gconf - en to pl translation catalogue (33565 entries)

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<usr OR grp>
pl: 
    Podano błędne opcje: %s
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem '='.
    
    Poprawne opcje rozszerzone to:
    	stride=<rozmiar porcji danych RAID na dysku w blokach>
    	stripe-width=<RAID stride * liczba dysków danych w blokach>
    	resize=<maksymalny rozmiar powiększenia w blokach>
    	lazy_itable_init=<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>
    	lazy_journal_init=<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<usr LUB grp>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
pl: 
    Uwaga: RAID stripe-width %u nie jest parzystą wielokrotnością stride %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
pl: Błąd składni w pliku konfiguracyjnym mke2fs (%s, linia %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
pl: Ustawiona błędna opcja systemu plików: %s

en: Invalid mount option set: %s
pl: Ustawiona błędna opcja montowania: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
pl: 
    Uwaga! Plik mke2fs.conf nie określa typu systemu plików %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
pl: Prawdopodobnie trzeba zainstalować uaktualniony plik mke2fs.conf.

en: Aborting...
pl: Przerwano...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
pl: 
    Uwaga: typ systemu plików %s nie jest zdefiniowany w mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci na nową PATH

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
pl: Nie udało się poprawnie zainicjować profilu (błąd: %ld).

en: invalid block size - %s
pl: błędny rozmiar bloku - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
pl: Uwaga: rozmiar bloku %d nie używalny na większości systemów.

en: invalid cluster size - %s
pl: błędny rozmiar klastra - %s

en: Illegal number for blocks per group
pl: Błędna liczba bloków w grupie

en: blocks per group must be multiple of 8
pl: liczba bloków w grupie musi być wielokrotnością 8

en: Illegal number for flex_bg size
pl: Niedopuszczalny rozmiar flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
pl: rozmiar flex_bg musi być potęgą 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
pl: błędny stosunek i-węzłów %s (min %d/max %d)

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
pl: Uwaga: opcja -K jest przestarzała i nie powinna już być używana. Zamiast niej należy użyć opcji rozszerzonej '-E nodiscard'.

en: in malloc for bad_blocks_filename
pl: w malloc dla bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
pl: błędny procent zarezerwowanych bloków - %s

en: bad revision level - %s
pl: błędny poziom wersji - %s

en: invalid inode size - %s
pl: błędny rozmiar i-węzła - %s

en: bad num inodes - %s
pl: błędna liczba i-węzłów - %s

en: The -t option may only be used once
pl: Opcja -t może być użyta tylko raz

en: The -T option may only be used once
pl: Opcja -T może być użyta tylko raz

en: while trying to open journal device %s
pl: podczas próby otwarcia urządzenia kroniki %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
pl: Rozmiar bloku urządzenia z kroniką (%d) mniejszy od minimalnego %d

en: Using journal device's blocksize: %d
pl: Użycie rozmiaru bloku urządzenia kroniki: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
pl: błędna liczba bloków '%s' na urządzeniu '%s'

en: filesystem
pl: system plików

en: while trying to determine filesystem size
pl: podczas próby określenia rozmiaru systemu plików

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
pl: Nie można określić rozmiaru urządzenia; rozmiar systemu
    plików musi być podany

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
pl: Odczytany rozmiar urządzenia wynosi zero. Podano błędną partycję
    	lub tablica partycji nie była odczytana ponownie po uruchomieniu
    	fdiska z powodu zajętej modyfikowanej partycji. Ponowny odczyt
    	tablicy partycji może wymagać rebootu.

en: Filesystem larger than apparent device size.
pl: System plików większy od widocznego rozmiaru urządzenia.

en: Failed to parse fs types list
pl: Nie udało się przeanalizować listy typów systemów plików

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
pl: %s: Rozmiar urządzenia (0x%llx bloków) %s jest zbyt duży, aby wyrazić go
    	w 32 bitach przy użyciu rozmiaru bloku %d.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
pl: Rozwinięcie fs_types dla mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
pl: Cechy systemu plików nie obsługiwane przez systemy plików w wersji 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
pl: Rzadkie superbloki nie są obsługiwane przez systemy plików w wersji 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
pl: Kroniki nie są obsługiwane przez systemy plików w wersji 0

en: invalid reserved blocks percent - %lf
pl: błędny procent zarezerwowanych bloków - %lf

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
pl: Cechy resize_inode i meta_bg nie są kompatybilne.
    Nie można ich włączyć jednocześnie.

en: while trying to determine hardware sector size
pl: podczas próby określenia rozmiaru sprzętowego sektora

en: while trying to determine physical sector size
pl: podczas próby określenia rozmiaru sektora fizycznego

en: while setting blocksize; too small for device
pl: podczas ustawiania rozmiaru bloku; zbyt mały dla urządzenia

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
pl: Uwaga: podany rozmiar bloku %d jest mniejszy niż rozmiar sektora fizycznego %d

en: warning: Unable to get device geometry for %s
pl: uwaga: nie udało się odczytać geometrii urządzenia dla %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
pl: Wyrównanie %s jest przesunięte o %lu bajtów.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
pl: Może to powodować bardzo niską wydajność, zalecane jest (prze)partycjonowanie.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
pl: %d-bajtowe bloki są zbyt duże dla systemu (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
pl: Uwaga: %d-bajtowe bloki są zbyt duże dla systemu (max %d), wymuszono kontynuację

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
pl: zarezerwowane bloki do zmiany rozmiaru w locie nie obsługiwane na nieciągłym systemie plików

en: blocks per group count out of range
pl: liczba bloków w grupie spoza zakresu

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
pl: Cecha flex_bg nie jest włączona, więc nie można określić rozmiaru flex_bg

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
pl: błędny rozmiar i-węzła %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
pl: zbyt dużo i-węzłów (%llu), zwiększyć współczynnik i-węzłów?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
pl: zbyt dużo i-węzłów (%llu), należy podać < 2^32

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
pl: rozm_iwęzła (%u) * liczba_iwęzłów (%u) zbyt duże dla systemu
    	plików o liczbie bloków %llu, należy podać większy współczynnik (-i)
    	lub mniejszą liczbę i-węzłów (-N).

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
pl: Nadpisywanie istniejącego systemu plików; można to wycofać poleceniem:
        e2undo %s %s

en: while trying to setup undo file
pl: podczas próby utworzenia pliku cofnięcia (undo)

en: Discarding device blocks:
pl: Porzucanie bloków urządzenia:

en: failed -
pl: nie powiodło się -

en: while setting up superblock
pl: podczas ustawiania superbloku

en: Discard succeeded and will return 0s  - skipping inode table wipe
pl: Czyszczenie się powiodło i będzie zwracać zera - pominięto czyszczenie tablicy i-węzłów

en: unknown os - %s
pl: nieznany os - %s

en: Allocating group tables:
pl: Przydzielanie tablicy grup:

en: while trying to allocate filesystem tables
pl: podczas próby przydzielenia tablic systemu plików

en: 
    	while converting subcluster bitmap
pl: 
    	podczas próby przekształcenia bitmapy podklastrów

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
pl: podczas zerowania bloku %llu na końcu systemu plików

en: while reserving blocks for online resize
pl: podczas rezerwowania bloków na zmianę rozmiaru w locie

en: Adding journal to device %s:
pl: Dodano kronikę do urządzenia %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
pl: 
    	podczas próby dodania kroniki do urządzenia %s

en: Skipping journal creation in super-only mode
pl: Pominięto tworzenie kroniki w trybie super-only

en: Creating journal (%u blocks):
pl: Tworzenie kroniki (%u bloków):

en: 
    	while trying to create journal
pl: 
    	podczas próby utworzenia kroniki

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
pl: 
    Błąd podczas włączania funkcji zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
pl: Zabezpieczenie przed wielokrotnym montowaniem jest włączone z okresem uaktualniania %d sekund.

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
pl: Zapis superbloków i podsumowania systemu plików:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
pl: 
    Uwaga, problemy z zapisem superbloków.

en: done
pl: wykonano

en: Usage: mklost+found
pl: Składnia: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
pl: Składnia: %s urządzenie...
    
    Wypisanie informacji o partycjach na każdym podanym urządzeniu.
    Przykład: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
pl: Nie można pobrać geometrii %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
pl: Nie można pobrać rozmiaru %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
pl: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   początek=%8d rozmiar=%8lu koniec=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
pl: Proszę uruchomić e2fsck na systemie plików.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] [-p mmp_update_interval]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
pl: Składnia: %s [-c max_licznik_montowań] [-e trakt._błędów] [-g grupa]
    	[-i odstęp[d|m|w]] [-j] [-J opcje_kroniki] [-l]
    	[-m procent_rezerw._bloków] [-o [^]opcje_montowania[,...]] [-p okres_uakt._mmp]
    	[-r liczba_zarez._bloków] [-u użytkownik] [-C licznik_montowań]
    	[-L etykieta_wolumenu] [-M ostatnio_mont._katalog] [-O [^]cecha[,...]]
    	[-E opcja_rozszerzona[,...]] [-T czas_ost._sprawdz.] [-U UUID]
    	[-I nowy_rozmiar_i-węzła] urządzenie

en: while trying to open external journal
pl: podczas próby otworzenia zewnętrznej kroniki

en: %s is not a journal device.
pl: %s nie jest urządzeniem kroniki.

en: Journal superblock not found!
pl: Nie znaleziono superbloku kroniki!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
pl: UUID systemu plików nie znaleziony na urządzeniu kroniki.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
pl: Nie można zlokalizować urządzenia kroniki. NIE zostało usunięte.
    Można użyć opcji -f, aby usunąć nieistniejące urządzenie kroniki.

en: Journal removed
pl: Kronika usunięta

en: while reading bitmaps
pl: podczas odczytu bitmap

en: while clearing journal inode
pl: podczas czyszczenia i-węzła kroniki

en: while writing journal inode
pl: podczas zapisu i-węzła kroniki

en: (and reboot afterwards!)
pl: (proszę zrestartować potem system!)

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
pl: Usuwanie cechy systemu plików '%s' nie jest obsługiwane.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
pl: Ustawianie cechy systemu plików '%s' nie jest obsługiwane.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pl: Flaga has_journal może być wyczyszczona tylko kiedy system plików
    jest odmontowany lub zamontowany tylko do odczytu.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
pl: Flaga needs_recovery jest ustawiona. Proszę uruchomić e2fsck przed
    czyszczeniem flagi has_journal.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
pl: Funkcja ochrony przed wielokrotnym montowaniem nie może zostać
    włączona, jeśli system plików jest zamontowany lub tylko do odczytu.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
pl: Zavezpieczenie przed wielokrotnym montowaniem została włączona z czasem uaktualniania %ds.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
pl: Funkcja zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem nie może zostać
    wyłączona, jeśli system plików jest tylko do odczytu.

en: Error while reading bitmaps
pl: Błąd podczas odczytu bitmap

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
pl: Liczba magiczna w bloku MMP się nie zgadza; oczekiwano %x, jest %x

en: while reading MMP block.
pl: podczas odczytu bloku MMP.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
pl: Wyłączenie flagi flex_bg spowoduje niespójność systemu plików.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pl: Flaga huge_file może być wyczyszczona tylko kiedy system plików
    jest odmontowany lub zamontowany tylko do odczytu.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
pl: 
    Uwaga: opcja '^quota' nadpisuje argumenty '-Q'.

en: The filesystem already has a journal.
pl: System plików już ma kronikę.

en: 
    	while trying to open journal on %s
pl: 
    	podczas próby otworzenia kroniki na %s

en: Creating journal on device %s:
pl: Tworzenie kroniki na urządzeniu %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
pl: podczas dodawania systemu plików do kroniki na %s

en: Creating journal inode:
pl: Tworzenie i-węzła kroniki:

en: 
    	while trying to create journal file
pl: 
    	podczas próby utworzenia pliku kroniki

en: Couldn't allocate memory to parse quota options!
pl: Nie można przydzielić pamięci do analizy opcji limitów!

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usrquota
    	[^]grpquota
pl: 
    Podano błędne opcje limitów.
    
    Dostępne są następujące opcje limitów (można je przekazywać oddzielone przecinkiem):
    	[^]usrquota
    	[^]grpquota

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
pl: Nie można przeanalizować podanej daty/czasu: %s

en: bad mounts count - %s
pl: błędna liczba montowań - %s

en: bad error behavior - %s
pl: błędne traktowanie błędów - %s

en: bad gid/group name - %s
pl: błędny gid/nazwa grupy - %s

en: bad interval - %s
pl: błędny odstęp - %s

en: bad reserved block ratio - %s
pl: błędny procent zarezerwowanych bloków - %s

en: -o may only be specified once
pl: -o może być podane tylko raz

en: -O may only be specified once
pl: -O może być podane tylko raz

en: bad reserved blocks count - %s
pl: błędna liczba zarezerwowanych bloków - %s

en: bad uid/user name - %s
pl: błędny uid/nazwa użytkownika - %s

en: bad inode size - %s
pl: błędny rozmiar i-węzła - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
pl: Rozmiar i-węzła musi być potęgą dwójki - %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
pl: Okres uaktualniania mmp zbyt duży: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
pl[0]: Ustawianie okresu uaktualniania zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem na %lu sekundę
pl[1]: Ustawianie okresu uaktualniania zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem na %lu sekundy
pl[2]: Ustawianie okresu uaktualniania zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem na %lu sekund

en: Invalid RAID stride: %s
pl: Błędny parametr RAID stride: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
pl: Błędny parametr RAID stripe-width: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
pl: Błędny algorytm haszowania: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
pl: Ustawianie domyślnego algorytmu haszowania na %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	test_fs
    	^test_fs
pl: 
    Podano błędne opcje.
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem '='.
    
    Poprawne opcje to:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<algorytm haszowania>
    	mount_opts=<rozszerzone domyślne opcje montowania>
    	stride=<rozmiar porcji danych RAID na dysku w blokach>
    	stripe_width=<RAID stride * liczba dysków danych w blokach>
    	test_fs
    	^test_fs

en: Failed to read inode bitmap
pl: Nie udało się odczytać bitmapy i-węzłów

en: Failed to read block bitmap
pl: Nie udało się odczytać bitmapy bloków

en: blocks to be moved
pl: bloki do przeniesienia

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
pl: Nie udało się przydzielić bitmapy bloków podczas zwiększania rozmiaru i-węzła

en: Not enough space to increase inode size
pl: Za mało miejsca, aby zwiększyć rozmiar i-węzła

en: Failed to relocate blocks during inode resize
pl: Nie udało się przemieścić bloków podczas zmiany rozmiaru i-węzła

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
pl: Błąd podczas zmiany rozmiaru i-węzła.
    Należy uruchomić e2undo w celu wycofania zmian w systemie plików.

en: Couldn't allocate memory for tdb filename
pl: Nie można przydzielić pamięci na nazwę plików tdb

en: while trying to delete %s
pl: podczas próby usunięcia %s

en: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
pl: Aby wycofać operację tune2fs, proszę wydać polecenie
        e2undo %s %s

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
pl: Liczba magiczna bloku MMP jest błędna. Można próbować to naprawić uruchamiając:
    'e2fsck -f %s'

en: The inode size is already %lu
pl: Rozmiar i-węzła już wynosi %lu

en: Shrinking the inode size is not supported
pl: Zmniejszanie rozmiaru i-węzła nie jest obsługiwane

en: Setting maximal mount count to %d
pl: Ustawianie maksymalnej liczby montowań na %d

en: Setting current mount count to %d
pl: Ustawianie aktualnego licznika montowań na %d

en: Setting error behavior to %d
pl: Ustawianie traktowania błędów na %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
pl: Ustawianie gid-a zarezerwowanych bloków na %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
pl: odstęp pomiędzy sprawdzeniami jest zbyt duży (%lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
pl: Ustawianie odstępu pomiędzy sprawdzeniami na %lu sekund

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
pl: Ustawianie procentu zarezerwowanych bloków na %g%% (%llu bloków)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
pl: liczba zarezerwowanych bloków jest zbyt duża (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
pl: Ustawianie liczby zarezerwowanych bloków na %llu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
pl: 
    System plików już ma rzadkie superbloki.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
pl: 
    Flaga rzadkich superbloków ustawiona. %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
pl: 
    Usuwanie superflagi sparse nie jest obsługiwane.

en: Setting time filesystem last checked to %s
pl: Ustawianie czasu ostatniego sprawdzenia systemu plików na %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
pl: Ustawianie uid-a zarezerwowanych bloków na %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
pl: Błąd w użyciu clear_mmp. Opcja ta musi być użyta z -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
pl: Funkcję limitów można zmienić tylko na niezamontowanym systemie plików.

en: Invalid UUID format
pl: Błędny format UUID-a

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
pl: Rozmiar i-węzła można zmienić tylko na niezamontowanym systemie plików.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
pl: Zmiana rozmiaru i-węzła nie jest obsługiwana dla systemów plików
    z włączoną cechą flex_bg.

en: Setting inode size %lu
pl: Ustawianie rozmiaru i-węzła na %lu

en: Failed to change inode size
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru i-węzła

en: Setting stride size to %d
pl: Ustawianie rozmiaru stride na %d

en: Setting stripe width to %d
pl: Ustawianie szerokości stripe na na %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
pl: Ustawianie rozszerzonych domyślnych opcji montowania na '%s'

en: Proceed anyway? (y,n)
pl: Kontynuować mimo to? (t,n)

en: Could not stat %s --- %s
pl: Nie można wykonać stat na %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
pl: 
    Urządzenie najwyraźniej nie istnieje; czy zostało podane poprawnie?

en: %s is not a block special device.
pl: %s nie jest specjalnym urządzeniem blokowym.

en: %s is entire device, not just one partition!
pl: %s jest całym urządzeniem, a nie tylko jedną partycją!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pl: mke2fs wymuszone mimo to. Mam nadzieję, że /etc/mtab się myli.

en: will not make a %s here!
pl: nie zrobię tutaj %s!

en: mke2fs forced anyway.
pl: mke2fs wymuszone mimo to.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
pl: Nie można przydzielić pamięci na analizę opcji kroniki!

en: 
    Could not find journal device matching %s
pl: 
    Nie można znaleźć urządzenia kroniki pasującego do %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
pl: 
    Podano błędne opcje kroniki.
    
    Opcje kroniki są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który ustawia się znakiem '='.
    
    Poprawne opcje kroniki to:
    	size=<rozmiar kroniki w megabajtach>
    	device=<urządzenie kroniki>
    
    Rozmiar kroniki musi być pomiędzy 1024 a 10240000 blokami systemu plików.

en: 
    Filesystem too small for a journal
pl: 
    System plików za mały na kronikę

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
pl: 
    Żądany rozmiar kroniki to %d bloków; musi być
    pomiędzy 1024 a 10240000 bloków. Przerwano.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
pl: 
    Rozmiar kroniki zbyt duży dla systemu plików.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
pl: Ten system plików będzie automatycznie sprawdzany co każde %d montowań
    lub co %g dni, zależnie co nastąpi pierwsze. Można to zmienić poprzez
    tune2fs -c lub -i.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
pl: Składnia: %s [-d] [-p plik_pid] [-s ścieżka_gniazda] [-T limit_czasu]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
pl:           %s [-r|t] [-n ile] [-s ścieżka_gniazda]

en: bad arguments
pl: błędne argumenty

en: bad response length
pl: błędna długość odpowiedzi

en: uuidd daemon already running at pid %s
pl: demon uuidd już działa z pidem %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
pl: Nie udało się utworzyć uniksowego gniazda strumieniowego: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
pl: Nie udało się podpiąć gniazda uniksowego %s: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
pl: Nie można nasłuchiwać na gnieździe uniksowym %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
pl: Błąd odczytu od klienta, długość = %d

en: Generated time UUID: %s
pl: Wygenerowany UUID czasowy: %s

en: Generated random UUID: %s
pl: Wygenerowany UUID losowy: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
pl[0]: Wygenerowany UUID czasowy %s i kolejny
pl[1]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejne
pl[2]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejnych

en: Generated %d UUID's:
pl: Wygenerowano %d UUID-ów:

en: Bad number: %s
pl: Błędna liczba: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
pl: Błąd podczas wywołania demona uuidd (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
pl[0]: %s i kolejny UUID
pl[1]: %s i %d kolejne UUID-y
pl[2]: %s i %d kolejnych UUID-ów

en: List of UUID's:
pl: Lista UUID-ów:

en: Unexpected reply length from server %d
pl: Nieoczekiwana długość odpowiedzi serwera: %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
pl: Nie udało się zabić uuidd działającego z pidem %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
pl: Zapito uuidd działający z pidem %d

en: Usage: %s [-r] [-t]
pl: Składnia: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
pl: # Zrzut ekstentu:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
pl: #	Num=%llu, Rozmiar=%llu, Kursor=%llu, Sortowane=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
pl: Składnia: %s [-d flagi_śledzenia] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] urządzenie [nowy_rozm]

en: Extending the inode table
pl: Rozszerzanie tablicy i-węzłów

en: Relocating blocks
pl: Relokowanie bloków

en: Scanning inode table
pl: Przeszukiwanie tablicy i-węzłów

en: Updating inode references
pl: Uaktualnianie odwołań do i-węzłów

en: Moving inode table
pl: Przenoszenie tablicy i-węzłów

en: Unknown pass?!?
pl: Nieznany przebieg?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
pl: Początkowy przebieg %d (maksymalny = %lu)

en: while opening %s
pl: podczas otwierania %s

en: while getting stat information for %s
pl: podczas pobierania informacji stat dla %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
pl: Proszę uruchomić najpierw 'e2fsck -f %s'.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
pl: Przybliżony minimalny rozmiar systemu plików: %llu

en: Invalid new size: %s
pl: Błędny nowy rozmiar: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
pl: Nowy rozmiar zbyt duży, by mógł być wyrażony w 32 bitach

en: New size smaller than minimum (%llu)
pl: Nowy rozmiar jest mniejszy niż minimalny (%llu)

en: Invalid stride length
pl: Błędna długość stride

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
pl: Partycja zawierająca (lub urządzenie) ma tylko %llu bloków (%dk).
    Zażądano nowego rozmiaru %llu bloków.

en: The filesystem is already %llu blocks long.  Nothing to do!
pl: System plików już ma wielkość %llu bloków. Nie ma nic do roboty!

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
pl: %s: Kombinacja cech flex_bg i
    	!resize_inode nie jest obsługiwana przez resize2fs.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików %s na %llu (%dk) bloków.

en: while trying to resize %s
pl: podczas próby zmiany rozmiaru %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
pl: Proszę uruchomić 'e2fsck -fy %s', aby naprawić system plików
    po przerwanej operacji zmiany rozmiaru.

en: The filesystem on %s is now %llu blocks long.
pl: System plików na %s ma teraz %llu bloków.

en: while trying to truncate %s
pl: podczas próby skrócenia %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
pl: System plików %s jest zamontowany pod %s; wymagana zmiana rozmiaru w locie

en: On-line shrinking not supported
pl: Zmniejszanie w locie nie jest obsługiwane

en: Filesystem does not support online resizing
pl: System plików nie obsługuje zmiany rozmiaru w locie

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
pl: Zbyt mało zarezerwowanych bloków gdt do zmiany rozmiaru

en: Kernel does not support resizing a file system this large
pl: Jądro nie obsługuje zmiany rozmiaru tak dużego systemu plików

en: while trying to open mountpoint %s
pl: podczas próby otwarcia punktu montowania %s

en: Permission denied to resize filesystem
pl: Brak uprawnień do zmiany rozmiaru systemu plików

en: While checking for on-line resizing support
pl: Podczas sprawdzania obsługi zmiany rozmiaru w locie

en: Kernel does not support online resizing
pl: Jądro nie obsługuje zmiany rozmiaru w locie

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
pl: Wykonywanie zmiany rozmiaru w locie %s na %llu (%dk) bloków.

en: While trying to extend the last group
pl: Podczas próby rozszerzenia ostatniej grupy

en: While trying to add group #%d
pl: Podczas próby dodania grupy #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
pl: System plików na %s jest zamontowany pod %s, zmiana rozmiaru w locie nie jest obsługiwana na tym systemie.

en: inodes (%llu) must be less than %u
pl: liczba i-węzłów (%llu) musi być mniejsza niż %u

en: meta-data blocks
pl: bloki metadanych

en: Should never happen: resize inode corrupt!
pl: Nigdy się nie powinno zdarzyć: i-węzeł zmiany rozmiaru uszkodzony!

en: EXT2FS Library version 1.42.6
pl: Biblioteka EXT2FS w wersji 1.42.6

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury ext2_filsys

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury badblocks_list

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury badblocks_iterate

en: Wrong magic number for inode_scan structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury inode_scan

en: Wrong magic number for io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_channel

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_channel typu unix

en: Wrong magic number for io_manager structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_manager

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury block_bitmap

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury inode_bitmap

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury generic_bitmap

en: Wrong magic number for test io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla strukruty io_channel typu test

en: Wrong magic number for directory block list structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury listy bloków katalogu

en: Wrong magic number for icount structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury icount

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_channel typu Powerquest

en: Wrong magic number for ext2 file structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury pliku ext2

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
pl: Błędna liczba magiczna dla nagłówka obrazu ext2

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_channel i-węzła

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
pl: Błędna liczba magiczna dla uchwytu ekstentu ext4

en: Bad magic number in super-block
pl: Błędna liczba magiczna w superbloku

en: Filesystem revision too high
pl: Wersja systemu plików zbyt duża

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
pl: Próba zapisu w systemie plików otwartym tylko do odczytu

en: Can't read group descriptors
pl: Nie można odczytać deskryptorów grup

en: Can't write group descriptors
pl: Nie można zapisać deskryptorów grup

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
pl: Uszkodzony deskryptor grupy: wadliwy blok bitmapy bloków

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
pl: Uszkodzony deskryptor grupy: wadliwy blok bitmapy i-węzłów

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
pl: Uszkodzony deskryptor grupy: wadliwy blok tablicy i-węzłów

en: Can't write an inode bitmap
pl: Nie można zapisać bitmapy i-węzłów

en: Can't read an inode bitmap
pl: Nie można odczytać bitmapy i-węzłów

en: Can't write an block bitmap
pl: Nie można zapisać bitmapy bloków

en: Can't read an block bitmap
pl: Nie można odczytać bitmapy bloków

en: Can't write an inode table
pl: Nie można zapisać tablicy i-węzłów

en: Can't read an inode table
pl: Nie można odczytać tablicy i-węzłów

en: Can't read next inode
pl: Nie można odczytać kolejnego i-węzła

en: Filesystem has unexpected block size
pl: System plików ma nieoczekiwany rozmiar bloku

en: EXT2 directory corrupted
pl: Katalog EXT2 uszkodzony

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
pl: Próba odczytu bloku z systemu plików zakończyła się skróconym odczytem

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
pl: Próba zapisu bloku w systemie plików zakończyła się skróconym zapisem

en: No free space in the directory
pl: Brak wolnego miejsca w katalogu

en: Inode bitmap not loaded
pl: Nie wczytano bitmapy i-węzłów

en: Block bitmap not loaded
pl: Nie wczytano bitmapy bloków

en: Illegal inode number
pl: Niedozwolona liczba i-węzłów

en: Illegal block number
pl: Niedozwolona liczba bloków

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
pl: Błąd wewnętrzny w ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
pl: Za mało miejsca do zbudowania proponowanego systemu plików

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
pl: Niedozwolony numer bloku przekazany do ext2fs_mark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
pl: Niedozwolony numer bloku przekazany do ext2fs_unmark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
pl: Niedozwolony numer bloku przekazany do ext2fs_test_block_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
pl: Niedozwolony numer i-węzła przekazany do ext2fs_mark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
pl: Niedozwolony numer i-węzła przekazany do ext2fs_unmark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
pl: Niedozwolony numer i-węzła przekazany do ext2fs_test_inode_bitmap

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
pl: Próba sfałszowania końca bitmapy bloków za prawdziwym końcem

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
pl: Próba sfałszowania końca bitmapy i-węzłów za prawdziwym końcem

en: Illegal indirect block found
pl: Znaleziono niedozwolony blok pośredni

en: Illegal doubly indirect block found
pl: Znaleziono niedozwolony blok podwójnie pośredni

en: Illegal triply indirect block found
pl: Znaleziono niedozwolony blok potrójnie pośredni

en: Block bitmaps are not the same
pl: Bitmapy bloków nie są takie same

en: Inode bitmaps are not the same
pl: Bitmapy i-węzłów nie są takie same

en: Illegal or malformed device name
pl: Niedozwolona lub źle zapisana nazwa urządzenia

en: A block group is missing an inode table
pl: Grupa bloków nie ma tablicy i-węzłów

en: The ext2 superblock is corrupt
pl: Superblok ext2 jest uszkodzony

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
pl: Niedozwolony numer bitu przekazany do ext2fs_mark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
pl: Niedozwolony numer bitu przekazany do ext2fs_unmark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
pl: Niedozwolony numer bitu przekazany do ext2fs_test_generic_bitmap

en: Too many symbolic links encountered.
pl: Napotkano zbyt dużo dowiązań symbolicznych.

en: The callback function will not handle this case
pl: Funkcja wywołania zwrotnego nie obsłuży tego przypadku

en: The inode is from a bad block in the inode table
pl: I-węzeł pochodzący z wadliwego bloku w tablicy i-węzłów

en: Filesystem has unsupported feature(s)
pl: System plików ma włączone nie obsługiwane cechy

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
pl: System plików ma włączone nie obsługiwane cechy tylko do odczytu

en: IO Channel failed to seek on read or write
pl: Nie powiodło się przemieszczenie w kanał we/wy przy odczycie lub zapisie

en: Invalid argument passed to ext2 library
pl: Przekazano błędny argument do biblioteki ext2

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
pl: Nie udało się przydzielić bloku w systemie plików ext2

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
pl: Nie udało się przydzielić i-węzła w systemie plików ext2

en: Ext2 inode is not a directory
pl: I-węzeł ext2 nie jest katalogiem

en: Too many references in table
pl: Zbyt dużo odniesień w tablicy

en: File not found by ext2_lookup
pl: Nie znaleziono pliku w ext2_lookup

en: File open read-only
pl: Plik otwarty tylko do odczytu

en: Ext2 directory block not found
pl: Nie znaleziono bloku katalogu ext2

en: Ext2 directory already exists
pl: Katalog ext2 już istnieje

en: Unimplemented ext2 library function
pl: Nie zaimplementowana funkcja biblioteki ext2

en: User cancel requested
pl: Żądanie przerwania od użytkownika

en: Ext2 file too big
pl: Plik ext2 zbyt duży

en: Supplied journal device not a block device
pl: Przekazane urządzenie kroniki nie jest urządzeniem blokowym

en: Journal superblock not found
pl: Nie znaleziono superbloku kroniki

en: Journal must be at least 1024 blocks
pl: Kronika musi mieć przynajmniej 1024 bloki

en: Unsupported journal version
pl: Nie obsługiwana wersja kroniki

en: Error loading external journal
pl: Błąd podczas wczytywania zewnętrznej kroniki

en: Journal not found
pl: Nie znaleziono kroniki

en: Directory hash unsupported
pl: Nie obsługiwane haszowanie katalogu

en: Illegal extended attribute block number
pl: Błędny numer bloku atrybutu rozszerzonego

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
pl: Nie można utworzyć systemu plików o żądanej liczbie i-węzłów

en: E2image snapshot not in use
pl: Migawka e2image nie jest w użyciu

en: Too many reserved group descriptor blocks
pl: Zbyt dużo zarezerwowanych bloków deskryptorów grup

en: Resize inode is corrupt
pl: I-węzeł zmiany rozmiaru jest uszkodzony

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
pl: Próbowano ustawić bitmapę bloków z brakującym blokiem bezpośrednim

en: TDB: Success
pl: TDB: sukces

en: TDB: Corrupt database
pl: TDB: uszkodzona baza danych

en: TDB: IO Error
pl: TDB: błąd we/wy

en: TDB: Locking error
pl: TDB: błąd blokowania

en: TDB: Out of memory
pl: TDB: brak pamięci

en: TDB: Record exists
pl: TDB: rekord istnieje

en: TDB: Lock exists on other keys
pl: TDB: istnieje blokada na innych kluczach

en: TDB: Invalid parameter
pl: TDB: błędny parametr

en: TDB: Record does not exist
pl: TDB: rekord nie istnieje

en: TDB: Write not permitted
pl: TDB: zapis niedozwolony

en: Ext2fs directory block list is empty
pl: Lista bloków katalogu ext2fs jest pusta

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
pl: Próba zmodyfikowania mapy bloków poprzez iterator bloków tylko do odczytu

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
pl: Błędna liczba magiczna ścieżki zachowanych ekstentów ext4

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
pl: Błędna liczba magiczna dla ogólnej bitmapy 64-bitowej

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
pl: Błędna liczba magiczna dla 64-bitowej bitmapy bloków

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
pl: Błędna liczba magiczna dla 64-bitowej bitmapy i-węzłów

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_19

en: Corrupt extent header
pl: Uszkodzony nagłówek ekstentu

en: Corrupt extent index
pl: Uszkodzony indeks ekstentu

en: Corrupt extent
pl: Uszkodzony ekstent

en: No free space in extent map
pl: Brak wolnego miejsca w mapie ekstentów

en: Inode does not use extents
pl: I-węzeł nie wykorzystuje ekstentów

en: No 'next' extent
pl: Brak ekstentu następnego

en: No 'previous' extent
pl: Brak ekstentu poprzedniego

en: No 'up' extent
pl: Brak ekstentu 'w górę'

en: No 'down' extent
pl: Brak ekstentu 'w dół'

en: No current node
pl: Brak bieżącego węzła

en: Ext2fs operation not supported
pl: Operacja ext2fs nie obsługiwana

en: No room to insert extent in node
pl: Brak miejsca na wstawienie ekstentu w węźle

en: Splitting would result in empty node
pl: Podzielenie utworzyłoby pusty węzeł

en: Extent not found
pl: Nie znaleziono ekstentu

en: Operation not supported for inodes containing extents
pl: Operacja nie obsługiwana dla i-węzłów zawierających ekstenty

en: Extent length is invalid
pl: Błędna długość ekstentu

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
pl: Kanał we/wy nie obsługuje 64-bitowych numerów bloków

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
pl: Nie można sprawdzić, czy system plików jest zamontowany z powodu braku pliku mtab

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
pl: System plików zbyt duży, aby użyć bitmap starego typu

en: MMP: invalid magic number
pl: MMP: błędna liczba magiczna

en: MMP: device currently active
pl: MMP: urządzenie obecnie aktywne

en: MMP: fsck being run
pl: MMP: fsck jest uruchomiony

en: MMP: block number beyond filesystem range
pl: MMP: numer bloku poza zakresem systemu plików

en: MMP: undergoing an unknown operation
pl: MMP: wykonywana jest nieznana operacja

en: MMP: filesystem still in use
pl: MMP: system plików nadal w użyciu

en: MMP: open with O_DIRECT failed
pl: MMP: otwarcie z flagą O_DIRECT nie powiodło się

en: Profile version 0.0
pl: Profil w wersji 0.0

en: Bad magic value in profile_node
pl: Błędna wartość magiczna w profile_node

en: Profile section not found
pl: Nie znaleziono sekcji profilu

en: Profile relation not found
pl: Nie znaleziono relacji profilu

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
pl: Próba dodania relacji do węzła, który nie jest sekcją

en: A profile section header has a non-zero value
pl: Nagłówek sekcji profilu ma niezerową wartość

en: Bad linked list in profile structures
pl: Błędna lista w strukturach profilu

en: Bad group level in profile structures
pl: Błędny poziom grupy w strukturach profilu

en: Bad parent pointer in profile structures
pl: Błędny wskaźnik rodzica w strukturach profilu

en: Bad magic value in profile iterator
pl: Błędna wartość magiczna w iteratorze profilu

en: Can't set value on section node
pl: Nie można ustawić wartości w węźle sekcji

en: Invalid argument passed to profile library
pl: Błędny argument przekazany do biblioteki profilu

en: Attempt to modify read-only profile
pl: Próba zmodyfikowania profilu tylko do odczytu

en: Profile section header not at top level
pl: Nagłówek sekcji profilu nie na najwyższym poziomie

en: Syntax error in profile section header
pl: Błąd składni w nagłówku sekcji profilu

en: Syntax error in profile relation
pl: Błąd składni w relacji profilu

en: Extra closing brace in profile
pl: Nadmiarowy nawias zamykający w profilu

en: Missing open brace in profile
pl: Brakujący nawias otwierający w profilu

en: Bad magic value in profile_t
pl: Błędna wartość magiczna w profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
pl: Błędna wartość magiczna w profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
pl: Iterowanie poprzez wszystkie sekcje najwyższego poziomu nie jest obsługiwane

en: Invalid profile_section object
pl: Błędny obiekt profile_section

en: No more sections
pl: Nie ma więcej sekcji

en: Bad nameset passed to query routine
pl: Błędny nameset przekazany do funkcji odpytującej

en: No profile file open
pl: Brak otwartego pliku profilu

en: Bad magic value in profile_file_t
pl: Błędna wartość magiczna w profile_file_t

en: Couldn't open profile file
pl: Nie udało się otworzyć pliku profilu

en: Section already exists
pl: Sekcja już istnieje

en: Invalid boolean value
pl: Błędna wartość logiczna

en: Invalid integer value
pl: Błędna wartość całkowita

en: Bad magic value in profile_file_data_t
pl: Błędna wartość magiczna w profile_file_data_t

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
pl: Błąd: nie potrafię wykonać komendy "%s": fork() failed

en: Disable (Enable)
pl: Wyłącz (włącz)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
pl: Nie potrafię odczytać bazy danych: %s.

en: rename() failed
pl: rename() zwróciło błąd

en: Error: Couldn't save action database: %s.
pl: Nie potrafię zapisać do bazy danych: %s.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
pl: Nie mogę zapisać %1. Twoje zmiany zostaną utracone. Upewnij się, że "%2" jest folderem i ma ustawione prawa dostępu. Możesz zmienić folder konfiguracyjny używając opcji -c lub --config-dir z linii komend.

en: actions
pl: akcje

en: Key combination...
pl: Kombinacja klawiszy...

en: Action "%1" is about to be deleted.
pl: Gest "%1" zostanie usunięty. Kontynuować?

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
pl[0]: Na pewno chcesz usunąć %1 gest?
pl[1]: Na pewno chcesz usunąć %1 gesty?
pl[2]: Na pewno chcesz usunąć %1 gestów?

en: Delete an Action | Delete Actions
pl[0]: Usuń gest.
pl[1]: Usuń gesty.
pl[2]: Usuń gesty.

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
pl: %1 "%2" (zawierający %3 %4) zostanie usunięty.

en: The application
pl: Program

en: The group
pl: Grupa

en: Delete an Application
pl: Usuń program

en: Delete an Application Group
pl: Usuń grupę programów

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
pl: Akcja zostanie przypisana do pojedynczego przycisku myszy, co może sprawić problemy z jego użyciem w przyszłości. Kontynuować?

en: Record a New Stroke
pl: Zapisz nowy gest

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
pl: Nowy gest zostanie przypisany akcji "%1". Możesz go narysować gdziekolwiek na ekranie (poza dwoma przyciskami poniżej).

en: Gesture %1
pl: Gest %1

en: No Modifiers
pl: Brak dodatkowych klawiszy

en: (Instantly)
pl: (Natychmiast)

en: (Click & Hold)
pl: (Kliknij i przytrzymaj)

en: Any Modifier
pl: Jakikolwiek dodatkowy klawisz

en: Button %1
pl: Przycisk %1

en:  + Scroll
pl:  + przewijanie

en: 'composite' not available
pl: 'composite' niedostępny

en: Error: A grab failed.  Resetting...
pl: Błąd: Pobranie zawiodło. Resetuję...

en: Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...
pl: Błąd krytyczny: Połączenie z serwerem X utracone, resetuję...

en: Warning: No action "%s" defined
pl: Ostrzeżenie: Akcja "%s" niezdefiniowana

en: Tray icon disabled
pl: Ikonka systemowa wyłączona

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
pl: Żeby wyświetlić z powrotem okienko konfiguracji powinieneś zdefiniować akcję typu różne...pokaż/ukryj.

en: Error initializing D-BUS
pl: Błąd przy uruchamianiu D-BUS

en: Couldn't open display.
pl: Nie potrafię otrzymać dostępu do ekranu.

en: Easystroke is already running, showing configuration window instead.
pl: Easystroke już działa. Pokażę więc tylko okienko konfiguracji.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
pl: Błąd: nie potrafię stworzyć folderu konfiguracji "%s"

en: Error: "%s" is not a directory
pl: Błąd: "%s" nie jest folderem

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
pl: Błąd: nie potrafię zapisać ustawień: %s

en: Error: Couldn't read preferences.
pl: Błąd: Nie potrafię odczytać ustawień.

en: Annotate (compiz)
pl: Rysowanie (compiz)

en: Fire (compiz)
pl: Ogień  (compiz)

en: Water (compiz)
pl: Woda (compiz)

en: Timeout Off
pl: Przeyrwanie wyłączone

en: Flick
pl: Natychmiastowo

en: Application (WM__CLASS)
pl: Aplikacja (WM__CLASS)

en: <App disabled>
pl: <Program wyłączony>

en: Select a Mouse or Pen Button
pl: Wybierz mysz lub Przycisk Rysika

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
pl: Najedź myszą lub rysikiem na pole poniżej i naciśnij wybrany przycisk. Może również wcisnąć dodatkowe klawisze.

en: D_isabled
pl: W_yłącz

en: (window manager frame)
pl: (menedżer ramki okienka)

en: Connection to DBus failed
pl: Połączenie z DBus nie udało się

en:      Timeout (ms)
pl:      Anulowanie po bezczynności

en: (See Documentation)
pl: (Patrz dokumentacja)

en: <b>Appearance</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en: <b>Devices</b>
pl: <b>Urządzenia</b>

en: <b>Exceptions</b>
pl: <b>Wyjątki</b>

en: <b>Tablet Options</b>
pl: <b>Opcje tabletu</b>

en: Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)
pl: Anuluj gest jeśli nacisk będzie większy niż liczba po lewej (mniej niż 255)

en: Additional Buttons
pl: Dodatkowe guziki

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
pl: Możesz też wybrać przycisk i inne klawisze poniżej.

en: An_y Modifier
pl: Do_wolny Klawisz Dodatkowy

en: Autostart easystroke
pl: Automatycznie uruchamiaj easystroke

en: Click & Hold
pl: Kliknij i przytrzymaj

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
pl: Pomijaj gesty, które uruchamiają gesty zaawansowane

en: Initial Timeout (ms)
pl: Anulowanie gestów po czasie (ms)

en: Instant Gestures
pl: Natychmiastowe gesty

en: Invert Scroll Direction
pl: Odwróć kierunek przewijania

en: Method to show gestures
pl: Metoda rysowania gestów

en: Remove Application/Group
pl: Usuń Program/Grupę

en: Reset Action(s)
pl: Zresetuj gesty

en: Show deleted rows
pl: Pokaż usunięte wiersze

en: Show last gesture in tray
pl: Pokaż ostatni gest w obszarze powiadamiania

en: Show popups (
pl: Pokazuj wyskakujące okienka (

en: Show popups on advanced gestures
pl: Pokazuj wyskakujące okienka przy zaawansowanych gestach

en: Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range
pl: Pozostań w trybie "przewijanie" i "ignorowanie" tak długo jak długo pisak jest w zasięgu

en: Timeout Gestures
pl: Anuluj gesty po przekroczeniu limitu czasu

en: Timeout profile
pl: Szybkość anulowania gestów

en: _Add Action
pl: _Dodaj gest

en: _Add Exception
pl: _Dodaj wyjątek

en: _Delete Action(s)
pl: _Usuń gest

en: _Delete Current
pl: _Usuń bieżący

en: _Gesture Button
pl: _Klawisz gestów

en: _Matrix
pl: _Tablica

en: _Record Stroke
pl: _Zarejestruj gest

en: _Remove Exception
pl: _Usuń wyjątek

en: optimize for left-handed operation )
pl: zoptymalizuj dla ludzi leworęcznych )

en: Control your desktop using mouse gestures
pl: Kontroluj pulpit używając gestów myszy

en: Easystroke Gesture Recognition
pl: Easystroke Rozpoznawanie Gestów

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
pl:     EasyTAG jest narzędziem do przeglądania, edytowania i zapisywania znaczników w plikach MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack i Monkey's Audio. Jego prosty i ładny interfejs sprawia, że tagowanie plików staje się łatwiejsze pod GNU/Linuksem.

en: (German translation)
pl: (Niemieckie tłumaczenie)

en: (Russian translation)
pl: (Rosyjskie tłumaczenie)

en: (Dutch translation)
pl: (Holenderskie tłumaczenie)

en: (Swedish translation)
pl: (Szwedzkie tłumaczenie)

en: (Hungarian translation)
pl: (Węgierskie tłumaczenie)

en: (Italian translation)
pl: (Włoskie tłumaczenie)

en: (Japanese translation)
pl: (Japońskie tłumaczenie)

en: (Ukrainian translation)
pl: (Ukraińskie tłumaczenie)

en: (Czech translation)
pl: (Czeskie tłumaczenie)

en: (Spanish translation)
pl: (Hiszpańskie tłumaczenie)

en: (Polish translation)
pl: (Polskie tłumaczenie)

en: (Romanian translation)
pl: (Rumuńskie tłumaczenie)

en: (Danish translation)
pl: (Duńskie tłumaczenie)

en: (Greek translation)
pl: (Greckie tłumaczenie)

en: (Brazilian Portuguese translation)
pl: (Portugalskie tłumaczenie - wariant brazylijski)

en: (Bulgarian translation)
pl: (Bułgarskie tłumaczenie)

en: (Chinese translation)
pl: (Chińskie tłumaczenie)

en: (Chinese (Taiwan) translation)
pl: (Chińskie tłumaczenie - dialekt tajwański)

en: (Hebrew translation)
pl: (Hebrajskie tłumaczenie)

en: (Serbian translation)
pl: (Serbskie tłumaczenie)

en: Extension Name
pl: Nazwa rozszerzenia

en: (compiled: %s)
pl: (kompilacja: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d)
pl: (używanie: GTK+ %d.%d.%d)

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Web Page:
pl: Strona WWW:

en: MP3 file support
pl: Wsparcie dla plików MP3

en: ID3v2.3 tags writting support
pl: Wsparcie dla tagów ID3v2.3

en: Ogg Vorbis file support
pl: Wsparcie dla plików Ogg Vorbis

en: Speex file support
pl: Wsparcie dla plików Speex

en: FLAC file support
pl: Wsparcie dla plików FLAC

en: MP4/AAC file support
pl: Wsparcie dla plików MP4/AAC

en: WavPack file support
pl: Wsparcie dla plików WavPack

en: Translations:
pl: Tłumaczenia:

en: General:
pl: Ogólne:

en: Can't open file '%s' (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
pl: BŁĄD podczas otwierania pliku: "%s" (%s).

en: Sort list by tag
pl: Sortuj listę po tagach

en: Sort list by property
pl: Sortuj listę po właściwości

en: Ascending by filename
pl: Sortuj listę według nazw plików

en: Descending by filename
pl: Malejąco według nazw plików

en: Ascending by creation date
pl: Rosnąco według daty utworzenia

en: Descending by creation date
pl: Malejąco według daty utworzenia

en: Ascending by track number
pl: Rosnąco według numeru ścieżki

en: Descending by track number
pl: Malejąco według numeru ścieżki

en: Ascending by title
pl: Rosnąco według tytułu

en: Descending by title
pl: Malejąco według tytułu

en: Ascending by artist
pl: Rosnąco według artysty

en: Descending by artist
pl: Malejąco według artysty

en: Ascending by album
pl: Rosnąco według albumu

en: Descending by album
pl: Malejąco według albumu

en: Ascending by year
pl: Rosnąco według roku

en: Descending by year
pl: Malejąco według roku

en: Ascending by genre
pl: Rosnąco według gatunku

en: Descending by genre
pl: Malejąco według gatunku

en: Ascending by comment
pl: Rosnąco według komentarza

en: Descending by comment
pl: Malejąco według komentarza

en: Ascending by composer
pl: Rosnąco według kompozytora

en: Descending by composer
pl: Malejąco według kompozytora

en: Ascending by original artist
pl: Rosnąco według artysty

en: Descending by original artist
pl: Malejąco według artysty

en: Ascending by copyright
pl: Rosnąco według praw autorskich

en: Descending by copyright
pl: Malejąco według praw autorskich

en: Ascending by URL
pl: Rosnąco według URLa

en: Descending by URL
pl: Malejąco według URLa

en: Ascending by encoder name
pl: Rosnąco według imienia kodującego

en: Descending by encoder name
pl: Malejąco według imienia kodującego

en: Ascending by file type
pl: Rosnąco według typu pliku

en: Descending by file type
pl: Malejąco według typu pliku

en: Ascending by file size
pl: Rosnąco według rozmiaru pliku

en: Descending by file size
pl: Malejąco według rozmiaru pliku

en: Ascending by duration
pl: Rosnąco według czasu trwania

en: Descending by duration
pl: Malejąco według czasu trwania

en: Ascending by bitrate
pl: Rosnąco według próbkowania

en: Descending by bitrate
pl: Malejąco według próbkowania

en: Ascending by samplerate
pl: Rosnąco według częstotliwości

en: Descending by samplerate
pl: Malejąco według częstotliwości

en: Open File(s) with ...
pl: Otwórz plik(i) za pomocą ...

en: Select All Files
pl: Zaznacz wszystkie pliki

en: Unselect All Files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en: Invert Files Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Delete File(s)
pl: Usuń plik(i)

en: _First File
pl: P_ierwszy plik

en: _Previous File
pl: Pop_rzedni plik

en: _Next File
pl: _Następny plik

en: _Last File
pl: _Ostatni plik

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
pl: Skanuj plik(i)

en: Scan File(s)
pl: Skanuj plik(i)

en: _Remove Tag(s)
pl: Usuń Tag(i)

en: Remove Tag(s)
pl: Usuń Tag(i)

en: _Undo Last File(s) Changes
pl: Cofnij ostatnie zmiany w pliku

en: Undo Last File(s) Changes
pl: Cofnij ostatnie zmiany w pliku

en: R_edo Last File(s) Changes
pl: Prz_ywróć ostatnie zmiany w pliku

en: Redo Last File(s) Changes
pl: Prz_ywróć ostatnie zmiany w pliku

en: _Save File(s)
pl: Zapi_sz plik(i)

en: Save File(s)
pl: Zapi_sz plik

en: _Force Saving File(s)
pl: Wymuś zapisanie pliku(ów)

en: Force Saving File(s)
pl: Wymuś zapisanie pliku(ów)

en: Undo Last Changes
pl: Cofnij ostatnie zmiany

en: Redo Last Changes
pl: Przywróć ostatnie zmiany

en: _Browser
pl: _Przeglądarka

en: Go to _Home Directory
pl: Idź do katalogu domowego

en: Go to Home Directory
pl: Idź do katalogu domowego

en: Go to _Default Directory
pl: Idź do katalogu domyślnego

en: Go to Default Directory
pl: Idź do katalogu domyślnego

en: Set _Current Path as Default
pl: Ustaw bieżącą ścieżkę jako domyślną

en: Set Current Path as Default
pl: Ustaw bieżącą ścieżkę jako domyślną

en: Tree View | Artist-Album View
pl: Widok drzewa | Widok artysta-album

en: Rename Directory ...
pl: Zmień nazwę katalogu...

en: Reload Directory
pl: Ponownie wczytaj katalog

en: Browse Directory with ...
pl: Przeglądaj katalog za pomocą...

en: _Collapse Tree
pl: Zwiń drzewo

en: _Refresh Tree
pl: Odśwież drzewo

en: S_canner
pl: _Skaner

en: _Fill Tag(s) ...
pl: Wypełnij tagi...

en: Fill Tag(s) ...
pl: Wypełnij tagi...

en: _Rename File(s) and Directory ...
pl: Zmień nazwę pliku/katalogu ...

en: Rename File(s) and Directory ...
pl: Zmień nazwę pliku/katalogu...

en: _Process Field(s) ...
pl: Przetwarzaj pola ...

en: Process Fields(s) ...
pl: Przetwarzaj pola ...

en: Search _File(s) ...
pl: Szukaj pliku...

en: Search File(s)...
pl: Szukaj pliku...

en: CD Data _Base Search ...
pl: Wyszukiwanie w CDDB ...

en: CDDB Search ...
pl: Wyszukiwanie w CDDB ...

en: Load Filenames from TXT ...
pl: Wczytaj nazwy z pliku TXT...

en: Write Playlist ...
pl: Zapis listy odtwarzania...

en: Run Audio Player
pl: Uruchom odtwarzacz audio

en: Preferences ...
pl: _Preferencje...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
pl: Opcje na plikach

en: CDDB Search File(s)...
pl: Szukaj pliku w CDDB...

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     N
en: Clean Log
pl: Wyczyść dziennik

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
pl: Przeglądaj podkatalogi

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
pl: Wyświetl widok drzewa / Wyświetl widok artysty i albumu

en: Could not merge UI, error was: %s
pl: Nie można scalić UI, błąd: %s

en: Ready to start...
pl: Gotowy do pracy...

en: New default path for files selected
pl: Wybrano nową domyślną ścieżkę do plików

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
pl: Potwierdź...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
pl: Część plików została zmodyfikowana ale zmiany nie zostały zapisane.
    Czy zapisać te zmiany przed zmianą katalogu?

en: <All albums>
pl: <Wszystkie albumy>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
pl: Błąd: Szukano %s, nie można znaleźć gałęzi %s na drzewie.

en: Orig. Artist
pl: Artysta

en: # Albums
pl: # Album

en: # Files
pl: # Pliki

en: Enter a directory to browse.
pl: Podaj katalog do przeglądania.

en: Select a directory to browse.
pl: Wybierz katalog do przeglądania.

en: Artist & Album
pl: Artysta i Album

en: Rename the directory
pl: Zmiana nazwy katalogu

en: Rename the directory '%s' to :
pl: Zmiana nazwy katalogu "%s" na:

en: Use mask :
pl: Maska :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
pl: Jeżeli włączone, użyje maski do zmiany nazwy katalogu.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
pl: Wybierz lub wprowadź maskę używając kodów (zobacz Legendę) aby przetworzyć nazwę pliku i ścieżkę. Używane do wypełniania pól tagów.

en: Invalid Scanner Mask
pl: Nieprawidłowa maska skanera

note: Preview label
en: Rename directory preview...
pl: Podgląd zmiany nazwy katalogu...

note: Log_Print(LOG_ERROR,msg);
en: Error...
pl: Błąd...

en: You must type a directory name!
pl: Musisz wprowadzić nazwę katalogu!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
pl: Nie można przekonwertować "%s" na daną nazwę pliku. Proszę użyć innej nazwy.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
pl: Zmiana nazwy katalogu nie jest możliwa. Katalog już istnieje!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu 
    "%s"
     na 
    "%s"!
    (%s)

en: Directory renamed
pl: Nazwa katalogu zmieniona

en: Program to run :
pl: Program do uruchomienia :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
pl: Podaj nazwę programu do uruchomienia. Otrzyma on aktualny katalog jako parametr.

en: Open File with ...
pl: Otwórz plik za pomocą ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
pl: Podaj nazwę programu do uruchomienia. Otrzyma on wybrany plik jako parametr.

en: You must type a program name!
pl: Musisz podać nazwę programu!

en: The program '%s' can't be found!
pl: Aplikacja "%s" nie została znaleziona!

en: Can't execute %s (error %d)!
pl: Nie można uruchomić %s (błąd %d)!

en: Can't fork another process!
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego!

en: Executed command : '%s %s'
pl: Wykonano polecenie: "%s %s"

en: CD Data Base Search
pl: Wyszukiwanie w CDDB

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
pl: Automatyczne wyszukiwanie

en: Request CD database :
pl: Żądana baza danych CD :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
pl: Żądaj automatycznie danych z CDDB używając zaznaczonych plików (kolejność jest ważna!) aby wygenerować CddbID.

en: Stop the search ...
pl: Zatrzymaj wyszukiwanie ...

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
pl: Użyj lokalnej Cddb

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
pl: Po aktywowaniu tej opcji, po wczytaniu pól, bieżący skaner zostanie uruchomiony (okno skanera musi być otwarte).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
pl: Manualne wyszukiwanie

en: Words :
pl: Słowa :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
pl: Pole do wprowadzania szukanej frazy (słowa oddzielone spacją lub "+")

note: * Search options
en: Search In :
pl: Wyszukiwanie w :

en: All Fields
pl: Wszystkie pola

en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
pl: kategoria zawiera: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
pl: filmy, przedstawienia

en: others that do not fit in the above categories
pl: Wszystkie pozostałe nie wyszczególnione w powyższych kategoriach

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
pl:  Kategorie

en: Enter the words to search in the list below
pl: Wyszukiwanie w liście poniżej

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
pl: Pokazuje czerwone / wszystkie linie na liście "Artysta / Album"

en: Unselect all lines
pl: Odznacza wszystkie linie

en: Invert lines selection
pl: Odwraca zaznaczenie linii

en: Select all lines
pl: Zaznacz wszystkie linie

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
pl: Zaznacz linie aby "zatwierdzić" je do plików na liście. Wszystkie linie będą przetworzone jeśli żadna nie jest zaznaczona.
    Możesz zmienić kolejność linii na tej liście zanim użyjesz przycisku "Zastosuj".

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
pl: Ustaw w :

en: # Tracks
pl: # Ścieżek

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
pl: Uruchom skaner dla każdego pliku

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
pl: Dopasuj linie według algorytmu Levenshteina

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
pl: Po aktywowaniu tej opcji, algorytm Levenshteina (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) będzie użyty do dopasowania tytułu w CDDB do każdego pliku w bieżącym folderze i do wybrania najlepszego dopasowania. To będzie użyte przy zaznaczaniu odpowiedniego pliku audio lub zatwierdzaniu wyników cddb, zamiast używania kolejności pozycji.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
pl: Wczytuj wybrane linie lub wszystkie linie (jeśli żadnych nie wybrano).

en: Ready to search...
pl: Gotowy do wyszukiwania...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
pl: Album "%s", artysta: "%s", długość: "%s", rok: "%s", gatunek: "%s", ID: "%s"

en: Sort by Track Number
pl: Sortuj według numeru ścieżki

en: Sort by Track Name
pl: Sortuj według nazwa ścieżki

en: Resolving host '%s' ...
pl: Wyszukiwanie serwera "%s" ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
pl: Nie można znaleźć serwera "%s" (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
pl: Nie można utworzyć nowego gniazda (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
pl: Łączenie z serwerem "%s", port "%d" ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
pl: Nie można połączyć się z serwerem "%s" (%s)!

en: Connected to host '%s'
pl: Połączony z serwerem "%s"

en: Receiving data (%s) ...
pl: Odbieranie danych (%s) ...

en: Error when reading cddb response (%s)!
pl: Błąd podczas odczytywania odpowiedzi CDDB: %s!

en: Can't create file '%s' (%s)
pl: Nie można utworzyć pliku "%s" (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
pl: Wysyłanie zapytania ...

en: Can't send the request (%s)!
pl: Nie można wysłać zapytania (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
pl: Odbieranie danych ...

en: The server returned a wrong answer!
pl: Serwer zwrócił złą odpowiedź!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
pl: Serwer zwrócił złą odpowiedź! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
pl: Przykro mi, przeszukiwanie www nie działa w tym momencie!

en: Found %d matching album(s)
pl: Znaleziono %d pasujący(ch) album(ów)

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)...
pl: Odbieranie danych ze strony %d (album %d/%d) ...

en: Receiving data of page %d ...
pl: Odbieranie danych ze strony %d ...

en: More results to load ...
pl: Więcej wyników do wczytania ...

en: No file selected!
pl: Nie wybrano pliku!

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected! Can't send request!
pl: Wybrano więcej niż 99 plików! Nie można wysłać zapytania!

en: %d file(s) selected!
pl: %d plików zaznaczonych!

en: Local CD search...
pl: Gotowy do wyszukiwania...

en: The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!
    Fill it in the preferences window before to use this search.
pl: Nie zdefiniowano ścieżki do lokalnej bazy CDDB!
    Wprowadź ją w oknie ustawień zanim użyjesz wyszukiwania.

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
pl: Wysyłanie zapytania (CddbId: %s, # ścieżki: %d, długość dysku: %d) ...

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
pl: Znaleziono %d pasujący(ch) album(ów) dla DiscID "%s"

en: Can't load file: '%s' (%s)!
pl: Nie można wczytać pliku "%s" (%s)!

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
pl: Wczytywanie listy ścieżek albumu ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
pl: Album z CDDB zawiera %d ścieżek w przeciwieństwie do %d plików w liście!
    
    Czy chcesz kontynuować ?

en: Write Tag from CDDB...
pl: Zapisz tagi z CDDB...

en: Arabic (IBM-864)
pl: Arabskie (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
pl: Bałtyckie (Windows-1257)

en: Central European (Windows-1250)
pl: Środkowoeuropejskie (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pl: Chińskie uproszczone (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pl: Chińskie uproszczone (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
pl: Cyrylica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pl: Cyrylica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
pl: Cyrylica/Rosyjskie (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pl: Cyrylica/Ukraińskie (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
pl: Angielskie (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
pl: Greckie (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
pl: Hebrajskie (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
pl: Tureckie (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
pl: Tureckie (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
pl: Wietnamskie (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pl: Wietnamskie (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
pl: Zachodnie (IBM-850)

en: Western (Windows-1252)
pl: Zachodnie (Windows-1252)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
pl: Plik "%s" nie może być przekonwertowany na UTF-8 (%s).

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
pl: Łańcuch "%s" nie może być przekonwertowany na UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
pl: Uruchamianie EasyTAG %s (PId: %d) ...

en: Currently using libid3tag version %s ...
pl: Używanie libid3tag w wersji %s ...

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
pl: Używanie id3lib w wersji %d.%d.%d ...

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
pl: Zmienna EASYTAGLANG zdefiniowana. Ustawiam locale : "%s"

en: Setting locale : '%s'
pl: Ustawiam locale : "%s"

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
pl: Aktualnie używam lokalizacji "%s" (i ewentualnie "%s")...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
pl: %s %s - autor %s (kompilacja %s, %s)

en: Web Page: %s
pl: Strona WWW: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
pl: Nieznany parametr lub ścieżka "%s"

en: Read Only File
pl: Plik tylko do odczytu

en: File Link Broken
pl: Uszkodzony odnośnik do pliku

en: ?, Layer ?
pl: ?, Warstwa ?

en: Freq:
pl: Częstotliwość:

en: Tag selected files with this title
pl: Tytuł z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this artist
pl: Artysta z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this album name
pl: Nazwa albumu z tego pola zostanie wstawiona do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this disc number
pl: Numer dysku z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this year
pl: Rok z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
pl: Nadaje wszystkim plikom kolejne numery ścieżek. Zaczyna od 01 w każdym podkatalogu.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
pl: Ścieżka #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
pl: Ustaw liczbę plików w tym samym katalogu co wyświetlany plik jako liczbę ścieżek.

en: Tag selected files with this number of tracks
pl: Numer ścieżki z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this genre
pl: Gatunek z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this comment
pl: Komentarz z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this composer
pl: Kompozytor z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
pl: Oryginalny artysta:

en: Tag selected files with this original artist
pl: Oryginalny artysta z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this copyright
pl: Prawa autorskie z tego pola zostaną wstawione do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this URL
pl: URL z tego pola zostaną wstawione do pozostałych zaznaczonych plików

note: Encoded by
en: Encoded by:
pl: Skompresowany przez:

en: Tag selected files with this encoder name
pl: Imię osoby, przez którą plik został utworzony z tego pola zostanie wstawione do pozostałych zaznaczonych plików

note: Picture
en: Pictures:
pl: Obrazy:

en: You can use drag and drop to add picture.
pl: Możesz przeciągnąć i upuścić obrazy tutaj.

en: Tag selected files with these pictures
pl: Wstaw dane obrazy do pozostałych zaznaczonych plików

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
pl: Dodaj obrazy do pliku (przeciągnij i upuść dozwolone).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
pl: Usuń zaznaczone obrazy, w przypadku braku zaznaczenia usuń wszystkie obrazy.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
pl: Zapisz zaznaczone obrazy na twardym dysku.

en: Set properties of the selected pictures.
pl: Zmień właściwości zaznaczonych obrazów.

en: Selected files tagged with title '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono tytuł "%s".

en: Removed title from selected files.
pl: Usunięto tytuły zaznaczonym plikom.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono artysta na "%s".

en: Removed artist from selected files.
pl: Usunięto artystę z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with album '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono album na "%s".

en: Removed album name from selected files.
pl: Usunięto album z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer dysku na "%s".

en: Removed disc number from selected files.
pl: Usunięto numer dysku z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with year '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono rok na "%s".

en: Removed year from selected files.
pl: Usunięto rok z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer ścieżki na "xx/%s".

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer ścieżki na "xx".

en: Removed track number from selected files.
pl: Usunięto numer ścieżki z zaznaczonych plików.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
pl: Zaznaczone pliki ponumerowano według kolejności.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono gatunek na "%s".

en: Removed genre from selected files.
pl: Usunięto gatunek z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono komentarz na "%s".

en: Removed comment from selected files.
pl: Usunięto komentarz z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono kompozytora na "%s".

en: Removed composer from selected files.
pl: Usunięto kompozytora z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono artystę na "%s".

en: Removed original artist from selected files.
pl: Usunięto artystę z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono prawa autorskie na "%s".

en: Removed copyright from selected files.
pl: Usunięto prawa autorskie z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono URL na "%s".

en: Removed URL from selected files.
pl: Usunięto URL z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono koder na "%s".

en: Removed encoder name from selected files.
pl: Usunięto imię kodującego z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with pictures.
pl: Ustawiono obrazy w zaznaczonych plikach.

en: Removed pictures from selected files.
pl: Usunięto obrazy zaznaczonym plikom.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
pl: Wybierz tryb i maskę, po czym ponownie wybierz tę komendę

en: All tags have been scanned
pl: Wszystkie tagi zostały zeskanowane

en: All tags have been removed
pl: Wszystkie tagi zostały usunięte

en: All files have been saved...
pl: Wszystkie pliki zostały zapisane...

en: Files have been partially deleted...
pl: Pliki zostały częściowo skasowane...

en: All files have been deleted...
pl: Wszystkie pliki zostały skasowane...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
pl: Czy chcesz zapisać taga pliku
    "%s" ?

en: Write Tag...
pl: Zapisywanie taga...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
pl: Zmień nazwę pliku i katalogu...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
pl: Czy chcesz zmienić nazwę pliku i katalogu z
    "%s"
    na 
    "%s" ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
pl: Zmień nazwę katalogu...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
pl: Czy chcesz zmienić nazwę katalogu 
    "%s"
    na 
    "%s" ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
pl: Zmiana nazwy pliku...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
pl: Czy chcesz zmienić nazwę pliku 
    "%s"
    na 
    "%s" ?

en: Writing tag of '%s'
pl: Zapisano tag "%s"

en: Tag(s) written
pl: Tag(i) zapisane

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
pl: Nie mogę zapisać taga w pliku "%s"!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
pl: Zmiana nazwy pliku "%s"

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku "%s"
    na 
    "%s"!
    (%s)

en: File(s) not renamed...
pl: Plik(i) którym nie zmieniono nazwy...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy pliku 
    "%s"
    Plik o podanej nazwie już istnieje:
    "%s"

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego: 
    "%s"!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
pl: Zmieniono nazwę pliku "%s" na "%s"

en: File(s) renamed...
pl: Plik(i) którym zmieniono nazwę...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie można usunąc starego katalogu
    "%s"
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
pl: Przeniesiono plik "%s" do "%s"

en: File(s) moved...
pl: Przeniesiono plik(i)...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie mogę przenieść pliku "%s"
    do 
    "%s"!
    (%s)

en: File(s) not moved...
pl: Plik(i) nie zostały przeniesione...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik
    "%s" ?

en: Delete File...
pl: Usunięcie pliku...

en: File '%s' deleted
pl: Usunięto plik "%s"

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
pl: Nie można odczytać katalogu: 
    "%s"
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
pl: Trwa wyszukiwanie...

en: File: '%s'
pl: Plik: "%s"

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
pl: Znaleziono %d plik(ów) w tym katalogu i jego podkatalogach.

en: Found %d file(s) in this directory.
pl: Znaleziono %d plik(ów) w tym katalogu.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
pl: %u plik(ów)

en: No file found in this directory and subdirectories!
pl: Nie znaleziono żadnego pliku w tym katalogu i jego podkatalogach!

en: No file found in this directory!
pl: Nie znaleziono żadnego pliku w tym katalogu!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
pl:   ZATRZYMAJ wyszukiwanie...

en: Select a directory to browse!
pl: Wybierz katalog do przeglądania!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
pl: Wartość z tego pola zostanie wstawiona do pozostałych zaznaczonych plików

en: Convert '_' and '%20' to spaces
pl: Zamiana "_" i "%20" na spacje

en: Convert ' ' to '_'
pl: Zamiana " " na "_"

en: All downcase
pl: Wszystko małą literą

en: First letter uppercase
pl: Duża pierwsza litera

en: First letter uppercase of each word
pl: Duża pierwsza litera każdego słowa

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
pl: Usuń spacje

en: Insert space before uppercase letter
pl: Wstawia spacje przed dużą literą

en: Remove duplicate spaces or underscores
pl: Usuwa powtarzające się spacje lub podkreślenia

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
pl: EasyTAG %s: Nienormalne wyjście! (PId: %d).

en: Received signal %s (%d)
pl: Otrzymano sygnał %s (%d)

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
pl: Prawdopodobnie znalazłeś błąd w programie EasyTAG. Proszę, wyślij raport o błędzie z stosem wywołań funkcji z gdb ("gdb easytag core" potem "bt") z informacją do easytag@gmail.com (w języku angielskim)

en: Unknown signal
pl: Nieznany sygnał

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    %s/path_to/files  Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
pl: 
    Użycie: easytag [opcje] 
       lub: easytag [katalog] 
    
    Opcje:
    ------
    -h, --help           Wypisuje ten tekst i kończy program.
    -v, --version        Wypisuje podstawowe informacje i kończy program.
    
    Katalog:
    --------
    %s/ścieżka/do/plików   Wczytanie absolutnej ścieżki,
    ścieżka/do/plików          Wczytanie obecnego katalogu.

en: EasyTAG: Normal exit.
pl: EasyTAG: Normalne wyjście.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
pl: Niektóre pliki zostały zmodyfikowane, lecz nie są zapisane.
    Czy chcesz je zapisać przed zakończeniem programu?

en:  Do you really want to exit the program?
pl:  Czy na pewno chcesz wyjść z programu?

en: ID3 Tag
pl: Tag ID3

en: Ogg Vorbis Tag
pl: Tag Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
pl: Tag FLAC Vorbis

en: APE Tag
pl: Tag APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
pl: Tag MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
pl: Tag Wavpack

en: MP3 File
pl: Plik MP3

en: MP2 File
pl: Plik MP2

en: Ogg Vorbis File
pl: Plik Ogg Vorbis

en: Speex File
pl: Plik Speex

en: FLAC File
pl: Plik FLAC

en: MusePack File
pl: Plik MusePack

en: Monkey's Audio File
pl: Plik Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
pl: Plik MP4/AAC

en: Wavpack File
pl: Plik Wavpack

en: Pictures (%d)
pl: Obrazy (%d)

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
pl: Nie mogłem przekonwertować nazwy pliku "%s"
    na systemowe kodowanie nazw plików
    (Spróbuj zmienić wartość zmiennej systemowej G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
pl: Tłumaczenie nazw plików

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
pl: Nazwa pliku "%s" przekracza liczbę znaków %d i będzie obcięta!

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
pl: BŁĄD podczas otwierania pliku: "%s" jako FLAC (%s).

en: Picture block isn't valid: '%s'
pl: Nieprawidłowy blok obrazka: "%s"

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
pl: BŁĄD: Nie udało się zapisać komentarzy do pliku "%s" (%s).

en: Written tag of '%s'
pl: Zapisano tag pliku "%s"

en: Removed tag of '%s'
pl: Usunięto tag z pliku "%s"

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
pl: Błąd podczas usuwania taga ID3v1 pliku: "%s" (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
pl: Błąd podczas usuwania taga ID3v2 pliku: "%s" (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
pl: Błąd podczas uaktualniania taga ID3v2 pliku: "%s" (%s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
pl: Próbowano zapisać ten tag jako Unicode, jednak wykryto, że twoja wersja id3lib posiada błędy.
    Jeśli przeładujesz ten plik, niektóre znaki w tagu mogą nie zostać wyświetlone poprawnie...
    Proszę spatchować id3lib plikiem znajdującym się w katalogu
    src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    w paczce ze źródłami EasyTAG.
    Proszę pamiętać, że ten komunikat pojawi się tylko raz.
    
    Plik : %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
pl: Błąd podczas uaktualniania taga ID3v1 pliku: "%s" (%s)

en: Updated tag of '%s'
pl: Uaktualniono tag w pliku "%s"

en: No error reported
pl: Nie odnotowano błędów

en: No available memory
pl: Brak dostępnej pamięci

en: No data to parse
pl: Brak danych do przetwarzania

en: Improperly formatted data
pl: Niepoprawnie sformatowane dane

en: No buffer to write to
pl: Brak bufora do zapisu

en: Buffer is too small
pl: Bufor jest za mały

en: Invalid frame ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator ramki

en: Requested field not found
pl: Żądane pole nie zostało znalezione

en: Unknown field type
pl: Nieznany typ pola

en: Tag is already attached to a file
pl: Plik już posiada dołączony tag

en: Invalid tag version
pl: Nieprawidłowa wersja taga

en: No file to parse
pl: Brak plików do przetwarzania

en: Attempting to write to a read-only file
pl: Próba zapisania do pliku tylko do odczytu

en: Error in compression/uncompression
pl: Błąd podczas kompresji/dekompresji

en: Unknown error message!
pl: Nieznany komunikat o błędzie!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
pl: Uszkodzony plik "%s" spowoduje
    błąd w id3lib, więc nie będzie on przetwarzany przez program.

en: Corrupted file...
pl: Uszkodzony plik...

en: Select file...
pl: Wybierz plik...

en: Select directory...
pl: Wybierz katalog...

en: Warning...
pl: Ostrzeżenie...

en: No audio player defined!
pl: Brak zdefiniowanego odtwarzacza audio!

en: Can't execute %s (%s)!
pl: Nie można uruchomić %s (%s)!

en: Generate a playlist
pl: Utworzenie listy odtwarzania

en: M3U Playlist Name
pl: Nazwa listy odtwarzania M3U

en: Use directory name
pl: Nazwa katalogu

en: Edit Masks
pl: Edytuj maski

en: Include only the selected files
pl: Dołącz tylko zaznaczone pliki

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
pl: Jeśli aktywowane, tylko zaznaczone pliki będą zapisywanie do playlisty. W przeciwnym przypadku, wszystkie pliki będą zapisane.

en: Use full path for files in playlist
pl: Użycie bezwzględnych ścieżek do plików

en: Use relative path for files in playlist
pl: Użycie względnych ścieżek do plików

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
pl: Utworzenie listy odtwarzania w katalogu nadrzędnym

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
pl: Utworzenie listy odtwarzania w katalogu nadrzędnym (o jeden wyżej).

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
pl: Użycie separatora katalogu DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
pl: opcja zastępuje separator katalogu UNIKSA "/" na znak separatora DOSa "\".

en: Playlist Content
pl: Zawartość listy odtwarzania

en: Write only list of files
pl: Tylko listy plików

en: Write info using filename
pl: Nazwy pliku jako dodatkowa informacja

en: Write info using :
pl: Dodatkowa informacja z maski:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
pl: Lista odtwarzania "%s" już istnieje!
    Nadpisać?

en: Write Playlist...
pl: Zapis listy odtwarzania...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania "%s"!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
pl: Zapisano listę odtwarzania "%s"

en: Search a file
pl: Wyszukiwanie pliku

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
pl: Wpisz słowo kluczowe do wyszukiwania, lub pozostaw to pole puste aby wyświetlić wszystkie pliki.

en: the File Name
pl: nazwie pliku

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
pl: znaczniku

en: Found : %d file(s)
pl: Znaleziono: %d plik(ów)

en: Load the filenames from a TXT file
pl: Wczytanie nazw plików z pliku TXT

en: File :
pl: Plik :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
pl:  Wczytaj

en: Content of TXT file
pl: Zawartość pliku TXT

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Insert a blank line before the selected line
pl: Wstawia pustą linię przed wybraną linią

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete the selected line
pl: Usuń wybraną linię

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
pl: Usuń wszystkie puste linie

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move up the selected line
pl: Przesuń do góry wybraną linię

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move down the selected line
pl: Przesuń w dół wybraną linię

en: List of files
pl: Lista plików

en: Selected line:
pl: Wybrana linia:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
pl: Po wczytaniu nazw plików zostanie uruchomiony aktualnie wybrany skaner (okno skanera musi być otwarte).

en: Insert a blank line
pl: Wstaw pusty wiersz

en: Delete this line
pl: Usuń tą linię

en: Move up this line
pl: Przesuń tą linię do góry

en: Move down this line
pl: Przesuń tą linię w dół

en: MP4 format invalid
pl: Nieprawidłowy format MP4

en: Repeat action for the rest of the files
pl: Powtórz akcję dla pozostałych plików

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
pl: Ogg Vorbis: Podany strumień nie istnieje lub został niepoprawnie zainicjowany (plik: "%s").

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
pl: Ogg Vorbis: Odczyt z pliku spowodował błąd (plik: "%s").

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
pl: Strumień Ogg nie zawiera danych Vorbis (audio): plik "%s".

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
pl: Ogg Vorbis: Niezgodność wersji Vorbis (plik: "%s").

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
pl: Ogg Vorbis: Nieprawidłowy nagłówek strumienia Vorbis (plik: "%s").

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
pl: Ogg Vorbis: wewnętrzny błąd logiczny, oznacza to błąd lub nieprawidłowy stos (plik: "%s").

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
pl: BŁĄD: Nie udało się otworzyć pliku: "%s" jako Vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
pl: Ostrzeżenie: Plik Ogg Vorbis "%s" zawiera tag ID3v2.

en: Add pictures
pl: Dodaj obrazy

en: PNG and JPEG
pl: PNG i JPEG

en: Picture Properties %d/%d
pl: Właściwości obrazu %d/%d

note: Description of the picture
en: Picture Description:
pl: Opis obrazu:

en: Save picture %d/%d
pl: Zapis obrazu %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
pl: Ten plik już istnieje:
    "%s"
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Save file...
pl: Zapis pliku...

en: JPEG image
pl: Obraz JPEG

en: PNG image
pl: Obraz PNG

en: Unknown image
pl: Nieznany obraz

en: 32x32 pixel PNG file icon
pl: Ikona 32x32 pikseli (PNG)

en: Cover (front)
pl: Okładka (przód)

en: Cover (back)
pl: Okładka (tył)

en: Media (e.g. label side of CD)
pl: Media (np. strona z nadrukiem na CD)

en: Artist/performer
pl: Artysta/wykonawca

en: Recording location
pl: Miejsce nagrywania

en: During recording
pl: Podczas nagrywania

en: During performance
pl: Podczas występu

en: Movie/video screen capture
pl: Zrzut ekranu z filmu/video

en: Band/Artist logotype
pl: Logo zespołu/artysty

en: Publisher/studio logotype
pl: Logo wydawcy/studia

en: Unknown picture type
pl: Nieznany typ obrazu

en: Error with 'loader_close': %s
pl: Błąd "loader_close": %s

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
pl: Nie mogę wyświetlić obrazu, ponieważ za mała ilość danych została przeczytana by stwierdzić jak utworzyć bufor obrazu.

en: Loading Picture File...
pl: Wczytywanie pliku obrazu...

en: Error with 'loader_write': %s
pl: Błąd "loader_write": %s

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku:
    "%s"!
    (%s)

note: Label
en: Default directory :
pl: Katalog domyślny :

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
pl: Określ katalog w którym znajdują się twoje pliki. Ten katalog zostanie wczytany wtedy, gdy EasyTAG zostanie uruchomiony bez parametrów.

note: Load directory on startup
en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
pl: Wczytuj na starcie katalog domyślny lub katalog podany jako argument wywołania

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
pl: Automatyczne przeszukiwanie wskazanego katalogu podczas startu EasyTAG. Katalog ten może być nadpisany przez parametr przekazany w linii poleceń (np. easytag /sciezka_do/plikow_audio).

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
pl: Przeszukanie podkatalogów

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
pl: Przeszukiwanie podkatalogów podczas wczytywania katalogu do drzewa.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
pl: Rozwinięcie podkatalogów podczas wybierania katalogu

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
pl: Automatyczne rozwiniecie podkatalogów w drzewie po wybraniu katalogu.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
pl: Przeszukuj ukryte katalogi

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
pl: Przeszukiwanie ukrytych katalogów (katalogi te zaczynają się kropką ".").

note: Show header infos
en: Show header informations of file
pl: Wyświetlanie informacji o pliku

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
pl: Informacje o pliku, takie jak ilość kb/s, czas, rozmiar będą wyświetlane pod nazwą pliku.

en: Display changed files in list using :
pl: Pokaż zmiany w plikach na liście używając:

en: Red color
pl: Koloru czerwonego

en: Bold style
pl: Pogrubienia

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
pl: Opcje sortowania listy

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
pl: Sortuj listę plików :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
pl: Rosnąco według nazw plików

en: Descending file name
pl: Malejąco według nazw plików

en: Ascending track number
pl: Rosnąco według numeru ścieżki

en: Descending track number
pl: Malejąco według numeru ścieżki

en: Ascending creation date
pl: Rosnąco według daty utworzenia

en: Descending creation date
pl: Malejąco według daty utworzenia

en: Ascending title
pl: Rosnąco według tytułu

en: Descending title
pl: Malejąco według tytułu

en: Ascending artist
pl: Rosnąco według artysty

en: Descending artist
pl: Malejąco według artysty

en: Ascending album
pl: Rosnąco według albumu

en: Descending album
pl: Malejąco według albumu

en: Ascending year
pl: Rosnąco według roku

en: Descending year
pl: Malejąco według roku

en: Ascending genre
pl: Rosnąco według rodzaju

en: Descending genre
pl: Malejąco według rodzaju

en: Ascending comment
pl: Rosnąco według komentarza

en: Descending comment
pl: Malejąco według komentarza

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
pl: Wybierz rodzaj sortowania plików używany podczas wczytywania katalogu.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
pl: Porządek sortowania listy będzie zależny od wielkości liter.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
pl: Pozycja okna komunikatów

en: No particular position
pl: Brak określonej pozycji

en: Let the Window Manager to place the windows.
pl: Pozwól menadżerowi okien na rozmieszczanie okien.

en: Center of the main window
pl: Środek okna głównego

en: Windows should be placed in the center of the main window.
pl: Okna powinny być umieszczone na środku okna głównego.

en: Center of the screen
pl: Środek ekranu

en: Windows should be placed in the center of the screen.
pl: Okna powinny być umieszczone na środku ekranu.

en: Mouse position
pl: Pozycja myszy

en: Windows should be placed at the current mouse position.
pl: Okna powinny być umieszczone pod aktualną pozycją myszy.

note: File Player
en: File Audio Player
pl: Odtwarzacz plików audio

en: Player to run :
pl: Polecenie :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
pl: Podaj komendę używaną do odtwarzania plików. Można podać argumenty, które zostaną przekazane do programu (na przykład "xmms -p").

note: Log options
en: Log Options
pl: Opcje dziennika

note: Show / hide log view
en: Show log view in main window
pl: Pokazuj dziennik w głównym oknie

en: If activated, the log view would be visible in the main window.
pl: Jeśli zaznaczone, dziennik będzie widoczny w głównym oknie.

en: Max number of lines :
pl: Maksymalna ilość linii :

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
pl: Zamień niedozwolone znaki w nazwie pliku (dla Windows i CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
pl: Konwersja niedozwolonych znaków dla systemu plików FAT32/16 i ISO9660 + Joliet ("\", ":", ";", "*", "?", """, "<", ">", "|") na podobne (ale bezpieczne) podczas zmiany nazw plików. Przydatne podczas zmieniania nazw plikom przy użyciu skanera na podstawie taga.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
pl: Zmień rozszerzenie pliku na:

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
pl: Przykład: rozszerzenie pliku zostanie zmienione na ".mp3"

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
pl: Przykład: rozszerzenie pliku zostanie zmienione na ".MP3"

en: The extension will not be converted
pl: Rozszerzenie nie zostanie zmienione

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
pl: Zachowaj oryginalny czas modyfikacji pliku

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
pl: Zachowuje oryginalny czas modyfikacji (we właściwościach pliku) podczas zapisywania.

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
pl: Aktualizuj czas modyfikacji katalogu nadrzędnego pliku (polecane kiedy używasz np. odtwarzacza Amarok)

en: The modification time of the parent directory of the file will be updated when saving tag the file. At the present time it is automatically done only when renaming a file.
    This feature is interesting when using applications like Amarok. For performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of the parent directory.
pl: Czas modyfikacji katalogu nadrzędnego pliku będzie zaktualizowany, kiedy tag pliku jest zapisywany. Ta funkcja jest przydatna kiedy używa się programów takich jak np. Amarok. Z powodu optymalizacji wydajności, programy takie odświeżają informacje o pliku rozpoznając zmiany w katalogu nadrzędnym.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
pl: Zestawów znaków dla nazw plików

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
pl: Zasady do wprowadzenia jeśli niektóre znaki nie mogą być przekonwertowane na systemowy zestaw znaków podczas zapisywania pliku:

en: Try an other character encoding
pl: Spróbuj innego kodowania znaków

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
pl: Z tą opcją, EasyTAG spróbuje konwersji na kodowanie znaków przydzielone dla Twojego języka (np ISO-8859-1 dla "fr", KOI8-R dla "ru", ISO-8859-2 dla "ro"). Jeśli to się nie powiedzie, ustawione zostanie kodowanie ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
pl: Wymuś używanie systemowego kodowania znaków i włącz tłumaczenie znaków

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
pl: Gdy ta opcja jest włączona i określony znak nie może być przedstawiony w docelowym kodowaniu, zostanie on zastąpiony podobnie wyglądającym znakiem (np. "ł" zostanie zastąpione przez "l").

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
pl: Wymuś używanie systemowego kodowania znaków i odrzuć nie pasujące znaki

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
pl: Ta opcja powoduje, że znaki które nie mogą zostać wyświetlone używając systemowego kodowania zostaną odrzucone i wycięte z nazwy pliku.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
pl: Ustawienia taga

note: Tag Options
en: Tag Options
pl: Opcje tagów

en: Auto completion of date if not complete
pl: Auto-uzupełnianie danych

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
pl: Stara się uzupełnić pole "rok" jeśli podasz tylko ostatnie cyfry daty (na przykład, jeśli obecny rok to 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
pl: Liczba cyfr w polu numer ścieżki :

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
pl: Numer ścieżki zapisywany jest za pomocą dwóch i więcej znaków. W przeciwnym razie pole numeru ścieżki nie jest poprawiane.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
pl: Pliki Ogg Vorbis: Zapisuj komentarz także w formacie XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
pl: XMMS nie wykorzystuje poprawnej metody do identyfikacji komentarzy w plikach Ogg Vorbis. Pole to jest zazwyczaj oznaczonej jako "comment=", podczas gdy XMMS wykorzystuje tylko "=". Proszę odznaczyć tę opcję jeśli nie chcesz aby inne programy narzekały na temat nieznanego pola. Wtedy jednak komentarze nie będą wyświetlane w XMMS. Nieaktualne dla nowszych wersji XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
pl: Aktywacja pola taga podczas zmiany pliku na liście używając skrótów Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
pl: Utrzymaj aktywację na tym samym polu

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
pl: Ustaw aktywację na pierwsze pole (tzn. na pole "Tytuł")

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
pl: Ustawienia taga ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
pl: Zasady tagowania ID3

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)
pl: Zapisuj tagi ID3 w plikach FLAC (oprócz tagów FLAC)

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywna, tagi ID3 będą dodane do pliku FLAC (brane są pod uwagę także dwie opcje ponad). Inaczej tagi ID3 zostaną odrzucone.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
pl: Usunięcie tagów jeśli wszystkie pola są puste

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
pl: Tag ID3v2 może zawierać inne dane niż Tytuł, Artysta, Album, Rok, Numer Ścieżki, Rodzaj lub Komentarz (takie jak dołączony obraz, tekst utworu, itp). Ta opcja pozwala usunąć cały tag, wtedy gdy te siedem podstawowych pól zostało wyczyszczonych.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
pl: Automatyczne uaktualnienie starszych wersji tagów ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
pl: Jeśli aktywne, stara wersja tagu ID3v2 (do ID3v2.2) zostanie uaktualniona do wersji ID3v2.3.

note: Use CRC32
en: Use CRC32
pl: Używaj CRC32

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
pl: Zapisywanie CRC32 w tagach ID3v2

note: Use Compression
en: Use Compression
pl: Używaj kompresji

en: Set Compression in the ID3v2 tags
pl: Ustaw kompresję tagów ID3v2

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
pl: Zestawów znaków dla zapisu tagów ID3

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
pl: Tagi ID3v2

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
pl: Zapisywanie tagów ID3v2

en: If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
pl: Jeśli aktywne, tag ID3v2.4 będzie dodany lub uaktualniony na początku pliku MP3. W przeciwnym wypadku zostanie usunięty.

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     - ID3v2.3 is written using id3lib,
     - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended).
pl: Wybierz wersję tagów ID3v2 do zapisu:
     - ID3v2.3 jest zapisywane z użyciem id3lib,
     - ID3v2.4 jest zapisywane z użyciem libid3tag (zalecane).

note: Unicode
en: Unicode
pl: Unicode (UTF-8)

en: Unicode type to use
pl: Metoda kodowania Unikodu

en: Character set used to write the tag data in the file.
pl: Zestaw znaków używany do zapisywania tagów w pliku.

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
pl: Dodatkowe ustawienia dla iconv():

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it isn't changed. But note that an error message will be displayed for information.
pl: Gdy ta opcja jest włączona i określony znak nie może być przedstawiony w docelowym kodowaniu, zostanie on zastąpiony podobnie wyglądającym znakiem (np. "ł" zostanie zastąpione przez "l").

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
pl: Tagi ID3v1

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
pl: Zapisywanie tagów ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
pl: Jeśli aktywne, tag ID3v1 będzie dodany lub uaktualniony na końcu pliku MP3. W przeciwnym wypadku zostanie usunięty.

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
pl: Zestaw znaków używany do zapisywania tagów ID3v1 w pliku.

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
pl: Zestawów znaków dla odczytu tagów ID3

en: Non-standart:
pl: Niestandardowy:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
pl: Ten zestaw znaków będzie użyty podczas odczytywania znaczników z pliku do konwersji każdego wiersza w polach ISO-8859-1 (ID3v2 i/lub ID3v1).
    
    Przykład:
      - w poprzednich wersjach EasyTAG, mogłeś zapisać wiersze UTF-8 w polach ISO-8859-1. To nie jest prawidłowe! Aby przekonwertować te tagi do Unicode musisz: Włączyć tą opcję i wybrać UTF-8. Musisz także zaznaczyć opcję powyżej "Spróbuj zapisać tagi jako ISO-8859-1. Jeśli nie jest to możliwe, użyj UNICODE (zalecane)" lub "Zawsze zapisuj tagi jako UNICODE".
       - jeśli Unicode nie jest używane, rosyjscy użytkownicy mogą wybrać zestaw znaków Windows-1251 aby odczytać tagi wpisane pod systemem Windows. Jeśli tagi zostały zapisane pod Uniksem, należy wybrać "KOI8-R".

en: Character set used to read tag data in the file.
pl: Zestaw znaków używany do czytania danych znaczników w pliku.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
pl: Wypełnij tagi - konwersja znaków

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
pl: Zmień znaki podkreślenia "_" i ciągi "%20" na spacje " "

en: Convert space ' ' to underscore '_'
pl: Zmień spacje " " na podkreślenia "_"

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
pl: Po włączeniu, ta konwersja zostanie użyta podczas stosowania maski ze skanera dla tagów.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
pl: Zmień nazwę pliku - konwersja znaków

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
pl: Po włączeniu, ta konwersja zostanie użyta podczas stosowania maski ze skanera dla nazw plików.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
pl: Skaner pól - konwersja znaków

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
pl: Nie zmieniaj pierwszych liter słów kluczowych na duże.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
pl: Nie zmieniaj pierwszych liter słów takich jak "feat." na duże podczas używania skanera i opcji zmiany pierwszych liter każdego słowa na duże (np. zamiast "Text In An Entry" otrzymasz "Text in an Entry").

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
pl: Okno Skanera

en: Open the Scanner Window on startup
pl: Otwórz okno skanera podczas uruchamiania

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
pl: Automatycznie otwieranie okno skanera podczas uruchamiania EasyTAG.

en: Scanner window always on top
pl: Okno skanera zawsze na wierzchu

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
pl: Okno zawierające maskę pozostaje zawsze ponad oknem głównym.

note: #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  783 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6
en: Fields
pl: Pola

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
pl: Nadpisywanie pól podczas przetwarzania taga

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
pl: Skaner zamieni stary tekst nowym w polach, które już zawierają jakiś tekst. Jeśli nieaktywne, tylko puste pola tagu zostaną wypełnione.

en: Set this text as default comment :
pl: Ustaw ten tekst jako domyślny komentarz :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
pl: Aktywuj tą opcję jeśli chcesz wstawić ten tekst do pola "komentarz" podczas używania skanera "Wypełnij znacznik".

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
pl: Ustaw sumę CRC32 pliku jako domyślny komentarz (tylko ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
pl: Oblicza sumę CRC-32 pliku i zapisuje ją jako "komentarz" podczas używania skanera "Wypełnij znacznik".

note: * CDDB
en: CD Data Base
pl: Baza danych CD

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
pl: Ustawienia serwera dla automatycznego wyszukiwania

en: CGI Path :
pl: Ścieżka CGI :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
pl: Ustawienia serwera dla ręcznego wyszukiwania

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
pl: Lokalna baza danych CD

en: Path :
pl: Ścieżka :

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
pl: Określ katalog, w którym znajduje się lokalna baza CDDB. Lokalna baza danych CDDB zawiera 11 następujących katalogów: "blues", "classical", "country", "data", "folk", "jazz", "newage", "reggae", "rock", "soundtrack" oraz "misc".

en: Use a proxy
pl: Korzystanie z pośrednika

en: Set active the settings of the proxy server.
pl: Uaktywnia ustawienia serwera pośredniczącego.

en: Host Name :
pl: Nazwa komputera :

en: Name of the proxy server.
pl: Nazwa serwera pośredniczącego.

en: Port of the proxy server.
pl: Port serwera pośredniczącego.

en: User Name :
pl: Nazwa użytkownika :

en: Name of user for the the proxy server.
pl: Nazwa użytkownika dla serwera pośredniczącego.

en: User Password :
pl: Hasło użytkownika :

en: Password of user for the the proxy server.
pl: Hasło dla serwera pośredniczącego.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
pl: Lista ścieżek

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
pl: Zaznacz odpowiedni plik audio (odnośnie pozycji albo DLM, jeśli aktywowane poniżej)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywowana, podczas zaznaczenia linii na liście ścieżek, odpowiedni plik audio zostanie zaznaczony na głównej liście.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
pl: Użyj algorytmu Levenshteina (DLM) do dopasowywania linii (używając tytułu) do plików audio (używając nazw plików)

en: Confirm exit from program
pl: Potwierdź wyjście z programu

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
pl: Jeśli aktywne, wyświetla okno dialogowe proszące o potwierdzenie przed wyjściem z programu.

en: Confirm writing of file tag
pl: Potwierdź zapisanie tagów pliku

en: Confirm renaming of file
pl: Potwierdź zmianę nazwy pliku

en: Confirm deleting of file
pl: Potwierdź kasowanie pliku

en: Confirm writing of playlist
pl: Potwierdź zapisanie listy odtwarzania

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
pl: Zastosuj zmiany (lecz nie zapisuj) i zamknij to okno

en: Close this window without saving
pl: Zamknij to okno bez zapisywania zmian

en: Save changes and close this window
pl: Zapisz zmiany i zamknij to okno

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
pl: (Przykład: %.*d_-_Nazwa_ścieżki_1.mp3)

en: Changes applied
pl: Zastosowano zmiany

en: Configuration unchanged
pl: Konfiguracja nie zmieniona

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
pl: Ścieżka wybrana jako "Domyślna ścieżka do plików" nie jest poprawna!
    "%s"
    (%s)

en: The audio file player '%s' can't be found!
pl: Nie można znaleźć programu "%s"!

en: Fill Tag
pl: Wypełnij znacznik

en: Rename File and Directory
pl: Zmień nazwę pliku

en: Process Fields
pl: Przetwarzaj pola

en: Tag successfully scanned...
pl: Znacznik pomyślnie zeskanowany...

en: Tag successfully scanned...(%s)
pl: Znacznik pomyślnie zeskanowany (%s)

en: Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!
pl: Skaner tagów: dziwne..., rozszerzenie "%s" nie zostało znalezione w pliku "%s"!

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
pl: Błąd skanowania: Nie można znaleźć separatora "%s" wewnątrz "%s"

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
pl: Nie mogę przekonwertować nazwy pliku "%s" na systemowe kodowanie znaków.

en: New file name successfully scanned...
pl: Nowa nazwa pliku pomyślnie zeskanowana...

en: New file name successfully scanned...(%s)
pl: Nowa nazwa pliku pomyślnie zeskanowana...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
pl: Skanowanie znaczników i nazw plików

note: Option Menu
en: Scanner:
pl: Skaner:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
pl: Wybierz rodzaj skanera, który ma zostać użyty

en: Open scanner window / Scan selected files
pl: Wyświetlenie okna skanera / skanowanie zaznaczonych plików

en: Scanner Options
pl: Opcje skanera

en: Show / Hide Masks Editor
pl: Wyświetl / Ukryj edytor masek

en: Show / Hide Legend
pl: Wyświetl / Ukryj legendę

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
pl: Wybierz lub wprowadź maskę używając kodów (zobacz Legendę) aby przetworzyć nazwę pliku i ścieżkę. Używane do wypełniania pól tagów.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
pl: Podgląd zmiany taga...

en: Prefix mask with current path
pl: Dodaj do maski przedrostek aktualnej ścieżki

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
pl: Wybierz lub wprowadź maskę używając kodów (zobacz Legendę) aby przetworzyć pola tagów. Używane aby zmienić nazwę pliku.
    Użyj / aby stworzyć katalogi. Jeśli pierwszym znakiem jest /, oznacza on ścieżkę bezwzględną, w innych przypadkach ścieżka traktowana jest jako względna.

note: Preview label
en: Rename file preview...
pl: Podgląd zmiany nazwy pliku...

en: Select fields:
pl: Wybierz pola:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
pl: Przyciski po prawej stronie reprezentują pola, które mogą zostać przetworzone. Wybierz te, które mają być zmienione.

en: Process file name field
pl: Przetwarzanie pola nazwa pliku

en: Process title field
pl: Przetwarzanie pola tytuł

en: Process file artist field
pl: Przetwarzanie pola artysta

en: Process album field
pl: Przetwarzanie pola album

en: Process genre field
pl: Przetwarzanie pola rodzaj

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
pl: Km

en: Process comment field
pl: Przetwarzanie pola komentarz

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
pl: Kp

en: Process composer field
pl: Przetwarzanie pola kompozytor

en: Process original artist field
pl: Przetwarzanie pola oryginalny artysta

en: Process copyright field
pl: Przetwarzanie pola prawa autorskie

en: Process URL field
pl: Przetwarzanie pola URL

en: Process encoder name field
pl: Przetwarzanie pola nazwa encodera

en: Select/Unselect All.
pl: Wybierz/Odznacz wszystko.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
pl: Zamień "_" i "%20" na " "

en: Convert:
pl: Zamień:

en: to:
pl: na:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
pl: Znak podkreślenia oraz ciąg "%20" jest zamieniany przez jedną spację. Przykład, przed: "Tekst%20W%20Jakimś_Polu", po: "Tekst W Jakimś Polu".

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
pl: Znak spacji jest zamieniany na jeden znak podkreślenia. Przykład, przed: "Tekst W Jakimś Polu", po: "Tekst_W_Jakimś_Polu".

en: Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive.
pl: Zamień podany tekst na inny. Wyszukiwanie rozróżnia wielkość liter.

en: Detect Roman numerals
pl: Wykryj liczby rzymskie

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
pl: Zamienia wszystkie słowa we wszystkich polach na wielkie litery. Przykład, przed: "Tekst W JAKIMŚ polu", po: "TEKST W JAKIMŚ POLU".

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
pl: Zamienia wszystkie słowa we wszystkich polach na małe litery. Przykład, przed: "TEKST W jakimś polu", po: "tekst w jakimś polu".

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
pl: Zamienia pierwszą literę pierwszego słowa we wszystkich polach na wielką literę. Przykład, przed: "Tekst W Jakimś POLU", po: "Tekst w jakimś polu".

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
pl: Zamienia pierwszą literę każdego słowa we wszystkich polach na wielką literę. Przykład, przed: "Tekst w jakimś POLU", po: "Tekst W Jakimś Polu".

en: Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'.
pl: Wymusza zamianię liczb rzymskich na duże litery. Przykład, przed: "ix. tekst w jakimś polu", po: "IX. Tekst W Jakimś Polu".

en: Insert a space before an uppercase letter
pl: Wstawia spację przed wielka literą

en: Remove duplicates of space or underscore
pl: Usuwa duplikaty spacji lub podkreśleń

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
pl: Wszystkie spacje pomiędzy słowami są usuwane. Przykład, przed: "Tekst W Jakimś Polu", po: "TekstWJakimśPolu".

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
pl: Spacja jest wstawiana przed każdą wielką literą. Przykład, przed: "TekstWJakimśPolu", po: "Tekst W Jakimś Polu".

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
pl: Zduplikowane spacje lub podkreślenia są usuwane. Przykład, przed: "Tekst__W__Jakimś  Polu", po: "Tekst_W_Jakimś Polu".

en: %a : artist
pl: %a: artysta

en: %b : album
pl: %b: album

en: %c : comment
pl: %c: komentarz

en: %p : composer
pl: %p : kompozytor

en: %r : copyright
pl: %r: prawa autorskie

en: %d : disc number
pl: %d: numer dysku

en: %e : encoded by
pl: %e: skompresowany przez

en: %g : genre
pl: %g: gatunek

en: %i : ignored
pl: %i: ignorowane

en: %l : number of tracks
pl: %l: liczba ścieżek

en: %o : orig. artist
pl: %o: oryg. artysta

en: %n : track
pl: %n: ścieżka

en: %t : title
pl: %t: tytuł

en: %u : URL
pl: %u: URL

en: %y : year
pl: %y: rok

en: Create New Mask
pl: Utwórz nową maskę

en: Move Up this Mask
pl: Przesuń maskę do góry

en: Move Down this Mask
pl: Przesuń maskę w dół

en: Duplicate Mask
pl: Zduplikuj maskę

en: Add Default Masks
pl: Dodaj domyślną maskę

en: Remove Mask
pl: Usuń maskę

en: Save Masks
pl: Zapisz maski

en: New_mask
pl: Nowa_maska

en: Copy: No row selected!
pl: Kopiowanie: Nie wybrano wiersza!

en: Remove: No row selected!
pl: Usuwanie: Nie wybrano wiersza!

en: Move Up: No row selected!
pl: Przewijanie w górę: Nie wybrano wiersza!

en: Move Down: No row selected!
pl: Przewijanie w dół: Nie wybrano wiersza!

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
pl: BŁĄD: Nie można zapisać pliku konfiguracji: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracji "%s" (%s)

en: Loading default configuration...
pl: Wczytywanie domyślnej konfiguracji...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
pl: Nie można otworzyć lub utworzyć pliku "%s" (%s)

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
pl: BŁĄD: Nie można zapisać listy do pliku: %s (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
pl: Wczytywanie domyślnych masek "Wypełnij tagi"...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
pl: Wczytywanie domyślnych masek "Zmień nazwę pliku"...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
pl: Wczytywanie domyślnych masek "Zmień nazwę katalogu"...

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
pl: BŁĄD: Zmienna środowiskowa HOME nie jest zdefiniowana!

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu "%s" (%s)!

en: Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data.
pl: Strumień Ogg nie zawiera danych Vorbis(audio) ani Speex.

en: Need to save extra headers - TODO!!
pl: Należy zapisać dodatkowe nagłówki - DO ZROBIENIA!!

en: EOF before end of vorbis headers.
pl: Koniec pliku przed końcem nagłówków Vorbis.

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
pl: Biblioteka DLL "%s" nie może być wczytana

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
pl: Ta wersja "%s" zawiera "%s"

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
pl: Nie znaleziono funkcji "%s" w bibliotece DLL "%s"

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
pl: Katalog ustawień EasyTAG: "%s"

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
pl: Uruchom odtwarzacz audio: "%s"

en: That's it?
pl: To wszystko?

en: The shield will protect you from most enemy attacks
pl: Tarcza będzie cię chronić przed atakami większości wrogów

en: Some enemy attacks cannot be blocked
pl: Ataki niektórych wrogów nie mogą być zablokowane

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
pl: Niebezpieczeństwa środowiskowe, takie jak osuwanie się kamieni, nie mogą być zablokowane

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
pl: Zauważ, że podczas bloku nie możesz się poruszać, ale możesz się obracać. Nie możesz także blokować w powietrzu

en: Pick up the shield and continue to the right
pl: Podnieś tarczę i idź dalej na prawo

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
pl: Udało się!

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
pl: A niech to, ten zwodzony most jest podniesiony. Musi istnieć jakieś inne wejście...

en: Wait, what's that?
pl: Czekaj, co to jest?

en: Maybe I could tunnel my way in...
pl: Może mogę wykopać tunel do środka...

en: Oh, what's this?
pl: Oh, co to jest?

note: #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
pl: Co?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
pl: Gdzie on poszedł?

en: There's a note here
pl: Jest tu jakaś wiadomość

en: Congratulations, you found a secret!
pl: Gratulacje, odkryłeś sekret!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
pl: W głównej grze jest wiele sekretów, więc wypatruj ich uważnie

en: Here's a hint to get you started
pl: Oto wskazówka na dobry początek

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
pl: Możesz przeciągać przedmioty napierając na nie wciskając jednocześnie klawisz akcji.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
pl: Możesz i potem ciągnąć dopóki nie zwolnisz klawisza akcji

en: Keep practising!
pl: Nie przestawaj ćwiczyć!

en: Hi
pl: Cześć

en: Hello Edgar
pl: Witaj Edgarze

en: Can I borrow your shield?
pl: Mogę pożyczyć twoją tarczę?

en: Something like that
pl: Coś w tym stylu

en: If you run me an errand then you can have the shield
pl: Jeśli wykonasz dla mnie zadanie to dostaniesz tarczę

en: What do I have to do?
pl: Co masz do roboty?

en: Go to the mine and collect me some coal
pl: Udaj się do kopalni i przynieś mi trochę węgla

en: But we have plenty of coal!
pl: Ale przecież mamy pełno węgla!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
pl: Tak, ale to nie jest stary węgiel, ten węgiel jest specjalny, bardziej się rozgrzewa i starcza na dłużej

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
pl: Potrzebuję tylko 10 kawałków, więc nie powinno zająć ci to wiele czasu

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
pl: Upewnij się, że włożyłeś go do torby. Dotykanie go przez długi czas odbije się na twoim zdrowiu

en: Do you have a bag?
pl: Masz torbę?

en: No, you can probably find one in the mine though
pl: Nie, prawdopodobnie znajdziesz jakąś w kopalni

en: OK, I'll get the coal
pl: W porządku, wezmę węgiel

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
pl: Masz, weź ten kilof. Możesz go wykorzystać do wykopania węgla oraz do przebicia słabszych ścian skalnych, które napotkasz

en: You'll also need this key to get into the mine
pl: Będziesz także potrzebował tego klucza aby dostać się do kopalni

en: Collect 10 pieces of Coal
pl: Zbierz 10 kawałków Węgla

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
pl: Dziękuję ci, Edgar. Ten węgiel jest doskonały! Mam nadzieję, że nietoperze nie napędziły ci strachu.

en: The bats were the least of my worries...
pl: Nietoprze były najmniejszym moim zmartwieniem...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
pl: Słyszałem, że coś się wydarzyło w tej kopalni kilka lat temu

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
pl: Eeee, no tak, można to nazwać swego rodzaju "wypadkiem", ale ta część kopalni została zapieczontowana dawno temu

en: Right...
pl: Słusznie...

en: Here, have my shield and have fun!
pl: Proszę, weź tą tarczę i baw się dobrze!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
pl: Poprostu trzymaj się z daleka od Zakazanego Bagna

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
pl: Tak zrobię. Czy mogę pożyczyć twój kilof na jakiś czas?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
pl: Pewnie, tylko zwróć go w jednym kawałku

en: Thanks, Borgan!
pl: Dzięki, Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
pl: Czy udało ci się znaleźć węgiel?

en: Hi Maggie
pl: Cześć Maggie

en: Thanks Maggie!
pl: Dziękuję Maggie!

en: This place doesn't look so bad...
pl: To miejsce nie wygląda tak źle...

en: What was that?
pl: Co to było?

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
pl: W grze są dwa typy drzwi. Drzwi Ręczne i Automatyczne.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
pl: Drzwi Ręczne potrzebują klucza, aby je otworzyć, Automatyczne potrzebują dźwigni.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
pl: Aby otworzyć zamknięte drzwi, do których posiadasz klucz, poprostu wejdź w nie. Nie musisz wybierać klucza ze swojego ekwipunku.

en: Open the door and continue to the right
pl: Otwórz drzwi i idź dalej w prawo

en: Urgh, what happened?
pl: Uhhh, co się stało?

en: Now try out your shield
pl: Teraz wypróbuj swoją tarczę

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
pl: Zablokuj palety wypuszczone przez roślinę i wskocz na następną półkę

en: Daddy!
pl: Tatuś!

en: Ingredients
pl: Składniki

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
pl: Zostałem tu uwięziony na wieczność

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
pl: Aby się stąd wydostać potrzbne mi są 3 Klucze Dostępu aby uruchomić windy

en: So far I have only found 1
pl: Jak do tej pory znalazłem tylko 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
pl: Jest jeszcze gorzej. Mogę dosięgnąć dźwigni tylko za pomocą strzały

en: But spares aren't common and I have run out
pl: Ale części zamienne są trudne do zdobycia

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
pl: Jeśli się stąd w krótce nie uwolnię, obawiam się że mogę umrzeć z głodu

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
pl: Jeśli się stąd nie wysdostanę spotka mnie ten sam los...

en: Collect 3 Access Keys
pl: Znajdź 3 Klucze Dostępu

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
pl: Ten mur jest kruchy, można go zburzyć używając kilofa

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
pl: Zburz mur i kontynuuj

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
pl: Kim jesteście?

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
pl: Wygląda na lekko wciśnięte tutaj. Prawdopodobnie mogę to poluzować kilofem...

en: OK, here goes!
pl: Dobra, no to ruszamy!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
pl: Niektóre przedmioty w grze da się ciągnąć i przesuwać

en: To push an item, simply walk into it
pl: Aby popchnąć przedmiot poprostu wejdź w niego

en: To pull an item, walk into while holding down Action
pl: Aby pociągnąć przedmiot, wejdź w niego naciskając klawisz Akcji

en: You can then pull the item around until you let go of Action
pl: Następnie możesz pociągnąć przedmiot dopóki nie puścisz klawisza Akcji

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
pl: Przeciągnij skrzynię na drugi koniec i użyj jej, aby dostać się na półkę

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
pl: To jest samouczek gry The Legend of Edgar. Wyjaśni ci on jak grać w tą grę.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
pl: Abu opuścić samouczek, wciśnij Escape następnie użyj strzałek Góra i Dół by wybrać opcję. Wciśnij Enter aby ją wybrać.

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
pl: To jest ostatnia część samouczka. Nauczy cię ona jak się bronić i atakować wrogów

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
pl: Najpierw powinieneś dobyć miecza ponieważ ma on większy zasięg i zadaje więcej obrażeń niż kilof

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
pl: Czasami, gdy pokonasz wroga, wyrzuci on z siebie życie, które po kilku sekundach zniknie, więc musisz szybko je podnieść!

en: Now kill all of the bats in the area!
pl: Teraz zabij wszystkie nietoperze w okolicy!

en: Aw, not again!
pl: Uh, nie znowu!

en: Collect 6 Chopped Logs
pl: Zbierz 6 Ściętych Kłód

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
pl: Potrzebuję 6 ściętych kłód by zbudować tratwę

en: This had better be the last time I have to do this...
pl: Mam nadzieję że to ostatni raz...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
pl: Kilof jest jedną z wielu broni, jakie napotkasz w grze

en: You can use it as both a weapon and a tool
pl: Możesz go użyć zarówno jako broni jak i narzędzia

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
pl: Podnieś kilof i przejdź do następnego Punktu Akcji

en: Phew, I'm glad to be out of there
pl: Uff, cieszę się, że już po wszystkim

en: Now to get through this swamp
pl: Teraz muszę przedostać się przez bagno

en: Strange creature...
pl: Dziwne stworzenie...

en: There must be something around here...
pl: Muci tutaj coś być...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
pl: Gratulacje! Znasz już podstawy gry i powineineś je wypróbować w głównej grze

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
pl: Jeśli chcesz powtórzyć ten samouczek, wciśnij Escape i wybierz Samouczek z menu

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
pl: Aby zagrać w główną grę, wciśnij Escape i wybierz Nowa Gra z menu

en: That was easy! And I can always get back later!
pl: To było proste! I zawsze mogę wrócić później!

en: Oh....
pl: Oh...

en: Guess I have no choice now.
pl: Chyba nie mam innego wyboru.

en: Hang on Dad, I'm coming...
pl: Trzymaj się Ojcze, nadchodzę...

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
pl: Dzięki Edgar! Moje kurczaki wróciły a te kłody bardzo mi się przydadzą

en: Take this sword, may it serve you well!
pl: Weź ten miecz, niech służy ci dobrze!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
pl: Dzięki za kłody, czy udało ci się coś zdziałać z kurczakmi?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
pl: Dam ci miecz jeśli przyniesiesz mi 2 ścięte kłody z lasu i uratujesz przynajmniej 3 moje kurczaki

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
pl: Witaj Edgarze. co mogę dziś zrobić dla ciebie?

en: Do you have a sword I can borrow?
pl: Czy masz miecz, który mógłbym pożyczyć?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
pl: Mam miecz, a ty możesz go zdobyć jeśli najpierw zrobisz coś dla mnie

en: OK... what do I have to do?
pl: Dobrze... co powinienem zrobić?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
pl: Kilka moich kurczaków uciekło z zagrody i byłbym bardzo wdzięczyny jeśli sporwadziłbyś je z powrotem

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
pl: Zamontowałem kilka pułapek obok ich zagrody, więc możesz je tam zwabić za pomocą tej paszy. Nie potrzebuje ich wszystkich, wystarczy, że sprowadzisz przynajmniej 3 a będę bardzo wdzięczyny. Z resztą sobie poradzę.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
pl: Czy mógłbyś także przynieść mi trochę drewna z lasu? 2 kłody powinny być wystarczjące

en: Do you have an axe?
pl: Masz jakiś topór?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
pl: Ekhm... Zostawiłem mój topór gdzie? w lesie. Powinien nadal tam być

en: Isn't that forest dangerous?
pl: Czy ten las jest niebezpieczny?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
pl: Nie zupełnie. Jeśli cokolwiek stanie na twej drodze poprostu użyj broni

en: Such as an axe?
pl: Takiej jak topór?

en: Yes, that would do the trick
pl: Tak, to powinno się udać

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
pl: Ale tak naprawdę nie ma tam nic takiego co mogłoby cię skrzywdzić. Ta sprawa została rozwiązana dawno temu...

en: Good luck!
pl: Powodzenia!

en: Collect 2 Chopped Logs
pl: Zbierz 2 Ścięte Kłody

en: Rescue 3 Chickens
pl: Uratuj 3 Kurczaki

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
pl: Oh, dziękuję Edgarze. Potrzebowałem tylko 3 ale dzięki za dodatkową pomoc!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
pl: Maggie przyrządziła dla mnie tą miksturę zdrowia, ale nie jest mi potrzebna. Może ty ją weźmiesz?

en: Thanks Jacob
pl: Dzięki Jacob

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
pl: Wow, złapałeś je wszystkie. Wielkie dzięki!

en: Here, I have these for you
pl: Trzymaj, to dla ciebie

en: Maggie made me this health potion but you can have it
pl: Maggie przyrządziła dla mnie tą miksturę zdrowia ale możesz ją wziąć

en: And this is something very special
pl: A to jest coś bardzo wyjątkowego

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
pl: Pomoże ci to w drodze do zostania silnym wojownikiem

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
pl: Zaoszczędziłeś mi wiele czasu. Maggie przygotowała dla mnie coś jeszcze ale skoro byłeś tak pomocny, możesz to wziąć.

en: These machines aren't working.
pl: Ta maszyneria nie działa.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
pl: Wygląda na to, że do tego otworu powinien pasować kamień. Mogę znaleźć jakiś zamiennik.

en: Find 4 Gems
pl: Znajdź 4 Kamienie

en: Repair Generators
pl: Napraw Generatory

en: Kill all Bats!
pl: Zabij wszystkie Nietoperze!

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
pl: To chyba nie był dobry pomysł

en: There must be way out of here...
pl: Musi być jakaś droga na zewnątrz...

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
pl: Czarnoksiężnik porwał Ojca do zamku. Będę musiał go stamtąd uwolnić.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
pl: Jedyna droga do zamku wiedzie przez Zakazane Bagno na Wschodzie.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
pl: Pomiędzy Wioską a Bagnem jest jezioro, więc będę potrzebował tratwy aby się przeprawić.

en: Wait, what was that?
pl: Czekaj, co to było?

en: You again?!
pl: Znowu ty?!

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
pl: Aby podnieść przedmiot, poprostu wejdź na niego. Wszystkie przedmioty do podniesienia zostaną dodane do twojego ekwipunku.

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
pl: Kiedy jesteś w oknie ekwipunku, wciskaj strzałki w celu obejrzenie przedmiotów.

en: Walk over the key to pick it up
pl: Wejdź na klucz by go podnieść

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
pl: Możesz zmienić układ klawisz w grze naciskając Escape i wybierając Opcje z menu

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
pl: Wybierz Konfiguracja Klawiszy używjąc strzałek i wciśnij Enter

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
pl: Użyj strzałek do wybrania akcji, którą chcesz skonfigurować i naciśnij Enter.

en: Next, press the key that you want to use instead.
pl: Następnie wciśnij klawisz, którego chcesz użwyac w zamian.

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
pl: Bez względu na to jakie klawisze skonfigurujesz, zawsze możesz używać klawiszy strzałek oraz Entera do poruszania się po menu

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
pl: Kiedy skończysz konfigurować klawisze, przejdź w prawo do następnego Punktu Akcji

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ow!
pl: Au!

en: There's a note here too
pl: Tutaj również jest wiadomość

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
pl: Mikstura jest doskonała! Wypicie jej spowoduje zamianę człowieka na stworzenie na krótki czas

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
pl: W tej chwili mogę przemienić się tylko w jedno stworzenie ale z biegiem czasu wszystko będzie możliwe

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
pl: Został jeszczy mały łyczek, można go bezpiecznie wypić

en: OK, here goes nothing...
pl: Ok, nic się nie dzieje...

en: Urgh!! This is horrible!
pl: Argh!! To jest okropne!

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
pl: Będąc przemienionym w Szlam, możesz poruszać się normalnie. Możesz także pływać w wodzie i używać klawiszy góra i dół aby się poruszać

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
pl: Wciśnięcie klawisza góra lub skok sprawi, że wyskoczysz z wody jeśli jesteś blisko powierzchni

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
pl: Zwróć uwagę na zegarek w dolnej części ekranu. Kiedy osiągnie on 0 wtedy automatycznie staniesz się człowiekiem

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
pl: Aby dostać się na Zakazane Bagno będę musiał zbudować tratwę.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
pl: Mogę zbudować tratwę, jeśli zetnę wystarczająco dużo drzew z lasu

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
pl: Nie wejdę na bagno bez miecza i tarczy

en: Hey, what's this?
pl: Hej, co to jest?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
pl: Wygląda nieszkodliwie, Spróbuję na tym stanąc

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
pl: Wow! TO było świetna! To musi być mechaniczny teleporter.

en: I wonder if it works both ways...
pl: Ciekawe czy działa w dwie strony...

en: Horray!
pl: Hura!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
pl: To nie tylko pozowli zaoszczędzić mi mnóstwa czasu, ale to także świetna zabawa!

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
pl: Obróć się szybko w lewo i prawo aby strząsnąć szlam!

en: Bow
pl: Łuk

en: Press Action to interact
pl: Wciśnij klawisz akcji aby odziaływać

en: Bomb
pl: Bomba

en: Small Rock
pl: Mały Kamień

en: Tesla Pack
pl: Zestaw Tesli

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
pl: Wciśnij klawisz akcji aby otrzymać Zestaw Tesli

en: Press Action to replace Tesla Pack
pl: Wciśnij klawisz akcji aby zamienić Zestaw Tesli

en: Obtained %s
pl: Otrzymałeś %s

en: %d more to go...
pl: Pozostało %d...

en: Used %s
pl: Użyłeś %s

en: Cannot equip items whilst transmogrified
pl: Nie możesz zakładać przedmiotów gdy jesteś przemieniony

en: Equipped %s
pl: Założyłeś %s

en: Maximum health has increased!
pl: Osiągnąłeś maksymalny poziom życia!

en: Bow will now fire %s
pl: Nie możesz użyć %s jako pocisku do łuku

en: A bow is required to use this item
pl: Potrzebujesz łuku aby użyć tego przedmiotu

en: Cannot transmogrify here...
pl: Nie możesz się tutaj przemienić...

en: Start a new game?
pl: Rozpocząć nową grę?

en: Play the tutorial?
pl: Rozpocząć samouczek?

en: Exit the game?
pl: Wyjść z gry?

en: Game Loaded
pl: Gra wczytana

en: Any unsaved progress will be lost
pl: Niezapisany postęp zostanie utracony

en: Press Action to talk to %s
pl: Naciśnij klawisz akcji aby porozmawiać z %s

en: New Objective: %s
pl: Nowe zadanie: %s

en: Objective Completed: %s
pl: Zadanie wykonane: %s

en: This weapon is not having any effect...
pl: Ta broń nie przynosi efektu...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
pl: Naciśnij klawisz akcji aby przygotować Zestaw Tesli

en: %s is needed to activate this switch
pl: Potrzebujesz %s aby uaktywnić tą dźwignię

en: Press Action to use this switch
pl: Naciśnij klawisz akcji aby uaktywnić tą dźwignię

en: Press Action to save your game
pl: Naciśnij klawisz akcji aby zapisać grę

en: %s is required to use this Pressure Plate
pl: Potrzebujesz %s do użycia tej Płyty

en: %s is needed to open this door
pl: Potrzebujesz %s aby otworzyć te drzwi

en: This door is locked
pl: Te drzwi są zamknięte

en: This teleporter is not active
pl: Ten teleport nie jest aktywny

en: Push Up or Down to use this lift
pl: Naciśnij w górę lub w dół by użyć tej windy

en: This lift is not active
pl: Ta winda nie jest aktywna

en: Cannot carry any more %s
pl: Nie możesz udźwignąć więcej %s

en: Picked up %s x %d
pl: Podniosłeś %s x %d

en: Picked up %s
pl: Podniosłeś %s

en: %s is required to carry this item
pl: Potrzebujesz %s aby unieść ten przedmiot

en: Storage Key
pl: Klucz do Schowka

en: Large Room Key
pl: Klucz do Wielkeij Sali

en: Coal Bag
pl: Torba na Węgiel

en: Forest Cell Key
pl: Klucz do Leśnej Komórki

en: Wood Axe
pl: Drewaniny Topór

en: Health Potion
pl: Mikstura Życia

en: Outflow Key
pl: Klucz do Odpływu

en: Flow Control Key
pl: Klucz do Kontroli Odpływu

en: Waste Processing Key
pl: Klucz do Przetwórstwa Odadów

en: Access Key 1
pl: Klucz Dostępu 1

en: Access Key 2
pl: Klucz Dostępu 2

en: Access Key 3
pl: Klucz Dostępu 3

en: Coal
pl: Węgiel

en: Chopped Log
pl: Ścięta Kłoda

en: Green Gem
pl: Zielony Kamień

en: Red Gem
pl: Czerowny Kamień

en: Blue Gem
pl: Niebieski Kamień

en: Purple Gem
pl: Fioletowy Kamień

en: Repeat the sequence
pl: Powtórz sekwencję

en: Use Item
pl: Użyj elementu

en: Rope
pl: Lina

en: Mine Cart
pl: Wózek Kopalniany

en: Bell
pl: Dzwon

en: Press Action to go to %s
pl: Naciśnij klawisz akcji by iść do %s

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
pl: Jaskinia

en: Laboratory
pl: Laboratorium

en: Catacombs
pl: Katakumby

en: Graveyard
pl: Cmentarz

en: Crypt
pl: Krypta

en: Medals
pl: Medale

en: Interact
pl: Interakcja

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
pl: Kule

en: Use of STARTTLS required
pl: Wymagane jest użycie STARTTLS

en: No resource provided
pl: Nie podano zasobu

en: Replaced by new connection
pl: Połączenie zostało zastąpione

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
pl: Aktualna lista prywatności zabrania przesyłania tej stanzy

en: Enter the text you see
pl: Przepisz tekst z obrazka

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
pl: Twoje wiadomości do ~s są blokowane. Aby je odblokować, odwiedź ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
pl: Jeśli nie widzisz obrazka CAPTCHA, odwiedź stronę internetową.

en: CAPTCHA web page
pl: Strona internetowa CAPTCHA

en: The CAPTCHA is valid.
pl: Captcha jest poprawna.

en: Really delete message of the day?
pl: Na pewno usunąć wiadomość dnia?

en: Message body
pl: Treść wiadomości

en: No body provided for announce message
pl: Brak treści powiadomienia

en: Announcements
pl: Powiadomienia

en: Send announcement to all users
pl: Wyślij powiadomienie do wszystkich użytkowników

en: Send announcement to all users on all hosts
pl: Wyślij powiadomienie do wszystkich użytkowników na wszystkich hostach

en: Send announcement to all online users
pl: Wyślij powiadomienie do wszystkich zalogowanych użytkowników

en: Send announcement to all online users on all hosts
pl: Wyślij powiadomienie do wszystkich zalogowanych użytkowników na wszystkich hostach

en: Set message of the day and send to online users
pl: Wyślij wiadomość dnia do wszystkich zalogowanych użytkowników

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
pl: Ustaw wiadomość dnia dla wszystkich hostów i wyślij do zalogowanych uzytkowników

en: Update message of the day (don't send)
pl: Aktualizuj wiadomość dnia (bez wysyłania)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
pl: Aktualizuj wiadomość dnia na wszystkich hostach (bez wysyłania)

en: Delete message of the day
pl: Usuń wiadomość dnia

en: Delete message of the day on all hosts
pl: Usuń wiadomość dnia ze wszystkich hostów

en: Start Modules
pl: Uruchom moduły

en: Stop Modules
pl: Zatrzymaj moduły

en: Dump to Text File
pl: Wykonaj kopie do pliku tekstowego

en: Shut Down Service
pl: Wyłącz usługę

en: End User Session
pl: Zakończ sesję uzytkownika

en: Get User Password
pl: Pobierz hasło użytkownika

en: Change User Password
pl: Zmień hasło użytkownika

en: Get User Last Login Time
pl: Pokaż czas ostatniego zalogowania uzytkownika

en: Get User Statistics
pl: Pobierz statystyki użytkownika

en: Get Number of Registered Users
pl: Pokaż liczbę zarejestrowanych użytkowników

en: Get Number of Online Users
pl: Pokaż liczbę zalogowanych użytkowników

en: Access Control Lists
pl: Lista dostępowa

en: User Management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Online Users
pl: Użytkownicy zalogowani

en: Outgoing s2s Connections
pl: Wychodzące połączenia s2s

en: Running Nodes
pl: Uruchomione węzły

en: Stopped Nodes
pl: Zatrzymane węzły

en: Backup Management
pl: Zarządzanie kopiami zapasowymi

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
pl: Importuj użytkowników z plików roboczych serwera jabberd14

en: To ~s
pl: Do ~s

en: From ~s
pl: Od ~s

en: Database Tables Configuration at
pl: Konfiguracja tabel bazy na

en: Choose storage type of tables
pl: Wybierz typ bazy dla tablel

en: Disc only copy
pl: Kopia tylko na dysku

en: RAM and disc copy
pl: Kopia na dysku i w pamięci RAM

en: RAM copy
pl: Kopia w pamięci RAM

en: Remote copy
pl: Kopia zdalna

en: Stop Modules at
pl: Zatrzymaj moduły na

en: Choose modules to stop
pl: Wybierz moduły do zatrzymania

en: Start Modules at
pl: Uruchom moduły na

en: Enter list of {Module, [Options]}
pl: Wprowadź listę {Moduł, [Opcje]}

en: List of modules to start
pl: Lista modułów do uruchomienia

en: Backup to File at
pl: Zapisz kopię w pliku na

en: Enter path to backup file
pl: Wprowadź scieżkę do pliku kopii zapasowej

en: Path to File
pl: Scieżka do pliku

en: Restore Backup from File at
pl: Odtwórz bazę danych z kopii zapasowej na

en: Dump Backup to Text File at
pl: Zapisz kopię zapasową w pliku tekstowym na

en: Enter path to text file
pl: Wprowadź scieżkę do pliku tekstowego

en: Import User from File at
pl: Importuj użytkownika z pliku na

en: Enter path to jabberd14 spool file
pl: Wprowadź ścieżkę do roboczego pliku serwera jabberd14

en: Import Users from Dir at
pl: Importuj użytkowników z katalogu na

en: Enter path to jabberd14 spool dir
pl: Wprowadź ścieżkę do roboczego katalogu serwera jabberd14

en: Path to Dir
pl: Ścieżka do katalogu

en: Access Control List Configuration
pl: Konfiguracja listy dostępowej

en: Access control lists
pl: Listy dostępowe

en: Access Configuration
pl: Konfiguracja dostępu

en: Access rules
pl: Reguły dostępu

en: Password Verification
pl: Weryfikacja hasła

en: Number of registered users
pl: Liczba zarejestrowanych użytkowników

en: Number of online users
pl: Liczba zalogowanych użytkowników

en: Last login
pl: Ostatnie logowanie

en: Roster size
pl: Rozmiar listy kontaktów

en: IP addresses
pl: Adresy IP

en: Administration of
pl: Zarządzanie

en: Action on user
pl: Wykonaj na użytkowniku

en: Remove User
pl: Usuń użytkownika

en: Access denied by service policy
pl: Dostęp zabroniony zgodnie z zasadami usługi

en: IRC Transport
pl: Transport IRC

en: ejabberd IRC module
pl: Moduł IRC ejabberd

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
pl: Potrzebujesz klienta obsługującego x:data aby skonfigurować mod_irc

en: Registration in mod_irc for
pl: Rejestracja w mod_irc dla

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, port i kodowanie, których chcesz używać do łączenia z serwerami IRC

en: IRC Username
pl: Nazwa użytkownika IRC

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
pl: Jeśli chcesz ustawić inne hasła, porty lub kodowania dla poszczególnych serwerów IRC, wypełnij tą listę wartościami w formacie '{"irc server","encoding", port, "password"}'. Domyślne ta usługa używa kodowania "~s", portu ~p, bez hasła.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
pl: Przykład: [{"wroclaw.irc.pl","utf-8"}, {"warszawa.irc.pl", "iso8859-2"}].

en: Connections parameters
pl: Parametry połączeń

en: Join IRC channel
pl: Dołącz do kanału IRC

en: IRC channel (don't put the first #)
pl: Kanał IRC (nie używaj #)

en: Join the IRC channel here.
pl: Dołącz do kanału IRC.

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
pl: Dołącz do kanału IRC pod tym Jabber ID: ~s

en: IRC settings
pl: Ustawienia IRC

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i kodowania których chcesz używać do łączenia z serwerami IRC. Wciśnij "Dalej" aby ustawić więcej parametrów połączenia. Wciśnij "Zakończ" aby zapisać ustawienia.

en: IRC username
pl: Nazwa użytkownika IRC

en: Password ~b
pl: Hasło ~b

en: Encoding for server ~b
pl: Kodowanie znaków dla serwera ~b

en: Server ~b
pl: Serwer ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
pl: Tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości

en: Room creation is denied by service policy
pl: Zasady serwera zabraniają tworzyć nowe pokoje

en: Conference room does not exist
pl: Pokój konferencyjny nie istnieje

en: Chatrooms
pl: Pokoje rozmów

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
pl: Potrzebujesz klienta obsługującego x:data aby zarejestrować nick

en: Nickname Registration at
pl: Rejestracja nazwy użytkownika na

en: Enter nickname you want to register
pl: Wprowadz nazwę użytkownika którego chcesz zarejestrować

en: That nickname is registered by another person
pl: Ta nazwa użytkownika jest już zarejestrowana przez inną osobę

en: You must fill in field "Nickname" in the form
pl: Musisz wypełnić pole "Nazwa użytkownika" w formularzu

en: ejabberd MUC module
pl: Moduł MUC

en: Chatroom configuration modified
pl: Konfiguracja pokoju zmodyfikowana

en: joins the room
pl: dołącza do pokoju

en: leaves the room
pl: opuszcza pokój

en: has been banned
pl: został wykluczony

en: has been kicked
pl: został wyrzucony

en: has been kicked because of an affiliation change
pl: został wyrzucony z powodu zmiany przynależności

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
pl: został wyrzucony z powodu zmiany pokoju na "Tylko dla Członków"

en: has been kicked because of a system shutdown
pl: został wyrzucony z powodu wyłączenia systemu

en: is now known as
pl: jest teraz znany jako

en:  has set the subject to:
pl:  zmienił temat na:

en: Chatroom is created
pl: Pokój został stworzony

en: Chatroom is destroyed
pl: Pokój został usunięty

en: Chatroom is started
pl: Pokój został uruchomiony

en: Chatroom is stopped
pl: Pokój został zatrzymany

en: Room Configuration
pl: Konfiguracja pokoju

en: Room Occupants
pl: Lista uczestników

en: Traffic rate limit is exceeded
pl: Limit transferu przekroczony

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
pl: Ten uczestnik został wyrzucony z pokoju ponieważ wysłał komunikat błędu

en: It is not allowed to send private messages to the conference
pl: Nie wolno wysyłac prywatnych wiadomości na konferencję

en: Please, wait for a while before sending new voice request
pl: Proszę poczekać chwile, zanim wyślesz nowe żądanie głosowe

en: Voice requests are disabled in this conference
pl: Głosowe żądania są wyłączone w tym pokoju

en: Failed to extract JID from your voice request approval
pl: Nie udało się wydobyć JID-u z twojego żądania

en: Only moderators can approve voice requests
pl: Tylko moderatorzy mogą zatwierdzać żądania głosowe

en: Improper message type
pl: Nieprawidłowy typ wiadomości

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
pl: Ten uczestnik został wyrzucony z pokoju ponieważ wysłał komunikat błędu do innego uczestnika

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
pl: Nie można wysyłać prywatnych wiadomości typu "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
pl: Odbiorcy nie ma w pokoju

en: It is not allowed to send private messages
pl: Wysyłanie prywatnych wiadomości jest zabronione

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
pl: Tylko uczestnicy mogą wysyłać wiadomości na konferencję

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
pl: Tylko uczestnicy mogą wysyłać zapytania do konferencji

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
pl: Informacje o członkach konferencji nie są dostępne w tym pokoju

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
pl: Tylko moderatorzy i uczestnicy mogą zmienić temat tego pokoju

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
pl: Tylko moderatorzy mogą zmienić temat tego pokoju

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
pl: Odwiedzający nie mogą wysyłać wiadomości do wszystkich obecnych

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
pl: Ten uczestnik został wyrzucony z pokoju ponieważ jego informacja o statusie zawierała błędy

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
pl: Uczestnicy tego pokoju nie mogą zmieniać swoich nicków

en: That nickname is already in use by another occupant
pl: Ta nazwa użytkownika jest używana przez kogoś innego

en: You have been banned from this room
pl: Zostałeś wykluczony z tego pokoju

en: Membership is required to enter this room
pl: Musisz być na liście członków tego pokoju aby do niego wejść

en: This room is not anonymous
pl: Ten pokój nie jest anonimowy

en: A password is required to enter this room
pl: Aby wejść do pokoju wymagane jest hasło

en: Too many CAPTCHA requests
pl: Za dużo żądań CAPTCHA

en: Unable to generate a CAPTCHA
pl: Nie można wygenerować CAPTCHA

en: Administrator privileges required
pl: Wymagane uprawnienia administratora

en: Moderator privileges required
pl: Wymagane uprawnienia moderatora

en: Jabber ID ~s is invalid
pl: Jabber ID ~s jest niepoprawny

en: Nickname ~s does not exist in the room
pl: Nie ma nicka ~s w tym pokoju

en: Invalid affiliation: ~s
pl: Nieprawidłowa przynależność: ~s

en: Invalid role: ~s
pl: Nieprawidłowa rola: ~s

en: Owner privileges required
pl: Wymagane uprawnienia właściciela

en: Configuration of room ~s
pl: Konfiguracja pokoju ~s

en: Room title
pl: Tytuł pokoju

en: Room description
pl: Opis pokoju

en: Make room persistent
pl: Utwórz pokój na stałe

en: Make room public searchable
pl: Pozwól wyszukiwać pokój

en: Make participants list public
pl: Upublicznij listę uczestników

en: Make room password protected
pl: Pokój zabezpieczony hasłem

en: Maximum Number of Occupants
pl: Maksymalna liczba uczestników

en: Present real Jabber IDs to
pl: Prawdziwe Jabber ID widoczne dla

en: moderators only
pl: tylko moderatorzy

en: anyone
pl: wszystkich

en: Make room members-only
pl: Pokój tylko dla członków

en: Make room moderated
pl: Pokój moderowany

en: Default users as participants
pl: Domyślni użytkownicy jako uczestnicy

en: Allow users to change the subject
pl: Pozwól użytkownikom zmieniać temat

en: Allow users to send private messages
pl: Pozwól użytkownikom wysyłać prywatne wiadomości

en: Allow visitors to send private messages to
pl: Pozwól użytkownikom wysyłać prywatne wiadomości

en: nobody
pl: nikt

en: Allow users to query other users
pl: Pozwól użytkownikom pobierać informacje o innych użytkownikach

en: Allow users to send invites
pl: Pozwól użytkownikom wysyłać zaproszenia

en: Allow visitors to send status text in presence updates
pl: Pozwól uczestnikom na wysyłanie statusów opisowych

en: Allow visitors to change nickname
pl: Pozwól uczestnikom na zmianę nicka

en: Allow visitors to send voice requests
pl: Pozwól użytkownikom wysyłać zaproszenia

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
pl: Minimalny odstęp między żądaniami głosowymi (w sekundach)

en: Make room CAPTCHA protected
pl: Pokój zabezpieczony captchą

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
pl: Pomiń Jabber ID z żądania CAPTCHA

en: You need an x:data capable client to configure room
pl: Potrzebujesz klienta obsługującego x:data aby skonfigurować pokój

en: Number of occupants
pl: Liczba uczestników

en: private,
pl: prywatny,

en: Voice request
pl: Żądanie głosowe

en: Either approve or decline the voice request.
pl: Zatwierdź lub odrzuć żądanie głosowe

en: User JID
pl: Użytkownik

en: Grant voice to this person?
pl: Udzielić głosu tej osobie?

en: ~s invites you to the room ~s
pl: ~s zaprasza Cię do pokoju ~s

en: the password is
pl: hasło to:

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
pl: Kolejka wiadomości offline adresata jest pełna. Wiadomość została odrzucona.

en: ~s's Offline Messages Queue
pl: Kolejka wiadomości offline użytkownika ~s

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
pl: Pakiet

en: Offline Messages:
pl: Wiadomości offline:

en: Remove All Offline Messages
pl: Usuń wszystkie wiadomości typu 'Offline'

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
pl: Moduł SOCKS5 Bytestreams

en: Publish-Subscribe
pl: PubSub

en: ejabberd Publish-Subscribe module
pl: Moduł Publish-Subscribe

en: PubSub subscriber request
pl: Żądanie subskrybcji PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
pl: Wybierz, czy akceptować subskrypcję tej jednostki

en: Node ID
pl: ID węzła

en: Subscriber Address
pl: Adres subskrybenta

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
pl: Pozwól temu Jabber ID na zapisanie się do tego węzła PubSub

en: Deliver payloads with event notifications
pl: Dostarczaj zawartość publikacji wraz z powiadomieniami o zdarzeniach

en: Deliver event notifications
pl: Dostarczaj powiadomienia o zdarzeniach

en: Notify subscribers when the node configuration changes
pl: Informuj subskrybentów o zmianach konfiguracji węzła

en: Notify subscribers when the node is deleted
pl: Informuj subskrybentów o usunięciu węzła

en: Notify subscribers when items are removed from the node
pl: Informuj subskrybentów o usunięciu elementów węzła

en: Persist items to storage
pl: Przechowuj na stałe dane PubSub

en: A friendly name for the node
pl: Przyjazna nazwa węzła

en: Max # of items to persist
pl: Maksymalna liczba przechowywanych przedmiotów

en: Whether to allow subscriptions
pl: Czy pozwolić na subskrypcje

en: Specify the access model
pl: Określ model dostępu

en: Roster groups allowed to subscribe
pl: Grupy kontaktów uprawnione do subskrypcji

en: Specify the publisher model
pl: Określ model publikującego

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
pl: Usuń wszystkie elementy w momencie kiedy publikujący rozłączy się

en: Specify the event message type
pl: Określ typ wiadomości

en: Max payload size in bytes
pl: Maksymalna wielkość powiadomienia w bajtach

en: When to send the last published item
pl: Kiedy wysłać ostatnio opublikowaną rzecz

en: Only deliver notifications to available users
pl: Dostarczaj powiadomienia tylko dostępnym użytkownikom

en: The collections with which a node is affiliated
pl: Grupy, do których należy węzeł

en: The CAPTCHA verification has failed
pl: Weryfikacja CAPTCHA nie powiodła się.

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
pl: Potrzebujesz klienta obsługującego x:data aby zarejestrować nick

en: Choose a username and password to register with this server
pl: Wybierz nazwę użytkownika i hasło aby zarejestrować się na tym serwerze

en: The password is too weak
pl: Hasło nie jest wystarczająco trudne

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
pl: Użytkowncy nie mogą tak szybko rejestrować nowych kont

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: Roster of
pl: Lista kontaktów

en: Bad format
pl: Błędny format

en: Add Jabber ID
pl: Dodaj Jabber ID

en: Roster
pl: Lista kontaktów

en: Shared Roster Groups
pl: Wspólne grupy kontaktów

en: Displayed Groups:
pl: Wyświetlane grupy:

en: Group
pl: Grupa

en: Family Name
pl: Nazwisko

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
pl: Wypełnij formularz aby wyszukać użytkowników Jabbera (dodaj * na koniec zapytania aby wyszukać po fragmencie)

en: Middle Name
pl: Drugie imię

en: Organization Name
pl: Nazwa organizacji

en: Search users in
pl: Wyszukaj użytkowników w

en: You need an x:data capable client to search
pl: Potrzebujesz klienta obsługującego x:data aby wyszukiwać

en: vCard User Search
pl: Wyszukiwanie vCard użytkowników

en: ejabberd vCard module
pl: Moduł vCard ejabberd

en: Search Results for
pl: Wyniki wyszukiwania dla

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
pl: Wypełnij pola aby znaleźć pasujących użytkowników Jabbera

en: ejabberd Web Admin
pl: ejabberd: Panel Administracyjny

en: ~s access rule configuration
pl: ~s konfiguracja zasad dostępu

en: Users Last Activity
pl: Ostatnia aktywność użytkowników

en: All activity
pl: Cała aktywność

en: Show Ordinary Table
pl: Pokaż zwykłą tabelę

en: Show Integral Table
pl: Pokaż tabelę całkowitą

en: Node not found
pl: Węzeł nie został znaleziony

en: Offline Messages
pl: Wiadomości offline

en: Registered Users:
pl: Użytkownicy zarejestrowani:

en: Online Users:
pl: Użytkownicy zalogowani:

en: Outgoing s2s Connections:
pl: Wychodzące połączenia s2s:

en: Outgoing s2s Servers:
pl: Serwery zewnętrzne s2s:

en: User
pl: Użytkownik

en: Connected Resources:
pl: Zasoby zalogowane:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
pl: Węzły

en: Node
pl: Węzeł

en: Listened Ports
pl: Porty nasłuchujące

en: RPC Call Error
pl: Błąd żądania RPC

en: Database Tables at
pl: Tabele bazy na

en: Backup of
pl: Kopia zapasowa

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
pl: Te opcje kopii zapasowych dotyczą tylko wbudowanej bazy danych typu Mnesia. Jeśli korzystasz z modułu ODBC, musisz wykonać kopie bazy we własnym zakresie.

en: Store binary backup:
pl: Zachowaj kopię binarną:

en: Restore binary backup immediately:
pl: Natychmiast odtwórz kopię binarną:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
pl: Odtwórz kopię binarną podczas następnego uruchomienia ejabberd (wymaga mniej zasobów):

en: Store plain text backup:
pl: Zachowaj kopię w postaci tekstowej:

en: Restore plain text backup immediately:
pl: Natychmiast odtwórz kopię z postaci tekstowej:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
pl: Importuj dane użytkowników z pliku w formacie PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
pl: Eksportuj dane wszystkich użytkowników serwera do plików w formacie PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
pl: Eksportuj dane użytkowników z hosta do plików w formacie PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
pl: Importuj dane użytkownika z pliku roboczego serwera jabberd14:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
pl: Importuj użytkowników z katalogu roboczego serwera jabberd14

en: Listened Ports at
pl: Porty nasłuchujące na

en: Modules at
pl: Moduły na

en: Statistics of ~p
pl: Statystyki ~p

en: CPU Time:
pl: Czas CPU:

en: Transactions Committed:
pl: Transakcje zakończone:

en: Transactions Aborted:
pl: Transakcje anulowane:

en: Transactions Restarted:
pl: Transakcje uruchomione ponownie:

en: Transactions Logged:
pl: Transakcje zalogowane:

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Update plan
pl: Plan aktualizacji

en: Modified modules
pl: Zmodyfikowane moduły

en: Update script
pl: Skrypt aktualizacji

en: Low level update script
pl: Skrypt aktualizacji niskiego poziomu

en: Script check
pl: Sprawdź skrypt

en: Your Jabber account was successfully created.
pl: Twoje konto zostało stworzone.

en: There was an error creating the account:
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia konta:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
pl: Twoje konto zostało usunięte.

en: There was an error deleting the account:
pl: Podczas usuwania konta wystąpił błąd:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
pl: Hasło do Twojego konta zostało zmienione.

en: There was an error changing the password:
pl: Podczas próby zmiany hasła wystąpił błąd:

en: Jabber Account Registration
pl: Zakładanie konta Jabber

en: Register a Jabber account
pl: Załóż konto Jabber

en: Unregister a Jabber account
pl: Usuń konto Jabber

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
pl: Niniejsza strona pozwala na założenie konta Jabber na tym serwerze. Twój JID (Jabber IDentyfikator) będzie miał postać: nazwa_użytkownika@serwer. Przeczytaj dokładnie instrukcję i wypełnij pola.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
pl: Pole nie rozróżnia wielkości liter: słowo Hanna jest takie samo jak hAnna lub haNNa.

en: Characters not allowed:
pl: Te znaki są niedozwolone:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
pl: Nie podawaj swojego hasła nikomu, nawet administratorowi serwera Jabber.

en: You can later change your password using a Jabber client.
pl: Możesz później zmienić swoje hasło za pomocą dowolnego klienta Jabber.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
pl: Niektóre klienty Jabber mogą zapisywać Twoje hasło na komputerze. Używaj tej opcji tylko jeśli ufasz komputerowi na którym pracujesz.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
pl: Zapamiętaj swoje hasło lub zapisz je na kartce i zachowaj w bezpiecznym miejscu. Na Jabberze nie ma zautomatyzowanego systemu odzyskiwania haseł.

en: Password Verification:
pl: Weryfikacja hasła:

en: Old Password:
pl: Stare hasło:

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
pl: Ta strona pozwala usunąć konto Jabber z tego serwera.

en: %> Audio device: %1
pl: %> Urządzenie dźwiękowe: %1

en: %> Audio codec: %1
pl: %> Kodek kompresji dźwięku: %1

en: %! Audio device not found: %1
pl: %! Nie odnaleziono urządzenia dźwiękowego: %1

en: %! Codec not found: %1
pl: %! Nie znaleziono kodeku %1

en: %> Stream name: %1
pl: %> Nazwa strumienia: %1

en: %>  [IN] %[10]1 fd: %2 [Buffer: %3 bytes, out: %4 bytes]
pl: %> [WEJ] %[10]1 fd: %2 [Bajtów: %3 w buforze, %4 wysłano]

en: %> [OUT] %[10]1 fd: %2 [Buffer: %3 bytes, out: %4 bytes]
pl: %> [WYJ] %[10]1 fd: %2 [Bajtów: %3 w buforze, %4 wysłano]

en: Usage: %s [OPTIONS] [COMMANDS]
      -u, --user=NAME	       uses profile NAME
      -t, --theme=FILE	       loads theme from FILE
      -n, --no-auto	       does not connect to server automatically
      -m, --no-mouse	       does not load mouse support
      -N, --no-global-config      ignores global configuration file
      -F, --frontend=NAME	       uses NAME frontend (default is ncurses)
      -a, --away[=DESCRIPTION]    changes status to ``away''
      -b, --back[=DESCRIPTION]    changes status to ``available''
      -i, --invisible[=DESCR]     changes status to ``invisible''
      -d, --dnd[=DESCRIPTION]     changes status to ``do not disturb''
      -f, --free-for-chat[=DESCR] changes status to ``free for chat''
      -x, --xa[=DESCRIPTION]      changes status to ``very busy''
      -h, --help		       displays this help message
      -v, --version	       displays program version and exits
    
    Options concerned with status depend on the protocol of particular session --
    some sessions may not support ``do not disturb'' status, etc.
pl: Użycie: %s [OPCJE] [KOMENDY]
      -u, --user=NAZWA           korzysta z profilu o podanej nazwie
      -t, --theme=PLIK           ładuje opis wyglądu z podanego pliku
      -n, --no-auto              nie łączy się automatycznie z serwerem
      -m, --no-mouse             nie ładuje obsługi myszki
      -N, --no-global-config     ignoruje globalny plik konfiguracyjny
      -a, --away[=OPIS]          zmienia stan na ,,zajęty''
      -b, --back[=OPIS]          zmienia stan na ,,dostępny''
      -i, --invisible[=OPIS]     zmienia stan na ,,niewidoczny''
      -d, --dnd[=OPIS]           zmienia stan na ,,nie przeszkadzać''
      -f, --free-for-chat[=OPIS] zmienia stan na ,,chętny do rozmowy''
      -x, --xa[=OPIS]            zmienia stan na ,,bardzo zajęty''
      -h, --help                 wyświetla ten tekst pomocy
      -v, --version              wyświetla wersje programu i wychodzi
    
    Opcje dotyczące stanu zależą od właściwości protokołu danej sesji --
    niektóre sesje mogą nie obsługiwać stanu ,,nie przeszkadzać'' itp.

en: Can't find user's home directory. Ask administration to fix it.
pl: Nie mogę znaleźć katalogu domowego. Poproś administratora, żeby to naprawił.

en: To get more information, start program with --help.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, uruchom program z opcją --help.

en: Error while saving.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu.

en: We've started using XMPP SASL AUTH by default, so if you're unable to connect to your favorite jabber server,please send us debug info and try to set (within appropriate session):
    /session disable_sasl 2
pl: Zaczęliśmy domyślnie używany autoryzacji SASL dla XMPP, więc jeśli nie będziesz mógł połączyć się z ulubionym serwerem Jabbera, proszę wyślij nam informacje z okienka 'debug' i spróbuj ustawić (w obrębie odpowiedniej sesji):
    /session disable_sasl 2

en: Variable display_ack's values have been changed. An update is done to your settings, but please check the new values.
pl: Wartości zmiennej display_ack uległy zmianie. Twoje ustawienia zostały zaktualizowane automagicznie, ale proszę sprawdzić nowe wartości.

en: 'allow_autoresponder' session variables have been replaced by 'allowed_sessions' plugin variable. The same way future plugins will be enabled.
pl: Zmienne sesyjne 'allow_autoresponder' zostały zastąpione zmienną 'allowed_sessions' odpowiedniej wtyczki. W podobny sposób do sesji przypisywane będą przyszłe wtyczki.

en: 'logs:away_log' plugin variable have been replaced by 'away_log' irc session variable. Also away_log_* formats have been changed to irc_awaylog_* formats. Enjoy
pl: Zmienna wtyczki 'logs:away_log' została zastąpiona przez zmienną sesyjną 'away_log' wtyczki IRC. Również formatki away_log_* zostały przemianowane na irc_awaylog_*.

en: Jabber UIDs prefix has been changed from 'jid:' to 'xmpp:'. Your session UIDs were changed automagically, and in other areas old prefix will be still supported for some time.
pl: Prefiks UID-ów Jabbera został zmieniony z 'jid:' na 'xmpp:'. UID-y Twoich sesji zostały przemianowane automagicznie, a w pozostałych częściach ekg2 stare prefiksy będą przez jakiś czas jeszcze wspierane.

en: 'ping-server' jabber session variable has been renamed to 'ping_server', please set it by hand where needed. Sorry for that inconvenience.
pl: Zmienna sesyjna Jabbera 'ping-server' została przemianowana na 'ping_server', proszę ją ręcznie ponownie ustawić w razie potrzeby. Przepraszamy za trudności.

en: internal script handling ERROR, script not loaded.
pl: błąd wewnętrzny obsługi skryptów, ładowanie skryptu przerwane.

en: Can't recognize script type
pl: Nie można rozpoznać typu skryptu

en: Please input password:
pl: Proszę podać hasło:

en: Please repeat password:
pl: Proszę powtórzyć hasło:

en: %! No password entered
pl: %! Nie podano żadnego hasła

en: %! Entered passwords do not match
pl: %! Podane hasła różnią się od siebie

en: %! %|UI-plugin doesn't seem to support password input, please use command-line input.
pl: %! %|Wygląda na to, że wtyczka UI nie wspiera wpisywania hasła, proszę podać je bezpośrednio jako argument do polecenia.

en: Password for %1:
pl: Hasło dla '%1':

en: %! Too few parameters. Try %Thelp %1%n
pl: %! Za mało parametrów. Spróbuj %Thelp %1%n

en: %! Invalid parameters. Try %Thelp %1%n
pl: %! Nieprawidłowe parametry. Spróbuj %Thelp %1%n

en: %! Required variable %T%2%n by %T%1%n is unset
pl: %! Wymagana zmienna %T%2%n nie została ustawiona

en: %! Invalid user id
pl: %! Nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: %! Invalid session
pl: %! Nieprawidłowa sesja

en: %! Invalid username
pl: %! Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: %! User %T%1%n not found
pl: %! Nie znaleziono użytkownika %T%1%n

en: %! This function isn't ready yet
pl: %! Tej funkcji jeszcze nie ma

en: %! Unknown command: %T%1%n
pl: %! Nieznane polecenie: %T%1%n

en: %> %Tekg2-%1%n (%ge%Gk%gg %Gr%ge%Gl%go%Ga%gd%Ge%gd%n)
    %> Software licensed on GPL v2 terms
pl: %> %Tekg2-%1%n (%ge%Gk%gg %Gr%ge%Ga%gk%Gt%gy%Gw%ga%Gc%gj%Ga%n)
    %> Program jest rozprowadzany na zasadach licencji GPL v2

en: welcome in e k g 2.
pl: witamy  w  e k g 2.

en: %) %Tekg2-%1%n (compiled %2)
pl: %) %Tekg2-%1%n (skompilowano %2)

en: %Y(encrypted)%n
pl: %Y(szyfrowane)%n

en: %) Day changed to: %W%1
pl: %) Zmiana daty na: %W%1

en: %> (%2) Added %T%1%n to roster
pl: %> (%2) Dopisano %T%1%n do listy kontaktów

en: %) (%2) Removed %T%1%n from roster
pl: %) (%2) Usunięto %T%1%n z listy kontaktów

en: %) (%1) Roster cleared
pl: %) (%1) Wyczyszczono listę kontaktów

en: %! (%2) %T%1%n already in roster
pl: %! (%2) %T%1%n już istnieje w liście kontaktów

en: %! (%3) %T%1%n already in roster as %2
pl: %! (%3) %T%1%n już istnieje w liście kontaktów jako %2

en: %> (%1) Status changed to %Gaway%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Gzajęty%n

en: %> (%3) Status changed to %Gaway%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Gzajęty%n: %T%1%n%2

en: %> (%1) Status changed to %Yavailable%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Ydostępny%n

en: %> (%3) Status changed to %Yavailable%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Ydostępny%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %cinvisible%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %cniewidoczny%n

en: %> (%3) Status changed to %cinvisible%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %cniewidoczny%n: %T%1%n%2

en: %> (%1) Status changed to %Bdo not disturb%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Bnie przeszkadzać%n

en: %> (%3) Status changed to %Bdo not disturb%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Bnie przeszkadzać%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %Rgone%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Rniedostępny%n

en: %> (%3) Status changed to %Rgone%n: %T%1%n%2%n%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Rniedostępny%n: %T%1%n%2%n%n

en: %> (%1) Status changed to %Wfree for chat%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Wchętny do rozmowy%n

en: %> (%3) Status changed to %Wfree for chat%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Wchętny do rozmowy%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %gextended away%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %gextended away%n

en: %> (%3) Status changed to %gextended away%n: %T%1%n%2%n%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %gextended away%n: %T%1%n%2%n%n

en: % (%1) Friends only mode is on
pl: %> (%1) Tryb ,,tylko dla znajomych'' jest włączony

en: %> (%1) Friends only mode is off
pl: %> (%1) Tryb ,,tylko dla znajomych'' jest wyłączony

en: %) (%1) Turned on ,,friends only'' mode
pl: %> (%1) Włączono tryb ,,tylko dla znajomych''

en: %> (%1) Turned off ,,friends only'' mode
pl: %> (%1) Wyłączono tryb ,,tylko dla znajomych''

en: %! Invalid value'
pl: %! Nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: %! Description longer than maximum %T%1%n characters
    Descr: %B%2%b%3%n
pl: %! %|Długość opisu przekracza limit o %T%1%n znaków
    Opis:%B%2%b%3%n

en: %> (%1) Auto %Gaway%n
pl: %> (%1) Automagicznie zmieniono stan na %Gzajęty%n

en: %> (%3) Auto %Gaway%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie zmieniono stan na %Gzajęty%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Auto %gextended away%n
pl: %> (%1) Automagicznie zmieniono stan na %gbardzo zajęty%n

en: %> (%3) Auto %gextended away%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie zmieniono stan na %gbardzo zajęty%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Auto back%n
pl: %> (%1) Automagicznie przywrócono poprzedni stan

en: %> (%3) Auto back: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie przywrócono poprzedni stan: %T%1%n%2%n

en: %) %T%1%n is an alias and don't have description
pl: %) %T%1%n jest aliasem i nie posiada opisu

en: 
    %> %|%Thelp <command>%n will show more details about command. Prepending %T^%n to command name will hide it's result. Instead of <uid/alias> one can use %T$%n, which means current query user.
pl: 
    %> %|Więcej szczegółów na temat komend zwróci %Thelp <komenda>%n. Poprzedzenie komendy znakiem %T^%n spowoduje ukrycie jej wyniku. Zamiast parametru <numer/alias> można użyć znaku %T$%n oznaczającego aktualnego rozmówcę.

en: %> %|Before using consult the brochure. File %Tdocs/ULOTKA.en%n is a short guide on included documentation. If you don't have it, you can visit %Thttp://www.ekg2.org/%n
pl: %> %|Przed użyciem przeczytaj ulotkę. Plik %Tdocs/ULOTKA%n zawiera krótki przewodnik po załączonej dokumentacji. Jeśli go nie masz, możesz ściągnąć pakiet ze strony %Thttp://www.ekg2.org/%n

en: %! Can't find variables descriptions (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennych (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find variables descriptions for %T%1%n plugin (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennych dla pluginu %T%1%n (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Cant find description of %T%1%n variable
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennej %T%1%n

en: %> %T%1%n (%2, default value: %3)
    %>
pl: %> %T%1%n (%2, domyślna wartość: %3)
    %>

en: %! Can't find commands descriptions (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu komend (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find commands descriptions for %T%1%n plugin (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu komend dla pluginu %T%1%n (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find command description: %T%1%n
pl: %! Nie znaleziono opisu komendy %T%1%n

en: %) %T%1%n is an script command and don't have description. Try /%1 help
pl: %) %T%1%n jest poleceniem skryptowym i nie posiada opisu. Spróbuj /%1 help

en: %> %1->%T%2%n (%3, default value: %4)
    %>
pl: %> %1->%T%2%n (%3, domyślna wartość: %4)
    %>

en: %> Ignoring %T%1%n
pl: %> Dodano %T%1%n do listy ignorowanych

en: %> Modified ignore level of %T%1%n
pl: %> Zmodyfikowano poziom ignorowania %T%1%n

en: %) Unignored %1
pl: %) Usunięto %1 z listy ignorowanych

en: %) Ignore list cleared up
pl: %) Usunięto wszystkich z listy ignorowanych

en: %! %1 already beeing ignored
pl: %! %1 jest już na liście ignorowanych

en: %! Ignore list ist empty
pl: %! Lista ignorowanych użytkowników jest pusta

en: %! %1 is not beeing ignored
pl: %! %1 nie jest na liście ignorowanych

en: %> Blocking %T%1%n
pl: %> Dodano %T%1%n do listy blokowanych

en: %) Unblocking %1
pl: %) Usunięto %1 z listy blokowanych

en: %) Block list cleared up
pl: %) Usunięto wszystkich z listy blokowanych

en: %! %1 already beeing blocked
pl: %! %1 jest już na liście blokowanych

en: %! Block list is empty
pl: %! Lista blokowanych użytkowników jest pusta

en: %! %1 is not beeing blocked
pl: %! %1 nie jest na liście blokowanych

en: %! Roster is empty
pl: %! Lista kontaktów jest pusta

en: %> %1 %Y(available)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %Y(dostępn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %Y(available: %n%5%Y)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %Y(dostępn%@2: %n%5%Y)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %G(away)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %G(zajęt%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %G(away: %n%5%G)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %G(zajęt%@2: %n%5%G)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %B(do not disturb)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %B(nie przeszkadzać)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %B(do not disturb:%n %5%G)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %B(nie przeszkadzać%n: %5%G)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %W(free for chat)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %W(chętny do rozmowy)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %W(free for chat%n: %5%W)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %W(chętny do rozmowy%n: %5%W)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(error) %b%3:%4%n
pl: %> %1 %m(błąd) %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(error%n: %5%m)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %m(błąd%n: %5%m)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %g(extended away)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %g(bardzo zajęt%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %g(extended away: %n%5%g)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %g(bardzo zajęt%@2: %n%5%g)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %R(gone)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %R(niedostępn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %R(gone: %n%5%g)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %R(niedostępn%@2: %n%5%g)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %r(offline)%n
pl: %> %1 %r(niedostępn%@2)%n

en: %> %1 %r(offline: %n%5%r)%n
pl: %> %1 %r(niedostępn%@2: %n%5%r)%n

en: %> %1 %c(invisible)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %c(niewidoczn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %c(invisible: %n%5%c)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %c(niewidoczn%@2: %n%5%c)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(blocking)%n
pl: %> %1 %m(blokując%@2)%n

en: %> %1 will not see your status
pl: %> %1 nie będzie widzieć naszego stanu

en: %> %1 will see your status
pl: %> %1 będzie widzieć nasz stan

en: %> Modified item in roster
pl: %> Zmieniono wpis w liście kontaktów

en: %> Bye
pl: %> Papa

en: %> Bye: %T%1%n%2
pl: %> Papa: %T%1%n%2

en: Save new configuration ? (t-yes/n-no)
pl: Zapisać nową konfigurację? (tak/nie)

en: %) You must reconnect for the changes to take effect
pl: %) Musisz się połączyć ponownie, by zmiany zadziałały

en: You've set keep_reason to save status.
    Do you want to save current description to file (it will be restored upon next EKG exec)? (t-yes/n-no)
pl: Ustawiłeś keep_reason, tak aby zachowywał opisy.
    Czy chcesz zachować aktualny opis do pliku (przy następnym uruchomieniu EKG opis ten zostanie przywrócony)? (tak/nie)

en: %> Configuration saved
pl: %> Zapisano ustawienia

en: %! There was some error during save
pl: %! Podczas zapisu ustawień wystąpił błąd

en: message from %1: %3.
pl: wiadomość od %1: %3.

en: %m.-- %TSystem message%m --- -- -%n
    %m|%n %|%3%n
    %|%m`----- ---- --- -- -%n
pl: %m.-- %TWiadomość systemowa%m --- -- -%n
    %m|%n %|%3%n
    %|%m`----- ---- --- -- -%n

en: system message: %3.
pl: wiadomość systemowa: %3.

en: %> Message to %1 will be delivered later
pl: %> Wiadomość do %1 zostanie dostarczona później

en: %> Message to %1 delivered
pl: %> Wiadomość do %1 została dostarczona

en: %> Not clear what happened to message to %1
pl: %> Nie wiadomo, co się stało z wiadomością do %1

en: %! %|Message to %1 encountered temporary delivery failure (e.g. message queue full). Please try again later.
pl: %! %|Próba dostarczenia wiadomość do %1 zakończyła się niepowodzeniem o tymczasowym charakterze (np. z powodu przepełnienie kolejki). Proszę ponowić próbę później.

en: %! %|Message to %1 encountered permament delivery failure (e.g. forbidden content). Before retrying, try to fix the problem yourself (e.g. ask second side to add us to userlist).
pl: %! %|Próba dostarczenia wiadomości do %1 zakończyła się niepowodzeniem o charakterze trwałym (np. cenzura zawartości). Przed ponowieniem próby, proszę spróbować rozwiązać problem po swojej stronie (np. poprosić rozmówcę o dodanie do listy kontaktów).

en: %! Message was too long and got shortened
pl: %! Wiadomość jest zbyt długa i została skrócona

en: %> (%3) %1 is %Yavailable%n
pl: %> (%3) %1 jest %Ydostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Yavailable%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Ydostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Gaway%n
pl: %> (%3) %1 jest %Gzajęt%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Gaway%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Gzajęt%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %roffline%n
pl: %> (%3) %1 jest %rniedostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %roffline%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %rniedostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %cinvisible%n
pl: %> (%3) %1 jest %cniewidoczn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %cinvisible%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %cniewidoczn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %gextended away%n
pl: %> (%3) %1 jest %gbardzo zajęt%@2%n

en: %> (%3) %1 is %gextended away%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %gbardzo zajęt%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Rgone%n
pl: %> (%3) %1 jest %Rniedostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Rgone%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Rniedostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 %Bdo not disturb%n
pl: %> (%3) %1 %Bnie przeszkadzać%n

en: %> (%3) %1 %Bdo not disturb%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 %Bnie przeszkadzać%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 %merror fetching status%n
pl: %> (%3) %1 %mbłąd pobierania statusu%n

en: %> (%3) %1 %merror fetching status%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 %mbłąd pobierania statusu%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Wfree for chat%n
pl: %> (%3) %1 jest %Wchętn%@2 do rozmowy%n

en: %> (%3) %1 is %Wfree for chat%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Wchętn%@2 do rozmowy%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Munknown%n
pl: %> (%3) %1 jest %Mnieznan%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Munknown%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Mnieznan%@2%n: %T%4%n

en: %> (%1) Connecting to server %n
pl: %> (%1) Łączenie z serwerem %n

en: %! (%2) Connection failure: %1%n
pl: %! (%2) Połączenie nie powiodło się: %1%n

en: Server not found
pl: Nie znaleziono serwera

en: Can't connect to server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Invalid server response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź serwera

en: HTTP server error
pl: Błąd serwera HTTP

en: Error negotiating TLS
pl: Błąd negocjacji TLS

en: No memory
pl: Brak pamięci

en: %! (%1) Connection interrupted %n
pl: %! (%1) Przerwano łączenie %n

en: %! (%1) Connection timed out%n
pl: %! (%1) Przekroczono limit czasu operacji łączenia z serwerem%n

en: %> (%1) Connected%n
pl: %> (%1) Połączono%n

en: %> (%2) Connected: %T%1%n
pl: %> (%2) Połączono: %T%1%n

en: %> (%1) Disconnected%n
pl: %> (%1) Rozłączono%n

en: %> (%2) Disconnected: %T%1%n
pl: %> (%2) Rozłączono: %T%1%n

en: %! (%1) Already connected. Use %Treconnect%n to reconnect%n
pl: %! (%1) Klient jest już połączony. Wpisz %Treconnect%n aby połączyć ponownie%n

en: %! (%1) Connecting in progress. Use %Tdisconnect%n to abort%n
pl: %! (%1) Łączenie trwa. Wpisz %Tdisconnect%n aby przerwać%n

en: %! (%1) Connection broken: %2%n
pl: %! (%1) Połączenie zostało przerwane: %2%n

en: %! (%1) Server disconnected%n
pl: %! (%1) Serwer zerwał połączenie%n

en: %! (%1) Not connected.%n
pl: %! (%1) Brak połączenia z serwerem.%n

en: %! (%1) Not connected. Message will be delivered when connected.%n
pl: %! (%1) Brak połączenia z serwerem. Wiadomość będzie wysłana po połączeniu.%n

en: %! (%1) Wrong session id.%n
pl: %! (%1) Zły id sesji.%n

en: %! (%1) Invalid "server".%n
pl: %! (%1) Błędna wartość zmiennej sesyjnej "server".%n

en: %! (%1) Invalid local address. I'm clearing %Tlocal_ip%n session variable
pl: %! (%1) Nieprawidłowy adres lokalny. Czyszczę zmienną sesyjną %Tlocal_ip%n

en: %! (%1) EKG2 won't try to connect anymore - use /connect.%n
pl: %! (%1) EKG2 nie będzie się już więcej łączył - użyj /connect.%n

en: %! Unknown variable: %T%1%n
pl: %! Nieznana zmienna: %T%1%n

en: %! Invalid session variable value
pl: %! Nieprawidłowa wartość zmiennej

en: %! Incomplete configuration. Use:
    %!   %Tsession -a <gg:gg-number/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!   %Tsave%n
    %! And then:
    %!	 %Tconnect%n
    %! If you don't have an account yet, use:
    %!   %Tregister <e-mail> <password>%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then the number. To start a conversation use %Tquery%n. To add someone to your roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also a %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Tgg:<no>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. Wpisz:
    %!   %Tsession -a <gg:numerek-gg/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz jeszcze konta, wpisz:
    %!   %Tregister <e-mail> <hasło>%n
    
    %> %|Nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID-em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Tgg:<nr>%n.

en: incomplete configuration. enter session -a, and then gg: gg-number, or xmpp: jabber id, then session password and your password. enter save to save. enter connect to connect. if you do not have an account yet, enter register, space, e-mail and password. Query windows will be created automatically. To switch windows press Alt and window number or Escape and then the number. To start a conversation use query command. To add someone to your roster use add command. All key shortcuts are described in README file. There is also a help command.
pl: Niepełna konfiguracja. Wpisz session -a, a potem gg: numerek gg, lub xmpp: identyfikator jabbera, następnie session password i Twoje hasło. Wpisz save, aby zapisać zmiany. Wpisz connect, by się połączyć. Jeśli jeszcze nie masz konta, wpisz register, swój e-mail i hasło. Okna rozmów będą tworzone automagicznie. Okno przełączamy poprzez wciśnięcie jednocześnie klawisza Alt i numeru okienka, lub Escape, a bezpośrednio po nim numeru. Rozmowy rozpoczynamy przy pomocy komendy query. Do listy kontaktów osoby dodajemy przy pomocy komendy add. Wszystkie skróty klawiszowe są opisane w pliku README. Pomoc można również uzyskać przy pomocy komendy help.

en: %! Incomplete configuration. Use:
    %!	 %T/plugin +gg%n - to load gg plugin
    %!   %Tsession -a <gg:gg-number/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!   %Tsave%n
    %! And then:
    %!	 %Tconnect%n
    %! If you don't have uid, use:
    %!   %Tregister <e-mail> <password>%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then number. To start conversation use %Tquery%n. To add someone to roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Tgg:<no>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. Wpisz:
    %!   %T/plugin +gg%n - aby załadować wtyczkę GG
    %!   %Tsession -a <gg:numerek-gg/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz swojego numerka, wpisz:
    %!   %Tregister <e-mail> <hasło>%n
    
    %> %|Po połączeniu, nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID-em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Tgg:<nr>%n.

en: %! Incomplete configuration. %TBIG FAT WARNING:%n
    %!    %Tgg plugin has not been compiled, probably there is no libgadu library in the system
    %! Use:
    %!   %Tsession -a <xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!	%Tsave%n
    %! And then:
    %!   %Tconnect%n
    %! If you don't have uid, use:
    %!   %Tregister%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then number. To start conversation use %Tquery%n. To add someone to roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Txmpp:<jid>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. %TISTOTNE OSTRZEŻENIE:%n
    %!    %Twtyczka gg nie została skompilowana, prawdopodobnie w systemie nie ma libgadu
    %! Wpisz:
    %!   %Tsession -a <xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz swojego numerka, wpisz:
    %!   %Tregister%n
    
    %> %|Po połączeniu, nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID'em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Txmpp:<jid>%n.

en: %! Error reading configuration file: %1
pl: %! Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego: %1

en: %> Configuratin read correctly.%n
pl: %> Zapisano ustawienia

en: %! Invalid line '%T%1%n', skipping
pl: %! Nieprawidłowa linia '%T%1%n', pomijam

en: %> Automatically saved settings
pl: %> Automatycznie zapisano ustawienia

en: %) EKG2 upgrade detected. The following changes were made since your previous version:
pl: %) Wykryto aktualizację EKG2. Od poprzedniej wersji nastąpiły następujące zmiany:

en: %) To make configuration upgrade permament, please save your configuration: %c/save%n
pl: %) Aby utrwalić aktualizację konfiguracji, proszę zapisać ją: %c/save%n

en: %> Registration successful. Your number: %T%1%n
pl: %> Rejestracja poprawna. Wygrany numerek: %T%1%n

en: %> Your password for account %T%1%n is '%T%2%n'. Change it as soon as possible, using command /passwd <newpassword>
pl: %> Twoje hasło dla konta %T%1%n to '%T%2%n'. Proszę zmienić je najszybciej, jak to tylko możliwe, przy pomocy polecenia /xmpp:passwd <nowehasło>

en: %! Error during registration: %1
pl: %! Błąd podczas rejestracji: %1

en: %! Registration in progress
pl: %! Rejestracja w toku

en: %! Registration timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji rejestrowania

en: %! Already registered. Do not abuse
pl: %! Już zarejestrowano jeden numer. Nie nadużywaj

en: %> Account removed
pl: %> Konto %T%1%n zostało usunięte

en: %! Account removal timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji usuwania konta

en: %! Unknown uin: %T%1%n
pl: %! Niepoprawny numer: %T%1%n

en: %! Error while deleting account: %1
pl: %! Błąd podczas usuwania konta: %1

en: %> Password sent
pl: %> Hasło zostało wysłane

en: %! Error while sending password: %1
pl: %! Błąd podczas wysyłania hasła: %1

en: %! Password sending timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji wysłania hasła

en: %> Password changed
pl: %> Hasło zostało zmienione

en: %! Error while changing password: %1
pl: %! Błąd podczas zmiany hasła: %1

en: %! Password changing timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji zmiany hasła

en: %> Information in public directory has been changed
pl: %> Informacje w katalogu publicznym zostały zmienione

en: %! Error while changing information in public directory
pl: %! Błąd podczas zmiany informacji w katalogu publicznym

en: %! Error while search: %1
pl: %! Wystąpił błąd podczas szukania: %1

en: %! Not found
pl: %! Nie znaleziono

en: %! Last search returned no result
pl: %! Brak wyników ostatniego wyszukiwania

en: %! No nickname in last search
pl: %! Brak pseudonimu w ostatnim wyszukiwaniu

en: %> Search stopped
pl: %> Zatrzymano wyszukiwanie

en: %Y(available)%N
pl: %Y(dostępn%@1)%n

en: %r(offline)%n
pl: %r(niedostępn%@1)%n

en: %) Nickname:  %T%3%n
    %) Number: %T%1%n %7
    %) Name: %T%2%n
    %) City: %T%4%n
    %) Birth year: %T%5%n
pl: %) Pseudonim: %T%3%n
    %) Numerek: %T%1%n %7
    %) Imię i nazwisko: %T%2%n
    %) Miejscowość: %T%4%n
    %) Rok urodzenia: %T%5%n

en: %! There are no running procesees
pl: %! Nie ma działających procesów

en: %> Process %1 (%2) exited with status %3
pl: %> Proces %1 (%2) zakończył działanie z wynikiem %3

en: %! Error running process : %1
pl: %! Błąd uruchamiania procesu: %1

en: %K| %nNickname: %T%1%n
pl: %K| %nPseudonim: %T%1%n

en: %K| %nStatus: %T%1%n
pl: %K| %nStan: %T%1%n

en: %K| %nCurrent status since: %T%1%n
pl: %K| %nAktualny stan od: %T%1%n

en: %K| %nBlocked
pl: %K| %nBlokowan%@1

en: %K| %nCan always see our status
pl: %K| %nMoże zawsze zobaczyć nasz stan

en: %K| %nCan't see our status
pl: %K| %nNie widzi naszego stanu

en: %K| %nName: %T%1 %2%n
pl: %K| %nImię i nazwisko: %T%1 %2%n

en: %K| %nTelephone: %T%1%n
pl: %K| %nTelefon: %T%1%n

en: %K| %nAddress: %T%1%n
pl: %K| %nAdres: %T%1%n

en: %K| %nLast address: %T%1%n
pl: %K| %nOstatni adres: %T%1%n

en: %K| %nGroups: %T%1%n
pl: %K| %nGrupy: %T%1%n

en: %K| %nNever seen
pl: %K| %nNigdy nie widziano

en: %K| %nLast seen: %T%1%n
pl: %K| %nOstatnio widziano: %T%1%n

en: %K| %nLast status: %T%1%n
pl: %K| %nOstatni stan: %T%1%n

en: %Yavailable%n
pl: %Ydostępn%@1%n

en: %Yavailable%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Ydostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Gaway%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Gzajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %roffline%n
pl: %rniedostępn%@1%n

en: %roffline%n %K(%n%2%K)%n
pl: %rniedostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %cinvisible%n %K(%n%2%K)%n
pl: %cniewidoczn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Bdo not disturb%n
pl: %Bnie przeszkadzać%n

en: %Bdo not disturb%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Bnie przeszkadzać%n %K(%n%2%K)%n

en: %Wfree for chat%n
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n

en: %Wfree for chat%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n %K(%n%2%K)%n

en: %m error%n
pl: %m błąd%n

en: %merror%n %K(%n%2%K)%n
pl: %mbłąd%n %K(%n%2%K)%n

en: %gextended away%n %K(%n%2%K)%n
pl: %gbardzo zajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Rgone%n
pl: %Rniedostępn%@1%n

en: %Rgone%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Rniedostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %mblocking%n %K(%n%2%K)%n
pl: %mblokując%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Munknown%n
pl: %Mnieznany%n

en: %K| %nResource: %W%1%n Status: %T%2 Prio: %g%3%n
pl: %K| %nZasób: %W%1%n Status: %T%2 Prio: %g%3%n

en: %> %|Group %T%1%n: %2
pl: %> %|Grupa %T%1%n: %2

en: %! %1 already in group %T%2%n
pl: %! %1 należy już do grupy %T%2%n

en: %! %1 not in group %T%2%n
pl: %! %1 nie należy do grupy %T%2%n

en: %! Group %T%1%n is empty
pl: %! Grupa %T%1%n jest pusta

en: %) Profile: %T%1%n
pl: %) Profil: %T%1%n

en: %) Current status: %T%1%2%n
pl: %) Aktualny stan: %T%1%2%n

en: %) Current status: %T%1%n
pl: %) Aktualny stan: %T%1%n

en: %) Current server: %T%1%n:%T%2%n
pl: %) Aktualny serwer: %T%1%n:%T%2%n

en: %) Current server: %T%1%n:%T%2%Y (connection encrypted)%n
pl: %) Aktualny serwer: %T%1%n:%T%2%Y (połączenie szyfrowane)%n

en: %) Connecting ...
pl: %) Trwa łączenie ...

en: %Yavailable%n (%T%1%n%2)
pl: %Ydostępny%n (%T%1%n%2)

en: %Gaway%n (%T%1%n%2)
pl: %Gzajęty%n (%T%1%n%2)

en: %cinvisible%n (%T%1%n%2)
pl: %cniewidoczn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %gextended away%n (%T%1%n%2)
pl: %gbardzo zajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Rgone%n (%T%1%n%2)
pl: %Rniedostępn%@1%n (%T%1%n%2)

en: %cdo not disturb%n
pl: %cnie przeszkadzać%n

en: %cdo not disturb%n (%T%1%n%2)
pl: %Bnie przeszkadzać%n %K(%n%2%K)%n

en: %Wfree for chat%n (%T%1%n%2)
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n %K(%n%2%K)%n

en: , for friends only
pl: , tylko dla znajomych

en: %) Connected since: %T%1%n
pl: %) Połączony od: %T%1%n

en: %) Disconnected since: %T%1%n
pl: %) Rozłączony od: %T%1%n

en: %) Program started: %T%1%n
pl: %) Program działa od: %T%1%n

en: %) Messages queued for delivery: %T%1%n
pl: %) Ilość wiadomości w kolejce do wysłania: %T%1%n

en: %! No aliases
pl: %! Brak aliasów

en: %> Created alias %T%1%n
pl: %> Utworzono alias %T%1%n

en: %> Added to alias %T%1%n
pl: %> Dodano do aliasu %T%1%n

en: %) Removed alias %T%1%n
pl: %) Usunięto alias %T%1%n

en: %) Removed all aliases
pl: %) Usunięto wszystkie aliasy

en: %! Alias %T%1%n already exists
pl: %! Alias %T%1%n już istnieje

en: %! Alias %T%1%n doesn't exist
pl: %! Alias %T%1%n nie istnieje

en: %! %T%1%n is internal command
pl: %! %T%1%n jest wbudowaną komendą

en: %! Alias %T%1%n requires more parameters
pl: %! Alias %T%1%n wymaga większej ilości parametrów

en: %! To many direct connections, last from %1
pl: %! %|Program otrzymał zbyt wiele żądań bezpośrednich połączeń, ostatnie od %1

en: %! %|Direct connections count over limit, so they got disabled. To enable them use %Tset dcc 1% and reconnect. Limit is controlled by %Tdcc_limit%n variable.
pl: %! %|Przekroczono limit bezpośrednich połączeń i dla bezpieczeństwa zostały one wyłączone. Aby je włączyć ponownie, należy wpisać polecenie %Tset dcc 1%n i połączyć się ponownie. Limit można zmienić za pomocą zmiennej %Tdcc_limit%n.

en: %! Can't turn on direct connections: %1
pl: %! Nie można włączyć połączeń bezpośrednich: %1

en: %! Error transmitting with %1
pl: %! Błąd transmisji z %1

en: %! Connection to %1 refused
pl: %! Połączenie z %1 zostało odrzucone

en: %! Uknown direct connection error
pl: %! Nieznany błąd połączenia bezpośredniego

en: %! Can't connect with %1
pl: %! Nie można nawiązać połączenia z %1

en: %! %1 doesn't have direct connections enabled
pl: %! %1 nie ma włączonej obsługi połączeń bezpośrednich

en: %! Direct connection to %1 timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji bezpośredniego połączenia z %1

en: %! Operation %T%1%n isn't supported yet
pl: %! Opcja %T%1%n nie jest jeszcze obsługiwana

en: %! Can't open %T%1%n: %2
pl: %! Nie można otworzyć %T%1%n: %2

en: %> Pending connections:
pl: %> Połączenia oczekujące:

en: %) #%1, %2, sending %T%3%n
pl: %) #%1, %2, wysyłanie %T%3%n

en: %) #%1, %2, receiving %T%3%n
pl: %) #%1, %2, odbiór %T%3%n

en: %) #%1, %2, chat
pl: %) #%1, %2, rozmowa

en: %> Active connections:
pl: %> Połączenia aktywne:

en: %) #%1, %2, sending %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)
pl: %) #%1, %2, wysyłanie %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)

en: %) #%1, %2, receiving %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)
pl: %) #%1, %2, odbiór %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)

en: %! No direct connections
pl: %! Brak bezpośrednich połączeń

en: %! File %T%1%n from %2 is being received
pl: %! Plik %T%1%n od użytkownika %2 jest już pobierany

en: %> Finished receiving file %T%2%n from %1
pl: %> Zakończono pobieranie pliku %T%2%n od %1

en: %> Finished sending file %T%2%n to %1
pl: %> Zakończono wysyłanie pliku %T%2%n do %1

en: %) Connection with %1 closed
pl: %) Zamknięto połączenie z %1

en: %) %1 wants to chat
    %) Use  %Tdcc voice #%2%n to start chat or %Tdcc close #%2%n to refuse
pl: %) %1 chce rozmawiać
    %) Wpisz %Tdcc voice #%2%n, by rozpocząć rozmowę, lub %Tdcc close #%2%n, by anulować

en: %! Only one simultanous voice chat possible
pl: %! Można prowadzić tylko jedną rozmowę głosową na raz

en: %! Voice chat not compiled in. See %Tdocs/voip.txt%n
pl: %! Nie wkompilowano obsługi rozmów głosowych. Przeczytaj %Tdocs/voip.txt%n

en: %) %1 sends %T%2%n (size %T%3b%n)
    %) Use %Tdcc get #%4%n to receive or %Tdcc close #%4%n to refuse
pl: %) %1 przesyła plik %T%2%n o rozmiarze %T%3b%n
    %) Wpisz %Tdcc get #%4%n, by go odebrać, lub %Tdcc close #%4%n, by anulować

en: %) File exist, you can resume with %Tdcc resume #%4%n
pl: %) Plik istnieje już na dysku, więc można wznowić pobieranie poleceniem %Tdcc resume #%4%n

en: %) Started receiving %T%2%n from %1
pl: %) Rozpoczęto pobieranie pliku %T%2%n od %1

en: %! Can't open file %T%1%n
pl: %! Nie można utworzyć pliku %T%1%n

en: %! Connection not found: %T%1%n
pl: %! Nie znaleziono połączenia %T%1%n

en: %! Invalid IP address
pl: %! Nieprawidłowy adres IP

en: %! %1 has to available to connect
pl: %! %1 musi być dostępn%@1, by móc nawiązać połączenie

en: %) (%2) Query with %T%1%n started
pl: %) (%2) Rozpoczęto rozmowę z %T%1%n

en: %) Press %TAlt-G%n to ignore, %TAlt-K%n to close window
pl: %) Wciśnij %TAlt-G%n by ignorować, %TAlt-K%n by zamknąć okno

en: %) (%2) Finished query with %T%1%n
pl: %) (%2) Zakończono rozmowę z %T%1%n

en: %! (%3) Query with %T%1%n already in window no %T%2%n
pl: %! (%3) Rozmowa z %T%1%n jest już prowadzona w okienku nr %T%2%n

en: %! No events
pl: %! Brak zdarzeń

en: %> Added event %T%1%n
pl: %> Dodano zdarzenie %T%1%n

en: %) Removed event %T%1%n
pl: %) Usunięto zdarzenie %T%1%n

en: %) Removed all events
pl: %) Usunięto wszystkie zdarzenia

en: %! Event %T%1%n exist for %2
pl: %! Zdarzenie %T%1%n istnieje dla %2

en: %! Event %T%1%n do not exist
pl: %! Zdarzenie %T%1%n nie istnieje

en: %> (%1) Roster exported
pl: %) (%1) Eksport listy kontaktów powiódł się

en: %! (%1) Error exporting roster
pl: %! (%1) Błąd podczas eksportu listy kontaktów

en: %> (%1) Roster imported
pl: %) (%1) Import listy kontaktów powiódł się

en: %! (%1) Error importing roster
pl: %! (%1) Błąd podczas importowania listy kontaktów

en: %) (%1) Removed roster from server
pl: %) (%1) Usunięto listę kontaktów z serwera

en: %! (%1) Error removing roster from server
pl: %! (%1) Błąd podczas usuwania listy kontaktów

en: roster:
pl: lista kontaktów:

en: %1 is free for chat
pl: %1 jest chętn%@1 do rozmowy

en: %1 is extended away
pl: %1 jest bardzo zajęt%@1

en: %1 is gone
pl: %1 jest niedostępn%@1

en: %1 has 'do not disturb' status
pl: %1 ma stan 'nie przeszkadzać'

en: %) New window created
pl: %) Utworzono nowe okno

en: %! Chosen window does not exist
pl: %! Wybrane okno nie istnieje

en: %! Window %T%1%n does not exist
pl: %! Okno %T%1%n nie istnieje

en: %! Can't close last window
pl: %! Nie można zamknąć ostatniego okna

en: %) Window closed
pl: %) Zamknięto okno

en: %! Window limit exhausted
pl: %! Wyczerpano limit ilości okien

en: %) %1: query with %T%2%n
pl: %) %1: rozmowa z %T%2%n

en: %) %1 no query
pl: %) %1: brak rozmowy

en: %) %1: floating %4x%5 in %2,%3 %T%6%n
pl: %) %1: pływające %4x%5 w %2,%3 %T%6%n

en: %) (%3) Query with %T%2%n started in %T%1%n
pl: %) (%3) Rozmowa z %T%2%n rozpoczęta w oknie %T%1%n

en: %! Can't close status window!
pl: %! Nie można zamknąć okna stanu

en: %! Can't move status window!
pl: %! Nie można przesunąć okna statusu!

en: %! Window %T%1%n can't be moved
pl: %! Okno %T%1%n nie może zostać przeniesione

en: %! Sequence %T%1%n is invalid
pl: %! Sekwencja %T%1%n jest nieprawidłowa

en: %> Sequence %T%1%n added
pl: %> Dodano sekwencję %T%1%n

en: %) Sequence %T%1%n removed
pl: %) Usunięto sekwencję %T%1%n

en: %! Sequence %T%1%n is already bound
pl: %! Sekwencja %T%1%n ma już przypisaną akcję

en: %! No bound actions
pl: %! Brak przypisanych akcji

en: %! Can't find sequence %T%1%n
pl: %! Nie można znaleźć kombinacji %T%1%n

en: %! Press key(s) which should be bound
pl: %! Naciśnij klawisz(e), które mają być podbindowane

en: %> Binding added
pl: %> Bindowanie zakończono pomyślnie

en: %> Created plan %T%1%n
pl: %> Utworzono plan %T%1%n

en: %) Removed plan %T%1%n
pl: %) Usunięto plan %T%1%n

en: %) Removed user's plans
pl: %) Usunięto plany użytkownika

en: %! Plan %T%1%n already exists
pl: %! Plan %T%1%n już istnieje

en: %! Plan %T%1%n do not exists
pl: %! Plan %T%1%n nie istnieje

en: %! No plans
pl: %! Brak planów

en: %! If time travels were possible...
pl: %! Gdyby można było cofnąć czas...

en: %> Created timer %T%1%n
pl: %> Utworzono timer %T%1%n

en: %) Removed timer  %T%1%n
pl: %) Usunięto timer %T%1%n

en: %) Removed user's timers
pl: %) Usunięto timery użytkownika

en: %! Timer %T%1%n already exists
pl: %! Timer %T%1%n już istnieje

en: %! Timer %T%1%n does not exists
pl: %! Timer %T%1%n nie istnieje

en: %! No timers
pl: %! Brak timerów

en: %! No messages logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych wiadomości

en: %! No change status logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych zmian stanu

en: %! No messages from %T%1%n logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych wiadomości dla %T%1%n

en: %! No change status by %T%1%n logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych zmian stanu dla dla %T%1%n

en: %) Messages from %T%1%n cleared
pl: %) Wiadomości od %T%1%n wyczyszczone

en: %) Statuses from %T%1%n cleared
pl: %) Stany dla %T%1%n wyczyszczone

en: %) All messages cleared
pl: %) Wszystkie wiadomości wyczyszczone

en: %) All statuses cleared
pl: %) Wszystkie stany wyczyszczone

en: %) Lastlog from %T%1%n begins
pl: %) Ostatnie wiadomości dla %T%1%n wyczyszczone

en: %) Lastlog status from %T%1%n begins
pl: %) Ostatnie stany dla %T%1%n zaczynają się

en: %) Lastlog begin
pl: %) Ostatnie wiadomości

en: %) Lastlog status begin
pl: %) Ostatnie stany zaczynają się

en: %) Lastlog end
pl: %) Koniec listy ostatnich wiadomości

en: %) Lastlog status end
pl: %) Koniec listy ostatnich stanów

en: %) %gLastlog [%B%2%n%g] from window: %W%T%1%n
pl: %) %gOstatnie wiadomości [%B%2%n%g] z okna: %W%T%1%n

en: %) %gLastlog [%B%2%n%g] from window: %W%T%1 (*)%n
pl: %) %gOstatnie wiadomości [%b%2%n%g] z okna: %W%T%1 (*)%n

en: %) Message queue cleared
pl: %) Kolejka wiadomości wyczyszczona

en: %) Message queue for %T%1%n cleared
pl: %) Kolejka wiadomości wyczyszczona dla %T%1%n

en: %! Command works only when disconected
pl: %! Komenda działa tylko przy braku połączenia z serwerem

en: %! Messaged queue is empty
pl: %! Kolejka wiadomości jest pusta

en: %! No messages to %T%1%n in queue
pl: %! Brak wiadomości w kolejce dla %T%1%n

en: %> (%1) Sent messages from queue
pl: %> (%1) Wysłano zaległe wiadomości z kolejki

en: %! No conference
pl: %! Brak konferencji

en: %> %T%1%n: %2 (%yignored%n)
pl: %> %T%1%n: %2 (%yignorowana%n)

en: %> Created conference %T%1%n
pl: %> Utworzono konferencję %T%1%n

en: %! Conference not created %T%1%n
pl: %! Nie utworzono konferencji %T%1%n

en: %) Removed conference %T%1%n
pl: %) Usunięto konferencję %T%1%n

en: %) Removed all conferences
pl: %) Usunięto wszystkie konferencje

en: %! Conference %T%1%n already exists
pl: %! Konferencja %T%1%n już istnieje

en: %! Conference %T%1%n do not exists
pl: %! Konferencja %T%1%n nie istnieje

en: %! Conference name should start with %T#%n
pl: %! Nazwa konferencji powinna zaczynać się od %T#%n

en: %> Conference renamed: %T%1%n --> %T%2%n
pl: %> Nazwa konferencji zmieniona: %T%1%n --> %T%2%n

en: %> Konference %T%1%n will be ignored
pl: %> Konferencja %T%1%n będzie ignorowana

en: %> Conference %T%1%n won't be ignored
pl: %> Konferencja %T%1%n nie będzie ignorowana

en: %> Joined %1 to conference %T%2%n
pl: %> Dołączono %1 do konferencji %T%2%n

en: %> %1 already in conference %T%2%n
pl: %> %1 uczestniczy już w konferencji %T%2%n

en: Can not connect ro server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: %> Removed  %T%1->%2%n
pl: %> Usunięto %T%1->%2%n

en: %! Unknown variable: %T%1->%2%n
pl: %! Nieznana zmienna: %T%1->%2%n

en: %! Session list is empty
pl: %! Lista sesji jest pusta

en: %! Session %T%1%n already exists
pl: %! Sesja %T%1%n już istnieje

en: %! Session %T%1%n does not exist
pl: %! Sesja %T%1%n nie istnieje

en: %> Created session %T%1%n
pl: %> Utworzono sesję %T%1%n

en: %> Removed session %T%1%n
pl: %> Usunięto sesję %T%1%n

en: %! Can't change session in query window%n
pl: %! Nie można zmienić sesji w okienku rozmowy%n

en: %> %|(%1) Looks like you're changing password in connected session. This does only set password on the client-side. If you want you change your account password, please use dedicated function (e.g. /passwd).
pl: %> %|(%1) Wygląda na to, że zmieniasz hasło w połączonej sesji. Powoduje to jedynie zmianę hasła używanego do łaczenia. Jeśli chcesz zmienić hasło do konta, proszę użyj dedykowanej do tego funkcji (np. /passwd).

en: %! %|Session %T%1%n is currently locked. If there aren't any other copy of EKG2 using it, please call: %c/session --unlock%n to unlock it.
pl: %! %|Sesja %T%1%n jest aktualnie zablokowana. Jeśli nie ma w tej chwili żadnej dodatkowej kopii EKG2, używającej jej, proszę wywołać: %c/session --unlock%n, by ją odblokować.

en: %! Session %T%1%n is not locked
pl: %! Sesja %T%1%n nie jest zablokowana

en: %merror%n
pl: %mbłąd%n

en: %! Plugin %T%1%n already loaded%n.
pl: %! Plugin %T%1%n jest już załadowany%n.

en: %! Plugin %T%1%n is not correct EKG2 plugin%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie jest prawidłowym pluginem EKG2%n

en: %! Plugin %T%1%n not initialized correctly, check debug window%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie został wczytany poprawnie, zobacz okno debug%n

en: %! Plugin %T%1%n is an UI plugin and can't be unloaded%n
pl: %! Plugin %T%1%n jest pluginem UI i nie może zostać wyładowany%n

en: %> Plugin %T%1%n loaded%n
pl: %> Plugin %T%1%n został załadowany%n

en: %> Plugin %T%1%n unloaded%n
pl: %> Plugin %T%1%n został wyładowany%n

en: %> Plugin %T%1%n prio has been changed to %T%2%n
pl: %> Priorytet plugin %T%1%n został ustawiony na%T%2%n

en: %> Plugins prio setted to default
pl: %> Priorytet pluginu został ustawiony na domyślny

en: %) Script %W%1%n %g(%2)%n %Gloaded %b(%3)
pl: %) Skrypt %W%1%n %g(%2)%n %Gzostał załadowany %b(%3)

en: %) Script %W%1%n %g(%2)%n %Rremoved %b(%3)
pl: %) Skrypt %W%1%n %g(%2)%n %Rzostał usunięty %b(%3)

en: %! No filename given
pl: %! Nie podano nazwy pliku

en: %! Can't find script %W%1
pl: %! Nie znaleziono skryptu %W%1

en: %! Script have to be in %g%1%n (don't add path)
pl: %! Skrypt musi się znajdować w katalogu %g%1%n (nie podawaj ścieżki)

en: %! %rScript error: %|%1
pl: %! %rBłąd skryptu: %|%1

en: %! Error running code
pl: %! Błąd wykonywania kodu

en: %! No scripts loaded
pl: %! Brak załadowanych skryptów

en: %! Can't create directory: %1 (%2)
pl: %! Nie można utworzyć katalogu: %1 (%2)

en: %) EKG2 detected that your console works under: %W%1%n Please verify and change %Gconsole_charset%n variable if needed
pl: %) EKG2 wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n. Proszę sprawdzić i ewentualnie zmienić wartość zmiennej %Gconsole_charset%n

en: %! EKG2 detected that your console works under: %W%1%n, but in %Gconsole_charset%n variable you've got: %W%2%n Please verify.
pl: %) EKG2 wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n, ale zmienna %Gconsole_charset%n definiuje: %W%2%n. Proszę zweryfikować.

en: %! iconv_open() fail to initialize charset conversion between %W%1%n and %W%2%n. Check %Gconsole_charset%n variable, if it won't help inform ekg2 dev team and/or upgrade iconv
pl: %! Nie powiodła się inicjacja konwersji znaków pomiędzy kodowaniami %W%1%n i %W%2%n. Proszę sprawdzić wartość zmiennej %Gconsole_charset%n; jeśli jej zmiana nie pomoże, proszę skontaktować się z autorami i/lub zaktualizować bibliotekę iconv

en: %! %|Unable to open file: %T%1%n (%c%2%n)!
pl: %! %|Nie można utworzyć pliku %T%1%n (%c%2%n)!

en: %! %|Given path doesn't appear to be regular file: %T%1%n!
pl: %! %|Wskazana ścieżka nie zdaje się wskazywać na zwykły plik: %T%1%n!

en: %! %|Unable to read file: %T%1%n (%c%2%n)!
pl: %! %|Nie można odczytać pliku %T%1%n (%c%2%n)!

en: %! %|WARNING: EOF before reaching filesize (%c%2%n vs. %c%3%n). File %T%1%n probably truncated (somehow)!
pl: %! %|UWAGA: napotkano koniec pliku przed dotarciem do jego rozmiary (%c%2%n vs. %c%3%n). Plik %T%1%n prawdopodobnie został (jakoś) ucięty!

en: %! %|WARNING: EOF after reaching filesize (%c%2%n vs. %c%3%n). File %T%1%n probably got expanded!
pl: %! %|UWAGA: napotkano koniec pliku po przekroczeniu jego rozmiaru (%c%2%n vs. %c%3%n). Plik %T%1%n prawdopodobnie uległ powiększeniu!

en: %! File %T%1%n is empty!
pl: %! Plik %T%1%n jest pusty!

en: %! Size of file %T%1%n exceeds maximum allowed length (at least %c%2%n vs. %c%3%n)!
pl: %! Rozmiar pliku %T%1%n przekracza maksymalny dopuszczalny (co najmniej %c%2%n vs. %c%3%n)!

en: %! %|WARNING: The file %T%1%n probably contains NULs (is binary), so it can't be properly handled. It will be read until first encountered NUL, i.e. to offset %c%2%n (vs. filesize of %c%3%n)!
pl: %! %|UWAGA: Plik %T%1%n prawdopodobnie zawiera znaki NUL (jest plikiem binarnym), tak więć nie może zostać poprawnie przetworzony. Zostanie odczytany do pierwszego z takich znaków, tj. do offsetu %c%2%n (rozmiar pliku: %c%3%n)!

en: %> Newstatus: %1 (%2) %3
pl: %) Nowy stan: %1 (%2) %3

en: %> (%2) Added %T%1%n to subscription
pl: %> (%2) Dopisano %T%1%n do listy subskrypcji

en: %! (%3) %T%1%n already subscribed as %2
pl: %! (%3) %T%1%n już istnieje w liście subskrypcji jako %2

en: %) Subscription %1 not found, cannot unsubscribe
pl: %) Subskrypcja %1 nie została odnaleziona, nie można cofnąć

en: %) (%2) Removed from subscription %T%1%n
pl: %> Usunięto subskrypcję %T%1%n

en: %) New message: %Y%1%n (%W%2%n)
pl: %! Nowa wiadomość: %Y%1%n (%W%2%n)

en: %g|+=%G----- End of message...%n
pl: %g|+=%G----- Koniec wiadomości...%n

en: %g`+=%G----- End of 100%n
pl: %G`+=%G----- Koniec stu%n

en: %K| %nDoesn't have us in roster
pl: %K| %nNie ma nas w swoich kontaktach

en: %K| %nFirewalled/NATed
pl: %K| %nZnajduje się za firewall/NAT

en: %K| %nVoIP-capable
pl: %K| %nObsługuje połączenia głosowe

en: %K| %nVersion: %T%1%n
pl: %K| %nWersja klienta: %T%1%n

en: %> Token was written to the file %T%1%n
pl: %> Token zapisano do pliku %T%1%n

en: %! Error getting token: %1
pl: %! Błąd podczas pobierania tokena

en: %! Error reading token: %1 (saved@%2)
pl: %! Błąd podczas pobierania tokena: %1 (zapisano w %2)

en: %! Token getting timeout
pl: %! Przekroczono limit czasu pobierania tokenu

en: %! Your operating system doesn't support tokens
pl: %! System operacyjny nie zawiera funkcji potrzebnych do obsługi tokenów

en: %! First get token by function %Ttoken%n
pl: %! Należy najpierw pobrać z serwera token komendą %Ttoken%n

en: %> (%1) User %T%2%n is connected
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n jest połączony

en: %> (%1) User %T%2%n is not connected
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n nie jest połączony

en: %> (%1) We are being checked by %T%2%n
pl: %> (%1) Jesteśmy sprawdzani przez %T%2%n

en: %! Can't open file for image %1 (%2)
pl: %! Nie można utworzyć pliku graficznego %1 (%2)

en: %! Error sending image
pl: %! Błąd podczas wysyłania obrazka

en: %> Image sent properly
pl: %> Obrazek został wysłany prawidłowo

en: %> Image <%3> saved in %1
pl: %> Obrazek <%3> został zapisany w: %1

en: %) GPGKEY for uid: %W%1%n UNSET!
pl: %) Klucz GPG dla UID-u: %W%1%n nie jest ustawiony!

en: %> GPGKEY for uid: %W%1%n NOT FOUND!
pl: %> Klucz GPG dla UID-u: %W%1%n nie został odnaleziony!

en: %) You've set up new key for uid: %W%1%n keyid: %W%2%n
    %) Encryption will be disabled until you force key (gpg:key --forcekey) NOT RECOMENDED or we verify key (signed presence is enough)
pl: %) Ustawiłeś nowy klucz dla UID-u: %W%1%n, ID klucza: %W%2%n
    %) Szyfrowanie zostanie włączone dopiero, kiedy wymusisz klucz (gpg:key --forcekey), co jest niezalecane, lub zweryfikujemy go (wystarczy podpisany status)

en: %) You've forced setting new key for uid: %W%1%n keyid: %W%2%n
    %! Forcing key is not good idea... Please rather use /gpg:key --setkey coz key will be verified before encryption...
pl: %) Wymusiłeś ustawienie nowego klucza dla UID-u: %W%1%n, ID klucza: %W%2%n
    %! Wymuszanie kluczy nie należy do dobrych pomysłów... Proszę raczej używać /gpg:key --setkey, aby klucz był weryfikowany przed włączeniem szyfrowania...

en: %K| %nGPGKEY: %T%1%n (%2)%n
pl: %K| %nKlucz GPG: %T%1%n (%2)%n

en: Cannot write to that file.
pl: Nie można zapisać do tego pliku.

en: Cannot read that file.
pl: Nie może odczytać tego pliku.

en: Don't ask next time.
pl: Nie pytaj następnym razem.

en: _Minimize to Tray
pl: _Minimalizuj do zasobnika

en: Insert Attribute or Color Code
pl: Wstaw atrybut lub kod koloru

en: <b>Bold</b>
pl: <b>Pogrubione</b>

en: <u>Underline</u>
pl: <u>Podkreślone</u>

en: Colors 0-7
pl: Kolory 0-7

en: Colors 8-15
pl: Kolory 8-15

en: Show/Hide userlist
pl: Pokaż/Ukryj listę użytkowników

en: About ekg2
pl: Informacje o ekg2

en: Host unknown
pl: Nieznany host

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
pl: Pasek menu jest teraz ukryty. Możesz przywrócić go ponownie, naciskając klawisz F9 lub klikając prawym przyciskiem myszy w pustej części obszaru tekstu głównego.

en: XChat: User menu
pl: XChat: Menu Użytkownika

en: Edit This Menu...
pl: Dostosuj to Menu...

en: XChat: Replace
pl: XChat: Zamiana

en: XChat: URL Handlers
pl: XChat: Przechwycone Adresy URL

en: _Menu Bar
pl: Pasek _Menu

en: _Topic Bar
pl: Pasek _Tematu

en: _User List
pl: Lista _Użytkowników

en: U_serlist Buttons
pl: Przyciski _użytkowników

en: Marked Away
pl: Oznacz jako nieobecny

en: _Usermenu
pl: _Użytkownik

en: S_ettings
pl: Ustawi_enia

en: Auto Replace...
pl: Automatyczna Zamiana...

en: CTCP Replies...
pl: Odpowiedzi CTCP...

en: Text Events...
pl: Zdarzenia Tekstowe...

en: Userlist Buttons...
pl: Przyciski pod Listą Użytkowników...

en: Ban List...
pl: Lista BANów...

en: Character Chart...
pl: Tablica Znaków...

en: Direct Chat...
pl: Czat Bezpośredni...

en: File Transfers...
pl: Transfery plików...

en: Friends List...
pl: Lista przyjaciół...

en: Ignore List...
pl: Lista Ignorowanych...

en: Plugins and Scripts...
pl: Wtyczki i Skrypty...

en: Reset Marker Line
pl: Resetuj oznakowanie linii

en: C_lear Text
pl: Wy_czyść Tekst

en: Search Text...
pl: Szukaj Tekstu...

en: %d ops, %d total
pl: %d op(ów), %d razem

en: Waiting for authorization
pl: Oczekiwanie na upoważnienie

en: Online since
pl: W trybie online od

en: %> (%1) %T%2%n asks for authorisation. Use "/auth -a %2" to accept, "/auth -d %2 [reason]" to refuse. Reason: %T%3%n
pl: %> (%1) %T%2%n prosi o autoryzację dodania. Użyj "/auth -a %2" aby zaakceptować, "/auth -d %2 [powód]" aby odrzucić. Powód: %T%3%n

en: Birth date
pl: Data urodzenia

en: %> %Y%2%n has joined %4
pl: %> %Y%2%n dołączył do %4

en: %> %RYou%n have joined %4
pl: %> %YDołączyłeś%n do %4

en: %> %g%2%n has left %4 (%5)
pl: %> %g%2%n opuścił %4 (%5)

en: %> %RYou%n have left %4 (%5)
pl: %> %gOpuściłeś%n %4 (%5)

en: %> %Y%2%n has been kicked out by %R%3%n from %5 (%6)
pl: %> %Y%2%n został wykopany przez %R%3%n z %5 (%6)

en: %> You have been kicked out by %R%3%n from %5 (%6)
pl: %> Zostałeś wykopany z %R%3%n przez %5 (%6)

en: %> %Y%2%n has quit irc (%4)
pl: %> %Y%2%n opuścił irc (%4)

en: %> %Y%2%n sent unknown CTCP %3: (%4)
pl: %> %Y%2%n wysłał nieznany CTCP %3: (%4)

en: %> %Y%2%n requested ctcp %5 from %4
pl: %> %Y%2%n zażądał CTCP %5 od %4

en: %> %Y%2%n requested ctcp %5
pl: %> %Y%2%n zażądał CTCP %5

en: %> %Y%2%n CTCP reply from %3: %5
pl: %> %Y%2%n odpowiedź CTCP od %3: %5

en: %> Cannot send to channel %T%2%n
pl: %> Nie można pisać na kanał %T%2%n

en: %G||%n away	   : %2 - %3
pl: %G||%n zajęty	   : %2 - %3

en: %G.+===%g-----
    %G||%n (%T%2%n) (%3@%4)
    %G||%n realname : %6
pl: %G.+===%g-----
    %G||%n (%T%2%n) (%3@%4)
    %G||%n prawdziwa nazwa : %6

en: %G||%n %|channels : %3
pl: %G||%n %|kanały          : %3

en: %G||%n %|server   : %3 (%4)
pl: %G||%n %|serwer          : %3 (%4)

en: %G||%n %|idle     : %3 (signon: %4)
pl: %G||%n %|brak aktywności : %3 (zalogowany: %4)

en: %G||%n %|         * %3
pl: %G||%n %|                * %3

en: %> Topic %2: %3
pl: %> Temat %2: %3

en: %> set by %2 on %4
pl: %> ustawiony przez %2 dnia %4

en: %> %T%2%n changed topic on %T%4%n: %5
pl: %> %T%2%n zmienił temat na %T%4%n: %5

en: %> %T%2%n unset topic on %T%4%n
pl: %> %T%2%n wyczyścił temat na %T%4%n

en: %> %2/%4 sets mode [%5]
pl: %> %2/%4 ustawia tryb [%5]

en: %> %2 mode is [%3]
pl: %> %2 tryb jest [%3]

en: %> (%1) %2 set mode %3 on You
pl: %> (%1) %2 ustawia tryb %3 na Tobie

en: %> %W%2%n invites you to %W%5%n
pl: %> %W%2%n zaprasza Cię na %W%5%n

en: %> You are now known as %G%3%n
pl: %> Jesteś teraz znany jako %G%3%n

en: %> %g%2%n is now known as %G%4%n
pl: %> %g%2%n jest znany jako %G%4%n

en: No peer certificate
pl: Brak certyfikatu peera

en: Unable to get issuer certificate
pl: Nie można uzyskać certyfikatu wystawcy

en: Invalid certificate signature
pl: Nieprawidłowa sygnatura certyfikatu

en: Invalid CRL signature
pl: Nieprawidłowa sygnatura CRL-a

en: Certificate not yet valid
pl: Certyfikat nie jest jeszcze poprawny

en: Certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł

en: CRL not yet valid
pl: CRL nie jest jeszcze poprawny

en: CRL has expired
pl: CRL wygasł

en: Invalid time in certifiate's notBefore field
pl: Nieprawidłowa data w polu notBefore certyfikatu

en: Invalid time in certificate's notAfter field
pl: Nieprawidłowa data w polu notAfter certyfikatu

en: Invalid time in CRL's lastUpdate field
pl: Nieprawidłowa data w polu lastUpdate CRL-a

en: Invalid time in CRL's nextUpdate field
pl: Nieprawidłowa data w polu nextUpdate CRL-a

en: Out of memory while checking the certificate chain
pl: Niewystarczająca ilość wolnej pamięci dla sprawdzenia łańcucha certyfikatów

en: Certificate is self-signed but isn't found in the list of trusted certificates
pl: Certyfikat jest samopodpisany, ale nie znajduje się na liście certyfikatów zaufanych

en: Certificate chain ends in a self-signed cert that isn't found in the list of trusted certificates
pl: Łańcuch certyfikatów kończy się samopodpisanym certyfikatem, który nie znajduje się na liście certyfikatów zaufanych

en: Unable to get issuer certificate locally
pl: Nie można uzyskać lokalnej kopii certyfikatu wystawcy

en: Certificate chain contains only one certificate and it's not self-signed
pl: Łańcuch certyfikatów zawiera tylko jeden certyfikat, który nie jest samopodpisany

en: Certificate is revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en: Maximum certificate chain length exceeded
pl: Przekroczono maksymalną długość łańcucha certyfikatów

en: Subject issuer mismatch
pl: Niezgodność subject/issuer

en: Unknown/Generic SSL_get_verify_result() result
pl: Nieznany/ogólny wynik SSL_get_verify_result()

en: %K| %nSubscription type: %T%1%n
pl: %K| %nRodzaj autoryzacji: %T%1%n

en: Error parsing XML: %R%1%n
pl:  Błąd parsowania XML-a: %R%1%n

en: %! Message to %T%1%n can't be delivered: %R(%2) %r%3%n
pl: %! Wiadomość do %T%1%n nie mogła być dostarczona: %R(%2) %r%3%n

en: %! Message to %T%1%n %y(%n%K%4(...)%y)%n can't be delivered: %R(%2) %r%3%n
pl: %! Wiadomość do %T%1%n %y(%n%K%4(...)%y)%n nie mogła być dostarczona: %R(%2) %r%3%n

en: %! (%1) User's resource unknown%n
pl: %! (%1) Nieznany zasób użytkownika%n

en: %! (%1) Unable to check version, because %2 is unavailable%n
pl: %! (%1) Nie można sprawdzić wersji, ponieważ użytkownik %2 nie jest dostępny%n

en: %! Expat syntax-checking failed on your message: %T%1%n. Please correct your code or use double ^R to disable syntax-checking.
pl: %! Nie powiodło się sprawdzanie składni Twojej wiadomości: %T%1%n. Proszę poprawić składnię albo użyć podwójnego znaku ^R, aby pominąć sprawdzanie.

en: %> (%1) Content of your mailbox have changed or new mail arrived.
pl: %> (%1) Zmieniła się zawartość Twojej skrzynki pocztowej.

en: %> (%1) You have %T%2%n new thread(s) on your gmail account.
pl: %> (%1) Nowych wiadomości w Twojej skrzynce pocztowej: %T%2%n.

en: %> (%1) New mail from %T%2%n, with subject: %G%3%n
pl: %> (%1) Nowa poczta od %T%2%n, z tematem: %G%3%n

en: %> (%1) %T%2%n sent us an alert ...%n
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n wysłał do nas przypomnienie ...%n

en: %> (%1) We send alert to %T%2%n
pl: %> (%1) Wysłaliśmy przypomnienie do %T%2%n

en: %> (%2) %T%1%n asks for authorisation. Use "/auth -a %1" to accept, "/auth -d %1" to refuse.%n
pl: %> (%2) %T%1%n prosi o autoryzację dodania. Użyj "/auth -a %1" aby zaakceptować, "/auth -d %1" aby odrzucić.%n

en: %> (%2) %T%1%n asks for removal. Use "/auth -d %1" to delete.%n
pl: %> (%2) %T%1%n prosi o autoryzację usunięcia. Użyj "/auth -d %1" aby usunąć.%n

en: %> (%2) Sent authorisation request to %T%1%n.
pl: %> (%2) Wysłano żądanie autoryzacji do %t%1%n.

en: %> (%2) Authorised %T%1%n.
pl: %> (%2) Autoryzowano %T%1%n.

en: %> (%2) Asked %T%1%n to remove authorisation.
pl: %> (%2) Wysłano prośbę o cofnięcie autoryzacji do %T%1%n.

en: %> (%2) Authorisation for %T%1%n revoked.
pl: %> (%2) Cofnięto autoryzację %T%1%n.

en: %> (%2) Authorisation for %T%1%n denied.
pl: %> (%2) Odmówiona autoryzacji %T%1%n.

en: %> (%2) Sent presence probe to %T%1%n.
pl: %> (%2) Wysłano pytanie o obecność do %T%1%n.

en: %! (%2) No pending authorization request from %T%1%n. Use "/auth -d %1" to force unauth.
pl: %! (%2) Brak oczekujących żądań autoryzacji od %T%1%n. Użyj "/auth -d %1" aby wymusić odrzucenie autoryzacji.

en: %> (%1) Pending authorization requests:
pl: %> (%1) Oczekujące żądania autoryzacji:

en: non-threaded
pl: niewątkowana

en: %> (%1) User %G%2%n has left the conversation.
pl: %> (%1) Użytkownik %G%2%n opuścił rozmowę.

en: %> (%1) To use OpenGPG support in jabber, first load gpg plugin!
pl: %> (%1) Aby użyć wsparcia OpenGPG, proszę załadować wtyczkę gpg!

en: %> (%1) First set gpg_key and gpg_password before turning on gpg_active!
pl: %> (%1) Przed właczaniem gpg_active, proszę ustawić gpg_key i gpg_password.

en: %) (%1) GPG support: %gENABLED%n using key: %W%2%n
pl: %) (%1) Wsparcie GPG: %gWŁĄCZONE%n, przy pomocy klucza: %W%2%n

en: %) GPG key: %W%2%n
pl: %) Klucz GPG: %W%2%n

en: %> (%1) We didn't manage to sign testdata using key: %W%2%n (%R%3%n)
    OpenGPG support for this session disabled.
pl: %> (%1) Nie udało się podpisać danych testowych przy pomocy klucza: %W%2%n (%R%3%n)
    Wsparcie OpenGPG dla tej sesji zostało wyłączone.

en: %> Jabber ID: %T%1%n
    %> Full Name: %T%2%n
    %> Nickname: %T%3%n
    %> Birthday: %T%4%n
    %> City: %T%5%n
    %> Desc: %T%6%n
pl: %> Identyfikator Jabbera: %T%1%n
    %> Imię i nazwisko: %T%2%n
    %> Pseudonim: %T%3%n
    %> Urodziny: %T%4%n
    %> Miasto: %T%5%n
    %> Opis: %T%6%n

en: %g,+=%G----- vCard for:%n %T%2
pl: %g,+=%G----- vCard dla:%n %T%2

en: %g|| %n   Full Name: %T%2
pl: %g|| %nImię i nazwisko: %T%2

en: %g|| %n     Nickame: %T%2
pl: %g|| %nPseudonim: %T%2

en: %g|| %n Description: %T%2
pl: %g|| %n     Opis: %T%2

en: %g|| %n   Telephone: %T%2
pl: %g|| %n Telefon: %T%2

en: %g`+=%G----- End of the priv_data list%n
pl: %g`+=%G----- Koniec listy priv_data%n

en: %) JID: %T%3%n
    %) Nickname:  %T%4%n
    %) Name: %T%5 %6%n
    %) Email: %T%7%n
pl: %) JID: %T%3%n
    %) Pseudonim:  %T%4%n
    %) Imię i nazwisko: %T%5 %6%n
    %) Email: %T%7%n

en: %> Jabber ID: %T%1%n
    %> Client name: %T%2%n
    %> Client version: %T%3%n
    %> Operating system: %T%4%n
pl: %> Identyfikator Jabbera: %T%1%n
    %> Nazwa programu: %T%2%n
    %> Wersja programu: %T%3%n
    %> System operacyjny: %T%4%n

en: %> (%1) %T%2%n requested IQ %g%4%n
pl: %> (%1) %T%2%n zażądał IQ %g%4%n

en: %> (%1) No thread with id %c%2%n found.
pl: %> (%1) Nie odnaleziono wątku o id %c%2%n.

en: %> %|(%1) The thread %T%2%n has been subscribed.
pl: %> %|(%1) Wątek %T%2%n został zasubskrybowany.

en: %> %|(%1) The thread %T%2%n has been unsubscribed.
pl: %> %|(%1) Subskrypcja wątku %T%2%n została anulowana.

en: %! (%1) Subscription denied because of no permission.
pl: %! (%1) Subskrypcja nie powiodła się ze względu na brak uprawnień.

en: %> (%1) The thread weren't subscribed.
pl: %> (%1) Wskazany wątek nie był śledzony.

en: %) %|(%1) Your comment was added to entry %c%2%n.
pl: %) %|(%1) Komentarz został dodany do wpisu %c%2%n.

en: %> %|(%1) Subscribed entry has been modified: %c%2%n.
pl: %> %|(%1) Śledzony wątek został zmodyfikowany: %c%2%n

en: %) %|(%1) Your new entry has been published as: %c%2%n.
pl: %) %|(%1) Twój nowy wpis został opublikowany jako: %c%2%n

en: %! (%1) Comment posting denied because of no permission.
pl: %! (%1) Nie udało się dodać komentarza ze względu na brak uprawnień.

en: %) File %T%1%n is ready for submission.
pl: %) Plik %T%1%n jest gotowy do wysłania.

en: %! No filename given and no entry prepared!
pl: %! Nie podano nazwy pliku i nie przygotowano żadnego wpisu!

en: %! %|File contents (checksum) differs from the time it was prepared. If you changed anything in the entry file, please run %Tprepare%n again. If you want to force submission, please use %Tpublish%n again.
pl: %! %|Zawartość pliku (a dokładniej jej suma kontrolna) różni się od czasu przygotowania. Jeśli plik ten był przez Ciebie modyfikowany, proszę wywołaj funkcję %Tprepare%n ponownie. Jeśli chcesz wymusić wysyłkę, użyj %Tpublish%n ponownie.

en: %) %|During QA check of the entry, following warnings have been issued:
pl: %) %|Sprawdzenie jakości wpisu wykryło następujące nieprawidłowości:

en: %> %|* Header with broken syntax found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nagłówek z nieprawidłową składnią, przy: %c%1%n

en: %> %|* Header contains unknown/wrong key at: %c%1%n
pl: %> %|* Nagłówek z nieprawidłowym/nieznanym kluczem, przy: %c%1%n

en: %> %|* Key in header mustn't be followed or preceded by spaces at: %c%1%n
pl: %> %|* Przed lub po kluczu w nagłówku nie mogą nastąpić spacje przy: %c%1%n

en: %> %|* Key %Tminiblog%n is deprecated in favor of such category at: %c%1%n
pl: %> %|* Klucz %Tminiblog%n został zastąpiony odpowiednią kategorią, przy: %c%1%n

en: %> %|* Miniblog entry will be posted to Techblog at: %c%1%n
pl: %> %|* Wpis miniblogowy jest postowany na Techblogu, przy: %c%1%n

en: %> * Entries posted to Techblog should have also some normal category: %c%1%n
pl: %> %|* Wpisy publikowane na Techblogu powinny posiadać przypisaną również zwykłą kategorię, przy: %c%1%n

en: %> %|* Malformed URL found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowy URL, przy: %c%1%n

en: %> %|* Possibility of accidentially using space as a separator instead of commas: %c%1%n
pl: %> %|* Ryzyko przypadkowego użycia spacji jako separatora zamiast przecinka: %c%1%n

en: %> %|* Incorrect value found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowa wartość, przy: %c%1%n

en: %> %|* Wrong %Tlevel%n found (level %Tnumber%n should be used), entry would be published on %Tzeroth%n level (not default) at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowy poziom (użyty winien zostać %Tnumer%n poziomu), wpis zostanie opublikowany na poziomie %Tzerowym%n (nie zaś domyślnym), przy: %c%1%n

en: %> %|* Incorrent value found (try to remove leading&trailing spaces) at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowa wartość (spróbuj usunąć spacje po jej obu stronach), przy: %c%1%n

en: %> %|* Empty value found in header at: %c%1%n
pl: %> %|* Pusta wartość, przy: %c%1%n

en: %> %|* Duplicated header found at: %c%1%n
pl: %> %|* Duplikowany nagłówek, przy: %c%1%n

en: %> %|* Mislocated header (?) at: %c%1%n
pl: %> %|* Przemieszczony nagłówek (?), przy: %c%1%n

en: %> %|* Entry text size exceeds 4096 bytes, but no <EXCERPT> tag has been found. It will be probably cut by Jogger near: ...%c%1%n...
pl: %> %|* Długość wpisu przekracza 4096 bajtów, ale nie odnaleziono tagu <EXCERPT>. Wpis zostanie ucięty przez Joggera w pobliżu: ...%c%1%n...

en: %) You got one email
pl: %) Masz nową wiadomość email

en: %) You got %1 new emails
pl: %) Masz %1 nowe(ych) wiadomości email

en: -- Press Enter to continue or Ctrl-D to break --
pl: -- Wciśnij Enter by kontynuować lub Ctrl-D by przerwać --

en: %K| %nConnected for: %T%1%n seconds
pl: %K| %nPołączenie od: %T%1%n sekund

en: %K| %nHas dcc support %g%1%n
pl: %K| %nObsługuje dcc %g%1%n

en: %K| %nWords count: %T%1
pl: %K| %nIlość słów: %T%1

en: %K| %nLogged as: %T%1@%2
pl: %K| %nZalogowany jako: %T%1@%2

en: %K| %nWorking @ %T%1%n ver %T%2%n OS: %T%3%n
pl: %K| %nPracuje na %T%1%n wer %T%2%n OS: %T%3%n

en: %K| %nAddress: %T%1:%2
pl: %K| %nAdres: %T%1:%2

en: %> Please wait, generating keys...
pl: %> Czekaj, generuję klucze...

en: %> Keys generated and saved
pl: %> Wygenerowano i zapisano klucze

en: %! Error while generating keys: %1
pl: %! Wystąpił błąd podczas generowania kluczy: %1

en: %! You already own a key pair
pl: %! Posiadasz już swoją parę kluczy

en: %) Public key %1 removew
pl: %) Klucz publiczny %1 został usunięty

en: %! Can find %1's public key
pl: %! Nie znaleziono klucza publicznego %1

en: %! No public keys
pl: %! Brak kluczy publicznych

en: %> Received public key from %1
pl: %> Otrzymano klucz publiczny od %1

en: %! Error while saving public key: %1
pl: %! Błąd podczas zapisu klucza publicznego: %1

en: %> Sent public key to %1
pl: %> Wysłano klucz publiczny do %1

en: %! Error sending public key
pl: %! Błąd podczas wysyłania klucza publicznego

en: %! Error sending SMS: %1
pl: %! Błąd wysyłania SMS: %1

en: %! %1 not a cellphone number
pl: %! %1 nie ma podanego numeru komórki

en: %> SMS to %T%1%n sent
pl: %> SMS do %T%1%n został wysłany

en: %! SMS to %T%1%n not sent
pl: %! SMS do %T%1%n nie został wysłany

en: Unable to add inotify watch (wrong path?)
pl: Nie można dodać watcha inotify (błędna ścieżka?)

en: %> (%1) You need to set %csend_cmd%n to be able to send msgs
pl: %> (%1) Musisz ustawić %csend_cmd%n, aby móc wysyłać wiadomości

en: %> (%2) File %T%1%n is larger than %cmax_filesize%n, skipping
pl: %> (%2) Plik %T%1%n jest większy niż %cmax_filesize%n, pomijam

en: %> (%2) File %T%1%n was larger than %cmax_filesize%n, removed
pl: %> (%2) Plik %T%1%n był większy niż %cmax_filesize%n, usunięto

en: volume containing watched directory was unmounted
pl: wolumin zawierający obserwowany katalog został odmontowany

en: new message from %1 at %2
pl: nowa wiadomość od %1 na %2

en: new message from %1
pl: nowa wiadomość od %1

en: %1 is online,
pl: %1 jest dostępn%@1,

en: %1 is away,
pl: %1 jest zajęt%@1,

en: %1: do not disturb,
pl: %1: nie przeszkadzać,

en: %1 is extended away,
pl: %1 jest bardzo zajęt%@1,

en: %1 is offline,
pl: %1 jest niedostępn%@1,

en: %1 is invisible,
pl: %1 jest niewidoczn%@1,

en: %1 is free for chat,
pl: %1 jest chętn%@1 do rozmowy,

en: %1: status error,
pl: %1: błąd pobierania statusu,

en: %1 is blocking us,
pl: %1 blokuje nas,

en: [no description]
pl: [brak opisu]

en: ekg2 XOnScreenDisplay plugin
pl: Wtyczka XOnScreenDisplay dla ekg2

en: Author: Adam 'dredzik' Kuczynski
pl: Autor: Adam 'dredzik' Kuczyński

en: no destination
pl: brak celu

en: %) %Tekg2-remote%n detected that your console works under: %W%1%n Please verify and run ekg2-remote -c your-encoding if needed
pl: %) %Tekg2-remote%n wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n. Proszę sprawdzić i ewentualnie uruchomić ekg2-remote -c Twoje-kodowanie

note: Application name
en: Ekiga Softphone
pl: Telefon Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pl: Telefonia IP, VoIP i wideokonferencje

en: Talk to and see people over the Internet
pl: Rozmowy i wideokonferencje przez Internet

en: Select the audio output device to use
pl: Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego

en: Select the audio input device to use
pl: Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pl: Wybór wejściowego urządzenia wideo. Jeżeli wystąpi błąd podczas użycia tego urządzenia, zostanie wysłany obraz testowy.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pl: Wybór rozmiaru przesyłanego obrazu: mały (QCIF 176x144) lub duży (CIF 352x288)

en: Video channel
pl: Kanał wideo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pl: Numer używanego kanału wideo (kamera, tv, ew. inne źródła)

en: Video format
pl: Format obrazu

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pl: Wybór formatu obrazu dla kamery wideo (nie odnosi się do większości kamer USB)

en: Video preview
pl: Podgląd obrazu wideo

en: Display images from your camera device
pl: Wyświetla obraz z kamery

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pl: Maksymalna liczba przesyłanych klatek w klatkach/s. Ta liczba może nie zostać osiągnięta w przypadku minimalnej jakości skonfigurowanej poprzez wartość TSTO niższej od 31, a wybrana gęstość bitowa jest niewystarczająca do obsługi najniższej jakości

en: Enter your full name
pl: Proszę wprowadzić imię i nazwisko

en: Contact short status
pl: Stan kontaktu (krótki)

en: The short status information
pl: Informacja o stanie (krótka)

en: Contact long status
pl: Stan kontaktu (długi)

en: The long status information
pl: Informacja o stanie (długim)

en: The Audio Codecs List
pl: Lista kodeków dźwięku

en: The audio codecs list
pl: Lista kodeków dźwięku

en: Enable silence detection
pl: Wykrywanie ciszy

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pl: Określa, czy nastąpi wykrywanie ciszy w kodekach, które je obsługują

en: Enable echo cancellation
pl: Usuwanie echa

en: If enabled, use echo cancellation
pl: Określa, czy włączone jest usuwanie echa

en: Alternative audio output device
pl: Alternatywne urządzenie wyjścia dźwięku

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pl: Wybór alternatywnego urządzenia wyjścia dźwięku dla zdarzeń dźwiękowych.

en: The incoming call sound
pl: Dźwięk połączenia przychodzącego

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy połączeniach przychodzących

en: Play sound on incoming calls
pl: Dźwięk przy połączeniach przychodzących

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy połączeniu przychodzącym

en: The new instant message sound
pl: Dźwięk nowej wiadomości

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa wiadomość

en: Play sound on new message
pl: Dźwięk przy nowej wiadomości

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze wiadomości

en: The new voice mail sound
pl: Dźwięk poczty głosowej

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa poczta głosowa

en: Play sound on new voice mail
pl: Dźwięk przy nowej poczcie głosowej

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze poczty głosowej

en: Play ring tone
pl: Dźwięk dzwonka

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany podczas łączenia

en: The dial tone sound
pl: Dźwięk sygnału zgłoszenia

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy łączeniu

en: Play busy tone
pl: Dźwięk zajętości

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany na zakończenie każdego połączenia lub podczas łączenia z osobą zajętą

en: The busy tone sound
pl: Dźwięk zajętości

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany na zakończenie połączenia lub podczas łączenia z zajętą osobą

en: The accounts list
pl: Lista kont

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pl: Lista kont w których program Ekiga powinien się zarejestrować

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
pl: Bajt TOS (Type of Service) wychodzących pakietów IP protokołu RTP

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
pl: Bajt TOS (Type of Service) wychodzących pakietów IP protokołu RTP. Ten bajt jest używany przez sieć do dostarczenia pewnego poziomu QoS (Quality of Service). Domyślna wartość 184 (0xB8) odpowiada PHB EF (Expedited Forwarding) określonego w dokumencie RFC 3246.

en: Listen port
pl: Port nasłuchu

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pl: Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy ponownie uruchomić program Ekiga

en: Outbound Proxy
pl: Wychodzący pośrednik sieciowy

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pl: Wychodzący pośrednik sieciowy SIP dla połączeń wychodzących

en: Forward calls to host
pl: Przekazywanie połączeń do komputera

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pl: Nazwa komputera, do którego będą przekazywane połączenia jeżeli przekazywanie jest włączone

en: DTMF sending
pl: Wysyłanie DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
pl: Wybranie trybu wysyłania kodów DTMF. Wartością może być 0 (dla "RFC2833", 1 (dla "INFO")

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pl: Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy ponownie uruchomić program Ekiga.

en: TCP port range
pl: Zakres portów TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pl: Zakres portów TCP, które zostaną użyte przez program Ekiga dla kanału H.323 H.245. Ustawienie to nie ma znaczenia jeżeli obydwaj uczestnicy połączenia używają tunelowania H.245.

en: UDP port range
pl: Zakres portów UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pl: Zakres portów UDP używanych przez program Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
pl: Tunelowanie H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pl: Uruchamia tryb tunelowania H.245. W trybie tunelowania H.245 komunikaty H.245 są ukrywane w kanale H.225 (port 1720). Pozwala to zaoszczędzić jedno połączenie TCP podczas rozmów. Tunelowanie zostało wprowadzone w protokole H.323v2 i nie jest obsługiwane przez program NetMeeting. Użycie jednocześnie szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować niespodziewane zamknięcie programu NetMeeting w niektórych jego wersjach.

en: Enable early H.245
pl: Wczesny protokół H.245

en: This enables H.245 early in the setup
pl: Włącza wczesny protokół H.245 w konfiguracji

en: Enable 'Fast Start'
pl: Szybkie uruchamianie

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pl: Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie uruchamianie umożliwia szybsze zestawianie połączeń od tego co zostało wprowadzone w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez program NetMeeting i użycie jednocześnie Szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach

en: Enable H.239
pl: Włączenie protokołu H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
pl: Włącza możliwość H.239 dla dodatkowych ról obrazu

en: Extended Video Roles
pl: Rozszerzone role obrazu

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
pl: Wybranie roli obrazu H.239. Wartościami mogą być 0 (dla "disable extended video"), 1 (dla "allow per content role mask"), 2 (dla "force presentation") lub 3 (dla "force live role")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
pl: Wybranie trybu wysyłania tonów DTMF. Wartościami mogą być 0 (dla "String"), 1 (dla "Tone"), 2 (dla "RFC2833"), 3 (dla "Q.931") (domyślne jest "String"). Wybór innych wartości niż "String" wyłącza rozmowę tekstową.

en: Always forward calls to the given host
pl: Stałe przekazywanie połączeń do podanego komputera

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą zawsze przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu

en: Forward calls to the given host if busy
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku zajętości

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku zajętości będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu

en: Forward calls to the given host if no answer
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku odpowiedzi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku braku odpowiedzi będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu

en: The STUN Server
pl: Serwer STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pl: Serwer STUN używany do obsługi STUN. STUN jest technologią pozwalającą na przejście przez kilka rodzajów bramek NAT

en: Enable STUN network detection
pl: Wykrywanie sieci STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
pl: Włącza automatyczne ustawienie sieci poprzez test STUN

en: NAT Binding Timeout
pl: Ograniczenie czasu dowiązania NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pl: Proszę wprowadzić liczbę sekund, po których program Ekiga spróbuje odświeżyć dowiązanie NAT podczas używania STUN

en: Position on the screen of the call window
pl: Położenie na ekranie okna rozmowy

en: Size of the call window
pl: Rozmiar okna rozmowy

en: Position on the screen of the main window
pl: Położenie na ekranie głównego okna

en: Change the panel section of the main window
pl: Zmiana sekcji panelu głównego okna

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
pl: Zmiana sekcji panelu głównego okna (0=kontakty, 1=panel wybierania, 2=historia rozmów)

en: Size of the chat window
pl: Rozmiar okna rozmowy tekstowej

en: Position on the screen of the chat window
pl: Położenie na ekranie okna rozmowy tekstowej

en: Size of the druid window
pl: Rozmiar okna asystenta konfiguracji

en: Position on the screen of the druid window
pl: Położenie na ekranie okna asystenta konfiguracji

en: Position on the screen of the address book window
pl: Położenie na ekranie okna książki adresowej

en: Size of the address book window
pl: Rozmiar okna książki adresowej

en: Position on the screen of the audio settings window
pl: Położenie na ekranie okna ustawień dźwięku

en: Size of the audio settings window
pl: Rozmiar okna ustawień dźwięku

en: Position on the screen of the video settings window
pl: Położenie na ekranie okna ustawień obrazu

en: Size of the video settings window
pl: Rozmiar okna ustawień obrazu

en: Position on the screen of the preferences window
pl: Położenie na ekranie okna preferencji

en: Size of the preferences window
pl: Rozmiar okna preferencji

en: Disable video hardware acceleration
pl: Wyłączenie sprzętowego przyspieszania obrazu

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pl: Ten klucz wyłącza sprzętowe przyspieszanie obrazu DirectX (na win32) oraz XVideo (w systemie Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
pl: Programowe skalowanie obrazu-w-obrazie

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pl: Zezwolenie na awaryjny powrót do skalowania programowego obrazu-w-obrazie, jeśli obsługa sprzętowa jest niedostępna. Jeśli ustawione na "false", program Ekiga nie otworzy PIP, jeśli obsługa sprzętowa jest niedostępna.

en: Specify the software scaling algorithm
pl: Określa algorytm skalowania programowego

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pl: Określa algorytm skalowania programowego: 0 - najbliższy sąsiad, 1: najbliższy sąsiad z filtrem box, 2: filtrowanie dwuliniowe, 3: filtrowanie hiperboliczne. Nie dotyczy w systemach Windows.

en: The zoom value
pl: Współczynnik powiększenia

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pl: Wartość powiększenia obrazów wyświetlanych w głównym oknie (może być 50, 100 lub 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pl: Umieszczanie okien wyświetlających wideo podczas połączenia ponad innymi oknami

en: The default video view
pl: Domyślny widok obrazu

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
pl: Domyślny widok obrazu wideo (0: lokalny, 1: zdalny, 2: oba, 3: oba w oddzielnym oknie)

en: The video view before having switched to fullscreen
pl: Widok obrazu przed przełączenie w tryb pełnoekranowy

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pl: Widok obrazu przed przełączeniem w tryb pełnoekranowy (ta sama wartość jak video_view)

en: Remote video window size
pl: Rozmiar okna ze zdalnym obrazem wideo

en: The size of the remote video window
pl: Rozmiar okna ze zdalnym obrazem wideo

en: Remote video window position
pl: Położenie okna ze zdalnym obrazem wideo

en: The position of the remote video window
pl: Położenie okna ze zdalnym obrazem wideo

en: Maximum jitter buffer
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji dla odbieranego dźwięku (w ms)

en: The video codecs list
pl: Lista kodeków wideo

en: Maximum TX video bitrate
pl: Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pl: Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu wyrażana w kbit/s. Parametry jakości obrazu oraz liczby ramek przesyłanych w ciągu sekundy (zależnie od wybranego kodeku) będą dynamicznie dopasowywane przy utrzymywaniu powyżej wartości minimalnych, przy jednoczesnym ograniczeniu zajętości pasma do podanej wartości

en: Maximum RX video bitrate
pl: Maksymalna gęstość bitowa odbieranego obrazu

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pl: Maksymalna gęstość bitowa odbieranego obrazu wyrażana w kbit/s. Użytkownik końcowy będzie o niej powiadomiony, aby mógł dopasować prędkość wysyłanych danych do wprowadzonej wartości (o ile obsługuje tę funkcję)

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pl: Określa, czy utrzymywać maksymalną liczbę klatek na sekundę czy obniżyć ją, aby utrzymać minimalny poziom (przestrzennej) jakości dla wszystkich klatek. 0: Najwyższa jakość minimalna, 31: najniższa jakość minimalna

en: List of folded groups in the roster
pl: Lista zwiniętych grup na liście kontaktów

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pl: Określa, czy kontakty w trybie offline mają być wyświetlane na liście kontaktów

en: List of configured LDAP servers
pl: Lista skonfigurowanych serwerów LDAP

en: Calls history
pl: Historia połączeń

en: The history of the 100 last calls
pl: Historia ostatnich 100 wykonanych połączeń

en: Kind of network selected in the assistant
pl: Rodzaj sieci wybrany w asystencie konfiguracji

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
pl: 0: 56 kb/s, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: własne

en: No answer timeout
pl: Ograniczenie czasu odpowiedzi

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pl: Automatycznie odrzuca lub przekazuje nadchodzące połączenia, jeżeli brak odpowiedzi w ciągu podanego czasu (w sekundach)

en: Automatic answer
pl: Automatyczne odbieranie

en: If enabled, automatically answer incoming calls
pl: Określa, czy automatycznie odbierać połączenia przychodzące

en: New device detected
pl: Wykryto nowe urządzenie

en: Device removed
pl: Usunięto urządzenie

en: Neighbours
pl: Sąsiedzi

en: Placed
pl: Wykonane

en: Missed
pl: Nieodebrane

en: Remote URI:
pl: Zdalny adres URI:

en: _New Contact
pl: _Nowy kontakt

en: Echo test
pl: Test echa

en: Conference room
pl: Pokój konferencyjny

en: Call back test
pl: Test połączenia zwrotnego

en: Local roster
pl: Lokalna lista kontaktów

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
pl: Przyjaciel

note: #-#-#-#-#  262 (ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  500 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#
en: Assistant
pl: Asystent

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
pl: Przełożony

en: Add to local roster
pl: Dodaj do lokalnej listy

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt do wewnętrznej listy kontaktów programu Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
pl: Nazwa kontaktu, tak jak wyświetlana na liście kontaktów

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
pl: Adres, np. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
pl: Umieszczenie kontaktu w grupie:

en: You supplied an unsupported address
pl: Wprowadzono nieobsługiwany adres

en: You already have a contact with this address!
pl: Na liście już znajduje się kontakt o takim adresie!

en: Rename group
pl: Zmień nazwę grupy

en: Please edit this group name
pl: Proszę zmodyfikować nazwę grupy

en: Edit roster element
pl: Modyfikowanie elementu listy kontaktów

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby zmienić istniejący element wewnętrznej listy kontaktów programu Ekiga

en: Is a preferred contact
pl: Jest preferowanym kontaktem

en: Choose groups:
pl: Wybór grup:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
pl: Powtórzony alias

en: Bad username/password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Transport error
pl: Błąd transportu

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
pl: Nie zarejestrowano

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
pl[0]: %s (jedna wiadomość w poczcie głosowej)
pl[1]: %s (%d wiadomości w poczcie głosowej)
pl[2]: %s (%d wiadomości w poczcie głosowej)

en: Recharge the account
pl: Doładuj konto

en: Consult the balance history
pl: Sprawdź historię stanu konta

en: Consult the call history
pl: Sprawdź historię połączeń

en: Please update the following fields:
pl: Proszę zaktualizować następujące pola:

en: Account name, e.g. MyAccount
pl: Nazwa konta, np. MojeKonto

note: #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
pl: Rejestrator:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
pl: Rejestrator, np. ekiga.net

en: Gatekeeper:
pl: Bramka:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
pl: Bramka, np. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
pl: Nazwa użytkownika, np. jan

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
pl: Użytkownik uwierzytelniania:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
pl: Nazwa użytkownika użyta podczas uwierzytelnienia, jeśli jest różna od nazwy użytkownika. Należy pozostawić puste, jeśli nie jest potrzebna

en: Password associated to the user
pl: Hasło powiązane z użytkownikiem

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
pl: Czas w sekundach, po jakim rejestracja konta zostanie automatycznie ponowiona

en: You did not supply a name for that account.
pl: Nie wprowadzono nazwy dla konta.

en: You did not supply a host to register to.
pl: Nie wprowadzono komputera do rejestracji.

en: You did not supply a user name for that account.
pl: Nie wprowadzono nazwy użytkownika dla tego konta.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
pl: Ograniczenie czasu powinno wynosić co najmniej 10 sekund.

en: Could not unregister
pl: Nie można się wyrejestrować

en: Could not register
pl: Nie można się zarejestrować

en: Could not register to
pl: Nie można zarejestrować w

en: Breakfast
pl: Śniadanie

en: Dinner
pl: Obiad

en: Holiday
pl: Wakacje

en: In transit
pl: Przemieszczam się

en: Looking for work
pl: Szukam pracy

en: Meal
pl: Posiłek

en: _Add an Ekiga.net Account
pl: _Dodaj konto Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pl: D_odaj konto Ekiga Call Out

en: _Add a SIP Account
pl: Dodaj _konto SIP

en: _Add an H.323 Account
pl: Dodaj konto _H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
pl: Załóż konto SIP w Ekiga.net

en: _User:
pl: _Użytkownik:

en: Get an Ekiga Call Out account
pl: Załóż konto Ekiga Call Out

en: _Account ID:
pl: Identyfik_ator konta:

en: _PIN code:
pl: Kod _PIN:

en: _Gatekeeper:
pl: _Bramka:

en: _Registrar:
pl: _Rejestrator:

en: _Authentication user:
pl: Użytkownik u_wierzytelniania:

en: Local user cleared the call
pl: Lokalny użytkownik przerwał połączenie

en: Local user rejected the call
pl: Lokalny użytkownik odrzucił połączenie

en: Remote user cleared the call
pl: Zdalny użytkownik przerwał połączenie

en: Remote user rejected the call
pl: Zdalny użytkownik odrzucił połączenie

en: Remote user has stopped calling
pl: Zdalny użytkownik zaprzestał dzwonienia

en: Abnormal call termination
pl: Nieprawidłowe zakończenie połączenia

en: Could not connect to remote host
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym komputerem

en: The Gatekeeper cleared the call
pl: Komputer bramki przerwał połączenie

en: User not found
pl: Nie odnaleziono użytkownika

en: Insufficient bandwidth
pl: Niewystarczające pasmo

en: No common codec
pl: Brak wspólnego kodeka

en: Call forwarded
pl: Połączenie przekazane

en: Security check failed
pl: Kontrola bezpieczeństwa się nie powiodła

en: Local user is busy
pl: Lokalny użytkownik jest zajęty

en: Congested link to remote party
pl: Przeciążone łącze do zdalnego użytkownika

en: Remote user is busy
pl: Zdalny użytkownik jest zajęty

en: Remote host is offline
pl: Zdalny komputer jest w trybie offline

en: User is not available
pl: Użytkownik jest niedostępny

en: Call completed
pl: Połączenie zostało zakończone

en: Missed call from
pl: Nieodebrane połączenie od

en: Missed call
pl: Nieodebrane połączenie

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pl: Automatyczna konfiguracja ustawień sieciowych się nie powiodła. Można nadal używać program Ekiga, lecz należy dokonać ręcznej konfiguracji ustawień sieciowych.
    
    Instrukcje znajdują się na http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
pl: Nieprawidłowy kod stanu

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
pl: Zdalny komputer jest w trybie offline

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
pl: Wybór wielokrotny

en: Moved permanently
pl: Przesunięcie stałe

en: Forbidden, please check that username and password are correct
pl: Zabronione, proszę sprawdzić, czy nazwa użytkownika i hasło są poprawne

en: Method not allowed
pl: Metoda nie jest dozwolona

en: Not acceptable
pl: Nieakceptowalne

en: Conflict
pl: Konflikt

en: Length required
pl: Wymagana jest długość

en: Request entity too big
pl: Jednostka żądania jest za duża

en: Request URI too long
pl: Adresu URI żądania jest za długi

en: Unsupported media type
pl: Nieobsługiwany typ multimediów

en: Unsupported URI scheme
pl: Nieobsługiwany schemat adresu URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
pl: Błędne rozszerzenie

en: Extension required
pl: Wymagane jest rozszerzenie

en: Interval too brief
pl: Przerwa jest za krótka

en: Temporarily unavailable
pl: Tymczasowo niedostępny

en: Loop detected
pl: Wykryto pętlę

en: Too many hops
pl: Zbyt wiele przeskoków

en: Address incomplete
pl: Adres jest niepełny

en: Ambiguous
pl: Niejednoznaczne

en: Busy Here
pl: Zajęty

en: Request terminated
pl: Anulowano żądanie

en: Not acceptable here
pl: Nieakceptowalne w tym miejscu

en: Bad event
pl: Błędne zdarzenie

en: Undecipherable
pl: Nieodszyfrowalne

en: Bad gateway
pl: Błędna bramka

en: Server timeout
pl: Przekroczono ograniczenie czasu oczekiwania na serwer

en: SIP version not supported
pl: Wersja protokołu SIP jest nieobsługiwana

en: Message too large
pl: Wiadomość jest za długa

en: Busy everywhere
pl: Wszystkie linie są zajęte

en: Does not exist anymore
pl: Już nie istnieje

en: Globally not acceptable
pl: Nieakceptowalne globalnie

en: Could not send message:
pl: Nie można wysłać wiadomości:

en: user offline
pl: użytkownik jest w trybie offline

en: In a call with %s
pl: W trakcie połączenia z %s

en: Move selected codec priority upwards
pl: Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w górę

en: Move selected codec priority downwards
pl: Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w dół

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  17
en: Account Name
pl: Nazwa konta

en: Address _Book
pl: _Książka adresowa

en: _Search Filter:
pl: _Filtr wyszukiwania:

en: Error while initializing video output
pl: Błąd podczas inicjowania wyjścia obrazu

en: No video will be displayed on your machine during this call
pl: Podczas tego połączenia obraz na tym komputerze nie będzie wyświetlany

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania lub inicjowania wyjścia obrazu. Proszę sprawdzić, czy inny program nie korzysta z przyspieszanego wyjścia obrazu.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania lub inicjowania wyjścia obrazu. Proszę sprawdzić, czy głębia kolorów wynosi 24 lub 32 bity na piksel.

en: Error while accessing video device %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do urządzenia wideo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
pl: Podczas tego połączenia wysyłany będzie obraz logo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązanie jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić uprawnienia oraz czy wczytany jest odpowiedni sterownik.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pl: Sterownik karty graficznej nie obsługuje żądanego formatu obrazu.

en: Could not open the chosen channel.
pl: Nie można otworzyć wybranego kanału.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pl: Sterownik nie obsługuje żadnego formatu koloru używanego przez program Ekiga.
     Aby ustalić, jakie palety są obsługiwane, proszę sprawdzić dokumentację sterownika jądra.

en: Error while setting the frame rate.
pl: Błąd podczas ustawiania liczby klatek na sekundę.

en: Error while setting the frame size.
pl: Błąd podczas ustawiania rozmiaru ramki.

en: Error while opening audio input device %s
pl: Błąd podczas otwierania wejściowego urządzenia dźwiękowego %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pl: Zostanie przesłana tylko cisza.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pl: Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego do rejestrowania. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązaniem jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie jest zajęte.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pl: Wybrane urządzenie dźwiękowe zostało otwarte, ale nie można odczytać z niego danych. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku.

en: Error while opening audio output device %s
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia dźwiękowego %s

en: No incoming sound will be played.
pl: Nie zostanie odtworzony dźwięk przychodzący.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pl: Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązanie jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest to urządzenie zewnętrzne lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie jest zajęte.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pl: Wybrane urządzenie dźwiękowe zostało otwarte, ale nie można zapisać w nim danych. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązaniem jest rozłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest to urządzenie zewnętrzne lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku.

en: Calling %s...
pl: Dzwonienie do %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
pl: Połączono z %s

en: Call Window
pl: Okno połączenia

en: Call on hold
pl: Połączenie wstrzymane

en: Call retrieved
pl: Połączenie odebrane

en: Connected with %s
    %s
pl: Połączono z %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
pl: Wysyłanie: %dx%d

en: TX: /
pl: Wysyłanie: /

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
pl: Odbieranie: %dx%d

en: RX: /
pl: Odbieranie: /

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
pl: Pakiety utracone: %.1f %%
    Pakiety opóźnione: %.1f %%
    Pakiety pomieszane: %.1f %%
    Bufor synchronizacji: %d ms
    Kodeki: %s
    Rozdzielczość: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
pl: D:%.1f/%.1f O:%.1f/%.1f FPS:%d/%d

en: _Retrieve Call
pl: Przy_wrócenie połączenia

en: H_old Call
pl: Za_wieś połączenie

en: Suspend _Audio
pl: Wstrzymaj przesył dźwięk_u

en: Suspend _Video
pl: Wstrzymaj przesył _obrazu

en: Resume _Audio
pl: Wznów _dźwięk

en: Resume _Video
pl: Wznów _wideo

en: Adjust brightness
pl: Regulacja jasności

en: Adjust whiteness
pl: Regulacja bieli

en: Adjust color
pl: Regulacja koloru

en: Adjust contrast
pl: Regulacja kontrastu

en: _Pick up
pl: _Odbierz

en: Pick up the current call
pl: Odbiera bieżącą rozmowę

en: Hangup the current call
pl: Rozłącza bieżącą rozmowę

en: Hold the current call
pl: Wstrzymanie bieżącego połączenia

en: _Transfer Call
pl: Przekaż połą_czenie

en: Transfer the current call
pl: Przeniesienie bieżącego połączenia

en: Suspend or resume the audio transmission
pl: Wyłącza lub wznawia przesyłanie dźwięku

en: Suspend or resume the video transmission
pl: Wyłącza lub wznawia przesyłanie obrazu

en: Close the Ekiga window
pl: Zamyka okno programu Ekiga

en: _Local Video
pl: Wideo _lokalne

en: Local video image
pl: Lokalny obraz wideo

en: _Remote Video
pl: Wideo zd_alne

en: Remote video image
pl: Zdalny obraz wideo

en: _Picture-in-Picture
pl: _Obraz-w-obrazie

en: Both video images
pl: Obydwa obrazy wideo

en: Normal size
pl: Zwykły rozmiar

en: Transfer call to:
pl: Przeniesienie połączenia do:

en: Hang up the current call
pl: Rozłącza bieżącą rozmowę

en: Change the volume of your soundcard
pl: Zmiana głośności karty dźwiękowej

en: Change the color settings of your video device
pl: Zmiana ustawień kolorów urządzenia generującego obraz

en: says:
pl: mówi:

en: Open link in browser
pl: Otwórz odnośnik w przeglądarce

en: _Smile...
pl: _Uśmiech...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
pl[0]: %d nieprzeczytana wiadomość tekstowa
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości tekstowe
pl[2]: %d nieprzeczytanych wiadomości tekstowych

en: Play sound for new voice mails
pl: Dźwięk podczas nadejścia nowej poczty głosowej

en: Play sound for new instant messages
pl: Dźwięk podczas nadejścia nowej wiadomości

en: Video Display
pl: Wyświetlanie obrazu wideo

en: Place windows displaying video _above other windows
pl: Umieszcz_anie okien wyświetlających obraz wideo nad innymi oknami

en: Enable network _detection
pl: Włączenie wykrywania _sieci

en: Call Forwarding
pl: Przekazywanie połączeń

en: _Always forward calls to the given host
pl: Stałe przekazywanie połączeń do podanego _komputera

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu

en: Forward calls to the given host if _no answer
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku _odpowiedzi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pl: Określa, czy w przypadku braku odpowiedzi, wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu

en: Forward calls to the given host if _busy
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku _zajętości

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
pl: Określa, czy w przypadku zajętości wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu

en: Call Options
pl: Opcje połączenia

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pl: Ograniczenie czasu po którym nastąpi odrzucenie lub przekierowanie połączenia bez odpowiedzi (w sekundach):

en: _Automatically answer incoming calls
pl: _Automatyczne odbieranie rozmów przychodzących

en: Ekiga Sound Events
pl: Zdarzenia dźwiękowe programu Ekiga

en: Choose a sound
pl: Wybór dźwięku

en: Disable H.239 Extended Video
pl: Wyłączenie rozszerzonego obrazu H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
pl: Zezwolenie H.239 na maskę roli zawartości

en: Force H.239 Presentation Role
pl: Wymuszenie roli prezentacji H.239

en: Force H.239 Live Role
pl: Wymuszenie roli na żywo H.239

en: Forward _URI:
pl: _URI przekierowania:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pl: _Tunelowanie H.245

en: Enable _early H.245
pl: Wcz_esny protokół H.245

en: Enable fast _start procedure
pl: _Procedura szybkiego uruchamiania

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pl: Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie uruchamianie jest nową metodą zestawiania połączeń, szybszą od wprowadzonej w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez program NetMeeting i użycie jednocześnie szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach.

en: Enable H.239 control
pl: Włączenie kontroli H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
pl: Włącza możliwość H.239 dla dodatkowych ról obrazu.

en: Extended Video Roles:
pl: Rozszerzone role obrazu:

en: Select the H.239 Video Role
pl: Wybór roli obrazu H.239

en: DTMF Mode
pl: Tryb DTMF

en: _Send DTMF as:
pl: Wy_syłanie DTMF jako:

en: Select the mode for DTMFs sending
pl: Wybór trybu wysyłania kodów DTMF

en: _Outbound proxy:
pl: _Wychodzący pośrednik sieciowy:

en: Audio Devices
pl: Urządzenia dźwiękowe

en: Ringing device:
pl: Urządzenie dzwoniące:

en: Select the ringing audio device to use
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego do dzwonienia

en: Output device:
pl: Urządzenie wyjściowe:

en: Input device:
pl: Urządzenie wejściowe:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pl: _Wykryj urządzenia

en: Click here to refresh the device list
pl: Kliknięcie w tym miejscu odświeży listę urządzeń

en: PAL (Europe)
pl: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
pl: NTSC (Ameryka)

en: SECAM (France)
pl: SECAM (Francja)

en: Video Devices
pl: Urządzenia wideo

en: Select the transmitted video size
pl: Wybór rozmiaru przesyłanego obrazu

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio/video decoders
en: Codecs
pl: Kodeki

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pl: _Wykrywanie ciszy

en: Enable echo can_celation
pl: Automatyczne usuwanie _echa

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pl: _Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji (w ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
pl: Jakość obrazu

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
pl: Proszę wybrać między gwarantowaną minimalną jakością obrazu (co może doprowadzić do opuszczania klatek, aby zapobiec przekroczeniu ograniczenia przepustowości), a minimalną ilością klatek na sekundę

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pl: Maksymalna _gęstość bitowa pasma wideo (w kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pl: Maksymalna gęstość bitowa pasma wideo w kbit/s. Parametry jakości obrazu oraz liczba klatek przesyłanych w ciągu sekundy będą dynamicznie dopasowywane, aby utrzymać gęstość bitową w ramach żądanej wartości.

en: Ekiga Preferences
pl: Preferencje programu Ekiga

en: Protocols
pl: Protokoły

en: SIP Settings
pl: Ustawienia SIP

en: H.323 Settings
pl: Ustawienia H.323

en: Get help by reading the Ekiga manual
pl: Otwiera podręcznik programu Ekiga

en: View information about Ekiga
pl: Wyświetla informacje o programie Ekiga

en: Artwork:
pl: Wygląd:

en: See AUTHORS file for full credits
pl: Pełna lista współtwórców znajduje się w pliku AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pl: Program Ekiga jest rozpowszechniany na licencji GPL ze specjalnym wyjątkiem. Użytkownik ma prawo do linkowania lub innego sposobu łączenia tego programu z programami OPAL, OpenH323 i PWLIB oraz do rozpowszechniania tych kombinacji bez zastosowywania wymogów licencji GNU GPL do programów OPAL, OpenH323 i PWLIB pod warunkiem stosowania się do wymogów licencji GNU GPL dla reszty tak połączonego oprogramowania.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pl: Program Ekiga jest bogatym w funkcje programem VoIP, telefonii internetowej oraz wideokonferencji kompatybilnym z protokołami SIP oraz H.323 umożliwiając wykonywanie połączeń dźwiękowych i wideo do użytkowników z oprogramowaniem lub sprzętem zgodnym z SIP lub H.323.

en: Unable to open help file.
pl: Nie można otworzyć pliku pomocy.

en: %d user found | %d users found
pl[0]: %d odnaleziony użytkownik
pl[1]: %d odnalezionych użytkowników
pl[2]: %d odnalezionych użytkowników

en: New _Contact
pl: _Nowy kontakt

en: VoIP _URI:
pl: Adres _URI VoIP:

en: _Home phone:
pl: Telefon _domowy:

en: _Office phone:
pl: Telefon _biurowy:

en: _Cell phone:
pl: Telefon _komórkowy:

note: #-#-#-#-#  822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
pl: Usuń kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pl: Na pewno usunąć %s z książki adresowej?

en: _Remove addressbook
pl: _Usuń książkę adresową

en: Addressbook _properties
pl: _Właściwości książki adresowej

en: LDAP SASL Interaction
pl: Interakcje między LDAP a SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
pl: Żądanie uwierzytelnienia:

en: Could not initialize server
pl: Nie można zainicjować serwera

en: LDAP Error:
pl: Błąd LDAP:

en: Contacted server
pl: Nawiązano kontakt z serwerem

note: patience == 0
en: Could not search
pl: Nie można wyszukać

en: Waiting for search results
pl: Oczekiwanie na wyniki wyszukiwania

en: Please edit the following fields
pl: Proszę zmodyfikować następujące pola

en: Book name, as shown in your dialog box
pl: Nazwa książki, tak jak wyświetlona w oknie dialogowym

en: Server _URI:
pl: Adres _URI serwera:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
pl: Nazwa serwera LDAP, z przedrostkiem ldap://

en: _Base DN:
pl: _Podstawowa DN:

en: Single level
pl: Jeden poziom

en: _Search scope
pl: _Zakres wyszukiwania

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
pl: Atrybut "_Nazwa wyświetlana":

en: Call _attributes:
pl: _Atrybuty połączenia:

en: The field you are searching for
pl: Wyszukiwane pole

en: _Filter template:
pl: _Szablon filtru:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
pl: "$" jest zastępowane przez wyszukiwany ciąg

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
pl: _Identyfikator dowiązania:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
pl: Identyfikator użytkownika. Należy pozostawić puste dla połączenia anonimowego/nieuwierzytelnionego

en: The password for the user ID above, if any
pl: Hasło dla powyższego identyfikatora użytkownika, jeśli jest potrzebne

en: Use SASL
pl: Użycie SASL

en: SASL _mechanism
pl: _Mechanizm SASL

en: Edit LDAP directory
pl: Modyfikowanie katalogu LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
pl: Proszę wprowadzić nazwę książki dla tego katalogu

en: Please provide a Server URI
pl: Proszę wprowadzić adres URI serwera

en: Please provide a DisplayName attribute
pl: Proszę wprowadzić atrybut "Nazwa wyświetlana"

en: Please provide a Call attribute
pl: Proszę wprowadzić atrybut połączenia

en: Invalid Server URI
pl: Niepoprawny adres URI serwera

en: Add an LDAP Address Book
pl: Dodaj książkę adresową LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
pl: Dodaj katalog Ekiga.net

en: Create LDAP directory
pl: Tworzenie katalogu LDAP

en: Ekiga.net Directory
pl: Katalog Ekiga.net

en: error connecting (%s)
pl: błąd podczas łączenia (%s)

en: authenticating
pl: uwierzytelnianie

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
pl: błąd podczas łączenia

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
pl: błąd podczas uwierzytelniania konta biblioteki loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
pl: Serwer, np. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
pl: Port protokołu przesyłania, jeśli jest inny niż domyślny

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
pl: Zasób, taki jak dom lub praca, umożliwiający rozróżnienie między kilkoma terminalami zarejestrowanymi na tym samym koncie; należy pozostawić puste, jeśli użytkownik nie wie, co to jest

en: _Add a Jabber/XMPP Account
pl: _Dodaj konto sieci Jabber/XMPP

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
pl: Dołącz do grupy dyskusyjnej

en: Open a group chat room
pl: Otwórz pokój rozmów grupowych

en: Please provide a room name
pl: Proszę wprowadzić nazwę pokoju

en: Room name
pl: Nazwa pokoju

en: The name of the room you want to enter
pl: Nazwa pokoju, do którego wejść

en: Pseudonym
pl: Pseudonim

en: The pseudonym you'll have in the room
pl: Pseudonim posiadany w pokoju

en: Authorization to see your presence
pl: Upoważnienie spowoduje wyświetlanie obecności

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
pl: %s prosi o upoważnienie do wyświetlania obecności, mówiąc: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
pl: %s prosi o upoważnienie do wyświetlania obecności.

en: grant him/her the permission to see your presence
pl: udziel upoważnienia do wyświetlania obecności

en: refuse him/her the permission to see your presence
pl: odmów upoważnienia do wyświetlania obecności

en: decide later (also close or cancel this dialog)
pl: zdecyduj później (spowoduje zamknięcie lub anulowanie tego okna)

en: Your answer is:
pl: Odpowiedź:

en: Add a roster element
pl: Dodanie elementu listy kontaktów

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt do zdalnej listy kontaktów

en: identifier@server
pl: identyfikator@serwer

en: Ask him/her to see his/her status
pl: Poproś o upoważnienie na wyświetlanie stanu

en: Forbid him/her to see my status
pl: Zabroń wyświetlania stanu

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
pl: Poproś o upoważnienie na wyświetlanie stanu (oczekujące)

en: Stop getting his/her status
pl: Zatrzymaj pobieranie stanu

en: Continue chat
pl: Kontynuuj rozmowę

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby zmienić istniejący element zdalnej listy kontaktów

en: New resource list
pl: Nowa lista zasobów

en: Add new resource-list
pl: Dodaje nową listę zasobów

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt do zdalnej listy kontaktów programu Ekiga

en: Writable:
pl: Zapisywalny:

en: Invalid server data
pl: Nieprawidłowe dane serwera

en: Click to fetch
pl: Proszę kliknąć, aby pobrać

en: Distant contact
pl: Daleki kontakt

en: _Add a new contact
pl: _Dodaj nowy kontakt

en: _Refresh contact list
pl: _Odśwież listę kontaktów

en: Contact list _properties
pl: _Właściwości listy kontaktów

en: Edit contact list properties
pl: Modyfikowanie właściwości listy kontaktów

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
pl: Proszę zmodyfikować następujące pola (brak identyfikatora oznacza ustawienie globalne)

en: Contact list's name:
pl: Nazwa listy kontaktów:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
pl: Główny katalog dokumentu:

en: Server username:
pl: Nazwa użytkownika serwera:

en: Server password:
pl: Hasło serwera:

en: Add a remote contact
pl: Usuwanie zdalnego kontaktu

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
pl: Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt na zdalnym serwerze

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
pl: %s / Lista #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
pl: Lista #%d

en: Edit remote contact
pl: Modyfikowanie kontaktu zdalnego

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
pl: Proszę wypełnić formularz, aby zmienić istniejący kontakt na zdalnym serwerze

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pl: To jest asystent podstawowej konfiguracji programu Ekiga. Kolejne kroki pozwolą skonfigurować program poprzez odpowiedzenie na kilka prostych pytań.
    
    Po zakończeniu pracy asystenta opcje można w każdej chwili zmienić wybierając Preferencje w menu Edycja.

en: Welcome to Ekiga
pl: Witamy w programie Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pl: Proszę wprowadzić swoje imię i nazwisko:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pl: Imię i nazwisko będą używane podczas połączeń z innym oprogramowaniem do VoIP i wideokonferencji.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
pl: Jeśli użytkownik nie posiada konta SIP lub H.323, to program Ekiga może być używany tylko w lokalnej sieci wewnętrznej (na przykład wewnątrz firmy). Aby komunikować się z innymi osobami przez Internet, wymagane jest konto. Wiele witryn umożliwia jego utworzenie. Polecamy użycie wolnego i darmowego konta ekiga.net, które umożliwia połączenie z każdą osobą dysponującą kontem SIP. Aby dzwonić także na zwykłe linie telefoniczne, polecamy wykupienie niedrogiego konta do rozmów zewnętrznych.
    
    Następne dwie strony umożliwiają utworzenie takich kont.

en: Introduction to Accounts
pl: Wprowadzenie do kont

en: Ekiga.net Account
pl: Konto Ekiga.net

en: Please enter your username:
pl: Proszę wprowadzić swoją nazwę użytkownika:

en: Please enter your password:
pl: Proszę wprowadzić hasło:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pl: Nazwa użytkownika i hasło są używane do logowania do istniejącego konta w darmowej usłudze SIP ekiga.net. Jeżeli użytkownik nie posiada jeszcze adresu SIP w ekiga.net, może poniżej je utworzyć. Otrzyma w ten sposób adres SIP, który umożliwi innym osobom kontakt z użytkownikiem.
    
    Można pominąć ten krok w wypadku korzystania z innego usługodawcy SIP lub jeżeli dane do zalogowania mają być wprowadzone później.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pl: Bez zapisywania się w darmowej usłudze ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
pl: Konto Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
pl: Proszę wprowadzić identyfikator konta:

en: Please enter your PIN code:
pl: Proszę wprowadzić kod PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pl: Przy pomocy programu Ekiga można wykonywać połączenia do telefonów stacjonarnych i komórkowych na całym świecie.
    W tym celu należy dokonać dwóch rzeczy:
    - Najpierw wykupić konto przy użyciu poniższego adresu URL.
    - Następnie wprowadzić identyfikator konta oraz kod PIN.
    Usługa będzie działać tylko, gdy konto zostanie utworzone przy użyciu adresu URL z tego okna.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pl: Bez zapisywania się w usłudze Ekiga Call Out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pl: Wybór rodzaju połączenia:

en: 56k Modem
pl: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pl: DSL/Internet kablowy (prędkość wysyłania 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pl: DSL/Internet kablowy (prędkość wysyłania 512 kbit/s)

en: Keep current settings
pl: Zachowanie bieżących ustawień

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pl: Rodzaj połączenia pozwoli dobrać optymalne ustawienia, które będą używane podczas połączeń programu Ekiga. Ustawienia te można potem indywidualnie dopasować w oknie preferencji.

en: Please choose the audio ringing device:
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego do dzwonienia:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pl: Urządzenie dźwiękowe do dzwonienia jest urządzeniem używanym do odtwarzania dźwięku dzwonienia przy rozmowie przychodzącej.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pl: Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pl: Wyjściowe urządzenie dźwiękowe jest urządzeniem używanym do odtwarzania dźwięku podczas rozmów.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pl: Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pl: Wejściowe urządzenie dźwiękowe jest urządzeniem używanym do zapisu głosu podczas rozmów.

en: Video Input Device
pl: Urządzenie wideo wejściowe

en: Please choose your video input device:
pl: Wybór wejściowego urządzenia wideo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pl: Wejściowe urządzenie wideo jest urządzeniem zarządzanym przez menedżera obrazu służącym do przechwytywania obrazu podczas rozmów.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pl: Ukończono konfigurację programu Ekiga. Wszystkie ustawienia mogą zostać zmienione w preferencjach programu Ekiga. Dobrej zabawy!

en: Configuration summary:
pl: Podsumowanie konfiguracji:

en: Audio Ringing Device
pl: Urządzenie dźwiękowe dzwoniące

en: Audio Output Device
pl: Urządzenie dźwiękowe wyjściowe

en: Audio Input Device
pl: Urządzenie dźwiękowe wejściowe

en: SIP URI
pl: Adres URI SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pl: Asystent konfiguracji programu Ekiga (%d z %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
pl: Wypisuje komunikaty diagnostyczne w konsoli (poziom od 1 do 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
pl: Powoduje wykonanie połączenia przez program Ekiga z podanym adresem URI

en: Presence
pl: Obecność

en: Addressbook
pl: Książka adresowa

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
pl: Po lewej stronie należy wprowadzić adres URI. Następnie należy nacisnąć ten przycisk, aby nawiązać połączenie lub się rozłączyć

en: View the contacts list
pl: Wyświetla listę kontaktów

en: View the dialpad
pl: Wyświetla panel wybierania

en: View the call history
pl: Wyświetla historię połączeń

en: Co_ntact
pl: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
pl: Działanie na wybranym kontakcie

en: Ca_ll a Number
pl: _Zadzwoń na numer

en: Place a new call
pl: Nawiązuje nowe połączenie

en: A_dd Contact
pl: _Dodaj kontakt

en: Add a contact to the roster
pl: Dodaje kontakt do listy kontaktów

en: Find contacts
pl: Wyszukiwanie kontaktów

en: Other possible actions
pl: Inne możliwe działania

en: _Configuration Assistant
pl: _Asystent konfiguracji

en: Run the configuration assistant
pl: Uruchamia asystenta konfiguracji

en: Edit your accounts
pl: Modyfikowanie kont

en: Change your preferences
pl: Zmiana preferencji programu

en: _Video Preview
pl: Podgląd obrazu _wideo

en: Con_tacts
pl: _Kontakty

en: _Dialpad
pl: Pa_nel wybierania

en: _Call History
pl: _Historia połączeń

en: Show Offline _Contacts
pl: Wyświetlanie kontaktów w t_rybie offline

en: Call history
pl: Historia połączeń

en: Custom message...
pl: Własna wiadomość...

note: Build the dialog
en: Custom Message
pl: Własna wiadomość

en: Delete custom messages:
pl: Można usunąć następujące własne wiadomości:

en: Define a custom message:
pl: Proszę określić własną wiadomość:

en: cannot create output file
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego

en: invalid parameter
pl: nieprawidłowy parametr

en: cannot change mode of output file
pl: nie można zmienić trybu pliku wyjściowego

en: cannot rename output file
pl: nie można zmienić nazwy pliku wyjściowego

en: duplicate symbol
pl: powtórzony symbol

en: invalid section type for operation
pl: nieprawidłowy typ sekcji dla działania

en: error during output of data
pl: błąd podczas wyprowadzania danych

en: no backend support available
pl: brak dostępnej obsługi zaplecza

en: invalid access
pl: nieprawidłowy dostęp

en: no regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: invalid ELF file
pl: nieprawidłowy plik ELF

en: no DWARF information
pl: brak informacji DWARF

en: no ELF file
pl: brak pliku ELF

en: cannot get ELF header
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF

en: invalid version
pl: nieprawidłowa wersja

en: invalid file
pl: nieprawidłowy plik

en: no entries found
pl: nie odnaleziono wpisów

en: invalid DWARF
pl: nieprawidłowy DWARF

en: no string data
pl: brak danych w postaci ciągu

en: no address value
pl: brak wartości adresu

en: no constant value
pl: brak wartości stałej

en: no reference value
pl: brak wartości odwołania

en: invalid reference value
pl: nieprawidłowa wartość odwołania

en: .debug_line section missing
pl: brak sekcji .debug_line

en: invalid .debug_line section
pl: nieprawidłowa sekcja .debug_line

en: debug information too big
pl: informacje debugowania są za duże

en: invalid DWARF version
pl: nieprawidłowa wersja DWARF

en: invalid directory index
pl: nieprawidłowy indeks katalogu

en: address out of range
pl: adres jest spoza zakresu

en: no location list value
pl: brak wartości listy położeń

en: no block data
pl: brak danych blokowych

en: invalid line index
pl: nieprawidłowy indeks wiersza

en: invalid address range index
pl: nieprawidłowy indeks zakresu adresów

en: no matching address range
pl: brak pasującego zakresu adresów

en: no flag value
pl: brak wartości flagi

en: invalid offset
pl: nieprawidłowy offset

en: .debug_ranges section missing
pl: brak sekcji .debug_ranges

en: invalid CFI section
pl: nieprawidłowa wersja CFI

en: no alternative debug link found
pl: nie odnaleziono alternatywnego dowiązania debugowania

en: Input selection options:
pl: Opcje wyboru wejścia:

en: Find addresses in FILE
pl: Wyszukuje adresy w PLIKU

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
pl: Wyszukuje adresy z podpisów odnalezionych w PLIKU_CORE

en: Find addresses in files mapped into process PID
pl: Wyszukuje adresy w plikach zmapowanych do PID procesów

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
pl: Wyszukuje adresy w plikach zmapowanych jako odczyt z PLIKU w formacie /proc/PID/maps systemu Linux

en: Find addresses in the running kernel
pl: Wyszukuje adresy w uruchomionych jądrze

en: Kernel with all modules
pl: Jądro ze wszystkimi modułami

en: Search path for separate debuginfo files
pl: Wyszukuje ścieżkę dla oddzielnych plików debuginfo

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
pl: dopuszczalna jest tylko jedna z opcji -e, -p, -k, -K lub --core

en: cannot load kernel symbols
pl: nie można wczytać symboli jądra

en: cannot find kernel modules
pl: nie można odnaleźć modułów jądra

en: cannot find kernel or modules
pl: nie można odnaleźć jądra lub modułów

en: cannot read ELF core file: %s
pl: nie można odczytać pliku core ELF: %s

en: No modules recognized in core file
pl: Nie rozpoznano żadnych modułów w pliku core

en: See errno
pl: Proszę zobaczyć errno

en: See elf_errno
pl: Proszę zobaczyć elf_errno

en: See dwarf_errno
pl: Proszę zobaczyć dwarf_errno

en: See ebl_errno (XXX missing)
pl: Proszę zobaczyć ebl_errno (brak XXX)

en: gzip decompression failed
pl: dekompresja gzip nie powiodła się

en: bzip2 decompression failed
pl: dekompresja bzip2 nie powiodła się

en: LZMA decompression failed
pl: dekompresja LZMA nie powiodła się

en: no support library found for machine
pl: nie odnaleziono biblioteki obsługi dla komputera

en: Callbacks missing for ET_REL file
pl: Brak wywołań zwrotnych dla pliku ET_REL

en: Unsupported relocation type
pl: Nieobsługiwany typ relokacji

en: r_offset is bogus
pl: r_offset jest fałszywe

en: offset out of range
pl: offset spoza zakresu

en: relocation refers to undefined symbol
pl: relokacja odnosi się do nieokreślonego symbolu

en: Callback returned failure
pl: Wywołanie zwrotne zwróciło niepowodzenie

en: No DWARF information found
pl: Nie odnaleziono informacji DWARF

en: No symbol table found
pl: Nie odnaleziono tabeli symboli

en: No ELF program headers
pl: Brak nagłówków programu ELF

en: address range overlaps an existing module
pl: zakres adresów pokrywa się z istniejącym modułem

en: image truncated
pl: skrócono obraz

en: ELF file opened
pl: otwarto plik ELF

en: not a valid ELF file
pl: nie jest prawidłowym plikiem ELF

en: cannot handle DWARF type description
pl: nie można obsłużyć opisu typu DWARF

en: ELF file does not match build ID
pl: plik ELF nie posiada pasującego identyfikatora kopii

en: corrupt .gnu.prelink_undo section data
pl: uszkodzone dane sekcji .gnu.prelink_undo

en: No backend
pl: Brak zaplecza

en: <unknown>: %#<PRIx64>
pl: <nieznany>: %#<PRIx64>

en: unknown SDT version %u
pl: nieznana wersja SDT %u

en: invalid SDT probe descriptor
pl: nieprawidłowy deskryptor sondy SDT

en:  Base:
pl:  Podstawa:

en:  Semaphore:
pl:  Semafor:

en:     Provider:
pl:     Dostawca:

en:  Name:
pl:  Nazwa:

en:  Args:
pl:  Parametry:

en:     Build ID:
pl:     Identyfikator kopii:

en:     Linker version: %.*s
pl:     Wersja konsolidatora: %.*s

en:     OS: %s, ABI:
pl:     System operacyjny: %s, ABI:

en: Stand alone
pl: Samodzielny

en: <unknown>: %d
pl: <nieznany>: %d

en: unknown version
pl: nieznana wersja

en: invalid `Elf' handle
pl: nieprawidłowa obsługa "Elf"

en: invalid size of source operand
pl: nieprawidłowy rozmiar operanda źródłowego

en: invalid size of destination operand
pl: nieprawidłowy rozmiar operanda docelowego

en: invalid encoding
pl: nieprawidłowe kodowanie

en: invalid file descriptor
pl: nieprawidłowy deskryptor pliku

en: invalid operation
pl: nieprawidłowe działanie

en: ELF version not set
pl: wersja ELF nie została ustawiona

en: invalid fmag field in archive header
pl: nieprawidłowe pole fmag w nagłówku archiwum

en: invalid archive file
pl: nieprawidłowy plik archiwum

en: descriptor is not for an archive
pl: deskryptor nie jest dla archiwum

en: no index available
pl: brak dostępnego indeksu

en: cannot read data from file
pl: nie można odczytać danych z pliku

en: cannot write data to file
pl: nie można zapisać danych do pliku

en: invalid binary class
pl: nieprawidłowa klasa pliku binarnego

en: invalid section index
pl: nieprawidłowy indeks sekcji

en: invalid operand
pl: nieprawidłowy operand

en: invalid section
pl: nieprawidłowa sekcja

en: executable header not created first
pl: nie utworzono najpierw nagłówka pliku wykonywalnego

en: file descriptor disabled
pl: deskryptor pliku jest wyłączony

en: archive/member file descriptor mismatch
pl: deskryptory archiwum/elementu nie zgadzają się

en: cannot manipulate null section
pl: nie można zmieniać pustej sekcji

en: data/scn mismatch
pl: dane/scn nie zgadzają się

en: invalid section header
pl: nieprawidłowy nagłówek sekcji

en: invalid data
pl: nieprawidłowe dane

en: unknown data encoding
pl: nieznane kodowanie danych

en: section `sh_size' too small for data
pl: sekcja "sh_size" jest za mała dla danych

en: invalid section alignment
pl: nieprawidłowe wyrównanie sekcji

en: invalid section entry size
pl: nieprawidłowy rozmiar wpisu sekcji

en: update() for write on read-only file
pl: update() dla zapisu pliku tylko do odczytu

en: no such file
pl: nie ma takiego pliku

en: only relocatable files can contain section groups
pl: tylko relokowalne pliki mogą zawierać grupy sekcji

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
pl: tylko pliki wykonywalne, obiektów współdzielone i pliki core mogą mieć nagłówki programu

en: file has no program header
pl: plik nie posiada nagłówków programu

en: Output selection options:
pl: Opcje wyboru wyjścia:

en: Show only base names of source files
pl: Wyświetla tylko podstawowe nazwy plików źródłowych

en: Show absolute file names using compilation directory
pl: Wyświetla bezwzględne nazwy plików używając katalogu kompilacji

en: Also show function names
pl: Wyświetla także nazwy funkcji

en: Also show symbol or section names
pl: Wyświetla także nazwy symboli ub sekcji

en: Also show line table flags
pl: Wyświetla także flagi tabeli wierszy

en: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
pl: Traktuje adresy jako offsety względne do sekcji NAZWA.

en: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
pl: Odnajdywanie plików źródłowych i informacji o wierszu dla ADRESU (domyślne w a.out).

en: [ADDR...]
pl: [ADRES...]

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; proszę zobaczyć kod źródłowy
    w celu poznania warunków kopiowania. Niniejszy program rozprowadzany jest
    BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Section syntax requires exactly one module
pl: Składnia sekcji wymaga dokładnie jednego modułu

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
pl: offset %#<PRIxMAX> leży poza sekcją "%s"

en: cannot find symbol '%s'
pl: nie można odnaleźć symbolu "%s"

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
pl: offset %#<PRIxMAX> leży poza zawartością "%s"

en: Delete files from archive.
pl: Usuwa pliki z archiwum.

en: Move files in archive.
pl: Przenosi pliki w archiwum.

en: Print files in archive.
pl: Wyświetla pliki w archiwum.

en: Quick append files to archive.
pl: Szybko dodaje pliki do archiwum.

en: Replace existing or insert new file into archive.
pl: Zastępuje istniejący lub umieszcza nowy plik w archiwum.

en: Display content of archive.
pl: Wyświetla zawartość archiwum.

en: Extract files from archive.
pl: Wypakowuje pliki z archiwum.

en: Command Modifiers:
pl: Modyfikatory poleceń:

en: Preserve original dates.
pl: Zachowuje pierwotne daty.

en: Use instance [COUNT] of name.
pl: Używa wystąpienia [LICZNIK] nazwy.

en: Do not replace existing files with extracted files.
pl: Nie zastępuje istniejących plików wypakowanymi plikami.

en: Allow filename to be truncated if necessary.
pl: Zezwala na skrócenie nazwy pliku, jeśli jest to wymagane.

en: Provide verbose output.
pl: Wyświetla więcej informacji.

en: Force regeneration of symbol table.
pl: Wymusza ponowne utworzenie tabeli symboli.

en: Insert file after [MEMBER].
pl: Umieszcza plik po [ELEMENCIE].

en: Insert file before [MEMBER].
pl: Umieszcza plik przed [ELEMENTEM].

en: Same as -b.
pl: To samo, co -b.

en: Suppress message when library has to be created.
pl: Zmniejsza komunikat, jeśli biblioteka musi zostać utworzona.

en: Use full path for file matching.
pl: Używa pełnej ścieżki do dopasowywania plików.

en: Update only older files in archive.
pl: Aktualizuje tylko starsze pliki w archiwum.

en: Create, modify, and extract from archives.
pl: Tworzenie, modyfikowanie i wypakowywanie archiwów.

en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
pl: [ELEMENT] [LICZNIK] ARCHIWUM [PLIK...]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
pl: "a", "b" i "i" są dozwolone tylko z opcjami "m" i "r"

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
pl: parametr ELEMENT jest wymagany dla modyfikatorów "a", "b" i "i"

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
pl: "N" ma znaczenie tylko z opcjami "x" i "d"

en: COUNT parameter required
pl: wymagany jest parametr LICZNIK

en: invalid COUNT parameter %s
pl: nieprawidłowy parametr LICZNIK %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
pl: "%c" ma znaczenie tylko z opcją "x"

en: archive name required
pl: wymagana jest nazwa archiwum

en: command option required
pl: wymagana jest opcja polecenia

en: More than one operation specified
pl: Podano więcej niż jedno działanie

en: cannot open archive '%s'
pl: nie można otworzyć archiwum "%s"

en: cannot open archive '%s': %s
pl: nie można otworzyć archiwum "%s": %s

en: %s: not an archive file
pl: %s: nie jest plikiem archiwum

en: cannot stat archive '%s'
pl: nie można wykonać stat na archiwum "%s"

en: no entry %s in archive
pl: brak wpisu %s w archiwum

en: cannot create hash table
pl: nie można utworzyć tabeli mieszającej

en: cannot insert into hash table
pl: nie można umieścić w tabeli mieszającej

en: cannot read content of %s: %s
pl: nie można odczytać zawartości %s: %s

en: cannot open %.*s
pl: nie można otworzyć %.*s

en: failed to write %s
pl: zapisanie %s nie powiodło się

en: cannot change mode of %s
pl: nie można zmienić trybu %s

en: cannot change modification time of %s
pl: nie można zmienić czasu modyfikacji %s

en: cannot rename temporary file to %.*s
pl: nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego na %.*s

en: cannot create new file
pl: nie można utworzyć nowego pliku

en: position member %s not found
pl: nie odnaleziono położenia elementu %s

en: %s: no entry %s in archive!
pl: %s: brak wpisu %s w archiwum.

en: %s is no regular file
pl: %s nie jest zwykłym plikiem

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
pl: nie można uzyskać deskryptora ELF dla %s: %s

en: the archive '%s' is too large
pl: archiwum "%s" jest za duże

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
pl: nie można odczytać nagłówka ELF %s(%s): %s

en: Control options:
pl: Opcje sterujące:

en: Output all differences, not just the first
pl: Wyświetlanie wszystkich różnic, nie tylko pierwszej

en: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
pl: Sterowanie traktowaniem luk w segmentach wczytywalnych [ignore|match] (domyślne: ignore)

en: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
pl: Ignorowanie permutacji kubełków w sekcji SHT_HASH

en: Ignore differences in build ID
pl: Ignorowanie różnic w identyfikatorze kopii

en: Output nothing; yield exit status only
pl: Bez wypisywania; przekazanie tylko kodu wyjścia

en: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
pl: Porównywanie odpowiednich części dwóch plików ELF pod kątem równości.

en: FILE1 FILE2
pl: PLIK1 PLIK2

en: Invalid number of parameters.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów.

en: cannot get ELF header of '%s': %s
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF "%s": %s

en: %s %s diff: ELF header
pl: %s %s różnią się: nagłówek ELF

en: cannot get section count of '%s': %s
pl: nie można uzyskać licznika sekcji "%s": %s

en: %s %s diff: section count
pl: %s %s różnią się: licznik sekcji

en: cannot get program header count of '%s': %s
pl: nie można uzyskać licznika nagłówka programu "%s": %s

en: %s %s diff: program header count
pl: %s %s różnią się: licznik nagłówka programu

en: %s %s differ: section [%zu], [%zu] name
pl: %s %s różnią się: nazwa sekcji [%zu], [%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' header
pl: %s %s różnią się: nagłówek sekcji [%zu] "%s"

en: cannot get content of section %zu in '%s': %s
pl: nie można uzyskać zawartości sekcji %zu w "%s": %s

en: cannot get symbol in '%s': %s
pl: nie można uzyskać symbolu w "%s": %s

en: %s %s differ: symbol table [%zu]
pl: %s %s różnią się: tabela symboli [%zu]

en: %s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
pl: %s %s różnią się: tabela symboli [%zu,%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes
pl: %s %s różnią się: liczba notatek sekcji [%zu] "%s"

en: cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s
pl: nie można odczytać notatki sekcji [%zu] "%s" w "%s": %s

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note name
pl: %s %s różnią się: nazwa notatki sekcji [%zu] "%s"

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type
pl: %s %s różnią się: sekcja [%zu] "%s" notatka "%s" typ

en: %s %s differ: build ID length
pl: %s %s różnią się: długość identyfikatora kopii

en: %s %s differ: build ID content
pl: %s %s różnią się: zawartość identyfikatora kopii

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content
pl: %s %s różnią się: sekcja [%zu] "%s" notatka "%s" zawartość

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' content
pl: %s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu] "%s"

en: %s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
pl: %s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu,%zu] "%s"

en: %s %s differ: unequal amount of important sections
pl: %s %s różnią się: różna liczba ważnych sekcji

en: cannot load data of '%s': %s
pl: nie można wczytać danych z "%s": %s

en: cannot get program header entry %d of '%s': %s
pl: nie można uzyskać wpisu nagłówka programu %d z "%s": %s

en: %s %s differ: program header %d
pl: %s %s różnią się: nagłówek programu %d

en: %s %s differ: gap
pl: %s %s różnią się: luka

en: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
pl: Nieprawidłowa wartość "%s" dla parametru --gaps.

en: cannot open '%s'
pl: nie można otworzyć "%s"

en: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF dla "%s": %s

en: cannot create EBL descriptor for '%s'
pl: nie można utworzyć deskryptora EBL dla "%s"

en: cannot get section header of section %zu: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji dla sekcji %zu: %s

en: cannot get content of section %zu: %s
pl: nie można uzyskać zawartości sekcji %zu: %s

en: cannot get relocation: %s
pl: nie można uzyskać relokacji: %s

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
pl: Bardzo ścisłe sprawdzanie, cechy poziomu 2 flag.

en: Do not print anything if successful
pl: Nie wypisywanie niczego w przypadku powodzenia

en: Binary is a separate debuginfo file
pl: Plik binarny jest oddzielnym plikiem debuginfo

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
pl: Plik binarny został utworzony przez program GNU ld, przez co jest uszkodzony w pewien sposób

en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
pl: Szczegółowe sprawdzanie zgodności plików ELF ze specyfikacją gABI/psABI.

en: cannot open input file
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego

en: cannot generate Elf descriptor: %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
pl: błąd podczas zamykania deskryptora ELF: %s

en: No errors
pl: Brak błędów

en: Missing file name.
pl: Brak nazwy pliku.

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
pl:  błąd podczas zwalniania deskryptora pod-ELF: %s

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
pl: To nie jest plik ELF - posiada błędne bajty magiczne na początku

en: e_ident[%d] == %d is no known class
pl: e_ident[%d] == %d nie jest znaną klasą

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
pl: e_ident[%d] == %d nie jest znanym kodowaniem danych

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
pl: nieznany numer wersji nagłówka ELF e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
pl: nieobsługiwane ABI systemu operacyjnego e_ident[%d] == "%s"

en: unsupport ABI version e_ident[%d] == %d
pl: nieobsługiwana wersja ABI e_ident[%d] == %d

en: e_ident[%zu] is not zero
pl: e_ident[%zu] nie wynosi zero

en: unknown object file type %d
pl: nieznany typ pliku obiektu %d

en: unknown machine type %d
pl: nieznany typ komputera %d

en: unknown object file version
pl: nieznana wersja pliku obiektu

en: invalid program header offset
pl: nieprawidłowy offset nagłówka programu

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
pl: pliki wykonywalne i DSO nie mogą mieć zerowego offsetu nagłówka programu

en: invalid number of program header entries
pl: nieprawidłowa liczba wpisów nagłówka programu

en: invalid section header table offset
pl: nieprawidłowy offset tabeli nagłówków sekcji

en: section header table must be present
pl: tabela nagłówków sekcji musi istnieć

en: invalid number of section header table entries
pl: nieprawidłowa liczba wpisów tabeli nagłówków sekcji

en: invalid section header index
pl: nieprawidłowy indeks nagłówka sekcji

en: invalid number of program header table entries
pl: nieprawidłowa liczba wpisów tabeli nagłówka programu

en: invalid machine flags: %s
pl: nieprawidłowe flagi komputera: %s

en: invalid ELF header size: %hd
pl: nieprawidłowy rozmiar nagłówka ELF: %hd

en: invalid program header size: %hd
pl: nieprawidłowa rozmiar nagłówka programu: %hd

en: invalid program header position or size
pl: nieprawidłowe położenie lub rozmiar nagłówka programu

en: invalid section header size: %hd
pl: nieprawidłowy rozmiar nagłówka sekcji: %hd

en: invalid section header position or size
pl: nieprawidłowe położenie lub rozmiar nagłówka sekcji

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
pl: sekcja [%2d] "%s": sekcja z flagą SHF_GROUP nie jest częścią grupy sekcji

en: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
pl: sekcja [%2d] "%s": grupa sekcji [%2zu] "%s" nie poprzedza elementu grupy

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać danych sekcji

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
pl: sekcja [%2d] "%s": użyta jako tabela ciągów dla sekcji [%2d] "%s", ale nie jest typu SHT_STRTAB

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
pl: sekcja [%2d] "%s": tabela symboli nie może mieć więcej niż jednej rozszerzonej sekcji indeksów

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
pl: sekcja [%2u] "%s": rozmiar wpisu nie zgadza się z ElfXX_Sym

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać symbolu %d: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
pl: sekcja [%2d] "%s": "%s" w zerowym wpisie nie jest zerem

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
pl: sekcja [%2d] "%s": XINDEX dla zerowego wpisu nie jest zerem

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać symbolu %zu: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: nieprawidłowa wartość nazwy

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: too large section index but no extended section index section
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: za duży indeks sekcji, ale nie posiada sekcji rozszerzonych indeksów sekcji

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: XINDEX used for index which would fit in st_shndx (%<PRIu32>)
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: XINDEX użyty dla indeksu, który zmieściłby się w st_shndx (%<PRIu32>)

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid section index
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: nieprawidłowy indeks sekcji

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown type
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: nieznany typ

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown symbol binding
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: nieznane dowiązanie symbolu

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unique symbol not of object type
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: unikalny symbol nie jest typem obiektu

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: COMMON only allowed in relocatable files
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: COMMON jest dozwolone tylko w plikach relokowalnych

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local COMMON symbols are nonsense
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: lokalne symbole COMMON to nonsens

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: function in COMMON section is nonsense
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: funkcja w sekcji COMMON to nonsens

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: st_value spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': symbol %zu does not fit completely in referenced section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu nie mieści się w całości we wskazywanej sekcji [%2d] "%s"

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: referenced section [%2d] '%s' does not have SHF_TLS flag set
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: wskazywana sekcja [%2d] "%s" nie posiada ustawionej flagi SHF_TLS

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds of referenced section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: st_value spoza zakresu wskazywanej sekcji [%2d] "%s"

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: TLS symbol but no TLS program header entry
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: symbol TLS, ale brak wpisu TLS nagłówka programu

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value short of referenced section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: st_value pomija wskazywaną sekcję [%2d] "%s"

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local symbol outside range described in sh_info
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: lokalny symbol spoza zakresu określonego w sh_info

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local symbol outside range described in sh_info
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: nielokalny symbol spoza zakresu określonego w sh_info

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local section symbol
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: nielokalny symbol sekcji

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do błędnej sekcji [%2d]

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do sekcji [%2d] "%s"

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2d] "%s": wartość symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> nie pasuje do adresu sekcji %s %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
pl: sekcja [%2d] "%s": rozmiar symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> nie pasuje do rozmiaru sekcji %s %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ istnieje, ale brak sekcji .got

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2d] "%s": wartość symbolu _DYNAMIC_ %#<PRIx64> nie pasuje do adresu segmentu dynamicznego %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
pl: sekcja [%2d] "%s": rozmiar symbolu _DYNAMIC_ %<PRIu64> nie pasuje do rozmiaru segmentu dynamicznego %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: symbol in dynamic symbol table with non-default visibility
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: symbol w dynamicznej tabeli symboli z niedomyślną widocznością

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown bit set in st_other
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %zu: ustawiono nieznany bit w st_other

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
pl: sekcja [%2d] "%s": DT_RELCOUNT użyte dla tej sekcji RELA

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
pl: sekcja [%2d] "%s": DT_RELCOUNT %d za duże dla tej sekcji

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacje względne po indeksie %d podanym przez DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacja bezwzględna pod indeksem %zu; DT_RELCOUNT podał %d relokacji względnych

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
pl: sekcja [%2d] "%s": DT_RELACOUNT użyte dla tej sekcji REL

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
pl: sekcja [%2d] "%s": nieprawidłowy indeks sekcji docelowej

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
pl: sekcja [%2d] "%s": nieprawidłowy typ sekcji docelowej

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
pl: sekcja [%2d] "%s": sh_info powinno wynosić zero

en: section [%2d] '%s': no relocations for merge-able sections possible
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacje dla sekcji złączalnych są niemożliwe

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela
pl: sekcja [%2d] "%s": rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Rela

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
pl: flaga relokacji tekstu jest ustawiona, ale nie posiada segmentu tylko do odczytu

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacja %zu: nieprawidłowy typ

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacja %zu: typ relokacji nieprawidłowy dla tego typu pliku

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacja %zu: nieprawidłowy indeks symbolu

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacja %zu: z %s można użyć tylko symbolu "_GLOBAL_OFFSET_TABLE_"

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacja %zu: offset spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacja %zu: relokacja kopii względem symbolu typu %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacja %zu: sekcja tylko do odczytu została zmodyfikowana, ale nie ustawiono flagi relokacji tekstu

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
pl: sekcja [%2d] "%s": relokacje względem wczytanych i niewczytanych danych

en: section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać relokacji %zu: %s

en: more than one dynamic section present
pl: obecna jest więcej niż jedna sekcja dynamiczna

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn
pl: sekcja [%2d] "%s": rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Dyn

en: section [%2d] '%s': sh_info not zero
pl: sekcja [%2d] "%s": sh_info nie wynosi zero

en: section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać wpisu %zu sekcji dynamicznej: %s

en: section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry
pl: sekcja [%2d] "%s": wpisy nie-DT_NULL występują po wpisie DT_NULL

en: section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %zu: nieznany znacznik

en: section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %zu: użyto znacznika %s poziomu 2

en: section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %zu: wartość DT_PLTREL musi wynosić DT_REL lub DT_RELA

en: section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%2d] '%s' referenced by sh_link
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %zu: wskaźnik nie pasuje do adresu sekcji [%2d] "%s" wskazywanej przez sh_link

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %zu: wartość %s musi wskazywać na wczytany segment

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %zu: wartość %s musi być prawidłowym offsetem w sekcji [%2d] "%s"

en: section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s
pl: sekcja [%2d] "%s": zawiera wpis %s, ale nie %s

en: section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present
pl: sekcja [%2d] "%s": brak obowiązkowego znacznika %s

en: section [%2d] '%s': no hash section present
pl: sekcja [%2d] "%s": brak sekcji skrótów

en: section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present
pl: sekcja [%2d] "%s": nie wszystkie z %s, %s i %s są obecne

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking
pl: sekcja [%2d] "%s": brak znacznika %s w DSO oznaczonym podczas wstępnej konsolidacji

en: section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink
pl: sekcja [%2d] "%s": plik nie-DSO oznaczony jako zależność podczas wstępnej konsolidacji

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable
pl: sekcja [%2d] "%s": brak znacznika %s we wstępnie konsolidowanym pliku wykonywalnym

en: section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index
pl: sekcja [%2d] "%s": tylko pliki relokowalne mogą mieć rozszerzoną sekcję indeksów

en: section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table
pl: sekcja [%2d] "%s": sekcja rozszerzonych indeksów sekcji nie dla tabeli symboli

en: cannot get data for symbol section
pl: nie można uzyskać danych dla sekcji symboli

en: section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word
pl: sekcja [%2d] "%s": rozmiar wpisu nie zgadza się z Elf32_Word

en: section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table
pl: sekcja [%2d] "%s": tabela rozszerzonych indeksów jest za mała dla tabeli symboli

en: section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to same symbol table
pl: sekcja [%2d] "%s": rozszerzony indeks sekcji w sekcji [%2zu] "%s" odwołuje się do tej samej tabeli symboli

en: symbol 0 should have zero extended section index
pl: symbol 0 powinien mieć zerowy rozszerzony indeks sekcji

en: cannot get data for symbol %zu
pl: nie można uzyskać danych dla symbolu %zu

en: extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX
pl: rozszerzony indeks sekcji wynosi %<PRIu32>, ale indeks symbolu nie wynosi XINDEX

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)
pl: sekcja [%2d] "%s": sekcja tabeli mieszającej jest za mała (%ld, oczekiwano %ld)

en: section [%2d] '%s': chain array too large
pl: sekcja [%2d] "%s": tabela łańcuchowa jest za duża

en: section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] "%s": odwołanie do kubełka skrótu %zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] "%s": odwołanie do łańcucha skrótu %zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds
pl: sekcja [%2d] "%s": odwołanie do łańcucha skrótu %<PRIu64> jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': bitmask size not power of 2: %u
pl: sekcja [%2d] "%s": rozmiar maski bitowej nie jest potęgą 2: %u

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at least%ld)
pl: sekcja [%2d] "%s": sekcja tabeli mieszającej jest za mała (%ld, oczekiwano co najmniej %ld)

en: section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u
pl: sekcja [%2d] "%s": drugie przesunięcie funkcji mieszającej jest za duże: %u

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias
pl: sekcja [%2d] "%s": łańcuch mieszający dla kubełka %zu jest mniejszy niż przesunięcie indeksu symboli

en: section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is undefined
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %u wskazywany w łańcuchu dla kubełka %zu jest nieokreślony

en: section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
pl: sekcja [%2d] "%s": wartość skrótu dla symbolu %u w łańcuchu dla kubełka %zu jest błędna

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] "%s": łańcuch skrótu dla kubełka %zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] "%s": odwołanie do symbolu w łańcuchu dla kubełka %zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table
pl: sekcja [%2d] "%s": maska bitowa nie pasuje do nazw w tabeli mieszającej

en: section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables
pl: sekcja [%2d] "%s": pliki relokowalne nie mogą posiadać tabeli mieszających

en: section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table
pl: sekcja [%2d] "%s": tabela mieszająca nie dla tabeli dynamicznych symboli

en: section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect
pl: sekcja [%2d] "%s": niepoprawny rozmiar wpisu tabeli mieszającej

en: section [%2d] '%s': not marked to be allocated
pl: sekcja [%2d] "%s": nieoznaczona do przydzielenia

en: section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative entries
pl: sekcja [%2d] "%s": tabela mieszająca nie posiada miejsca nawet na początkowe wpisy administracyjne

en: sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical
pl: sh_link w sekcjach skrótu [%2zu] "%s" i [%2zu] "%s" nie są identyczne

en: section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0
pl: sekcja [%2zu] "%s": odwołanie do symbolu o indeksie 0

en: symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash table in [%2zu] '%s'
pl: symbol %d wymieniony w nowej tabeli mieszającej w [%2zu] "%s", ale nie w poprzedniej tabeli mieszającej [%2zu] "%s"

en: symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash table in [%2zu] '%s'
pl: symbol %d wymieniony w poprzedniej tabeli mieszającej w [%2zu] "%s", ale nie w nowej tabeli mieszającej w [%2zu] "%s"

en: section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section
pl: sekcja [%2d] "%s": niezerowe sh_%s dla sekcji NULL

en: section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files
pl: sekcja [%2d] "%s": w plikach obiektów relokowalnych dozwolone są tylko grupy sekcji

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać tabeli symboli: %s

en: section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table
pl: sekcja [%2d] "%s": odwołanie do sekcji w sh_link nie posiada tabeli symboli

en: section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info
pl: sekcja [%2d] "%s": nieprawidłowy indeks symbolu w sh_info

en: section [%2d] '%s': sh_flags not zero
pl: sekcja [%2d] "%s": niezerowe sh_flags

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać symbolu dla podpisu

en: section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol podpisu nie można być pustym ciągiem

en: section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly
pl: sekcja [%2d] "%s": sh_flags nie ustawione poprawnie

en: section [%2d] '%s': cannot get data: %s
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać danych: %s

en: section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)
pl: sekcja [%2d] "%s": rozmiar sekcji nie jest wielokrotnością sizeof(Elf32_Word)

en: section [%2d] '%s': section group without flags word
pl: sekcja [%2d] "%s": grupa sekcji bez słowa flag

en: section [%2d] '%s': section group without member
pl: sekcja [%2d] "%s": grupa sekcji bez elementów

en: section [%2d] '%s': section group with only one member
pl: sekcja [%2d] "%s": grupa sekcji z tylko jednym elementem

en: section [%2d] '%s': unknown section group flags
pl: sekcja [%2d] "%s": nieznane flagi grupy sekcji

en: section [%2d] '%s': section index %Zu out of range
pl: sekcja [%2d] "%s": indeks sekcji %Zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać nagłówka sekcji dla elementu %zu: %s

en: section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s": grupa sekcji zawiera inną grupę [%2d] "%s"

en: section [%2d] '%s': element %Zu references section [%2d] '%s' without SHF_GROUP flag set
pl: sekcja [%2d] "%s": element %Zu odwołuje się do sekcji [%2d] "%s" bez flagi SHF_GROUP

en: section [%2d] '%s' is contained in more than one section group
pl: sekcja [%2d] "%s" jest zawarta w więcej niż jednej grupie sekcji

en: section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no dynamic symbol table
pl: sekcja [%2d] "%s" odwołuje się w sh_link do sekcji [%2d] "%s", która nie jest tabelą symboli dynamicznych

en: section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s" posiada inną liczbę wpisów niż tabela symboli [%2d] "%s"

en: section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %d: nie można odczytać danych wersji

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %d: symbol lokalny z zakresem globalnym

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %d: symbol lokalny z wersją

en: section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %d: nieprawidłowy indeks wersji %d

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji określonej

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji żądanej

en: more than one version reference section present
pl: obecna jest więcej niż jedna sekcja odniesienia wersji

en: section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table
pl: sekcja [%2d] "%s": sh_link nie łączy się z tabelą ciągów

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d posiada błędną wersję %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d posiada błędny offset dla danych dodatkowych

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference
pl: sekcja [%2d] "%s": symbol %d posiada błędne odniesienie do pliku

en: section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d odnosi się do nieznanej zależności

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis dodatkowy %d do wpisu %d posiada nieznaną flagę

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name reference
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis dodatkowy %d do wpisu %d posiada nieprawidłowe odniesienie do nazwy

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis dodatkowy %d do wpisu %d posiada błędną wartość skrótu: %#x, oczekiwano %#x

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version name '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis dodatkowy %d do wpisu %d posiada powtórzoną nazwę wersji "%s"

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis dodatkowy %d do wpisu %d posiada błędne następne pole

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d posiada błędny offset do następnego wpisu

en: more than one version definition section present
pl: obecna jest więcej niż jedna sekcja definicji wersji

en: section [%2d] '%s': more than one BASE definition
pl: sekcja [%2d] "%s": jest więcej niż jedna definicja BASE

en: section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL
pl: sekcja [%2d] "%s": definicja BASE musi posiadać indeks VER_NDX_GLOBAL

en: section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d posiada nieznaną flagę

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d posiada nieprawidłowe odniesienie do nazwy

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d posiada błędną wartość skrótu: %#x, oczekiwano %#x

en: section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d posiada powtórzoną nazwę wersji "%s"

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d posiada nieprawidłowe odniesienie do nazwy w danych dodatkowych

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data
pl: sekcja [%2d] "%s": wpis %d posiada błędne następne pole w danych dodatkowych

en: section [%2d] '%s': no BASE definition
pl: sekcja [%2d] "%s": brak definicji BASE

en: section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'
pl: sekcja [%2d] "%s": nieznana wersja rodzica "%s"

en: section [%2d] '%s': empty object attributes section
pl: sekcja [%2d] "%s": pusta sekcja atrybutów obiektu

en: section [%2d] '%s': unrecognized attribute format
pl: sekcja [%2d] "%s": nierozpoznany format atrybutu

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: pole o zerowej długości w sekcji atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: nieprawidłowa długość w sekcji atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: niezakończony ciąg nazwy producenta

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: niekończące się ULEB128 w znaczniku podsekcji atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: skrócona sekcja atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: zerowej długości pole w podsekcji atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: nieprawidłowa długość w podsekcji atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: podsekcja atrybutów posiada nieoczekiwany znacznik %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: niekończące się ULEB128 w znaczniku atrybutu

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: niezakończony ciąg w atrybucie

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: nierozpoznany znacznik atrybutu %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: atrybut %s posiada nierozpoznaną wartość %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: producent "%s" jest nieznany

en: section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section
pl: sekcja [%2d] "%s": offset %zu: dodatkowe bajty po ostatniej sekcji atrybutów

en: cannot get section header of zeroth section
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji zerowej

en: zeroth section has nonzero name
pl: sekcja zerowa posiada niezerową nazwę

en: zeroth section has nonzero type
pl: sekcja zerowa posiada niezerowy typ

en: zeroth section has nonzero flags
pl: sekcja zerowa posiada niezerowe flagi

en: zeroth section has nonzero address
pl: sekcja zerowa posiada niezerowy adres

en: zeroth section has nonzero offset
pl: sekcja zerowa posiada niezerowy offset

en: zeroth section has nonzero align value
pl: sekcja zerowa posiada niezerową wartość wyrównania

en: zeroth section has nonzero entry size value
pl: sekcja zerowa posiada niezerową wartość rozmiaru wpisu

en: zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value
pl: sekcja zerowa posiada niezerową wartość rozmiaru, a nagłówek ELF posiada niezerową wartość shnum

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx
pl: sekcja zerowa posiada niezerową wartość dowiązań, a nagłówek ELF nie wskazuje przepełnienia w shstrndx

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in phnum
pl: sekcja zerowa posiada niezerową wartość dowiązań, a nagłówek ELF nie wskazuje przepełnienia w phnum

en: cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji dla sekcji [%2zu] "%s": %s

en: section [%2zu]: invalid name
pl: sekcja [%2zu]: nieprawidłowa nazwa

en: section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s
pl: sekcja [%2d] "%s" posiada błędny typ: oczekiwano %s, jest %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s
pl: sekcja [%2zu] "%s" posiada błędne flagi: oczekiwano %s, jest %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s
pl: sekcja [%2zu] "%s" posiada błędne flagi: oczekiwano %s i być może %s, jest %s

en: section [%2zu] '%s' present in object file
pl: sekcja [%2zu] "%s" jest obecna w pliku obiektu

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment
pl: sekcja [%2zu] "%s" posiada flagę SHF_ALLOC, ale nie posiada segmentu wczytywalnego

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments
pl: sekcja [%2zu] "%s" nie posiada flagi SHF_ALLOC, ale są segmenty wczytywalne

en: section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file
pl: sekcja [%2zu] "%s" jest tabelą indeksów sekcji rozszerzeń w pliku nieobiektowym

en: section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size
pl: sekcja [%2zu] "%s": rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu

en: cannot get section header
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji

en: section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
pl: sekcja [%2zu] "%s" posiada nieobsługiwany typ %d

en: section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2zu] "%s" zawiera nieprawidłowe flagi specyficzne dla procesora %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2zu] "%s" zawiera nieznane flagi %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero
pl: sekcja [%2zu] "%s": adres sekcji danych lokalnych dla wątków nie jest zerem

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value
pl: sekcja [%2zu] "%s": nieprawidłowe odwołanie do sekcji w wartości dowiązania

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value
pl: sekcja [%2zu] "%s": nieprawidłowe odwołanie do sekcji w wartości informacyjnej

en: section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag
pl: sekcja [%2zu] "%s": flaga ciągów jest ustawiona bez flagi merge

en: section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero
pl: sekcja [%2zu] "%s": flaga merge jest ustawiona, ale rozmiar wpisu jest zerowy

en: section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
pl: sekcja [%2zu] "%s" posiada nieoczekiwany typ %d dla sekcji wykonywalnej

en: section [%2zu] '%s' is both executable and writable
pl: sekcja [%2zu] "%s" jest wykonywalne i zapisywalne

en: section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %d
pl: sekcja [%2zu] "%s" nie jest w całości zawarta w segmencie wpisu %d nagłówka programu

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d
pl: sekcja [%2zu] "%s" posiada typ NOBITS, a jest odczytywana z pliku w segmencie wpisu %d nagłówka programu

en: section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in segment of program header entry %d
pl: sekcja [%2zu] "%s" nie posiada typu NOBITS, a nie jest odczytywana z pliku w segmencie wpisu %d nagłówka programu

en: section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d
pl: sekcja [%2zu] "%s" jest wykonywalne w segmencie niewykonywalnym %d

en: section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d
pl: sekcja [%2zu] "%s" jest zapisywalne w niezapisywalnym segmencie %d

en: section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment
pl: sekcja [%2zu] "%s": posiada flagę alloc, ale sekcja nie jest w żadnym segmencie wczytywalnym

en: section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE
pl: sekcja [%2zu] "%s": według nagłówka ELF to jest tabela ciągów nagłówków sekcji, ale typ nie jest SHT_TYPE

en: section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables
pl: sekcja [%2zu] "%s": pliki relokowalne nie mogą posiadać tabeli symboli dynamicznych

en: more than one version symbol table present
pl: obecna jest więcej niż jedna tabela symboli wersji

en: INTERP program header entry but no .interp section
pl: jest wpis nagłówka programu INTERP, ale nie posiada sekcji .interp

en: loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections
pl: wczytywalny segment [%u] jest wykonywalny, ale nie zawiera wykonywalnych sekcji

en: loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections
pl: wczytywalny segment [%u] jest zapisywalny, ale nie zawiera zapisywalnych sekcji

en: no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section exist
pl: brak sekcji .gnu.versym, ale istnieje sekcja .gnu.versym_d lub .gnu.versym_r

en: duplicate version index %d
pl: powtórzony indeks wersji %d

en: .gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r
pl: sekcja .gnu.versym istnieje bez .gnu.versym_d lub .gnu.versym_r

en: phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>
pl: phdr[%d]: nieznany typ notatki pliku core %<PRIu32> pod offsetem %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %Zu
pl: phdr[%2d]: "%s": nieznany typ notatki pliku core %<PRIu32> pod offsetem %Zu

en: phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu
pl: phdr[%d]: nieznany typ notatki pliku obiektu %<PRIu32> pod offsetem %Zu

en: section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu
pl: phdr[%d]: "%s": nieznany typ notatki pliku obiektu %<PRIu32> pod offsetem %Zu

en: phdr[%d]: no note entries defined for the type of file
pl: phdr[%d]: brak określonych wpisów notatek dla typu pliku

en: phdr[%d]: cannot get content of note section: %s
pl: phdr[%d]: nie można uzyskać zawartości sekcji notatki: %s

en: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note
pl: phdr[%d]: dodatkowe %<PRIu64> bajtów po ostatniej notatce

en: section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file
pl: sekcja [%2d] "%s": brak określonych wpisów notatek dla typu pliku

en: section [%2d] '%s': cannot get content of note section
pl: sekcja [%2d] "%s": nie można uzyskać zawartości sekcji notatek

en: section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note
pl: sekcja [%2d] "%s": dodatkowe %<PRIu64> bajtów po ostatniej notatce

en: only executables, shared objects, and core files can have program headers
pl: tylko pliki wykonywalne, obiekty współdzielone i pliki core mogą posiadać nagłówki programu

en: cannot get program header entry %d: %s
pl: nie można uzyskać wpisu nagłówka programu %d: %s

en: program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>
pl: wpis nagłówka programu %d: nieznany typ wpisu nagłówka programu %#<PRIx64>

en: more than one INTERP entry in program header
pl: więcej niż jeden wpis INTERP w nagłówku programu

en: more than one TLS entry in program header
pl: więcej niż jeden wpis TLS w nagłówku programu

en: static executable cannot have dynamic sections
pl: statyczny plik wykonywalny nie może posiadać sekcji dynamicznych

en: dynamic section reference in program header has wrong offset
pl: odniesienie sekcji dynamicznej w nagłówku programu posiada błędny offset

en: dynamic section size mismatch in program and section header
pl: różne rozmiary sekcji dynamicznej w nagłówku programu i sekcji

en: more than one GNU_RELRO entry in program header
pl: więcej niż jeden wpis GNU_RELRO w nagłówku programu

en: loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable
pl: wczytywalny segment wskazywany przez GNU_RELRO nie jest zapisywalny

en: loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags
pl: flagi wczytywalnego segmentu [%u] nie pasują do flag GNU_RELRO [%u]

en: %s segment not contained in a loaded segment
pl: segment %s nie zawiera się we wczytywalnym segmencie

en: program header offset in ELF header and PHDR entry do not match
pl: offsety nagłówka programu w nagłówku ELF i wpisie PHDR nie zgadzają się

en: call frame search table reference in program header has wrong offset
pl: odniesienie tabeli wyszukiwania ramki wywołania w nagłówku programu posiada błędny offset

en: call frame search table size mismatch in program and section header
pl: różne rozmiary tabel wyszukiwania ramki wywołania w nagłówku programu i sekcji

en: PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section
pl: PT_GNU_EH_FRAME jest obecne, ale brak sekcji .eh_frame_hdr

en: call frame search table must be allocated
pl: tabela wyszukiwania ramki wywołania musi być przydzielona

en: section [%2zu] '%s' must be allocated
pl: sekcja [%2zu] "%s": musi być przydzielona

en: call frame search table must not be writable
pl: tabela wyszukiwania ramki wywołania nie może być zapisywalna

en: section [%2zu] '%s' must not be writable
pl: sekcja [%2zu] "%s" nie może być zapisywalna

en: call frame search table must not be executable
pl: tabela wyszukiwania ramki wywołania nie może być wykonywalna

en: section [%2zu] '%s' must not be executable
pl: sekcja [%2zu] "%s" nie może być wykonywalna

en: program header entry %d: file size greater than memory size
pl: wpis nagłówka programu %d: rozmiar pliku większy niż rozmiar pamięci

en: program header entry %d: alignment not a power of 2
pl: wpis nagłówka programu %d: wyrównanie nie jest potęgą 2

en: program header entry %d: file offset and virtual address not module of alignment
pl: wpis nagłówka programu %d: offset w pliku i adres wirtualny nie są wielokrotnością wyrównania

en: executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME program header entry
pl: plik wykonywalny/DSO z sekcją .eh_frame_hdr nie posiada wpisu nagłówka programu PT_GNU_EH_FRAME

en: cannot read ELF header: %s
pl: nie można odczytać nagłówka ELF: %s

en: text relocation flag set but not needed
pl: flaga relokacji tekstu jest ustawiona, ale niepotrzebna

en: Input Selection:
pl: Wybór wejścia:

en: Prepend PATH to all file names
pl: Dołącza ŚCIEŻKĘ do wszystkich nazw plików

en: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
pl: Używa ŚCIEŻKI jako korzenia dla hierarchii debuginfo

en: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
pl: Odnajduje źródło relokacji tekstu w PLIKACH (domyślnie a.out).

en: cannot get ELF header '%s': %s
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF "%s": %s

en: '%s' is not a DSO or PIE
pl: "%s" nie jest DSO ani PIE

en: getting get section header of section %zu: %s
pl: uzyskiwanie nagłówka sekcji dla sekcji %zu: %s

en: cannot read dynamic section: %s
pl: nie można odczytać sekcji dynamicznej: %s

en: no text relocations reported in '%s'
pl: brak relokacji tekstu w "%s"

en: while reading ELF file
pl: podczas odczytywania pliku ELF

en: cannot get program header index at offset %d: %s
pl: nie można uzyskać indeksu nagłówka programu pod offsetem %d: %s

en: cannot get section header of section %Zu: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji dla sekcji %Zu: %s

en: cannot get symbol table section %zu in '%s': %s
pl: nie można uzyskać sekcji tabeli symboli %zu w "%s": %s

en: cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s
pl: nie można uzyskać relokacji pod indeksem %d w sekcji %zu w "%s": %s

en: %s not compiled with -fpic/-fPIC
pl: %s nie został skompilowany z -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
pl: plik zawierający funkcję "%s" nie został skompilowany z -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
pl: plik zawierający funkcję "%s" mógł nie zostać skompilowany z -fpic/-fPIC

en: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
pl: plik zawierający funkcję "%s" lub plik zawierający funkcję "%s" nie został skompilowany z -fpic/-fPIC

en: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
pl: relokacja modyfikuje pamięć pod offsetem %llu w segmencie zabezpieczonym przed zapisem

en: cannot allocate PLT section: %s
pl: nie można przydzielić sekcji PLT: %s

en: cannot allocate PLTREL section: %s
pl: nie można przydzielić sekcji PLTREL: %s

en: cannot allocate GOT section: %s
pl: nie można przydzielić sekcji GOT: %s

en: cannot allocate GOTPLT section: %s
pl: nie można przydzielić sekcji GOTPLT: %s

en: initial-executable TLS relocation cannot be used
pl: początkowo wykonywalna relokacja TLS nie może zostać użyta

en: Input File Control:
pl: Sterowanie plikiem wejściowym:

en: Include whole archives in the output from now on.
pl: Dołącza całe archiwa w wyjściu od teraz.

en: Stop including the whole archives in the output.
pl: Przestaje dołączać całe archiwa w wyjściu.

en: End a group.
pl: Kończy grupę.

en: Add PATH to list of directories files are searched in.
pl: Dodaje ŚCIEŻKĘ do listy katalogów, w których są szukane pliki.

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if actually used
pl: Ustawia DT_NEEDED dla następujących bibliotek dynamicznych tylko, jeśli są używane

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
pl: Ustawia zawsze DT_NEEDED dla następujących bibliotek dynamicznych

en: Ignore LD_LIBRARY_PATH environment variable.
pl: Ignoruje zmienną środowiskową LD_LIBRARY_PATH.

en: Output File Control:
pl: Sterowanie plikiem wyjściowym:

en: Place output in FILE.
pl: Umieszcza wyjście w PLIKU.

en: Object is marked to not use default search path at runtime.
pl: Oznacza obiekt, aby nie używał domyślnej ścieżki przeszukiwań.

en: Same as --whole-archive.
pl: To samo, co --whole-archive.

en: Default rules of extracting from archive; weak references are not enough.
pl: Domyślne reguły wydobywania z archiwum; słabe odwołania nie wystarczają.

en: Weak references cause extraction from archive.
pl: Słabe odwołania powodują wydobywanie z archiwum.

en: Allow multiple definitions; first is used.
pl: Zezwala na wielokrotne definicje; używana jest pierwsza.

en: Disallow/allow undefined symbols in DSOs.
pl: Zabrania/zezwala na nieokreślone symbole w DSO.

en: Object requires immediate handling of $ORIGIN.
pl: Obiekt wymaga natychmiastowej obsługi $ORIGIN.

en: Relocation will not be processed lazily.
pl: Relokacje nie będą przeprowadzane leniwie.

en: Object cannot be unloaded at runtime.
pl: Obiekt nie może być wyładowany w czasie działania.

en: Mark object to be initialized first.
pl: Oznacza obiekt, aby był inicjowany jako pierwszy.

en: Enable/disable lazy-loading flag for following dependencies.
pl: Włącza/wyłącza flagi leniwego wczytywania dla następnych zależności.

en: Mark object as not loadable with 'dlopen'.
pl: Oznacza obiekt jako niewczytywalnego przez "dlopen".

en: Ignore/record dependencies on unused DSOs.
pl: Ignoruje/zapisuje zależności od nieużywanych DSO.

en: Generated DSO will be a system library.
pl: Utworzony DSO będzie biblioteką systemową.

en: Set entry point address.
pl: Ustawia adres punktu wejściowego.

en: Do not link against shared libraries.
pl: Bez konsolidowania z bibliotekami współdzielonymi.

en: Prefer linking against shared libraries.
pl: Preferuje konsolidowanie z bibliotekami dzielonymi.

en: Export all dynamic symbols.
pl: Eksportuje wszystkie symbole dynamiczne.

en: Strip all symbols.
pl: Skraca wszystkie symbole.

en: Strip debugging symbols.
pl: Skraca symbole debugowania.

en: Assume pagesize for the target system to be SIZE.
pl: Przyjmuje dla systemu docelowego rozmiaru strony ROZMIAR.

en: Set runtime DSO search path.
pl: Ustawia ścieżkę poszukiwania DSO w czasie działania.

en: Set link time DSO search path.
pl: Ustawia ścieżki poszukiwania DSO w czasie konsolidowania.

en: Generate dynamic shared object.
pl: Tworzy dynamiczny obiekt współdzielony.

en: Generate relocatable object.
pl: Tworzy obiekt relokowalny.

en: Causes symbol not assigned to a version be reduced to local.
pl: Ogranicza zasięg symboli nieprzypisanych do wersji do lokalnego.

en: Remove unused sections.
pl: Usuwa nieużywane sekcje.

en: Don't remove unused sections.
pl: Bez usuwania nieużywanych sekcji.

en: Set soname of shared object.
pl: Ustawia soname obiektu współdzielonego.

en: Set the dynamic linker name.
pl: Ustawia nazwę dynamicznego konsolidatora.

en: Add/suppress addition indentifying link-editor to .comment section.
pl: Dodaje/pomija dodanie identyfikacji edytora konsolidacji do sekcji .comment

en: Create .eh_frame_hdr section
pl: Tworzy sekcję .eh_frame_hdr

en: Set hash style to sysv, gnu or both.
pl: Ustawia styl sum kontrolnych na sysv, gnu lub oba.

en: Generate build ID note (md5, sha1 (default), uuid).
pl: Tworzy wpis identyfikatora kopii (md5, sha1 (domyślnie), uuid).

en: Linker Operation Control:
pl: Sterowanie działaniami konsolidatora:

en: Verbose messages.
pl: Szczegółowe komunikaty.

en: Trace file opens.
pl: Śledzi otwarcia plików.

en: Trade speed for less memory usage
pl: Poświęca prędkość na mniejsze zużycie pamięci

en: Set optimization level to LEVEL.
pl: Ustawia poziom optymalizacji na POZIOM.

en: Use linker script in FILE.
pl: Używa skryptu konsolidatora z PLIKU.

en: Select to get parser debug information
pl: Wybiera pobranie informacji debugowania parsera

en: Read version information from FILE.
pl: Odczytuje informacje o wersji z PLIKU.

en: Set emulation to NAME.
pl: Ustawia emulację na NAZWĘ.

en: Combine object and archive files.
pl: Łączy pliki obiektów i archiwów.

en: At least one input file needed
pl: Wymagany jest co najmniej jeden plik wejściowy

en: error while preparing linking
pl: błąd podczas przygotowywania konsolidowania

en: cannot open linker script '%s'
pl: nie można otworzyć skryptu konsolidatora "%s"

en: -( without matching -)
pl: -( bez pasującego -)

en: only one option of -G and -r is allowed
pl: dozwolona jest tylko jedna z opcji -G i -r

en: more than one '-m' parameter
pl: podano więcej niż jeden parametr "-m"

en: unknown option `-%c %s'
pl: nieznana opcja "-%c %s"

en: invalid page size value '%s': ignored
pl: nieprawidłowa wartość rozmiaru strony "%s": zignorowano

en: invalid hash style '%s'
pl: nieprawidłowy styl sum kontrolnych "%s"

en: invalid build-ID style '%s'
pl: nieprawidłowy styl identyfikatora budowania "%s"

en: More than one output file name given.
pl: Podano więcej niż jeden plik wyjściowy.

en: Invalid optimization level `%s'
pl: Nieprawidłowy poziom optymalizacji "%s"

en: nested -( -) groups are not allowed
pl: zagnieżdżone grupy -( -) nie są dozwolone

en: -) without matching -(
pl: -) bez pasującego -(

en: unknown option '-%c %s'
pl: nieznana opcja "-%c %s"

en: could not find input file to determine output file format
pl: nie można odnaleźć pliku wejściowego, aby określić format pliku wyjściowego

en: try again with an appropriate '-m' parameter
pl: proszę spróbować jeszcze raz z odpowiednim parametrem "-m"

en: cannot read version script '%s'
pl: nie można odczytać skryptu wersji "%s"

en: duplicate definition of '%s' in linker script
pl: powtórzona definicja "%s" w skrypcie konsolidatora

en: cannot create string table
pl: nie można utworzyć tabeli ciągów

en: cannot load ld backend library '%s': %s
pl: nie można odczytać biblioteki zaplecza ld "%s": %s

en: cannot find init function in ld backend library '%s': %s
pl: nie można odnaleźć funkcji init w bibliotece zaplecza ld "%s": %s

en: %s listed more than once as input
pl: %s podano więcej niż raz w wejściu

en: %s (for -l%s)
pl: %s (dla -l%s)

en: %s (for DT_NEEDED %s)
pl: %s (dla DT_NEEDED %s)

en: Warning: type of `%s' changed from %s in %s to %s in %s
pl: Ostrzeżenie: typ "%s" zmienił się z %s w %s na %s w %s

en: Warning: size of `%s' changed from %<PRIu64> in %s to %<PRIu64> in %s
pl: Ostrzeżenie: rozmiar "%s" zmienił się z %<PRIu64> w %s na %<PRIu64> w %s

en: cannot determine number of sections: %s
pl: nie można określić liczby sekcji: %s

en: (%s+%#<PRIx64>): multiple definition of %s `%s'
pl: (%s+%#<PRIx64>): wielokrotna definicja %s `%s'

en: (%s+%#<PRIx64>): first defined here
pl: (%s+%#<PRIx64>): pierwszy raz określono tutaj

en: %s: cannot get section group data: %s
pl: %s: nie można uzyskać danych grupy sekcji: %s

en: %s: section '%s' with group flag set does not belong to any group
pl: %s: sekcja "%s" z ustawioną flagą grupy nie należy do żadnej grupy

en: %s: section [%2d] '%s' is not in the correct section group
pl: %s: sekcja [%2d] "%s" nie jest w poprawnej grupie sekcji

en: %s: invalid ELF file (%s:%d)
pl: %s: nieprawidłowy plik ELF (%s:%d)

en: %s: only files of type ET_REL might contain section groups
pl: %s: tylko pliki typu ET_REL mogą zawierać grupy sekcji

en: %s: cannot determine signature of section group [%2zd] '%s': %s
pl: %s: nie można określić podpisu grupy sekcji [%2zd] "%s": %s

en: %s: cannot get content of section group [%2zd] '%s': %s'
pl: %s: nie można uzyskać zawartości grupy sekcji [%2zd] "%s": %s

en: %s: group member %zu of section group [%2zd] '%s' has too high index: %<PRIu32>
pl: %s: element grupy %zu grupy sekcji [%2zd] "%s" posiada za wysoki indeks: %<PRIu32>

en: %s: section '%s' has unknown type: %d
pl: %s: sekcja "%s" posiada nieznany typ: %d

en: cannot get descriptor for ELF file (%s:%d): %s
pl: nie można uzyskać deskryptora dla pliku ELF (%s:%d): %s

en: cannot read archive `%s': %s
pl: nie można odczytać archiwum "%s": %s

en: file of type %s cannot be linked in
pl: plik typu %s nie może zostać wkonsolidowany

en: %s: input file incompatible with ELF machine type %s
pl: %s: plik wejściowy jest niezgodny z rodzajem komputera ELF %s

en: %s: cannot get section header string table index: %s
pl: %s: nie można uzyskać indeksu tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en: cannot use DSO '%s' when generating relocatable object file
pl: nie można użyć DSO "%s" podczas tworzenia relokowalnego pliku obiektu

en: input file '%s' ignored
pl: plik wejściowy "%s" został zignorowany

en: undefined symbol `%s' in %s
pl: nieokreślony symbol "%s" w %s

en: cannot create ELF descriptor for output file: %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF dla pliku wyjściowego: %s

en: could not create ELF header for output file: %s
pl: nie można utworzyć nagłówka ELF dla pliku wyjściowego: %s

en: cannot create section for output file: %s
pl: nie można utworzyć sekcji dla pliku wyjściowego: %s

en: address computation expression contains variable '%s'
pl: wyrażenie obliczenia adresu zawiera zmienną "%s"

en: argument '%<PRIuMAX>' of ALIGN in address computation expression is no power of two
pl: parametr "%<PRIuMAX>" ALIGN w wyrażeniu obliczenia adresu nie jest potęgą dwójki

en: cannot find entry symbol '%s': defaulting to %#0*<PRIx64>
pl: nie można odnaleźć symbolu wejściowego "%s": użycie domyślnego %#0*<PRIx64>

en: no entry symbol specified: defaulting to %#0*<PRIx64>
pl: nie określono symbolu wejściowego: użycie domyślnego %#0*<PRIx64>

en: cannot create GNU hash table section for output file: %s
pl: nie można utworzyć sekcji tabeli mieszającej GNU dla pliku wyjściowego: %s

en: cannot create hash table section for output file: %s
pl: nie można utworzyć sekcji tabeli mieszającej dla pliku wyjściowego: %s

en: cannot create build ID section: %s
pl: nie można utworzyć sekcji identyfikatora kopii: %s

en: cannot convert section data to file format: %s
pl: nie można przekonwertować danych sekcji na format pliku: %s

en: cannot convert section data to memory format: %s
pl: nie można przekonwertować danych sekcji na format pamięci: %s

en: cannot read enough data for UUID
pl: nie można odczytać danych wystarczających dla UUID

en: cannot create symbol table for output file: %s
pl: nie można utworzyć tabeli symboli dla pliku wyjściowego: %s

en: section index too large in dynamic symbol table
pl: indeks sekcji za duży w tabeli symboli dynamicznych

en: cannot create versioning section: %s
pl: nie można utworzyć sekcji wersjonowania: %s

en: cannot create dynamic symbol table for output file: %s
pl: nie można utworzyć tabeli symboli dynamicznych dla pliku wyjściowego: %s

en: cannot create versioning data: %s
pl: nie można utworzyć danych wersjonowania: %s

en: cannot create section header string section: %s
pl: nie można utworzyć sekcji ciągów nagłówków sekcji: %s

en: cannot create section header string section
pl: nie można utworzyć sekcji ciągów nagłówków sekcji

en: cannot create program header: %s
pl: nie można utworzyć nagłówka programu: %s

en: while determining file layout: %s
pl: podczas określania układu pliku: %s

en: internal error: non-nobits section follows nobits section
pl: błąd wewnętrzny: sekcja nie będąca nobits po sekcji nobits

en: cannot get header of 0th section: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka zerowej sekcji: %s

en: cannot update ELF header: %s
pl: nie można zaktualizować nagłówka ELF: %s

en: linker backend didn't specify function to relocate section
pl: zaplecze konsolidatora nie określiło funkcji dla sekcji relokacji

en: while writing output file: %s
pl: podczas zapisywania pliku wyjściowego: %s

en: while finishing output file: %s
pl: podczas kończenia pliku wyjściowego: %s

en: cannot stat output file
pl: nie można wykonać stat na pliku wyjściowym

en: WARNING: temporary output file overwritten before linking finished
pl: OSTRZEŻENIE: tymczasowy plik wyjściowy został zastąpiony przed ukończeniem konsolidowania

en: no machine specific '%s' implementation
pl: brak implementacji "%s" specyficznej dla maszyny

en: mode for segment invalid
pl: nieprawidłowy tryb dla segmentu

en: while reading version script '%s': %s at line %d
pl: podczas odczytywania skryptu wersji "%s": %s w wierszu %d

en: while reading linker script '%s': %s at line %d
pl: podczas odczytywania skryptu konsolidatora "%s": %s w wierszu %d

en: symbol '%s' is declared both local and global for unnamed version
pl: symbol "%s" jest zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla nienazwanej wersji

en: symbol '%s' is declared both local and global for version '%s'
pl: symbol "%s" jest zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla wersji "%s"

en: default visibility set as local and global
pl: domyślna widoczność ustawiona jako lokalna i globalna

en: Output selection:
pl: Wybór wyjścia:

en: Display debugger-only symbols
pl: Wyświetla symbole wyłącznie debugowowania

en: Display only defined symbols
pl: Wyświetla tylko określone symbole

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
pl: Wyświetla symbole dynamiczne zamiast zwykłych

en: Display only external symbols
pl: Wyświetla tylko symbole zewnętrzne

en: Display only undefined symbols
pl: Wyświetla tylko nieokreślone symbole

en: Include index for symbols from archive members
pl: Dołącza indeks dla symboli z elementów archiwum

en: Print name of the input file before every symbol
pl: Wyświetla nazwę pliku wejściowego przed każdym symbolem

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
pl: Używa FORMATU wyjściowego. Może to być "bsd", "sysv" lub "posix". Domyślny jest format "sysv"

en: Same as --format=bsd
pl: To samo, co --format=bsd

en: Same as --format=posix
pl: To samo co, --format=posix

en: Use RADIX for printing symbol values
pl: Używa BAZY do wypisywania wartości symboli

en: Mark special symbols
pl: Oznacza specjalne symbole

en: Print size of defined symbols
pl: Wyświetla rozmiar określonych symboli

en: Output options:
pl: Opcje wyjścia:

en: Sort symbols numerically by address
pl: Porządkuje symbole numerycznie według adresu

en: Do not sort the symbols
pl: Bez porządkowania symboli

en: Reverse the sense of the sort
pl: Odwraca kierunek porządkowania

en: Decode low-level symbol names into source code names
pl: Dekoduje niskopoziomowe nazwy symboli na nazwy kodu źródłowego

en: List symbols from FILEs (a.out by default).
pl: Wyświetla listę symboli z PLIKU (domyślnie a.out).

en: Output formatting
pl: Formatowanie wyjścia

en: %s: INTERNAL ERROR %d (%s-%s): %s
pl: %s: BŁĄD WEWNĘTRZNY %d (%s-%s): %s

en: while closing '%s'
pl: podczas zamykania "%s"

en: %s: File format not recognized
pl: %s: nie rozpoznano formatu pliku

en: 
    Archive index:
pl: 
    Indeks archiwum:

en: invalid offset %zu for symbol %s
pl: nieprawidłowy offset %zu dla symbolu %s

en: %s in %s
pl: %s w %s

en: cannot reset archive offset to beginning
pl: nie można przywrócić offsetu w archiwum na początek

en: %s%s%s: file format not recognized
pl: %s%s%s: nie rozpoznano formatu pliku

en: cannot get section header string table index
pl: nie można uzyskać indeksu tabeli ciągów nagłówków sekcji

en: 
    
    Symbols from %s:
pl: 
    
    Symbole z %s:

en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
pl: %*s%-*s %-*s Klasa  Typ      %-*s %*s Sekcja

en: %s: entry size in section `%s' is not what we expect
pl: %s: rozmiar wpisu w sekcji "%s" nie jest tym, czego oczekiwano

en: %s: size of section `%s' is not multiple of entry size
pl: %s: rozmiar sekcji "%s" nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu

en: %s%s%s%s: Invalid operation
pl: %s%s%s%s: nieprawidłowe działanie

en: %s%s%s: no symbols
pl: %s%s%s: brak symboli

en: Mode selection:
pl: Wybór trybu:

en: Display relocation information.
pl: Wyświetla informacje o relokacji.

en: Display the full contents of all sections requested
pl: Wyświetla pełną zawartość żądanych sekcji

en: Display assembler code of executable sections
pl: Wyświetla kod asemblera sekcji wykonywalnych

en: Output content selection:
pl: Wybór zawartości wyjścia:

en: Only display information for section NAME.
pl: Wyświetla tylko informacje o sekcji NAZWA.

en: Show information from FILEs (a.out by default).
pl: Wyświetla informacje z PLIKÓW (domyślnie a.out).

en: No operation specified.
pl: Nie podano działania.

en: while close `%s'
pl: podczas zamykania "%s"

en: INVALID SYMBOL
pl: NIEPRAWIDŁOWY SYMBOL

en: INVALID SECTION
pl: NIEPRAWIDŁOWA SEKCJA

en: 
    RELOCATION RECORDS FOR [%s]:
    %-*s TYPE                 VALUE
pl: 
    PISY RELOKACJI DLA [%s]:
    %-*s TYP                  WARTOŚĆ

en: Contents of section %s:
pl: Zawartość sekcji %s:

en: cannot disassemble
pl: nie można deasemblować

en: Generate an index to speed access to archives.
pl: Tworzenie indeksu w celu przyspieszenia dostępu do archiwów.

en: ARCHIVE
pl: ARCHIWUM

en: Archive name required
pl: Wymagana jest nazwa archiwum

en: '%s' is no archive
pl: "%s" nie jest archiwum

en: error while freeing sub-ELF descriptor: %s
pl: błąd podczas zwalniania deskryptora pod-ELF: %s

en: ELF output selection:
pl: Wybór wyjścia ELF:

en: All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment
pl: Wszystkie te plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment

en: Display the dynamic segment
pl: Wyświetla segment dynamiczny

en: Display the ELF file header
pl: Wyświetla nagłówek pliku ELF

en: Display histogram of bucket list lengths
pl: Wyświetla histogram długości list kubełków

en: Display the program headers
pl: Wyświetla nagłówki programu

en: Display relocations
pl: Wyświetla relokacje

en: Display the sections' headers
pl: Wyświetla nagłówków sekcji

en: Display the symbol table
pl: Wyświetla tabelę symboli

en: Display versioning information
pl: Wyświetla informacje o wersjonowaniu

en: Display the ELF notes
pl: Wyświetla notatki ELF

en: Display architecture specific information, if any
pl: Wyświetla informacje specyficzne dla architektury, jeśli są

en: Display sections for exception handling
pl: Wyświetla sekcje do obsługi wyjątków

en: Additional output selection:
pl: Dodatkowy wybór wyjścia:

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
pl: Zrzuca niezinterpretowaną zawartość SEKCJI, według liczny lub nazwy

en: Print string contents of sections
pl: Wyświetla zawartość ciągów sekcji

en: Display the symbol index of an archive
pl: Wyświetla indeks symboli archiwum

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
pl: Bez odnajdywania nazw symboli dla adresów w danych DWARF

en: Ignored for compatibility (lines always wide)
pl: Ignorowane dla zgodności (wiersze są zawsze szerokie)

en: Print information from ELF file in human-readable form.
pl: Wyświetla informacje z pliku ELF w postaci czytelnej dla człowieka.

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
pl: Nieznana sekcja debugowania DWARF "%s".

en: cannot generate Elf descriptor: %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF: %s

en: cannot get section: %s
pl: nie można uzyskać sekcji: %s

en: cannot get section header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji: %s

en: cannot get %s content: %s
pl: nie można uzyskać zwartości %s: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
pl: błąd podczas zamykania deskryptora ELF: %s

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
pl: "%s" nie jest archiwum, nie można wyświetlić indeksu archiwum

en: cannot stat input file
pl: nie można wykonać stat na pliku wejściowym

en: input file is empty
pl: plik wejściowy jest pusty

en: failed reading '%s': %s
pl: odczytanie "%s" nie powiodło się: %s

en: cannot read ELF header: %s
pl: nie można odczytać nagłówka ELF: %s

en: cannot create EBL handle
pl: nie można utworzyć uchwytu EBL

en: cannot determine number of program headers: %s
pl: nie można określić liczby nagłówków programu: %s

en: NONE (None)
pl: NONE (żaden)

en: REL (Relocatable file)
pl: REL (plik relokowalny)

en: EXEC (Executable file)
pl: EXEC (plik wykonywalny)

en: DYN (Shared object file)
pl: DYN (plik obiektu współdzielonego)

en: CORE (Core file)
pl: CORE (plik core)

en: OS Specific: (%x)
pl: Zależny od systemu: (%x)

en: Processor Specific: (%x)
pl: Zależny od procesora: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
pl: Nagłówek ELF:
      Magic:

en: 
      Class:                             %s
pl: 
      Klasa:                             %s

en:   Data:                              %s
pl:   Dane:                              %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
pl:   Wersja Ident:                      %hhd %s

en: (current)
pl: (bieżąca)

en:   OS/ABI:                            %s
pl:   System operacyjny/ABI:             %s

en:   ABI Version:                       %hhd
pl:   Wersja ABI:                        %hhd

en:   Type:
pl:   Typ:

en:   Machine:                           %s
pl:   Komputer:                          %s

en:   Version:                           %d %s
pl:   Wersja:                            %d %s

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
pl:   Adres punktu wejściowego:          %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
pl:   Początek nagłówków programu:       %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
pl: (bajtów w pliku)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
pl:   Początek nagłówków sekcji:         %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
pl:   Flagi:                             %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
pl:   Rozmiar tego nagłówka:             %<PRId16> %s

en: (bytes)
pl: (bajtów)

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
pl:   Rozmiar wpisów nagłówka programu:  %<PRId16> %s

en:   Number of program headers entries: %<PRId16>
pl:   Liczba wpisów nagłówków programu: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_info)
pl:  (%<PRIu32> w [0].sh_info)

en:  ([0] not available)
pl:  ([0] niedostępny)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
pl:   Rozmiar wpisów nagłówka sekcji:    %<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
pl:   Liczba wpisów nagłówków sekcji:    %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
pl:  (%<PRIu32> w [0].sh_size)

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
pl:  (%<PRIu32> w [0].sh_link)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
pl:   Indeks tabeli ciągów nagłówków sekcji: XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
pl:   Indeks tabeli ciągów nagłówków sekcji: %<PRId16>

en: There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
pl: Jest %d nagłówków sekcji, rozpoczynających się od offsetu %#<PRIx64>:

en: Section Headers:
pl: Nagłówki sekcji:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
pl: [Nr] Nazwa                Typ          Adres    Offset Rozm   ES Flagi Lk Inf Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
pl: [Nr] Nazwa                Typ          Adres            Offset   Rozmiar  ES Flagi Lk Inf Al

en: Program Headers:
pl: Nagłówki programu:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
pl:   Typ            Offset   AdresWirt  AdresFiz   RozmPlik RozmPam  Flg Wyrównanie

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
pl:   Typ            Offset   AdresWirtualny     AdresFizyczny      RozmPlik RozmPam  Flg Wyrównanie

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
pl: 	[Wywołanie interpretera programu: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
pl: 
     mapowanie sekcji do segmentów:
      Segment sekcji...

en: cannot get program header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka programu: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
pl[0]: 
    Grupa sekcji COMDAT [%2zu] "%s" z podspiem "%s" zawiera %zu wpis:
pl[1]: 
    Grupa sekcji COMDAT [%2zu] "%s" z podpisem "%s" zawiera %zu wpisy:
pl[2]: 
    Grupa sekcji COMDAT [%2zu] "%s" z podpisem "%s" zawiera %zu wpisów:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
pl[0]: 
    Grupa sekcji [%2zu] "%s" z podpisem "%s" zawiera %zu wpis:
pl[1]: 
    Grupa sekcji [%2zu] "%s" z podpisem "%s" zawiera %zu wpisy:
pl[2]: 
    Grupa sekcji [%2zu] "%s" z podpisem "%s" zawiera %zu wpisów:

en: <INVALID SYMBOL>
pl: <NIEPRAWIDŁOWY SYMBOL>

en: <INVALID SECTION>
pl: <NIEPRAWIDŁOWY SEKCJA>

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Segment dynamiczny zawiera %lu wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'
pl[1]: 
    Segment dynamiczny zawiera %lu wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'
pl[2]: 
    Segment dynamiczny zawiera %lu wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
pl:   Typ               Wartość

en: Shared library: [%s]
pl: Biblioteka współdzielona: [%s]

en: Library soname: [%s]
pl: soname biblioteki: [%s]

en: Library rpath: [%s]
pl: rpath biblioteki: [%s]

en: Library runpath: [%s]
pl: runpath biblioteki: [%s]

en: %<PRId64> (bytes)
pl: %<PRId64> (bajtów)

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
pl: 
    Nieprawidłowa tabela symboli pod offsetem %#0<PRIx64>

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
pl[0]: 
    Sekcja relokacji [%2zu] "%s" dla sekcji [%2u] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:
pl[1]: 
    Sekcja relokacji [%2zu] "%s" dla sekcji [%2u] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja relokacji [%2zu] "%s" dla sekcji [%2u] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:

en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
pl[0]: 
    Sekcja relokacji [%2u] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:
pl[1]: 
    Sekcja relokacji [%2u] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja relokacji [%2u] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:

en:   Offset      Type                 Value       Name
pl:   Offset      Typ                  Wartość     Nazwa

en:   Offset              Type                 Value               Name
pl:   Offset              Typ                  Wartość             Nazwa

en: <INVALID RELOC>
pl: <NIEPRAWIDŁOWA RELOKACJA>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
pl:   Offset      Typ             Wartość     Koniec Nazwa

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
pl:   Offset              Typ             Wartość             Koniec Nazwa

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
pl[0]: 
    Tabela symboli [%2u] "%s" zawiera %u wpis:
pl[1]: 
    Tabela symboli [%2u] "%s" zawiera %u wpisy:
pl[2]: 
    Tabela symboli [%2u] "%s" zawiera %u wpisów:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
pl[0]:  %lu symbol lokalny     Tabela ciągów: [%2u] "%s"
pl[1]:  %lu symbole lokalne    Tabela ciągów: [%2u] "%s"
pl[2]:  %lu symboli lokalnych  Tabela ciągów: [%2u] "%s"

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
pl:   Numer:  Wartość Rozm Typ     Bind   Widoczność   Ndx Nazwa

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
pl:   Numer:          Wartość Rozm Typ     Bind   Widoczność   Ndx Nazwa

en: bad dynamic symbol
pl: błędny symbol dynamiczny

en: | <unknown>
pl: | <nieznany>

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Sekcja wymaganych wersji [%2u] "%s" zawiera %d wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"
pl[1]: 
    Sekcja wymaganych wersji [%2u] "%s" zawiera %d wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"
pl[2]: 
    Sekcja wymaganych wersji [%2u] "%s" zawiera %d wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
pl:   %#06x: Wersja: %hu  Plik: %s  Licznik: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
pl:   %#06x: Nazwa: %s  Flagi: %s  Wersja: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Sekcja definicji wersji [%2u] "%s" zawiera %d wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"
pl[1]: 
    Sekcja definicji wersji [%2u] "%s" zawiera %d wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"
pl[2]: 
    Sekcja definicji wersji [%2u] "%s" zawiera %d wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
pl:   %#06x: Wersja: %hd  Flagi: %s  Indeks: %hd  Licznik: %hd  Nazwa: %s

en:   %#06x: Parent %d: %s
pl:   %#06x: Rodzic %d: %s

en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Sekcja symboli wersji [%2u] "%s" zawiera %d wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"
pl[1]: 
    Sekcja symboli wersji [%2u] "%s" zawiera %d wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"
pl[2]: 
    Sekcja symboli wersji [%2u] "%s" zawiera %d wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"

en:    0 *local*
pl:    0 *lokalny*

en:    1 *global*
pl:    1 *globalny*

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] "%s" (w sumie %d kubełek):
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"
pl[1]: 
    Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] "%s" (w sumie %d kubełki):
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"
pl[2]: 
    Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] "%s" (w sumie %d kubełków):
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "%s"

en:  Length  Number  % of total  Coverage
pl:  Długość Liczba  % całości   Pokrycie

en:  Average number of tests:   successful lookup: %f
    			  unsuccessful lookup: %f
pl:  Średnia liczba testów:   udane wyszukania: %f
    			  nieudane wyszukania: %f

en: cannot get data for section %d: %s
pl: nie można uzyskać danych dla sekcji %d: %s

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
pl:  Przesunięcie symboli: %u
     Rozmiar maski bitowej: %zu bajtów  %<PRIuFAST32>%% bitów ustawionych  drugie przesunięcie skrótu: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
pl[0]: 
    Sekcja listy bibliotek [%2zu] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:
pl[1]: 
    Sekcja listy bibliotek [%2zu] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja listy bibliotek [%2zu] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
pl:        Biblioteka                    Oznaczenie czasu    Suma k.  Wersja  Flagi

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja atrybutów obiektu [%2zu] "%s" %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en:   Owner          Size
pl:   Właściciel          Rozmiar

en:     File: %11<PRIu32>
pl:     Plik: %11<PRIu32>

en: empty block
pl: pusty blok

en: %zu byte block:
pl: %zu bajtowy blok:

en: %*s[%4<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>
pl: %*s[%4<PRIuMAX>] %s  <SKRÓCONE>

en: %s %#<PRIx64> used with different address sizes
pl: %s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi rozmiarami adresu

en: %s %#<PRIx64> used with different offset sizes
pl: %s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi rozmiarami offsetu

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>
pl:  [%6tx]  <NIEUŻYWANE ŚMIECIE W RESZCIE SEKCJI>

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...
pl:  [%6tx]  <NIEUŻYWANE ŚMIECIE>... %<PRIu64> bajtów...

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] "%s" pod offsetem %#<PRIx64>:
     [ Kod]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
pl: 
    Sekcja skrótów pod offsetem %<PRIu64>:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
pl:  *** błąd podczas odczytywania skrótu: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
pl:  [%5u] offset: %<PRId64>, potomek: %s, znacznik: %s

en: cannot get .debug_aranges content: %s
pl: nie można uzyskać zawartości .debug_aranges: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
pl[0]: 
    Sekcja DWARF [%2zu] "%s" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpis:
pl[1]: 
    Sekcja DWARF [%2zu] "%s" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja DWARF [%2zu] "%s" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisów:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
pl:  [%*zu] początek: %0#*<PRIx64>, długość: %5<PRIu64>, offset CU DIE: %6<PRId64>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] "%s" pod offsetem %#<PRIx64>:

en: 
    Table at offset %Zu:
pl: 
    Tabela pod offsetem %Zu:

en: invalid data in section [%zu] '%s'
pl: nieprawidłowe dane w sekcji [%zu] "%s"

en: cannot get .debug_ranges content: %s
pl: nie można uzyskać zawartości .debug_ranges: %s

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
pl:  [%6tx]  <NIEPRAWIDŁOWE DANE>

en:  [%6tx]  base address %s
pl:  [%6tx]  adres podstawowy %s

en:  [%6tx]  empty list
pl:  [%6tx]  pusta lista

en:  [%6tx]  %s..%s
pl:  [%6tx]  %s...%s

en:            %s..%s
pl:            %s...%s

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja informacji o ramce wywołania [%2zu] "%s" pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
     [%6tx] Zero terminator
pl: 
     [%6tx] Zerowy koniec

en: invalid augmentation length
pl: nieprawidłowa długość powiększenia

en: FDE address encoding:
pl: Kodowanie adresu FDE:

en: LSDA pointer encoding:
pl: Kodowanie wskaźnika LSDA:

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
pl:  (kończący offset: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
pl:    %-26sWskaźnik LSDA: %#<PRIx64>

en: cannot get attribute code: %s
pl: nie można uzyskać kodu atrybutu: %s

en: cannot get attribute form: %s
pl: nie można uzyskać formy atrybutu: %s

en: cannot get attribute value: %s
pl: nie można uzyskać wartości atrybutu: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] "%s" pod offsetem %#<PRIx64>:
     [Offset]

en:  Type unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
     Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64>
pl:  Jednostka typu pod offsetem %<PRIu64>:
     Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: %<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>
     Podpis typu: %#<PRIx64>, offset typu: %#<PRIx64>

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
pl:  Jednostka kompilacji pod offsetem %<PRIu64>:
     Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: %<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>

en: cannot get DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s
pl: nie można uzyskać DIE pod offsetem %<PRIu64> w sekcji "%s": %s

en: cannot get DIE offset: %s
pl: nie można uzyskać offsetu DIE: %s

en: cannot get tag of DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s
pl: nie można uzyskać znacznika DIE pod offsetem %<PRIu64> w sekcji "%s": %s

en: cannot get next DIE: %s
pl: nie można uzyskać następnego DIE: %s

en: cannot get next DIE: %s
pl: nie można uzyskać następnego DIE: %s

en: cannot get line data section data: %s
pl: nie można uzyskać danych sekcji danych wiersza: %s

en: 
     Length:                     %<PRIu64>
     DWARF version:              %<PRIuFAST16>
     Prologue length:            %<PRIu64>
     Minimum instruction length: %<PRIuFAST8>
     Maximum operations per instruction: %<PRIuFAST8>
     Initial value if '%s': %<PRIuFAST8>
     Line base:                  %<PRIdFAST8>
     Line range:                 %<PRIuFAST8>
     Opcode base:                %<PRIuFAST8>
    
    Opcodes:
pl: 
     Długość:                      %<PRIu64>
     Wersja DWARF:                 %<PRIuFAST16>
     Długość prologu:              %<PRIu64>
     Minimalna długość instrukcji: %<PRIuFAST8>
     Maksymalna liczba działań na instrukcję: %<PRIuFAST8>
     Początkowa wartość "%s":    %<PRIuFAST8>
     Początek wiersza:             %<PRIdFAST8>
     Przedział wiersza:            %<PRIuFAST8>
     Początek instrukcji:          %<PRIuFAST8>
    
    Instrukcje:

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
pl: nieprawidłowe dane pod offsetem %tu w sekcji [%zu] "%s"

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
pl[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu parametr
pl[1]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu parametry
pl[2]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu parametrów

en: 
    Directory table:
pl: 
    Tabela katalogu:

en: 
    File name table:
     Entry Dir   Time      Size      Name
pl: 
    Tabela nazw plików:
     Wpis Kat    Czas      Rozmiar   Nazwa

en: 
    Line number statements:
pl: 
    Instrukcje numerów wierszy:

en:  special opcode %u: address+%u = %s, op_index = %u, line%+d = %zu
pl:  instrukcja specjalna %u: adres+%u = %s, op_index = %u, wiersz%+d = %zu

en:  special opcode %u: address+%u = %s, line%+d = %zu
pl:  instrukcja specjalna %u: adres+%u = %s, wiersz%+d = %zu

en:  extended opcode %u:
pl:  instrukcja rozszerzona %u:

en:  end of sequence
pl:  koniec sekwencji

en:  set address to %s
pl:  ustawienie adresu na %s

en:  define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s
pl:  definicja nowego pliku: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, długość=%<PRIu64>, nazwa=%s

en:  set discriminator to %u
pl:  ustawienie dyskryminatora na %u

en:  unknown opcode
pl:  nieznana instrukcja

en:  advance address by %u to %s, op_index to %u
pl:  zwiększenie adresu o %u do %s, op_index do %u

en:  advance address by %u to %s
pl:  zwiększenie adresu o %u do %s

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
pl:  zwiększenie wiersza o stałą %d do %<PRId64>

en:  set file to %<PRIu64>
pl:  ustawienie pliku na %<PRIu64>

en:  set column to %<PRIu64>
pl:  ustawienie kolumny na %<PRIu64>

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
pl:  ustawienie "%s" na %<PRIuFAST8>

en:  set basic block flag
pl:  ustawienie podstawowej flagi bloku

en:  advance address by constant %u to %s, op_index to %u
pl:  zwiększenie adresu o stałą %u do %s, op_index do %u

en:  advance address by constant %u to %s
pl:  zwiększenie adresu o stałą %u do %s

en:  advance address by fixed value %u to %s
pl:  zwiększenie adresu o stałą wartość %u do %s

en:  set prologue end flag
pl:  ustawienie flagi końca prologu

en:  set epilogue begin flag
pl:  ustawienie flagi początku epilogu

en:  set isa to %u
pl:  ustawienie isa na %u

en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
pl[0]:  nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrem:
pl[1]:  nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrami:
pl[2]:  nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrami:

en: cannot get .debug_loc content: %s
pl: nie można uzyskać zawartości .debug_log: %s

en:  [%6tx]  %s..%s
pl:  [%6tx]  %s...%s

en:            %s..%s
pl:            %s...%s

en:    <INVALID DATA>
pl:    <NIEPRAWIDŁOWE DANE>

en: cannot get macro information section data: %s
pl: nie można uzyskać danych sekcji informacji o makrach: %s

en: %*s*** non-terminated string at end of section
pl: %*s*** niezakończony ciąg na końcu sekcji

en:  Version:            %<PRIu16>
pl:  Wersja:            %<PRIu16>

en:   unknown version, cannot parse section
pl:   nieznana wersja, nie można przetworzyć sekcji

en:  Flag:               0x%<PRIx8>
pl:   Flaga:               0x%<PRIx8>

en:  Offset length:      %<PRIu8>
pl:  Długość offsetu:      %<PRIu8>

en:  .debug_line offset: 0x%<PRIx64>
pl:  Offset .debug_line: 0x%<PRIx64>

en:   extension opcode table, %<PRIu8> items:
pl:  tablica instrukcji rozszerzenia, %<PRIu8> elementów:

en:  %<PRIu8> arguments:
pl:  Parametry %<PRIu8>:

en:  no arguments.
pl:  brak parametrów.

en: vendor opcode not verified?
pl: instrukcja producenta nie została sprawdzona?

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
pl:  [%5d] offset DIE: %6<PRId64>, offset CU DIE: %6<PRId64>, nazwa: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     %*s  String
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] "%s" pod offsetem %#<PRIx64>:
     %*s  Ciąg

en:  *** error while reading strings: %s
pl:  *** błąd podczas odczytywania ciągów: %s

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
pl: 
    Sekcja tabeli wyszukiwania ramki wywołania [%2zu] ".eh_frame_hdr":

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
pl: 
    Sekcja tabeli obsługiwania wyjątków [%2zu] ".gcc_except_table":

en:  LPStart encoding:    %#x
pl:  Kodowanie LPStart:    %#x

en:  TType encoding:      %#x
pl:  Kodowanie TType:      %#x

en:  Call site encoding:  %#x
pl:  Kodowanie strony wywołania:  %#x

en: 
     Call site table:
pl: 
     Tabela strony wywołania:

en:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
pl:  [%4u] Początek strony wywołania: %#<PRIx64>
            Długość strony wywołania:  %<PRIu64>
            Lądowisko:                 %#<PRIx64>
            Działanie:                 %u

en: invalid TType encoding
pl: nieprawidłowe kodowanie TType

en: 
    GDB section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes :
pl: 
    Sekcja GDB [%2zu] "%s" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %<PRId64> bajtów:

en:  Version:         %<PRId32>
pl:  Wersja:         %<PRId32>

en:  CU offset:       %#<PRIx32>
pl:  offset CU:       %#<PRIx32>

en:  TU offset:       %#<PRIx32>
pl:  offset TU:       %#<PRIx32>

en:  address offset:  %#<PRIx32>
pl:  offset adresu:  %#<PRIx32>

en:  symbol offset:   %#<PRIx32>
pl:  offset symbolu:   %#<PRIx32>

en:  constant offset: %#<PRIx32>
pl:  offset stałej: %#<PRIx32>

en: 
     CU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
pl: 
     Lista CU pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu wpisów:

en: 
     TU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
pl: 
     Lista TU pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu wpisów:

en: 
     Address list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
pl: 
     Lista adresów pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu wpisów:

en: 
     Symbol table at offset %#<PRIx32> contains %zu slots:
pl: 
     Tabela symboli pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu gniazd:

en: cannot get debug context descriptor: %s
pl: nie można uzyskać deskryptora kontekstu debugowania: %s

en: cannot convert core note data: %s
pl: nie można przekonwertować danych notatki core: %s

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
pl: 
    %*s... <powtarza się jeszcze %u razy>...

en:   Owner          Data size  Type
pl:   Właściciel     Rozmiar danych  Typ

en: cannot get content of note section: %s
pl: nie można uzyskać zawartości sekcji notatki: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Segment notatki [%2zu] "%s" o długości %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Segment notatki o długości %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%Zu] '%s' has no data to dump.
pl: 
    Sekcja [%Zu] "%s" nie posiada danych do zrzucenia.

en: cannot get data for section [%Zu] '%s': %s
pl: nie można uzyskać danych dla sekcji [%Zu] "%s": %s

en: 
    Hex dump of section [%Zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Segment zrzutu szesnastkowego [%Zu] "%s", %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%Zu] '%s' has no strings to dump.
pl: 
    Sekcja [%Zu] "%s" nie posiada ciągów do zrzucenia.

en: 
    String section [%Zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja ciągów [%Zu] "%s" zawiera %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    section [%lu] does not exist
pl: 
    sekcja [%lu] nie istnieje

en: 
    section '%s' does not exist
pl: 
    sekcja "%s" nie istnieje

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
pl: nie można uzyskać indeksu symboli archiwum "%s": %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
pl: 
    Archiwum "%s" nie posiada indeksu symboli

en: 
    Index of archive '%s' has %Zu entries:
pl: 
    Indeks archiwum "%s" posiada %Zu wpisów:

en: cannot extract member at offset %Zu in '%s': %s
pl: nie można wydobyć elementów pod offsetem %Zu w "%s": %s

en: Archive member '%s' contains:
pl: Element archiwum "%s" zawiera:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
pl: Używa FORMATU wyjścia. Może to być "bsd" lub "sysv". Domyślny jest "bsd"

en: Same as `--format=sysv'
pl: To samo, co "--format=sysv"

en: Same as `--format=bsd'
pl: To samo, co "--format=bsd"

en: Same as `--radix=10'
pl: To samo, co "--radix=10"

en: Same as `--radix=8'
pl: To samo, co "--radix=8"

en: Same as `--radix=16'
pl: To samo, co "--radix=16"

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
pl: Podobne do wyjścia "--format=sysv", ale w jednym wierszu

en: Print size and permission flags for loadable segments
pl: Wyświetla rozmiar i flagi uprawnień dla segmentów wczytywalnych

en: Display the total sizes (bsd only)
pl: Wyświetla całkowite rozmiary (tylko bsd)

en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
pl: Wyświetla listę rozmiarów sekcji PLIKU (domyślnie a.out).

en: Invalid format: %s
pl: Nieprawidłowy format: %s

en: Invalid radix: %s
pl: Nieprawidłowa baza: %s

en: %s: file format not recognized
pl: %s: nie rozpoznano formatu pliku

en: (TOTALS)
pl: (CAŁKOWITE)

en: Output Selection:
pl: Wybór wyjścia:

en: Scan entire file, not only loaded sections
pl: Przeszukuje cały plik, nie tylko wczytane sekcje

en: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
pl: Wyświetlane są tylko zakończone NUL sekwencje o MIN-LEN lub więcej znaków

en: Select character size and endianess: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
pl: Wybór rozmiaru i kolejności znaków: s = 7 bitów, S = 8 bitów, {b,l} = 16 bitów, {B,L} = 32 bity

en: Print name of the file before each string.
pl: Wyświetla nazwę pliku przed każdym ciągiem.

en: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
pl: Wyświetla położenie ciągu z podstawą odpowiednio 8, 10 lub 16.

en: Alias for --radix=o
pl: Alias dla --radix=o

en: Print the strings of printable characters in files.
pl: Wyświetla ciągi znaków drukowalnych w plikach.

en: invalid value '%s' for %s parameter
pl: nieprawidłowa wartość "%s" dla parametru %s

en: invalid minimum length of matched string size
pl: nieprawidłowa minimalna długość dopasowanego rozmiaru ciągu

en: lseek64 failed
pl: lseek64 nie powiodło się

en: re-mmap failed
pl: ponowne mmap nie powiodło się

en: mprotect failed
pl: mprotect nie powiodło się

en: Place stripped output into FILE
pl: Umieszcza okrojone wyjście w PLIKU

en: Extract the removed sections into FILE
pl: Wydobywa usunięte sekcje do PLIKU

en: Embed name FILE instead of -f argument
pl: Osadza nazwę PLIKU zamiast parametru -f

en: Remove all debugging symbols
pl: Usuwa wszystkie symbole debugowania

en: Remove section headers (not recommended)
pl: Usuwa nagłówki sekcji (niezalecane)

en: Copy modified/access timestamps to the output
pl: Kopiuje czasy modyfikacji/dostępu do wyjścia

en: Resolve all trivial relocations between debug sections if the removed sections are placed in a debug file (only relevant for ET_REL files, operation is not reversable, needs -f)
pl: Rozwiązuje wszystkie proste relokacje między sekcjami debugowania, jeśli usunięte sekcje zostały umieszczone w pliku debugowania (ma znaczenie tylko dla plików ET_REL, działanie jest nieodwracalne, wymaga użycia opcji -f)

en: Remove .comment section
pl: Usuwa sekcję .comment

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
pl: Łagodzi kilka reguł, aby obsłużyć lekko uszkodzone pliki ELF

en: Discard symbols from object files.
pl: Odrzuca symbole z plików obiektów.

en: --reloc-debug-sections used without -f
pl: Użyto --reloc-debug-sections bez opcji -f

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
pl: Tylko jeden plik wejściowy jest dozwolony z "-o" i "-f"

en: -f option specified twice
pl: Opcję -f podano dwukrotnie

en: -F option specified twice
pl: Opcję -F podano dwukrotnie

en: -o option specified twice
pl: Opcję -o podano dwukrotnie

en: -R option supports only .comment section
pl: Opcja -R obsługuje tylko sekcję .comment

en: cannot stat input file '%s'
pl: nie można wykonać stat na pliku wejściowym "%s"

en: while opening '%s'
pl: podczas otwierania "%s"

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
pl: %s: nie można używać -o lub -f podczas okrajania archiwum

en: cannot open EBL backend
pl: nie można otworzyć zaplecza EBL

en: cannot create new file '%s': %s
pl: nie można utworzyć nowego pliku "%s": %s

en: illformed file '%s'
pl: plik "%s" posiada błędny format

en: while generating output file: %s
pl: podczas tworzenia pliku wyjściowego: %s

en: %s: error while creating ELF header: %s
pl: %s: błąd podczas tworzenia nagłówka ELF: %s

en: while preparing output for '%s'
pl: podczas przygotowywania wyjścia dla "%s"

en: while create section header section: %s
pl: podczas tworzenia sekcji nagłówka sekcji: %s

en: cannot allocate section data: %s
pl: nie można przydzielić danych sekcji: %s

en: while create section header string table: %s
pl: podczas tworzenia tabeli ciągów nagłówka sekcji: %s

en: bad relocation
pl: błędna relokacja

en: while writing '%s': %s
pl: podczas zapisywania "%s": %s

en: while creating '%s'
pl: podczas tworzenia "%s"

en: while computing checksum for debug information
pl: podczas obliczania sumy kontrolnej dla informacji debugowania

en: %s: error while reading the file: %s
pl: %s: błąd podczas odczytywania pliku: %s

en: while writing '%s'
pl: podczas zapisywania "%s"

en: error while finishing '%s': %s
pl: błąd podczas kończenia "%s": %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
pl: nie można ustawić czasu dostępu i modyfikacji "%s"

en: Match MODULE against file names, not module names
pl: Dopasowuje MODUŁY do nazw plików, a nie nazwy modułów

en: Silently skip unfindable files
pl: Pomija nieodnalezione pliki bez zgłaszania tego

en: Place output into FILE
pl: Umieszcza wyjście w PLIKU

en: Create multiple output files under DIRECTORY
pl: Tworzy wiele plików wyjściowych w KATALOGU

en: Use module rather than file names
pl: Używa nazw modułów zamiast nazw plików

en: Create output for modules that have no separate debug information
pl: Tworzy wyjście dla modułów nieposiadających oddzielnych informacji debugowania

en: Apply relocations to section contents in ET_REL files
pl: Zastosowuje relokacje do zawartości sekcji w plikach ET_REL

en: Only list module and file names, build IDs
pl: Wyświetla tylko nazwy modułów i plików, identyfikatory kopii

en: -d option specified twice
pl: opcję -d podano dwukrotnie

en: only one of -o or -d allowed
pl: dozwolona jest tylko jedna z opcji -o lub -d

en: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
pl: opcja -n nie może być używana z jawnymi plikami albo z opcją -o lub -d

en: output directory '%s'
pl: katalog wyjściowy "%s"

en: exactly two file arguments are required
pl: wymagane są dokładnie dwa parametry plików

en: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
pl: opcje -m, -a, -R oraz -i nie są dozwolone z jawnymi plikami

en: -o or -d is required when using implicit files
pl: opcja -o lub -d jest wymagana podczas używania ukrytych plików

en: cannot create ELF header: %s
pl: nie można utworzyć nagłówka ELF: %s

en: cannot copy ELF header: %s
pl: nie można skopiować nagłówka ELF: %s

en: cannot create program headers: %s
pl: nie można utworzyć nagłówków programu: %s

en: cannot copy program header: %s
pl: nie można skopiować nagłówka programu: %s

en: cannot copy section header: %s
pl: nie można skopiować nagłówka sekcji: %s

en: cannot get section data: %s
pl: nie można uzyskać danych sekcji: %s

en: cannot copy section data: %s
pl: nie można skopiować danych sekcji: %s

en: cannot get symbol table entry: %s
pl: nie można uzyskać wpisu tabeli symboli: %s

en: cannot update symbol table: %s
pl: nie można zaktualizować tabeli symboli: %s

en: cannot update section header: %s
pl: nie można zaktualizować nagłówka sekcji: %s

en: cannot update relocation: %s
pl: nie można zaktualizować relokacji: %s

en: cannot get symbol version: %s
pl: nie można uzyskać wersji symbolu: %s

en: unexpected section type in [%Zu] with sh_link to symtab
pl: nieoczekiwany typ sekcji w [%Zu] z sh_link do tabeli symboli

en: invalid string offset in symbol [%Zu]
pl: nieprawidłowy offset ciągu w symbolu [%Zu]

en: cannot read section [%Zu] name: %s
pl: nie można odczytać nazwy sekcji [%Zu]: %s

en: cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s
pl: nie można odczytać sekcji ".gnu.prelink_undo": %s

en: invalid contents in '%s' section
pl: nieprawidłowa zawartość w sekcji "%s"

en: cannot find matching section for [%Zu] '%s'
pl: nie można odnaleźć pasującej sekcji dla [%Zu] "%s"

en: cannot add section name to string table: %s
pl: nie można nazwy sekcji do tabeli ciągów: %s

en: cannot update section header string table data: %s
pl: nie można zaktualizować danych tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en: cannot get section header string table section index: %s
pl: nie można uzyskać indeksu sekcji tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en: cannot get section count: %s
pl: nie można uzyskać licznika sekcji: %s

en: more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?
pl: więcej sekcji w okrojonym pliku niż w pliku debugowania - odwrócono parametry?

en: cannot read section header string table: %s
pl: nie można odczytać tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en: cannot add new section: %s
pl: nie można dodać nowej sekcji: %s

en: symbol [%Zu] has invalid section index
pl: symbol [%Zu] posiada nieprawidłowy indeks sekcji

en: cannot read section data: %s
pl: nie można odczytać danych sekcji: %s

en: cannot get ELF header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF: %s

en: cannot update program header: %s
pl: nie można zaktualizować nagłówka programu: %s

en: cannot write output file: %s
pl: nie można zapisać pliku wyjściowego: %s

en: DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
pl: Dane DWARF nie zostały dostosowane do przesunięcia wczesnego konsolidowania; proszę rozważyć polecenie prelink -u

en: DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
pl: Dane DWARF w "%s" nie zostały dostosowane do przesunięcia wczesnego konsolidowania; proszę rozważyć polecenie prelink -u

en: cannot create ELF descriptor: %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF: %s

en: '%s' and '%s' do not seem to match
pl: "%s" i "%s" nie zgadzają się

en: cannot find stripped file for module '%s': %s
pl: nie można odnaleźć okrojonego pliku dla modułu "%s": %s

en: cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
pl: nie można otworzyć okrojonego pliku "%s" dla modułu "%s": %s

en: cannot find debug file for module '%s': %s
pl: nie można odnaleźć pliku debugowania dla modułu "%s": %s

en: cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku debugowania "%s" dla modułu "%s": %s

en: module '%s' file '%s' is not stripped
pl: moduł "%s" pliku "%s" nie został okrojony

en: cannot cache section addresses for module '%s': %s
pl: nie można utworzyć pamięci podręcznej adresów sekcji dla modułu "%s": %s

en: no matching modules found
pl: nie odnaleziono pasujących modułów

en: matched more than one module
pl: pasuje więcej niż jeden moduł

en: STRIPPED-FILE DEBUG-FILE
    [MODULE...]
pl: OKROJONY-PLIK PLIK-DEBUGOWANIA
    [MODUŁ...]

en: Combine stripped files with separate symbols and debug information.
    The first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.
    
    MODULE arguments give file name patterns matching modules to process.
    With -f these match the file name of the main (stripped) file (slashes are never special), otherwise they match the simple module names.  With no arguments, process all modules found.
    
    Multiple modules are written to files under OUTPUT-DIRECTORY, creating subdirectories as needed.  With -m these files have simple module names, otherwise they have the name of the main file complete with directory underneath OUTPUT-DIRECTORY.
    
    With -n no files are written, but one line to standard output for each module:
    	START+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME
    START and SIZE are hexadecimal giving the address bounds of the module.  BUILDID is hexadecimal for the build ID bits, or - if no ID is known; the hexadecimal may be followed by @0xADDR giving the address where the ID resides if that is known.  FILE is the file name found for the module, or - if none was found, or . if an ELF image is available but not from any named file.  DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo was found, or . if FILE contains the debug information.
pl: Łączy okrojone pliki z oddzielnymi symbolami i informacjami debugowania.
    Pierwsza forma umieszcza wynik w PLIKU-DEBUGOWANIA, jeśli nie podano opcji -o.
    
    Parametr MODUŁ podaje wzorce nazw plików dopasowujące moduły do procesów.
    Za pomocą opcji -f dopasowuje nazwę głównego (okrojonego) pliku (ukośniki nigdy nie są specjalne), w innym przypadku dopasowują proste nazwy modułów. Jeśli nie podano parametrów, przetwarza wszystkie odnalezione moduły.
    
    Wiele modułów zostaje zapisanych do plików w KATALOGU-WYJŚCIOWYM, tworząc podkatalogi, jeśli są wymagane. Używając opcji -m te pliki posiadają proste nazwy modułów, w innym przypadku posiadają nazwy głównego pliku uzupełnione katalogiem w KATALOGU-WYJŚCIOWYM.
    
    Używając opcji -n żadne pliki nie zostają zapisane, a jeden wiersz do standardowego wyjścia dla każdego modułu:
    	POCZĄTEK+ROZMIAR IDENTYFIKATOR-KOPII PLIK PLIK-DEBUGOWANIA NAZWA-MODUŁU
    POCZĄTEK i ROZMIAR są liczbami szesnastkowymi podającymi zakres adresów modułu. IDENTYFIKATOR-KOPII jest liczbą szesnastkową dla bitów identyfikatora kopii lub "-", jeśli identyfikator jest nieznany; liczba szesnastkowa może być uzupełniona @0xADRES podającym adres, gdzie znajduje się identyfikator, jeśli jest to wiadome. PLIK jest nazwą pliku odnalezionego dla modułu lub "-", jeśli go nie odnaleziono lub ".", jeśli obraz ELF jest dostępny, ale nie z żadnego nazwanego pliku. PLIK-DEBUGOWANIA jest nazwą oddzielnego pliku debuginfo lub "-", jeśli nie odnaleziono debuginfo lub ".", jeśli PLIK zawiera informacje debugowania.

en: Press space to expand this folder.
pl: Wciśnij spację by rozwinąć ten folder.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale element "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale element "%s" jest używany przez coś innego.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale folder "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale folder "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
pl: Czy usunąć zaznaczone elementy?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
pl: Czy skasować folder "%s" i jego zawartość?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
pl: Czy usunąć "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje?

en: Delete error
pl: Błąd przy usuwaniu

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
pl: ~Tak

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
pl: ~Nie

en: Number expected in field
pl: Oczekiwano liczby

en: Number should be in the range from %d to %d.
pl: Liczba powinna być z zakresu od %d do %d.

en: Bad string
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en: Empty string not allowed
pl: Musisz wpisać jakieś wyrażenie

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
pl: ~Anuluj

en: Digital clock in the status bar.
pl: Cyfrowy zegar w pasku statusu.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
pl: Czy wyświetlać cyfrowy zegar w pasku statusu.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details.
pl: Łańcuch formatujący dla cyfrowego zegara. Zobacz stronę podręcznika strftime(3) żeby dowiedzieć się szczegółów.

en: LEDs
pl: LEDy

en: LEDs (visual indicators) options.
pl: Ustawienia dotyczące LEDów (wskaźników).

en: Enable LEDs. These visual indicators will inform you about various states.
pl: Włączenie LEDów. Te wskaźniki poinformują cię o różnych stanach.

note: name:
en: LED indicators
pl: Wskaźniki LED

en: What the different LEDs indicate:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Unused
     ||||`-- Unused
     |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked
     ||`---- A JavaScript error has occurred
     |`----- The state of insert mode for text-input form-fields
     |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on
     `------ Whether an SSL connection was used
    
    '-' generally indicates that the LED is off.
pl: Co różne wskaźniki LED oznaczają:
    
    [SIJP--]
     |||||`- nieużywane
     ||||`-- nieużywane
     |||`--- okienko pop-up JavaScriptu zostało zablokowane
     ||`---- wystąpił błąd JavaScriptu
     |`----- Stan trybu wpisania dla pól tekstowych formularza
     |       'I' oznacza wyłączony, 'i' włączony
     `------ Czy użyte jest połączenie szyfrowane SSL
    
    '-' - oznacza iż dany wskaźnik jest wyłączony.

en: Search menu/
pl: Menu wyszukiwania/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
pl: read_bookmarks_xbel(): Błąd w XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
pl: read_bookmarks_xbel(): Błąd podczas czytania %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
pl: Błąd składni przy przetwarzaniu zakładek XBEL w %s w linii %d kolumnie %d:
    %s

en: No URL
pl: Brak URL-a

en: Bookmark options.
pl: Ustawienia zakładek.

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format
pl: Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):
    0 - domyślny format ELinksa
    1 - XBEL uniwersalny format XML

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format  (DISABLED)
pl: Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):
    0 - domyślny format ELinksa
    1 - XBEL uniwersalny format XML (WYŁĄCZONE)

en: Save folder state
pl: Zapisz stan folderu

en: When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all folders will appear unexpanded next time ELinks is run.
pl: Przy zapisywaniu zakładek zapisz także czy foldery są rozwijane czy nie, tak żeby wygląd okien dialogowych zakładek był zachowany pomiędzy sesjami ELinksa. Gdy wyłączone, wszystkie foldery będą zwinięte przy następnym uruchomieniu ELinksa.

en: Periodic snapshotting
pl: Cykliczne zapisywanie

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie zapisuj cyklicznie stan wszystkich kart. Stan kart z każdego terminala będzie zapisywany co pewien czas w oddzielnym folderze, aby móc wznowić połączenia w wypadku padu Elinksa.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale zakładka "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale zakładka "%s" jest używana przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
pl: Usuwanie zaznaczonych zakładek

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
pl: Czy usunąć zaznaczone zakładki?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
pl: Czy skasować folder "%s" i znajdujące się w nim zakładki?

en: Delete this bookmark?
pl: Czy skasować tę zakładkę?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
pl: Wyczyść wszystkie zakładki

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie zakładki?

en: Cannot move folder inside itself
pl: Nie można przesunąć folderu wewnątrz niego samego

en: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
pl: Próbujesz przesunąć zaznaczony folder wewnątrz niego samego. Aby przesunąć folder w inne miejsce zaznacz nowe położenie zanim naciśniesz przycisk "Przesuń".

en: Nothing to move
pl: Nic do przesunięcia

en: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
pl: Aby przesunąć zakładki, najpierw zaznacz wszystki zakładki (lub foldery), które chcesz przesunąć. Możesz to zrobić klawiszem "Insert", jeśli używasz domyślnych przypisań klawiszy. Obok zaznaczonych zakładek pojawi się gwiazdka. Teraz przenieś się tam, gdzie chcesz przesunąć zakładki i naciśnij przycisk "Przenieś".

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
pl: ~Przejdź do

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
pl: ~Edytuj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
pl: ~Usuń

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
pl: ~Dodaj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
pl: Separator ~kart

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
pl: Dodaj ~folder

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
pl: Prze~nieś

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
pl: ~Szukaj

en: Bookmark manager
pl: Obsługa zakładek

en: Search bookmarks
pl: Przeszukaj zakładki

en: Saved session
pl: Zapisana sesja

en: Bookmark tabs
pl: Zapisywanie informacji o kartach

en: Enter folder name
pl: Wpisz nazwę folderu

en: Proxy URL
pl: URL proxy

en: Loaded size
pl: Rozmiar załadowanych dokumentów

en: SSL Cipher
pl: Szyfr SSL

en: Expires
pl: Wygasa

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale wpis cache "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale wpis cache "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
pl: Usuwanie zaznaczonych wpisów cache

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone wpisy cache?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
pl: Usuń wpis cache

en: Delete this cache entry?
pl: Czy usunąć zaznaczony wpis cache?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
pl: ~Informacja

en: Cache manager
pl: Menadżer pamięci podręcznej

en: Attempt to auto-complete the input
pl: Próba automatycznego dopełnienia wprowadzanego tekstu

en: Attempt to auto-complete a local file
pl: Próba automatycznego dopełnienia nazwy pliku lokalnego

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
pl: Próba automatycznego jednoznacznego dopełnienia tekstu

en: Delete character in front of the cursor
pl: Skasuj znak na prawo od kursora

en: Go to the first line of the buffer
pl: Przejdź do pierwszej linii bufora

en: Cancel current state
pl: Anuluj bieżący stan

en: Cut text to clipboard
pl: Wytnij tekst do schowka

en: Delete character under cursor
pl: Skasuj znak pod kursorem

en: Move cursor downwards
pl: Przesuń kursor w dół

en: Go to the end of the page/line
pl: Przejdź na koniec strony/linii

en: Go to the last line of the buffer
pl: Przejdź do ostatniej linii bufora

en: Follow the current link
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem

en: Go to the start of the page/line
pl: Przejdź do początku strony/linii

en: Delete backwards to start of word
pl: Skasuj do tyłu do początku słowa

en: Move the cursor left
pl: Przesuń kursor w lewo

en: Move cursor before current word
pl: Przesuń kursor przed bieżące słowo

en: Move cursor after current word
pl: Przesuń kursor za bieżące słowo

en: Move to the next item
pl: Przesuń do następnej pozycji

en: Open in external editor
pl: Otwórz w zewnętrznym edytorze

en: Move to the previous item
pl: Przesuń do poprzedniej pozycji

en: Redraw the terminal
pl: Odrysuj terminal

en: Move the cursor right
pl: Przesuń kursor w prawo

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
pl: Przełącz szukanie wyrażeń regularnych (szukanie z wyprzedzeniem)

en: Move cursor upwards
pl: Przesuń kursor w górę

en: Abort connection
pl: Przerwij połączenie

en: Add a new bookmark using current link
pl: Dodaj nową zakładkę korzystając z bieżącego odnośnika

en: Bookmark all open tabs
pl: Zapisz informacje o wszystkich otwartych kartach

en: Open authentication manager
pl: Otwórz menadżera uwierzytelniania

en: Backspace the last entered digit of the current prefix
pl: Cofnij ostatnio wprowadzoną cyfrę bieżącego przedrostka

en: Open bookmark manager
pl: Otwórz menadżera zakładek

en: Open cache manager
pl: Otwórz menadżera pamięci podręcznej

en: Free unused cache entries
pl: Zwolnij nieużywane pozycje pamięci podręcznej

en: Open cookie manager
pl: Otwórz menadżera ciasteczek

en: Reload cookies file
pl: Przeładuj plik ciasteczek

en: Show information about the current page
pl: Pokaż informacje na temat bieżącej strony

en: Open download manager
pl: Otwórz menadżera pobierania

en: Enter ex-mode (command line)
pl: Wejdź w tryb ex (linia poleceń)

en: Open the File menu
pl: Otwórz menu Plik

en: Find the next occurrence of the current search text
pl: Znajdź następne wystąpienie szukanego tekstu

en: Find the previous occurrence of the current search text
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie szukanego tekstu

en: Forget authentication credentials
pl: Zapomnij dane uwierzytelniające użytkownika

en: Open form history manager
pl: Otwórz menadżera historii formularzy

en: Pass URI of current frame to external command
pl: Prześlij URI bieżącej ramki do zewnętrznego polecenia

en: Maximize the current frame
pl: Powiększ bieżącą ramkę

en: Move to the next frame
pl: Przesuń do następnej ramki

en: Move to the previous frame
pl: Przesuń do poprzedniej ramki

en: Open "Go to URL" dialog box
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do" z bieżącym URL-em

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do" z bieżącym odnośnikiem

en: Go to the homepage
pl: Strona domowa

en: Show information about the current page protocol headers
pl: Pokaż informacje na temat pól nagłówka protokołu dla bieżącej strony

en: Open history manager
pl: Otwórz menadżera historii

en: Return to the previous document in history
pl: Powrót do poprzedniego dokumentu w historii

en: Jump to link
pl: Przejdź do odnośnika

en: Open keybinding manager
pl: Otwórz menadżera przypisań klawiszy

en: Kill all backgrounded connections
pl: Przerwij wszystkie połączenia w tle

en: Download the current link
pl: Pobierz dokument wskazywany przez bieżący odnośnik

en: Download the current image
pl: Pobierz obrazek

en: Attempt to resume download of the current link
pl: Próba wznowienia pobierania bieżącego odnośnika

en: Pass URI of current link to external command
pl: Prześlij URI bieżącego odnośnika do zewnętrznego polecenia

en: Follow the current link, forcing reload of the target
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem przeładowując dokument

en: Open the link context menu
pl: Otwórz menu kontekstowe dla odnośnika

en: Open the form fields menu
pl: Otwórz menu pól formularzy

en: Open a Lua console
pl: Otwórz konsolę Lua

en: Go at a specified mark
pl: Przejdź do podanego znacznika

en: Set a mark
pl: Ustaw znacznik

en: Activate the menu
pl: Uaktywnij menu

en: Move cursor to the start of the line
pl: Przesuń kursor na początek linii

en: Move to the end of the document
pl: Przejdź na koniec dokumentu

en: Move to the start of the document
pl: Przejdź do początku dokumentu

en: Move one link down
pl: Przejdź w dół o jeden odnośnik

en: Move to the next line with a link
pl: Przejdź do kolejnej linii z odnośnikiem

en: Move one link left
pl: Przejdź w lewo o jeden odnośnik

en: Move one link left or to the previous link
pl: Przejdź do odnośnika na lewo, jeśli jest, lub do poprzedzającego odnośnika

en: Move to the next link
pl: Przejdź do kolejnego odnośnika

en: Move to the previous link
pl: Przejdź do poprzedniego odnośnika

en: Move one link right
pl: Przejdź w prawo o jeden odnośnik

en: Move one link right or to the next link
pl: Przejdź do odnośnika na prawo, jeśli jest, lub do kolejnego odnośnika

en: Move one link up
pl: Przejdź w górę o jeden odnośnik

en: Move to the previous line with a link
pl: Przejdź do poprzedniej linii z odnośnikiem

en: Move downwards by a page
pl: Przesuń w dół o stronę

en: Move upwards by a page
pl: Przesuń w górę o stronę

en: Open the current link in a new tab
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie

en: Open the current link in a new tab in the background
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie w tle

en: Open the current link in a new window
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowym oknie

en: Open a new tab in the background
pl: Otwórz nową kartę w tle

en: Open an OS shell
pl: Otwórz powłokę systemową

en: Open options manager
pl: Otwórz menadżer ustawień

en: Open a quit confirmation dialog box
pl: Otwórz okno dialogowe potwierdzania zakończenia działania

en: Quit without confirmation
pl: Zakończ bez potwierdzenia

en: Re-render the current page
pl: Przeformatuj bieżącą stronę

en: Reset form items to their initial values
pl: Ustaw elementy formularza na ich początkowe wartości

en: Show information about the currently used resources
pl: Pokaż informacje na temat obecnie używanych zasobów

en: Save the current document in source form
pl: Zapisz bieżący dokument w formie źródłowej

en: Save the current document in formatted form
pl: Zapisz bieżący dokument jako tekst

en: Save URL as
pl: Zapisz URL jako

en: Search for a text pattern
pl: Szukaj tekstu

en: Search backwards for a text pattern
pl: Szukaj tekstu wstecz

en: Search link text by typing ahead
pl: Szukaj odnośnika wpisując pojedyncze znaki

en: Search document text by typing ahead
pl: Przeszukuj dokument wpisując pojedyncze znaki

en: Search document text backwards by typing ahead
pl: Przeszukuj dokument wstecz wpisując pojedyncze znaki

en: Show terminal options dialog
pl: Pokaż okienko dialogowe ustawień terminala

en: Submit form
pl: Prześlij formularz

en: Submit form and reload
pl: Prześlij formularz i przeładuj

en: Close all tabs but the current one
pl: Zamknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej

en: Pass URI of current tab to external command
pl: Prześlij URI bieżącej karty do zewnętrznego polecenia

en: Open the tab menu
pl: Otwórz menu kart

en: Move the current tab to the left
pl: Przesuń bieżącą kartę w lewo

en: Move the current tab to the right
pl: Przesuń bieżącą kartę w prawo

en: Next tab
pl: Następna karta

en: Open the terminal resize dialog
pl: Pokaż okienko dialogowe zmiany rozmiarów terminala

en: Toggle rendering of page using CSS
pl: Zmień formatowanie strony używając CSS

en: Toggle displaying of links to images
pl: Zmień sposób wyświetlania odnośników do obrazków

en: Toggle rendering of tables
pl: Zmień sposób wyświetlania tabel

en: Toggle usage of document specific colors
pl: Przełącz sposób użycia kolorów podanych w dokumencie

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
pl: Przełącz wyświetlanie strony jako HTML / zwykły tekst

en: Toggle mouse handling
pl: Przełącz obsługę myszy

en: Toggle displaying of links numbers
pl: Przełącz sposób wyświetlania numerów odnośników

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
pl: Przełącz sposób kompresji pustych linii przez renderer zwykłego tekstu

en: Toggle wrapping of text
pl: Zmień sposób zawijania tekstu

en: View the current image
pl: Pokaż bieżący obrazek

en: Expand item
pl: Rozwiń pozycję

en: Mark item
pl: Podświetl pozycję

en: Select current highlighted item
pl: Wybierz bieżąco podświetloną pozycję

en: Collapse item
pl: Zwiń pozycję

en: Cannot parse option %s: %s
pl: Błąd czytania opcji %s: %s

en: Unknown option %s
pl: Nieznana opcja %s

en: Parameter expected
pl: Spodziewano się parametru

en: Too many parameters
pl: Zbyt wiele parametrów

en: Resolver error
pl: Błąd resolwera

en: Mismatched ending argument quoting
pl: Brak zamykającego znaku cytowania

en: Garbage after quoted argument
pl: Śmieci następujące po zacytowanym parametrze

en: Remote method not supported
pl: Zdalna metoda nie obsługiwana

en: Out of memory formatting option documentation
pl: Zabrakło pamięci podczas formatowania dokumentacji opcji

en: Template option folder
pl: Folder szablonów opcji

en: (default: %ld)
pl: (domyślnie: %ld)

en: (default: "%s")
pl: (domyślnie: "%s")

en: (alias for %s)
pl: (alias dla %s)

en: (default: %s)
pl: (domyślnie: %s)

en: Configuration options
pl: Ustawienia

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
pl: Składnia: elinks [OPCJA]... [URL]...

en: Internal consistency error
pl: Wewnętrzny błąd zgodności

en: Restrict to anonymous mode
pl: Ograniczenia do trybu anonimowego

en: Restricts ELinks so it can run on an anonymous account. Local file browsing, downloads, and modification of options will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries in the association table can't be added or modified.
pl: Ogranicza ELinksa, tak że może on być używany na anonimowym koncie. Bez przeglądania lokalnych plików, bez pobierania plików. Używanie przeglądarek jest dozwolone, ale bez możliwości modyfikacji pozycji w tabeli skojarzeń.

en: Autosubmit first form
pl: Automatyczne wysyłanie formularzy

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
pl: Automatycznie wysyłanie pierwszego formularza w podanym adresie URL.

en: Clone internal session with given ID
pl: Klonowanie sesji z podanym ID

en: Used internally when opening ELinks instances in new windows. The ID maps to information that will be used when creating the new instance. You don't want to use it.
pl: Używane wewnętrznie podczas otwierania instancji ELinksa w nowych oknach. ID jest mapowane do informacji używanej podczas tworzenia nowej instancji. Nie zechcesz tego używać.

en: Name of directory with configuration file
pl: Nazwa katalogu z plikiem konfiguracyjnym

en: Path of the directory ELinks will read and write its config and runtime state files to instead of ~/.elinks. If the path does not begin with a '/' it is assumed to be relative to your HOME directory.
pl: ELinks będzie czytał i zapisywał pliki konfiguracyjne do podanego katalogu zamiast ~/.elinks. Jeśli ścieżka zaczyna się od '/', jest traktowana jako bezwzględna, w przeciwnym wypadku jako względna do katalogu domowego.

en: Print default configuration file to stdout
pl: Wypisz domyślny plik konfiguracyjny na standardowe wyjście

en: Print a configuration file with options set to the built-in defaults to stdout.
pl: Wypisz plik konfiguracyjny z domyślnymi ustawieniami na standardowe wyjście.

en: Name of configuration file
pl: Nazwa pliku konfiguracyjnego

en: Name of the configuration file that all configuration options will be read from and written to. It should be relative to config-dir.
pl: Nazwa pliku z konfiguracją, z którego będzie czytana i do którego będzie zapisywana konfiguracja. Powinna być względna (względem config-dir).

en: Print help for configuration options
pl: Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych

en: Print help for configuration options and exit.
pl: Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych i zakończ działanie.

en: MIME type assumed for unknown document types
pl: Typ MIME przyjmowany dla dokumentów

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
pl: Domyślny typ MIME dla dokumentów nieznanego typu.

en: Ignore user-defined keybindings
pl: Ignoruj przypisania klawiszy zdefiniowane przez użytkownika

en: When set, all keybindings from configuration files will be ignored. It forces use of default keybindings and will reset user-defined ones on save.
pl: Jeśli ustawione, ustawienia przypisań klawiszy z pliku konfiguracyjnego będą zignorowane. Wymusza użycie domyślnych przypisań oraz resetuje ustawienia użytkownika w momencie zapisu.

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
pl: Wypisanie sformatowanych wersji danych URL-i na standardowe wyjście

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
pl: Wypisanie sformatowanych wersji podanych URL-i na standardowe
    wyjście.

en: Codepage to use with -dump
pl: Strona kodowa używana razem z -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
pl: Strona kodowa używana przy zrzutach.

en: Color mode used with -dump
pl: Tryb koloru używany razem z -dump

en: Color mode used with -dump.
pl: Tryb koloru używany razem z -dump.

en: Width of document formatted with -dump
pl: Szerokość sformatowanego dokumentu z -dump

en: Width of the dump output.
pl: Szerokość wyjścia dump.

en: Evaluate configuration file directive
pl: Wylicz podaną opcję konfiguracyjną

en: Specify configuration file directives on the command-line which will be evaluated after all configuration files has been read. Example usage:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
pl: Podaj w linii komend opcje konfiguracyjne z elinks.conf, które będą użyte po przetworzeniu wszystkich plików konfiguracyjnych. Przykład użycia:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
pl: Interpretuj dokumenty nieznanego typu jako HTML

en: Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML. Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs. This is equivalent to -default-mime-type text/html.
pl: Sprawia, że ELinks przyjmuje, iż dokumenty nieznanego typu są w HTML-u. Przydatne podczas używania ELinks jako zewnętrznej przeglądarki z programem pocztowym. Jest to równoważne z -default-mime-type text/html.

en: Print usage help and exit
pl: Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie

en: Print usage help and exit.
pl: Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie.

en: Only permit local connections
pl: Zezwól jedynie na lokalne połączenia

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be permitted.
pl: Ogranicz ELinksa, tak aby otwierał połączenia tylko do lokalnych adresów (np. 127.0.0.1). ELinks nie będzie się łączył ze zdalnymi serwerami.

en: Print detailed usage help and exit
pl: Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie

en: Print detailed usage help and exit.
pl: Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ
    działanie.

en: Look up specified host
pl: Szukanie danego hosta

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
pl: Szukanie danego hosta i wypisanie wszystkich rozwiązanych adresów.

en: Run as separate instance
pl: Uruchamianie jako oddzielna instancja

en: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an existing instance. Note that normally no runtime state files (bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this option is used. See also -touch-files.
pl: Uruchom ELinksa jako oddzielną instancję zamiast dołączać się do istniejącej instancji. Wiedz, że żadne pliki stanu (zakładki, historia itp.) nie są zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest używana. Zobacz także -touch-files.

en: Disable use of files in ~/.elinks
pl: Nie używaj plików w ~/.elinks

en: Disables creation and use of files in the user specific home configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration values to be used and disables saving of runtime state files.
pl: Blokuje tworzenie i używanie plików w katalogu z konfiguracją użytkownika (~/.elinks). Wymusza użycie domyślnej konfiguracji i blokuje zapis plików konfiguracyjnych.

en: Disable link numbering in dump output
pl: Nie numeruj odnośników przy -dump

en: Prevents printing of link number in dump output.
    
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
pl: Zapobiega pokazywaniu numeracji odnośników przy zrzutach (-dump)
    
    Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego.

en: Disable printing of link references in dump output
pl: Nie pokazuj referencji odnośników przy -dump

en: Prevents printing of references (URIs) of document links in dump output.
    
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
pl: Zapobiega pokazywaniu referencji odnośników przy zrzutach (-dump)
    
    Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego.

en: Control an already running ELinks
pl: Kontrolowanie już działającego ELinksa

en: Control a remote ELinks instance by passing commands to it. The option takes an additional argument containing the method which should be invoked and any parameters that should be passed to it. For ease of use, the additional method argument can be omitted in which case any URL arguments will be opened in new tabs in the remote instance.
    
    Following is a list of the supported methods:
    	ping()                    : look for a remote instance
    	openURL()                 : prompt URL in current tab
    	openURL(URL)              : open URL in current tab
    	openURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab
    	openURL(URL, new-window)  : open URL in new window
    	addBookmark(URL)          : bookmark URL
    	infoBox(text)             : show text in a message box
    	xfeDoCommand(openBrowser) : open new window
pl: Obsługa zdalnych instancji ELinksa. Polecenie pobiera dodatkowy argument zawierający metodę, która powinna być wykonana i parametry, których potrzebuje. Dla uproszczenia dodatkowe argumenty mogą być opuszczone. W tym przypadku jakiekolwiek argumenty będące URL-ami zostaną otwarte na nowych kartach w zdalnej instancji ELinksa.
    
    Następujące metody są obsługiwane:
    	ping()                    : sprawdza istnienie zdalnej instancji
    	openURL()                 : wyświetl URL z bieżącej karty
    	openURL(URL)              : otwórz URL na bieżącej karcie
    	openURL(URL, new-tab)     : otwórz URL na nowej karcie
    	openURL(URL, new-window)  : otwórz URL w nowym okienku
    	addBookmark(URL)          : dodaj URL do zakładek
    	infoBox(text)             : wyświetl tekst w oknie dialogowym
    	xfeDoCommand(openBrowser) : otwórz nowe okienko

en: Connect to session ring with given ID
pl: Połącz się do pierścienia sesji z danym ID

en: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies, and so on). By default, all ELinks instances connect to session ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance will become the master instance (that usually doesn't matter for you as a user much).
    
    Note that you usually don't want to use this unless you're a developer and you want to do some testing - if you want the ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect command-line option. Also note that normally no runtime state files are written to the disk when this option is used. See also -touch-files.
pl: ID sesji pierścienia, do której powinna podłączyć się bieżąca sesja ELinksa. ELinks działa w tak zwanych pierścieniach sesji, gdzie wszystkie instancje ELinksa są połączone i współdzielą stan (pamięć podręczną, zakładki, ciasteczka, i tak dalej). Domyślnie wszystkie instancje ELinksa podłączają się do pierścienia 0. Możesz to zachowanie zmienić z przełącznikiem i tworzyć tak wiele pierścieni sesji ile tylko chcesz. Oczywiście jeśli pierścień o danym numerze nie istnieje, to jest tworzony i bieżąca sesja staje się sesją nadrzędną (co zwykle nie ma większego znaczenia dla Ciebie jako zwykłego użytkownika).
    
     Wiedz, że normalnie nie będziesz chciał(a) tego używać, dopóki nie jesteś deweloperem i chcesz zrobić parę testów. Jeśli chcesz oddzielne instancje raczej użyj -no-connect w linii komend. Wiedz, że normalnie żadne pliki stanu nie są zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest użyta. Zobacz także -touch-files.

en: Print the source of given URLs to stdout
pl: Wypisz źródło danego URL na standardowe wyjście

en: Print given URLs in source form to stdout.
pl: Wypisz podany URL w postaci źródłowej na standardowe wyjście.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
pl: Uaktualnij pliki w ~/.elinks gdy uruchomiony -no-connect/-session-ring

en: When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used. The option has no effect if not used in conjunction with any of these options.
pl: Jeśli włączone, pliki stanu (zakładki, historia, ...) nie będą zapisywane na dysk nawet jeśli -no-connect lub -session-ring będzie podane. Opcja nie daje żadnego rezultatu, bez połączenia z żadną z tych opcji.

en: Verbose level
pl: Poziom gadatliwości

en: The verbose level controls what messages are shown at start up and while running:
    	0 means only show serious errors
    	1 means show serious errors and warnings
    	2 means show all messages
pl: Poziom gadatliwości kontroluje które informacje są pokazane w momencie uruchamiania i podczas działania:
    	0 pokazuj tylko poważne błędy
    	1 pokazuj poważne błędy i ostrzeżenia
    	2 pokazuj wszystkie informacje

en: Print ELinks version information and exit.
pl: Wypisz informacje o wersji ELinksa i zakończ działanie.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa
    ## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak
    ## tylko wartości opcji będą zmienione a formatowanie, komentarze
    ## itp. pozostaną niezmienione.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa
    ## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak
    ## tylko wartości opcji będą zmienione i brakujące opcje zostaną
    ## dodane przy końcu pliku; jeśli jakaś opcja nie jest zapisana w tym
    ##  pliku, ale w jakimś pliku dołączonym z niego to NIE jest ona
    ## traktowana jako brakująca. Wiedz, że sposób formatowania
    ## i komentarze pozostaną niezmienione.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz go edytować ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz, ale wiedz, że plik ten zostanie nadpisany
    ## przez ELinksa gdy zapiszesz konfigurację poprzez menadżera ustawień
    ## Twoje formatowanie i komentarze zostaną utracone.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
pl: ## Oczywiście, jeśli nie podoba Ci się to, co ELinks robi z tym plikiem
    ## możesz to zmienić ustawiając odpowiednio zmienną config.saving_style.

en: Automatically saved options
pl: Automatycznie zapisane ustawienia

en: Automatically saved keybindings
pl: Automatycznie zapisane przypisania klawiszy

en: Write config success
pl: Zapisano konfigurację

en: Options were saved successfully to config file %s.
pl: Ustawienia zostały zapisane pomyślnie do pliku konfiguracyjnego %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
pl: ~Nie pokazuj więcej

en: Write config error
pl: Błąd przy zapisie konfiguracji

en: Unable to write to config file %s.
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku konfiguracyjnego %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
pl: (rozwiń przyciskając spację)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
pl: 
    
    Ta wartość uległa zmianie od momentu ostatniego zapisu konfiguracji.

en: Bad option value.
pl: Niepoprawna wartość.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
pl: To nie jest edytowalna opcja, ale coś podobnego do folderu. Naciśnij spację, a zobaczysz zawartość.

en: Add option
pl: Dodaj opcję

en: Cannot add an option here.
pl: Nie można dodać tu opcji.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
pl: ~Zapisz

en: Option manager
pl: Menadżer ustawień

en: Keystroke
pl: Skrót klawiszowy

en: Keystroke already used
pl: Skrót klawiszowy jest już używany

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
pl: Skrót klawiszowy "%s" jest używany przez "%s".
    Czy na pewno chcesz go zmienić?

en: Add keybinding
pl: Dodaj przypisanie

en: Invalid keystroke.
pl: Niepoprawny skrót klawiszowy.

en: Need to select an action.
pl: Trzeba wybrać akcję.

en: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
pl: Akcja: %s
    Mapa klawiatury: %s
    
    Skrót klawiszowy powinien być zapisany w formacie:
    [Shift-][Ctrl-][Alt-]Klawisz
    Klawisz: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,
    F5,...
    
    Skrót klawiszowy

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
pl: ~Krótki/długi opis

en: Keybinding manager
pl: Menadżer przypisań klawiszy

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
pl: Opcja linii poleceń -config-dir ustawiona na %s, ale nie można utworzyć
    katalogu %s.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
pl: ELINKS_CONFDIR ustawione na %s, ale nie można utworzyć katalogu %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
pl: Nie można znaleźć ani stworzyć katalogu konfiguracyjnego ELinksa. Sprawdź, czy zmienna $HOME jest ustawiona poprawnie i czy masz prawo zapisu do katalogu domowego.

en: Main mapping
pl: Główna mapa klawiszy

en: Edit mapping
pl: Mapa klawiszy edycji

en: Menu mapping
pl: Mapa klawiszy menu

en: Unrecognised keymap
pl: Nierozpoznana mapa klawiszy

en: Error parsing keystroke
pl: Błąd przy odczytywaniu kombinacji klawiszy

en: Unrecognised action (internal error)
pl: Nierozpoznana akcja (błąd wewnętrzny)

en: Error registering event
pl: Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia

en: Configuration system
pl: System konfiguracyjny

en: Configuration handling options.
pl: Ustawienia systemu konfiguracji.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
pl: Ilość komentarzy automatycznie zapisywanych do pliku konfiguracyjnego:
    0 - żadnych komentarzy
    1 - zapisywane są nazwa+typ
    2 - tylko opis
    3 - pełne komentarze

en: Shift width of one indentation level in the configuration file. Zero means that no indentation is performed at all when saving the configuration.
pl: Szerokość jednej tabulacji w pliku konfiguracyjnym Zero oznacza brak wcięć.

en: Saving style
pl: Sposób zapisu konfiguracji

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing
         options are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing
         options CHANGED during this ELinks session are added at
         the end of the file
pl: Decyduje o sposobie zapisu, gdy wybrane zostanie "Zapisz ustawienia":
    0 - tylko wartości bieżących opcji są zapisywane
    1 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje
        są dodawane na koniec pliku
    2 - plik konfiguracyjny jest zapisywany od zera
    3 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje
        ZMIENIONE podczas tej sesji ELinksa są dodawane
        na końcu pliku

en: Comments localization
pl: Lokalizacja komentarzy

en: If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the language used by UI. Note that if you have different language set in different terminals, the language used in the configuration file MAY be the same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally considered unpredictable.
pl: Jeśli ustawione na 1, komentarze w pliku konfiguracyjnym będą tłumaczone na język używany przez interfejs użytkownika. Jeśli masz ustawione różne języki na różnych terminalach, język użyty w pliku konfiguracyjnym MOŻE być taki jak na terminalu, gdzie została zapisana konfiguracja, aczkolwiek nie jest to do końca przewidywalne.

en: Saving style warnings
pl: Ostrzeżenia dotyczące sposobu zapisu konfiguracji

en: This is internal option used when displaying a warning about obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
pl: To jest wewnętrzna opcja używana, gdy wyświetlane jest ostrzeżenie o przestarzałym config.saving_style. Lepiej tego nie dotykaj.

en: Show template
pl: Pokaż szablon

en: Show template options in autocreated trees in the options manager and save them to the configuration file.
pl: Pokaż opcje szablonu w automatycznie tworzonym drzewie w menadżerze ustawień i zapisz je do pliku konfiguracyjnego.

en: Connection options.
pl: Ustawienia połączeń.

en: Asynchronous DNS
pl: Asynchroniczne DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
pl: Czy używać asynchronicznego resolwera DNS.

en: Maximum connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: Maximum number of concurrent connections.
pl: Maksymalna liczba równoczesnych połączeń.

en: Maximum connections per host
pl: Maksymalna liczba połączeń z jednym hostem

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
pl: Maksymalna liczba równoczesnych połączeń z danym hostem.

en: Connection retries
pl: Próby połączenia

en: Number of tries to establish a connection. Zero means try forever.
pl: Ilość prób nawiązania połączenia. Zero oznacza nie poddawaj się.

en: Receive timeout
pl: Limit czasu pobierania

en: Receive timeout (in seconds).
pl: Limit czasu pobierania (w sekundach).

en: Try IPv4 when connecting
pl: Próbuj IPv4 przy połączeniu

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection.try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this at all unless you are sure what are you doing.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4? Jeśli connection.try_ipv6 jest także włączone, to ma pierwszeństwo. Lepiej nie dotykaj tego, dopóki nie wiesz co robisz.
    
    Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/.

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4? Nie dotykaj tej opcji.
    
    Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/.

en: Try IPv6 when connecting
pl: Próbuj IPv6 przy połączeniu

en: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv6?
    
    Pamiętaj, że możesz także wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http6://elinks.cz/.

en: Timeout for non-restartable connections
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń
    (w sekundach).

en: Document options.
pl: Ustawienia dotyczące dokumentu.

note: #-#-#-#-#  1599 (midori 0.4.6)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
pl: Przeglądanie

en: Document browsing options (mainly interactivity).
pl: Ustawienia dotyczące przeglądania dokumentów (głównie interakcyjność).

en: Access keys
pl: Klawisze dostępu

en: Options for handling of link access keys. An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign an access key to an element. When an access key is pressed, the corresponding element will be given focus.
pl: Ustawienia dotyczące klawiszy dostępu odnośnika. Dokumenty HTML mogą używać atrybutu ACCESSKEY do ustalenia klawisza dostępu dla elementu. Gdy klawisz dostępu jest przyciśnięty, odpowiadający element zostanie uaktywniony.

en: Automatic links following
pl: Automatyczne podążanie za odnośnikami

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's considered dangerous.
pl: Automatycznie podążaj za odnośnikiem albo wyślij formularz, gdy klawisz dostępu został naciśnięty - takie jest standardowe zachowanie, choć może być niebezpieczne.

en: Display access key in link info
pl: Wyświetlanie klawisza dostępu w informacji o odnośniku

en: Display access key in link info.
pl: Czy wyświetlać klawisz dostępu w informacji o odnośniku.

en: Accesskey priority
pl: Priorytet klawiszy dostępu

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails,
         check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails,
         check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
pl: Priorytet atrybutu HTML 'accesskey':
    0 - najpierw wypróbuj zwykłe przypisania; w przypadku
        niepowodzenia sprawdź accesskey
    1 - najpierw sprawdź przypisania ramki; w przypadku
        niepowodzenia sprawdź accesskey
    2 - najpierw sprawdź accesskey (może być niebezpieczne)

en: Options for handling of the forms interaction.
pl: Ustawienia dotyczące interakcji z formularzami.

en: Submit form automatically
pl: Automatyczne wysyłanie formularzy

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text field selected.
pl: Automagicznie wyślij formularz, gdy ENTER zostanie naciśnięty w polu tekstowym.

en: Confirm submission
pl: Potwierdzenie chęci wysłania

en: Ask for confirmation when submitting a form.
pl: Czy pytać o potwierdzenie przy wysyłaniu formularza.

en: Default form input size
pl: Domyślny rozmiar formularzy

en: Default form input size if none is specified.
pl: Domyślny rozmiar formularzy, jeśli nie podany w dokumencie.

en: Insert mode
pl: Tryb insert

en: The setting for this option affects how key presses are handled when one selects a text-input form-field. When enabled, one must explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses are always inserted into a selected text field.
pl: Ustawienie tej opcji dotyczy sposobu obsługi klawiatury przy formularzach. Gdy włączone, należy wcisnąć 'enter' by edytować zaznaczone pole tekstowe; zapobiega to przypadkowemu wypełnieniu pól tekstowych, np. przy przewijaniu tekstu. Gdy wyłączone, w przypadku zaznaczenia pola tekstowego wciśnięcia klawiszy dotyczą pola tekstowego.

en: Path to the executable that ELinks should launch when the user requests to edit a textarea with an external editor.
    
    If this is blank, ELinks will use the value of the environmental variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then default to "vi".
pl: Ścieżka do programu, który ELinks powinien uruchomić, gdy użytkownik zechce modyfikować pole tekstowe przy użyciu zewnętrznego edytora.
    
    Jeśli jest nieustawione, ELinks użyje wartości zmiennej środowiskowej $EDITOR. Gdy $EDITOR jest pusty albo nieustawiony, ELinks użyje "vi".

en: Options for handling of images.
pl: Ustawienia dotyczące obrazków.

en: Display style for image tags
pl: Sposób wyświetlania znaczników obrazka

en: Display style for image tags when displayed:
    0     means always display IMG
    1     means always display filename
    2     means display alt/title attribute if possible,
          IMG if not
    3     means display alt/title attribute if possible,
          filename if not
pl: Sposób wyświetlania znaczników obrazka:
    0   - zawsze wyświetlaj IMG
    1   - zawsze wyświetlaj nazwę pliku
    2   - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,
          w przeciwnym wypadku IMG
    3   - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,
          w przeciwnym wypadku nazwę pliku

en: Maximum length for image filename
pl: Maksymalna długość nazwy pliku obrazka

en: Maximum length of image filename when displayed:
    0     means always display full filename
    1-500 means display filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by
          an asterisk
pl: Maksymalna długość wyświetlanej nazwa pliku obrazka:
    0   -  zawsze wyświetlaj pełną nazwę docelowego pliku
    1-500 - wyświetlaj nazwę docelowego pliku o takiej
          maksymalnej długości; jeśli nazwa jest dłuższa, środek
          jest zastępowany gwiazdkami

en: Image links tagging
pl: Tagowanie odnośników na obrazkach

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
pl: Kiedy otoczyć odnośniki na obrazkach:
    0     - nigdy
    1     - nigdy, jeśli alt lub title istnieją (stare
            zachowanie)
    2     - zawsze

en: Image link prefix
pl: Przedrostek odnośnika na obrazku

en: Prefix string to use to mark image links.
pl: Przedrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach.

en: Image link suffix
pl: Przyrostek odnośnika na obrazku

en: Suffix string to use to mark image links.
pl: Przyrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach.

en: Maximum length for image label
pl: Maksymalna długość etykiety obrazka

en: Maximum length of image label (alt/title):
    0     means always display full label
    1-500 means display label with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by
          an asterisk
pl: Maksymalna długość etykiety obrazka (alt/title):
    0   -  zawsze wyświetlaj pełną etykietę
    1-500 - wyświetlaj etykietę o takiej maksymalnej długości;
          jeśli nazwa jest dłuższa, środek jest zastępowany
          gwiazdką

en: Display links to images w/o alt
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków bez podanego atrybutu alt

en: Display links to images without an alt attribute. If this option is off, these images are completely invisible.
pl: Czy wyświetlać odnośniki do obrazków bez podanego atrybutu alt? Jeśli ta opcja jest wyłączona, obrazki te będą niewidoczne.

en: Display links to images
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków

en: Display links to any images in the document, regardless of them having an alt attribute or not. If this option is off, the alt attribute contents is shown, but as normal text, not selectable as a link.
pl: Czy wyświetlać odnośniki do jakichkolwiek obrazków w dokumencie niezależnie od tego czy posiadają atrybut alt czy nie? Jeśli ta opcja jest wyłączona, pokazywana jest zawartość atrybutu alt, ale jako zwykły tekst a nie odnośnik.

en: Options for handling of links to other documents.
pl: Ustawienia dotyczące odnośników do innych dokumentów.

en: Active link
pl: Aktywny odnośnik

en: Options for the active link.
pl: Ustawienia dotyczące aktywnego odnośnika.

en: Active link colors.
pl: Kolory aktywnego odnośnika.

en: Default background color.
pl: Domyślny kolor tła.

en: Default text color.
pl: Domyślny kolor tekstu.

en: Enable color
pl: Włącz kolor

en: Enable use of the active link background and text color settings instead of the link colors from the document.
pl: Włącz użycie ustawień koloru tekstu i tła aktywnego odnośnika zamiast kolorów odnośnika z dokumentu.

en: Make the active link text bold.
pl: Pogrub aktywny odnośnik.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
pl: Odwróć kolory tekstu i tła tak, żeby wyróżnić odnośnik.

en: Underline the active link.
pl: Podkreśl aktywny odnośnik.

en: Directory highlighting
pl: Podświetlanie katalogów

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
pl: Czy podświetlać odnośniki do katalogów na FTP i lokalnie.

en: Number links
pl: Numerowanie odnośników

en: Display numbers next to the links.
pl: Czy wyświetlać numery odnośników.

en: Handling of target=_blank
pl: Obsługa target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
pl: Określ jak obsługiwać odnośniki zawierające target=_blank:
    0 - otwórz odnośnik na bieżącej karcie
    1 - otwórz odnośnik na nowej karcie pierwszoplanowo
    2 - otwórz odnośnik na nowej karcie w tle
    3 - otwórz odnośnik w nowym oknie

en: Use tabindex
pl: Użycie tabindex

en: Whether to navigate links using tabindex specified ordering. The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order in which links should receive focus when using the keyboard to navigate the document.
pl: Czy nawigować pomiędzy odnośnikami używając podanego porządku? Atrybut TABINDEX elementu HTML podaje porządek w jakim odnośniki powinny być uaktywniane nawigując po dokumencie przy użyciu klawiatury.

en: Missing fragment reporting
pl: Zgłaszanie brakujących fragmentów

en: Open a message box when document has no tag with given id.
pl: Czy otwierać okienko dialogowe z raportem, jeśli dokument nie posiada znacznika z podanym id.

en: Number keys select links
pl: Klawisze z cyframi wybierają odnośniki

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
pl: Klawisze z cyframi wybierają odnośniki, a nie są przedrostkami dla komend. To jest trójstanowe:
    0 - nigdy
    1 - jeśli document.browse.links.numbering = 1
    2 - zawsze

en: Warn about maliciously crafted URIs
pl: Ostrzegaj o nieprawidłowych URI

en: When following a link the user ID part of the URI is checked and if a maliciously crafted URI is detected a warning dialog will ask before following the link.
pl: Podczas podążania za odnośnikiem sprawdzana jest część ID użytkownika. Jeśli jest ona nieprawidłowa pojawi się okienko dialogowe z zapytaniem czy kontynuować.

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
pl: Cykliczność odnośników

note: 0
en: When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and vice versa.
pl: Gdy wciśnięty jest 'dół' na ostatnim odnośniku, skocz do pierwszego i vice versa.

en: Scrolling options.
pl: Ustawienia przewijania.

en: Horizontal step
pl: Krok poziomy

en: Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-right is pressed and no prefix was given.
pl: Liczba kolumn, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano klawisz "przesuń w lewo" lub "przesuń w prawo" i nie podano prefiksu.

en: Extended horizontal scrolling
pl: Rozszerz poziome przewijanie

en: Whether to allow horizontal scrolling when the document does not extend off the screen. Useful for copy/paste operations.
pl: Czy zezwolić na poziome przewijanie w przypadku, gdy dokument nie jest większy niż szerokość ekranu. Przydatne przy operacjach kopiowania/wklejania.

en: Margin
pl: Margines

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin, document scrolls in that direction.
pl: Rozmiar wirtualnego marginesu - gdy klikniesz wewnątrz niego, dokument przewija się w tę stronę.

en: Vertical step
pl: Krok pionowy

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-down is pressed and no prefix was given.
pl: Liczba linii, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano klawisz "przewiń w dół" albo "przewiń w górę".

en: Options for searching.
pl: Ustawienia dotyczące szukania.

en: Case sensitivity
pl: Rozróżnianie wielkości liter

en: Whether the search should match the document text while maintaining case sensitivity.
pl: Czy rozróżniać wielkość liter przy szukaniu.

en: Regular expressions
pl: Wyrażenia regularne

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
pl: Włącz szukanie z użyciem wyrażeń regularnych:
    0 - zwykłe szukanie
    1 - szukanie z użyciem prostych wyrażeń regularnych
    2 - szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych

en: Show search hit top or bottom dialogs
pl: Pokaż okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnęło początek/koniec tekstu

en: Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the document.
pl: Czy pokazywać okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnie początek albo koniec tekstu?

en: Wraparound
pl: Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
pl: Zacznij szukać od początku, gdy szukanie z wyprzedzeniem
    dojdzie do końca dokumentu.

en: Show not found
pl: Pokazuj nie znalezione

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
pl: W jaki sposób informować użytkownika, gdy na nic się nie
    natrafi:
    0 - nie robić nic
    1 - użyć dzwonka
    2 - wyświetlić okienko dialogowe

en: Typeahead searching
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: Start typeahead searching when an unbound key is pressed without any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this feature will not be useful unless you unbind them.
    
    0 disables this feature; typeahead searching will only be
      used when you press a key bound to search-typeahead or
      similar
    1 automatically starts typeahead searching thru link text
    2 automatically starts typeahead searching thru all document
      text
pl: Szukaj z wyprzedzeniem gdy nie przypisany klawisz jest przyciśnięty bez żadnych modyfikatorów. Zauważ, że większość klawiszy ma domyślne przypisania, tak więc ta właściwość nie będzie użyteczna dopóki nie skasujesz tych przypisań.
    
    0  - wyłącza tę właściwość; szukanie z wyprzedzeniem będzie
         uruchomione jedynie jeśli naciśniesz klawisz przypisany
         do szukania z wyprzedzeniem
    1  - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem wśród
         odnośników
    2  - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem w całym
         dokumencie

en: Horizontal text margin
pl: Margines poziomy

en: Horizontal text margin.
pl: Margines poziomy.

en: Document meta refresh
pl: Obsługa meta refresh

en: Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta> refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser to reload a document at a given interval or to load another page. Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.
    
    Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum number of seconds a refresh will wait.
pl: Automatycznie podążaj za podaną w dokumencie dyrektywą refresh (tagi '<meta> refresh'). Autorzy stron używają jej do poinstruowania przeglądarki, żeby po danym okresie czasu przeładowała dokument lub załadowała inną stronę. Niezależnie od wartości odświeżany URI jest dostępny jako odnośnik.
    
    Użyj document.browse.minimum_refresh_time, aby kontrolować minimalną liczbę sekund oczekiwania na przeładowanie strony.

en: Document meta refresh minimum time
pl: Minimalny czas zwłoki przy przeładowaniu strony

en: The minimum number of milliseconds that should pass before refreshing. If set to zero the document refresh time is used unchanged. It can fix going back in history for some sites that use refreshing with zero values.
pl: Minimalny czas zwłoki w milisekundach przed przeładowaniem strony. Jeśli ustawiony na zero używany jest niezmieniony czas odświeżania z dokumentu. Ustawienie na wartość większą od zera może naprawić błędy przy powrotach w historii dla pewnych stron, które używają zerowej wartości czasu odświeżania.

en: Tables navigation order
pl: Porządek nawigowania w tabelach

en: Move by columns in table, instead of rows.
pl: Przesuwaj się w kolumnach, zamiast w wierszach.

en: Cache options.
pl: Ustawienia pamięci podręcznej.

en: Cache information about redirects
pl: Informacje pamięci podręcznej na temat przekierowań

en: Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302 HTTP code and a Location header). This was the original behaviour for quite some time, but it causes problems in a situation very common to various web login systems - frequently, when accessing a certain location, they will redirect you to a login page if they don't receive an auth cookie, the login page then gives you the cookie and redirects you back to the original page, but there you have already cached redirect back to the login page! If this option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to the server. If this option has value of 1, experienced users can still workaround it by clever combination of usage of reload, jumping around in session history and hitting ctrl+enter.
    
    Note that this option is checked when retrieving the information from cache, not when saving it to cache - thus if you enable it, even previous redirects will be taken from cache instead of asking the server.
pl: Buforuj parzyste przekierowania wysyłane przez serwer (zwykle przez HTTP z kodem 302 i polem nagłówka Location) Takie było dotychczasowe zachowanie, ale może ono powodować problemy z systemami logowania opartymi o www - często, gdy odwiedzasz pewną lokację, serwer przekierowuje Cię do strony logowania, jeśli nie otrzyma uwierzytelniającego ciasteczka, strona logowania ustala to ciasteczko i odsyła Cię z powrotem do poprzedniej strony, ale wtedy jest już zbuforowane przekierowanie do strony logowania! Gdy opcja ma wartość 0 ta nieprawidłowość nie zachodzi, choć czasami nastąpi dodatkowe odwołanie do serwera (w zależności od tego jak to interpretujesz). Gdy opcja ma wartość 1 doświadczeni użytkownicy ciągle mogą obejść tę niedogodność poprzez błyskotliwe kombinacje przeładowań strony, skakania po historii i wciskania CTRL+ENTER.
    
    Wiedz, że opcja ta jest sprawdzana, gdy obierasz informacje z pamięci podręcznej, nie gdy zapisujesz do niej - zatem, jeśli włączysz tę opcję parzyste przekierowania będą pochodziły z pamięci podręcznej i serwer nie będzie odpytywany.

en: Ignore cache-control info from server
pl: Ignoruj pola nagłówka o cache-control

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers. When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
pl: Ignoruj pola nagłówka Cache-Control i Pragma. Gdy ta opcja jest ustawiona, dokumenty będą buforowane nawet z 'Cache-Control: no-cache'.

en: Formatted documents
pl: Sformatowane dokumenty

en: Format cache options.
pl: Ustawienia formatu pamięci podręcznej.

en: Number of cached formatted pages. Do not get too generous here, 'formatted' means that all the accompanying structures are kept in memory so that you get the cached document immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the size of the HTML source is probably not unusual, but it can be even more if the document consists of a lot of short lines (padded right, if possible) and links and not much other markup. So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks eating 90M, don't come complaining to us. ;-)
    
    Also note that the format cache itself is not counted to the memory cache size, but the HTML source of the formatted documents is always cached, even if it is over the memory cache size threshold. (Then of course no other documents can be cached.)
pl: Liczba sformatowanych dokumentów w pamięci podręcznej. Sformatowane oznacza tutaj, że dodatkowe struktury danych trzymane są w pamięci, tak żeby dokument był wyświetlany natychmiast. Niestety te dane zajmują dużo pamięci, często ponad dwukrotnie więcej niż oryginalny dokument źródłowy, a mogą i więcej, jeśli dokument zawiera mnóstwo krótkich linii i odnośników, i niewiele innych znaczników. Więc, jeśli ustawisz to na 256 i wtedy nie będziesz lubić ELinksa "zjadającego" 90M, nie narzekaj na nas. ;-)
    
    Pamiętaj, że pamięć podręczna sformatowanych dokumentów nie jest liczona do rozmiaru pamięci podręcznej, ale źródło HTML dokumentu jest zawsze zapamiętywane, nawet jeśli przekroczy się limit rozmiaru pamięci podręcznej. (Wtedy, oczywiście żaden nowy dokument nie będzie mógł być zapamiętany.)

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
pl: Przedział czasu aktualności

en: Period in seconds that a cache entry is considered to be up-to-date. When a document is loaded and this interval has elapsed since the document was initially loaded or most recently revalidated with the server, the server will be checked in case there is a more up-to-date version of the document.
    
    A value of -1 disables automatic revalidation.
pl: Okres w sekundach, przez który dokument w pamięci podręcznej jest uważany za aktualny. Gdy wczytywany dokument był już wcześniej w pamięci podręcznej i nie minął dany okres, to zostanie on użyty (ten z pamięci podręcznej). W przypadku upływu danego czasu ELinks sprawdza czy nie ma nowszej wersji na serwerze.
    
    Wartość -1 wyłącza to sprawdzanie. Wtedy użyty będzie dokument z pamięci podręcznej.

en: Memory cache
pl: Pamięć podręczna

en: Memory cache options.
pl: Ustawienia pamięci podręcznej.

en: Memory cache size (in bytes).
pl: Rozmiar pamięci podręcznej (w bajtach).

en: Charset options.
pl: Ustawienia dotyczące zestawu znaków.

en: Default codepage
pl: Domyślna strona kodowa

en: Default document codepage. 'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Domyślna strona kodowa dokumentu. 'System' oznacza, że strona kodowa będzie określana na podstawie locale.

en: Ignore charset info from server
pl: Ignoruj informacje o stronie kodowej z serwera

en: Ignore charset info sent by server.
pl: Ignoruj informacje o stronie kodowej wysyłane przez serwer.

en: Default color settings
pl: Domyślne ustawienia kolorów

en: Default document color settings.
pl: Domyślne ustawienia kolorów dokumentu.

en: Default link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika.

en: Visited-link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: Default visited link color.
pl: Domyślny kolor odwiedzonego odnośnika.

en: Image-link color
pl: Kolor odnośnika w obrazku

en: Default image link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika w obrazku.

en: Bookmarked-link color
pl: Kolor odnośnika będącego w zakładce

en: Default bookmarked link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika będącego w zakładce.

en: Directory color
pl: Kolor katalogów

en: Default directory color.
    
    See document.browse.links.color_dirs option.
pl: Domyślny kolor katalogów.
    
    Zobacz opcję document.browse.links.color_dirs .

en: Increase the contrast between the foreground and background colors to ensure readability. For example it disallows dark colors on a black background. Note, this is different from ensuring the contrast with the ensure_contrast option.
pl: Zwiększenie kontrastu między kolorami pierwszego planu a tłem w celu zapewnienia czytelności. Przykładowo opcja ta nie pozwoli na ciemne kolory na czarnym tle. Uwaga, ta opcja różni się od zapewnienia kontrastu opcją ensure_contrast.

en: Ensure contrast
pl: Gwarancja kontrastu

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
pl: Zapewnia, że kolor tła i pierwszoplanowy nigdy nie są identyczne.

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
pl: Użycie kolorów podanych w dokumencie

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
pl: Używaj kolorów podanych w dokumencie:
    0 - używaj zawsze kolorów domyślnych
    1 - używaj kolorów dokumentu, za wyjątkiem tła
    2 - używaj kolorów dokumentu, także dla tła. Wygląda
        to najczęściej nieźle, choć kilka stron wygląda nędznie
        (niestety slashdot jest wśród nich (ale pozwól mu
        serwować zwykłą wersję i świat stanie się nagle znacznie
        szczęśliwszym miejscem do życia)). Wiedz, że jeśli tło
        nie będzie czarne, to popsuje to przezroczystość, jeśli
        była ona ustawiona na terminalu.

en: Options regarding files downloading and handling.
pl: Ustawienia dotyczące pobierania plików.

en: Default download directory
pl: Domyślny katalog dla pobieranych plików

en: Default download directory.
pl: Domyślny katalog dla pobieranych plików.

en: Set original time
pl: Ustaw oryginalny czas

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp stored on the server.
pl: Ustaw znacznik czasu każdego ściąganego pliku na taki jak na serwerze.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
pl: Zapobieganie nadpisywaniu

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
pl: Zapobiegaj nadpisywaniu lokalnych plików:
    0 - pliki będą zawsze nadpisywane
    1 - dodaj przyrostek .{liczba} (na przykład '.1') do nazwy
    2 - zapytaj użytkownika

en: Notify download completion by bell
pl: Informuj o zakończeniu pobierania dzwonkiem

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
pl: Dźwiękowe powiadamianie o zakończeniu pobierania:
    0 - nigdy.
    1 - gdy powiadamianie w tle jest włączone.
    2 - zawsze

en: Dump output
pl: Zrzuty

en: Dump output options.
pl: Ustawienia dotyczące zrzutów.

note: #-#-#-#-#  264 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
pl: Strona kodowa

en: Codepage used in dump output. 'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Strona kodowa użyta podczas zrzutu. 'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: Color mode for dumps.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    -1 is standard dump mode
    0 is mono mode
    1 is 16 color mode
    2 is 88 color mode
    3 is 256 color mode
    4 is true color mode
pl: Tryby kolorów dla zrzutów.
    
    Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz nieobsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.
    
    Tryby kolorowe to:
    -1 - tryb standardowy
     0 - tryb monochromatyczny
     1 - 16 kolorów
     2 - 88 kolorów
     3 - 256 kolorów
     4 - kolor 24-bitowy

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
pl: Łańcuch stopki używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
pl: Łańcuch nagłówka używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL.

en: Whether to print link numbers in dump output.
pl: Czy wypisywać numery odnośników przy zrzutach.

en: Whether to print references (URIs) of document links in dump output.
pl: Czy wypisywać referencje (URI) odnośników dokumentu przy zrzutach.

en: String which separates two dumps.
pl: Łańcuch, który rozdziela dwa zrzuty.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
pl: Szerokość ekranu w znakach przy zrzutach dokumentów.

en: History options.
pl: Ustawienia dotyczące historii.

en: Keep unhistory
pl: Zapamiętuj historię powrotów

en: Keep unhistory ("forward history").
pl: Czy pamiętać historię powrotów.

en: HTML rendering
pl: Formatowanie HTML-a

en: Options concerning the display of HTML pages.
pl: Ustawienia dotyczące wyświetlania stron HTML.

en: Display frames
pl: Wyświetlanie ramek

en: Display frames.
pl: Wyświetlaj ramki.

en: Display tables
pl: Wyświetlanie tabel

en: Display tables.
pl: Wyświetlaj tabele.

en: Display subscripts
pl: Wyświetlanie indeksów dolnych

en: Display subscripts (as [thing]).
pl: Pokazuj indeks dolny (jako [coś]).

en: Display superscripts
pl: Wyświetlanie indeksów górnych

en: Display superscripts (as ^thing).
pl: Pokazuj indeks górny (jako ^coś).

en: Rendering of HTML link element
pl: Wyświetlanie elementu odnośnika html

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
pl: W jaki sposób pokazywać znaczniki <link> w nagłówku HTML:
    0 - w ogóle
    1 - tytuł
    2 - dodatkowo nazwa
    3 - dodatkowo hreflang
    4 - dodatkowo typ
    5 - wszystko

en: Underline links
pl: Podkreślanie odnośników

en: Underline links.
pl: Podkreślaj odnośniki.

en: Wrap non breaking space
pl: Zawijanie nie łamiących spacji

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity) but allow to wrap the text. This can help keeping the width of documents down so no horizontal scrolling is needed.
pl: Jeśli ustawione nie nie honoruj nie łamiących spacji (encji nbsp), ale pozwól zawijać tekst. To może pomóc utrzymać szerokość dokumentów tak, żeby nie było potrzebne przewijanie w poziomie.

en: Plain rendering
pl: Formatowanie zwykłego tekstu

en: Options concerning the display of plain text pages.
pl: Ustawienia dotyczące wyświetlania zwykłego tekstu.

en: Display URIs
pl: Wyświetlanie URI

en: Display URIs in the document as links.
pl: Wyświetlanie URI w dokumencie jako odnośników.

en: Compress empty lines
pl: Usuwanie pustych linii

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
pl: Usuwaj następne puste linie, tak żeby tylko jedna pusta linia była wyświetlana.

en: URI passing
pl: Przekazywanie URI

en: Rules for passing URIs to external commands. When one rule is defined the link and tab menu will have a menu item that makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to an external command. If several rules are defined the link and tab menu will have a submenu of items for each rule.
    
    Note, this is mostly useful for launching graphical viewers, since there is no support for releasing the terminal while the command runs. The action and submenus are also available by binding keys to the frame-external-command, the link-external-command, and the tab-external-command actions.
pl: Reguły przekazywania URI do zewnętrznych poleceń. Gdy jedna reguła jest zdefiniowana menu odnośnika i karty będzie mogło przekazać URI odnośnika, ramki lub karty do zewnętrznego polecenia. Jeśli jest zdefiniowanych więcej reguł menu będzie zawierało podmenu z elementami dla każdej reguły.
    
    Wiedz, że jest to najczęściej przydatne do uruchamiania graficznych przeglądarek, ponieważ nie ma obsługi zwalniania terminala, gdy polecenie jest wykonywane. Akcja i podmenu są także dostępne przez dowiązanie akcji do klawiatury dla frame-external-command, link-external-command i tab-external-command.

en: A rule for passing URI to an external command. The format is:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
    Do _not_ put single- or double-quotes around %c.
pl: Zasada przekazywania URI do zewnętrznego polecenia. Format:
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %% w łańcuchu oznacza '%'
    Nie dodawaj apostrofów lub cudzysłowów wokół %c.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
pl: Pliki informacyjne

en: Options for information files in ~/.elinks.
pl: Ustawienia plików informacyjnych w ~/.elinks.

en: Save interval
pl: Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami

en: Interval at which to trigger information files in ~/.elinks to be saved to disk if they have changed (seconds; 0 to disable)
pl: Przedział czasu po krórym w razie potrzeby następuje zapis plików informacyjnych w ~/.elinks (w sekundach: 0 aby wyłączyć)

en: Use secure file saving
pl: Używanie bezpiecznego zapisu plików

en: First write data to unique temporary file, then rename this file upon successfully finishing this. Note that this relates only to config files, not downloaded files. You may want to disable it if you are using some exotic permissions for concerned files. Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.
    
    Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity, and reducing reliability of this feature.
pl: Najpierw zapisuje dane do unikatowego tymczasowego pliku, potem zmienia jego nazwę pod warunkiem pomyślnego zapisu do pliku. Wiedz, że to odnosi się do plików konfiguracyjnych, a nie pobieranych. Możesz chcieć wyłączyć to, jeśli używasz plików konfiguracyjnych z egzotycznymi uprawnieniami. Bezpieczne zapisywanie plików jest automatycznie wyłączane, gdy plik konfiguracyjny jest dowiązaniem symbolicznym.
    
    Uwaga: niektóre systemy (np. OS/2, Win32) wymagają, by docelowy plik nie istniał, gdy rename() jest wywoływane, łamiąc atomowość i redukując pewność zapisu.

en: Use fsync(3) with secure file saving
pl: Używanie fsync(3) przy bezpiecznym zapisie plików

en: When using secure file saving, call fsync(3), if the OS supports it, to force the OS immediately to write the data to permanent storage. This is optional for those who wish to avoid excessive disk I/O.
pl: Gdy używasz bezpiecznego zapisu plików, wywołaj fsync(3), jeśli wspiera go system operacyjny, żeby wymusić niezwłoczne zapisanie danych. To jest opcjonalne, ponieważ niektórzy chcą uniknąć nadmiernego użycia dysku.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
pl: Terminale

en: Terminal options.
pl: Ustawienia terminala.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
pl: Ustawienia specyficzne dla danego typu terminala (nawiązując do $TERM).

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
pl: Typ terminala; chodzi głównie o rysowanie ramek i obrzeży okien dialogowych:
    0 - prosty terminal, tylko znaki ASCII
    1 - VT100, prosty ale przenośny
    2 - Linux, podwójne ramki i inne dobrodziejstwa
    3 - KOI-8
    4 - FreeBSD

en: Always encode xterm title in ISO-8859-1
pl: Zawsze koduj tytuł xterma w ISO-8859-1

en: When updating the window title of xterm or a similar terminal emulator, encode the title in ISO-8859-1 (Latin-1), rather than in the charset used for other text in the window. Cyrillic and other characters get replaced with Latin ones. Xterm requires this unless you explicitly enable UTF-8 titles in it.
    
    If this option does not take effect immediately, try switching to a different page so that ELinks notices it needs to update the title.
pl: Podczas uaktualniania tytułu okna w xtermie lub podobnym emulatorze terminala uzyj kodowania ISO-8859-1 (Latin-1) zamiast strony kodowej używanej dla tekstu w oknie. Cyrylica lub inne znaki są zastępowane przez łacińskie. Wymaga tego xterm, chyba że włączy się w nim tytuły w UTF-8.
    
    Jeśli zmiana tej opcji nie przyniesie natychmiastowego skutku przełącz się na inny dokument, tak żeby ELinks "zauważył" zmianę tytułu.

en: Switch fonts for line drawing
pl: Zmiana fontu do rysowania linii

en: Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters and lines working at the same time. ELinks uses this option only if UTF-8 I/O is disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD.
pl: Zmienia font podczas rysowania linii, włączając oba zestawy znaków. ELinks używa tej opcji jedynie gdy UTF-8 I/O jest wyłączone i typ terminala to Linux lub FreeBSD.

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
pl: I/O w UTF-8

en: Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently, only the subset of UTF-8 according to terminal codepage is used. ELinks ignores this option if the terminal codepage is UTF-8.
pl: Włącza I/O w UTF-8 na terminalach Unicode. Wiedz, że obecnie jedynie podzbiór UTF-8 jest używany w zależności od używanej strony kodowej. ELinks pomija tę opcję, jeśli stroną kodową terminala jest UTF-8.

en: Restrict frames in cp850/852
pl: Ogranicz ramki w cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
pl: Ogranicz znaki używane do rysowania linii. Ma sens jedynie z terminalami linuksowymi używającymi stron kodowych cp850/852.

en: Block cursor
pl: Kursor blokowy

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing. This is particularly useful when we have a block cursor, so that inversed text is displayed correctly.
pl: Przenoś kursor do prawego dolnego rogu po zakończeniu rysowania. Jest to szczególnie użyteczne z kursorem blokowym, tekst z inwersją jest wyświetlany poprawnie.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
pl: Tryb kolorowy kontroluje, które kolory są używane i w jaki sposób są wyświetlane na terminalu.
    
    Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz nie obsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.
    
    Możliwe do użycia tryby kolorowe to:
    0 - tryb monochromatyczny
    1 - tryb 16 kolorowy, używa standardowych kolorów ANSI
    2 - tryb 88 kolorowy, używa kodów RGB xterma
    3 - tryb 256 kolorowy, używa kodów RGB xterma
    4 - tryb koloru 24-bitowy, używa kodów RGB konsole

en: If we should not set the background to black. This is particularly useful when we have a terminal (typically in some windowing environment) with a background image or a transparent background - it will be visible in ELinks as well (but ELinks document color handling will still assume the background is black so if you have a bright background you might experience contrast problems). Note that this option makes sense only when colors are enabled.
pl: Czy powinniśmy nie ustawiać tła na czarno. To jest szczególnie użyteczne, gdy mamy terminal (zwykle w środowisku okienkowym) z obrazkiem w tle lub przezroczystym tłem - będzie to widoczne także w ELinksie. (Obsługa kolorów w ELinksie będzie przyjmowała, że tło jest czarne. Możesz napotkać na problemy z kontrastem, gdy Twoje tło jest jasne). Wiedz, że to ustawienie ma sens jedynie, gdy używanie kolorów jest włączone.

en: If we should use underline or enhance the color instead.
pl: Czy powinno się używać podkreślenia czy wzmocnienia koloru.

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal. 'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Strona kodowa używana do wyświetlania na terminalu. 'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale.

en: User interface options.
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika.

en: Default user interface color settings.
pl: Domyślne ustawienia kolorów interfejsu użytkownika.

en: Color terminals
pl: Terminale kolorowe

en: Color settings for color terminal.
pl: Ustawienia kolorów dla kolorowych terminali.

en: Non-color terminals
pl: Terminale monochromatyczne

en: Color settings for non-color terminal.
pl: Ustawienia kolorów dla terminali monochromatycznych.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
pl: Pasek menu głównego

en: Main menu bar colors.
pl: Kolory głównego paska menu.

en: Unselected main menu bar item
pl: Pasek niewybranego elementu menu

en: Unselected main menu bar item colors.
pl: Kolory dla paska niewybranego elementu menu.

en: Selected main menu bar item
pl: Pasek wybranego elementu menu

en: Selected main menu bar item colors.
pl: Kolory dla paska wybranego elementu menu.

en: Main menu hotkey colors.
pl: Kolory klawiszy skrótu głównego paska menu.

en: Unselected hotkey
pl: Niewybrany klawisz skrótu

en: Main menu unselected hotkey colors.
pl: Kolory niewybranych klawiszy skrótu głównego menu.

en: Selected hotkey
pl: Wybrany klawisz skrótu

en: Main menu selected hotkey colors.
pl: Kolory wybranych klawiszy skrótu głównego menu.

en: Menu bar
pl: Pasek menu

en: Menu bar colors.
pl: Kolory paska menu.

en: Unselected menu item
pl: Niewybrane elementy menu

en: Unselected menu item colors.
pl: Kolory niewybranego elementu menu.

en: Selected menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: Selected menu item colors.
pl: Kolory wybranych elementów menu.

en: Marked menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: Marked menu item colors.
pl: Kolory podświetlonych elementów menu.

en: Menu item hotkey colors.
pl: Kolory klawiszy skrótu menu.

en: Menu item unselected hotkey colors.
pl: Kolory niewybranych klawiszy skrótu menu.

en: Menu item selected hotkey colors.
pl: Kolory wybranych klawiszy skrótu menu.

en: Menu frame
pl: Ramka menu

en: Menu frame colors.
pl: Kolory ramki menu.

en: Dialog colors.
pl: Kolory okna dialogowego.

en: Generic dialog colors.
pl: Zwykłe kolory okienka dialogowego.

en: Dialog frame colors.
pl: Kolory ramki okna dialogowego.

en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

en: Scrollbar colors.
pl: Kolory paska przewijania.

en: Selected scrollbar
pl: Wybrany pasek przewijania

en: Scrollbar selected colors.
pl: Kolory wybranego paska przewijania.

en: Dialog title colors.
pl: Kolory tytułu okna dialogowego.

en: Dialog text colors.
pl: Kolory tekstu w oknie dialogowym.

en: Dialog checkbox colors.
pl: Kolory przycisku wyboru.

en: Selected checkbox
pl: Wybrany przycisk wyboru

en: Dialog selected checkbox colors.
pl: Kolory wybranego przycisku wyboru.

en: Checkbox label
pl: Etykieta przycisku wyboru

en: Dialog checkbox label colors.
pl: Kolory etykiety przycisku wyboru.

en: Dialog button colors.
pl: Kolory przycisku.

en: Selected button
pl: Wybrany przycisk

en: Dialog selected button colors.
pl: Kolory wybranego przycisku.

en: Button shortcut
pl: Klawisz skrótu przycisku

en: Selected button shortcut
pl: Klawisz skrótu wybranego przycisku

en: Text field
pl: Pole tekstowe

en: Dialog text field colors.
pl: Kolory pola tekstowego.

en: Text field text
pl: Tekst w polu tekstowym

en: Dialog field text colors.
pl: Kolory tekstu w polu tekstowym.

en: Dialog meter colors.
pl: Kolory licznika.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
pl: Kolory cienia (zobacz opcję ui.shadows).

en: Title bar
pl: Pasek tytułowy

en: Title bar colors.
pl: Kolory paska tytułowego.

en: Generic title bar
pl: Zwykły pasek tytułowy

en: Generic title bar colors.
pl: Kolory zwykłego paska tytułowego.

en: Title bar text
pl: Tekst na pasku tytułowym

en: Title bar text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku tytułowym.

en: Status bar colors.
pl: Kolory paska statusu.

en: Generic status bar
pl: Zwykły pasek statusu

en: Generic status bar colors.
pl: Kolory zwykłego paska statusu.

en: Status bar text
pl: Tekst na pasku statusu

en: Status bar text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku statusu.

en: Tabs bar
pl: Pasek kart

en: Tabs bar colors.
pl: Kolory paska kart.

en: Unvisited tab
pl: Nieodwiedzana karta

en: Tab colors for tabs that have not been selected since they completed loading.
pl: Kolory karty dla kart, które nie zostały wybrane od zakończenia ładowania.

en: Unselected tab
pl: Niewybrana karta

en: Unselected tab colors.
pl: Kolory niewybranych kart.

en: Loading tab
pl: Karta, do której wczytywany jest dokument

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
pl: Kolory kart dla kart, do których wczytywany jest dokument w tle.

en: Selected tab
pl: Wybrana karta

en: Selected tab colors.
pl: Kolory wybranej karty.

en: Tab separator
pl: Separator kart

en: Tab separator colors.
pl: Kolory separatora kart.

en: Searched strings
pl: Szukane łańcuchy

en: Searched string highlight colors.
pl: Kolory podświetlenia szukanych łańcuchów.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
pl: Ustawienia okien dialogowych

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
pl: Ustawienia dotyczące wyglądu i zachowania okien dialogowych.

en: Minimal height of listbox widget
pl: Minimalna wysokość listy wyboru

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks or global history).
pl: Minimalna wysokość listy wyboru (używanej np. przy zakładkach czy globalnej historii).

en: Drop shadows
pl: Rzucanie cienia

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
pl: Sprawia, że okna dialogowe rzucają cień (cienie są jednolite, możesz ustalić ich kolor przy pomocy ui.colors.*.dialog.shadow). Możesz też wyeliminować szerokie obrzeża przez dostosowanie pliku setup.h.

en: Underline menu hotkeys
pl: Podkreślanie klawiszy skrótu menu

en: Whether to underline hotkeys in menus to make them more visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
pl: Czy podkreślać klawisze skrótu w menu, by były bardziej widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala.

en: Underline button shortcuts
pl: Podkreślanie klawiszy skrótu przycisku

en: Whether to underline button shortcuts to make them more visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
pl: Czy podkreślać klawisze skrótu przycisku, by były bardziej widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala.

en: Timer options
pl: Ustawienia stopera

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can even find this useful, although you may not believe that.
pl: Odmierzane akcje po pewnym okresie bezczynności użytkownika. Komuś może się to przyda, chociaż możesz w to nie wierzyć.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
pl: Włączyć stoper czy nie:
    0 - nie zliczaj niczego
    1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera
    2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
pl: Włączyć stoper czy nie:
    0 - nie zliczaj niczego
    1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera
    2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów (WYŁĄCZONE)

en: Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day should be enough for just everyone (TM).
pl: Limit czasu bezczynności. Jeden dzień powinien wystarczyć każdemu (TM).

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
pl: Akcja powiązana z klawiaturą, która ma być wyzwolona gdy
    stoper osiągnie zero.

en: Window tabs
pl: Karty

en: Window tabs settings.
pl: Ustawienia kart.

en: Display tabs bar
pl: Wyświetl pasek kart

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
pl: Pokazuj pasek kart na ekranie:
    0 - nigdy
    1 - tylko gdy więcej niż jedna karta jest otwarta
    2 - zawsze

en: Tab bar at top
pl: Pasek kart u góry

en: Whether display tab bar at top like other browsers do.
pl: Czy wyświetlać pasek kart u góry strony, tak jak w innych
    przeglądarkach.

en: Wrap-around tabs cycling
pl: Cykliczność kart

en: When moving right from the last tab, jump to the first one, and vice versa.
pl: Przeskakiwanie z ostatniej karty do pierwszej i na odwrót.

en: Confirm tab closing
pl: Potwierdzenie zamknięcia karty

en: When closing a tab show confirmation dialog.
pl: Przy zamykaniu karty pokazuj okienko dialogowe potwierdzania.

en: Language of user interface. 'System' means that the language will be extracted from the environment dynamically.
pl: Język interfejsu użytkownika. 'System' oznacza iż język zostanie uzyskany ze środowiska w sposób dynamiczny.

en: Display menu bar always
pl: Wyświetlanie paska tytułowego na stałe

en: Always show menu bar on the screen.
pl: Zawsze pokazuj pasek tytułowy na ekranie.

en: Display status bar
pl: Wyświetlanie paska statusu

en: Show status bar on the screen.
pl: Pokazuje pasek statusu na ekranie.

en: Display title bar
pl: Wyświetlanie paska tytułowego

en: Show title bar on the screen.
pl: Pokazuje pasek tytułowy na ekranie.

en: Display goto dialog in new tabs
pl: Wyświetlanie okienka "goto" w nowych kartach

en: Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage set. This means also showing goto dialog on startup.
pl: Wyświetl okno "Przejdź do URL-a" w nowo stworzonej karcie jeśli strona domowa nie jest ustawiona. Oznacza to iż okno to będzie pokazywane także przy starcie.

en: Show a message box when file is saved successfully
pl: Pokazuj okienko dialogowe, gdy plik zostanie pomyślnie zapisany

en: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option will make sure that a box confirming success of the operation will pop up.
pl: Gdy wciśniesz przycisk [ Zapisz ] w jakimś menadżerze, te ustawienie zapewni, że pojawi się okienko potwierdzające pomyślne wykonanie operacji.

en: Sessions settings.
pl: Ustawienia sesji.

en: Keep session active
pl: Utrzymuj aktywną sesję

en: Keep the session active even if the last terminal exits.
pl: Utrzymuj sesję nawet po zamknięciu ostatniego terminala.

en: Auto save session
pl: Automatyczne zapisywanie sesji

en: Automatically save the session when quitting.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie zapisuj sesję przy kończeniu działania.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

en: Auto restore session
pl: Automatyczne odtwarzanie sesji

en: Automatically restore the session at start.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie odtwarzaj sesję na starcie.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

en: Auto save and restore session folder name
pl: Nazwa foldera do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji

en: Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session. The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.
    
    This only makes sense with bookmark support.
pl: Nazwa foldera zakładek używanego do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji. Nazwa musi być unikatowa. Foldery o takiej samej nazwie zostaną usunięte.
    
    Ma to sens jedynie wtedy, gdy wkompilowana jest obsługa zakładek.

en: Homepage URI
pl: URI strony domowej

en: The URI to load either at startup time when no URI was given on the command line or when requested by the goto-url-home action. Set to "" if the environment variable WWW_HOME should be used as homepage URI instead.
pl: URI strony, która powinna być załadowana na starcie, gdy żadne URI nie było podane w linii poleceń lub gdy wykonano akcję goto-url-home. Ustaw na "" jeśli wartość zmiennej środowiskowej WWW_HOME powinna być użyta jako strona domowa.

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
pl: Format daty używany w dialog. Zobacz strftime(3).

en: Set the window title when running in a windowing environment in an xterm-like terminal. This way the document's title is shown on the window titlebar.
pl: Ustaw tytuł okna podczas działania w środowisku okienkowym w terminalu jak xterm. W ten sposób tytuł dokumentu będzie widoczny na pasku tytułowym okna.

en: Read error
pl: Błąd odczytu

en: <num>
pl: <liczba>

note: OPT_LONG
en: Longint
pl: Duża liczba całkowita

en: <str>
pl: <łańcuch>

en: <codepage>
pl: <strona kodowa>

en: <language>
pl: <język>

en: <color|#rrggbb>
pl: <kolor|#rrggbb>

note: name:
en: Periodic Saving
pl: Cykliczne zapisywanie

note: name:
en: Goto URL History
pl: Historia "Przejdź do URL-a"

note: #-#-#-#-#  264 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cookies) #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cookies
pl: Ciasteczka

en: Cookies options.
pl: Ciasteczka - ustawienia.

en: Accept policy
pl: Polisa akceptacji

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
pl: Akceptowanie ciasteczek:
    0 - brak zgody na ciasteczka
    1 - pytaj o zgodę na ciasteczko
    2 - akceptuj wszystkie ciasteczka

en: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring
       cookie's expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the
       given number of days
pl: Czas życia ciasteczka (w dniach):
    -1 - użyj daty przedawnienia ciasteczka, jeśli podana
     0 - wymuś datę przedawnienia wraz z końcem sesji,
         ignorując datę przedawnienia ciasteczka
    1+ - użyj daty przedawnienia ciasteczka, ograniczając czas
         życia do podanej liczby dni

en: Paranoid security
pl: Paranoidalne bezpieczeństwo

en: When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all non-international domains (instead of just two dots). Some countries have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing sites to set cookies for these generic domains could potentially be very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites.
pl: Gdy włączone, trzy kropki są wymagane w nazwach nienarodowych domen (zamiast zwykle dwóch). Niektóre kraje posiadają domeny ogólnego użytku drugiego poziomu (np. .com.pl, .co.uk) i zezwolenie stronom na ustawienie ciasteczka dla tych domen może być niebezpiecznie. Domyślnie ta opcja jest wyłączona, ponieważ powoduje błędy na wielu stronach.

en: Whether cookies should be loaded from and saved to disk.
pl: Czy ciasteczka powinny być wczytywane i zapisywane na dysk.

en: Resaving
pl: Nadpisywanie

en: Save cookies after each change in cookies list? No effect when cookie saving (cookies.save) is off.
pl: Czy zapisywać ciasteczka po każdej zmianie na liście ciasteczek? Bez efektu, gdy cookies_save jest wyłączone.

en: Cannot save cookies
pl: Nie można zapisać ciasteczek

en: ELinks was started without a home directory.
pl: ELinks został uruchomiony bez katalogu domowego.

en: ELinks was started with the -anonymous option.
pl: ELinks został uruchomiony z opcją -anonymous.

en: at quit time
pl: w momencie kończenia działania

en: Do you want to accept a cookie from %s?
pl: Czy chcesz zaakceptować ciasteczko z %s?

en: Accept cookie?
pl: Akceptujesz ciasteczko?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
pl: ~Akceptacja

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
pl: Od~rzucenie

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale ciasteczko "%s" nie może być usunięte.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale ciasteczko "%s" jest używane przez coś innego.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale domena ciasteczka "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale domena ciasteczka "%s" jest używane przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
pl: Usuwanie zaznaczonych ciasteczek

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
pl: Czy usunąć zaznaczone ciasteczka?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
pl: Usuwanie ciasteczek z danej domeny

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
pl: Czy usunąć wszystkie ciasteczka z domeny "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
pl: Usuwanie ciasteczka

en: Delete this cookie?
pl: Czy usunąć to ciasteczko?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
pl: Skasowanie wszystkich ciasteczek

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie ciasteczka?

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
pl: Dodaj ~serwer

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
pl: Wy~czyść

en: Cookie manager
pl: Menadżer ciasteczek

en: You are nowhere!
pl: Tak naprawdę to jesteś nigdzie!

en: Link title
pl: Tytuł odnośnika

en: Link image
pl: Obraz odnośnika

en: Link last visit time
pl: Data ostatniej wizyty odnośnika

en: Link title (from history)
pl: Tytuł odnośnika (z historii)

en: assumed
pl: przyjęta domyślnie

en: ignoring server setting
pl: ustawienia serwera zignorowane

en: Last visit time
pl: Data ostatniej wizyty

en: Header info
pl: Informacje o nagłówku

en: Internal header info
pl: Wewnętrzne informacje o nagłówku

en: No header info.
pl: Brak nagłówka.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
pl: W ~tle

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
pl: W tle z powiadomie~niem

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
pl: ~Przerwij

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
pl: Przerwij i ~skasuj plik

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
pl: Przykro mi, ale ściąganie "%s" nie może być przerwane.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale ściąganie "%s" jest używane przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
pl: Przerwij zaznaczone ściągania

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
pl: Przerwać zaznaczone ściągania?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
pl: Przerwij ściąganie

en: Interrupt this download?
pl: Przerwać to ściąganie?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
pl: Przerwij wszystkie ściągania

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać wszystkie ściągania?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
pl: Przerwij i skasuj plik

en: Download manager
pl: Menadżer pobierania

note: name:
en: Exmode
pl: Tryb ex

en: ELinks %s
    
    %set al.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, specifically version 2 of the License.
pl: ELinks %s
    
    %si inni
    
    Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach GPL GNU, wydanej przez Free Software Foundation - według wersji 2. tej Licencji.

en: %ld handle | %ld handles
pl[0]: %ld uchwyt
pl[1]: %ld uchwyty
pl[2]: %ld uchwytów

en: %ld timer | %ld timers
pl[0]: %ld zegar
pl[1]: %ld zegary
pl[2]: %ld zegarów

en: %ld connection | %ld connections
pl[0]: %ld połączenie
pl[1]: %ld połączenia
pl[2]: %ld połączeń

en: %ld connecting | %ld connecting
pl[0]: %ld łączące się
pl[1]: %ld łączące się
pl[2]: %ld łączących się

en: %ld transferring | %ld transferring
pl[0]: %ld przesyłające
pl[1]: %ld przesyłające
pl[2]: %ld przysyłających

en: %ld keepalive | %ld keepalive
pl[0]: %ld trwałe
pl[1]: %ld trwałe
pl[2]: %ld trwałych

en: %ld file | %ld files
pl[0]: %ld plik
pl[1]: %ld pliki
pl[2]: %ld plików

en: %ld in use | %ld in use
pl[0]: %ld używany
pl[1]: %ld używane
pl[2]: %ld używanych

en: %ld loading | %ld loading
pl[0]: %ld pobierany
pl[1]: %ld pobierane
pl[2]: %ld pobieranych

en: Document cache
pl: Dokumenty w pamięci podręcznej

en: %ld formatted | %ld formatted
pl[0]: %ld sformatowany
pl[1]: %ld sformatowane
pl[2]: %ld sformatowanych

en: %ld refreshing | %ld refreshing
pl[0]: %ld odświeżany
pl[1]: %ld odświeżane
pl[2]: %ld odświeżanych

en: Interlinking
pl: Połączenie wewnętrzne

en: master terminal
pl: terminal główny

en: slave terminal
pl: terminal podrzędny

en: %ld terminal | %ld terminals
pl[0]: %ld terminal
pl[1]: %ld terminale
pl[2]: %ld terminali

en: %ld session | %ld sessions
pl[0]: %ld sesja
pl[1]: %ld sesje
pl[2]: %ld sesji

en: Memory allocated
pl: Przydzielona pamięć

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
pl[0]: %ld bajt na stercie
pl[1]: %ld bajty na stercie
pl[2]: %ld bajtów na stercie

en: Save URL
pl: Zapisz URL

en: Exit ELinks
pl: Wyjdź z ELinksa

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść i przerwać wszystkie ściągania?

en: Do you really want to exit ELinks?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z ELinksa?

en: No history
pl: Brak historii

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
pl: ~Wróć

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
pl: Naprzó~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
pl: Dodaj doku~ment do zakładek

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
pl: Przełącz ~html/plain

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
pl: P~rzeładuj

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
pl: Ramka na ~całym ekranie

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
pl: Przekaż ~URI ramki do zewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
pl: Nas~tępna karta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
pl: Poprzednia ~karta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
pl: ~Zamknij kartę

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
pl: Z~amknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
pl: Zapisz ~informacje o wszystkich kartach

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
pl: ~Przekaż URI karty do zewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
pl: O~twórz w nowej karcie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
pl: Otwórz nową kartę w t~le

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
pl: Przejdź do ~URL-a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
pl: Naprzó~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
pl: ~Historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
pl: Historia ~powrotów

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
pl: Zapi~sz jako

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
pl: Zapisz URL ~jako

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
pl: Zapisz s~formatowany dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
pl: Przerwij wszyst~kie połączenia w tle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
pl: Wyczyść ~całą pamięć podręczną

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
pl: ~Informacje o zasobach

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
pl: W~yjście

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
pl: Otwórz ~nowe okno

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
pl: P~owłoka systemowa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
pl: Zmień ~rozmiar terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
pl: Szukaj ~wstecz

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
pl: Znajdź ~następne

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
pl: Znajdź ~poprzednie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
pl: Szukanie z w~yprzedzeniem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
pl: Przełącz ~obrazki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
pl: Przełącz n~umerowanie odnośników

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
pl: Przełącz sposób użycia kolorów podanych w ~dokumencie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
pl: Zawi~janie tekstu wł/wył

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
pl: ~Informacje o dokumencie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
pl: Informacj~e o nagłówku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
pl: P~rzeładuj dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
pl: Prze~formatuj dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
pl: Strona domowa ~ELinksa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
pl: ~Dokumentacja

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
pl: ~Klawiszologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
pl: Wskaźn~iki LED

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
pl: Informacje o ~błędach

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
pl: Ko~piowanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: Autho~rs
pl: Auto~rzy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
pl: ~O programie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
pl: ~Zmień

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
pl: ~Język

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
pl: ~Zestaw znaków

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
pl: Opcje ~terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
pl: ~Rozszerzenia plików

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
pl: Menadżer ~ustawień

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
pl: Menadżer przypisań ~klawiszy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
pl: Zapisz ~opcje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
pl: Historia ~globalna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
pl: ~Zakładki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
pl: Pamięć podrę~czna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
pl: Po~bieranie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
pl: Ciastecz~ka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
pl: Historia ~formularzy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
pl: ~Uwierzytelnianie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
pl: ~Plik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
pl: ~Widok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
pl: ~Odnośnik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
pl: ~Narzędzia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
pl: ~Ustawienia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
pl: Po~moc

en: Empty directory
pl: Pusty katalog

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
pl: Pliki:

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
pl: Zmienna środowiska TERM jest ustawiona na '%s'.
    
    ELinks obsługuje inne zestawy wartości dla tych opcji
    i wybiera odpowiednie na podstawie wartości zmiennej TERM.
    Pozwala to na konfigurację tych ustawień dla każdego z
    terminali, w których uruchamiasz ELinksa.

en: Frame handling:
pl: Rysowanie ramek:

en: No frames
pl: Brak ramek

en: VT 100 frames
pl: Ramki VT100

en: Linux or OS/2 frames
pl: Ramki typu Linux lub OS/2

en: FreeBSD frames
pl: Ramki FreeBSD

en: KOI8-R frames
pl: Ramki KOI8-R

en: Color mode:
pl: Tryb kolorowy:

en: No colors (mono)
pl: Brak kolorów (mono)

en: 16 colors
pl: 16 kolorów

en: 88 colors
pl: 88 kolorów

en: 256 colors
pl: 256 kolorów

en: true color
pl: kolor 24-bitowy

en: Resize terminal
pl: Zmień rozmiar terminala

en: Width=
pl: Szerokość=

en: Height=
pl: Wysokość=

en: average speed
pl: średnia prędkość

en: current speed
pl: aktualna prędkość

en: cur
pl: akt

en: estimated time
pl: pozostały czas

en: Enter a mark to set
pl: Ustaw zaznaczenie

en: Enter a mark to which to jump
pl: Wprowadź zaznaczenie, do którego skoczyć

en: Keyboard prefix: %d
pl: Prefix klawiatury: %d

en: Cursor position: %dx%d
pl: Pozycja kursora: %dx%d

en: No document
pl: Brak dokumentu

note: name:
en: Cascading Style Sheets
pl: Kaskadowe szablony stylów CSS

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
pl: Ustawienia dotyczące użycia CSS do stylizacji dokumentów.

en: Enable CSS
pl: Włącz CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
pl: Włącza dodawanie stylów CSS do dokumentu.

en: Import external style sheets
pl: Importowanie zewnętrznych szablonów stylów

en: When enabled any external style sheets that are imported from either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using <link> tags in the document header will also be downloaded.
pl: Gdy włączone szablony stylów importowane przez CSS przy użyciu słowa kluczowego @import albo z dokumentu HTML używając tagu <link> także będą pobrane.

en: Default style sheet
pl: Domyślny szablon stylów

en: The path to the file containing the default user defined Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic layout of HTML documents. The path is assumed to be relative to ELinks' home directory.
    
    Leave as "" to use built-in document styling.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego domyślny CSS zdefiniowany przez użytkownika. Ten CSS może być użyty do kontrolowania wyglądu dokumentów HTML. Przyjmujemy, że ścieżka jest względna do katalogu domowego ELinksa.
    
    Zostaw jako "", żeby używać wbudowanych styli dokumentu.

en: ECMAScript options.
pl: Ustawienia ECMAScript.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
pl: Czy wykonywać skrypty zawarte w dokumentach.

en: Script error reporting
pl: Raportowanie błędów skryptu

en: Open a message box when a script reports an error.
pl: Czy otwierać okienko dialogowe z raportem o błędzie skryptu.

en: Ignore <noscript> content
pl: Ignoruj zawartość <noscript>

en: Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag when ECMAScript is enabled.
pl: Czy ignorować treść zawartą w znaczniku <noscript> w przypadku, gdy ECMAScript jest włączony.

en: Maximum execution time
pl: Maksymalny czas wykonywania

en: Maximum execution time in seconds for a script.
pl: Maksymalny czas w sekundach wykonywania skryptu.

en: Pop-up window blocking
pl: Blokowanie okienek pop-up

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
pl: Czy zabronić skryptom otwieranie nowych okien lub kart.

en: JavaScript Emergency
pl: Wypadek JavaScriptu

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
pl: Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie wykonywał się dłużej
    niż %d sekund. Oznacza to prawdopodobnie, że w skrypcie jest
    błąd i może to spowodować zastopowanie całego ELinksa.
    Wykonywanie skryptu zostało przerwane.

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
pl: Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie spowodował%s%s%s%s

en: JavaScript Alert
pl: Alert JavaScriptu

en: Forms are never saved for this URL.
pl: Formularze dla tego URL-a nie są zapisywane.

en: Forms are saved for this URL.
pl: Formularze dla tego URL-a są zapisywane.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale formularz "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale formularz "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
pl: Usuwanie zaznaczonych formularzy

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
pl: Czy usunąć zaznaczone formularze?

note: delete_item_title
en: Delete form
pl: Usuń formularz

en: Delete this form?
pl: Czy usunąć ten formularz?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
pl: Skasowanie wszystkich formularzy

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie formularze?

en: Form not saved
pl: Formularz nie został zapisany

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
pl: Brak zapisanej informacji dla tego URL-a.
    Aby zapisać hasła dla tego URL-a, należy je włączyć przyciskiem
    "Przełącz zapisywanie".

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
pl: ~Nazwa użytkownika

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
pl: ~Przełącz zapisywanie

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
pl: Wy~czyść

en: Form history manager
pl: Menadżer historii formularzy

en: Show form history dialog
pl: Pokaż okno dialogowe historii formularzy

en: Ask if a login form should be saved to file or not. This option only disables the dialog, already saved login forms are unaffected.
pl: Zapytaj czy formularz logowania powinien być zapisany do pliku czy nie. Opcja ta jedynie wyłącza okno dialogowe, poprzednio zapisane formularze logowania pozostają nienaruszone.

en: Form history
pl: Historia formularzy

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
pl: Czy zapamiętać ten login?
    
    Wiedz, że hasła będą zapisane nieszyfrowane w pliku
    na dysku.
    
    Jeśli używasz istotnych haseł odpowiedz NIE.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
pl: Nigdy dla tego ~miejsca

note: name:
en: Form History
pl: Historia formularzy

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale element historii "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale element historii "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów historii

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone elementy historii?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
pl: Usuwanie elementów historii

en: Delete this history entry?
pl: Czy usunąć ten element historii?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
pl: Skasowanie wszystkich elementów historii

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie elementy historii?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
pl: ~Zakładki

en: Global history manager
pl: Menadżer historii globalnej

en: Global history
pl: Historia globalna

en: Global history options.
pl: Ustawienia historii globalnej.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
pl: Włącz globalną historię ("historię wszystkich odwiedzanych stron").

en: Maximum number of entries
pl: Maksymalna liczba pozycji

en: Maximum number of entries in the global history.
pl: Maksymalna liczba pozycji w globalnej historii.

en: Display style
pl: Sposób pokazywania

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
pl: Co pokazywać w okienku dialogowym globalnej historii:
    0 - URL-e
    1 - tytuły stron

note: name:
en: Global History
pl: Historia globalna

en: The call to %s failed: %d (%s)
pl: Wywołanie %s nieudane: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
pl: Nie można utworzyć potoku dla wewnętrznej komunikacji.

en: URL expected after -%s
pl: Spodziewany URL po -%s

en: No running ELinks found.
pl: Nie znaleziono żadnego działającego ELinksa.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
pl: Brak zdalnej sesji, żeby się przyłączyć.

en: Unable to encode session info.
pl: Nie jestem w stanie zdekodować informacji o sesji.

en: Unable to attach_terminal().
pl: Nie jestem w stanie przyłączyć terminala.

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
pl: %d błędów select().

en: Built on %s %s
pl: Zbudowany %s %s

en: Text WWW browser
pl: Tekstowa przeglądarka WWW

en: Features:
pl: Właściwości:

en: Own Libc Routines
pl: Własne funkcje Libc

en: No Backtrace
pl: Bez backtrace

en: No mouse
pl: Brak myszy

en: MIME type associations
pl: Skojarzenia typów MIME

en: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its properties are stored at mime.handler.<name>).
pl: Skojarzenia program obsługi <-> typ MIME. Pierwsze poddrzewo to typ MIME, drugie to podtyp MIME (np. program obsługi image/gif będzie w mime.type.image.gif). Każda opcja typu MIME powinna zawierać (wielkość liter ma znaczenie) nazwę programu obsługi MIME (jego właściwości są zapisane w mime.handler.<nazwa>).

en: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place of '.').
pl: Program obsługi odpowiadający typowi MIME ('*' jest używana tutaj zamiast '.').

en: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place of '.').
pl: Program obsługi odpowiadający nazwie typu MIME ('*' jest używana tutaj zamiast '.').

en: File type handlers
pl: Programy obsługi typów plików

en: A file type handler is a set of information about how to use an external program to view a file. It is possible to refer to it for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will refer; or one might define a handler for a more specific type of file -- e.g., PDF files. Note you must define both a MIME handler and a MIME type association for it to work.
pl: Uchwyt typu pliku jest zbiorem informacji jak korzystać z zewnętrznych programów, żeby zobaczyć plik, np. można zdefiniować uchwyt 'images', do którego będą odnosiły się mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, itd; można zdefiniować uchwyt dla bardziej skomplikowanych typów plików, np. PDF. Pamiętaj, że musisz zdefiniować uchwyt MIME i skojarzenie typu plików, żeby to zadziałało.

en: Description of this handler.
pl: Opis tego programu obsługi.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
pl: Specyficzny dla systemu opis programu obsługi (np. unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
pl: Zapytaj przed otwarciem

en: Ask before opening.
pl: Zapytaj przed otwarciem.

en: Block terminal
pl: Blokowanie terminala

en: Block the terminal when the handler is running.
pl: Zablokuj terminal, gdy program obsługi jest wykonywany.

en: External viewer for this file type. '%' in this string will be substituted by a file name. Do _not_ put single- or double-quotes around the % sign.
pl: Zewnętrzna przeglądarka dla tego typu plików. '%' w łańcuchu zostanie zastąpiony nazwą pliku.

en: File extension associations
pl: Skojarzenia rozszerzeń plików

en: Extension <-> MIME type association.
pl: Rozszerzenie <-> skojarzenie typu MIME.

en: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place of '.').
pl: Typ MIME odpowiadający temu rozszerzeniu pliku ('*' jest używana tutaj zamiast '.').

note: name:
en: Option system
pl: System konfiguracyjny

en: Options for mailcap support.
pl: Ustawienia obsługi Mailcap.

en: Enable mailcap support.
pl: Włącz obsługę Mailcap.

en: Mailcap search path. Colon-separated list of files. Leave as "" to use MAILCAP environment variable instead.
pl: Ścieżka poszukiwań dla Mailcap. Oddzielona dwukropkami lista plików. Zostaw jako "" by używać zmiennej środowiskowej MAILCAP.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
pl: Pytaj zanim użyjesz uchwytów zdefiniowanych mailcap.

en: Type query string
pl: Łańcuch typu zapytania

en: Type of description to show in "what to do with this file" query dialog:
    0 is show "mailcap"
    1 is show program to be run
    2 is show mailcap description field if any;
         "mailcap" otherwise
pl: Typ opisu do wyświetlenia w oknie dialogowym "co zrobić z tym plikiem":
    0 - wyświetla "mailcap"
    1 - wyświetla program, który ma być uruchomiony
    2 - wyświetla opis pola mailcap, jeśli istnieje; "mailcap"
        w przeciwnym przypadku

en: Prioritize entries by file
pl: Uszeregowanie pozycji w pliku

en: Prioritize entries by the order of the files in the mailcap path. This means that wildcard entries (like: image/*) will also be checked before deciding the handler.
pl: Uszereguj pozycje według porządku plików w ścieżce przeszukiwań mailcap. To oznacza, że pozycje z dżokerami (takie jak: image/*) będą także sprawdzane zanim wybrany zostanie uchwyt.

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
pl: Źle sformatowana pozycja dla mailcap dla typu %s w "%s" linii %d

note: name:
en: Mimetypes files
pl: Pliki typu MIME

en: Options for the support of mime.types files. These files can be used to find the content type of a URL by looking at the extension of the file name.
pl: Opcje do obsługi plików mime.types. Pliki te mogą być użyte do znalezienia typu zawartości pliku URL-a po sprawdzeniu rozszerzenia pliku.

en: Enable mime.types support.
pl: Włącz obsługę mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
pl: Oddzielona dwukropkami lista ścieżek do plików mime.types.

en: Delete extension
pl: Usuń rozszerzenie

en: Delete extension %s -> %s?
pl: Czy usunąć rozszerzenie %s -> %s?

en: No extensions
pl: Brak rozszerzeń

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
pl: Ustawienia związane z MIME (uchwyty dla różnych typów MIME).

en: Default MIME-type
pl: Domyślny typ MIME

en: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to guess it properly from known information about the document).
pl: Typ MIME przyjmowany domyślnie (gdy nie można go określić z informacji o dokumencie).

en: Verify certificates
pl: Sprawdzaj certyfikaty

en: Verify the peer's SSL certificate. Note that this needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
pl: Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci. Wiedz, że wymaga to skonfigurowania OpenSSL przez użytkownika.

en: Client Certificates
pl: Certyfikaty klienta

en: X509 client certificate options.
pl: Ustawienia dotyczące certyfikatów X509.

en: Enable or not the sending of X509 client certificates to servers which request them.
pl: Czy wysyłać certyfikaty klienta X509 do serwerów, które ich wymagają?

en: Certificate File
pl: Plik certyfikatów

en: The location of a file containing the client certificate and unencrypted private key in PEM format. If unset, the file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used instead.
pl: Położenie pliku zawierającego certyfikaty klienta i nieszyfrowany klucz prywatny w formacie PEM. Jeśli nie ustawione, użyty będzie plik wskazywany przez zmienną środowiskową X509_CLIENT_CERT.

en: Verify the peer's SSL certificate.  If you enable this, set also "Trusted CA file".
pl: Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci. Jeśli to właczysz, ustaw także "Plik zaufanych CA ".

note: The default value of the following option points to a file * generated by the ca-certificates Debian package.  Don't use * CONFDIR here: if someone installs ELinks in $HOME and wants * to have a user-specific trust list, he or she can just * change the file name via the option manager.  Distributors
en: Trusted CA file
pl: Plik zaufanych CA

en: The location of a file containing certificates of trusted certification authorities in PEM format. ELinks then trusts certificates issued by these CAs.
    
    If you change this option or the file, you must restart ELinks for the changes to take effect. This option affects GnuTLS but not OpenSSL.
pl: Połozenie pliku zawierającego certyfikaty zaufanych CA (certification authorithies) w formacie PEM. ELinks będzie wtedy ufał certyfikatom wydanym przez te CA.
    
    Jeśli zmienisz tę opcję lub plik, musisz zrestartować ELinksa, żeby zmiany odniosły skutek. Opcja ta dotyczy GnuTLS, anie OpenSSL.

en: SSL options.
pl: Ustawienia SSL.

en: Looking up host
pl: Szukam serwera

en: Making connection
pl: Nawiązywanie połączenia

en: SSL negotiation
pl: Negocjacja SSL

en: Request sent
pl: Zapytanie wysłane

en: Getting headers
pl: Pobieranie nagłówków

en: Server is processing request
pl: Serwer przetwarza zapytanie

en: Resuming
pl: Wznawianie

en: Connecting to peers
pl: Łączenie z partnerami

en: Connecting to tracker
pl: Łączenie się z trackerem

en: Waiting for redirect confirmation
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie przekierowania

en: Socket exception
pl: Błąd gniazda

en: Error writing to socket
pl: Błąd przy zapisywaniu do gniazda

en: Error reading from socket
pl: Błąd przy czytaniu z gniazda

en: Data modified
pl: Dane zostały zmodyfikowane

en: Bad URL syntax
pl: Zła składnia URL-a

en: Request must be restarted
pl: Zapytanie musi być powtórzone

en: Can't get socket state
pl: Nie można zbadać stanu gniazda

en: Only local connections are permitted
pl: Dozwolone są tylko lokalne połączenia

en: No host in the specified IP family was found
pl: Nie znaleziono hosta w podanej rodzinie adresów IP

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
pl: Błąd podczas dekodowania pliku. Powodem może być
    uszkodzony plik.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
pl: Ten URL zawiera protokół jeszcze nieznany ELinksowi.
    Możesz skonfigurować zewnętrzny program obsługi dla niego
    przy użyciu menadżera ustawień.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
pl: Ten URL zawiera protokół nie obsługiwany bezpośrednio przez
    ELinksa co oznacza iż ELinks będzie polegał na zewnętrznym
    programie do jego obsługi. Ściąganie URL-i za pomocą
    zewnętrznych programów nie jest w tej chwili wspierane.

en: Bad HTTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź HTTP

en: No content
pl: Brak zawartości

en: CGI script not in CGI path
pl: Skrypt CGI nie znajduje się na ścieżce CGI

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
pl: Dostęp do lokalnych plików nie jest możliwy w trybie anonimowym

en: Bad FTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź FTP

en: FTP service unavailable
pl: Usługa FTP jest niedostępna

en: Bad FTP login
pl: Nieprawidłowy login

en: FTP PORT command failed
pl: Polecenie PORT nie powiodło się

en: FTP file error
pl: Błąd plikowy FTP

en: SSL error
pl: Błąd SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
pl: Ta wersja ELinksa nie zawiera wsparcia dla SSL/TLS

en: JavaScript support is not enabled
pl: Obsługa JavaScriptu nie jest włączona.

en: Bad NNTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź NNTP

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
pl: Nie jestem w stanie obłużyć URI news: ponieważ żaden serwer
    niusów nie został skonfigurowany. Ustaw opcję
    protocol.nntp.server albo ustaw zmienną środowiskową NNTPSERVER.

en: Server hung up for some reason
pl: Serwer rozłączył się z nieznanego powodu

en: No such article
pl: Brak takiego artykułu

en: Authorization required
pl: Potrzebne uwierzytelnienie

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
pl: Protokół CSO phone-book nie jest obsługiwany.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
pl: Konfiguracja serwera proxy nie powiodła się.
    Może być to spowodowane nieprawidłowymi ustawieniami
    proxy pochodzących ze zmiennych środowiskowych lub
    zwróconych przez wywołanie skryptowe proxy.
    
    Poprawna składnia dla proxy to nazwa komputera
    oraz (opcjonalnie) dwukropek i numer portu.
    Przykład: 'localhost:8080'.

en: BitTorrent error
pl: Błąd BitTorrenta

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
pl: Plik metainformacji BitTorrenta zawiera błędy

en: The tracker requesting failed
pl: Zapytanie dotyczące śledzenia nie powiodło się

en: The BitTorrent URL does not point to a valid URL
pl: URL BitTorrenta nie wskazuje na prawidłowy URL

en: The bittorrent-peer URL scheme is for internal use only
pl: Schemat URL bittorrent-peer jest tylko do użytku wewnętrznego

note: fsp_open_session() failed but did not set errno. * fsp_open_session() never sends anything to the FSP server, * so this error does not mean the server itself does not work. * More likely, there was some problem in asking a DNS server * about the address of the FSP server.
en: FSP server not found
pl: Nie znaleziono serwera FSP

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
pl: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
pl: ~Pełny ekran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
pl: Terminal ~BeOS

en: Authentication required for %s at %s
pl: Potrzebne uwierzytelnienie dla %s w %s

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania "%s" jest używana przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
pl: Usuwanie zaznaczonych pozycji uwierzytelniania

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone pozycje uwierzytelniania?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
pl: Usuwanie pozycji uwierzytelniania

en: Delete this auth entry?
pl: Czy usunąć tę pozycję uwierzytelniania?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje uwierzytelniania?

en: Authentication manager
pl: Zarządca uwierzytelniania

en: BitTorrent specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu BitTorrent.

note: #-#-#-#-#  264 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
pl: Zakres portów

en: Port range allowed to be used for listening on.
pl: Zakres portów na którym można nasłuchiwać.

en: Minimum port
pl: Minimalny numer portów

en: The minimum port to try and listen on.
pl: Minimalny numer portu do nasłuchiwania.

en: Maximum port
pl: Maksymalny numer portu

en: The maximum port to try and listen on.
pl: Maksymalny numer portu do nasłuchiwania.

en: Tracker options.
pl: Ustawienia trackera.

en: Use compact tracker format
pl: Użyj niewielkich rozmiarów formatu trackera

en: Whether to request that the tracker returns peer info in compact format. Note, the compact format only supports IPv4 addresses.
pl: Czy zapytać o informację o partnerze w krótkim formacie. Uwaga, krótki format obsługuje tylko adresy IPv4.

en: Tracker announce interval
pl: Częstotliwość rozgłaszania trackera

en: The number of seconds to wait between periodically contacting the tracker for announcing progress and requesting more peers. Set to zero to use the interval requested by the tracker.
pl: Liczba sekund do odczekania pomiędzy regularnym kontaktowaniem się z trackerem w celu uzyskania informacji o postępach i wymagania większej liczby partnerów. Ustawienie zera oznacza użycie częstotliwości wymaganej przez trackera.

en: IP-address to announce
pl: Adres IP do rozgłaszania

en: What IP address to report to the tracker. If set to "" no IP address will be sent and the tracker will automatically determine an appropriate IP address.
pl: Który adres IP zgłaszać trackerowi. W przypadku ustawienia na "" żaden adres IP nie będzie wysyłany i tracker automatycznie określi odpowiedni adres IP.

en: User identification string
pl: Łańcuch identyfikujący użytkownika

en: An additional identification that is not shared with any users. It is intended to allow a client to prove their identity should their IP address change. It is an optional parameter, but some trackers require this parameter. If set to "" no user key will be sent to the tracker.
pl: Dodatkowa identyfikacja nie współdzielona z żadnymi użytkownikami. Umożliwia klientom udowodnienie swojej tożsamości po zmianie adresu IP. Jest to parametr opcjonalny, ale niektóre trackery wymagają tego parametru. W przypadku ustawienia na "" żaden klucz użytkownika nie będzie wysyłany do trackera.

en: Maximum number of peers to request
pl: Maksymalna liczba partnerów do odpytania

en: The maximum number of peers to request from the tracker. Set to 0 to use the server default.
pl: Maksymalna liczba partnerów do odpytania u trackera. 0 oznacza użycie wartości domyślnej dla serwera.

en: Minimum peers to skip rerequesting
pl: Minimalna liczba partnerów przy której ma nastąpić zakończenie odpytywania

en: The minimum number of peers to have in the current peer info pool before skipping requesting of more peers. I.e. setting numwant to zero. Set to 0 to not have any limit.
pl: Minimalna liczba partnerów do trzymania w puli bieżących partnerów przed pominięciem pytania o większą liczbę. Czyli ustawieniem numwant na zero. Ustawienie 0 tutaj oznacza brak limitu.

en: Lowlevel peer-wire options.
pl: Niskopoziomowe opcje peer-wire.

en: Maximum number of peer connections
pl: Maksymalna liczba połączeń z partnerami

en: The maximum number of allowed connections to both active and non-active peers. By increasing the number of allowed connections, the chance of finding good peers to download from is increased. However, too many connections can lead to TCP congestion. If the maximum is reached all new incoming connections will be closed.
pl: Maksymalna liczba dozwolonych połączeń zarówno z aktywnymi jak i nieaktywnymi partnerami. Zwiększając tę liczbę zwiększa się szansę znalezienia dobrych partnerów do pobierania. Jednak zbyt wiele połączeń może prowadzić do przytkania TCP. Po osiągnięciu maksimum wszystkie nowe przychodzące połączenia będą zamykane.

en: Maximum peer message length
pl: Maksymalna długość wiadomości do partnerów

en: The maximum length of messages to accept over the wire. Larger values will cause the connection to be dropped.
pl: Maksymalna długość wiadomości do przyjmowania. Większe wartości spowodują porzucenie połączenia.

en: Maximum allowed request length
pl: Maksymalna dozwolona długość zapytania

en: The maximum length to allow for incoming requests. Larger requests will cause the connection to be dropped.
pl: Maksymalna długość dozwolonych zapytań przychodzących. Większe zapytania spowodują porzucenie połączenia.

en: Length of requests
pl: Długość żądań

en: How many bytes to query for per request. This is complementary to the max_request_length option. If the configured length is bigger than the piece length it will be truncated.
pl: O ile bajtów pytać dla każdego zapytania. Jest to opcja komplementarna do max_request_length. Jeśli skonfigurowana długość jest większa niż długość kawałka, będzie on obcięty.

en: Peer inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywności partnerów

en: The number of seconds to wait before closing a socket on which nothing has been received or sent.
pl: Liczba sekund do odczekania przed zamknięciem gniazda przez które nic nie odebrano ani nie wysłano.

en: Maximum peer pool size
pl: Maksymalny rozmiar puli partnerów

en: Maximum number of items in the peer pool. The peer pool contains information used for establishing connections to new peers.
    
    Set to 0 to have unlimited size.
pl: Maksymalna liczba elementów w puli partnerów. Pula partnerów zawiera informacje używane przy nawiązywaniu połączeń z nowymi partnerami.
    
    Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar.

note: ****************************************************************** Piece management options:
en: Maximum piece cache size
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej dla części

en: The maximum amount of memory used to hold recently downloaded pieces.
    
    Set to 0 to have unlimited size.
pl: Maksymalna ilość pamięci używana do przechowywania świeżo ściągniętych kawałków.
    
    Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar.

en: Sharing rate
pl: Ratio

en: The minimum sharing rate to achieve before stop seeding. The sharing rate is computed as the number of uploaded bytes divided with the number of downloaded bytes. The value should be a double value between 0.0 and 1.0 both included. Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and set to 0.0 to have unlimited sharing rate.
pl: Minimalny współczynnik dzielenia się do osiągnięcia przed zakończeniem karmienia. Współczynnik dzielenia się jest obliczany jako liczba bajtów wysłanych podzielona przez liczbę bajtów pobranych. Wartość powinna być wartością double pomiędzy 0.0 a 1.0 włącznie. Należy ustawić na 1.0 aby przynajmniej wysłać pełną kopię wszystkich danych, a na 0.0 aby mieć nieograniczony współczynnik dzielenia się.

en: Maximum number of uploads
pl: Maksymalna liczba połączeń wysyłających

en: The maximum number of uploads to allow at once.
pl: Maksymalna liczba połączeń wysyłających dozwolonych natychmiast.

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: Minimum number of uploads
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających

en: The minimum number of uploads which should at least be used for new connections.
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających, która powinna być użyta dla nowych połączeń.

en: Keepalive interval
pl: Przedział czasu dla podtrzymania

en: The number of seconds to pause between sending keepalive messages.
pl: Liczba sekund do odczekania pomiędzy wysyłanymi komunikatami podtrzymującymi połączenie.

en: Number of pending requests
pl: Liczba oczekujących zapytań

en: How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining of requests is essential to saturate connections and get a good connection performance and thus a faster download. However, a very big queue size can lead to wasting bandwidth near the end of the connection since remaining piece blocks will be requested from multiple peers.
pl: Liczba zapytań do ciągłego trzymania w kolejce. Ciągłość zapytań jest podstawowa dla wysycenia połączeń i otrzymania dobrej wydajności połączenia, a tym samym szybszego pobrania. Jednak bardzo duży rozmiar kolejki może prowadzić do tracenia pasma przy końcu połączenia ponieważ o pozostałe bloki będzie proszonych wielu partnerów.

note: Bram uses 30 seconds here.
en: Peer snubbing interval
pl: Odstęp między upokarzaniem partnerów

en: The number of seconds to wait for file data before assuming the peer has been snubbed.
pl: Liczba sekund do odczekania na dane plików przed uznaniem, że partner został upokorzony.

en: Peer choke interval
pl: Przedział czasu pomiędzy tłumieniem partnerów

en: The number of seconds between updating the connection state and most importantly choke and unchoke peer connections. The choke period should be big enough for newly unchoked connections to get started but small enough to not allow freeriders too much room for stealing bandwidth.
pl: Liczba sekund między uaktualnieniami stanu połączenia i, co bardziej istotne, przytłumianiem lub odtłumianiem połączeń z partnerami. Okres ten powinien być wystarczająco duży dla nowo odtłumionych połączeń, aby się zaczęły, ale wystarczająco mały, aby nie pozwolić wolnym jeźdźcom wykraść zbyt dużo pasma.

en: Rarest first piece selection cutoff
pl: Ile ściągać przed wybieraniem najrzadszych kawałków

en: The number of pieces to obtain before switching piece selection strategy from random to rarest first.
pl: Liczba kawałków do uzyskania przed przełączeniem strategii wyboru kawałka z losowej na wybieranie najpierw najrzadszych.

en: Allow blacklisting
pl: Zezwolenie na "czarną listę"

en: Allow blacklisting of buggy peers.
pl: Włączenie "czarnej listy" błędnych partnerów.

en: Warning: potential malicious path detected
pl: Uwaga: wykryto potencjalnie niebezpieczną ścieżkę

en: Info hash
pl: Hasz informacji

en: Announce URI
pl: Ogłoszone URI

en: Download complete:
    %s
pl: Pobieranie zakończone:
    %s

en: Download info
pl: Informacje o pobieraniu

en: downloading (random)
pl: pobieranie (losowo)

en: downloading (rarest first)
pl: pobieranie (najpierw najrzadsze)

en: downloading (end game)
pl: Pobieranie (gra końcowa)

en: seeding
pl: karmienie

en: %u connection | %u connections
pl[0]: %u połączenie
pl[1]: %u połączenia
pl[2]: %u połączeń

en: %u seeder | %u seeders
pl[0]: %u karmiący
pl[1]: %u karmiących
pl[2]: %u karmiących

en: %u available | %u available
pl[0]: %u dostępny
pl[1]: %u dostępni
pl[2]: %u dostępnych

en: Swarm info
pl: Informacje o tłoczeniu

en: %u downloader | %u downloaders
pl[0]: %u pobierający
pl[1]: %u pobierających
pl[2]: %u pobierających

en: 1:1 in
pl: 1:1 w

en: downloaded
pl: pobrano

note: Pieces:
en: Pieces
pl: Kawałki

en: %u completed | %u completed
pl[0]: %u zakończony
pl[1]: %u zakończone
pl[2]: %u zakończonych

en: %u in progress | %u in progress
pl[0]: %u w trakcie
pl[1]: %u w trakcie
pl[2]: %u w trakcie

en: %u remaining | %u remaining
pl[0]: %u pozostały
pl[1]: %u pozostałe
pl[2]: %u pozostałych

en: %u in memory | %u in memory
pl[0]: %u w pamięci
pl[1]: %u w pamięci
pl[2]: %u w pamięci

en: %u locked | %u locked
pl[0]: %u zablokowany
pl[1]: %u zablokowane
pl[2]: %u zablokowanych

en: %u rejected | %u rejected
pl[0]: %u odrzucony
pl[1]: %u odrzucone
pl[2]: %u odrzuconych

en: %u unavailable | %u unavailable
pl[0]: %u niedostępny
pl[1]: %u niedostępne
pl[2]: %u niedostępnych

en: Unable to retrieve %s
pl: Nie można odebrać %s

en: What would you like to do with the file '%s'?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem '%s'?

en: Information about the torrent
pl: Informacje o potoku

en: What to do?
pl: Co mam zrobić?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
pl: ~Pobierz

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
pl: ~Wyświetl

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
pl: Pokaż ~nagłówek

en: Local CGI
pl: Lokalne CGI

en: Local CGI specific options.
pl: Ustawienia dotyczące lokalnych skryptów CGI.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
pl: Oddzielona dwukropkami lista katalogów, w których są
    umieszczone skrypty CGI.

en: Allow local CGI
pl: Pozwolenie na wykonywanie skryptów CGI

en: Whether to execute local CGI scripts.
pl: Czy uruchamiać lokalne skrypty CGI.

en: Options specific to local browsing.
pl: Ustawienia dotyczące przeglądania lokalnych plików.

en: Allow reading special files
pl: Zezwolenie na czytanie plików specjalnych

en: Whether to allow reading from non-regular files. Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or /dev/zero can ruin your day!
pl: Czy zezwolić na czytanie z plików innych niż zwykłe? NIEBEZPIECZNE - czytanie /dev/urandom czy /dev/zero może zepsuć Ci dzień!

en: Show hidden files in directory listing
pl: Pokazuj ukryte pliki przy wyświetlaniu katalogów

en: When set to false, files with name starting with a dot will be hidden in local directory listings.
pl: Jeśli ustawione na 0, pliki zaczynające się od kropki nie będą pokazywane.

en: Try encoding extensions
pl: Próbuj różne rozszerzenia plików

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try to open 'filename' with some encoding extension appended (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
pl: Gdy ustawione, jeśli nie można otworzyć pliku 'plik', ELinks będzie próbował otworzyć 'plik' + jakieś rozszerzenie (np. 'plik.gz'); zależy to od wspieranych formatów kompresji.

en: FSP specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu FSP.

en: Sort entries
pl: Sortowanie elementów

en: Whether to sort entries in directory listings.
pl: Czy sortować elementy przy wyświetlaniu katalogów.

en: FTP specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu FTP.

en: FTP proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu FTP.

en: Host and port-number
pl: Host i numer portu

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank. If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy FTP, albo puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa FTP_PROXY.

en: Anonymous password
pl: Hasło dla anonimowego FTP

en: FTP anonymous password to be sent.
pl: Hasło wysyłane do anonimowych serwerów FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
pl: Używanie trybu pasywnego (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
pl: Używaj PASV zamiast PORT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
pl: Używanie trybu pasywnego (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
pl: Używaj EPSV zamiast EPRT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv6).

en: HTTP error %03d
pl: Błąd HTTP %03d

en:   An error occurred on the server while fetching the document you
      requested. However, the server did not send back any explanation of what
      happened, so it is unknown what went wrong. Please contact the web
      server administrator about this, if you believe that this error should
      not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all
      and indicates that there is some much deeper problem with the web server
      software.
pl:   Podczas pobierania dokumentu doszło do błędu po stronie serwera.
      Serwer nie odesłał żadnego wyjaśnienia co się stało. Byłoby miło
      gdybyś poinformował(a) o tym administratora serwera, gdyż nie jest
      to pożądane zachowanie oraz często wskazuje na poważniejszy problem
      z oprogramowaniem serwera www.

en: HTTP-specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu HTTP.

en: Server bug workarounds
pl: Obejście błędów serwera

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
pl: Obejścia błędów HTTP po stronie serwera.

en: Do not send Accept-Charset
pl: Nie wysyłaj Accept-Charset

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger bugs in some rarely found servers.
pl: Pole nagłówka Accept-Charset jest długie i wysłanie go może powodować błędy w działaniu niektórych serwerów.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
pl: Pozwól na "czarną listę" zapluskwionym serwerom.

en: Broken 302 redirects
pl: Błędne przekierowania 302

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape). This is a problem for a lot of web discussion boards and the like. If they will do strange things to you, try to play with this.
pl: Błędne przekierowanie 302 (narusza RFC, ale jest kompatybilne z Netscape). Jest to problem wielu webowych forum dyskusyjnych. Jeśli sprawiają problemy, spróbuj to ustawić.

en: No keepalive after POST requests
pl: Brak keepalive po zgłoszeniu POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
pl: Wyłącza połączenia keepalive po zgłoszeniu POST.

en: Use HTTP/1.0
pl: Używanie HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
pl: Użyj protokołu HTTP/1.0 zamiast HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu HTTP.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank. If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTP, lub puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa HTTP_PROXY.

en: Proxy authentication username.
pl: Nazwa użytkownika do uwierzytelnienia wobec serwera proxy.

en: Proxy authentication password.
pl: Hasło do uwierzytelnienia wobec serwera proxy.

en: Referer sending
pl: Wysyłanie referencji

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous page visited by the browser.This way, the server can know what link did you follow when accessing that page. However, this behaviour can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a security problem on some badly designed web pages.
pl: Ustawienia dotyczące wysyłania referencji HTTP. Referencja jest specjalnym polem nagłówka wysyłanym w zapytaniach HTTP, zawiera poprzednio odwiedzaną stronę przez przeglądarkę. W ten sposób serwer może się dowiedzieć z jakiej strony odnośnik wybrałeś(aś). Takie zachowanie może naruszać prywatność.

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
pl: Tryb wysyłania pola nagłówka HTTP Referer:
    0 - nie wysyłaj Referer
    1 - wysyłaj bieżący URL
    2 - wysyłaj z góry ustalony Referer
    3 - wysyłaj poprzedni URL (poprawne, ale niebezpieczne)

en: Fake referer URL
pl: Ustalony zmyślony Referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
pl: Zmyślony URL jest wysyłany, gdy polisa jest ustawiona na 2.

en: Send Accept-Language header
pl: Wysyłanie pola nagłówka Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
pl: Wyślij pole nagłówka Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
pl: Użyj języka interfejsu użytkownika jako Accept-Language

en: Request localised versions of documents from web-servers (using the Accept-Language header) using the language you have configured for ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript value available to scripts). Note that some see this as a potential security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about your language preference.
pl: Prosi o narodową wersję dokumentu od serwera (używając Accept-Language) używając języka dla którego masz skonfigurowany interfejs użytkownika (dotyczy to także właściwości navigator.language ECMAScript, która jest dostępna dla skryptów). Wiedz, że może się to wiązać z pewnym ryzykiem ponieważ mówisz serwerowi o swoich preferencjach językowych.

note: http://www.eweek.com/c/a/Desktops-and-Notebooks/Intel-Psion-End-Dispute-Concerning-Netbook-Trademark-288875/ * responds with "Transfer-Encoding: chunked" and * "Content-Encoding: gzip" but does not compress the first chunk * and the last chunk, causing ELinks to display garbage. * (If User-Agent inc
en: Enable on-the-fly compression
pl: Włącz kompresję w locie

en: If enabled, the capability to receive compressed content (gzip and/or bzip2) is announced to the server, which usually sends the reply compressed, thus saving some bandwidth at slight CPU expense.
    
    If ELinks displays a incomplete page or garbage, try disabling this option. If that helps, there may be a bug in the decompression part of ELinks. Please report such bugs.
    
    If ELinks has been compiled without compression support, this option has no effect. To check the supported features, see Help -> About.
pl: Gdy włączone, możliwość odbierania skompresowanych danych (gzip i/lub bzip2) jest zgłaszana serwerowi, który zwykle w odpowiedzi wysyła skompresowane dane. W ten sposób oszczędzająć pasmo, przy niewiele większym obciążeniu procesora.
    
    Jeśli ELinks pokazuje niekompletną stronę lub śmieci, spróbuj wyłączyć tę opcję. Jeśli to pomoże, może być błąd w części dekompresującej ELinksa. Proszę zgłaszaj takie błędy.
    
    Jeżeli ELinks był skompilowany bez dekompresji, opcja ta nie ma efektu. Zobacz Pomoc -> O programie, żeby sprawdzić z wspierane funkcje.

en: Activate HTTP TRACE debugging
pl: Uaktywnij debugowanie HTTP TRACE

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks and various server-side scripts --- the server only returns the client's request back to the client verbatim. Note that this type of request may not be enabled on all servers.
pl: Gdy aktywne wszystkie zapytania HTTP są wysyłane przy użyciu metody TRACE. Jest to przydatne przy debugowaniu ELinksa jak i skryptów po stronie serwera --- serwer odsyła zapytanie do klienta.  Wiedz, że nie wszystkie serwery to obsługują.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
pl: Identyfikacja przeglądarki

en: Change the User Agent ID. That means identification string, which is sent to HTTP server when a document is requested. The 'textmode' token in the first field is our silent attempt to establish this as a standard for new textmode user agents, so that the webmasters can have just a single uniform test for these if they are e.g. pushing some lite version to them automagically.
    
    Use " " if you don't want any User-Agent header to be sent at all.
    
    %v in the string means ELinks version,
    %s in the string means system identification,
    %t in the string means size of the terminal,
    %b in the string means number of bars displayed by ELinks.
pl: Zmienia identyfikator przeglądarki. To znaczy łańcuch, który jest wysyłany do serwera HTTP przy każdym zapytaniu. Człon 'textmode' w pierwszym polu jest naszą cichą próbą ustanowienia standardu dla przeglądarek tekstowych. Dzięki temu webmasterzy będą mogli łatwo sprawdzić typ przeglądarki i np. zapodać lekką wersję dokumentu dla przeglądarek tekstowych automagicznie.
    
    Użyj " " jeśli nie chcesz wysyłania żadnej informacji o przeglądarce.
    
    %v - wersja ELinksa
    %s - nazwa systemu
    %t - rozmiar terminala
    %b - liczba pasków wyświetlanych przez ELinksa.

en: HTTPS-specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu HTTPS.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank. If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTPS CONNECT, lub puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa HTTPS_PROXY.

en: NNTP and news specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu NNTP i niusów.

en: Default news server
pl: Domyślny serwer niusów

en: Used when resolving news: URIs. If set to the empty string the value of the NNTPSERVER environment variable will be used.
pl: Używany przy rozwikływaniu URI news:. Jeśli łańcuch jest pusty użyta będzie wartość zmiennej środowiskowej NNTPSERVER.

en: Message header entries
pl: Pozycje nagłówków wiadomości

en: Comma separated list of which entries in the article header to show. E.g. 'Subject' and 'From'. All header entries can be read in the header info dialog.
pl: Przedzielana przecinkami lista, które pozycje w nagłówku wiadomości pokazywać. Np. 'Subject' i 'From'. Wszystkie pozycje nagłówka mogą być czytane w okienku dialogowym z informacjami o nagłówku.

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
pl: Ta wersja ELinksa nie zawiera obsługi protokołu %s

en: Protocol specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołów.

en: No-proxy domains
pl: Domeny dostępne bez udziału proxy

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP) should be disabled. Optionally, a port can be specified for some domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Lista domen oddzielona przecinkami, dla których proxy (HTTP/FTP) powinno być wyłączone. Opcjonalnie można podawać numer portu dla domen. Gdy puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa NO_PROXY.

en: URI rewriting
pl: Przepisywanie URI

en: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog. It makes it possible to define a set of prefixes that will be expanded if they match a string entered in the goto dialog. The prefixes can be dumb, meaning that they work only like URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass arguments to them like search engine keywords.
pl: Zasady przepisywania URI wprowadzonego w okienku dialogowym. Możliwe jest zdefiniowanie zestawu przedrostków, które zostaną rozwinięte jeśli będą pasowały do łańcucha znaków wprowadzonego w okienku dialogowym. Przedrostki mogą być "głupie", tzn. działają tylko jako skróty URI lub inteligentne, takie do których można dodawać argumenty, np. słowa kluczowe dla wyszukiwarek.

en: Enable dumb prefixes
pl: Włączenie głupich przedrostków

en: Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e. if you write 'elinks' there, you are directed to http://elinks.cz/.
pl: Włącza proste przedrostki - skróty URI, które mogą być wpisane w okienku dialogowym 'Goto URL' zamiast standardowych URI - np. jeśli wpiszesz tam 'elinks' nastąpi przekierowanie do http://elinks.cz/.

en: Enable smart prefixes
pl: Włączenie inteligentnych przedrostków

en: Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list of arguments from which the actual URI is composed - i.e. 'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'.
pl: Włącza inteligentne przedrostki - szablony URI wyzwalane przez wpisanie skrótu do okienka dialogowego 'Przejdź do URL-a' z następującymi po nim argumentami, np. 'gg:szukane słowo' lub 'gn szukane słowo w niusach.

en: Dumb Prefixes
pl: Proste przedrostki

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
pl: Proste przedrostki, zobacz opis włączania prostych przedrostków.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
pl: Zastąpienie URI dla głupich przedrostków.
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %% w łańcuchu oznacza '%'

en: Smart Prefixes
pl: Inteligentne przedrostki

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
pl: Inteligentne przedrostki, zobacz opis włączania inteligentnych przedrostków.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
pl: Zastąpienie URI dla inteligentnych przedrostków.
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %s w łańcuchu oznacza cały argument do inteligentnego przedrostka
    %0,%1,...,%9 oznacza argument 0, 1, ..., 9
    %% w łańcuchu oznacza '%'

en: Default URI template used when the string entered in the goto dialog does not appear to be a URI or a filename (i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does not match any defined prefixes. Set the value to "" to disable use of the default template rewrite rule.
    
    %c in the template means the current URL,
    %s in the template means the whole string from the goto
       dialog,
    %0,%1,...,%9 mean the 1st,2nd,...,10th space-delimited part
       of %s,
    %% in the template means '%'.
pl: Domyślny szablon URI używany, kiedy łańcuch wprowadzony w okienku "Przejdź do URL-a" nie jest ani URI ani nazwą pliku (np. nie zawiera znaków: '.', ':' czy '/') i nie pasuje do żadnego ze zdefiniowanych przedrostków. Ustaw wartość na "", żeby wyłączyć użycie domyślnego szablonu reguły przepisywania.
    
    %c w szablonie oznacza bieżący URL
    %s oznacza cały łańcuch z okienka "Przejdź do URL-a"
    %0, %1, ..., %9 oznacza pierwszą, drugą, ..., dziesiątą część %s
    %% oznacza '%'

note: name:
en: URI rewrite
pl: Przepisywanie URI

en: SAMBA specific options.
pl: Opcje dotyczące SAMBY.

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
pl: Plik z danymi uwierzytelniającymi przekazywany
    do smbclienta przy użyciu opcji -A.

note: name:
en: User protocols
pl: Protokoły użytkownika

en: User protocols. Options in this tree specify external handlers for the appropriate protocols. Ie. protocol.user.mailto.unix.
pl: Protokoły użytkownika. Opcje w tym drzewie odnoszą się do zewnętrznych uchwytów dla odpowiadających im protokołów. Np. protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
pl: Uchwyt (zewnętrzny program) dla tego protokołu. Nazwij ustawienia w tym drzewie zgodnie z Twoim systemem (np. unix, unix-xwin).

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
pl: Uchwyt (zewnętrzny program) dla danego protokołu i systemu.
    %f - nazwa pliku zawierającego dane formularza
    %h - nazwa hosta (albo adres email)
    %p - numer portu
    %d - ścieżka (wszystko za numerem portu)
    %s - tytuł maila (?subject=<tytuł>)
    %u - cały URL

en: No program
pl: Nie określono programu

en: No program specified for protocol %s.
pl: Nie określono programu do obsługi protokołu %s.

en: Error registering event hook
pl: Błąd przy rejestrowaniu zaczepienia zdarzenia

en: User dialog
pl: Okno dialogowe użytkownika

en: Lua Error
pl: Błąd Lua

en: Lua Console
pl: Konsola Lua

en: Enter expression
pl: Wprowadź wyrażenie

en: Ruby Message
pl: Wiadomość Ruby'ego

en: [%s error] %s
pl: [Błąd %s] %s

en: An error occurred while running a %s script
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu skryptu %s

en: Browser scripting error
pl: Błąd skryptów przeglądarki

en: User script alert
pl: Błąd skryptu użytkownika

note: name:
en: Spidermonkey ECMAScript
pl: ECMAScript Spidermonkey

en: Download error
pl: Błąd pobierania

en: Could not create file '%s':
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
pl: '%s' to katalog.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
pl: Plik już istnieje:
    %s
    
    Alternatywna nazwa pliku:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
pl: Zap~isz pod alternatywną nazwą

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
pl: Nadpisz ~oryginalny plik

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
pl: Wznów pobie~ranie oryginalnego pliku

en: Unknown type
pl: Nieznany typ

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem '%s' (typu %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem (typu %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
pl: Program ('%' zostanie zastąpione nazwą pliku)

en: Block the terminal
pl: Blokowanie terminala

en: The file will be opened with the program '%s'.
pl: Plik zostanie otwarty przy użyciu programu '%s'.

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
pl: ~Otwórz

en: You have an empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT ALL - if this is really what you want, set its value to " ", otherwise please delete the line with this setting from your configuration file (if you have no idea what I'm talking about, just do this), so that the correct default setting will be used. Apologies for any inconvience caused.
pl: Masz pusty łańcuch w protocol.http.user_agent - to było domyślne w przeszłości, zamienione przez łańcuch ELinks User-Agent. Aczkolwiek, teraz to oznacza, że NIE BĘDZIE WYSYŁANY ŻADEN NAGŁÓWEK User-Agent - jeśli jest to dokładnie to czego chcesz, ustaw tę wartość na" ", w przeciwnym przypadku skasuj linię z tym ustawieniem z pliku konfiguracyjnego (jeśli nie wiesz o co mi chodzi, po prostu to zrób), tak że domyślne ustawienie będzie używane. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

en: You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed are saved to the configuration file, instead of all the options. This simplifies our situation greatly when we see that some option has an inappropriate default value or we need to change the semantics of some option in a subtle way. Thus, we recommend you change the value of config.saving_style option to 3 in order to get the "right" behaviour. Apologies for any inconvience caused.
pl: Opcja config.saving_style jest ustawiona na przestarzałą wartość. Algorytm zapisu konfiguracji ELinksa zmieniła się od poprzedniego uaktualnienia ELinksa przez Ciebie. Teraz tylko opcje, które zostały zmienione są zapisywane w pliku konfiguracyjnym zamiast wszystkich opcji. To upraszcza naszą sytuację zdecydowanie, gdy zauważymy, że pewne opcje mają niepoprawne domyślne wartości lub gdy będziemy zmuszeni do zmiany semantyki jakiś ustawień w subtelny sposób. Zatem, zalecamy zmienić wartość config.saving_style na 3, by uzyskać "właściwe" zachowanie. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
pl: Witaj w ELinksie!
    
    Wciśnij ESC aby wywołać menu. Wybierz Pomoc->Podręcznik z menu aby zapoznać się z instrukcją użytkowania programu.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
pl: URL, który został wybrany jest nieprawidłowy. Podążając za odnośnikiem połączysz się z serwerem "%s" jako użytkownik "%s".
    
    Czy przejść do URL-a %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
pl: Czy chcesz iść za przekierowaniem i wysłać dane formularza do URL-a %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
pl: Dane formularza który chcesz wysłać mogą być niekompletne.
    Czy chcesz wysłać formularz pod adres %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
pl: Czy chcesz wysłać formularz do %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
pl: Czy chcesz ponownie wysłać formularz do %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
pl: Błędny rozmiar terminala: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
pl: Ostrzeżenie: nazwa terminala zawiera "nieprzyzwoite" znaki.

en: Failed to create session.
pl: Nie udało się utworzyć sesji.

en: Bad event %d
pl: Błędne zdarzenie %d

en: Could not read event: %d (%s)
pl: Nie można odczytać zdarzenia: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
pl: Zbyt dużo bajtów przeczytanych z itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć bieżącą kartę?

en: Do you really want to close all except the current tab?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej?

en: Cannot read the file
pl: Błąd odczytu z pliku

en: Cannot get file status
pl: Nie można otrzymać statusu pliku

en: Cannot access the file
pl: Błąd dostępu do pliku

en: Cannot create temp file
pl: Błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego

en: Cannot rename the file
pl: Błąd przy zmianie nazwy pliku

en: File saving disabled by option
pl: Zapis pliku zablokowany przez opcję

en: Cannot write the file
pl: Błąd zapisu do pliku

en: Secure file saving error
pl: Błąd przy bezpiecznym zapisie pliku

en: Can't write to stdout: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu na standardowe wyjście: %s

en: Can't write to stdout.
pl: Nie można zapisać na standardowe wyjście.

en: URL protocol not supported (%s).
pl: Protokół URL-a nie obsługiwany (%s).

en: Missing fragment
pl: Brakujący fragment

en: The requested fragment "%s" doesn't exist.
pl: Wybrany fragment "%s" nie istnieje.

en: Error while posting form
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza

en: Could not load file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku %s: %s

en: Reset form
pl: Wyczyść formularz

en: Harmless button
pl: Nieszkodliwy przycisk

en: Submit form to
pl: Prześlij formularz do

en: Post form to
pl: Wyślij formularz do

en: Radio button
pl: Okrągły przycisk

en: Select field
pl: Pole wyboru

en: Password field
pl: Pole hasła

en: press %s to navigate
pl: wciśnij %s aby nawigować

en: press %s to edit
pl: wciśnij %s aby edytować

en: press %s to submit to %s
pl: wciśnij %s aby wysłać do %s

en: press %s to post to %s
pl: wciśnij %s aby wysłać do %s

en: Useless button
pl: Bezużyteczny przycisk

en: Submit button
pl: Przycisk wysłania formularza

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
pl: Pokaż ~mapę obrazków

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
pl: Wybierz od~nośnik

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
pl: Wybierz odnośnik i p~rzeładuj

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
pl: Otwórz w no~wym oknie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
pl: Otwórz w nowej ~karcie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
pl: Otwórz w nowej k~arcie w tle

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
pl: ~Pobierz

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
pl: ~Dodaj zakładkę

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
pl: Przekaż URI odnośnika do z~ewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
pl: Wy~czyść formularz

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
pl: Otwórz w zewnętrznym ~edytorze

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
pl: ~Prześlij formularz

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
pl: Prześlij fo~rmularz i przeładuj

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
pl: Prześlij ~formularz i otwórz w nowym oknie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
pl: Prześlij formularz i otwórz na nowej ~karcie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
pl: Prześlij formularz i otwórz w ~tle na nowej karcie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
pl: Prześlij formu~larz i ściągnij

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
pl: Pola form~ularza

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
pl: Pokaż o~brazek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
pl: Pobierz ~obrazek

en: No link selected
pl: Nie wybrano żadnego odnośnika

en: Usemap
pl: Mapa obrazków

en: Search hit top, continuing at bottom.
pl: Przeszukiwanie osiągnęło początek tekstu, kontynuacja od końca.

en: Search hit bottom, continuing at top.
pl: Przeszukiwanie osiągnęło koniec tekstu, kontynuacja od początku.

en: No previous search
pl: Niczego wcześniej nie szukano

en: Could not compile regular expression '%s'
pl: Nie mogę skompilować wyrażenia regularnego '%s'

en: No further matches for '%s'.
pl: Brak dalszych trafień dla '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
pl: Nie można znaleźć odnośnika z tekstem '%s'.

en: Typeahead
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: No links in current document
pl: Brak odnośników w bieżącym dokumencie

en: Normal search
pl: Zwykłe szukanie

en: Extended regexp search
pl: Szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych

en: Search backward
pl: Szukaj wstecz

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
pl: Nie możesz uruchomić zewnętrznego edytora w trybie anonimowym.

en: You can do this only on the master terminal
pl: Możesz zrobić to jedynie na głównym terminalu

en: You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the maximum is %u bytes.
    
    Your input has been truncated, but you can still recover the text that you entered from this file: %s
pl: Przekroczono limit rozmiaru textarea: wprowadzono %d bajtów, ale maksimum to %u bajtów.
    
    Wejście zostało obcięte, ale można nadal odzyskać wpisany tekst z tego pliku: %s

en: Go to link
pl: Przejdź do odnośnika

en: Enter link number
pl: Wprowadź numer odnośnika

en: Save error
pl: Błąd zapisu

note: #-#-#-#-#  264 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: Viewer
pl: Przeglądarka

en: <b>An "orthodox" file manager for GTK2+</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    This program is licensed under the terms of
    version 3 of the General Public License
    
    This binary was compiled on %s
    using %s and GTK+%d.%d.%d
pl: <b>"Ortodoksyjny" menedżer plików dla GTK2+</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    Niniejszy program jest licencjonowany na zasadach określonych w wersji 3 General Public License i NIE JEST objęty absolutnie żadną gwarancją
    
    Plik uruchamialny został skompilowany %s
    na %s i przy pomocy GTK+%d.%d.%d

en: The file
    <b>%s</b>
    gives details.
pl: Plik
    <b>%s</b>
    zawiera wszelkie szczegóły.

en: contributors
pl: twórcy

en: This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.
    
    Contributions have been made by many friends.
pl: Program bazuje na emelFM, napisanym przez Michaela Clarka.
    
    Rozwijany przez wielu ludzi z całego świata.

en: Read the file
pl: Przeczytaj plik

en: bookmark
pl: zakładka

en: children
pl: dzieci

en: configure
pl: konfiguruj

en: dirline
pl: linia folderu

en: filelist
pl: lista plików

en: option
pl: opcja

en: pane1
pl: okno1

en: pane2
pl: okno2

en: panes
pl: okna

en: plugin
pl: wtyczka

en: <custom command>
pl: <własna komenda>

en: <submenu>
pl: <podmenu>

en: <actions>
pl: <akcje>

en: <bookmarks>
pl: <zakładki>

en: <filters>
pl: <filtry>

en: <line>
pl: <linia>

en: fullscreen
pl: pełny ekran

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
pl: serwer zwierciadlany

en: permissions
pl: uprawnienia

en: send
pl: wysłanie

en: switch
pl: przełączanie

en: dirs
pl: katalogi

en: Done. Press enter
pl: Zrobione. Wciśnij enter

en: buttons
pl: przyciski

en: Are you sure that you want to delete the bookmark
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zakładkę

en: confirm bookmark delete
pl: potwierdź usunięcie zakładki

en: _Add after
pl: _I następnie

en: Delete the selected bookmark, and its children if any
pl: Usuń zaznaczoną zakładkę wraz z wszystkimi podzakładkami

en: _home
pl: domowy

en: Your home directory
pl: Twój katalog domowy

en: default trash directory
pl: domyślny kosz

en: open bookmark in other pane on middle-button click
pl: otwórz zakładkę w drugim oknie środkowym przyciskiem myszki

en: Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszki na zakładce, otworzy ją w drugim oknie

en: focus file pane after opening a bookmark in it
pl: uaktywnij okno po otworzeniu w nim zakładki

en: After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one
pl: Po otworzeniu zakładki w nieaktywnym oknie, to okno stanie się aktywne

en: confirm any delete of a selected bookmark
pl: potwierdź jakiekolwiek usunięcie zaznaczonej zakładki

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark
pl: Zostaniesz poproszony o potwierdzenie usunięcia jakiejolwiek zakładki

en: confirm any delete of multiple bookmarks
pl: potwierdź jakiekolwiek usunięcie wielu zakładek jednocześnie

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'
pl: Zostaniesz poproszony o potwierdzenie usunięcia jakiejkolwiek zakładki zawierającej 'podzakładki'

en: Commi_t
pl: Kon_tynuuj

en: Change all unprocessed items
pl: Zmień wszystkie nieprzetworzone elementy

en: Abandon any changes
pl: Porzuć zmiany

en: _Proceed
pl: _Kontynuuj

en: _Omit
pl: _Pomiń

en: Do not do anything
pl: Nic nie rób

en: Do not change this item
pl: Nie zmieniaj tego elementu

en: Do not change this
pl: Nie zmieniaj tego

en: %sThis file stores runtime configuration data for %s.
    %sThe file will be overwritten each time %s is shut down.
pl: %sPlik przechowuje dane konfiguracyjne %s.
    %sPlik będzie nadpisany za każdym razem gdy %s będzie zamknięty.

en: Cannot write cache file %s - %s
pl: Nie mogę zapisać pliku 'cache' %s - %s

en: usage: %s [option]
pl: składnia: %s [opcja]

en: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s
pl: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Data kompilacji: %s
    Platforma kompilacji: GTK+ %d.%d.%d %s

en: Startup options must begin with "-" or "--"
pl: Opcje startowe muszą się zaczynać od "-" lub "--"

en: returned
pl: zwrócony

en: Command '%s' - %s
pl: Komenda '%s' - %s

en: Error while launching '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania '%s'

en: Cannot find last child process
pl: Nie mogę znaleźć procesu potomnego

en: Cannot find child process with pid %ld
pl: Nie mogę znaleźć procesu potomnego o numerze pid %ld

en: Cannot communicate to process %ld
pl: Nie mogę połączyć się z procesem %ld

en: Failed writing to child
pl: Nieudane zapisywanie do procesu potomnego

en: Strange error: could not run '%s'
pl: Dziwny błąd: nie mogę uruchomić '%s'

en: The process with pid %ld is not our child
pl: Proces o numerze pid %ld nie jest naszym procesem

en: Failed writing to child: %s
pl: Nieudane zapisywanie do procesu potomnego: %s

en: nothing is waiting
pl: nic nie oczekuje

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A stand-alone applic
en: task
pl: zadanie

en: <selected items>
pl: <zaznaczone elementy>

en: nothing is running
pl: nic nie jest uruchomione

en:  (pid)   task    directory
pl:  (pid)   zadanie    katalog

en: task @ directory || result
pl: zadanie @ katalog || rezultat

en: Cannot run '%s'
pl: Nie mogę uruchomić '%s'

en: Failed to expand macros
pl: Nie mogę rozwinąć makr

en: Failed parsing command '%s' - %s
pl: Błąd podczas parsowania komendy '%s' - %s

en: Cannot send "%s" to a child process
pl: Nie mogę wysłać "%s" do procesu potomnego

en: x terminal emulator:
pl: emulator terminala x

en: This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal
pl: To jest dodatkowa komenda/aplikacja, która zostanie uruchomiona, gdy emelFM2  zostanie poproszony o uruchomienie terminala

en: use external file-viewer
pl: użyj zewnętrznego programu do podglądu plików

en: If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer
pl: Gdy aktywne, komenda podana poniżej zostanie uruchomiona w celu podglądu pliku, zamiast wewnętrznej przeglądarki.

en: viewer command:
pl: komenda podglądu:

en: This is a command to run an external application for viewing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
pl: Ta komenda uruchamia zewnętrzny program w celu podlądu zawartości pliku.
    Pierwszy zaznaczony element zostanie podany jako pierwszy argument

en: use external file-editor
pl: używaj zewnętzrnego edytora plików

en: If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor
pl: Gdy aktywne, komenda podana poniżej zostanie uruchomiona w celu edycji pliku, zamiast wewnętrznego edytora plików.

en: editor command:
pl: komenda edycji:

en: This is a command to run an external application for editing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
pl: Ta komenda uruchamia zewnętrzny program w celu edycji zawartości pliku.
    Pierwszy zaznaczony element zostanie podany jako pierwszy argument

en: use external encoding converter
pl: używaj zewnętrznego komwertera kodowania

en: If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed
pl: Gdy aktywne, komenda podana poniżej zostanie uruchomiona, zamiast wewnętrznego konwertera, w celu zmiany kodowania znaków.

en: File encoding:
pl: Kodowanie znaków pliku:

en: converter command:
pl: komenda konwertera:

en: A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8
pl: Komenda, która uruchamia zewnętrzną aplikację w celu konwersji kodowania znaków w pliku do UTF-8

en: use aliases
pl: używaj aliasów

en: This is a general switch to turn on/off alias handling for commands
pl: Główny przełącznik, który włącza/wyłącza stosowanie aliasów dla komend

en: interpret 'relative' paths
pl: traktuj ścieżki 'relatywnie'

en: This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These might be typed in, or attached to a button, say
pl: Włącza poprawną interpretację ścieżek zawierających '..' itp. Tak więc znaki te mogą być wpisywane w pola lub przypisywane do przycisków.

en: watch priority
pl: patrz na priorytet

en: The watch priority of commands influences how fast program
    output is read from i/o channels. A too-high priority might
    decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.
    (note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)
pl: 'Zwracanie uwagi na priorytet komend' wpływa na to jak szybko
    zczytywane są dane z kanałów wejścia/wyjścia. Zbyt wysoki priorytet
    może spowolnić reakcję gui (emelFM2 będize się 'zawieszał').
    (wartości negatywne oznaczają wyższy priorytet, pozytywne - niższy)

en: stop after timeout
pl: zatrzymaj po upływie czasu

en: If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below
pl: Gdy aktywne, każda operacja na plikach zostanie przerwana jeżeli nie zostanie zakończona w podanym poniżej okresie czasu

en: timeout interval
pl: długość czasu oczekiwania

en: The interval (seconds) allowed to complete any file operation
pl: Czas (w sekundach) oczekiwania na zakończenie jakiejkolwiek operacji na plikach

en: confirm any delete
pl: potwierdzaj usuwanie

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything
pl: Gdy aktywne, zostaniesz poproszony o potwierdzenie przed usunięciem czegokolwiek

en: confirm any overwrite
pl: potwierdzaj nadpisanie

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything
pl: Gdy aktywne, zostaniesz poproszony o potwierdzenie przed nadpisaniem czegokolwiek

en: relative symlinks
pl: relatywne linki

en: This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /
pl: Opcja sprawia, że każdy nowy link tworzony będzie przy użyciu ścieżki relatywnejdo źródła, np. '../../<kat>/<plik>', nie będzie odnosić się do '/'

en: mounts
pl: montuje

en: Warning - process %s is not active
pl: Ostrzeżenie - proces %s nie jest aktywny

en: show last
pl: pokazuj ostatnie

en: If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line
pl: Gdy aktywne, wyświetlana będzie ostatnio wpisana komenda, zamiast pustej linii

en: maximum number of history entries
pl: maksymalna liczba wpisów historii

en: This is the largest number of command-line history entries that will be recorded
pl: Maksymalna liczba zapamiętanych komend wprowadzonych poprzez linię poleceń

en: double entries
pl: dubluj wpisy

en: This allows entries to be recorded more than once in the history list, so the last entry is always close to hand
pl: Pozwala komendom być zapamiętanym więcej niż raz, dzięki temu ostatnio wpisana komenda jest zawsze pod ręką

en: cyclic list
pl: cykliczna lista

en: When scanning the history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
pl: Podczas przeglądania listy historii poleceń, po ostatnim poleceniu będzie wyświetlane pierwsze, zamiast końca listy

en: show as a menu
pl: pokazuj jako menu

en: If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
pl: Gdy aktywne, wpisy historii będą pokazywane w formie menu. Dla większości tematów Gtk+2, nie będzie to tak atrakcyjne jak widok listy

en: append space after unique items
pl: dodaj spację po unikalnych elementach

en: This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of a file
pl: Dodaje znak spacji na koniec unikalnego, udanego dopasowania pliku

en: show last entry
pl: pokazuj ostatni wpis

en: If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line
pl: Gdy aktywne, widoczny będzie ostatnio wpisany folder, zamiast pustej linii

en: show pathname as a tooltip
pl: pokazuj ścieżkę jako podpowiedź

en: If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display
pl: Gdy aktywne, pełna ścieżka folderu będzie wyświetlana jako podpowiedź. Użyteczne gdy ścieżka jest zbyt długa dla 'normalnego' wyświetlania

en: <Tab> only
pl: tylko <Tab>

en: inserted
pl: podświetlony

en: directory path completion
pl: autouzupełnianie ścieżki

en: This determines the mode of completion when keying a directory-path
pl: Określa typ autouzupełniania podczas wpisywania scieżki-folderu

en: This is the largest number of directory-line history entries that will be retained
pl: Maksymalna liczba wpisów historii linii folderu, które będą zapamiętane

en: If activated, the directory line history will be presented as a menu. For most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
pl: Gdy aktywne, historia wpisów linii folderu będzie przedstawiona jako menu. Dla większości tematów Gtk+2, nie będzie to tak atrakcyjne jak widok listy

en: configuration
pl: konfiguracja

en: Expand all rows
pl: Rozwiń wszystkie wiersze

en: C_ollapse
pl: _Zwiń

en: Collapse all rows
pl: Zwiń wszystkie wiersze

en: Reverting to default configuration cannot be undone
pl: Powrót do wartości domyślnych nie może być cofnięty

en: Select and continue
pl: Zaznacz i kontynuuj

en: choose plugin
pl: wybierz wtyczkę

en: Choose font: %s
pl: Wybierz czcionkę: %s

en: example:
pl: przykład:

en: Color data are not stored there
pl: Dane kolorów nie są przechowywane tutaj

en: The current color descriptor is not valid
pl: Aktualny deskryptor koloru nie jest prawidłowy

en: Set filetype color
pl: Ustaw kolor typu pliku

en: Choose color: %s
pl: Wybierz kolor: %s

en: currently:
pl: aktualnie:

en: Click to open a font select dialog
pl: Kliknij aby otworzyć okienko zmiany czcionki

en: Click to open a color selection dialog
pl: Kliknij aby otworzyć okienko zmiany koloru

en: Revert all options to their default settings
pl: Przywróć wszystkie ustawienia do ich wartości domyslnych

en: Display only the basic configuration options
pl: Wyświetlaj tylko podstawowe opcje konfiguracji

en: Display all configuration options
pl: Wyświetlaj wszystkie opcje konfiguracji

en: Open _with..
pl: Otwórz przy pomocy..

en: _Rename..
pl: _Zmień nazwę

en: Change _owners..
pl: Zmień właścicieli..

en: Change _permissions..
pl: Zmień pozwolenia..

en: Copy as..
pl: Kopiuj jako..

en: Move as..
pl: Przenieś jako..

en: Link as..
pl: Linkuj jako..

en: _Edit plugins..
pl: _Edytuj wtyczki..

en: _User commands
pl: Komendy _użytkownika

en: _Make new file..
pl: _Utwórz nowy plik..

en: The files are different
pl: Pliki się różnią

en: The files are identical
pl: Pliki są identyczne

en: _Compare files
pl: _Porównaj pliki

en: Compare _directories
pl: Porównaj katalogi

en: _Remove spaces
pl: _Usuń spacje

en: Enter the piece-size (in kB):
pl: Podaj rozmiar części (w kB):

en: _Split file..
pl: Po_dziel plik..

en: Co_ncatenate files..
pl: Po_wiąż pliki

en: Enter the name of the combined file:
pl: Podaj nazwę pliku po połączeniu:

en: Show _usage
pl: Pokaż znaczenie

en: _Free space
pl: Wolna przestrzeń

en: percent free
pl: procent wolnych

en: _Edit user commands..
pl: _Edytuj komendy użytkownika

en: Ma_ke dir..
pl: Utwórz k_atalog..

en: Add _top
pl: Dodaj z góry

en: Add _bottom
pl: Dodaj z dołu

en: _Edit bookmarks..
pl: _Edytuj zakładki..

en: _Edit filetype..
pl: _Edytuj typ pliku..

en: Display only the items:
pl: Wyświetlaj jedynie elementy:

en: date filter
pl: filtr daty

en: accessed since
pl: dostępny od

en: modified before
pl: modyfikowany przed

en: modified since
pl: modyfikowany od

en: accessed before
pl: dostępny przed

en: changed before
pl: zmieniany przed

en: changed since
pl: zmieniany od

en: Error mounting device: %s
pl: Błąd montowania urządzenia: %s

en: Error unmounting device: %s
pl: Błąd odmontowywania urządzenia: %s

en: Toggle display of hidden items
pl: Zmień sposób wyświetlania ukrytych elementów

en: You don't have authority to change anything
pl: Nie masz zezwolenia na zmianę czegokolwiek

en: You don't have authority to do this
pl: Nie masz wystarczających praw aby to zrobić

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć <b>%s</b>?

en: confirm
pl: potwierdź

en: Delete items without further confirmation
pl: Usuwaj elementy bez prośby o potwierdzenie

en: Retain this item
pl: Pozostaw ten element

en: older
pl: starszy

en: newer
pl: nowszy

en: existing
pl: obecny

en: Remove all contents of %s
    <b>%s</b> ?
pl: Usunąć całą zawartość %s
    <b>%s</b> ?

en: Overwrite %s <b>%s</b>
    in %s ?
pl: Nadpisać %s <b>%s</b>
    w %s ?

en: Overwrite any existing item without further confirmation
pl: Nadpisuje każdy istniejący element bez konieczności potwierdzania

en: %s is taking a long time. Continue waiting ?
pl: %s zabiera zbyt dużo czasu. Czekać nadal ?

en: Don't ask any more
pl: Nie pytaj więcej

en: Cancel the %s
pl: Anuluj %s

en: Wait some more
pl: Czeka trochę dłużej

en: always center
pl: zawsze centruj

en: center on parent
pl: centruj na rodzicu

en: dialog position
pl: pozycja okna dialogowego

en: This determines the position where dialog windows will pop up
pl: Określa pozycję pojawiających się okien dialogowych

en: file save as
pl: plik zapisz jako

en: Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8
pl: Nie mogę zapisać %s w jego oryginalnym kodowaniu %s. Przywracam do UTF-8

en: Encoding conversion failed for %s
pl: Nieudana konwersja kodowania dla %s

en: Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8
pl: Oryginalne kodowanie '%s' nie jest znane, zapisywanie jako UTF-8

en: Reverting to saved version cannot be undone
pl: Przywrócenie do zapisanej wersji nie może zostać cofnięte

en: Cannot initialize spell checking: %s
pl: Nie mogę zainicjować sprawdzania pisowni: %s

en: choose language
pl: wybierz język

en: Enter the spell-checker language (like en_CA):
pl: Wpisz język sprawdzania pisowni (np. en_CA):

en: Cannot set speller language to %s (%s)
pl: Nie mogę ustawić języka sprawdzania pisowni na %s (%s)

en: Replace this one ?
pl: Zastąpić ten ?

en: Spelling suggestions
pl: Sugestie pisowni

en: Save the file
pl: Zapisz plik

en: Save the file with a new name
pl: Zapisz plik pod nową nazwą

en: Save se_lection..
pl: Wybór zapisu..

en: Save the selected text
pl: Zapisz zaznaczony tekst

en: Print file
pl: Drukuj plik

en: Print selected text
pl: Drukuj zaznaczony tekst

en: _Print..
pl: Drukuj..

en: Reload the file being edited
pl: Ponownie załaduj edytowany plik

en: _Find..
pl: Znajdź

en: Find matching text
pl: Znajdź pasujący tekst

en: _Replace..
pl: Zastąp

en: Find and replace matching text
pl: Znajdź i zastąp pasujący tekst

en: Hide the search options bar
pl: Ukryj pasek opcji wyszukiwania

en: Reverse last undo
pl: Anuluje ostatnie cofniecie

en: _Check spelling
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Flag mis-spelt words
pl: Oznacz słowa pominięte

en: _Clear spellcheck
pl: Wyczyść sprawdzanie pisowni

en: Remove all spell-check flags
pl: Usuń wszystkie oznaczenia sprawdzania pisowni

en: _Language..
pl: Język..

en: Set spell-checker language
pl: Ustaw język sprawdzania pisowni

en: If activated, text in the window will be word-wrapped
pl: Gdy aktywowane, tekst w oknie będzie zawijany

en: Se_ttings
pl: Ustawienia

en: Open the configuration dialog at the options page
pl: Otwórz dialog konfiguracji przy stronie opcji

en: Save modified file ?
pl: Zapisać zmodyfikowany plik ?

en: editing file
pl: edytowany plik

en: Replacements
pl: Zamienniki

en: If activated, the next match will be sought after each replacement
pl: Gdy aktywne, po każdej zamianie widoczne będzie następne dopasowanie

en: r_epeat
pl: powtarzaj

en: If activated, all matches will be replaced at once
pl: Gdy aktywne, wszystkie dopasowania będą wykonane jednocześnie

en: If activated, confirmation will be sought when "replacing all"
pl: żądanie potwierdzenia "zastąpienia wszystkich"

en: co_nfirm
pl: po_twierdź

en: Replace this match
pl: Zastap to dopasowanie

en: Find the next match
pl: Znajdź następne dopasowanie

en: backup when saving
pl: twórz kopię zapasową podczas zapisu

en: When saving an edited file, an existing file with the same name will be renamed
pl: Przy zapisie edytowanego pliku, istniejący plik o tej samej nazwie zostanie przemianowany

en: Item:
pl: Element:

en: Content modified:
pl: Zawartość zmodyfikowana:

en: Property changed:
pl: Właściwość zmieniona:

en: Copy displayed data
pl: Kopiuj pokazane dane

en: file info
pl: informacje o pliku

en: Virtual file
pl: Plik wirtualny

en: %s containing %s item(s) which occupy %s byte(s)
pl: %s zawiera %s element(ów), które zajmują %s bajt(ów)

en: FIFO Pipe
pl: Końcówka FIFO

en: (which is <b>missing</b>)
pl: (który jest <b>brakujący</b>)

en: (which is <b>itself</b>)
pl: (który jest <b>samym sobą</b>)

en: and ultimately to %s
pl: i ostatecznie do %s

en: (Cannot resolve the link)
pl: (Nie mogę rozwiązać tego linku)

en: Item was last opened, run, read etc
pl: Element był ostatnio otwierany, uruchamiany itp

en: Item content was last changed
pl: Zawartość elementu była ostatnio zmieniana

en: Item name, permission, owner, etc was last changed
pl: Prawa dostepu elementu (nazwa, zezwolenia, właściciel) były ostatnio modyfikowane

en: <directory>
pl: <katalog>

en: <executable>
pl: <uruchamialny>

en: O_pen in other
pl: O_twórz obok

en: executables
pl: uruchamialne

en: Edit _with..
pl: Edytuj _w..

en: Editor command:
pl: Komenda edytora:

en: office documents
pl: dokumenty biurowe

en: HTML documents
pl: dokumenty HTML

en: PDF documents
pl: dokumenty PDF

en: postscript documents
pl: dokumenty postscript

en: text documents
pl: dokumenty tekstowe

en: spreadsheets
pl: arkusze kalkulacyjne

en: audio files
pl: pliki audio

en: image files
pl: pliki graficzne

en: video files
pl: pliki video

en: plain tarballs
pl: pliki archiwum

en: Unpack
pl: Wypakuj

en: Unpack in other pane
pl: Wypakuj obok

en: _List contents
pl: _Podaj zawartość

en: gzip tarballs
pl: potraktuj gzipem

en: _Unpack
pl: _Wypakuj

en: Unpack in _other pane
pl: Wypakuj _obok

en: bzip2 tarballs
pl: archiwa bzip2

en: lzma tarballs
pl: archiwa lzma

en: zip archives
pl: archiwa zip

en: _Unzip
pl: Wypakuj

en: Unzip in _other pane
pl: Wypakuj obok

en: In_formation
pl: In_formacja

en: source code files
pl: pliki źródłowe

en: object files
pl: pliki objektów

en: _View symbols
pl: Podgląd symboli

en: case-insensitive filetypes
pl: pliki niewrażliwe na wielkość liter

en: This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension
pl: Różnice między wielkimi i małymi literami będą ignorowane podczas dopasowywania przy pomocy rozszerzenia

en: Cut selected row(s)
pl: Wytnij zaznaczone wiersze

en: Copy selected row(s)
pl: Kopiuj zaznaczone wiersze

en: Paste previously copied or cut row(s) after current row
pl: Wklej uprzednio skopiowane lub wycięte wiersze po zaznaczonym

en: Add a row after the current one
pl: Dodaj wiersz po zaznaczonym

en: Move selected row up
pl: Przesuń zaznaczony wiersz w górę

en: Move selected row down
pl: Przesuń zaznaczony wiersz w dół

en: edit filetypes
pl: edytuj typy plików

en: Move the selected row one place up
pl: Przesuń zaznaczony wiersz o jedno miejsce w górę

en: Move the selected row one place down
pl: Przesuń zaznaczony wiersz o jedno miejsce w dół

en: Add a row after the currently selected one
pl: Dodaj wiersz po aktualnie zaznaczonym wierszu

en: ambiguous filetype
pl: dwuznaczny typ pliku

en: unrecognised filetype
pl: nieznany typ pliku

en: What would you like to do with
    <b>%s</b>
    in %s ?
pl: Co chcesz zrobić z
    <b>%s</b>
    w %s ?

en: _Add..
pl: _Dodaj

en: Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype
pl: Dodaje nowy typ pliku dla tego rozszeżenia, lub dodaje je do istniejącego typu

en: Edit the file
pl: Edytuj plik

en: Execute the item
pl: Uruchom element

en: Open with the default application
pl: Otwórz domyślną aplikacją

en: _Open..
pl: _Otwórz..

en: Enter a command with which to open the file
pl: Wprowadź komendę za pomocą której mam otworzyć plik

en: Cannot access %s, going to %s instead
pl: Brak dostępu do %s, przechodzę do %s

en: Cannot access directory '%s' - No permission
pl: Nie mogę dostać się do folderu '%s' - Brak odpowiednich praw

en: Directory '%s' does not exist
pl: Katalog '%s' nie istnieje

en: Reading directory data
pl: Wczytywanie zawartości

en: directory read
pl: katalog odczytany

en: Cannot open '%s' for writing - %s
pl: Nie mogę otworzyć '%s' dla zapisu - %s

en: Error writing file '%s' - %s
pl: Błąd zapisu pliku '%s' - %s

en: Error reading file %s
pl: Błąd odczytu pliku %s

en: Cannot get information about %s
pl: Nie mogę zebrać informacji odnośnie %s

en: Cannot create file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s

en: Error writing file %s
pl: Błąd zapisu pliku %s

en: Cannot open '%s' for reading
pl: Nie mogę otworzyć '%s' do odczytu

en: Cannot open pipe for command '%s'
pl: Nie mogę otworzyć połączenia dla komendy '%s'

en: Command %s failed: not enough memory
pl: Uruchomienie %s nie powiodło się: brak wystarczającej ilości pamięci

en: Cannot change anything in %s
pl: Nie mogę zmieniać niczego w %s

en: Cannot change permissions of %s
pl: Nie mogę zmienić praw dostępu %s

en: Directory %s not opened
pl: Katalog %s nie został otworzony

en: Cannot open directory %s
pl: Nie mogę otworzyć katalogu %s

en: gesture
pl: gest

en: Draw gesture
pl: Rysuj gest

en: Comma-separated grid-positions, each 1-9
pl: Oddzielone przecinkami, pozycje na siatce, każda 1-9

en: Cannot auto-mount device '%s' at '%s'
pl: Nie mogę automatycznie zamontować urządzenia '%s' na '%s'

en: Cannot find a key binding named %s
pl: Nie mogę znaleźć skrótu %s

en: key bindings
pl: skrót klawiaturowy

en: Now press one of h,m,d\n
pl: Wciśnij jedno z h,m,d\n

en: chained keybindings timeout (ms)
pl: czas (ms) na wprowadzenie łączonego skrótu klawiaturowego

en: This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings
pl: Ustawia okres czasu oczekiwania (w milisekundach), na wprowadzenie 'łączonego' skrótu klawiaturowego

en: Your current locale is '%s'.
pl: Aktualna wartość 'locale' to '%s'.

en: You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which
    causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified
    by the system locale, to UTF-8.
    However, you have not set a system locale. Please do so, by setting
    the environment variable LANG or LC_CTYPE!
pl: Ustawiłeś zmienną środowiskową G_BROKEN_FILENAMES, która powoduje,
    że GTK+ korwertuje kodowanie nazw plików, z typu stosowanego przez
    locale systemu, do UTF-8.
    Jednakże, locale systemu nie jest ustawione. Zrób to proszę poprzez
    ustawienie zmiennej systemowej LANG lub LC_CTYPE!

en: (Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it
    at your own risk!)
pl: (Hmmm: Istnieje opcja wiersza poleceń '-i/--ignore-problems', ale używaj jej
    na własną odpowiedzialność!)

en: %s will ignore locale problems when reading filenames because
    --ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all
    kind of problems. You really should set a system locale with the
    LANG or LC_CTYPE environment variable.
pl: %s będzie ignorować problemy z locale przy odczytywaniu nazw plików
    ponieważ włączona jest opcja --ignore-problems/-i. Może to powodować różnorakie
    problemy. Naprawdę powinieneś ustawić locale dla całego systemu poprzez zmienną
    LANG lub zmienną LC_CTYPE.

en: %u process(es) are running
pl: %u proces(ów) jest uruchomionych

en: Continue working
pl: Kontynuuj pracę

en: Missing _image
pl: Brakujący obraz

en: no children
pl: brak potomków

en: _Name filter
pl: Filtr _nazwy

en: _Size filter
pl: Filtr _rozmiaru

en: _Date filter
pl: Filtr _daty

en: _Directories too
pl: Także _katalogi

en: _Remove all filters
pl: _Usuń wszystkie filtry

en: new directory
pl: nowy katalog

en: cannot write to '%s' - %s
pl: nie mogę zapisać do '%s' - %s

en: cannot write to parent directory - %s
pl: nie mogę zapisać do nadrzędnego katalogu - %s

en: only '%s' exists - %s
pl: tylko '%s' estnieje - %s

en: but it's unwise to use wildcard char(s)
pl: lecz jest nierozważnym używanie znaków specjalnych

en: directories will be created
pl: foldery zostaną utworzone

en: Cannot create directory %s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu %s

en: What is the new directory's name?
pl: Jaka będzie nazwa nowego katalogu?

en: create directory
pl: utwórz katalog

en: <small>parent directory:</small>
pl: <small>katalog nadrzędny:</small>

en: <small>creation possible:</small>
pl: <small>utworzenie możliwe:</small>

en: Create and continue
pl: Utwórz i kontynuuj

en: open info frame
pl: otwórz ramkę informacyjną

en: This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed
pl: W dialogach tworzenia katalogów będą widoczne dodatkowe opcje

en: follow active-pane directory
pl: następca katalogu widocznego w aktywnym oknie

en: This makes the parent directory for new directories the same as the one in the active pane, even if the latter changes
pl: Nadrzędny katalog dla nowo tworzonych katalogów będzie taki jak w aktywnym oknie

en: suggest directory name
pl: sugeruj nazwę katalogu

en: This presents a suggested name for each new directory, based on the last-created directory with an increasing number appended
pl: Przedstawia sugerowaną nazwę nowego katalogu, tworzoną na podstawie nazwy ostatnio utworzonego katalogu i liczby o zwiększanej wartości

en: show last directory name
pl: pokazuj ostatnią nazwę katalogu

en: This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry field, after opening the dialog or when creating another directory
pl: W polu nazwy będzie przedstawiona nazwa katalogu tworzonego ostatnio

en: replicate changes
pl: replikuj zmiany

en: This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. Otherwise such changes will be confined to the current dialog
pl: Wszelkie zmiany opcji będą replikowane w innych oknach tworzenia katalogu. W przeciwnym wypadku zmiany będą obowiązywać jedynie dla aktualnie tworzonego katalogu.

en: Cannot find a button binding named %s
pl: Nie mogę znaleźć sktótu o nazwie %s

en: button bindings
pl: skróry klawiaturowe

en: pointer gestures
pl: gesty myszy

en: Invalid filename pattern
pl: Błędny wzór nazwy pliku

en: Display only the items named like:
pl: Wyświetlaj jedynie elementy takie jak:

en: name filter
pl: filtr nazwy

en: example: *~,*.?
pl: przykład: *~,*.?

en: Show files that DO NOT match the given mask
pl: Pokaż pliki które NIE pasują do wzorca

en: Cannot create trash directory %s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu kosza %s

en: Configuration data re-loaded
pl: Dane konfiguracyjne przeładowane

en: # This is the %s configuration data file.
    # It will be overwritten each time the program is run!
    
    # If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:
    # for tree options, you have to use \| to escape | and you have to use \< to escape <,
    #  if that is the first non-space character on a line.
pl: # To jest plik konfiguracyjny %s.
    # Będzie on nadpisany za każdym uruchomieniem programu!
    
    # Jeśli zamierzasz edytować plik pomiędzy sesjami programu zważ na to:
    # for tree options, you have to use \| to escape | and you have to use \< to escape <,
    #  if that is the first non-space character on a line. (ja tego nie rozumiem)

en: Cannot write config file %s - %s
pl: Nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego %s - %s

en: aliases
pl: aliasy

en: bookmarks
pl: zakładki

en: colors
pl: kolory

en: confirmation
pl: potwierdzenie

en: context menu
pl: menu kontekstowe

en: custom menus
pl: własne menu

en: dialogs
pl: dialogi

en: directory lines
pl: linie katalogów

en: file actions
pl: akcje plików

en: filetypes
pl: typy plików

en: fonts
pl: czcionki

en: icons
pl: ikony

en: item types
pl: typy elementów

en: make directory
pl: twórz katalog

en: pane 1
pl: okno 1

en: pane 2
pl: okno 2

en: pointer buttons
pl: przyciski wskaźnika

en: show all options in config dialogs
pl: pokazuj wszystkie opcje w oknach dialogowych

en: reload config on external change
pl: przeładuj konfigurację w przypadku zewnętrznej zmiany

en: This enables automatic reloading of the configuration data for this program, if that data is changed by another program instance
pl: Włącza automatyczne przeładowywanie plików konfiguracynych dla programu, jeśli zostaną zmienione przez inną instancję programu

en: document containing usage advice
pl: dokument zawierający porady użytkowania

en: This document is opened from the help dialog usage page
pl: Ten dokument został otworzony poprzez stronę 'użytkowanie' okienka pomocy

en: document containing configuration advice
pl: dokument zawierający porady odnośnie konfiguracji

en: This document is opened from the help dialog configuration page
pl: Ten dokument został otworzony poprzez stronę 'konfiguracja' okienka pomocy

en: warn about running processes when shutting down
pl: ostrzegaj o włączonych procesach podczas zamykania programu

en: This enables a reminder about incomplete commands and actions
pl: Włącza ostrzeganie o niezakończonych zadaniach lub akcjach

en: running commands survive shutdown
pl: aktywne zadania przetrwają zamknięcie programu

en: If activated, commands that are still running will not be terminated at end of emelFM2 session
pl: Po aktywowaniu opcji, zadania pozostające aktywnymi nie zostaną zakończone nawet jeżeli emelFM2 zostanie zamknięty.

en: Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)
pl: Przezroczystość okna, 30 (przezroczyste) - 100 (nieprzezroczyste)

en: 'go up' on middle-button click
pl: 'idź w górę' po kliknięciu środkowego przycisku myszki

en: This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button
pl: Szybsza alternatywa dla klikania '..' lub klikania przycisku 'idź w górę'

en: match windows (TM) right-click behaviour
pl: prawy przycisk myszy zachowuje się jak w windows (TM)

en: If activated, clicking the right mouse button will also select the row where the mouse cursor is
pl: Wciśnięcie prawego przycisku myszki również zaznaczy wiersz nad którym znajduje się kursor

en: advanced windows (TM) right-click behaviour
pl: zaawansowane zachowanie się w stylu 'windows (TM)'

en: If activated, clicking on a free area will not clear the current selection
pl: Kliknięcie na pustym obszarze nie usunie aktualnego zaznaczenia

en: menu popup delay (ms)
pl: opóźnienie rozwijania menu (ms)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, before any submenu will pop up
pl: Czas (w milisekundach) pomiędzy zatrzymaniem kursora nad elementem menu a rozwinięciem tego menu

en: menu popdown delay (ms)
pl: opóźnienie zwijania menu (ms)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, before popping down an activated submenu
pl: Czas (w milisekundach) pomiędzy opuszczeniem kursora obszaru elementu menu a zwinięciem tego menu

en: scrollbar position
pl: pozycja paska przewijania

en: The default (bottom-right) should be ok for most users
pl: Wartość domyślna (prawy górny róg) jest intuicyjna dla większości użytkowników

en: use icons directory
pl: używaj katalogu ikon

en: If activated, icon files in the directory shown below will be used for toolbars etc
pl: Program będzie używał ikon zawartych w poniższym katalogu

en: icons directory
pl: katalog ikon

en: The directory from which icon files will be retrieved
pl: Katalog w którym program szuka odpowiednich ikonek

en: show icons in dialog buttons
pl: pokazuj ikony na przyciskach okien dialogowych

en: show icons in menus
pl: pokazuj ikony w menu

en: auto refresh
pl: autoodświeżanie

en: Automatically check for and display file-list changes
pl: Automatycznie uwzględniaj zmiany w liście plików

en: focus the pane after completing a directory entry
pl: aktywuj okno po aktywowaniu zależnego wiersza katalogu

en: After a directory-line is activated, make the pane containing it the active one
pl: Po aktywowaniu linii z katalogiem, okno zawierające ten katalog stanie się oknem aktywnym

en: select first item in newly-opened directories
pl: zaznaczaj pierwszy element w nowo otwieranych katalogach

en: Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in a session
pl: Zaznacz pierwszy element na liście plików jeżeli katalog został wyświetlony po raz pierwszy podczas sesji

en: persistent opened-directories history
pl: stała historia otwieranych folderów

en: Save opened-directories data for use in the next session
pl: Zpamiętaj dane otwartych katalogów do czasu następnej sesji

en: use horizontal panes
pl: ustaw okna horyzontalnie

en: Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once
pl: Horyzontalnie ustawione okna prezentują więcej kolumn jednocześnie

en: bold name header
pl: pogrubiony nagłówek nazwy

en: colored headers
pl: kolorowane nagłówki

en: type of indicator for active pane
pl: typ wskaźnika dla aktywnego okna

en: This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes do not allow column-header re-coloring
pl: Określa w jaki sposób aktywne okno jest ukazywane na ekranie

en: banded background
pl: dwukolorowe tło

en: If activated, lines in file lists will alternate background color
pl: Linie w listach plików będą miały naprzemienne kolory tła

en: use custom font
pl: używaj własnej czcionki

en: If activated, the font specified below will be used, instead of the theme default
pl: Gdy aktywne, wowczas czcionka wskazana poniżej będzie użyta zamiast czcionki domyślnej tematu GTK

en: custom font
pl: własna czcionka

en: This is the font used for flle pane text
pl: Ta czcionka zostanie użyta do wyświetlania listy plików

en: Default: May 20 09:11
pl: Domyślne: 20 maj 09:11

en: American: 05/20/04 09:11
pl: Po amerykańsku: 05/20/04 09:11

en: Standard: 20/05/04 09:11
pl: Standardowo: 20/05/04 09:11

en: LC_TIME locale specified
pl: LC-TIME wyspecyfikowany w locale

note: #-#-#-#-#  569 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
pl: format daty

en: This determines the format of all dates displayed in the panes
pl: Określa format dat wyświetlanych w oknach

en: condensed
pl: zwięzły

en: size format
pl: format rozmiaru

en: Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate
pl: Wyświetlany rozmiar plików może być 'zagęszczony' czyli pokazywany w kB, MB gdy potrzeba

en: show parent directory entry '..' in file lists
pl: pokazuj element '..' (katalog nadrzędny) w liście plików

en: This slows status-line updates
pl: To spowalnia uaktualnienia linii statusu

en: directories first
pl: najpierw katalogi

en: This places directories ahead of other items in file lists
pl: Umieszcza foldery przed innymi elementami na liście plików

en: filename sort is case sensitive
pl: sortowanie nazw plików uwzględnia wielkość liter

en: This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if your LANG_C suports that
pl: Wszystkie zaczynające się z wielkiej litery pliki/katalogi będą umieszcone z przodu listy plików, o ile twoje LANG_C to uwzględnia

en: Executable file names are listed in this color
pl: Nazwy plików uruchamialnych są pokazywane w tym kolorze

en: Directory names are listed in this color
pl: Nazwy katalogów są pokazywane w tym kolorze

en: Symbolic link names are listed in this color
pl: Nazwy linków symbolicznych są pokazywane w tym kolorze

en: Device names are listed in this color
pl: Nazwy urządzeń są pokazywane w tym kolorze

en: Sockets are listed in this color
pl: Gniazda są pokazywane w tym kolorze

en: custom background color
pl: własny kolor tła

en: If enabled, the color specified below will be used for background
pl: Jeżeli opcja jest uaktywniona, wybrany kolor będzie użyty jako kolor tła

en: background color
pl: kolor tła

en: Background color used instead of theme color
pl: Kolr tła używany zamiast koloru standardowego

en: active pane header color
pl: kolor nagłówka aktywnego okna

en: This color is used for the background of column headers in the active pane
pl: Ten kolor zostanie użyty jako tło nagłówków kolumn w aktywnym oknie

en: highlight color
pl: kolor podświetlenia

en: This color is used for the background of highlighed item-names and other text
pl: Kolor zostanie użyty jako tło podświetlonych nazw i innych elementów

en: icon above label
pl: ikona nad nazwą

en: icon beside label
pl: ikona obok nazwy

en: label only
pl: tylko nazwa

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things
pl: '%s' używa wartości domyślnych Gtk, '%s' pozostawia większość przestrzeni dla innych rzeczy

en: toolbars button style
pl: przyciski w stylu pasków narzędziowych

en: toolbar large
pl: pasek narzędziowy duży

en: toolbar small
pl: pasek narzędziowy mały

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest
pl: '%s' używa wartości domyślnych Gtk, '%s' jest minimalne, '%s' jest największe

en: toolbars icon size
pl: rozmiar ikonek pasków narzędziowych

en: Press key
pl: Wciśnij przycisk

en: Changing button %s may block normal operation
pl: Zmiana przycisku %s może zablokować normalną operację

en: That combination is assigned to '%s'
pl: Ta kombinacja jest przypisana do '%s'

en: Press button
pl: Wciśnij przycisk

en: %s is assigned to '%s'
pl: %s jest przypisany do '%s'

en: select icon for %s
pl: wybierz ikonę dla %s

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wiersz i <b>%d</b> %s?

en: confirm row delete
pl: potwierdź usunięcie wiersza

en: Remove the selected row
pl: Usuń zaznaczony wiersz

en: Add a child row to the currently selected one
pl: Dodaj dodatkowy wiersz do aktualnie zaznaczonego

en: Add a row after the currently selected row in the tree
pl: Dodaj wiersz do drzewa poniżej aktualnie zaznaczonego wiersza

en: Set all single-letter bindings to current locale
pl: Przyporządkuj wszystkie jednoliterowe powiązania do aktualnego locale

en: Import data of the other toolbar
pl: Importuj dane z inego paska narzędziowego

en: Show color-selection dialog
pl: Pokaż okno wyboru koloru

en: Get help on this option
pl: Pomoc dotycząca tej opcji

en: Cut selected row and any descendant(s)
pl: Wytnij zaznaczony wiersz wraz z wszystkimi gałęziami

en: Copy selected row and any descendant(s)
pl: Kopiuj zaznaczony wiersz wraz z wszystkimi gałęziami

en: Expand all rows on this page
pl: Rozwiń wszystkie gałęzie na stronie

en: Collapse all rows on this page
pl: Zwiń wszystkie gałęzie na stronie

en: Add c_hild
pl: Dodaj wiersz

en: Add a child to the selected row
pl: Dodaj nowy wiersz do zaznaczonego wiersza

en: Cannot find any output from process %s
pl: Nie mogę znaleźć danych wyjściowych pochodzących od procesu %s

en: Do not show the output pane
pl: Nie pokazuj okna wyjścia

en: _Toggle full
pl: _Przypisz pełny

en: Toggle output pane size to/from the full window size
pl: Przypisz rozmiar okna danych wyjściowych do/z pełnego rozmiaru okna

en: _New tab
pl: _Nowa zakładka

en: Add another tab for the output pane
pl: Dodaj zakładkę do okna danych wyjściowych

en: _Remove tab
pl: _Usuń zakładkę

en: Close this this tab
pl: Zamknij zakładkę

en: Move this tab back to output pane
pl: Przesuń zakładkę na początek

en: Clear this tab
pl: Wyczyść tą zakładkę

en: Edit the tab contents
pl: Edytuj zawartość zakładki

en: Co_mmand output
pl: Wyjście komend

en: Show output from a completed command
pl: Pokazuj dane wyjściowe po zakończeniu komend

en: Open the configuration dialog at the output options page
pl: Otwiera dialog konfiguracyjny przy stronie opcji wyjścia

en: output tabs
pl: karty danych wyjściowych

en: -- end-of-output --
pl: -- koniec-danych --

en: show output pane when a new message appears
pl: pokazuj okno danych wyjściowych gdy pojawi się nowa wiadomość

en: This will ensure you don't miss any messages
pl: Będziesz mieć pewność, że nie przeoczysz żadnej wiadomości

en: show output pane if the command line is focused
pl: pokazuj okno danych wyjściowych gdy aktywna jest linia poleceń

en: This causes the output pane to be opened when you are about enter a command
pl: Okno danych wyjściowych będzie otwierane gdy masz zamiar wprowadzić komendę

en: hide output pane if the command line is unfocused
pl: ukryj okno danych wyjściowych gdy linia poleceń przestaje być aktywna

en: This causes the output pane to be closed when you move focus away from the command line
pl: Okno danych wyjściowych będzie zamykane gdy wiersz poleceń przestanie być aktywny

en: show commands
pl: pokazuj komendy

en: This echoes the commands that are run and their exit value
pl: Powtarza uruchamiane komenty oraz podaje wartość jaką zwróciły po zakończeniu

en: scroll to new output
pl: ustaw widok na nową wiadomość

en: This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)
pl: Automatycznie przesuwa zawartość okienka danych wyjściowych tak, aby pokazać nowe wiadomości

en: only scroll when really following
pl: ustawiaj widok na nową wiadomość tylko gdy potrzeba

en: This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away
pl: Przestaje automatycznie przesuwać widok gdy użytkownik ustawi widok ręcznie

en: only scroll when new output is at the end
pl: przesuwaj tylko gdy na końcu pojawią się nowe dane

en: This stops pane scrolling if a different process has displayed text after the current insert position
pl: Wyłącza automatyczne przesuwanie widoku jeśli inny proces wyświetlił tekst poniżej aktualnie widocznej pozycji

en: everywhere
pl: gdziekolwiek

en: line wrap mode
pl: sposób zawijania linii

en: If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words
pl: Gdy wybrana jest opcja 'brak', widoczny będzie poziomy pasek przewijania. Opcja 'słowa' sprawia, że tekst łamany jest między słowami.

en: left margin (pixels)
pl: lewy margines (piksele)

en: This is the left margin between the output-pane edge and the text in it
pl: Lewy margines pomiędzy krawędzią okienka a tekstem w nim zawartym

en: right margin (pixels)
pl: prawy margines (piksele)

en: This is the right margin between the output-pane edge and the text in it
pl: Prawy margines pomiędzy krawędzią okienka a tekstem w nim zawartym

en: custom output font
pl: własna czcionka danych wyjściowych

en: This is the font used for text in the output pane
pl: Ta czcionka będzie użyta w okienku danych wyjściowych

en: positive color
pl: pozytywny kolor

en: This color is used for messages about successful operations or other 'positive events'
pl: Kolor będzie używany do wyświetlania pozytywnych wiadomości, operacji zakończonych sukcesem

en: negative color
pl: negatywny kolor

en: This color is used for messages about unsuccessful operations or other 'negative events'
pl: Kolor będzie używany dla wiadomości negatywnych, operacji zakończonych niepowodzeniem

en: unimportant color
pl: kolor bez znaczenia

en: This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous events
pl: Kolor będzie używany do wyświetlania widomości o mniejszym znaczeniu oraz różnych informacji

en: ownership
pl: prawa właściciela

en: _Recurse
pl: _Rekursywnie

en: No trash directory is available
pl: 'Kosz' nie jest dostępny

en: _Edit places
pl: _Edytuj miejsca

en: At startup, show a specific directory in this pane
pl: Po starcie, pokazuj określony katalog w tym oknie

en: This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, to be shown at session start
pl: Zawartość katalogu podanego poniżej, będzie ukazana po starcie programu, zamiast katalogu otworzonego ostatnio

en: pane %d startup directory:
pl: Katalog startowy okna %d:

en: This is the directory to show in this pane, at session start
pl: Katalog do pokazania w tym knie po starcie programu

en: This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply to pane %d
pl: Opcje okna %d (inne niż pasek narzędziowy) bedą dotyczyły też okna %d

en: this pane is like pane 1
pl: oba okna są jak okno pierwsze

en: show %s column
pl: pokaż %s kolumnę

en: This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)
pl: Sprawia, że nazwana kolumna będzie wyświetlana w oknie %d

en: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

en: Entered passwords are different
pl: Podane hasła nie są takie same

en: currently
pl: aktualnie

en: R_ecurse:
pl: R_ekursywnie:

en: If activated, changes will be applied to selected items and also their descendents, if such items match your choice of "directories" and/or "others" (anything not a directory)
pl: Zmiany obowiązywać będą dla zaznaczonych elementów, podfolderów zaznaczonych folderów i elementów, które się w nich znajdują, o ile spełnione będą warunki określone w "katalogi" oraz "inne"

en: d_irectories
pl: katalogi

en: o_thers
pl: inne

en: Cannot unload plugin
pl: Nie mogę wyłączyć wtyczki

en: Plugin not loaded
pl: Wtyczka nie załadowana

en: Add page _header
pl: Dodaj nagłówek strony

en: _Double-space lines
pl: Linie podwójnego odstępu

en: _Invert colours
pl: Odwróć kolory

en: Tab size
pl: Rozmiar wcięcia

en: spaces
pl: spacje

en: Choose icons directory
pl: Wybierz katalog z ikonami

en: _other
pl: _inny

en: Remove the current icon
pl: Usuń aktualną ikonę

en: Display only the items which are:
pl: Wyświetl jedynie elementy które są:

en: size filter
pl: filtr rozmiaru

en: bigger than
pl: większe niż

en: %s added to tasks queue
pl: %s dodany do kolejki zadań

en: The current operation (%s)
pl: Aktualna operacja (%s)

en: File operation in progress
pl: Operacja na pliku w trakcie realizacji

en: Operation not permitted - Circular directories
pl: Operacja nie dozwolona - katalogi są zagnieżdzone

en: Enter new name for
pl: Podaj nową nazwę dla

en: Trashed item %s reinstated to %s
pl: Usunięty element %s został przywrócony do %s

en: Cannot reinstate %s
pl: Nie mogę przywrócić %s

en: Removed all trash items from '%s'
pl: Usunięto wszystkie śmieci z '%s'

en: Cannot rename %s
pl: Nie mogę zmienić nazwy %s

en: You do not have authority to change permission(s) of %s
pl: Nie masz dostępu aby zmieniać prawa odczytu %s

en: You do not have authority to change owner(s) of %s
pl: Nie masz dostępu aby zmieniać właściciela %s

en: open with
pl: otwórz z

en: Enter command:
pl: Podaj komendę:

en: Enter a name or partial name to find:
pl: Poadj nazwę lub jej cząść do znalezienia:

en: Cannot change ownership of %s
pl: Nie mogę zmienić praw właściciela dla %s

en: Cannot delete %s
pl: Nie mogę usunąć %s

en: Cannot delete existing %s
pl: Nie mogę usunąć istniejącego %s

en: Cannot create special file %s
pl: Nie mogę utworzyć specjalnego pliku %s

en: Cannot create FIFO %s
pl: Nie mogę utworzyć FIFO %s

en: Cannot create new link to %s
pl: Nie mogę utworzyć nowego linku do %s

en: Cannot get target info for link %s
pl: Nie mogę uzyskać informacji o celu dla linku %s

en: Cannot copy all of %s
pl: Nie mogę skopiować całości %s

en: Cannot move %s to %s
pl: Nie mogę przenieść %s do %s

en: Cannot create link to %s
pl: Nie mogę utworzyć linku do %s

en: Cannot get current data for %s
pl: Nie mogę pozyskać aktualnych danych dla %s

en: Cannot change permission(s) of all of %s
pl: Nie mogę zmienić praw dostępu dla wszystkich elementów z %s

en: Cannot get current permissions of %s
pl: Nie mogę pozyskać informacji o prawach dostępu do %s

en: Cannot change ownership of all of %s
pl: Nie mogę zmienić właściciela dla wszystkich elementów z %s

en: Show _bar
pl: Pokazuj pasek

en: Space _handling
pl: Gospodarowanie przestrzenią

en: _none
pl: brak

en: _scrollbars
pl: paski przewijania

en: _rest button
pl: przycisk pozostałych elementów

en: _horizontal
pl: Horyzontalne

en: _main window
pl: główne okno

en: _both panes
pl: oba okna

en: file-pane _1
pl: okno plików _1

en: flle-pane _2
pl: okno plików _2

en: _Reset order
pl: _Resetuj kierunek

en: Buttons _relief
pl: Wygląd przycisków

en: Buttons _same size
pl: Przyciski tego samego rozmiaru

en: _Button style
pl: Styl przycisków

en: _theme
pl: _temat

en: icon _only
pl: tylk_o ikony

en: _label only
pl: tylko etykiety

en: icon _above label
pl: ikona nad etykietą

en: icon _beside label
pl: ikona pod etykietą

en: _Icon size
pl: Rozmiar ikony

en: _menu
pl: menu

en: toolbar _small
pl: mały pasek narzędziowy

en: toolbar _large
pl: duży pasek narzędziowy

en: _button
pl: przycisk

en: drag '_n' drop
pl: przeciągnij i upuść

en: _dialog
pl: okno dialogowe

en: Bar i_tems
pl: elementy paska

en: _Rest
pl: Odpoczynek

en: Show a menu of hidden items
pl: Pokaż menu ukrytych elementów

note: #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
pl: nie

en: accessed
pl: dostępne

en: show the
pl: pokaż

en: This determines whether the %s is displayed or hidden
pl: Określa czy %s jest elementem widocznym czy ukrytym

en:  horizontal
pl:  horyzontalnie

en: This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically
pl: Określa czy element %s, jest wyświetlany horyzontalnie czy wertykalnie

en: show tooltips for %s buttons
pl: pokazuj podpowiedzi dla %s przycisków

en: If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons
pl: Jeśli nie aktywne, podpowiedzi nie będą wyświetlane dla %s przycisków

en: This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to lack of screen-space
pl: Określa metodę dostępu do %s elementów które są ukryte ze względu na brak miejsca na ekranie

en: use rest button
pl: używaj 'rest button'

en: use scrollbars
pl: używaj pasków przewijania

en: space handling
pl: zarządzanie przestrzenią

en:  buttons have relief
pl:  przyciski mają obrys

en: Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'
pl: Kształt przycisków widoczny jest cały czas, nie tylko gdy nad przycisk najedzie myszka

en:  buttons are the same size
pl:  przyciski są tego samego rozmiaru

en: Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar
pl: Przyciski o stałej szerokości wyglądają dobrze na pionowym pasku, źle na poziomym

en: button style
pl: styl przycisków

en:  container
pl:  kontener

en: This determines the 'box' into which the %s is placed
pl: Określa 'pudełko' w którym umieszczony jest element %s

en: both panes
pl: oba okna

en: file-pane 1
pl: okno plików 1

en: file-pane 2
pl: okno plików 2

en:  priority
pl:  priorytet

en: This determines the order of toolbars (0 = left or top)
pl: Określa kierunek pasków narzędziowych (0 = lewo lub góra)

en: Copy item(s) selected in the active pane to the other one
pl: Kopiuj elementy zaznaczone w aktywnym oknie do drugiego okna

en: Move item(s) selected in the active pane to the other one
pl: Przesuń elementy zaznaczone w aktywnym oknie do drugiego okna

en: Symlink item(s) selected in the active pane to the other one
pl: Utwórz linki elementów zaznaczonych w aktywnym oknie i zapisz je w drugim

en: Re_name..
pl: Zmień nazwę..

en: Rename item(s) selected in the active pane
pl: Zmień nazwę elementów zaznaczonych w aktywnym oknie

en: Move item(s) selected in the active pane to a trashbin
pl: Przenieś elementy zaznaczone w aktywnym oknie do śmietnika

en: Create new directory(ies)
pl: Utwórz nowy katalog

en: Update pane contents
pl: Odśzierza zawartość okna

en: _Switch
pl: Przełącz

en: Toggle the active pane
pl: Przełącz aktywne okno

en: Maximize output pane
pl: Maksymalizuj okno danych wyjściowych

en: Un-maximize output pane
pl: Minimalizuj okno danych wyjściowych

en: Hide output pane
pl: Ukryj okno danych wyjściowych

en: Clear output pane
pl: Wyczyść okno danych wyjściowych

en: Clear command line
pl: Wyczyść linię poleceń

en: Child processes
pl: Procesy potomne

en: Calculate disk usage of selected item(s)
pl: Oblicz przestrzeń zajmowaną przez zaznaczone elementy

en: Find item in active pane, by name
pl: Znajdź po nazwie element w aktywnym oknie

en: Open terminal at the active directory
pl: Otwórz terminal w zaznaczonym katalogu

en: Mount or unmount a device
pl: Zamontuj lub odmontuj urządzenie

en: View/change configuration settings for this program
pl: Podglądnij/zmień konfigurację tego programu

en: _Settings..
pl: _Ustawienia..

en: Get information about this program
pl: Pokaż informacje na temat tego programu

en: Hide other pane
pl: Ukryj sąsiednie okno

en: _Panes
pl: _Okna

en: Show other pane
pl: Pokaż sąsiednie okno

en: Show _hidden
pl: Pokaż ukryte

en: Display hidden items in this directory
pl: Pokaż ukryte elementy w bieżącym katalogu

en: Hide _hidden
pl: Pokaż ukryte

en: Do not display hidden items in this directory
pl: Nie wyświetlaj ukrytych elementów w bieżącym katalogu

en: Fil_ters
pl: Fil_try

en: Set rules for the items to be displayed
pl: Określ zasady wyświetlania elementów

en: Set/remove rules for the items to be displayed
pl: Ustaw/usuń zasady wyświetlania elementów

en: Show a virtual directory in this pane
pl: Pokazuj wirtualny katalog w bieżącym oknie

en: _Marks
pl: Znaki

en: Add the current directory to the top of the bookmarks list
pl: Dodaj bieżący katalog na początek listy zakładek

en: Add the current directory to the bottom of the bookmarks list
pl: Dodaj bieżący katalog na koniec listy zakładek

en: _Edit bookmarks
pl: _Edytuj zakładki

en: Open the bookmarks configuration dialog
pl: Otwórz okno konfiguracji zakładek

en: M_irror
pl: Lustro

en: Go to directory shown in other pane
pl: Idź do katalogu pokazanego w sąsiednim oknie

en: Go to previous directory in history
pl: Idź do poprzedniego katalogu w historii

en: Go up to parent directory
pl: Idź w górę, do katalogu nadrzędnego

en: Go to next directory in history
pl: Idź do kolejnego katalogu w historii

en: Copy selected path
pl: Kopiuj zaznaczoną ścieżkę

en: Collapse all paths
pl: Zwiń wszystkie ścieżki

en: _Strict hiding
pl: Ścisłe ukrywanie

en: If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed
pl: Gdy włączone, ukryci 'przodkowie' widocznych katalogów nie będą pokazywani

en: pane 1 navigator
pl: nawigacja okna 1

en: pane 2 navigator
pl: nawigacja okna 2

en: Toggle display of hidden directories
pl: Włącz wyświetlanie ukrytych katalogów

en: unknown encoding
pl: Kodowanie nieznane

en: Not enough memory! Things may not work as expected
pl: Brak pamięci! Programy mogą przestać działać jak należy

en: Cannot read USAGE help document
pl: Nie mogę wczytać dokumentu pomocy USAGE

en: No item selected in other pane
pl: Nie wybrano elementu w sąsiednim panelu

en: No matching '}' found in action text
pl: Brakuje znaku '}' w formule akcji

en: No matching '$' found in action text
pl: Brakuje znaku '$' w formule akcji

en: Cannot read '%s'
pl: Nie mogę odczytać '%s'

en: '%s' is a directory
pl: '%s' jest katalogiem

en: Encoding conversion command '%s' failed
pl: Komenda konwersji znaków '%s' zakończona niepowodzeniem

en: Conversion from %s encoding failed: "%s"
pl: Konwersja z kodowania %s nieudana: "%s"

en: choose file encoding
pl: wybierz kodowanie plików

en: Select one or more encodings to test
pl: Wybierz jeden bądź więcej typów kodowania w celu testowania

en: The file encoding may be any of the selected ones
pl: Kodowanie plików może być którymkolwiek spośród zaznaczonych

en: File encoding cannot be converted from any selected type
pl: Z zaznaczonego typu kodowania nie można dokonać konwersji

en: Finds
pl: Znajduje

en: If activated, text case does matter when searching
pl: Rozmiar znaków ma znaczenie podczas wyszukiwania

en: _match case
pl: dopasuj wielkością liter

en: If activated, matches must be surrounded by word-separator characters
pl: Gdy aktywne, szykane wyrażenia muszą być otoczone przez znaki separacji

en: wh_ole words
pl: całe słowa

en: If activated, searching proceeds toward document start
pl: Gdy aktywne, dokument przeszukiwany jest w kierunku początku

en: _backward
pl: wstecz

en: If activated, searching cycles from either end to the other
pl: Gdy aktywne, przeszukiwanie przebiega cyklicznie przez cały dokument

en: _loop
pl: pętla

en: displaying file
pl: wyświetlanie pliku

en: _wrap
pl: zawijanie

en: Show the search options bar
pl: Pokaż pasek opcji przeszukiwania

en: wrap text
pl: zawijaj tekst

en: This causes the view window to open with text-wrapping enabled
pl: Sprawia, że okno podglądu pliku będzie zawijać zbyt długie wiersze

en: window width
pl: szerokość okna

en: The view window will default to showing this many characters per line (but the the displayed buttons may make it wider than this)
pl: Okno podglądu będzie domyślnie wyświetlać tyle znaków w linii (jednakże przyciski mogą okno to nieco poszerzyć)

en: window height
pl: wysokość okna

en: The view window will default to showing this many lines of text
pl: Okno podglądu będzie domyślnie wyświetlać tyle wierszy tekstu

en: custom font for viewing files
pl: własna czcionka do podglądu plików

en: This is the font used for text in each view dialog
pl: Czcionka używana do renderowania tekstu w każdym z okien podglądu

en: case sensitive searches
pl: szukanie uwzględnia wielkość liter

en: This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive searching enabled
pl: Powoduje, że pasek przeszukiwania okna podglądu będzie domyślnie miał włączoną opcję uwzględniania wielkich liter przy przeszukiwaniu tekstu

en: show last search string
pl: pokaż oztatni szukany zwrot

en: This shows the last search-string in the entry field, when the view window search-bar is displayed
pl: Po otwarciu okna podglądu pole tekstu w pasku szukania zawierało będzie ostatnio szukane wyrażenie

en: keep search history
pl: przechowuj historię szukania

en: This causes search strings to be remembered between sessions
pl: Sprawia, że wyszukiwane zwroty będą pamiętane pomiędzy sesjami programu

en: displayed & %d concealed
pl: wyświetlonych i %d ukrytych

en: %s%d selected item(s) of %d %sin %s
pl: %s%d zaznaczonych elementów z %d %s w '%s'

en: clone
pl: klonuj

en: C_lone..
pl: K_lonuj..

en: Copy selected item(s), each with new name, to the current directory
pl: Kopiuj zaznaczone elementy, każdy z nową nazwą, do aktualnego katalogu

en: Bad configuration data for %s, not installed
pl: Złe dane konfiguracyjne dla %s, nie zainstalowano

en: Incompatible format - %s
pl: Niekompatybilny format - %s

en: select configuration data file
pl: wybierz plik z danymi konfiguracyjnymi

en: save configuration data file
pl: zapisz plik z danymi konfiguracyjnymi

en: select icons directory
pl: wybierz katalog z ikonami

en: Save configuration data in
pl: Zapisz dane konfiguracyjne w

en: Select the file in which to store the config data
pl: Wybierz plik w którym przechowywać dane konfiguracyjne

en: Save current config data in the specified file
pl: Zapisz aktualne dane konfiguracyjne w podanym pliku

en: Get configuration data from
pl: Pobierz dane konfiguracyjne z

en: Select the config file from which to get the data
pl: Zaznacz plik z którego wczytać dane konfiguracyjne

en: Import config data in accord with choices below
pl: Importuj dane konfiguracyjne zgodnie z preferencjami określonymi poniżej

en: _all options
pl: wszystkie opcje

en: all '_non-group' options
pl: wszystkie opcje '_nie-grupy'

en: all 'g_roup' options
pl: wszystkie opcje 'grupy

en: _specific group option(s)
pl: _specyficzne opcje grupy

en: _groups
pl: _grupy

en: Use icons in
pl: Używaj ikon w

en: Select the directory where the icons are
pl: Wybierz katalog, w którym przechowywane są ikony

en: Apply the chosen icon directory
pl: Zastosuj wybrany katalog ikon

en: Copy current icons to
pl: Kopiuj aktualne ikony do

en: Select the directory where the icons will be saved
pl: Wybierz katalog w którym zostaną zapisane ikony

en: Copy the icons to the chosen directory
pl: Kopiuj ikony do wybranego katalogu

en: manage configuration data
pl: zarządzaj danymi konfiguracyjnymi

en: manage
pl: zarządzaj

en: _Configure..
pl: _Konfiguruj..

en: Export or import configuration data
pl: Eksportuj lub importuj dane konfiguracyjne

en: copying %s
    to %s
    this is item %s of %s
pl: kopiowanie %s
    do %s
    element %s z %s

en: %.2f MB of %.2f MB  (%.0f\%%)
pl: %.2f MB z %.2f MB  (%.0f\%%)

en: Cannot put anything in %s
pl: Nie mogę umieścić niczego w %s

en: copying
pl: kopiowanie

en: Copy selected item(s), with displayed progress details
pl: Kopiuj zaznaczone elementy wyświetlając postęp kopiowania

en: Copy with _times
pl: Kopiuj z ustalonymi czasami

en: Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress details
pl: Kopiuj zaznaczone elementy z zachowanymi opcjami czasu wyświetlając postęp kopiowania

en: Compression failed for file %s
pl: Kompresja nieudana dla pliku %s

en: Cannot open '%s' for writing
pl: Nie mogę otworzyć '%s' dla zapisu

en: Wrong password for %s
pl: Złe hasło dla %s

en: Error decompressing file %s
pl: Błąd rozpakowywania pliku %s

en: Requested %s compression library not found or not compatible
pl: Wymagana biblioteka kompresji %s nie znaleziona bądź niekompatybilna

en: Unknown compression library
pl: Nieznana biblioteka kompresji

en: No %s compression library
pl: Nie znaleziono biblioteki kompresji %s

en: %s does not end with "%s".
    Process this file anyway?
pl: %s nie zakończony z "%s".
    Czy przetworzyć ten plik?

en: Cannot process all of %s
pl: Nie mogę przetworzyć wszystkich elementów: %s

en: _Decrypt
pl: Deszyfruj

en: en/decrypt file
pl: szyfruj/rozszyfruj plik

en:  to %s
pl:  do %s

en: _encrypt
pl: szyfruj

en: _decrypt
pl: deszyfruj

en: encrypted file will have _same name
pl: zaszyfrowany plik będzie miał tą samą nazwę

en: _append this to encrypted file name
pl: dodaj to do nazwy zaszyfrowanego pliku

en: encrypted file _name will be
pl: nazwa zaszyfrowanego pliku będzie nastepująca

en: decrypted file will have _same name
pl: nazwa odszyfrowanego pliku będzie taka sama

en: decrypted file will have e_mbedded name, if any
pl: nazwa odszyfrowanego pliku będzie pomniejszona

en: strip this _from end of decrypted file name
pl: odetnij to od końca nazwy rozszyfrowywanego pliku

en: decrypted file _name will be
pl: nazwa odszyfrowanego pliku będzie następująca

en: apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file
pl: zastosuj wszelkie prawa odczytu, właścicieli, daty do zaszywrowanego pliku

en: restore _properties
pl: przywróć właściwości

en: compress file before encryption
pl: kompresuj plik przed szyfrowaniem

en: _compress
pl: _kompresuj

en: _validate
pl: _sprawdź

en: setup for validation when decrypting
pl: sprawdaj poprawność podczas rozszyfrowywania

en: store _filename
pl: zachowaj nazwę pliku

en: store current name for application after decryption
pl: zachowaj aktualną nazwę dla aplikacji po rozszyfrowaniu

en: store _properties
pl: zachowaj _właściwości

en: store current permissions etc for application after decryption
pl: zachowaj aktualne prawa dostępu itp. dla aplikacji po rozszyfrowaniu

en: _backup
pl: _kopia zapasowa

en: backup an existing file with the same name as the processed file
pl: twórz kopię zapasową istniejącego pliku z taką samą nazwą jak oryginał

en: _keep original
pl: zachowaj _oryginał

en: do not remove the original file, after processing it
pl: nie usuwaj oryginalnego pliku po przetworzeniu

en: if file is a symlink, process its target
pl: jeżeli plik jest linkiem, przetwarzaj plik wskazywany przez ów link

en: through _links
pl: poprzez _linki

en: _recurse directories
pl: katalogi _rekursywnie

en: You do not have authority to modify %s
pl: Nie masz wystarczających praw aby modyfikować %s

en: crypt
pl: szyfruj

en: _En/decrypt..
pl: _Za/rozszyfruj..

en: Encrypt or decrypt selected items
pl: Szyfruje lub rozszyfrowuje zaznaczone elementy

en: compression type
pl: typ kompresji

en: Use this form of compression before encryption
pl: Używaj wybranego typu kompresji przed szyfrowaniem

en: compare
pl: porównaj

en: C_ompare
pl: P_orównaj

en: Select active-pane items which are duplicated in the other pane
pl: Zaznacz te elementy w aktywnym oknie, które powtarzają się w sąsiednim

en: total size:
pl: całkowity rozmiar:

en: gigabytes
pl: Gigabajtów

en:  named or in directories named '%s'
pl:  nazwanych lub w folderach nazwanych '%s'

en: (one or more are hidden)
pl: (jeden lub więcej jest ukrytych)

en: _Disk usage
pl: Zajmowana przestrzeń (du)

en: Calculate the disk usage of selected item(s)
pl: Oblicz przestrzeń zajmowaną przez wybrane elementy

en: music
pl: muzyka

en: text files
pl: pliki tekstowe

en: development files
pl: pliki projektów

en: other files
pl: inne pliki

en: conversations
pl: rozmowy

en: applications
pl: programy

en: emails
pl: emaile

en: email attachments
pl: załączniki emaili

en: Find items:
pl: Znajdź elementy:

en: any_where
pl: gdziekolwiek

en: in _trash
pl: w _koszu

en: in _active directory
pl: w _aktywnym katalogu

en: in _other directory
pl: w katalogu _nieaktywnego okna

en: in _directory
pl: w _katalogu

en: _Recurse subdirectories
pl: Rekursywnie

en: Include _linked subdirectories
pl: Uwzględniaj podlinkowane katalogi

en: Careful about circular links
pl: Ostrożnie ze względu na zapętlone linki

en: and whose name:
pl: i nazwa:

en: is like
pl: jest jak

en: matches this regex
pl: spełnia wyrażenie regularne

en: and whose size is:
pl: a rozmiar jest

en: less than:
pl: mniejszy(a) niż:

en: equal to:
pl: równy(a):

en: and whose mimetype is like this:
pl: a mimetype jest jak:

en: and which were most-recently saved:
pl: i który był ostatnio zapisywany:

en: before:
pl: przed:

en: on/at:
pl: :

en: after:
pl: po:

en: during the preceding:
pl: podczas przetwarzania:

en: and which were most-recently opened or executed:
pl: i który był ostatnio otwierany lub uruchamiany:

en: and which had any property (inode) change:
pl: którego właściciel (inode) uległ zmianie:

en: and whose permissions:
pl: a prawa dostepu:

en: owner read
pl: odczyt przez właściciela

en: group read
pl: odczyt przez grupę

en: anyone read
pl: odczyt przez kogokolwiek

en: owner write
pl: zapis przez właściciela

en: group write
pl: zapis przez grupę

en: anyone write
pl: zapis prze kogokolwiek

en: owner execute
pl: uruchamianie przez właściciela

en: group execute
pl: uruchamianie przez grupę

en: anyone execute
pl: uruchamianie przez kogokolwiek

en: and which:
pl: i który(e):

en: are not
pl: nie jest

en: and with:
pl: i z:

en: any user id
pl: id jakiegokolwiek użytkownika

en: specific user id
pl: id określonego użytkownika

en: current user's uid
pl: id aktualnego użytkownika

en: this user id
pl: id tego użytkownika

en: unregistered user
pl: niezarejestrowany użytkownik

en: any group id
pl: jakiekolwiek id grupy

en: specific group id
pl: określone id grupy

en: current user's gid
pl: aktualne gid użytkownika

en: this group id
pl: id tej grupy

en: unregistered group
pl: niezarejestrowana grupa

en: Using grep, find files with content that:
pl: Używając grep, znajdź pliki zawierające:

en: and with content that:
pl: oraz:

en: find files with content that is:
pl: znajdź pliki, których zawartością jest:

en: Get advice on search options on displayed tab
pl: Pomoc odnośnie opcji wyszukiwania na wyświetlonym pasku

en: Clear all search parameters
pl: Wyczyść wszystkie paramerty wyszukiwania

en: Stop the current search
pl: Zatrzymaj aktualne szukanie

en: Begin searching
pl: Rozpocznij szukanie

en: Find and list items, using detailed criteria
pl: Znajdź (find) i wypisz elementy, używając szczegółowych (det) kryteriów

en: repeat action
pl: powtórz akcję

en: Action to run for each selected item:
pl: Akcja do zrealizowania dla każdego zaznaczonego elementu:

en: For _each..
pl: Dla każdego..

en: Execute an entered command on each selected item separately
pl: Wykonaj podaną komendę oddzielnie dla każdego zaznaczonego elementu

en: Select items:
pl: Zaznacz elementy:

en: selection filter
pl: filtr zaznaczenia

en: Named like
pl: Nazwany jak

en: Select items that DO NOT match the given mask
pl: Zaznacz elementy, które nie pasują do podanej maski

en: Select items matching a specified pattern
pl: Zaznacz elementy pasujące do podanego wzoru

en: moving %s
    to %s
    this is item %s of %s
pl: przenoszenie %s
    do %s
    jest to element %s z %s

en: Move selected item(s), with displayed progress details
pl: Przenieś zaznaczone elementy pokazując postęp

en: Copy _names
pl: Kopiuj _nazwy

en: Copy path or name of each selected item to the clipboard
pl: Kopiuj ścieżkę lub nazwę każdego zaznaczonego elementu do schowka

en: archive creation
pl: tworzenie archiwum

en: _Pack..
pl: _Pakuj..

en: Build an archive containing the selected item(s)
pl: Twórz archiwum zawierające zaznaczone elementy

en: No current name pattern is specified
pl: Nie określono wzoru nazwy

en: No replacement name pattern is specified
pl: Nie określono zastępczego wzoru nazwy

en: Replacement name pattern cannot have wildcard(s)
pl: Zastępczy wzór nazwy nie może zawierać metaznaków

en: Error in regular expression %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym %s

en: Cannot find anything which matches %s
pl: Nie znaleziono nic co pasuje do %s

en: rename items
pl: zmieniaj elementy

en: Search for items:
pl: Szukaj elementów:

en: R_ecurse subdirectories
pl: R_ekursywnie podkatalogi

en: _Selected item(s)
pl: Zaznaczone elementy

en: Match _exact/wildcard
pl: Dopasuj dokładnie/poprzez metaznaki

en: Match regular e_xpression
pl: Dopasuj do wyrażenia regularnego

en: Current name is like this:
pl: Aktualna nazwa jest następująca:

en: New name is _upper case
pl: Nowa nazwa składa się z wielkich liter

en: New name is _lower case
pl: Nowa nazwa składa się z małych liter

en: _New name is like this:
pl: Nowa nazwa jest następująca:

en: Con_firm before each rename
pl: Pytaj przed każdą zmianą

en: Get advice on rename options
pl: Pomoc odnośnie opcji zmiany nazwy

en: Begin renaming
pl: Rozpocznij zmienianie

en: Rename item(s), using wildcards or regular-expressions
pl: Zmień elementy używając metaznaków lub wyrażeń regularnych

en: _Select same
pl: _Zaznacz to samo

en: _Whole
pl: Całe

en: Select items whose whole name matches a selected item in the other pane
pl: Zaznacz te elementy w aktywnym oknie, które powtarzają się w sąsiednim (część nazwy)

en: _Partial
pl: Pokaż _częściowo

en: Select items whose name partially matches a selected item in the other pane
pl: Zaznacz te elementy w aktywnym oknie, które powtarzają się w sąsiednim (cała nazwa)

en: match to first separator
pl: dopasuj do pierwszego znaku 'separatora'

en: If enabled, name matching stops at the first instance of any specified separator, otherwise, at the last instance
pl: Wyszukiwanie po nazwie zatrzyma się na pierwszym napotkanym znaku uznanym za znak 'separator', w przypadku wybrania tej opcji. W przeciwnym wypadku na ostatnim takim znaku.

en: separator character(s)
pl: znaki oddzielające - separatory

en: String comprising all chars considered to be a 'separator'
pl: Łańcuch znaków składający się jedynie ze znaków 'separatorów'

en: Extension _sort
pl: Sortuj rozszerzeniami

en: Sort the active file pane by filename extension
pl: Sortuj zawartość aktywnego okna według rozszerzeń plików

en: Log the selected item(s) in active pane
pl: -Loguj- zaznaczone elementy w aktywnym panelu

en: Re-select any logged item(s) in active pane
pl: Zaznacz ponownie -zalogowane- elementy w aktywnym oknie

en: Cannot change times of %s
pl: Nie mogę zmodyfikować czasów %s

en: Cannot get current times of %s
pl: Nie mogę odczytać czasów %s

en: Cannot interpret date-time %s
pl: Nie rozumiem formatu czasu lub daty %s

en: Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is normally unwise, as typically, other things rely on system time.
pl: Zmiana 'ctime' wymaga tymczasowej zmiany zagara systemowego. Zazwyczaj to nie jest za mądre posunięcie.

en: Current values
pl: Aktualne wartości

en: New date
pl: Nowa data

en: New time
pl: Nowy czas

en: Content Modified
pl: Zawartość zmodyfikowana

en: Inode Changed
pl: Zmieniony inode

en: You do not have authority to change time(s) for %s
pl: Nie masz zezwolenia na zmianę czasu %s

en: Change _times..
pl: Zmień _czasy..

en: Change any of the time properties of selected items
pl: Zmień którykolwiek z właściwości czasu elementu

en: What do you want to do with the unpacked item(s) ?
pl: Co chcesz zrobić z rozpakowanymi danymi ?

en: Re_pack
pl: Prze_pakuj

en: Selected item is not a supported archive
pl: Zaznaczony element nie jest obsługiwanym typem archiwum

en: Recursive unpack is not supported
pl: Rekursywne rozpakowwanie nie jest obsługiwane

en: Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a temporary directory
pl: Rozpakuj archiwum (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) do katalogu tymczasowego

en: Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably different from those of old versions. To reliably ensure access to the program's current features, it is best to start with fresh settings.
    If you proceed, the superseded configuration files in
     %s will have '.save' appended to their names.
    Feel free to delete them.
pl: Ustawienia konfiguracji dla tej wersji %s %s są inne niż ustawienia starszych wersji. Aby mieć dostęp do najnowszych opcji programu, zalecamy uruchomić program ze 'świeżymi' ustawieniami.
    Jeżeli jednak zdecydujesz się konntynuować, stare pliki konfiguracyjne w %s będą miały dodaną do nazwy końcówkę '.save'.
    Możesz śmiało je usunąć.

en: Several default configuration settings of this version %s of %s are different from those of recent versions (see changelog).
    If you click OK, those settings will be updated where possible.
    Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, manuallychange individual settings, or change all settings to current defaults.
pl: Kilka domyślnych opcji konfiguracji tej wersji %s %s jest innych te z poprzednich wersji (zobacz changelog).
    Jeżeli klikniesz OK, te ustawienia zostaną poprawione tam gdzie to możliwe.
    Możesz też anulować i później porzez dialog konfiguracyjny, zmienić poszczególne ustawienia ręcznie, lub zmienić wszystkie ustawienia do wartości domyslnych

en: Open the first selected item with the %s text-file viewer
pl: Otwórz pierwszy zaznaczony plik przy pomocy programu %s

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Group:
pl: Grupa:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
pl: Dane:

en: _Search for
pl: _Wyszukiwany napis

en: Context Help
pl: Pomoc kontekstowa

en: Shade Window
pl: Zwiń okno

en: UnShade Window
pl: Rozwiń okno

en: Set Above
pl: Ustaw powyżej

en: UnSet Above
pl: Nie ustawiaj powyżej

en: Stick Window
pl: Przyklej okno

en: UnStick Window
pl: Odklej okno

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Wersja</b> %s
    <b>Stworzony przez</b> %s
    <b>Używać z</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pl: <b><big>%s</big></b> (Motyw Systemowy)
    <i>%s</i>
    <small><b>Wersja</b> %s
    <b>Stworzony przez</b> %s
    <b>Używać z</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pl: Cokolwiek (bez wskazówki)

en: Invalid Theme Name
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pl: Nieprawidłowy plik dekoracji. Nie kończy się na .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji
    Eksportowanie nie powiodło się.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku
    Musi kończyć się na .emerald

en: Error calling tar.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu tara.

en: Theme Exported
pl: Dekoracja wyeksportowana

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pl: Nie można nadpisać motywów systemowych
    (albo zapomniałeś wpisać nazwę)

en: Overwrite Theme %s?
pl: Nadpisać dekorację %s?

en: Couldn't Write Theme
pl: Nie można zapisać dekoracji

en: Couldn't Form Theme
pl: Nie można wypełnić dekoracji

en: Theme Saved
pl: Dekoracja zapisana

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pl: Nie można usunąć motywów systemowych
    (albo zapomniałeś wpisać nazwę)

en: Theme deleted
pl: Dekoracja usunięta

en: No such theme to delete
pl: Nie ma takiej dekoracji do usunięcia

en: Use Pixmap Buttons
pl: Używaj przycisków z obrazków rastrowych

en: Use Button Halo/Glow
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków dla nieaktywnych okien

en: Button Pixmaps
pl: Obrazki rastrowe przycisków

en: Text Fill
pl: Wypełnienie tekstu

en: Text Outline
pl: Obrys tekstu

en: Button Fill
pl: Wypełnienie przycisków

en: Button Outline
pl: Obrys przycisków

en: Title-Text Font
pl: Czcionka tekstu tytułowego

en: Minimum Title-bar Height
pl: Minimalna wysokość paska tytułowego

en: Vertical Button Offset
pl: Przesunięcie pionowe przycisków

en: Horizontal Button Offset
pl: Przesunięcie poziome przycisków

en: Title-bar Object Layout
pl: Wygląd obiektów na pasku tytułowym

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
pl: Używaj dwukropków by oddzielić lewo, środek i prawo.
    Wszystko za trzecim dwukropkiem będzie zignorowane.
    C=Zamknij, N=Minimalizuj, X/R=Przywróć
    I=Ikona, T=Tytuł, H=Pomoc, M=Menu
    S=Zwijanie, U/A=Na Górze(Na[up]/Ponad[above]
    Y=Lepkość, (#)=przestrzeń # pikseli, np. (5)

en: Export Theme...
pl: Eksportuj dekorację...

en: Untitled Theme
pl: Dekoracja bez nazwy

en: Theme Version
pl: Wersja dekoracji

en: Suggested Widget Theme
pl: Proponowany motyw dekoracji widgetów

en: Themer Version
pl: Wersja dekoratora

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pl: Uwaga, gdy zmieniasz te wartości,
    wskazane jest, żebyś zrobił coś
    jak np. zmiana wirtualnego pulpitu,
    by właściwie uaktualnić pozycję 'ruszanych okien',
    przez co poruszanie/zmiana wielkości okna
    działa poprawnie. Podobne działanie uzyskasz
    podczas zmiany wysokości paska tytułowego
    zarówno poprzez suwak wielkości paska
    jak i zmianę ustawień czcionki paska tytułu.

en: Frame Borders
pl: Granice ramek

en: Active Window
pl: Aktywne okno

en: Inactive Window
pl: Nieaktywne okno

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pl: UWAGA - Te ustawienia nie są częścią dekoracji, są przechowywane osobno i kontrolują różne ustawienia interfejsu użytkownika w Emeraldzie.

en: Show Tooltips for Buttons
pl: Pokazuj podpisy przycisków

en: Use Decoration Cropping
pl: Używaj przycinania dekoracji

en: Use Button Fade
pl: Używaj zanikania przycisków

en: Use Button Fade Pulse
pl: Używaj zanikania pulsujących przycisków

en: Button Fade Total Duration
pl: Całkowity czas zanikania przycisku

en: Button Fade Step Duration
pl: Czas kroku zanikania przycisku

en: Button Pulse Wait Duration
pl: Czas oczekiwania pulsującego przycisku

en: Button Pulse Min Opacity %
pl: Minimalna nieprzezroczystość Pulsowania Przycisków %

en: Titlebar Double-Click Action
pl: Akcja podwójnego kliknięcia na pasku tytułowym

en: Button Hover Cursor
pl: Kursor wyświetlany nad przyciskami

en: Pointing Finger
pl: Wskazujacy Palec

en: Compiz Decoration Blur Type
pl: Typ rozmycia dekoracji

en: Titlebar only
pl: Tylko pasek tytułowy

en: All decoration
pl: Wszystkie dekoracje

en: Frame Engine
pl: Silnik ramek

en: Frame/Shadows
pl: Ramka/Cienie

en: Titlebar
pl: Pasek tytułowy

en: Import Theme...
pl: Importuj dekorację...

en: Fetching Themes
pl: Aktualizacja dekoracji

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
pl: Aktualizowanie dekoracji...
    To może trochę potrwać,
    zależnie od prędkości
    połączenia internetowego.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
pl: Tutaj są repozytoria, z których możesz aktualizować tematy Emeralda. 
    Aktualizacja tematów spowoduje ściągnięcie i zaimportowanie tematów z repozytoriów SVN. 
    Pakiet Subversion musi być zainstalowany, by można było korzystać z tej funkcji.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
pl: W tym repozytorium znajdują się dekoracje, które mogą być 
    używane na warunkach licencji GNU GPL w wersji 2.0 i późniejszych

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
pl: To repozytorium posiada dekoracje które nie są na licencji GPL. Mogą one naruszać 
    patenty i prawa autorskie w niektórych krajach.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
pl: Aby aktywować repozytoria nie będące na licencji GPL proszę wpisać następujące polecenie i zaakceptować certyfikat serwera: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
pl: Edytuj dekoracje

en: Themes Settings
pl: Ustawienia dekoracji

en: Emerald Settings
pl: Ustawienia Emeralda

en: Select
    Engine
pl: Wybierz
    Silnik

en: Based on original gnome-window-decorator
pl: Bazowany na oryginalnym gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
pl: Zaokrąglaj lewy górny róg

en: Round Top Right Corner
pl: Zaokrąglaj prawy górny róg

en: Round Bottom Left Corner
pl: Zaokrągaj lewy dolny róg

en: Round Bottom Right Corner
pl: Zaokrąglaj prawy dolny róg

en: Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania

en: Outer Frame Blend
pl: Łączenie zewnętrznej ramki

en: Inner Frame Blend
pl: Łączenie zewnetrznej ramki

en: Outer Titlebar Blend
pl: Łączenie zewnętrznego paska tytułowego

en: Inner Titlebar Blend
pl: Łączenie wewnętrznego paska tytułowego

en: Titlebar Separator
pl: Separator paska tytułowego

en: Frame Outline
pl: Zarys ramki

en: Frame Highlight
pl: Podświetlenie ramki

en: Frame Shadow
pl: Cień ramki

en: Contents Outline
pl: Obrys zawartości

en: Contents Highlight
pl: Podświetlenie zawartości

en: Contents Shadow
pl: Cieniowanie zawartości

en: Based on original legacy
pl: Bazujące na oryginalnych zapisach

en: Designed to be vista-ish in nature
pl: Opracowany by być natury 'vistowatej'

en: Sides
pl: Strony

en: Everything done with customizable pixmaps!
pl: Wykonane w całości z przystosowalnymi obrazkami rastrowymi!

en: Top Rounding Radius
pl: Górny promień zaokrąglania

en: Bottom Rounding Radius
pl: Dolny promień skalowania

en: Not adjustable
pl: Nie dostosowalny

en: Same as Active
pl: Taki sam jak aktywny

en: Width Override
pl: Nadpisanie szerokości

en: Height Override
pl: Nadpisanie wysokości

en: Glassy effects for your windows
pl: Szkliste efekty dla twoich okien

en: Glow Height
pl: Wysokość świecenia

en: Frame Base Color
pl: Bazowy kolor ramki

en: Upper Titlebar Glow
pl: Górna poświata paska tytułowego

en: Upper Glass Glow
pl: Górna szklana poświata okna

en: Lower Glass Glow
pl: Dolna szklana poświata okna

en: Middle Glass Glow
pl: Środkowa szklana poświata okna

en: Outer Glass Glow
pl: Zewnętrzna szklana poświata okna

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pl: Wiele gradientów również z częściowo szklanymi funkcjami

en: Left Blend
pl: Lewa Mieszanka

en: Middle Blend
pl: Środkowa Mieszanka

en: Right Blend
pl: Prawa Mieszanka

en: (Color)
pl: (Kolor)

en: (Alpha)
pl: (Przezroczystość)

en: Use Glow
pl: Używaj poświaty

en: Title Glow
pl: Poświata tytułu

en: Evolved from the legacy engine
pl: Rozwinięty ze starego silnika

en: Border Gap
pl: Luka brzegowa

en: Show Border when maximised?
pl: Pokazywać Brzeg gdy zmaksymilizowano?

en: Show when minimised?
pl: Pokazywać gdy zminimalizowano?

en: Enable Left Bar Dip?
pl: Włączyć zanurzenie lewego paska?

en: Left Bar Radius
pl: Promień lewego paska

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pl: Włączyć niższe wybrzuszenie? (Aktualnie bezużyteczne, ale wkrótce będzie w użyciu)

en: Top Corner Offset (%)
pl: Przesunięcie górnego rogu (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pl: Włączyć zanurzenie paska tytułowegok?

en: Enable Button Part?
pl: Włączyć część przycisku?

en: Title Part Width
pl: Szerokość części tytułowej

en: Button Part Width)
pl: Wysokość części przycisku

en: Dip Corners Radius)
pl: Zanurzenie kąta narożnika)

en: Round Inside Corners As well?
pl: Zaokrąglić również wewnętrzne narożniki?

en: Enable Different Maximised Colors?
pl: Włączyć zróżnicowane kolory maksymalizacji?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pl: Wyłączyć powtarzanie gradientów kiedy zmaksymalizowany?

en: Round Top Left Corner?
pl: Zaokrąglać lewy górny róg?

en: Frame Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania ramek

en: Titlebar Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania paska tytułu

en: Repeat Gradient?
pl: Powtarzać gradient?

en: Vertical Repeat?
pl: Powtarzać pionowo?

en: Diagonal Repeat?
pl: Powtarzać ukośne?

en: Repeat Frequency
pl: Częstotliwośc powtarzania

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy części tytułowej?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy części tytułowej?

en: Title Bar Part Pixmap
pl: Obrazek rastrowy części paska tytułowego

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy części paska tytułowego

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy części przycisków?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy części przycisków?

en: Button Part Pixmap
pl: Obrazek rastrowy części przycisków

en: Choose Button Part Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy części przycisków

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy paska tytułu?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy paska tytulu?

en: Titlebar Pixmap
pl: Obrazek rastrowy paska tytułu

en: Choose Titlebar Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy paska tytułu

en: Active/Inactive
pl: Aktywny/Nieaktywny

en: Maximised
pl: Zmaksymalizowany

en: Corners
pl: Narożniki

en: Border Layout
pl: Wygląd krawędzi

en: Left Bar
pl: Lewy pasek

en: Pixmaps
pl: Obrazki rastrowe

en: Start a video conversation with one of your contacts.
pl: Rozpoczęcie wideorozmowy z jednym z kontaktów.

en: Start a video conversation
pl: Rozpoczęcie wideorozmowy

en: A new window will open. When the connection is established, you will see <gui>Connected</gui> at the bottom of the window, along with the total conversation time.
pl: Zostanie otworzone nowe okno. Po ustanowieniu połączenia, na dole okna pojawi się komunikat <gui>Połączony</gui> wraz z czasem rozmowy.

en: Understanding the various statuses and status icons.
pl: Znaczenie różnych stanów dostępności i ikon tych stanów.

en: Status Types and Icons
pl: Rodzaje stanów dostępności i ikony

en: Available icon
pl: Ikona dostępności

en: Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to chat with your contacts. You can set a custom message for this status.
pl: Należy użyć stanu <em>Dostępny</em> gdy znajdujemy się przed komputerem i możemy nawiązywać rozmowy z kontaktami. Można ustawić własną wiadomość dla tego stanu dostępności

en: Busy icon
pl: Ikona zajętości

en: Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want to chat right now. They can still contact you, for instance if they have something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a custom message for this status.
pl: Należy użyć stanu <em>Zajęty</em>, aby powiadomić swoje kontakty, że nie chcemy w danym momencie rozmawiać. Można w tej sytuacji wciąż nawiązać kontakt, np. w przypadku wyjątkowo ważnej sprawie. Domyślnie, program <app>Empathy</app> nie będzie używał powiadomień i dźwięków w stanie zajętości. Można również ustawić własną wiadomość dla tego stanu.

en: Away icon
pl: Ikona nieobecności

en: Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. <app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are away. You can set a custom message for this status.
pl: Należy użyć stanu <em>Nieobecny</em>, gdy odchodzimy od komputera. Program <app>Empathy</app> automatycznie ustawia stan <em>Nieobecny</em> jeśli komputer nie jest używany przez pewien czas lub włączony jest wygaszacz ekrany. Domyślnie program <app>Empathy</app> nie będzie używał powiadomień lub dźwięków w tym stanie. Można ustawić własną wiadomość

en: Offline icon
pl: Ikona trybu offline

en: When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you still see your contacts’ statuses and start conversations with them.
pl: Po ustawieniu stanu na <em>Niewidoczny</em>, użytkownik widoczny jest dla innych jakby był w trybie offline. Połączenie jest wciąż aktywne, można obserwować stany dostępności innych kontaktów i nawiązywać z nimi rozmowy.

en: Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your accounts.
pl: Ustawienie stanu na <em>Offline</em> rozłącza wszystkie konta użytkownika.

en: Share your desktop
pl: Współdziel pulpit

en: When you share your desktop with someone else, it is possible to experience system performance slowdown and low Internet speed.
pl: Podczas współdzielenia pulpitu z innym użytkownikiem można zaobserwować zmniejszenie wydajności systemu i spowolnienie połączenia internetowego.

en: Add, edit or delete personal messages for your status.
pl: Dodawanie, modyfikowanie i usuwanie własnych wiadomości dla stanów obecności.

en: Set a custom message
pl: Ustawienie własnej wiadomości

en: Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example to let people know that you will be unavailable for a certain period of time.
pl: Czasem może wystąpić potrzeba ustawienia własnej wiadomości dla stanu, np. aby powiadomić innych, że będziemy niedostępni przez pewien czas.

en: It is possible to set a custom message based on the different statuses available.
pl: Można ustawić własną wiadomość w oparciu o różne dostępne stany dostępności.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the top.
pl: W oknie <gui>Lista kontaktów</gui> należy kliknąć w rozwijaną listę na górze.

en: Select the status you want to add a custom message to. You have to select the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>.
pl: Należy wybrać stan, do którego chcemy dodać własną wiadomość. Należy wybrać stan oznaczony etykietą <gui>Własna wiadomość</gui>.

en: Enter your custom message in the text box at the top of the window, and press <key>Enter</key> to set the message.
pl: Należy wprowadzić własną wiadomość do pola tekstowego na górze okna i nacisnąć <key>Enter</key>, aby ustawić wiadomość.

en: If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to use it again, click on the little star on the right of the text box where you wrote your custom message.
pl: Jeśli chcemy ustawić własną wiadomość jako ulubioną, zapisując ją do ponownego użycia, należy nacisnąć na gwiazdkę w prawym rogu pola tekstowego, w którym wpisywana jest własna wiadomość.

en: If you do not do it, the custom message will not be available the next time you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session.
pl: Bez naciśnięcia gwiazdki własna wiadomość nie będzie dostępna przy ponownym uruchomieniu programu <app>Empathy</app>. Zostanie ona zapamiętana jedynie do końca bieżącej sesji.

en: Edit, remove and add a custom message
pl: Modyfikowanie, usuwanie i dodawanie własnej wiadomości

en: Select <gui>Edit Custom Message</gui>.
pl: Należy wybrać <gui>Zmodyfikuj własne wiadomości...</gui>.

en: To edit a custom message:
pl: Aby zmodyfikować własne wiadomości należy:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to edit and double-click on it.
pl: W oknie <gui>Zapisane własne wiadomości</gui> należy wybrać wiadomość stanu, którą chcemy zmodyfikować i nacisnąć na nią dwukrotnie.

en: Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it.
pl: Wprowadzić treść nowej własnej wiadomości i nacisnąć <key>Enter</key>, aby ją zmodyfikować.

en: To remove a custom message:
pl: Aby usunąć własną wiadomość należy:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to remove.
pl: W oknie <gui>Zapisane własne wiadomości</gui> należy wybrać wiadomość stanu, którą chcemy usunąć.

en: Click on the <gui>Remove</gui> button.
pl: Nacisnąć na przycisk <gui>Usuń</gui>.

en: To add a new custom message, from the <gui>Add New Preset</gui> section:
pl: Aby dodać nową własną wiadomość w części <gui>Dodaj nową własną wiadomość</gui> należy:

en: Click on the drop-down list to select the status you want to set a custom message to.
pl: Nacisnąć dwukrotnie na rozwijaną listę, aby wybrać stan, do którego chcemy dodać własną wiadomość.

en: Click on the text box, and type the new custom message.
pl: Nacisnąć na pole tekstowe i wprowadzić nową własną wiadomość.

en: Click on <gui>Add</gui> to add the new message to the presets ones.
pl: Nacisnąć na <gui>Dodaj</gui>, aby dodać nową wiadomość do zapisanych wiadomości.

en: When finished, click on <gui>Close</gui>.
pl: Po zakończeniu należy nacisnąć przycisk <gui>Zamknij</gui>

en: When you edit or add a new custom message, it will not be set as the current status message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window.
pl: Po modyfikacji lub dodaniu nowej własnej wiadomości, nie zostanie ona ustawiona jako bieżąca wiadomość stanu. W tym celu należy wybrać ją w oknie <gui>Lista kontaktów</gui>.

en: Send a message to one of your contacts.
pl: Wysyłanie wiadomości do jednego z kontaktów.

en: Send a message to someone
pl: Wysyłanie wiadomości do kogoś

en: A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the window and press <key>Enter</key> to send it.
pl: Zostanie otwarte nowe okno. Należy wprowadzić wiadomość w polu na dole okna i nacisnąć <key>Enter</key>, aby ją wysłać.

en: Send a file from your computer to one of your contacts.
pl: Wysyłanie plików z własnego komputera do jednego z kontaktów.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:
pl: W oknie <gui>Lista kontaktów</gui> należy wykonać jedno z poniższych działań:

en: Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send file</gui>.
pl: Kliknąć prawym przyciskiem myszy w kontakt, do którego chcemy wysłać plik i wybrać <gui>Wyślij plik</gui>.

en: Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>.
pl: Kliknąć w kontakt, do którego chcemy wysłać plik i wybrać <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Kontakt</gui><gui>Wyślij plik</gui></guiseq>.

en: Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>.
pl: Wybrać plik do wysłania i kliknąć w <gui>Wyślij</gui>.

en: The <gui>File Transfers</gui> window will appear.
pl: Pojawi się okno <gui>Przesyłanie plików</gui>.

en: Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> to halt the transfer.
pl: Należy poczekać, aż kontakt zaakceptuje przechodzący plik, lub nacisnąć <gui>Zatrzymaj</gui>, aby zatrzymać przesyłanie pliku.

en: Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File Transfers</gui> window.
pl: Po ukończeniu przesyłania można zamknąć okno <gui>Przesyłanie plików</gui>.

en: If you have multiple finished transfers listed in the window, click on <gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the list and will not delete them from your computer.
pl: Jeśli okno zawiera listę wielu ukończonych przesyłów plików, należy nacisnąć <gui>Wyczyść</gui>, aby wyczyścić listę. W ten sposób zostaną usunięte pliki z listy, jednak nie zostaną usunięte z komputera.

en: It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>.
pl: Można wysyłać pliki jedynie przez następujące protokoły: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> i <em>Osoby w pobliżu</em>.

en: In order to send a file to someone, you need to be connected to the Internet, or to a local area network.
pl: Aby wysłać do kogoś plik, należy być połączonym do Internetu lub sieci lokalnej.

en: Understanding the People Nearby feature.
pl: Działanie funkcji protokołu Osoby w pobliżu.

en: What is People Nearby?
pl: Czym jest protokół Osoby w pobliżu?

en: I'd like to see this played up a bit more.
pl: Dobrze by było to trochę bardziej wyróżnić.

en: The People Nearby service is a serverless communication service: you do not need to connect and authenticate to a central server in order to use it.
pl: Osoby w pobliżu jest usługą nie wymagającą serwera: nie jest konieczne łączenie się i uwierzytelnianie w żadnym centralnym serwerze, aby jej używać.

en: This kind of serverless messaging system is restricted to a local area network and an active Internet connection is not necessary.
pl: Tego rodzaju bezserwerowy system jest ograniczony do sieci lokalnej i nie ma potrzeby nawiązywania połączenia z Internetem.

en: The people that use this service inside the same local area network will be auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as with other services.
pl: Osoby używające tej usługi wewnątrz tej samej sieci lokalnej zostaną automatycznie wykryte i będzie można nawiązywać z nimi rozmowy i przesyłać pliki, tak jak ma to miejsce w innych protokołach.

en: All the modern local area networks should be able to support this kind of service.
pl: Wszystkie współczesne sieci lokalne powinny obsługiwać tego rodzaju usługę.

en: Completely remove an account from <app>Empathy</app>.
pl: Zupełne usunięcie konta z programu <app>Empathy</app>.

en: Remove an account
pl: Usunięcie konta

en: You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no longer wish to use the account. If you wish to use the account in <app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account details again.
pl: Można całkowicie usunąć konto z programu <app>Empathy</app> jeśli nie będzie ono już więcej używane. Jeśli zajdzie w przyszłości potrzeba użycia konta programu <app>Empathy</app>, konieczne będzie ponowne podanie szczegółowych danych konta.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
pl: W oknie <gui>Lista kontaktów</gui> należy wybrać <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Konta</gui></guiseq>, lub nacisnąć <key>F4</key>.

en: Select the account you wish to remove from the accounts list on the left side of the window.
pl: Należy zaznaczyć konto, które chcemy usunąć z listy kont po lewej stronie okna.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> button to permanently remove the account.
pl: Zostanie wyświetlone okno z prośbą o potwierdzenie. Naciśnij przycisk <gui>Usuń</gui>, aby trwale usunąć konto.

en: Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your conversation history for that account.
pl: Nawet po usunięciu konta, program <app>Empathy</app>nie usuwa poprzednich rozmów dla tego konta.

en: Diagnose common problems connecting to an instant messaging service.
pl: Diagnozowanie powszechnych problemów przy łączeniu do usług komunikatora.

en: Problems connecting to an instant messaging service
pl: Problemy z połączeniem z usługami komunikatora

en: An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main window.
pl: Komunikat błędu "<gui>Błąd sieci</gui>" wyświetlany jest w oknie głównym.

en: I get a message that says “Network error”
pl: Pojawia się komunikat "Błąd sieci"

en: Empathy no longer allows you to create an IRC account without a valid nick. I've removed the guide link. Remove the text.
pl: Program Empathy nie pozwala już na utworzenie konta IRC bez ważnego pseudonimu. Link do podręcznika został usunięty. Należy usunąć tekst.

en: This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with the instant messaging service for some reason.
pl: Tego rodzaju błąd pojawia się, gdy program <app>Empathy</app> nie może, z pewnego powodu, połączyć się z usługą komunikatora.

en: Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without setting a nickname.
pl: Ten rodzaj błędu pojawia się także podczas próby użycia konta IRC bez ustawienia pseudonimu.

en: Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network.
pl: Należy się upewnić, że połączenie z Internetem lub siecią lokalną zostało ustanowione.

en: Click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">edit</media> icon in the error message.
pl: Należy nacisnąć na ikonę <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">Edytuj</media> w oknie komunikatu błędu.

en: Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. You should be able to find these details from the website of the messaging service.
pl: Należy sprawdzić w części <gui>Zaawansowane</gui>, czy wszystkie szczegóły są poprawne. Szczegóły powinny być możliwe do sprawdzenia na stronie usługi komunikatora.

en: Proxy support
pl: Obsługa serwerów proxy

en: At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy.
pl: W chwili obecnej program <app>Empathy</app> nie może być konfigurowany do obsługi serwerów proxy.

en: “Name in use”
pl: "Używana nazwa"

en: An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main window.
pl: Pojawia się komunikat błędu "<gui>Pseudonim jest już używany</gui>" w oknie głównym.

en: I get a message that says “Name in use”
pl: Pojawia się komunikat "Używana nazwa"

en: This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and you are using a nickname that is already being used by someone else on that particular network.
pl: Ten rodzaj błędu zdarza się podczas próby połączenia do konta IRC przy użyciu pseudonimu, który jest już używany przez inną osobę w danej sieci.

en: In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname.
pl: W polu <gui>Pseudonim</gui> należy wprowadzić pseudonim.

en: If you have registered that nickname within the network you are using, set the password for that nickname. For more information, see <link xref="irc-nick-password"/>.
pl: Jeśli użytkownik zarejestrował ten pseudonim w używanej sieci, należy ustawić hasło dla tego pseudonimu. Aby uzyskać więcej informacji, należy zobaczyć <link xref="irc-nick-password"/>.

en: An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in the main window.
pl: Komunikat błędu "<gui>Uwierzytelnienie się nie powiodło</gui>" wyświetlany jest w oknie głównym.

en: I get a message that says “Authentication failed”
pl: Pojawia się komunikat "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

en: This kind of error happens when your instant messaging service is not allowing you to connect because it does not recognize your username or password for some reason.
pl: Ten rodzaj błędu zdarza, gdy używana usługa komunikatora nie pozwala na połączenie, ponieważ nazwa lub hasło z jakiegoś powodu nie są rozpoznawane.

en: Make sure that you have registered an account with the service you are trying to connect to. If you do not have an account, most services will not allow you to connect.
pl: Należy się upewnić, że zostało zarejestrowane konto w usłudze do której próbujemy się połączyć. Jeśli konto nie zostało zarejestrowane, większość usług nie pozwoli na połączenie.

en: Type your username and password again to make sure that they are correct.
pl: Należy ponownie wprowadzić nazwę użytkownika i hasło, aby upewnić się, że są one poprawne.

en: Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to reconnect to the service.
pl: Należy odznaczyć pole <gui>Włączone</gui> znajdujące się obok nazwy konta, a następnie wybrać je ponownie, aby ustanowić połączenie z usługą

en: The instant messaging account that you want to use is not enabled in the list of accounts.
pl: Konto, którego chcemy użyć, nie jest włączone na liście kont.

en: My account is not enabled
pl: Konto nie jest włączone

en: If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the drop-down account list when you try to start a new conversation or join a room, your account details may not be correct.
pl: Jeśli konto komunikatora, którego chcemy użyć, nie jest włączone na rozwijanej liście kont podczas rozpoczynania nowej rozmowy lub dołączania do pokoju, szczegóły tego konta mogą nie być poprawne.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the account that is not working.
pl: Należy wybrać <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Konta</gui></guiseq> i zaznaczyć konto, które nie działa.

en: Browse or search your previous conversations.
pl: Przeglądanie lub przeszukiwanie poprzednich rozmów.

en: View previous conversations
pl: Wyświetlanie poprzednich rozmów

en: Highlighting text is quirky: <link href="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=593733">#593733</link>. If there's an actual highlighting going on, independent of the selection (like in yellow or something), we can use the term "highlight". Otherwise we need to use the term "select". Watch that bug.
pl: Wyróżnianie tekstu jest dziwne: <link href="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=593733">#593733</link>. Jeśli wyróżnianie ma miejsce, niezależnie od zaznaczenia (np. na żółto), można użyć terminu "wyróżnianie". W innym wypadku należy użyć terminu "zaznaczanie". Należy zwrócić uwagę na ten błąd.

en: <app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have with your contacts. You can <link xref="#search">search through all of your previous conversations</link> or <link xref="#browse">browse previous conversations</link> by contact and date.
pl: Program <app>Empathy</app> automatycznie zapisuje wszystkie rozmowy tekstowe prowadzone z kontaktami. Można <link xref="#search">przeszukiwać wszystkie poprzednie rozmowy</link> lub <link xref="#browse">przeglądać je</link> filtrując kontakty i daty.

en: You do not need to be connected to the Internet to view and search your previous conversations.
pl: Nie trzeba być połączonym do Internetu, aby wyświetlać i przeszukiwać poprzednie rozmowy.

en: Search previous conversations
pl: Przeszukiwanie poprzednich rozmów

en: You can perform a full-text search through all of your previous conversations.
pl: Można wykonać wyszukiwanie całego tekstu w poprzednich rozmowach.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</key>.
pl: W oknie <gui>Lista kontaktów</gui> należy wybrać <guiseq><gui>Widok</gui><gui>Poprzednie rozmowy</gui></guiseq>. Można również nacisnąć <key>F3</key>.

en: Select the <gui>Search</gui> tab.
pl: Należy wybrać kartę <gui>Wyszkukiwanie</gui>.

en: In the <gui>For</gui> field, type the text you want to search for. Click <gui>Find</gui> or press <key>Enter</key>.
pl: W polu <gui>Wyszukaj</gui> należy wpisać wyszukiwany tekst, a następnie nacisnąć <gui>Wyszukiwanie</gui> lub nacisnąć <key>Enter</key>.

en: Any conversations that matched your search terms will be shown in the list below the search field. By default, conversations are ordered by date.
pl: Wszelkie rozmowy zawierające wyszukiwane terminy zostaną wyświetlone w liście poniżej pola wyszukiwania. Domyślnie rozmowy są ułożone według daty.

en: Click on a conversation to view it. <app>Empathy</app> will select the text in the conversation that matched your search terms.
pl: Należy nacisnąć na rozmowę, aby ją wyświetlić. Program <app>Empathy</app> zaznaczy w rozmowie tekst, który odpowiada wyszukiwanym terminom.

en: Browse previous conversations
pl: Przeszukiwanie poprzednich rozmów

en: You can browse your previous conversations with your contacts or in chat rooms by date.
pl: Można przeszukiwać poprzednie rozmowy z kontaktami w pokojach rozmów według daty.

en: Select the <gui>Conversations</gui> tab.
pl: Należy wybrać kartę <gui>Rozmowy</gui>.

en: Select an account from the drop-down list in the top left. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
pl: Należy wybrać konto z rozwijanej listy na górze po prawej stronie. Lista kontaktów i pokojów rozmów dla tego konta zostanie wyświetlona poniżej.

en: Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By default the most recent conversation will be shown.
pl: Należy wybrać kontakt lub pokój rozmów, aby zostały wyświetlone jego poprzednie rozmowy. Domyślnie wyświetlone zostaną najpóźniejsze poprzednie rozmowy.

en: You can browse your conversations by date. Days on which you had a conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse earlier dates.
pl: Można przeglądać rozmowy według daty. Dni, w których zostały przeprowadzone rozmowy z wybranym kontaktem, zostaną zaznaczone wytłuszczonym drukiem. Należy je wybrać. Następnie należy kliknąć w strzałki obok miesiąca i roku, aby móc przeglądać wcześniejsze daty.

en: You can search for text in the displayed conversation by typing into the search field at the top. The matching text will be highlighted.
pl: Można wyszukiwać tekst w wyświetlanej rozmowie wprowadzając wyszukiwany termin w polu na górze. Pasujący tekst zostanie wyróżniony.

en: You can quickly view the previous conversations with one of your contacts from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and choose <gui>View Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</gui> window will open with that contact already selected.
pl: Można szybko wyświetlić poprzednie rozmowy z jednym z kontaktów z okna <gui>Listy kontaktów</gui>. Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na kontakt i wybrać <gui>Wyświetl poprzednie rozmowy</gui>. Okno <gui>Poprzednich rozmów</gui> z wybranym kontaktem zostanie otwarte.

en: To share
pl: Można się dzielić

en: To remix
pl: Można remiksować

en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

en: Share Alike
pl: Na tych samych warunkach

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub kompatybilnej licencji.

en: Chat with somebody on IRC
pl: Prowadzenie rozmowy z kimś na IRC.

en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
pl: Można prowadzić prywatne rozmowy z innymi użytkownikami IRC poza publicznymi pokojami IRC. Aby rozpocząć rozmowę z innym użytkownikiem IRC:

en: In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and choose <gui>Chat</gui>.
pl: Na liście kontaktów pokoju rozmów IRC należy wybrać nazwę użytkownika, z którym chcemy rozmawiać. Można również kliknąć w nazwę użytkownika i wybrać <gui>Rozmowa</gui>.

en: The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different rooms can have different contacts listed.
pl: Lista kontaktów pokoju IRC różni się od listy kontaktów programu <app>Empathy</app>. Zawiera ona listę użytkowników pokoju rozmów IRC, do którego jesteśmy połączeni. Różne pokoje mogą mieć różne listy użytkowników.

en: The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>.
pl: Lista kontaktów pokoju IRC znajduje się zazwyczaj po prawej stronie okna pokoju IRC. Jeśli nie jest wyświetlana, należy wybrać <guiseq><gui>Rozmowa</gui><gui>Lista kontaktów</gui></guiseq>.

en: <app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC.
pl: Program <app>Empathy</app> nie obsługuje w tej chwili funkcji przesyłania plików przez IRC.

en: Send files over IRC
pl: Wysyłanie plików przez IRC.

en: It is not currently possible to send files using IRC.
pl: Obecnie nie można wysyłać plików przez IRC.

en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
pl: Należy chronić swój pseudonim przed użyciem przez innych użytkowników IRC.

en: Use a nickname password on IRC
pl: Należy używać hasła do pseudonimu w sieci IRC

en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
pl: W niektórych sieciach IRC można zarejestrować hasło dzięki usłudze NickServ. Wysyłając specjalną wiadomość do NickServ można ustawić hasło potrzebne do identyfikacji. Niektóre pokoje rozmów IRC mogą nie zezwalać na połączenie bez rejestracji pseudonimu.

en: To set an IRC server password:
pl: Aby ustawić hasło serwera IRC:

en: Select the IRC account from the list on the left of the dialog.
pl: Należy wybrać konto IRC z listy po lewej stronie okna dialogowego.

en: In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register your nikcname.
pl: W polu <gui>Hasło</gui> należy wpisać hasło użyte do rejestracji pseudonimu.

en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
pl: Należy nacisnąć przycisk <gui style="button">Zastosuj</gui>.

en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>.
pl: Te instrukcje pozwalają jedynie na używanie pseudonimu chronionego hasłem w niektórych sieciach IRC. Obecnie nie można zarejestrować pseudonimu IRC lub zmienić hasła do pseudonimu używając programu <app>Empathy</app>.

en: How to use IRC with <app>Empathy</app>.
pl: Używanie programu <app>Empathy</app> w sieciach IRC.

en: IRC Chat Rooms and Conversations
pl: Rozmowy i pokoje rozmów IRC

en: Chat Rooms and Conversations
pl: Pokoje rozmów i rozmowy

en: Common IRC Problems
pl: Powszechne problemy z sieciami IRC

en: Common Problems
pl: Powszechne problemy

en: Join an IRC channel.
pl: Łączenie z kanałem IRC.

en: Join an IRC chat room
pl: Łączenie z pokojem rozmów IRC

en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="add-account"/> and <link xref="account-irc"/>.
pl: Można dołączyć do pokojów rozmów IRC (znanych również jako kanały) w dowolnej sieci IRC do której jesteśmy połączeni. Aby połączyć się do sieci IRC, należy zobaczyć <link xref="add-account"/> i <link xref="account-irc"/>.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join</gui></guiseq>.
pl: W oknie <gui>Listy kontaktów</gui> należy wybrać <guiseq><gui>Pokój</gui><gui>Dołącz...</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that corresponds to the network you want to use.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Konto</gui> należy wybrać konto IRC odpowiadające sieci, której chcemy używać.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>).
pl: W polu tekstowym <gui>Pokój</gui> należy wpisać nazwę kanały, do którego chcemy dołączyć. Nazwy kanałów IRC rozpoczynają się od symbolu hash (<sys>#</sys>).

en: Click <gui>Join</gui> to enter the room.
pl: Należy nacisnąć na przycisk <gui>Dołącz</gui>, aby wejść do pokoju.

en: To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room.
pl: Aby dołączyć do wielu pokojów należy powtórzyć powyższe kroki dla każdego pokoju.

en: Enter password-protected IRC chat rooms.
pl: Łączenie z pokojem rozmów IRC chronionym hasłem.

en: Join a protected IRC chat room
pl: Łącznie z chronionym pokojem rozmów IRC.

en: The supported IRC commands.
pl: Obsługiwane polecenia IRC.

en: Supported IRC commands
pl: Obsługiwane polecenia IRC

en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
pl: Aby zobaczyć listę obsługiwanych poleceń IRC, należy w pokoju rozmów wpisać <input>/help</input> a następnie nacisnąć <key>Enter</key>

en: All commands available have a small description on their usage.
pl: Wszystkie dostępne polecenia posiadają krótkie opisy użycia.

en: Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger.
pl: Wprowadzenie do komunikatora <app>Empathy</app>.

en: <app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while at work, and that let you easily keep in touch with your friends.
pl: Program <app>Empathy</app> posiada funkcje pozwalające na lepszą współpracę podczas pracy oraz z łatwością utrzymywać kontakt z przyjaciółmi.

en: <gui>Contact List</gui> window
pl: Okno <gui>Listy kontaktów</gui>

en: <app>Empathy</app> main window
pl: Okno główne programu <app>Empathy</app>

en: <app>Empathy</app> main window.
pl: Okno główne programu <app>Empathy</app>.

en: Empathy Internet Messenger
pl: Komunikator Empathy

en: Account Management
pl: Zarządzanie kontami

en: Contact Management
pl: Zarządzanie kontaktami

en: Text Conversations
pl: Rozmowy tekstowe

en: Audio and Video Conversations
pl: Rozmowy głosowe i wideorozmowy

en: Import an account from another instant messaging application.
pl: Importowanie konta z innego komunikatora.

en: Import an existing account
pl: Importowanie istniejącego konta

en: The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your accounts from other instant messaging applications. Currently, the only supported application is <app>Pidgin</app>.
pl: Podczas pierwszego uruchomienia programu <app>Empathy</app> można zaimportować konta z innych komunikatorów. Obecnie jedynym obsługiwanym programem jest <app>Pidgin</app>.

en: Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a number of options to create new accounts.
pl: Należy uruchomić program <app>Empathy</app> po raz pierwszy. Asystent zaproponuje kilka opcji utworzenia nowych kont.

en: Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click <gui>Forward</gui>.
pl: Należy wybrać <gui>Tak, zaimportuj szczegóły konta z</gui> i nacisnąć <gui>Dalej</gui>.

en: Select the check box next to each account you wish to import.
pl: Należy zaznaczyć pole obok każdego konta przeznaczonego do importu.

en: It is not currently possible to import accounts after you have completed the first-run assistant.
pl: Obecnie nie można zaimportować kont po ukończeniu konfiguracji pierwszego uruchomienia.

en: Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>.
pl: Ukrywanie kontaktów w trybie offline  na <gui>Liście kontaktów</gui>.

en: Hide offline contacts
pl: Ukrywanie kontaktów znajdujących się w trybie offline.

en: Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, with which you can have a conversation, and also those that are offline.
pl: Domyślnie program <app>Empathy</app> wyświetla jedynie kontakty znajdujące się w trybie online. Można jednak również wyświetlać wszystkie kontakty włącznie z tymi, które znajdują się w trybie offline.

en: To hide the contacts that are offline:
pl: Aby ukryć kontakty w trybie offline:

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: W oknie <gui>Listy kontaktów</gui> należy wybrać <guiseq><gui>Widok</gui><gui>Kontakty w trybie offline</gui></guiseq> lub nacisnąć <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key</keyseq>.

en: To show the offline contacts again, repeat the same procedure above.
pl: Aby ponownie wyświetlić kontakty w trybie offline, należy powtórzyć powyższą procedurę.

en: Start or join a group conversation with your contacts.
pl: Należy rozpocząć lub dołączyć do rozmowy grupowej.

en: Group conversations
pl: Rozmowy grupowe

en: Group conversations permits you to have text conversations with more than one contact at the same time.
pl: Dzięki rozmowom grupowym można prowadzić rozmowy tekstowe z więcej niż jednym kontaktem w tym samym czasie.

en: To have a group conversation you need to have a registered account with either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account.
pl: Aby prowadzić rozmowę grupową należy zarejestrować konto w usłudze Jabber lub Google Talk, albo użyć konta Osoby w pobliżu.

en: You can have a group conversation only with the contacts that are using the same service as yours.
pl: Rozmów grupowych można używać tylko gdy inne kontakty używają tej samej usługi.

en: Start a group conversation
pl: Rozpoczynanie rozmowy grupowej

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to use for the group conversation.
pl: Z listy rozwijanej <gui>Konto</gui> należy zaznaczyć konto, które ma zostać użyte do rozmowy grupowej.

en: In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the conversation will be hosted.
pl: W polu <gui>Serwer</gui> należy wpisać nazwę serwera, przez który będzie prowadzona rozmowa.

en: Leave it empty if it will be on the current server.
pl: Należy zostawić puste jeśli będzie prowadzona na bieżącym serwerze.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the conversation.
pl: W polu <gui>Pokój</gui> należy wpisać nazwę, która ma zostać nadana rozmowie.

en: This will be the name of the room you are going to have a conversation. This name will be publicly available for other people to join. It is not possible to create a private room.
pl: Zostanie ona użyta jako nazwa pokoju do prowadzenia rozmowy. Nazwa ta będzie dostępna publicznie dla innych osób chcących dołączyć do pokoju. Nie ma możliwości utworzenia pokoju prywatnego.

en: To invite other contacts to join the group conversation, from the <gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and perform one of the following:
pl: Aby zaprosić inne kontakty do rozmowy grupowej należy w oknie <gui>Listy kontaktów</gui> wybrać kontakt, który chcemy zaprosić, a następnie wykonać jedno z poniższych działań:

en: Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>.
pl: Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na kontakt i wybrać <gui>Zaproś do pokoju rozmowy</gui>.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</gui></guiseq>.
pl: Należy wybrać <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Kontakt</gui><gui>Zaproś do pokoju rozmowy</gui></guiseq>.

en: If you have more than one group conversation open, select the one you want to invite your contacts.
pl: Jeśli otwarte jest więcej niż jedno okno rozmowy należy wybrać to do którego kontakty mają zostać zaproszone.

en: Join a group conversation
pl: Dołączanie do rozmowy grupowej

en: Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms.
pl: Należy rozwinąć <gui>Listę pokoi</gui>, aby zobaczyć listę istniejących pokoi.

en: Double-click on the name of a room to join it.
pl: Należy nacisnąć na nazwę pokoju, do którego chcemy dołączyć.

en: It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not support these kind of rooms.
pl: Nie można dołączyć do wszystkich istniejących pokoi. Niektóre pokoje mogą wymagać podania hasła lub choćby zaproszenia. Program <app>Empathy</app> nie obsługuje tego rodzaju pokojów.

en: Understanding geolocation.
pl: Działanie geolokalizacji.

en: What is geolocation
pl: Czym jest geolokalizacja

en: Geolocation allows you to identify the real geographical location of a computer or a device connected to the Internet.
pl: Geolokalizacja pozwala na określenie rzeczywistego położenia geograficznego komputera lub urządzenia podłączonego do Internetu.

en: With geolocation in <app>Empathy</app> you can:
pl: Dzięki funkcji geolokalizacji w programie <app>Empathy</app> można:

en: Publish your geographical location to your contacts.
pl: Publikować położenie geograficzne swoim kontaktom.

en: See your contacts’ geographical location and quickly contact them.
pl: Śledzić położenie geograficzne geograficzne kontaktów i szybko się z nimi łączyć.

en: Set the accuracy of your location and the device used to discover your location.
pl: Ustawić dokładność swojego położenia i urządzenia używanego do określania położenia.

en: In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a service and an application that supports geolocation.
pl: Aby śledzić  położenie geograficzne kontaktów konieczne jest, aby używali usługi i programu obsługującego geolokalizację.

en: How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>.
pl: Jak włączać i wyłączać geolokalizację w programie <app>Empathy</app>.

en: Activate/Deactivate geolocation
pl: Włączanie/Wyłączanie geolokalizacji

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Należy wybrać <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en: Select the <gui>Location</gui> tab.
pl: Należy wybrać kartę <gui>Położenie</gui>.

en: Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation.
pl: Należy wybrać <gui>Publikowanie położenia kontaktom</gui>, aby włączyć geolokalizację.

en: To deactivate geolocation, deselect it.
pl: Aby wyłączyć geolokalizację należy ją odznaczyć.

en: To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location accuracy</gui>.
pl: Aby zwiększyć dokładność własnego położenia należy odznaczyć <gui>Zmniejszenie dokładności położenia</gui>.

en: Services that supports geolocation and compatibility.
pl: Usługi obsługujące geolokalizację i kompatybilność.

en: Supported services
pl: Obsługiwane usługi

en: The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber account.
pl: Funkcja geolokalizacji jest obecnie kompatybilna jedynie z usługą Jabber. Aby jej użyć użytkownik i jego kontakty muszą mieć konto Jabber.

en: It is necessary that also the server you are using supports the geolocation feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website documentation for more information.
pl: Używany serwer musi obsługiwać funkcję geolokalizacji. Większość serwerów Jabbera obsługuje tę funkcję. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat należy zapoznać się z dokumentacją strony internetowej świadczącej usługę.

en: <app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.
pl: Funkcja geolokalizacji w programie <app>Empathy</app> nie jest kompatybilna z innymi usługami pozycji geograficznej takimi jak <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> lub <em>Brightkite</em>.

en: What information are sent and to who.
pl: Jakie informacje są wysyłane i do kogo.

en: Geolocation Privacy
pl: Prywatność w geolokalizacji

en: What information is sent
pl: Jakie informacje są wysyłane

en: What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
pl: Można wysyłać następujące dane: kraj, region, położenie, obszar, ulica, budynek, piętro, pokój, kod pocztowy, długość geograficzna, szerokość geograficzna i wysokość nad poziomem morza oraz prędkość i kierunek.

en: The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based on the software or on the infrastructure used to discover your position.
pl: Dokładność i ilość informacji o pozycji geograficznej użytkownika zależą od oprogramowania i infrastruktury użytej do określenia jego pozycji.

en: Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone will increase the accuracy of the information sent.
pl: Różne rodzaje sieci mogą mieć różne ustawienia dokładności i mogą przesyłać różne informacje. Użycie zewnętrznych urządzeń takich jak GPS lub telefony komórkowe zwiększa dokładność przesyłanych informacji.

en: When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will be sent, even if you are using an external device.
pl: Po włączeniu trybu prywatnego żadne informacje bardziej szczegółowe niż miasto w którym znajduje się użytkownik nie zostaną udostępnione, nawet jeśli zostanie użyte urządzenie zewnętrzne.

en: Who can see the information sent
pl: Osoby mające wgląd do udostępnionych informacji

en: Only your contacts can see your geographical position.
pl: Jedynie osoby z listy kontaktów mają dostęp do położenia geograficznego użytkownika.

en: What is the privacy mode
pl: Czym jest tryb prywatny

en: The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
pl: Tryb prywatny, domyślnie włączony, jest trybem ograniczonej dokładności, który obniży dokładność położenia geograficznego użytkownika udostępnionego innym kontaktom.

en: Privacy overview
pl: Przegląd ustawień prywatności

en: Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>.
pl: Przegląd różnych ustawień prywatności geolokalizacji w programie <app>Empathy</app>.

en: Geolocation is not enabled by default.
pl: Geolokalizacja nie jest domyślnie włączona.

en: Privacy mode is enabled by default.
pl: Tryb prywatny jest domyśnie włączony.

en: Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
pl: Tryb prywatny pozostaje włączony nawet gdy zostaną użyte zewnętrzne, bardziej dokładne urządzenia.

en: Only your contacts can see your position.
pl: Jedynie kontakty z listy kontaktów użytkownika mają dostęp do informacji o jego położeniu.

en: <app>Empathy</app> does not publish my geographical position.
pl: Program <app>Empathy</app> nie udostępnia informacji o położeniu geograficznym użytkownika.

en: Geographical position not published
pl: Położenie geograficzne nie jest udostępniane

en: If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be able to discover with a good margin of precision your geographical position.
pl: Jeśli inne kontakty nie mają dostępu do położenia użytkownika, być może program <app>Empathy</app> nie jest w stanie określić z właściwym marginesem dokładności położenia geograficznego użytkownika.

en: In this case, your position will not be published, but you are still able to see the location of your contacts.
pl: W takim wypadku położenie użytkownika nie jest udostępniane, choć wciąż można śledzić położenie innych kontaktów użytkownika.

en: If you want to publish your geographical position, you can try to use an external device such as a GPS.
pl: Jeśli chcemy udostępnić swoje położenie geograficzne, można użyć zewnętrznych urządzeń GPS.

en: In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servers which support PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature at this time.
pl: Aby udostępnić położenie geograficzne, wykorzystywany serwer Jabber musi obsługiwać protokół PEP (Personal Eventing Protocal). Lista takich serwerów jest dostępna w Internecie pod <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">tym adresem</link>. Google Talk nie obsługuje w chwili obecnej tego protokołu.

en: Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>.
pl: Używanie i rozumienie działania geolokalizacji w programie <app>Empathy</app>.

en: Geographical position
pl: Położenie geograficzne

en: Fix common problems
pl: Rozwiązywanie powszechnych problemów

en: Set, join and manage favorite rooms.
pl: Ustawianie, dołączanie i zarządzanie ulubionymi pokojami.

en: Favorite rooms
pl: Ulubione pokoje

en: Set a room as a favorite
pl: Ustawianie ulubionego pokoju

en: See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join an IRC room.
pl: Aby uzyskać więcej informacji na temat dołączania do pokojów IRC, należy zobaczyć <link xref="irc-join-room"/>

en: See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to start or join a group conversation.
pl: Aby uzyskać więcej informacji na temat rozpoczynania i dołączania do rozmów grupowych, należy zobaczyć <link xref="group-conversations"/>.

en: From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
pl: W oknie rozmowy należy wybrać <guiseq><gui>Rozmowa</gui><gui>Ulubiony pokój</gui></guiseq>.

en: Join favorite rooms
pl: Dołączanie do ulubionych pokoi

en: Press <key>F5</key>.
pl: Należy nacisnąć przycisk <key>F5</key>.

en: Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join all your favorite rooms.
pl: Należy wybrać <guiseq><gui>Pokój</gui><gui>Dołącz do ulubionych</gui></guiseq>, aby dołączyć do ulubionych pokoi.

en: Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
pl: Należy wybrać <gui>Pokój</gui> i zaznaczyć ulubione pokoje, do których chcemy dołączyć.

en: To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to your account.
pl: Aby dołączyć do ulubionego pokoju, należy być podłączonym do Internetu i swojego konta.

en: Manage favorite rooms
pl: Zarządzanie ulubionymi pokojami

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
pl: W oknie <gui>Listy kontaktów</gui> należy wybrać <guiseq><gui>Pokój</gui><gui>Zarządzaj ulubionymi</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to manage the favorite rooms of.
pl: Z listy rozwijanej <gui>Konto</gui> należy wybrać konto, którego ulubionymi pokojami chcemy zarządzać.

en: Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
pl: Należy wybrać <gui>Wszystkie</gui>, aby zobaczyć wszystkie swoje ulubione pokoje.

en: Select the favorite room you want to manage:
pl: Należy zaznaczyć ulubione pokoje, którymi chcemy zarządzać:

en: Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join that room when you connect to your account.
pl: Należy zaznaczyć pole <gui>Automatyczne łączenie</gui>, aby automatycznie dołączyć do danego pokoju po połączeniu z kontem.

en: Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
pl: Należy nacisnąć na <gui>Usuń</gui>, aby usunąć pokój ze swoich ulubionych.

en: When done, click <gui>Close</gui>.
pl: Po zakończeniu należy nacisnąć przycisk <gui>Zamknij</gui>.

en: Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account.
pl: Należy wyłączyć w programie <app>Empathy</app> funkcję automatycznego logowania na koncie.

en: Disable an account
pl: Wyłączanie konta

en: You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts.
pl: Można wyłączyć konto bez jego usuwania, aby program <app>Empathy</app> nie logował się na koncie. Można wyłączyć i ponownie włączyć konto jeśli chcemy się czasami na to konto zalogować, ale chcemy używać programu <app>Empathy</app> do obsługi innych kont.

en: Select the account you wish to disable from the accounts list on the left side of the window.
pl: Należy zaznaczyć konto, które chcemy wyłączyć na liście kont po lewej stronie okna.

en: Register for an account with one of the supported messaging services.
pl: Należy zarejestrować konto jednej z obsługiwanych usług komunikatora.

en: Register for a new account
pl: Rejestracja nowego konta

en: Most account types require you to create an account with a account provider before you can connect using instant messaging applications like <app>Empathy</app>. With some account providers, you can use <app>Empathy</app> to register for a new account, using the same steps as you would to <link xref="add-account">add an account</link>.
pl: Większość rodzajów kont wymaga stworzenia konta u dostawcy usługi przed połączeniem za pomocą komunikatora takiego jak program <app>Empathy</app>. Niektórzy dostawcy kont pozwalają na użycie programu <app>Empathy</app> do rejestracji nowego konta przy użyciu tych samych kroków jak te potrzebne przy <link xref="add-account">dodawaniu konta</link>.

en: Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to choose your account provider and communicate with all other Jabber users, regardless of their account provider.
pl: Jabber jest otwartym systemem komunikacyjnym. Podobnie jak e-mail Jabber pozwala na wybór dostawcy konta i komunikację z innymi użytkownikami Jabbera niezależnie od ich dostawcy konta.

en: You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many free providers; one popular provider is <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link>.
pl: Należy stworzyć nowe konto u jednego z dostawców usług Jabber. Istnieje wielu dostawców niepobierających opłat; jednym z popularnych dostawców jest <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link>.

en: If you use Google Mail or Google Talk, you already have a Jabber account. Google Talk is a Jabber service. Simply use your Google Mail address and password in <app>Empathy</app> to connect.
pl: Google Mail i Google Talk są usługami zawierającymi w sobie konto Jabbera. Google Talk jest usługą Jabbera. Należy użyć swojego adresu Google Mail i hasła, aby połączyć się za pomocą programu <app>Empathy</app>.

en: People Nearby
pl: Osoby w pobliżu

en: You do not need to create an account with a service provider to use this feature. This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.
pl: Nie ma potrzeby tworzenia konta u dostawcy usług, aby korzystać z tej funkcji. Usługa ta działa po podłączeniu do dowolnej sieci lokalnej, takiej jak bezprzewodowy punkt dostępowy. Usługa automatycznie wykrywa w sieci innych użytkowników, którzy korzystają z tej usługi.

en: For more information, see <link xref="salut-protocol"/>.
pl: Aby uzyskać więcej informacji,należy zobaczyć <link xref="salut"/>.

en: SIP is an open system which allows users to have audio and video conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which SIP provider they use.
pl: SIP jest otwartym systemem pozwalającym użytkownikom na nawiązywanie połączeń głosowych i wideorozmów w sieci Internet. Należy utworzyć konto u usługodawcy SIP. Można łączyć się z innymi użytkownikami SIP niezależnie od tego z jakiego usługodawcy SIP korzystają.

en: Due to technical differences, the free <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> service does not currently work with <app>Empathy</app>.
pl: Z powodu różnic technicznych bezpłatne usługi <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> nie są obsługiwane przez obecną wersją programu <app>Empathy</app>.

en: Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature.
pl: Niektórzy dostawcy usług SIP umożliwiają wykonywanie połączeń ze zwykłymi telefonami. Zasadniczo, aby korzystać z tej funkcji należy zakupić odpowiednią usługę.

en: You do not need to register for an account to use IRC. Although you specify a nickname when you add an IRC account to <app>Empathy</app>, this nickname is only established each time you connect. If another user is using the nickname, you will need to choose a new nickname.
pl: Aby używać IRC nie potrzeba rejestrować konta. Chociaż pseudonim jest określony podczas dodawania konta IRC do <app>Empathy</app>, to pseudonim ten jest ustalany każdorazowo podczas połączenia. Jeśli inny użytkownik używa tego samego pseudonimu w danej chwili, należy wybrać inny pseudonim.

en: Some IRC servers are password protected. You will need to know the password to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks.
pl: Niektóre serwery IRC są chronione hasłem. Aby połączyć się z tymi serwerami konieczna jest znajomość hasła. Zasadniczo, są to prywatne sieci IRC.

en: Proprietary Services
pl: Usługi własnościowe

en: There are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows you to connect to an existing account for most popular services. To create a new account with one of these services, you will need to visit the service’s web site and agree to its terms of use.
pl: Istnieje wiele własnościowych komunikatorów, które zostały stworzone przez różne firmy i instytucje. Program <app>Empathy</app> pozwala na połączenie z istniejącym kontem w większości najpopularniejszych sieci. Aby utworzyć nowe konto w jednym z tych komunikatorów należy odwiedzić stronę komunikatora i wyrazić zgodę na warunki użytkowania.

en: Change your status to advertise your availability to your contacts.
pl: Należy zmienić stan, aby ogłosić swoim kontaktom dostępność.

en: Change your status
pl: Zmiana stanu dostępności

en: You can set your status to indicate your availability to your contacts. <app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses.
pl: Można ustawić stan, aby pokazać swoją dostępność dla kontaktów. Program <app>Empathy</app> pozwala na wybór z listy zdefiniowanych stanów.

en: Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window.
pl: Należy wybrać z rozwijanej listy na górze okna <gui>Listy kontaktów</gui>.

en: Select a status from the list.
pl: Należy wybrać stan dostępności z listy.

en: If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to Away.
pl: Jeśli nie używa się komputera przez chwilę, lub jeśli włączony jest wygaszacz ekranu, stan zostanie automatycznie przełączony do trybu Nieobecny.

en: Information on when it is possible to have an audio or video conversation.
pl: Informacja dotycząca możliwości nawiązania rozmowy głosowej lub wideo.

en: Audio and video support
pl: Obsługa rozmów głosowych i wideorozmów

en: You can only have audio and video conversation with contacts who are using an application which also supports this feature. When your contacts support audio or video conversations, you will see the following icons next to their names in the contact list:
pl: Rozmowy głosowe i wideorozmowy można nawiązywać jedynie z kontaktami używającymi programu obsługującego tę funkcję. Gdy kontakty obsługują rozmowy głosowe i wideorozmowy, przy ich nazwach na liście kontaktów widoczne będą te ikony:

en: Icon for audio conversation
pl: Ikona rozmowy głosowej

en: The contact is able to have an audio conversation.
pl: Kontakt może nawiązywać rozmowy głosowe.

en: Icon for video conversation
pl: Ikona wideorozmowy

en: The contact is able to have a video conversation.
pl: Kontakt może nawiązywać wideorozmowy.

en: In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is supported by your operating system, and a working microphone.
pl: Aby nawiązywać rozmowy głosowe potrzebna jest karta dźwiękowa obsługiwana przez system operacyjny oraz działający mikrofon.

en: In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is supported by your operating system, and a working microphone.
pl: Aby nawiązywać wideorozmowy potrzebna jest kamera internetowa obsługiwana przez system operacyjny oraz działający mikrofon.

en: Supported Account Types
pl: Obsługiwane typy kont

en: You can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. The following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
pl: Można nawiązywać rozmowy głosowe i wideorozmowy jedynie używając kont pewnych obsługiwanych usług. Poniższa tabele pokazuje czy rozmowy głosowe i wideorozmowy są obsługiwane dla każdego rodzaju konta.

en: Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the following types available, or it may have types not listed here. Updated plugins may make audio or video conversations possible on account types that are listed as unsupported here.
pl: Obsługa typów kont jest zapewniana przez wtyczki. System może nie udostępniać wszystkich z wymienionych typów lub mogą one nie być wymienione. Uaktualnione wtyczki mogą umożliwiać rozmowy głosowe lub wideorozmowy dla rodzajów kont, które oznaczone są tu jako nieobsługiwane.

en: I'd like to do tables like this using nothing for No and ✔ for Yes, but we need to look at the accessibility impact. I've <link href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006.html">asked the accessibility team</link> for input.
pl: Chciałbym stworzyć tabele podobne do tej, gdzie brak zaznaczenia oznacza brak obsługi a znak ✔ oznacza obsługę konta, jednak należy przyjrzeć się wpływowi na dostęp uniwersalny. <link href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006.html">Poprosiłem zespół odpowiedzialny za dostęp uniwersalny</link> o informację.

en: There's recent work on telepathy-butterfly and papyon to support audio and video for MSN. It might be released in time for 2.28, but since it doesn't follow the Gnome release schedule, I can't be sure. If it looks like it's going to ship, let's mark it Yes.
pl: Toczą się prace nad telepathy-butterfly i papyon, aby zapewnić obsługę rozmów głosowych i wideorozmów dla MSN. Mogą one się zakończyć na czas wydania 2.28, jednak ponieważ nie są one związane z cyklem wydawniczym Gnome, nie można mieć pewności. Jeśli będzie prawdopodobne, że uda się zdążyć z wydaniem, należy oznaczyć obsługę tego protokołu jako działającą.

en: Call your contacts over the Internet.
pl: Nawiązywanie połączeń głosowych przez Internet

en: Start an audio conversation
pl: Nawiązywanie połączeń głosowych

en: You can call your contacts and have an audio conversation with them. This features only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports audio calls.
pl: Można nawiązywać rozmowy głosowe z kontaktami. Funkcja ta działa jedynie na pewnego rodzaju kontach i wymaga, aby inna osoba używała programu obsługującego rozmowy głosowe.

en: Add someone to the contact list.
pl: Dodawanie kontaktu do listy.

en: Add someone to your list of contacts
pl: Dodawanie kontaktu do listy kontaktów

en: Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>.
pl: Należy wybrać <guiseq><gui>Rozmowa</gui><gui>Dodaj kontakt</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Kont</gui> należy wybrać konto, którego chcemy używać do połączenia z kontaktami. Kontakty muszą używać tej samej usługi jak wybrane konto.

en: In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, screen name, or other appropriate identifier for the service type.
pl: W polu <gui>Identyfikator</gui> należy wpisać identyfikator logowania, nazwę użytkownika, pseudonim lub inny identyfikator właściwy dla danego rodzaju usługi.

en: In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.
pl: W polu <gui>Alias</gui> należy wpisać nazwę kontaktu, która ma być wyświetlana na liście kontaktów.

en: Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts.
pl: Należy nacisnąć przycisk <gui>Dodaj</gui>, aby dodać osobę do listy kontaktów.

en: To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to the Internet and to your account.
pl: Aby dodać nową osobę do listy kontaktów, należy być podłączonym do Internetu i do konta.

en: Add a new account to <app>Empathy</app>.
pl: Dodawanie nowego konta do programu <app>Empathy</app>.

en: You can add instant messaging accounts from any supported service to communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some account providers, these steps will also allow you to register for a new account. For more details, see <link xref="create-account"/>.
pl: Można dodać konta komunikatora każdej obsługiwanej usługi, aby komunikować się wszystkimi kontaktami przy użyciu programu <app>Empathy</app>. W przypadku niektórych dostawców kont można w ten sposób również zarejestrować nowe konto. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, należy zapoznać się z <link xref="create-account"/>.

en: Click <gui style="button">Add</gui>.
pl: Należy nacisnąć przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>.

en: From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account you wish to add.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Protokół</gui> należy wybrać rodzaj konta, które chcemy dodać.

en: If you do not already have a registered account, select <gui>Create a new account on the server</gui>. This feature is not available for all account types, and may not work with some account providers. See <link xref="create-account"/> for more information.
pl: W przypadku braku zarejestrowanego konta należy wybrać <gui>Utworzenie nowe konta na serwerze</gui>. Ta funkcja nie jest dostępna dla wszystkich rodzajów kont i może nie być dostępna u niektórych dostawców kont. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, należy zobaczyć <link xref="create-account"/>.

en: Enter the required information. For most accounts, you will only need a login ID and a password. Some accounts may require additional information. See <link xref="accounts-window#details"/> for more information.
pl: Należy wprowadzić wymagane informacje. W przypadku większości kont potrzebne będą identyfikator logowania i hasło. Niektóre konta mogą wymagać dodatkowej informacji. Aby uzyskać więcej informacji, należy zobaczyć <link xref="accounts-window#details"/>.

en: To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and either click on the name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</key> when you’re finished.
pl: Aby zmienić nazwę identyfikującą konto w oknie <gui>Kont</gui>, należy wybrać konto z listy po lewej stronie i kliknąć w nazwę lub nacisnąć przycisk spacji. Po zakończeniu modyfikacji nazwy należy nacisnąć przycisk <key>Enter</key>.

en: Add, modify, and delete accounts.
pl: Dodawanie, modyfikowanie i usuwanie kont.

en: Accounts Window
pl: Okno kont

en: The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete accounts.
pl: Okno <gui>Kont</gui> pozwala na dodawanie, modyfikowanie i usuwanie kont.

en: For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. Certain accounts or account types, however, may require additional information.
pl: W przypadku większości typów kont można po prostu wprowadzić identyfikator logowania i hasło. Pewne konta lub typy kont mogą jednak wymagać podania dodatkowych informacji.

en: Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.
pl: Opcje zaawansowane dla kont Jabber i Google Talk.

en: Jabber account details
pl: Szczegóły konta Jabber

en: Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you will not need to use the advanced options below. For general instructions on adding an account, see <link xref="add-account"/>.
pl: Większość kont Jabber wymaga do połączenia podania jedynie identyfikatora logowania i hasła. W przypadku niektórych kont lub w pewnych rodzajach sieci może wystąpić konieczność podania dodatkowych informacji w polu <gui>Zaawansowane</gui>. Zazwyczaj nie ma potrzeby zmiany opcji zaawansowanych. Ogólne instrukcje dotyczące dodawania konta można znaleźć w <link xref="add-account"/>.

en: Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google Talk accounts as well.
pl: Google Talk jest rodzajem konta Jabber. Niniejsze instrukcje dotyczą również kont Google Talk.

en: Encryption required (TLS/SSL)
pl: Wymagane szyfrowanie (TLS/SSL)

en: Ignore SSL certificate errors
pl: Ignorowanie błędów certyfikatu SSL

en: Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent <app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption is not possible.
pl: Gdzie to tylko możliwe komunikacja między programem <app>Empathy</app> i serwerem Jabber jest szyfrowana. Jeśli komunikacja szyfrowana nie jest możliwa wiadomości mogą być przesyłane w formie nieszyfrowanej. Należy zaznaczyć <gui>Wymagane szyfrowanie</gui>, aby program <app>Empathy</app> nie mógł łączyć się z serwerem Jabber, gdy szyfrowanie nie jest możliwe.

en: Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using certificates from unknown authorities. If you trust the server you are connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid certificates.
pl: Niektóre serwery protokołu Jabber mogą szyfrować dane przy pomocy nieważnych certyfikatów lub przy użyciu certyfikatów wydanych przez nieznane instytucje. Jeśli serwer jest zaufany, można wybrać opcję <gui>Ignorowanie błędów certyfikatu SSL</gui>, aby pozwolić na komunikację szyfrowaną przy pomocy nieważnych certyfikatów.

en: If you have multiple applications (for instance, on separate computers) connected to your account at the same time, you can set a resource to uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use <input>Telepathy</input> as the resource.
pl: Jeśli więcej programów (np. na różnych komputerach) jest połączonych do jednego konta w tym samym czasie, można ustawić identyfikację poszczególnych zasobów. Domyślnie program <app>Empathy</app>  do określenia zasobu używa <input>Telepathy</input>.

en: You can set the priority to specify which application should receive incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the application with the highest priority.
pl: Można ustawić priorytet, aby określić który program powinien otrzymywać wiadomości przychodzące od kontaktów. Nowe wiadomości będą wysyłane do programu o najwyższym priorytecie.

en: <app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter custom server settings manually. These settings should be provided for you by your Jabber provider.
pl: Program <app>Empathy</app> używa ustawień domyślnych do połączenia z serwerem usługi Jabber w oparciu o identyfikator logowania użytkownika. W przypadku niektórych serwerów usługi Jabber należy ręcznie wprowadzić własne ustawienia serwera. Ustawienia te powinny zostać udostępnione przez dostawcę usługi Jabber.

en: Additional information necessary for connecting to IRC networks.
pl: Dodatkowe informacje potrzebne do połączenia z sieciami IRC.

en: IRC account details
pl: Szczegóły konta IRC

en: IRC accounts require different information than many other types of accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC account.
pl: Konta IRC wymagają innych informacji niż wiele innych rodzajów kont. Aby utworzyć konto IRC konieczne jest określenie co najmniej sieci IRC i pseudonimu. Niniejsza strona podaje informacje wymagane przez konta IRC.

en: IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. You can add additional networks. See <link xref="#networks"/> below.
pl: IRC jest systemem otwartym, który pozwala na działanie oddzielnych sieci IRC. Każda sieć jest inna i ma swoich użytkowników i pokoje rozmów. Program <app>Empathy</app> posiada listę najbardziej popularnych sieci na liście rozwijanej <gui>Sieć</gui>. Można także dodawać sieci. Aby uzyskać więcej informacji, należy zobaczyć <link xref="#networks"/> poniżej

en: Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a network may use a given nickname. If you get an error message that says <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> you will need to change your nickname.
pl: Pseudonim jest jedyny w sieci IRC. Tylko jedna osoba może uzyskać dany pseudonim. Jeśli pojawi się komunikat błędu mówiący, że <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/>, należy zmienić pseudonim.

en: Some servers, particularly those on private networks, require a password to connect. If you are authorized to use the network, the network administrators should provide you with a password.
pl: Niektóre serwery, w szczególności te w sieciach prywatnych, wymagają hasła podczas połączenia. W przypadku posiadania uprawnień pozwalających na uwierzytelnienie w sieci, administrator sieci powinien dostarczyć odpowiednie hasła.

en: NickServ Passwords
pl: Hasła NickServ

en: You can provide your real name in addition to your nickname. Other users will be able to see this when they view your information.
pl: Można do pseudonimu dołączyć swoje prawdziwe imię i nazwisko. Inni użytkownicy będą mogli poznać te dane.

en: When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in and to all the users you’re having a private conversation with. Use this field to provide a custom quit message.
pl: Po przejściu do trybu offline, zostanie wysłany komunikat przy zakończeniu do wszystkich pokojów w których przebywa użytkownik oraz do wszystkich  użytkowników z którymi prowadzone są rozmowy prywatne. Należy użyć tego pola do wpisania własnego komunikatu wysyłanego przy zakończeniu.

en: IRC Networks
pl: Sieci IRC

en: Networks
pl: Sieci

en: <app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to another IRC network, you can add it to the list. You can also modify networks and remove them from the list.
pl: Program <app>Empathy</app> zawiera listę popularnych sieci IRC. Jeśli chcemy używać innej sieci IRC, można ją dodać do listy. Można również edytować sieci i usuwać je z listy.

en: To add a network to the list, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Add</media>.
pl: Aby dodać sieć do listy należy nacisnąć na <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Dodaj</media>.

en: To modify a network in the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">Edit</media>.
pl: Aby edytować sieć z listy, należy wybrać sieć i nacisnąć na <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">Edytuj</media>.

en: To remove a network from the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Remove</media>.
pl: Aby usunąć sieć z listy, należy wybrać sieć i nacisnąć na <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Usuń</media>.

en: When adding or modifying a network, you can enter the following information:
pl: Dodając lub edytując sieć można wprowadzić następujące informacje:

en: This is the name of the network as you want it to appear in the list of networks.
pl: Jest to nazwa sieci, która ma się pojawiać na liście sieci.

en: This specifies the character encoding that is typically used on this network. A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings, and you need to use the same character encoding as other users to see their messages correctly.
pl: To określa kodowanie znaków, które jest zazwyczaj używane w tej sieci. Kodowanie znaków jest specjalnym sposobem zapisywania znaków przez komputer. Istnieje wiele kodować znaków i trzeba użyć tego samego kodowania znaków jak inni użytkownicy, aby wiadomości były wyświetlane były poprawnie.

note: Translators: Recommend character encodings that are common for your language.
en: By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
pl: Domyślnie, program <app>Empathy</app> używa kodowania UTF-8, nowoczesnego kodowania znaków, które obsługuje tekst w większości języków świata. Innym powszechnym kodowaniem dla języka polskiego jest ISO-8859-2.

en: An IRC network may have many servers you can connect to. When you are connected to a server on a particular network, you can communicate with all users on all other servers on that network. You can add and remove servers for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons.
pl: W sieci IRC może być wiele serwerów, z którymi można się połączyć. Po połączeniu do serwera w danej sieci, można się komunikować ze wszystkimi użytkownikami wszystkich innych serwerów tej sieci. Można dodać i usunąć serwery dla sieci używając przycisków <gui>Dodaj</gui> i <gui>Usuń</gui>.

en: When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or <gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys to focus the field, and press the space bar to begin editing.
pl: Po wybraniu serwera należy nacisnąć na pole w kolumnie <gui>Serwer</gui> lub <gui>Port</gui>, aby móc je edytować. Można również użyć strzałek w prawo i w lewo, aby podświetlić odpowiednie pole i nacisnąć przycisk spacji, aby rozpocząć edycję.

en: Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all communication with a server. Note that this does not prevent other users on the network from seeing what you write on public chat rooms.
pl: Należy zaznaczyć pole w kolumnie <gui>SSL</gui>, aby cała komunikacja z serwerem była szyfrowana. Należy jednak zauważyć, że inni użytkownicy danej sieci będą wciąż mogli zobaczyć to, co jest publikowane w publicznych pokojach rozmów.

en: IM Client
pl: Komunikator

en: Empathy Internet Messaging
pl: Komunikator Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
pl: Rozmawianie przez Google Talk, Facebook, MSN i wiele innych usług

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
pl: rozmowa;chat;czat;komunikator;im;wiadomość;gadu;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
pl: Empathy to oficjalny komunikator środowiska GNOME. Program Empathy może łączyć się z sieciami AIM, MSN, Jabber (włączając w to serwisy Facebook i Google Talk), IRC i wiele innych. Można rozmawiać za pomocą tekstu, prowadzić rozmowy głosowe i wideorozmowy, a nawet przesyłać pliki, w zależności od możliwości komunikatora odbiorcy.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
pl: Program Empathy dostarcza zintegrowaną obsługę wiadomości dla środowiska GNOME. Można nawet odpowiadać znajomym bez potrzeby uruchamiania programu.

en: Connection managers should be used
pl: Użycie menedżerów połączeń

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
pl: Określa, czy menedżery łączności powinny być używane do automatycznego rozłączenia/ponownego połączenia.

en: Empathy should auto-connect on startup
pl: Automatyczne łączenie się podczas uruchamiania

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
pl: Określa, czy automatycznie logować się do kont podczas uruchamiania.

en: Empathy should auto-away when idle
pl: Automatyczne ustawienie nieobecności podczas bezczynności

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
pl: Określa, czy automatycznie przechodzić do trybu nieobecności podczas bezczynności.

en: Empathy default download folder
pl: Domyślny katalog pobierania programu Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
pl: Domyślny katalog zapisu przesyłanych plików.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
pl: Magiczny numer używany do sprawdzania, czy należy wykonać zadania czyszczenia

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
pl: Kod w empathy-sanity-cleaning.c używa tego numeru do sprawdzania, czy należy wykonać zadania czyszczenia. Użytkownicy nie powinni ręcznie zmieniać tego klucza.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
pl: Określa, czy wyświetlać na liście kontakty w trybie offline.

en: Show Balance in contact list
pl: Wyświetlanie salda na liście kontaktów

en: Whether to show account balances in the contact list.
pl: Określa, czy wyświetlać saldo kont na liście kontaktów.

en: Hide the main window.
pl: Ukrycie głównego okna.

en: Default directory to select an avatar image from
pl: Domyślny katalog, z którego są wybierane awatary

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pl: Ostatni katalog, z którego był wybierany awatar.

en: Open new chats in separate windows
pl: Otwieranie nowych rozmów w oddzielnych oknach

en: Always open a separate chat window for new chats.
pl: Zawsze otwiera oddzielne okna dla nowych rozmów.

en: Display incoming events in the status area
pl: Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze stanu

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
pl: Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze stanu. Jeśli zaznaczone, to będą natychmiast prezentowane użytkownikowi.

en: The position for the chat window side pane
pl: Położenie panelu bocznego okna rozmowy

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
pl: Przechowane położenie (w pikselach) panelu bocznego okna rozmowy.

en: Show contact groups
pl: Wyświetlanie grup kontaktów

en: Whether to show groups in the contact list.
pl: Określa, czy wyświetlać grupy na liście kontaktów.

en: Use notification sounds
pl: Używanie dźwięków powiadomień

en: Disable sounds when away
pl: Wyłączenie dźwięków podczas nieobecności

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki powiadomień podczas nieobecności lub zajętości.

en: Play a sound for incoming messages
pl: Odtworzenie dźwięku dla nadchodzących wiadomości

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o nadchodzących wiadomościach.

en: Play a sound for outgoing messages
pl: Odtworzenie dźwięku dla wychodzącej wiadomości

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o wychodzących wiadomościach.

en: Play a sound for new conversations
pl: Odtworzenie dźwięku dla nowych rozmów

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o nowych rozmowach.

en: Play a sound when a contact logs in
pl: Odtworzenie dźwięku, kiedy kontakt się zaloguje

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o zalogowaniu kontaktów do sieci.

en: Play a sound when a contact logs out
pl: Odtworzenie dźwięku, kiedy kontakt się wyloguje

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o wylogowaniu kontaktów z sieci.

en: Play a sound when we log in
pl: Odtworzenie dźwięku, kiedy użytkownik się zaloguje

en: Whether to play a sound when logging into a network.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk podczas zalogowania do sieci.

en: Play a sound when we log out
pl: Odtworzenie dźwięku, kiedy użytkownik się wyloguje

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk podczas wylogowania z sieci.

en: Enable popup notifications for new messages
pl: Włączenie wyskakujących powiadomień dla nowych wiadomości

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia podczas otrzymania nowej wiadomości.

en: Disable popup notifications when away
pl: Wyłączenie wyskakujących powiadomień podczas nieobecności

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia podczas nieobecności lub zajętości.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
pl: Wyskakujące powiadomienia, jeśli okno rozmowy nie jest aktywne

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia podczas otrzymania nowej wiadomości, nawet jeśli okno rozmowy jest już otwarte, lecz nie jest aktywne.

en: Pop up notifications when a contact logs in
pl: Wyskakujące powiadomienia, kiedy kontakt się zaloguje

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia, kiedy kontakt przechodzi do trybu online.

en: Pop up notifications when a contact logs out
pl: Wyskakujące powiadomienia, kiedy kontakt się wyloguje

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia, kiedy kontakt przechodzi do trybu offline.

en: Use graphical smileys
pl: Używanie graficznych emotikon

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
pl: Określa, czy przekształcać emotikony w rozmowach do postaci graficznej.

en: Show contact list in rooms
pl: Wyświetlanie listy kontaktów w pokojach

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
pl: Określa, czy wyświetlać listę kontaktów w pokojach rozmowy.

en: Chat window theme
pl: Motyw okna rozmowy

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pl: Motyw używany do wyświetlania rozmowy w oknach rozmowy.

en: Chat window theme variant
pl: Wariant motywu okna rozmowy

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
pl: Wariant motywu używany do wyświetlania rozmowy w oknach rozmowy.

en: Path of the Adium theme to use
pl: Ścieżka używanego motywu Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
pl: Ścieżka używanego motywu Adium, jeśli dla pokoju rozmowy używany jest motyw Adium. Przestarzałe.

en: Enable WebKit Developer Tools
pl: Włączenie narzędzi programistycznych WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
pl: Określa, czy włączyć narzędzia programistyczne WebKit, takie jak Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
pl: Informowanie innych użytkowników o pisaniu

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
pl: Określa, czy wysyłać stany rozmowy "pisanie" lub "wstrzymano". Obecnie nie wpływa na stan "nieobecny".

en: Use theme for chat rooms
pl: Używanie motywu dla pokoi rozmowy

en: Whether to use the theme for chat rooms.
pl: Określa, czy używać motywów dla pokoi rozmowy.

en: Spell checking languages
pl: Języki sprawdzania pisowni

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
pl: Oddzielana przecinkami lista języków do sprawdzania pisowni (np. "en, fr, pl").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
pl: Określa, czy sprawdzać słowa wprowadzane w podanych językach.

en: Nick completed character
pl: Znak do dodania po uzupełnieniu pseudonimu

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pl: Używanie awatarów kontaktów jako ikony okna rozmowy

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pl: Określa, czy używać awatarów kontaktów jako ikony okna rozmowy.

en: Last account selected in Join Room dialog
pl: Ostatnie konto wybrane w oknie Dołącz do pokoju

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
pl: Ścieżka do obiektu D-Bus ostatnio wybranego konta do dołączenia do pokoju.

en: Camera device
pl: Urządzenie kamery

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
pl: Domyślne urządzenie kamery do użycia w wideorozmowach, np. /dev/video0.

en: Camera position
pl: Pozycja kamery

en: Position the camera preview should be during a call.
pl: Położenie podglądu kamery podczas rozmowy.

en: Echo cancellation support
pl: Obsługa usuwania echa

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
pl: Określa, czy włączyć filtr usuwania echa usługi PulseAudio.

en: Show hint about closing the main window
pl: Wyświetlanie podpowiedzi o zamknięciu głównego okna

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pl: Określa, czy wyświetlać okno dialogowe podczas zamykania głównego okna przyciskiem "x" na pasku tytułowym.

en: Empathy can publish the user's location
pl: Publikowanie położenia użytkownika

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
pl: Określa, czy publikować położenie użytkownika jego kontaktom.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
pl: Zmniejszenie dokładności położenia

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
pl: Określa, czy zmniejszać dokładność położenia w celu ochrony prywatności.

en: No reason was specified
pl: Nie podano powodu

en: The change in state was requested
pl: Zażądano zmiany stanu

en: You canceled the file transfer
pl: Przesłanie pliku zostało anulowane przez użytkownika

en: Error while trying to transfer the file
pl: Błąd podczas próby przesłania pliku

en: The other participant is unable to transfer the file
pl: Druga strona nie może odebrać pliku

en: File transfer completed, but the file was corrupted
pl: Ukończono przesyłanie pliku, ale plik jest uszkodzony

en: File transfer not supported by remote contact
pl: Przesyłanie plików nie jest obsługiwane przez zdalnego użytkownika

en: The selected file is not a regular file
pl: Wybrany plik nie jest zwykłym plikiem

en: The selected file is empty
pl: Wybrany plik jest pusty

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
pl: Rozmowa głosowa z użytkownikiem %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Encryption error
pl: Błąd szyfrowania

en: Certificate expired
pl: Certyfikat wygasł

en: Certificate self-signed
pl: Certyfikat został samodzielnie podpisany

en: Certificate error
pl: Błąd certyfikatu

en: Certificate is invalid
pl: Certyfikat jest nieprawidłowy

en: This account is already connected to the server
pl: To konto jest już połączone z serwerem

en: The account already exists on the server
pl: Konto już istnieje na serwerze

en: Server is currently too busy to handle the connection
pl: Serwer jest obecnie zbyt zajęty, aby obsłużyć połączenie

en: Certificate has been revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en: Your software is too old
pl: Oprogramowanie jest za stare

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
pl: Wszystkie konta

en: Click to enlarge
pl: Kliknięcie powiększy

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
pl: Uwierzytelnienie konta <b>%s</b> się nie powiodło

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
pl: Proszę wprowadzić hasło
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
pl: Wystąpił błąd podczas rozpoczynania rozmowy głosowej

en: The specified contact doesn't support calls
pl: Podany kontakt nie obsługuje rozmów głosowych

en: The specified contact is offline
pl: Wybrany kontakt jest w trybie offline

en: The specified contact is not valid
pl: Wybrany kontakt nie jest prawidłowy

en: Emergency calls are not supported on this protocol
pl: Rozmowy alarmowe nie są obsługiwane przez ten protokół

en: You don't have enough credit in order to place this call
pl: Brak wystarczających środków, aby zadzwonić

en: Failed to open private chat
pl: Otwarcie prywatnej rozmowy się nie powiodło

en: Topic not supported on this conversation
pl: Temat nie jest obsługiwany w czasie tej rozmowy

en: You are not allowed to change the topic
pl: Brak uprawnienia do zmiany tematu

en: Invalid contact ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator kontaktu

en: /clear: clear all messages from the current conversation
pl: /clear: usuwa wszystkie wiadomości z bieżącej rozmowy

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
pl: /topic <temat>: ustawia temat bieżącej rozmowy

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
pl: /join <identyfikator pokoju rozmów>: dołącza do nowego pokoju rozmów

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
pl: /j <identyfikator pokoju rozmów>: dołącza do nowego pokoju rozmów

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
pl: /part [<identyfikator pokoju rozmów>] [<przyczyna>]: opuszcza pokój rozmów, domyślnie bieżący

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
pl: /query <identyfikator kontaktu> [<wiadomość>]: otwiera prywatną rozmowę

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
pl: /msg <identyfikator kontaktu> <wiadomość>: otwiera prywatną rozmowę

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
pl: /nick <pseudonim>: zmienia pseudonim na bieżącym serwerze

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
pl: /me <wiadomość>: wysyła wiadomość DZIAŁANIA do bieżącej rozmowy

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
pl: /say <wiadomość>: wysyła <wiadomość> do bieżącej rozmowy. Jest używane do wysyłania wiadomości zaczynającej się od znaku "/". Na przykład: "/say /join jest używane do dołączenia do nowego pokoju rozmowy"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
pl: /whois <identyfikator kontaktu>: wyświetla informacje o kontakcie

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
pl: /help [<polecenie>]: wyświetla wszystkie obsługiwane polecenia. Jeśli podano <polecenie>, zostanie wyświetlone jej użycie.

en: Unknown command; see /help for the available commands
pl: Nieznane polecenie. opcja /help wyświetli dostępne polecenia

en: insufficient balance to send message
pl: niewystarczające saldo, aby wysłać wiadomość

en: Error sending message '%s': %s
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości "%s": %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
pl: niewystarczające saldo, aby wysłać wiadomość. <a href='%s'>Doładuj</a>.

en: not capable
pl: brak możliwości

en: invalid contact
pl: nieprawidłowy kontakt

en: too long message
pl: za długa wiadomość

en: Topic:
pl: Temat:

en: Topic set to: %s
pl: Temat ustawiony na: %s

en: Topic set by %s to: %s
pl: Temat ustawiony przez użytkownika %s na: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
pl: Temat nie został określony

en: (No Suggestions)
pl: (brak podpowiedzi)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
pl: Dodaj "%s" do słownika

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
pl: Dodaj "%s" do słownika %s

en: Insert Smiley
pl: Wstaw emotikonę

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
pl: Podpowiedzi pi_sowni

en: Failed to retrieve recent logs
pl: Pobranie ostatnich dzienników się nie powiodło

en: %s has disconnected
pl: Użytkownik %s został rozłączony

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
pl: Użytkownik %1$s został wyrzucony przez użytkownika %2$s

en: %s was kicked
pl: Użytkownik %s został wyrzucony

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
pl: Użytkownik %1$s został zablokowany przez użytkownika %2$s

en: %s was banned
pl: Użytkownik %s został zablokowany

en: %s has left the room
pl: Użytkownik %s opuścił pokój

en: %s has joined the room
pl: Użytkownik %s dołączył do pokoju

note: Add message
en: Would you like to store this password?
pl: Zachować hasło?

en: Wrong password; please try again:
pl: Błędne hasło. Proszę spróbować ponownie:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
pl: Ten pokój jest chroniony hasłem:

en: Unknown or invalid identifier
pl: Nieznany lub nieprawidłowy identyfikator

en: Contact blocking temporarily unavailable
pl: Blokowanie kontaktów jest tymczasowo niedostępne

en: Contact blocking unavailable
pl: Blokowanie kontaktów jest niedostępne

en: Could not block contact
pl: Nie można zablokować kontaktu

en: Edit Blocked Contacts
pl: Modyfikacja zablokowanych kontaktów

note: #-#-#-#-#  268 (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  783 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: 
en: Account:
pl: Konto:

en: Blocked Contacts
pl: Zablokowane kontakty

note: Title
en: Search contacts
pl: Wyszukiwanie kontaktów

en: _Add Contact
pl: _Dodaj kontakt

en: Contact search is not supported on this account
pl: Wyszukiwanie kontaktów nie jest obsługiwane na tym koncie

en: Your message introducing yourself:
pl: Wiadomość z powitaniem:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
pl: Daj znać, jak pojawisz się w sieci. Dzięki.

en: Save Avatar
pl: Zapisanie awatara

en: Unable to save avatar
pl: Nie można zapisać awatara

en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

en: Information requested…
pl: Żądanie informacji…

en: <b>Location</b> at (date)
pl: <b>Położenie</b> w dniu

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pl: Proszę wybrać grupy, w których ma się pojawić ten kontakt. Można wybrać więcej niż jedną grupę lub nie wybierać żadnej.

en: _Add Group
pl: _Dodaj grupę

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
pl: Wybór

en: Block %s?
pl: Zablokować użytkownika %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
pl: Na pewno zablokować użytkownika "%s"?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
pl[0]: Następująca osoba zostanie zablokowana:
pl[1]: Następujące osoby zostaną zablokowane:
pl[2]: Następujące osoby zostaną zablokowane:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
pl[0]: Następująca osoba nie może zostać zablokowana:
pl[1]: Następujące osoby nie mogą zostać zablokowane:
pl[2]: Następujące osoby nie mogą zostać zablokowane:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
pl[0]: Zgł_oś ten kontakt jako obraźliwy
pl[1]: Zgł_oś te kontakty jako obraźliwe
pl[2]: Zgł_oś te kontakty jako obraźliwe

en: Edit Contact Information
pl: Modyfikowanie informacji o kontakcie

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
pl: Połączone kontakty

en: gnome-contacts not installed
pl: Pakiet gnome-contacts nie jest zainstalowany

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
pl: Proszę zainstalować pakiet gnome-contacts, aby uzyskać dostęp do szczegółów kontaktów.

en: Select account to use to place the call
pl: Wybór konta do umieszczenia tej rozmowy głosowej

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
pl: Zadzwoń na numer %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
pl: Zadzwoń na numer %s

en: _Block Contact
pl: Za_blokuj kontakt

en: Remove from _Group '%s'
pl: Usuń z g_rupy "%s"

en: Delete and _Block
pl: Usuń i za_blokuj

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pl: Na pewno usunąć kontakt "%s"?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
pl: Na pewno usunąć metakontakt "%s"? Wszystkie kontakty tworzące metakontakt zostaną usunięte.

en: Removing contact
pl: Usuwanie kontaktu

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
pl: Rozmow_a głosowa

[ctx: menu item]
en: _Video Call
pl: _Wideorozmowa

en: _Previous Conversations
pl: _Poprzednie rozmowy

en: Infor_mation
pl: Infor_macje

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
pl: _Modyfikuj

note: send invitation
en: Inviting you to this room
pl: Zapraszanie do tego pokoju

en: _Invite to Chat Room
pl: _Zaproś do pokoju rozmowy

en: _Add Contact…
pl: _Dodaj kontakt…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pl: Na pewno usunąć grupę "%s"?

en: Removing group
pl: Usuwanie grupy

en: Country ISO Code:
pl: Kod ISO kraju:

en: Area:
pl: Obszar:

en: Floor:
pl: Piętro:

en: Accuracy Level:
pl: Poziom dokładności:

en: Vertical Error (meters):
pl: Błąd w pionie (metry):

en: Horizontal Error (meters):
pl: Błąd w poziomie (metry):

en: Bearing:
pl: Kierunek:

en: Climb Speed:
pl: Prędkość wznoszenia:

en: Last Updated on:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en: %B %e, %Y at %R UTC
pl: %e %B %Y o %H∶%M UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
pl[0]: Metakontakt zawierający %u kontakt
pl[1]: Metakontakt zawierający %u kontakty
pl[2]: Metakontakt zawierający %u kontaktów

en: <b>Location</b> at (date)
pl: <b>Położenie</b> w (dniu)

en: Online from a phone or mobile device
pl: Online z telefonu lub urządzenia przenośnego

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
pl: Program Empathy może automatycznie wykrywać i umożliwiać rozmowę z osobami połączonymi do tej samej sieci. Aby używać tej funkcji, proszę sprawdzić, czy poniższe dane są poprawne.

en: People nearby
pl: Osoby w pobliżu

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
pl: Można je łatwo zmienić w późniejszym czasie lub wyłączyć tę funkcję wybierając <span style="italic">Edycja → Konta</span> na liście kontaktów.

en: Chat in %s
pl: Rozmowa w %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
pl: %A %e %B %Y, %X

en: %s second | %s seconds
pl[0]: %s sekunda
pl[1]: %s sekundy
pl[2]: %s sekund

en: %s minute | %s minutes
pl[0]: %s minuta
pl[1]: %s minuty
pl[2]: %s minut

en: Call took %s, ended at %s
pl: Rozmowa głosowa miała miejsce %s, została zakończona %s

en: Text chats
pl: Rozmowy tekstowe

en: Incoming calls
pl: Przychodzące rozmowy głosowe

en: Outgoing calls
pl: Wychodzące rozmowy głosowe

en: Missed calls
pl: Nieodebrane rozmowy głosowe

en: What
pl: Co

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dzienniki poprzednich rozmów?

en: Delete from:
pl: Usunięcie od:

en: Delete All History…
pl: Usuń całą historię…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
pl: <span size="x-large">Wczytywanie…</span>

en: What kind of chat account do you have?
pl: Rodzaj posiadanego konta rozmów:

en: Add new account
pl: Dodanie nowego konta

en: Enter a contact identifier or phone number:
pl: Proszę wpisać identyfikator lub numer telefonu kontaktu:

note: #-#-#-#-#  268 (empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
pl: Rozmow_a głosowa

note: Tweak the dialog
en: New Call
pl: Nowa rozmowa głosowa

en: The contact is offline
pl: Kontakt jest w trybie offline

en: The specified contact is either invalid or unknown
pl: Wybrany kontakt jest nieprawidłowy lub nieznany

en: The contact does not support this kind of conversation
pl: Kontakt nie obsługuje tego rodzaju rozmowy

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
pl: Żądana funkcjonalność nie jest zaimplementowana dla tego protokołu

en: Could not start a conversation with the given contact
pl: Nie można rozpocząć rozmowy z podanym kontaktem

en: You are banned from this channel
pl: Użytkownik został zablokowany na tym kanale

en: This channel is full
pl: Ten kanał jest pełny

en: You must be invited to join this channel
pl: Wymagane jest zaproszenie, aby dołączyć do tego kanału

en: Can't proceed while disconnected
pl: Nie można kontynuować podczas rozłączenia

en: There was an error starting the conversation
pl: Wystąpił błąd podczas rozpoczynania rozmowy

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
pl: Nowa rozmowa

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
pl: Własna wiadomość…

en: Edit Custom Messages…
pl: Modyfikuj własne wiadomości…

en: Click to remove this status as a favorite
pl: Kliknięcie usunie ten stan z ulubionych

en: Click to make this status a favorite
pl: Kliknięcie doda ten stan do ulubionych

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
pl: <b>Obecna wiadomość: %s</b>
    <small><i>Naciśnięcie klawisza Enter ustawi nową wiadomość, a naciśnięcie klawisza Esc anuluje.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
pl: Własne wiadomości…

en: Received an instant message
pl: Otrzymano wiadomość tekstową

en: Sent an instant message
pl: Wysyłano wiadomość tekstową

en: Incoming chat request
pl: Przychodzące żądanie rozmowy

en: Contact connected
pl: Kontakt połączony

en: Contact disconnected
pl: Kontakt rozłączony

en: Connected to server
pl: Połączony z serwerem

en: Incoming voice call
pl: Przychodząca rozmowa głosowa

en: Outgoing voice call
pl: Wychodząca rozmowa głosowa

en: Voice call ended
pl: Rozmowa głosowa zakończona

en: Edit Custom Messages
pl: Modyfikowanie własnej wiadomości

en: Message edited at %s
pl: Zmodyfikowano wiadomość o %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
pl: Nie można zweryfikować tożsamości dostarczanej przez serwer rozmów.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
pl: Certyfikat nie został podpisany przez ośrodek certyfikacji.

en: The certificate has expired.
pl: Certyfikat wygasł.

en: The certificate hasn't yet been activated.
pl: Certyfikat nie jest jeszcze aktywny.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
pl: Certyfikat nie zawiera oczekiwanego odcisku palca.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
pl: Nazwa komputera zweryfikowana przez certyfikat nie zgadza się z nazwą serwera.

en: The certificate is self-signed.
pl: Certyfikat został podpisany przez wystawcę.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
pl: Certyfikat został cofnięty przez odpowiedni ośrodek certyfikacji.

en: The certificate is cryptographically weak.
pl: Certyfikat jest kryptograficznie słaby.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
pl: Długość certyfikatu przekracza weryfikowalne ograniczenia.

en: The certificate is malformed.
pl: Nieprawidłowy format certyfikatu.

en: Expected hostname: %s
pl: Oczekiwana nazwa komputera: %s

en: Certificate hostname: %s
pl: Nazwa komputera w certyfikacie: %s

en: Untrusted connection
pl: Niezaufane połączenie

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
pl: To połączenie jest niezaufane. Kontynuować mimo to?

en: Remember this choice for future connections
pl: Zapamiętanie tego wyboru dla przyszłych połączeń

en: Certificate Details
pl: Szczegóły certyfikatu

en: Unable to open URI
pl: Nie można otworzyć adresu URI

en: Insufficient free space to save file
pl: Brak wolnego miejsca, aby zapisać plik

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
pl: Wymagane jest %s wolnego miejsca, aby zapisać ten plik, ale dostępne jest tylko %s. Proszę wybrać inne położenie.

en: Incoming file from %s
pl: Plik przychodzący od użytkownika %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
pl: Zbadaj kod HTML

en: Top Contacts
pl: Najczęściej używane kontakty

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
pl: Serwer nie może odnaleźć kontaktu: %s

en: No error message
pl: Brak komunikatu błędu

en: Instant Message (Empathy)
pl: Wiadomość (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Empathy jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Empathy rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Empathy dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
pl: Komunikator dla środowiska GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
pl: Bez wyświetlania żadnych okien; wykonuje zadanie (np. importowanie) i kończy działanie

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
pl: Bez wyświetlania żadnych okien, o ile istnieją tylko konta "Osób w pobliżu"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
pl: Początkowo wybiera podane konto (np. gabble/jabber/foo_40przykład_2eorg0)

en: <account-id>
pl: <identyfikator-konta>

en: - Empathy Accounts
pl: - konta programu Empathy

en: Empathy Accounts
pl: Konta programu Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
pl: Modyfikacje konta %.50s nie zostały zapisane.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
pl: Nowe konto nie zostało jeszcze zapisane.

en: Connecting…
pl: Łączenie…

en: Disconnected — %s
pl: Rozłączony — %s

en: Offline — No Network Connection
pl: Offline — brak połączenia z siecią

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
pl: To konto zostało wyłączone, ponieważ używa ono starego, nieobsługiwanego mechanizmu. Proszę zainstalować pakiet telepathy-haze i ponownie uruchomić sesję, aby migrować konto.

en: Offline — Account Disabled
pl: Offline — konto jest wyłączone

en: Edit Connection Parameters
pl: Modyfikacja parametrów połączenia

en: _Edit Connection Parameters…
pl: _Modyfikuj parametry połączenia…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
pl: Na pewno usunąć %.50s z komputera?

en: This will not remove your account on the server.
pl: Nie usunie to konta na serwerze.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pl: Za chwilę nastąpi wybranie innego konta, co spowoduje
    utratę zmian. Na pewno kontynuować?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pl: Za chwilę nastąpi zamknięcie okna, co spowoduje
    utratę zmian. Na pewno kontynuować?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
pl: Konta komunikatora i VoIP

en: Loading account information
pl: Wczytywanie informacji o koncie

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pl: Aby dodać nowe konto należy najpierw zainstalować moduł obsługi dla każdego wymaganego protokołu.

en: No protocol backends installed
pl: Brak zainstalowanych mechanizmów protokołów

en:  - Empathy authentication client
pl:  - klient uwierzytelniania komunikatora Empathy

en: Empathy authentication client
pl: Klient uwierzytelniania komunikatora Empathy

en: Don't connect on startup
pl: Bez łączenia podczas uruchamiania

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
pl: Bez wyświetlania listy kontaktów lub innych okien podczas uruchamiania

en: - Empathy IM Client
pl: - komunikator Empathy

en: Error contacting the Account Manager
pl: Błąd podczas nawiązywania połączenia z menedżerem kont

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas nawiązywania połączenia z menedżerem kont Telepathy. Błąd:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
pl: - klient dźwięku/wideo komunikatora Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
pl: Klient dźwięku/wideo komunikatora Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
pl: Użytkownik %s próbował się dodzwonić, ale w tym czasie prowadzono inną rozmowę.

en: Incoming video call from %s
pl: Wideorozmowa przychodząca od użytkownika %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
pl: Rozmowa głosowa z użytkownikiem %s

en: The IP address as seen by the machine
pl: Adres IP widziany przez komputer

en: The IP address as seen by a server on the Internet
pl: Adres IP widziany przez serwer w Internecie

en: The IP address of the peer as seen by the other side
pl: Adres IP elementu widziany przez drugą stronę

en: The IP address of a relay server
pl: Adres IP serwera odpowiedzi

en: The IP address of the multicast group
pl: Adres IP grupy multikastowej

en: On hold
pl: Odłożone

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
pl: %s — %d∶%02dm

en: Technical Details
pl: Szczegóły techniczne

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
pl: Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu dźwięku używanego przez ten komputer

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
pl: Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu wideo używanego przez ten komputer

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
pl: Nie można nawiązać połączenia z użytkownikiem %s. Jeden z uczestników może się znajdować w sieci, która nie pozwala na bezpośrednie połączenia.

en: There was a failure on the network
pl: Wystąpił błąd sieci

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
pl: Formaty dźwięku wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
pl: Formaty wideo wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
pl: Wystąpiło nieoczekiwane zdarzenie w składniku Telepathy. Proszę <a href="%s">zgłosić ten błąd</a> i dołączyć dzienniki uzyskane z okna "Debugowanie" w menu Pomoc.

en: There was a failure in the call engine
pl: Wystąpił błąd mechanizmu rozmowy

en: The end of the stream was reached
pl: Osiągnięto koniec strumienia

en: Can't establish audio stream
pl: Nie można utworzyć strumienia dźwięku

en: Can't establish video stream
pl: Nie można utworzyć strumienia obrazu

en: Your current balance is %s.
pl: Obecnie saldo wynosi %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
pl: Brak wystarczających środków na tę rozmowę głosową.

en: Top Up
pl: Doładuj

en: _Microphone
pl: _Mikrofon

en: Swap camera
pl: Przełącz kamery

en: Minimise me
pl: Zminimalizuj

en: Maximise me
pl: Zmaksymalizuj

en: Disable camera
pl: Wyłącz kamerę

en: Hang up
pl: Rozłącz

en: Hang up current call
pl: Rozłącza bieżącą rozmowę

en: Video call
pl: Wideorozmowa

en: Start an audio call
pl: Rozpocznij rozmowę głosową

en: Show dialpad
pl: Wyświetl panel wybierania

en: Display the dialpad
pl: Wyświetl panel wybierania

en: Toggle video transmission
pl: Przełącza przesyłanie obrazu wideo

en: Toggle audio transmission
pl: Przełącza przesyłanie dźwięku

en: Encoding Codec:
pl: Koder:

en: Decoding Codec:
pl: Dekoder:

en: Remote Candidate:
pl: Zdalny kandydat:

en: Local Candidate:
pl: Lokalny kandydat:

en: - Empathy Chat Client
pl: - komunikator Empathy

en: Auto-Connect
pl: Automatyczne łączenie

en: Manage Favorite Rooms
pl: Zarządzanie ulubionymi pokojami

en: Close this window?
pl: Zamknąć to okno?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
pl: Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie pokoju %s. Wiadomości nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
pl[0]: Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie pokoju rozmów. Wiadomości nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.
pl[1]: Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie %u pokojów rozmów. Wiadomości nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.
pl[2]: Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie %u pokojów rozmów. Wiadomości nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.

en: Leave %s?
pl: Opuścić %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
pl: Wiadomości z tego pokoju rozmów nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
pl[0]: %s (%d nieprzeczytana)
pl[1]: %s (%d nieprzeczytane)
pl[2]: %s (%d nieprzeczytanych)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
pl[0]: %s (i %u inna)
pl[1]: %s (i %u inne)
pl[2]: %s (i %u innych)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
pl[0]: %s (%d nieprzeczytana od innych)
pl[1]: %s (%d nieprzeczytane od innych)
pl[2]: %s (%d nieprzeczytanych od innych)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
pl[0]: %s (%d nieprzeczytana od wszystkich)
pl[1]: %s (%d nieprzeczytane od wszystkich)
pl[2]: %s (%d nieprzeczytanych od wszystkich)

en: Sending %d message | Sending %d messages
pl[0]: Wysyłanie %d wiadomości
pl[1]: Wysyłanie %d wiadomości
pl[2]: Wysyłanie %d wiadomości

en: Typing a message.
pl: Pisze wiadomość.

en: _Conversation
pl: _Rozmowa

en: Insert _Smiley
pl: Wstaw _emotikonę

en: _Favorite Chat Room
pl: _Ulubiony pokój rozmowy

en: Notify for All Messages
pl: Powiadamianie o wszystkich wiadomościach

en: _Show Contact List
pl: _Lista kontaktów

en: Invite _Participant…
pl: Zaproś _uczestnika…

en: _Join Chat
pl: _Dołącz do rozmowy

en: Le_ave Chat
pl: Opuść _rozmowę

en: C_ontact
pl: K_ontakt

en: Show a particular service
pl: Wyświetla konkretną usługę

en: - Empathy Debugger
pl: - debuger programu Empathy

en: Empathy Debugger
pl: Debuger programu Empathy

en: Pastebin link
pl: Odnośnik serwisu Pastebin

en: Pastebin response
pl: Odpowiedź serwisu Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
pl: Dane są za duże na jeden raz. Proszę zapisać dzienniki do pliku.

en: Send to pastebin
pl: Wyślij do serwisu Pastebin

en: Level
pl: Poziom

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
pl: Nawet, jeśli nie widać haseł, dzienniki mogą zawierać prywatne informacje, takie jak listy kontaktów lub ostatnio wysłane i odebrane wiadomości.
    Aby takie informacje nie znalazły się w publicznym zgłoszeniu błędu, można ograniczyć jego widoczność do programistów programu podczas jego zgłaszania za pomocą zaawansowanych pól w <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">zgłoszeniu błędu</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
pl: Wybrany menedżer połączenia nie obsługuje rozszerzenia zdalnego debugowania.

en: Incoming video call
pl: Przychodząca rozmowa wideo

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
pl: Wideorozmowa przychodząca od użytkownika %s. Odebrać ją?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
pl: Przychodząca rozmowa głosowa od użytkownika %s. Odebrać ją?

en: _Answer
pl: _Odbierz

en: _Answer with video
pl: _Odbierz z obrazem wideo

en: Room invitation
pl: Zaproszenie do pokoju

en: Invitation to join %s
pl: Zaproszenie do dołączenia do %s

en: %s invited you to join %s
pl: %s zaprosił użytkownika do dołączenia do %s

en: You have been invited to join %s
pl: Zaproszono użytkownika do dołączenia do %s

en: Incoming file transfer from %s
pl: Plik przychodzący od użytkownika %s

en: 
    Message: %s
pl: 
    Wiadomość: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: %s of %s at %s/s
pl: %s z %s o prędkości %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
pl: Odbieranie pliku "%s" od użytkownika %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
pl: Wysyłanie pliku "%s" do użytkownika %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
pl: Błąd podczas odbierania pliku "%s" od użytkownika %s

en: Error receiving a file
pl: Błąd podczas odbierania pliku

en: Error sending "%s" to %s
pl: Błąd podczas wysyłania pliku "%s" do użytkownika %s

en: Error sending a file
pl: Błąd podczas wysyłania pliku

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
pl: Otrzymano plik "%s" od użytkownika %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
pl: Wysłano "%s" do użytkownika %s

en: Waiting for the other participant's response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź drugiej strony

en: Checking integrity of "%s"
pl: Sprawdzanie spójności pliku "%s"

en: Hashing "%s"
pl: Obliczanie sumy kontrolnej pliku "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
pl: Usuwa ukończone, anulowane lub nieudane przesyłania plików z listy

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
pl: Nie odnaleziono kont do zaimportowania. Program Empathy obecnie obsługuje importowanie kont tylko z programu Pidgin.

en: Import Accounts
pl: Importowanie kont

en: Invite Participant
pl: Zaproszenie uczestnika

en: Choose a contact to invite into the conversation:
pl: Proszę wybrać kontakt do zaproszenia do rozmowy:

en: Chat Room
pl: Pokój rozmowy

en: Failed to list rooms
pl: Wyświetlenie listy pokoi się nie powiodło

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
pl: %s
    Wymagane zaproszenie: %s
    Wymagane hasło: %s
    Członkowie: %s

en: Join Room
pl: Dołączenie do pokoju

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pokoju do dołączenia lub kliknąć jeden lub więcej pokoi na liście.

en: _Room:
pl: _Pokój:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
pl: Proszę wprowadzić adres serwera obsługującego pokój lub pozostawić puste, jeśli pokój znajduje się na tym samym serwerze co bieżące konto

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pl: Proszę wprowadzić adres serwera obsługującego pokój lub pozostawić puste, jeśli pokój znajduje się na tym samym serwerze co bieżące konto

en: Couldn't load room list
pl: Nie można wczytać listy pokoi

en: Respond
pl: Odpowiedz

en: Answer with video
pl: Odbierz z obrazem wideo

en: Message sent
pl: Wysłano wiadomość

en: New conversation
pl: Nowa rozmowa

en: Contact comes online
pl: Kontakt przeszedł do trybu online

en: Contact goes offline
pl: Kontakt przeszedł do trybu offline

en: Account connected
pl: Połączono konto

en: Account disconnected
pl: Rozłączono konto

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
pl: Julia

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
pl: Romeo! Czemuż ty jesteś Romeo!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
pl: Wyrzecz się swego rodu, rzuć tę nazwę!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
pl: Lub jeśli tego nie możesz uczynić,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
pl: To przysiąż wiernym być mojej miłości,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
pl: A ja przestanę być z krwi Kapuletów.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
pl: Użytkownik Julia został rozłączony

en: Show groups
pl: Wyświetlanie grup

en: Show account balances
pl: Wyświetlanie salda konta

en: Contact List
pl: Lista kontaktów

en: Start chats in:
pl: Rozpoczynanie rozmów w:

en: new ta_bs
pl: nowych _kartach

en: new _windows
pl: nowych _oknach

en: Show _smileys as images
pl: _Emotikony jako obrazy

en: Show contact _list in rooms
pl: _Lista kontaktów w pokojach

en: Log conversations
pl: Zapisywanie rozmów do dziennika

en: Display incoming events in the notification area
pl: Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze powiadamiania

en: _Automatically connect on startup
pl: Automatycznie łączenie podczas _uruchamiania

en: _Enable bubble notifications
pl: Wy_skakujące powiadomienia

en: Disable notifications when _away or busy
pl: _Bez powiadomień podczas nieobecności lub zajętości

en: Enable notifications when the _chat is not focused
pl: Powiadomienia, kiedy okno _rozmowy jest nieaktywne

en: Enable notifications when a contact comes online
pl: Powiadomienia, kiedy kontakt przeszedł do trybu online

en: Enable notifications when a contact goes offline
pl: Powiadomienia, kiedy kontakt przeszedł do trybu offline

en: _Enable sound notifications
pl: Powia_domienia dźwiękowe

en: Disable sounds when _away or busy
pl: B_ez odtwarzania dźwięków podczas nieobecności lub zajętości

en: Play sound for events
pl: Odtwarzanie dźwięków zdarzeń

en: Use _echo cancellation to improve call quality
pl: Usuwanie _echa w celu zwiększenia jakości rozmowy

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
pl: Usuwanie echa zwiększa czystość głosu użytkownika dla osoby po drugiej stronie, ale może powodować problemy na niektórych komputerach. Jeśli słychać dziwne dźwięki lub piski podczas rozmów, to należy spróbować wyłączyć usuwanie echa i ponownie rozpocząć rozmowę głosową.

en: _Publish location to my contacts
pl: _Publikowanie położenia kontaktom

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
pl: Zmniejszenie dokładności położenie oznacza, że opublikowane zostanie tylko miasto, stan/województwo i kraj. Koordynaty GPS będą dokładne do 1 miejsca po przecinku.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
pl: _Zmniejszenie dokładności położenia

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pl: Lista języków odzwierciedla stan faktycznie zainstalowanych słowników.

en: Enable spell checking for languages:
pl: Sprawdzanie pisowni dla języków:

en: Chat Th_eme:
pl: Motyw _rozmowy:

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVariant)
en: Variant:
pl: Wariant:

en: Provide Password
pl: Wprowadź hasło

en: You need to set up an account to see contacts here.
pl: Należy ustawić konto, aby wyświetlić kontakty.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
pl: Konta %s nie mogą być używane, dopóki oprogramowanie %s nie zostanie zaktualizowane.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
pl: Konto serwisu %s wymaga upoważnienia

en: Update software…
pl: Zaktualizuj oprogramowanie…

en: Top up account
pl: Doładuj konto

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
pl: Należy włączyć jedno z kont, aby wyświetlić kontakty.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
pl: Należy włączyć konto %s, aby wyświetlić kontakty.

en: Change your presence to see contacts here
pl: Należy zmienić stan, aby wyświetlić kontakty

en: You haven't added any contact yet
pl: Nie dodano jeszcze żadnych kontaktów

en: No online contacts
pl: Brak kontaktów w trybie online

en: _New Conversation…
pl: _Nowa rozmowa…

en: New _Call…
pl: Nowa _rozmowa głosowa…

en: _Add Contacts…
pl: _Dodaj kontakty…

en: _Search for Contacts…
pl: _Wyszukaj kontakty…

en: _Rooms
pl: _Pokoje

en: _Join…
pl: _Dołącz…

en: Join _Favorites
pl: Dołącz do _ulubionych

en: _Manage Favorites
pl: _Zarządzaj ulubionymi

en: About Empathy
pl: O programie Empathy

en: Account settings
pl: Ustawienia konta

en: Go _Online
pl: Przejdź do trybu _online

en: Please enter your account details
pl: Proszę podać informacje o koncie

en: Edit %s account options
pl: Modyfikuj opcje konta %s

en: Integrate your IM accounts
pl: Integracja kont komunikatora

en: Pass_word
pl: _Hasło

en: Screen _Name
pl: _Nazwa użytkownika

en: <b>Example:</b> MyScreenName
pl: <b>Przykład:</b> MojaNazwaUżytkownika

en: What is your AIM screen name?
pl: Nazwa użytkownika AIM:

en: What is your AIM password?
pl: Hasło AIM:

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
pl: Konto serwisu %s

en: New account
pl: Nowe konto

en: Login I_D
pl: Id_entyfikator logowania

en: <b>Example:</b> username
pl: <b>Przykład:</b> nazwa-użytkownika

en: What is your GroupWise User ID?
pl: Identyfikator użytkownika GroupWise:

en: What is your GroupWise password?
pl: Hasło GroupWise:

en: ICQ _UIN
pl: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
pl: <b>Przykład:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
pl: Zest_aw znaków

en: What is your ICQ UIN?
pl: UIN ICQ:

en: What is your ICQ password?
pl: Hasło ICQ:

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
pl: Większość serwerów IRC nie wymaga hasła, więc w razie niepewności nie należy go podawać.

en: Which IRC network?
pl: Sieć IRC:

en: What is your IRC nickname?
pl: Pseudonim IRC:

en: What is your Facebook username?
pl: Nazwa użytkownika serwisu Facebook:

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
pl: To jest nazwa użytkownika, a nie login serwisu Facebook.
    Jeśli używane jest facebook.com/<b>badger</b>, należy wpisać <b>badger</b>.
    Należy użyć <a href="http://www.facebook.com/username/">tej strony</a>, aby wybrać nazwę użytkownika serwisu Facebook, jeśli jeszcze jej nie ustawiono.

en: What is your Facebook password?
pl: Hasło serwisu Facebook:

en: What is your Google ID?
pl: Identyfikator Google:

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
pl: <b>Przykład:</b> użytkownik@gmail.com

en: What is your Google password?
pl: Hasło Google:

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
pl: <b>Przykład:</b> użytkownik@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
pl: Ig_norowanie błędów certyfikatu SSL

en: Priori_ty
pl: Pri_orytet

en: Reso_urce
pl: _Zasób

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
pl: _Wymagane szyfrowanie (TLS/SSL)

en: Use old SS_L
pl: Stare szyfrowanie SS_L

en: What is your Jabber ID?
pl: Identyfikator Jabbera:

en: What is your Jabber password?
pl: Hasło Jabbera:

en: Nic_kname
pl: Pseu_donim

en: _Last Name
pl: Na_zwisko

en: _First Name
pl: I_mię

en: _Published Name
pl: Nazwa _opublikowana

en: _Jabber ID
pl: Identyfikator Ja_bbera

en: E-_mail address
pl: Adres _e-mail

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
pl: <b>Przykład:</b> użytkownik@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
pl: Identyfikator Windows Live:

en: What is your Windows Live password?
pl: Hasło Windows Live:

note: #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
pl: <b>Przykład:</b> użytkownik@mój.serwer.sip

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
pl: Użycie tego konta do połączeń na telefony _stacjonarne i komórkowe

en: NAT Traversal Options
pl: Opcje przechodzenia NAT

en: Proxy Options
pl: Opcje pośrednika

en: STUN Server
pl: Serwer STUN

en: Discover the STUN server automatically
pl: Automatyczne wykrywanie serwera STUN

en: Discover Binding
pl: Wykrywanie dowiązywania

en: Keep-Alive Options
pl: Opcje "Keep-Alive"

en: Interval (seconds)
pl: Czas między aktualizacjami (w sekundach)

en: Authentication username
pl: Nazwa użytkownika uwierzytelnienia

en: Loose Routing
pl: Swobodne trasowanie

en: Ignore TLS Errors
pl: Ignorowanie błędów TLS

en: Local IP Address
pl: Lokalny adres IP

en: What is your SIP login ID?
pl: Identyfikator loginu SIP:

en: What is your SIP account password?
pl: Hasło konta SIP:

en: Yahoo! I_D:
pl: Id_entyfikator Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
pl: Ig_norowanie zaproszeń konferencyjnych i pokoi rozmowy

en: _Room List locale:
pl: _Ustawienia językowe listy pokoi:

en: Ch_aracter set:
pl: Zest_aw znaków:

en: What is your Yahoo! ID?
pl: Identyfikator Yahoo!:

en: What is your Yahoo! password?
pl: Hasło Yahoo!:

en: Couldn't convert image
pl: Nie można przekonwertować obrazu

en: None of the accepted image formats are supported on your system
pl: Żaden z akceptowanych formatów obrazu nie jest obsługiwany przez ten system

en: Couldn't save picture to file
pl: Nie można zapisać obrazu do pliku

en: Select Your Avatar Image
pl: Wybór obrazu awatara

en: Take a picture...
pl: Zrób zdjęcie...

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
pl: Ostatnio widziany:

en: Connected From:
pl: Połączony z:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
pl: Wiadomość podczas nieobecności:

en: mobile
pl: komórka

en: preferred
pl: preferowane

en: postal
pl: pocztowy

en: parcel
pl: paczka

en: Choose an IRC network
pl: Wybór sieci IRC

en: Reset _Networks List
pl: Przywróć listę _sieci

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
pl: Wybierz

en: new server
pl: nowy serwer

en: Password not found
pl: Nie odnaleziono hasła

en: IM account password for %s (%s)
pl: Hasło konta komunikatora dla %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
pl: Hasło dla pokoju rozmowy "%s" na koncie %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
pl: Nowe konto serwisu %s

en: %d second ago | %d seconds ago
pl[0]: %d sekundę temu
pl[1]: %d sekundy temu
pl[2]: %d sekund temu

note: #-#-#-#-#  1720 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
pl[0]: %d minutę temu
pl[1]: %d minuty temu
pl[2]: %d minut temu

en: %d hour ago | %d hours ago
pl[0]: %d godzinę temu
pl[1]: %d godziny temu
pl[2]: %d godzin temu

en: %d week ago | %d weeks ago
pl[0]: %d tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

note: #-#-#-#-#  650 (hotssh)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
pl: w przyszłości

en: Go online to edit your personal information.
pl: Proszę przejść do trybu online, aby modyfikować informacje osobiste.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
pl: Te informacje będą widoczne dla innych użytkowników w tej sieci.

en: <b>Personal Details</b>
pl: <b>Informacje osobiste</b>

en: Yahoo! Japan
pl: Yahoo! Japonia

en: Are you sure you want to kill this window?
pl: Na pewno chcesz zakończyć ten program?

en: Window : Actions
pl: Okno : Akcje

en: Window : State
pl: Okno : Stan

en: Sticky Mode Toggle
pl: Znacznik trybu przyklejenia

en: Iconic Mode Toggle
pl: Znacznik ikonizacji

en: Fullscreen Mode Toggle
pl: Znacznik trybu pełnego ekranu

en: Maximize Fullscreen
pl: Maksymalizuj na pełny ekran

en: Maximize Mode "Smart"
pl: Tryb maksymalizacji "inteligentny"

en: Maximize Mode "Expand"
pl: Tryb maksymalizacji "rozrzerzaj"

en: Maximize Mode "Fill"
pl: Tryb maksymalizacji "wypełnij"

en: Shade Up Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania do góry

en: Shade Down Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w dół

en: Shade Left Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w lewo

en: Shade Right Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w prawo

en: Shade Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania do góry

en: Toggle Borderless State
pl: Znaczik braku ramki

en: Flip Desktop Left
pl: Przełączaj pulpity w lewo

en: Flip Desktop Right
pl: Przełączaj pulpity w prawo

en: Flip Desktop Up
pl: Przełączaj pulpity w górę

en: Flip Desktop Down
pl: Przełączaj pulpity w dół

en: Flip Desktop By...
pl: Przełączaj pulpity o...

en: Show The Desktop
pl: Pokaż pulpit

en: Show The Shelf
pl: Pokaż półkę

en: Flip Desktop To...
pl: Przełączaj na pulpit...

en: Flip Desktop Linearly...
pl: Przełączaj pulpity liniowo...

en: Switch To Desktop 0
pl: Przełącz na pulpit 0

en: Switch To Desktop 1
pl: Przełącz na pulpit 1

en: Switch To Desktop 2
pl: Przełącz na pulpit 2

en: Switch To Desktop 3
pl: Przełącz na pulpit 3

en: Switch To Desktop 4
pl: Przełącz na pulpit 4

en: Switch To Desktop 5
pl: Przełącz na pulpit 5

en: Switch To Desktop 6
pl: Przełącz na pulpit 6

en: Switch To Desktop 7
pl: Przełącz na pulpit 7

en: Switch To Desktop 8
pl: Przełącz na pulpit 8

en: Switch To Desktop 9
pl: Przełącz na pulpit 9

en: Switch To Desktop 10
pl: Przełącz na pulpit 10

en: Switch To Desktop 11
pl: Przełącz na pulpit 11

en: Switch To Desktop...
pl: Przełąćz na pulpit...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
pl: Przesuń na lewy pulpit

en: Flip Desktop Right (All Screens)
pl: Przesuń na prawy pulpit

en: Flip Desktop Up (All Screens)
pl: Przesuń na górny pulpit

en: Flip Desktop Down (All Screens)
pl: Przesuń na dolny pulpit

en: Flip Desktop By... (All Screens)
pl: Przesuń pulpit przez…

en: Flip Desktop To... (All Screens)
pl: Przesuń pulpit do…

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
pl: Przesuwaj pulpit liniowo…

en: Flip Desktop In Direction...
pl: Przesuń w kierunku…

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 0 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 1 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 2 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 3 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 4 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 5 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 6 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 7 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 8 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 9 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 10 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 11 (wszędzie)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu... (wszędzie)

en: Window : List
pl: Okno : Lista

en: Send Mouse To Screen 0
pl: Przesuń mysz na ekran 0

en: Send Mouse To Screen 1
pl: Przesuń mysz na ekran 1

en: Send Mouse To Screen...
pl: Przesuń mysz na ekran...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
pl: Przesuń mysz do przodu o 1 ekran

en: Send Mouse Back 1 Screen
pl: Przesuń mysz do tyłu o 1 ekran

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
pl: Przesuń mysz do przodu/tyłu o ... ekranów

en: Window : Moving
pl: Okno : Przesuwanie

en: To Next Desktop
pl: Do następnego pulpitu

en: To Previous Desktop
pl: Do poprzedniego pulpitu

en: By Desktop #...
pl: O # pulpitów...

en: To Desktop...
pl: Do pulpitu...

en: Show Favorites Menu
pl: Pokaż menu Ulubione

en: Show All Applications Menu
pl: Pokaż menu Wszystkie aplikacje

en: Show Clients Menu
pl: Pokaż menu klientów

en: Show Menu...
pl: Pokaż menu...

en: Exit Now
pl: Wyłącz teraz

en: Enlightenment : Mode
pl: Enlightenment: Tryby

en: Presentation Mode Toggle
pl: Tryb prezentacji

en: Offline Mode Toggle
pl: Tryb offline

en: Power Off Now
pl: Wyłącz teraz

en: Cleanup Windows
pl: Uporządkuj okna

en: Generic : Actions
pl: Ogólne : Akcje

en: Delayed Action
pl: Opóźnienie akcji

en: Set As Background
pl: Ustaw jako tło

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
pl: Trzeba było odświeżyć dane ustawień. Twoje stare ustawnienia<br>zostały wyczyszczone z domyślnym zestawem. <br>To się będzie zdarzało regularnie podczas rozwoju programu, więc nie zgłaszaj<br>błędu. Po prostu Enlightenment domyślnie potrzebuje do dobrego działania<br>nowych ustawień, którch w starych brakuje. Ten zestaw naprawi to,<br>dodając nowe ustawienia. Możesz teraz ponownie skonfigurować wszystko<br>jak chcesz. Przepraszamy za zamieszanie w twoich ustawieniach.

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
pl: Twoje ustawnienia są NOWSZE niż Enlightenment. To jest bardzo<br>dziwne i nie powinno się zdarzyć, chyba że<br>miałeś nowszą wersję i zainstalowałeś starszą<br>albo skopiowałeś ustawienia z miejsca, gdzie jest nowsza wersja.<br>To jest niedobre i dla bezpieczeństwa zostały przywrócone<br>domyślne ustawienia. Przepraszamy za niedogodność.

en: Enlightenment Settings Write Problems
pl: Problemy z zapisem ustawień

en: Settings Upgraded
pl: Ustawienia zaktualizowane

en: Decryption failed.
pl: Odszyfrowanie nie powiodło się.

en: Container %d
pl: Pojemnik %d

en: Error - no PAM support
pl: Błąd - brak obsługi PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
pl: Enlightenment zbudowany bez obsługi PAM, więc<br>blokada pulpitu jest wyłączona.

en: Lock Failed
pl: Blokada nie powiodła się

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
pl: Nie powiodła się blokada ekranu, gdyż jedna<br>z aplikacji przechwyciła klawiaturę lub mysz<br> i nie udało się tego przechwycenia anulować.

en: Please enter your unlock password
pl: Podaj hasło odblokowujące ekran

en: Authentication System Error
pl: Błąd systemu uwierzytelniania

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
pl: Uwierzytelniania przez PAM napotkało błędy przy ustawianiu<br>sesji uwierzytalniania. Kod błędu to <highlight>%i</highligh>.<br>To niedobrze i nie powinno się wydarzyć. Proszę, zgłoś ten błąd.

en: Activate Presentation Mode?
pl: Włączyć tryb prezentacji?

en: No, but increase timeout
pl: Nie, ale zwiększ czas oczekiwania

en: No, and stop asking
pl: Nie i nie pytaj więcej

en: Incomplete Window Properties
pl: Niekompletne właściwości okna

en: Mime Types
pl: Typy MIME

en: Desktop file
pl: Plik desktop

en: Startup Notify
pl: Powiadomienie o uruchomieniu

en: Show in Menus
pl: Pokaż w menu

en: Select an Executable
pl: Wybierz plik wykonywalny

en: Run Error
pl: Błąd uruchamiania

en: Application run error
pl: Błąd wykonania aplikacji

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
pl: Enlightenment nie był w stanie uruchomić aplikacji:<br><br>%s<br><br>Aplikacja nie uruchomiła się.

en: Application Execution Error
pl: Błąd wykonania aplikacji

en: %s stopped running unexpectedly.
pl: %s niespodziewanie zakończył działanie.

en: An exit code of %i was returned from %s.
pl: Kod wyjścia %i dostarczono od %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pl: %s został zakończony przez sygnał przerwania.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał wyjścia.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał anulowania.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pl: %s został przerwany przez błąd w obliczeniach zmiennoprzecinkowych.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pl: %s został przerwany przez naruszenie ochrony pamięci.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pl: %s został zakończony przez przerwany potok.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał zakończenia.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
pl: %s został przerwany przez błąd szyny.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
pl: %s został przerwany przez sygnał o numerze %i.

en: Error Logs
pl: Dziennik błędów

en: There was no error message.
pl: Nie było wiadomości o błędzie.

en: Save This Message
pl: Zapamiętaj ten komunikat

en: This error log will be saved as %s/%s.log
pl: Log błędu będzie zapisany jako %s/%s.log

en: Error Information
pl: Informacja o błędzie

en: Error Signal Information
pl: Informacja o sygnale błędu

en: Output Data
pl: Dane wyjściowe

en: There was no output.
pl: Nie było danych wyjściowych.

en: %s doesn't exist.
pl: %s nie istnieje.

en: Mount Error
pl: Błąd montowania

en: Can't mount device
pl: Nie można zamontować urządzenia

en: Unmount Error
pl: Błąd odmontowania

en: Can't unmount device
pl: Nie można odmontować urządzenia

en: Eject Error
pl: Błąd z wysuwaniem urządzenia

en: Can't eject device
pl: Nie można wysunąć urządzenia

en: Directories Last
pl: Katalogi na końcu

en: Refresh View
pl: Odśwież widok

en: Grid Icons
pl: Siatka

en: Custom Icons
pl: Własne ikony

en: Icon Size (%d)
pl: Wielkość ikony (%d)

en: Inherit parent settings
pl: Użyj ustawień katalogu nadrzędnego

en: Remember Ordering
pl: Zapamiętaj porządek

en: Sort Now
pl: Sortuj teraz

en: Set background...
pl: Zmień tło...

en: Set overlay...
pl: Ustaw warstwę…

en: Rename %s to:
pl: Zmień Nazwę %s na:

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
pl: Plik już istnieje, nadpisać?<br><hilight>%s</hilight>

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
pl: Ignoruj wszystkie

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania operacji.<br>%s

en: Unknown Volume
pl: Nieznany wolumen

en: Removable Device
pl: Urządzenie usuwalne

en: Last Accessed:
pl: Ostatni dostęp:

en: Use this icon for all files of this type
pl: Użyj tej ikony dla wszystkich plików tego typu

en: Link Information
pl: Informacje odnośnika

en: Move to
pl: Przenieś do

en: Automatically scroll contents
pl: Automatycznie przewiń zawartość

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
pl: Proszę wcisnąć kombinację klawiszy<br><br>albo <hilight>Escape</hilight> żeby anulować.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
pl: Przytrzymaj żądany klawisz modyfikujący<br>i wciśnij dowolny klawisz myszki<br>lub rusz kółkiem, przypisując skrót myszy.<br>Naciśnij <highlight>Escape</highlight>, aby przerwać operację.

en: Mouse Binding Sequence
pl: Przypisane przyciski myszy

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pl: Poprzednie wystąpienie Enlightenment wciąż jest aktywne
    na tym ekranie. Anulowanie włączania.

en: Select a Picture...
pl: Wybierz obraz...

en: Picture Import Error
pl: Błąd wczytywania obrazu

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
pl: Enlightenment nie był w stanie wczytać obrazu<br>ze względu na błąd konwersji.

en: Fill and Stretch Options
pl: Opcje Wypełniania i rozciągania

en: Use original file
pl: Użyj oryginalnego pliku

en: Window Locks
pl: Blokady okna

en: Generic Locks
pl: Blokady ogólne

en: Do not allow the border to change on this window
pl: Nie pozwól na zmianę ramki tego okna

en: Iconified state
pl: Stan Zwinięcia do Ikony

en: Stickiness
pl: Przyklejenie

en: Maximized state
pl: Stan maksymalizacji

en: Fullscreen state
pl: Stan pełnego ekranu

en: Closing the window
pl: Zamykanie okna

en: Remember these Locks
pl: Zapamiętaj blokady

en: Edit Icon
pl: Edytuj ikonę

en: Create Icon
pl: Utwórz ikonę

en: Add to IBar
pl: Dodaj do IBar

en: Locks
pl: Blokady

en: Always Below
pl: Zawsze poniżej

en: Pin to Desktop
pl: Przypnij do pulpitu

en: Unpin from Desktop
pl: Odepnij od pulpitu

en: Select Border Style
pl: Wybierz typ obramowania

en: Use User Defined Icon
pl: Użyj ikonę zdefiniowaną przez użytkownika

en: Northwest
pl: Północny zachód

en: Northeast
pl: Północny wschód

en: Southwest
pl: Południowy zachód

en: Southeast
pl: Południowy wschód

en: ICCCM Properties
pl: Właściwości ICCCM

en: NetWM Properties
pl: Właściwości NetWM

en: Minimum Size
pl: Minimalny rozmiar

en: Maximum Size
pl: Maksymalny rozmiar

en: Base Size
pl: Rozmiar bazowy

en: Resize Steps
pl: Kroki zmiany rozmiaru

en: Sizing
pl: Zmiana rozmiaru

en: Initial State
pl: Stan początkowy

en: Window Group
pl: Grupa okna

en: Transient For
pl: Połączone z

en: Client Leader
pl: Nadrzędne okno klienta

en: Accepts Focus
pl: Przyjmij aktywację

en: Request Delete
pl: Zarządaj skasowania

en: Request Position
pl: Zarządaj pozycji

en: Modal
pl: Modalne

en: Skip Taskbar
pl: Pomiń pasek zadań

en: Skip Pager
pl: Pomiń pager

en: Window Remember
pl: Zapamiętaj

en: Window properties are not a unique match
pl: Własności pasują do więcej niż jednego okna

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
pl: Prosisz Enlightenment o zapamiętanie ustawień<br>(takich jak rozmiar położenie, typ ramki itd.) dla okna,<br>które <highlight>nie jest jednoznacznie identyfikowane przez własności</highlight>.<br><br>Oznacza to, że ma taką samą Nazwę(Name)/Klasę(Class), Typ okna, Rolę itd.<br>jak co najmniej jeszcze jedno inne okno na ekranie. Zapamiętane ustawienia zostaną zastosowane<br>do wszystkich okien, które spełniają te kryteria.<br><br>To tylko ostrzeżenie na wypadek, gdyby nie to było twoim zamiarem.<br>Jeżeli było, po prostu naciśnij przycisk <hightligh>Zastosuj</highlight> lub <hightligh>OK</highlight><br> i ustawienia zostaną zaakceptowane. Naciśnij <hilight>Anuluj</hilight>, jeśli<br>nie jesteś pewien, a nic nie zostanie zmienione

en: No match properties set
pl: Nie ustawiono właściwości

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
pl: Prosisz Enlightenment o zapamiętanie ustawień<br>(takich jak rozmiar, położenie, typ ramki itd.) dla tego okna<br><highlight>bez wskazania, jak okno rozpoznać</highlight>.<br><br>Musisz podać przynajmniej 1 sposób na zapamiętanie tego okna.

en: Size and Position
pl: Rozmiar i położenie

en: Size, Position and Locks
pl: Rozmiar, położenie i blokady

en: Window name
pl: Nazwa okna

en: Window class
pl: Klasa okna

en: Window type
pl: Typ okna

en: wildcard matches are allowed
pl: można użyć wieloznaczników

en: Transience
pl: Rodzaj okna

en: Icon Preference
pl: Właściwości ikony

en: Current Screen
pl: Aktualna sesja

en: Skip Window List
pl: Pomiń na liście okien

en: Application file or name (.desktop)
pl: Nazwa pliku lub programu (.desktop)

en: Match only one window
pl: Dopasuj tylko jedno okno

en: Always focus on start
pl: Zawsze aktywuj okno na starcie

en: Keep current properties
pl: Zachowaj aktualne właściwości

en: Start this program on login
pl: Uruchom ten program przy starcie

en: Module Settings
pl: Ustawienia modułów

en: More than one module selected.
pl: Zaznaczono więcej niż jeden moduł.

en: Remove Gadget
pl: Usuń gadżet

en: Add Gadget
pl: Dodaj gadżet

en: Available Gadgets
pl: Dostępne gadżety

en: Shelf Contents
pl: Zawartość półki

en: Toolbar Contents
pl: Zawartość paska narzędzi

en: Input Method Error
pl: Błąd metody wprowadzania

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
pl: Błąd uruchomienia programu wspomagającego wejście<br><br>upewnij się, że konfiguracja metod wejścia<br>jest poprawna i że program jest w ścieżce przeszukiwania (PATH)<br>

en: Lost Windows
pl: Utracone okna

en: About Theme
pl: O wystroju

en: Shelves
pl: Półki

en: Show/Hide All Windows
pl: Pokaż/Ukryj Wszystkie Okna

en: Set Virtual Desktops
pl: Ustaw wirtualne pulpity

note: #-#-#-#-#  920 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: Untitled window
pl: Okno bez tytułu

en: Shelf Settings
pl: Ustawienia półek

en: Above Everything
pl: Ponad wszystkim

en: Below Windows
pl: Pod oknami

en: Below Everything
pl: Poniżej wszystkiego

en: Allow windows to overlap the shelf
pl: Pozwól oknom na przykrywanie półki

en: Auto-hide the shelf
pl: Automatyczne chowanie

en: Show on mouse in
pl: Pokazuj po najechaniu myszą

en: Show on mouse click
pl: Pokazuj po kliknięciu

en: Hide timeout
pl: Opóźnienie chowania

en: %.1f seconds
pl: %.1f sekund

en: Hide duration
pl: Okres chowania

en: Show on all Desktops
pl: Pokaż na wszystkich pulpitach

en: Show on specified Desktops
pl: Pokazuj na wybranych pulpitach

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału wyjścia. Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału HUP.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału HUP.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pl: Enlightenment stwierdził, że ecore_evas nie wspiera programowego
    renderowania X11 w Evas. Proszę sprawdzić swoją instalację Evas i
    Ecore oraz czy wspierają one programowe renderowanie X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pl: Enlightenment stwierdził, że ecore_evas nie wspiera programowego
    renderowania do bufora w Evas. Proszę sprawdzić swoją instalację Evas i
    Ecore oraz czy wspierają one programowe renderowanie do bufora.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pl: Enlightenment nie może ustanowić swojego systemu ostrzeżeń.
    Czy ustawiłeś zmienną DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pl: Enlightenment nie może utworzyć katalogów w katalogu domowym.
    Może nie masz katalogu domowego lub dysk jest pełny?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić ścieżek by znaleźć pliki.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Starting International Support
pl: Uruchamianie międzynarodowego wsparcia

en: Setup Screens
pl: Opcje ekranów

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pl: Enlightenment nie jest w stanie zarządzać oknami dla wszystkich ekranów na Twoim
    systemie. Być może jest uruchomiony jakiś inny manedżer okien?

en: Setup Screensaver
pl: Opcje wygaszacza ekranu

en: Setup Desklock
pl: Ustawienia blokady pulpitu

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pl: Enlightenment nie może zainicjalizować systemu System Command.

en: Setup Actions
pl: Opcje akcji

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pl: Enlightenment nie może uruchomić menadżera plików.

en: Setup Message System
pl: Ustawienia systemu wiadomości

en: Setup DND
pl: Ustawienia "przeciągnij i upuść"

en: Setup Modules
pl: Ustawienia modułów

en: Setup Remembers
pl: Ustaw przypomnienia

en: Setup Color Classes
pl: Ustawienia klas kolorów

en: Setup Wallpaper
pl: Ustawienia tapety

en: Setup Mouse
pl: Ustawienia myszki

en: Setup Thumbnailer
pl: Ustawienia dla miniaturek

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pl: Enlightenment nie może ustawić swojego systemu tworzenia miniatur.

en: Setup File Ordering
pl: Ustawienia porządkowania plików

en: Load Modules
pl: Załaduj moduły

en: Setup Shelves
pl: Opcje półek

en: Configure Shelves
pl: Skonfiguruj półki

en: Almost Done
pl: Prawie skończone

en: Testing Format Support
pl: Wsparcie formatu testowania

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
pl: Enlightenment stwierdził, że Evas nie potrafi stworzyć bufora.
    Upewnij się, czy Evas wspiera programowe renderowanie do bufora.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
pl: Evas nie może załadować czcionki Sans. Sprawdź, czy Evas ma wsparcie ustawień
    czcionek oraz czy systemowe ustawienia definiują czcionkę Sans.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pl: Enlightenment zawiesił się wcześnie podczas włączania i został zrestartowany.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
pl: Enlightenment zawiesił się wcześnie podczas włączania i został zrestartowany.<br>Wszystkie moduły zostały wyłączone i nie będą załadowane, aby<br> pomóc przy usuwaniu problematycznych elementów z konfiguracji.<br><br>Okno konfiguracji modułów powinno pozwolić wybrać<br>moduły jeszcze raz.

en: Error loading Module
pl: Błąd ładowania modułu

en: Module does not contain all needed functions
pl: Moduł nie zawiera wszystkich potrzebnych funkcji

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
pl: Błąd API modułu<br>Błąd podczas uruchamiania modułu: %s<br>Wymaga on API modułu w wersji przynajmniej: %i.<br>API modułu polecane przez Enlightenment to: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
pl: Moduł %s dla Enlightenment

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę półkę?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
pl: Zażądałeś usunięcia tej półki.<br><br>Czy na pewno chcesz ją usunąć?

en: Checking System Permissions
pl: Sprawdzanie uprawnień systemu

en: System Check Done
pl: Skończono sprawdzanie systemu

en: Logout problems
pl: Problemy przy wylogowaniu

en: Logout now
pl: Wyloguj teraz

en: Wait longer
pl: Jeszcze poczekaj

en: Logout in progress
pl: Wylogowanie trwa

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pl: Trwa wylogowanie<br><hilight>Proszę czękać.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
pl: Enlightenment jest zajęty przez inne zadanie

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
pl: Wylogowywanie.<br>Nie możesz wykonywać innych akcji systemu<br>odkąd proces się rozpoczął.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
pl: Wyłączanie.<br>Nie możesz wykonywać innych akcji systemu<br>odkąd proces się rozpoczął.

en: EEK! This should not happen
pl: EEK! To się nie powinno zdarzyć

en: Power off failed.
pl: Błąd wyłączania.

en: Reset failed.
pl: Restet nieudany.

en: Hibernate failed.
pl: Hibernacja nieudana.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pl: Wyłączanie.<br><hilight>Proszę czekać.</hilight>

en: Resetting
pl: Resetowanie

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pl: Resetowanie.<br><hilight>Proszę czekać.</hilight>

en: Suspending
pl: Usypianie

en: Hibernating
pl: Hibernowanie

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
pl: Hibernowanie.<br><hilight>Przoszę czekać.</hilight>

en: Set As Theme
pl: Ustaw jako wystrój

en: Stop Moving/Resizing Items
pl: Zakończ przesuwanie/zmianę rozmiaru składników

en: Begin Moving/Resizing Items
pl: Rozpocznij przesuwanie/zmianę rozmiaru składników

en: Set Toolbar Contents
pl: Ustaw zawartość paska narzędzi

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
pl: Enlightenment nie zdołał stworzyć procesu potomnego:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
pl: Nie można wyjść - nieśmiertelne okna.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
pl: Niektóre okna pozostają wciąż z włączoną blokadą czasu<br> działania.Oznacza to, że Enlightenment nie może zezwolić<br> sobie na wyjście dopóki te okna nie zostaną zamknięte<br> bądź usunięta blokada czasu działania.

en: An hour ago | %li Hours ago
pl[0]: Godzinę temu

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
pl: Twoje ustawnienia modułu są NOWSZE niż wersja modułu. To jest bardzo<br>dziwne i nie powinno się zdarzyć, chyba że<br>miałeś nowszą wersję modułu i zainstalowałeś potem starszą<br>albo skopiowałeś ustawienia z miejsca, gdzie jest nowsza wersja.<br>To jest niedobre i dla bezpieczeństwa zostały przywrócone<br>domyślne ustawienia. Przepraszamy za niedogodność.

en: Go up a Directory
pl: Katalog wyżej

en: Battery Monitor Settings
pl: Ustawienia monitora baterii

en: Show alert when battery is low
pl: Pokaż alarm, gdy stan baterii jest niski

en: Check every:
pl: Sprawdź co:

en: Your battery is low!
pl: Niski poziom baterii!

en: AC power is recommended.
pl: Zasilacz jest rekomendowany.

en: Battery Meter
pl: Miernik baterii

en: Borderless
pl: Bez ramki

en: Configuration Panel
pl: Panel Konfiguracyjny

en: Settings Panel
pl: Panel ustawień

en: IBar Applications
pl: Aplikacje IBar

en: Restart Applications
pl: Aplikacje przy restarcie

en: Profile Selector
pl: Wybór profilu

en: Add New Profile
pl: Dodaj nowy profil

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
pl: Chcesz skasować profil "%s".<br><br>Jesteś pewien?

en: Disable Confirmation Dialogs
pl: Nie wyświetlaj okien z pytaniem o potwierdzenie

en: Basic Mode
pl: Tryb podstawowy

en: Advanced Mode
pl: Tryb zaawansowany

en: Remember size and position of dialogs
pl: Pamiętaj rozmiar i pozycję okien dialogowych

en: Default Dialog Mode
pl: Domyślny tryb okien dialogowych

en: Virtual Desktops Settings
pl: Ustawienia wirtualnych pulpitów

en: Flip when dragging objects to the screen edge
pl: Przeskocz do następnego pulpitu, gdy przeciągany obiekt jest na brzegu ekranu

en: Wrap desktops around when flipping
pl: Zawijaj pulpity przy przełączaniu

en: Desktops
pl: Pulpity

en: Flip Animation
pl: Animacja przeskakiwania

en: Desk Settings
pl: Opcje pulpitu

en: Desktop Name
pl: Nazwa pulpitu

en: Desktop Wallpaper
pl: Tapeta

en: Screen Lock Settings
pl: Ustawienia blokady ekranu

en: Lock on Startup
pl: Blokuj przy starcie

en: Lock on Suspend
pl: Blokuj przy usypianiu

en: Custom Screenlock Command
pl: Własne polecenie do zablokowania ekranu

en: Locking
pl: Blokowanie

en: Keyboard Layout
pl: Układ klawiatury

en: Show on all screens
pl: Pokaż na wszystkich ekranach

en: Show on current screen
pl: Pokaż na aktualnym ekranie

en: Show on screen #:
pl: Pokaż na ekranie #:

en: Lock after X screensaver activates
pl: Blokuj po starcie wygaszacza ekranu dla X

en: %1.0f seconds
pl: %1.0f sekund

en: Lock when idle time exceeded
pl: Blokuj po czasie bezczynności

en: %1.0f minutes
pl: %1.0f min.

en: Suggest if deactivated before
pl: Proponuj, jeśli zdezaktywowano przed

en: Presentation Mode
pl: Tryb prezentacji

en: Theme Defined
pl: Zdefiniowany w wystroju

en: Theme Wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

en: Current Wallpaper
pl: Obecne tło pulpitu

en: Screen Saver Settings
pl: Opcje wygaszacza ekranu

en: Virtual Desktops
pl: Wirtualne pulpity

en: Action Params
pl: Parametry akcji

en: Clickable edge
pl: Klikalna krawędź

en: %1.0f pixels
pl: %1.0f pikseli

en: Mouse Acceleration
pl: Przyspieszenie myszki

en: Input Method Settings
pl: Opcje metod wprowadzania

en: Use No Input Method
pl: Nie używaj metody wprowadzania

en: Setup Selected Input Method
pl: Konfiguracja wybranej metody wprowadzania

en: Input Method Parameters
pl: Parametry metody wprowadzania

en: Setup Command
pl: Ustaw komendę

en: Exported Environment Variables
pl: Eksportowane zmienne środowiskowe

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
pl: Enlightenment nie mógł zaimportować ustawień.<br><br>Jesteś pewien, że to na pewno są prawidłowe ustawienia?

en: Language Selector
pl: Wybór Języka

en: Locale Selected
pl: Lokalizacja wybrana

en: Wifi
pl: WiFi

en: Brightness Down
pl: Zmniejszenie jasności

en: Brightness Up
pl: Zwiększenie jasności

en: Single key
pl: Pojedynczy klawisz

en: Binding Key Error
pl: Błąd przypisania kombinacji

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
pl: Wybrana kombinacja klawiszy jest już używana przez akcję <br><hilight>%s</hilight>. Proszę wybrać inną kombinację klawiszy.

en: Mouse Bindings
pl: Skróty myszy

en: Action Context
pl: Kontekst przypisania

en: Win List
pl: Lista okien

en: Zone
pl: Strefa

en: Mouse Buttons
pl: Przyciski myszy

en: Left button
pl: Lewy klawisz myszy

en: Right button
pl: Prawy klawisz myszy

en: Middle button
pl: Środkowy klawisz myszy

en: Gadgets
pl: Gadżety

en: %2.0f pixels
pl: %2.0f pikseli

en: Menu Scroll Speed
pl: Prędkość przewijania menu

en: Click Drag Timeout
pl: Opóźnienie przeciągania po kliknięciu

en: Default Directories
pl: Katalogi domyślne

en: User Defined Directories
pl: Katalogi zdefiniowane przez użytkownika

en: Search Directories
pl: Katalogi przeszukiwania

en: Engine Settings
pl: Opcje silnika

en: Performance Settings
pl: Ustawienia wydajności

en: Font cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej dla czcionek

en: Image cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej dla obrazków

en: Caches
pl: Anuluj

en: %1.0f files
pl: %1.0f plików

en: %1.0f collections
pl: %1.0f kolekcji

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: perfoamance tab quick button TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  1847 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsection><refse
en: Performance
pl: Wydajność

en: Wallpaper Settings
pl: Ustawienia tła pulpitu

en: Use Theme Wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

en: Picture...
pl: Obraz...

en: Where to place the Wallpaper
pl: Gdzie umieścić tło pulpitu

en: All Desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: This Desktop
pl: Ten pulpit

en: This Screen
pl: Ten ekran

en: Window Border Selection
pl: Wybór Ramki Okna

en: Remember this Border for this window next time it appears
pl: Zapamiętaj ramkę tego okna i użyj jej przy ponownym jego pokazaniu

en: Menu Title
pl: Tytuł menu

en: Menu Title Active
pl: Tytuł aktywnego menu

en: Menu Item Active
pl: Element aktywnego menu

en: Resize Text
pl: Opis zmiany rozmiaru

en: Winlist Title
pl: Tytuł na liście okien

en: Outline:
pl: Tło:

en: Shadow:
pl: Cień:

en: Textblock Plain
pl: Zwykły blok tekstu

en: Textblock Light
pl: Mały blok tekstu

en: Textblock Big
pl: Duży blok tekstu

en: About Title
pl: Tytuł 'O Programie'

en: About Version
pl: Wersja

en: Desklock Title
pl: Tekst Blokady Ekranu

en: Desklock Password
pl: Hasło blokady ekranu:

en: Dialog Error
pl: Okno dialogowe błędu

en: Exebuf Command
pl: Komenda bufora wykonania

en: Splash Title
pl: Tytuł ekranu powitalnego

en: Splash Text
pl: Tekst ekranu powitalnego

en: Splash Version
pl: Wersja ekranu powitalnego

en: Radio Buttons
pl: Przyciski typu "Radio"

en: Check Buttons
pl: Przyciski wyboru

en: Text List Item
pl: Element listy tekstowej

en: List Header
pl: Nagłówek listy

en: Filemanager
pl: Menadżer plików

en: Typebuf
pl: Bufor wprowadzania

en: Desktop Icon
pl: Ikona pulpitu

en: Small Styled
pl: Styl zmniejszony

en: Normal Styled
pl: Styl normalny

en: Large Styled
pl: Styl zwiększony

en: Really Big
pl: Bardzo duże

en: Enable Font Class
pl: Włącz klasy czcionek

en: Font Fallbacks
pl: Czcionki zastępcze

en: Fallback Name
pl: Nazwa czcionki zastępczej

en: Enable Fallbacks
pl: Włącz czcionki zastępcze

en: Don't Scale
pl: Nie skaluj

en: Startup Settings
pl: Ustawienia uruchamiania

en: Show Splash Screen on Login
pl: Pokazuj ekran powitalny przy uruchamianiu

en: Transition Settings
pl: Ustawienia przejść

en: Desk Change
pl: Zmiana pulpitu

en: Background Change
pl: Zmiana tła

en: Theme Selector
pl: Wybór wystroju

en: Theme File Error
pl: Błąd pliku stylu

en: Select a Theme...
pl: Wybierz wystój...

en: Theme Import Error
pl: Błąd importowania wystroju

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
pl: Enlightenment nie był w stanie zaimportować wystroju.<br><br>Czy to na pewno właściwy wystrój?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
pl: Enlightenment nie był w stanie zaimportować wystroju<br>ze względu na błąd kopiowania.

en: Include windows from other screens
pl: Pokazuj okna z innych ekranów

en: Using separator bars
pl: Używając paska

en: Using menus
pl: Używając menu

en: Most recently used
pl: Ostatnio używane

en: Separate group
pl: Osobna grupa

en: Iconified Windows
pl: Zminimalizowane okna

en: Window Display
pl: Wyświetlanie okna

en: Border Icon
pl: Ramka

en: Application provided
pl: Dostarczona przez program

en: Display information
pl: Pokazuj informacje

en: Smart Placement
pl: Inteligentne rozmieszczanie

en: Don't hide Gadgets
pl: Nie zakrywaj gadżetów

en: Place at mouse pointer
pl: Umieszczaj tam, gdzie kursor myszy

en: Place manually with the mouse
pl: Rozmieszczaj ręcznie przy pomocy myszy

en: Switch to desktop of new window
pl: Przejdź po pulpitu z nowym oknem

en: New Windows
pl: Nowe okna

en: Accelerate, then decelerate
pl: Przyspieszanie i zwalnianie

en: Decelerate
pl: Zwalnianie

en: Click Window to Focus
pl: Kliknij okno, aby nadać fokus

en: Window under the Mouse
pl: Okno pod myszką

en: Most recent Window under the Mouse
pl: Ostatnie okno pod myszką

en: New Window Focus
pl: Przydzielanie fokusu dla nowych okien

en: No window
pl: (Żadnemu)

en: Only dialogs
pl: Tylko oknom dialogowym

en: Only dialogs with focused parent
pl: Tylko nowym oknom dialogowym, którch okno nadrzędne ma fokus

en: Autoraise
pl: Automatycznie przesuń na wierzch

en: Delay before raising:
pl: Opóźnienie przesuwania na wierzch

en: Raise when starting to move or resize
pl: Podnieś podczas ruchu i zmiany rozmiaru

en: Smart expansion
pl: Inteligentne powiększanie

en: Fill available space
pl: Wypełnij dostępną przestrzeń

en: Allow manipulation of maximized windows
pl: Pozwól na manipulowanie zmaksymalizowanymi oknami

en: Allow windows above fullscreen window
pl: Pozwól na okna nad oknem w trybie pełnego ekranu

en: Window Focus
pl: Aktywizacja okna

en: Window Remembers
pl: Zapamiętane ustawienia okien

en: Fast (4 ticks)
pl: Szybko (4 tyknięcia)

en: Medium (8 ticks)
pl: Średnio (8 tyknięć)

en: Normal (32 ticks)
pl: Normalnie (32 tyknięcia)

en: Slow (64 ticks)
pl: Powoli (64 tyknięcia)

en: Very Slow (256 ticks)
pl: Bardzo wolno (256 tyknięć)

en: Lower Power Automatic
pl: Niższa moc automatycznie

en: Minimum Speed
pl: Minimalna prędkość

en: Maximum Speed
pl: Maksymalna prędkość

en: Restore CPU Power Policy
pl: Polityka przywracania mocy CPU

en: Automatic powersaving
pl: Automatyczne oszczędzanie energii

en: Time Between Updates
pl: Czas między odświeżeniami

en: Set CPU Power Policy
pl: Ustaw politykę mocy CPU

en: Set CPU Speed
pl: Ustaw prędkość CPU

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
pl: Wystąpił błąd podczas ustalania zarządcy częstoliwością<br>cpu poprzez narzędzie setfreq modułu.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
pl: Twoje jądro nie wspiera wcale ustawiania<br>częstotliwości CPU. Być może brakuje<br> modułów lub funkcji jądra albo twój CPU<br> po prostu nie ma takiej funkcjonalności.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
pl: Wystąpił błąd podczas ustalania częstoliwości cpu<br>poprzez narzędzie setfreq modułu.

en: Dropshadow Settings
pl: Opcje cieni

en: High Quality
pl: Wysoka jakość

en: Medium Quality
pl: Średnia jakość

en: Low Quality
pl: Niska jakość

en: Very Fuzzy
pl: Bardzo zamazany

en: Very Sharp
pl: Bardzo wyraźny

en: Shadow Distance
pl: Przesunięcie cienia

en: Very Far
pl: Bardzo daleko

en: Far
pl: Daleko

en: Near
pl: Blisko

en: Very Near
pl: Bardzo blisko

en: Extremely Near
pl: Niezwykle blisko

en: Underneath
pl: Bezpośrednio pod

en: Dropshadow
pl: Cień

en: Quick Navigation
pl: Szybka nawigacja

en: By usage
pl: Według użycia

en: No plugins loaded
pl: Nie załadowano żadnego modułu

en: Terminal Command
pl: Komenda Terminala

note: #-#-#-#-#  494 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "Any device that per
en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Copy To ...
pl: Kopiuj do…

en: Show Dialog
pl: Okno dialogowe

en: Switch to Window
pl: Przejdź do okna

en: Send to Desktop
pl: Wyślij na pulpit

en: Browse %s
pl: Przeglądaj %s

en: Other application...
pl: Inna aplikacja...

en: Custom Command
pl: Polecenie niestandardowe

en: Copying is aborted
pl: Kopiowanie przerwane

en: Moving is aborted
pl: Przenoszenie elementu przerwane

en: Deleting is aborted
pl: Usuwanie przerwane

en: File Icons
pl: Ikony plików

en: File Icon
pl: Ikona pliku

en: Basic Info
pl: Podstawowe informacje

en: Use Generated Thumbnail
pl: Użyj wygenerowanej miniaturki

en: Use Theme Icon
pl: Użyj ikon z wystroju

en: Use Edje File
pl: Użyj pliku Edje

en: Use Image
pl: Użyj obrazka

en: Select an image
pl: Wybór pliku

en: Fileman Settings
pl: Ustawienia menadżera plików Fileman

en: Use Single Click
pl: Użyj pojedynczego kliknięcia

en: Mount volumes on insert
pl: Zamontuj wolumen po włożeniu

en: Open filemanager on mount
pl: Otwórz menadżer plików po zamontowaniu

en: Custom Image
pl: Własny obraz

en: Add other gadgets
pl: Dodaj inne gadżety

en: Show/hide gadgets
pl: Pokaż/ukryj gadżety

en: Selecting
pl: Zaznaczanie

en: Minimum width
pl: Szerokośc minimalna

en: Maximum width
pl: Maksymalna szerokość

en: Maximum height
pl: Maksymalna wysokość

en: Horizontal alignment
pl: Wyrównanie poziome

en: Next window of same class
pl: Następne okno o tej samej klasie

en: Previous window of same class
pl: Poprzednie okno o tej samej klasie

en: Window on the Left
pl: Okno po lewej

en: Window on the Right
pl: Okno po prawej

en: Select a window
pl: Wybierz okno

en: IBar Settings
pl: Ustawienia IBar

en: Icon Labels
pl: Etykiety ikon

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
pl: Zażądałeś skasowania "%s".<br><br>Czy na pewno chcesz skasować tę półkę?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
pl: Czy na pewno chcesz skasować to źródło paska?

en: IBox Settings
pl: Ustawienia IBox

en: Show Icon Label
pl: Pokaż etykietę ikony

en: Display Title
pl: Wyświetl tytuł

en: Display Class
pl: Wyświet klasę

en: Display Icon Name
pl: Wyświetl nazwę ikony

en: Show windows from active desktop
pl: Pokaż okna z aktywnego pulpitu

en: Live preview
pl: Podgląd

en: %1.1f seconds
pl: %1.1f sekund

en: Urgent Windows
pl: Pilne okna

en: Attention
pl: Uwaga

en: Icon Sizes
pl: Rozmiary ikon

en: Show Menu
pl: Wyświetl menu

en: Temperature Settings
pl: Ustawienia temperatury

note: #-#-#-#-#  773 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sensors
pl: Czujniki

en: Display Units
pl: Jednostki wyświetlania

en: Check Interval
pl: Okres pomiaru

en: High Temperature
pl: Wysoka temperatura

en: Low Temperature
pl: Niska temperatura

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  703 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ra
en: Temperature
pl: Temperatura

en: Welcome to Enlightenment
pl: Witaj w Enlightenment

en: Cards
pl: Karty

en: Volume changed
pl: Zmieniono głośność

en: Mixer Module
pl: Moduł miksera

en: Toggle Visibility
pl: Przełącz widoczność

en: Path: %s
pl: Ścieżka: %s

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
pl: Pokaż tylko ikony

en: Show text only
pl: Wyświetlanie tylko tekstu

en: Item height
pl: Wysokość elementu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
pl: Przeniesienie okna w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
pl: Przeniesienie okna w dół

en: Configurations
pl: Konfiguracje

en: Enter Presentation Mode
pl: Włącz tryb prezentacji

en: Exited Presentation Mode
pl: Wyłączono tryb prezentacji

en: Enter Offline Mode
pl: Włącz tryb offline

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
pl: Enlightenment jest w trybie <b>offline</b>.<br>Podczas trybu offilne, moduły używające sieci przestaną sprawdzać zdalne usługi.

en: Exited Offline Mode
pl: Wyłączono tryb offline

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
pl: Teraz w trybie <b>online</b>.<br>Moduły które używają sieci powrócą do swoich normalnych zadań.

en: Error During DBus Init!
pl: Błąd inicjalizacji DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
pl: Błąd inicjalizacji DBus! Sprawdź czy dbus jest poprawnie zainstalowany i czy działa.

en: Show calendar
pl: Pokaż kalendarz

en: 30 Seconds
pl: 30 sekund

en: 5 Minutes
pl: 5 minut

en: 30 Minutes
pl: 30 minut

en: 2 Hours
pl: 2 godziny

en: Minimum Width
pl: Minimalna szerokość

en: Minimum Height
pl: Minimalna wysokość

en: Move To...
pl: Przenieś do...

en: New Application
pl: Nowa aplikacja

en: Color 1:
pl: Kolor 1:

en: Color 2:
pl: Kolor 2:

note: #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
pl: Ustaw jako tapetę

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
pl: Nie można zainicjować możliwości biblioteki gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
pl: Nie można wczytać możliwości biblioteki gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
pl: Nie można zainicjować portów biblioteki gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
pl: Nie można wczytać portów biblioteki gphoto2

en: Unable to initialize camera
pl: Nie można zainicjować aparatu

en: Cannot capture image while not connected
pl: Nie można pobrać obrazu, kiedy nie jest połączone

en: Unable to capture image: %s
pl: Nie można pobrać obrazu: %s

en: Cannot preview image while not connected
pl: Nie można wyświetlić podglądu obrazu, kiedy nie jest połączone

en: Unable to capture preview: %s
pl: Nie można pobrać podglądu: %s

en: Unable to get file data: %s
pl: Nie można pobrać danych pliku: %s

en: Unable to get filename: %s
pl: Nie można pobrać nazwy pliku: %s

en: Cannot download file while not connected
pl: Nie można pobrać pliku, kiedy nie jest połączone

en: Unable to get camera file: %s
pl: Nie można pobrać pliku aparatu: %s

en: Cannot delete file while not connected
pl: Nie można usunąć pliku, kiedy nie jest połączone

en: Unable to delete file: %s
pl: Nie można usunąć pliku: %s

en: Cannot wait for events while not connected
pl: Nie można czekać na zdarzenia, kiedy nie jest połączone

en: Unable to wait for events: %s
pl: Nie można czekać na zdarzenia: %s

en: Unable to fetch widget type
pl: Nie można pobrać typu widżetu

en: Unable to fetch widget name
pl: Nie można pobrać nazwy widżetu

en: Unable to load controls, camera is not connected
pl: Nie można wczytać kontroli, aparat nie jest podłączony

en: Unable to fetch camera control configuration
pl: Nie można pobrać konfiguracji kontroli aparatu

en: Unable to save controls, camera is not connected
pl: Nie można zapisać kontroli, aparat nie jest podłączony

en: Unable to save controls, camera is not configurable
pl: Nie można wczytać kontroli, aparat nie jest konfigurowalny

en: Unable to save camera control configuration: %s %d
pl: Nie można zapisać konfiguracji kontroli aparatu: %s %d

en: Controls not available when camera is disconnected
pl: Kontrole nie są dostępne, kiedy aparat jest rozłączony

en: Controls not available for this camera
pl: Kontrole nie są dostępne dla tego aparatu

en: Viewfinder control not available with this camera
pl: Kontrola widoku wyszukiwania nie jest dostępna dla tego aparatu

en: Viewfinder control was not a toggle widget
pl: Kontrola widoku wyszukiwania nie jest widżetem przełączania

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
pl: Ustawienie stanu widoku wyszukiwania się nie powiodło: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
pl: Ustawienie stanu ręcznej ostrości się nie powiodło: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
pl: Kontrola automatycznej ostrości nie jest dostępna dla tego aparatu

en: Autofocus control was not a toggle widget
pl: Kontrola automatycznej ostrości nie jest widżetem przełączania

en: Failed to set autofocus state: %s %d
pl: Ustawienie stanu automatycznej ostrości się nie powiodło: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
pl: Kontrola ręcznej ostrości nie jest dostępna dla tego aparatu

en: Manual focus control was not a range widget
pl: Kontrola ręcznej ostrości nie jest widżetem przełączania

en: Could not load user interface definition file: %s
pl: Nie można wczytać pliku określenia interfejsu użytkownika: %s

en: Unknown information
pl: Nieznane informacje

en: %s Camera Info - Entangle
pl: Informacje o aparacie %s - Entangle

en: Camera Info - Entangle
pl: Informacje o aparacie - Entangle

en: This camera does not support image capture
pl: Ten aparat nie obsługuje pobierania obrazów

en: This camera does not support image preview
pl: Ten aparat nie obsługuje podglądu obrazów

en: Operation: %s
pl: Działanie: %s

en: Entangle: Operation failed
pl: Entangle: działanie się nie powiodło

en: Camera load controls failed
pl: Kontrole wczytania aparatu się nie powiodły

en: Entangle: Camera load controls failed
pl: Entangle: kontrole wczytania aparatu się nie powiodły

en: Camera Manager - Entangle
pl: Menedżer aparatów - Entangle

en: Unable to connect to camera: %s
pl: Nie można połączyć się z aparatem: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
pl: Proszę sprawdzić, czy aparat nie jest:
    
     - otwarty przez inną <b>aplikację</b> do obsługi zdjęć
     - zamontowany jako <b>system plików</b> na pulpicie
     - w <b>trybie uśpienia</b>, aby oszczędzić zasilanie

en: Camera is in use
pl: Aparat jest używany

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
pl: Nie można otworzyć aparatu, ponieważ jest obecnie zamontowany jako system plików. Odmontować go teraz?

en: Camera connect failed
pl: Połączenie aparatu się nie powiodło

en: Entangle: Camera connect failed
pl: Entangle: połączenie aparatu się nie powiodło

en: %s Camera Manager - Entangle
pl: Menedżer aparatu %s - Entangle

en: Autofocus failed
pl: Automatyczna ostrość się nie powiodła

en: Entangle: Camera autofocus failed
pl: Entangle: automatyczna ostrość aparatu się nie powiodła

en: Manual focus failed
pl: Ręczna ostrość się nie powiodła

en: Entangle: Camera manual focus failed
pl: Entangle: ręczna ostrość aparatu się nie powiodła

en: Select application...
pl: Wybierz program...

en: Select session
pl: Wybierz sesję

en: Connect camera
pl: Podłącz aparat

en: Present on
pl: Wyświetla w

en: Synchronize capture
pl: Zsynchronizuj pobieranie

en: Supported Cameras
pl: Obsługiwane aparaty

en: View the full list of camera settings
pl: Wyświetla pełną listę ustawień aparatu

en: Continuous capture preview
pl: Ciągły podgląd pobierania

en: Attempt to cancel the currently
    executing camera operation
pl: Próba anulowania obecnie
    wykonywanego działania aparatu

en: Shrink the display of the image
    by one factor
pl: Zmniejsza wyświetlanie obrazu
    o jedną wartość

en: Enlarge the display of the image
    by one factor
pl: Zwiększa wyświetlanie obrazu
    o jedną wartość

en: Resize the image to automatically
    fit the available window real estate
pl: Automatycznie zmienia rozmiar obrazu,
    aby pasował do okna

en: Display the image with its
    native pixel size
pl: Wyświetla obraz w jego
    natywnym rozmiarze

en: Switch to fullscreen display mode
pl: Przełącza na tryb pełnoekranowy

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Select camera - Entangle
pl: Wybór aparatu - Entangle

en: Select a camera to connect to:
pl: Wybór aparatu do podłączenia:

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
pl: Nie wykryto aparatów, proszę sprawdzić, czy
    
      - <b>kable</b> są podłączone
      - aparat jest <b>włączony</b>
      - aparat jest we <b>właściwym trybie</b>
      - aparat jest <b>obsługiwanym</b> modelem
    
    Aparaty USB są automatycznie wykrywane po
    podłączeniu, inne mogą potrzebować odświeżenia

en: Camera control update failed
pl: Aktualizacja kontroli aparatu się nie powiodła

en: Entangle: Camera control update failed
pl: Entangle: aktualizacja kontroli aparatu się nie powiodła

en: No camera connected
pl: Nie podłączono aparatu

en: No controls available
pl: Brak dostępnych kontroli

en: Screen blanking is not available on this display
pl: Wygaszanie jest niedostępne na tym ekranie

en: Screen blanking is not implemented on this platform
pl: Wygaszanie ekranu nie jest zaimplementowane na tej platformie

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: About - Entangle
pl: O programie Entangle

en: Tethered Camera Control & Capture
pl: Kontrola i pobieranie zdjęć z podłączonego aparatu

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
pl: Profile ICC (*.icc, *.icm)

en: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
pl: 1:1 - kwadratowy / MF 6x6

en: 1.37:1 - 35mm movie
pl: 1.37:1 - film 35mm

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
pl: 1.6:1 (8:5, 16:10) - szeroki ekran

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
pl: 1.75:1 (7:4) - szeroki ekran

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
pl: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / szeroki ekran

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
pl: 1.85:1 - szeroki ekran 35mm

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
pl: 2.10:1 (21:10) - planowane HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
pl: 2.20:1 (11:5, 22:10) - film 70mm

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
pl: 2.37:1 (64:27)- kino HDTV

en: 3:1 APS Panorama
pl: 3:1 panorama APS

en: Rule of 3rds
pl: Jedna trzecia

en: Quarters
pl: Jedna czwarta

en: Rule of 5ths
pl: Jedna piąta

en: Relative colourimetric
pl: Kolorymetria względna

en: Absolute colourimetric
pl: Kolorymetria bezwzględna

en: Entangle Preferences
pl: Preferencje programu Entangle

en: <b>Capture</b>
pl: <b>Pobieranie</b>

en: Continue preview mode after capture
pl: Kontynuowanie trybu podglądu do pobraniu

en: Delete file from camera after downloading
pl: Usuwanie plików z aparatu po pobraniu

en: <b>Colour management</b>
pl: <b>Zarządzanie kolorami</b>

en: Mode of operation:
pl: Tryb działania:

en: RGB profile:
pl: Profil RGB:

en: Detect the system monitor profile
pl: Wykrywanie systemowego profilu monitora

en: Colour managed display
pl: Zarządzanie kolorami ekranu

en: <b>Interface</b>
pl: <b>Interfejs</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
pl: Automatyczne łączenie z aparatami podczas uruchamiania

en: Blank screen when capturing images
pl: Wygaszanie ekranu podczas pobierania obrazów

en: Show linear histogram
pl: Wyświetlanie histogramu liniowego

en: Apply mask to alter aspect ratio
pl: Zastosowanie maski, aby zmienić współczynnik proporcji

en: Mask opacity:
pl: Nieprzezroczystość maski:

en: Display focus point during preview
pl: Wyświetlanie punktu ostrości w podglądzie

en: Grid lines:
pl: Linie siatki:

en: Use embedded preview from raw files
pl: Używa osadzonego podglądu z plików RAW

en: Overlay earlier images
pl: Pokrywanie wcześniejszych obrazów

en: Overlay layers:
pl: Warstwy pokrywania:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93
pl: @@image: 'figures/eog_start_window.png'; md5=0429fde6d20bc4e85c4c1152a55b2d16

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783
pl: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=a31fd42bc70a175f1a76501122916345

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83
pl: @@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; md5=6fede482d5e8a2c64e0cb7009f34a21c

en: Image Viewer Manual
pl: Podręcznik przeglądarki obrazów

en: GNOME Documentation Team
pl: Projekt dokumentacji GNOME

en: Image Viewer Manual V2.8
pl: Podręcznik przeglądarki obrazów V2.8

en: February 2007
pl: Luty 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
pl: Podręcznik przeglądarki obrazów V2.7

en: February 2004
pl: Luty 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
pl: Podręcznik Eye of GNOME V2.6

en: November 2003
pl: Listopad 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
pl: Podręcznik Eye of GNOME V2.5

en: September 2003
pl: Wrzesień 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
pl: Podręcznik Eye of GNOME V2.4

en: January 2003
pl: Styczeń 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
pl: Podręcznik Eye of GNOME V2.3

en: October 2002
pl: Październik 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
pl: Podręcznik Eye of GNOME V2.2

en: August 2002
pl: Sierpień 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
pl: Podręcznik Eye of GNOME V2.1

en: July 2002
pl: Lipiec 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
pl: Podręcznik Eye of GNOME V2.0

en: May 2002
pl: Maj 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
pl: Podręcznik użytkownika Eye of GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
pl: Niniejszy podręcznik opisuje wersję 2.18 przeglądarki obrazów.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub sugestię dotyczące programu <application>Przeglądarka obrazów</application> lub niniejszego podręcznika, proszę postępować zgodnie ze wskazówkami opublikowanymi na stronie <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
pl: Podręcznik użytkownika dla <application>Eye of GNOME</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
pl: Program <application>Eye of GNOME</application> pozwala na przeglądanie zarówno pojedyńczych plików graficznych, jak i całych kolekcji obrazów.

en: Starting Image Viewer
pl: Uruchamianie przeglądarki obrazów

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
pl: <application>Przeglądarkę obrazów</application> można uruchomić w jeden z następujących sposobów:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
pl: otwierając plik graficzny w programie <application>Nautilus</application>,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
pl: wybierając pozycję <menuchoice><guimenu>Grafika</guimenu><guimenuitem>Przeglądarka obrazów</guimenuitem></menuchoice> z menu <guimenu>Programy</guimenu>,

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
pl: wpisując w oknie terminala (takiego jak <application>gnome-terminal</application>) polecenie <command>eog</command> lub w oknie <application>Uruchom program</application>.

en: Closing Image Viewer
pl: Zamykanie przeglądarki obrazów

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pl: W celu zamknięcia aktywnej <application>przeglądarki obrazów</application> można wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zamknij</guimenuitem></menuchoice> lub skorzystać ze skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
pl: Obsługiwane typy plików

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
pl: <application>Przeglądarka obrazów</application> obsługuje szeroki wybór formatów plików. Następujące formaty obrazów mogą być otwierane:

en: ANI - Animation
pl: ANI - Animacje

en: BMP - Windows Bitmap
pl: BMP - Mapy bitowe

en: ICO - Windows Icon
pl: ICO - Ikony Windows

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
pl: PNM - Portable Anymap z pakietu narzędziowego PPM

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
pl: <application>Przeglądarka obrazów</application> potrafi zapisywać pliki w nastepujących formatach:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
pl: <application>Przeglądarka obrazów</application> może również otwierać i zapisywać inne formaty obrazów, w zależności od konfiguracji systemu i innego zainstalowanego oprogramowania.

en: Image Viewer Features
pl: Funkcje przeglądarki obrazów

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
pl: <application>Przeglądarka obrazów</application> posiada wiele funkcji przydatnych przy ich przeglądaniu. Można powiększać lub pomniejszać obraz, wyświetlać na pełnym ekranie, jak i obracać oraz odbijać go. <application>Przeglądarka obrazów</application> zużywa małą ilość pamięci bez względu na stopień powiększenia obrazu.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
pl: Widok kolekcji pozwala na edycję i przeglądanie dużych kolekcji obrazów. W widoku tym operacje mogą być naraz zastosowane do wszystkich zaznaczonych obrazów naraz.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
pl: <application>Przeglądarka obrazów</application> obsługuje zdjęcia zrobione aparatami cyfrowymi i wyświetla informacje EXIF zapisane wraz z obrazem. Do skorzystania z tej możliwości wymagana jest biblioteka <systemitem class="library">libexif</systemitem>. Wszystkie modyfikacje wprowadzone w obrazach JPEG nie powodują utraty jakości obrazu. Oznacza to, że podczas zapisywanie obróconego lub odbitego obrazu w formacie JPEG nie następuje jego ponowna kompresja. Oprócz tego wszystkie metadane (jak np. EXIF) zostają zachowane i odpowiednio zmodyfikowane.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
pl: Po uruchomieniu <application>przeglądarki obrazów</application> zostanie wyświetlone następujące okno:

en: Image Viewer Start Up Window
pl: Okno startowe przeglądarki obrazów

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
pl: Przedstawia <placeholder-1/> główne okno. Zawiera pasek tytułowy, pasek menu, pasek narzędziowy i obszar wyświetlania. Pasek menu zawiera pozycje Plik, Edycja, Widok oraz Pomoc.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
pl: Okno <application>przeglądarki obrazów</application> zawiera następujące elementy:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
pl: Menu w pasku menu zawierają wszystkie niezbędne polecenia, które są potrzebne do pracy z obrazami w <application>przeglądarce obrazów</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Pasek narzędziowy zawiera podzbiór poleceń, które można wywołać z paska menu. Aby wyświetlić lub ukryć pasek narzędzi, proszę wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pasek narzędziowy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display area
pl: obszar wyświetlania

en: The display area shows the image file.
pl: Obszar wyświetlania zawiera wyświetlany obraz.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Pasek stanu zawiera informacje o obrazie. Aby wyświetlić lub ukryć pasek stanu, proszę wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pasek stanu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
pl: kolekcję obrazów

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
pl: Kolekcja obrazów zawiera wszystkie obsługiwane obrazy w aktualnym katalogu roboczym. Jest wyświetlana się zaraz po wczytaniu obrazu. Aby wyświetlić lub ukryć kolekcję, proszę wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Kolekcja obrazów</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć klawisz <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
pl: boczny panel

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
pl: Boczny panel zawiera dodatkowe informacje o aktualnie oglądanym obrazie, jak np. dane EXIF (jeśli są dostępne). Panel zostaje wyświetlony po załadowaniu obrazu. W celu wyświetlenia lub ukrycia panelu, proszę wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Boczny panel</guimenuitem></menuchoice> lub użyć skrótu klawiszowowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
pl: Większość działań w <application>przeglądarce obrazów</application> można wykonać na kilka różnych sposobów. Przykładowo, aby otworzyć plik można:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
pl: przeciągnąć plik obrazu do okna <application>przeglądarki obrazów</application> z innego programu lub okna,

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
pl: kliknąć dwukrotnie plik obrazu w menedżerze plików lub w innym programie,

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
pl: wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice>, a nastepnie wybrać odpowiedni plik w oknie dialogowym <application>Wczytanie obrazu</application>,

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
pl: użyć skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, a następnie wybrać odpowiedni plik w oknie dialogowym <application>Wczytanie obrazu</application>.

en: Viewing Images
pl: Wyświetlanie obrazów

en: Opening an Image
pl: Otwieranie obrazu

en: To open an image, perform the following steps:
pl: W celu otwarcia obrazu należy wykonać nastepujące kroki:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pl: Wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice> lub użyć skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
pl: W oknie dialogowym <guilabel>Wczytanie obrazu</guilabel> wybrać plik, który należy otworzyć.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
pl: Kliknąć przycisk <guibutton>Otwórz</guibutton>. Nazwa pliku zostanie wyświetlona na pasku tytułowym przeglądarki obrazów.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
pl: W celu otwarcia kolejnego obrazu, należy ponownie wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice>. <application>Przeglądarka obrazów</application> otwiera każdy obraz w osobnym oknie.

en: Viewing the Images in a Folder
pl: Wyświetlanie obrazów w katalogu

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
pl: W celu wyświetlenia wszystkich obrazów w katalogu należy wykonać następujące kroki:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
pl: Otworzyć jeden z obrazów w katalogu (zobacz <xref linkend="eog-open-image"/>),

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
pl: Otworzyć kolekcję obrazów za pomocą polecenia menu <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Kolekcja obrazów</guimenuitem></menuchoice> lub naciśnięcie klawisza <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
pl: Kolekcja obrazów zawiera miniaturki wszystkich obrazów w katalogu. Można je przeglądać klikając na jakiś z nich, lub za pomocą jednej z opcji w menu <guimenu>Idź</guimenu>, jak i przy użyciu skrótów klawiszowych <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W lewo</keycap></keycombo> oraz <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W prawo</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
pl: W celu wyświetlenia wszystkich obrazów w katalogu na pełnym ekranie, należy wybrać z menu widok polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pełny ekran</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć klawisz <keycap>F11</keycap>. Aby wyświetlić obrazy jako pokaz slajdów należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pokaz slajdów</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć klawisz <keycap>F5</keycap>. W celu powrócenia do widoku kolekcji, należy nacisnąć klawisz <keycap>Esc</keycap> lub użyć skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Więcej informacji o tym jak skonfigurować pokaz slajdów znajduje się w sekcji <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
pl: Przewijanie obrazu

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
pl: W celu przewinięcia obrazu, który jest większy niż okno lub ekran, można użyć następujących sposobów:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
pl: Użyć klawiszy strzałek na klawiaturze.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
pl: Przeciągać obraz w oknie. (Oznacza to, że należy przeciągać obraz w przeciwnym kierunku do tego w którym chcemy go przewinąć, a więc aby ujrzeć dolną część obrazu, należy przeciągnąć go w górę.)

en: Use the scrollbars on the window.
pl: Użyć pasków przewijania w oknie.

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
pl: Można powiększyć lub zmniejszyć obraz w jeden z następujących sposobów:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
pl: używając <mousebutton>kółka</mousebutton>  myszy. Przewijanie w dół pomniejsza obraz przewijanie w górę powiększa go

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
pl: wybierając z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Powiększ</guimenuitem></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pomniejsz</guimenuitem></menuchoice>. W celu przywrócenia oryginalnego rozmiaru obrazu nalezy wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Normalny</guimenuitem></menuchoice>. Z kolei polecenie menu<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Dopasuj</guimenuitem></menuchoice> sprawia, że obraz zostaje dopasowany do wielkości okna.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
pl: używając przycisków powiększania na pasku narzędziowym. Przycisk <guilabel>Zwykły</guilabel> przywraca oryginalny rozmiar obrazu. Przycisk <guilabel>Dopasuj</guilabel> zmieni rozmiar obrazu (jeśli jest on zbyt duży) tak, by mieścił się w oknie przeglądarki.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
pl: przy użyciu klawiatury. Aby powiększyć, należy użyć skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> lub nacisnąć klawisz <keycap>+</keycap>. Aby pomniejszyć, należy użyć skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> lub nacisnąć klawisz <keycap>-</keycap>. Użycie skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> lub naciśnięcie klawisza <keycap>1</keycap> przywróci pierwotny rozmiar obrazu. Naciśnięcie klawisza <keycap>F</keycap> dopasuje rozmiar obrazu do wielkości okna.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
pl: Jeśli obraz jest dopasowany do okna, zmiana rozmiaru okna zmieni również stopień jego powiększenia, tak by nadal mieścił się w oknie.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
pl: Wyświetlanie obrazów na pełnym ekraniu lub jako pokaz slajdów

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pl: W celu wyświetlenia obrazu na całej dostępnej powierzchni ekranu, należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pełny ekran</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pl: W tym trybie nie są widoczne żadne ramki lub paski menu. Aby powrócić do normalnego widoku, należy nacisnąć klawisz <keycap>Esc</keycap> albo <keycap>F11</keycap> lub użyć skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
pl: Mozna też powiększać i przewijać obraz za pomocą myszy lub klawiatury tak jak w normalnym trybie.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
pl: Jeśli w kolekcji znajduje się wiele obrazów, można użyć klawisza <keycap>Spacja</keycap> lub strzałek w prawo/w dół aby przejść do nastepnego obrazu. Aby powrócić do poprzedniego obrazu, należy wcisnąć <keycap>Backspace</keycap> lub strzałek w lewo/w górę.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
pl: W tym wypadku dostępny jest także tryb pokazu slajdów, w którym obrazy w kolekcji są automatycznie przełączane. W celu uruchomienia pokazu slajdów należy wybrać z menu polecenie<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pokaz slajdów</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć klawisz <keycap>F5</keycap>. Można wstrzymać lub kontynuować pokaz naciskając klawisz<keycap>P</keycap>. Aby przerwać pokaz slajdów, należy wcisnąć <keycap>Esc</keycap> albo <keycap>F5</keycap> lub użyć skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Więcej informacji o konfigurowaniu pokazu slajdów znajduje się w sekcji <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
pl: Operacje na obrazach

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
pl: Operacje na obrazach są stosowane dla wszystkich zaznaczonych obrazów równocześnie. Wszelkie zmiany są robione jedynie w pamięci komputera i aby zmienić oryginalne pliki muszą one zostać zapisane (zobacz <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
pl: Odbijanie obrazu

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
pl: W celu odbicia obrazu wzdłuż jego osi poziomej, z menu należy wybrać polecenie <menuchoice><guimenu>Obraz</guimenu><guimenuitem>Odbij poziomo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
pl: W celu odbicia obrazu wzdłuż jego osi pionowej, z menu należy wybrać polecenie <menuchoice><guimenu>Obraz</guimenu><guimenuitem>Odbij pionowo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
pl: Obracanie obrazu

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
pl: W celu obrócenia obrazu o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara, należy z menu wybrać polecenie  <menuchoice><guimenu>Obraz</guimenu><guimenuitem>Obróć w prawo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
pl: W celu obrócenia obrazu o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, należy z menu wybrać polecenie <menuchoice><guimenu>Obraz</guimenu><guimenuitem>Obróć w lewo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
pl: Cofanie zmian

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
pl: W celu cofnięcia odwrócenia lub odbicia obrazu, należy z menu wybrać polecenie<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Cofnij</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć skrót klawiszowy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
pl: Usuwanie obrazu

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
pl: W celu przeniesienia obrazu do kosza, należy z menu wybrać polecenie<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Przenieś do kosza</guimenuitem></menuchoice>. W ten sam sposób można usunąć wiele obrazów na raz, wystarczy je wcześniej zaznaczyć.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
pl: W celu przywrócenia obrazu z kosza, należy otworzyć Kosz w menedżerze plików <application>Nautilus</application> i przesunąć obraz do innego katalogu. Aby trwale usunąć obraz wystarczy opróżnić kosz. Więcej informacji o korzystaniu z Kosza znajduje się w <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">podręczniku użytkownika</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
pl: Można również skorzystać z klawisza <keycap>Del</keycap> aby przesunąć obraz do kosza, jednakże w tym wypadku zostanie wyświetlona prośba o potwierdzenie.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
pl: <application>Przeglądarka obrazów</application> próbuje zawsze wybrać format pliku, który będzie miał najmniejszy wpływ na jakość obrazu. Dla przykładu jeśli jakiś niezmodyfikowany obraz zostanie zapisany pod inną nazwą, lecz w tym samym formacie, zostanie on po prostu skopiowany. Jeśli zainstalowana jest biblioteka <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>, wszystkie zmiany w plikach JPEG są dokonywane bezstratnie.

en: Saving an Image
pl: Zapisywanie obrazu

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
pl: W celu zapisania obrazu należy wybrać <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice>. Obraz zostanie zapisany pod tą samą nazwą i z tym samym typem pliku. W związku z tym nie ma potrzeby zapisywania obrazów, które nie zostały zmienione.

en: Saving an Image under a Different Name
pl: Zapisywanie obrazu pod inną nazwą

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
pl: W celu zapisania obrazu pod inną nazwą lub zmienienia jego typu pliku, należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz jako...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
pl: Należy podać nazwę w polu <guilabel>Nazwa</guilabel> okna dialogowego <guilabel>Zapis obrazu</guilabel>, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>. Domyślnie plik zostanie zapisany w bieżącym katalogu. Format pliku jest wykrywany na podstawie podanego rozszerzenia. Jeśli obraz miałby zostać zapisany w innym katalogu lub wykrycie typu pliku zakończyło się niepowodzeniem, należy powiększyć okno naciskając przycisk <guilabel>Przeglądaj inne katalogi</guilabel>. Pozwala to na dokładniejsze przeglądanie katalogów i wybranie typu pliku z listy wyboru.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
pl: Można też zapisywać wiele obrazów naraz, zostanie to opisane w następnej sekcji.

en: Saving Multiple Images
pl: Zapisywanie wielu obrazów

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
pl: Zapisywanie wielu obrazów naraz pozwala na zmianę ich formatu lub nadanie im podobnych nazw.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
pl: W celu zapisania wielu obrazów należy zaznaczyć obrazy, a następnie wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz jako...</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie wtedy wyświetlone następujące okno:

en: Save As dialog for multiple images
pl: Okno dialogowe "Zapisz jako" dla wielu obrazów naraz

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
pl: Wyświetla okno dialogowe Eye of GNOME <placeholder-1/> podczas zapisywania wielu obrazów.

en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
pl: Katalog, w którym zostaną zapisane obrazy jest określany w menu rozwijanym <guilabel>Katalog docelowy</guilabel>. Domyślnie jest on ustawione na bieżący katalog. Należy wybrać <guilabel>Inne...</guilabel>, aby wyświetlić standardowe okno przeglądania katalogów. Docelowa nazwa pliku jest określana w polu <guilabel>Format nazwy pliku</guilabel>. Szablon nazwy jest zbudowany ze znaków oraz specjalnych znaczników. Dostępne są następujące znaczniki:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
pl: <guilabel>Nazwa pliku (%f)</guilabel> - oryginalna nazwa pliku bez rozszerzenia.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
pl: <guilabel>Licznik (%n)</guilabel> - automatycznie zwiększana liczba (począwszy od wartości ustawionej w polu <guilabel>Początek licznika</guilabel>).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
pl: Wszystko, co nie jest tymi znacznikami uznawane jest za zwykły tekst.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
pl: Format obrazu określany jest przez rozwijaną listę za definicją szablonu. Należy wybrać konkretny format pliku lub zostawić opcję <guilabel>jak jest</guilabel>, aby zapisać w tym samym formacie co oryginalny plik.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
pl: W sekcji <guilabel>Ustawienia</guilabel> znajdują się opcje pozwalające na zamianę wszystkich spacji w nazwie pliku na znaki podkreślenia. W tym celu należy zaznaczyć pole wyboru <guilabel>Zamiana spacji na podkreślenia</guilabel>. Ponadto, ustawiając odpowiednią wartość w polu <guilabel>Początek licznika</guilabel>, można zdecydować od jakiej liczby ma zacząć biec wartość znacznika %n w nazwie pliku.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
pl: Sekcja <guilabel>Podgląd nazwy pliku</guilabel> zawiera przykład wynikowej nazwy pliku zgodnie z powyższymi ustawieniami.

en: Printing Images
pl: Drukowanie obrazów

en: Setting your Page Settings
pl: Ustawienia strony

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Przed drukowaniem należy ustawić odpowiedni układ strony. Aby tego dokonać, należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Układ strony...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
pl: W oknie dialogowym <guilabel>Ustawienia strony</guilabel> można dostosować zarówno format papieru jak i położenie obrazu. Jeśli to możliwe, należy również ustawić poprawne wartości marginesów dla drukarki.

en: Printing an Image
pl: Drukowanie obrazu

en: To print an image, perform the following steps:
pl: W celu wydrukowania obrazu należy wykonać następujące kroki:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
pl: Wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Drukuj...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
pl: W oknie dialogowym <guilabel>Wydruk</guilabel> wybrać odpowiednią drukarkę z listy.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
pl: Nacisnąć przycisk <guilabel>Drukuj</guilabel>. Rozpocznie się drukowanie.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
pl: Obrazy, które są zbyt duże aby zmieścić się na stronie są automatycznie zmniejszane. Obrazy mniejsze od strony zostaną na niej wyśrodkowane.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
pl: Uwaga: w chwili obecnej postęp drukowania nie jest raportowany. W tym czasie interfejs użytkownika może przestać reagować.

en: Arranging an Image on the Page
pl: Ustawianie obrazów na stronie

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
pl: Jeśli obraz nie ma zostać wycentrowany na stronie lub jeszcze bardziej pomniejszony, należy w oknie dialogowym <guilabel>Wydruk</guilabel> (zobacz <xref linkend="eog-print-image"/>) przejść do karty <guilabel>Ustawienia obrazu</guilabel>. Pozwala ona na ustawienie następujących opcji:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
pl: Sekcja <guilabel>Położenie</guilabel> pozwala na dokładne ustalenie pozycji obrazu na stronie.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
pl: Można także zmienić położenie obrazu na stronie poprzez przeciąganie go w polu <guilabel>Podgląd</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
pl: Opcje w sekcji <guilabel>Rozmiar</guilabel> pozwalają dowolnie przeskalować obraz. Jest ono ograniczone jedynie rozmiarem obrazu lub rozmiarem strony, w zależności od tego co nastąpi pierwsze.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
pl: Lista wyboru <guilabel>Jednostka</guilabel> pozwala na zmianę jednostki miary, która jest używana w innych polach karty <guilabel>Ustawienia obrazu</guilabel> - po jego zmianie wszystkie pola zostaną odpowiednio zmienione.

en: Personalizing The Toolbar
pl: Dostosowywanie paska narzędziowego

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
pl: Domyślnie pasek narzędziowy przeglądarki obrazów zawiera tylko podstawowe operacje, by zachować prostotę. Można jednakże zmodyfikować jego wygląd, tak by bardziej odpowiadał własnym potrzebom.

en: Modifying the Toolbar
pl: Modyfikowanie paska narzędziowego

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
pl: W celu zmiany elementów na pasku, należy otworzyć edytor paska narzędziowego za pomocą polecenia menu <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Pasek narzędziowy</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie wtedy wyświetlone nastepujące okno:

en: The toolbar editor window
pl: Okno edytora paska narzędziowego

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
pl: Wyświetla edytor paska narzędziowego programu Eye of GNOME

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
pl: Zawiera ono elementy, które obecnie nie znajdują się na pasku narzędziowy i rozdzielacz. W tym momencie można edytować pasek:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
pl: W celu dodania nowych elementów do paska, należy przeciągnąć je z edytora paska narzędziowego na pasek.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
pl: W celu usunięcia elementów z paska narzędziowego, należy przeciągnąć je do okna edytora paska narzędziowego.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
pl: W celu zmiany kolejności elementów paska narzędziowego, należy przeciągnąć je na żądaną pozycję.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
pl: Po zakończeniu edycji paska narzędziowego, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton> w oknie edytora. Spowoduje to zamknięcie edytora i uaktywnienie zmodyfikowanego paska narzędziowego.

en: Resetting the Toolbar
pl: Przywracanie domyślnej konfiguracji paska narzędziowego

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
pl: W celu przywrócenia paska narzędziowego do pierwotnego stanu, nalezy wykonać nastepujące kroki:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
pl: Otworzyć edytor paska narzędziowego (zobacz <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
pl: Nacisnąć przycisk <guibutton>Przywróć domyślne</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
pl: Nacisnąć przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>, aby zamknąć okno edytora paska nrzędziowego. Pasek zostanie przywrócony do ustawień domyślnych.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
pl: Można zmienić ustawienia wyświetlania obrazu i pokazu slajdów. W tym celu należy z menu wybrać polecenie <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>. Wszelkie zmiany  zostaną natychmiast zastosowane dla wszystkich otwartych okien.

en: Image Enhancements
pl: Ulepszenia obrazu

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
pl: Aby włączyć rozmywanie obrazu podczas zmiany stopnia powiększenia, należy zaznaczyć pole wyboru <guilabel>Interpolacja obrazy przy powiększeniu</guilabel>. Po zaznaczeniu tej opcji wszystkie obrazy będą interpolowane podczas wyświetlania ich za pomocą <application>Przeglądarki obrazów</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
pl: Po zaznaczeniu opcji <guilabel>Orientacja automatyczna</guilabel>, wszystkie obrazy zostaną obrócone zgodnie z informacjami zapisanymi w ich metadanych. Przykładowo obrazy portretowe zostaną obrócone do pionu. Funkcja ta wymaga poprawnie zapisanego znacznika orientacji w metadanych obrazu i może nie działać dla wszystkich obrazów.

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
pl: Należy wybrać jedną z poniższych opcji, aby określić jak <application>przeglądarka obrazów</application> ma traktować przeźroczyste części obrazu:

en: As check pattern
pl: Wzór szachownicy

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pl: Wyświetla wszystkie przeźroczyste części obrazu jako szachownicę.

en: As custom color
pl: Własny kolor

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
pl: Wyświetla wszystkie przeźroczyste części obrazu w wybranym kolorze. Należy nacisnąć przycisk wyboru koloru, aby go ustawić.

en: As background
pl: Tło

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
pl: Wyświetla wszystkie przeźroczyste części obrazu w kolorze tła <application>przeglądarki obrazów</application>.

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
pl: W celu dopasowania obrazu do wielkości ekranu podczas pokazu slajdów, należy zaznaczyć opcję <guilabel>Dopasowywanie obrazów do rozmiaru ekranu</guilabel>. Jeśli ta opcja nie zostanie wybrana, obrazy które są mniejsze niż rozmiar ekranu nie zostaną powiększone.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
pl: Zaznaczenie opcji <guilabel>Zapętlanie</guilabel>, spowoduje nieskończone przełączanie między obrazami w kolekcji podczas pokazu slajdów. Jeśli ta opcja nie zostanie wybrana, pokaz slajdów powróci do widoku kolekcji po wyświetleniu ostatniego obrazu.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
pl: Pole <guilabel>Zmiana obrazu po: ... sekundach</guilabel> pozwala na określenie, jak długo ma zostać wyświetlony dany obraz podczas pokazu slajdów. Jeśli wartość tego pola będzie wynosiła 0, wówczas funkcja automatycznego przechodzenia między obrazami zostanie wyłączona i dostępna będzie tylko ręczna zmiana obrazów (zobacz<xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
pl: Wyświetl "_%s"

en: _Remove from Toolbar
pl: _Usuń z paska narzędziowego

en: _Delete Toolbar
pl: _Usuń pasek narzędziowy

en: _Image Gallery
pl: _Galeria obrazów

en: _About Image Viewer
pl: _O przeglądarce obrazów

en: Browse and rotate images
pl: Przeglądanie i obracanie obrazów

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pl: Obraz;Obrazek;Pokaz;slajdów;Grafika;

note: #-#-#-#-#  773 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ec
en: Bytes:
pl: Bajty:

en: ISO Speed Rating:
pl: Wartość ISO:

en: Date/Time:
pl: Data/Czas:

en: <b>%f:</b> original filename
pl: <b>%f:</b> oryginalna nazwa pliku

en: <b>%n:</b> counter
pl: <b>%n:</b> licznik

en: Filename format:
pl: Format nazwy pliku:

en: File Path Specifications
pl: Określenie ścieżki pliku

en: Start counter at:
pl: Początek licznika:

en: Replace spaces with underscores
pl: Zamiana spacji na podkreślenia

en: Rename from:
pl: Zmiana nazwy z:

en: File Name Preview
pl: Podgląd nazwy pliku

en: Smooth images when zoomed _out
pl: Interpolacja obrazu przy p_omniejszaniu

en: Smooth images when zoomed _in
pl: Interpolacja obrazu przy powię_kszaniu

en: _Automatic orientation
pl: Orientacja _automatyczna

en: As custom color:
pl: Własny kolor:

en: As custom c_olor:
pl: Własny k_olor:

en: Color for Transparent Areas
pl: Kolor dla obszarów przezroczystych

en: E_xpand images to fit screen
pl: Dopasowywanie ob_razów do rozmiaru ekranu

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pl: _Czas między obrazami:

en: _Loop sequence
pl: _Zapętlanie

en: Automatic orientation
pl: Orientacja automatyczna

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pl: Określa, czy obraz ma być automatycznie obrócony na podstawie danych EXIF.

en: Interpolate Image
pl: Interpolacja obrazu

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
pl: Określa, czy przy powiększaniu obrazu powinien on być interpolowany. Interpolacja poprawia jakość obrazu, lecz spowalnia jego wyświetlanie.

en: Extrapolate Image
pl: Ekstrapolacja obrazu

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
pl: Określa, czy przy powiększaniu obrazu powinien on być ekstrapolowany. Ekstrapolacja powoduje rozmazanie obrazu i spowalnia jego wyświetlanie.

en: Transparency indicator
pl: Wskaźnik przezroczystości

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pl: Określa sposób prezentowania przezroczystości. Poprawnymi wartościami są: CHECK_PATTERN (wzór szachownicy), COLOR (kolor) i NONE (brak). Jeśli wybrano opcję COLOR, wówczas klucz trans-key określa wartość użytego koloru.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
pl: Określa, czy kółko myszy ma być używane do przybliżania.

en: Zoom multiplier
pl: Mnożnik przybliżania

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pl: Mnożnik, jaki ma zostać zastosowany podczas używania kółka myszy do zbliżania i oddalania. Ta wartość definiuje poziom przybliżenia na każdy skok obrotu kółka. Przykładowo, wartość 0.05 powoduje przybliżanie o 5% na każdy skok obrotu, a 1.00 powoduje przybliżenie o 100%.

en: Transparency color
pl: Kolor przezroczystości

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pl: Jeśli klucz transparency (przezroczystość) ma wartość COLOR (kolor), wówczas opcja ta określa kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystości.

en: Use a custom background color
pl: Użycie własnego koloru tła

en: Loop through the image sequence
pl: Zapętlanie sekwencji obrazów

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
pl: Określa, czy sekwencja obrazów powinna być zapętlana.

en: Allow zoom greater than 100% initially
pl: Możliwe początkowe powiększenie większe od 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pl: Jeśli opcja jest ustawiona na "false", to małe obrazy nie będą rozciągane, aby wypełnić początkowo ekran.

en: Delay in seconds until showing the next image
pl: Opóźnienie w sekundach wyświetlania pojedynczego obrazu

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pl: Wartość większa od 0 określa liczbę sekund, jaką obraz pozostaje na ekranie przed wyświetleniem kolejnego. Wartość zero wyłącza automatyczne przeglądanie.

en: Show/Hide the window toolbar.
pl: Wyświetla/ukrywa pasek narzędziowy.

en: Show/Hide the window statusbar.
pl: Wyświetla/ukrywa pasek stanu.

en: Show/Hide the image gallery pane.
pl: Wyświetla/ukrywa panel galerii obrazów.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pl: Położenie panelu galerii obrazów. Ustawienia: 0 na dół; 1 na lewo; 2 na górę; 3 na prawo.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar panelu galerii obrazów.

en: Show/Hide the window side pane.
pl: Wyświetla/ukrywa boczny panel.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pl: Wyświetla/ukrywa przyciski przewijania panelu galerii obrazów.

en: Close main window without asking to save changes.
pl: Zamknięcie głównego okna bez pytania o zapisanie zmian.

en: Trash images without asking
pl: Przenoszenie obrazów do kosza bez potwierdzenia

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pl: Jeśli włączone, program Eye of GNOME nie będzie żądał potwierdzenia podczas przenoszenia obrazów do kosza. Będzie żądał potwierdzenia, jeśli jakiś plik nie będzie mógł zostać przeniesiony i zostanie usunięty.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pl: Określa, czy okno wybierania pliku powinno wyświetlać katalog obrazów użytkownika, jeśli nie wczytano żadnych obrazów.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pl: Jeśli jest włączone, a żaden obraz nie będzie wczytany w aktywnym oknie, okno wyboru pliku wyświetli katalog obrazów użytkownika używając katalogów specjalnych użytkownika XDG. Jeśli jest wyłączone lub katalog obrazów nie został ustawiony, wyświetli się bieżący katalog roboczy.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
pl: Określa, czy lista metadanych w oknie dialogowym właściwości powinna znajdować się na osobnej stronie.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pl: Jeśli jest włączone, szczegółowa lista metadanych w oknie dialogowym właściwości zostanie przeniesiona na osobną stronę w oknie dialogowym. Powinno to sprawić, że okno dialogowe będzie bardziej użyteczne na mniejszych ekranach, np. w netbookach. Jeśli jest wyłączone, widżet będzie zagnieżdżony na stronie "Metadane".

en: External program to use for editing images
pl: Zewnętrzny program do modyfikowania obrazów

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
pl: Nazwa pliku .desktop (razem z rozszerzeniem ".desktop") programu do modyfikowania obrazów (po naciśnięciu przycisku "Modyfikuj obraz" na pasku narzędziowym). Ustawienie na pusty ciąg wyłącza tę funkcję.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Lista włączonych wtyczek. Nie zawiera położenia włączonych wtyczek. Położenie danej wtyczki można sprawdzić w pliku .eog-plugin.

en: Fullscreen with double-click
pl: Pełny ekran za pomocą dwukrotnego kliknięcia

en: Activate fullscreen mode with double-click
pl: Włączenie trybu pełnoekranowego za pomocą dwukrotnego kliknięcia myszą

en: Reload current image
pl: Wczytuje bieżący obraz ponownie

en: Date in statusbar
pl: Data na pasku stanu

en: Shows the image date in the window statusbar
pl: Wyświetla/ukrywa datę obrazu na pasku stanu okna

en: If you don't save, your changes will be lost.
pl: Jeżeli obraz nie zostanie zapisany, zmiany zostaną utracone.

en: Save changes to image "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany obrazu "%s" przed jego zamknięciem?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Jeden zmieniony obraz nie został zapisany. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[1]: %d zmienione obrazy nie zostały zapisane. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[2]: %d zmienionych obrazów nie zostało zapisanych. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: S_elect the images you want to save:
pl: Wy_bór obrazów do zapisania:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
pl: Jeżeli obraz nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: Could not load image '%s'.
pl: Nie można wczytać obrazu "%s".

en: Could not save image '%s'.
pl: Nie można zapisać obrazu "%s".

en: No images found in '%s'.
pl: Nie odnaleziono obrazów w "%s".

en: Image Taking Conditions
pl: Warunki robienia zdjęcia

en: GPS Data
pl: Dane GPS

en: XMP Exif
pl: XMP EXIF

en: XMP Rights Management
pl: Zarządzanie uprawnieniami XMP

en: XMP Other
pl: Inne XMP

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pl: %.1f (obiektyw)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
pl: %.1f (film 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
pl: Format pliku jest nieznany lub nieobsługiwany

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
pl: Nie można określić obsługiwanego zapisywalnego formatu pliku opierając się na jego nazwie.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
pl: Proszę spróbować inne rozszerzenie pliku, takie jak .png lub .jpg.

en: Supported image files
pl: Obsługiwane pliki obrazów

en: Transformation on unloaded image.
pl: Transformacja na niewczytanym obrazie.

en: Transformation failed.
pl: Transformacja się nie powiodła.

en: EXIF not supported for this file format.
pl: Dane EXIF nie są obsługiwane dla tego formatu pliku.

en: Image loading failed.
pl: Wczytanie obrazu się nie powiodło.

en: No image loaded.
pl: Nie wczytano obrazu.

en: Temporary file creation failed.
pl: Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do zapisu: %s

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en: %lu second | %lu seconds
pl[0]: %lu sekunda
pl[1]: %lu sekundy
pl[2]: %lu sekund

en: The image whose printing properties will be set up
pl: Obraz, którego właściwości drukowania będą ustawiane

en: The information for the page where the image will be printed
pl: Informacja o stronie, na której obraz zostanie wydrukowany

en: _Scaling:
pl: S_kalowanie:

en: _Unit:
pl: _Jednostka:

en: as is
pl: jak jest

en: At least two file names are equal.
pl: Co najmniej dwa pliki mają tę samą nazwę.

en: Could not display help for Image Viewer
pl: Nie można wyświetlić pomocy przeglądarki obrazów

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
pl[0]: %i × %i piksel  %s    %i%%
pl[1]: %i × %i piksele  %s    %i%%
pl[2]: %i × %i pikseli  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
pl: _Ukryj

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pl: Obraz "%s" został zmodyfikowany przez zewnętrzny program.
    Wczytać go ponownie?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pl: Zapisywanie obrazu "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
pl: Otwieranie obrazu "%s"

en: Viewing a slideshow
pl: Wyświetlanie pokazu slajdów

en: Error printing file:
    %s
pl: Błąd podczas drukowania pliku:
    %s

en: _Reset to Default
pl: Przywróć _domyślne

en: Error launching System Settings:
pl: Błąd podczas uruchamiania ustawień systemu:

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pl: Obraz "%s" został ustawiony jako tło pulpitu.
    Zmodyfikować jego wygląd?

en: Saving image locally…
pl: Zapisywanie obrazu lokalnie…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
pl: Na pewno trwale
    usunąć "%s"?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć
    zaznaczony obraz?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć
    %d zaznaczone obrazy?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć
    %d zaznaczonych obrazów?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pl: _Bez ponownego pytania w trakcie tej sesji

en: Couldn't retrieve image file
pl: Nie można pobrać pliku obrazu

en: Couldn't retrieve image file information
pl: Nie można pobrać informacji o pliku obrazu

en: Couldn't delete file
pl: Nie można usunąć pliku

note: #-#-#-#-#  273 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pl: Błąd podczas usuwania obrazu %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pl: Na pewno przenieść
    "%s" do kosza?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pl: Kosz dla "%s" nie mógł zostać odnaleziony. Usunąć obraz bezpowrotnie?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pl[0]: Na pewno przenieść
    zaznaczony obraz do kosza?
pl[1]: Na pewno przenieść
    %d zaznaczone obrazy do kosza?
pl[2]: Na pewno przenieść
    %d zaznaczonych obrazów do kosza?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pl: Niektóre zaznaczone obrazy nie mogą zostać przeniesione do kosza i zostaną usunięte bezpowrotnie. Na pewno kontynuować?

en: Couldn't access trash.
pl: Nie można uzyskać dostępu do kosza.

en: Edit the application toolbar
pl: Modyfikuje pasek narzędziowy programu

en: Preferences for Image Viewer
pl: Preferencje przeglądarki obrazów

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pl: Zmienia widok paska narzędziowego w bieżącym oknie

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pl: Zmienia widok paska stanu w bieżącym oknie

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pl: Zmienia widoczność panelu galerii obrazów w bieżącym oknie

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pl: Zmienia widoczność panelu bocznego w bieżącym oknie

en: Save changes in currently selected images
pl: Zapisuje zmiany w bieżąco zaznaczonych obrazach

en: Open _with
pl: Otwórz _za pomocą

en: Open the selected image with a different application
pl: Otwiera zaznaczony obraz za pomocą innego programu

en: Save the selected images with a different name
pl: Zapisuje zaznaczony obraz pod inną nazwą

en: Show Containing _Folder
pl: Wyświetl k_atalog zawierający

en: Print the selected image
pl: Drukuje zaznaczony obraz

en: Prope_rties
pl: _Właściwości

en: Show the properties and metadata of the selected image
pl: Wyświetla właściwości i metadane zaznaczonego obrazu

en: Undo the last change in the image
pl: Cofa ostatnie zmiany w obrazie

en: Mirror the image vertically
pl: Odbija obraz w pionie

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pl: Obraca obraz o 90 stopni w prawo

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pl: Obraca obraz o 90 stopni w lewo

en: Set as Wa_llpaper
pl: Ustaw jako _tapetę

en: Set the selected image as the wallpaper
pl: Ustawia zaznaczony obraz jako tapetę

en: Move the selected image to the trash folder
pl: Przenosi zaznaczony obraz do katalogu kosza

en: Delete the selected image
pl: Usuwa zaznaczony obraz

en: Copy the selected image to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony obraz do schowka

en: Enlarge the image
pl: Powiększa obraz

en: Show the current image in fullscreen mode
pl: Wyświetla bieżący obraz w trybie pełnoekranowym

en: Pause or resume the slideshow
pl: Wstrzymuje lub wznawia pokaz slajdów

en: Fit the image to the window
pl: Dopasowuje obraz do okna

en: Go to the previous image of the gallery
pl: Przechodzi do poprzedniego obrazu w galerii

en: _Next Image
pl: _Następny obraz

en: Go to the next image of the gallery
pl: Przechodzi do następnego obrazu w galerii

en: Go to the first image of the gallery
pl: Przechodzi do pierwszego obrazu w galerii

en: Go to the last image of the gallery
pl: Przechodzi do ostatniego obrazu w galerii

en: _Random Image
pl: _Losowy obraz

en: Go to a random image of the gallery
pl: Przechodzi do losowego obrazu w galerii

en: Start a slideshow view of the images
pl: Rozpoczyna pokaz slajdów danych obrazów

en: Show Folder
pl: Wyświetl katalog

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pl: Przenieś do kosza

en: Edit the current image using %s
pl: Modyfikuje bieżący obraz używając programu %s

en: The GNOME image viewer.
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME.

en: GNOME Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME

en: Open in fullscreen mode
pl: Otwiera w trybie pełnoekranowym

en: Disable image gallery
pl: Wyłącza galerię obrazów

en: Open in slideshow mode
pl: Otwiera w trybie pokazu slajdów

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pl: Otwiera w pojedynczym oknie, jeśli otwartych jest wiele okien, to używa pierwszego

en: Show the application's version
pl: Wyświetla wersję programu

en: [FILE…]
pl: [PLIK…]

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pl: %.1fmm (obiektyw)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pl: %.1fmm (film 35mm)

en: Display per-channel histogram
pl: Wyświetlanie histogramu na kanał

en: Display RGB histogram
pl: Wyświetlanie histogramu RGB

en: Display camera settings in statusbar
pl: Wyświetlanie ustawień aparatu na pasku stanu

en: Exif display
pl: Wyświetlanie danych EXIF

en: Displays camera settings and histogram
pl: Wyświetla ustawienia aparatu i histogram

en: ISO speed:
pl: Prędkość ISO:

en: Expo. Time:
pl: Czas naświetlania:

en: Metering:
pl: Tryb pomiaru:

en: Expo. bias:
pl: Odchylenie naświetlania:

en: Export to Folder
pl: Eksport do katalogu

en: Export the current image to a separate directory
pl: Eksportuje bieżący obraz do oddzielnego katalogu

en: The folder to export to
pl: Katalog, do którego eksportować

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
pl: To jest katalog, w którym wtyczka umieści wyeksportowane pliki. Wtyczka będzie eksportować do $HOME/exported-images, jeśli nie ustawiono żadnej wartości.

en: Export directory:
pl: Katalog eksportu:

en: Fit to width
pl: Dopasowanie do szerokości

en: Fit the image to the window width
pl: Dopasowanie obrazu do szerokości okna

en: Zoom to fit image width
pl: Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość

en: Fit images to the window width
pl: Dopasowanie obrazów do szerokości okna

en: Fullscreen Background
pl: Tło pełnego ekranu

en: Enables changing background in fullscreen mode
pl: Umożliwia zmianę tła w trybie pełnoekranowym

en: Use custom background settings
pl: Użycie własnych ustawień tła

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
pl: Określa, czy wtyczka powinna używać ustawień globalnych, czy swoich własnych.

en: Background color in fullscreen mode
pl: Kolor tła w trybie pełnokranowym

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
pl: Kolor używany do wypełnienia obszaru za obrazem. Ta opcja jest uwzględniana tylko, jeśli klucz use-custom jest włączony.

en: Use custom color:
pl: Użycie własnego koloru:

en: Hide Titlebar
pl: Ukrycie paska tytułowego

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
pl: Ukrywa pasek tytułowy zmaksymalizowanych okien programu Oko GNOME

en: Disable dark theme
pl: Wyłączenie ciemnego motywu

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
pl: Wyłącza ciemny wariant motywu preferowany przez program Oko GNOME

en: Jump to current image's location
pl: Przejdź do położenia bieżącego obrazu

en: Display the geolocation of the image on a map
pl: Wyświetla położenie geograficzne obrazu na mapie

en: Upload to PicasaWeb
pl: Wyślij do serwisu PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu PicasaWeb

en: Login failed. %s
pl: Zalogowanie się nie powiodło. %s

en: Logged in successully.
pl: Zalogowano.

en: Please log in to continue upload.
pl: Proszę się zalogować, aby kontynuować wysyłanie.

en: PicasaWeb Login
pl: Login serwisu PicasaWeb

en: Uploads:
pl: Wysyłanie:

en: Cancel Selected
pl: Anuluj wybrane

en: Cancel All
pl: Anuluj wszystkie

en: Upload to Flickr
pl: Wyślij do serwisu Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr

en: Flickr Uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Flickr

en: P_ython Console
pl: _Konsola języka Python

note: #-#-#-#-#  372 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
pl: Konsola języka Python

en: Command Text Color
pl: Kolor tekstu poleceń

en: The color used for commands.
pl: Kolor używany dla poleceń.

en: Error Text Color
pl: Kod tekstu błędów

en: The color used for errors.
pl: Kolor używany dla błędów.

en: Font used by Python Console
pl: Czcionka używana przez konsolę języka Python

en: Python console for Eye of GNOME
pl: Konsola języka Python dla programu Oko GNOME

en: Send by Mail
pl: Wyślij przez e-mail

en: Send the selected images by mail
pl: Wysyłanie wybranych zdjęć przez e-mail

en: Send By Mail
pl: Wysyłanie przez e-mail

en: Sends an image attached to a new mail
pl: Wysyła obraz załączony do nowej wiadomości e-mail

en: Slideshow Shuffle
pl: Tryb losowy pokazu slajdów

en: Shuffles images in slideshow mode
pl: Losuje kolejność wyświetlania obrazów w trybie pokazu slajdów

en: Search the web
pl: Przeszukiwanie sieci WWW

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
pl: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=pl-pl&amp;kad=pl_PL

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
pl: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=pl-pl&amp;kad=pl_PL

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
pl: Przeglądarka WWW dla środowiska GNOME, oferująca ścisłą integrację z pulpitem oraz prosty i intuicyjny interfejs użytkownika, umożliwiający skupienie się na stronach WWW.

en: web;browser;internet;
pl: www;web;przeglądarka;wyszukiwarka;internet;sieć;

en: Browse with caret
pl: Przeglądanie za pomocą karetki

en: URL Search
pl: Adres URL wyszukiwania

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
pl: Ciąg wyszukiwania dla słów kluczowych wprowadzonych w pasku adresu.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pl: Ciąg używany jako agent użytkownika do identyfikacji przeglądarki przez serwery WWW.

en: Automatic downloads
pl: Automatyczne pobieranie

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
pl: Kiedy pliki nie mogą zostać otwarte przez przeglądarkę, to są automatycznie pobierane do katalogu pobierania i otwarte za pomocą odpowiedniego programu.

en: Force new windows to be opened in tabs
pl: Wymuszenie otwierania nowych okien w kartach

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pl: Wymuszenie otwierania nowych okien w kartach zamiast użycia nowego okna.

en: Remember passwords
pl: Zapamiętywanie haseł

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
pl: Określa, czy przechowywać i wypełniać hasła na stronach WWW.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
pl: Automatyczne zarządzanie stanem offline za pomocą usługi NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
pl: Bez używania zewnętrznego programu do wyświetlania źródła strony.

en: Whether to automatically restore the last session
pl: Określa, czy automatycznie przywracać ostatnią sesję

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
pl: Określa sposób, w haki sesja ma być przywracana podczas uruchamiania. Dozwolone wartości to "always" (poprzedni stan programu jest zawsze przywracany), "crashed" (sesja jest przywracana tylko, jeśli program uległ awarii) i "never" (zawsze wyświetlana jest strona domowa).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
pl: Określa, czy opóźniać wczytywanie kart, które nie są od razu widoczne podczas przywracania sesji

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
pl: Jeśli ta opcja jest ustawiona na "true", to podczas przywracania sesji karty nie będą wczytywane, dopóki użytkownik nie przełączy na nie.

en: Show toolbars by default
pl: Domyślne wyświetlanie pasków narzędziowych

en: Toolbar style
pl: Styl paska narzędziowego

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
pl: Styl paska narzędziowego. Dozwolone wartości to "" (domyślny styl środowiska GNOME), "both" (tekst i ikony), "both-horiz" (tekst obok ikon), "icons" (ikony) i "text" (tekst).

en: [Deprecated]
pl: [Przestarzałe]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
pl: [Przestarzałe] To ustawienie jest przestarzałe, należy używać opcji "tabs-bar-visibility-policy" zamiast tego.

en: Visibility of the downloads window
pl: Widoczność okna pobierania

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
pl: Ukrywa lub wyświetla okno pobierania. Kiedy jest ukryte, wyświetlone zostanie powiadomienie po rozpoczęciu nowego pobierania.

en: The visibility policy for the tabs bar.
pl: Polityka widoczności paska kart.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
pl: Kontroluje, kiedy wyświetlany jest pasek kart. Możliwe wartości to "always" (pasek jest zawsze wyświetlany), "more-than-one" (pasek jest wyświetlany tylko, jeśli otwarte są dwie lub więcej kart) i "never" (pasek nigdy nie jest wyświetlany).

en: Minimum font size
pl: Minimalny rozmiar czcionki

en: Use GNOME fonts
pl: Użycie czcionek środowiska GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
pl: Używa konfiguracji czcionek środowiska GNOME.

en: Custom sans-serif font
pl: Własna czcionka bezszeryfowa

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pl: Wartość używana do zastąpienia czcionki bezszeryfowej środowiska, kiedy ustawiona jest opcja "use-gnome-fonts".

en: Custom serif font
pl: Własna czcionka szeryfowa

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pl: Wartość używana do zastąpienia czcionki szeryfowej środowiska, kiedy ustawiona jest opcja "use-gnome-fonts".

en: Custom monospace font
pl: Własna czcionka o stałej szerokości

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
pl: Wartość używana do zastąpienia czcionki o stałej szerokości środowiska, kiedy ustawiona jest opcja "use-gnome-fonts".

en: Use own colors
pl: Użycie własnych kolorów

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
pl: Używa własnych kolorów zamiast kolorów żądanych przez witrynę.

en: Use own fonts
pl: Użycie własnych czcionek

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
pl: Używa własnych czcionek zamiast czcionek żądanych przez witrynę.

en: Use a custom CSS
pl: Użycie własnych stylów CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
pl: Używa własnego pliku stylów CSS, aby zmodyfikować styl witryny.

en: Enable spell checking
pl: Włączenie sprawdzania pisowni

en: Spell check any text typed in editable areas.
pl: Sprawdza pisownię tekstu wpisanego w pola tekstowe.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
pl: Domyślne kodowanie. Przyjmowane są tylko wartości, które rozpoznaje biblioteka WebKitGTK+.

en: Size of disk cache
pl: Rozmiar pamięci podręcznej na dysku

en: Size of disk cache, in MB.
pl: Rozmiar pamięci podręcznej na dysku w megabajtach.

en: Preferred languages, two letter codes.
pl: Preferowane języki jako dwuliterowe kody.

en: Cookie accept
pl: Akceptowanie ciasteczek

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
pl: Skąd akceptować ciasteczka. Możliwe wartości to "anywhere" (z każdej witryny), "current site" (tylko z bieżącej witryny) i "nowhere" (nieakceptowanie ciasteczek).

en: Image animation mode
pl: Tryb animacji obrazów

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
pl: Jak wyświetlać animowane obrazy. Możliwe wartości to "normal" (wyświetlanie animacji), "once" (wyświetlanie animacji tylko raz) i "disabled" (bez animacji).

en: Allow popups
pl: Zezwalanie na otwieranie wyskakujących okien

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pl: Zezwala witrynom na otwieranie nowych okien używając języka JavaScript (jeśli jest on włączony).

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
pl: Określa, czy włączyć obsługę kontekstów protokołu WebGL.

en: Whether to enable support for WebAudio.
pl: Określa, czy włączyć obsługę protokołu WebAudio.

en: Do Not Track
pl: Bez śledzenia

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
pl: Określa, czy informować witryny, że użytkownik nie chce być śledzony. Proszę zauważyć, że witryny nie muszą uwzględniać tego ustawienia.

en: Enable Adblock
pl: Włączenie blokowania reklam

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
pl: Określa, czy blokować osadzone reklamy na stronach WWW.

en: The downloads folder
pl: Katalog pobierania

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
pl: Ścieżka do katalogu, do którego pobierać pliki. Wartość "Downloads" spowoduje użycie domyślnego katalogu pobierania, a wartość "Desktop" spowoduje użyciu katalogu pulpitu.

en: History pages time range
pl: Zakres historii witryn

en: Whether to show the title column in the history window.
pl: Określa, czy wyświetlać kolumnę tytułu w oknie historii.

en: Whether to show the address column in the history window.
pl: Określa, czy wyświetlać kolumnę adresu w oknie historii.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
pl: Określa, czy wyświetlać kolumnę daty w oknie historii.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
pl: Określa, czy wyświetlać kolumnę tytułu w oknie zakładek.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
pl: Określa, czy wyświetlać kolumnę adresu w oknie zakładek.

en: Suffixes
pl: Przyrostki

en: List of installed web applications
pl: Lista zainstalowanych programów WWW

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pl: Zainstalowano:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
pl: Obecnie używany jest tryb <em>prywatny</em>. Strony przeglądane w tym trybie nie zostaną zachowane w historii przeglądarki, a wszystkie przechowywane informacje zostaną wyczyszczone po zamknięciu okna.

en: Press %s to exit fullscreen
pl: Naciśnięcie klawisza %s wyłączy pełny ekran

en: Send an email message to “%s”
pl: Wyślij wiadomość e-mail na adres "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
pl: Arabskie (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pl: Arabskie (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pl: Arabskie (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pl: Arabskie (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pl: Bałtyckie (I_SO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pl: Bałtyckie (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pl: Bałtyckie (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pl: _Armeńskie (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pl: _Gruzińskie (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pl: Środkowoeuropejskie (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pl: Środkowoeuropejskie (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pl: Środkowoeuropejskie (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pl: Środkowoeuropejskie (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pl: Chińskie uproszczone (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pl: Chińskie uproszczone (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pl: Chińskie uproszczone (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pl: Chińskie uproszczone (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pl: Chińskie uproszczone (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pl: Chińskie tradycyjne (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pl: Chińskie tradycyjne (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pl: Cyrylica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pl: Cyrylica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pl: Cyrylica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pl: Cyrylica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pl: Cyrylica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pl: Cyrylica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pl: Cyrylica/_Rosyjskie (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pl: Greckie (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pl: Greckie (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pl: Greckie (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pl: Gudżarati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
pl: Hebrajskie (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pl: Hebrajskie (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pl: Hebrajskie (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pl: Hebrajskie (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pl: Hebrajskie (ISO-_8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pl: Japońskie (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pl: Japońskie (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pl: Japońskie (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pl: Koreańskie (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pl: Koreańskie (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pl: Koreańskie (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pl: Koreańskie (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pl: _Celtyckie (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pl: _Islandzkie (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pl: _Nordyckie (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pl: Perskie (Mac_Farsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pl: Chorwackie (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pl: _Rumuńskie (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pl: Rumuńskie (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pl: Południowo_europejskie (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pl: Tajskie (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pl: Tajskie (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pl: _Tajskie (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pl: Tureckie (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pl: Tureckie (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pl: Tureckie (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pl: Tureckie (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
pl: Unikod (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pl: Cyrylica/Ukraińskie (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pl: Cyrylica/Ukraińskie (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pl: Wietnamskie (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pl: Wietnamskie (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pl: Wietnamskie (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pl: Wietnamskie (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pl: Zachodnie (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pl: Zachodnie (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pl: Zachodnie (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pl: Zachodnie (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pl: Zachodnie (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pl: Angielskie (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
pl: Unikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
pl: Unikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
pl: Unikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
pl: Unikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

en: Most Visited
pl: Najczęściej odwiedzane

note: #-#-#-#-#  275 (epiphany)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
pl: Pusta strona

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
pl: <big>Przechować hasło dla użytkownika <b>%s</b> na <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
pl: Witryna <b>%s</b> chce poznać położenie użytkownika.

en: None specified
pl: Nie podano nikogo

en: Oops! Error loading %s
pl: Błąd podczas wczytywania %s

en: Oops! It was not possible to show this website
pl: Wczytanie tej witryny jest niemożliwe

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
pl: <p>Witryna <strong>%s</strong> jest prawdopodobnie niedostępna. Dokładny błąd:</p><p><em>%s</em></p><p>Witryna mogła zostać tymczasowo wyłączona lub przeniesiona na nowy adres. Proszę także sprawdzić, czy połączenie internetowe działa poprawnie.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
pl: Ta witryna mogła spowodować nieoczekiwane zamknięcie przeglądarki

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
pl: <p>Ta strona była wczytywana, gdy przeglądarka niespodziewanie zakończyła działanie.</p><p>Może się to wydarzyć ponownie po ponownym wczytywaniu strony. Jeśli tak się stanie, to proszę zgłosić ten problem programistom <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
pl: Wczytaj ponownie mimo wszystko

en: Oops! Something went wrong displaying %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania tej strony. Proszę ją wczytać ponownie lub odwiedzić inną, aby kontynuować.

note: #-#-#-#-#  277 (evince)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  1562 (atril)  #-#-#-#-#
en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: All supported types
pl: Wszystkie obsługiwane typy

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pl: Plik "%s" istnieje. Proszę przenieść go w inne miejsce.

en: Failed to create directory “%s”.
pl: Utworzenie katalogu "%s" się nie powiodło.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pl: Hasło dla użytkownika %s w formularzu na %s

en: Directory “%s” is not writable
pl: Nie można zapisywać w katalogu "%s"

en: Directory not Writable
pl: Nie można zapisać w katalogu

en: Cannot overwrite existing file “%s”
pl: Nie można zastąpić istniejącego pliku "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje i brak uprawnień do zastąpienia go.

en: Cannot Overwrite File
pl: Nie można zastąpić pliku

en: Could not display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

en: Master password needed
pl: Wymagane hasło główne

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
pl: Hasła z poprzedniej wersji (Gecko) są zablokowane za pomocą hasła głównego. Aby je zaimportować do programu Epiphany, należy wprowadzić hasło główne poniżej.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
pl: Skopiowanie ciasteczek z Mozilli się nie powiodło.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
pl: W wersji 3.6 programu Epiphany ten katalog został oznaczony jako przestarzały, a jego zawartość została przeniesiona do katalogu ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
pl: Wykonuje tylko podany krok migracji

en: Specifies the required version for the migrator
pl: Podaje wymaganą wersję dla migracji

en: Specifies the profile where the migrator should run
pl: Podaje profil dla migracji

en: Epiphany profile migrator
pl: Migracja profilu przeglądarki Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
pl: Opcje migracji profilu przeglądarki Epiphany

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pl: Dzisiaj o %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pl: Wczoraj o %H∶%M

en: The certificate does not match the expected identity
pl: Certyfikat nie pasuje do oczekiwanej tożsamości

en: The certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł

en: The signing certificate authority is not known
pl: Centrum CA podpisywania nie jest znane

en: The certificate contains errors
pl: Certyfikat zawiera błędy

en: The certificate has been revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pl: Certyfikat jest podpisany używając słabego algorytmu podpisu

en: The certificate activation time is still in the future
pl: Czas aktywacji certyfikatu jest w przyszłości

en: The identity of this website has been verified
pl: Tożsamość tej witryny została sprawdzona

en: The identity of this website has not been verified
pl: Tożsamość tej witryny nie została sprawdzona

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
pl[0]: %u:%02u godzina pozostała
pl[1]: %u:%02u godziny pozostały
pl[2]: %u:%02u godzin pozostało

en: %u hour left | %u hours left
pl[0]: %u godzina pozostała
pl[1]: %u godziny pozostały
pl[2]: %u godzin pozostało

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
pl[0]: %u:%02u minuta pozostała
pl[1]: %u:%02u minuty pozostały
pl[2]: %u:%02u minut pozostało

en: %u second left | %u seconds left
pl[0]: %u sekunda pozostała
pl[1]: %u sekundy pozostały
pl[2]: %u sekund pozostało

en: Error downloading: %s
pl: Błąd podczas pobierania: %s

en: Show in folder
pl: Wyświetl w katalogu

en: Starting…
pl: Uruchamianie…

en: All sites
pl: Wszystkie strony

note: #-#-#-#-#  275 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  1
en: Cl_ear
pl: _Wyczyść

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
pl: Przeciągnięcie tej ikony utworzy dowiązanie do tej strony

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
pl[0]: %d p_odobna
pl[1]: %d p_odobne
pl[2]: %d p_odobnych

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
pl[0]: _Ujednolić z %d identyczną zakładką
pl[1]: _Ujednolić z %d identycznymi zakładkami
pl[2]: _Ujednolić z %d identycznymi zakładkami

en: Show “%s”
pl: Wyświetl "%s"

en: “%s” Properties
pl: Właściwości "%s"

en: T_opics:
pl: T_ematy:

en: Sho_w all topics
pl: Wyświetl _wszystkie tematy

en: Entertainment
pl: Rozrywka

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
pl: Niesklasyfikowane

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
pl: Strony lokalne

en: Remove from this topic
pl: Usunięcie z tego tematu

note: File Menu
en: _New Topic
pl: _Nowy temat

en: Create a new topic
pl: Tworzy nowy temat

en: Open the selected bookmark in a new window
pl: Otwiera wybraną zakładkę w nowym oknie

en: Open the selected bookmark in a new tab
pl: Otwiera wybraną zakładkę w nowej karcie

en: Rename the selected bookmark or topic
pl: Zmienia nazwę zakładki lub tematu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
pl: Wyświetla lub zmienia właściwości wybranej zakładki

en: _Import Bookmarks…
pl: Za_importuj zakładki…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
pl: Zaimportowanie zakładek z innej przeglądarki lub pliku

en: _Export Bookmarks…
pl: Wy_eksportuj zakładki…

en: Export bookmarks to a file
pl: Wyeksportowanie zakładki do pliku

en: Close the bookmarks window
pl: Zamyka okno zakładek

en: Delete the selected bookmark or topic
pl: Usuwa wybraną zakładkę lub temat

en: Select all bookmarks or text
pl: Zaznacza wszystkie zakładki lub tekst

en: Display bookmarks help
pl: Wyświetla pomoc na temat zakładek

en: Display credits for the web browser creators
pl: Wyświetla podziękowania dla twórców przeglądarki WWW

en: Show the title column
pl: Wyświetlanie kolumny tytułu

en: Show the address column
pl: Wyświetlanie kolumny adresu

en: Type a topic
pl: Proszę wprowadzić temat

en: Delete topic “%s”?
pl: Usunąć temat "%s"?

en: Delete this topic?
pl: Usunąć temat?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
pl: Usunięcie tego tematu spowoduje, że wszystkie jego zakładki zostaną niesklasyfikowane do czasu przypisania do innego tematu. Zakładki nie zostaną usunięte.

en: _Delete Topic
pl: _Usuń temat

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
pl: Profil "%s" Mozilli

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
pl: Zakładki z "%s" nie mogły zostać zaimportowane z powodu uszkodzenia pliku lub nieobsługiwanego typu.

en: Import Bookmarks from File
pl: Zaimportowanie zakładek z pliku

en: Firefox/Mozilla bookmarks
pl: Zakładki programów Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
pl: Zakładki programów Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
pl: Zakładki programu Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
pl: F_ormat pliku:

en: Import bookmarks from:
pl: Zaimportowanie zakładek z:

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
pl: Otwórz w nowych _kartach

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
pl: Otwiera zakładki z tematu w nowych kartach

en: Create topic “%s”
pl: Tworzy temat "%s"

en: New _Incognito Window
pl: Nowe okno _incognito

en: Reopen Closed _Tab
pl: _Przywróć zamkniętą kartę

en: _Personal Data
pl: Dane _osobiste

en: Cookie properties
pl: Właściwości ciasteczka

en: Content:
pl: Zawartość:

en: Send for:
pl: Wysłane dla:

en: Text Encoding
pl: Kodowanie tekstu

en: <b>_Automatic</b>
pl: <b>_Automatyczny</b>

en: Use the encoding specified by the document
pl: Używanie kodowania określonego przez dokument

en: <b>_Use a different encoding:</b>
pl: <b>Inne _kodowanie:</b>

note: #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
pl: Hasła

en: Choose a l_anguage:
pl: _Wybór języka:

en: _Download folder:
pl: _Katalog pobierania:

en: A_utomatically open downloaded files
pl: A_utomatyczne otwieranie pobranych plików

en: Web Content
pl: Zawartość stron WWW

en: Allow popup _windows
pl: Zezwalanie na otwieranie wyskakujących _okien

en: Allow _advertisements
pl: Zezwalanie na _reklamy

en: Enable _plugins
pl: Obsługa _wtyczek

en: Sans serif font:
pl: Czcionka bezszeryfowa:

note: #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
pl: Czcionka szeryfowa:

en: Monospace font:
pl: Czcionka o stałej szerokości:

en: Use custom _stylesheet
pl: _Własny arkusz stylu

en: _Edit Stylesheet…
pl: Modyfikuj _arkusz stylu…

en: Fonts & Style
pl: Czcionki i style

en: _Always accept
pl: St_ałe akceptowanie

en: Only _from sites you visit
pl: _Tylko z odwiedzanych stron

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
pl: <small>Na przykład nie od reklamodawców na tych stronach</small>

en: _Never accept
pl: _Bez akceptowania

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
pl: _Informowanie witryn, że użytkownik nie chce być śledzony

en: Temporary Files
pl: Pliki tymczasowe

en: _Disk space:
pl: Miejsce na _dysku:

en: Spell checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: _Enable spell checking
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: Stop current data transfer
pl: Przerywa bieżące przesyłanie danych

en: Display the latest content of the current page
pl: Wyświetla ostatnią zawartość bieżącej strony

en: _Other…
pl: I_nne…

en: Other encodings
pl: Inne kodowania

en: Text not found
pl: Nie odnaleziono tekstu

en: Search wrapped back to the top
pl: Automatyczny powrót do początku

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
pl: Wyszukiwanie…

en: Open the selected history link in a new window
pl: Otwiera wybrany element historii w nowym oknie

en: Open the selected history link in a new tab
pl: Otwiera wybrany element historii w nowej karcie

en: Add _Bookmark…
pl: _Dodaj zakładkę…

en: Bookmark the selected history link
pl: Dodaje wybrany odnośnik historii do zakładek

en: Close the history window
pl: Zamyka okno historii

en: Delete the selected history link
pl: Usuwa wybrany odnośnik historii

en: Select all history links or text
pl: Wybiera wszystkie odnośniki historii lub tekstu

en: Clear your browsing history
pl: Czyści historię przeglądania

en: Display history help
pl: Wyświetla pomoc na temat historii

en: _Date and Time
pl: _Data i czas

en: Show the date and time column
pl: Wyświetlanie kolumn daty i czasu

en: Clear browsing history?
pl: Wyczyścić historię przeglądania?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pl: Wyczyszczenie historii przeglądania spowoduje, że wszystkie odnośniki historii zostaną usunięte.

en: Last 30 minutes
pl: Ostatnie 30 minut

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
pl[0]: Ostatni %d dzień
pl[1]: Ostatnie %d dni
pl[2]: Ostatnie %d dni

en: All history
pl: Cała historia

en: Open a new tab in an existing browser window
pl: Otwiera nową kartę w istniejącym oknie przeglądarki

en: Open a new browser window
pl: Otwiera nowe okno przeglądarki

en: Import bookmarks from the given file
pl: Zaimportuje zakładki z podanego pliku

en: Load the given session file
pl: Wczytuje podany plik sesji

en: Start a private instance
pl: Uruchamia prywatną instancję

en: Start an instance in incognito mode
pl: Uruchamia przeglądarkę w trybie incognito

en: Start an instance in netbank mode
pl: Uruchamia przeglądarkę w trybie bankowości internetowej

en: Start the browser in application mode
pl: Uruchamia przeglądarkę w trybie programu

en: Start the application without opening windows
pl: Uruchamia program bez otwierania okien

en: Profile directory to use in the private instance
pl: Katalog profilu używanego w prywatnej instancji

en: URL …
pl: URL…

en: Could not start Web
pl: Nie można uruchomić przeglądarki WWW

en: Startup failed because of the following error:
    %s
pl: Uruchomienie się nie powiodło z powodu błędu:
    %s

en: Web options
pl: Opcje przeglądarki WWW

en: Search the Web for %s
pl: Wyszukiwanie %s w sieci WWW

en: Save As _Web Application…
pl: Zapisz jako program _WWW…

en: S_end Link by Email…
pl: Wyślij _odnośnik przez e-mail…

en: Edit _Bookmarks
pl: Modyfikuj _zakładki

en: Zoom O_ut
pl: Po_mniejsz

en: Text _Encoding
pl: _Kodowanie tekstu

en: _Page Source
pl: Ź_ródło strony

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
pl: _Dodaj zakładkę…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
pl: Pasek po_bierania

en: Popup _Windows
pl: _Wyskakujące okna

en: Selection Caret
pl: Zaznaczenie korektorskie

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
pl: _Dodaj zakładkę…

en: _Download Link
pl: _Pobierz odnośnik

en: _Save Link As…
pl: _Zapisz odnośnik jako…

en: _Bookmark Link…
pl: Dodaj za_kładkę do odnośnika…

note: Images.
en: Open _Image
pl: Otwórz o_braz

en: _Use Image As Background
pl: Użyj obraz j_ako tło

en: Copy I_mage Address
pl: Skopiuj adres ob_razu

en: St_art Animation
pl: _Uruchom animację

en: St_op Animation
pl: _Zatrzymaj animację

en: There are unsubmitted changes to form elements
pl: Pozostały niewysłane zmiany elementów formularza

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
pl: Jeżeli dokument zostanie zamknięty, to informacja zostanie utracona.

en: Close _Document
pl: Zamknij _dokument

en: There are ongoing downloads in this window
pl: W tym oknie znajdują się trwające pobierania

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
pl: Jeśli to okno zostanie zamknięte, to pobierania zostaną anulowane

en: Close window and cancel downloads
pl: Zamknij okno i anuluj pobierania

en: Save As Application
pl: Zapisz jako program

en: Go to most visited
pl: Przechodzi do najczęściej odwiedzanych

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
pl: <b>Proszę wybrać dane osobiste, które mają zostać wyczyszczone</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
pl: Czyszczenie osobistych danych dotyczących stron WWW, jakie przeglądał użytkownik. Przed kontynuowaniem proszę zaznaczyć typy informacji, jakie mają zostać usunięte:

en: Clear All Personal Data
pl: Wyczyszczenie wszystkich prywatnych danych

note: Cookies
en: C_ookies
pl: Ci_asteczka

note: Passwords
en: Saved _passwords
pl: Zapisane _hasła

note: History
en: Hi_story
pl: _Historia

note: Cache
en: _Temporary files
pl: Pliki _tymczasowe

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> tego działania nie można cofnąć. Dane, które zostały wybrane do wyczyszczenia, zostaną usunięte na zawsze.</i></small>

en: Encrypted connections only
pl: Tylko zaszyfrowane połączenia

en: Any type of connection
pl: Dowolny typ połączenia

note: Session cookie
en: End of current session
pl: Koniec bieżącej sesji

en: User Password
pl: Hasło użytkownika

en: Save Link As
pl: Zapis odnośnika jako

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
pl: Określony przez użytkownika (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
pl[0]: Język systemu (%s)
pl[1]: Języki systemu (%s)
pl[2]: Języków systemu (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
pl: Program WWW o nazwie "%s" już istenieje. Zastąpić go?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
pl: Program o tej samej nazwie już istnieje. Zastąpienie go spowoduje jego nadpisanie.

en: The application '%s' is ready to be used
pl: Program "%s" jest gotowy do użycia

en: The application '%s' could not be created
pl: Nie można utworzyć programu "%s"

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
pl: Utworzenie programu WWW

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Przeglądarka WWW jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Przeglądarka WWW środowiska GNOME rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie ona użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z przeglądarką WWW środowiska GNOME dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: Contact us at:
pl: Kontakt:

en: Past developers:
pl: Poprzedni programiści:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
pl: Prosta i łatwa w użyciu przeglądarka WWW.
    Używa biblioteki WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
pl: Witryna przeglądarki WWW

en: Enable caret browsing mode?
pl: Włączyć tryb przeglądania za pomocą karetki?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pl: Naciśnięcie klawisza F7 włącza przeglądanie za pomocą karetki. Ta funkcja umieszcza ruchomy kursor na stronach WWW, umożliwiając poruszanie się za pomocą klawiatury. Włączyć tę funkcję?

note: Type: error Description
en: Commit failed
pl: Błąd zapisu.

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
pl: Nieudana próba zapisania zmian przy użyciu ${VCS}

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
pl: Przed kontynuacją możesz ręcznie rozwiązać problemy z niezapisanymi zmianami.

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
pl: Usunąć repozytorium etckeeper ${VCS} i powiązane pliki?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
pl: Etckeeper jest usuwany z systemu, ale był używany do przechowywania zawartości katalogu /etc w repozytorium ${VCS}. Jeśli wybierzesz usunięcie repozytorium, historia zmian zapisana dla katalogu /etc zostanie BEZPOWROTNIE USUNIĘTA.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania polecenia "%s", aby dekompresować komiks: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
pl: Wykonanie polecenia "%s" podczas dekompresowania komiksu się nie powiodło.

en: Not a comic book MIME type: %s
pl: To nie jest typ MIME komiksu: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego polecenia do dekompresji tego typu komiksu

en: File corrupted
pl: Uszkodzony plik

en: No files in archive
pl: Nie odnaleziono plików w archiwum

en: No images found in archive %s
pl: Nie odnaleziono obrazów w archiwum %s

en: There was an error deleting “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania "%s".

en: Error %s
pl: Błąd %s

en: Comic Books
pl: Komiksy

en: DjVu document has incorrect format
pl: Dokument DjVu ma niepoprawny format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
pl: Ten dokument jest złożony z kilku plików. Brak dostępu do jednego lub kilku z nich.

en: DjVu Documents
pl: Dokumenty DjVu

en: DVI document has incorrect format
pl: Dokument DVI ma niepoprawny format

en: DVI Documents
pl: Dokumenty DVI

en: This work is in the Public Domain
pl: Ta praca znajduje się w domenie publicznej

en: Unknown font type
pl: Nieznany typ czcionki

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pl: Ten dokument zawiera nieosadzone czcionki, które nie pochodzą ze standardowych czcionek 14 formatu PDF. Jeśli czcionki zastępcze wybrane przez bibliotekę fontconfig nie są takie same, jak te użyte do utworzenia pliku PDF, to wyświetlanie może być niepoprawne.

en: All fonts are either standard or embedded.
pl: Wszystkie czcionki są standardowe lub osadzone.

en: Embedded subset
pl: Osadzony podzestaw

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pl:  (jedna ze standardowych czcionek 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pl:  (nie jest jedną ze standardowych czcionek 14)

en: Substituting with
pl: Zastępowanie za pomocą

en: PDF Documents
pl: Dokumenty PDF

en: Failed to load document “%s”
pl: Wczytanie dokumentu "%s" się nie powiodło

en: Failed to save document “%s”
pl: Zapisanie dokumentu "%s" się nie powiodło

en: PostScript Documents
pl: Dokumenty PostScript

en: Invalid document
pl: Nieprawidłowy dokument

en: TIFF Documents
pl: Dokumenty TIFF

en: XPS Documents
pl: Dokumenty XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en: View multi-page documents
pl: Wyświetlanie wielostronicowych dokumentów

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
pl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentacja;

en: Preview before printing
pl: Podgląd przed drukowaniem

en: Override document restrictions
pl: Bez uwzględniania ograniczeń dokumentu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pl: Bez uwzględniania ograniczeń dokumentu, takich jak ograniczenie kopiowania lub drukowania.

en: Automatically reload the document
pl: Automatyczne ponownie wczytywanie dokumentu

en: The document is automatically reloaded on file change.
pl: Dokument jest automatycznie ponownie wczytywany po zmianie pliku.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego do otwarcia lub zapisania dokumentu

en: The URI of the directory last used to save a picture
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego do zapisania obrazu

en: Page cache size in MiB
pl: Rozmiar bufora strony w MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pl: Maksymalny rozmiar, który będzie używany do buforowania wyświetlanych stron, ogranicza maksymalny poziom powiększenia.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
pl: Wyświetlanie okna dialogowego potwierdzenia, że użytkownik chce aktywować przeglądanie za pomocą karetki.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pl: Nie można zapisać załącznika "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pl: Nie można otworzyć załącznika "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pl: Nie można otworzyć załącznika "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
pl: Plik typu %s (%s) nie jest obsługiwany

en: Unknown MIME Type
pl: Nieznany typ MIME

en: All Documents
pl: Wszystkie dokumenty

en: Failed to create a temporary file: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
pl: Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło: %s

en: (%d of %d)
pl: (%d z %d)

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
pl: Strona %s

en: Failed to print page %d: %s
pl: Wydrukowanie strony %d się nie powiodło: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
pl: Przygotowywanie do wydruku…

en: Finishing…
pl: Kończenie…

en: Printing page %d of %d…
pl: Drukowanie strony %d z %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
pl: PostScript nie jest obsługiwany przez tę drukarkę.

en: Invalid page selection
pl: Nieprawidłowy wybór strony

en: Your print range selection does not include any pages
pl: Wybór zakresu wydruku nie zawiera żadnej strony

en: Page Scaling:
pl: Skalowanie strony:

en: Shrink to Printable Area
pl: Zmniejszenie do drukowalnego obszaru

en: Fit to Printable Area
pl: Dopasowanie do drukowalnego obszaru

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pl: Skalowanie stron dokumentu, aby pasowały do wybranej strony drukarki. Proszę wybrać jedną opcję z poniższych:
    
    • "Brak": żadne skalowanie strony nie będzie wykonywane.
    
    • "Zmniejszenie do drukowalnego obszaru": strony dokumentu większe niż obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru stron drukarki.
    
    • "Dopasowanie do drukowalnego obszaru": strony dokumentów będą powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.

en: Auto Rotate and Center
pl: Automatyczne obracanie i wyśrodkowanie

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
pl: Obraca układ strony drukarki każdej strony na pasujący do układu stron dokumentu. Strony dokumentu będą wyśrodkowane na stronie drukarki.

en: Select page size using document page size
pl: Wybór rozmiaru strony na podstawie rozmiaru stron dokumentu

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
pl: Kiedy jest włączone, każda strona będzie drukowana na tym samym rozmiarze papieru, który używają strony dokumentu.

en: Page Handling
pl: Obsługa stron

en: Scroll View Up
pl: Przewinięcie widoku w górę

en: Scroll View Down
pl: Przewinięcie widoku w dół

en: Go to first page
pl: Przejdź do pierwszej strony

en: Go to last page
pl: Przejdź do ostatniej strony

en: Go to page
pl: Przejdź do strony

en: Go to page %s
pl: Przejdź do strony %s

en: Go to %s on file “%s”
pl: Przejdź do %s z pliku "%s"

en: Go to file “%s”
pl: Przejdź do pliku "%s"

en: Launch %s
pl: Uruchom %s

en: Jump to page:
pl: Przejdź do strony:

en: End of presentation. Click to exit.
pl: Koniec prezentacji. Kliknięcie zamknie okno.

en: Delete the temporary file
pl: Usuwa plik tymczasowy

en: Print settings file
pl: Drukuje plik ustawień

en: GNOME Document Previewer
pl: Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska GNOME

en: Failed to print document
pl: Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło

en: The selected printer '%s' could not be found
pl: Nie można odnaleźć wybranej drukarki "%s"

en: Enlarge the document
pl: Powiększa widok dokumentu

en: Shrink the document
pl: Zmniejsza widok dokumentu

en: Fit Pa_ge
pl: Dopasowanie do _strony

en: Make the current document fill the window
pl: Dopasowuje rozmiar dokumentu do rozmiaru okna

en: Fit _Width
pl: Dopasowanie do s_zerokości

en: Make the current document fill the window width
pl: Dopasowuje szerokość dokumentu do szerokości okna

en: Select Page
pl: Wybiera stronę

en: Number of Pages:
pl: Liczba stron:

en: %.2f × %.2f inch
pl: %.2f × %.2f cali

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
pl: %s, pionowo (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
pl: %s, poziomo (%s)

en: _Whole Words Only
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Find options
pl: Opcje wyszukiwania

en: New Paragraph
pl: Nowy akapit

en: Annotation Properties
pl: Właściwości adnotacji

en: Initial window state:
pl: Początkowy stan okna:

en: Go to previous history item
pl: Przechodzi do poprzedniego elementu historii

en: Go to next history item
pl: Przechodzi do następnego elementu historii

en: Password for document %s
pl: Hasło dla dokumentu %s

en: Open a recently used document
pl: Otwiera ostatnio używany dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pl: Ten dokument jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia poprawnego hasła.

en: _Unlock Document
pl: Odblok_uj dokument

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pl: Dokument "%s" jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia hasła.

en: Remember password until you _log out
pl: _Zapamiętanie hasła do wylogowania

en: Document License
pl: Licencja dokumentu

en: Gathering font information… %3d%%
pl: Zbieranie informacji o czcionce… %3d%%

en: Usage terms
pl: Warunki używania

en: Text License
pl: Tekst licencji

en: Add text annotation
pl: Dodanie adnotacji tekstowej

en: Document contains no annotations
pl: Dokument nie zawiera adnotacji

en: _Open Bookmark
pl: _Otwórz zakładkę

en: _Rename Bookmark
pl: Z_mień nazwę zakładki

en: Print…
pl: Wydrukuj…

en: Supported Image Files
pl: Obsługiwane pliki obrazów

en: The document contains no pages
pl: Dokument nie zawiera stron

en: The document contains only empty pages
pl: Dokument zawiera tylko puste strony

en: Unable to open document “%s”.
pl: Nie można otworzyć dokumentu "%s".

en: Loading document from “%s”
pl: Wczytywanie dokumentu z "%s"

en: Downloading document (%d%%)
pl: Pobieranie dokumentu (%d%%)

en: Failed to load remote file.
pl: Wczytanie zdalnego pliku się nie powiodło.

en: Reloading document from %s
pl: Ponowne wczytywanie dokumentu z %s

en: Failed to reload document.
pl: Ponowne wczytanie dokumentu się nie powiodło.

en: Saving document to %s
pl: Zapisywanie dokumentu do %s

en: Saving attachment to %s
pl: Zapisywanie załącznika do %s

en: Saving image to %s
pl: Zapisywanie obrazu do %s

en: The file could not be saved as “%s”.
pl: Nie można zapisać pliku jako "%s".

en: Uploading document (%d%%)
pl: Wysyłanie dokumentu (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
pl: Wysyłanie załącznika (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
pl: Wysyłanie obrazu (%d%%)

en: Save a Copy
pl: Zapis kopii

en: Could not send current document
pl: Nie można wysłać bieżącego dokumentu

en: Could not open the containing folder
pl: Nie można otworzyć katalogu zawierającego

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pl[0]: %d oczekujące zadanie w kolejce
pl[1]: %d oczekujące zadania w kolejce
pl[2]: %d oczekujących zadań w kolejce

en: Printing job “%s”
pl: Drukowanie zadania "%s"

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pl: Dokument zawiera pola formularza, które zostały wypełnione. Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pl: Dokument zawiera nowe lub zmienione adnotacje. Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
pl: Zapisać kopię dokumentu "%s" przed zamknięciem?

en: Save a _Copy
pl: Zapisz _kopię

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pl: Poczekać na ukończenie zadania wydruku "%s" przed zamknięciem?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pl[0]: %d aktywne zadanie wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed zamknięciem?
pl[1]: %d aktywne zadania wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed zamknięciem?
pl[2]: %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed zamknięciem?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pl: Zamknięcie okna spowoduje anulowanie wydruku oczekujących zadań.

en: Cancel _print and Close
pl: Anuluj _drukowanie i zamknij

en: Close _after Printing
pl: _Zamknij po wydrukowaniu

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
pl: Przeglądarka dokumentów
    Używa biblioteki poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Evince jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Evince rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z programem Evince dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: © 1996–2012 The Evince authors
pl: © 1996–2012 Autorzy programu Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
pl[0]: %d wystąpienie na tej stronie
pl[1]: %d wystąpienia na tej stronie
pl[2]: %d wystąpień na tej stronie

en: %3d%% remaining to search
pl: %3d%% pozostałych do przeszukania

en: Enable caret navigation?
pl: Włączyć tryb przeglądania za pomocą karetki?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
pl: Naciśnięcie klawisza F7 włącza przeglądanie za pomocą karetki. Ta funkcja umieszcza ruchomy kursor na stronach WWW, umożliwiając poruszanie się za pomocą klawiatury. Włączyć tę funkcję?

en: _Recent
pl: O_statnie

en: Op_en a Copy
pl: Otwórz _kopię

en: Open a copy of the current document in a new window
pl: Otwiera kopię bieżącego dokumentu w nowym oknie

en: _Save a Copy…
pl: _Zapisz kopię…

en: Save a copy of the current document
pl: Zapisuje kopię bieżącego dokumentu

en: Send _To…
pl: Wyślij _do…

en: Send current document by mail, instant message…
pl: Wysyła bieżący dokument pocztą, komunikatorem…

en: Save Current Settings as _Default
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako _domyślne

en: Reload the document
pl: Wczytuje ponownie bieżący dokument

en: Auto_scroll
pl: _Automatyczne przewijanie

en: _First Page
pl: Pie_rwsza strona

en: _Last Page
pl: _Ostatnia strona

en: Go to Pa_ge
pl: Przejdź do _strony

en: Go to Page
pl: Przejdź do strony

en: Add a bookmark for the current page
pl: Dodaje zakładkę do bieżącej strony

en: Start Presentation
pl: Wyświetl prezentację

en: Start a presentation
pl: Wyświetla prezentację

en: _Continuous
pl: _Ciągły

en: Show the entire document
pl: Wyświetla cały dokument

en: Show two pages at once
pl: Wyświetla dwie strony naraz

en: _Odd Pages Left
pl: Strony _nieparzyste po lewej

en: Show odd pages on the left in dual mode
pl: Wyświetla strony nieparzyste po lewej w trybie podwójnym

en: Expand the window to fill the screen
pl: Wyświetla dokument w trybie pełnoekranowym

en: Pre_sentation
pl: Pre_zentacja

en: Run document as a presentation
pl: Wyświetla dokument jako prezentację

en: _Inverted Colors
pl: Odwrócone _kolory

en: Show page contents with the colors inverted
pl: Wyświetla zawartość strony z odwróconymi kolorami

en: _Go To
pl: _Przejdź do

en: Copy _Image
pl: Skopiuj _obraz

en: Annotation Properties…
pl: Właściwości adnotacji…

en: _Open Attachment
pl: _Otwórz załącznik

en: _Save Attachment As…
pl: Zapi_sz załącznik jako…

en: Adjust the zoom level
pl: Dostosowuje powiększenie dokumentu

note: #-#-#-#-#  277 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
pl: Wyślij do

en: Unable to launch external application.
pl: Nie można uruchomić zewnętrznego programu.

en: Unable to open external link
pl: Nie można otworzyć zewnętrznego odnośnika

en: Couldn't find appropriate format to save image
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz

en: The image could not be saved.
pl: Nie można zapisać obrazu.

en: Unable to open attachment
pl: Nie można otworzyć załącznika

en: The attachment could not be saved.
pl: Nie można zapisać załącznika.

en: %s — Password Required
pl: %s — wymagane hasło

en: GNOME Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME

en: The page label of the document to display.
pl: Etykieta strony dokumentu do wyświetlenia.

en: The page number of the document to display.
pl: Numer strony dokumentu do wyświetlenia.

en: Named destination to display.
pl: Nazwa celu do wyświetlenia.

en: Run evince in fullscreen mode
pl: Uruchamia program Evince w trybie pełnoekranowym

en: Run evince in presentation mode
pl: Uruchamia program Evince w trybie prezentacji

en: Run evince as a previewer
pl: Uruchamia program Evince w trybie podglądu

en: The word or phrase to find in the document
pl: Słowo lub wyrażenie do wyszukania w dokumencie

en: This address book could not be opened.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pl: Ten serwer książki adresowej może być niedostępny, nazwa serwera może być nieprawidłowa albo połączenie sieciowe nie jest aktywne.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
pl: Uwierzytelnienie na serwerze LDAP się nie powiodło.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pl: Proszę sprawdzić, czy hasło zostało prawidłowo napisane, oraz czy używana jest obsługiwana metoda logowania. W hasłach rozróżniana jest wielkość liter; być może jest włączony klawisz Caps Lock.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pl: Ten serwer książki adresowej nie posiada żadnych bazy wyszukiwania elementów sugerowanych.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pl: Serwer LDAP może używać starszej wersji LDAP, która nie obsługuje tej funkcjonalności, lub może być błędnie skonfigurowany. Proszę zapytać administratora o obsługę baz wyszukiwania.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pl: Ten serwer nie obsługuje informacji schematu LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pl: Nie można pobrać informacji schematu serwera LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pl: Serwer LDAP nie odpowiedział z prawidłową informacją schematu.

en: Could not remove address book.
pl: Nie można usunąć książki adresowej.

en: Delete address book '{0}'?
pl: Usunąć książkę adresową "{0}"?

en: This address book will be removed permanently.
pl: Ta książka adresowa zostanie trwale usunięta.

en: Do _Not Delete
pl: _Nie usuwaj

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
pl: Usunąć zdalną książkę adresową "{0}"?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie książki adresowej "{0}" z serwera. Na pewno kontynuować?

en: _Delete From Server
pl: _Usuń z serwera

en: Category editor not available.
pl: Edytor kategorii jest niedostępny.

en: Unable to perform search.
pl: Nie można wykonać wyszukiwania.

en: Would you like to save your changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pl: Dokonano zmian w tym kontakcie. Zapisać te zmiany?

en: Cannot move contact.
pl: Nie można przenieść kontaktu.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pl: Kontakt ma być przeniesiony z jednej do drugiej książki adresowej, ale nie można go usunąć ze źródła. Zapisać kopię zamiast przenoszenia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pl: Wybrany obraz jest duży. Zmniejszyć go i zapisać?

en: _Use as it is
pl: _Użyj takie jak jest

en: _Do not save
pl: _Nie zapisuj

en: Unable to save {0}.
pl: Nie można zapisać {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pl: Błąd podczas zapisywania {0} do {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
pl: Adres "{0}" już istnieje.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pl: Istnieje już kontakt z tym adresem. Dodać nową kartę z takim samym adresem mimo to?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pl: Niektóre adresy już istniejąc na tej liście kontaktów.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pl: Dodawane są adresy, które są już częścią tej listy. Dodać je mimo to?

en: Skip duplicates
pl: Pomiń duplikaty

en: Add with duplicates
pl: Dodaj z duplikatami

en: List '{0}' is already in this contact list.
pl: Lista "{0}" już znajduje się na tej liście kontaktów.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pl: Kontakt o nazwie "{0}" już znajduje się na tej liście kontaktów. Dodać go mimo to?

en: Failed to delete contact
pl: Usunięcie kontaktu się nie powiodło

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pl: Brak uprawnień do usuwania kontaktów z tej książki adresowej.

en: Cannot add new contact
pl: Nie można dodać nowego kontaktu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pl: "{0}" jest książką adresową tylko do odczytu. Proszę zaznaczyć w widoku kontaktów książkę adresową, do której można wpisywać nowe kontakty.

en: Contact Editor
pl: Edytor kontaktów

en: Nic_kname:
pl: Pseu_donim:

en: _File under:
pl: W_idoczny jako:

en: _Where:
pl: _Książka adresowa:

en: Ca_tegories...
pl: Ka_tegorie...

en: Full _Name...
pl: Imię i _nazwisko...

en: _Wants to receive HTML mail
pl: Chce otrzymywać wiadomości w formacie _HTML

en: Instant Messaging
pl: Komunikator

en: _Home Page:
pl: Strona _domowa:

en: _Calendar:
pl: _Kalendarz:

en: _Free/Busy:
pl: _Sygnalizacja zajętości:

en: _Video Chat:
pl: _Rozmowa wideo:

en: Home Page:
pl: Strona domowa:

en: Free/Busy:
pl: Wolny/zajęty:

en: Video Chat:
pl: Rozmowa wideo:

en: Web Addresses
pl: Adresy WWW

en: Web addresses
pl: Adresy WWW

[ctx: Job]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: _Company:
pl: F_irma:

en: _Assistant:
pl: _Asystent:

en: _Office:
pl: _Biuro:

en: _Spouse:
pl: Małż_onek:

en: _Birthday:
pl: _Urodziny:

en: _Anniversary:
pl: Rocznic_a:

en: Anniversary
pl: Rocznica

en: _City:
pl: _Miasto:

en: _Zip/Postal Code:
pl: _Kod pocztowy:

en: _PO Box:
pl: Sk_rytka pocztowa:

en: Error modifying contact
pl: Błąd podczas modyfikowania kontaktu

en: Error removing contact
pl: Błąd podczas usuwania kontaktu

en: Contact Editor - %s
pl: Edytor kontaktów - %s

en: Please select an image for this contact
pl: Proszę wybrać obraz dla tego kontaktu

en: _No image
pl: _Brak obrazu

en: The contact data is invalid:
pl: Dane kontaktu są nieprawidłowe:

en: '%s' has an invalid format
pl: Format "%s" jest nieprawidłowy

en: '%s' cannot be a future date
pl: "%s" nie może być datą w przyszłości

en: %s'%s' has an invalid format
pl: Format %s"%s" jest nieprawidłowy

en: %s'%s' is empty
pl: %s"%s" jest pusty

en: Invalid contact.
pl: Nieprawidłowy kontakt.

en: Contact Quick-Add
pl: Szybkie dodanie kontaktu

en: _Edit Full
pl: _Pełna modyfikacja

en: E_mail
pl: _E-mail

en: _Select Address Book
pl: _Wybierz książkę adresową

en: Mr.
pl: Pan

en: Mrs.
pl: Pani

en: _First:
pl: _Imię:

[ctx: FullName]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: _Middle:
pl: _Drugie imię:

en: _Last:
pl: _Nazwisko:

en: _Suffix:
pl: _Przyrostek:

en: Contact List Editor
pl: Edytor listy kontaktów

en: _List name:
pl: Nazwa _listy:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pl: _Proszę podać adres e-mail lub przeciągnąć kontakt do poniższej listy:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pl: _Ukrywanie adresów podczas wysyłania do tej listy

en: Add an email to the List
pl: Dodaje adres e-mail do listy

en: Remove an email address from the List
pl: Usuwa adres e-mail z listy

en: Insert email addresses from Address Book
pl: Wstawia adresy e-mail z książki adresowej

en: Contact List Members
pl: Członkowie listy kontaktów

en: _Members
pl: _Członkowie

en: Error adding list
pl: Błąd podczas dodawania listy

en: Error modifying list
pl: Błąd podczas modyfikowania listy

en: Error removing list
pl: Błąd podczas usuwania listy

en: Duplicate Contact Detected
pl: Wykryto powtórzony kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pl: Ten katalog zawiera już kontakt o tym samym nazwisku lub adresie e-mail. Zapisać zmiany mimo to?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
pl: Kontakt kolidujący:

en: Changed Contact:
pl: Kontakt zmieniony:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
pl: Ten katalog zawiera już kontakt o tym samym nazwisku lub 
    adresie e-mail. Dodać go mimo to?

en: Original Contact:
pl: Kontakt pierwotny:

en: New Contact:
pl: Nowy kontakt:

en: Merge Contact
pl: Połącz kontakt

en: Email begins with
pl: E-mail rozpoczyna się od

en: Any field contains
pl: Dowolne pole zawiera

en: No contacts
pl: Brak kontaktów

en: %d contact | %d contacts
pl[0]: %d kontakt
pl[1]: %d kontakty
pl[2]: %d kontaktów

en: Error getting book view
pl: Błąd podczas pobieraniu widoku książki adresowej

en: Search Interrupted
pl: Wyszukiwanie przerwane

en: Error modifying card
pl: Błąd podczas modyfikowania karty

en: Cut selected contacts to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone kontakty do schowka

en: Copy selected contacts to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone kontakty do schowka

en: Paste contacts from the clipboard
pl: Wkleja kontakty ze schowka

en: Delete selected contacts
pl: Usuwa zaznaczone kontakty

en: Select all visible contacts
pl: Zaznacza wszystkie widoczne kontakty

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pl: Na pewno usunąć te listy kontaktów?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pl: Na pewno usunąć tę listę kontaktów?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pl: Na pewno usunąć tę listę kontaktów (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pl: Na pewno usunąć te kontakty?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pl: Na pewno usunąć ten kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pl: Na pewno usunąć ten kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pl[0]: Otwarcie %d kontaktu spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowego okna.
    Na pewno wyświetlić ten kontakt?
pl[1]: Otwarcie %d kontaktów spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.
    Na pewno wyświetlić te kontakty?
pl[2]: Otwarcie %d kontaktów spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.
    Na pewno wyświetlić te kontakty?

en: _Don't Display
pl: _Bez wyświetlania

en: Display _All Contacts
pl: _Wyświetlanie wszystkich kontaktów

note: #-#-#-#-#  279 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pl: Telefon asystenta

en: Callback Phone
pl: Telefon zwrotny

en: Company Phone
pl: Telefon firmowy

en: ISDN Phone
pl: Telefon ISDN

en: Mobile Phone
pl: Telefon komórkowy

note: #-#-#-#-#  783 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
pl: Inny telefon

en: Contacts Map
pl: Mapa kontaktów

en: 
    
    Searching for the Contacts...
pl: 
    
    Wyszukiwanie kontaktów...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pl: 
    
    Wyszukanie kontaktu
    
    lub dwukrotne kliknięcie utworzy nowy kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pl: 
    
    Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.
    
    Dwukrotne kliknięcie utworzy nowy kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
pl: 
    
    Wyszukanie kontaktu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pl: 
    
    Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.

en: Home Email
pl: E-mail domowy

en: Other Email
pl: Inny e-mail

en: evolution address book
pl: książka adresowa programu Evolution

en: New Contact List
pl: Nowa lista kontaktów

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pl[0]: bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d kartę
pl[1]: bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d karty
pl[2]: bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d kart

en: Contact List:
pl: Lista kontaktów:

en: Contact:
pl: Kontakt:

en: evolution minicard
pl: minikarta programu Evolution

en: Copy _Email Address
pl: Skopiuj adres _e-mail

en: Copy the email address to the clipboard
pl: Kopiuje adres e-mail do schowka

en: _Send New Message To...
pl: _Wyślij nową wiadomość do...

en: Send a mail message to this address
pl: Wysyła wiadomość pocztową pod ten adres

en: Click to mail %s
pl: Kliknięcie spowoduje wysłanie %s

en: Open map
pl: Otwórz mapę

en: List Members:
pl: Członkowie listy:

en: Profession
pl: Zawód

en: Video Chat
pl: Rozmowa wideo

en: Web Log
pl: Blog

en: List Members
pl: Członkowie listy

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Oznacza to, że albo nie została ona zaznaczona do użytku w trybie offline, albo jeszcze nie została pobrana do korzystania w tym trybie. Proszę wczytać ją raz w trybie online, aby pobrać jej zawartość.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Proszę sprawdzić, czy ścieżka %s istnieje, oraz czy ma ustawione odpowiednie uprawnienia dostępu.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pl: Ta wersja programu Evolution została skompilowana bez obsługi LDAP. Aby móc wykorzystać LDAP, należy zainstalować program Evolution z obsługą LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane użyciem nieprawidłowego adresu URI lub niedostępnością serwera.

en: Detailed error message:
pl: Szczegółowy komunikat błędu:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pl: Odpowiedź na to zapytanie zawiera więcej kart, niż serwer może zwrócić, lub
    więcej, niż ich skonfigurowana liczba dla programu Evolution. Proszę
    doprecyzować zapytanie lub zwiększyć ograniczenie w ustawieniach serwera
    katalogowego, powiązanego z tą książką adresową.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pl: Czas wykonania tego zapytania przekroczył ograniczenie czasu serwera lub
    ograniczenie skonfigurowane dla tej książki adresowej. Proszę doprecyzować
    zapytanie lub zwiększyć ograniczenie czasowe w preferencjach serwera
    katalogowego obsługującego tę książkę adresową.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pl: Mechanizm tej książki adresowej nie mógł przetworzyć tego zapytania. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pl: Mechanizm tej książki adresowej odrzucił wykonanie tego zapytania. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pl: To zapytanie nie zostało ukończone pomyślnie. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
pl: karta.vcf

en: Select Address Book
pl: Wybór książki adresowej

en: Move contact to
pl: Przeniesienie kontaktu do

en: Copy contact to
pl: Skopiowanie kontaktu do

en: Move contacts to
pl: Przeniesienie kontaktów do

en: Copy contacts to
pl: Skopiowanie kontaktów do

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab MS kontaktów programu Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pl: Importer plików CVS i Tab kontaktów programu Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab kontaktów Mozilli (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pl: Importer plików CSV i Tab kontaktów Mozilli

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab kontaktów programu Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pl: Importer plików CVS i Tab kontaktów programu Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pl: Format wymiany danych LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pl: Importer plików LDIF programu Evolution

en: Evolution vCard Importer
pl: Importer plików vCard programu Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
pl: Proszę podać plik wyjściowy zamiast standardowego wyjścia

en: OUTPUTFILE
pl: PLIK-WYJŚCIOWY

en: List local address book folders
pl: Lista lokalnych katalogów książek adresowych

en: Show cards as vcard or csv file
pl: Wyświetlanie wizytówek jako vcard lub plików csv

en: [vcard|csv]
pl: [vcard|cvs]

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pl: Błąd parametrów wiersza poleceń; proszę użyć opcji --help, aby otrzymać informacje na temat użycia.

en: Only support csv or vcard format.
pl: Obsługiwane są tylko formaty csv oraz vcard.

en: Unhandled error
pl: Nieobsłużony błąd

en: Can not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Failed to open client '%s': %s
pl: Otwarcie klienta "%s" się nie powiodło: %s

en: Appointments
pl: Spotkania

en: Dismiss _All
pl: Zamknij _wszystkie

en: _Snooze
pl: _Drzemka

en: location of appointment
pl: miejsce spotkania

en: Snooze _time:
pl: _Czas drzemki:

en: No summary available.
pl: Brak podsumowania.

en: No location information available.
pl: Brak informacji o miejscu.

en: Evolution Reminders
pl: Przypomnienia programu Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
pl[0]: Obecnie jest %d przypomnienie
pl[1]: Obecnie są %d przypomnienia
pl[2]: Obecnie jest %d przypomnień

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pl: Za chwilę zostanie włączone powiadomienie kalendarza programu Evolution. Zostało ono skonfigurowane tak, aby uruchomić następujący program:
    
            %s
    
    Na pewno uruchomić ten program?

en: Do not ask me about this program again.
pl: Bez pytania o ten program w przyszłości.

en: invalid time
pl: nieprawidłowy czas

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pl: Wysłać do wszystkich uczestników informację o odwołaniu?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że zebranie się nie odbędzie.

en: Do _not Send
pl: _Nie wysyłaj

en: _Send Notice
pl: _Wyślij informację

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pl: Na pewno usunąć to zebranie?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym zebraniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że zadanie zostało usunięte.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym zadaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pl: Wysłać informację o odwołaniu tej notatki?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że notatka została usunięta.

en: Are you sure you want to delete this memo?
pl: Na pewno usunąć tę notatkę?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
pl: Na pewno usunąć spotkanie o nazwie "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
pl: Na pewno usunąć spotkanie "{0}"?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym spotkaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pl: Na pewno usunąć to spotkanie?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
pl: Na pewno usunąć zadanie "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
pl: Na pewno usunąć notatkę "{0}"?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pl: Na pewno usunąć te spotkania ({0})?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tych spotkaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pl: Na pewno usunąć te zadania ({0})?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tych zadaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pl: Na pewno usunąć te notatki ({0})?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tych notatkach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pl: Zapisać zmiany w tym zebraniu?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w zebraniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pl: Zapisać zmiany w tym spotkaniu?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w spotkaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: Would you like to save your changes to this task?
pl: Zapisać zmiany w tym zadaniu?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w zadaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: Would you like to save your changes to this memo?
pl: Zapisać zmiany w tej notatce?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pl: Wprowadzono zmiany w tej notatce, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pl: Wysłać do uczestników zaproszenie na zebranie?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pl: Do wszystkich uczestników wysłane zostaną zaproszenia, na które będą mogli odpowiedzieć.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pl: Wysłać aktualizację informacji o zebraniu do uczestników?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich kalendarzy.

en: Would you like to send this task to participants?
pl: Wysłać to zadanie do uczestników?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pl: Do wszystkich uczestników zadania wysłane zostaną zaproszenia, które pozwolą im zaakceptować zadanie.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pl: Trwa pobieranie. Zapisać to zadanie?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pl: Trwa pobieranie załączników. Zapisanie zadania spowoduje utratę tych załączników.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pl: Trwa pobieranie. Zapisać to spotkanie?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pl: Trwa pobieranie załączników. Zapisanie spotkania spowoduje utratę tych załączników.

en: Would you like to send updated task information to participants?
pl: Wysłać aktualizację zadania do uczestników?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich list zadań.

en: Editor could not be loaded.
pl: Nie można wczytać edytora.

en: Delete calendar '{0}'?
pl: Usunąć kalendarz "{0}"?

en: This calendar will be removed permanently.
pl: Ten kalendarz zostanie trwale usunięty.

en: Delete task list '{0}'?
pl: Usunąć listę zadań "{0}"?

en: This task list will be removed permanently.
pl: Ta lista zadań zostanie trwale usunięta.

en: Delete memo list '{0}'?
pl: Usunąć listę notatek "{0}"?

en: This memo list will be removed permanently.
pl: Ta lista notatek zostanie trwale usunięta.

en: Delete remote calendar '{0}'?
pl: Usunąć zdalny kalendarz "{0}"?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie kalendarza "{0}" z serwera. Na pewno kontynuować?

en: Delete remote task list '{0}'?
pl: Usunąć zdalną listę zadań "{0}"?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie listy zadań "{0}" z serwera. Na pewno kontynuować?

en: Delete remote memo list '{0}'?
pl: Usunąć zdalną listę notatek "{0}"?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie listy notatek "{0}" z serwera. Na pewno kontynuować?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pl: Na pewno zapisać spotkanie bez podsumowania?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pl: Podanie treściwego opisu spotkania ułatwi odbiorcom zrozumienie jego tematu.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pl: Na pewno zapisać zadanie bez podsumowania?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pl: Podanie treściwego opisu zadania ułatwi odbiorcom zrozumienie jego tematu.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pl: Na pewno zapisać notatkę bez podsumowania?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
pl: Błąd podczas wczytywania kalendarza "{0}"

en: The calendar is not marked for offline usage.
pl: Ten kalendarz nie jest zaznaczony do użycia w trybie offline.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pl: "{0}" to kalendarz tylko do odczytu, który nie może być modyfikowany. Proszę wybrać inny kalendarz, do którego można wpisywać nowe spotkania.

en: Cannot save task
pl: Nie można zapisać zadania

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
pl: "{0}" nie obsługuje przypisywania zadań. Proszę wybrać inną listę zadań.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
pl: Błąd podczas wczytywania listy zadań "{0}"

en: The task list is not marked for offline usage.
pl: Ta lista zadań nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
pl: Błąd podczas wczytywania listy notatek "{0}"

en: The memo list is not marked for offline usage.
pl: Ta lista notatek nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
pl: Skopiowanie wydarzenia do kalendarza "{0}" się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
pl: Skopiowanie zadania do listy zadań "{0}" się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
pl: Skopiowanie notatki do listy notatek "{0}" się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
pl: Przeniesienie wydarzenia do kalendarza "{0}" się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
pl: Przeniesienie zadania do listy zadań "{0}" się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
pl: Przeniesienie notatki do listy notatek "{0}" się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
pl: Kopiowanie wydarzenia do kalendarza "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
pl: Kopiowanie zadania do listy zadań "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
pl: Kopiowanie notatki do listy notatek "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
pl: Przenoszenie wydarzenia do kalendarza "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
pl: Przenoszenie zadania do listy zadań "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
pl: Przenoszenie notatki do listy notatek "{0}"

en: Any Field
pl: Dowolne pole

en: Classification
pl: Klasyfikacja

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
pl: Organizator

en: Exist
pl: Istnieje

en: Do Not Exist
pl: Nie istnieje

en: Occurs
pl: Występuje

en: Exactly
pl: Dokładnie

en: More Than
pl: Więcej niż

en: Summary Contains
pl: Podsumowanie zawiera

en: Description Contains
pl: Opis zawiera

en: Edit Reminder
pl: Modyfikacja przypomnienia

en: Pop up an alert
pl: Przypomnienie

en: Send an email
pl: Wysłanie wiadomości

en: start of appointment
pl: początek spotkania

en: end of appointment
pl: koniec spotkania

en: hour(s)
pl: godzin

en: Add Reminder
pl: Dodanie przypomnienia

en: _Repeat the reminder
pl: Powta_rzanie przypomnienia

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
pl: razy dodatkowo co

en: Custom _message
pl: Własna wiado_mość

en: Mes_sage:
pl: _Wiadomość:

en: Custom reminder sound
pl: Własny dźwięk przypomnienia

en: _Sound:
pl: _Dźwięk:

en: Send To:
pl: Odbiorca:

en: Action/Trigger
pl: Działanie/przełączenie

en: This event has been deleted.
pl: Wydarzenie zostało usunięte.

en: This task has been deleted.
pl: Zadanie zostało usunięte.

en: This memo has been deleted.
pl: Notatka została usunięta.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
pl: %s  Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i zamknąć edytor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
pl: %s Nie wprowadzono żadnych zmian, zamknąć edytor?

en: This event has been changed.
pl: Wydarzenie zostało zmienione.

en: This task has been changed.
pl: Zadanie zostało zmienione.

en: This memo has been changed.
pl: Notatka została zmieniona.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
pl: %s  Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i zaktualizować edytor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
pl: %s Nie wprowadzono żadnych zmian, zaktualizować edytor?

en: Could not save attachments
pl: Nie można zapisać załączników

en: Could not update object
pl: Nie można zaktualizować obiektu

en: Edit Appointment
pl: Modyfikacja spotkania

en: Meeting - %s
pl: Zebranie - %s

en: Appointment - %s
pl: Spotkanie - %s

en: Assigned Task - %s
pl: Przypisane zadanie - %s

en: Task - %s
pl: Zadanie - %s

en: Memo - %s
pl: Notatka - %s

en: No Summary
pl: Bez podsumowania

en: Keep original item?
pl: Zachować element pierwotny?

en: Unable to synchronize with the server
pl: Nie można zsynchronizować z serwerem

en: View help
pl: Wyświetla pomoc

en: Save current changes
pl: Zapisuje bieżące zmiany

en: Save and Close
pl: Zapisz i zamknij

en: Save current changes and close editor
pl: Zapisuje bieżące zmiany i zamyka edytor

en: Select all text
pl: Zaznacza cały tekst

en: _Classification
pl: _Klasyfikacja

en: _Attachment...
pl: _Załącznik...

en: _Categories
pl: _Kategorie

en: Toggles whether to display categories
pl: Przełącza wyświetlanie kategorii

en: Toggles whether the time zone is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola strefy czasowej

en: Pu_blic
pl: Pu_bliczne

en: Classify as public
pl: Oznacz jako publiczne

en: Classify as private
pl: Oznacz jako prywatne

en: _Confidential
pl: P_oufne

en: Classify as confidential
pl: Oznacz jako poufne

en: R_ole Field
pl: R_ola

en: Toggles whether the Role field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola roli

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola RSVP

en: _Status Field
pl: _Stan

en: Toggles whether the Status field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola statusu

en: _Type Field
pl: _Typ

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola typy uczestnika

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
pl: Zmiany dokonane w tym elemencie mogą zostać porzucone, jeśli nadejdzie aktualizacja

en: attachment
pl: załącznik

en: Unable to use current version!
pl: Nie można użyć bieżącej wersji.

en: Validation error: %s
pl: Wykryto błąd podczas weryfikowania poprawności: %s

en: Could not open destination
pl: Nie można otworzyć celu

en: Destination is read only
pl: Cel jest tylko do odczytu

en: Cannot create object
pl: Nie można utworzyć obiektu

en: Could not open source
pl: Nie można otworzyć źródła

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
pl: _Usunąć ten element ze wszystkich innych skrzynek odbiorcy?

en: _Retract comment
pl: Wycofaj _komentarz

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
pl: Nie można usunąć tego wydarzenia z powodu błędu D-Bus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
pl: Nie można usunąć tego zadania z powodu błędu D-Bus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
pl: Nie można usunąć tej notatki z powodu błędu D-Bus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
pl: Nie można usunąć tego elementu z powodu błędu D-Bus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
pl: Nie można usunąć tego wydarzenia z powodu braku uprawnień

en: The task could not be deleted because permission was denied
pl: Nie można usunąć tego zadania z powodu braku uprawnień

en: The memo could not be deleted because permission was denied
pl: Nie można usunąć tej notatki z powodu braku uprawnień

en: The item could not be deleted because permission was denied
pl: Nie można usunąć tego elementu z powodu braku uprawnień

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
pl: Nie można usunąć tego wydarzenia z powodu błędu: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
pl: Nie można usunąć tego zadania z powodu błędu: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
pl: Nie można usunąć tej notatki z powodu błędu: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
pl: Nie można usunąć tego elementu z powodu błędu: %s

en: Enter Delegate
pl: Oddelegowanie

en: Delegate To:
pl: Oddelegowanie do:

en: Contacts...
pl: Kontakty...

en: _Reminders
pl: _Przypomnienia

en: Set or unset reminders for this event
pl: Ustawienie przypomnień dla tego wydarzenia

en: Show Time as _Busy
pl: _Zajęty w tym czasie

en: Toggles whether to show time as busy
pl: Przełącza wyświetlanie jako zajętego w tym czasie

en: _Recurrence
pl: _Powtarzanie

en: Make this a recurring event
pl: Oznacza jako wydarz4enie powtarzalne

en: Send Options
pl: Opcje wysyłania

en: Insert advanced send options
pl: Zaawansowane opcje wysyłania

en: All _Day Event
pl: Wydarzenie _całodniowe

en: Toggles whether to have All Day Event
pl: Przełącza dostępność pola "Wydarzenie całodniowe"

en: _Free/Busy
pl: _Wolny/zajęty

en: Query free / busy information for the attendees
pl: Sprawdź stan wolny/zajęty dla uczestników

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendees
pl: Uczestnicy

en: Print this event
pl: Drukuje to wydarzenie

en: Event's start time is in the past
pl: Czas rozpoczęcia wydarzenia jest w przeszłości

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pl: Nie można zmodyfikować wydarzenia, ponieważ wybrany kalendarz jest tylko do odczytu

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
pl: Tylko organizator wydarzenia może modyfikować wszystkie aspekty wydarzenia

en: This event has reminders
pl: To wydarzenie zawiera przypomnienia

en: Or_ganizer:
pl: Organiza_tor:

en: Event with no start date
pl: Wydarzenie bez daty rozpoczęcia

en: Event with no end date
pl: Wydarzenie bez daty zakończenia

en: Start date is wrong
pl: Błędna data początkowa

en: End date is wrong
pl: Błędna data końcowa

en: Start time is wrong
pl: Błędny czas początkowy

en: End time is wrong
pl: Błędny czas końcowy

en: An organizer is required.
pl: Wymagany jest organizator.

en: At least one attendee is required.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik.

en: _Delegatees
pl: _Delegaci

en: Atte_ndees
pl: _Uczestnicy

en: %d day before appointment | %d days before appointment
pl[0]: dzień przed spotkaniem
pl[1]: %d dni przed spotkaniem
pl[2]: %d dni przed spotkaniem

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
pl[0]: godzinę przed spotkaniem
pl[1]: %d godziny przed spotkaniem
pl[2]: %d godzin przed spotkaniem

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
pl[0]: minutę przed spotkaniem
pl[1]: %d minuty przed spotkaniem
pl[2]: %d minut przed spotkaniem

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pl: Brak

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
pl: przez

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
pl: aż do

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
pl: 15 minut przed spotkaniem

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
pl: 1 godzinę przed spotkaniem

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
pl: 1 dzień przed spotkaniem

en: _Time:
pl: _Czas:

en: Time _zone:
pl: _Strefa czasowa:

en: _Summary:
pl: Pod_sumowanie:

en: Event Description
pl: Opis wydarzenia

en: Atte_ndees...
pl: _Uczestnicy...

en: _Reminder
pl: _Przypomnienie

en: Custom Reminder:
pl: Własne przypomnienie:

en: Print this memo
pl: Drukuje tę notatkę

en: Memo's start date is in the past
pl: Czas rozpoczęcia notatki jest w przeszłości

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pl: Nie można zmodyfikować notatki, ponieważ wybrana lista notatek jest tylko do odczytu

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
pl: Tylko organizator może modyfikować wszystkie aspekty notatki

en: _List:
pl: _Lista:

en: Organi_zer:
pl: Organi_zator:

en: T_o:
pl: _Do:

en: Sta_rt date:
pl: Data _rozpoczęcia:

en: Su_mmary:
pl: Pod_sumowanie:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pl: Modyfikowane jest wydarzenie okresowe. Co zmodyfikować?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pl: Delegowane jest wydarzenie okresowe. Co delegować?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pl: Modyfikowane jest zadanie okresowe. Co zmodyfikować?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pl: Modyfikowana jest notatka okresowa. Co zmodyfikować?

en: This Instance Only
pl: Tylko tę instancję

en: This and Prior Instances
pl: Tę i wcześniejsze instancje

en: This and Future Instances
pl: Tę i przyszłe instancje

en: All Instances
pl: Wszystkie instancje

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pl: Spotkanie zawiera powtórzenia, których nie można zmieniać za pomocą programu Evolution.

en: Recurrence date is invalid
pl: Okresowa data jest nieprawidłowa

en: End time of the recurrence was before event's start
pl: Czas zakończenia powtarzania jest wcześniejszy od czasu rozpoczęcia wydarzenia

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pl: Inna data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pl: 1. do 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pl: 11. do 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pl: 21. do 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pl: w

en: Could not get a selection to modify.
pl: Nie można pobrać zaznaczenia do modyfikacji.

en: Modify exception
pl: Modyfikacja wyjątku

en: Could not get a selection to delete.
pl: Nie można pobrać zaznaczenia do usunięcia.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pl: dni

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pl: tygodnie

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pl: miesiące

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pl: rok/lata

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pl: przez

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pl: aż do

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pl: na zawsze

en: This appointment rec_urs
pl: Spotkanie powta_rzalne

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions) #-#-#-#-#  1803 (orage 4.5.92)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
pl: Wyjątki

en: Send my reminders with this event
pl: Wysyłanie przypomnień wraz z tym wydarzeniem

en: Notify new attendees _only
pl: P_owiadamianie tylko nowych uczestników

en: _Send Options
pl: Opcje _wysyłania

en: Print this task
pl: Drukuje to zadanie

en: Task's start date is in the past
pl: Czas rozpoczęcia zadania jest w przeszłości

en: Task's due date is in the past
pl: Czas terminu ukończenia zadania jest w przeszłości

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pl: Nie można zmodyfikować zadania, ponieważ wybrana lista zadań jest tylko do odczytu

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
pl: Tylko organizator wydarzenia może modyfikować wszystkie aspekty zadania

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
pl: Nie można zmodyfikować zadania, ponieważ wybrana lista zadań nie obsługuje przypisanych zadań

en: Due date is wrong
pl: Termin ukończenia jest błędny

en: Completed date is wrong
pl: Błędna data ukończenia

en: D_ue date:
pl: _Termin ukończenia:

en: Time zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Date _completed:
pl: Data _ukończenia:

en: _Percent complete:
pl: _Procent ukończenia:

en: Priorit_y:
pl: P_riorytet:

en: C_lassification:
pl: K_lasyfikacja:

en: _Web Page:
pl: Strona _WWW:

en: New All Day Event
pl: Nowe wydarzenie całodniowe

en: New Meeting
pl: Nowe zebranie

en: It has reminders.
pl: Zawiera przypomnienia.

en: It has recurrences.
pl: Zawiera powtórzenia.

en: It is a meeting.
pl: To jest zebranie.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pl: Wydarzenia kalendarza: podsumowanie: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pl: Wydarzenia kalendarza: brak podsumowania.

en: calendar view event
pl: wydarzenie widoku kalendarza

en: Grab Focus
pl: Przejmij aktywność

en: It has %d event. | It has %d events.
pl[0]: Zawiera %d wydarzenie.
pl[1]: Zawiera %d wydarzenia.
pl[2]: Zawiera %d wydarzeń.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pl: Nie zawiera wydarzeń.

en: Work Week View: %s. %s
pl: Widok tygodnia roboczego: %s. %s

en: Day View: %s. %s
pl: Widok dnia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pl: widok kalendarza dla tygodnia roboczego

en: calendar view for one or more days
pl: widok kalendarza dla jednego lub więcej dni

en: a table to view and select the current time range
pl: tabela z widokiem i wyborem bieżącego zakresu czasu

en: Gnome Calendar
pl: Kalendarz środowiska GNOME

en: Jump button
pl: Przycisk skoku

en: Click here, you can find more events.
pl: Proszę kliknąć, aby odnaleźć więcej wydarzeń.

en: Unknown action to be performed
pl: Wykonanie nieznanej czynności

en: %s %s before the start of the appointment
pl: %s %s przed rozpoczęciem spotkania

en: %s %s after the start of the appointment
pl: %s %s po rozpoczęciu spotkania

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
pl: %s na początku spotkania

en: %s %s before the end of the appointment
pl: %s %s przed końcem spotkania

en: %s %s after the end of the appointment
pl: %s %s po zakończeniu spotkania

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
pl: %s na końcu spotkania

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pl: %s z nieznanym typem warunku

en: Month View: %s. %s
pl: Widok miesiąca: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pl: Widok tygodnia: %s. %s

en: calendar view for a month
pl: widok kalendarza dla miesiąca

en: calendar view for one or more weeks
pl: widok kalendarza dla jednego lub więcej tygodni

en: Due Date:
pl: Termin ukończenia:

en: Web Page:
pl: Witryna WWW:

en: Copying an event into the calendar %s
pl: Kopiowanie wydarzenia do kalendarza %s

en: Moving an event into the calendar %s
pl: Przenoszenie wydarzenia do kalendarza %s

en: Click to add a task
pl: Kliknięcie dodaje zadanie

en: Completion date
pl: Data ukończenia

en: Cut selected events to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone wydarzenia do schowka

en: Copy selected events to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone wydarzenia do schowka

en: Paste events from the clipboard
pl: Wkleja wydarzenia ze schowka

en: Delete selected events
pl: Usuwa zaznaczone wydarzenia

en: Deleting selected objects
pl: Usuwanie zaznaczonych obiektów

en: Updating objects
pl: Aktualizowanie obiektów

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pl: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
pl: Organizator: %s

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
pl: Czas: %s %s

en: Needs action
pl: Wymaga działania

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pl: Położenie geograficzne musi zostać podane w formacie: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
pl: Brak

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  279 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pl: %a, %d.%m.%Y %H∶%M∶%S

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  279 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pl: %a, %d.%m.%Y %I∶%M∶%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pl: Data musi zostać podana w formacie: 
    %s

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pl: %02i-minutowe przedziały czasu

en: Show the second time zone
pl: Wyświetlanie dodatkowej strefy czasowej

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pl: Brak

en: Chair Persons
pl: Osoby przewodniczące

en: Required Participants
pl: Uczestnicy wymagani

en: Optional Participants
pl: Uczestnicy opcjonalni

en: Chair
pl: Prowadzący

en: Non-Participant
pl: Nieuczestniczący

en: Attendee
pl: Uczestnik

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać informacje o zajętości na serwerze %s jako użytkownik %s

en: Failure reason: %s
pl: Przyczyna niepowodzenia: %s

note: #-#-#-#-#  282 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
pl: Brak informacji

en: Show _only working hours
pl: Wyświetlanie _tylko godzin roboczych

en: Show _zoomed out
pl: Wyświetlanie w pomniejs_zeniu

en: _Update free/busy
pl: Zakt_ualizuj informację o zajętości

en: _Autopick
pl: Wybór _automatyczny

en: _All people and resources
pl: _Wszystkie osoby i zasoby

en: All _people and one resource
pl: Wszystkie oso_by i jeden zasób

en: _Required people
pl: Wy_magane osoby

en: Required people and _one resource
pl: Wymagane osoby i j_eden zasób

en: _End time:
pl: _Czas zakończenia:

en: Summary: %s
    Location: %s
pl: Podsumowanie: %s
    Miejsce: %s

en: Summary: %s
pl: Podsumowanie: %s

en: Click here to add an attendee
pl: Kliknięcie dodaje uczestnika

en: Memos
pl: Notatki

en: * No Summary *
pl: * Brak podsumowania *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
pl: Termin:

en: Cut selected memos to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone notatki do schowka

en: Copy selected memos to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone notatki do schowka

en: Paste memos from the clipboard
pl: Wkleja notatki ze schowka

en: Delete selected memos
pl: Usuwa zaznaczoną notatkę

en: Select all visible memos
pl: Zaznacza wszystkie widoczne notatki

en: Click to add a memo
pl: Kliknięcie pozwoli dodać notatkę

en: Cut selected tasks to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone zadania do schowka

en: Copy selected tasks to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone zadania do schowka

en: Paste tasks from the clipboard
pl: Wkleja zadania ze schowka

en: Delete selected tasks
pl: Usuwa zaznaczone zadanie

en: Select all visible tasks
pl: Zaznacza wszystkie widoczne zadania

en: Select Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Purging
pl: Czyszczenie

en: An organizer must be set.
pl: Należy ustawić organizatora.

en: At least one attendee is necessary
pl: Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik

en: Event information
pl: Informacja o spotkaniu

en: Task information
pl: Informacja o zadaniu

en: Memo information
pl: Informacja o notatce

en: Calendar information
pl: Informacja kalendarza

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pl: Zaakceptowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pl: Wstępnie zaakceptowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pl: Odrzucono

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pl: Oddelegowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pl: Zaktualizowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pl: Anulowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pl: Odświeżono

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pl: Kontrpropozycja

en: Free/Busy information (%s to %s)
pl: Informacja o zajętości (od %s do %s)

en: iCalendar information
pl: Informacja w formacie iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pl: Nie można zarezerwować zasobu. Nowe wydarzenie koliduje z innym.

en: Unable to book a resource, error: %s
pl: Nie można zarezerwować zasobu. Błąd: %s

en: You must be an attendee of the event.
pl: Trzeba należeć do uczestników wydarzenia.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pl:  (Ukończono

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pl: Ukończono

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pl:  (Termin

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pl: Termin

en: Attendees:
pl: Uczestnicy:

en: Priority: %s
pl: Priorytet: %s

en: Percent Complete: %i
pl: Procent ukończenia: %i

en: Categories: %s
pl: Kategorie: %s

en: Contacts:
pl: Kontakty:

en: Opening calendar
pl: Otwieranie kalendarza

en: iCalendar files (.ics)
pl: Pliki iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pl: Asystent importu plików iCalendar dla programu Evolution

en: Reminder!
pl: Przypomnienie!

en: vCalendar files (.vcs)
pl: Pliki vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pl: Asystent importu plików vCalendar dla programu Evolution

en: Calendar Events
pl: Wydarzenia kalendarza

en: Evolution Calendar intelligent importer
pl: Inteligentny asystent importu kalendarza programu Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pl: Zebranie

[ctx: iCalImp]
en: Event
pl: Wydarzenie

[ctx: iCalImp]
en: Task
pl: Zadanie

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pl: Notatka

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
pl: zawiera powtórzenia

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pl: jest instancją

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pl: zawiera przypomnienia

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pl: zawiera załączniki

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pl: Publiczne

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pl: Prywatne

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pl: Poufne

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pl: Położenie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
pl: Rozpoczęcie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pl: Termin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pl: Zakończenie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pl: Ukończono

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
pl: Adres URL

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: iCalImp]
en: Description
pl: Opis

[ctx: iCalImp]
en: Type
pl: Typ

en: Open New Message window
pl: Otwórz okno nowej wiadomości

en: Configure Evolution
pl: Konfiguruje program Evolution

en: Save as draft
pl: Zapisz jako szkic

en: PGP _Encrypt
pl: _Szyfrowanie PGP

en: Encrypt this message with PGP
pl: Szyfruje wiadomość za pomocą PGP

en: PGP _Sign
pl: _Podpis PGP

en: Sign this message with your PGP key
pl: Podpisuje wiadomość za pomocą klucza PGP

en: _Picture Gallery
pl: _Galeria zdjęć

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pl: Wyświetla kolekcję zdjęć, które można przeciągnąć do swojej wiadomości

en: _Prioritize Message
pl: _Określ priorytet

en: Set the message priority to high
pl: Ustawia priorytet wiadomości na wysoki

en: Re_quest Read Receipt
pl: _Zażądaj potwierdzenia przeczytania

en: Get delivery notification when your message is read
pl: Żądanie potwierdzenia przeczytania wiadomości

en: S/MIME En_crypt
pl: S_zyfrowanie S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pl: Szyfruje wiadomość za pomocą certyfikatu szyfrującego S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pl: P_odpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pl: Podpisuje wiadomość za pomocą certyfikatu podpisującego S/MIME

en: _Bcc Field
pl: Pole _Ukryta kopia

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola "Ukryta kopia"

en: _Cc Field
pl: Pole _Kopia

en: Toggles whether the CC field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola "Kopia"

en: _Reply-To Field
pl: Pole Odpowiedź _do

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola "Odpowiedź do"

en: Enter the recipients of the message
pl: Proszę podać adres odbiorcy wiadomości

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pl: Proszę podać adresy, pod które zostanie przesłana kopia wiadomości

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pl: Proszę podać adresy, które nie mają się pojawić w liście odbiorców, a pod które zostanie przesłana kopia wiadomości

en: Fr_om:
pl: _Od:

en: _Reply-To:
pl: Odpo_wiedź do:

en: _Post To:
pl: _Wyślij do:

en: Si_gnature:
pl: Podp_is:

en: Click here for the address book
pl: Kliknięcie otworzy książkę adresową

en: Click here to select folders to post to
pl: Kliknięcie wybierze katalogi docelowe wysyłki

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pl: Nie można podpisać wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu podpisującego dla tego konta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu szyfrującego dla tego konta

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pl: Edytor wiadomości zawiera treść niebędącą tekstem, która nie może podlegać modyfikacjom.

en: Untitled Message
pl: Wiadomość bez tytułu

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
pl: Nie można załączyć pliku "{0}" do tej wiadomości.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
pl: Plik "{0}" nie jest zwykłym plikiem i nie może być wysłany w wiadomości.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pl: Nie można pobrać wiadomości do załączenia z {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
pl: Przyczyna: "{1}".

en: Do you want to recover unfinished messages?
pl: Odtworzyć niedokończoną wiadomość?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pl: Program Evolution niespodziewanie zakończył działanie podczas tworzenia nowej wiadomości. Odtworzenie wiadomości pozwoli na kontynuację pracy w tym samym miejscu.

en: _Do not Recover
pl: _Nie odtwarzaj

en: _Recover
pl: _Odtwórz

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
pl: Nie można zapisać do pliku automatycznego zapisu "{0}".

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
pl: Błąd zapisu do pliku automatycznego zapisu z powodu "{1}".

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
pl: Trwa pobieranie. Na pewno wysłać wiadomość?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
pl:  Trwa pobieranie załączników. Wysłanie wiadomości teraz spowoduje, że pobierane pliki nie zostaną załączone

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
pl: Na pewno porzucić pisaną właśnie wiadomość o tytule "{0}"?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pl: Zamknięcie okna tworzenia wiadomości spowoduje bezpowrotne porzucenie wiadomości, chyba że zostanie wybrany zapis wiadomości w katalogu szkiców. Pozwoli to na późniejsze kontynuowanie pisania wiadomości.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pl: _Kontynuuj edycję

en: _Save Draft
pl: _Zapisz szkic

en: Could not create message.
pl: Nie można utworzyć wiadomości.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
pl: Z powodu "{0}" może być konieczne użycie innych opcji poczty.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
pl: Nie można odczytać pliku podpisu "{0}".

en: All accounts have been removed.
pl: Wszystkie konta zostały usunięte.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pl: Przed utworzeniem wiadomości należy skonfigurować konto.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do katalogu Wychodzące.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
pl: Zgłoszony błąd: "{0}". Wiadomość nie została zapisana.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do katalogu Szkice.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
pl: Zgłoszony błąd: "{0}". Wiadomość prawdopodobnie nie została zapisana.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania. Jak kontynuować?

en: _Save to Outbox
pl: _Zapisz w Wychodzących

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pl: Wysłano wiadomość, ale wystąpił błąd podczas przetwarzania po wysłaniu.

en: Saving message to Outbox.
pl: Zapisywanie wiadomości w katalogu Wychodzące.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
pl: Ponieważ usługa docelowa jest obecnie niedostępna, wiadomość zostanie zapisana w lokalnym katalogu Wychodzące. Można wysłać wiadomość przez kliknięcie przycisku Wyślij/odbierz na pasku narzędziowym.

en: Evolution Alarm Notify
pl: Powiadamianie o alarmach Evolution

en: Calendar event notifications
pl: Powiadamianie o wydarzeniach z kalendarza

en: Groupware Suite
pl: Pakiet do pracy grupowej

en: Evolution Mail and Calendar
pl: Poczta i kalendarz Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
pl: Zarządzanie wiadomościami, kontaktami i planami

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
pl: mail;email;poczta;kalendarz;kontakt;książka adresowa;zadanie;

en: Enable address formatting
pl: Włączenie formatowania adresów

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pl: Określa, czy adresy powinny być formatowane zgodnie ze standardem ich kraju docelowego

en: Autocomplete length
pl: Długość automatycznego uzupełniania

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pl: Liczba znaków, które należy wpisać, aby program Evolution podjął próbę automatycznego uzupełniania.

en: Show autocompleted name with an address
pl: Wyświetlanie automatycznie uzupełnionej nazwy wraz z adresem

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pl: Określa, czy wymuszać wyświetlanie adresu e-mail wraz z nazwą automatycznie uzupełnionego kontaktu.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw.

en: Contact layout style
pl: Styl układu listy kontaktów

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy kontaktów. Wartość "0" (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy kontaktów. Wartość "1" (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy kontaktów.

en: Contact preview pane position (horizontal)
pl: Położenie panelu podglądu kontaktów (poziome)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pl: Położenie panelu podglądu kontaktów ułożonego poziomo.

en: Contact preview pane position (vertical)
pl: Położenie panelu widoku kontaktu (pionowe)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pl: Położenie panelu podglądu kontaktów ułożonego pionowo.

en: Show maps
pl: Wyświetlanie map

en: Whether to show maps in preview pane
pl: Określa, czy wyświetlać mapy w panelu podglądu

en: Primary address book
pl: Główna książka adresowa

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
pl: UID wybranej (lub "primary") książki adresowej na pasku bocznym widoku "Kontakty"

en: Whether to show the preview pane.
pl: Określa, czy wyświetlać panel podglądu.

en: Convert mail messages to Unicode
pl: Konwertuje tekst wiadomości do unikodu

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pl: Konwertuje tekst wiadomości do unikodu UTF-8, aby nie pominąć żadnych znaków z innych kodowań.

en: Save directory for reminder audio
pl: Katalog do zapisu plików dźwiękowych przypomnień

en: Directory for saving reminder audio files
pl: Katalog do zapisywania plików dźwiękowych przypomnień

en: Birthday and anniversary reminder value
pl: Wartość przypomnień o urodzinach i rocznicach

en: Compress weekends in month view
pl: Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pl: Określa, czy kompresować weekendy w widoku miesiąca, co powoduje umieszczenie soboty i niedzieli w miejscu jednego dnia

en: Ask for confirmation when deleting items
pl: Pytanie o potwierdzanie przed usunięciem elementów

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pl: Określa, czy potwierdzać usuwanie spotkań i zadań

en: Confirm expunge
pl: Potwierdzanie oczyszczania

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pl: Określa, czy potwierdzać oczyszczanie spotkań i zadań

en: Month view vertical pane position
pl: Położenie pionowe panelu widoku miesiąca

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pl: Położenie panelu pionowego pomiędzy listą kalendarzy a nawigatorem dat

en: Workday end hour
pl: Godzina końca dnia roboczego

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pl: Godzina zakończenia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym - 0 do 23

en: Workday end minute
pl: Minuta końca dnia roboczego

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pl: Minuta końca dnia roboczego - od 0 do 59.

en: Workday start hour
pl: Godzina początku dnia roboczego

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pl: Godzina rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym - 0 do 23.

en: Workday start minute
pl: Minuta początku dnia roboczego

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pl: Minuta początku dnia roboczego - od 0 do 59.

en: The second timezone for a Day View
pl: Dodatkowa strefa czasowa dla widoku jednego dnia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
pl: Wyświetlanie dodatkowej strefy czasowej w widoku dnia. Wartość jest podobna do wartości używanych w kluczu "timezone"

en: Recently used second time zones in a Day View
pl: Ostatnio używane dodatkowe strefy czasowe w widoku jednego dnia

en: List of recently used second time zones in a Day View
pl: Lista ostatnio używanych dodatkowych stref czasowych w widoku dnia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych stref czasowych do zapamiętania

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych stref czasowych, które mają być zapamiętane na liście "day-second-zones"

en: Default reminder value
pl: Domyślna wartość przypomnienia

en: Number of units for determining a default reminder
pl: Liczba jednostek określających domyślne przypomnienie

en: Default reminder units
pl: Domyślne jednostki przypomnienia

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
pl: Jednostki dla domyślnego przypomnienia: "minutes" (minuty), "hours" (godziny) lub "days" (dni)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pl: Wyświetlanie pola kategorii w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać kategorie edytorze wydarzeń/zebrań

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać pole roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać pole RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać pole stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać pole strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać pole typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pl: Określa, czy ukrywać ukończone zadania w widoku zadań

en: Hide task units
pl: Jednostki ukrywania zadań

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
pl: Jednostki określające, kiedy ukryć zadania: "minutes" (minuty), "hours" (godziny) lub "days" (dni)

en: Hide task value
pl: Wartość ukrywania zadania

en: Number of units for determining when to hide tasks
pl: Liczba jednostek określających, kiedy ukryć zadania

en: Horizontal pane position
pl: Poziome położenie panelu

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pl: Położenie panelu poziomego pomiędzy nawigatorem dat kalendarza a listą zadań, gdy nie jest to widok miesiąca (w pikselach)

en: Last reminder time
pl: Czas ostatniego przypomnienia

en: Time the last reminder ran, in time_t
pl: Czas uruchomienia ostatniego przypomnienia, w formacie "time_t"

en: Marcus Bains Line Color - Day View
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa - widok jednego dnia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa w widoku jednego dnia

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa - pasek czasu

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa na pasku czasu (puste oznacza kolor domyślny)

en: Marcus Bains Line
pl: Linia Marcusa Bainsa

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pl: Określa, czy rysować w kalendarzu wskazującą bieżący czas linię Marcusa Bainsa

en: Memo preview pane position (horizontal)
pl: Położenie panelu podglądu notatek (pozioma)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pl: Położenie panelu podglądu zadań ułożonego poziomo

en: Memo layout style
pl: Styl układu notatki

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy notatek. Wartość "0" (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy notatek. Wartość "1" (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy notatek

en: Memo preview pane position (vertical)
pl: Położenie panelu podglądu notatek (pionowe)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pl: Położenie panelu podglądu notatek ułożonego pionowo

en: Month view horizontal pane position
pl: Położenie poziome panelu widoku miesiąca

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pl: Położenie panelu poziomego pomiędzy widokiem a nawigatorem dat kalendarza oraz listą zadań, w widoku miesiąca (w pikselach)

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pl: Określa, czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pl: Określa, czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc

en: Reminder programs
pl: Programy przypomnień

en: Programs that are allowed to be run by reminders
pl: Programy, które można uruchomić przez przypomnienia

en: Show display reminders in notification tray
pl: Wyświetlanie przypomnień w obszarze powiadamiania

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
pl: Określa, czy używać obszaru powiadamiania do wyświetlania przypomnień

en: Preferred New button item
pl: Preferowany przycisk "Nowy"

en: Name of the preferred New toolbar button item
pl: Nazwa preferowanego przycisku "Nowy" paska narzędziowego

en: Primary calendar
pl: Główny kalendarz

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
pl: UID wybranego (lub "primary") kalendarza na pasku bocznym widoku "Kalendarz"

en: Primary memo list
pl: Główna lista notatek

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
pl: UID wybranej (lub "primary") listy notatek na pasku bocznym widoku "Notatki"

en: Primary task list
pl: Główna lista zadań

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
pl: UID wybranej (lub "primary") listy zadań na pasku bocznym widoku "Zadania"

en: Free/busy template URL
pl: Adres URL szablonu z informacją o zajętości

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pl: Szablon adresu URL używany jako zastępczy dla informacji o zajętości; %u jest zastępowane przez użytkownika z adresu e-mail, natomiast %d przez domenę

en: Recurrent Events in Italic
pl: Powtarzające się wydarzenia czcionką pochyłą

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pl: Wyświetlanie dni z powtarzającymi się wydarzeniami pochyłą czcionką w dolnym lewym kalendarzu

en: Search range for time-based searching in years
pl: Zakres wyszukiwania w latach dla wyszukiwań opartych na czasie

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pl: Ile lat wstecz i naprzód od wybranego dnia przeszukiwać podczas wyszukiwania następnego wystąpienia; domyślnie dziesięć lat

en: Show appointment end times in week and month views
pl: Wyświetlanie czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pl: Określa, czy wyświetlać czasy zakończenia wydarzeń w widoku tygodnia i miesiąca

en: Show the memo preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu notatek

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
pl: Jeśli ustawione na "true", to w oknie głównym wyświetlany jest panel podglądu notatek

en: Show the task preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu zadań

en: If "true", show the task preview pane in the main window
pl: Jeśli ustawione na "true", to w oknie głównym wyświetlany jest panel podglądu zadań

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
pl: Wyświetlanie numerów tygodni w widoku dnia, tygodnia roboczego i nawigatora dat

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pl: Określa, czy wyświetlać numery tygodni w różnych miejscach kalendarza

en: Vertical position for the tag pane
pl: Pionowe położenie panelu etykiet

en: Highlight tasks due today
pl: Wyróżnianie zadań na dziś

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pl: Określa, czy wyróżniać zadania na dziś specjalnym kolorem (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
pl: Kolor zadań na dziś

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
pl: Kolor tła zadań na dziś, w formacie "#rrggbb". Używane razem z kluczem task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
pl: Położenie panelu podglądu zadań (poziome)

en: Task layout style
pl: Styl układu zadań

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy zadań. Wartość "0" (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy zadań. Wartość "1" (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy zadań

en: Task preview pane position (vertical)
pl: Położenie panelu podglądu zadań (pionowe)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pl: Położenie panelu podglądu zadań ułożonego pionowo

en: Highlight overdue tasks
pl: Wyróżnianie zaległych zadań

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pl: Określa, czy wyróżniać zaległe zadania specjalnym kolorem (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
pl: Kolor zaległych zadań

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
pl: Kolor tła zadań zaległych, w formacie "#rrggbb". Używane razem z kluczem task-overdue-highlight.

en: Time divisions
pl: Przedziały czasu

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pl: Przedziały czasu w widoku dnia oraz tygodnia roboczego (w minutach)

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
pl: Domyślna strefa czasowa używana dla dat i czasu w kalendarzu, jako nieprzetłumaczona baza położeń stref czasowych Olsena np.: "America/New York"

en: Twenty four hour time format
pl: 24-godzinny format czasu

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pl: Określa, czy wyświetlać czas w formacie 24-godzinnym, zamiast w 12-godzinnym

en: Default appointment reminder
pl: Domyślne przypomnienie spotkania

en: Whether to set a default reminder for appointments
pl: Określa, czy ustawiać domyślne przypomnienie dla spotkań

en: Use system timezone
pl: Użycie systemowej strefy czasowej

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pl: Użycie systemowej strefy czasowej zamiast strefy określonej w programie Evolution

en: First day of the week
pl: Pierwszy dzień tygodnia

en: Monday is a work day
pl: Poniedziałek jest dniem roboczym

en: Tuesday is a work day
pl: Wtorek jest dniem roboczym

en: Wednesday is a work day
pl: Środa jest dniem roboczym

en: Thursday is a work day
pl: Czwartek jest dniem roboczym

en: Friday is a work day
pl: Piątek jest dniem roboczym

en: Saturday is a work day
pl: Sobota jest dniem roboczym

en: Sunday is a work day
pl: Niedziela jest dniem roboczym

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pl: (Przestarzałe) Początkowy dzień tygodnia, od niedzieli (0) do soboty (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Zamiast tego należy używać klucza "week-start-day-name".

en: (Deprecated) Work days
pl: (Przestarzałe) Dni robocze

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
pl: Dni, w których powinny być oznaczane godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy (ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Zamiast tego należy używać kluczy "work-day-monday", "work-day-tuesday" itd.).

en: Previous Evolution version
pl: Poprzednia wersja programu Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pl: Ostatnio używana wersja programu Evolution, wyrażona jako "major.minor.micro". Jest to używane do migracji danych i ustawień ze starszych wersji do nowszych.

en: List of disabled plugins
pl: Lista wyłączonych wtyczek

en: The list of disabled plugins in Evolution
pl: Lista wyłączonych wtyczek w programie Evolution

en: The window's X coordinate
pl: Współrzędna X okna

en: The window's Y coordinate
pl: Współrzędna Y okna

en: The window's width in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

en: The window's height in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en: Gnome Calendar's calendar import done
pl: Ukończono import kalendarza programu GNOME Calendar

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
pl: Określa, czy zaimportowano kalendarz z programu GNOME Calendar

en: Gnome Calendar's tasks import done
pl: Ukończono import zadań programu GNOME Calendar

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
pl: Określa, czy zaimportowano zadania z programu GNOME Calendar

en: Check whether Evolution is the default mailer
pl: Sprawdzanie, czy programu Evolution jest domyślnym programem pocztowym

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pl: Sprawdza podczas każdego uruchomienia, czy Evolution jest domyślnym programem pocztowym.

en: Default charset in which to compose messages
pl: Domyślny zestaw znaków tworzonych wiadomości

en: Default charset in which to compose messages.
pl: Domyślny zestaw znaków tworzonych wiadomości.

en: Path where picture gallery should search for its content
pl: Ścieżka, gdzie galeria obrazów powinna szukać swojej zawartości

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pl: Ta wartość może być pustym ciągiem, co oznacza, że będzie używany systemowy katalog zdjęć, zwykle ~/Obrazy. Ten katalog będzie też używany, kiedy ustawiona ścieżka nie wskazuje na istniejący katalog

en: Spell check inline
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pl: Podkreślanie błędnych wyrazów podczas pisania.

en: Automatic link recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie odnośników

en: Recognize links in text and replace them.
pl: Rozpoznawanie odnośników w tekście i zamienianie ich.

en: Automatic emoticon recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie emotikon

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
pl: Rozpoznawanie emotikon w tekście i zamienianie ich na obrazy.

en: Attribute message
pl: Przypisanie wiadomości

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pl: Tekst umieszczany podczas odpowiadania na wiadomość, informujący o oryginalnym autorze wiadomości

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pl: Tekst umieszczany podczas przekazywania wiadomości, informujący, że poniżej znajduje się przekazywana wiadomość

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pl: Tekst umieszczany podczas odpowiadania na wiadomość (odpowiedzi na górze), informujący, że poniżej znajduje się oryginalna wiadomość

en: Group Reply replies to list
pl: Odpowiedź grupowa odpowiada na listę

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
pl: Zamiast zwykłego zachowania "Odpowiedz wszystkim", ta opcja spowoduje, że przycisk paska narzędziowego "Odpowiedz grupowa" spróbuje odpowiedzieć tylko do listy dyskusyjnej, przez którą otrzymano kopię wiadomości, na którą się odpowiada.

en: Put the cursor at the bottom of replies
pl: Umieszcza kursor u dołu odpowiedzi

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pl: Decyzja, gdzie ma znajdować się kursor podczas odpowiadania na wiadomość, jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy kursor ma być umieszczony na górze, czy na dole wiadomości.

en: Always request read receipt
pl: Zawsze żądanie potwierdzenia przeczytania

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pl: Określa, czy żądanie potwierdzenia przeczytania wiadomości ma być dodawane domyślnie do każdej wiadomości.

en: Send HTML mail by default
pl: Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML

en: Send HTML mail by default.
pl: Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML.

en: Spell checking color
pl: Kolor sprawdzania pisowni

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
pl: Kolor podkreślania błędnie napisanych słów.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pl: Lista kodów języków używanych do sprawdzania pisowni.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola "Ukryta kopia" podczas wysyłania wiadomości pocztowej

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola "Ukryta kopia" podczas wysyłania wiadomości pocztowej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola "Kopia" podczas wysyłania wiadomości pocztowej

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola "Kopia" podczas wysyłania wiadomości pocztowej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola "Odpowiedź do" podczas wysyłania wiadomości

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola "Odpowiedź do" podczas wysyłania wiadomości pocztowej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
pl: Wyświetlanie pola "Od" podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola "Od" podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
pl: Wyświetlanie pola "Odpowiedź do" podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola "Odpowiedź do" podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pl: Cyfrowe podpisywanie odpowiedzi, jeśli wiadomość oryginalna jest podpisana

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pl: Automatycznie włącza podpisy PGP lub S/MIME podczas odpowiadania na wiadomość podpisaną za ich pomocą.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pl: Kodowanie nazw plików na sposób Outlook/Gmail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pl: Koduje nazwy plików w nagłówkach poczty tak, jak robią to program Outlook i serwis Gmail, które korzystają z niepoprawnego standardu RFC 2047. Ma to na celu umożliwienie im odczytu zlokalizowanych nazw plików w kodowaniu UTF-8, wysłanych przez program Evolution za pomocą standardu RFC 2231.

en: Put personalized signatures at the top of replies
pl: Umieszczanie spersonalizowanych podpisów u góry odpowiedzi

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pl: Decyzja, gdzie ma znajdować się podpis podczas odpowiadania na wiadomość, jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy podpis ma być umieszczony na górze, czy na dole wiadomości.

en: Do not add signature delimiter
pl: Bez dodawania delimitera podpisu

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pl: Proszę ustawić wartość "true", gdy podczas tworzenia wiadomości separator podpisu nie ma być dodawany.

en: Ignore list Reply-To:
pl: Ignorowanie nagłówka Reply-To:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pl: Niektóre listy dyskusyjne ustawiają nagłówek Reply-To:, aby użytkownicy wysyłali odpowiedzi na listę nawet, jeśli ustawiono program Evolution na odpowiadanie prywatnie. Ustawienie tej opcji na "true" spowoduje próby zignorowania takich nagłówków Reply-To:, aby program Evolution zachowywał się zgodnie ze swoimi ustawieniami. Jeśli zostanie wysłana odpowiedź prywatna, to zostanie ona prywatna, a użycie opcji "Odpowiedz na listę" spowoduje wysłanie właśnie na listę. Ta funkcja działa na podstawie porównania nagłówka Reply-To: z nagłówkiem List-Post:, jeśli taki istnieje.

en: List of localized 'Re'
pl: Lista przetłumaczonych skrótów "Re"

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
pl: Lista przetłumaczonych skrótów "Re" oddzielonych przecinkami do pominięcia w temacie podczas odpowiadania na wiadomość, jako dodatek do standardowego przedrostka "Re". Na przykład: "SV,AV".

en: Save file format for drag-and-drop operation
pl: Format zapisu plików dla efektów przeciągania

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
pl: Może wynosić "mbox" lub "pdf".

en: Show image animations
pl: Wyświetlanie animacji obrazów

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pl: Włączenie animowanych obrazów w wiadomościach w formacie HTML. Wielu użytkowników uważa animowane obrazy za denerwujące i woli widzieć statyczny obraz.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
pl: Tryb skracania nazw katalogów w panelu bocznym

en: Enable or disable type ahead search feature
pl: Włączenie lub wyłączenie funkcji "znajdź wprowadzając"

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pl: Włączenie funkcji wyszukiwania w panelu bocznym, która umożliwia interaktywne wyszukiwanie nazw katalogów.

en: Enable or disable magic space bar
pl: Włączenie/wyłączenie funkcji "magiczna spacja"

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pl: Włączenie tej funkcji pozwala używać klawisza spacji do przewijania wiadomości, ich listy i katalogów.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pl: Włączenie powoduje używanie podobnych ustawień widoku listy wiadomości we wszystkich katalogach

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pl: Włączenie powoduje używanie podobnych ustawień widoku listy wiadomości we wszystkich katalogach.

en: Mark citations in the message "Preview"
pl: Zaznaczanie cytatów w "Podglądzie" wiadomości

en: Mark citations in the message "Preview".
pl: Zaznaczanie cytatów w "Podglądzie" wiadomości.

en: Citation highlight color
pl: Kolor podświetlenia cytatów

en: Citation highlight color.
pl: Kolor podświetlenia cytatów.

en: Enable/disable caret mode
pl: Przełącza tryb karetki

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pl: Włączenie trybu karetki, dzięki czemu widać kursor podczas czytania wiadomości.

en: Default charset in which to display messages
pl: Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości

en: Default charset in which to display messages.
pl: Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pl: Automatyczne pobieranie obrazów dla wiadomości HTML przez protokół HTTP

en: Show Animations
pl: Wyświetlanie animacji

en: Show animated images as animations.
pl: Wyświetlanie animowanych obrazów jako animacji.

en: Show all message headers
pl: Wyświetlanie wszystkich nagłówków wiadomości

en: Show all the headers when viewing a messages.
pl: Wyświetlanie wszystkich nagłówków podczas przeglądania wiadomości.

en: List of headers to show when viewing a message.
pl: Lista nagłówków wyświetlanych podczas przeglądania wiadomości.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pl: Każdy nagłówek jest przedstawiany jako para: nazwa nagłówka i zmienna logiczna wskazująca, czy nagłówek jest włączony. Wyłączone nagłówki nie są wyświetlane podczas przeglądania wiadomości, ale są nadal wyświetlane w preferencjach.

en: Show photo of the sender
pl: Wyświetlanie zdjęcia nadawcy

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pl: Wyświetlanie zdjęcia nadawcy w oknie podglądu wiadomości.

en: Mark as Seen after specified timeout
pl: Oznaczenie jako przeczytane po określonym czasie

en: Mark as Seen after specified timeout.
pl: Oznaczenie jako przeczytane po określonym czasie.

en: Timeout for marking messages as seen
pl: Czas, po jakim wiadomość zostanie oznaczona jako przeczytana

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pl: Czas, po jakim wiadomość zostanie oznaczona jako przeczytana (w milisekundach).

en: Sender email-address column in the message list
pl: Wyświetlanie kolumny adresu nadawcy na liście wiadomości

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pl: Wyświetlanie adresu nadawcy w osobnej kolumnie w liście wiadomości.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
pl: Określa, czy używać tej samej czcionki dla wiersza "Od" oraz "Temat" w kolumnie "Wiadomości" widoku pionowego

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
pl: Określa, czy używać tej samej czcionki dla wiersza "Od" oraz "Temat" w kolumnie "Wiadomości" widoku pionowego.

en: Show deleted messages in the message-list
pl: Wyświetlanie usuniętych wiadomości na liście wiadomości

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pl: Wyświetlanie usuniętych wiadomości (z przekreśleniem) na liście wiadomości.

en: Enable Unmatched search folder
pl: Włączenie katalogu wyszukiwania Niepasujące

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pl: Włączenie katalogu wyszukiwania Niepasujące wewnątrz katalogów wyszukiwania. Nie ma znaczenia, jeśli katalogi wyszukiwania są wyłączone.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pl: Ukrywanie podglądu katalogów i usuwanie zaznaczenia

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pl: Ten klucz odczytywany jest tylko raz a następnie ustawiany jest jako "false". Służy do usuwania zaznaczenia na liście wiadomości oraz wyłącza podgląd katalogu.

en: Height of the message-list pane
pl: Wysokość panelu listy wiadomości

en: Height of the message-list pane.
pl: Wysokość panelu listy wiadomości.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pl: Określa, czy nagłówki wiadomości są zwinięte w interfejsie użytkownika

en: Width of the message-list pane
pl: Szerokość panelu listy wiadomości

en: Width of the message-list pane.
pl: Szerokość panelu listy wiadomości.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy wiadomości. Wartość "0" (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy wiadomości. Wartość "1" (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy wiadomości.

en: Variable width font
pl: Czcionka o zmiennej szerokości

en: The variable width font for mail display.
pl: Czcionka o zmiennej szerokości do wyświetlania wiadomości.

en: The terminal font for mail display.
pl: Czcionka terminalowa do wyświetlania wiadomości.

en: Use custom fonts
pl: Użycie własnych czcionek

en: Use custom fonts for displaying mail.
pl: Użycie własnych czcionek do wyświetlania wiadomości.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pl: Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pl: Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia do liczby określonej w address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pl: Liczba adresów wyświetlanych w polach Do/Kopia/Ukryta kopia

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
pl: Określa liczbę adresów wyświetlanych w domyślnym widoku wiadomości. Dla nadmiarowych wyświetlone będą "...".

en: Thread the message-list based on Subject
pl: Grupowanie wiadomości w wątki według tematu

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pl: Określa, czy powrócić do wątkowania według tematu, jeżeli wiadomość nie zawiera nagłówków In-Reply-To lub Reference.

en: Default value for thread expand state
pl: Domyślny stan rozwinięcia wątków

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pl: Ta opcja określa, czy wątki mają być domyślnie rozwinięte lub zwinięte. Do zastosowania wymagane jest ponowne uruchomienie programu Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pl: Określa, czy porządkować wątki na podstawie ostatniej wiadomości danym wątku

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
pl: Ta opcja określa, czy wątki mają być porządkowane na podstawie ostatniej wiadomości, czy na podstawie daty. Po zmianie wymagane jest ponowne uruchomienie programu Evolution.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pl: Alfabetyczne porządkowanie kont w drzewie katalogów

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pl: Określa, jak porządkować konta w drzewie katalogów używanym w widoku poczty. Jeśli jest ustawione na wartość "true", to porządkuje je alfabetycznie, z wyjątkiem kont na tym komputerze i katalogów wyszukiwania. W przeciwnym wypadku konta są porządkowane według kolejności podanej przez użytkownika

en: Log filter actions
pl: Działania filtra dziennika

en: Log filter actions to the specified log file.
pl: Działania filtra dziennika na podanym pliku dziennika.

en: Logfile to log filter actions
pl: Plik dziennika do zapisu działań filtra

en: Logfile to log filter actions.
pl: Plik dziennika do zapisu działań filtra.

en: Flush Outbox after filtering
pl: Czyszczenie Wychodzących po filtrowaniu

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pl: Określa, czy czyścić Wychodzące po ukończeniu filtrowania. Nastąpi to tylko około minuty od ostatniego użycia czynności filtrowania "Przekazanie do".

en: Default forward style
pl: Domyślny styl przekazywania

en: Default reply style
pl: Domyślny styl odpowiedzi

en: Prompt on empty subject
pl: Potwierdzenie przy pustym temacie

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pl: Potwierdzenie podczas próby wysłania wiadomości bez tematu.

en: Prompt when emptying the trash
pl: Potwierdzanie podczas opróżniania kosza

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pl: Potwierdzenie podczas opróżniania kosza.

en: Prompt when user expunges
pl: Potwierdzanie podczas opróżniania katalogu przez użytkownika

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pl: Potwierdzenie podczas opróżniania katalogu.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pl: Pytanie przed wysłaniem do odbiorców nie podanych jako adresy e-mail

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanych ostrzeżeń o wysyłaniu wiadomości do odbiorców nie podanych jako adresy e-mail

en: Prompt when user only fills Bcc
pl: Potwierdzanie, jeżeli użytkownik wypełnił tylko pole ukrytego odbiorcy (Ukryta kopia)

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pl: Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości bez odbiorców w polach "Do" lub "Kopia".

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pl: Potwierdzanie podczas próby wysłania niepożądanego formatu HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pl: Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości w formacie HTML do osób, które ich nie chcą.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pl: Potwierdzanie podczas próby otwarcia 10 i więcej wiadomości za jednym razem

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pl: Pytanie w przypadku, gdy użytkownik chce otworzyć w tym samym czasie 10 i więcej wiadomości.

en: Prompt while marking multiple messages
pl: Potwierdzanie podczas zaznaczania wielu wiadomości

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pl: Włączenie lub wyłączenie zapytania podczas zaznaczania wielu wiadomości.

en: Prompt when deleting messages in search folder
pl: Potwierdzanie podczas usuwania wiadomości z katalogu wyszukiwania

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pl: Włączenie/wyłączenie ostrzeżenia o usuwaniu oryginalnej wiadomości podczas usuwania jej z katalogu wyszukiwania.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pl: Pytanie, czy kopiować katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie katalogów

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
pl: Możliwe wartości: "never" - aby nie zezwalać na kopiowanie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów, "always" - aby zezwolić na kopiowanie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez pytania, "ask" - (lub dowolna inna wartość) aby pytać użytkownika.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pl: Pytanie, czy przenosić katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie katalogów

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
pl: Możliwe wartości: "never" - aby nie zezwalać na przenoszenie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów, "always" - aby zezwolić na przenoszenie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez pytania, "ask" - (lub dowolna inna wartość) aby pytać użytkownika.

en: Prompt when replying privately to list messages
pl: Potwierdzanie podczas odpowiadania prywatnie do listy dyskusyjnej

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu prywatnej wiadomości na wiadomości odebranej z listy dyskusyjnej.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pl: Potwierdzanie, kiedy lista dyskusyjna przechwytuje prywatne odpowiedzi

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o próbie wysyłania prywatnej odpowiedzi na wiadomość odebraną przez listę dyskusyjną, ale lista ustawia nagłówek Reply-To:, który przekierowuje odpowiedz z powrotem na listę

en: Prompt when replying to many recipients
pl: Potwierdzanie podczas odpowiadania wielu odbiorcom

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu odpowiedzi do wielu osób.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pl: Polityka automatycznego zamykania okna przeglądarki wiadomości podczas przekazywania lub odpowiadania na wyświetlaną wiadomość.

en: Empty Trash folders on exit
pl: Opróżnianie katalogów kosza podczas zakończenia

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pl: Opróżnianie wszystkich katalogów kosza podczas zakończenia programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy opróżnieniami kosza podczas wyjścia

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pl: Minimalny okres czasu w dniach, pomiędzy opróżnieniami kosza podczas wyjścia.

en: Last time Empty Trash was run
pl: Ostanie opróżnianie kosza

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pl: Czas ostatniego opróżniania kosza, w dniach od 1 stycznia 1970 (epoki).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pl: Czas wyświetlania błędu na pasku statusu (w sekundach).

en: Level beyond which the message should be logged.
pl: Poziom, powyżej którego wiadomość ma zostać zapisana w dzienniku.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
pl: Możliwe wartości to: "0" dla błędów, "1" dla ostrzeżeń oraz "2" dla komunikatów debugowania.

en: Show original "Date" header value.
pl: Wyświetlanie pierwotnej wartości nagłówka "Date".

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
pl: Wyświetlanie pierwotnej wartości nagłówka "Date" (z lokalnym czasem, jeśli jest różnica stref czasowych). W przeciwnym wypadku zawsze wyświetla nagłówek "Date" w preferowanym przez użytkownika formacie i w lokalnej strefie czasowej.

en: List of Labels and their associated colors
pl: Lista etykiet i przypisanych im kolorów

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pl: Lista etykiet znanych składnikowi poczty programu Evolution. Lista zawiera ciągi zawierające nazwa:kolor, gdzie kolor używa kodowania szesnastkowego HTML.

en: Check incoming mail being junk
pl: Wyszukiwanie wiadomości niechcianych w nadchodzącej poczcie

en: Run junk test on incoming mail.
pl: Uruchamia test niechcianych dla przychodzących wiadomości.

en: Empty Junk folders on exit
pl: Opróżnianie katalogów niechcianych wiadomości podczas zakończenia

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pl: Opróżnianie wszystkich katalogów niechcianych wiadomości podczas zakończenia programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy usuwanie niechcianych wiadomości podczas wyjścia

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pl: Minimalny okres czasu w dniach, pomiędzy usuwaniem niechcianych wiadomości podczas wyjścia.

en: Last time Empty Junk was run
pl: Ostanie usuwanie niechcianych wiadomości

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pl: Czas ostatniego usunięcia niechcianych wiadomości, w dniach od 1 stycznia 1970 (epoki).

en: The default plugin for Junk hook
pl: Domyślna wtyczka dla funkcji Junk hook

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
pl: To jest domyślna wtyczka niechcianych, włączona nawet, gdy włączonych jest więcej wtyczek. Jeśli domyślna wtyczka jest wyłączona, to inne wtyczki nie zostaną włączone.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pl: Określa, czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pl: Określa, czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej. W razie odnalezienia nie zostanie on określony jako niechciany. Wyszukiwane wykonywane jest w książkach oznaczonych do automatycznego uzupełniania. W przypadku zdalnych książek adresowych (np. LDAP) może to być czasochłonne.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pl: Określa, czy szukać adresów dla filtrowania wiadomości niechcianych tylko w lokalnej książce adresowej

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pl: Opcja ta jest powiązana z kluczem lookup_addressbook i jest używana do określania, czy szukać adresów w lokalnej książce adresowej tylko w celu wyłączenia sprawdzania niechcianej poczty we wiadomościach od osób z kontaktów.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pl: Określa, czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych wiadomości

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pl: Określa, czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych wiadomości. Jeśli opcja ta jest włączona i wiadomości zawierają wspomniane nagłówki, prędkość sprawdzania może być zwiększona.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pl: Określa nagłówek do sprawdzania niechcianej poczty.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
pl: Określa nagłówek do sprawdzania niechcianej poczty. Format: "nazwa-nagłówka=wartość".

en: UID string of the default account.
pl: Ciąg określający UID domyślnego konta.

en: Save directory
pl: Katalog zapisu

en: Directory for saving mail component files.
pl: Katalog do zapisu plików składników poczty.

en: Composer load/attach directory
pl: Katalog załączników okna tworzenia wiadomości

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pl: Katalog wczytywania/dołączania plików dla edytora poczty.

en: Check for new messages on start
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości po uruchomieniu

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pl: Określa, czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution. Zawiera się w tym także wysyłanie wiadomości z katalogu Wychodzące.

en: Check for new messages in all active accounts
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości we wszystkich aktywnych kontach

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
pl: Określa, czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution we wszystkich aktywnych kontach, niezależnie od opcji "Sprawdzanie nowych wiadomości co X minut" konta. Ta opcja jest używana tylko razem z opcją "send_recv_on_start".

en: Server synchronization interval
pl: Czas pomiędzy synchronizacjami z serwerem

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pl: Określa, jak często lokalne zmiany są synchronizowane ze zdalnym serwerem pocztowym. Minimalny przedział czasu to 30 sekund.

en: (Deprecated) Default forward style
pl: (Przestarzałe) Domyślny styl przekazywania

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza "forward-style-name".

en: (Deprecated) Default reply style
pl: (Przestarzałe) Domyślny styl odpowiedzi

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza "reply-style-name".

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pl: (Przestarzałe) Lista własnych nagłówków oraz czy są włączone.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza "show-headers".

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pl: (Przestarzałe) Pobieranie obrazów dla wiadomości HTML przez protokół HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza "image-loading-policy".

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pl: (Przestarzałe) Pytanie, czy zamknąć okno wiadomości, kiedy użytkownika przekazuje lub odpowiada na wiadomość w wyświetlonym oknie

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza "browser-close-on-reply-policy".

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
pl: ['attachment','attaching','attached','enclosed','załącznik','załączam','załączyłem','załączyłam','załączono','dołączyłem','dołączyłam','dołączono','zalacznik','zalaczam','zalaczylem','zalaczylam','zalaczono','dolaczylem','dolaczylam','dolaczono']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pl: Lista słów kluczowych do wyszukiwania w wiadomości dla wtyczki przypominania o załączniku

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pl: Lista słów-kluczy dla wtyczki przypominania o załączniku do wyszukiwania w treści wiadomości.

en: Address book source
pl: Źródło książki adresowej

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pl: Książka adresowa używana do przechowywania automatycznie synchronizowanych kontaktów.

en: Auto sync Pidgin contacts
pl: Automatyczne synchronizowanie kontaktów programu Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pl: Określa, czy kontakty programu Pidgin powinny być automatycznie synchronizowane.

en: Enable autocontacts
pl: Włączenie automatycznych kontaktów

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
pl: Określa, czy kontakty powinny być automatycznie dodawane do książki adresowej użytkownika.

en: Pidgin address book source
pl: Źródło książki adresowej programu Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pl: Książka adresowa używana do przechowywania automatycznie zsynchronizowanych kontaktów programu Pidgin.

en: Pidgin check interval
pl: Odstęp między sprawdzaniami kontaktów programu Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pl: Okres czasu między sprawdzaniami synchronizowania kontaktów programu Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
pl: Suma MD5 ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
pl: Suma MD5 ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin.

en: Pidgin last sync time
pl: Czas ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin

en: Pidgin last sync time.
pl: Czas ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin.

en: List of Custom Headers
pl: Lista własnych nagłówków

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
pl: Ten klucz określa listę nagłówków użytkownika, które będą dodawane do wychodzących wiadomości. Format wartości to: nazwa nagłówka, znak "=" oraz wartości rozdzielone znakami ";"

en: Default External Editor
pl: Domyślny zewnętrzny edytor

en: The default command that must be used as the editor.
pl: Domyślne polecenie używane do uruchomienia edytora.

en: Automatically launch when a new mail is edited
pl: Automatyczne uruchamianie podczas edycji nowej wiadomości

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pl: Automatyczne uruchamianie edytora po naciśnięciu klawisza w oknie tworzenia wiadomości.

en: Insert Face picture by default
pl: Domyślnie wstawia obraz twarzy

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pl: Określa, czy domyślnie wstawiać do wychodzących wiadomości obraz twarzy. Obraz powinien być ustawiony przed zaznaczeniem tej opcji. W przeciwnym wypadku przestawianie opcji nie ma skutku.

en: Delete processed
pl: Usuwanie przetworzonych

en: Whether to delete processed iTip objects
pl: Określa, czy usuwać przetworzone obiekty iTip

en: Notify new messages for Inbox only.
pl: Powiadamianie tylko dla katalogu Odebrane.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pl: Określa, czy powiadamiać o nowych wiadomościach tylko dla katalogu Odebrane.

en: Enable D-Bus messages.
pl: Włączenie komunikatów D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pl: Tworzy komunikat D-Bus po nadejściu nowych wiadomości.

en: Enable icon in notification area.
pl: Włączenie ikony w obszarze powiadamiania.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pl: Powiadamia o nowych wiadomościach za pomocą ikony w obszarze powiadamiania.

en: Popup message together with the icon.
pl: Komunikat wyskakujący razem z ikoną.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pl: Określa, czy wyświetlić komunikat nad ikoną po nadejściu nowej wiadomości.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pl: Włączenie dźwiękowego powiadamiania o nowych wiadomościach.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk po nadejściu nowej wiadomości. Jeśli wynosi "false", to klucze "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" i "notify-sound-use-theme" nie są używane.

en: Whether to emit a beep.
pl: Określa, czy odtworzyć sygnał dźwiękowy.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pl: Określa, czy po otrzymaniu nowej wiadomości odtworzyć sygnał dźwiękowy.

en: Sound filename to be played.
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli nie jest w trybie sygnału dźwiękowego.

en: Whether to play a sound file.
pl: Określa, czy odtwarzać sygnał dźwiękowy.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
pl: Określa, czy odtwarzać plik dźwiękowy po nadejściu nowej wiadomości. Nazwa pliku jest podawana przez klucz "notify-sound-file".

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pl: Odtwarza dźwięk z motywu po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli nie jest aktywny dzwonek systemowy.

en: Mode to use when displaying mails
pl: Tryb używany do wyświetlania wiadomości

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
pl: Tryb używany do wyświetlania poczty. Wartość "normal" powoduje automatyczny wybór najlepszej części do wyświetlenia, wartość "prefer_plain" powoduje użycie części tekstowej, jeśli jest obecna, a wartość "only_plain" wymusza wyświetlanie zwykłego tekstu

en: Whether to show suppressed HTML output
pl: Określa, czy wyświetlać ograniczone wyjście HTML

en: List of Destinations for publishing
pl: Lista miejsc docelowych publikowania

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pl: Klucz określający listę miejsc docelowych, w których publikować kalendarze. Każda wartość określa kod XML z ustawieniami do publikowania w jednym miejscu.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pl: Lista kluczy/wartości dla wtyczki szablonów do zamiany w wiadomości.

en: Skip development warning dialog
pl: Pominięcie ostrzegawczego okna o rozwojowej wersji

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pl: Określa, czy okno ostrzegające o rozwojowej wersji programu Evolution nie zostanie wyświetlane.

en: Initial attachment view
pl: Początkowy widok załącznika

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
pl: Początkowy widok paska załączników. "0" - widok ikon, "1" widok listy.

en: Initial file chooser folder
pl: Początkowy katalog okna wybierania plików

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pl: Katalog początkowy dla okien dialogowych GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
pl: Rozpoczyna w trybie offline

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pl: Określa, czy program Evolution zostanie uruchomiony w trybie offline, zamiast w trybie online.

en: Offline folder paths
pl: Ścieżki do katalogów offline

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pl: Lista ścieżek do katalogów synchronizowanych na dysk, do użytku w trybie offline.

en: Enable express mode
pl: Włączenie trybu ekspresowego

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pl: Flaga włączająca mocno uproszczony interfejs użytkownika.

en: Window buttons are visible
pl: Przyciski okna są widoczne

en: Whether the window buttons should be visible.
pl: Określa, czy przyciski okna są widoczne.

en: Window button style
pl: Styl przycisków okna

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pl: Styl przycisków okna. Może być "text" (tekst), "icons" (ikony), "both" (oba), "toolbar" (pasek narzędziowy). Jeżeli ustawione jest "toolbar", styl przycisków jest określany przez ustawienia paska narzędziowego GNOME.

en: Toolbar is visible
pl: Widoczność paska narzędzi

en: Whether the toolbar should be visible.
pl: Określa, czy pasek narzędzi jest widoczny.

en: Sidebar is visible
pl: Panel boczny jest widoczny

en: Whether the sidebar should be visible.
pl: Określa, czy panel boczny jest widoczny.

en: Statusbar is visible
pl: Pasek stanu jest widoczny

en: Whether the status bar should be visible.
pl: Określa, czy pasek stanu jest widoczny.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pl: Identyfikator lub alias składnika domyślnie wyświetlanego podczas uruchamiania.

en: Default sidebar width
pl: Domyślna szerokość paska bocznego

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pl: Domyślna szerokość paska bocznego, w pikselach.

en: Use only local spam tests.
pl: Użycie tylko lokalnych testów niechcianych wiadomości.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pl: Użycie tylko lokalnych testów niechcianych wiadomości (bez DNS).

en: Display as attachment
pl: Wyświetlanie jako załącznik

en: This message was sent by %s on behalf of %s
pl: Ta wiadomość została wysłana przez %s w imieniu %s

en: Regular Image
pl: Zwykły obraz

en: Display part as an image
pl: Wyświetlanie części jako obraz

en: RFC822 message
pl: Wiadomość RFC822

en: Format part as an RFC822 message
pl: Formatowanie części jako wiadomość RFC822

en: GPG signed
pl: Podpisana kluczem GPG

en: GPG encrpyted
pl: Zaszyfrowana kluczem GPG

en: S/MIME signed
pl: Podpisana kluczem S/MIME

en: S/MIME encrpyted
pl: Zaszyfrowana kluczem S/MIME

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pl: Program pocztowy

en: Richtext
pl: Wzbogacony tekst

en: Display part as enriched text
pl: Wyświetlanie części jako wzbogacony tekst

en: Format part as HTML
pl: Formatowanie części jako HTML

en: Format part as plain text
pl: Formatowanie części jako zwykły tekst

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pl: Wiadomość nie jest podpisana. Nie ma gwarancji, że ta wiadomość jest autentyczna.

en: Valid signature
pl: Podpis prawidłowy

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pl: Wiadomość jest podpisana i prawidłowa; jest bardzo prawdopodobne, że jest ona autentyczna.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości; mogła być ona naruszona podczas przesyłania.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pl: Podpis jest prawidłowy, ale nie można zweryfikować nadawcy

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pl: Wiadomość ta jest podpisana prawidłowym podpisem, ale nie można zweryfikować jej nadawcy.

en: Signature exists, but need public key
pl: Podpis istnieje, lecz wymaga klucza publicznego

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
pl: Wiadomość ta jest podpisana prawidłowym podpisem, ale brak odpowiedniego klucza publicznego.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pl: Ta wiadomość nie jest zaszyfrowana. Jej zawartość może być przechwycona podczas transmisji przez Internet.

en: Encrypted, weak
pl: Zaszyfrowana, słabo

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana słabym algorytmem szyfrującym. Możliwe będzie jej odszyfrowanie przez osoby trzecie w krótkim czasie.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana. Osobie obcej będzie trudno podejrzeć jej zawartość.

en: Encrypted, strong
pl: Zaszyfrowana, silnie

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana silnym algorytmem szyfrującym. Odszyfrowanie jej przez osoby trzecie w krótkim czasie jest bardzo trudne.

en: _View Certificate
pl: _Wyświetl certyfikat

en: This certificate is not viewable
pl: Tego certyfikatu nie można wyświetlić

en: Display source of a MIME part
pl: Wyświetlanie źródła części MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania części MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
pl: Błąd podczas weryfikowania podpisu: %s

en: Malformed external-body part
pl: Błędna forma części external-body

en: Pointer to FTP site (%s)
pl: Wskaźnik do witryny FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
pl: Wskaźnik do lokalnego pliku (%s) prawidłowy na witrynie "%s"

en: Pointer to local file (%s)
pl: Wskaźnik do lokalnego pliku (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pl: Wskaźnik do zdalnych danych (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
pl: Wskaźnik do nieznanych danych zewnętrznych (typu "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pl: Nie można przetworzyć wiadomości MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pl: Nieobsługiwany rodzaj szyfrowania dla wiadomości wieloczęściowych/szyfrowanych

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
pl: Nieobsługiwany format podpisu

en: %s attachment
pl: Załącznik: %s

en: Top Secret
pl: Ściśle tajne

en: For Your Eyes Only
pl: Tylko dla odbiorcy

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pl: Brak

en: Mail Receipt
pl: Potwierdzenie poczty

en: R_eply requested
pl: Żą_danie odpowiedzi

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
pl: _W ciągu

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
pl: dni

en: _When convenient
pl: W dogodny_m czasie

en: Replies
pl: Odpowiedzi

en: _Delay message delivery
pl: _Opóźnienie dostarczenia wiadomości

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
pl: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
pl: dni

en: _Set expiration date
pl: Data _ważności

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
pl: _Do

en: Delivery Options
pl: Opcje dostarczania

en: _Classification:
pl: _Klasyfikacja:

en: Gene_ral Options
pl: Opcje głów_ne

en: Creat_e a sent item to track information
pl: Utworzeni_e wysłanego elementu do śledzenia informacji

en: _Delivered
pl: _Dostarczeniu

en: Deli_vered and opened
pl: _Dostarczone i otwarte

en: _All information
pl: _Wszystkie informacje

en: A_uto-delete sent item
pl: A_utomatyczne usuwanie wysłanego elementu

en: Status Tracking
pl: Śledzenie stanu

en: _When opened:
pl: Po ot_warciu:

en: When decli_ned:
pl: Po odrzuceni_u:

en: When co_mpleted:
pl: Po ukończen_iu:

en: When acce_pted:
pl: Po _zaakceptowaniu:

en: Return Notification
pl: Powiadomienie zwrotne

en: Sta_tus Tracking
pl: Śledzenie s_tanu

en: _Group By...
pl: _Grupowanie według...

en: _Fields Shown...
pl: _Widoczne pola...

en: _Show field in View
pl: Wyświetl_anie pola w widoku

en: Group Items By
pl: Grupuj według

en: Show _field in View
pl: _Wyświetlanie pola w widoku

en: Then By
pl: Następnie według

en: Show field i_n View
pl: Wyświetlanie p_ola w widoku

en: Show field in _View
pl: Wyświe_tlanie pola w widoku

en: Sort Items By
pl: Uporządkowanie według

en: Select a Time Zone
pl: Wybór strefy czasowej

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pl: Za pomocą lewego przycisku myszy można powiększyć fragment mapy i wybrać strefę czasową.
    Przyciśnięcie prawego przycisku przywraca zwykłe powiększenie.

en: Time Zones
pl: Strefy czasowe

en: Timezone drop-down combination box
pl: Lista rozwijana stref czasowych

en: the current time
pl: czas bieżący

en: the time you specify
pl: podany czas

en: a time relative to the current time
pl: czas względem bieżącego

en: Show filters for mail:
pl: Filtry wiadomości:

en: _Filter Rules
pl: R_eguły filtrów

en: Compare against
pl: Porównanie z

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z czasem
    zastosowania filtra.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z godziną
    12:00 podanego dnia.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z czasem
    podanym jako względny do czasu zastosowania filtra.

en: _Create new view
pl: _Utwórz nowy widok

en: _Replace existing view
pl: _Zamień istniejący widok

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pl: %s (anulowano)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pl: %s (ukończono)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pl: %s (oczekiwanie)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pl: %s (anulowanie)

en: %s (%d%% complete)
pl: %s (ukończono %d%%)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pl: Zamyka tę wiadomość (Escape)

en: Attachment Properties
pl: Właściwości załącznika

en: F_ilename:
pl: Nazwa pl_iku:

en: MIME Type:
pl: Typ MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
pl: _Sugerowanie automatycznego wyświetlenia załącznika

en: Could not set as background
pl: Nie można ustawić jako tło

en: Hide Attachment _Bar
pl: _Ukrywanie paska załączników

en: Show Attachment _Bar
pl: _Wyświetlanie paska załączników

en: Add Attachment
pl: Dodawanie załącznika

en: A_ttach
pl: Z_ałącz

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
pl: załącznik.dat

en: Open With Other Application...
pl: Otwórz za pomocą innego programu...

en: S_ave All
pl: Zapisz _wszystkie

en: A_dd Attachment...
pl: _Dodaj załącznik...

en: Hid_e All
pl: Ukryj w_szystko

en: _View Inline
pl: _Wyświetlenie w treści wiadomości

en: Vie_w All Inline
pl: _Wyświetlenie wszystkiego w treści

en: Open this attachment in %s
pl: Otwiera ten załącznik w %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pl: Załączona wiadomość

en: A load operation is already in progress
pl: Działanie wczytywania jest już wykonywane

en: A save operation is already in progress
pl: Działanie zapisywania jest już wykonywane

en: Could not load '%s'
pl: Nie można wczytać "%s"

en: Could not load the attachment
pl: Nie można wczytać załącznika

en: Could not open '%s'
pl: Nie można otworzyć "%s"

en: Could not open the attachment
pl: Nie można otworzyć załącznika

en: Attachment contents not loaded
pl: Treść załącznika nie jest wczytana

en: Could not save '%s'
pl: Nie można zapisać "%s"

en: Could not save the attachment
pl: Nie można zapisać załącznika

en: Mark as default address book
pl: Ustaw jako domyślną książkę adresową

en: Autocomplete with this address book
pl: Automatyczne uzupełnianie danych z tej książki adresowej

en: Copy book content locally for offline operation
pl: Lokalne kopiowanie zawartości książki dla działania w trybie offline

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pl: Ctrl+kliknięcie otwiera odnośnik

en: Mark as default calendar
pl: Ustaw jako domyślny kalendarz

en: Mark as default task list
pl: Ustaw jako domyślną listę zadań

en: Mark as default memo list
pl: Ustaw jako domyślną listą notatek

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pl: Skopiuj zawartość kalendarza do działania w trybie offline

en: Copy task list contents locally for offline operation
pl: Skopiuj listę zadań do działania w trybie offline

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pl: Skopiuj listę notatek do działania w trybie offline

en: Previous year
pl: Poprzedni rok

en: Next year
pl: Następny rok

en: Month Calendar
pl: Kalendarz miesięczny

en: Currently _used categories:
pl: Obecnie _używane kategorie:

en: _Available Categories:
pl: _Dostępne kategorie:

en: Create category "%s"
pl: Utwórz kategorię "%s"

en: Category Icon
pl: Ikona kategorii

en: _No Image
pl: _Brak obrazu

en: Category _Name
pl: _Nazwa kategorii

en: Category _Icon
pl: _Ikona kategorii

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
pl: Istnieje już kategoria "%s" w konfiguracji. Proszę użyć innej nazwy

en: popup list
pl: lista podręczna

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pl: Brak

en: The time must be in the format: %s
pl: Czas musi być podany w formacie: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pl: Wartość procentowa musi się zawierać w przedziale od 0 do 100 włącznie

note: #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
pl: Kodowanie znaków

en: Enter the character set to use
pl: Proszę podać zestaw znaków do użycia

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
pl: Nie można utworzyć obiektu klienta z nazwy rozszerzenia "%s"

en: Text entry to input date
pl: Pole tekstowe do wprowadzenia daty

en: Click this button to show a calendar
pl: Kliknięcie przycisku wyświetla kalendarz

en: Drop-down combination box to select time
pl: Pole rozwijane do wyboru czasu

en: No_w
pl: _Teraz

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pl: Brak

en: Invalid Date Value
pl: Nieprawidłowa data

en: Invalid Time Value
pl: Nieprawidłowy czas

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pl: Następna %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pl: Następna %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pl: Następna %a

en: Use locale default
pl: Użycie domyślnej lokalizacji

en: (Unknown Filename)
pl: (Nieznana nazwa pliku)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
pl: Zapisywanie "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
pl: Zapisywanie "%s" do "%s"

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pl[0]: sekundę temu
pl[1]: %d sekundy temu
pl[2]: %d sekund temu

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pl[0]: 1 sekunda w przyszłości
pl[1]: %d sekundy w przyszłości
pl[2]: %d sekund w przyszłości

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pl[0]: 1 minuta w przyszłości
pl[1]: %d minuty w przyszłości
pl[2]: %d minut w przyszłości

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pl[0]: 1 godzina w przyszłości
pl[1]: %d godziny w przyszłości
pl[2]: %d godzin w przyszłości

en: 1 day in the future | %d days in the future
pl[0]: 1 dzień w przyszłości
pl[1]: %d dni w przyszłości
pl[2]: %d dni w przyszłości

en: 1 week ago | %d weeks ago
pl[0]: tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pl[0]: 1 tydzień w przyszłości
pl[1]: %d tygodnie w przyszłości
pl[2]: %d tygodni w przyszłości

en: 1 month ago | %d months ago
pl[0]: miesiąc temu
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy temu

en: 1 month in the future | %d months in the future
pl[0]: 1 miesiąc w przyszłości
pl[1]: %d miesiące w przyszłości
pl[2]: %d miesięcy w przyszłości

en: 1 year ago | %d years ago
pl[0]: rok temu
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

en: 1 year in the future | %d years in the future
pl[0]: 1 rok w przyszłości
pl[1]: %d lata w przyszłości
pl[2]: %d lat w przyszłości

en: <click here to select a date>
pl: <proszę kliknąć, aby wybrać datę>

en: now
pl: teraz

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
pl: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
pl: Proszę wybrać czas do porównywania

en: R_ule name:
pl: Nazwa _reguły:

en: all the following conditions
pl: wszystkich poniższych kryteriów

en: any of the following conditions
pl: dowolnych z poniższych kryteriów

en: _Find items which match:
pl: Wys_zukanie elementów pasujących do:

en: Find items that meet the following conditions
pl: Wyszukuje obiekty spełniające poniższe kryteria

en: All related
pl: Wszystkie powiązane

en: Replies and parents
pl: Odpowiedzi i nadrzędne

en: No reply or parent
pl: Bez odpowiedzi lub obiektu nadrzędnego

en: I_nclude threads:
pl: Dołączenie _wątków:

en: A_dd Condition
pl: _Dodaj kryterium

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pl: Proszę wybrać typ i nazwę importowanego pliku do programu Evolution.

en: Choose the destination for this import
pl: Proszę wybrać miejsce docelowe dla tego importu

en: Choose the type of importer to run:
pl: Typ importu:

en: Import data and settings from _older programs
pl: Import _danych i ustawień ze starszych programów

en: Import a _single file
pl: Imp_ort pojedynczego pliku

en: Please select the information that you would like to import:
pl: Proszę wybrać informacje do importowania:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
pl: Skontrolowano możliwości importu ustawień z następujących programów: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nie odnaleziono jednak żadnych możliwych do zaimportowania ustawień. Aby spróbować jeszcze raz, proszę nacisnąć przycisk "Wstecz".

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pl: _Anuluj import

en: Preview data to be imported
pl: Podgląd danych w zaimportowania

en: Select what type of file you want to import from the list.
pl: Proszę wybrać typ pliku do zaimportowania z listy.

en: Evolution Import Assistant
pl: Asystent importu programu Evolution

en: Import Location
pl: Miejsce importu

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pl: Witamy w asystencie importu programu Evolution.
    Asystent ten pomaga przeprowadzić import zewnętrznych plików do programu Evolution.

en: Importer Type
pl: Typ importera

en: Select Information to Import
pl: Wybór danych do zaimportowania

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
pl: Aby rozpocząć import pliku do programu Evolution, należy nacisnąć przycisk "Zastosuj".

en: Autogenerated
pl: Utworzono automatycznie

en: _Save and Close
pl: _Zapisz i zamknij

en: Edit Signature
pl: Modyfikacja podpisu

en: _Signature Name:
pl: _Nazwa podpisu:

en: Add _Script
pl: Dodaj _skrypt

en: Add Signature Script
pl: Skrypt dodawania podpisu

en: Edit Signature Script
pl: Modyfikacja skryptu podpisu

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pl: Wyjście podanego skryptu będzie używane jako
    podpis. Wpisana nazwa będzie używana tylko
    podczas wyświetlania.

en: S_cript:
pl: _Skrypt:

en: Script file must be executable.
pl: Plik skryptu musi być plikiem wykonywalnym.

en: World Map
pl: Mapa świata

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pl: Obsługiwana myszą interaktywna kontrolka mapy świata do wyboru strefy czasowej. Użytkownicy klawiatury powinni wybrać strefę czasową z poniższej rozwijanej listy.

en: Could not display help for Evolution.
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Evolution.

en: Address B_ook:
pl: _Książka adresowa:

en: Cat_egory:
pl: Kat_egoria:

en: Any Category
pl: Dowolna kategoria

en: Co_ntacts
pl: Ko_ntakty

en: Select Contacts from Address Book
pl: Wybór kontaktów z książki adresowej

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pl: _Rozwiń %s w treści wiadomości

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pl: S_kopiuj %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
pl: _Wytnij %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pl: _Modyfikuj %s

en: _Delete %s
pl: _Usuń %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pl: Program Evolution jest w trybie online. Kliknięcie na tym przycisku przełącza w tryb offline.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pl: Program Evolution jest w trybie offline. Kliknięcie na tym przycisku przełącza w tryb online.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pl: Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
pl: Klucz bazy kluczy jest nieużywalny: brak nazwy użytkownika lub komputera

en: _Remember this passphrase
pl: _Zapamiętanie tego hasła

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pl: _Zapamiętanie tego hasła na czas tej sesji

en: _Remember this password for the remainder of this session
pl: _Zapamiętanie tego hasła na czas tej sesji

en: Evolution Preferences
pl: Preferencje programu Evolution

en: An error occurred while printing
pl: Wystąpił błąd podczas drukowania

en: The printing system reported the following details about the error:
pl: System drukowania zgłosił następujące szczegóły o błędzie:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pl: System drukowania nie zgłosił żadnych szczegółów o błędzie.

en: Matches: %u
pl: Pasujące: %u

en: Close the find bar
pl: Zamyka pasek wyszukiwania

en: Fin_d:
pl: Wyszu_kiwanie:

en: Clear the search
pl: Czyści wyszukiwanie

en: Find the previous occurrence of the phrase
pl: Znajduje poprzednie wystąpienie frazy

en: Find the next occurrence of the phrase
pl: Znajduje następne wystąpienie frazy

en: Reached bottom of page, continued from top
pl: Osiągnięto dół strony, kontynuacja od góry

en: Reached top of page, continued from bottom
pl: Osiągnięto górę strony, kontynuacja od dołu

en: When de_leted:
pl: Po _usunięciu:

en: Use a secure connection
pl: Użycie bezpiecznego połączenia

en: Unset _trust for SSL certificate
pl: Usunięcie _zaufania certyfikatu SSL

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w "{0}". Zastąpienie do nadpisze jego zawartość.

en: Cannot save file "{0}".
pl: Nie można zapisać pliku "{0}".

en: Because "{1}".
pl: Przyczyna: "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
pl: Nie można otworzyć pliku "{0}".

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
pl: Usunięcie źródła danych "{0}" się nie powiodło.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
pl: Zgłoszony błąd: "{1}".

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
pl: Zaktualizowanie źródła danych "{0}" się nie powiodło.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
pl: Usunięcie zasobu "{0}" się nie powiodło.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm książki adresowej obsługujący "{0}" niespodziewanie zakończył działanie.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre kontakty nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm kalendarza obsługujący "{0}" niespodziewanie zakończył działanie.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre spotkania nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm listy notatek obsługujący "{0}" niespodziewanie zakończył działanie.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre notatki nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm listy zadań obsługujący "{0}" niespodziewanie zakończył działanie.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre zadania nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie książki adresowej obsługującym "{0}".

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie kalendarza obsługującym "{0}".

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie listy notatek obsługującym "{0}".

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie listy zadań obsługującym "{0}".

en: click to add
pl: kliknięcie dodaje

en: Move selected column names to top
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn na górę

en: Move selected column names up one row
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w górę o jeden rząd

en: Move selected column names down one row
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w dół o jeden rząd

en: Move selected column names to bottom
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn na dół

en: Select all column names
pl: Zaznacza wszystkie nazwy kolumn

en: (Ascending)
pl: (Rosnąco)

en: (Descending)
pl: (Malejąco)

en: Not sorted
pl: Bez uporządkowania

en: No grouping
pl: Bez grupowania

en: Show Fields
pl: Wyświetlanie pól

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pl: Proszę wybrać kolejność informacji pojawiających się na liście wiadomości.

en: Add a Column
pl: Dodanie kolumny

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pl: Aby dodać kolumnę do tabeli, należy
    przeciągnąć ją na docelowe miejsce.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pl[0]: %s: %s (%d element)
pl[1]: %s: %s (%d elementy)
pl[2]: %s: %s (%d elementów)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
pl[0]: %s (%d element)
pl[1]: %s (%d elementy)
pl[2]: %s (%d elementów)

en: Customize Current View
pl: Dopasowanie bieżącego widoku

en: Sort _Ascending
pl: Uporządkowanie _rosnąco

en: Sort _Descending
pl: Uporządkowanie _malejąco

en: _Unsort
pl: _Bez uporządkowania

en: Group By This _Field
pl: _Grupowanie według tego pola

en: Group By _Box
pl: Grupowanie według o_bramowania

en: Remove This _Column
pl: Usuń tę k_olumnę

en: Add a C_olumn...
pl: Dodaj _kolumnę...

en: A_lignment
pl: Wyrów_nanie

en: B_est Fit
pl: N_ajlepsze dopasowanie

en: Format Column_s...
pl: Formatuj kolum_ny...

en: Custo_mize Current View...
pl: Dopasuj bi_eżący widok...

en: _Sort By
pl: _Uporządkowanie według

en: Click here to open the URL
pl: Kliknięcie tutaj otworzy adres URL

en: Enter a URL here
pl: Proszę wpisać tutaj adres URL

en: Copy the link to the clipboard
pl: Kopiuje odnośnik do schowka

en: Open the link in a web browser
pl: Otwiera odnośnik w przeglądarce internetowej

en: Copy the image to the clipboard
pl: Kopiuje obraz do schowka

en: Select all text and images
pl: Zaznacza cały tekst i wszystkie obrazy

en: Click to call %s
pl: Kliknięcie w celu zadzwonienia do %s

en: Click to hide/unhide addresses
pl: Kliknięcie wyświetla/ukrywa adresy

en: Save _Image...
pl: Zapisz _obraz...

en: Save the image to a file
pl: Zapisuje obraz do pliku

en: Saving image to '%s'
pl: Zapisywanie obrazu do "%s"

en: Calendar: from %s to %s
pl: Kalendarz: od %s do %s

en: evolution calendar item
pl: element kalendarza programu Evolution

en: Evolution Source Viewer
pl: Przeglądarka źródła programu Evolution

en: Missing date.
pl: Brak daty.

en: You must choose a date.
pl: Należy podać datę.

en: Missing filename.
pl: Brak nazwy pliku.

en: You must specify a filename.
pl: Należy podać nazwę pliku.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
pl: Plik "{0}" nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
pl: Błędne wyrażenie regularne "{0}".

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
pl: Nie można skompilować wyrażenia regularnego "{1}".

en: Missing name.
pl: Brak nazwy.

en: You must name this filter.
pl: Należy nadać temu filtrowi nazwę.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
pl: Nazwa "{0}" została już użyta.

en: Please choose another name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pl: okno potomne

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pl: przełącz komórkę

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pl: rozwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pl: zwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę

en: Table Cell
pl: Komórka tabeli

en: sort
pl: uporządkowanie

en: Do you wish to save your changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pl: Podpis został zmieniony, lecz zmiany nie zostały zapisane.

en: Blank Signature
pl: Pusty podpis

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pl: Proszę podać nazwę tego podpisu.

en: Unable to copy image to clipboard.
pl: Nie można skopiować obrazu do schowka.

en: Unable to save image.
pl: Nie można zapisać obrazu.

en: Could not load signature.
pl: Nie można wczytać podpisu.

en: Could not save signature.
pl: Nie można zapisać podpisu.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
pl: Ta opcja użyje tokenu dostępu OAuth 2.0, aby połączyć się z serwerem

en: Invalid authentication result code (%d)
pl: Nieprawidłowy kod wyniku uwierzytelniania (%d)

en: Saving message to folder '%s'
pl: Zapisywanie wiadomości w katalogu "%s"

en: Forwarded messages
pl: Przesłane wiadomości

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pl[0]: Pobieranie %d wiadomości
pl[1]: Pobieranie %d wiadomości
pl[2]: Pobieranie %d wiadomości

en: Scanning messages for duplicates
pl: Skanowanie wiadomości pod kątem duplikatów

en: Removing folder '%s'
pl: Usuwanie katalogu "%s"

en: File "%s" has been removed.
pl: Plik "%s" został usunięty.

en: File has been removed.
pl: Plik został usunięty.

en: Removing attachments
pl: Usuwanie załączników

en: Saving %d message | Saving %d messages
pl[0]: Zapisywanie %d wiadomości
pl[1]: Zapisywanie %d wiadomości
pl[2]: Zapisywanie %d wiadomości

en: Invalid folder URI '%s'
pl: Nieprawidłowy adres URI katalogu: "%s"

en: No mail transport service available
pl: Brak dostępnej usługi przesyłania wiadomości

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pl: Zastosowanie filtrów wychodzących się nie powiodło: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
pl: Dodanie do %s się nie powiodło: %s
    Zamiast tego zostanie dodane do lokalnego katalogu "Wysłane".

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
pl: Dodanie do lokalnego katalogu "Wysłane" się nie powiodło: %s

en: %s authentication failed
pl: Uwierzytelnienie %s się nie powiodło

en: No data source found for UID '%s'
pl: Nie odnaleziono źródła danych dla UID "%s"

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pl: Nie podano adresu docelowego; przekazywanie tej wiadomości zostało anulowane.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pl: Nie odnaleziono tożsamości; przekazywanie tej wiadomości zostało anulowane.

en: Disconnecting from '%s'
pl: Rozłączanie z "%s"

en: Reconnecting to '%s'
pl: Ponowne łączenie z "%s"

en: Preparing account '%s' for offline
pl: Przygotowywanie konta "%s" do trybu offline

en: Pinging %s
pl: Odpytywanie %s

en: Filtering Selected Messages
pl: Filtrowanie zaznaczonych wiadomości

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
pl: Filtrowanie zaznaczonych wiadomości się nie powiodło. Jednym z powodów może być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj->Filtry wiadomości.
    Pierwotny błąd: %s

en: Fetching mail from '%s'
pl: Pobieranie wiadomości z "%s"

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
pl: Zastosowanie filtrów wychodzących się nie powiodło. Jednym z powodów może być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj->Filtry wiadomości.
    Pierwotny błąd: %s

en: Sending message %d of %d
pl: Wysyłanie %d. z %d wiadomości

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pl[0]: Wysyłanie wiadomości się nie powiodło
pl[1]: Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło
pl[2]: Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło

en: Complete.
pl: Ukończono.

en: Moving messages to '%s'
pl: Przenoszenie wiadomości do "%s"

en: Copying messages to '%s'
pl: Kopiowanie wiadomości do "%s"

en: Storing folder '%s'
pl: Zapisywanie katalogu "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
pl: Oczyszczanie i zapisywanie konta "%s"

en: Storing account '%s'
pl: Zapisywanie konta "%s"

en: Emptying trash in '%s'
pl: Opróżnianie kosza w "%s"

en: Could not create spool directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kolejki "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
pl: Próba przeniesienia movemail do źródła nie będącego mbox "%s"

en: Forwarded message - %s
pl: Przesłana wiadomość - %s

en: Setting up Search Folder: %s
pl: Ustawianie katalogu wyszukiwania: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
pl: Aktualizowanie katalogów wyszukiwania dla "%s" - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
pl[0]: Katalog wyszukiwania "%s" został zmodyfikowany na koncie z powodu usuniętego katalogu
    "%s".
pl[1]: Następujące katalogi wyszukiwania
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    "%s".
pl[2]: Następujące katalogi wyszukiwania
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    "%s".

en: Open _Online Accounts
pl: _Otwórz konta online

en: This account was created through the Online Accounts service.
pl: To konto zostało utworzone przez usługę kont online.

en: _Restore Default
pl: _Przywróć domyślne

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pl: Można przeciągać i upuszczać nazwy kont, aby zmienić ich kolejność.

en: No email address provided
pl: Nie podano adresu e-mail

en: Missing domain in email address
pl: Brak domeny w adresie e-mail

en: Unknown background operation
pl: Nieznane działanie w tle

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pl: _Pomiń wyszukiwanie

en: Evolution Account Assistant
pl: Asystent kont programu Evolution

en: Check for Supported Types
pl: Sprawdzanie obsługiwanych typów

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
pl: Gratulacje, ukończono konfigurację poczty.
    
    Można teraz wysyłać i odbierać wiadomości
    za pomocą programu Evolution.
    
    Proszę nacisnąć przycisk "Zastosuj", aby zapisać ustawienia.

en: Special Folders
pl: Katalogi specjalne

en: Draft Messages _Folder:
pl: Katalog _szkiców wiadomości:

en: Choose a folder for saving draft messages.
pl: Proszę wybrać katalog do zapisywania szkiców wiadomości.

en: Sent _Messages Folder:
pl: Katalog _wysłanych wiadomości:

en: Choose a folder for saving sent messages.
pl: Proszę wybrać katalog do zapisywania wysłanych wiadomości.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
pl: Z_apisywanie odpowiedzi w katalogu wiadomości, na którą jest odpowiadane

en: Use a Real Folder for _Trash:
pl: Użycie prawdziwego katalogu dla _kosza:

en: Choose a folder for deleted messages.
pl: Proszę wybrać katalog dla usuniętych wiadomości.

en: Use a Real Folder for _Junk:
pl: Użycie prawdziwego katalogu dla _niechcianych wiadomości:

en: Choose a folder for junk messages.
pl: Proszę wybrać katalog dla niechcianych wiadomości.

en: Composing Messages
pl: Tworzenie wiadomości

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pl: Wy_syłanie kopii (cc) do:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pl: Wysyłanie ukrytych kopii wiadomości (_bcc) do:

en: Message Receipts
pl: Potwierdzenia wiadomości

en: S_end message receipts:
pl: _Wysyłanie potwierdzeń:

en: Ask for each message
pl: Pytanie dla każdej wiadomości

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pl: Proszę podać poniżej swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail. Pola w rubryce "Informacje dodatkowe" nie muszą być wypełnione. Podane tam informacje zostaną zawarte w wysyłanych wiadomościach.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
pl: Proszę wpisać nazwę, przy użyciu której będzie można odnosić się do tego konta.
    Na przykład "Służbowe" lub "Prywatne".

en: Full Nam_e:
pl: Imię i _nazwisko:

en: Email _Address:
pl: Adres _e-mail:

en: Re_ply-To:
pl: O_dpowiedź do:

en: Or_ganization:
pl: _Organizacja:

en: Add Ne_w Signature...
pl: Dodaj no_wy podpis...

en: Looking up account details...
pl: Wyszukiwanie informacji o koncie...

en: Checking for New Mail
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości

en: Receiving Options
pl: Opcje odbierania

en: Receiving Email
pl: Odbieranie poczty

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pl: Bez podpisywania żądań _zebrań (dla zgodności z programem Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pl: OpenPGP (Pretty Good Privacy)

en: OpenPGP _Key ID:
pl: Identyfikator _klucza OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
pl: Algorytm p_odpisujący:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pl: P_odpisywanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pl: Szyfrowanie _wysyłanych do siebie wiadomości

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pl: Kluc_ze z własnej bazie zawsze zaufane podczas szyfrowania

en: Secure MIME (S/MIME)
pl: Bezpieczne MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pl: Certyfikat po_dpisujący:

en: Signing _algorithm:
pl: _Algorytm podpisujący:

en: Always sign outgoing messages when using this account
pl: Podpisywanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en: Encryption certificate:
pl: Certyfikat szyfrujący:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pl: Szyfrowanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pl: Szyfrowanie wysyłanych do siebie wiadomości

en: Server _Type:
pl: _Typ serwera:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pl: To jest podsumowanie ustawień, jakie zostaną użyte do uzyskania dostępu do poczty.

en: Server Type:
pl: Typ serwera:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
pl: Witamy w asystencie konfiguracji konta pocztowego programu Evolution.
    
    Aby rozpocząć, proszę nacisnąć przycisk "Kontynuuj".

en: Account Editor
pl: Edytor kont

en: _Add to Address Book...
pl: Dodaj d_o książki adresowej...

en: _To This Address
pl: _Na ten adres

en: _From This Address
pl: _Z tego adresu

en: Send _Reply To...
pl: Wyślij o_dpowiedź do...

en: Send a reply message to this address
pl: Wysyła odpowiedź pod ten adres

en: Create Search _Folder
pl: Utwórz katalog _wyszukiwania

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
pl: Oprogramowanie do filtrowania niechcianych wiadomości:

en: _Label name:
pl: _Nazwa etykiety:

note: orange
en: _Personal
pl: _Osobiste

note: green
en: _To Do
pl: _Do zrobienia

note: blue
en: _Later
pl: Póź_niej

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pl: Uwaga: podkreślenie w nazwie używane jest
    jako identyfikator skrótu w menu.

en: Move selected headers to top
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki na górę

en: Move selected headers up one row
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki w górę o jeden rząd

en: Move selected headers down one row
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki w dół o jeden rząd

en: Move selected headers to bottom
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki na dół

en: Select all headers
pl: Zaznacza wszystkie nagłówki

en: Header Value
pl: Wartość nagłówka

en: Copy to Folder
pl: Kopiuje do katalogu

en: Move to Folder
pl: Przenosi do katalogu

en: _Do not ask me again.
pl: _Bez ponownego pytania.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pl: Z_awsze ignorowanie nagłówka Reply-To: dla list dyskusyjnych.

en: Failed to retrieve message:
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło:

en: Retrieving message '%s'
pl: Pobieranie wiadomości "%s"

en: A_dd Sender to Address Book
pl: Dodaj _nadawcę do książki adresowej

en: Add sender to address book
pl: Dodaje nadawcę do książki adresowej

en: Check for _Junk
pl: Wy_szukaj niechciane

en: Filter the selected messages for junk status
pl: Filtruje zaznaczone wiadomości pod kątem niechcianych wiadomości

en: _Copy to Folder...
pl: S_kopiuj do katalogu...

en: Copy selected messages to another folder
pl: Kopiuje zaznaczone wiadomości do innego katalogu

en: _Delete Message
pl: _Usuń wiadomość

en: Mark the selected messages for deletion
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako do usunięcia

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
pl: Utwórz regułę filtru dla li_sty dyskusyjnej...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości z tej listy dyskusyjnej

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
pl: Utwórz regułę filtru dla o_dbiorców...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości do tych odbiorców

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
pl: Utwórz regułę filtru dla n_adawcy...

en: Create a rule to filter messages from this sender
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości od tego nadawcy

en: Create a Filter Rule for _Subject...
pl: Utwórz regułę filtru dla t_ematu...

en: Create a rule to filter messages with this subject
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości o tym temacie

en: A_pply Filters
pl: _Zastosuj filtry

en: Apply filter rules to the selected messages
pl: Stosuje reguły filtru w odniesieniu do zaznaczonych wiadomości

en: _Find in Message...
pl: _Znajdź w wiadomości...

en: Search for text in the body of the displayed message
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej wiadomości

en: _Clear Flag
pl: Wy_czyść znacznik

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pl: Usuwa znacznik kontynuacji z zaznaczonych wiadomości

en: _Flag Completed
pl: _Oznacz jako ukończone

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pl: Ustawia znacznik kontynuacji na ukończoną na zaznaczonych wiadomościach

en: Follow _Up...
pl: Kontyn_uuj...

en: Flag the selected messages for follow-up
pl: Oznacza wybrane wiadomości jako kontynuację

en: _Attached
pl: _Załącznik

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w postaci załącznika

en: Forward As _Attached
pl: Przekaż dalej jako _załącznik

en: Forward the selected message in the body of a new message
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w treści nowej wiadomości

en: Forward As _Inline
pl: _Przekaż dalej w treści

en: _Quoted
pl: _Cytowane

en: Forward the selected message quoted like a reply
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby zacytowany jak przy odpowiedzi

en: Forward As _Quoted
pl: Przekaż dalej jako _cytat

en: _Load Images
pl: Wczytaj _obrazy

en: Force images in HTML mail to be loaded
pl: Wymusza pobranie obrazów pojawiających się w HTML-u

en: _Important
pl: _Ważna

en: Mark the selected messages as important
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako ważne

en: _Junk
pl: _Niechciana

en: Mark the selected messages as junk
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako niechciane

en: _Not Junk
pl: _Pożądana

en: Mark the selected messages as not being junk
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako pożądane

en: Mark the selected messages as having been read
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako przeczytane

en: Uni_mportant
pl: _Nieważna

en: Mark the selected messages as unimportant
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako nieważne

en: Mark the selected messages as not having been read
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako nieprzeczytane

en: _Edit as New Message...
pl: Z_redaguj jako nową wiadomość...

en: Open the selected messages in the composer for editing
pl: Otwiera zaznaczone wiadomości w oknie redagowania

en: Compose _New Message
pl: Utwórz _nową

en: Open a window for composing a mail message
pl: Otwiera okno tworzenia nowej wiadomości

en: Open the selected messages in a new window
pl: Otwiera zaznaczone wiadomości w nowym oknie

en: _Move to Folder...
pl: P_rzenieś do katalogu...

en: Move selected messages to another folder
pl: Przenosi zaznaczone wiadomości do innego katalogu

en: Display the next message
pl: Wyświetla następną wiadomość

en: Next _Important Message
pl: Następna _ważna wiadomość

en: Display the next important message
pl: Wyświetla następną ważną wiadomość

en: Next _Thread
pl: Następny wą_tek

en: Display the next thread
pl: Wyświetla następny wątek

en: Next _Unread Message
pl: Następna _nieprzeczytana wiadomość

en: Display the next unread message
pl: Wyświetla następną nieprzeczytaną wiadomość

en: Display the previous message
pl: Wyświetla poprzednią wiadomość

en: Pr_evious Important Message
pl: P_oprzednia ważna wiadomość

en: Display the previous important message
pl: Wyświetla poprzednią ważną wiadomość

en: Previous T_hread
pl: Pop_rzedni wątek

en: Display the previous thread
pl: Wyświetla poprzedni wątek

en: P_revious Unread Message
pl: Poprzednia ni_eprzeczytana wiadomość

en: Display the previous unread message
pl: Wyświetla poprzednią nieprzeczytaną wiadomość

en: Preview the message to be printed
pl: Wyświetla podgląd wiadomości w postaci przygotowanej do druku

en: Re_direct
pl: Prze_kieruj

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pl: Przekierowuje (odbija) zaznaczoną wiadomość do innej osoby

en: Remo_ve Attachments
pl: _Usuń załączniki

en: Remove Du_plicate Messages
pl: Usuń d_uplikaty wiadomości

en: Checks selected messages for duplicates
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako duplikaty

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pl: Odpowiada wszystkim odbiorcom zaznaczonej wiadomości

en: Reply to _List
pl: Odpowiedz na _listę

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną związaną z zaznaczoną wiadomością

en: _Reply to Sender
pl: Odpo_wiedz nadawcy

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pl: Odpowiada nadawcy zaznaczonej wiadomości

en: _Save as mbox...
pl: _Zapisz w formacie mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
pl: Zapisuje zaznaczone wiadomości w pliku mbox

en: Show the raw email source of the message
pl: Wyświetla wiadomość w surowej, źródłowej postaci

en: _Undelete Message
pl: _Cofnij usunięcie

en: Undelete the selected messages
pl: Cofa usunięcie zaznaczonych wiadomości

en: Reset the text to its original size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar tekstu

en: Increase the text size
pl: Zwiększa rozmiar tekstu

en: Decrease the text size
pl: Zmniejsza rozmiar tekstu

en: Cre_ate
pl: _Utwórz

en: Ch_aracter Encoding
pl: _Kodowanie znaków

en: F_orward As
pl: Pr_zekaż dalej jako

en: _Group Reply
pl: O_dpowiedź grupowa

en: Mar_k As
pl: O_znacz jako

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _listy dyskusyjnej...

en: Create a search folder for this mailing list
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tej listy pocztowej

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _odbiorców...

en: Create a search folder for these recipients
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tych odbiorców

en: Create a Search Folder from Sen_der...
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _nadawcy...

en: Create a search folder for this sender
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tego nadawcy

en: Create a Search Folder from S_ubject...
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _tematu...

en: Create a search folder for this subject
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tego tematu

en: Mark for Follo_w Up...
pl: Oznacz do ko_ntynuacji...

en: Mark as _Junk
pl: Ozna_cz jako niechciane

en: Mark as _Not Junk
pl: Oznacz jako p_ożądane

en: Mar_k as Read
pl: O_znacz jako przeczytane

en: Mark as Uni_mportant
pl: Oz_nacz jako nieważne

en: _Caret Mode
pl: Tryb _karetki

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pl: Wyświetlanie mrugającego kursora w treści wyświetlanych wiadomości

en: All Message _Headers
pl: Wszystkie _nagłówki wiadomości

en: Show messages with all email headers
pl: Wyświetla wszystkie nagłówki wiadomości

en: Retrieving message
pl: Pobieranie wiadomości

en: Forward the selected message to someone
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby

en: Group Reply
pl: Odpowiedź grupowa

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną lub do wszystkich odbiorców

en: Do not warn me again
pl: Bez ponownego ostrzegania

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pl[0]: Katalog "%s" zawiera %u duplikat wiadomości. Na pewno go usunąć?
pl[1]: Katalog "%s" zawiera %u duplikaty wiadomości. Na pewno je usunąć?
pl[2]: Katalog "%s" zawiera %u duplikatów wiadomości. Na pewno je usunąć?

en: Parsing message
pl: Przetwarzanie wiadomości

en: The message has no text content.
pl: Wiadomość nie zawiera tekstu.

en: Flag to Follow Up
pl: Oznaczanie do kontynuacji

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pl: Dnia ${Year}-${Month}-${Day}, ${AbbrevWeekdayName} o godzinie ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} pisze:

en: -------- Forwarded Message --------
pl: -------- Wiadomość przekazywana ----------

en: -----Original Message-----
pl: -------- Wiadomość oryginalna ----------

en: an unknown sender
pl: nieznany nadawca

en: Posting destination
pl: Przeznaczenie

en: Choose folders to post the message to.
pl: Katalogi, do których zostanie wysłana wiadomość.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
pl: Dopasowanie punktów

en: Any header
pl: Dowolny nagłówek

en: Assign Color
pl: Przypisanie kolorów

en: Assign Score
pl: Przypisanie punktów

en: BCC
pl: Ukryta kopia

en: Date received
pl: Data otrzymania

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
pl: Data wysłania

en: does not end with
pl: nie kończy się na

en: does not have words
pl: nie zawiera wyrazów

en: does not return
pl: nie zwraca

en: does not sound like
pl: nie brzmi jak

en: does not start with
pl: nie rozpoczyna się od

en: has words
pl: zawiera wyrazy

en: is Flagged
pl: jest oznaczony

en: is not Flagged
pl: nie jest oznaczony

en: Junk Test
pl: Test wiadomości niechcianych

en: Mailing list
pl: Lista dyskusyjna

en: Match All
pl: Pasuje do wszystkich

en: Message Body
pl: Treść wiadomości

en: Message Header
pl: Nagłówek wiadomości

en: Message is Junk
pl: Wiadomość jest niechciana

en: Message is not Junk
pl: Wiadomość jest pożądana

en: Message Location
pl: Położenie wiadomości

en: Pipe to Program
pl: Prześlij do programu

en: Play Sound
pl: Odtwórz dźwięk

en: Recipients
pl: Lista odbiorców

en: Regex Match
pl: Dopasowanie według wyrażenia regularnego

en: Replied to
pl: Odpowiedziana do

en: returns
pl: zwraca

en: returns greater than
pl: zwraca więcej niż

en: returns less than
pl: zwraca mniej niż

en: Sender or Recipients
pl: Nadawca lub odbiorcy

en: Size (kB)
pl: Rozmiar (KB)

en: sounds like
pl: brzmi jak

note: #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Source Account
pl: Konto źródłowe

en: Specific header
pl: Określony nagłówek

en: Stop Processing
pl: Zatrzymaj przetwarzanie

en: Unset Color
pl: Wyczyść kolor

en: Unset Status
pl: Wyczyść stan

note: and now for the action area
en: Then
pl: Następnie według

en: Add Ac_tion
pl: Dodaj dzi_ałanie

en: Unread messages: | Unread messages:
pl[0]: Nieprzeczytana wiadomość:
pl[1]: Nieprzeczytane wiadomości:
pl[2]: Nieprzeczytanych wiadomości:

en: Total messages: | Total messages:
pl[0]: Wszystkich wiadomości:
pl[1]: Wszystkich wiadomości:
pl[2]: Wszystkich wiadomości:

en: Quota usage (%s):
pl: Użycie przydziału (%s):

en: Quota usage
pl: Użycie przydziału

en: Folder Properties
pl: Właściwości katalogu

en: <click here to select a folder>
pl: <proszę kliknąć, aby wybrać katalog>

en: Folder _name:
pl: _Nazwa katalogu:

en: Folder names cannot contain '/'
pl: Nazwa katalogu nie może zawierać znaku "/"

en: Mail Folder Tree
pl: Drzewo katalogów poczty

en: Moving folder %s
pl: Przenoszenie katalogu %s

en: Copying folder %s
pl: Kopiowanie katalogu %s

en: Moving messages into folder %s
pl: Przenoszenie wiadomości do katalogu %s

en: Copying messages into folder %s
pl: Kopiowanie wiadomości do katalogu %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pl: Nie można upuścić wiadomości w katalogu głównym

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pl: NIEPASUJĄCE

en: Move Folder To
pl: Przenoszenie katalogu do

en: Copy Folder To
pl: Kopiowanie katalogu do

en: Specify where to create the folder:
pl: Miejsce utworzenia katalogu:

en: Su_bscribe To Shown
pl: Su_bskrybuj wyświetlane

en: Subscribe To _All
pl: Subs_krybuj wszystkie

en: Unsu_bscribe From Hidden
pl: Usuń su_bskrypcję ukrytych

en: Unsubscribe From _All
pl: Usuń subs_krypcję wszystkich

en: Folder Subscriptions
pl: Subskrypcje katalogów

en: Clear Search
pl: Czyści wyszukiwanie

en: Sho_w items that contain:
pl: _Wyświetlanie elementów zawierających:

en: Subscribe to the selected folder
pl: Subskrybuje zaznaczony katalog

en: Su_bscribe
pl: _Subskrybuj

en: Unsubscribe from the selected folder
pl: Usuwa subskrypcję zaznaczonego katalogu

en: Collapse all folders
pl: Zwija wszystkie katalogi

en: C_ollapse All
pl: Zwiń wszystk_o

en: Expand all folders
pl: Rozwija wszystkie katalogi

en: Refresh the folder list
pl: Odświeża listę katalogów

en: Stop the current operation
pl: Zatrzymuje bieżące działanie

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pl[0]: Na pewno otworzyć %d wiadomość?
pl[1]: Na pewno otworzyć %d wiadomości jednocześnie?
pl[2]: Na pewno otworzyć %d wiadomości jednocześnie?

en: Message Filters
pl: Filtry wiadomości

en: Messages from %s
pl: Wiadomości od %s

en: Search _Folders
pl: _Katalogi wyszukiwania

en: Search Folder Sources
pl: Źródła katalogu wyszukiwania

en: Automatically update on any _source folder change
pl: Automatyczne aktualizowanie po każdej _zmianie katalogu źródłowego

en: All local folders
pl: Wszystkie lokalne katalogi

en: All active remote folders
pl: Wszystkie aktywne zdalne katalogi

en: All local and active remote folders
pl: Wszystkie lokalne i aktywne zdalne katalogi

en: Specific folders
pl: Określone katalogi

en: include subfolders
pl: uwzględnienie podkatalogów

en: Importing Elm data
pl: Importowanie danych Elm

en: Evolution Elm importer
pl: Importer Elm programu Evolution

en: Import mail from Elm.
pl: Importuj pocztę z Elm.

en: Select folder to import into
pl: Katalog, do którego odbędzie się import

[ctx: mboxImp]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: mboxImp]
en: From
pl: Od

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pl: Import formatu Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
pl: Importowanie skrzynki pocztowej

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
pl: Importowanie "%s"

en: Importing Pine data
pl: Importowanie danych Pine

en: Evolution Pine importer
pl: Asystent importu poczty Pine dla programu Evolution

en: Import mail from Pine.
pl: Importowanie poczty z Pine.

en: Mail to %s
pl: Wiadomość do %s

en: Mail from %s
pl: Wiadomość od %s

en: Subject is %s
pl: Tematem jest %s

en: %s mailing list
pl: lista dyskusyjna %s

en: Add Filter Rule
pl: Dodawanie reguły filtru

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
pl[0]: Reguła filtru "%s" została zmodyfikowana na koncie z powodu usuniętego katalogu
    "%s".
pl[1]: Następujące reguły filtru
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    "%s".
pl[2]: Następujące reguły filtru
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    "%s".

en: Set custom junk header
pl: Ustaw własny nagłówek niechcianych wiadomości

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pl: Wszystkie nowe wiadomości z nagłówkiem pasującym do podanej treści będą automatycznie filtrowane jako niechciane

en: Header content
pl: Treść nagłówka

en: Default Behavior
pl: Domyślne zachowanie

en: For_mat messages in HTML
pl: Tworzenie wiado_mości w formacie HTML

en: Automatically insert _emoticon images
pl: Automatyczne _wstawianie emotikon

en: Always request rea_d receipt
pl: Wysyłanie zawsze z żą_daniem potwierdzenia przeczytania

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pl: Kodowanie nazw plików na sposób _Outlook/Gmail

en: Ch_aracter encoding:
pl: Kodowanie zn_aków:

en: Replies and Forwards
pl: Odpowiedzi i przekazywanie

en: _Reply style:
pl: Sposób odpo_wiadania:

en: _Forward style:
pl: Sposób p_rzekazywania:

en: Start _typing at the bottom on replying
pl: _Wpisywanie odpowiedzi u dołu

en: _Keep signature above the original message on replying
pl: _Podczas odpowiadania podpis ponad wiadomością oryginalną

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pl: Ig_norowanie nagłówka Reply-To: dla list dyskusyjnych

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pl: Odpowiedź gr_upowa przeznaczona jest tylko dla listy dyskusyjnej, jeśli to możliwe

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pl: _Cyfrowe podpisywanie wiadomości, kiedy oryginalna wiadomość jest podpisana (PGP lub S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pl: Załącznik

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pl: W treści (styl programu Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pl: Cytowane

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pl: Bez cytowania

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pl: W treści

en: Sig_natures
pl: P_odpisy

en: Languages Table
pl: Tabela języków

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pl: Lista dostępnych języków odnosi się tylko do języków, dla których zostały zainstalowane słowniki.

en: Check spelling while I _type
pl: Sp_rawdzanie pisowni podczas pisania

en: Color for _misspelled words:
pl: Kolor _błędnie napisanych słów:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pl: Pytanie o potwierdzenie przed wykonaniem poniższych czynności, aby uniknąć przypadkowego wysłania wiadomości e-mail:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pl: Wysyłanie wiadomości bez _tematu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pl: Wysyłanie wiadomości tylko z _ukrytymi odbiorcami

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pl: Wysyłanie p_rywatnej odpowiedzi na wiadomości z list dyskusyjnych

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pl: Wysyłanie odpowiedzi do dużej _liczby odbiorców

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pl: Zezwolenie liście _dyskusyjnej na przekierowanie prywatnej odpowiedzi na listę

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pl: Wysyłanie wiadomości z _odbiorcami nie wpisanymi jako adresy e-mail

en: Confirmations
pl: Potwierdzenia

en: _Direct connection to the Internet
pl: B_ezpośrednie połączenie z Internetem

en: _Manual proxy configuration:
pl: _Ręczna konfiguracja pośrednika:

en: H_TTP Proxy:
pl: Pośrednik H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
pl: Be_zpieczny pośrednik HTTP:

en: SOC_KS Proxy:
pl: Pośrednik SOC_KS:

en: No _Proxy for:
pl: _Bez pośrednika dla:

en: Use Authe_ntication
pl: Uwierzytel_nianie

en: Us_ername:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: Check for new _messages on start
pl: Sprawdzanie nowych wiado_mości po uruchomieniu

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pl: Sprawdzanie nowych wia_domości we wszystkich aktywnych kontach

en: Message Display
pl: Wyświetlanie wiadomości

en: _Use the same fonts as other applications
pl: _Używanie tych samych czcionek, co inne programy

en: S_tandard Font:
pl: _Zwykła czcionka:

en: Select HTML fixed width font
pl: Wybór czcionki o stałej szerokości używanej w HTML-u

en: Select HTML variable width font
pl: Wybór czcionki o zmiennej szerokości używanej w HTML-u

en: Fix_ed Width Font:
pl: Czcionka o _stałej szerokości:

en: _Mark messages as read after
pl: O_znaczanie wiadomości jako przeczytane po

en: Highlight _quotations with
pl: _Wyróżnianie cytatów za pomocą koloru

en: Apply the same _view settings to all folders
pl: Zastosowanie tych samych ustawień _widoku dla wszystkich katalogów

en: F_all back to threading messages by subject
pl: Powrót do grupowania listów w wątki według _tematu

en: Delete Mail
pl: Usuń wiadomość

en: Empty _trash folders
pl: _Opróżnianie katalogów kosza

en: Confirm _when expunging a folder
pl: P_otwierdzanie oczyszczenia katalogu

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pl: Wyświetlanie animowanych o_brazów

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pl: _Potwierdzanie wysyłania wiadomości HTML do osób, które ich nie chcą

en: Loading Images
pl: Wczytywanie obrazów

en: _Never load images from the Internet
pl: _Nigdy

en: _Load images only in messages from contacts
pl: _Tylko w wiadomościach od kontaktów

en: _Always load images from the Internet
pl: Z_awsze

en: HTML Messages
pl: Wiadomości HTML

en: Sender Photograph
pl: Zdjęcie nadawcy

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pl: Zdję_cie nadawcy w podglądzie wiadomości

en: Displayed Message Headers
pl: Wyświetlane nagłówki wiadomości

en: Mail Headers Table
pl: Tabela nagłówków wiadomości

en: Date/Time Format
pl: Format daty i czasu

en: Check incoming _messages for junk
pl: _Wyszukiwanie niechcianych w nowych wiadomościach

en: _Delete junk messages
pl: _Usuwanie niechcianych wiadomości

en: Check cu_stom headers for junk
pl: _Sprawdzanie własnych nagłówków niechcianych wiadomości

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pl: Wiadomości od _nadawców z książki adresowej nigdy nie będą oznaczane jako niechciane

en: _Lookup in local address book only
pl: Wy_szukiwanie tylko w lokalnej książce adresowej

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
pl: Opcja jest ignorowana, jeśli dopasowany własny nagłówek niechcianej poczty.

en: TLS encryption
pl: Szyfrowanie TLS

en: SSL encryption
pl: Szyfrowanie SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
pl: Wiadomości wybrane do kontynuacji są wyświetlone poniżej.
    Proszę wybrać Kontynuuj z menu "Znacznik".

en: _Flag:
pl: _Znacznik:

en: _Due By:
pl: _Wykonanie do:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pl: Ukończo_no

en: Do Not Forward
pl: Bez przekazywania

en: For Your Information
pl: Do twojej informacji

en: No Response Necessary
pl: Odpowiedź niekonieczna

en: _Tick this to accept the license agreement
pl: Należy zaznaczyć, aby zaakceptować umowę _licencyjną

en: _Accept License
pl: Zaakcep_towanie licencji

en: Digital Signature
pl: Podpis cyfrowy

en: Invalid authentication
pl: Nieprawidłowe uwierzytelnienie

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pl: Ten serwer nie obsługuje tego rodzaju uwierzytelniania i może wogóle nie obsługiwać uwierzytelniania.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
pl: Zalogowanie do serwera "{0}" jako "{0}" się nie powiodło.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pl: Proszę sprawdzić, czy hasło zostało wpisane prawidłowo. Wiele haseł jest wrażliwych na wielkość liter; może być włączony klawisz Caps Lock.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pl: Na pewno wysłać wiadomość w formacie HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pl: Proszę upewnić się, że wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać i mają możliwość czytania wiadomości w postaci HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pl: Na pewno wysłać wiadomość bez tematu?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pl: Podanie tytułu opisującego wiadomość umożliwi odbiorcom wyobrazić sobie jej treść.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pl: Na pewno wysłać wiadomość tylko z ukrytymi odbiorcami (Ukryta kopia)?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Wysyłana lista kontaktów ma skonfigurowane ukrywanie listy odbiorców.
    
    Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do listów które posiadają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC).

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do listów które posiadają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC).

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pl: Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowym adresem?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pl: Następujący adres odbiorcy nie został rozpoznany jako prawidłowy:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pl: Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowymi adresami?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pl: Następujące adresy odbiorców nie zostały rozpoznane jako prawidłowe:
    {0}

en: Send private reply?
pl: Wysłać prywatną odpowiedź?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pl: Odpowiadane jest prywatnie na wiadomość otrzymaną przez listę dyskusyjną, ale lista próbuje przekierować odpowiedź z powrotem na listę. Na pewno kontynuować?

en: Reply _Privately
pl: Odpowiedz _prywatnie

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pl: Odpowiadane jest prywatnie na wiadomość otrzymaną przez listę dyskusyjną, ale prywatnie do nadawcy, a nie na listę. Na pewno kontynuować?

en: Send reply to all recipients?
pl: Wysłać odpowiedź do wszystkich odbiorców?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pl: Odpowiadane jest na wiadomość, która została wysłana do wielu odbiorców. Na pewno odpowiedzieć im WSZYSTKIM?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, gdyż nie wpisano żadnego odbiorcy

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pl: Proszę podać prawidłowy adres e-mail w polu Do. Można wyszukać adresy e-mail klikając na przycisku Do: obok pola tekstowego.

en: Use default drafts folder?
pl: Użyć domyślnego katalogu szkiców?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
pl: Nie można otworzyć katalogu szkiców dla tego konta. Użyć systemowego katalogu szkiców?

en: Use _Default
pl: _Domyślne

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
pl: Na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia z katalogu "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pl: W przypadku kontynuacji, nie będzie możliwości odtworzenia tej wiadomości.

en: _Expunge
pl: _Wyczyść

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pl: Na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia ze wszystkich katalogów?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pl: Otwarcie zbyt wielu wiadomości jednocześnie może zająć sporo czasu.

en: _Open Messages
pl: _Otwórz wiadomości

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pl: Zostały niewysłane wiadomości. Zakończyć program mimo to?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pl: W przypadku zakończenia, te wiadomości nie będą wysłane do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pl: Błąd podczas: {0}.

en: Error while performing operation.
pl: Błąd podczas wykonywania działania.

en: Enter password.
pl: Proszę wprowadzić hasło.

en: Error loading filter definitions.
pl: Błąd podczas wczytywania definicji filtrów.

en: Cannot save to directory "{0}".
pl: Nie można zapisać do katalogu "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
pl: Nie można zapisać do pliku "{0}".

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
pl: Nie można utworzyć katalogu zapisu. Przyczyna: "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu zapisu.

en: File exists but cannot overwrite it.
pl: Plik istnieje, ale nie można go zastąpić.

en: File exists but is not a regular file.
pl: Plik istnieje, ale nie jest zwykłym plikiem.

en: Cannot delete folder "{0}".
pl: Nie można usunąć katalogu "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
pl: Nie można usunąć katalogu systemowego "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pl: Katalogi systemowe są wymagane do poprawnego działania programu Evolution i nie mogą mieć zmienianych nazw, być usuwane bądź przenoszone.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
pl: Wyczyszczenie katalogu "{0}" się nie powiodło.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
pl: Odświeżenie katalogu "{0}" się nie powiodło.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
pl: Nie można zmienić nazwy lub przenieść katalogu systemowego "{0}".

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
pl: Na pewno usunąć katalog "{0}" i wszystkie jego podkatalogi?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
pl: Jeżeli katalog zostanie usunięty, cała jego zawartość łącznie z podkatalogami zostanie trwale usunięta.

en: Really delete folder "{0}"?
pl: Na pewno usunąć katalog "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pl: Jeżeli katalog zostanie usunięty, cała jego zawartość zostanie trwale usunięta.

en: These messages are not copies.
pl: Te wiadomości nie są kopiami.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pl: Wiadomości wyświetlane w katalogach wyszukiwania nie są kopiami. Usunięcie ich z katalogu wyszukiwania spowoduje także usunięcie właściwych wiadomości z ich fizycznego miejsca przechowywania. Na pewno usunąć te wiadomości?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
pl: Nie można zmienić nazwy "{0}" na "{1}".

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
pl: Katalog o nazwie "{1}" już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
pl: Nie można przenieść katalogu "{0}" do "{1}".

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pl: Nie można otworzyć katalogu źródła. Błąd: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pl: Nie można otworzyć katalogu docelowego. Błąd: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
pl: Nie można skopiować katalogu "{0}" do "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
pl: Nie można utworzyć katalogu "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
pl: Nie można otworzyć katalogu. Błąd: {1}

en: Cannot save changes to account.
pl: Nie można zapisać zmian do konta.

en: You have not filled in all of the required information.
pl: Nie zostały podane wszystkie wymagane informacje.

en: You may not create two accounts with the same name.
pl: Nie można utworzyć dwóch kont o tej samej nazwie.

en: Are you sure you want to delete this account?
pl: Na pewno usunąć to konto?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji, informacje o koncie zostaną trwale usunięte.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pl: Na pewno usunąć to konto i wszystkich jego pełnomocników?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji, informacje o koncie
    i pełnomocniku zostaną trwale usunięte.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pl: Na pewno wyłączyć to konto i usunąć wszystkie jego pełnomocników?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji, wszystkie dane konta pełnomocnika zostaną usunięte.

en: Do _Not Disable
pl: _Nie wyłączaj

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
pl: Nie można zmodyfikować katalogu wyszukiwania "{0}", ponieważ on nie istnieje.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pl: Ten katalog mógł być dodany niejawnie.
    Aby dodać go jawnie, należy skorzystać
    z edytora katalogów wyszukiwania.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
pl: Nie można dodać katalogu wyszukiwania "{0}".

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
pl: Katalog o nazwie "{0}" już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en: Search Folders automatically updated.
pl: Katalogi wyszukiwania zostały automatycznie zaktualizowane.

en: Mail filters automatically updated.
pl: Filtry pocztowe zostały automatycznie zaktualizowane.

en: Missing folder.
pl: Brak katalogu.

en: You must specify a folder.
pl: Należy określić katalog.

en: You must name this Search Folder.
pl: Należy nadać nazwę temu katalogowi wyszukiwania.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pl: Należy podać przynajmniej jeden katalog jako źródło.
    Albo przez indywidualny wybór katalogów, albo przez wybór 
    wszystkich lokalnych katalogów, wszystkich zdalnych, albo obu możliwości.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
pl: Problem podczas migracji starego katalogu wiadomości "{0}".

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pl: Istnieje już niepusty katalog w "{1}".
    
    Można zignorować ten katalog, zastąpić go, dodać jego
    zawartość, albo zrezygnować.

en: Evolution's local mail format has changed.
pl: Format lokalnych wiadomości programu Evolution został zmieniony.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pl: Format lokalnych wiadomości programu Evolution został zmieniony z mbox na Maildir. Lokalna poczta musi zostać migrowana do nowego formatu przez kontynuowaniem działania programu Evolution. Migrować teraz?
    
    Zostanie utworzone nowe konto mbox, aby zachować poprzednie katalogi mbox. Można usunąć to konto po upewnieniu się, że bezpiecznie przeniesiono dane. Proszę się upewnić, że jest wystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku.

en: _Exit Evolution
pl: Za_kończ program Evolution

en: _Migrate Now
pl: _Migruj teraz

en: Unable to read license file.
pl: Nie można odczytać pliku licencji.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pl: Nie można odczytać pliku licencji "{0}" z powodu problemu instalacji. Nie będzie można skorzystać z tego dostawcy do czasu zaakceptowania jego licencji.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pl: Odpytywanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pl: Odpytanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających się nie powiodło.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pl: Zsynchronizować katalogi lokalnie do użycia w trybie offline?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pl: Zsynchronizować lokalnie katalogi zaznaczone do użycia w trybie offline?

en: Do _Not Synchronize
pl: _Nie synchronizuj

en: Do you want to mark all messages as read?
pl: Oznaczyć wszystkie wiadomości jako przeczytane?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pl: Wszystkie wiadomości w wybranym katalogu zostaną oznaczone jako przeczytane.

en: Also mark messages in subfolders?
pl: Oznaczyć także wiadomości w podkatalogach?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pl: Oznaczyć jako przeczytane wiadomości tylko z bieżącego katalogu lub także z podkatalogów?

en: In Current Folder and _Subfolders
pl: _Bieżący katalog i podkatalogi

en: In Current _Folder Only
pl: _Tylko bieżący katalog

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pl: Czy program Evolution powinien zamykać to okno podczas odpowiadania lub przekazywania?

en: _Yes, Always
pl: _Tak, zawsze

en: _No, Never
pl: _Nie, nigdy

en: Copy folder in folder tree.
pl: Kopiowanie katalogu w drzewie katalogów.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
pl: Na pewno skopiować katalog "{0}" do katalogu "{1}"?

en: N_ever
pl: Nig_dy

en: Move folder in folder tree.
pl: Przenoszenie katalogu w drzewie katalogów.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
pl: Na pewno przenieść katalog "{0}" do katalogu "{1}"?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, gdyż wybrane konto jest wyłączone

en: Please enable the account or send using another account.
pl: Proszę włączyć konto lub spróbować wysłać za pomocą innego konta.

en: Mail Deletion Failed
pl: Usunięcie wiadomości się nie powiodło

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pl: Brak uprawnień do usunięcia tej wiadomości.

en: "Check Junk" Failed
pl: Sprawdzenie wiadomości niechcianych się nie powiodło

en: "Report Junk" Failed
pl: Zgłoszenie wiadomości niechcianych się nie powiodło

en: "Report Not Junk" Failed
pl: Zgłoszenie pożądanej wiadomości się nie powiodło

en: Remove duplicate messages?
pl: Usunąć duplikaty wiadomości?

en: No duplicate messages found.
pl: Nie odnaleziono żadnych duplikatów wiadomości.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
pl: Katalog "{0}" nie zawiera żadnych duplikatów wiadomości.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
pl: Rozłączenie konta "{0}" się nie powiodło.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
pl: Usunięcie subskrypcji katalogu "{0}" się nie powiodło.

en: Unable to retrieve message.
pl: Nie można pobrać wiadomości.

en: Failed to open folder.
pl: Otwarcie katalogu się nie powiodło.

en: Failed to find duplicate messages.
pl: Odnalezienie duplikatów wiadomości się nie powiodło.

en: Failed to retrieve messages.
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło.

en: Failed to mark messages as read.
pl: Oznaczenie wiadomości jako przeczytanej się nie powiodło.

en: Failed to remove attachments from messages.
pl: Usunięcie załączników z wiadomości się nie powiodło.

en: Failed to download messages for offline viewing.
pl: Pobranie wiadomości do przeglądania w trybie offline się nie powiodło.

en: Failed to save messages to disk.
pl: Zapisywanie wiadomości na dysk się nie powiodło.

en: Hidden file is attached.
pl: Załączono ukryty plik.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pl: Załącznik o nazwie {0} jest ukrytym plikiem i może zawierać prywatne dane. Proszę go przejrzeć przed wysłaniem.

en: Printing failed.
pl: Drukowanie się nie powiodło.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
pl: Odpowiedź drukarki: "{0}".

en: Could not perform this operation on {0}.
pl: Nie można wykonać tego działania na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
pl: Działanie można ukończyć tylko w trybie online.

en: Send & Receive Mail
pl: Wysyłanie i odbiór wiadomości

en: Checking for new mail at '%s'
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości w "%s"

en: Edit Search Folder
pl: Modyfikacja katalogu wyszukiwania

en: Multiple Unseen Messages
pl: Wiele niewidzianych wiadomości

en: Multiple Messages
pl: Wiele wiadomości

en: Higher
pl: Wyższy

en: Generating message list
pl: Tworzenie listy wiadomości

en: Select all visible messages
pl: Zaznacza wszystkie widoczne wiadomości

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
pl: Żadna wiadomość nie pasuje do kryteriów wyszukiwania. Proszę zmienić kryteria wybierając nowy filtr wyświetlania wiadomości z powyższej listy rozwijanej lub uruchamiając nowe wyszukiwanie przez wyczyszczenie obecnego za pomocą elementu menu Wyszukiwanie->Wyczyść lub przez zmienienie zapytania powyżej.

en: There are no messages in this folder.
pl: Brak wiadomości w tym katalogu.

en: Follow Up Flag
pl: Znacznik kontynuacji

en: Messages To
pl: Wiadomości do

en: Subject - Trimmed
pl: Temat - obcięty

en: Subject or Addresses contains
pl: Pola Temat lub Adresy zawierają

en: Recipients contain
pl: Lista odbiorców zawiera

en: Message contains
pl: Wiadomość zawiera

en: Subject contains
pl: Temat zawiera

en: Sender contains
pl: Nadawca zawiera

en: Body contains
pl: Treść zawiera

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pl: _Kolumna tabeli:

en: Address formatting
pl: Formatowanie adresów

en: _Format address according to standard of its destination country
pl: _Formatowanie adresów zgodnie ze standardem kraju docelowego

en: Always _show address of the autocompleted contact
pl: Zawsze _wyświetlanie adresu automatycznie uzupełnionego kontaktu

en: Multiple vCards
pl: Wiele wpisów vCard

en: vCard for %s
pl: vCard dla %s

en: Contact information
pl: Informacje kontaktowe

en: Contact information for %s
pl: Informacje kontaktowe dla %s

en: New Address Book
pl: Nowa książka adresowa

[ctx: New]
en: _Contact
pl: _Kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
pl: _Lista kontaktów

en: Create a new contact list
pl: Tworzy nową listę kontaktów

[ctx: New]
en: Address _Book
pl: Książka _adresowa

en: Create a new address book
pl: Tworzy nową książkę adresową

en: Address Book Properties
pl: Właściwości książki adresowej

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pl: Zapis jako vCard

en: Co_py All Contacts To...
pl: S_kopiuj wszystkie kontakty do...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pl: Kopiuje kontakty z wybranej książki adresowej do innej

en: D_elete Address Book
pl: _Usuń książkę adresową

en: Delete the selected address book
pl: Usuwa wybraną książkę adresową

en: Mo_ve All Contacts To...
pl: Pr_zenieś kontakty do...

en: Move the contacts of the selected address book to another
pl: Przenosi kontakty z wybranej książki adresowej do innej

en: _New Address Book
pl: _Nowa książka adresowa

en: Address _Book Properties
pl: Właściwości książki _adresowej

en: Show properties of the selected address book
pl: Wyświetla właściwości zaznaczonej książki adresowej

en: Refresh the selected address book
pl: Odświeża wybraną książkę adresową

en: Address Book _Map
pl: _Mapa książki adresowej

en: Show map with all contacts from selected address book
pl: Wyświetla mapę ze wszystkimi kontaktami z wybranej książki adresowej

en: Rename the selected address book
pl: Zmienia nazwę wybranej książki adresowej

en: _Copy Contact To...
pl: _Skopiuj kontakt do...

en: Copy selected contacts to another address book
pl: Kopiuje wybrane kontakty do innej książki adresowej

en: _Delete Contact
pl: _Usuń kontakt

en: _Find in Contact...
pl: _Znajdź w kontakcie...

en: Search for text in the displayed contact
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanego kontaktu

en: _Forward Contact...
pl: _Prześlij kontakt...

en: Send selected contacts to another person
pl: Wysyła zaznaczone kontakty do innej osoby

en: _Move Contact To...
pl: _Przenieś kontakt do...

en: Move selected contacts to another address book
pl: Przenosi wybrane kontakty do innej książki adresowej

en: _New Contact...
pl: _Nowy kontakt...

en: New Contact _List...
pl: Nowa _lista kontaktów...

en: _Open Contact
pl: _Otwórz kontakt

en: View the current contact
pl: Wyświetla bieżący kontakt

en: _Send Message to Contact...
pl: Wyślij _wiadomość do kontaktu...

en: Send a message to the selected contacts
pl: Wysyła wiadomość do wybranych kontaktów

en: Address Book Map
pl: Mapa książki adresowej

en: Contact _Preview
pl: _Podgląd kontaktu

en: Show contact preview window
pl: Wyświetla okno podglądu kontaktu

en: Show _Maps
pl: Wyświetl _mapy

en: Show maps in contact preview window
pl: Wyświetla mapy w oknie podglądu kontaktu

en: Show contact preview below the contact list
pl: Wyświetla podgląd kontaktu pod listą kontaktów

en: _Vertical View
pl: Widok pi_onowy

en: Show contact preview alongside the contact list
pl: Wyświetla podgląd kontaktu obok listy kontaktów

en: Print all shown contacts
pl: Drukuje wszystkie widoczne kontakty

en: Preview the contacts to be printed
pl: Wyświetla podgląd kontaktów w postaci przygotowanej do druku

en: Print selected contacts
pl: Drukuje zaznaczone kontakty

en: S_ave Address Book as vCard
pl: Z_apisz książkę adresową jako vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pl: Zapisuje kontakty z wybranej książki adresowej w formacie vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
pl: Z_apisz jako vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
pl: Zapisuje zaznaczone kontakty w formacie vCard

en: _Forward Contacts
pl: _Prześlij kontakty

en: _Forward Contact
pl: _Prześlij kontakt

en: _Send Message to Contacts
pl: _Wyślij wiadomość do kontaktów

en: _Send Message to List
pl: _Wyślij wiadomość do listy

en: _Send Message to Contact
pl: _Wyślij wiadomość do kontaktu

en: Play the attachment in embedded audio player
pl: Odtwarza załącznik w osadzonym odtwarzaczu dźwięku

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pl: Można przywrócić dane programu Evolution z kopii zapasowej.
    
    Spowoduje to przywrócenie danych osobistych, ustawień filtrów poczty itp.

en: _Restore from a backup file:
pl: P_rzywrócenie z kopii zapasowej:

en: Choose a backup file to restore
pl: Wybór pliku kopii zapasowej do przywrócenia

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pl: Przywrócenie z kopii zapasowej

en: Select name of the Evolution backup file
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej programu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pl: _Ponowne uruchomienie programu Evolution po wykonaniu kopii zapasowej

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej programu Evolution do przywrócenia

en: _Restart Evolution after restore
pl: _Ponowne uruchomienie programu Evolution po odtworzeniu kopii zapasowej

en: _Back up Evolution Data...
pl: Wykonaj _kopię zapasową danych programu Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pl: Tworzy kopię danych i ustawień programu Evolution w pliku archiwum

en: R_estore Evolution Data...
pl: Przywróć k_opię zapasową danych programu Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pl: Odtwarza kopię danych i ustawień programu Evolution z pliku archiwum

en: Back up Evolution directory
pl: Wykonanie kopii zapasowej katalogu programu Evolution

en: Restore Evolution directory
pl: Odtworzenie katalogu programu Evolution

en: Check Evolution Back up
pl: Sprawdzenie kopii zapasowej programu Evolution

en: Restart Evolution
pl: Ponowne uruchomienie programu Evolution

en: With Graphical User Interface
pl: Z interfejsem graficznym

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pl: Wyłączanie programu Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pl: Zapisywanie kont i ustawień programu Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pl: Zapisywanie danych programu Evolution (poczta, kontakty, kalendarz, zadania, notatki)

en: Back up complete
pl: Ukończono kopię zapasową

en: Restarting Evolution
pl: Ponowne uruchamianie programu Evolution

en: Back up current Evolution data
pl: Wykonanie kopii zapasowej bieżących danych programu Evolution

en: Extracting files from back up
pl: Wypakowywanie plików z kopii zapasowej

en: Loading Evolution settings
pl: Wczytywanie ustawień programu Evolution

en: Removing temporary back up files
pl: Usuwanie tymczasowych plików kopii

en: Reloading registry service
pl: Ponowne wczytywanie usługi rejestru

en: Evolution Back Up
pl: Kopia zapasowa programu Evolution

en: Backing up to the folder %s
pl: Zapisywanie do katalogu %s

en: Evolution Restore
pl: Przywracanie kopii programu Evolution

en: Restoring from the folder %s
pl: Przywracanie z katalogu %s

en: Backing up Evolution Data
pl: Tworzenie kopii zapasowej danych programu Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pl: Trwa tworzenie kopii zapasowej danych. Proszę czekać.

en: Restoring Evolution Data
pl: Przywracanie kopii zapasowej danych programu Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pl: Trwa przywracanie danych z kopii zapasowej. Proszę czekać.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pl: Czas działania zależy od ilości danych na koncie.

en: Invalid Evolution backup file
pl: Nieprawidłowy plik kopii zapasowej programu Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
pl: Proszę wybrać prawidłowy plik kopii zapasowej do odtworzenia.

en: Are you sure you want to close Evolution?
pl: Na pewno zamknąć program Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pl: Aby wykonać kopię zapasową danych i ustawień, należy najpierw zamknąć program Evolution. Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed kontynuowaniem.

en: Close and Back up Evolution
pl: Zamknięcie i wykonanie kopii zapasowej programu Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pl: Na pewno przywrócić dane programu Evolution z wybranego pliku kopii zapasowej?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pl: Aby wykonać dane i ustawienia, należy najpierw zamknąć program Evolution. Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed kontynuowaniem. Spowoduje to usunięcie wszystkich obecnych danych i ustawień programu Evolution i przywrócenie ich z kopii zapasowej.

en: Close and Restore Evolution
pl: Zamknięcie i przywrócenie programu Evolution

en: Insufficient Permissions
pl: Brak wystarczających uprawnień

en: The selected folder is not writable.
pl: Nie można zapisywać do zaznaczonego katalogu.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pl: Wywołanie programu Bogofilter się nie powiodło (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pl: Przesłanie treści wiadomości pocztowej do programu Bogofilter się nie powiodło:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pl: Awaria programu Bogofilter lub nie mógł on przetworzyć wiadomości pocztowej

en: Bogofilter Options
pl: Opcje programu Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
pl: Konwertowanie tekstu do _unikodu

en: Standard LDAP Port
pl: Standardowy port LDAP

en: LDAP over SSL (deprecated)
pl: LDAP przez SSL (przestarzałe)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
pl: Microsoft Global Catalog przez SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pl: Łączenie z LDAP

en: StartTLS (recommended)
pl: StartTLS (zalecane)

note: #-#-#-#-#  773 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
pl: Szyfrowanie:

en: Using email address
pl: Używając adresu e-mail

en: Using distinguished name (DN)
pl: Używając nazwy wyróżniającej (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
pl: Jest to metoda, która zostanie użyta przez program Evolution podczas uwierzytelniania. Uwaga: ustawienie jej na "Użycie adresu e-mail" wymaga anonimowego dostępu do serwera LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
pl: Użycie LDAP

en: Search Base:
pl: Podstawa wyszukiwania:

en: Find Possible Search Bases
pl: Wyszukiwanie możliwych podstaw wyszukiwania

en: One Level
pl: Jeden poziom

en: Search Scope:
pl: Zakres wyszukiwania:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
pl: Zakres wyszukiwania określa głębokość wyszukiwania wgłąb drzewa katalogów. Zakres wyszukiwania "Poddrzewo" dołączy wszystkie poniższe wpisy do podstawy wyszukiwania. Zakres wyszukiwania "Jeden poziom" dołączy tylko wpisy leżące jeden poziom ponad podstawą wyszukiwania.

en: Search Filter:
pl: Filtr wyszukiwania:

en: Browse until limit is reached
pl: Przeglądanie do upłynięcia ograniczenia czasu

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pl: Unikanie IfMatch (wymagane dla Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
pl: Błąd HTTP: %s

en: Could not parse response
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi

en: Empty response
pl: Pusta odpowiedź

en: Could not locate user's calendars
pl: Nie można ustalić położenia kalendarzy użytkownika

en: Choose a Calendar
pl: Wybór kalendarza

en: Choose a Memo List
pl: Wybór listy notatek

en: Choose a Task List
pl: Wybór listy zadań

en: Find Calendars
pl: Wyszukiwanie kalendarzy

en: Find Memo Lists
pl: Wyszukiwanie list notatek

en: Find Task Lists
pl: Wyszukiwanie list zadań

en: Server handles meeting invitations
pl: Serwer obsługuje zaproszenia na spotkania

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pl: Użycie w kalendarzu urodzin i rocznic

en: Default User Calendar
pl: Domyślny kalendarz użytkownika

en: Enter Google password for user '%s'.
pl: Proszę wprowadzić hasło Google dla użytkownika "%s".

en: User declined to provide a password
pl: Użytkownik odmówił podania hasła

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pl: Użycie istniejącego pliku iCalendar (ics)

en: iCalendar File
pl: Plik iCalendar

en: Choose an iCalendar file
pl: Wybór pliku iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
pl: Zezwolenie programu Evolution na aktualizowanie pliku

en: Select a Calendar
pl: Wybór kalendarza

en: Select a Task List
pl: Wybór listy zadań

en: I_mport to Calendar
pl: Zai_mportuj do kalendarza

en: I_mport to Tasks
pl: Zai_mportuj do zadań

en: Selected Calendars for Alarms
pl: Kalendarze, dla których zostaną uruchamiane alarmy

en: Ti_me and date:
pl: Data i _czas:

en: _Date only:
pl: Tylko _data:

en: 60 minutes
pl: 60 minut

en: 05 minutes
pl: 05 minut

en: Se_cond zone:
pl: Strefa _dodatkowa:

en: (Shown in a Day View)
pl: (Wyświetlone w widoku dnia)

en: Use s_ystem time zone
pl: _Użycie systemowej strefy czasowej

en: Time format:
pl: Format czasu:

en: _12 hour (AM/PM)
pl: _12-godzinny (AM/PM)

en: _24 hour
pl: _24-godzinny

en: Work Week
pl: Tydzień roboczy

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pl: Początek _tygodnia:

en: Work days:
pl: Dni robocze:

en: _Day begins:
pl: Początek _dnia:

note: Monday
en: _Mon
pl: p_on

note: Tuesday
en: _Tue
pl: _wto

note: Wednesday
en: _Wed
pl: ś_ro

note: Thursday
en: T_hu
pl: _czw

note: Friday
en: _Fri
pl: p_ią

note: Saturday
en: _Sat
pl: _sob

note: Sunday
en: S_un
pl: _nie

en: Day _ends:
pl: _Koniec dnia:

en: _Ask for confirmation when deleting items
pl: Potw_ierdzanie przed usunięciem elementów

en: _Time divisions:
pl: _Przedziały czasu:

en: _Show appointment end times in week and month view
pl: Wyświetlanie _czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca

en: _Compress weekends in month view
pl: _Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca

en: Show week _numbers
pl: Wyświetlanie _numerów tygodni

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pl: Wyświ_etlanie powtarzających się wydarzeń pochyłą czcionką w dolnym lewym kalendarzu

en: Sc_roll Month View by a week
pl: Prze_wijanie widoku miesiąca o tydzień

en: Highlight t_asks due today
pl: Wyróżnianie zadań na _dziś

en: Highlight _overdue tasks
pl: Wyróżnianie _zaległych zadań

en: _Hide completed tasks after
pl: _Ukrywanie ukończonych zadań po

en: Display reminders in _notification area only
pl: _Wyświetlanie przypomnień tylko w obszarze powiadamiania

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
pl: Wyświ_etlanie przypomnienia

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
pl: przed każdym spotkaniem

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pl: Wyświe_tlanie przypomnienia

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pl: przed każdą rocznicą/urodzinami

en: Select the calendars for reminder notification
pl: Proszę wybrać kalendarze, dla których mają działać przypomnienia

en: Default Free/Busy Server
pl: Domyślny serwer zajętości

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pl: %u oraz %d zostaną zastąpione przez użytkownika i domenę z adresu e-mail.

en: Publishing Information
pl: Publikowanie informacji

en: New Calendar
pl: Nowy kalendarz

[ctx: New]
en: _Appointment
pl: _Spotkanie

en: Create a new appointment
pl: Tworzy nowe spotkanie

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pl: Spotkanie _całodniowe

en: Create a new all-day appointment
pl: Tworzy nowe spotkanie całodniowe

[ctx: New]
en: M_eeting
pl: Ze_branie

en: Create a new meeting request
pl: Tworzy nową prośbę o zebranie

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pl: Kal_endarz

en: Create a new calendar
pl: Tworzy nowy kalendarz

en: Calendar and Tasks
pl: Kalendarz i zadania

en: Opening calendar '%s'
pl: Otwieranie kalendarza "%s"

en: Calendar Selector
pl: Wybór kalendarza

en: Calendar Properties
pl: Właściwości kalendarza

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pl: Działanie to bezpowrotnie usunie wszystkie wydarzenia starsze niż zaznaczony okres czasu. W przypadku kontynuowania późniejsze odzyskanie zadań nie będzie możliwe.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pl: Usunięcie wydarzeń starszych niż

en: Copying Items
pl: Kopiowanie elementów

en: Moving Items
pl: Przenoszenie elementów

en: Save as iCalendar
pl: Zapisz jako iCalendar

en: D_elete Calendar
pl: U_suń kalendarz

en: Delete the selected calendar
pl: Usuwa wybrany kalendarz

en: Go Forward
pl: Naprzód

en: Select today
pl: Dzisiaj

en: Select _Date
pl: Wybierz _datę

en: Select a specific date
pl: Wybiera określoną datę

en: _New Calendar
pl: _Nowy kalendarz

en: Purg_e
pl: Wy_czyść

en: Purge old appointments and meetings
pl: Usuwa stare spotkania i zebrania

en: Refresh the selected calendar
pl: Odświeża wybrany kalendarz

en: Rename the selected calendar
pl: Zmienia nazwę wybranego kalendarza

en: Find _next
pl: Znajdź _następne

en: Find next occurrence of the current search string
pl: Znajduje następne wystąpienie obecnie wyszukiwanego tekstu

en: Find _previous
pl: Znajdź p_oprzednie

en: Find previous occurrence of the current search string
pl: Znajduje poprzednie wystąpienie obecnie wyszukiwanego tekstu

en: Stop _running search
pl: Zat_rzymaj uruchomione wyszukiwanie

en: Stop currently running search
pl: Zatrzymuje obecnie uruchomione wyszukiwanie

en: Show _Only This Calendar
pl: Wyświetlanie tylk_o tego kalendarza

en: Cop_y to Calendar...
pl: S_kopiuj do kalendarza...

en: _Delegate Meeting...
pl: _Deleguj zebranie...

en: _Delete Appointment
pl: _Usuń spotkanie

en: Delete selected appointments
pl: Usuwa wybrane spotkanie

en: Delete This _Occurrence
pl: Usuń to _wystąpienie

en: Delete All Occ_urrences
pl: Usuń w_szystkie wystąpienia

en: Delete all occurrences
pl: Usuwa wszystkie wystąpienia

en: New All Day _Event...
pl: Nowe wydarzenie _całodniowe...

en: Create a new all day event
pl: Tworzy nowe wydarzenie całodniowe

en: _Forward as iCalendar...
pl: _Przekaż jako iCalendar...

en: New _Meeting...
pl: Nowe ze_branie...

en: Create a new meeting
pl: Tworzy nowe zebranie

en: Mo_ve to Calendar...
pl: P_rzenieś do kalendarza...

en: New _Appointment...
pl: Nowe _spotkanie...

en: Make this Occurrence _Movable
pl: Uczyń to wystąpienie p_rzenośnym

en: _Open Appointment
pl: _Otwórz spotkanie

en: View the current appointment
pl: Wyświetla bieżące spotkanie

en: _Schedule Meeting...
pl: Zap_lanuj zebranie...

en: Converts an appointment to a meeting
pl: Przekształca spotkanie w zebranie

en: Conv_ert to Appointment...
pl: Prz_ekształć w zebranie...

en: Converts a meeting to an appointment
pl: Przekształca zebranie w spotkanie

en: Show one day
pl: Wyświetla jeden dzień

en: Show as list
pl: Wyświetla jako listę

en: Show one month
pl: Wyświetla jeden miesiąc

en: Show one week
pl: Wyświetla jeden tydzień

en: Show one work week
pl: Wyświetla jeden tydzień roboczy

en: Active Appointments
pl: Aktywne spotkania

en: Next 7 Days' Appointments
pl: Spotkania w następnych 7 dniach

en: Occurs Less Than 5 Times
pl: Występuje mniej niż 5 razy

en: Description contains
pl: Opis zawiera

en: Summary contains
pl: Podsumowanie zawiera

en: Print this calendar
pl: Drukuje zawartość kalendarza

en: Preview the calendar to be printed
pl: Wyświetla podgląd kalendarza w postaci przygotowanej do druku

en: _Save as iCalendar...
pl: _Zapisz jako iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pl: notatka

en: New _Memo
pl: _Nowa notatka

en: Create a new memo
pl: Tworzy nową notatkę

en: _Open Memo
pl: _Otwórz notatkę

en: View the selected memo
pl: Wyświetla zaznaczoną notatkę

en: Open _Web Page
pl: _Otwórz stronę WWW

en: Print the selected memo
pl: Drukuje wybraną notatkę

en: Searching next matching event
pl: Wyszukiwanie następnego pasującego wydarzenia

en: Searching previous matching event
pl: Wyszukiwanie poprzedniego pasującego wydarzenia

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pl[0]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnym %d roku
pl[1]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach
pl[2]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pl[0]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednim %d roku
pl[1]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach
pl[2]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach

en: Cannot search with no active calendar
pl: Nie można wyszukiwać bez aktywnego kalendarza

en: _Assign Task
pl: P_rzypisz zadanie

en: _Mark as Complete
pl: Oznacz jako ukończ_oną

en: Mark selected tasks as complete
pl: Oznacza wybrane zadania jako ukończone

en: _Mark as Incomplete
pl: Oznacz jako _nieukończone

en: Mark selected tasks as incomplete
pl: Oznacza wybrane zadania jako nieukończone

en: New _Task
pl: Nowe _zadanie

en: _Open Task
pl: _Otwórz zadanie

en: View the selected task
pl: Wyświetla zaznaczone zadania

en: Print the selected task
pl: Drukuje wybrane zadanie

en: New Memo List
pl: Nowa lista notatek

[ctx: New]
en: Mem_o
pl: N_otatka

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pl: Notatka _współdzielona

en: Create a new shared memo
pl: Tworzy nową notatkę współdzieloną

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pl: Li_sta notatek

en: Create a new memo list
pl: Tworzy nową listę notatek

en: Opening memo list '%s'
pl: Otwieranie listy notatek "%s"

en: Memo List Selector
pl: Wybór źródła notek

en: Print Memos
pl: Drukuj notatki

en: Memo List Properties
pl: Właściwości listy notatek

en: _Delete Memo
pl: _Usuń notatkę

en: _Find in Memo...
pl: _Znajdź w notatce...

en: Search for text in the displayed memo
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej notatki

en: D_elete Memo List
pl: U_suń listę notatek

en: Delete the selected memo list
pl: Usuwa wybraną listę notatek

en: _New Memo List
pl: _Nowa lista notatek

en: Refresh the selected memo list
pl: Odświeża wybraną listę notatek

en: Rename the selected memo list
pl: Zmienia nazwę wybranej listy notatek

en: Show _Only This Memo List
pl: Wyświetlanie tylk_o tej listy notatek

en: Memo _Preview
pl: _Podgląd notatki

en: Show memo preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu notatki

en: Show memo preview below the memo list
pl: Wyświetla podgląd notatki pod listą notatek

en: Show memo preview alongside the memo list
pl: Wyświetla podgląd notatki obok listy notatek

en: Print the list of memos
pl: Drukuje listę notatek

en: Preview the list of memos to be printed
pl: Wyświetla podgląd wydruku listy notatek

en: Delete Memos
pl: Usuń notatki

en: Delete Memo
pl: Usuń notatkę

en: %d memo | %d memos
pl[0]: %d notatka
pl[1]: %d notatki
pl[2]: %d notatek

en: New Task List
pl: Nowa lista zadań

[ctx: New]
en: _Task
pl: _Zadanie

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pl: Przypisane za_danie

en: Create a new assigned task
pl: Tworzy nowe przypisane zadanie

[ctx: New]
en: Tas_k List
pl: Li_sta zadań

en: Create a new task list
pl: Tworzy nową listę zadań

en: Opening task list '%s'
pl: Otwieranie listy zadań "%s"

en: Task List Selector
pl: Wybór listy zadań

en: Print Tasks
pl: Wydrukuj zadania

en: Task List Properties
pl: Właściwości listy zadań

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pl: Wykonanie tego działania spowoduje trwałe usunięcie wszystkich zadań oznaczonych jako ukończone. W przypadku kontynuowania odzyskanie zadań nie będzie możliwe.
    
    Na pewno usunąć te zadania?

en: _Delete Task
pl: _Usuń zadanie

en: _Find in Task...
pl: _Znajdź w zadaniu...

en: Search for text in the displayed task
pl: Wyszukuje tekst w wyświetlanym zadaniu

en: D_elete Task List
pl: U_suń listę zadań

en: Delete the selected task list
pl: Usuwa wybraną listę zadań

en: _New Task List
pl: _Nowa lista zadań

en: Refresh the selected task list
pl: Odświeża wybraną listę zadań

en: Rename the selected task list
pl: Zmienia nazwę wybranej listy zadań

en: Show _Only This Task List
pl: Wyświetlanie tylk_o tej listy zadań

en: Mar_k as Incomplete
pl: Oznacz jako _nieukończone

en: Delete completed tasks
pl: Usuwa ukończone zadania

en: Task _Preview
pl: _Podgląd zadania

en: Show task preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu zadania

en: Show task preview below the task list
pl: Wyświetla podgląd zadania pod listą zadań

en: Show task preview alongside the task list
pl: Wyświetla podgląd zadania obok listy zadań

en: Active Tasks
pl: Aktywne zadania

en: Completed Tasks
pl: Ukończone zadania

en: Next 7 Days' Tasks
pl: Zadania na następne 7 dni

en: Overdue Tasks
pl: Zaległe zadania

en: Tasks with Attachments
pl: Zadania z załącznikami

en: Print the list of tasks
pl: Drukuje listę zadań

en: Preview the list of tasks to be printed
pl: Wyświetla podgląd list zadań w postaci przygotowanej do druku

en: Delete Tasks
pl: Usuń zadania

en: Delete Task
pl: Usuń zadanie

en: Expunging
pl: Oczyszczanie

en: %d task | %d tasks
pl[0]: %d zadanie
pl[1]: %d zadania
pl[2]: %d zadań

en: Display part as an invitation
pl: Wyświetlanie części jako zaproszenie

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pl: Dziś o %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pl: Dziś o %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pl: Dziś o %l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pl: Jutro o %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pl: Jutro o %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pl: Jutro o %l∶%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pl: Jutro o %l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
pl: %A %H∶%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
pl: %A %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
pl: %A %l∶%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
pl: %A %l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
pl: %A, %e %B %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
pl: %A, %e %B %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
pl: %A, %e %B %l∶%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
pl: %A, %e %B %l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pl: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pl: %A, %e %B %Y %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pl: %A, %e %B %Y %l∶%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pl: %A, %e %B %Y %l∶%M∶%S %p

en: An unknown person
pl: Nieznana osoba

en: Please respond on behalf of %s
pl: Proszę odpowiedzieć w imieniu %s

en: Received on behalf of %s
pl: Otrzymano w imieniu %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
pl: %s przez %s opublikował następującą informację o zebraniu:

en: %s has published the following meeting information:
pl: %s opublikował następującą informację o zebraniu:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pl: %s delegował następujące zebranie:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pl: %s przez %s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pl: %s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pl: %s przez %s chce dodania do istniejącego zebrania:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pl: %s chce dodania do istniejącego zebrania:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: %s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pl: %s przez %s odesłał następującą odpowiedź odnośnie zebrania:

en: %s has sent back the following meeting response:
pl: %s odesłał następującą odpowiedź odnośnie zebrania:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
pl: %s przez %s anulował następujące zebranie:

en: %s has canceled the following meeting:
pl: %s anulował następujące zebranie:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pl: %s przez %s zaproponował następujące zmiany zebrania.

en: %s has proposed the following meeting changes:
pl: %s zaproponował następujące zmiany zebrania:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pl: %s przez %s odrzucił następujące zmiany zebrania:

en: %s has declined the following meeting changes:
pl: %s odrzucił następujące zmiany zebrania:

en: %s through %s has published the following task:
pl: %s przez %s opublikował następujące zadanie:

en: %s has published the following task:
pl: %s opublikował następujące zadanie:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pl: %s zwraca się o przypisanie %s do następującego zadania:

en: %s through %s has assigned you a task:
pl: %s przez %s przypisał Tobie zadanie:

en: %s has assigned you a task:
pl: %s przypisał Tobie zadanie:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pl: %s przez %s chce dodania do istniejącego zadania:

en: %s wishes to add to an existing task:
pl: %s chce dodania do istniejącego zadania:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: %s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym przypisanym zadaniu:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: %s chce otrzymać najświeższe informacje o przypisanym następującym zadaniu:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pl: %s przez %s odesłał odpowiedź przypisanego zadania:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pl: %s odesłał odpowiedź przypisanego zadania:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
pl: %s przez %s anulował następujące przypisane zadanie:

en: %s has canceled the following assigned task:
pl: %s anulował następujące przypisane zadanie:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pl: %s przez %s zaproponował następujące zmiany przypisania zadania:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pl: %s zaproponował następujące zmiany przypisania zadania:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pl: %s przez %s odrzucił następujące przypisane zadanie:

en: %s has declined the following assigned task:
pl: %s odrzucił następujące przypisane zadanie:

en: %s through %s has published the following memo:
pl: %s przez %s opublikował następującą notatkę:

en: %s has published the following memo:
pl: %s opublikował następującą notatkę:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pl: %s przez %s chce dodania do istniejącej notatki:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pl: %s chce dodania do istniejącej notatki:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
pl: %s przez %s anulował następującą notatkę współdzieloną:

en: %s has canceled the following shared memo:
pl: %s anulował następującą notatkę współdzieloną:

en: All day:
pl: Cały dzień:

en: Start day:
pl: Dzień rozpoczęcia:

en: Start time:
pl: Czas rozpoczęcia:

en: End day:
pl: Dzień końca:

en: End time:
pl: Czas zakończenia:

en: Ope_n Calendar
pl: Otwó_rz kalendarz

en: _Decline all
pl: _Odmów wszystko

en: _Tentative all
pl: _Wstępnie wszystko

en: _Tentative
pl: _Wstępnie

en: Acce_pt all
pl: Zaak_ceptuj wszystko

en: Acce_pt
pl: Zaak_ceptuj

en: Send _Information
pl: _Wyślij informacje

en: _Update Attendee Status
pl: Z_aktualizuj stan uczestników

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pl: Odpowiedz nadawcy

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pl: Wyślij akt_ualizacje do uczestników

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pl: _Zastosuj do wszystkich instancji

en: Show time as _free
pl: _Wolny w tym czasie

en: _Preserve my reminder
pl: _Zachowanie własnych przypomnień

en: _Inherit reminder
pl: _Dziedziczenie przypomnienia

en: _Tasks:
pl: _Zadania:

en: _Memos:
pl: _Notatki:

en: Attendee status updated
pl: Stan uczestnika został zaktualizowany

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
pl: Spotkanie w kalendarzu "%s" koliduje z tym zebraniem

en: Found the appointment in the calendar '%s'
pl: Odnaleziono spotkanie w kalendarzu "%s"

en: Unable to find any calendars
pl: Nie można odnaleźć żadnego kalendarza

en: Unable to find this meeting in any calendar
pl: Nie można odnaleźć tego zebrania w żadnym kalendarzu

en: Unable to find this task in any task list
pl: Nie można odnaleźć tego zadania w żadnej liście

en: Unable to find this memo in any memo list
pl: Nie można odnaleźć tej notatki w żadnej liście

en: Opening the calendar. Please wait...
pl: Otwieranie kalendarza. Proszę czekać...

en: Searching for an existing version of this appointment
pl: Wyszukiwanie istniejącej wersji spotkania

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
pl: Nie można wysłać elementu do kalendarza "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
pl: Wysłane do kalendarza "%s" jako zaakceptowane

en: Sent to calendar '%s' as tentative
pl: Wysłane do kalendarza "%s" jako wstępne

en: Sent to calendar '%s' as declined
pl: Wysłane do kalendarza "%s" jako odrzucone

en: Sent to calendar '%s' as canceled
pl: Wysłane do kalendarza "%s" jako odwołane

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
pl: Zapisywanie zmian w kalendarzu. Proszę czekać...

en: Unable to parse item
pl: Nie można przetworzyć elementu

en: Organizer has removed the delegate %s
pl: Organizator usunął delegata %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pl: Wysłano informację o odwołaniu do delegata

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pl: Nie można wysłać informacji o odwołaniu do delegata

en: Unable to update attendee. %s
pl: Nie można zaktualizować uczestnika. "%s"

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pl: Zebranie jest nieprawidłowe i nie może zostać zaktualizowane

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pl: Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ jest on nieprawidłowy

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pl: Nie można zaktualizować stanu uczestnika, ponieważ ten element już nie istnieje

en: Meeting information sent
pl: Wysłano informacje o zebraniu

en: Task information sent
pl: Wysłano informacje o zadaniu

en: Memo information sent
pl: Wysłano informacje o notatce

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pl: Nie można wysłać informacji o zebraniu. Zebranie nie istnieje

en: Unable to send task information, the task does not exist
pl: Nie wysłać informacji o zadaniu. Zadanie nie istnieje

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pl: Nie można wysłać informacji o notatce. Notatka nie istnieje

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
pl: kalendarz.ics

en: Save Calendar
pl: Zapis kalendarza

en: The calendar attached is not valid
pl: Przypisany kalendarz jest nieprawidłowy

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pl: Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie jest on formatu iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
pl: Element w kalendarzu nie jest prawidłowy

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pl: Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie zawiera on wydarzeń, zadań lub informacji o zajętości

en: The calendar attached contains multiple items
pl: Załączony kalendarz zawiera wiele elementów

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pl: Aby przetworzyć wszystkie elementy, należy zapisać plik, a następnie zaimportować kalendarz

[ctx: cal-itip]
en: None
pl: Brak

en: Tentatively Accepted
pl: Wstępnie zaakceptowane

en: This meeting recurs
pl: Spotkanie powtarzalne

en: This task recurs
pl: Zadanie powtarzalne

en: This memo recurs
pl: Notatka powtarzalna

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pl: Ta odpowiedź nie pochodzi od obecnego uczestnika. Dodać nadawcę jako uczestnika?

en: This meeting has been delegated
pl: To zebranie zostało oddelegowane

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
pl: "{0}" wydelegował zebranie. Dodać delegata "{1}"?

en: _Delete message after acting
pl: _Usuwanie wiadomości po wykonaniu

en: Conflict Search
pl: Wyszukiwanie konfliktów

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pl: Proszę wybrać kalendarze w celu wyszukania kolidujących zebrań

en: Itip Formatter
pl: Formater Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
pl: Wyświetla elementy typu MIME "text/calendar" w wiadomościach.

en: Google Features
pl: Funkcje serwisu Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
pl: Dodanie ka_lendarza serwisu Google do tego konta

en: Add Google Con_tacts to this account
pl: Dodanie kon_taktów serwisu Google do tego konta

en: You may need to enable IMAP access
pl: Należy włączyć dostęp IMAP

en: Mail _Directory:
pl: _Katalog poczty:

en: Choose a MH mail directory
pl: Wybór katalogu poczty MH

en: Local Delivery _File:
pl: _Lokalny plik dostarczania:

en: Choose a local delivery file
pl: Wybór lokalnego pliku dostarczania

en: Choose a Maildir mail directory
pl: Wybór katalogu poczty Maildir

en: Spool _File:
pl: _Plik kolejki:

en: Choose a mbox spool file
pl: Wybór pliku kolejki mbox

en: Spool _Directory:
pl: _Katalog kolejki:

en: Choose a mbox spool directory
pl: Wybór katalogu kolejki mbox

en: Encryption _method:
pl: _Metoda szyfrowania:

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
pl: _Użycie własnego pliku binarnego, zamiast "sendmail"

en: _Custom binary:
pl: Własny plik _binarny:

en: U_se custom arguments
pl: Uży_cie własnych parametrów

en: Cus_tom arguments:
pl: _Własne parametry:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
pl: Domyślne parametry to "-i -f %F -- %R", gdzie
       %F - odpowiada adresowi Od
       %R - odpowiada adresom odbiorców

en: Send mail also when in offline _mode
pl: Wysyłanie poczty także w t_rybie offline

en: Ser_ver requires authentication
pl: Serwer wymaga _uwierzytelnienia

en: T_ype:
pl: _Typ:

en: Yahoo! Features
pl: Funkcje serwisu Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
pl: Dodanie ka_lendarza i zadań serwisu Yahoo! do tego konta

en: %d attached message | %d attached messages
pl[0]: %d załączona wiadomość
pl[1]: %d załączone wiadomości
pl[2]: %d załączonych wiadomości

[ctx: New]
en: _Mail Message
pl: _Wiadomość

en: Compose a new mail message
pl: Tworzy nową wiadomość

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pl: K_onto pocztowe

en: Create a new mail account
pl: Tworzy nowe konto pocztowe

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pl: Katalog wiado_mości

en: Create a new mail folder
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości

en: Mail Accounts
pl: Konta pocztowe

en: Mail Preferences
pl: Preferencje poczty

en: Composer Preferences
pl: Preferencje edytora

en: Network Preferences
pl: Preferencje sieci

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pl: Brak

en: Marking messages as read...
pl: Oznaczanie wiadomości jako przeczytane...

en: _Disable Account
pl: _Wyłącz konto

en: Disable this account
pl: Wyłącza to konto

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pl: Trwale usuwa wiadomości do usunięcia ze wszystkich katalogów

en: Edit properties of this account
pl: Modyfikuje właściwości tego konta

en: Refresh list of folders of this account
pl: Odświeża listę katalogów tego konta

en: _Download Messages for Offline Usage
pl: _Pobierz wiadomości do trybu offline

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pl: Pobiera wiadomości z kont i katalogów zaznaczonych do trybu offline

en: Fl_ush Outbox
pl: Wyślij wy_chodzące

en: _Copy Folder To...
pl: S_kopiuj katalog do...

en: Copy the selected folder into another folder
pl: Kopiuje zaznaczony katalog do innego katalogu

en: Permanently remove this folder
pl: Trwale usuwa dany katalog

en: E_xpunge
pl: Opróżn_ij

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pl: Trwale usuwa z bieżącego katalogu wiadomości oznaczone do usunięcia

en: Mar_k All Messages as Read
pl: _Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: Mark all messages in the folder as read
pl: Oznacza wszystkie wiadomości w katalogu jako przeczytane

en: _Move Folder To...
pl: P_rzenieś katalog do...

en: Move the selected folder into another folder
pl: Przenosi zaznaczony katalog do innego katalogu

en: Create a new folder for storing mail
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości

en: Change the properties of this folder
pl: Zmienia właściwości katalogu

en: Refresh the folder
pl: Odświeżanie katalogu

en: Change the name of this folder
pl: Zmienia nazwę katalogu

en: Select Message _Thread
pl: Zaznacz wąt_ek

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pl: Zaznacza wszystkie wiadomości w bieżącym wątku

en: Select Message S_ubthread
pl: Zazna_cz podwątek

en: Select all replies to the currently selected message
pl: Zaznacza wszystkie odpowiedzi na zaznaczoną wiadomość

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pl: Trwale usuwa wiadomości do usunięcia ze wszystkich kont

en: _New Label
pl: _Nowa etykieta

en: _Manage Subscriptions
pl: _Zarządzaj subskrypcjami

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pl: Pozwala na subskrybowanie lub usuwanie subskrypcji katalogów na zdalnych serwerach

en: Send / _Receive
pl: Wyślij/_odbierz

en: Send queued items and retrieve new items
pl: Wysyła wiadomości z kolejki i pobiera nowe

en: R_eceive All
pl: Odbi_erz wszystko

en: Receive new items from all accounts
pl: Odbiera nowe elementy ze wszystkich kont

en: _Send All
pl: _Wyślij wszystko

en: Send queued items in all accounts
pl: Wysyła wiadomości z kolejki we wszystkich kontach

en: Cancel the current mail operation
pl: Anuluje bieżące działanie na wiadomości

en: Collapse All _Threads
pl: _Zwiń wszystkie wątki

en: Collapse all message threads
pl: Zwija wszystkie wątki

en: E_xpand All Threads
pl: _Rozwiń wszystkie wątki

en: Expand all message threads
pl: Rozwija wszystkie wątki

en: _Message Filters
pl: _Filtry wiadomości

en: Create or edit rules for filtering new mail
pl: Pozwala na utworzenie lub modyfikację reguł filtrowania wiadomości

en: _Subscriptions...
pl: _Subskrypcje...

en: C_reate Search Folder From Search...
pl: _Utwórz katalog z wyszukiwania...

en: Search F_olders
pl: Katalogi _wyszukiwania

en: Create or edit search folder definitions
pl: Tworzy lub modyfikuje definicje katalogów wyszukiwania

en: Show Message _Preview
pl: _Podgląd wiadomości

en: Show message preview pane
pl: Wyświetla panel podglądu wiadomości

en: Show _Deleted Messages
pl: Wyświetlanie _usuniętych wiadomości

en: Show deleted messages with a line through them
pl: Wyświetla usunięte wiadomości z przekreśleniem

en: _Group By Threads
pl: _Grupuj według wątków

en: Threaded message list
pl: Wątkowana lista wiadomości

en: _Unmatched Folder Enabled
pl: _Włączenie katalogu Niepasujące

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pl: Przełącza, czy katalog wyszukiwania Niepasujące jest włączony

en: Show message preview below the message list
pl: Wyświetla podgląd wiadomości pod listą wiadomości

en: Show message preview alongside the message list
pl: Wyświetla podgląd wiadomości obok listy wiadomości

en: Important Messages
pl: Ważne wiadomości

en: Last 5 Days' Messages
pl: Wiadomości z ostatnich 5 dni

en: Messages Not Junk
pl: Wiadomości pożądane

en: Messages with Attachments
pl: Wiadomości z załącznikami

en: No Label
pl: Bez etykiety

en: Read Messages
pl: Przeczytane wiadomości

en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: Subject or Addresses contain
pl: Pola Temat lub Adresy zawierają

en: Current Account
pl: Bieżącym koncie

en: All Account Search
pl: Wyszukiwanie we wszystkich kontach

en: Account Search
pl: Wyszukiwanie w koncie

en: %d selected,  | %d selected,
pl[0]: %d zaznaczona,
pl[1]: %d zaznaczone,
pl[2]: %d zaznaczonych,

en: %d junk | %d junk
pl[0]: %d niechciana
pl[1]: %d niechciane
pl[2]: %d niechcianych

en: %d draft | %d drafts
pl[0]: %d szkic
pl[1]: %d szkice
pl[2]: %d szkiców

en: %d unsent | %d unsent
pl[0]: %d niewysłana
pl[1]: %d niewysłane
pl[2]: %d niewysłanych

en: %d sent | %d sent
pl[0]: %d wysłana
pl[1]: %d wysłane
pl[2]: %d wysłanych

en: %d unread,  | %d unread,
pl[0]: %d nieprzeczytana,
pl[1]: %d nieprzeczytane,
pl[2]: %d nieprzeczytanych,

en: %d total | %d total
pl[0]: %d wiadomość
pl[1]: %d wiadomości
pl[2]: %d wiadomości

en: Send / Receive
pl: Wyślij/odbierz

en: Language(s)
pl: Języki

en: On exit, every time
pl: Podczas zakończenia, za każdym razem

en: On exit, once per day
pl: Podczas zakończenia, raz dziennie

en: On exit, once per week
pl: Podczas zakończenia, raz na tydzień

en: On exit, once per month
pl: Podczas zakończenia, raz na miesiąc

en: Immediately, on folder leave
pl: Od razu, podczas opuszczania katalogu

en: Contains Value
pl: Zawartość

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pl: _Nagłówek daty:

en: Show _original header value
pl: Wyświetlanie pierw_otnej wartości nagłówka

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pl: Ustawić program Evolution jako domyślny klient poczty?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
pl: Wiadomość do %s na temat "%s" z dnia %s została przeczytana.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
pl: Powiadomienie o dostarczeniu dla "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
pl: Wysyłanie potwierdzenia odczytania do "%s"

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pl: _Powiadom nadawcę

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pl: Nadawce chce zostać powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości.

en: Sender has been notified that you have read this message.
pl: Nadawce został powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości.

en: Evolution is currently offline.
pl: Program Evolution jest w trybie offline.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
pl: Naciśnięcie "Działanie w trybie online" powraca do trybu online.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pl: Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pl: Program Evolution powróci do trybu online, kiedy zostanie ustanowione połączenie sieciowe.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pl: Uwaga: część zmian zostanie uwzględniona po ponownym uruchomieniu programu

en: Enable and disable plugins
pl: Włącza i wyłącza wtyczki

en: Display plain text version
pl: Wyświetlanie wersji tekstowej

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pl: Wyświetla tekstową wersję wiadomości wieloczęściowej/alternatywnej

en: Display HTML version
pl: Wyświetlanie wersji HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pl: Wyświetla wersję HTML wiadomości wieloczęściowej/alternatywnej

en: Show HTML if present
pl: Wyświetlanie HTML, jeżeli obecny

en: Let Evolution choose the best part to show.
pl: Automatyczny wybór części do wyświetlenia.

en: Show plain text if present
pl: Wyświetlanie czystego tekstu jeżeli obecny

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pl: Powoduje wyświetlanie części tekstowej jeśli ona istnieje, a w przeciwnym wypadku dokonywany jest automatyczny wybór najlepszej części do wyświetlenia.

en: Only ever show plain text
pl: Wyświetlanie zawsze tylko tekstu

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pl: Zawsze wyświetla część tekstową, a z pozostałych części na żądanie tworzy załączniki.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pl: Wyświetlanie _ukrytych części HTML jako załączniki

en: HTML _Mode
pl: _Tryb HTML

en: Prefer Plain Text
pl: Preferowany format tekstowy

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pl: Tryb tekstowy

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pl: Wyświetla wiadomości jako tekst, nawet gdy zawierają one treść HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pl: Wywołanie programu SpamAssassin się nie powiodło (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pl: Wysłanie treści wiadomości pocztowej do programu SpamAssassin się nie powiodło:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
pl: Zapisanie "%s" do programu SpamAssassin się nie powiodło:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pl: Odczytanie wyjścia programu SpamAssassin się nie powiodło:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pl: Awaria programu SpamAssassin lub nie mógł on przetworzyć wiadomości pocztowej

en: SpamAssassin Options
pl: Opcje programu SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
pl: _Dołączenie zewnętrznych testów

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pl: Spowoduje to pewniejsze, ale również wolniejsze działanie programu SpamAssassin.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pl: Importowanie plików

en: Import cancelled.
pl: Anulowano import.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pl: Witamy w programie Evolution.
    
    Na kolejnych kilku ekranach będzie można podać informacje, które pozwolą na łączenie się z kontami e-mail oraz na importowanie plików z innych programów.

en: Loading accounts...
pl: Wczytywanie kont...

en: _Format as...
pl: _Formatuj jako...

en: _Other languages
pl: _Inne języki

en: Text Highlight
pl: Wyróżnianie elementów tekstu

en: Syntax highlighting of mail parts
pl: Wyróżnianie elementów składni części wiadomości

en: _Assembler
pl: _Asembler

en: _Cascade Style Sheet
pl: _CSS

en: _Patch/diff
pl: _Łata/różnica

en: _DOS Batch
pl: Plik wsadowy _DOS

en: _RPM Spec
pl: Plik spec formatu _RPM

en: Show F_ull vCard
pl: Wyświetl p_ełną wizytówkę vCard

en: Show Com_pact vCard
pl: Wyświetl _skróconą wizytówkę vCard

en: Save _To Addressbook
pl: Zapisz _w książce adresowej

en: There is one other contact.
pl: Jest jeszcze jeden inny kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pl[0]: Jest jeszcze jeden inny kontakt.
pl[1]: Są jeszcze %d inne kontakty.
pl[2]: Jest jeszcze %d innych kontaktów.

en: Addressbook Contact
pl: Kontakt książki adresowej

en: Display the part as an addressbook contact
pl: Wyświetlanie części jako kontakt książki adresowej

en: Evolution Web Inspector
pl: Inspektor stron WWW programu Evolution

en: _Do not show this message again.
pl: _Bez wyświetlania tego komunikatu w przyszłości.

en: Message has no attachments
pl: Wiadomość nie posiada załączników

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pl: Nie odnaleziono żadnego załącznika, a wiadomość zawiera słowa sugerujące, że powinna mieć załącznik.

en: _Add Attachment...
pl: _Dodaj załącznik...

en: _Edit Message
pl: _Modyfikuj wiadomość

en: Attachment Reminder
pl: Przypomnienie o załącznikach

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pl: Przypomina, gdy zapomniano dołączyć plik do wiadomości.

en: Automatic Contacts
pl: Kontakty automatyczne

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pl: _Automatyczne tworzenie wpisów w książce adresowej podczas wysyłania wiadomości

en: Select Address book for Automatic Contacts
pl: Książka adresowa dla kontaktów automatycznych

en: Instant Messaging Contacts
pl: Kontakty komunikatora

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pl: _Synchronizacja informacji i obrazów kontaktów z listy znajomych komunikatora Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pl: Książka adresowa dla kontaktów z listy znajomych komunikatora Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pl: Zsynchronizuj z listą _znajomych

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pl: To przejmuje czarną robotę zarządzania książką adresową.
    
    Automatycznie wstawia nazwy i adresy e-mail do książki adresowej podczas odpowiadania na wiadomości. Dodatkowo wstawiane są dane z listy kontaktów komunikatora.

en: Importing Outlook Express data
pl: Importowanie danych programu Outlook Express

en: Outlook DBX import
pl: Import danych DBX programu Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pl: Katalogi osobiste programu Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pl: Importowanie wiadomości z programu Outlook Express z pliku DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pl: Bezpieczeństwo:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pl: Osobiste

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pl: Nieklasyfikowane

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pl: Chronione

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pl: Poufne

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pl: Tajne

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pl: Ściśle tajne

[ctx: email-custom-header]
en: None
pl: Brak

en: _Custom Header
pl: _Własny nagłówek

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
pl: Format opisu wartości klucza nagłówka użytkownika to:
    Nazwy kluczy nagłówka użytkownika rozdzielone przez ";".

en: Custom Header
pl: Własny nagłówek

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pl: Dodaje nagłówki użytkownika do wiadomości wychodzących.

en: Email Custom Header
pl: Własny nagłówek wiadomości

en: Command to be executed to launch the editor:
pl: Polecenie uruchamiające edytor:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
pl: Dla edytora XEmacs jest to "xemacs"
    Dla edytora Vim jest to "gvim -f"

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pl: _Automatyczne uruchamianie podczas edycji nowej wiadomości

en: Compose in External Editor
pl: Napisz w edytorze zewnętrznym

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pl: Umożliwia pisanie wiadomości tekstowych w zewnętrznym edytorze.

en: Editor not launchable
pl: Nie można uruchomić edytora

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pl: Ustawiony w preferencjach wtyczki zewnętrzny edytor nie może być uruchomiony. Proszę ustawić inny edytor.

en: Cannot create Temporary File
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku do zapisu wiadomości. Proszę spróbować później.

en: External editor still running
pl: Zewnętrzny edytor ciągle działa

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pl: Zewnętrzny edytor wciąż działa. Do czasu jego zamknięcia nie można zamknąć okna tworzenia wiadomości.

en: Select a Face Picture
pl: Wybór obrazu twarzy

en: _Insert Face picture by default
pl: _Domyślne wstawianie obrazu twarzy

en: Load new _Face picture
pl: W_czytaj nowy obraz twarzy

en: Include _Face
pl: Dołącz _twarz

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pl: Dołącza do wychodzących wiadomości mały obraz twarzy nadawcy.

en: Failed Read
pl: Odczyt się nie powiódł

en: The file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku

en: Invalid Image Size
pl: Nieprawidłowy rozmiar obrazu

en: Please select an image of size 48 * 48
pl: Proszę wybrać obraz o rozmiarze 48 * 48

en: Not an image
pl: Nie jest to obraz

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
pl: Wybrany plik nie wygląda na prawidłowy obraz .png. Błąd: {0}

en: Inline Image
pl: Obraz w treści

en: View image attachments directly in mail messages.
pl: Podgląd obrazów z załączników bezpośrednio z wiadomościach.

en: Get List _Archive
pl: Pobierz _archiwum listy

en: Get an archive of the list this message belongs to
pl: Pobiera archiwum listy, z której pochodzi ta wiadomość

en: Get List _Usage Information
pl: _Pobierz informacje o liście

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pl: Pobiera informację o użyciu listy, z której pochodzi ta wiadomość

en: Contact List _Owner
pl: _Właściciel listy kontaktów

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pl: Kontaktuje się z właścicielem listy, z której pochodzi ta wiadomość

en: _Post Message to List
pl: _Wyślij wiadomość do listy

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pl: Wysyła wiadomość do listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość

en: _Subscribe to List
pl: _Subskrybuj listę

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pl: Subskrybuje listę, z której pochodzi ta wiadomość

en: _Unsubscribe from List
pl: _Usuń subskrypcję listy

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pl: Usuwa subskrypcję listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość

en: Mailing _List
pl: _Lista dyskusyjna

en: Mailing List Actions
pl: Listy dyskusyjne

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pl: Działania dla typowych poleceń listy pocztowej (subskrypcja, usunięcie subskrypcji, itp.).

en: Action not available
pl: Czynność nie jest dostępna

en: This message does not contain the header information required for this action.
pl: Wiadomość nie zawiera informacji nagłówka koniecznych dla tej czynności.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pl: Wysyłanie na tę listę dyskusyjną nie jest dozwolone. Prawdopodobnie, jest to lista tylko do odczytu. W celu uzyskania szczegółów skontaktuj się z właścicielem listy.

en: Send e-mail message to mailing list?
pl: Wysłać wiadomość e-mail na listę dyskusyjną?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pl: Wiadomość e-mail zostanie wysłana na adres URL "{0}". Można wysłać wiadomość automatycznie, albo przejrzeć i zmienić ją.
    
    W krótkim czasie po wysłaniu wiadomości, powinna nadejść odpowiedź z listy dyskusyjnej.

en: _Send message
pl: _Wyślij wiadomość

en: _Edit message
pl: _Modyfikuj wiadomość

en: Malformed header
pl: Uszkodzony nagłówek

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pl: Nagłówek {0} wiadomości jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony.
    
    Nagłówek: {1}

en: No e-mail action
pl: Brak czynności e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pl: Nie można wykonać czynności. Nagłówek nie zawiera żadnej obsługiwanej czynności.
    
    Nagłówek: {0}

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pl: Temat: %s

en: New email in Evolution
pl: Nowa wiadomość w programie Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
pl: _Odtwarzanie dźwięku po otrzymaniu nowej wiadomości

en: Use sound _theme
pl: Użycie m_otywu dźwiękowego

en: Play _file:
pl: Odt_worzenie pliku dźwiękowego:

en: Notify new messages for _Inbox only
pl: Powiadamianie tylko dla katalogu _Odebrane

en: Show _notification when a new message arrives
pl: Wyświetlanie powiadamiania o _nadejściu nowej wiadomości

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pl: Powiadamianie o nadejściu nowych wiadomości.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pl: Utworzone z wiadomości od %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
pl: Wybrany kalendarz zawiera już wydarzenie "%s". Zmodyfikować istniejące wydarzenie?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
pl: Wybrana lista zadań zawiera już zadanie "%s". Zmodyfikować istniejące zadanie?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
pl: Wybrana lista notatek zawiera już notatkę "%s". Zmodyfikować istniejącą notatkę?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pl[0]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na wydarzenia. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[1]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na wydarzenia. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[2]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na wydarzenia. Na pewno dodać je wszystkie?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pl[0]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na zadania. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[1]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na zadania. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[2]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na zadania. Na pewno dodać je wszystkie?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pl[0]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na notatki. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[1]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na notatki. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[2]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na notatki. Na pewno dodać je wszystkie?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pl: Kontynuować przekształcanie pozostałych wiadomości?

en: [No Summary]
pl: [Brak podsumowania]

en: Invalid object returned from a server
pl: Serwer zwrócił nieprawidłowy obiekt

en: An error occurred during processing: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania: %s

en: Cannot open calendar. %s
pl: Nie można otworzyć kalendarza. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pl: Wybrany kalendarz jest tylko do odczytu, więc nie można utworzyć tutaj wydarzenia. Proszę wybrać inny kalendarz.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pl: Wybrana lista zadań jest tylko do odczytu, więc nie można utworzyć tutaj zadania. Proszę wybrać inną listę zadań.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pl: Wybrana lista notatek jest tylko do odczytu, więc nie można utworzyć tutaj notatki. Proszę wybrać inną listę notatek.

en: No writable calendar is available.
pl: Brak dostępnych kalendarzy do zapisu.

en: Create an _Appointment
pl: Utwórz _spotkanie

en: Create a new event from the selected message
pl: Tworzy nowe wydarzenie z zaznaczonej wiadomości

en: Create a Mem_o
pl: Utwórz n_otatkę

en: Create a new memo from the selected message
pl: Tworzy nową notatkę z zaznaczonej wiadomości

en: Create a _Task
pl: Utwórz _zadanie

en: Create a new task from the selected message
pl: Tworzy nowe zadanie z zaznaczonej wiadomości

en: Create a _Meeting
pl: Utwórz ze_branie

en: Create a new meeting from the selected message
pl: Tworzy nowe zebranie z zaznaczonej wiadomości

en: Convert a mail message to a task.
pl: Przekształca wiadomość w zadanie.

en: Outlook PST import
pl: Importer danych PST programu Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
pl: Katalogi osobiste programu Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
pl: Importowanie wiadomości z programu Outlook z pliku PST

en: _Address Book
pl: Książka _adresowa

en: A_ppointments
pl: _Spotkania

en: _Tasks
pl: _Zadania

en: _Journal entries
pl: Wpisy _dziennika

en: Importing Outlook data
pl: Importowanie danych programu Outlook

en: Calendar Publishing
pl: Publikacja kalendarzy

en: Publish calendars to the web.
pl: Pozwala publikować kalendarze w sieci.

en: Could not open %s:
pl: Nie można otworzyć %s:

en: There was an error while publishing to %s:
pl: Wystąpił błąd podczas publikowania na %s:

en: Publishing to %s finished successfully
pl: Publikowanie na %s ukończono pomyślnie

en: Mount of %s failed:
pl: Zamontowanie %s się nie powiodło:

en: E_nable
pl: _Włącz

en: Are you sure you want to remove this location?
pl: Na pewno usunąć to położenie?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pl: Nie można utworzyć wątku publikowania.

en: _Publish Calendar Information
pl: _Publikowanie informacji z kalendarza

en: Manual (via Actions menu)
pl: Ręcznie (przez menu Działania)

en: Secure FTP (SFTP)
pl: Bezpieczne FTP (SFTP)

en: _Publish as:
pl: _Publikowanie jako:

en: Publishing _Frequency:
pl: _Częstotliwość publikacji:

en: Time _duration:
pl: _Czas trwania:

en: Service _type:
pl: _Typ usługi:

en: _File:
pl: _Plik:

en: Publishing Location
pl: Publikowanie położenia

en: Invalid source UID '%s'
pl: Nieprawidłowy UID źródła "%s"

en: New Location
pl: Nowe położenie

en: Edit Location
pl: Modyfikacja położenia

en: Description List
pl: Lista opisów

en: Categories List
pl: Lista kategorii

en: Comment List
pl: Lista komentarzy

en: percent Done
pl: procent ukończono

en: Attendees List
pl: Uczestnicy

en: A_dvanced options for the CSV format
pl: Z_aawansowane opcje dla formatu CSV

en: Prepend a _header
pl: Dodanie _nagłówka

en: _Value delimiter:
pl: Separator _wartości:

en: _Record delimiter:
pl: Separator _rekordu:

en: _Encapsulate values with:
pl: Wartości _umieszczane w:

en: Comma separated values (.csv)
pl: Wartości oddzielone przecinkami (.csv)

en: Save Selected
pl: Zapisz wybrane

en: Save a calendar or task list to disk.
pl: Zapisuje kalendarz lub listę zadań na dysku.

en: Save the selected calendar to disk
pl: Zapisuje zaznaczony kalendarz na dysku

en: Save the selected memo list to disk
pl: Zapisuje zaznaczoną listę notatek na dysku

en: Save the selected task list to disk
pl: Zapisuje zaznaczone zadanie na dysku

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pl: Wtyczka szkiców oparta na szablonach. Można użyć zmiennych $ORIG[temat], $ORIG[od], $ORIG[do] lub $ORIG[treść], które zostaną zastąpione przez wartości z wiadomości e-mail, na którą przygotowywana jest odpowiedź.

en: No Title
pl: Bez tytułu

en: Save as _Template
pl: Zapisz jako _szablon

en: Preparing to go offline...
pl: Przygotowywanie do przejścia w tryb offline...

en: Preparing to go online...
pl: Przygotowywanie do przejścia w tryb online...

en: Preparing to quit
pl: Przygotowywanie do zakończenia

en: Preparing to quit...
pl: Przygotowywanie do zakończenia...

en: Save Search
pl: Zapis wyszukiwania

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
pl: _Wyświetlanie:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pl: Wyszu_kiwanie:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pl: _w

en: Saving user interface state
pl: Zapisywanie stanu interfejsu użytkownika

en: Evolution Website
pl: Witryna programu Evolution

en: Categories Editor
pl: Edytor kategorii

en: Bug Buddy is not installed.
pl: Nie zainstalowano programu Bug Buddy.

en: Bug Buddy could not be run.
pl: Nie można uruchomić programu Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
pl: Wyświetla informacje o programie Evolution

en: Open the Evolution User Guide
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu Evolution

en: I_mport...
pl: Zai_mportuj...

en: Import data from other programs
pl: Importuje dane z innych programów

en: Create a new window displaying this view
pl: Tworzy nowe okno wyświetlające ten widok

en: Available Cate_gories
pl: Dostępne _kategorie

en: Manage available categories
pl: Zarządza dostępnymi kategoriami

en: Show Evolution's shortcut keys
pl: Wyświetla skróty klawiaturowe programu Evolution

en: _Advanced Search...
pl: _Wyszukiwanie zaawansowane...

en: Construct a more advanced search
pl: Budowanie bardziej zaawansowanego wyszukiwania

en: Clear the current search parameters
pl: Czyści parametry bieżącego wyszukiwania

en: _Edit Saved Searches...
pl: _Modyfikuj zapisane wyszukiwania...

en: Manage your saved searches
pl: Zarządzanie zapisanymi wyszukiwaniami

en: Click here to change the search type
pl: Kliknięcie - zmiana typu wyszukiwania

en: _Find Now
pl: _Znajdź teraz

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
pl: Wykonuje wyszukiwanie z bieżącymi parametrami

en: _Save Search...
pl: _Zapisz wyszukiwanie...

en: Save the current search parameters
pl: Zapisuje bieżące parametry wyszukiwania

en: Submit _Bug Report...
pl: Wyślij zgłoszenie _błędu...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pl: Wysyła zgłoszenie błędu za pomocą Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
pl: Rozpoczyna działanie w trybie offline

en: _Work Online
pl: D_ziałanie w trybie online

en: Put Evolution into online mode
pl: Rozpoczyna działanie w trybie online

en: Lay_out
pl: _Układ

en: _Switcher Appearance
pl: Wygląd _przełącznika

en: Show Side _Bar
pl: Wyświetlanie panelu _bocznego

en: Show the side bar
pl: Wyświetla panel boczny

en: Show _Buttons
pl: Wyświetlanie przy_cisków

en: Show the switcher buttons
pl: Wyświetla przyciski przełącznika

en: Show the status bar
pl: Wyświetla pasek stanu

en: Show _Tool Bar
pl: Wyświetlanie paska _narzędziowego

en: Show the tool bar
pl: Wyświetla pasek narzędziowy

en: Display window buttons with icons only
pl: Wyświetla przyciski okna z samymi ikonami

en: Display window buttons with text only
pl: Wyświetla przyciski okna z samym tekstem

en: Icons _and Text
pl: Ikony i te_kst

en: Display window buttons with icons and text
pl: Wyświetla przyciski okna z ikonami i tekstem

en: Tool_bar Style
pl: Styl paska _narzędziowego

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pl: Wyświetla przyciski okna używając ustawień środowiska

en: Delete Current View
pl: Usunięcie bieżącego widoku

en: Save Custom View...
pl: Zapisz własny widok...

en: Save current custom view
pl: Zapisz bieżący własny widok

en: C_urrent View
pl: _Bieżący widok

en: Custom View
pl: Własny widok

en: Current view is a customized view
pl: Bieżący widok jest zmodyfikowany

en: Change the page settings for your current printer
pl: Zmienia ustawienia strony dla bieżącej drukarki

en: Switch to %s
pl: Przełącz do %s

en: Select view: %s
pl: Wybór widoku: %s

en: Delete view: %s
pl: Usunięcie widoku: %s

en: Execute these search parameters
pl: Wykonanie tych parametrów wyszukiwania

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pl: Witamy. Dziękujemy za poświęcenie czasu na pobranie testowego wydania
    programu do pracy grupowej Evolution.
    
    Ta wersja programu Evolution nie jest jeszcze ukończona. Niedługo będzie,
    lecz niektóre funkcje są albo nieukończone albo nie działają poprawnie.
    
    Jeśli potrzebna jest stabilna wersja programu Evolution, lepiej jest
    odinstalować tę wersję i zainstalować zamiast niej wersję %s.
    
    W przypadku znalezienia błędu, należy go zgłosić do nas pod adresem
    bugzilla.gnome.org. Ten produkt jest dostarczany bez gwarancji i nie
    odpowiadamy za nerwy stracone w przypadku napotkania problemów.
    
    Mamy nadzieję, że spodobają się Państwu wyniki naszej ciężkiej pracy,
    my zaś będziemy oczekiwać z niecierpliwością na wsparcie!

en: Thanks
    The Evolution Team
pl: Dzięki
    Zespół programu Evolution

en: Do not tell me again
pl: Bez informowania ponownie

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
pl: Uruchamia program Evolution wyświetlając podany składnik. Dostępne opcje to "mail" (poczta), "calendar" (kalendarz), "contacts" (kontakty), "tasks" (zadania) i "memos" (notatki)

en: Apply the given geometry to the main window
pl: Zastosowuje dane wymiary do okna głównego

en: Start in online mode
pl: Rozpoczyna w trybie online

en: Ignore network availability
pl: Ignoruje dostępność sieci

en: Forcibly shut down Evolution
pl: Wymusza zamknięcie programu Evolution

en: Disable loading of any plugins.
pl: Wyłącza wczytywanie wtyczek.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pl: Wyłącza okno podglądu wiadomości, kontaktów i zadań.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pl: Importuje adresy URI lub nazwy plików podanych jako pozostałe parametry.

en: Request a running Evolution process to quit
pl: Wymusza zakończenie działającego procesu programu Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pl: Nie można uruchomić programu Evolution. Inna kopia programu Evolution może nie odpowiadać. Błąd systemu: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
pl: - klient poczty i organizator informacji osobistych Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
pl: %s: nie można jednocześnie użyć opcji --online i --offline.
      Polecenie "%s --help" wyświetli więcej informacji.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
pl: %s: nie można jednocześnie użyć opcji --force-online i --offline.
      Polecenie "%s --help" wyświetli więcej informacji.

en: Upgrade from previous version failed:
pl: Aktualizacja z poprzedniej wersji się nie powiodła:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pl: {0}
    
    Jeżeli wybrana zostanie kontynuacja, część starych danych może nie być dostępna.

en: Continue Anyway
pl: Kontynuuj mimo to

en: Quit Now
pl: Zakończ teraz

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pl: Nie można zaktualizować bezpośrednio z wersji {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pl: Program Evolution nie obsługuje już aktualizacji bezpośrednio z wersji {0}. Mimo to można obejść ten problem przez zaktualizowanie najpierw do wersji drugiej programu Evolution, a następnie do wersji trzeciej.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pl: Certyfikat "%s" jest certyfikatem CA.
    
    Modyfikacja ustawień zaufania:

en: Certificate Name
pl: Nazwa certyfikatu

en: Issued To Organization
pl: Wydane organizacji

en: Issued To Organizational Unit
pl: Wydane jednostce organizacyjnej

en: Serial Number
pl: Numer seryjny

en: Purposes
pl: Zastosowania

en: Issued By Organization
pl: Wydane przez organizację

en: Issued By Organizational Unit
pl: Wydane przez jednostkę organizacyjną

en: SHA1 Fingerprint
pl: Odcisk SHA1

en: MD5 Fingerprint
pl: Odcisk MD5

en: Select a certificate to import...
pl: Wybierz importowany certyfikat...

en: Failed to import certificate
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło

en: All PKCS12 files
pl: Wszystkie pliki PKCS12

en: All email certificate files
pl: Wszystkie pliki certyfikatów e-mail

en: All CA certificate files
pl: Wszystkie pliki certyfikatów CA

en: This certificate has been verified for the following uses:
pl: Niniejszy certyfikat został zweryfikowany dla następującego użytku:

note: #-#-#-#-#  749 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL Server Certificate
pl: Certyfikat serwera SSL

en: Email Signer Certificate
pl: Certyfikat podpisującego e-mail

en: Common Name (CN)
pl: Wspólna nazwa (CN)

en: Organization (O)
pl: Organizacja (O)

en: Organizational Unit (OU)
pl: Jednostka organizacyjna (OU)

en: Certificate Hierarchy
pl: Hierarchia certyfikatów

en: Certificate Fields
pl: Pola certyfikatu

en: Field Value
pl: Wartość pola

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Ponieważ zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano inaczej

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Ponieważ nie zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, nie zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano inaczej

en: Enter the password for '%s', token '%s'
pl: Proszę wprowadzić hasło dla "%s", token "%s"

en: Enter the password for '%s'
pl: Proszę wprowadzić hasło dla "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło dla bazy certyfikatów

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
pl: Wydany dla:
      Temat: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
pl: Wydany przez:
      Temat: %s

en: Select certificate
pl: Wybór certyfikatu

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pl: Użytkownik posiada certyfikaty identyfikujące z następujących instytucji:

en: Backup _All
pl: Kopi_a wszystkich

en: Your Certificates
pl: Dostępne certyfikaty

en: You have certificates on file that identify these people:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące osoby:

en: Contact Certificates
pl: Certyfikaty kontaktów

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące ośrodki certyfikacji:

en: Authorities
pl: Ośrodki certyfikacji

en: Certificate Authority Trust
pl: Zaufanie ośrodka certyfikacji

en: Trust this CA to identify _websites.
pl: Zaufanie temu CA do identyfikowania stron _WWW.

en: Trust this CA to identify _email users.
pl: Zaufanie temu CA do identyfikowania użytkowników _e-mail.

en: Trust this CA to identify _software developers.
pl: Zaufanie temu CA do identyfikowania twórców _oprogramowania.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pl: Przed zaufaniem ośrodka certyfikacji dla dowolnego przeznaczenia, należy zapoznać się z jego certyfikatem oraz procedurami bezpieczeństwa (o ile są dostępne).

en: Certificate details
pl: Szczegóły certyfikatu

en: Email Certificate Trust Settings
pl: Ustawienia zaufania certyfikatu e-mail

en: Trust the authenticity of this certificate
pl: Zaufanie autentyczności tego certyfikatu

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pl: Brak zaufania do autentyczności tego certyfikatu

en: _Edit CA Trust
pl: _Modyfikuj zaufanie CA

en: Version 2
pl: Wersja 2

en: Version 3
pl: Wersja 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 MD2 z RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 MD5 z RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 SHA-1 z RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 SHA-256 z RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 SHA-384 z RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 SHA-512 z RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
pl: Użycie klucza certyfikatu

en: Certificate Authority Key Identifier
pl: Identyfikator klucza ośrodka certyfikacji

en: Object Identifier (%s)
pl: Identyfikator algorytmu (%s)

en: Algorithm Identifier
pl: Identyfikator algorytmu

en: Algorithm Parameters
pl: Parametry algorytmu

en: Subject Public Key Info
pl: Informacja klucza publicznego tematu

en: Subject Public Key Algorithm
pl: Algorytm klucza publicznego tematu

en: Subject's Public Key
pl: Klucz publiczny tematu

en: Error: Unable to process extension
pl: Błąd: nie można przetworzyć rozszerzenia

en: Object Signer
pl: Podpisujący obiekt

en: SSL Certificate Authority
pl: Ośrodek certyfikacji SSL

en: Email Certificate Authority
pl: Ośrodek certyfikacji e-mail

en: Signing
pl: Podpisywanie

en: Non-repudiation
pl: Nie odrzucone

en: Certificate Signer
pl: Podpisujący certyfikat

en: CRL Signer
pl: Podpisujący CRL

en: Not Critical
pl: Niekrytyczne

en: Certificate Signature Algorithm
pl: Algorytm podpisu certyfikatu

en: Issuer Unique ID
pl: Unikalny identyfikator wystawiającego

en: Subject Unique ID
pl: Unikalny identyfikator tematu

en: Certificate Signature Value
pl: Wartość podpis certyfikatu

en: Certificate already exists
pl: Certyfikat już istnieje

en: PKCS12 File Password
pl: Hasło pliku PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pl: Proszę wprowadzić hasło dla pliku PKCS12:

en: Imported Certificate
pl: Zaimportowany certyfikat

en: _Address Cards
pl: Karty _adresowe

en: By _Company
pl: Według _firmy

en: _Day View
pl: Widok _dnia

en: _Work Week View
pl: Widok tygodnia _roboczego

en: W_eek View
pl: Widok _tygodnia

en: _Month View
pl: Widok _miesiąca

en: As _Sent Folder
pl: _Jako katalog wysłane

en: By Su_bject
pl: Według _tematu

en: By Se_nder
pl: Według _nadawcy

en: By S_tatus
pl: Według _stanu

en: By _Follow Up Flag
pl: We_dług znacznika kontynuacji

en: For _Wide View
pl: Dla _widoku szerokiego

en: As Sent Folder for Wi_de View
pl: _Jak katalog wysłane dla widoku szerokiego

en: _Memos
pl: _Notatki

en: With _Due Date
pl: Z _datą ukończenia

en: With _Status
pl: Ze _stanem

en: Failed to remove file '%s': %s
pl: Usunięcie pliku "%s" się nie powiodło: %s

en: Failed to make directory %s: %s
pl: Utworzenie katalogu %s się nie powiodło: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
pl: Utworzenie twardego dowiązania do zasobu "%s" się nie powiodło: %s

en: No UID in the contact
pl: Brak UID kontaktu

en: Conflicting UIDs found in added contacts
pl: Odnaleziono UID w konflikcie w dodanych kontaktach

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
pl: Spróbowano zmodyfikować kontakt "%s" za pomocą niezsynchronizowanej wersji danych

en: Contact '%s' not found
pl: Nie odnaleziono kontaktu "%s"

en: Query '%s' not supported
pl: Zapytanie "%s" nie jest obsługiwane

en: Invalid Query '%s'
pl: Nieprawidłowe zapytanie "%s"

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
pl: Zmiana nazwy poprzedniej bazy danych z "%s" na %s się nie powiodła: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji kontaktów…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji grup…

en: The backend does not support bulk additions
pl: Mechanizm nie obsługuje dodawania całości

en: The backend does not support bulk modifications
pl: Mechanizm nie obsługuje modyfikacji całości

en: The backend does not support bulk removals
pl: Mechanizm nie obsługuje usuwania całości

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
pl: Współpracownicy

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pl: Dowiązanie używając wersji 3 lub 2 się nie powiodło

en: Reconnecting to LDAP server...
pl: Ponowne łączenie się z serwerem LDAP...

en: Invalid DN syntax
pl: Nieprawidłowa składnia DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
pl: Błąd LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pl: %s: ldap_first_entry zwróciło wartość NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
pl: %s: zwrócono nieobsługiwany typ wyniku %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pl: %s: zwrócono nieobsługiwany typ wyniku wyszukiwania %d

en: Receiving LDAP search results...
pl: Pobieranie wyników wyszukiwania na LDAP...

en: Error performing search
pl: Błąd podczas wyszukiwania

en: Downloading contacts (%d)...
pl: Pobieranie kontaktów (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
pl: Dodawanie kontaktu na serwerze LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
pl: Modyfikowanie kontaktu na serwerze LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
pl: Usuwanie kontaktu na serwerze LDAP...

en: Failed to get the DN for user '%s'
pl: Uzyskanie DN dla użytkownika "%s" się nie powiodło

en: Loading Addressbook summary...
pl: Wczytywanie podsumowania książki adresowej...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
pl: PROPFIND na WebDAV się nie powiodło ze stanem HTTP %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
pl: Brak treści odpowiedzi w wyniku PROPFIND WebDAV

en: Loading Contacts (%d%%)
pl: Wczytywanie kontaktów (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
pl: Nie można przekształcić adresu URI biblioteki Soup na ciąg

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
pl: Utworzenie zasobu "%s" się nie powiodło ze stanem HTTP %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
pl: Kontakt na serwerze został zmieniony -> bez modyfikowania

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
pl: Zmodyfikowanie kontaktu się nie powiodło ze stanem HTTP %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
pl: Usunięcie się nie powiodło ze stanem HTTP %d

en: No such book
pl: Książka nie istnieje

en: Contact not found
pl: Nie odnaleziono kontaktu

en: Contact ID already exists
pl: Identyfikator kontaktu już istnieje

en: No such source
pl: Nie ma takiego źródła

en: No space
pl: Brak miejsca

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pl: Podlegający plik

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pl: UID książki

note: Email fields
en: Email 1
pl: E-mail 1

en: Email 4
pl: E-mail 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
pl: Etykieta adresu domowego

en: Work Address Label
pl: Etykieta adresu do pracy

en: Other Address Label
pl: Etykieta innego adresu

en: Organizational Unit
pl: Jednostka organizacyjna

note: Web fields
en: Homepage URL
pl: Adres URL strony domowej

en: Weblog URL
pl: Adres URL bloga

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pl: Adres URI kalendarza

en: Free/Busy URL
pl: Adres URL informacji zajętości

en: ICS Calendar
pl: Kalendarz ICS

en: Video Conferencing URL
pl: Adres URL wideokonferencji

note: Misc fields
en: Spouse's Name
pl: Imię współmałżonka

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy AIM

en: AIM Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy AIM

en: AIM Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy AIM

en: AIM Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy AIM

en: AIM Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy AIM

en: AIM Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy GroupWise

en: Jabber Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy Jabber

en: Jabber Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy Jabber

en: Jabber Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy Jabber

en: Jabber Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy Jabber

en: Jabber Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy Jabber

en: Jabber Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy MSN

en: MSN Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy MSN

en: MSN Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy MSN

en: MSN Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy MSN

en: MSN Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy MSN

en: MSN Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy MSN

en: ICQ Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy ICQ

en: ICQ Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy ICQ

en: ICQ Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy ICQ

en: ICQ Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy ICQ

en: ICQ Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy ICQ

en: ICQ Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
pl: Ostatnia korekta

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pl: Organizacja

note: Address fields
en: Address List
pl: Lista adresowa

note: #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Home Address
pl: Adres domowy

en: Other Address
pl: Inny adres

note: Contact categories
en: Category List
pl: Lista kategorii

en: Email List
pl: Lista e-mail

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pl: Lista kontaktów AIM

en: GroupWise ID List
pl: Lista identyfikatorów GroupWise

en: Jabber ID List
pl: Lista identyfikatorów Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pl: Lista kontaktów Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pl: Lista kontaktów MSN

en: ICQ ID List
pl: Lista identyfikatorów ICQ

en: Wants HTML Mail
pl: Odbiera wiadomości w formacie HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pl: Lista wyświetlanych adresów

note: #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
pl: Data urodzenia

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pl: Certyfikat X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu ID List
pl: Lista identyfikatorów Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pl: Informacja geograficzna

en: Skype Home Name 1
pl: 1. kontakt domowy Skype

en: Skype Home Name 2
pl: 2. kontakt domowy Skype

en: Skype Home Name 3
pl: 3. kontakt domowy Skype

en: Skype Work Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Skype

en: Skype Work Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Skype

en: Skype Work Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Skype

en: Skype Name List
pl: Lista nazw Skype

en: SIP address
pl: Adres SIP

en: Google Talk Home Name 1
pl: 1. kontakt domowy Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
pl: 2. kontakt domowy Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
pl: 3. kontakt domowy Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Google Talk

en: Google Talk Name List
pl: Lista nazw Google Talk

en: Twitter Name List
pl: Lista nazw Twitter

en: Unnamed List
pl: Lista kontaktów bez nazwy

en: The library was built without phone number support.
pl: Biblioteka została zbudowana bez obsługi numerów telefonów.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
pl: Parser numerów telefonów zgłosił jeszcze nieznany kod błędu.

en: Not a phone number
pl: Nie jest numerem telefonu

en: Invalid country calling code
pl: Nieprawidłowy kod wskaźnika telefonicznego państwa

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pl: Pozostały tekst po kodzie wskaźnika telefonicznego państwa jest za krótki dla numeru telefonu

en: Text is too short for a phone number
pl: Tekst jest za krótki dla numeru telefonu

en: Text is too long for a phone number
pl: Tekst jest za długi dla numeru telefonu

en: Unknown book property '%s'
pl: Nieznana właściwość książki "%s"

en: Cannot change value of book property '%s'
pl: Nie można zmienić wartości właściwości książki "%s"

en: Unable to connect to '%s':
pl: Nie można połączyć się z "%s":

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
pl: Błąd podczas badania nieznanego pola podsumowania "%s"

en: Error parsing regular expression
pl: Błąd podczas przetwarzania wyrażenia regularnego

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
pl: Podano nieprawidłowe pole kontaktu "%d" w podsumowaniu

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
pl: Podano pole kontaktu "%s" typu "%s" w podsumowaniu, ale obsługiwane są tylko pola wartości typu zmienna logiczna, ciąg i lista ciągów

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
pl: Pełne search_contacts nie są przechowywane w buforze. Nie można zwrócić vcards.

en: Query contained unsupported elements
pl: Zapytanie zawierało nieobsługiwane elementy

en: Invalid Query
pl: Nieprawidłowe zapytanie

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pl: Pełne search_contacts nie są przechowywane w buforze. Dlatego obsługiwane jest tylko zapytanie podsumowań.

en: Invalid query
pl: Nieprawidłowe zapytanie

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pl: Pełne vcards nie są przechowywane w buforze. Dlatego obsługiwane jest tylko zapytanie podsumowań.

en: Unable to remove the db file: errno %d
pl: Nie można usunąć pliku bazy danych: errno %d

en: Backend is busy
pl: Mechanizm jest zajęty

en: Repository offline
pl: Repozytorium jest w trybie offline

en: Unsupported field
pl: Nieobsługiwane pole

en: Unsupported authentication method
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania

en: Address book does not exist
pl: Książka adresowa nie istnieje

en: Book removed
pl: Usunięto książkę

en: Not available in offline mode
pl: Niedostępne w trybie offline

en: Search size limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie wielkości wyszukiwania

en: Search time limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie czasu wyszukiwania

en: Query refused
pl: Zapytanie odrzucone

en: Could not cancel
pl: Nie można anulować

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
pl: Nieprawidłowa wersja serwera

en: Backend is not opened yet
pl: Mechanizm nie został jeszcze otwarty

en: Object is out of sync
pl: Obiekt jest niezsynchronizowany

en: Other error
pl: Inny błąd

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pl: Nie można otworzyć książki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pl: Nie można odświeżyć książki adresowej:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pl: Nie można pobrać kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pl: Nie można pobrać listy kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pl: Nie można pobrać UID listy kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pl: Nie można dodać kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pl: Nie można zmodyfikować kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pl: Nie można usunąć kontaktów:

en: No backend name in source '%s'
pl: Brak nazwy mechanizmu w źródle "%s"

en: Missing source UID
pl: Brak UID źródła

en: No such source for UID '%s'
pl: Nie ma takiego źródła dla UID "%s"

en: Server is unreachable (%s)
pl: Nie można połączyć się z serwerem (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
pl: Połączenie z serwerem używając SSL się nie powiodło: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
pl: Zwrócono nieoczekiwany kod stanu HTTP %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
pl: Mechanizm CalDAV nie został jeszcze wczytany

en: Invalid Redirect URL
pl: Nieprawidłowy adres URL przekierowania

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Kalendarz został otwarty w trybie tylko do odczytu.
    Komunikat błędu: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
pl: Nie można utworzyć lokalnego katalogu bufora "%s"

en: CalDAV does not support bulk additions
pl: CalDAV nie obsługuje dodawania całości

en: CalDAV does not support bulk modifications
pl: CalDAV nie obsługuje modyfikacji całości

en: CalDAV does not support bulk removals
pl: CalDAV nie obsługuje usuwania całości

en: Calendar doesn't support Free/Busy
pl: Kalendarz nie obsługuje zajętości

en: Schedule outbox url not found
pl: Nie odnaleziono adresu URL terminarza wychodzącego

en: Unexpected result in schedule-response
pl: Nieoczekiwany wynik w odpowiedzi terminarza

en: Birthday: %s
pl: Urodziny: %s

en: Anniversary: %s
pl: Rocznica: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pl: Nie można zapisać danych kalendarza: Błędny adres URI.

en: Cannot save calendar data
pl: Nie można zapisać danych kalendarza

en: Malformed URI: %s
pl: Błędnie sformatowany adres URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
pl: Przekierowanie na nieprawidłowy adres URI

en: Bad file format.
pl: Błędny format pliku.

en: Not a calendar.
pl: To nie jest kalendarz.

en: Could not retrieve weather data
pl: Nie można pobrać danych pogodowych

en: Weather: Fog
pl: Pogoda: Mgła

en: Weather: Cloudy Night
pl: Pogoda: Pochmurna noc

en: Weather: Cloudy
pl: Pogoda: Pochmurno

en: Weather: Overcast
pl: Pogoda: Zachmurzone

en: Weather: Showers
pl: Pogoda: Przelotne deszcze

en: Weather: Snow
pl: Pogoda: Śnieg

en: Weather: Clear Night
pl: Pogoda: Bezchmurna noc

en: Weather: Sunny
pl: Pogoda: Słonecznie

en: Weather: Thunderstorms
pl: Pogoda: Burze

note: #-#-#-#-#  703 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelForecast) #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
pl: Prognoza

en: Repository is offline
pl: Repozytorium jest w trybie offline

en: No such calendar
pl: Nie ma takiego kalendarza

en: URI not loaded
pl: Nie można wczytać adresu URI

en: URI already loaded
pl: Adres URI jest już wczytany

en: Object ID already exists
pl: Identyfikator obiektu już istnieje

en: Operation has been canceled
pl: Działanie zostało anulowane

en: Could not cancel operation
pl: Nie można anulować działania

en: A D-Bus exception has occurred
pl: Wystąpił wyjątek usługi D-Bus

en: Unknown user
pl: Nieznany użytkownik

en: Invalid range
pl: Nieprawidłowy zakres

en: Unknown calendar property '%s'
pl: Nieznana właściwość kalendarza "%s"

en: Cannot change value of calendar property '%s'
pl: Nie można zmienić wartości właściwości kalendarza "%s"

en: Untitled appointment
pl: Termin pozbawiony nazwy

[ctx: Priority]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: Priority]
en: Normal
pl: Zwykły

[ctx: Priority]
en: Low
pl: Niski

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pl: Nieokreślony

en: "%s" expects one argument
pl: "%s" wymaga jednego parametru

en: "%s" expects the first argument to be a string
pl: "%s" wymaga, aby pierwszy parametr był ciągiem

en: "%s" expects two or three arguments
pl: "%s" wymaga dwóch lub trzech parametrów

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
pl: "%s" wymaga, aby pierwszy parametr był liczbą określającą czas (time_t)

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
pl: "%s" wymaga, aby drugi parametr był liczbą określającą czas (time_t)

en: "%s" expects the third argument to be a string
pl: "%s" wymaga, aby trzeci parametr był ciągiem

en: "%s" expects none or two arguments
pl: "%s" wymaga dwóch parametrów lub ich braku

en: "%s" expects two arguments
pl: "%s" wymaga dwóch parametrów

en: "%s" expects no arguments
pl: "%s" nie wymaga parametrów

en: "%s" expects the second argument to be a string
pl: "%s" wymaga, aby drugi parametr był ciągiem

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
pl: "%s" wymaga, aby pierwszy parametr był jedną z wartości: "any" (dowolna), "summary" (zestawienie), "description" (opis) lub "location" (położenie) lub "attendee" (uczestnik) lub "organizer" (organizator) lub  "classification" (klasyfikacja)

en: "%s" expects at least one argument
pl: "%s" wymaga co najmniej jednego parametru

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pl: "%s" wymaga, aby wszystkie parametry były ciągami, lub aby podany był dokładnie jeden parametr, będący fałszem logicznym (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pl: "%s" wymaga, aby pierwszy parametr był z datą/czasem w formacie ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
pl: "%s" wymaga, aby drugi parametr był liczbą całkowitą

en: Unsupported method
pl: Nieobsługiwana metoda

en: Calendar does not exist
pl: Kalendarz nie istnieje

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pl: Nie można otworzyć kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pl: Nie można odświeżyć kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pl: Nie można pobrać ścieżki obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pl: Nie można pobrać listy obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pl: Nie można pobrać listy zajętości kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pl: Nie można utworzyć obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pl: Nie można zmodyfikować obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pl: Nie można usunąć obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pl: Nie można pobrać obiektów kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pl: Nie można wysłać obiektów kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pl: Nie można pobrać adresów URI załączników:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pl: Nie można odrzucić przypomnienia:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pl: Nie można pobrać strefy czasowej kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pl: Nie można dodać strefy czasowej kalendarza:

en: Signing is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru obsługuje podpisywania

en: Verifying is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje weryfikacji

en: Encryption is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje szyfrowania

en: Decryption is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje deszyfrowania

en: You may not import keys with this cipher
pl: Nie można importować kluczy z użyciem tego szyfru

en: You may not export keys with this cipher
pl: Nie można eksportować kluczy z użyciem tego szyfru

en: Signing message
pl: Podpisywanie wiadomości

en: Encrypting message
pl: Szyfrowanie wiadomości

en: Decrypting message
pl: Odszyfrowywanie wiadomości

en: Unable to create cache path
pl: Nie można utworzyć ścieżki bufora

en: Empty cache file
pl: Pusty plik bufora

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pl: Nie można usunąć wpisu bufora: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
pl: Nie można zapisać wpisu dziennika: %s
    Kolejne działania na tym serwerze nie będą mogły zostać odtworzone
    po ponownym podłączeniu do sieci.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
pl: Nie można otworzyć "%s":
    %s
    Zmiany w tym katalogu nie zostaną ponownie zsynchronizowane.

en: Resynchronizing with server
pl: Ponowne synchronizowanie w serwerze

en: Downloading new messages for offline mode
pl: Pobieranie nowych wiadomości dla trybu offline

en: Preparing folder '%s' for offline
pl: Przygotowywanie katalogu "%s" do działania w trybie offline

en: Copy folder content locally for _offline operation
pl: Lokalne kopiowanie zawartości katalogu dla działania w trybie _offline

en: Invalid message stream received from %s: %s
pl: Otrzymano nieprawidłowy potok komunikatów z %s: %s

en: Syncing folders
pl: Synchronizowanie katalogów

en: Error parsing filter: %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania składni filtru: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pl: Błąd podczas wykonywania filtru: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pl: Nie można otworzyć katalogu kolejki

en: Unable to process spool folder
pl: Nie można przetworzyć katalogu kolejki

en: Getting message %d (%d%%)
pl: Pobieranie wiadomości %d. (%d%%)

en: Failed on message %d
pl: Niepowodzenie przy %d. wiadomości

en: Syncing folder
pl: Synchronizowanie katalogu

en: Failed at message %d of %d
pl: Niepowodzenie przy wiadomości %d z %d

en: Execution of filter '%s' failed:
pl: Wykonywanie filtru "%s" się nie powiodło:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania filtru "%s": %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
pl: Błąd podczas wykonywania filtru "%s": %s: %s

en: Failed to retrieve message
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło

en: Invalid arguments to (system-flag)
pl: Nieprawidłowe parametry funkcji (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pl: Nieprawidłowe parametry funkcji (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
pl: Błąd podczas wykonywania wyszukiwania przez filtr: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
pl[0]: Rozpoznawanie nowej niechcianej wiadomości w "%s"
pl[1]: Rozpoznawanie nowych niechcianych wiadomości w "%s"
pl[2]: Rozpoznawanie nowych niechcianych wiadomości w "%s"

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
pl[0]: Rozpoznawanie nowej pożądanej wiadomości w "%s"
pl[1]: Rozpoznawanie nowych pożądanych wiadomości w "%s"
pl[2]: Rozpoznawanie nowych pożądanych wiadomości w "%s"

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
pl[0]: Filtrowanie nowej wiadomości w "%s"
pl[1]: Filtrowanie nowych wiadomości w "%s"
pl[2]: Filtrowanie nowych wiadomości w "%s"

en: Moving messages
pl: Przenoszenie wiadomości

en: Copying messages
pl: Kopiowanie wiadomości

en: Quota information not supported for folder '%s'
pl: Informacje o przydziale nie są obsługiwane dla katalogu "%s"

en: Expunging folder '%s'
pl: Czyszczenie katalogu "%s"

en: Retrieving message '%s' in %s
pl: Pobieranie wiadomości "%s" w %s

en: Retrieving quota information for '%s'
pl: Pobieranie informacji o przydziale dla "%s"

en: Refreshing folder '%s'
pl: Odświeżanie katalogu "%s"

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pl: (%s) wymaga pojedynczego wyniku logicznego

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pl: (%s) nie jest dopuszczalne wewnątrz %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pl: (%s) wymaga pasującego typu ciągu

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pl: (%s) oczekuje wyniku tablicowego

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pl: (%s) wymaga zbioru katalogów

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pl: Nie można przetworzyć wyrażenia wyszukiwania: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pl: Błąd podczas wykonywania wyrażenia wyszukiwania %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
pl: Wykonanie polecenia gpg się nie powiodło: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany komunikat opisujący stan GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pl: Przetworzenie identyfikatora użytkownika gpg się nie powiodło.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pl: Przetworzenie żądania podania hasła od gpg się nie powiodło.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
pl: Należy podać kod PIN, aby odblokować klucz
    SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
pl: Należy podać ciąg znaków odblokowujący klucz dla
    użytkownika: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
pl: Nieoczekiwana żądanie programu GnuPG dla "%s"

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pl: Proszę zauważyć, że zaszyfrowana treść nie zawiera informacji o odbiorcy, więc dla każdego klucza prywatnego będzie wymagane podanie hasła.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pl: Odblokowanie tajnego klucza się nie powiodło: podano 3 błędne ciągi znaków.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od programu GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pl: Zaszyfrowanie wiadomości się nie powiodło: nie podano prawidłowych odbiorców.

en: Could not generate signing data:
pl: Nie można utworzyć danych podpisujących:

en: Failed to execute gpg.
pl: Wykonanie polecenia gpg się nie powiodło.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości: niepoprawny format

en: Cannot verify message signature:
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości:

en: Could not generate encrypting data:
pl: Nie można utworzyć danych szyfrujących:

en: This is a digitally encrypted message part
pl: To jest część wiadomości zaszyfrowana cyfrowo

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pl: Nie można odszyfrować wiadomości: niepoprawny format

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pl: Odszyfrowanie części MIME się nie powiodło: błąd na poziomie protokołu

en: Encrypted content
pl: Zaszyfrowana zawartość

en: No quota information available for folder '%s'
pl: Informacje o przydziale nie są dostępne dla katalogu "%s"

en: No destination folder specified
pl: Nie podano katalogu docelowego

en: Unable to move junk messages
pl: Nie można przenieść niechcianych wiadomości

en: Unable to move deleted messages
pl: Nie można przenieść usuniętych wiadomości

en: Apply message _filters to this folder
pl: _Filtrowanie wiadomości w tym katalogu

en: Could not create folder summary for %s
pl: Nie można utworzyć podsumowania katalogu dla %s

en: Could not create cache for %s:
pl: Nie można utworzyć bufora dla %s:

en: Error writing to cache stream
pl: Błąd podczas zapisywania do potoku bufora

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
pl: Alarm z serwera IMAP %s:
    %s

en: Error performing IDLE
pl: Błąd podczas wykonywania zajętości

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pl: Połączenie z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło: %s

en: STARTTLS not supported
pl: STARTTLS nie jest obsługiwane

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pl: Serwer IMAP %s nie obsługuje uwierzytelniania %s

en: No support for %s authentication
pl: Brak obsługi uwierzytelniania %s

en: Cannot authenticate without a username
pl: Nie można uwierzytelnić bez nazwy użytkownika

en: Error fetching message
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości

en: Failed to close the tmp stream
pl: Zamknięcie potoku tymczasowego się nie powiodło

en: Failed to copy the tmp file
pl: Skopiowanie pliku tymczasowego się nie powiodło

en: Error moving messages
pl: Błąd podczas przenoszenia wiadomości

en: Error copying messages
pl: Błąd podczas kopiowania wiadomości

en: Error appending message
pl: Błąd podczas dołączania wiadomości

en: Error fetching message headers
pl: Błąd podczas pobierania nagłówków wiadomości

en: Error retrieving message
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
pl: Pobieranie informacji podsumowujących dla nowych wiadomości w "%s"

en: Scanning for changed messages in '%s'
pl: Wyszukiwanie zmodyfikowanych wiadomości w "%s"

en: Error fetching new messages
pl: Błąd podczas pobierania nowych wiadomości

en: Error while fetching messages
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
pl[0]: Pobieranie informacji podsumowujących dla %d nowej wiadomości w "%s"
pl[1]: Pobieranie informacji podsumowujących dla %d nowych wiadomości w "%s"
pl[2]: Pobieranie informacji podsumowujących dla %d nowych wiadomości w "%s"

en: Error refreshing folder
pl: Błąd podczas odświeżania katalogu

en: Error expunging message
pl: Błąd podczas czyszczenia wiadomości

en: Error fetching folders
pl: Błąd podczas pobierania katalogów

en: Error subscribing to folder
pl: Błąd podczas subskrybowania katalogu

en: Error creating folder
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en: Error deleting folder
pl: Błąd podczas usuwania katalogu

en: Error renaming folder
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy katalogu

en: Error retrieving quota information
pl: Błąd podczas pobierania informacji o przydziale

en: Error performing NOOP
pl: Błąd podczas wykonywania NOOP

en: Error syncing changes
pl: Błąd podczas synchronizowania zmian

en: Lost connection to IMAP server
pl: Utracono połączenie z serwerem IMAP

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości z identyfikatorem %s: %s

en: No such message available.
pl: Nie ma takiej wiadomości.

en: Cannot create spool file:
pl: Nie można utworzyć pliku kolejki:

en: IMAP server does not support quotas
pl: Serwer IMAP nie obsługuje przydziałów

en: IMAP server %s
pl: Serwer IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pl: Usługa IMAP dla %s na %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem IMAP nastąpi używając hasła w postaci czystego tekstu.

en: No such folder %s
pl: Katalog "%s" nie istnieje

en: Retrieving folder list for %s
pl: Pobieranie listy katalogów dla %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
pl: Nazwa katalogu "%s" jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak "%c"

en: Unknown parent folder: %s
pl: Nieznany katalog nadrzędny: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
pl: Katalog nadrzędny nie może zawierać katalogów podrzędnych

en: Source stream returned no data
pl: Potok źródłowy nie zwrócił danych

en: Source stream unavailable
pl: Potok źródłowy jest niedostępny

en: Synchronizing junk database
pl: Synchronizowanie bazy danych niechcianych wiadomości

en: Could not create lock file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku blokady dla %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pl: Upłynął czas przeznaczony na uzyskanie blokady pliku %s. Proszę spróbować ponownie później.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pl: Uzyskanie blokady używając fcntl(2) się nie powiodło: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pl: Uzyskanie blokady używając flock(2) się nie powiodło: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pl: Nie można utworzyć potoku do pomocniczego programu blokującego: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pl: Nie można utworzyć procesu dla pomocniczego programu blokującego: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
pl: Nie można zablokować "%s": błąd podczas komunikacji z programem blokującym

en: Could not lock '%s'
pl: Nie można zablokować "%s"

en: Could not check mail file %s: %s
pl: Nie można sprawdzić pliku z wiadomościami %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku z wiadomościami %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku z wiadomościami %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pl: Zapisanie wiadomości w pliku tymczasowym %s się nie powiodło: %s

en: Could not fork: %s
pl: Nie można utworzyć procesu: %s

en: Movemail program failed: %s
pl: Błąd programu Movemail: %s

en: (Unknown error)
pl: (Nieznany błąd)

en: Error reading mail file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku z wiadomością: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do tymczasowego pliku z wiadomościami: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pl: Błąd podczas kopiowania tymczasowego pliku z wiadomościami: %s

en: No content available
pl: Brak dostępnej treści

en: No signature available
pl: Brak dostępnego podpisu

en: Resolving: %s
pl: Wyszukiwanie: %s

en: Host lookup failed
pl: Wyszukanie adresu się nie powiodło

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
pl: Wyszukanie komputera "%s" się nie powiodło. Proszę sprawdzić, czy poprawnie podano nazwę komputera.

en: Host lookup '%s' failed: %s
pl: Wyszukanie komputera "%s" się nie powiodło: %s

en: Resolving address
pl: Wyszukiwanie adresu

en: Name lookup failed
pl: Wyszukanie nazwy się nie powiodło

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
pl: Wyszukanie nazwy się nie powiodło. Proszę sprawdzić, czy poprawnie podano nazwę komputera.

en: Name lookup failed: %s
pl: Wyszukanie nazwy się nie powiodło: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
pl: Nie można połączyć się z "%s:%s":

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
pl: Synchronizowanie wiadomości w katalogu "%s" na dysku

en: Virtual folder email provider
pl: Dostawca wirtualnych katalogów poczty

en: For reading mail as a query of another set of folders
pl: Do odczytu poczty jako zapytania na innym zbiorze katalogów

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pl: Nie można załadować %s: System nie obsługuje ładowania modułów.

en: Could not load %s: %s
pl: Nie można wczytać %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pl: Nie można wczytać %s: Brak kodu inicjującego w module.

en: No provider available for protocol '%s'
pl: Brak dostawcy dla protokołu "%s"

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pl: Przy tej opcji łączenie z serwerem nastąpi używając anonimowego konta.

en: Invalid email address trace information:
    %s
pl: Nieprawidłowe informacje identyfikujące poprzez adres e-mail:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
pl: Nieprawidłowe nieprzejrzyste informacje identyfikujące:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
pl: Nieprawidłowe informacje identyfikujące:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi używając hasła CRAM-MD5, o ile będzie ono obsługiwane przez serwer.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi używając hasła DIGEST-MD5, o ile będzie ono obsługiwane przez serwer.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pl: Za długie wezwanie serwera (>2048 oktetów)

en: Server challenge invalid
pl: Nieprawidłowe wezwanie serwera

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
pl: Wezwanie serwera zawierało nieprawidłowy token "Quality of Protection" (jakość ochrony)

en: Server response did not contain authorization data
pl: Odpowiedź serwera nie zawiera danych o upoważnieniu

en: Server response contained incomplete authorization data
pl: Odpowiedź serwera zawiera niekompletne dane o upoważnieniu

en: Server response does not match
pl: Niepotwierdzona odpowiedź serwera

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem używając uwierzytelniania Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pl: Podany mechanizm nie jest obsługiwany przez określoną metodę uwierzytelniania lub nie jest rozpoznawany przez implementację.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pl: Podany parametr nazwa_celu został błędnie utworzony.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pl: Podany parametr nazwa_celu zawiera nieprawidłową nazwę lub nazwę nieobsługiwanego typu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pl: Parametr input_token zawiera inne przyłącza kanałów w stosunku do podawanych przez parametr input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pl: Parametr input_token zawiera podpis nieprawidłowy, lub taki, który nie może zostać zweryfikowany.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pl: Podane dane uwierzytelniania nie są prawidłowe dla inicjacji kontekstu, lub uchwyt tych danych nie wskazuje na nie.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pl: Podany uchwyt kontekstu nie odnosi się do prawidłowego kontekstu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pl: Sprawdzenie spójności elementu input_token się nie powiodło.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pl: Sprawdzenie spójności danych uwierzytelniania się nie powiodło.

en: The referenced credentials have expired.
pl: Wskazane dane uwierzytelniania wygasły.

en: Bad authentication response from server.
pl: Błędna odpowiedź serwera na uwierzytelnienie.

en: Unsupported security layer.
pl: Nieobsługiwana warstwa bezpieczeństwa.

en: This option will connect to the server using a simple password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi używając hasła w postaci czystego tekstu.

en: Unknown authentication state.
pl: Nieznany stan uwierzytelnienia.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem opartym na systemie Windows używając mechanizmu NTLM/Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pl: Ta opcja spowoduje uwierzytelnienie połączenia POP przed wykorzystaniem SMTP

en: POP Source UID
pl: UID źródła POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pl: Uwierzytelnianie POP przed SMTP używając nieznanego transportu

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pl: Próbowano uwierzytelnić POP przed SMTP za pomocą usługi %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pl: Kompilacja wyrażenia regularnego się nie powiodła: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
pl: Zarejestrowano nieprawidłowe GType dla protokołu "%s"

en: Forwarding messages is not supported
pl: Przekazywanie wiadomości nie jest obsługiwane

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
pl: Proszę podać hasło %s dla %s na serwerze %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
pl: Nie można odnaleźć certyfikatu dla "%s"

en: Cannot create CMS message
pl: Nie można utworzyć wiadomości CMS

en: Cannot create CMS signed data
pl: Nie można utworzyć danych podpisanych CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pl: Nie można załączyć danych podpisanych CMS

en: Cannot attach CMS data
pl: Nie można załączyć danych CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pl: Nie można utworzyć informacji podpisującego CMS

en: Cannot find certificate chain
pl: Nie można odnaleźć łańcucha certyfikującego

en: Cannot add CMS Signing time
pl: Nie można dodać czasu podpisania CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
pl: Certyfikat szyfrujący dla "%s" nie istnieje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pl: Nie można dodać atrybutu SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pl: Nie można dodać atrybutu MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pl: Nie można dodać certyfikatu szyfrującego

en: Cannot add CMS Signer information
pl: Nie można dodać informacji podpisującego CMS

en: Good signature
pl: Poprawny podpis

en: Content tampered with or altered in transit
pl: Treść sfałszowana lub naruszona podczas przekazu

en: Signing certificate not found
pl: Nie znaleziono certyfikatu podpisującego

en: Signing certificate not trusted
pl: Niewiarygodny certyfikat podpisujący

en: Signature algorithm unknown
pl: Nieznany algorytm podpisu

en: Signature algorithm unsupported
pl: Nieobsługiwany algorytm podpisu

en: Malformed signature
pl: Błędnie zbudowany podpis

en: Processing error
pl: Błąd przetwarzania

en: No signed data in signature
pl: Brak podpisanych danych w podpisie

en: Digests missing from enveloped data
pl: Brak deklaracji w opakowanych danych

en: Cannot calculate digests
pl: Nie można wyliczyć deklaracji

en: Cannot set message digests
pl: Nie można ustawić podsumowań wiadomości

en: Certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pl: Certyfikat jest jedyną wiadomością, nie można zweryfikować certyfikatów

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pl: Certyfikat jest jedyną wiadomością, certyfikaty zaimportowane i zweryfikowane

en: Cannot find signature digests
pl: Nie można odnaleźć streszczenia podpisu

en: Signer: %s <%s>: %s
pl: Podpisujący: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pl: Nie można utworzyć kontekstu szyfratora

en: Failed to add data to CMS encoder
pl: Dodanie danych do szyfratora CMS się nie powiodło

en: Failed to encode data
pl: Szyfrowanie danych się nie powiodło

en: Decoder failed
pl: Dekoder zakończył pracę z błędem

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pl: Nie można odnaleźć wspólnego algorytmu szyfrowania całości

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pl: Nie można przydzielić miejsca dla klucza szyfrowania całości

en: Cannot create CMS Message
pl: Nie można utworzyć wiadomości CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pl: Nie można utworzyć opakowanych danych CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pl: Nie można dołączyć opakowanych danych CMS

en: Cannot attach CMS data object
pl: Nie można dołączyć obiektu danych CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
pl: Nie można utworzyć informacji odbiorcy CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
pl: Nie można dodać informacji odbiorcy CMS

en: Failed to add data to encoder
pl: Dodanie danych do szyfratora się nie powiodło

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pl: Deszyfrowanie S/MIME: Nie znaleziono zaszyfrowanej zawartości

en: Cannot create folder '%s': folder exists
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": katalog istnieje

en: Opening folder '%s'
pl: Otwieranie katalogu "%s"

en: Scanning folders in '%s'
pl: Skanowanie katalogów w "%s"

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s: katalog istnieje

en: Creating folder '%s'
pl: Tworzenie katalogu "%s"

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pl: Nie można usunąć katalogu: %s: nieprawidłowe działanie

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu: %s: nieprawidłowe działanie

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pl: Tylko przywrócenie do początku jest obsługiwane za pomocą CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pl: Tylko przywrócenie do początku jest obsługiwane za pomocą CamelHttpStream

en: Connection cancelled
pl: Anulowano połączenie

en: Could not connect with command "%s": %s
pl: Nie można połączyć się za pomocą polecenia "%s": %s

en: Subscribing to folder '%s'
pl: Subskrybowanie katalogu "%s"

en: Unsubscribing from folder '%s'
pl: Usuwanie subskrypcji katalogu "%s"

en: NSPR error code %d
pl: Kod błędu biblioteki NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
pl: Pośrednik nie obsługuje SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
pl: Pośrednik odrzucił żądanie: kod %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
pl: Pośrednik nie obsługuje SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego typu uwierzytelniania: kod 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
pl: Reguły serwera SOCKS nie umożliwiają połączenia

en: Network is unreachable from SOCKS server
pl: Nie można osiągnąć sieci z serwera SOCKS

en: Host is unreachable from SOCKS server
pl: Nie można osiągnąć komputera z serwera SOCKS

en: Time-to-live expired
pl: Wygasł czas życia

en: Command not supported by SOCKS server
pl: Polecenie nie jest obsługiwane przez serwer SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
pl: Typ adresu nie jest obsługiwany przez serwer SOCKS

en: Unknown error from SOCKS server
pl: Nieznany błąd z serwera SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
pl: Otrzymano nieznany typ adresu z serwera SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
pl: Niepełna odpowiedź z serwera SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
pl: Nazwa komputera jest za długa (maksymalnie 255 znaków)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera pośrednika

en: Could not parse URL '%s'
pl: Nie można przetworzyć adresu URL "%s"

en: Updating folder '%s'
pl: Aktualizowanie katalogu "%s"

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pl: Nie można skopiować lub przenieść wiadomości do katalogu wirtualnego

en: No such message %s in %s
pl: Brak wiadomości %s w %s

en: Error storing '%s':
pl: Błąd podczas zapisywania "%s":

en: Automatically _update on change in source folders
pl: A_utomatyczne aktualizowanie po zmianie w katalogach źródłowych

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pl: Nie można usunąć katalogu: %s: katalog nie istnieje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu %s: katalog nie istnieje

en: Enable _Unmatched folder
pl: Włączenie katalogu _Niepasujące

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pl: Nie można skopiować wiadomości do katalogu kosza

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pl: Nie można skopiować wiadomości do katalogu niechcianych wiadomości

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pl: Spr_awdzanie nowych wiadomości w subskrybowanych katalogach

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pl: Użycie opcji _Quick Resync, jeśli serwer ją obsługuje

en: _Listen for server change notifications
pl: _Nasłuchiwanie powiadomień o zmianach na serwerze

en: _Show only subscribed folders
pl: Wyśw_ietlanie tylko subskrybowanych katalogów

en: O_verride server-supplied folder namespace
pl: _Nadpisanie przestrzeni nazw katalogów podanej przez serwer

en: Namespace:
pl: Przestrzeń nazw:

en: Apply _filters to new messages in all folders
pl: _Filtrowanie nowych wiadomości we wszystkich katalogach

en: Default IMAP port
pl: Domyślny port IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pl: Przeglądanie i przechowywanie poczty na serwerach IMAP.

en: _Index message body data
pl: _Indeksowanie treści wiadomości

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pl: Nie można pobrać wiadomości %s z katalogu %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
pl: _Użycie pliku podsumowania katalogu ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
pl: Katalogi z wiadomościami formacie MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pl: Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach podobnych do MH.

en: Local delivery
pl: Dostarczanie lokalne

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pl: Pobieranie (przenoszenie) lokalnej poczty ze standardowych kolejek w formacie mbox do katalogów zarządzanych przez program Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pl: _Filtrowanie nowych wiadomości w Odebranych

en: Maildir-format mail directories
pl: Katalogi z wiadomościami formacie Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pl: Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach Maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pl: _Zapisywanie nagłówków opisujących stanu formacie Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pl: Standardowy uniksowy plik poczty mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pl: Odczyt i przechowywanie lokalnej poczty w zewnętrznych standardowych plikach.
    kolejek w formacie mbox. Opcji tej można użyć do odczytu drzewa katalogów
    obsługiwanego przez programy Elm, Pine czy Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pl: Standardowy uniksowy katalog poczty mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu %s na %s: %s

en: Local mail file %s
pl: Lokalny plik z wiadomościami %s

en: Store root %s is not an absolute path
pl: Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest ścieżką bezwzględną

en: Store root %s is not a regular directory
pl: Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest zwykłym katalogiem

en: Cannot get folder: %s: %s
pl: Nie można pobrać katalogu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pl: Lokalne miejsca przechowywania nie mają skrzynki odbiorczej

en: Could not delete folder index file '%s': %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s" z indeksem katalogu: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
pl: Nie można usunąć metapliku katalogu "%s": %s

en: Could not rename '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
pl: Nie można dodać wiadomości do zestawienia: przyczyna nieznana

en: No such message
pl: Nie ma takiej wiadomości

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu w formacie maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pl: Nie można pobrać wiadomości %s z katalogu %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pl: Nie można przenieść wiadomości do katalogu docelowego: %s

en: Folder %s already exists
pl: Katalog %s już istnieje

en: Cannot create folder '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': %s
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": katalog nie istnieje.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": nie jest katalogiem z wiadomościami w formacie maildir.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": katalog istnieje.

en: Could not delete folder '%s': %s
pl: Nie można usunąć katalogu "%s": %s

en: not a maildir directory
pl: to nie katalog z wiadomościami w formacie maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
pl: Nie można przeszukać katalogu "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu z wiadomościami ze ścieżki: %s: %s

en: Checking folder consistency
pl: Sprawdzanie spójności katalogu

en: Checking for new messages
pl: Wyszukiwanie nowych wiadomości

en: Storing folder
pl: Zapisywanie katalogu

en: Cannot open mailbox: %s:
pl: Nie można otworzyć skrzynki: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pl: Nie można dołączyć wiadomości do pliku mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pl: Katalog jest uszkodzony w sposób uniemożliwiający naprawę.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pl: Nie można utworzyć blokady katalogu dla %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pl: Nie można utworzyć katalogu o tej nazwie.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": to nie jest zwykły plik.

en: Cannot create directory '%s': %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s: %s

en: Folder already exists
pl: Katalog już istnieje

en: Could not delete folder '%s':
    %s
pl: Nie można usunąć katalogu "%s":
    %s

en: '%s' is not a regular file.
pl: "%s" nie jest zwykłym plikiem.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
pl: Katalog "%s" nie jest pusty. Nie został usunięty.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
pl: Nie można usunąć pliku podsumowania katalogu "%s": %s

en: The new folder name is illegal.
pl: Nowa nazwa katalogu jest niedozwolona.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
pl: Krytyczny błąd przetwarzania na pozycji %s w katalogu %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pl: Nie można sprawdzić katalogu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowej skrzynki: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pl: Nie można zamknąć katalogu źródłowego %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pl: Nie można zamknąć katalogu tymczasowego: %s

en: Could not rename folder: %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu: %s

en: Could not store folder: %s
pl: Nie można zapisać katalogu: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
pl: Plik MBOX jest uszkodzony, proszę go naprawić (oczekiwano wiersza Od:, ale go nie otrzymano).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pl: Niezgodność katalogu z zestawieniem, nawet po synchronizacji

en: Unknown error: %s
pl: Nieznany błąd: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pl: Zapisanie do tymczasowej skrzynki się nie powiodło: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pl: Zapisanie do tymczasowej skrzynki się nie powiodło: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu mh: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": nie jest katalogiem.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki katalogu MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
pl: Nie można otworzyć kolejki "%s": %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
pl: Kolejka "%s" nie jest zwykłym plikiem lub katalogiem

en: Spool mail file %s
pl: Plik %s z kolejką wiadomości

en: Spool folder tree %s
pl: Drzewo katalogów kolejek %s

en: Invalid spool
pl: Nieprawidłowa kolejka

en: Folder '%s/%s' does not exist.
pl: Katalogu "%s/%s" nie istnieje.

en: Could not open folder '%s':
    %s
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
pl: Katalog "%s" nie istnieje.

en: Could not create folder '%s':
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
pl: "%s" nie jest plikiem skrzynki.

en: Store does not support an INBOX
pl: Miejsce przechowywania nie obsługuje katalogu Odebrane

en: Spool folders cannot be deleted
pl: Nie można usuwać katalogów kolejek

en: Spool folders cannot be renamed
pl: Nie można zmieniać nazw katalogów kolejek

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować katalogu tymczasowego %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować katalogu kolejki %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
pl: Nie można zsynchronizować katalogu kolejki %s: %s
    Katalog może być uszkodzony, zapisano kopię w "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pl: Błąd wewnętrzny: UID w nieprawidłowej postaci: %s

en: Cannot get message %s: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości %s: %s

en: Cannot get message %s:
pl: Nie można pobrać wiadomości %s:

en: This message is not currently available
pl: Ta wiadomość jest obecnie niedostępna

en: Posting failed: %s
pl: Wysłanie się nie powiodło: %s

en: Posting failed:
pl: Wysłanie się nie powiodło:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
pl: Nie można wysyłać wiadomości NNTP podczas działania w trybie offline.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
pl: Nie można kopiować wiadomości z katalogu NNTP.

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pl: _Skrócone nazwy katalogów (np. c.o.linux zamiast comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pl: Wyświetlanie względnych _nazw katalogów w oknie subskrypcji

en: Default NNTP port
pl: Domyślny port NNTP

en: NNTP over SSL
pl: NNTP przez SSL

en: USENET news
pl: Grupy dyskusyjne USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pl: To jest dostawca pozwalający na odczyt i wysyłanie na grupy nowin USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem NNTP anonimowo, bez uwierzytelniania.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze NNTP nastąpi używając hasła w postaci czystego tekstu.

en: Could not read greeting from %s:
pl: Nie można odczytać powitania z %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pl: Serwer NNTP %s zwrócił kod błędu %d: %s

en: USENET News via %s
pl: Grupy dyskusyjne USENET za pośrednictwem %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pl: Błąd podczas pobierania grup dyskusyjnych:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pl: Nie można utworzyć katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego należy subskrybować grupę.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pl: Nie można usunąć katalogu z drzewa grup dyskusyjnych.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pl: Nie można usunąć katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego należy usunąć subskrypcję grupy.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pl: Nie można subskrybować tej grupy:
    
    Nie ma takiej grupy. Wybrany element jest prawdopodobnie katalogiem nadrzędnym.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pl: Nie można usunąć subskrypcji tej grupy:
    
    Grupa nie istnieje.

en: NNTP Command failed:
pl: Polecenie NNTP się nie powiodło:

en: %s: Scanning new messages
pl: %s: Wyszukiwanie nowych wiadomości

en: Unexpected server response from xover: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera od xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera z początku: %s

en: Operation failed: %s
pl: Działanie się nie powiodło: %s

en: No message with UID %s
pl: Brak wiadomości o UID %s

en: Retrieving POP message %d
pl: Pobieranie wiadomości %d. z serwera POP

en: Retrieving POP summary
pl: Pobieranie zestawienia POP

en: Cannot get POP summary:
pl: Nie można pobrać zestawienia POP:

en: Expunging old messages
pl: Oczyszczanie ze starych wiadomości

en: Expunging deleted messages
pl: Oczyszczanie z usuniętych wiadomości

en: Message Storage
pl: Przechowywanie wiadomości

en: _Leave messages on server
pl: _Pozostawianie wiadomości na serwerze

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pl: _Usuwanie po %s dniach

en: Delete _expunged from local Inbox
pl: Usuń _oczyszczone z lokalnej skrzynki odbiorczej

en: Disable _support for all POP3 extensions
pl: _Bez obsługi jakichkolwiek rozszerzeń POP3

en: Default POP3 port
pl: Domyślny port POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pl: Łączenie się i pobieranie poczty z serwerów POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP będzie nastąpi używając hasła w postaci czystego tekstu. Wiele serwerów POP obsługuje tylko tę opcję.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP nastąpi używając protokołu APOP. Może on nie funkcjonować dla wszystkich użytkowników, nawet, jeśli serwer teoretycznie obsługuje protokół.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pl: Odczytanie prawidłowego przywitania z serwera POP %s się nie powiodło

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pl: Połączenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło: %s

en: STLS not supported by server
pl: STLS nie jest obsługiwane przez serwer

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pl: Połączenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pl: Nie można zalogować się na serwerze POP %s: błąd na poziomie protokołu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pl: Uwierzytelnienie na serwerze POP %s się nie powiodło:

en: POP3 server %s
pl: Serwer POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
pl: Serwer POP3 dla %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP %s:	Odebrano nieprawidłowy identyfikator APOP. Podejrzenie ataku przejęcia tożsamości. Proszę skontaktować się z administratorem.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP %s.
    Błąd podczas wysyłania hasła:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP %s.
    Wystąpił błąd podczas wysyłania nazwy użytkownika%s

en: No such folder '%s'.
pl: Katalog "%s" nie istnieje.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pl: Przechowalnie POP3 nie posiadają hierarchii katalogów

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
pl: Wysyłanie poczty poprzez przekazywanie jej działającemu lokalnie programowi "sendmail".

en: Mail delivery via the sendmail program
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą programu sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
pl: Wysyłanie wiadomości w trybie offline jest wyłączone

en: Could not parse recipient list
pl: Nie można przetworzyć listy odbiorców

note: #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
pl: Nie można przetworzyć parametrów

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
pl: Nie można utworzyć potoku do "%s": %s: nie wysłano poczty

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
pl: Nie można rozdzielić "%s": %s: nie wysłano poczty

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
pl: "%s" zostało zakończone z sygnałem %s: nie wysłano poczty.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
pl: Nie można wykonać "%s": nie wysłano poczty.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
pl: "%s" zostało zakończone ze stanem %d: nie wysłano poczty.

en: Default SMTP port
pl: Domyślny port SMTP

en: SMTP over SSL
pl: SMTP przez SSL

en: Message submission port
pl: Port wysyłania wiadomości

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pl: Wysyłanie poczty za pośrednictwem połączenia ze zdalnym serwerem pocztowym używając SMTP.

en: Welcome response error:
pl: Błąd odpowiedzi na powitanie:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pl: Połączenie z serwerem SMTP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło: %s

en: STARTTLS command failed:
pl: Polecenie STARTTLS się nie powiodło:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem SMTP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en: SMTP server %s
pl: Serwer SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą SMTP poprzez %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pl: Serwer SMTP %s nie obsługuje uwierzytelniania %s

en: No SASL mechanism was specified
pl: Nie podano mechanizmu SASL

en: AUTH command failed:
pl: Polecenie AUTH się nie powiodło:

en: Cannot send message: service not connected.
pl: Nie można wysłać wiadomości: brak połączenia z usługą.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pl: Nie można wysłać wiadomości: nieprawidłowy adres nadawcy.

en: Cannot send message: no recipients defined.
pl: Nie można wysłać wiadomości: nie podano odbiorców.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pl: Nie można wysłać wiadomości: co najmniej jeden z odbiorców jest nieprawidłowy

en: Syntax error, command unrecognized
pl: Błąd składniowy. Nie rozpoznano polecenia.

en: System status, or system help reply
pl: Stan systemu lub odpowiedź z pomocą systemową

en: Help message
pl: Komunikat pomocy

en: Service ready
pl: Usługa gotowa

en: Service closing transmission channel
pl: Usługa zamyka kanał transmisyjny

en: Service not available, closing transmission channel
pl: Usługa nie jest dostępna, zamykanie kanału transmisyjnego

en: Requested mail action okay, completed
pl: Pomyślnie wykonano żądaną operację na wiadomości

en: User not local; will forward to <forward-path>
pl: Użytkownik nie jest lokalny; przesłanie do <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
pl: Użytkownik nie jest lokalny; proszę spróbować <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pl: Przerwano żądaną czynność: przekroczony wykorzystany rozmiar

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pl: Rozpoczynanie wprowadzania wiadomości; proszę zakończyć przez <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
pl: Powitanie SMTP

en: HELO command failed:
pl: Polecenie HELO się nie powiodło:

en: MAIL FROM command failed:
pl: Polecenie MAIL FROM się nie powiodło:

en: RCPT TO command failed:
pl: Polecenie RCPT TO się nie powiodło:

en: RCPT TO <%s> failed:
pl: Wykonanie RCPT TO <%s> się nie powiodło:

en: DATA command failed:
pl: Polecenie DATA się nie powiodło:

en: RSET command failed:
pl: Polecenie RSET się nie powiodło:

en: QUIT command failed:
pl: Polecenie QUIT się nie powiodło:

en: Contact UID of a user
pl: UID kontaktu użytkownika

en: Bus name vanished (client terminated?)
pl: Nazwa magistrali zniknęła (klient został zakończony?)

en: No response from client
pl: Brak odpowiedzi od klienta

en: Client cancelled the operation
pl: Klient anulował działanie

en: Client reports password was rejected
pl: Klient zgłasza, że hasło zostało odrzucone

en: Add this password to your keyring
pl: Dodanie tego hasła do bazy kluczy

en: Password was incorrect
pl: Niepoprawne hasło

en: %s does not support authentication
pl: %s nie obsługuje uwierzytelniania

en: %s does not support creating remote resources
pl: %s nie obsługuje tworzenia zdalnych zasobów

en: %s does not support deleting remote resources
pl: %s nie obsługuje usuwania zdalnych zasobów

en: No backend factory for hash key '%s'
pl: Brak generatora mechanizmu dla klucza mieszania "%s"

en: Data source is missing a [%s] group
pl: Brak grupy [%s] w źródle danych

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
pl: Źródło danych "%s" nie obsługuje tworzenia zdalnych zasobów

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
pl: Źródło danych "%s" nie posiada mechanizmu kolekcji do tworzenia zdalnych zasobów

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
pl: Źródło danych "%s" nie obsługuje usuwania zdalnych zasobów

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
pl: Źródło danych "%s" nie posiada mechanizmu kolekcji do usuwania zdalnych zasobów

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
pl: Źródło danych "%s" nie obsługuje uwierzytelniania OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
pl: Plik musi mieć rozszerzenie ".source"

en: The user declined to authenticate
pl: Użytkownik odmówił uwierzytelnienia

en: UID '%s' is already in use
pl: UID "%s" jest już używany

en: Extension dialog '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono okna dialogowego rozszerzenia "%s".

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pl: Rocznica

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pl: Urodziny

[ctx: CategoryName]
en: Business
pl: Służbowe

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pl: Konkurencja

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pl: Prezenty

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pl: Cele

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pl: Dzień wolny

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pl: Kartki świąteczne

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pl: Ważne kontakty

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pl: Pomysły

[ctx: CategoryName]
en: International
pl: Międzynarodowe

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pl: Kluczowy klient

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pl: Osobiste

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pl: Rozmowy telefoniczne

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pl: Stan

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pl: Strategie

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pl: Dostawcy

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pl: Czas i wydatki

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pl: Oczekujące

en: Source not loaded
pl: Nie można wczytać źródła

en: Source already loaded
pl: Źródło zostało już wczytane

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pl: Tryb offline jest niedostępny

en: D-Bus error
pl: Błąd D-Bus

en: Address book authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia książki adresowej

en: Calendar authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia kalendarza

en: Mail authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia poczty

note: generic account prompt
en: Authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia

en: Please enter the password for address book "%s".
pl: Proszę podać hasło dla książki adresowej "%s".

en: Please enter the password for calendar "%s".
pl: Proszę podać hasło dla kalendarza "%s".

en: Please enter the password for mail account "%s".
pl: Proszę podać hasło dla konta poczty "%s".

en: Please enter the password for mail transport "%s".
pl: Proszę podać hasło dla przesyłania poczty "%s".

en: Please enter the password for memo list "%s".
pl: Proszę podać hasło dla listy notatek "%s".

en: Please enter the password for task list "%s".
pl: Proszę podać hasło dla listy zadań "%s".

en: Please enter the password for account "%s".
pl: Proszę podać hasło dla konta "%s".

en: Source file is missing a [%s] group
pl: Brak grupy [%s] w pliku źródła

en: Data source '%s' is not removable
pl: Źródło danych "%s" nie jest usuwalne

en: Data source '%s' is not writable
pl: Źródło danych "%s" nie jest zapisywalne

en: Signature script must be a local file
pl: Skrypt podpisu musi być lokalnym plikiem

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
pl: Certyfikat SSL dla komputera "%s", używany przez książkę adresową "%s", nie jest zaufany. Zaakceptować go?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
pl: Certyfikat SSL dla komputera "%s", używany przez kalendarz "%s", nie jest zaufany. Zaakceptować go?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
pl: Certyfikat SSL dla komputera "%s", używany przez listę notatek "%s", nie jest zaufany. Zaakceptować go?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
pl: Certyfikat SSL dla komputera "%s", używany przez listę zadań "%s", nie jest zaufany. Zaakceptować go?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pl: %a, %d.%m.%Y %I∶%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pl: %a, %d.%m.%Y %H∶%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pl: %a, %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pl: %a, %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pl: %a, %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pl: %d.%m.%Y %I∶%M∶%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pl: %d.%m.%Y %H∶%M∶%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pl: %d.%m.%Y %I∶%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pl: %d.%m.%Y %H∶%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pl: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pl: %d.%m.%Y %H

en: Proxy type to use
pl: Typ używanego pośrednika

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
pl: Jakiego typu pośrednika używać. "0" oznacza systemowy, "1" oznacza brak pośrednika, "2" oznacza ręcznie ustawienie pośrednika.

en: Whether to use http-proxy
pl: Określa, czy używać pośrednika HTTP

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
pl: Określa, czy używać pośrednika dla żądań HTTP.

en: Whether proxy server requires authentication
pl: Określa, czy serwer pośrednika wymaga uwierzytelnienia

en: Whether authentication is required to access proxy server.
pl: Określa, czy uwierzytelnienie jest wymagane do dostępu do serwera pośrednika.

en: Host name for HTTP requests
pl: Nazwa komputera dla żądań HTTP

en: Host name to use for HTTP requests.
pl: Nazwa komputera do użycia dla żądań HTTP.

en: Port number for HTTP requests
pl: Numer portu dla żądań HTTP

en: Port number to use for HTTP requests.
pl: Numer portu do użycia dla żądań HTTP.

en: Proxy authentication user name
pl: Nazwa użytkownika uwierzytelnienia pośrednika

en: User name to use to authenticate against proxy server.
pl: Nazwa użytkownika do uwierzytelnienia na serwerze pośrednika.

en: Proxy authentication password
pl: Hasło uwierzytelnienia pośrednika

en: Password to use to authenticate against proxy server.
pl: Hasło do uwierzytelnienia na serwerze pośrednika.

en: List of hosts to connect to without proxy
pl: Lista komputerów do połączenia bez pośrednika

en: List of hosts for which do not use proxy.
pl: Lista komputerów, dla których nie używać pośrednika.

en: Host name for HTTPS requests
pl: Nazwa komputera dla żądań HTTPS

en: Host name to use for HTTPS requests.
pl: Nazwa komputera do użycia dla żądań HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
pl: Numer portu dla żądań HTTPS

en: Port number to use for HTTPS requests.
pl: Numer portu do użycia dla żądań HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
pl: Nazwa komputera dla żądań SOCKS

en: Host name to use for SOCKS requests.
pl: Nazwa komputera do użycia dla żądań SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
pl: Numer portu dla żądań SOCKS

en: Port number to use for SOCKS requests.
pl: Numer portu do użycia dla żądań SOCKS.

en: Automatic proxy configuration URL
pl: Adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika

en: Where to read automatic proxy configuration from.
pl: Skąd odczytywać automatyczną konfigurację pośrednika.

en: No such data source for UID '%s'
pl: Nie ma takiego źródła danych dla UID "%s"

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego konta w usłudze org.gnome.OnlineAccounts, z której ma zostać uzyskane hasło dla "%s"

en: Invalid password for '%s'
pl: Nieprawidłowe hasło dla "%s"

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
pl: Kod: %u - nieoczekiwana odpowiedź od serwera

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
pl: Odnalezienie elementu automatycznego wykrywania się nie powiodło

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pl: Odnalezienie elementu odpowiedzi się nie powiodło

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
pl: Odnalezienie elementu konta się nie powiodło

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pl: Odnalezienie ASUrl i OABUrl w odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie powiodło

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego konta w usłudze org.gnome.OnlineAccounts, z której ma zostać uzyskany token dostępu dla "%s"

en: Failed to obtain an access token for '%s':
pl: Uzyskanie tokenu dostępu dla "%s" się nie powiodło:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
pl: Certyfikat został odrzucony zgodnie z listą odrzucania certyfikatów połączenia.

en: Certificate trust...
pl: Zaufanie certyfikatu...

en: Accept _Temporarily
pl: Zaakceptuj ty_mczasowo

en: _Accept Permanently
pl: Zaakceptuj na _stałe

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
pl: Certyfikat SSL dla "%s" nie jest zaufany. Zaakceptować go?

en: Detailed information about the certificate:
pl: Szczegółowe informacje o certyfikacie:

en: Integrate your calendars
pl: Integracja kalendarzy

en: Integrate your contacts
pl: Integracja kontaktów

en: Signon service did not return a secret
pl: Usługa logowania nie zwróciła sekretu

en: Evolution Data Server
pl: Serwer danych Evolution

en: Required to have EDS appear in UOA
pl: Wymagane, aby EDS pojawiło się w UOA

en: Integrate your mailboxes
pl: Integracja skrzynek pocztowych

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniej usługi kont w bazie danych kont, z której ma zostać uzyskany token dostępu dla "%s"

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
pl: Oczekiwano stanu 200 podczas żądania guid, zamiast tego otrzymano stan %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
pl: Błąd podczas przetwarzania odpowiedzi jako JSON:

en: Didn't find email member in JSON data
pl: Nie odnaleziono elementu e-mail w danych JSON

en: Yahoo! Calendar
pl: Kalendarz Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
pl: Dalsze działanie po zamknięciu ostatniego klienta

en: Wait running until at least one client is connected
pl: Oczekiwanie, dopóki co najmniej jeden klient nie zostanie połączony

en: Birthdays & Anniversaries
pl: Urodziny i rocznice

en: On LDAP Servers
pl: Na serwerach LDAP

en: On This Computer
pl: Na tym komputerze

en: Weather
pl: Pogoda

en: On The Web
pl: W sieci

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
pl: Nie można zapisać listy kontaktów, jest to obsługiwane tylko w EWS Server 2010 lub późniejszym

en: Wait till syncing is done
pl: Oczekiwanie na ukończenie synchronizacji

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
pl: Pobieranie kontaktów w %s %d%% ukończono...

en: Syncing contacts...
pl: Synchronizowanie kontaktów...

en: EWS does not support bulk removals
pl: EWS nie obsługuje usuwania całości

en: EWS does not support bulk additions
pl: EWS nie obsługuje dodawania całości

en: EWS does not support bulk modifications
pl: EWS nie obsługuje modyfikacji całości

en: Unable to open mimecontent temporary file!
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku treści MIME.

en: Unable to generate parser from mimecontent!
pl: Nie można utworzyć parsera z treści MIME.

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
pl: Nie można przetworzyć treści MIME żądania spotkania.

en: Unable to create cache file
pl: Nie można utworzyć pliku bufora

en: Failed to move message cache file
pl: Przeniesienie pliku bufora wiadomości się nie powiodło

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
pl: Nie można wykonać działań na katalogu w trybie offline

en: Checking for new mail
pl: Sprawdzanie nowej poczty

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
pl: _Czas oczekiwania na połączenie (w sekundach) %s

en: For accessing Exchange servers using Web Services
pl: Dostęp do serwerów Exchange używając Web Services

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
pl: Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange używając hasła tekstowego za pomocą uwierzytelniania NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
pl: Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange używając hasła tekstowego za pomocą uwierzytelniania podstawowego.

en: Session has no storage path
pl: Sesja nie powiada ścieżki do pamięci masowej

en: Checking "Out of Office" settings
pl: Sprawdzanie ustawień obecności poza biurem

en: Updating foreign folder structure
pl: Aktualizowanie obcej struktury katalogów

en: Query for authentication types is not supported
pl: Odpytywanie typu uwierzytelniania jest nieobsługiwane

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
pl: Nie można wyświetlić listy katalogów publicznych EWS w trybie offline

en: Cannot find any EWS public folders
pl: Nie można odnaleźć żadnych katalogów publicznych EWS

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s". Katalog już istnieje

en: Parent folder %s does not exist
pl: Katalog nadrzędny %s nie istnieje

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
pl: Nie można utworzyć katalogu w "%s", jest on używany tylko dla katalogów innych użytkowników

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
pl: Nie można utworzyć katalogu w "%s", jest on używany tylko dla katalogów publicznych

en: Folder does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
pl: Nie można usunąć katalogu "%s", jest on używany tylko dla katalogów innych użytkowników

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
pl: Nie można usunąć katalogu "%s", jest on używany tylko dla katalogów publicznych

en: Folder %s does not exist
pl: Katalog %s nie istnieje

en: No change key record for folder %s
pl: Brak wpisu klucza zmiany dla katalogu %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
pl: Nie można zmienić nazwy i przenieść katalogu w tym samym czasie

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
pl: Nie można odnaleźć identyfikatora katalogu dla katalogu nadrzędnego %s

en: Exchange server %s
pl: Serwer Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
pl: Usługa Exchange dla %s na %s

en: Could not locate Trash folder
pl: Nie można ustalić położenia katalogu Kosz

en: Could not locate Junk folder
pl: Nie można ustalić położenia katalogu Niechciane

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
pl: Nie można subskrybować katalogów EWS w trybie offline

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
pl: Nie można subskrybować katalogu "%s", żaden katalog publiczny nie jest dostępny

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
pl: Nie można subskrybować katalogu "%s", nie odnaleziono katalogu

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
pl: Nie można usuwać subskrypcji katalogów EWS w trybie offline

en: Unsetting the "Out of Office" status
pl: Usuwanie ustawienia stanu obecności poza biurem

en: Exchange mail delivery via %s
pl: Dostarczanie poczty Exchange przez %s

en: Cannot send message with no From address
pl: Nie można wysłać wiadomości bez adresata

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
pl: Serwer Exchange nie może wysłać wiadomości z wieloma adresatami

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
pl: Serwer Exchange nie może wysłać wiadomości jako "%s", podczas gdy konto zostało skonfigurowane dla adresu "%s"

en: Service not connected
pl: Usługa nie jest połączona

en: Global Address List
pl: Ogólna lista adresowa

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
pl: Nie można ustalić odpowiedniej klasy katalogów dla nowego katalogu o nazwie "%s"

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
pl: Źródło danych "%s" nie przedstawia katalog Exchange Web Services

en: Fetching folder list…
pl: Pobieranie listy katalogów…

en: Folder Sizes...
pl: Rozmiary katalogów...

en: Subscribe to folder of other user...
pl: Subskrybuj katalog innego użytkownika...

en: Permissions...
pl: Uprawnienia...

en: Edit EWS folder permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia katalogu EWS

en: Edit EWS calendar permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia kalendarza EWS

en: Edit EWS tasks permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia zadań EWS

en: Edit EWS memos permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia notatek EWS

en: Edit EWS contacts permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia kontaktów EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
pl: Brak

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
pl: Publikujący redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
pl: Redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
pl: Publikujący autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
pl: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
pl: Nieredagujący autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
pl: Recenzent

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
pl: Współtwórca

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
pl: Informacje o zajętości

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
pl: Informacje o zajętości, temat, położenie

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
pl: Własny

en: Writing folder permissions, please wait...
pl: Zapisywanie uprawnień katalogu, proszę czekać...

[ctx: User]
en: Anonymous
pl: Anonimowy

[ctx: User]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: User]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Permission level
pl: Poziom uprawnień

en: Edit EWS folder permissions...
pl: Modyfikuj uprawnienia katalogów EWS...

en: Folder name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Folder ID:
pl: Identyfikator katalogu:

[ctx: Permissions]
en: Read
pl: Odczyt

[ctx: Permissions]
en: None
pl: Brak

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
pl: Informacje o zajętości

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
pl: Informacje o zajętości, temat, położenie

[ctx: Permissions]
en: Full Details
pl: Pełne informacje

[ctx: Permissions]
en: Write
pl: Zapis

[ctx: Permissions]
en: Create items
pl: Tworzenie elementów

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
pl: Tworzenie podkatalogów

[ctx: Permissions]
en: Edit own
pl: Modyfikowanie własnych

[ctx: Permissions]
en: Edit all
pl: Modyfikowanie wszystkich

[ctx: Permissions]
en: Delete items
pl: Usuwanie elementów

[ctx: Permissions]
en: Own
pl: Własne

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
pl: Właściciel katalogu

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
pl: Kontakt katalogu

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
pl: Widoczność katalogu

en: Reading folder permissions, please wait...
pl: Odczytywanie uprawnień katalogu, proszę czekać...

en: Unset on Server
pl: Usuń ustawienie na serwerze

en: Unset the "Out of Office" status
pl: Usuń ustawienie stanu obecności poza biurem

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
pl[0]: Nie odnaleziono użytkowników, tylko jeden kontakt
pl[1]: Nie odnaleziono użytkowników, tylko %d kontakty
pl[2]: Nie odnaleziono użytkowników, tylko %d kontaktów

en: No users found
pl: Nie odnaleziono użytkowników

en: Found one user | Found %d users
pl[0]: Odnaleziono jednego użytkownika
pl[1]: Odnaleziono %d użytkowników
pl[2]: Odnaleziono %d użytkowników

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
pl[0]: Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d
pl[1]: Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d
pl[2]: Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d

en: Choose EWS user...
pl: Wybierz użytkownika EWS...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
pl: Nie można dodać katalogu. Katalog już istnieje jako "%s"

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  280 (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  281 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
pl: Skrzynka pocztowa - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
pl: Nie można wykonać testu dostępności obcego katalogu w trybie offline

en: User '%s' was not found on the server
pl: Nie odnaleziono użytkownika "%s" na serwerze

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
pl: Nazwa użytkownika "%s" jest niejednoznaczna. Proszę określić ją dokładniej

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
pl: Nie odnaleziono katalogu "%s". Nie istnieje lub brak uprawnień do jego dostępu.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
pl: Nie można dodać katalogu, nie można ustalić jego typu

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
pl: Testowanie dostępności katalogu "%s" użytkownika "%s", proszę czekać...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
pl: Subskrybuj katalog innego użytkownika EWS...

en: Include _subfolders
pl: Dołączenie po_dkatalogów

en: Querying Autodiscover service
pl: Odpytywanie usługi automatycznego wykrywania

en: Fetch _URL
pl: Pobierz adres _URL

en: _Host URL:
pl: Adres URL _komputera:

en: OAB U_RL:
pl: Adres U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
pl: Otwórz _skrzynkę pocztową innego użytkownika

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
pl: Recenzent (może odczytywać elementy)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
pl: Autor (może odczytywać i tworzyć elementy)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
pl: Redaktor (może odczytywać, tworzyć i modyfikować elementy)

en: Delegate permissions
pl: Delegowanie uprawnień

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
pl: _Delegat otrzymuje kopie wiadomości związanych ze spotkaniami wysłanych do mnie

en: C_ontacts
pl: K_ontakty

en: _Notes
pl: _Notatki

en: _Journal
pl: _Dziennik

en: Delegate '%s' has the following permissions
pl: Delegat "%s" posiada poniższe uprawnienia

en: Delegate can see my _private items
pl: Delegat może wyświetlać prywatne _elementy

en: Retrieving current user permissions, please wait...
pl: Pobieranie obecnych uprawnień użytkowników, proszę czekać...

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
pl: Delegaci mogą wysyłać pocztę w Twoim imieniu, w tym tworzyć i odpowiadać na prośby o spotkania. Aby przekazać uprawnienia do katalogu bez przekazywania uprawnień do wysyłania w Twoim imieniu, należy zamknąć to okno, kliknąć prawym przyciskiem myszy na katalogu, kliknąć Uprawnienia i w tym miejscu zmienić opcje.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
pl: Przekazywanie próśb o spotkania wysłanych do mnie i odpowiedzi na prośby, których jestem organizatorem do:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
pl: Tylko moich delegatów, ale wy_syłanie kopii prośby o
    spotkanie i odpowiedzi do mnie (zalecane)

en: My d_elegates only
pl: Tylko moich d_elegatów

en: My delegates a_nd me
pl: _Moich delegatów i mnie

en: Retrieving "Delegates" settings
pl: Pobieranie ustawień delegatów

en: EWS Settings
pl: Ustawienia EWS

en: Folder _Sizes
pl: _Rozmiary katalogów

en: Locating offline address books
pl: Ustalanie położenia książek adresowych w trybie offline

en: Cache o_ffline address book
pl: _Przechowywanie książki adresowej w buforze podczas pracy w trybie offline

en: Select ad_dress list:
pl: Wybór listy a_dresów:

en: Fetch List
pl: Pobierz listę

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
pl: Wiadomość wprowadzona poniżej będzie automatycznie wysyłana do każdej osoby, która przyśle wiadomość podczas nieobecności użytkownika w biurze.

en: Do _not send Out of Office replies
pl: _Bez wysyłania odpowiedzi podczas obecności poza biurem

en: _Send Out of Office replies
pl: Wy_syłanie odpowiedzi podczas obecności poza biurem

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
pl: Wysyłanie odpowiedzi podczas _obecności poza biurem tylko w tym czasie:

en: I_nternal:
pl: W_ewnętrzna:

en: Message to be sent within the organization
pl: Wiadomość wysyłana wewnątrz organizacji

en: E_xternal:
pl: _Zewnętrzna:

en: Message to be sent outside the organization
pl: Wiadomość wysyłana poza organizację

en: Do not reply to senders outside the organization
pl: Bez odpowiadania nadawcom spoza organizacji

en: Reply only to known senders outside the organization
pl: Odpowiadanie tylko znanym nadawcom spoza organizacji

en: Reply to any sender outside the organization
pl: Odpowiadanie wszystkim nadawcom spoza organizacji

en: Retrieving "Out of Office" settings
pl: Pobieranie ustawień obecności poza biurem

en: Autodiscovery query failed.
pl: Wykrywanie automatyczne się nie powiodło.

en: Failed to locate offline address books.
pl: Ustalenie położenia książek adresowych w trybie offline się nie powiodło.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
pl: Pobrać ustawień obecności poza biurem się nie powiodło.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
pl: Pobranie ustawień delegatów się nie powiodło.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
pl: Konto Exchange "{0}" posiada ustawiony stan obecności poza biurem.

en: No response: %s
pl: Brak odpowiedzi: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
pl: Odnalezienie elementu <Autodiscover> się nie powiodło

en: Failed to find <Response> element
pl: Odnalezienie elementu <Response> się nie powiodło

en: Failed to find <Account> element
pl: Odnalezienie elementu <Account> się nie powiodło

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
pl: Odnalezienie elementów <ASUrl> i <OABUrl> w odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie powiodło

en: URL cannot be NULL
pl: Adres URL nie może wynosić NULL

en: URL '%s' is not valid
pl: Adres URL "%s" nie jest prawidłowy

en: Email address is missing a domain part
pl: W adresie e-mail brakuje części domeny

en: Failed to parse oab XML
pl: Przetworzenie XML oab się nie powiodło

en: Failed to find <OAB> element
pl: Odnalezienie elementu <OAB> się nie powiodło

en: Cannot add folder, unsupported folder type
pl: Nie można dodać katalogu. Nieobsługiwany typ katalogu

en: Cannot add folder, master source not found
pl: Nie można dodać katalogu. Nie odnaleziono głównego źródła

en: CreateItem call failed to return ID for new message
pl: Zwrócenie identyfikatora dla nowej wiadomości przez wywołanie CreateItem się nie powiodło

en: Failed to remove public folder
pl: Usunięcie publicznego katalogu się nie powiodło

en: Failed to create item on a server
pl: Utworzenie elementu na serwerze się nie powiodło

en: Failed to modify item on a server
pl: Zmodyfikowanie elementu na serwerze się nie powiodło

en: Failed to fetch items from a server
pl: Pobranie elementów z serwera się nie powiodło

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
pl: Zapisywanie kontaktu %d w pamięci podręcznej

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
pl: Zapisywanie kontaktu %d/%d w pamięci podręcznej

en: Failed to count server contacts
pl: Policzenie kontaktów serwera się nie powiodło

en: Failed to list items from a server
pl: Wyświetlenie listy elementów z serwera się nie powiodło

en: Failed to transfer contacts from a server
pl: Przesłanie kontaktów z serwera się nie powiodło

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
pl: Zapisywanie kontaktu GAL %d w pamięci podręcznej

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
pl: Zapisywanie kontaktu GAL w pamięci podręcznej %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
pl: Pobranie wpisów GAL się nie powiodło

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
pl: Wczytywanie elementów w katalogu %s

en: Failed to open folder: %s
pl: Otwarcie katalogu się nie powiodło: %s

en: Failed to get folder properties: %s
pl: Uzyskanie właściwości katalogu się nie powiodło: %s

en: Failed to list objects: %s
pl: Wyświetlenie listy obiektów się nie powiodło: %s

en: Failed to transfer objects: %s
pl: Przesłanie obiektów się nie powiodło: %s

en: Failed to close folder: %s
pl: Zamknięcie katalogu się nie powiodło: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
pl: Obsługa modyfikowania pojedynczych instancji powtarzającego się spotkania nie jest zaimplementowana. Nie dokonano żadnych zmian spotkania na serwerze.

en: Cannot remove items from a server
pl: Nie można usunąć elementów z serwera

en: Failed to get Free/Busy data
pl: Pobranie informacji zajętości się nie powiodło

en: Downloading messages in folder '%s'
pl: Pobieranie wiadomości w katalogu "%s"

en: This message is not available in offline mode.
pl: Ta wiadomość nie jest dostępna w trybie offline.

en: Fetching items failed: %s
pl: Pobranie elementów się nie powiodło: %s

en: Fetching items failed
pl: Pobranie elementów się nie powiodło

en: Cannot append message to folder '%s'
pl: Nie można dodać wiadomości do katalogu "%s"

en: Failed to empty Trash: %s
pl: Opróżnienie kosza się nie powiodło: %s

en: Failed to empty Trash
pl: Opróżnienie kosza się nie powiodło

en: Could not get message: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości: %s

en: Could not get message
pl: Nie można pobrać wiadomości

en: Receive quota
pl: Odbierz przydział

en: Send quota
pl: Wyślij przydział

en: No quota information available
pl: Brak dostępnych informacji o przydziale

en: Automatically synchroni_ze account locally
pl: A_utomatyczna lokalna synchronizacja konta

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
pl: S_zukanie niechcianych treści tylko w katalogu przychodzących

en: Lis_ten for server notifications
pl: _Nasłuchiwanie powiadomień serwera

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
pl: Dostęp do serwerów Microsoft Exchange 2007/OpenChange przez protokół MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
pl: Ta opcja umożliwia połączenie z serwerem OpenChange używając nieszyfrowanego hasła.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
pl: Ta opcja umożliwia połączenie z serwerem używając klucza Kerberos.

en: Cannot find folder in a local cache
pl: Nie można odnaleźć katalogu w lokalnej pamięci podręcznej

en: Folder list is not available in offline mode
pl: Lista katalogów nie jest dostępna w trybie offline

en: No public folder found
pl: Nie odnaleziono publicznego katalogu

en: No folder found
pl: Nie odnaleziono katalogu

en: Connecting to '%s'
pl: Łączenie z "%s"

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
pl: Nie można utworzyć katalogów MAPI w trybie offline

en: Cannot create new folder '%s'
pl: Nie można utworzyć nowego katalogu "%s"

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
pl: Katalogi MAPI mogą być tworzone tylko w skrzynce pocztowej zalogowanego użytkownika

en: Cannot find folder '%s'
pl: Nie można odnaleźć katalogu "%s"

en: Cannot create folder '%s'
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s"

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
pl: Nie można usunąć katalogów MAPI w trybie offline

en: Cannot remove folder '%s': %s
pl: Nie można usunąć katalogu "%s": %s

en: Cannot remove folder '%s'
pl: Nie można usunąć katalogu "%s"

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
pl: Nie można zmienić nazwy katalogów MAPI w trybie offline

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu MAPI "%s". Katalog nie istnieje

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy domyślnego katalogu MAPI "%s" na "%s"

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu MAPI z "%s" na "%s"

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu MAPI z "%s" na "%s": %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
pl: Nie można subskrybować katalogów MAPI w trybie offline

en: Folder '%s' not found
pl: Nie odnaleziono katalogu "%s"

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
pl: Nie można usunąć subskrypcji katalogów MAPI w trybie offline

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
pl: Serwer Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
pl: Usługa Exchange MAPI dla %s na serwerze %s

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
pl: Nie można połączyć przechowalni MAPI w trybie offline

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
pl: Skrzynka pocztowa "%s" jest pełna. Żadne nowe wiadomości nie zostaną pobrane ani wysłane.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
pl: Skrzynka pocztowa "%s" jest blisko ograniczenia rozmiaru. Wysyłanie wiadomości zostanie niedługo wyłączone.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
pl: Skrzynka pocztowa "%s" jest pełna. Żadne nowe wiadomości nie zostaną pobrane.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
pl: Skrzynka pocztowa "%s" jest blisko ograniczenia rozmiaru.

en: Could not send message.
pl: Nie można wysłać wiadomości.

en: Could not send message: %s
pl: Nie można wysłać wiadomości: %s

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
pl: Źródło danych "%s" nie odpowiada katalogowi MAPI

en: Allow _partial search results
pl: Umożliwienie _częściowych wyników wyszukiwania

en: Select username
pl: Proszę wybrać nazwę użytkownika

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
pl: Na serwerze jest więcej użytkowników o podobnej nazwie.
    Proszę wybrać jedną z poniższej listy.

en: Authentication finished successfully.
pl: Uwierzytelnianie zakończone powodzeniem.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
pl: Nie można uwierzytelnić katalogów MAPI w trybie offline

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
pl: Nazwy serwera, użytkownika i domeny nie mogą być puste. Proszę wprowadzić poprawne wartości.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
pl: Nazwa obszaru nie może być pusta, jeśli wybrano Kerberos. Proszę wprowadzić poprawne wartości.

en: Connecting to the server, please wait...
pl: Łączenie z serwerem, proszę czekać...

en: _Use secure connection
pl: _Użycie bezpiecznego połączenia

en: _Kerberos authentication
pl: Uwierzytelnianie _Kerberos

en: _Realm name:
pl: Nazwa _obszaru:

en: MAPI Settings
pl: Ustawienia MAPI

en: Folder _Size
pl: _Rozmiar katalogu

en: Folder size...
pl: Rozmiar katalogu...

en: Edit MAPI folder permissions
pl: Modyfikacja uprawnień katalogu MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
pl: Modyfikacja uprawnień  MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
pl: Modyfikacja uprawnień zadań MAPI

en: Edit MAPI memos permissions
pl: Modyfikacja uprawnień notatek MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
pl: Modyfikacja uprawnień kontaktów MAPI

en: Personal Folders
pl: Katalogi osobiste

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
pl: Wyszukiwanie zdalnej struktury katalogów MAPI, proszę czekać...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
pl: Nie można utworzyć kalendarza MAPI w trybie offline

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
pl: Nie można utworzyć listy zadań MAPI w trybie offline

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
pl: Nie można utworzyć listy notatek MAPI w trybie offline

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
pl: Nie można utworzyć książki adresowej MAPI w trybie offline

en: Cannot create MAPI source in offline mode
pl: Nie można utworzyć źródła MAPI w trybie offline

en: Edit MAPI folder permissions...
pl: Modyfikuj uprawnienia katalogu MAPI...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
pl: Proste informacje o zajętości

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
pl: Szczegółowe informacje o zajętości

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
pl[0]: Odnaleziono %d użytkownika, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d
pl[1]: Odnaleziono %d użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d
pl[2]: Odnaleziono %d użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d

en: Choose MAPI user...
pl: Wybierz użytkownika MAPI...

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
pl: Nie można dodać katalogu, dodanie do podsumowania przechowalni się nie powiodło

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
pl: Subskrybuj katalog innego użytkownika MAPI...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
pl: Zaakceptowano:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
pl: Wstępnie:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
pl: Odmówiono:

en: Failed to login into the server
pl: Zalogowanie do serwera się nie powiodło

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
pl: Nie można utworzyć więcej sesji, osiągnięto ograniczenie sesji

en: Unable to abort
pl: Nie można przerwać

en: Disk error
pl: Błąd dysku

en: Password change required
pl: Wymagana jest zmiana hasła

en: Password expired
pl: Hasło wygasło

en: Invalid workstation account
pl: Nieprawidłowe konto stacji roboczej

en: Invalid access time
pl: Nieprawidłowy czas dostępu

en: Account is disabled
pl: Konto jest wyłączone

en: End of session
pl: Koniec sesji

en: MAPI is not initialized or connected
pl: MAPI nie jest zainicjowane lub połączone

en: Mailbox quota exceeded
pl: Przekroczono przydział skrzynki pocztowej

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
pl: Wystąpił błąd MAPI %s (0x%x)

en: Server '%s' cannot be reached
pl: Nie można połączyć się z serwerem "%s"

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
pl: Nazwa katalogu "%s" nie jest znaną domyślną nazwą ani identyfikatorem katalogu.

en: Failed to open store for user '%s'
pl: Otwarcie przechowalni dla użytkownika "%s" się nie powiodło

en: Folder of user '%s' not found
pl: Nie odnaleziono katalogu użytkownika "%s"

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
pl: Odbiorca "%s" jest niejednoznaczny

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
pl: Wyniki wyszukiwania przekraczają dozwolone ograniczenie rozmiaru. Proszę użyć bardziej konkretnego terminu wyszukiwania

en: All Public Folders
pl: Wszystkie katalogi publiczne

en: User name '%s' is ambiguous
pl: Nazwa użytkownika "%s" jest niejednoznaczna

en: User name '%s' not found
pl: Nie odnaleziono nazwy użytkownika "%s"

en: Evolution RSS Reader
pl: Czytnik kanałów RSS Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
pl: Wtyczka dla programu Evolution umożliwiająca wyświetlanie kanałów RSS w kliencie poczty.

en: Error adding feed.
pl: Błąd podczas dodawania kanału.

en: Feed already exists!
pl: Kanał już istnieje.

en: Importing URL: %s
pl: Importowanie adresu URL: %s

en: Show Full Text
pl: Wyświetlanie pełnego tekstu

en: Evolution-RSS
pl: Czytnik kanałów RSS dla programu Evolution

en: Displaying RSS feed arcticles
pl: Wyświetlanie artykułów kanałów RSS

en: Proxy requires authentication
pl: Pośrednik wymaga uwierzytelnienia

en: Network proxy requires authentication.
pl: Pośrednik sieciowy wymaga uwierzytelnienia.

en: Display article's summary
pl: Wyświetlanie podsumowania artykułu

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
pl: Wyświetlanie podsumowania artykułu zamiast jego strony WWW. Podsumowanie może być w formacie HTML.

en: Feeds list
pl: Lista kanałów

en: Contains list of the currently setup feeds.
pl: Zawiera listę obecnie ustawionych kanałów.

en: Hostname of the proxy server
pl: Nazwa komputera serwera pośrednika

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pl: Nazwa komputera serwera pośrednika używanego dla kanałów i treści.

en: HTML render
pl: Mechanizm wyświetlania formatu HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
pl: Mechanizm renderujący format HTML używany do wyświetlania stron HTML.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
pl: Użycie własnego rozmiaru czcionki zamiast domyślnego systemu.

en: The size of the font used in full text preview.
pl: Rozmiar czcionki używanej w podglądzie pełnego tekstu.

en: Network timeout
pl: Czas oczekiwania na sieć

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
pl: Czas w sekundach, zanim połączenie zostanie zerwane.

en: Network queue size
pl: Rozmiar kolejki sieciowej

en: How many simultaneous downloads.
pl: Ile może być jednoczesnych pobierań.

en: JavaScript Enabled
pl: Włączenie języka JavaScript

en: Java Enabled
pl: Włączenie języka Java

en: Accepts Cookies
pl: Akceptowanie ciasteczek

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
pl: Akceptowanie ciasteczek z przeglądanych artykułów.

en: Automatically Resize Images
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru obrazów

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru obrazów większych niż wyświetlany obszar.

en: Scan web pages for RSS
pl: Skanowanie stron WWW pod kątem kanałów RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
pl: Skanowanie stron WWW pod kątem treści RSS

en: Download enclosures
pl: Pobieranie załączników

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
pl: Pobieranie wszystkich załączników do kanałów.

en: Limit enclosure size
pl: Ograniczenie rozmiaru załączników

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
pl: Ogranicza maksymalny rozmiar pobieranych załączników.

en: Max enclosure size
pl: Maksymalny rozmiar załączników

en: Enable Status Icon
pl: Włączenie ikony stanu

en: Enable status icon in notification area
pl: Włączenie ikony stanu w obszarze powiadamiania

en: Blink Status Icon
pl: Miganie ikony stanu

en: Blink status icon when new article received
pl: Miganie ikony stanu po pobraniu nowego artykułu

en: Enable Feed Icon
pl: Włączenie ikon kanałów

en: Display feed icon on feed folder
pl: Wyświetlanie ikony kanału na katalogu kanału

en: Password for proxy server
pl: Hasło dla serwera pośrednika

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
pl: Pole hasła, jeśli serwer pośrednika wymaga uwierzytelnienia.

en: Proxy server port
pl: Port serwera pośrednika

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
pl: Numer portu dla serwera pośrednika używanego dla kanałów i treści.

en: Remove feed folder
pl: Usuwanie katalogu kanału

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
pl: Usuwanie wpisów kanałów powoduje także usuwanie katalogu kanału.

en: Check New articles
pl: Sprawdzanie nowych artykułów

en: Auto check for new articles.
pl: Automatyczne sprawdzanie nowych artykułów.

en: New articles timeout
pl: Czas oczekiwania na nowe artykuły

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
pl: Jak często sprawdzać nowe artykuły (w minutach).

en: Checks articles on startup
pl: Sprawdzanie artykułów po uruchomieniu

en: Check for new articles every time Evolution is started.
pl: Sprawdzanie nowych artykułów po uruchomieniu programu.

en: Show articles comments
pl: Wyświetlanie komentarzy artykułów

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
pl: Wyświetlanie komentarzy, jeśli artykuł kanału je posiada.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
pl: Użycie serwera pośrednika do pobierania artykułów i treści.

en: Proxy server user
pl: Użytkownik serwera pośrednika

en: The username to use for proxy server authentication.
pl: Nazwa użytkownika dla uwierzytelniania serwera pośrednika.

en: How to handle RSS URLs
pl: Jak obsługiwać adresy URL kanałów RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
pl: Ustawienie na wartość "true" powoduje obsługiwanie adresów URL kanałów RSS przez program podany w poleceniu

en: URL handler for RSS feed URIs
pl: Obsługa adresów URL dla adresów URI kanałów RSS

en: Run program in terminal
pl: Uruchomienie programu w terminalu

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pl: Wartość "true", jeśli program do obsługiwania tego adresu URL powinien być uruchamiany w terminalu

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pl: Pobieranie kanałów (włączonych: %d)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
pl: Wtyczka czytnika kanałów RSS dla programu Evolution.
    
    Ta wtyczka dodaje obsługę kanałów RSS do klienta poczty programu Evolution. Obsługa kanałów RSS została zbudowana na istniejącej obsłudze kanałów w gałęzi evolution-1.4. Celem projektu jest wyświetlanie kanałów RSS w ten sam sposób, co wiadomości e-mail, ponieważ artykuły RSS są całkiem podobne do poczty i posiadanie oddzielnego czytnika jest niepotrzebne.
    
    Można wyświetlać artykuły używając widoku podsumowania lub widoku HTML.
    
    Format HTML może być wyświetlany używając jednego z mechanizmów: GtkHTML, WebKit firmy Apple lub Firefox/Gecko.
    
    <b>Wersja: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
pl: Odczytywanie kanałów RSS...

en: Updating Feeds...
pl: Aktualizowanie kanałów...

en: Delete "{0}"?
pl: Usunąć "{0}"?

en: Really delete feed '{0}' ?
pl: Na pewno usunąć kanał "{0}"?

en: Update RSS feeds
pl: Zaktualizuj kanały RSS

en: _Read RSS
pl: Przeczytaj _RSS

en: Setup RSS feeds
pl: Ustaw kanały RSS

en: Setup RSS
pl: Ustaw RSS

en: No information
pl: Brak informacji

en: %2.0f%% done
pl: Ukończono: %2.0f%%

en: Enter User/Pass for feed
pl: Wprowadzanie użytkownika i hasła dla kanału

en: Enter your username and password for:
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło dla:

en: Unnamed feed
pl: Kanał bez nazwy

en: Error while setting up feed.
pl: Błąd podczas ustawiania kanału.

en: Error while fetching feed.
pl: Błąd podczas pobierania kanału.

en: Invalid Feed
pl: Nieprawidłowy kanał

en: Adding feed %s
pl: Dodawanie kanału %s

en: Error fetching feed: %s
pl: Błąd podczas pobierania kanału: %s

en: Error while parsing feed: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kanału: %s

en: illegal content type!
pl: niedozwolony typ treści

en: Formatting error.
pl: Błąd formatowania.

en: No RSS feeds configured!
pl: Nie skonfigurowano żadnych kanałów RSS.

en: Edit Feed
pl: Modyfikacja kanału

en: 0% done
pl: Ukończono: 0%

en: Remove folder contents
pl: Usuń zawartość katalogu

en: Import error.
pl: Błąd importowania.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
pl: Nieprawidłowy plik lub ten plik nie zawiera żadnych kanałów.

en: OPML Files
pl: Pliki OPML

en: Show article's summary
pl: Wyświetla podsumowanie artykułu

en: Feed Enabled
pl: Włączony kanał

en: Validate feed
pl: Sprawdź kanał

en: Select import file
pl: Wybór pliku do zaimportowania

en: Select file to export
pl: Wybór pliku do wyeksportowania

en: Exporting feeds...
pl: Eksportowanie kanałów...

en: Error exporting feeds!
pl: Błąd podczas eksportowania kanałów.

en: Importing cookies...
pl: Importowanie ciasteczek...

en: Mozilla/Netscape Format
pl: Format przeglądarki Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
pl: Nowy format przeglądarki Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pl: Nie skonfigurowano żadnych kanałów RSS.
    Nie można eksportować.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
pl: Uwaga: aby używać przeglądarki Mozilla (Firefox) lub Apple WebKit jako 
    mechanizm renderujący, należy posiadać zainstalowany pakiet 
    programistyczny firefox lub webkit i ponownie skompilować 
    program evolution-rss.

en: Feed Name
pl: Nazwa kanału

en: News And Blogs
pl: Aktualności i blogi

en: News and Blogs
pl: Aktualności i blogi

en: Untitled channel
pl: Kanał bez tytułu

en: <b>Engine: </b>
pl: <b>Mechanizm: </b>

en: Use the same fonts as other applications
pl: Użycie takich samych czcionek, co w innych programach

en: <b>Minimum font size:</b>
pl: <b>Minimalny rozmiar czcionki:</b>

en: Block pop-up windows
pl: Blokowanie wyskakujących okien

en: Accept cookies from sites
pl: Akceptowanie ciasteczek z witryn

en: Import Cookies
pl: Zaimportuj ciasteczka

en: Automatically resize images
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru obrazów

en: <b>Network timeout:</b>
pl: <b>Czas oczekiwania na sieć:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
pl: <b>Wyświetlanie HTML</b>

en: Show feed icon
pl: Wyświetlanie ikony kanału

en: <b>Article Notification</b>
pl: <b>Powiadomienia o artykułach</b>

en: Engine:
pl: Mechanizm:

en: <span weight="bold">Start up</span>
pl: <span weight="bold">Uruchamianie</span>

en: Check for new articles every
pl: Sprawdzanie nowych artykułów co

en: Check for new articles at startup
pl: Sprawdzanie nowych artykułów po uruchomieniu

en: <span weight="bold">Feed display</span>
pl: <span weight="bold">Wyświetlanie kanału</span>

en: By default show article summary instead of webpage
pl: Domyślnie wyświetlanie podsumowania artykułu zamiast strony WWW

en: Scan for feed inside webpages
pl: Skanowanie kanałów na stronach WWW

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
pl: <span weight="bold">Załączniki kanałów</span>

en: Show article comments
pl: Wyświetlanie komentarzy artykułów

en: Download feed enclosures
pl: Pobieranie załączników kanałów

en: Do not download enclosures that exceeds
pl: Bez pobierania załączników przekraczających

en: HTTP proxy:
pl: Pośrednik HTTP:

en: No proxy for:
pl: Bez pośrednika dla:

en: Delete feed?
pl: Usunąć kanał?

en: <b>Feed Name: </b>
pl: <b>Nazwa kanału: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
pl: <b>Adres URL kanału:</b>

en: <b>Location:</b>
pl: <b>Położenie:</b>

en: Show feed full text
pl: Wyświetlanie pełnego tekstu kanału

en: Use global update interval
pl: Użycie globalnego czasu między aktualizacjami

en: Update in
pl: Aktualizowanie co

en: Do no update feed
pl: Bez aktualizowania kanału

en: Do not delete feeds
pl: Bez usuwania kanałów

en: Delete all but the last
pl: Usuwanie wszystkich poza ostatnimi

en: Delete articles older than
pl: Usuwanie artykułów starszych niż

en: Delete articles that are no longer in the feed
pl: Usuwanie artykułów nieobecnych na kanale

en: Always delete unread articles
pl: Usuwanie nieprzeczytanych artykułów

en: <b>Advanced options</b>
pl: <b>Zaawansowane opcje</b>

en: %d day,  | %d days,
pl[0]: %d dzień,
pl[1]: %d dni,
pl[2]: %d dni,

en: %d hour,  | %d hours,
pl[0]: %d godzina,
pl[1]: %d godziny,
pl[2]: %d godziny,

en: %d minute,  | %d minutes,
pl[0]: %d minuta,
pl[1]: %d minuty,
pl[2]: %d minuty,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
pl: %dg,

en: Failed to migrate from 0.2.14
pl: Nie udało się dokonać migracji z wersji 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
pl: Użytkowanie: exaile [OPCJA]... [URI]

en: Playback Options
pl: Opcje odtwarzania

en: Pause or resume playback
pl: Pauza lub wznowienie odtwarzania

en: Stop playback after current track
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po bieżącym utworze

en: Collection Options
pl: Opcje kolekcji

en: Add tracks from LOCATION to the collection
pl: Dodaj ścieżki z KATALOGU do kolekcji

en: Exports the current playlist to LOCATION
pl: Eksportuj aktualną listę odtwarzania do LOKACJI

en: Track Options
pl: Opcje utworu

en: Query player
pl: Kolejka odtwarzacza

en: Show a popup with data of the current track
pl: Pokaż wiadomość o aktualnie granym utworze

en: Print the title of current track
pl: Wyświetl tytuł aktualnego utworu

en: Print the album of current track
pl: Wyświetl album aktualnego utworu

en: Print the artist of current track
pl: Wyświetl artystę aktualnego utworu

en: Print the length of current track
pl: Wyświetl długość aktualnego utworu

en: Set rating for current track to N%
pl: Ustaw ocenę odtwarzanej ścieżki: N%

en: Get rating for current track
pl: Pobierz ocenę obecnego utworu

en: Print the current playback position as time
pl: Pokaż bieżący postęp odtwarzania jako czas

en: Print the current playback progress as percentage
pl: Pokaż bieżący postęp odtwarzania w procentach

en: Volume Options
pl: Opcje głośności

en: Increases the volume by N%
pl: Zwiększa poziom głośności o N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
pl: Zmniejsza poziom głośności o N%

en: Mutes or unmutes the volume
pl: Włącza/wyłącza wyciszenie

en: Print the current volume percentage
pl: Wyświetl aktualną głośność w procentach

en: Start new instance
pl: Rozpocznij nową instancję

en: Show program's version number and exit.
pl: Pokaż numer wersji programu i wyjdź.

en: Start minimized (to tray, if possible)
pl: Startuj zminimalizowany (do obszaru powiadamiania, kiedy możliwe)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
pl: Ustaw widoczność GUI (jeśli możliwe)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
pl: Uruchom w trybie awaryjnym - użyteczne kiedy występują problemy z programem

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
pl: Wymuś importowanie starych danych z wersji 0.2.x (Nadpisze obecne dane)

en: Do not import old data from version 0.2.x
pl: Nie importuj starych danych z wersji 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
pl: Spraw by opcje takie jak --play uruchamiały Exaile jeśli jeszcze nie zostało uruchomione

en: Development/Debug Options
pl: Opcje rozwojowe/debugowanie

en: Set data directory
pl: Ustaw katalog danych

en: MODULE
pl: MODUŁ

en: Limit log output to MODULE
pl: Ogranicz długość loga do MODULE

en: Limit log output to LEVEL
pl: Ogranicz długość loga do LEVEL

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
pl: Włącz debugowanie xl.event. Generuje OGROM informacji

en: Add thread name to logging messages.
pl: Dodaj nazwę wątku do komunikatów logowania.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
pl: Ogranicz długość loga xl.event do TYPE

en: Reduce level of output
pl: Zredukuj poziom na wyjściu

en: Disable D-Bus support
pl: Wyłącz obsługę D-Bus

en: Disable HAL support.
pl: Wyłącz obsługę HAL

en: Entire Library
pl: Cała biblioteka

en: Random %d
pl: Losowo %d

en: Rating > %d
pl: Ocena > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
pl: Exaile jeszcze nie zakończył się ładować. Może powinieneś czekać na sygnał exaile_loaded?

en: Plugin archive is not in the correct format.
pl: Niewłaściwy format archiwum pluginów

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
pl: Plugin o nazwie "%s" jest już zainstalowany

en: Plugin archive contains an unsafe path.
pl: Archiwum dodatku zawiera niebezpieczne ścieżki.

en: You did not specify a location to load the db from
pl: Nie wskazano lokalizacji skąd załadować bazę danych

en: You did not specify a location to save the db
pl: Nie wskazano miejsca zapisu bazy danych

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
pl: Własnościowy, stratny format audio od Apple, który osiąga lepszą jakość dźwięku niź MP3 przy niższym próbkowaniu.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
pl: Własnościowy i starszy, lecz nadal popularny, stratny format audio. VBR daje wyższą jakość niż CBR, lecz może być niekompatybilny z niektórymi odtwarzaczami.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
pl: Własnościowy i starszy, lecz nadal popularny, stratny format audio. CBR daje mniejszą jakość niż VBR, lecz jest kompatybilny z każdym odtwarzaczem.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
pl: Bardzo szybki, wolnie rozpowszechniany i bezstratny format audio z dobrą kompresją.

en: Not playing.
pl: Nie odtwarza.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
pl: status: %(status)s, tytuł: %(title)s, wykonawca: %(artist)s, album: %(album)s, długość: %(length)s, pozycja: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
pl: Wersja ustawień jest nowsza niż obecna.

en: We don't know how to store that kind of setting:
pl: Nie wiemy jak przechować taki typ ustawień:

en: An Unknown type of setting was found!
pl: Wykryto nieznany typ ustawień!

en: Invalid playlist type.
pl: Zły format playlisty.

en: Invalid format for %s.
pl: Zły format dla %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
pl: Brak wsparcia %(type)s w wersji %(version)s

en: XSPF Playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

en: Shuffle _Tracks
pl: Losuj kolejność utworów

en: Shuffle _Albums
pl: Losuj kolejność albumów

en: Repeat O_ne
pl: Powtórz jede_n

en: Dynamic _Off
pl: Dynamiczne dodawanie wyłączone

en: Dynamic by Similar _Artists
pl: Dynamiczne dodawania podobnych wykonawców

en: Replace Current
pl: Zastąp obecny

en: Append to Current
pl: Dodaj do aktualnej

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
pl: Te pliki nie mogą zostać przeniesione do kosza. Usunąć je trwale z dysku?

en: _Show Playing Track
pl: _Show Odtwarzam

en: Match any of the criteria
pl: Dopasuj do dowolnego z powyższych kryteriów

en: Randomize results
pl: Losuj wyniki

en: Limit to:
pl: Ogranicz do:

en:  tracks
pl:  utwory

en: Seeking: %s
pl: Szukanie: %s

en: Full Volume
pl: Pełna głośność

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
pl: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    przez $artist
    z albumu $album

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
pl: %(track_count)d z (%(total_duration)s)

en: %d in collection
pl: %d w kolekcji

en: %d showing
pl: %d wyświetlonych

en: Queue (%d)
pl: Kolejka (%d)

en: Date added
pl: Data dodania

en: _Resizable
pl: _Skalowalny

en: _Autosize
pl: Rozmiar automatyczny

en: Remove Current Track From Playlist
pl: Usuń utwór z listy odtwarzania

en: Stop Playback After This Track
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po tym utworze

en: Continue Playback After This Track
pl: Kontynuuj odtwarzanie po tym utworze

en: Requires plugins providing dynamic playlists
pl: Wymaga dodatku wprowadzającego obsługę dynamicznych list odtwarzania

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
pl: Dynamicznie dodaj podobne utwory do listy odtwarzania

en: Enter the URL to open
pl: Wprowadź URL do otworzenia

en: Select File Type (by Extension)
pl: Wybierz typ pliku (według rozszerzenia)

en: Choose Media to Open
pl: Wybierz media do otworzenia

en: Supported Files
pl: Obsługiwane pliki

en: Music Files
pl: Pliki muzyczne

en: Playlist Files
pl: Pliki list odtwarzania

en: Choose Directory to Open
pl: Wybierz ścieżkę do otworzenia

en: Export Current Playlist
pl: Eksportuj bieżącą listę odtwarzania

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
pl: Lista odtwarzania zapisana jako <b>%s</b>

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
pl: <b>Zapisać zmiany w %s przed zamknięciem?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
pl: Twoje zmiany będą utracone jeśli ich nie zapiszesz

en: Close Without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Saved %(count)s of %(total)s.
pl: Zapisano %(count)s z %(total)s.

en: Playlist name:
pl: Nazwa listy odtwarzania:

en: Add new playlist...
pl: Dodaj nową listę odtwarzania...

en: You did not enter a name for your playlist
pl: Nie wprowadziłeś nazwy listy odtwarzania.

en: The playlist name you entered is already in use.
pl: Podana nazwa playlisty jest już w użyciu.

en: $title (by $artist)
pl: $title ($artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
pl: Przełącznik: Zatrzymaj odtwarzanie po wyznaczonej ścieżce

en: Playback error encountered!
pl: Błąd odtwarzania!

en: Buffering: %d%%...
pl: Buforowanie: %d%%...

en: Continue Playback
pl: Kontynuuj odtwarzanie

en: Pause Playback
pl: Wstrzymaj odtwarzanie

en: Playlist export failed!
pl: Eksport playlisty nie powiódł się!

en: Start Playback
pl: Rozpocznij odtwarzanie

en: Exaile Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki Exaile

en: Open _URL
pl: Otwórz adres _URL

en: Open Directories
pl: Otwórz katalogi

en: _Export Current Playlist
pl: _Export Bieżącej listy odtwarzania

en: _Collection
pl: _Kolekcja

en: C_overs
pl: Okładki

en: _Playlist Utilities Bar
pl: Pasek narzędzi _Playlisty

note: #-#-#-#-#  571 (gnumeric)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
pl: _Kolumny

en: C_lear playlist
pl: Wyczyść p_laylistę

en: _Device Manager
pl: _Menedżer Urządzeń

en: Re_scan Collection
pl: Przeskanuj kolekcję

en: Track _Properties
pl: _Właściwości utworu

en: Original album
pl: Oryginalny album

en: Original artist
pl: Oryginalny artysta

en: Original date
pl: Oryginalna data

en: Times played
pl: Grano razy

en: Editing track %(current)d of %(total)d
pl: Edycja ścieżki %(current)d z %(total)d

note: #-#-#-#-#  283 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# of label
en: of:
pl: z:

en: Apply current value to all tracks
pl: Zastosuj tą wartość dla wszystkich ścieżek

en: Show Cover
pl: Pokaż okładkę

en: Cover for %s
pl: Okladka dla %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
pl: Opcje okładki dla %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
pl: Nie znaleziono okładek.

en: Scanning collection...
pl: Przeszukiwanie kolekcji...

en: Toggle Queue
pl: Przełącz kolejkę

en: Queue Items
pl: Dodaj do kolejki

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz całkowicie usunąć zaznaczoną listę odtwarzania?

en: Enter the new name you want for your playlist
pl: Wprowadź nową nazwę dla swojej listy odtwarzania

en: Recently Closed Tabs
pl: Ostatnio zamknięte karty

en: Playlist %d
pl: Playlista %d

en: Add a Directory
pl: Dodaj katalog

en: Directory not added.
pl: Katalog nie został dodany

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
pl: Ten katalog znajduje się już w Twojej kolekcji lub jest podkatalogiem któregoś ze znajdujących się już w kolekcji.

en: Transferring to %s...
pl: Przesyłanie do %s...

en: Loading streams...
pl: Wczytywanie strumieni...

en: Add Radio Station
pl: Dodaj Stację Radiową

en: Saved Stations
pl: Zapisane stacje

en: Radio Streams
pl: Strumienie radiowe

en: Enter the name you want for your new playlist
pl: Wprowadź nazwę nowej listy odtwarzania

en: Genre - Artist
pl: Gatunel - Artysta

en: Genre - Album
pl: Gatunek - Album

en: Date - Artist
pl: Data - Artysta

en: Date - Album
pl: Data - Album

en: Artist - (Date - Album)
pl: Artysta - (Data - Album)

en: Rescan Collection
pl: Skanuj ponownie kolekcję

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
pl: wyrażenie regularne

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
pl: %(first)s, %(second)s i inne

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
pl: %(first)s i %(second)s

en: Smart Playlists
pl: Inteligentne listy odtwarzania

en: Custom Playlists
pl: Własne listy odtwarzania

en: Add Smart Playlist
pl: Dodaj inteligentną listę odtwarzania

en: Could not load plugin info!
pl: Nie można wczytać informacji o pluginie

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
pl[0]: Błąd wtyczki: %s
pl[1]: Błąd wtyczek: %s
pl[2]: Błąd wtyczek: %s

en: Could not disable plugin!
pl: Nie można wyłączyć wtyczki!

en: Could not enable plugin!
pl: Nie można włączyć pluginu!

en: Choose a Plugin
pl: Wybierz wtyczkę

en: Plugin Archives
pl: Archiwa wtyczki

en: Plugin file installation failed!
pl: Błąd podczas instalacji wtyczki!

en: Restart Exaile?
pl: Uruchomić ponownie Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
pl: Ponowne uruchomienie jest wymagane dla wprowadzenia zmian.

en: About Exaile
pl: O Exaile

en: Shuffle playback order
pl: Tasuj kolejność odtwarzania

en: Repeat playback
pl: Powtórz odtwarzanie

en: Cover Finder
pl: Wyszukiwarka okładek

en: _Set as Cover
pl: Zapisz jako okładkę

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
pl: Zatrzymaj odtwarzanie
    
    Kliknij prawym przyciskiem by zatrzymać po zakończeniu utworu

en: A_dd tag
pl: Do_daj tag

en: _Remove tag
pl: Usuń znacznik

en: Uppercase first letter of all tags
pl: Uzyj dużej litery na początku każdego znacznika

en: Recording Location
pl: Miejsce nagrania

en: Band/artist logotype
pl: Logo zespołu/artysty

en: Collection Manager
pl: Menedżer kolekcji

en: Monitored
pl: Monitorowany

en: Append All Tracks to Playlist
pl: Dołącz wszystkie ścieżki do listy odtwarzania

en: Previous visited directory
pl: Poprzedni odwiedzony folder

en: Next visited directory
pl: Następny odwiedzony folder

en: Refresh directory listing
pl: Odśwież listę folderu

en: <b>Collection is empty.</b>
pl: <b>Kolekcja jest pusta.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
pl: Odśwież widok kolekcji
    (przytrzymaj klawisz shift, aby przeskanować ponownie kolekcję)

en: Use covers embedded in tags
pl: Uzyj okładki umieszczonej w tagach

en: Use covers from local files
pl: Używaj okładek z plików lokalnych

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje przeszukanie 
    folderu w celu znalezienia obrazu okładki

en: Fetch covers automatically on playback start
pl: Znajdź okładki automatycznie po starcie odtwarzania

en: Cover Search Order:
pl: Kolejność szukania okładek:

en: (drag to reorder)
pl: (przeciągnij, aby zmienić kolejność)

en: Open last playlists on startup
pl: Otwórz ostatnie listy odtwarzania przy uruchomieniu

en: Prompt for saving custom playlists on close
pl: Pytaj o zapis własnych list odtwarzania przy zamknięciu

en: Replace content on side pane double click
pl: Zmień zawartość po podwójnym kliknięciu na panel boczny

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
pl: Zamiast dopisywania, utwory dodane poprzez podwójne kliknięcie w panelu zastąpią zawartość bieżącej listy odtwarzania.

en: Playback engine:
pl: Silnik odtwarzania

en: Use fade transitions on user actions
pl: Użyj przenikania/wyciszania w akcjach użytkownika

en: Fade duration (ms):
pl: Czas powolnego wyciszania (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
pl: Użyj przenikania (EKSPERYMENTALNE)

en: Crossfade duration (ms):
pl: Czas przenikania (ms):

en: Audio Sink:
pl: Wyjście Audio:

en: Resume playback on start
pl: Rozpocznij odtwarzanie od początku

en: Resume playback in paused state
pl: Wznów odtwarzanie w stanie pauzy

en: Unified (unstable)
pl: Jednolity (niestabilny)

en: No Plugin Selected
pl: Nie zaznaczono wtyczki.

en: <b>No Plugin Selected</b>
pl: <b>Nie zaznaczono wtyczki.</b>

en: Install Plugin File
pl: Instaluj plik wtyczki

en: Show info area
pl: Pokaż pole szczegółów

en: The info area contains the cover art and track information
pl: Pole szczegółów wyświetla okładkę i informacje o utworze

en: Always show tab bar
pl: Zawsze pokazuj pasek kart

en: Tab placement:
pl: Położenie kart

en: Display track counts in collection
pl: Wyświetl liczbę utworów w kolekcji

en: Use alpha transparency:
pl: Użyj przezroczystości alpha:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
pl: Uwaga: Ta opcja może spowodować błędy w wyświetlaniu jeżeli menedżer okien nie obsługuje kompozycji.

en: Jump to current song on track change
pl: Przejdź do bieżącej ścieżki po zmianie utworu.

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
pl: Słowa do usunięcia z początku nazwy artysty podczas sortowania (oddzielone spacją):

en: (Right click to reset to defaults)
pl: (Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zresetować ustawienia)

en: Use file based compilation detection
pl: Użyj detekcji na podstawie nazwy pliku

en: Type of device:
pl: Typ urządzenia:

en: Detected devices:
pl: Wykryte urządzenia:

en: Custom:
pl: Własne:

en: Searching for mood...
pl: Szukanie nastroju...

en: Mood found.
pl: Znaleziono nastrój.

en: Could not read moodbar.
pl: Nie można odczytać paska nastroju.

en: Moodbar executable is not available.
pl: Plik wykonywalny paska nastroju jest niedostępny.

en: Moodbar
pl: Pasek nastroju

en: Error executing streamripper
pl: Błąd uruchamiania streamrippera

en: Streamripper
pl: Zgrywanie strumieni

en: Last.fm Loved Tracks
pl: Ulubione utwory Last.fm

en: The API key is invalid.
pl: Nieprawidłowy klucz API

en: Please make sure the entered data is correct.
pl: Upewnij się czy wpisane dane są poprawne

en: Could not start web browser
pl: Nie można otworzyć przeglądarki

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
pl: Skopiuj podany link i otwórz go w przeglądarce
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Loved
pl: Ulubione

en: Last.fm Loved
pl: Ulubione z Last.fm

en: Love This Track
pl: Dodaj do ulubionych

en: Unlove This Track
pl: Usuń z ulubionych

en: Alarm Clock
pl: Budzik

en: Contacting Shoutcast server...
pl: Łączenie z serwerem Shoutcast

en: Error connecting to Shoutcast server.
pl: Błąd połączenia z serwerem Shoutcastów

en: Enter the search keywords
pl: Wpisz szukanę frazę

en: Shoutcast Search
pl: Szukaj w Shoutcast

en: No lyrics found.
pl: Nie znaleziono słów.

en: Go to:
pl: Idż do:

en: Verification failed
pl: Weryfikacja nie powiodła się

en: Enable audioscrobbling
pl: Włącz audioscrobbling

en: Shutdown after Playback
pl: Wyłącz po zakończeniu odtwarzania

en: Shutdown scheduled
pl: Zamknięcie dodane do harmonogramu

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
pl: Komputer zostanie wyłączony po zakończeniu odtwarzania.

en: Imminent Shutdown
pl: Natychmiastowe zamknięcie

en: The computer will be shut down in %d seconds.
pl: Komputer zostanie wyłączony za %d sekund

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
pl: Komputer nie może być zamknięcia używając D-Bus.

en: Notify-osd notifications
pl: Powiadomienia Notify-osd

en: by %(artist)s
pl: przez %(artist)s

en: from %(album)s
pl: z %(album)s

en: IPython Console - Exaile
pl: Konsola IPython - Exaile

en: Show IPython Console
pl: Pokaż konsolę IPython

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
pl: przez %(artist)s
    z <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
pl: Importowanie CD...

en: Did you know...
    
    %s
pl: Czy wiesz, że...
    
    %s

en: Repeat Segment
pl: Powtórz wycinek utworu

en: Repeat Beginning
pl: Powtórz początek

en: Repeat End
pl: Powtórz koniec

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
pl: $title przez $artist

en: Go to the previous track
pl: Idź do poprzedniego utworu

en: Go to the next track
pl: Idź do następnego utworu

en: Start, pause or resume the playback
pl: Odtwórz, zatrzymaj i wznów odtwarzanie

en: Continue playback
pl: Kontynuuj odtwarzanie

en: Stop the playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

en: Continue playback after current track
pl: Kontynuuj odtwarzanie po następnym utworze

en: Change the volume
pl: Zmień głośność

en: Restore the main window
pl: Pokaż główne okno

en: Restore main window
pl: Przywrócić główne okno

en: Select rating of the current track
pl: Oceń ten utwór

en: Track selector
pl: Wybieracz utworu

en: Simple track list selector
pl: Prosty wybór ścieżek

en: Playlist button
pl: Przycisk listy odtwarzania

en: Access the current playlist
pl: Otwórz aktualną listę odtwarzania

en: Progress button
pl: Przycisk postępu

en: Playback progress and access to the current playlist
pl: Postęp odtwarzania i dostęp do bieżącej listy odtwarzania

en: Progress bar
pl: Pasek postępu

en: Playback progress and seeking
pl: Postęp odtwarzania i wyszukiwania

en: Add new group
pl: Dodaj nową grupę

en: Add new category
pl: Dodaj nową kategorię

en: New tag value?
pl: Nowa wartość znacznika?

en: Enter new tag value
pl: Wpisz nową wartość znacznika

en: New Category?
pl: Nowa kategoria?

en: Must have this tag [AND]
pl: Musi mieć ten znacznik [AND]

en: May have this tag [OR]
pl: Musi mieć ten znacznik [OR]

en: Drop to Choose
pl: Upuść aby wybrać

en: Append and Play
pl: Dodaj i odtwórz

en: Save History
pl: Zapisz historię

en: Searching Jamendo catalogue...
pl: Przeszukiwanie katalogu Jamendo

en: Retrieving song data...
pl: Pobieranie danych utworu...

en: Amazon Covers
pl: Okładki Amazon

en: Refresh Podcast
pl: Odśwież podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
pl: Wprowadź URL do podcasta, aby dodać

en: Open Podcast
pl: Otwórz podcast

en: Error loading podcast.
pl: Błąd wczytywania podcasta

en: Loading Podcasts...
pl: Ładowanie podcastów...

en: Could not save podcast file
pl: Nie można zapisać pliku podcasta

en: Desktop Cover
pl: Okładka na pulpicie

en: Multi-Alarm Clock
pl: Zegar kilku alarmów

en: Bookmark This Track
pl: Dodaj utwór do zakladki

en: Clear Bookmarks
pl: Wyczyść zakładki

en: Pause on Screensaver
pl: Pauza przy wygaszaczu ekranu

en: DAAP Server
pl: Serwer DAAP

en: DAAP Client
pl: Klient DAAP

en: Manually...
pl: Ręcznie...

en: Enter IP address and port for share
pl: Proszę wprowadzić adres IP i port udostępniania

en: Enter IP address and port.
pl: Proszę wprowadzić adres IP i port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
pl: Ten serwer nie obsługuje wielu połączeń.
    Musisz zatrzymać odtwarzanie, zanim zaczniesz pobierać utwory.

en: Refresh Server List
pl: Odśwież listę serwerów

en: Disconnect from Server
pl: Zakończ połączenie z serwerem

en: Select a Location for Saving
pl: Wybierz miejsce do zapisania

en: Connect to DAAP...
pl: Połącz z DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
pl: Zaciemnij odtworzoną sekcję zamiast używać kursora

en: Darkness level:
pl: Poziom ciemności

en: Use waveform style
pl: Użyj stylu waveform

en: Show only waveform, not mood
pl: Pokazuj tylko waveform

en: Use color theme
pl: Użyj motywu kolorystycznego

en: Base color:
pl: Kolor podstawowy:

en: Save location:
pl: Lokalizacja zapisywania:

en: Relay port:
pl: Port przekazywania:

en: Rip to single file
pl: Zripuj do jednego pliku

en: Delete incomplete files
pl: Usuń niekompletne pliki

en: Secret:
pl: Sekret:

en: Request Access Permission
pl: Wyślij żądanie dostępu

en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
pl: Aby ukończyć instalację wejdź na <b><a href="http://www.last.fm/api/account">swoje konto API</a></b>, gdzie otrzymasz <b>Klucz API</b> oraz <b>sekret</b>. Po wpisaniu ich tutaj <b>wyślij żądanie dostępu</b> i potwierdź je.

en: <b>Alarm time</b>
pl: <b>Czas alarmu</b>

en: <b>Alarm Days</b>
pl: <b>Dni alarmowe</b>

en: Use Fading
pl: Użyj przenikania

en: Display overlay:
pl: Wyświetlanie nakładki:

en: Display covers
pl: Wyświetl okladki

en: Circle display
pl: Widok zapętlony

en: Text percentage
pl: Procent tekstu

en: Submit tracks using Audioscrobbler
pl: Prześlij informacje o utworach używając Audioscrobblera

en: Show menuitem to toggle submission
pl: Pokaż w menu opcję włącznenia/wyłączenia wysyłania

en: On track change
pl: Przy zmianie utworu

en: On playback start, pause or stop
pl: Podczas odtwarzania - start, pauza lub stop

en: On tag change
pl: W sprawie zmian tagu

en: On tray icon hover
pl: Przy najechaniu na iknonę w obszarze powiadamiania

en: When main window is focused
pl: Gdy główne okno jest aktywne

en: Use album covers as icons
pl: Użyj okładki albumu jako ikony

en: Use media icons for pause, stop and resume
pl: Użyj ikon mediów by spauzować, zatrzymać bądź wznowić

en: <b>Icons</b>
pl: <b>Ikony</b>

en: Artist line:
pl: Artysta:

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
pl: <i>Tagi "%(title)s", "%(artist)s" oraz "%(album)s" zostaną zastąpione przez odpowiednie wartości. Tytuł zostanie zastąpiony przez "Unknown" (ang. nieznany) jeśli jest pusty.</i>

en: Album line:
pl: Album:

en: <b>Content</b>
pl: <b>Zawartość</b>

en: Terminal opacity:
pl: Widoczność terminala:

note: #-#-#-#-#  648  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
pl: Kolor tekstu:

en: Resize displayed covers
pl: Zmień rozmiar okładek

en: Only artist:
pl: Tylko artysta:

en: Only album:
pl: Tylko album:

en: <i>Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place.</i>
pl: <i>Wiadomość, która powinna być pokazywana w rozwinięciu notyfikacji. W każdym przypadku, "%(title)s", "%(artist)s" oraz "%(album)s" zostaną zastąpione przez właściwe wartość. Jeśli dany tag jest pusty jego wartość zostanie uzupełniona przez: "Unknown".</i>

en: Both artist and album:
pl: Zarówno wykonawcy i albumu:

en: <b>Body Message</b>
pl: <b>Treść wiadomości</b>

en: Import format:
pl: Format importu:

en: Import quality:
pl: Jakość importu:

en: Import path:
pl: Ścieżka importu:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
pl: Każdy tag może być użyty z <b>$tag</b> lub <b>${tag}</b>. Tagi wewnętrzne takie jak <b>$__length</b> muszą być poprzedzone dwoma podkreśleniami.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
pl: Kolejność kontrolek może zostać zmieniona przez przeciąganie ich w górę lub w dół. (Lub wciśnięcie Alt+Góra/Dół).

en: Track Title Format
pl: Format tytułu utworu

note: #-#-#-#-#  2496 (xfce-notes-plugin)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Show in tasklist
pl: Pokaż w liście zadań

en: Display window decorations:
pl: Użyj dekoracji okna:

en: Show on all desktops
pl: Pokaż na wszystkich pulpitach

en: Show button in main window
pl: Pokaż przycisk w głównym oknie

en: Prefer per-album correction
pl: Preferuj korekcję na album

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
pl: Przedkładaj korekcję ReplayGain na cały album nad korekcję na każdą ścieżkę osobno

en: Use clipping protection
pl: Chroń przed sprzężeniami

en: Protect against noise caused by over-amplification
pl: Ochrona przed szumem spowodowanym nadmiernym wzmocnieniem

en: Additional amplification to apply to all files
pl: Dodatkowe wzmocnienie do zastosowania na wszystkich plikach

en: Additional amplification (dB):
pl: Dodatkowe wzmocnienie (dB):

en: Fallback correction for files that lack ReplayGain information
pl: Przywróć korekcję dla plików, które nie posiadają informacji ReplayGain

en: Fallback correction level (dB):
pl: Przywróć poziom korekcji (dB):

en: History length:
pl: Długość historii:

en: Order by:
pl: Sortuj według:

en: Order direction:
pl: Kierunek kolejki:

en: Rating this week
pl: Ocena w tym tygodniu

en: Rating this month
pl: Ocena w tym miesiącu

en: Number of playlist additions
pl: Liczba dodań listy odtwarzania

en: Number of listens
pl: Liczba odsłuchań

en: Date of starring
pl: Data występu

en: Genre/Tags
pl: Gatunek/Tagi

en: Display Format
pl: Format wyświetlania

en: Show progress bar
pl: Pokaż pasek postępu

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
pl: <i>By zarejestrować konto w Amazon AWS i otrzymać zaproszenie odwiedź <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>

en: Anchor:
pl: Kotwica:

en: Override cover size
pl: Zmień rozmiar okładki

en: Use fading
pl: Użyj zanikania

en: Fading duration:
pl: Czas zanikania:

en: <b>Alarms</b>
pl: <b>Alarmy</b>

en: Enable volume fade-in
pl: Włącz nasilenie dźwięku

en: Fade start volume:
pl: Głośność początkowa:

en: Fade stop volume:
pl: Głośność końcowa:

en: Fade Increment:
pl: Wzrost nasilenia:

en: Fade Time (s):
pl: Czas nasilenia (s):

en: Restart playlist
pl: Restart listy odtwarzania

en: <b>Playback</b>
pl: <b>Odtwarzanie</b>

en: Please enter your Last.fm authentication:
pl: Proszę podać dane logowania do serwisu Last.fm

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
pl: Użyj okładek w menu zakładek (ma efekt przy ponownym uruchomieniu)

note: #-#-#-#-#  2314 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# server name
en: Server name:
pl: Nazwa serwera:

en: Server host:
pl: Host serwera:

en: Server enabled
pl: Serwer aktywny

en: Current Song
pl: Obecny utwór

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
pl: Ustaw tytuł obecnie granego utworu jako status w Pidginie. Sprawdź FAQ Pidgina, aby dowiedzieć się o wspieranych usługach

en: Replaces the standard progress bar with a moodbar.
    Depends: moodbar
pl: Zamienia standardowy pasek postępu na pasek nastroju
    Zależności: moodbar

en: GNOME Multimedia Keys
pl: Klawisze multimedialne GNOME

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
pl: Sterowanie Exaile za pomocą klawiszy multimedialnych GNOME. Funkcja kompatybilna z GNOME w wersji wyższej niż 2.20.

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
pl: Pozwala na nagrywanie transmisji strumieniowych wykorzystując stremripper.
    Wymaga: streamripper

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
pl: Wyświetla ulubione utwory i pozwala dodawać do ulubionych.
    
    W ustawieniach wtyczki wpisz prawidłowy klucz API.
    
    Nazwa użytkownika i hasło są zależne od wtyczki "AudioScrobbler".

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
pl: Odtwarza muzykę o określonej godzinie.
    
    Zauważ, że w określonym czasie Exaile zadziała tak, jakbyś przycisnął przycisk odtwarzania, więc upewnij się że będziesz miał wtedy na liście odtwarzania odpowiednią muzykę.

en: Last.fm Covers
pl: Okładki z Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
pl: Wyszukuje okładki na Last.fm

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
pl: Ustawia okładkę i dodaje kilka elementów menu do AWN dla Exaile

en: Shoutcast Radio
pl: Radio Shoutcast

en: Shoutcast Radio list
pl: Lista stacji radiowych Shoutcast

en: Ex Falso tag editor
pl: Edytor tagów Ex Falso

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
pl: Integruje edytor tagów Ex Falso z Exaile.
    Wymaga: Ex Falso.

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
pl: Dodaje boczną zakładkę wyświetlającą tekst dla aktualnie odtwarzanego utworu.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
pl: Wysyła informacje o odsłuchanej muzyce do Last.fm i podobnych serwisów korzystających z AudioScrobbler.

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
pl: Globalne skróty klawiszowe przy użyciu xlib (mmkeys.so)

en: Multimedia keys for Windows
pl: Przyciski multimedialne Windows

en: Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.
    
    Requires: pyHook <http://pyhook.sf.net/>
pl: Umożliwia używanie klawiszy multimedialnych (dostępnych na większości nowych klawiatur), gdy Exaile jest uruchamiany w środowisku Microsoft Windows.
    
    Wymaga pyHook <http://pyhook.sf.net/>

en: A 10-band equalizer
pl: 10-cio pasmowy equalizer

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
pl: Wtyczka do pobierania liryk z lyricsfly.com

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
pl: Przeglądanie i słuchanie książek mówionych z Librivox.org.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
pl: Pozwala na wyłączenie komputer po zakończeniu odtwarzania.

en: USB Mass Storage Media Player Support
pl: Obsługa odtwarzaczy multimediów poprzez USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
pl: Obsługa przenośnych odtwarzaczy multimediów przez protokół Pamięci Masowej USB

en: Last.fm Dynamic Playlists
pl: Dynamiczne playlisty Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
pl: Silnik z Last.fm do dynamicznych list odtwarzania

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
pl: Ta wtyczka wyświetla dymki powiadamiające o odtwarzaniu/wznawianiu/zatrzymywaniu piosenki oraz zawierające okładki lub ikony pokazujące ostatnią akcję. 
    
    Wymaga: python-notify
    Zaleca: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
pl: Dostarcza konsoli IPython, która może być użyta do kontrolowania Exaile

en: Pops up a notification when playback of a track starts
pl: Wyświetla powiadomienie na początku odtwarzania utworu

en: CD Playback
pl: Odtwarzanie CD

en: A-B Repeat
pl: Powtarzanie A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
pl: Powtarza w pętli wycinek utworu.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
pl: Kompaktowy tryb dla Exalie z konfigurowalnym interfejsem

en: Enables ReplayGain support
pl: Włącz wsparcie dla ReplayGain

en: Drop Trayicon
pl: Zminimalizuj do ikonki w trayu

en: Provides an alternative trayicon which accepts dropped files.
    
    Depends: python-eggtrayicon
pl: Dostarcza alternatywną ikonkę traya, która umożliwia przerzucanie na nią plików
    
    Wymaga: python-eggtrayicon

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
pl: Włącza do katalogu muzyki Jamendo.

en: iPod Support
pl: Obsługa iPoda

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
pl: Plugin do obsługi iPod-a. Na razie możliwy jedynie odczyt.
    
    Zależny od python-gpod.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
pl: Wyszukuje okładki na Amazon

en: Removes voice from audio
pl: Usuwa głos z nagrania

en: Adds Simple Podcast Support
pl: Dodaje prostą obsługę Podcastów

en: Displays the current album cover on the desktop
pl: Wyświetla okładkę odtwarzanego albumu na pulpicie.

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
pl: Prosta wtyczka do testowania podstawowego systemu wtyczek

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
pl: Odtwarza muzykę w określonych dniach i godzinach.
    
    Zauważ, że w określonym czasie Exaile zadziała tak, jakbyś przycisnął przycisk odtwarzania, więc upewnij się że będziesz miał wtedy na liście odtwarzania odpowiednią muzykę.

en: Contextual Info
pl: Informacja kontekstowa

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
pl: Pokaż dodatkowe informacje o aktualnie odtwarzanej ścieżce.
    Wymaga: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
pl: Umożliwia zapisywanie/wzmawianie zakładki pozycji w plikach dźwiękowych

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
pl: Ta wtyczna integruje spydaap (http://launchpad.net/spydaap) z Exalie umożliwiając udostępnienie kolekcji przez DAAP

en: Allows playing of DAAP music shares.
pl: Pozwala na odtwarzanie plików udostępnionych za pomocą DAAP

en: Setting a value for this tag is unsupported!
pl: Ustawianie wartości tego znacznika nie jest obsługiwane!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
pl: Podano za mało składowych (wymagane %d, znaleziono %d)

en: Numeric value expected
pl: Oczekiwano wartości liczbowej

en: Internal error. Please contact <%s>.
pl: Błąd wewnętrzny. Proszę skontaktować się z <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
pl: Uwaga: podano za dużo składowych!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
pl: Zbyt dużo danych EXIF (%i bajtów). Dozwolone jest tylko %i bajtów.

en: Wrote file '%s'.
pl: Zapisano plik '%s'.

en: EXIF entry '%s'
pl: Znacznik EXIF '%s'

en: exists in IFD '%s':
pl: istnieje w IFD '%s':

en: Adding entry...
pl: Dodawanie wpisu...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
pl: IFD '%s' nie zawiera znacznika '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
pl: Nie można otworzyć '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
pl: Nie można odczytać '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
pl: IFD '%s' nie zawiera znacznika '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
pl: '%s' nie zawiera znacznika '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
pl: '%s' nie zawiera miniaturki!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
pl: Nie można otworzyć '%s' do zapisu (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
pl: Znaczniki EXIF w '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
pl: Nieznany format lub nieistniejący znacznik MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
pl: MakerNote nie zawiera żadnej wartości.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
pl[0]: MakerNote zawiera %i wartość:
pl[1]: MakerNote zawiera %i wartości:
pl[2]: MakerNote zawiera %i wartości:

en: Unknown Tag
pl: Nieznany znacznik

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
pl: Znaczniki EXIF w '%s' (kolejność bajtów '%s'):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
pl: Dane EXIF zawierają miniaturkę (%i bajtów).

en: Display software version
pl: Wyświetlenie wersji programu

en: Show IDs instead of tag names
pl: Pokazywanie ID zamiast nazw znaczników

en: Select IFD
pl: Wybór IFD

en: List all EXIF tags
pl: Wypisanie wszystkich znaczników EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
pl: Pokazanie zawartości znacznika MakerNote

en: Remove tag or ifd
pl: Usunięcie znacznika lub IFD

en: Show description of tag
pl: Pokazanie opisu znacznika

en: Extract thumbnail
pl: Wyciągnięcie miniaturki

en: Remove thumbnail
pl: Usunięcie miniaturki

en: Insert FILE as thumbnail
pl: Wstawienie PLIKU jako miniaturki

en: Do not fix existing tags in files
pl: Bez poprawiania istniejących w plikach znaczników

en: Write data to FILE
pl: Zapis danych do PLIKU

en: Value of tag
pl: Wartość znacznika

en: Create EXIF data if not existing
pl: Utworzenie danych EXIF jeśli nie istnieją

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
pl: Wyjście w formacie czytelnym dla maszyny (ograniczonym tabulacjami)

en: Width of output
pl: Szerokość wyjścia

en: Output in a XML format
pl: Wyjście w formacie XML

en: Show debugging messages
pl: Pokazywanie komunikatów diagnostycznych

en: [OPTION...] file
pl: [OPCJA...] plik

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
pl: Błędny IFD '%s'. Poprawne IFD to '0', '1', 'EXIF', 'GPS' oraz 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
pl: Błędny znacznik '%s'!

en: You need to specify a tag!
pl: Trzeba podać znacznik!

en: You need to specify an IFD!
pl: Trzeba podać IFD!

en: Tag '%s'
pl: Znacznik '%s'

en: Specify input file or --create-exif
pl: Należy podać plik wejściowy lub --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
pl: '%s' nie może być odczytany lub nie zawiera danych EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
pl: Format XML nie jest dostępny dla znaczników MakerNote

en: Failed to open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: No Exif data found in the file
pl: Nie znaleziono żadnych danych Exif w pliku

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
pl: Producent aparatu

en: Image timestamp
pl: Znacznik czasu zdjęcia

en: Flash bias
pl: Odchylenie ekspozycji błysku

en: 35 mm equivalent
pl: odpowiednik 35mm

en: ISO speed
pl: Czułość ISO

en: Macro mode
pl: Tryb makro

note: #-#-#-#-#  1847 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Image quality
pl: Jakość obrazu

en: Exif Resolution
pl: Rozdzielczość Exif

en: Exif comment
pl: Komentarz Exif

en: No IPTC data found in the file
pl: Nie znaleziono żadnych danych IPTC w pliku

en: No XMP data found in the file
pl: Nie znaleziono żadnych danych XMP w pliku

en: (Binary value suppressed)
pl: (Pominięto dane binarne)

en: JPEG comment
pl: Komentarz JPEG

en: Neither tag
pl: Żaden znacznik

en: nor
pl: ani

en: found in the file
pl: znalezione w pliku

en: Image file creation timestamp not set in the file
pl: Znacznik czasu tworzenia obrazu nie jest ustawiony w pliku

en: Failed to parse timestamp
pl: Błąd podczas analizowania znacznika czasu

en: in the file
pl: w pliku

en: Updating timestamp to
pl: Uaktualnianie znacznika czasu do

en: Erasing thumbnail data
pl: Usuwanie danych miniatury

en: Erasing Exif data from the file
pl: Usuwanie danych Exif z pliku

en: Erasing IPTC data from the file
pl: Usuwanie danych IPTC z pliku

en: Erasing JPEG comment from the file
pl: Usuwanie komentarza JPEG z pliku

en: Erasing XMP data from the file
pl: Usuwanie danych XMP z pliku

en: Image does not contain an Exif thumbnail
pl: Obrazek nie zawiera miniatury Exif

en: Writing thumbnail
pl: Zapisywanie miniatury

en: to file
pl: do pliku

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
pl: Dane EXIF nie zawierają miniatury

en: Image does not have preview
pl: Obraz nie posiada podglądu

en: Writing preview
pl: Zapisywanie podglądu

en: Setting JPEG comment
pl: Ustawianie komentarza JPEG

en: Timestamp of metadatum with key
pl: Znacznik czasu metadaty z kluczem

en: not set
pl: nie ustawiono

en: Adjusting
pl: Dostosowywanie

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
pl: Standardowy znacznik Exif ISO istnieje, więc nie zmieniono go

en: Setting Exif ISO value to
pl: Ustawianie wartości Exif ISO na

en: Writing Exif data from
pl: Zapisywanie danych Exif z

en: Writing IPTC data from
pl: Zapisywanie danych IPTC z

en: Writing XMP data from
pl: Zapisywanie danych XMP z

en: Writing JPEG comment from
pl: Zapisywanie komentarza JPEG z

en: Could not write metadata to file
pl: Nie można zapisać metadanych do pliku

en: Filename format yields empty filename for the file
pl: Format pliku zwrócił pustą nazwę dla pliku

en: This file already has the correct name
pl: Ten plik posiada już poprawną nazwę

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
pl: istnieje: (O) Nadpisać, (R) Zmienić nazwę czy (S) Anulować?

en: Renaming file to
pl: Zmianie nazwy pliku na

en: updating timestamp
pl: aktualizacja znacznika czasu

en: On (1)
pl: Włączone (1)

en: On (2)
pl: Włączone (2)

en: Camera Settings
pl: Ustawienia aparatu

en: Various camera settings
pl: Różne ustawienia aparatu

en: Shot Info
pl: Informacje o zdjęciu

en: Shot information
pl: Informacje o zdjęciu

en: File Number
pl: Numer pliku

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
pl: Numer pliku

en: Camera serial number
pl: Numer seryjny aparatu

en: Camera Info
pl: Informacje o aparacie

en: ModelID
pl: ID modelu

en: Picture info
pl: Informacje o zdjęciu

en: Super Macro
pl: Super Makro

en: Super macro
pl: Super makro

en: AF info
pl: Informacja AF

en: White Balance Table
pl: Tablica balansu bieli

en: White balance table
pl: Tablica balansu bieli

en: Internal Serial Number
pl: Wewnętrzny numer seryjny

en: Internal serial number
pl: Wewnętrzny numer seryjny

en: Unknown CanonMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik CanonMakerNote

en: Superfine
pl: Bardzo dobra

en: Normal Movie
pl: Normalny film

en: Auto + red-eye
pl: Automatycznie + redukcja czerwonych oczu

en: On + red-eye
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu

en: Continuous, speed priority
pl: Ciągły, priorytet szybkości

en: Continuous, low
pl: Ciągły, niska

en: Continuous, high
pl: Ciągły, wysoka

en: Medium 1
pl: Średni 1

en: Medium 2
pl: Średni 2

en: Medium 3
pl: Średni 3

en: Fast shutter
pl: Szybka migawka

en: Slow shutter
pl: Wolna migawka

en: Night Scene
pl: Scena nocna

en: Macro / close-up
pl: Makro / zbliżenie

en: Flash off
pl: Flesz wyłączony

en: Fireworks
pl: Fajerwerki

en: Beach
pl: Plaża

en: Night SnapShot
pl: Nocne zdjęcie

en: My Colors
pl: Moje kolory

en: Center weighted
pl: Centralnie ważony

en: Very close
pl: Bardzo blisko

en: Far range
pl: Daleko

en: Manual AF point selection
pl: Ręczny wybór punktu AF

en: Auto AF point selection
pl: Automatyczny wybór punktu AF

en: Easy shooting (Auto)
pl: Łatwe fotografowanie (Automatyczne)

en: Shutter priority (Tv)
pl: Priorytet migawki (Tv)

en: Aperture priority (Av)
pl: Priorytet przysłony (Av)

en: Manual (M)
pl: Ręczny (M)

en: Did not fire
pl: Flesz się nie uruchomił

en: External flash
pl: Zewnętrzny flesz

en: Internal flash
pl: Wewnętrzny flesz

en: FP sync enabled
pl: Włączono FP sync

en: FP sync used
pl: Użyto FP sync

en: Normal AE
pl: Normalna AE

en: Exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji

en: No AE
pl: Brak AE

en: On, shot only
pl: Włączona, tylko zdjęcie

en: AF Point
pl: Punkt AF

en: My color data
pl: Moje dane kolorów

en: Selftimer
pl: Samowyzwalacz

en: Self timer
pl: Samowyzwalacz

en: Flash mode setting
pl: Ustawienie trybu flesza

en: Drive mode setting
pl: Ustawienie trybu działania

en: Focus mode setting
pl: Ustawienie trybu ogniskowania

en: Easy Mode
pl: Tryb Easy

en: Easy shooting mode
pl: Łatwy tryb fotografowania

en: Digital zoom
pl: Powiększenie cyfrowe

en: Contrast setting
pl: Ustawienie kontrastu

en: Saturation setting
pl: Ustawienie nasycenia

en: Sharpness setting
pl: Ustawienie wyostrzenia

en: ISO Speed Mode
pl: Tryb ISO

en: ISO speed setting
pl: Ustawienie trybu ISO

en: Metering mode setting
pl: Ustawienie trybu pomiaru

en: Focus Type
pl: Typ ogniskowania

en: Focus type setting
pl: Ustawienie typu ogniskowania

en: AF point selected
pl: Wybrany punkt AF

en: Exposure mode setting
pl: Ustawienie trybu ekspozycji

en: Lens type
pl: Rodzaj obiektywu

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
pl: "Długa" i "krótka" długość ogniskowej obiektywu (w "jednostkach ogniskowej") i liczba "jednostek ogniskowej" na milimetr

en: Max Aperture
pl: Największa wartość przysłony

en: Max aperture
pl: Największa wartość przysłony

en: Min Aperture
pl: Najmniejsza wartość przysłony

en: Min aperture
pl: Najmniejsza wartość przysłony

en: Flash activity
pl: Aktywność flesza

en: Flash details
pl: Szczegóły flesza

en: Focus Continuous
pl: Ciągły focus

en: Focus continuous setting
pl: Ustawienie ciągłego focusu

en: AESetting
pl: Ustawienie AE

en: AE setting
pl: Ustawienie automatycznej ekspozycji

en: Image Stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en: Image stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en: Display Aperture
pl: Jasność wyświetlacza

en: Zoom Source Width
pl: Szerokość źródłowa powiększenia

en: Zoom Target Width
pl: Szerokość docelowa powiększenia

en: Spot Metering Mode
pl: Tryb pomiaru punktu

en: Photo Effect
pl: Efekt fotograficzny

en: Photo effect
pl: Efekt fotograficzny

en: Manual Flash Output
pl: Ręczne wyjście flesza

en: Color tone
pl: Odcień koloru

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
pl: Nieznany znacznik Canon Camera Settings 1

note: #-#-#-#-#  2516 (xfce4-weather-plugin 0.8.3)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * th
en: Sunny
pl: Słonecznie

en: Manual Temperature (Kelvin)
pl: Ręczna temperatura (K)

en: Daylight Fluorescent
pl: Lampa fluorescencyjna (światło dzienne)

en: Custom 3
pl: Użytkownika 3

en: ISO Speed Used
pl: Użyta czułość ISO

en: ISO speed used
pl: Użyta czułość ISO

en: Measured EV
pl: Zmierzone EV

en: Target Shutter Speed
pl: Docelowa szybkość migawki

en: Target shutter speed
pl: Docelowy czas otwarcia migawki

en: White balance setting
pl: Ustawienie balansu bieli

en: Sequence number (if in a continuous burst)
pl: Numer sekwencji (jeśli w serii)

en: AF point used
pl: Użyty punkt AF

en: Subject distance (units are not clear)
pl: Odległość do obiektu (jednostki nie są jednoznaczne)

en: Shutter speed
pl: Szybkość migawki

en: Unknown Canon Camera Settings 2 tag
pl: Nieznany znacznik Canon Camera Settings 2

en: Left to right
pl: Od lewej do prawej

en: Right to left
pl: Od prawej do lewej

en: 2x2 matrix (Clockwise)
pl: Matryca 2x2 (przeciwnie do wskazówek zegara)

en: Panorama frame number
pl: Numer klatki panoramy

en: Panorama Direction
pl: Kierunek panoramy

en: Panorama direction
pl: Kierunek panoramy

en: Unknown Canon Panorama tag
pl: Nieznany znacznik Canon Panorama

en: Long exposure noise reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: Shutter Ae Lock
pl: Blokada ekspozycji

en: Shutter/AE lock buttons
pl: Przyciski blokady ekspozycji

en: Mirror Lockup
pl: Blokada lustra

en: Mirror lockup
pl: Wstępne podnoszenie lustra

en: Exposure Level Increments
pl: Krok poziomu ekspozycji

en: AF Assist
pl: Wspomaganie AF

en: AF assist light
pl: Światło pomocnicze automatycznego ostrzenia

en: Flash Sync Speed Av
pl: Synchronizacja flesza Av

en: Shutter speed in Av mode
pl: Prędkość migawki w trybie Av (priorytetu przysłony)

en: AEB Sequence
pl: Sekwencja AEB

en: Shutter Curtain Sync
pl: Synchronizacja migawki

en: Shutter curtain sync
pl: Kurtyna synchronizacji migawki

en: Lens AF Stop Button
pl: Przycisk obiektywu AF stop

en: Lens AF stop button Fn. Switch
pl: Przycisk funkcji wyłączenia automatycznego ostrzenia w obiektywie

en: Fill Flash Auto Reduction
pl: Auto redukcja błysku wypełniającego

en: Auto reduction of fill flash
pl: Automatyczna redukcja siły błysku wypełniającego

en: Menu Button Return
pl: Pozycja przycisku Menu

en: Menu button return position
pl: Pozycja przycisku Menu

en: Set Button Function
pl: Funkcja przycisku Set

en: SET button func. when shooting
pl: Funkcja przycisku SET podczas wykonywania zdjęcia

en: Sensor Cleaning
pl: Czyszczenie matrycy

en: Sensor cleaning
pl: Czyszczenie matrycy

en: Superimposed Display
pl: Wyświetlanie nałożone

en: Superimposed display
pl: Wyświetlanie nałożone

en: Shutter Release No CF Card
pl: Migawka wyzwolona bez karty CF

en: Shutter Release W/O CF Card
pl: Migawka wyzwolona bez karty CF

en: Unknown Canon Custom Function tag
pl: Nieznany znacznik Canon Custom Function

en: mid-right
pl: środek-prawo

en: mid-left
pl: środek-lewo

en: upper-left
pl: góra-lewo

en: upper-right
pl: góra-prawo

en: lower-left
pl: dół-lewo

en: lower-right
pl: dół-prawo

en: Image width
pl: Szerokość obrazu

en: Image height
pl: Wysokość obrazu

en: AF Points Used
pl: Użyte punkty AF

en: AF points used
pl: Użyte punkty AF

en: AF Points Used 20D
pl: Użyte punkty AF 20D

en: AF points used (20D)
pl: Użyte punkty AF (20D)

en: Unknown Canon Picture Info tag
pl: Nieznany znacznik Canon Picture Info

en: WB
pl: SW

en: Medium Movie
pl: Średni film

en: Small Movie
pl: Mały film

en: On 1
pl: Włączony 1

en: On 2
pl: Włączony 2

en: On (shift AB)
pl: Włączony (shitf AB)

en: On (shift GM)
pl: Włączony (shift GM)

en: Bracket Mode
pl: Tryb bracketingu

en: Bracket Value
pl: Krok bracketingu

en: Bracket Shot Number
pl: Numer zdjęcia bracketingu

en: Raw Jpg Quality
pl: Jakość RAW JPG

en: Raw Jpg Size
pl: Rozmiar RAW JPG

en: WB Bracket Mode
pl: Tryb bracketingu balansu bieli

en: WB Bracket Value AB
pl: Krok bracketingu balansu bieli AB

en: WB Bracket Value GM
pl: Krok bracketingu balansu bieli GM

en: Filter Effect
pl: Efekt filtra

en: Toning Effect
pl: Efekt tonowania

en: Unknown Canon File Info tag
pl: Nieznany znacznik Canon File Info

en: WhiteBalance
pl: Balans bieli

en: Color Temperature
pl: Temperatura koloru

en: Header, offset
pl: Przesunięcie nagłówka

en: IIM envelope record
pl: Rekord koperty IIM

en: IIM application record 2
pl: Rekord aplikacji IIM 2

en: Model Version
pl: Wersja modelu

en: File Version
pl: Wersja pliku

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
pl: Liczba dwójkowa określająca wersję formatu pliku podaną w znaczniku <FileFormat>.

en: Service Id
pl: Identyfikator usługi

en: Identifies the provider and product
pl: Określa dostawcę i produkt

en: Product Id
pl: ID produktu

en: Envelope Priority
pl: Priorytet koperty

en: Date Sent
pl: Data wysłania

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
pl: Używa formatu WWRRMMDD (wiek, rok, miesiąc, dzień) zdefiniowanego w ISO 8601, aby określi rok, miesiąc i dzień kiedy usługa wysłała materiał.

en: Time Sent
pl: Czas wysłania

en: Character Set
pl: Zestaw znaków

en: Unique Name Object
pl: Unikalna nazwa obiektu

en: ARM Identifier
pl: Identyfikator ARM

en: ARM Version
pl: Wersja ARM

en: Record Version
pl: Wersja rekordu

en: Object Attribute
pl: Atrybut obiektu

en: Editorial Update
pl: Aktualizacja edytorska

en: Supplemental Category
pl: Kategoria dodatkowa

en: Supplemental Categories
pl: Kategorie dodatkowe

en: Location Code
pl: Kod lokalizacji

en: Location Name
pl: Nazwa lokalizacji

en: ExpirationTime
pl: Czas ważności

en: Special Instructions
pl: Specjalne instrukcje

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
pl: Inne instrukcje edytorskie dotyczące użycia danych obiektu, takie jak ostrzeżenia i ograniczenia.

en: Action Advised
pl: Zalecana akcja

en: Reference Service
pl: Odwołanie do usługi

en: Reference Date
pl: Data odniesienia

en: Reference Number
pl: Numer odniesienia

en: Time Created
pl: Czas utworzenia

en: Digitization Date
pl: Data utworzenia postaci cyfrowej

en: Digitization Time
pl: Czas utworzenia postaci cyfrowej

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
pl: Określa rodzaj programu użyty do uzyskania danych obiektu.

en: Program Version
pl: Wersja programu

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
pl: Używane do określenia wersji programu użytego w znaczniku <Program>.

en: Object Cycle
pl: Cykl obiektu

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
pl: Zawiera nazwę twórcy danych obiektu, np. fotografa, pisarza lub artysty grafika.

en: Sub Location
pl: Szczegółowa lokalizacja

en: Province State
pl: Prowincja/stan

en: Contains any necessary copyright notice.
pl: Zawiera wszelkie niezbędne uwagi o prawach autorskich.

en: Copyright Notice
pl: Uwaga o prawach autorskich

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
pl: Określa osobę lub organizację która może dostarczyć dalszych informacji o danych obiektu.

en: A textual description of the object data.
pl: Tekstowy opis obiektu.

en: Rasterized Caption
pl: Opis rastrowy

en: Indicates the color components of an image.
pl: Określa składowe koloru na obrazie.

en: Indicates the layout of an image.
pl: Określa układ obrazu.

en: Indicates the type of an audio content.
pl: Określa typ zawartości dzwiękowej.

en: Audio Rate
pl: Próbkowanie dźwięku

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
pl: Oznacza częstotliwość próbkowania zawartości dźwiękowej (w hercach).

en: Audio Duration
pl: Czas trwania

en: Indicates the duration of an audio content.
pl: Określa długość trwania zawartości dźwiękowej.

en: Audio Outcue
pl: Komunikat słowny

en: Preview Format
pl: Format podglądu

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
pl: Liczba dwójkowa określająca format pliku podglądu danych. Format pliku musi być zarejestrowany w organizacjach IPTC lub NAA z przypisanym do niego unikalnym numerem.

en: Preview Version
pl: Wersja podglądu

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
pl: Liczba dwójkowa określająca wersję formatu pliku podglądu danych wyszczególnionego w znaczniku <PreviewFormat>.

en: Preview Data
pl: Dane podglądu

en: Binary image preview data.
pl: Dane binarne podglądu obrazu.

en: Unknown dataset
pl: Nieznany zestaw danych

en: This does not look like a %1 image
pl: To nie wygląda na obrazek %1

en: Invalid dataset name `%1'
pl: Nieprawidłowa nazwa zestawu danych "%1"

en: Invalid record name `%1'
pl: Nieprawidłowa nazwa rekordu "%1"

en: Invalid key `%1'
pl: Nieprawidłowy klucz "%1"

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
pl: Nieprawidłowa nazwa znacznika lub ifdId "%1", ifdId %2

en: Value not set
pl: Wartość nie ustawiona

en: %1: Failed to open the data source: %2
pl: %1: Nie można było otworzyć źródła danych: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
pl: %1: Nie można było otworzyć pliku (%2): %3

en: %1: The file contains data of an unknown image type
pl: %1: Plik zawiera dane nieznanego typu obrazu

en: The memory contains data of an unknown image type
pl: Pamięć zawiera dane nieznanego typu obrazu

en: Image type %1 is not supported
pl: Obrazy typu "%1" nie są obsługiwane

en: Failed to read image data
pl: Nie można było odczytać danych obrazu

en: This does not look like a JPEG image
pl: To nie wygląda jak obrazek JPEG

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
pl: %1: Nie można było zmienić nazwy pliku na %2: %3

en: %1: Transfer failed: %2
pl: %1: Transfer nie powiódł się: %2

en: Memory transfer failed: %1
pl: Transfer pamięci nie powiódł się: %1

en: Failed to read input data
pl: Nie można było odczytać danych wejściowych

en: Failed to write image
pl: Nie można było zapisać obrazka

en: Input data does not contain a valid image
pl: Dane wejściowe nie zawierają prawidłowego obrazu

en: Invalid ifdId %1
pl: Nieprawidłowy ifdld %1

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pl: Entry::setValue: Zbyt duża wartość (znacznik=%1, rozmiar=%2, wymagane=%3)

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pl: Entry::setDataArea: Zbyt duża wartość (znacznik=%1, rozmiar=%2, wymagane=%3)

en: Offset out of range
pl: Pozycja poza zakresem

en: Unsupported data area offset type
pl: Nieobsługiwany typ przesunięcia obszaru danych

en: Invalid charset: `%1'
pl: Nieprawidłowy zestaw znaków: "%1"

en: Unsupported date format
pl: Nieobsługiwany format daty

en: Unsupported time format
pl: Nieobsługiwany format czasu

en: Setting %1 in %2 images is not supported
pl: Ustawienie %1 w obrazach %2 nie jest obsługiwane

en: This does not look like a CRW image
pl: To nie wygląda jak obrazek CRW

en: %1: Not supported
pl: %1: Nieobsługiwany

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
pl: Brak dostępnej informacji o przestrzeni nazw dla przedrostka "%1" XMP

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
pl: Brak zarejestrowanego przedrostka dla przestrzeni nazw "%2", potrzebnego dla właściwego umieszczenia "%1"

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
pl: Rozmiar %1 segmentu JPEG jest większy niż 65535 bajtów

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
pl: Nieobsługiwany Xmpdatum %1 typu %2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
pl: Nieobsługiwany węzeł XMP %1 z opt=%2

en: XMP Toolkit error %1: %2
pl: Błąd pakietu narzędziowego XMP %1: %2

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
pl: Nie można było zdekodować właściwości Lang Alt %1 z opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
pl: Nie można było zdekodować kwalifikatora Lang Alt %1 z opt=%2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
pl: Nie można było zdekodować właściwości Lang Alt %1

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
pl: Nie można było określić nazwy właściwości w ścieżce %1, przestrzeń nazw %2

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
pl: Schemat przestrzeni nazw %1 nie jest zarejestrowany w pakiecie narzędzionym XMP

en: No namespace registered for prefix `%1'
pl: Brak zarejestrowanej przestrzeni nazw dla przedrostka "%1"

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
pl: Aliasy nie są obsługiwane. Prześlij proszę ten pakiet XMP do ahuggel@gmx.net "%1", "%2", "%3"

en: Invalid XmpText type `%1'
pl: Nieprawidłowy typ XmpText "%1"

en: TIFF directory %1 has too many entries
pl: Katalog TIFF %1 posiada zbyt wiele elementów

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
pl: Znacznik elementu tablicy TIFF %1 posiada zły typ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pl: Ten program jest wolnym oprogramowaniem, możesz go rozpowszechniać
    i/lub zmieniać na warunkach Publicznej Licencji GNU opublikowanej
    przez Free Software Foundation, zarówno w wersji 2 tej Licencji, jak
    też jakiejkolwiek późniejszej wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Ten program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
    Powszechną Licencję Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Powinienieś otrzymać kopię Publicznej Licencji GNU z tym
    programem, jeśli nie napisz do Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: [ options ] [ action ] file ...
pl: [ opcje ] [ akcja ] plik ...

en: Manipulate the Exif metadata of images.
pl: Manipulowanie metadanymi Exif obrazów.

en: 
    Actions:
pl: 
    Akcje:

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
pl:   ad | adjust   Poprawia znaczniki czasu Exif do podanego czasu. Ta akcja
                     wymaga użycia co najmniej jednej z opcji -a, -Y, -O lub -D.

en:   pr | print    Print image metadata.
pl:   pr | print    Wyświetla metadane obrazu.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
pl:   rm | delete   Usuwa metadane obrazu z plików.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
pl:   in | insert   Wstawia metadane z odpowiadających plików *.exv.
                    Użyj opcji -S aby zmienić rozszerzenie plików wejściowych.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
pl:   ex | extract  Eksportuje metadane do plików *.exv, *.xmp oraz plików miniaturek.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
pl:   mv | rename   Zmienia nazwy plików i/lub ustawia znaczniki czasu odpowiadające
                    znacznikowi utworzenia Exif. Format nazwy pliku może być ustawiony za
                    pomocą -r format, opcje znacznika czasu są kontrolowane za pomocą -t i -T.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
pl:   mo | modify   Modyfikacja (dodanie, ustawienie, usunięcie) metadanych Exif
                    i IPTC w plikach lub ustawienie komentarza JPEG.
                    Wymaga podania opcji -c, -m lub -M.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
pl:   fi | fixiso   Kopiuje ustawienie ISO z Nikon Makernote do normalnego
                    znacznika Exif.

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en:    -h      Display this help and exit.
pl:    -h      Wyświetla tę pomoc i kończy pracę.

en:    -V      Show the program version and exit.
pl:    -V      Wyświetla wersję programu i kończy pracę.

en:    -v      Be verbose during the program run.
pl:    -v      Tryb "gadatliwy", wyświetla wiele komunikatów podczas pracy programu.

en:    -b      Show large binary values.
pl:    -b      Pokaż duże wartości binarne.

en:    -u      Show unknown tags.
pl:    -u      Pokaż nieznane znaczniki.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
pl:    -k      Zachowuje znaczniki czasowe.

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
pl:    -t      Ustawia także znacznik czasowy pliku podczas akcji "rename" (nadpisuje opcję -k).

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
pl:    -T      Ustawia tylko znacznik czasowy podczas akcji "rename", nie zmienia nazwy pliku
               (nadpisuje opcję -k).

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
pl:    -f      Nie pyta przed nadpisaniem istniejących plików.

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
pl:    -F      Nie pyta przed zmianą nazwy plików.

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
pl:    -a czas Poprawka czasu w formacie [-]GG[:MM[:SS]]. Ta opcja
               jest używana tylko z akcją "adjust".

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
pl:    -Y rok  Poprawka roku dla akcji "adjust".

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
pl:    -O mie  Poprawka miesiąca dla akcji "adjust".

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
pl:    -D dzi  Poprawka dnia dla akcji "adjust".

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
pl:    -p tryb Tryb wyświetlania dla akcji "print". Możliwe tryby to:

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
pl:              s : wyświetla podsumowanie metadanych Exif (domyślnie)

en:              a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)
pl:              a : wyświetla metadane Exif, IPTC i XMP (skrót dla -Pkyct)

en:              t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)
pl:              t : zinterpretowane (przetłumaczone) dane Exif (-PEkyct)

en:              v : plain Exif data values (-PExgnycv)
pl:              v : proste wartości danych Exif (-PExgnycv)

en:              h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
pl:              h : zrzut danych Exif w postaci szesnastkowej (-PExgnycsh)

en:              i : IPTC data values (-PIkyct)
pl:              i : wartości danych IPTC (-PIkyct)

en:              x : XMP properties (-PXkyct)
pl:              x : właściwości XMP (-PXkyct)

en:              c : JPEG comment
pl:              c : komentarz JPEG

en:              p : list available previews
pl:              p : wyświetla dostępne podglądy

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
pl:    -P przl Przełączniki wyświetlania kontrolujące sposób wyświetlania znaczników (akcja "print"):

en:              E : include Exif tags in the list
pl:              E : dołącz znaczniki Exif do listy

en:              I : IPTC datasets
pl:              I : dane IPTC

en:              X : XMP properties
pl:              X : właściwości XMP

en:              x : print a column with the tag number
pl:              x : wyświetla kolumnę z numerem znacznika

en:              g : group name
pl:              g : nazwa grupy

en:              k : key
pl:              k : klucz

en:              l : tag label
pl:              l : etykieta znacznika

en:              n : tag name
pl:              n : nazwa znacznika

en:              y : type
pl:              y : typ

en:              c : number of components (count)
pl:              c : liczba elementów

en:              s : size in bytes
pl:              s : wielkość w bajtach

en:              v : plain data value
pl:              v : proste wartości danych

en:              t : interpreted (translated) data
pl:              t : zinterpretowane (przetłumaczone) dane

en:              h : hexdump of the data
pl:              h : zrzut danych w postaci szesnastkowej

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
pl:    -d cel  Cel(e) usunięcia dla akcji "delete". Możliwe cele to:

en:              a : all supported metadata (the default)
pl:              a : wszystkie obsługiwane metadane (domyślne)

en:              e : Exif section
pl:              e : sekcja Exif

en:              t : Exif thumbnail only
pl:              t : tylko miniatury Exif

en:              i : IPTC data
pl:              i : dane IPTC

en:              x : XMP packet
pl:              x : pakiet XMP

en:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
pl:    -i tgt  Cel(e) wstawiania dla akcji "insert". Możliwe cele są takie
                same jak te dla opcji -d, plus modyfikator:
                 X : Wstawia metadane z pliku XMP <file>.xmp
               Tylko miniatury JPEG mogą być wstawione i muszą mieć nazwę
               <file>-thumb.jpg

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
pl:    -r fmt  Format nazwy pliku dla akcji "rename". Łańcuch formatowania
               jest zgodny z strftime(3). Obsługiwane są następujące słowa kluczowe:

en:              :basename:   - original filename without extension
pl:              :basename:   - oryginalna nazwa pliku bez rozszerzenia

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
pl:              :dirname:    - nazwa katalogu zawierającego oryginalny plik

en:              :parentname: - name of parent directory
pl:              :parentname: - nazwa katalogu macierzystego

en:            Default filename format is
pl:            Domyślny format nazwy pliku to

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
pl:    -c txt  komentarz JPEG do wstawienia do obrazu.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
pl:    -m plik Plik poleceń dla akcji "modify". Format poleceń to
               set|add|del <klucz> [[<typ>] <wartosc>].

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
pl:    -M kmd  Linia poleceń dla akcji "modify". Format poleceń jest
                taki sam jak format linii w pliku komend.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
pl:    -l kat  Lokalizacja (katalog) dla plików ze wstawianymi lub eksportowanymi metadanymi.

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
pl:    -S .roz Użyj rozszerzenia .roz dla plików źródłowych w akcji "insert".

en: requires an argument
pl: wymaga argumentu

en: Unrecognized option
pl: Nierozpoznana opcja

en: getopt returned unexpected character code
pl: getopt zwrócił nieoczekiwany kod znaku

en: Ignoring surplus option
pl: Zignorowano nadmiarową opcję

en: is not compatible with a previous option
pl: nie jest zgodny z poprzednią opcją

en: Ignoring surplus option -a
pl: Zignorowano nadmiarową opcję -a

en: Error parsing -a option argument
pl: Błąd podczas przetwarzania argumentu opcji -a

en: Option -a is not compatible with a previous option
pl: Opcja -a jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Error parsing
pl: Błąd przetwarzania

en: option argument
pl: argument opcji

en: Unrecognized print mode
pl: Nierozpoznany tryb wyświetlania

en: Ignoring surplus option -p
pl: Zignorowano nadmiarową opcję -p

en: Option -p is not compatible with a previous option
pl: Opcja -p jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Unrecognized print item
pl: Nierozpoznany element wydruku

en: Ignoring surplus option -P
pl: Zignorowano nadmiarową opcję -P

en: Option -P is not compatible with a previous option
pl: Opcja -P jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -d is not compatible with a previous option
pl: Opcja -d jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -e is not compatible with a previous option
pl: Opcja -e jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -i is not compatible with a previous option
pl: Opcja -i jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Action adjust is not compatible with the given options
pl: Akcja adjust jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action print is not compatible with the given options
pl: Akcja print jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action delete is not compatible with the given options
pl: Akcja delete jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action extract is not compatible with the given options
pl: Akcja extract jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action insert is not compatible with the given options
pl: Akcja insert jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action rename is not compatible with the given options
pl: Akcja rename jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action modify is not compatible with the given options
pl: Akcja modify jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action fixiso is not compatible with the given options
pl: Akcja fixiso jest niezgodna z podanymi opcjami

en: An action must be specified
pl: Należy podać akcję

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
pl: Akcja adjust wymaga podania przynajmniej jednej z opcji -a, -Y, -O lub -D

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
pl: Akcja modify wymaga podania przynajmniej jednej z opcji -c, -m lub -M

en: At least one file is required
pl: Wymagany jest co najmniej jeden plik

en: Error parsing -m option arguments
pl: Błąd podczas przetwarzania argumentów opcji -m

en: Error parsing -M option arguments
pl: Błąd podczas przetwarzania argumentów opcji -M

en: -l option can only be used with extract or insert actions
pl: Opcja -I może być użyta jedynie z akcjami extract lub insert

en: -S option can only be used with insert action
pl: Opcja -S może być użyta jedynie z akcją insert

en: -t option can only be used with rename action
pl: Opcja -t może być użyta jedynie z akcją rename

en: -T option can only be used with rename action
pl: Opcja -T może być użyta jedynie z akcją rename

en: Unrecognized
pl: Nierozpoznany

en: Invalid preview number
pl: Niepoprawna liczba podglądów

en: Failed to open command file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku poleceń do odczytu

en: -M option
pl: Opcja -M

en: Invalid command line
pl: Niepoprawny wiersz poleceń

en: Fluorescent (daylight)
pl: Lampa fluorescencyjna (światło dzienne)

en: Fluorescent (warm white)
pl: Lampa fluorescencyjna (ciepło-biała)

en: Fluorescent (cool white)
pl: Lampa fluorescencyjna (zimno-biała)

en: None (black & white)
pl: Brak (czarno-biały)

en: Red-eye reduction
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: Natural light
pl: Światło naturalne

en: Museum
pl: Muzeum

en: Natural light & flash
pl: Światło naturalny i błysk

en: Aperture-priority AE
pl: Priorytet przysłony

en: Shutter speed priority AE
pl: Priorytet migawki

en: Film simulation mode
pl: Tryb symulacji filmu

en: Fujifilm Makernote version
pl: Wersja Fujifilm Makernote

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
pl: Ten numer jest unikalny i zawiera datę produkcji, ale nie jest tożsamy z numerem umieszczonym na korpusie aparatu.

en: Image quality setting
pl: Ustawienie jakości obrazu

en: Chroma saturation setting
pl: Ustawienie nasycenia barw

en: Flash firing mode setting
pl: Ustawienie trybu błysku

en: Flash firing strength compensation setting
pl: Ustawienie siły kompensacji błysku

en: Macro mode setting
pl: Ustawienie trybu makro

en: Focusing mode setting
pl: Ustawienie trybu ostrzenia

en: Slow synchro mode setting
pl: Ustawienie trybu synchronizacji błysku z długimi czasami otwarcia migawki

en: Picture mode setting
pl: Ustawienie trybu zdjęcia

en: FinePix Color
pl: Kolor FinePix

en: Fuji FinePix color setting
pl: Ustawienie koloru Fuji FinePix

en: Blur warning status
pl: Stan ostrzeżenia o rozmyciu

en: Auto Focus warning status
pl: Stan ostrzeżenia o automatycznym ostrzeniu

en: Exposure Warning
pl: Ostrzeżenie ekspozycji

en: Auto exposure warning status
pl: Stan ostrzeżenia o automatycznej ekspozycji

en: Dynamic range
pl: Dynamiczny zakres

en: Film Mode
pl: Tryb filmu

en: Film mode
pl: Tryb filmu

en: Dynamic Range Setting
pl: Ustawienia trybu dynamicznego

en: Dynamic range settings
pl: Ustawienia trybu dynamicznego

en: Minimum focal length
pl: Minimalna długość ogniskowej

en: Maximum focal length
pl: Maksymalna długość ogniskowej

en: Maximum Aperture at Mininimum Focal
pl: Maksymalna jasność przy minimalnej ogniskowej

en: Maximum aperture at mininimum focal
pl: Maksymalna jasność przy minimalnej ogniskowej

en: Maximum Aperture at Maxinimum Focal
pl: Maksymalna jasność przy maksymalnej ogniskowej

en: Maximum aperture at maxinimum focal
pl: Maksymalna jasność przy maksymalnej ogniskowej

en: File source
pl: Źródło pliku

en: Unknown FujiMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik FujiMakerNote

en: Vivid Color
pl: Barwa jaskrawa

en: Solarization
pl: Solaryzacja

en: Super Fine
pl: Bardzo dobra

en: Extra Fine
pl: Ekstra dobra

en: Makernote Version
pl: Wersja Makernote

en: String 'MLT0' (not null terminated)
pl: Łańcuch "MTL0" (nie jest zakończony przez NULL)

en: Camera Settings (Std Old)
pl: Ustawienia aparatu (Std stary)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
pl: Standardowe ustawienia aparatu (starsze modele aparatów jak D5, D7, S304 i S404)

en: Camera Settings (Std New)
pl: Ustawienia aparatu (Std nowy)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
pl: Standardowe ustawienia aparatu (nowsze modele aparatów jak D7u, D7i i D7hi)

en: Camera Settings (7D)
pl: Ustawienia aparatu (7D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
pl: Ustawienia aparatu (dla modelu Dynax 7D)

en: Image Stabilization Data
pl: Dane stabilizacji obrazu

en: Image stabilization data
pl: Dane stabilizacji obrazu

en: Compressed Image Size
pl: Rozmiar skompresowanego obrazka

en: Compressed image size
pl: Rozmiar skompresowanego obrazka

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
pl: Miniatura JPEG 640x480 pikseli

en: Thumbnail Offset
pl: Przesunięcie miniatury

en: Offset of the thumbnail
pl: Przesunięcie miniatury

en: Thumbnail Length
pl: Długość miniatury

en: Size of the thumbnail
pl: Rozmiar miniatury

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
pl: Jakość obrazu

en: Flash exposure compensation in EV
pl: Kompensacja ekspozycji błysku w jednostkach EV

en: Zone Matching
pl: Pasująca strefa

en: Zone matching
pl: Pasująca strefa

en: Lens ID
pl: ID obiektywu

en: Lens identifier
pl: Identyfikator obiektywu

en: Camera Settings (5D)
pl: Ustawienia aparatu (5D)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
pl: Ustawienia aparatu (dla modelu Dynax 5D)

en: PrintIM information
pl: Informacja PrintIM

en: Camera Settings (Z1)
pl: Ustawienia aparatu (Z1)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
pl: Ustawienia aparatu (dla modeli Z1, DImage X i F100)

en: Unknown Minolta MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Minolta MakerNote

en: Aperture priority
pl: Priorytet przysłony

en: Shutter priority
pl: Priorytet migawki

en: Rear flash sync
pl: Synchronizacja na zamknięcie migawki

en: Super fine
pl: Bardzo dobra

en: Extra fine
pl: Ekstra dobra

en: Self-timer
pl: Samowyzwalacz

en: Multi-segment
pl: Wielopolowy

en: Center weighted average
pl: Centralnie ważony uśredniony

en: Electronic magnification
pl: Powiększenie elektroniczne

en: Night portrait
pl: Nocny portret

en: Sports action
pl: Sport

en: Natural color
pl: Naturalny kolor

en: Black and white
pl: Czarno-biały

en: Vivid color
pl: Barwa jaskrawa

en: No zone
pl: Brak strefy

en: Center zone (horizontal orientation)
pl: Strefa środkowa (układ poziomy)

en: Center zone (vertical orientation)
pl: Strefa środkowa (układ pionowa)

en: Left zone
pl: Strefa lewa

en: Right zone
pl: Strefa prawa

en: Text + ID#
pl: Tekst + ID

en: Pre-flash TTl
pl: Przedbłysk TTL

en: Manual flash control
pl: Ręczne sterowanie lampą

en: ISO Value
pl: Wartość ISO

en: FNumber
pl: Liczba F

en: The F-Number
pl: Liczba F

en: Macro Mode
pl: Tryb makro

en: Bracket Step
pl: Krok bracketingu

en: Bracket step
pl: Krok bracketingu

en: Interval Length
pl: Rozmiar odstępu

en: Interval length
pl: Rozmiar odstępu

en: Interval number
pl: Numer odstępu

en: Focus distance
pl: Odległość ostrzenia

en: Flash fired
pl: Flesz się uruchomił

en: Minolta Date
pl: Minolta data

en: Minolta date
pl: Minolta data

en: Minolta Time
pl: Minolta czas

en: Minolta time
pl: Minolta czas

en: Color Balance Red
pl: Balans kolorów czerwieni

en: Color balance red
pl: Balans kolorów czerwieni

en: Color Balance Green
pl: Balans kolorów zieleni

en: Color balance green
pl: Balans kolorów zieleni

en: Color Balance Blue
pl: Balans kolorów błękitu

en: Color balance blue
pl: Balans kolorów błękitu

en: Subject Program
pl: Program tematyczny

en: Subject program
pl: Program tematyczny

en: ISO Settings
pl: Ustawienia ISO

en: ISO setting
pl: Ustawienie ISO

en: Minolta Model
pl: Minolta model

en: ColorMode
pl: Tryb koloru

en: Color Filter
pl: Filtr kolorów

en: Black and White Filter
pl: Filtr czarno-biały

en: Black and white filter
pl: Filtr czarno-biały

en: Internal Flash
pl: Wewnętrzny flesz

en: Focus area
pl: Obszar ogniskowania

en: DEC Switch Position
pl: Pozycja przełącznika DEC

en: DEC switch position
pl: Pozycja przełącznika DEC

en: Color profile
pl: Profil koloru

en: Flash Metering
pl: Tryb pomiaru błysku

en: Flash metering
pl: Tryb pomiaru światła błyskowego

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
pl: Nieznany znacznik Minolta Camera Settings

en: Raw+Jpeg
pl: RAW+JPEG

en: Single-shot AF
pl: Pojedyncze zdjęcie

en: Continuous AF
pl: Ciągły

en: Automatic AF
pl: Automatycznie

en: Horizontal (normal)
pl: Poziome (normalne)

en: AF Points
pl: Punkty AF

en: AF points
pl: Punkty AF

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
pl: Nieznany znacznik Minolta Camera Settings 7D

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
pl: Środkowoeuropejskie

en: Focus Area
pl: Obszar ostrzenia

en: Exposure Manual Bias
pl: Ręczna korekta ekspozycji

en: AF Mode
pl: Tryb AF

en: AF mode
pl: Tryb działania AF

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
pl: Nieznany znacznik Minolta Camera settings 5D

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: recall player to current position
en: Recall
pl: Przywołaj

en: Out of Range
pl: Wartość poza zakresem

en: MF
pl: Ręczne ostrzenie

en: AF Area Mode
pl: Tryb strefy AF

en: ISO Setting
pl: Ustawienie ISO

en: Self Timer Time
pl: Czas samowyzwalacza

en: White balance bracketing
pl: Bracketing balansu bieli

en: White Balance Setting
pl: Ustawienie balansu bieli

en: AF Area Illumination
pl: Obszar rozjaśnienia AF

en: Flash Type
pl: Rodzaj flesza

en: Flash type
pl: Rodzaj flesza

en: Deep
pl: Głęboki

en: Night View
pl: Widok nocny

en: AF
pl: FA

en: ISO Setting Used
pl: Użyte ustawienie ISO

en: Single area
pl: Pojedynczy obszar

en: Dynamic area
pl: Dynamiczny obszar

en: Dynamic area, closest subject
pl: Dynamiczny obszar, najbliższy obiekt

en: Single area (wide)
pl: Pojedynczy obszar (szeroki)

en: Dynamic area (wide)
pl: Dynamiczny obszar (szeroki)

en: Fire, manual
pl: Tak, ręczna

en: Fire, external
pl: Tak, zewnętrzna

en: Fire, TTL mode
pl: Tak, tryb TTL

en: Exposure bracketing
pl: Bracketing ekspozycji

en: IR control
pl: Sterowanie podczerwienią

en: Auto release
pl: Automatyczne wyzwolenie

en: Manual release
pl: Ręczne wyzwolenie

en: Lossy (type 1)
pl: Stratna (typ 1)

en: Lossy (type 2)
pl: Stratna (typ 2)

en: B & W
pl: Czarno-biały

en: Small picture
pl: Mały obrazek

en: Red eye
pl: Efekt czerwonych oczu

en: Cyanotype
pl: Cyjanotypia

en: Sky light
pl: Światło dzienne

en: Warm tone
pl: Ciepły odcień

en: Color custom
pl: Własny kolor

en: Nikon Makernote version
pl: Wersja Nikon Makernote

en: Image sharpening setting
pl: Ustawienie wyostrzenia obrazu

en: Flash setting
pl: Ustawienie flesza

en: ISO selection
pl: Wybór ISO

en: Data Dump
pl: Zrzut danych

en: Image adjustment setting
pl: Ustawienie dopasowania obrazu

en: Auxiliary Lens
pl: Obiektyw zewnętrzny

en: Auxiliary lens (adapter)
pl: Obiektyw zewnętrzny (adapter)

en: Manual focus distance
pl: Ręczna odległość ostrzenia

en: Digital zoom setting
pl: Ustawienie powiększenia cyfrowego

en: AF focus position information
pl: Informacja o pozycji AF

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon1MakerNote

en: Continuous autofocus
pl: Ciągły AF

en: Single autofocus
pl: Pojedynczy AF

en: guess
pl: wartość szacowana

en: VGA Basic
pl: Podstawowa VGA

en: VGA Normal
pl: Normalna VGA

en: VGA Fine
pl: Dobra VGA

en: SXGA Basic
pl: Podstawowa SXGA

en: SXGA Normal
pl: Normalna SXGA

en: SXGA Fine
pl: Dobra SXGA

en: Bright+
pl: Jasność+

en: Bright-
pl: Jasność-

en: Contrast+
pl: Kontrast+

en: Contrast-
pl: Kontrast-

en: Speedlight
pl: SpeedLight

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon2MakerNote

en: Flash device
pl: Urządzenie flesza

en: White balance bias
pl: Odchylenie balansu bieli

en: WB RB Levels
pl: Poziomy balansu bieli RB

en: WB RB levels
pl: Poziomy balansu bieli RB

en: Exposure Difference
pl: Różnica ekspozycji

en: Exposure difference
pl: Różnica ekspozycji

en: Pointer to a preview image
pl: Wskaźnik podglądu obrazka

en: Offset to an IFD containing a preview image
pl: Przesunięcie do IFD zawierającego obrazek podglądu

en: Flash Comp
pl: Kompensacja błysku

en: Flash compensation setting
pl: Ustawienie kompensacji błysku

en: Image boundary
pl: Granice obrazu

en: Flash Bracket Comp
pl: Kompensacja bracketingu błysku

en: Flash bracket compensation applied
pl: Zastosowana kompensacja bracketingu błysku

en: Exposure Bracket Comp
pl: Kompensacja bracketingu ekspozycji

en: AE bracket compensation applied
pl: Zastosowana kompensacja bracketingu automatycznej ekspozycji

en: Image Processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en: Image processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en: VR Info
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en: VR info
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en: Image Authentication
pl: Autoryzacja obrazu

en: Image authentication
pl: Autoryzacja obrazu

en: World Time
pl: Czas światowy

en: World time
pl: Czas światowy

en: ISO Info
pl: Informacja ISO

en: ISO info
pl: Informacja ISO

en: Vignette Control
pl: Kontrola winietowania

en: Vignette control
pl: Kontrola winietowania

en: Tone Compensation
pl: Kompensacja tonów

en: Tone compensation
pl: Kompensacja tonów

en: Mode of flash used
pl: Użyty tryb flesza

en: Shooting Mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: Shooting mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: Contrast Curve
pl: Krzywa kontrastu

en: Contrast curve
pl: Krzywa kontrastu

en: Color Hue
pl: Odcień koloru

en: Color hue
pl: Odcień koloru

en: Scene mode
pl: Rodzaj sceny

en: Light source
pl: Źródło światła

en: Shot info
pl: Informacje o zdjęciu

en: Hue adjustment
pl: Dopasowanie odcieni

en: NEF Compression
pl: Kompresja NEF

en: NEF compression
pl: Kompresja NEF

en: Linearization Table
pl: Tabela linearyzacji

en: Linearization table
pl: Tabela linearyzacji

en: Lens Data
pl: Dane obiektywu

en: Lens data settings
pl: Ustawienia danych obiektywu

en: Raw Image Center
pl: Środek obrazu Raw

en: Raw image center
pl: Środek obrazu Raw

en: Sensor pixel size
pl: Rozmiar sensora

en: Scene Assist
pl: Wspomaganie AF

en: Scene assist
pl: Pomoc automatycznego ostrzenia

en: Retouch History
pl: Historia retuszu

en: Retouch history
pl: Historia retuszu

en: Serial NO
pl: Numer seryjny

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
pl: Numer seryjny aparatu, zwykle zaczyna się od "NO= "

en: Image Data Size
pl: Rozmiar danych obrazu

en: Image data size
pl: Rozmiar danych obrazu

en: Image count
pl: Licznik zdjęć

en: Deleted Image Count
pl: Licznik usuniętych zdjęć

en: Deleted image count
pl: Licznik usuniętych zdjęć

en: Shutter Count
pl: Licznik migawki

en: Number of shots taken by camera
pl: Liczba zdjęć wykonanych aparatem

en: Flash info
pl: Informacja o fleszu

en: Image Optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en: Image optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en: AF Response
pl: Odpowiedź AF

en: AF response
pl: Odpowiedź AF

en: Multi exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en: Toning effect
pl: Efekt tonowania

en: AF info 2
pl: Informacja AF 2

en: File info
pl: Informacja o pliku

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon3MakerNote

en: Y/M/D
pl: R/M/D

en: M/D/Y
pl: M/D/R

en: D/M/Y
pl: D/M/R

en: Vibration Reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Vibration Reduction

en: Quick Adjust
pl: Szybkie dopasowanie

en: Full Control
pl: Pełna kontrola

en: Quick adjust
pl: Szybkie dopasowanie

en: Filter effect
pl: Efekt filtra

en: Toning Saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: Toning saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Picture Control

en: Daylight Savings
pl: Zmiana czasu

en: Date Display Format
pl: Format wyświetlania daty

en: Unknown Nikon World Time Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon World Time

en: ISO Expansion
pl: Rozszerzenie ISO

en: ISO expansion
pl: Rozszerzenie ISO

en: ISO Expansion 2
pl: Rozszerzenie ISO 2

en: ISO expansion 2
pl: Rozszerzenie ISO 2

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon ISO Info

en: Single Area
pl: Pojedynczy obszar

en: Group Dynamic
pl: Dynamiczna grupa

en: AF area mode
pl: Tryb strefy AF

en: AF point
pl: Punkt AF

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Auto Focus

en: Multiple Exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en: Auto Aperture
pl: Przysłona automatyczna

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
pl: Licznik migawki

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D80

en: Flash Level
pl: Poziom flesza

en: Flash level
pl: Poziom flesza

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D40

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D300 (a)

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D300 (b)

en: On (3)
pl: Włączone (3)

en: Shutter Count 1
pl: Licznik migawki 1

en: Shutter count 1
pl: Licznik migawki 1

en: Shutter Count 2
pl: Licznik migawki 2

en: Shutter count 2
pl: Licznik migawki 2

en: Vibration Reduction 2
pl: Redukcja wstrząsów 2

en: Vibration reduction 2
pl: Redukcja wstrząsów 2

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info

en: WB RBGG Levels
pl: Poziomy balansu bieli RBGG

en: WB RBGG levels
pl: Poziomy balansu bieli RBGG

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 1

en: WB RGGB Levels
pl: Poziomy balansu bieli RGGB

en: WB RGGB levels
pl: Poziomy balansu bieli RGGB

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2a

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2b

en: WB RGBG Levels
pl: Poziomy balansu bieli RGBG

en: WB RGBG levels
pl: Poziomy balansu bieli RGBG

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 3

en: WB GRBG Levels
pl: Poziomy balansu bieli GRBG

en: WB GRBG levels
pl: Poziomy balansu bieli GRBG

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 4

en: Lens ID Number
pl: Numer identyfikacyjny obiektywu

en: Lens ID number
pl: Numer identyfikacyjny obiektywu

en: Lens F-Stops
pl: Apertura obiektywu

en: Lens F-stops
pl: Apertura obiektywu

en: Min Focal Length
pl: Minimalna ogniskowa

en: Min focal length
pl: Minimalna ogniskowa

en: Max Focal Length
pl: Maksymalna ogniskowa

en: Max focal length
pl: Maksymalna ogniskowa

en: Max Aperture At Min Focal
pl: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en: Max aperture at min focal
pl: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en: Max Aperture At Max Focal
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Max aperture at max focal
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: MCU Version
pl: Wersja MCU

en: MCU version
pl: Wersja MCU

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 1

en: Effective Max Aperture
pl: Największa efektywna apertura

en: Effective max aperture
pl: Największa efektywna apertura

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 2

en: Max aperture at min focal length
pl: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en: Max aperture at max focal length
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 3

en: Closest subject
pl: Najbliższy obiekt

en: All 11 Points
pl: Wszystkie 11 punktów

en: Standard Quality (SQ)
pl: Standardowa jakość (SQ)

en: High Quality (HQ)
pl: Wysoka jakość (HQ)

en: Super High Quality (SHQ)
pl: Bardzo wysoka jakość (SHQ)

en: On (preset)
pl: Włączony (predefiniowany)

en: Landscape+Portrait
pl: Portret na tle krajobrazu

en: Self Portrait
pl: Autoportret

en: 2 in 1
pl: 2-w-1

en: Night+Portrait
pl: Portret nocny

en: Beach & Snow
pl: Plaża i śnieg

en: Self Portrait+Timer
pl: Autoportret z samowyzwalaczem

en: Available Light
pl: Światło zastane

en: Behind Glass
pl: Za szybą

en: My Mode
pl: Mój tryb

en: Pet
pl: Zwierzę domowe

en: Underwater Wide1
pl: Podwodny szeroki 1

en: Underwater Macro
pl: Podwodne makro

en: Digital Image Stabilization
pl: Cyfrowa stabilizacja obrazu

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button
en: Auction
pl: Aukcja

en: Underwater Wide2
pl: Podwodny szeroki 2

en: Nature Macro
pl: Przyrodnicze makro

en: Underwater Snapshot
pl: Zdjęcie podwodne

en: Internal + External
pl: Wewnętrzny + Zewnętrzny

en: Thumbnail image
pl: Obraz miniatury

en: Body Firmware Version
pl: Wersja firmware korpusu

en: Body firmware version
pl: Wersja firmware korpusu

en: Picture taking mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: Black & White Mode
pl: Tryb czarno-biały

en: Black and white mode
pl: Tryb czarno-biały

en: Digital zoom ratio
pl: Współczynnik powiększenia cyfrowego

en: Focal Plane Diagonal
pl: Przekątna płaszczyzny ogniskowej

en: Lens distortion parameters
pl: Parametry dystorsji soczewki obiektywu

en: Camera Type
pl: Rodzaj aparatu

en: Camera type
pl: Rodzaj aparatu

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
pl: Dane w formacie ASCII jak w [PictureInfo]

en: Camera ID data
pl: Dane identyfikacyjne aparatu

en: Preview Image
pl: Obraz podglądu

en: Preview image
pl: Obraz podglądu

en: White board
pl: Biała tablica

en: White Balance Bracket
pl: Bracketing balansu bieli

en: White balance bracket
pl: Bracketing balansu bieli

en: Data Dump 1
pl: Zrzut danych 1

en: Various camera settings 1
pl: Różne ustawienia aparatu 1

en: Data Dump 2
pl: Zrzut danych 2

en: Various camera settings 2
pl: Różne ustawienia aparatu 2

en: Shutter speed value
pl: Czas otwarcia migawki

en: ISO speed value
pl: Czułość ISO

en: Aperture value
pl: Przysłona

en: Brightness value
pl: Jasność

en: Exposure compensation value
pl: Wartość kompensacji ekspozycji

en: Sensor temperature
pl: Temperatura czujnika

en: Lens Temperature
pl: Temperatura obiektywu

en: Lens temperature
pl: Temperatura obiektywu

en: Light Condition
pl: Warunki oświetlenia

en: Focus Range
pl: Zakres ogniskowej

en: Zoom step count
pl: Liczba kroków powiększania

en: Sharpness factor
pl: Współczynnik wyostrzenia

en: Flash charge level
pl: Poziom naładowania flesza

en: BlackLevel
pl: Poziom czerni

en: Black level
pl: Poziom czerni

en: White balance mode
pl: Tryb balansu bieli

en: Red Balance
pl: Balans czerwieni

en: Blue balance
pl: Balans niebieskiego

en: Color Matrix Number
pl: Numer macierzy kolorów

en: Serial Number 2
pl: Numer seryjny 2

en: Serial number 2
pl: Numer seryjny 2

en: Flash exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji błysku

en: External Flash Bounce
pl: Odbicie zewnętrznego flesza

en: External flash bounce
pl: Odbicie zewnętrznego flesza

en: External flash zoom
pl: Pokrycie zewnętrznego flesza

en: External Flash Mode
pl: Tryb zewnętrznego flesza

en: External flash mode
pl: Tryb zewnętrznego flesza

en: Color control
pl: Regulacja barwy

en: Compression ratio
pl: Współczynnik kompresji

en: Preview image embedded
pl: Osadzony obrazek podglądu

en: Offset of the preview image
pl: Przesunięcie obrazu podglądu

en: Size of the preview image
pl: Rozmiar obrazu podglądu

en: CCD Scan Mode
pl: Tryb skanowania CCD

en: CCD scan mode
pl: Tryb skanowania CCD

en: Infinity Lens Step
pl: Krok obiektywu w nieskończoności

en: Near Lens Step
pl: Krok obiektywu w bliży

en: Equipment Info
pl: Wyposażenie

en: Camera equipment sub-IFD
pl: sub-IFD wyposażenia aparatu

en: Camera Settings sub-IFD
pl: sub-IFD ustawień aparatu

en: Focus Info
pl: Ostrzenie

en: Focus sub-IFD
pl: sub-IFD ostrzenia

en: Raw Info
pl: Raw

en: Unknown OlympusMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik OlympusMakerNote

en: Single AF
pl: Pojedyncze zdjęcie

en: Sequential shooting AF
pl: Zdjęcia seryjne

en: AF Not Used
pl: Nie użyto AF

en: AF Used
pl: Użyto AF

en: Not Ready
pl: Nie gotowy

en: Fill-in
pl: Błysk wypełniający

en: Forced On
pl: Wymuszony

en: 2nd Curtain
pl: Druga kurtyna

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
pl: 7500K (dobra pogoda w cieniu)

en: 6000K (Cloudy)
pl: 6000K (pochmurno)

en: 5300K (Fine Weather)
pl: 5300K (dobra pogoda)

en: 3000K (Tungsten light)
pl: 3000K (żarówka wolframowa)

en: 3600K (Tungsten light-like)
pl: 3600K (żarowka wolframopodobna)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
pl: 6600K (światło dzienne lampy fluorescencyjnej)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
pl: 4500K (neutralnie biała lampa fluorescencyjna)

en: 4000K (Cool white fluorescent)
pl: 4000K (chłodnobiała lampa fluorescencyjna)

en: Custom WB 1
pl: Własny balans bieli 1

en: Custom WB 2
pl: Własny balans bieli 2

en: Custom WB 3
pl: Własny balans bieli 3

en: Custom WB 4
pl: Własny balans bieli 4

en: Custom WB 5400K
pl: Własny balans bieli 5400K

en: Custom WB 2900K
pl: Własny balans bieli 2900K

en: Custom WB 8000K
pl: Własny balans bieli 8000K

en: CM1 (Red Enhance)
pl: CM1 (rozszerzenie czerwieni)

en: CM2 (Green Enhance)
pl: CM2 (rozszerzenie zieleni)

en: CM3 (Blue Enhance)
pl: CM3 (rozszerzenie błękitu)

en: CM4 (Skin Tones)
pl: CM4 (kolory skóry)

en: Noise Filter
pl: Filtr szumu

en: Monotone
pl: Jednotonowy

en: On, Mode 1
pl: Włączony, tryb 1

en: On, Mode 2
pl: Włączony, tryb 2

en: Camera Settings Version
pl: Wersja ustawień aparatu

en: Camera settings version
pl: Wersja ustawień aparatu

en: PreviewImage Valid
pl: Obrazek podglądu prawidłowy

en: Preview image valid
pl: Obrazek podglądu prawidłowy

en: PreviewImage Start
pl: Początek obrazu podglądu

en: Preview image start
pl: Początek obrazu podglądu

en: PreviewImage Length
pl: Długość obrazu podglądu

en: Preview image length
pl: Długość obrazu podglądu

en: AF Areas
pl: Strefy AF

en: AF areas
pl: Strefy autofokusa

en: White Balance 2
pl: Balans bieli 2

en: White balance 2
pl: Balans bieli 2

en: White Balance Temperature
pl: Temperatura balansu bieli

en: White balance temperature
pl: Temperatura balansu bieli

en: Custom Saturation
pl: Nasycenie własne

en: Custom saturation
pl: Nasycenie własne

en: Modified Saturation
pl: Nasycenie zmodyfikowane

en: Modified saturation
pl: Nasycenie zmodyfikowane

en: Contrast Setting
pl: Ustawienie kontrastu

en: Distortion Correction
pl: Korekcja dystorsji

en: Distortion correction
pl: Korekcja dystorsji

en: Shading Compensation
pl: Kompensacja cieni

en: Shading compensation
pl: Kompensacja cieni

en: Compression Factor
pl: Współczynnik kompresji

en: Compression factor
pl: Współczynnik kompresji

en: Gradation
pl: Gradacja

en: Picture mode
pl: Styl obrazu

en: Picture Mode Saturation
pl: Nasycenie stylu zdjęcia

en: Picture mode saturation
pl: Nasycenie stylu zdjęcia

en: Picture Mode Hue
pl: Odcień stylu zdjęcia

en: Picture mode hue
pl: Odcień stylu zdjęcia

en: Picture Mode Contrast
pl: Kontrast stylu zdjęcia

en: Picture mode contrast
pl: Kontrast stylu zdjęcia

en: Picture Mode Sharpness
pl: Ostrość stylu zdjęcia

en: Picture mode sharpness
pl: Ostrość stylu zdjęcia

en: Picture Mode BW Filter
pl: Filtr cz-b stylu zdjęcia

en: Picture mode BW filter
pl: Filtr cz-b stylu zdjęcia

en: Picture Mode Tone
pl: Tonowanie stylu zdjęcia

en: Picture mode tone
pl: Tonowanie stylu zdjęcia

en: Noise filter
pl: Filtr szumu

en: Panorama Mode
pl: Tryb panoramy

en: Panorama mode
pl: Tryb panoramy

en: Image Quality 2
pl: Jakość obrazu 2

en: Image quality 2
pl: Jakość obrazu 2

en: Manometer Pressure
pl: Ciśnienie manometru

en: Manometer pressure
pl: Ciśnienie manometru

en: Manometer Reading
pl: Odczyt manometru

en: Manometer reading
pl: Odczyt manometru

en: Extended WB Detect
pl: Rozszerzona detekcja balansu bieli

en: Extended WB detect
pl: Rozszerzona detekcja balansu bieli

en: Unknown OlympusCs tag
pl: Nieznany znacznik OlympusCs

en: Simple E-System
pl: Prosty system E

en: E-System
pl: System E

en: Equipment Version
pl: Wersja wyposażenia

en: Equipment version
pl: Wersja wyposażenia

en: Lens Serial Number
pl: Numer seryjny obiektywu

en: Lens serial number
pl: Numer seryjny obiektywu

en: Lens Model
pl: Model obiektywu

en: Lens model
pl: Model obiektywu

en: Lens Firmware Version
pl: Wersja firmware obiektywu

en: Lens firmware version
pl: Wersja firmware obiektywu

en: Max Aperture At Current Focal
pl: Maksymalna apertura przy bieżącej ogniskowej

en: Max aperture at current focal
pl: Maksymalna apertura przy bieżącej ogniskowej

en: Lens Properties
pl: Właściwości obiektywu

en: Lens properties
pl: Właściwości obiektywu

en: Extender Serial Number
pl: Numer seryjny ekstendera

en: Extender serial number
pl: Numer seryjny ekstendera

en: Extender Model
pl: Model ekstendera

en: Extender model
pl: Model ekstendera

en: Extender Firmware Version
pl: Wersja firmware ekstendera

en: Extender firmwareversion
pl: Wersja firmware ekstendera

en: Flash Model
pl: Model flesza

en: Flash model
pl: Model flesza

en: Flash Firmware Version
pl: Wersja firmware flesza

en: Flash firmware version
pl: Wersja firmware flesza

en: FlashSerialNumber
pl: Numer seryjny flesza

en: Unknown OlympusEq tag
pl: Nieznany znacznik OlympusEq

en: Edited (Landscape)
pl: Edytowany (krajobraz)

en: Edited (Portrait)
pl: Edytowany (portret)

en: WB Color Temp
pl: Temperatura koloru balansu bieli

en: WB Gray Point
pl: Szary punktu balansu bieli

en: White Balance Value
pl: Wartość balansu bieli

en: White balance value
pl: Wartość balansu bieli

en: WB Fine Adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en: WB fine adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en: Gray Point
pl: Punkt szarości

en: Gray point
pl: Punkt szarości

en: Saturation Emphasis
pl: Wzmocnienie nasycenia

en: Saturation emphasis
pl: Wzmocnienie nasycenia

en: Contrast Value
pl: Kontrast

en: Contrast value
pl: Kontrast

en: Sharpness Value
pl: Ostrość

en: Sharpness value
pl: Kontrast

en: Edit status
pl: Stan edycji

en: Unknown OlympusRd tag
pl: Nieznany znacznik OlympusRd

en: White balance fine adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en: PM Saturation
pl: PM Nasycenie

en: PM Contrast
pl: PM Kontrast

en: PM Sharpness
pl: PM Ostrość

en: PM BW Filter
pl: PM Filtr czarno-biały

en: PM BW filter
pl: PM Filtr czarno-biały

en: PM Picture Tone
pl: PM Tonowanie

en: PM picture tone
pl: PM Tonowanie

en: Auto Gradation
pl: Automatyczna gradacja

en: Auto gradation
pl: Automatyczna gradacja

en: PM Noise Filter
pl: PM Filtr szumu

en: Picture mode noise filter
pl: Filtr szumów stylu zdjęcia

en: Unknown OlympusRd2 tag
pl: Nieznany znacznik Olympus Rd2

en: Black Level
pl: Poziom czerni

en: Gain Base
pl: Podstawa wzmocnienia

en: Gain base
pl: Automatyczna gradacja

en: Crop Left
pl: Przycięcie lewo

en: Crop left
pl: Przycięcie lewo

en: Crop Top
pl: Przycięcie góra

en: Crop top
pl: Przycięcie góra

en: Crop Width
pl: Przycięcie szerokość

en: Crop width
pl: Przycięcie szerokość

en: Crop Height
pl: Przycięcie wysokość

en: Crop height
pl: Przycięcie wysokość

en: Aspect Frame
pl: Ramka proporcji

en: Face Detect
pl: Wykrywanie twarzy

en: Face detect
pl: Wykrywanie twarzy

en: Face Detect Area
pl: Obszar wykrywania twarzy

en: Face detect area
pl: Obszar wykrywania twarzy

en: Unknown OlympusIp tag
pl: Nieznany znacznik OlympusIp

en: Focus Info Version
pl: Wersja informacji focusa

en: Focus info version
pl: Wersja informacji o ostrzeniu (fokusie)

en: Auto Focus
pl: Automatyczne ostrzenie

en: Scene Detect
pl: Wykrywanie sceny

en: Scene detect
pl: Wykrywanie sceny

en: Scene Area
pl: Obszar sceny

en: Scene area
pl: Obszar sceny

en: Scene Detect Data
pl: Dane wykrywania sceny

en: Scene detect data
pl: Dane wykrywania sceny

en: Focus step count
pl: Liczba kroków ostrzenia

en: External Flash Guide Number
pl: Liczba przewodnia zewnętrznego flesza

en: External flash guide number
pl: Liczba przewodnia zewnętrznego flesza

en: Manual Flash
pl: Flesz ręczny

en: Manual flash
pl: Flesz ręczny

en: Unknown OlympusFi tag
pl: Nieznany znacznik OlympusFi

en: Unknown OlympusFe tag
pl: Nieznany znacznik OlympusFe

en: Fine Weather
pl: Dobra pogoda

en: Evening Sunlight
pl: Wieczorne światło słońca

en: One Touch White Balance
pl: Jednorazowy balans bieli

en: Custom 1-4
pl: Użytkownika 1-4

en: Raw Info Version
pl: Wersja informacji Raw

en: Raw info version
pl: Wersja informacji Raw

en: Color Matrix2
pl: Matryca kolorów 2

en: Color matrix 2
pl: Matryca kolorów 2

en: Black Level 2
pl: Poziom czerni 2

en: Black level 2
pl: Poziom czerni 2

en: YCbCr Coefficients
pl: Współczynniki YCbCr

en: YCbCr coefficients
pl: Współczynniki YCbCr

en: Valid Pixel Depth
pl: Prawidłowa głębia pikseli

en: Valid pixel depth
pl: Prawidłowa głębia pikseli

en: White Balance Comp
pl: Kompensacja balansu bieli

en: White balance comp
pl: Kompensacja balansu bieli

en: Saturation Setting
pl: Ustawienie nasycenia

en: Hue Setting
pl: Ustawienie odcieni

en: Hue setting
pl: Ustawienie odcieni

en: CM Exposure Compensation
pl: CM Kompensacja ekspozycji

en: CM exposure compensation
pl: CM Kompensacja ekspozycji

en: CM White Balance
pl: CM Balans bieli

en: CM white balance
pl: CM Balans bieli

en: CM White Balance Comp
pl: CM Kompensacja balansu bieli

en: CM white balance comp
pl: CM Kompensacja balansu bieli

en: CM White Balance Gray Point
pl: CM Punkt szarości balansu bieli

en: CM white balance gray point
pl: CM Punkt szarości balansu bieli

en: CM Saturation
pl: CM Nasycenie

en: CM saturation
pl: CM Nasycenie

en: CM Hue
pl: CM Odcień

en: CM hue
pl: CM Odcień

en: CM Contrast
pl: CM Kontrast

en: CM contrast
pl: CM Kontrastowość

en: CM Sharpness
pl: CM Ostrość

en: CM sharpness
pl: CM Ostrość

en: Unknown OlympusRi tag
pl: Nieznany znacznik OlympusRi

en: User-Selected
pl: Wybrane przez użytkownika

en: Auto-Override
pl: Automatyczne wymuszenie

en: 3000 Kelvin
pl: 3000 K

en: 3700 Kelvin
pl: 3700 K

en: 4000 Kelvin
pl: 4000 K

en: 4500 Kelvin
pl: 4500 K

en: 5500 Kelvin
pl: 5500 K

en: 6500 Kelvin
pl: 6500 K

en: 7500 Kelvin
pl: 7500 K

en: Soft Focus
pl: Miękki obraz

en: Tele-macro
pl: Tele-makro

en: Scenery
pl: Sceneria

en: Shutter-speed priority
pl: Priorytet szybkości migawki

en: Movie preview
pl: Podgląd filmu

en: Color effects
pl: Efekty kolorystyczne

en: Night scenery
pl: Scena nocna

en: Baby
pl: Dziecko

en: Soft skin
pl: Gładka skóra

en: Candlelight
pl: Światło świecy

en: Starry night
pl: Gwiaździste niebo

en: Panorama assist
pl: Asystent panoramy

en: Aerial photo
pl: Fotografia powietrzna

en: Intelligent ISO
pl: Inteligentne ISO

en: High speed continuous shooting
pl: Ciągłe zdjęcia w wysokiej czułości

en: Intelligent auto
pl: Inteligentna automatyka

en: Low/High quality
pl: Niska/Wysoka jakość

en: Medium low
pl: Średnio małe

en: EX optics
pl: Optyka EX

en: Telephoto
pl: Teleobiektyw

en: Standard (color)
pl: Standardowy (kolorowy)

en: Dynamic (color)
pl: Dynamiczny (kolorowy)

en: Nature (color)
pl: Naturalny (kolorowy)

en: Smooth (color)
pl: Gładki (kolorowy)

en: Standard (B&W)
pl: Standardowy (czarno-biały)

en: Dynamic (B&W)
pl: Dynamiczny (czarno-biały)

en: Smooth (B&W)
pl: Gładki (czarno-biały)

en: White balance adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en: FlashBias
pl: Odchylenie błysku

en: Exif version
pl: Wersja Exif

en: Color Effect
pl: Efekt kolorystyczny

en: Color effect
pl: Efekt kolorystyczny

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
pl: Czas w setnych sekundy od momentu włączenia aparatu do momentu zapisania zdjęcia na karcie pamięci

en: Burst Mode
pl: Tryb zdjęć seryjnych

en: Optical Zoom Mode
pl: Tryb powiększenia optycznego

en: Optical zoom mode
pl: Tryb powiększenia optycznego

en: Conversion Lens
pl: Konwerter

en: Conversion lens
pl: Konwerter

en: Travel Day
pl: Dzień podróży

en: Travel day
pl: Dzień podróży

en: World Time Location
pl: Strefa czasowa

en: Accessory Type
pl: Rodzaj akcesorium

en: Accessory type
pl: Rodzaj akcesorium

en: MakerNote Version
pl: Wersja MakerNote

en: MakerNote version
pl: Wersja MakerNote

en: WB Red Level
pl: WB poziom czerwieni

en: WB red level
pl: WB poziom czerwieni

en: WB Green Level
pl: WB poziom zieleni

en: WB green level
pl: WB poziom zieleni

en: WB Blue Level
pl: WB poziom błękitu

en: WB blue level
pl: WB poziom błękitu

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik PanasonicMakerNote

en: Spot mode on
pl: Tryb punktowy włączony

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
pl: Tryb punktowy wyłączony lub 3-strefowy (wysoka czułość)

en: Spot focussing
pl: Ostrzenie punktowe

en: 5-area
pl: 5-strefowy

en: 1-area
pl: 1-strefowy

en: 1-area (high speed)
pl: 1-strefowy (wysoka czułość)

en: 3-area (auto)
pl: 3-strefowy (auto)

en: 3-area (left)
pl: 3-strefowy (lewa)

en: 3-area (center)
pl: 3-strefowy (środek)

en: 3-area (right)
pl: 3-strefowy (prawa)

en: Panasonic raw version
pl: Wersja Panasonic raw

en: Sensor Width
pl: Szerokość sensora

en: Sensor width
pl: Szerokość sensora

en: Sensor Height
pl: Wysokość sensora

en: Sensor height
pl: Wysokość sensora

en: Sensor Top Border
pl: Górna granica sensora

en: Sensor top border
pl: Górna granica sensora

en: Sensor Left Border
pl: Lewa granica sensora

en: Sensor left border
pl: Lewa granica sensora

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
pl: Balans czerwieni (w obrazach RAW Digilux 2)

en: The manufacturer of the recording equipment
pl: Producent wyposażenia nagrywającego

en: The model name or model number of the equipment
pl: Nazwa lub numer modelu wyposażenia

en: Strip offsets
pl: Przesunięcia pasów

en: The number of rows per strip
pl: Liczba wierszy na pas

en: Raw Data Offset
pl: Przesunięcie danych Raw

en: Raw data offset
pl: Przesunięcie danych Raw

en: Exif IFD Pointer
pl: Wskaźnik Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD
pl: Wskaźnik do EXIF IFD

en: A pointer to the GPS Info IFD
pl: Wskaźnik do GPS Info IFD

en: Unknown PanasonicRaw tag
pl: Nieznany znacznik PanasonicRaw

en: Night-Scene
pl: Scena nocna

en: Better
pl: Lepsza

en: 2560x1920 or 2304x1728
pl: 2560x1920 lub 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
pl: 2304x1728 lub 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
pl: 2816x2212 lub 2816x2112

en: Auto, Did not fire
pl: Nie, automatycznie

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
pl: Nie, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: Auto, Fired
pl: Tak, automatycznie

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: On, Red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: On, Wireless
pl: Tak, bezprzewodowo

en: On, Soft
pl: Tak, miękkie światło

en: On, Slow-sync
pl: Tak, synchronizacja z długimi czasami

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
pl: Tak, synchronizacja długimi czasami, redukcja czerwonych oczu

en: On, Trailing-curtain Sync
pl: Tak, synchronizacja na otwarcie migawki

en: Top-center
pl: Górny środek

en: Bottom-center
pl: Dolny środek

en: 160
pl: 100

en: 250
pl: 50

en: Multi Segment
pl: Wielopolowy

en: Center Weighted
pl: Centralnie ważony

en: User Selected
pl: Wybrany przez użytkownika

en: Auto (Flash)
pl: Auto (Błysk)

en: Preset (Fireworks?)
pl: Ustawienie (Fajerwerki?)

en: Very Hard
pl: Bardzo trudny

en: Home town
pl: Miasto zamieszkania

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NY
en: New York
pl: Nowy Jork

en: Caracus
pl: Caracas

en: Jeddah
pl: Dżudda

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Dubai
pl: Dubaj

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Pakistan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Karachi
pl: Karaczi

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MM-06
en: Yangon
pl: Rangun

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-31
en: Shanghai
pl: Szanghaj

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Adelaide
pl: Adelajda

en: Unprocessed
pl: Nieprzetworzony

en: Digital Filter
pl: Filtr cyfrowy

en: Cropped
pl: Wykadrowany

en: MTF Program
pl: Program MTF

en: Night Scene Portrait
pl: Portret nocny

en: Surf & Snow
pl: Surfing i śnieg

en: Kids
pl: Dzieci

en: Shutter Speed Priority
pl: Priorytet migawki

en: Aperture Priority
pl: Priorytet przysłony

en: Hi-speed Program
pl: Program Hi-speed

en: DOF Program
pl: Program DOF

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
pl: Priorytet przysłony (wyłączona automatyczna przysłona)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
pl: Manualny (wyłączona automatyczna przysłona)

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
pl: Bulb (wyłączona automatyczna przysłona)

en: Shutter Priority
pl: Priorytet migawki

en: Shutter & Aperture Priority AE
pl: Priorytet migawki i przysłony AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
pl: Priorytet migawki i przysłony AE (1)

en: Sensitivity Priority AE
pl: Priorytet czułości AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
pl: Priorytet czułości AE (1)

en: Self-timer (12 sec)
pl: Samowyzwalacz (12 s)

en: Self-timer (2 sec)
pl: Samowyzwalacz (2 s)

en: Remote Control (3 sec)
pl: Sterowanie podczerwienią (3 s)

en: M-42 or No Lens
pl: M-42 lub brak obiektywu

en: K,M Lens
pl: Obiektyw K,M

en: A Series Lens
pl: Obiektyw serii A

en: Bright
pl: Jasny

en: Vibrant
pl: Jaskrawy

en: Pentax Makernote version
pl: Wersja Pentax Makernote

en: Camera shooting mode
pl: Tryb pracy aparatu

en: Resolution of a preview image
pl: Rozdzielczość obrazu podglądu

en: Length of a preview image
pl: Długość obrazu podglądu

en: Size of an IFD containing a preview image
pl: Rozmiar IFD zawierającego obrazu podglądu

en: Model identification
pl: Identyfikacja modelu

en: Pentax model idenfication
pl: Identyfikacja modelu Pentax

en: Image quality settings
pl: Ustawienia jakości obrazu

en: Image size settings
pl: Ustawienia rozmiaru obrazu

en: Flash mode settings
pl: Ustawienia trybu flesza

en: Focus mode settings
pl: Ustawienia trybu ostrzenia

en: Selected AF point
pl: Wybrany punkt AF

en: F-Number
pl: Liczba F

en: ISO sensitivity settings
pl: Ustawienia czułości ISO

en: MeteringMode
pl: Tryb pomiaru

en: AutoBracketing
pl: Auto bracketing

en: White ballance
pl: Balans bieli

en: White ballance mode
pl: Tryb balansu bieli

en: FocalLength
pl: Długość ogniskowej

en: Hometown
pl: Miasto rodzinne

en: Whether day saving time is active in home town
pl: Określa czy czas letni jest aktywny w mieście

en: Whether day saving time is active in destination
pl: Określa czy czas letni jest aktywny w celu

en: DSPFirmwareVersion
pl: Wersja firmware DSP

en: CPUFirmwareVersion
pl: Wersja firmware CPU

en: Light value
pl: Wartość światła

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
pl: Wartość światła obliczona przez aparat, uwzględnia kompensację ekspozycji

en: Preview image borders
pl: Granice obrazu podglądu

en: Sensitivity adjust
pl: Poprawka czułości

en: Digital filter
pl: Filtr cyfrowy

en: Camera temperature
pl: Temperatura aparatu

en: Image tone
pl: Tonacja obrazu

en: Colort temperature
pl: Temperatura koloru

en: Shake reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en: Shake reduction information
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en: Dynamic range expansion
pl: Rozszerzenie dynamiczny zakresu

en: Black point
pl: Punkt czerni

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
pl: Punkt bieli

en: AEInfo
pl: Informacja o automatycznej ekspozycji

en: LensInfo
pl: Informacja o obiektywie

en: FlashInfo
pl: Informacja o fleszu

en: AEMeteringSegments
pl: Pola Pomiaru AE

en: CameraInfo
pl: Informacja o aparacie

en: BatteryInfo
pl: Informacja o baterii

en: AFInfo
pl: Tryb ogniskowania

en: ColorInfo
pl: Informacja o kolorze

en: Unknown PentaxMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik PentaxMakerNote

en: Dublin Core schema
pl: Schemat Dublin Core

en: digiKam Photo Management schema
pl: Schemat digiKam Photo Management

en: XMP Basic schema
pl: Schemat Basic XMP

en: XMP Rights Management schema
pl: Schemat XMP Rights Management

en: XMP Media Management schema
pl: Schemat XMP Media Management

en: XMP Basic Job Ticket schema
pl: Schemat XMP Basic Job Ticket

en: XMP Paged-Text schema
pl: Schemat XMP Paged-Text

en: XMP Dynamic Media schema
pl: Schemat XMP Dynamic Media

en: Microsoft Photo schema
pl: Schemat Microsoft Photo

en: Adobe PDF schema
pl: Schemat Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
pl: Schemat Adobe Photoshop

en: Camera Raw schema
pl: Schemat Camera RAW

en: Exif Schema for TIFF Properties
pl: Schemat Exif dla właściwości TIFF

en: Exif schema for Exif-specific Properties
pl: Schemat Exif dla właściwości specyficznych dla Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
pl: Schemat Exif dla dodatkowych właściwości TIFF

en: IPTC Core schema
pl: Schemat IPTC Core

en: PLUS License Data Format schema
pl: Schemat PLUS License Data Format

en: Colorant structure
pl: Struktura barwnika

en: Dimensions structure
pl: Struktura wymiarów

en: Font structure
pl: Struktura czcionki

en: Thumbnail structure
pl: Struktura miniatury

en: Version structure
pl: Struktura wersji

en: Contributors to the resource (other than the authors).
pl: Współpracownicy i inne osoby które przyczyniły się do powstania zasobu (inne niż autorzy).

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
pl: Autor(zy) zasobu (wymienieni w kolejności ich ważności, jeśli to ma znaczenie).

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
pl: Data (daty) kiedy zdarzyło się coś interesującego w związku z zasobem.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
pl: Tekstowy opis zawartości zasobu. Może zawierać wiele wartości dla różnych języków.

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
pl: Format pliku użyty do zapisu zasobu. Narzędzia i aplikacje powinny ustawiać tą właściwość na format zapisu danych. Może zawierać odpowiednie kwalifikatory.

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pl: Unikalny identyfikator zasobu. Zalecane jest identyfikowanie zasobu za pomocą wyrażeń zgodnych z konwencjonalnym systemem identyfikacji.

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
pl: Nieuporządkowana tablica określająca języki użyte w zasobie.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
pl: Unikalny identyfikator pracy, z której pochodzi ten zasób.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
pl: Tytuł dokumentu lub nazwa nadana zasobowi. Zazwyczaj będzie to nazwa pod którą zasób jest oficjalnie znany.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
pl: Typ dokumentu, na przykład: powieść, wiersz, dokument techniczny.

en: Tags List
pl: Lista znaczników

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #
en: Create Date
pl: Data utworzenia

en: Creator Tool
pl: Narzędzie tworzące

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
pl: Nazwa pierwszego znanego narzędzia użytego do utworzenia zasobu. Jeśli w metadanych jest zawarta historia, wartość ta powinna być równa właściwości xmpMM:History's softwareAgent.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
pl: Słowo lub krótkie wyrażenie, które określa dokument jako składnik kolekcji (grupy) zdefiniowanej przez użytkownika. Jest to pomocne do porządkowania dokumentów w przeglądarce plików.

en: Metadata Date
pl: Data metadanych

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
pl: Data i czas kiedy metadane tego zasobu zostały ostatnio zmienione. Powinny być takie same lub młodsze niż te w xmp:ModifyDate.

en: Modify Date
pl: Data modyfikacji

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
pl: Data i czas kiedy zasób był ostatnio zmodyfikowany. Uwaga: wartość ta nie musi być taka sama jak systemowa data modyfikacji pliku, ponieważ jest ona ustawiana przed zapisem pliku.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
pl: Nieuporządkowana tablica określająca prawnego właściciela (właścicieli) zasobu.

en: Usage Terms
pl: Warunki użytkowania

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
pl: Instrukcje tekstowe o sposobie legalnego użycia zasobu.

en: Web Statement
pl: Strona oświadczenia

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
pl: Lokalizacja strony internetowej określającej prawa użytkowania i właściciela tego zasobu.

en: Derived From
pl: Pochodzenie

en: Document ID
pl: Identyfikator dokumentu

en: Instance ID
pl: ID instancji

en: Rendition Class
pl: Klasa wykonania

en: Rendition Params
pl: Parametry wykonania

en: Version ID
pl: Identyfikator wersji

en: Last URL
pl: Bazowy URL

en: Rendition Of
pl: Wykonanie

en: Maximum Page Size
pl: Maksymalny rozmiar strony

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
pl: Liczba stron w dokumencie (uwzględniająca również dokumenty zawarte).

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
pl: Nieuporządkowana tablica czcionek użytych w dokumencie (zawierająca również czcionki z dokumentów zawartych).

en: Colorants
pl: Barwniki

en: Plate Names
pl: Nazwy płyt

en: Project Reference
pl: Odniesienie do projektu

en: A reference to the project that created this file.
pl: Odnośnik do projektu w ramach którego utworzono ten plik.

en: Video Frame Rate
pl: Klatek na sekundę

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
pl: Liczba klatek na sekundę. Jedno z: 24, NTSC, PAL.

en: Video Frame Size
pl: Rozmiar ramki wideo

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
pl: Rozmiar ramki, na przykład: w:720, h:480, units:pixels

en: Video Pixel Aspect Ratio
pl: Proporcje pikseli wideo

en: Video Pixel Depth
pl: Głębia pikseli wideo

en: Video Color Space
pl: Przestrzeń kolorów wideo

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
pl: Przestrzeń kolorów. Jedna z: sRGB (używana przez Photoshop), CCIR-601 (używana dla NTSC), CCIR-709 (używana dla  HD).

en: Video Compressor
pl: Kompresja wideo

en: Video compression used. For example, jpeg.
pl: Użyta kompresja wideo, na przykład JPEG.

en: Audio Sample Rate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku. Może być dowolną wartością, ale zwykle wynosi 32000, 41100 lub 48000.

en: Audio Sample Type
pl: Typ próbkowania dźwięku

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pl: Typ próbkowania dźwięku. Jeden z: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
pl: Typ kanału dźwięku, jeden z: mono, stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
pl: Użyta kompresja dźwięku, na przykład MP3.

en: Speaker Placement
pl: Położenie głośników

en: Tape Name
pl: Nazwa taśmy

en: Alternative Tape Name
pl: Inna nazwa taśmy

en: Start Time Code
pl: Początkowy kod czasu

en: Alternative Time code
pl: Dodatkowy kod czasu

en: The duration of the media file.
pl: Czas trwania pliku mediów.

en: Scene
pl: Scena

en: The name of the scene.
pl: Nazwa sceny.

en: Shot Name
pl: Nazwa ujęcia

en: Shot Date
pl: Data zrobienia

en: The date and time when the video was shot.
pl: Data i czas zrobienia wideo.

en: Shot Location
pl: Lokalizacja

en: Video Modified Date
pl: Data modyfikacji wideo

en: The date and time when the video was last modified.
pl: Data i czas ostatniej modyfikacji wideo.

en: Audio Modified Date
pl: Data modyfikacji dźwięku

en: The date and time when the audio was last modified.
pl: Data i czas ostatniej modyfikacji dźwięku.

en: Metadata Modified Date
pl: Data modyfikacji metadanych

en: The date and time when the metadata was last modified.
pl: Data i czas ostatniej modyfikacji metadanych.

en: The name of the artist or artists.
pl: Nazwa artysty lub artystów.

en: The name of the album.
pl: Nazwa albumu.

en: The name of the genre.
pl: Nazwa gatunku.

en: The copyright information.
pl: Informacja o prawach własności.

en: The date the title was released.
pl: Data wydania utworu.

en: The composer's name.
pl: Nazwa (imię i nazwisko) kompozytora.

en: The engineer's name.
pl: Nazwa (imię i nazwisko) programisty.

en: The audio's tempo.
pl: Tempo dźwięku.

en: The musical instrument.
pl: Instrument muzyczny.

en: Intro Time
pl: Czas wstępu

en: Out Cue
pl: Wyciszenie

en: Relative Timestamp
pl: Względny znacznik czasowy

en: Number Of Beats
pl: Liczba uderzeń

en: The number of beats.
pl: Liczba uderzeń.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
pl: Tonacja muzyczna dźwięku. Jeden z: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: Time Signature
pl: Tempo muzyczne

en: Scale Type
pl: Skala muzyczna

en: Camera Serial Number.
pl: Numer seryjny aparatu.

en: Flash Manufacturer
pl: Producent flesza

en: Flash Manufacturer.
pl: Producent lampy błyskowej.

en: Flash Model.
pl: Model flesza.

en: Last Keyword IPTC
pl: Ostatnie słowo kluczowe IPTC

en: Last Keyword IPTC.
pl: Ostatnie słowo kluczowe IPTC.

en: Last Keyword XMP
pl: Ostatnie słowo kluczowe XMP

en: Last Keyword XMP.
pl: Ostatnie słowo kluczowe XMP.

en: Lens Manufacturer.
pl: Producent obiektywu.

en: Lens Model.
pl: Model obiektywu.

en: Rating Percent
pl: Ocena procentowa

en: Rating Percent.
pl: Ocena procentowa.

en: Keywords.
pl: Słowa kluczowe.

en: PDF Version
pl: Wersja PDF

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
pl: Wersja pliku PDF (np. 1.0, 1.3, itd.).

en: The name of the tool that created the PDF document.
pl: Nazwa narzędzia, które utworzyło dokument PDF.

en: Authors Position
pl: Pozycja autora

en: By-line title.
pl: Tytuł.

en: Caption Writer
pl: Autor tytułu

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
pl: Kategoria. Ograniczone do 3 siedmiobitowych znaków ASCII.

en: City.
pl: Miasto.

en: Country/primary location.
pl: Państwo/lokalizacja.

en: Headline.
pl: Nagłówek.

en: Special instructions.
pl: Specjalne instrukcje.

en: Source.
pl: Źródło.

en: Province/state.
pl: Prowincja/stan.

en: Supplemental category.
pl: Kategoria dodatkowa.

en: Urgency. Valid range is 1-8.
pl: Pilność, zakres wartości od 1 do 8.

en: Auto Brightness
pl: Automatyczna regulacja jasności

en: Auto Contrast
pl: Automatyczna regulacja kontrastu

en: Auto Shadows
pl: Automatyczne regulacja cieni

en: Blue Hue
pl: Odcień błękitu

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
pl: Odcień błękitu, zakres wartości od -100 do +100.

en: Blue Saturation
pl: Nasycenie błękitu

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie błękitu, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
pl: Jasność, zakres wartość od 0 do +150.

en: Camera Profile
pl: Profil aparatu

en: "Camera Profile" setting.
pl: Ustawienie "Profil aparatu".

en: Chromatic Aberration Blue
pl: Aberracja chromatyczna błękitu

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
pl: Aberracja chromatyczna, korekcja niebieskiej/żółtej obwódki, zakres wartości od -100 do +100.

en: Chromatic Aberration Red
pl: Aberracja chromatyczna czerwieni

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
pl: Aberracja chromatyczna, korekcja czerwonej/niebieskozielonej obwódki, zakres wartości od -100 do +100.

en: Color Noise Reduction
pl: Redukcja szumów kolorów

en: "Color Noise Reducton" setting. Range 0 to +100.
pl: Redukcja szumów kolorów, zakres wartości od 0 do +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
pl: Kontrast, zakres wartości od -50 do +100.

en: Crop Bottom
pl: Przycięcie dół

en: Crop Right
pl: Przycięcie prawo

en: Crop Angle
pl: Kąt przycięcia

en: Crop Units
pl: Jednostki przycięcia

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
pl: Ekspozycja, zakres wartości od -4.0 do +4.0.

en: GreenHue
pl: Odcień zieleni

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
pl: Odcień zieleni, zakres wartości od -100 do +100.

en: Green Saturation
pl: Nasycenie zieleni

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie zieleni, zakres wartości od -100 do +100.

en: Has Crop
pl: Przycięty

en: Has Settings
pl: Ustawienia niestandardowe

en: Raw File Name
pl: Nazwa pliku Raw

en: File name of raw file (not a complete path).
pl: Nazwa pliku Raw (nie zawiera ścieżki dostępu).

en: Red Hue
pl: Odcień czerwieni

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
pl: Odcień czerwieni, zakres wartości od -100 do +100.

en: Red Saturation
pl: Nasycenie czerwieni

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie czerwieni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie, zakres wartości od -100 do 100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
pl: Cienie, wartości od 0 do +100.

en: Shadow Tint
pl: Zabarwienie cieni

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
pl: Zabarwienie cieni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
pl: Ostrość, zakres wartości od 0 do +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
pl: Temperatura, zakres wartości od 2000 do 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
pl: Zabarwienie, zakres wartości od -150 do +150.

en: Tone Curve
pl: Krzywa tonalna

en: Tone Curve Name
pl: Nazwa krzywej tonalnej

en: Version of Camera Raw plugin.
pl: Wersja wtyczki RAW aparatu.

en: Vignette Amount
pl: Wielkość winietowania

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
pl: Wielkość winietowania, zakres wartości od -100 do +100.

en: Vignette Midpoint
pl: Środek winietowania

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
pl: Środek winietowania, zakres wartości od 0 do +100.

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
pl: Znacznik TIFF 256, 0x100. Szerokość obrazu w pikselach.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
pl: Znacznik TIFF 257, 0x101. Wysokość obrazu w pikselach.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
pl: Znacznik TIFF 259, 0x103. Schemat kompresji: 1 = nieskompresowany; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
pl: Znacznik TIFF 262, 0x106. Układ pikseli: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: YCbCr Sub Sampling
pl: Podpróbkowanie YCbCr

en: YCbCr Positioning
pl: Rozmieszczenie YCbCr

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
pl: Znacznik TIFF 282, 0x11A. Rozdzielczość pozioma w pikselach na jednostkę.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
pl: Znacznik TIFF 283, 0x11B. Rozdzielczość pionowa w pikselach na jednostkę.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pl: Znacznik TIFF 296, 0x128. Jednostka użyta w znacznikach Rozdzielczość X (XResolution) oraz Rozdzielczość Y (YResolution). Wartości: 2 = cale; 3 = centymetry.

en: Reference Black White
pl: Czerń/biel odniesienia

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
pl: Znacznik TIFF 270, 0x10E. Opis obrazu. Uwaga: ta właściwość jest przechowywana w XMP jako dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
pl: Znacznik TIFF 271, 0x10F. Producent wyposażenia nagrywającego.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
pl: Znacznik TIFF 272, 0x110. Nazwa lub numer modelu wyposażenia.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
pl: Znacznik TIFF 305, 0x131. Oprogramowanie lub firmware użyte do utworzenia obrazu. Uwaga: ta właściwość jest przechowywana w XMP jako xmp:CreatorTool.

en: Exif Version
pl: Wersja Exif

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
pl: Znacznik EXIF 36864, 0x9000. Numer wersji EXIF.

en: Flashpix Version
pl: Wersja FlashPix

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
pl: Znacznik EXIF 40960, 0xA000. Wersja FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
pl: Znacznik EXIF 40961, 0xA001. Informacja o przestrzeni kolorów

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pl: Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji użyty dla skompresowanego obrazu jest określony w jednostkach bitów na piksel.

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
pl: Znacznik EXIF 40962, 0xA002. Prawidłowa szerokość obrazu w pikselach.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
pl: Znacznik EXIF 40963, 0xA003. Prawidłowa wysokość obrazu w pikselach.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
pl: Znacznik EXIF 37510, 0x9286. Komentarze użytkownika.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
pl: Znacznik EXIF 40964, 0xA004. Nazwa powiązanego pliku dźwiękowego w formacie "8.3".

en: Date and Time Original
pl: Data i czas (oryginału)

en: Date and Time Digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
pl: Znacznik EXIF 33434, 0x829A. Czas ekspozycji w sekundach.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
pl: Znacznik EXIF 33437, 0x829D. Liczba F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
pl: Znacznik EXIF 34850, 0x8822. Rodzaj programu użyty do określenia ekspozycji.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
pl: Znacznik EXIF 34852, 0x8824. Czułość widmowa każdego kanału.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
pl: Znacznik EXIF 34855, 0x8827. Czułość ISO i zakres ISO aparatu lub urządzenia wejściowego zgodne ze specyfikacją ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
pl: Znacznik EXIF 34856, 0x8828. Funkcja konwersji optoelektrycznej, zdefiniowana w dokumencie SO 14524.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
pl: Znacznik EXIF 37377, 0x9201. Czas otwarcia migawki, w jednostkach APEX. Zobacz Dodatek C w specyfikacji EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
pl: Znacznik EXIF 37378, 0x9202. Przysłona obiektywu, w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
pl: Znacznik EXIF 37379, 0x9203. Jasność w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
pl: Znacznik EXIF 37380, 0x9204. Odchylenie ekspozycji w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
pl: Znacznik EXIF 37381, 0x9205. Najmniejsza liczba F obiektywu, w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
pl: Znacznik EXIF 37382, 0x9206. Odległość do obiektu podana w metrach.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
pl: Znacznik EXIF 37383, 0x9207. Tryb pomiaru.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
pl: Znacznik EXIF 37384, 0x9208. Źródło światła.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
pl: Znacznik EXIF 37385, 0x9209. Dane źródła światła błyskowego (flesza).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
pl: Znacznik EXIF 37386, 0x920A. Długość ogniskowej obiektywu, w milimetrach.

en: Subject Area
pl: Obszar obiektu

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Znacznik EXIF 37396, 0x9214. Położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
pl: Znacznik EXIF 41483, 0xA20B. Określa energię światła błyskowego podczas wykonywania zdjęcia.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
pl: Znacznik EXIF 41484, 0xA20C. Określa tablicę częstotliwości przestrzennej i wartości SFR w sposób określony w dokumencie ISO 12233.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
pl: Znacznik EXIF 41493, 0xA215. Indeks ekspozycji w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
pl: Znacznik EXIF 41495, 0xA217. Rodzaj czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
pl: Znacznik EXIF 41728, 0xA300. Określa źródło obrazu.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
pl: Znacznik EXIF 41729, 0xA301. Określenie rodzaju sceny.

en: CFA Pattern
pl: Wzór CFA

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
pl: Znacznik EXIF 41985, 0xA401. Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
pl: Znacznik EXIF 41986, 0xA402. Ten znacznik określa tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
pl: Znacznik EXIF 41987, 0xA403. Określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
pl: Znacznik EXIF 41988, 0xA404. Określa współczynnik cyfrowego powiększenia ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: Focal Length In 35mm Film
pl: Ogniskowa dla filmu 35mm

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
pl: Znacznik EXIF 41989, 0xA405. Określa odpowiednik ogniskowej w milimetrach przy założeniu aparatu na film 35 mm. Wartość 0 oznacza, że ogniskowa jest nieznana. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika FocalLength.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
pl: Znacznik EXIF 41991, 0xA407. Określa stopień wzmocnienia całego obrazu.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pl: Znacznik EXIF 41992, 0xA408. Określa kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pl: Znacznik EXIF 41993, 0xA409. Określa kierunek przetwarzania nasycenia wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
pl: Znacznik EXIF 41994, 0xA40A. Określa kierunek przetwarzania ostrości wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: Device Setting Description
pl: Opis ustawień urządzenia

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
pl: Znacznik EXIF 41995, 0xA40B. Określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu.

en: Subject Distance Range
pl: Zakres odległości obiektu

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
pl: Znacznik EXIF 41996, 0xA40C. Określa odległość od obiektu.

en: Image Unique ID
pl: Unikalny identyfikator obrazu

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pl: Znaczni EXIF 42016, 0xA420.Ten znacznik określa unikalny identyfikator przypisany każdemu zdjęciu. Jest on zapisany jako 32 znakowy łańcuch ASCII odpowiadający notacji szesnastkowej o stałej długości 128 bitów.

en: GPS Version ID
pl: GPS Wersja znacznika

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
pl: Znacznik GPS 0, 0x00. Zakodowany dziesiętnie każdy z czterech bajtów EXIF. Bieżąca wartość to "2.0.0.0".

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
pl: Znacznik GPS 2, 0x02 (pozycja) i 1, 0x01 (oznaczenie). Określa szerokość geograficzną i jej oznaczenie (północna/południowa).

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
pl: Znacznik GPS 4, 0x04 (pozycja) i 3, 0x03 (oznaczenie). Określa długość geograficzną i jej oznaczenie (wschodnia/zachodnia).

en: GPS Altitude Reference
pl: GPS Oznaczenie wysokości

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
pl: Znacznik GPS 6, 0x06. Wysokość (wyniesienie) w metrach.

en: GPS Time Stamp
pl: GPS Znacznik czasu

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
pl: Znacznik GPS 29 (data), 0x1D oraz znacznik GPS 7 (czas), 0x07. Znacznik czasowy danych GPS w postaci czasu uniwersalnego koordynowanego (UTC - Coordinated Universal Time). Uwaga: Znacznik GPSDateStamp jest nowy w specyfikacji EXIF 2.2. Znacznik czasowy GPS w specyfikacji EXIF 2.1 nie zawiera daty. Jeśli nie jest on obecny, data dla XMP powinna być pobrana z Exif: DateTimeOriginal lub, jeśli tej również jest brak z exif:DateTimeDigitized. Jeśli data jest niedostępna, exif:GPSTimeStamp nie jest zapisywany do XMP.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
pl: Znacznik GPS 8, 0x08. Informacja o satelitach użytych do pomiaru, format jest nieokreślony.

en: GPS Status
pl: GPS Stan

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
pl: Znacznik GPS 9, 0x09. Stan odbiornika GPS w momencie utworzenia obrazu.

en: GPS Measure Mode
pl: GPS Tryb pomiaru

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
pl: Znacznik GPS 10, 0x0A. Tryb pomiaru GPS. Wartości tekstowe: "2" oznacza pomiar dwuwymiarowy, a "3" pomiar trójwymiarowy.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
pl: Znacznik GPS 11, 0x0B. Stopień precyzji danych GPS.

en: GPS Speed Reference
pl: GPS Oznaczenie prędkości

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
pl: Znacznik GPS 12, 0x0C. Jednostki użyte do pomiaru prędkości ruchu odbiornika GPS. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: GPS Speed
pl: GPS Prędkość

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
pl: Znacznik GPS 13, 0x0D. Prędkość ruchu odbiornika GPS.

en: GPS Track Reference
pl: GPS Oznaczenie kierunku

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
pl: Znacznik GPS 14, 0x0E. Oznaczenie kierunku ruchu odbiornika GPS.  "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: GPS Track
pl: GPS Kierunek

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
pl: Znacznik GPS 15, 0x0F. Kierunek ruchu odbiornika GPS, przyjmuje wartości z zakresu od 0 do 359.99.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pl: Znacznik GPS 17, 0x11. Określa kierunek obrazu podczas wykonywania zdjęcia, przyjmuje wartości z zakresu od 0 do 359.99.

en: GPS Map Datum
pl: GPS Układ odniesienia

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
pl: Znacznik GPS 18, 0x12. Określa układ odniesienia współrzędnych użyty przez odbiornik GPS.

en: GPS Destination Latitude
pl: GPS Docelowa szerokość

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
pl: Znacznik GPS 20, 0x14 (pozycja) i 19, 0x13 (oznaczenie). Określają szerokość geograficzną i oznaczenie szerokości punktu docelowego ("N" oznacza szerokość geograficzną północną, a "S" południową).

en: GPS Destination Longitude
pl: GPS Docelowa długość

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
pl: Znacznik GPS 22, 0x16 (pozycja) i 21, 0x15 (oznaczenie). Określają długość geograficzną i oznaczenie długości punktu docelowego ("E" oznacza długość geograficzną wschodnią, a "W" zachodnią).

en: GPS Destination Bearing Reference
pl: GPS Oznaczenie kierunku docelowego

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
pl: Znacznik GPS 23, 0x17. Oznaczenie kierunku ruchu do punktu docelowego. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: GPS Destination Bearing
pl: GPS Kierunek docelowy

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
pl: Znacznik GPS 24, 0x18. Określa kierunek (namiar) do celu, wartości od 0 do 359.99.

en: GPS Destination Distance Refefrence
pl: GPS Oznaczenie odległości obiektu

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
pl: Znacznik GPS 25, 0x19. Jednostki użyte do pomiaru prędkości. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: GPS Destination Distance
pl: GPS Odległość obiektu

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
pl: Znacznik GPS 26, 0x1A. Odległość do obiektu podana w metrach.

en: GPS Processing Method
pl: GPS Metoda lokalizacji

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
pl: Znacznik GPS 27, 0x1B. Łańcuch tekstowy określający metodę użytą do znalezienia lokalizacji.

en: GPS Area Information
pl: GPS Informacja o obszarze

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
pl: Znacznik GPS 28, 0x1C. Określa nazwę obszaru GPS.

en: GPS Differential
pl: GPS Korekcja

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pl: Znacznik GPS 30, 0x1E. Określa czy dla odbiornika GPS zastosowana została korekcja różnicowa.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
pl: Opis obiektywu użytego do zrobienia zdjęcia. Na przykład "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: SerialNumber
pl: Numer seryjny

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pl: Numer seryjny aparatu lub korpusu aparatu użyty do zrobienia zdjęcia.

en: Contact Info-City
pl: Kontakt-Miasto

en: The contact information city part.
pl: Część informacji kontaktowej określająca miasto.

en: Contact Info-Country
pl: Kontakt-Państwo

en: The contact information country part.
pl: Część informacji kontaktowej określająca państwo.

en: Contact Info-Address
pl: Kontakt-Adres

en: The contact information address part. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
pl: Część informacji kontaktowej określająca adres. Zawiera opcjonalnie nazwę firmy i wszelkie wymagane informacje umożliwiające lokalizację budynku lub skrzynki pocztowej na którą ma być wysyłana korespondencja.

en: Contact Info-Postal Code
pl: Kontakt-Kod pocztowy

en: The contact information part denoting the local postal code.
pl: Część informacji kontaktowej określająca lokalny kod pocztowy.

en: Contact Info-State/Province
pl: Kontakt-Stan/prowincja

en: The contact information part denoting regional information like state or province.
pl: Cześć informacji kontaktowej oznaczająca informację regionalną, jak na przykład stan, prowincja lub województwo.

en: Contact Info-Email
pl: Kontakt-Email

en: The contact information email address part.
pl: Część informacji kontaktowej określająca adres e-mail.

en: Contact Info-Phone
pl: Kontakt-Telefon

en: The contact information phone number part.
pl: Część informacji kontaktowej określająca numer telefonu.

en: Contact Info-Web URL
pl: Kontakt-URL

en: The contact information web address part.
pl: Część informacji kontaktowej określająca adres internetowy, np. witryny internetowej.

en: Creator's Contact Info
pl: Informacje kontaktowe twórcy

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
pl: Informacje kontaktowe twórcy zawierające wszystkie niezbędne dane umożliwiające skontaktowanie się z twórcą tego obiektu wiadomości. Informacje te składają się z zestawu właściwości umożliwiających prawidłowe zaadresowanie.

en: Intellectual Genre
pl: Intelektualny rodzaj obiektu

en: IPTC Scene
pl: Scena IPTC

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
pl: Określa rodzaj sceny zawartości fotografii. Jest to jedno lub więcej wyrażeń z "Scene-NewsCodes" IPTC. Każda scena jest reprezentowana przez łańcuch 6 cyfr w nieuporządkowanej liście.

en: IPTC Subject Code
pl: Kod tematu IPTC

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
pl: Określa jeden lub więcej tematów określających zawartość ze strukturalnej hierarchii "Subject-News Codes" IPTC. Każdy temat jest reprezentowany przez łańcuch 8 cyfr w nieuporządkowanej liście.

en: FAX
pl: FAKS

en: Not Applicable
pl: Nie dotyczy

en: Resolution Mode
pl: Tryb rozdzielczości

en: Resolution mode
pl: Tryb rozdzielczości

en: Autofocus mode
pl: Tryb ogniskowania

en: Focus Setting
pl: Ustawienie ogniskowania

en: Focus setting
pl: Ustawienie ogniskowania

en: Lens Range
pl: Zakres obiektywu

en: Lens focal length range
pl: Zakres ogniskowych obiektywu

en: X3 Fill light
pl: Światło wypełniające X3

en: Color Adjustment
pl: Regulacja koloru

en: Color adjustment
pl: Regulacja koloru

en: Adjustment Mode
pl: Tryb regulacji

en: Adjustment mode
pl: Tryb regulacji

en: Unknown SigmaMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik SigmaMakerNote

en: 8-Segment
pl: 8-polowy

en: Manual Focus
pl: Ręczna ogniskowa

en: JPEG Quality
pl: Jakość JPEG

en: Release Mode
pl: Tryb zwalniania

en: Long Exposure Noise Reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: Image data structure
pl: Struktura danych obrazu

en: Recording offset
pl: Przesunięcie zapisu

en: Image data characteristics
pl: Charakterystyka danych obrazu

en: Other data
pl: Inne dane

en: Exif data structure
pl: Struktura danych Exif

en: Image configuration
pl: Konfiguracja obrazu

en: Related file
pl: Powiązany plik

en: Picture taking conditions
pl: Warunki robienia zdjęcia

en: GPS information
pl: Informacja GPS

en: Interoperability information
pl: Informacje o wymienialności

en: Vendor specific information
pl: Informacje zależna od dostawcy

en: Adobe DNG tags
pl: Znaczniki Adobe DNG

en: Panasonic RAW tags
pl: Znaczniki Panasonic RAW

en: Last section
pl: Ostatnia sekcja

en: Primary image
pl: Główny obraz

en: Thumbnail/Preview image
pl: Podgląd/miniatura

en: Primary image, Multi page file
pl: Główny obraz, plik wielostronnicowy

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
pl: Podgląd/miniatura, plik wielostronnicowy

en: Primary image, Transparency mask
pl: Główny obraz, maska przezroczystości

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
pl: Podgląd/miniatura, maska przezroczystości

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
pl: Główny obraz, obraz wielostronnicowy, maska przezroczystości

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
pl: Podgląd/miniatura, obraz wielostronnicowy, maska przezroczystości

en: JPEG (old-style)
pl: JPEG (stary format)

en: Next 2-bits RLE
pl: 2-bitowe RLE NeXT

en: Pixar Film (10-bits LZW)
pl: Pixar Film (LZW, 10-bitowe)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
pl: Pixar Log (ZIP, 11-bitowe)

en: SGI Log 24-bits packed
pl: SGI Log 24-bitowy upakowany

en: RGB Palette
pl: Paleta RGB

en: Transparency Mask
pl: Maska przezroczystości

en: Color Filter Array
pl: Tablica filtra koloru

en: Linear Raw
pl: Liniowy Raw

en: Co-sited
pl: Położone razem

en: Yes, did not fire
pl: Tak, nie uruchomił się

en: Yes, compulsory, return light not detected
pl: Tak, wymuszony, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, compulsory, return light detected
pl: Tak, wymuszony, światło zwrotne wykryte

en: Yes, auto, return light not detected
pl: Tak, automatycznie, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, auto, return light detected
pl: Tak, automatycznie, światło zwrotne wykryte

en: No, no flash function
pl: Nie, brak funkcji flesza

en: Yes, red-eye reduction
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
pl: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
pl: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
pl: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: No, red-eye reduction
pl: Nie, redukcja czerwonych oczu

en: No, auto, red-eye reduction
pl: Nie, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, auto, red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Rectangular (or square) layout
pl: Układ prostokątny (lub kwadratowy)

en: Processing Software
pl: Program

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
pl: Nazwa i wersja oprogramowania użytego do obróbki obrazu.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
pl: Ogólne oznaczenie rodzaju danych zawartych w tym podpliku.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba kolumn danych obrazu, różna liczbie pikseli w wierszu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba wierszy danych obrazu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu ma 8 bitów, więc wartość tego znacznika to 8. Patrz także <SamplesPerPixel>. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
pl: Algorytm kompresji użyty dla danych obrazu. Jeśli główny obraz jest skompresowany algorytmem JPEG, to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Jeśli miniaturki używają kompresji JPEG, ten znacznik ma wartość 6.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Składowe pikseli. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: Cell Width
pl: Szerokość komórki

en: The logical order of bits within a byte
pl: Logiczny porządek bitów wewnątrz bajta

en: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

en: The name of the document from which this image was scanned
pl: Nazwa dokumentu, z którego obraz został zeskanowany

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
pl: Łańcuch znaków nadający obrazowi tytuł. Może być komentarzem takim jak "piknik firmowy 1988" lub podobnym. Nie można używać dwubajtowych kodów znaków. Jeśli dwubajtowe kody znaków są potrzebne, należy użyć znacznika Exif Private <UserComment>.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Producent urządzenia nagrywającego. Jest to producent DSC, skanera, digitalizera albo innego urządzenia, które wygenerowało obraz. Jeśli to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Nazwa lub numer modelu urządzenia. Jest to nazwa modelu lub numer DSC, skanera, digitalizera albo innego urządzenia, które wygenerowało obraz. Jeśli to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
pl: Bajtowe przesunięcie pasa dla każdego pasa. Zaleca się takie dobranie tej wartości, by liczba bajtów pasa nie przekraczała 64kB. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <RowsPerStrip> i <StripByteCount>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
pl: Orientacja obrazu widziana w kategoriach wierszy i kolumn.

en: Samples per Pixel
pl: Próbek na piksel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba składowych na piksel. Ponieważ ten standard odnosi się do obrazów RGB i YCbCr, wartość tego znacznika wynosi 3. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: Rows per Strip
pl: Wierszy na pas

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
pl: Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa kiedy obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <StripOffsets> i <StripByteCounts>.

en: Strip Byte Count
pl: Liczba bajtów na pas

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pl: Całkowita liczba bajtów w każdym pasie. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku szerokości (<ImageWidth>). Kiedy rozdzielczość obrazu jest nieznana, przyjmuje się 72 [dpi].

en: Y-Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku długości (<ImageLength>). Zakładana jest taka sama wartość jak <XResolution>.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
pl: Oznaczenie, czy składowe pikseli są zapisane w formacie blokowym czy płaskim. W plikach skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG. Jeśli to pole nie istnieje, domyślne dla TIFF jest 1 (blokowy).

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pl: Jednostka do wyrażania <XResolution> i <YResolution>. Dla obu wielkości używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, przyjmowane jest 2 (cale).

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
pl: Data i czas utworzenia obrazu. W standardzie Exif jest to data i czas zmiany pliku.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
pl: Ten znacznik przechowuje nazwę właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu dla ułatwienia wymienialności. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane. Przykład: "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
pl: Ten znacznik zawiera informację o komputerze użytym do utworzenia obrazu.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa białego punktu obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
pl: Szerokość kafelka w pikselach. Jest to liczba kolumna w każdym kafelku.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
pl: Długość (wysokość) kafelka w pikselach. Jest to liczba wierszy w każdym kafelku.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
pl: Dla każdego kafelka, przesunięcie w bajtach tego kafelka, skompresowanego i zapisanego na dysku. Przesunięcie jest podane z uwzględnieniem początku pliku TIFF. Uwaga: powoduje to że każdy plik posiada położenie niezależne od położeń innych plików.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
pl: Dla każdego kafelka, liczba (skompresowanych) bajtów w tym kafelku. Zobacz opis, w jaki sposób liczby bajtów są uporządkowane w opisie znacznika "Przesunięcia kafelków".

en: SubIFD Offsets
pl: Przesunięcia SubIFD

en: JPEG Process
pl: Proces JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
pl: Pole to określa proces użyty do wyprodukowania skompresowanych danych

en: JPEG Interchange Format
pl: Format JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
pl: Długość formatu JPEG

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pl: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E "Color Space Guidelines" są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku.

en: YCbCr Sub-Sampling
pl: Podpróbkowanie YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Współczynnik próbkowania składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pl: Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub nieskompresowanych danych YCbCr. Domyślne dla TIFF jest 1 (wyśrodkowane); ale kiedy Y:Cb:Cr = 4:2:2, zaleca się w tym standardzie 2 (położone razem) w celu poprawienia jakości obrazu w przypadku oglądania na telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, czytający powinien założyć wartość domyślną dla TIFF. W przypadku Y:Cb:Cr = 4:2:0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF (wyśrodkowane). Jeśli czytający nie ma możliwości obsługi obu rodzajów rozmieszczenia, powinien używać domyślnej wartości TIFF niezależnie od wartości tego pola. Zaleca się, żeby czytający byli w stanie obsłużyć oba rodzaje rozmieszczenia.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
pl: Wartości czarnego i białego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma wartości domyślnych, ale poniższe są podane tutaj jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów, z wartością domyślną dającą optymalną charakterystykę obrazu w danych warunkach.

en: XML Packet
pl: Pakiet XML

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
pl: Metadane XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: Windows Rating
pl: Windows Ocena

en: Rating tag used by Windows
pl: Znacznik oceny używany przez Windows

en: Windows Rating Percent
pl: Windows Ocena procentowa

en: Rating tag used by Windows, value in percent
pl: Znacznik oceny używany przez Windows, wartość podana w procentach

en: CFA Repeat Pattern Dimension
pl: Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów)

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowy znacznik używany do określenia praw autorskich zarówno fotografa, jak i redaktora. Jest to informacja o osobie lub organizacji mającej prawa do obrazu. Standardowe oświadczenie o prawach autorskich wraz z datą i prawami powinno być zapisane w tym polu, np. "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". W tym standardzie pola opisują prawa zarówno fotografa, jak i redaktora, z których każdy jest opisywany w oddzielnej części oświadczenia. Jeśli jest jasne rozróżnienie między prawami fotografa i redaktora, powinny być zapisane w kolejności najpierw fotograf, a następnie redaktor, oddzielone znakiem NULL (w tym przypadku, jeśli oświadczenie także kończy się znakiem NULL, powinny być dwa kody NULL, patrz przykład 1). Jeśli podano tylko prawa fotografa, jest on kończony jednym kodem NULL (patrz przykład 2). Jeśli podano tylko prawa redaktora, część przeznaczona dla fotografa składa się z jednej spacji i następującego po niej kodu kończącego NULL, a następnie podane są prawa redaktora (patrz przykład 3). Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: Exposure time, given in seconds.
pl: Czas ekspozycji podany w sekundach (sek).

en: Contains an IPTC/NAA record
pl: Zawiera rekord IPTC/NAA

en: Image Resources Block
pl: Blok zasobów obrazu

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
pl: Zawiera informację osadzoną przez program Adobe Photoshop

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
pl: Zawiera profil/charakterystykę przestrzeni kolorów ICC (InterColor Consortium)

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pl: Określa czułość widmową każdego kanału.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
pl: Określenie szybkości ISO i szerokości ISO aparatu lub urządzenia wejściowego zgodne ze specyfikacją ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej, zdefiniowana w dokumencie SO 14524.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
pl: Liczba sekund od naciśnięcia przycisku migawki do zrobienia zdjęcia.

en: The metering mode.
pl: Tryb pomiaru.

en: The kind of light source.
pl: Rodzaj źródła światła.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa stan flesza w trakcie robieniu zdjęcia.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
pl: Długość ogniskowej obiektywu, w milimetrach.

en: Noise measurement values.
pl: Wartości pomiaru szumu.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
pl: Zawiera cztery znaki ASCII określające wersję standardu TIFF/EP pliku TIFF/EP, np. 1, 1, 0, 0.

en: Windows Title
pl: Windows Tytuł

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik tytułu, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Windows Comment
pl: Windows Komentarz

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik komentarza, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Windows Author
pl: Windows Autor

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik autora, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Windows Keywords
pl: Windows Słowa kluczowe

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik słów kluczowych, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Windows Subject
pl: Windows Temat

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik tematu, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: DNG version
pl: Wersja DNG

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
pl: W tym znaczniku zakodowany jest czterostopniowy numer wersji. Dla plików zgodnych z wersją 1.1.0.0 specyfikacji DNG, znacznik ten powinien zawierać bajty: 1, 1, 0, 0.

en: DNG backward version
pl: Wersja wsteczna DNG

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
pl: Znacznik ten określa najstarszą wersję specyfikacji Digital Negative (DNG) z którą zgodny jest plik. Czytniki nie powinny próbować odczytać pliku jeśli w tym znaczniku podany jest numer wersji większy niż ten na którym oparty jest czytnik. Dodatkowo oprócz sprawdzania znaczników wersji, czytniki powinny dla wszystkich znaczników sprawdzić typy, liczby i wartości aby sprawdzić, czy są zdolne do poprawnego odczytania danego pliku.

en: Unique Camera Model
pl: Unikalny model aparatu

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
pl: Określa unikalną, nie zlokalizowaną nazwę aparatu, którym utworzono obraz w pliku Raw. Nazwa ta powinna zawierać nazwę producenta aby zapobiec konfliktom i nie powinna być zlokalizowana, nawet jeśli nazwa aparatu ma różne nazwy dla różnych rynków (zobacz "Lokalny model aparatu"). Ten łańcuch może być użyty przez oprogramowanie czytnika do zindeksowania ustawień zależnych od modelu aparatu.

en: Localized Camera Model
pl: Lokalny model aparatu

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
pl: Zawiera lokalną nazwę aparatu. Podobne do "Unikalny model aparatu", ale nazwa może być dostosowana do różnych rynków.

en: CFA Layout
pl: Układ CFA

en: Describes the spatial layout of the CFA.
pl: Określa układ przestrzenny CFA.

en: Black Level Delta H
pl: Poziom czerni Delta H

en: Black Level Delta V
pl: Poziom czerni Delta V

en: White Level
pl: Poziom bieli

en: Default Scale
pl: Domyślna skala

en: Default Crop Origin
pl: Domyślny początek kadru

en: Default Crop Size
pl: Domyślny rozmiar kadru

en: Color Matrix 1
pl: Matryca kolorów 1

en: Color Matrix 2
pl: Matryca kolorów 2

en: Camera Calibration 1
pl: Kalibracja aparatu 1

en: Camera Calibration 2
pl: Kalibracja aparatu 2

en: Reduction Matrix 1
pl: Macierz redukcji 1

en: Reduction Matrix 2
pl: Macierz redukcji 2

en: Analog Balance
pl: Analogowy balans bieli

en: Baseline Exposure
pl: Ekspozycja podstawowa

en: Baseline Noise
pl: Szum podstawowy

en: Baseline Sharpness
pl: Ostrość podstawowa

en: Linear Response Limit
pl: Limit odpowiedzi linearnej

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
pl: CameraSerialNumber zawiera numer seryjny aparatu lub korpusu aparatu którym wykonano zdjęcie.

en: Chroma Blur Radius
pl: Promień rozmycia kolorów

en: Anti Alias Strength
pl: Siła antyaliasingu

en: Shadow Scale
pl: Skala cieni

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
pl: Ten znacznik jest używany przez program Adobe Camera Raw do kontrolowania czułości jego suwaka "Shadows".

en: DNG Private Data
pl: Prywatne dane DNG

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
pl: Umożliwia producentom aparatów przechowywanie prywatnych danych w pliku DNG. Dane te mogą być użyte w ich własnych konwerterach RAW oraz do przechowywania danych zapisanych przez programy do edycji plików DNG.

en: MakerNote Safety
pl: Bezpieczeństwo MakerNote

en: Calibration Illuminant 1
pl: Oświetlenie kalibracji 1

en: Calibration Illuminant 2
pl: Oświetlenie kalibracji 2

en: Best Quality Scale
pl: Mnożnik najwyżej jakości

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
pl: Dla niektórych aparatów, najwyższa możliwa jakość obrazu nie jest osiągana przez zachowanie całkowitej liczby pikseli podczas konwersji. Na przykład obrazy Fujifilm SuperCCD posiadają najwięcej szczegółów po podwojeniu ich całkowitej liczby pikseli. Ten znacznik określa liczbę, o którą należy pomnożyć wartości znacznika DefaultScale aby osiągnąć najwyższą jakość obrazu.

en: Raw Data Unique ID
pl: Unikalny ID danych Raw

en: Original Raw File Name
pl: Oryginalna nazwa pliku Raw

en: Original Raw File Data
pl: Oryginalne dane pliku Raw

en: Active Area
pl: Obszar aktywny

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
pl: Prostokąt ten definiuje aktywne (nie zamaskowane) piksele matrycy. Kolejność współrzędnych wierzchołków prostokąta to: góra, lewo, dół, prawo.

en: Masked Areas
pl: Obszary nieaktywne

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
pl: Znacznik ten zawiera listę nienakładających się współrzędnych prostokątów w pełni zamaskowanych (nieaktywnych) pikseli matrycy. Mogą one być opcjonalnie użyte przez czytniki DNG do pomiaru poziomu odkodowania czerni. Kolejność współrzędnych wierzchołków każdego prostokąta to: góra, lewo, dół, prawo. Jeśli surowe dane obrazu (raw) zawierają już swój poziom odkodowania czerni, ten znacznik nie powinien zostać użyty, ponieważ zamaskowane piksele nie są użyteczne.

en: Current ICC Profile
pl: Bieżący profil ICC

en: Current Pre-Profile Matrix
pl: Bieżąca macierz pre-profilu

en: Unknown IFD tag
pl: Nieznany znacznik IFD

en: Creative program
pl: Program twórczy

en: Action program
pl: Program akcji

en: Portrait mode
pl: Portret

en: Landscape mode
pl: Pejzaż

en: Multi-spot
pl: Wielopunktowy

en: Tungsten (incandescent light)
pl: Żarówka wolframowa

en: Fine weather
pl: Dobra pogoda

en: Cloudy weather
pl: Pochmurna pogoda

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pl: Światło dzienne lampy fluorescencyjnej (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pl: Biel dnia lampy fluorescencyjnej (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pl: Chłodnobiała lampa fluorescencyjna (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pl: Biała lampa fluorescencyjna (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
pl: Światło standardowe A

en: Standard light B
pl: Światło standardowe B

en: Standard light C
pl: Światło standardowe C

en: ISO studio tungsten
pl: Wolframowe oświetlenie studyjne ISO

en: Other light source
pl: Inne źródło światła

en: Reflexion print scanner
pl: Skaner druku odblaskowego

en: Low gain up
pl: Niskie wzmocnienie na górze

en: High gain up
pl: Wysokie wzmocnienie na górze

en: Low gain down
pl: Niskie wzmocnienie na dole

en: Opto-Electoric Conversion Function
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl: Określenie funkcji konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electric Conversion Function) opisanej w ISO 14524. <OECF> określa zależność między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pl: Obsługiwana wersja tego standardu. Brak tego pola jest uznawany za niezgodność ze standardem.

en: Date and Time (original)
pl: Data i czas (oryginału)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
pl: Data i czas wygenerowania oryginalnych danych obrazu. Dla aparatu cyfrowego zapisywana jest data i czas zrobienia zdjęcia.

en: Date and Time (digitized)
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie danych jest podane w znaczniku <PhotometricInterpretation>. Jednak ponieważ <PhotometricInterpretation> może wyrazić jedynie kolejność Y, Cb i Cr, ten znacznik został dodany dla przypadków, kiedy skompresowane dane używają składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych sekwencji.

en: Compressed Bits per Pixel
pl: Skompresowane bity na piksel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pl: Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji użyty dla skompresowanego obrazu jest określony w jednostkach bitów na piksel.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
pl: Przysłona obiektywu. Jednostką jest wartość APEX.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
pl: Wartość jasności. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99.

en: Exposure Bias
pl: Odchylenie ekspozycji

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
pl: Odchylenie ekspozycji. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Ten znacznik określa położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en: Sub-seconds Time
pl: Czas ekspozycji (ułamki sekund)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTime>.

en: Sub-seconds Time Original
pl: Data i czas oryginału (ułamki sekund)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeOriginal>.

en: Sub-seconds Time Digitized
pl: Data i czas digitalizacji (ułamki sekund)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeDigitized>.

en: FlashPix Version
pl: Wersja FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
pl: Wersja formatu FlashPix obsługiwana przez plik FPXR.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest skompresowany plik, w tym znaczniku musi być zapisana poprawna szerokość znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieć w pliku nieskompresowanym.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest skompresowany plik, w tym znaczniku musi być zapisana poprawna wysokość znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieć w pliku nieskompresowanym. Ponieważ dopełnianie danych w kierunku pionowym nie jest potrzebne, liczba linii zapisana w tym polu będzie w praktyce równa tej zapisanej w SOF.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
pl: Ten znacznik jest używany do zapisania nazwy pliku dźwiękowego powiązanego z danymi obrazu. Jedyna związana informacja zapisywana tutaj do nazwa pliku dźwiękowego Exif i jego rozszerzenie (łańcuch ASCII składający się z 8 znaków + "." + 3 znaków rozszerzenia). Ścieżka do pliku nie jest zapisywana.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pl: Określenie energii błysku w czasie robienia zdjęcia mierzonej w jednostkach BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
pl: Ten znacznik zapisuje tabelę częstotliwości przestrzennych aparatu lub urządzenia wejściowego oraz wartości SFR w kierunku szerokości obrazu, wysokości obrazu i przekątnej zgodnie ze specyfikacją ISO 12233.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli w kierunku szerokości obrazu (X) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli w kierunku wysokości obrazu (Y) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
pl: Określenie jednostki miary <FocalPlaneXResolution> i <FocalPlaneYResolution>. Ta wartość jest taka sama jak <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pl: Określenie położenia głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga numer wiersza Y.

en: Exposure index
pl: Indeks ekspozycji

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pl: Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie wejściowe w czasie robienia zdjęcia.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
pl: Określenie rodzaju czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
pl: Określenie źródła obrazu. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze wynosi 3, oznaczając, że obraz był zapisany przez DSC.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pl: Określenie rodzaju sceny. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze musi być ustawiona na 1, oznaczając, że obraz był bezpośrednio sfotografowany.

en: Color Filter Array Pattern
pl: Wzór filtra kolorów

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pl: Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering zastosowany na wyjściu. Jeśli jest wykonane specjalne przetwarzanie, czytający powinien wyłączyć albo zminimalizować dalsze przetwarzanie.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pl: Ten znacznik określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia zdjęcia. Jeśli licznik wartości znacznika jest równy 0, oznacza to, że nie użyto cyfrowego powiększenia.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
pl: Znacznik określa odpowiednik ogniskowej w milimetrach w odniesieniu do aparatu dla filmów 35 mm. Wartość 0 oznacza nieznaną ogniskową. Uwaga: znacznik ten różni się od znacznika <FocalLength>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
pl: Znacznik określa rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu, w którym było robione zdjęcie. Należy zaznaczyć, że ten znacznik różni się od znacznika <SceneType>.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
pl: Ten znacznik określa stopień wzmocnienia całego obrazu.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pl: Ten znacznik określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu. Jest on używany tylko do określenia warunków robienia zdjęcia przy odczycie.

en: This tag indicates the distance to the subject.
pl: Ten znacznik określa odległość od obiektu.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pl: Ten znacznik określa unikalny identyfikator przypisany każdemu zdjęciu. Jest on zapisany jako łańcuch ASCII odpowiadający notacji szesnastkowej o stałej długości 128 bitów.

en: Lens Make
pl: Producent obiektywu

en: Unknown Exif tag
pl: Nieznany znacznik Exif

en: Above sea level
pl: Powyżej poziomu morza

en: Below sea level
pl: Poniżej poziomu morza

en: Measurement in progress
pl: Pomiar w toku

en: Measurement Interoperability
pl: Pomiar gotowy

en: Two-dimensional measurement
pl: Pomiar dwuwymiarowy

en: Three-dimensional measurement
pl: Pomiar trójwymiarowy

note: #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
pl: węzły

en: True direction
pl: Kierunek rzeczywisty

en: Magnetic direction
pl: Kierunek magnetyczny

en: Knots
pl: Węzły

en: Without correction
pl: Bez korekcji

en: Correction applied
pl: Z korekcją

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
pl: Oznaczenie wersji <GPSInfoIFD>. Wersja jest podawana jako 2.0.0.0. Ten znacznik jest obowiązkowy, jeśli obecny jest znacznik <GPSInfo>. (Uwaga: znacznik <GPSVersionID> jest podawany w bajtach, w przeciwieństwie do znacznika <ExifVersion>. Kiedy wersja to 2.0.0.0, znacznik ma wartość 02000000.H).

en: GPS Latitude Reference
pl: GPS Oznaczenie szerokości

en: GPS Longitude Reference
pl: GPS Oznaczenie długości

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
pl: Określenie długości geograficznej. Szerokość jest wyrażona jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
pl: Określa czas jako uniwersalny czas koordynowany (UTC). <TimeStamp> jest wyrażony jako trzy wartości wymierne (RATIONAL) podające godzinę, minutę i sekundę (zegar atomowy).

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
pl: Określa satelity systemu GPS użyte do pomiaru. Znacznik ten może być użyty do opisania numerów satelitów, ich numerów identyfikacyjnych, kąta wychylenia, azymutu, SNR i innych informacji w postaci ASCII. Format nie jest określony. Jeśli odbiornik GPS nie jest zdolny do wykonania pomiaru, znacznik jest ustawiany na NULL.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
pl: Określa stan odbiornika GPS w momencie zapisania obrazu. "A" oznacza że pomiar jest w toku, a "V" oznacza gotowość pomiaru.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
pl: Określa tryb pomiaru w odbiorniku GPS. Wartości tekstowe: "2" oznacza pomiar dwuwymiarowy, a "3" pomiar trójwymiarowy.

en: GPS Data Degree of Precision
pl: GPS Stopień precyzji danych

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
pl: Jednostka użyta do pomiaru prędkości ruchu odbiornika GPS. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: GPS Track Ref
pl: GPS Kierunek

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl: Oznacza rodzaj kierunku ruchu odbiornika GPS. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl: Oznaczenie rodzaju kierunku (namiaru) do obrazu podczas jego wykonywania. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
pl: Określa układ odniesienia współrzędnych geograficznych użytych przez odbiornik GPS. Jeśli układ odniesienia jest ograniczony do Japonii, wartość tego znacznika to "TOKYO" lub "WGS-84".

en: GPS Destination Latitude Refeference
pl: GPS Określenie szerokości celu

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
pl: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna punktu docelowego jest północna, czy południowa. Wartość ASCII "N" oznacza szerokość geograficzną północną, a "S" południową.

en: GPS Destination Longitude Reference
pl: GPS Określenie długości celu

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
pl: Określenie, czy długość geograficzna punktu docelowego jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII "E" oznacza długość geograficzną wschodnią, a "W" zachodnią.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl: Oznaczenie rodzaju kierunku (namiaru) do punktu docelowego. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: GPS Destination Distance Reference
pl: GPS Jednostki odległości do celu

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and knots.
pl: Jednostki użyte do wyrażenia odległości do punktu docelowego. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method.
pl: Łańcuch tekstowy określający metodę użytą do znalezienia lokalizacji. Pierwszy bajt określa użyte kodowanie, po nim następuje nazwa metody.

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area.
pl: Łańcuch tekstowy, w którym jest zapisana nazwa obszaru GPS. Pierwszy bajt określa użyte kodowanie, po nim następuje nazwa obszaru GPS.

en: GPS Date Stamp
pl: GPS Znacznik czasu

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
pl: Łańcuch tekstowy, który zawiera informację o dacie i czasie w odniesieniu do UTC (uniwersalnego czasu koordynowanego). Format to "RRRR:MM:DD.".

en: Unknown GPSInfo tag
pl: Nieznany znacznik GPSInfo

en: Interoperability version
pl: Wersja wymienialności

en: File format of image file
pl: Format pliku obrazu

en: Unknown Exif Interoperability tag
pl: Nieznany znacznik Exif Interoperability

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
pl: Przesunięcie Makernote od początku nagłówka TIFF.

en: Byte Order
pl: Kolejność bajtów

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
pl: Kolejność bajtów użyta do zakodowania znaczników MakerNote, "MM" (big-endian) lub "II" (little-endian).

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
pl: Nieznany znacznik informacyjny Exiv2 Makernote

en: Unknown tag
pl: Nieznany znacznik

en: Digital zoom not used
pl: Nie użyto cyfrowego zoomu

en: TIFF header, offset
pl: Przesunięcie nagłówka TIFF

en: little endian encoded
pl: zakodowane jako little endian

en: big endian encoded
pl: zakodowane jako big endian

en: Follow state
pl: Zgodnie ze stanem

en: Render differently based on the selection state.
pl: Wyświetlaj zależnie od stanu zaznaczenia.

en: The icon to render.
pl: Ikona do wyświetlenia.

en: The GIcon to render.
pl: Ikona do wyświetlenia.

en: The size of the icon to render in pixels.
pl: Rozmiar ikony do renderowania w pikselach.

en: Failed to open file "%s": %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku „%s”: %s

en: Failed to read file "%s": %s
pl: Nie udało się odczytać pliku „%s”: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pl: Nie udało się wczytać obrazu „%s”: przyczyna nieznana, prawdopodobnie uszkodzony plik obrazu

en: Failed to open "%s".
pl: Nie udało się otworzyć „%s”.

en: The orientation of the iconbar
pl: Orientacja paska ikon

en: Icon Bar Model
pl: Model paska ikon

en: Model for the icon bar
pl: Model dla paska ikon

en: Active item index
pl: Indeks aktywnego elementu

en: Active item fill color
pl: Wypełnienie aktywnego elementu

en: Active item border color
pl: Obramowanie aktywnego elementu

en: Active item text color
pl: Kolor tekstu aktywnego elementu

en: Cursor item fill color
pl: Wypełnienie kursora nad elementem

en: Cursor item border color
pl: Obramowanie kursora nad elementem

en: Cursor item text color
pl: Kolor tekstu pod kursorem

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pl: Czynności

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pl: Programy

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pl: Menu programów

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pl: Urządzenia

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
pl: Znaki międzynarodowe

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pl: Typy plików

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pl: Położenia

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pl: Bez kategorii

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pl: Wszystkie

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pl: _Zestaw:

note: search filter
en: _Search icon:
pl: _Wyszukiwanie:

en: Space which is inserted between grid column
pl: Rozmiar obszaru między komórkami tabeli

en: Layout mode
pl: Tryb wyglądu

en: The layout mode
pl: Tryb wyglądu

en: Markup column
pl: Kolumna znaczników

en: Icon View Model
pl: Model widoku ikon

en: The model for the icon view
pl: Model dla widoku ikon

en: Search Column
pl: Kolumna wyszukiwania

en: Model column to search through when searching through item
pl: Modelowa kolumna do wyszukiwania przy przeszukiwaniu elementów

en: The selection mode
pl: Tryb zaznaczania

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pl: Czy jedno kliknięcie ma aktywować element

en: Single Click Timeout
pl: Limit czasowy pojedynczego kliknięcia

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pl: Opóźnienie czasowe, po którym element zostanie automatycznie zaznaczony przez stojący nad nim kursor myszy

en: _Add a new toolbar
pl: _Dodaj nowy pasek narzędziowy

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
pl: Proszę przeciągnąć jeden z powyższych elementów na pasek narzędziowy aby go dodać, lub element z paska narzędziowego na listę elementów, aby go usunąć.

en: Toolbar _Style
pl: _Styl paska narzędzi

en: _Desktop Default
pl: _Domyślny pulpitu

en: Text for _All Icons
pl: Tekst pod wszystkimi ikon_ami

en: Text for I_mportant Icons
pl: Tekst pod ważny_mi ikonami

en: _Remove Toolbar
pl: _Usuń pasek narzędzi

en: Customize Toolbar...
pl: Dostosuj pasek narzędzi...

en: Window group
pl: Grupa okien

en: Window group leader
pl: Przewodnie okno grupy

en: Restart command
pl: Uruchom ponownie polecenie

en: Session restart command
pl: Polecenie restartu sesji

en: Usage: %s [options] [file]
pl: Użycie: %s [OPCJE] [PLIK]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
pl:        %s [OPCJE] --build-list [[PLIK]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
pl:   -h, --help        Wypisuje komunikat pomocy i kończy

en:   -V, --version     Print version information and exit
pl:   -V, --version     Wypisuje informacje o wersji i kończy

en:   --extern          Generate extern symbols
pl:   --extern          Generuje zewnętrzne symbole

en:   --static          Generate static symbols
pl:   --static          Generuje statyczne symbole

en:   --name=identifier C macro/variable name
pl:   --name=identifier Określa nazwę makra lub zmienną języka C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
pl:   --build-list      Parsuje pary nazw i plików

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
pl:   --strip-comments  Usuwa komentarze z plików XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
pl:   --strip-content   Usuwa zawartość węzłów z plików XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pl: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    
    Autor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pl: Program %s jest rozprowadzany bez ŻADNYCH GWARANCJI.
    Kopie programu %s można rozprowadzać na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU Lesser, której treść można odnaleźć w
    pakiecie źródłowy %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy na adres %s.

en: Create Launcher <b>%s</b>
pl: Utwórz aktywator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pl: _Komentarz:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
pl: Katalog _roboczy:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
pl: Wybór katalogu

en: File location is not a regular file or directory
pl: Położenie pliku nie jest typowym plikiem lub katalogiem

note: #-#-#-#-#  286 (exo 0.5.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
pl: Nowy aktywator

en: Create Link
pl: Nowy odnośnik

en: Edit Launcher
pl: Edycja aktywatora

en: Edit Directory
pl: Edycja Katalogów

en: Create a new desktop file in the given directory
pl: Tworzy nowy plik pulpitu w wybranym katalogu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pl: Określa typ nowego pliku pulpitu (aktywator lub odnośnik)

en: Preset name when creating a desktop file
pl: Określa domyślną nazwę nowego pliku pulpitu

en: Preset comment when creating a desktop file
pl: Określa domyślny komentarz nowego pliku pulpitu

en: Preset command when creating a launcher
pl: Określa domyślne polecenie nowego pliku pulpitu

en: Preset URL when creating a link
pl: Określa domyślny adres URL nowego pliku pulpitu

en: Preset icon when creating a desktop file
pl: Określa domyślną ikonę nowego pliku pulpitu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pl: [PLIK|KATALOG]

note: #-#-#-#-#  286 (exo 0.5.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pl: Nie udało się otworzyć ekranu

en: No file/folder specified
pl: Nie określono pliku lub katalogu

en: Failed to load contents from "%s": %s
pl: Nie udało się wczytać zawartości z „%s”: %s

en: The file "%s" contains no data
pl: Plik „%s” nie zawiera danych

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pl: Nie udało się przeanalizować zawartości „%s”: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pl: Plik "%s" nie ma typu klucza

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pl: Nieobsługiwany typ pliku pulpitu „%s”

note: #-#-#-#-#  286 (exo 0.5.4)  #-#-#-#-# create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Failed to create "%s".
pl: Nie udało się utworzyć „%s”.

en: Select default applications for various services
pl: Wybiera domyślne programy dla różnych czynności

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
pl: Określa preferowany program używany do otwierania
    odnośników i wyświetlania zawartości pomocy.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
pl: Określa preferowany program pocztowy używany do
    tworzenia wiadomości e-mail, po kliknięciu w odnośnik
    adresu e-mail.

note: Utilities
en: _Utilities
pl: _Narzędzia

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
pl: Określa preferowany program do przeglądania
    zawartości systemów plików.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
pl: Określa preferowany program używany do uruchamiania
    poleceń, wymagających środowiska CLI.

en: Press left mouse button to change the selected application.
pl: Wybiera domyślny program

en: Failed to set default Web Browser
pl: Nie udało się ustawić domyślnej przeglądarki internetowej

en: Failed to set default Mail Reader
pl: Nie udało się ustawić domyślnego programu pocztowego

en: Failed to set default File Manager
pl: Nie udało się ustawić domyślnego menedżera plików

en: Failed to set default Terminal Emulator
pl: Nie udało się ustawić domyślnego emulatora terminala

en: Choose a custom File Manager
pl: Wybór programu

en: Choose a custom Terminal Emulator
pl: Wybór programu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślna przeglądarka internetowa:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślny program pocztowy:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślny menedżer plików:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślny emulator terminala:

en: Browse the file system to choose a custom command.
pl: Przegląda system plików w celu wybrania programu

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pl: Używa programu, który nie znajduje się na powyższej liście

en: Choose Preferred Application
pl: Wybierz preferowany program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowaną przeglądarkę
    internetową i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany program pocztowy
    i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany menedżer plików
    i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany emulator
    terminala i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
pl: Wybiera domyślne programy dla różnych usług

en: Failed to execute default Web Browser
pl: Nie udało się uruchomić domyślnej przeglądarki internetowej

en: Failed to execute default Mail Reader
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego programu pocztowego

en: Failed to execute default File Manager
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego menedżera plików

en: Failed to execute default Terminal Emulator
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego emulatora terminala

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
pl: Otwiera okno konfiguracji preferowanych programów

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
pl: Uruchamia domyślny program określonego typu z opcjonalnymi parametrami

en: TYPE [PARAMETER]
pl: TYP [PARAMETR...]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pl: Parametr --launch obsługuje następujące TYPY:
    
      WebBrowser       - Preferowana przeglądarka internetowa,
      MailReader       - Preferowany program pocztowy,
      TerminalEmulator - Preferowany emulator terminala.

en: Invalid helper type "%s"
pl: Niewłaściwy typ „%s”

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    
    Autor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Skompilowano przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d, uruchomiono przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>.

en: Xfce Terminal
pl: Terminal Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
pl: Debian X

en: Enlightened Terminal Emulator
pl: Enlightened

en: Konqueror Web Browser
pl: Konqueror

en: Links Text Browser
pl: Links

en: Lynx Text Browser
pl: Lynx

en: RXVT Unicode
pl: Unikod RXVT

en: Usage: exo-open [URLs...]
pl: Użycie: exo-open [ADRES_URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pl:         exo-open --launch TYP [PARAMETR...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pl:   -?, --help                          Wypisuje komunikat pomocy i kończy

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pl:   --launch TYP [PARAMETR...]          Uruchamia preferowany program dla określonego typu z opcjonalnymi parametrami.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pl:   --working-directory KATALOG         Określa domyślny katalog roboczy programu używając opcji --launch

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pl: Parametr --launch obsługuje następujące TYPY:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pl:   WebBrowser       - Preferowana przeglądarka internetowa,
      MailReader       - Preferowany program pocztowy,
      TerminalEmulator - Preferowany emulator terminala.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pl: Jeśli opcja --launch nie zostanie użyta, program automatycznie otworzy wszystkie podane adresy URL za pomocą preferowanego programu.
    Użycie opcji --launch umożliwia wybór preferowanego programu i przekazanie mu dodatkowych parametrów (np. dla TerminalEmulator można podać polecenie, które ma zostać uruchomione wewnątrz terminala).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pl: Uruchamianie plików na pulpicie nie jest wspierane jeśli %s jest skompilowany bez obsługi GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pl: Nie udało się uruchomić preferowanego programu dla kategorii „%s”.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pl: Nie można wykryć schematu adresu URI „%s”.

en: Failed to open URI "%s".
pl: Nie udało się otworzyć adresu URI „%s”.

en: Read your email
pl: Odbiera i wysyła pocztę elektroniczną

en: Home Finances Modeling
pl: Modelowanie finansów domowych

en: %s%s - expendable
pl: %s%s - Expendable

en: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

en: Failed to save file.
pl: Zapisanie pliku nie powiodło się.

en: The error was:
pl: Błąd:

en: Choose Filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: The file is locked by another application.
pl: Plik jest zablokowany przez inną aplikację.

en: Failed to open file '%s'.
pl: Otwarcie pliku "%s" nie powiodło się.

en: Account name:
pl: Nazwa konta:

en: Linked account:
pl: Powiązane konto:

en: mths
pl: miesiące

en: early
pl: wcześnie

en: late
pl: późno

en: Net effect of interest:
pl: Kwota netto oprocentowania:

en: Total interest earned:
pl: Razem zarobionych odsetek:

en: Total interest paid:
pl: Razem zapłaconych odsetek:

en: _Delete Account
pl: _Usuń konto

en: yrs
pl: lata

en: <b>Description</b>
pl: <b>Opis</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose account type</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór typu konta</span>

en: Fixed Term Deposit
pl: Depozyt na czas określony

en: Fixed term deposit with taxable interest paid on maturity.
pl: Depozyt na czas określony z oprocentowaniem płaconym po realizacji.

en: Gross rate:
pl: Stopa brutto:

en: Interest earned:
pl: Zarobione odsetki:

en: Tax rate:
pl: Stopa podatkowa:

en: Extra income
pl: Dodatkowe przychody

en: Additional regular income.
pl: Dodatkowy regularny przychód.

note: #-#-#-#-#  569 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
pl: Hipoteka

en: Repayment mortgage with optional offset facility.
pl: Kredyt hipoteczny z opcjonalną możliwością równoważenia.

en: %s (offset)
pl: %s (równoważenie)

en: %s (interest)
pl: %s (odsetki)

en: Interest saved:
pl: Zaoszczędzone odsetki:

en: Loan term:
pl: Termin pożyczki:

en: Monthly payment:
pl: Miesięczna płatność:

en: Offset amount:
pl: Wielkość równoważenia:

en: Time saved:
pl: Zaoszczędzony czas:

en: Total interest:
pl: Razem odsetki:

en: Total repayments:
pl: Razem spłat:

en: Payment in installments
pl: Spłata w ratach

en: A one-off withdrawal, or a series of withdrawals.
pl: Jednorazowa wypłata lub seria wypłat.

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
pl: Dla:

en: Regular Saver
pl: Regularne oszczędzanie

en: Fixed term savings account with required monthly contributions and taxable interest.
pl: Konto oszczędnościowe o stałym terminie z wymaganymi miesięcznymi wpłatami i podatkiem od zysków.

en: Minimum amount:
pl: Minimalne środki:

en: Monthly amount:
pl: Miesięczne środki:

en: Savings account
pl: Konto oszczędnościowe

en: Instant-access savings account with taxable interest.
pl: Konto oszczędnościowe z podatkiem od zysków.

en: Spending
pl: Wydatek

en: A regular withdrawal (for example, a shortfall due to spending).
pl: Regularna wypłata (na przykład niedobór z powodu wydatków).

en: Credit Card (Promotional Rate)
pl: Karta kredytowa (oprocentowanie promocyjne)

en: Credit card with a time-limited promotional rate for purchases.
pl: Karta kredytowa z czasowo określonym oprocentowaniem na zakupy.

en: Credit limit:
pl: Limit kredytowy:

en: Interest paid:
pl: Zapłacone odsetki:

en: Minimum payment:
pl: Minimalna płatność:

en: Or, if greater:
pl: Lub, jeśli więcej:

en: Present balance:
pl: Obecny balans:

en: Promotion period:
pl: Okres promocji:

en: Promotional rate:
pl: Oprocentowanie promocyjne:

en: Windfall
pl: Przypływ gotówki

en: A one-off money gain.
pl: Jednorazowy zysk pieniężny.

en: Amount received:
pl: Otrzymane środki:

en: Transferring Pictures
pl: Przesyłanie zdjęć

en: Transferring picture "{0}" To CD
pl: Przesyłanie zdjęcia "{0}" na płytę CD

en: Done Sending Photos
pl: Ukończono wysyłanie zdjęć

en: Transfer Complete
pl: Przesyłanie ukończone

en: Error While Transferring
pl: Błąd podczas przesyłania

en: Error Transferring
pl: Błąd podczas przesyłania

en: copying...
pl: kopiowanie...

en: <b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
pl: <b><i>Istnieją poprzednio zaplanowane elementy do zapisu.</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
pl: <b>Zdjęcia do wypalenia</b>

en: Size of the exported selection:
pl: Rozmiar eksportowanego zaznaczenia:

en: _Browse Previously Scheduled Files
pl: _Przeglądaj wcześniej zaplanowane pliki

en: _Write only these photos to CD
pl: _Zapisz tylko te zdjęcia na CD

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
pl: Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarkę, aby można było włączyć wybrane uprawnienia.
    
    Kiedy serwis Facebook pokieruje z powrotem do tego programu, proszę nacisnąć przycisk "Ok" poniżej.

en: Too many images to export
pl: Zbyt wiele obrazów do wyeksportowania

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
pl: Serwis Facebook zezwala jedynie na {0} fotografii na album. Proszę ograniczyć wybór i spróbować ponownie.

en: Album must have a name
pl: Album musi mieć nazwę

en: Please name your album or choose an existing album.
pl: Proszę nazwać album lub wybrać istniejący.

en: Creating a new album failed
pl: Tworzenie nowego albumu się nie powiodło

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego albumu.
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
pl: Wysyłanie zdjęcia "{0}" ({1} z {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
pl: Błąd podczas wysyłania do serwisu Facebook: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
pl: Grupa programu F-Spot w serwisie Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
pl: Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarkę, aby zalogować się w serwisie Facebook.
    
    Kiedy serwis Facebook pokieruje z powrotem do tego programu, proszę nacisnąć przycisk "OK" poniżej. Program F-Spot przechowa sesję w bibliotece gnome-keyring, jeśli to możliwe, i ponownie użyje jej w przyszłych eksportach do serwisu Facebook.

en: Error logging into Facebook
pl: Błąd podczas logowania do serwisu Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
pl: Wystąpił problem podczas logowania w serwisie Facebook. Proszę sprawdzić informacje logowania i spróbować ponownie.

en: Authorizing Session
pl: Upoważnianie sesji

en: Session established, fetching user info...
pl: Ustanowiono sesję, pobieranie informacji o użytkowniku...

en: Session established, fetching friend list...
pl: Ustanowiono sesję, pobieranie listy przyjaciół...

en: Session established, fetching friend details...
pl: Ustanowiono sesję, pobieranie szczegółów przyjaciół...

en: Session established, fetching photo albums...
pl: Ustanowiono sesję, pobieranie albumów zdjęć...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
pl: {0} {1} jest zalogowany w serwisie Facebook

en: Facebook Connection Error
pl: Błąd połączenia z serwisem Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji z serwisu Facebook.
    
    Komunikat serwisu Facebook: {0}

en: Auto-confirm Photos
pl: Automatyczne potwierdzanie zdjęć

en: Create a new album
pl: Utwórz nowy album

en: Export to Facebook
pl: Eksport do serwisu Facebook

en: In this photo
pl: Na tym zdjęciu

en: Stay Connected
pl: Stałe połączenie

en: Use an existing album
pl: Użycie istniejącego albumu

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
pl: Proszę wrócić do tego okna po ukończeniu procesu upoważnienia w serwisie {0} i kliknąć poniższy przycisk "Dokończ upoważnienie"

en: Logging into {0}
pl: Logowanie do serwisu {0}

en: Checking credentials...
pl: Sprawdzanie danych uwierzytelniających...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
pl: Witamy {0}, uzyskano połączenie z {1}

en: Sign in as a different user
pl: Zalogowanie jako inny użytkownik

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
pl: Wykorzystano {0} dozwolonego ({1}) miesięcznego limitu użytkownika

en: Unable to log on
pl: Nie można zalogować

en: Waiting for response {0} of {1}
pl: Oczekiwanie na odpowiedź {0} z {1}

en: Uploading picture "{0}"
pl: Wysyłanie zdjęcia "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
pl: Błąd podczas wysyłania do {0}: {1}

en: Unable to log on.
pl: Nie można zalogować.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
pl: Program F-Spot nie mógł się zalogować do serwisu {0}. Należy się upewnić, czy uzyskano uwierzytelnienie w serwisie {0} przy pomocy przeglądarki internetowej.

en: <b>Account</b>
pl: <b>Konto</b>

en: <b>Photos</b>
pl: <b>Zdjęcia</b>

en: <b>Style</b>
pl: <b>Styl</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
pl: <b>Uprawnienia do oglądania</b>

en: Export tag _hierarchy
pl: Eksportowanie _hierarchii etykiet

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
pl: Program F-Spot wymaga upoważnienia do wysyłania zdjęć na konto w serwisie {0}. Aby uruchomić przeglądarkę internetową i uwierzytelnić program F-Spot, należy nacisnąć przycisk "Upoważnij".

en: Ignore _top level tags
pl: Ignorowanie etykiet _najwyższego poziomu

en: Strip _metadata
pl: Usuń _metadane

en: _Export tags
pl: Wy_eksportuj etykiety

en: _Resize to:
pl: _Zmień rozmiar na:

en: _View photos in browser when done uploading
pl: _Wyświetl zdjęcia w przeglądarce po ukończeniu wysyłania

en: Select Export Folder
pl: Wybór katalogu eksportu

en: Building Gallery
pl: Budowanie galerii

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
pl: Błąd podczas wysyłania zdjęcia "{0}" do galerii:{2}{1}

en: Error: Error while transferring; Aborting
pl: Błąd: błąd podczas przesyłania. Przerywanie

en: Error: File Already Exists; Aborting
pl: Błąd: plik już istnieje. Przerywanie

en: Gallery generated by
pl: Galeria wygenerowana przez

en: Show Styles
pl: Wyświetl style

en: Hide Styles
pl: Ukryj style

en: <b>Export Method</b>
pl: <b>Metoda eksportu</b>

en: Create _gallery using "Original"
pl: _Utwórz galerię używając "Oryginału"

en: Create standalone _web gallery
pl: Utwórz _niezależną galerię WWW

en: D_escription:
pl: _Opis:

en: Export _tags
pl: Wyeksportuj e_tykiety

en: Export tag _icons
pl: Wyeksportuj _ikony etykiet

en: Folder Export
pl: Eksport katalogów

en: G_allery Name:
pl: N_azwa galerii:

en: Open _destination when done exporting
pl: Otwórz miejsce _docelowe po ukończeniu eksportu

en: _Save the files only
pl: _Zapisz tylko pliki

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
pl: Nie można połączyć się z galerią w nieznanej wersji.
    Proszę sprawdzić, czy wersja wtyczki Remote to 1.0.8 lub późniejsza.

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
pl: Adres URL galerii nie wygląda na prawidłowy adres URL

en: Error while connecting to Gallery
pl: Błąd podczas łączenia z galerią

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
pl: Podczas próby logowania napotkano następujący błąd: {0}

en: A Gallery with this name already exists
pl: Galeria o tej nazwie już istnieje

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
pl: Istnieje już galeria z tą samą nazwą w zarejestrowanych galeriach użytkownika. Proszę wybrać unikalną nazwę.

en: Invalid Gallery name
pl: Nieprawidłowa nazwa galerii

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
pl: Nazwa galerii zawiera nieprawidłowe znaki.
    Dopuszczalne są tylko litery, cyfry, - oraz _.

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
pl: Błąd podczas wysyłania zdjęcia "{0}" do galerii: {1}

en: (No Gallery)
pl: (brak galerii)

en: (Not Connected)
pl: (brak połączenia)

en: (No Albums)
pl: (brak albumów)

en: No account selected
pl: Nie wybrano konta

en: <b>Gallery</b>
pl: <b>Galeria</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Błąd podczas łączenia z galerią</span>

en: Export _titles and comments
pl: Wy_eksportuj tytuły i komentarze

en: Open _album in browser when done uploading
pl: Otwórz _album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
pl: Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe.

en: U_RL:
pl: Adres U_RL:

en: _Album Name:
pl: Nazwa _albumu:

en: _Export to Album:
pl: _Eksport do albumu:

en: _Gallery Name:
pl: Nazwa _galerii:

en: _Gallery:
pl: _Galeria:

en: _Parent Album:
pl: _Album nadrzędny:

en: Error reading server response
pl: Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
pl: Serwer zwrócił odpowiedź bez zawartości galerii

en: Error while creating new album
pl: Błąd podczas tworzenia nowego albumu

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
pl: Wystąpił następujący błąd podczas próby wykonania żądanego działania:
    {0} ({1})

en: Error while creating Album
pl: Błąd podczas tworzenia albumu

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
pl: Wystąpił następujący błąd podczas próby utworzenia albumu: {0}

en: {0} Sent
pl: {0} wysłano

en: {0} of approx. {1}
pl: {0} z około {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
pl: Błąd podczas wysyłania do galerii: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
pl: Dostępne miejsce: {0}, {1}% użyto z {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
pl: Wybrany album ma limit {0} zdjęć,
    który zostanie przekroczony z obecnym wyborem {1} zdjęć

en: <b>PicasaWeb Export</b>
pl: <b>Eksport do serwisu PicasaWeb</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Konto Google użytkownika jest zablokowane</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
pl: Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe.
    Należy wprowadzić litery z wyświetlonego obrazu w polu
    "Captcha". <i>Wielkość liter nie jest rozróżniana</i>

en: Public Album
pl: Album publiczny

en: _Album Title:
pl: _Tytuł albumu:

en: _Autorotate
pl: _Automatyczne obracanie

en: <b>SmugMug Export</b>
pl: <b>Eksport do serwisu SmugMug</b>

en: Uploading photo "{0}"
pl: Wysyłanie zdjęcia "{0}"

en: Logging into Tabblo
pl: Logowanie w serwisie Tabblo

en: Obtaining URL for upload
pl: Uzyskiwanie adresu URL do wysłania

en: Done sending photos
pl: Ukończono wysyłanie zdjęć

en: Error uploading to Tabblo:
pl: Błąd podczas wysyłania do serwisu Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
pl: <b>Etykiety programu F-Spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
pl: <b>Konto serwisu Tabblo</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
pl: <small><i>Etykiety programu F-Spot mogą pomóc śledzić stan eksportu zdjęć. Przykład: można użyć jednej etykiety dla zdjęć, które dopiero mają zostać wyeksportowane, a inną dla już wyeksportowanych. Tutaj można kazać programowi F-Spot automatycznie zastępować te etykiety na odpowiednie.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
pl: _Usunięcie z eksportowanych zdjęć:

en: _Attach to exported photos:
pl: _Dołączenie do eksportowanych zdjęć:

en: A trust error occured while attempting to access
pl: Wystąpił błąd zaufania podczas próby uzyskania dostępu

en: Abort this session
pl: Przerwij tę sesję

en: Always trust this site's certificate
pl: Zawsze ufaj certyfikatowi z tej strony

en: Do you wish to:
pl: Co zrobić:

en: Trust Error
pl: Błąd zaufania

en: Trust the site's certificate this once
pl: Zaufaj certyfikatowi z tej strony tylko tym razem

en: Compressed fil_e...
pl: Skompr_esowany plik...

en: No selection available
pl: Brak zaznaczenia

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
pl: Narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Proszę zaznaczyć fragment jednego lub więcej zdjęć i spróbować ponownie

en: Select export folder
pl: Wybór katalogu eksportu

en: Exporting files
pl: Eksportowanie plików

en: Preparing photo "{0}"
pl: Przygotowywanie zdjęcia "{0}"

en: _File name:
pl: _Nazwa pliku:

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
pl: Aby wykryć duplikaty zdjęć zaimportowanych przed wersją 0.5.0, program F-Spot musi przeanalizować kolekcję obrazów. Operacja nie jest przeprowadzana domyślnie, ponieważ zabiera wiele czasu. Można rozpocząć lub wstrzymać ten proces używając tego okna dialogowego.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
pl: Obecnie {0} zdjęcia wymagają obliczenia sum kontrolnych MD5 i jest {1} oczekujących zadań

en: Processing images...
pl: Przetwarzanie obrazów...

en: Check for Duplicates...
pl: Sprawdzanie duplikatów...

en: F-Spot Gallery
pl: Galeria programu F-Spot

en: The web gallery seems to be offline now
pl: Galeria WWW jest w trybie offline

en: {0} photo | {0} photos
pl[0]: {0} zdjęcie
pl[1]: {0} zdjęcia
pl[2]: {0} zdjęć

en: Live Web Gallery
pl: Galeria WWW na żywo

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
pl: <small><i>Galeria jest włączona, dopóki użytkownik jej nie wyłączy lub
    zamknie program F-Spot. Proszę upewnić się, że lokalni użytkownicy mają do
    niej dostęp omijając pośrednika HTTP.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
pl: <small><i>Kiedy galeria jest włączona, powyżej znajduje się adres URL, 
    który należy otworzyć na innym komputerze, aby uzyskać dostęp do
    współdzielonych zdjęć.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
pl: Włącza i wyłącza galerię WWW

en: Allow viewers to add tags
pl: Użytkownicy mogą dodawać etykiety

en: F-Spot Live Web Gallery
pl: Galeria WWW programu F-Spot na żywo

en: Gallery URL:
pl: Adres URL galerii:

en: Limit number of shared photos to
pl: Ograniczenie liczby współdzielonych zdjęć do

en: Photos with a Tag
pl: Zdjęcia z etykietami

en: Selected Photos
pl: Wybrane zdjęcia

en: Views:
pl: Widoki:

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
pl:  Galeria: {0}, zdjęcia: {1}, ostatni klient: {3}

en: Gallery is inactive
pl: Galeria jest nieaktywna

en: Merge Db
pl: Połącz bazy danych

en: Error opening the selected file
pl: Błąd podczas otwierania wybranego pliku.

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
pl: Wybrany plik nie jest prawidłową lub obsługiwaną bazą danych.
    
    Otrzymany wyjątek: "{0}".

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
pl: <small><i>Proszę wybrać położenie bazy danych, z której należy zaimportować.</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
pl: <small><i>Proszę wybrać, co należy zaimportować z wybranej bazy danych.
    "Tylko nowe rolki" to inteligentna opcja zapobiegająca ponownemu zaimportowaniu zdjęć, które zostały zaimportowane podczas poprzedniego działania.
    "Import pojedynczej rolki" pozwala na wybór, którą rolkę należy przywrócić.
    "Wszystko" zaimportuje wszystko tworząc duplikaty, jeśli już zaimportowano z tej bazy danych.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
pl: <small><i>Skopiowanie obrazów lokalnie lub pozostawienie na swoim miejscu. Po wybraniu opcji drugiej proszę się upewnić, że to położenie pozostanie dostępne dla programu F-Spot.</i></small>

en: A Single Import Roll
pl: Import pojedynczej rolki

en: Copy images to photos folder
pl: Kopiowanie obrazów do katalogu Zdjęcia

en: Database Location:
pl: Położenie bazy danych:

en: Import:
pl: Importowanie:

en: Keep the images at their original location
pl: Zachowywanie obrazów w ich oryginalnym położeniu

en: Merge another F-Spot collection
pl: Dołączenie innej kolekcji programu F-Spot

en: New Rolls Only
pl: Tylko nowe rolki

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
pl: <big>Baza danych odwołuje się do plików zawartych w katalogu <b>{0}</b>.
     Proszę wybrać ten katalog, aby umożliwić mapowanie.</big>

en: Configure Screensaver
pl: Skonfiguruj wygaszacz ekranu

en: Images tagged with:
pl: Obrazy z etykietą:

en: Make F-Spot my screensaver
pl: Ustaw F-Spot jako wygaszacz ekranu

en: Screensaver Configuration
pl: Konfiguracja wygaszacza ekranu

en: F-Spot Photo Manager
pl: Menedżer zdjęć F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
pl: Organizowanie i dzielenie się zdjęciami

en: Photo Manager
pl: Menedżer zdjęć

en: Import into F-Spot
pl: Importowanie do programu F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
pl: Przeglądarka zdjęć F-Spot

en: Photo Viewer
pl: Przeglądarka zdjęć

en: Unknown transform type %d
pl: Nieznany rodzaj transformacji %d

en: Downloading Previews
pl: Pobieranie podglądów

en: Downloading Preview of {0}
pl: Pobieranie miniaturki {0}

en: Copying file {0} of {1}
pl: Kopiowanie pliku {0} z {1}

en: Error transferring file
pl: Błąd podczas przesyłania pliku

en: Done Copying Files
pl: Kopiowanie plików ukończone

en: Transferring "{0}" from camera
pl: Przesyłanie "{0}" z aparatu

en: No photos matching {0} found
pl: Nie odnaleziono zdjęć pasujących do {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
pl: Etykieta "{0}" nie jest dołączona do żadnego zdjęcia. Proszę
    spróbować dodać tę etykietę do zdjęcia lub wybrać inną etykietę
    w oknie preferencji programu F-Spot.

en: Search returned no results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
pl: Etykieta poszukiwana przez program F-Spot nie istnieje.
    Proszę wybrać inną etykietę w oknie preferencji programu
    F-Spot.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
pl: Wersja innego zdjęcia

en: Reparented ({0})
pl: Wersja innego zdjęcia ({0})

en: Modified in {1}
pl: Zmodyfikowane w {1}

en: Modified in {1} ({0})
pl: Zmodyfikowane w {1} ({0})

en: Auto Color
pl: Automatyczny kolor

en: 4 x 3 (Book)
pl: 4 x 3 (książka)

en: 4 x 6 (Postcard)
pl: 4 x 6 (kartka pocztowa)

en: Select the area that needs cropping.
pl: Proszę zaznaczyć obszar przycięcia.

en: No Constraint
pl: Dowolne proporcje

en: Same as photo
pl: Takie jak zdjęcie

en: Custom Ratios...
pl: Własne proporcje...

en: Red-eye Reduction
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: Fix!
pl: Popraw

en: Select the eyes you wish to fix.
pl: Proszę wybrać oczy do poprawy.

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
pl: Błąd podczas importowania {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
pl: Nie można zapisać plików typu "{0}"

en: Copy Photo
pl: Skopiuj zdjęcie

en: Rem_ove Tag
pl: _Usuń etykietę

en: _Attach Tag
pl: _Dołącz etykietę

en: _Remove From Catalog
pl: _Usuń z katalogu

en: <b>Co_rrections</b>
pl: <b>Ko_rekty</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
pl: <b>Interpolacja obrazu</b>

en: <b>Summary</b>
pl: <b>Podsumowanie</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
pl: <b>Części przezroczyste</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
pl: <b>Wyświetlenie wszystkich zaimportowanych zdjęć</b>

en: <b>_White Balance</b>
pl: <b>_Balans bieli</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
pl: <small><i>Opcja ta włącza interpolację powiększonych obrazów. Nie należy jej wyłączać przy wyświetlaniu zdjęć, ale wyłączenie interpolacji może być przydatne przy projektowaniu ikon.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
pl: <small><i>Można określić, w jaki sposób mają być wyświetlane przezroczyste fragmenty obrazka. Opcja ta nie ma zastosowania przy zdjęciach, ale ustawienie jej jako szachownica lub wybrany kolor może być przydatne przy przeglądaniu ikon lub innych obrazów z przezroczystymi fragmentami.</i></small>

en: As _custom color:
pl: Jak_o własny kolor:

en: Attach Tags:
pl: Dołączenie etykiet:

en: Attach tag:
pl: Dołącz etykietę:

en: C_ontrast:
pl: K_ontrast:

en: Camera Selection
pl: Wybór aparatu

en: Copy files to the Photos folder
pl: Kopiowanie plików do katalogu Zdjęcia

en: Create Mail
pl: Utworzenie wiadomości

en: Create _icon for this tag when first used
pl: Utwórz i_konę dla tego znacznika podczas pierwszego użycia

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
pl: Tworzy wiadomość z załączając zaznaczone (i zmniejszone) zdjęcia

en: Detect duplicates
pl: Wykrycie duplikatów

en: Display File _Names
pl: Wyświetl _nazwy plików

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
pl: Wyświetlanie wyłącznie zdjęć zaimportowanych w określonych rolkach.

en: Do not send a mail
pl: Nie wysyłaj poczty

en: E_xport titles and comments
pl: Wye_ksportuj tytuły i komentarze

en: Estimated new size
pl: Szacowany nowy rozmiar

en: Extra large
pl: Bardzo wielki

en: F-Spot View
pl: Podgląd F-Spot

en: Filter on selected rolls
pl: Filtrowanie wybranych rolek

en: G_allery:
pl: G_aleria:

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
pl: Źródło importu:

en: Manage your custom selection ratios
pl: Zarządzanie współczynnikami wyboru użytkownika

en: Number of photos in selected rolls:
pl: Liczba zdjęć w wybranych rolkach:

en: Number of pictures
pl: Liczba obrazów

en: Original size (possible very large file size)
pl: Pierwotny rozmiar (prawdopodobnie bardzo duży rozmiar pliku)

en: P_arent Tag:
pl: Etykieta _nadrzędna:

en: Select Photos to Copy From Camera...
pl: Wybór zdjęć do skopiowania z aparatu...

en: Select a Tag...
pl: Wybór etykiety...

en: Select the camera from which you want to transfer files
pl: Wybór aparatu, z którego mają zostać przesłane pliki

en: Selected Camera:
pl: Wybrany aparat:

en: Selection Constraints
pl: Ograniczenia zaznaczenia

en: Show all photos.
pl: Wyświetl wszystkie zdjęcia.

en: Side _pane
pl: _Pasek boczny

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
pl: Proszę określić, czy zdjęcie pierwotnych rozmiarów ma być obrócone. Mniejsze rozmiary są automatycznie obracane.

en: Strip image _metadata
pl: Usuń _metadane obrazu

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
pl: Ty_mczasowy:

en: Total original size
pl: Całkowity rozmiar pierwotny

en: _Create Mail
pl: _Utwórz wiadomość

en: _Exposure:
pl: _Ekspozycja:

en: _Gallery
pl: _Galeria

en: _Interpolate image on zoom
pl: _Interpolowanie obrazu podczas powiększenia

en: _Open album in browser when done uploading
pl: _Otwórz album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania

en: _Open destination when done exporting
pl: _Otwórz miejsce docelowe po ukończeniu eksportu

en: _Scale photos to no larger than:
pl: _Skaluj zdjęcia do rozmiarów nie większych niż:

en: _Strip metadata
pl: _Usuń metadane

en: _Tag Name:
pl: _Nazwa etykiety:

en: _Tint:
pl: _Odcień:

en: _Virtual Filesystem
pl: _Wirtualny system plików

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
pl: dnia
    po
    między

en: Start slideshow
pl: Uruchom prezentację

en: Slide transition:
pl: Przejście slajdu:

en: More dates
pl: Więcej dat

en: _Clear Date Range
pl: _Wyczyść zakres dat

en: Image Directory
pl: Katalog obrazów

en: Thumbnail Directory
pl: Katalog miniaturek

en: Exif Directory
pl: Katalog EXIF

en: GPS Directory
pl: Katalog GPS

en: InterOperability Directory
pl: Katalog InterOperability

en: Unknown Directory
pl: Nieznany katalog

en: Writing to this file format is not supported
pl: Zapisywanie w tym formacie nie jest obsługiwane

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
pl: Numer wersji IPTC IIM

en: OSI Destination routing information
pl: Informacje o trasowaniu do miejsca docelowego OSI

en: IPTC file format
pl: Format pliku IPTC

en: A unique number identifying the envelope
pl: Unikalny numer identyfikujący kopertę

en: A unique number
pl: Unikalny numer

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
pl: Priorytet obsługi koperty między 1 (najpilniejsze) a 9 (najmniej pilne)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
pl: Rok, miesiąc i dzień (CCYYMMDD) kiedy materiał został wysłany

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
pl: Godzina, minuta i sekunda (HHMMSS) kiedy materiał został wysłany

en: The character set designation
pl: Oznaczenie zestawu znaków

en: External globally unique object identifier
pl: Zewnętrzny globalny unikatowy identyfikator obiektu

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
pl: Identyfikator ARM (Abstract Relationship Method)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
pl: Numer wersji ARM (Abstract Relationship Method).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
pl: Liczba określająca wersję IIM wykorzystywaną przez rekord tego programu

en: Object type reference
pl: Referencja typu obiektu

en: Object attribute reference
pl: Referencja atrybutu obiektu

en: Object name
pl: Nazwa obiektu

en: Status of the objectdata according to the provider
pl: Status danych obiektu według dostawcy

en: Location within a city or area where the object originates
pl: Położenie w mieście lub danym obszarze, skąd pochodzi obiekt

en: Name of the city the content is focussing on
pl: Nazwa miasta, którego dotyczy treść

en: Copyright information for
pl: Informacje o prawach autorskich dla

en: Full name of the country of the focus of the content
pl: Pełna nazwa kraju, którego dotyczy treść

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
pl: Dwu- lub trzyliterowy kod ISO3166 kraju, którego dotyczy treść

en: Creator of the content
pl: Twórca treści

en: Provider of the object
pl: Dostawca obiektu

en: The title of the author or creator
pl: Tytuł autora lub twórcy

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
pl: Osoba biorąca udział w pisaniu, modyfikacji lub poprawianiu danych obiektu lub podpisu/streszczenia

en: Headline of the content
pl: Nagłówek zawartości

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
pl: Instrukcje od twórcy dla odbiorcy nie ujęte w innych polach

en: Intellectual genre of the object
pl: Intelektualny rodzaj obiektu

en: Unknown IIM DataSet
pl: Nieznany IIM DataSet

en: (No Cameras Detected)
pl: (Nie wykryto aparatów)

en: Loading {0} of {1}
pl: Wczytywanie {0} z {1}

en: Done Loading
pl: Wczytywanie ukończone

en: Directory does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
pl: Wybrany katalog "{0}" nie istnieje. Należy wskazać inny katalog

en: Imported Tags
pl: Zaimportowane etykiety

en: Rotate picture left
pl: Obraca zdjęcie w lewo

en: Rotate picture right
pl: Obraca zdjęcie w prawo

en: Next picture
pl: Następne zdjęcie

en: Previous picture
pl: Poprzednie zdjęcie

en: Import new images
pl: Importuje nowe obrazy

en: Browse many photos simultaneously
pl: Przegląda wiele zdjęć jednocześnie

en: View and edit a photo
pl: Przegląda i modyfikuje zdjęcia

en: View photos fullscreen
pl: Wyświetla zdjęcia w trybie pełnoekranowym

en: View photos in a slideshow
pl: Wyświetla zdjęcia jako pokaz slajdów

en: No cameras detected.
pl: Nie wykryto żadnych aparatów.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
pl: Program F-Spot nie mógł odnaleźć żadnych podłączonych aparatów. Proszę sprawdzić ponownie, czy aparat jest podłączony i jest zasilany

en: Error connecting to camera
pl: Błąd podczas łączenia się z aparatem

en: Received error "{0}" while connecting to camera
pl: Podczas łączenia się z aparatem otrzymano błąd "{0}"

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
pl[0]: Połączyć {0} zaznaczoną etykietę?
pl[1]: Połączyć {0} zaznaczone etykiety?
pl[2]: Połączyć {0} zaznaczonych etykiet?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
pl: Te działanie spowoduje połączenie zaznaczonych etykiet i wszelkich podetykiet w jedną etykietę.

en: _Merge Tags
pl: _Połącz etykiety

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
pl[0]: {0} zdjęcie z {1}
pl[1]: {0} zdjęcia z {1}
pl[2]: {0} zdjęć z {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
pl[0]: {0} zdjęcie
pl[1]: {0} zdjęcia
pl[2]: {0} zdjęć

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
pl[0]: ({0} zaznaczone)
pl[1]: ({0} zaznaczone)
pl[2]: ({0} zaznaczonych)

en: Error Deleting Picture
pl: Błąd podczas usuwania zdjęcia

en: No permission to delete the file:{1}{0}
pl: Brak uprawnień do usunięcia pliku:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
pl: Wystąpił błąd {0} podczas usuwania pliku:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
pl[0]: Całkowicie usunąć zaznaczone zdjęcie?
pl[1]: Całkowicie usunąć {0} zaznaczone zdjęcia?
pl[2]: Całkowicie usunąć {0} zaznaczonych zdjęć?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
pl[0]: Usuwa wszelkie wersje zaznaczonego zdjęcia z dysku.
pl[1]: Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku.
pl[2]: Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku.

en: _Delete photo | _Delete photos
pl[0]: _Usuń zdjęcie
pl[1]: _Usuń zdjęcia
pl[2]: _Usuń zdjęcia

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
pl[0]: Usunąć zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?
pl[1]: Usunąć {0} zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?
pl[2]: Usunąć {0} zaznaczonych zdjęć z programu F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
pl: Usunięcie zdjęć z katalogu programu F-Spot spowoduje utratę informacji o etykietach. Zdjęcia pozostaną na komputerze i będzie można je ponownie zaimportować do programu F-Spot.

en: _Remove from Catalog
pl: _Usuń z katalogu

en: Delete tag "{0}"?
pl: Usunąć etykietę "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
pl: Usunąć {0} zaznaczonych etykiet?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
pl[0]: Po usunięciu tej etykiety powiązanie z {0} {1} zostanie utracone.
pl[1]: Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone.
pl[2]: Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone.

en: _Delete tag | _Delete tags
pl[0]: _Usuń etykietę
pl[1]: _Usuń etykiety
pl[2]: _Usuń etykiety

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
pl: Etykieta nie jest pusta

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
pl: Nie można usunąć etykiet mających podetykiety. Należy najpierw usunąć etykiety pod "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
pl[0]: Obróć wybrane zdjęcie w lewo
pl[1]: Obróć wybrane zdjęcia w lewo
pl[2]: Obróć wybrane zdjęcia w lewo

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
pl[0]: Obróć wybrane zdjęcie w prawo
pl[1]: Obróć wybrane zdjęcia w prawo
pl[2]: Obróć wybrane zdjęcia w prawo

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
pl[0]: Znajdź _zaznaczoną etykietę
pl[1]: Znajdź _zaznaczone etykiety
pl[2]: Znajdź _zaznaczone etykiety

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
pl[0]: Znajdź zaznaczoną etykietę z_a pomocą
pl[1]: Znajdź zaznaczone etykiety z_a pomocą
pl[2]: Znajdź zaznaczone etykiety z_a pomocą

en: Create New Version? | Create New Versions?
pl[0]: Utworzyć nową wersję?
pl[1]: Utworzyć nowe wersje?
pl[2]: Utworzyć nowe wersje?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
pl[0]: Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nową wersję zaznaczonego zdjęcia, by zachować wersję pierwotną?
pl[1]: Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?
pl[2]: Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?

en: XCF version
pl: Wersja XCF

en: Subject and Keywords
pl: Temat i słowa kluczowe

en: File Source Type
pl: Typ źródła pliku

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
pl: (Brak etykiet)

en: Create New Version
pl: Utwórz nową wersję

en: Rename Version
pl: Zmień nazwę wersji

en: Could not create a new version
pl: Nie można utworzyć nowej wersji

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
pl: Otrzymano wyjątek "{0}". Nie można utworzyć wersji "{1}"

en: Really Delete?
pl: Na pewno usunąć?

en: Really delete version "{0}"?
pl: Na pewno usunąć wersję "{0}"?

en: Could not delete a version
pl: Nie można usunąć wersji

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
pl: Otrzymano wyjątek "{0}". Nie można usunąć wersji "{1}"

en: Could not rename a version
pl: Nie można zmienić nazwy wersji

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
pl: Otrzymano wyjątek "{0}". Nie można zmienić nazwy wersji na "{1}"

en: (No Edits)
pl: (brak modyfikacji)

en: Error editing photo
pl: Błąd podczas edycji zdjęcia

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
pl: Otrzymano wyjątek "{0}". Nie można zapisać zdjęcia {1}

en: Untagged photos
pl: Zdjęcia bez etykiet

en: Rated photos
pl: Zdjęcia ocenione

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
pl: Zaimportowana rolka

en: Refresh search
pl: Odśwież wyszukiwanie

en: No matching photos found
pl: Nie odnaleziono zdjęć pasujących do zapytania

en: Hide _Find Bar
pl: Ukryj pasek _wyszukiwania

en: Show _Find Bar
pl: Wyświetl pasek _wyszukiwania

en: Unable to rotate this type of photo
pl: Nie można obrócić tego typu zdjęcia

en: Unable to rotate readonly file
pl: Nie można obrócić pliku tylko do odczytu

en: Rotating photos
pl: Obracanie zdjęć

en: Rotating photo "{0}"
pl: Obracanie zdjęcia "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
pl[0]: Nie można obrócić zdjęcia
pl[1]: Nie można obrócić {0} zdjęć
pl[2]: Nie można obrócić {0} zdjęć

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
pl[0]: {0} zdjęcie nie mogło zostać obrócone, ponieważ znajduje się na nośniku tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie.
pl[1]: {0} zdjęcia nie mogły zostać obrócone, ponieważ znajdują się na nośniku tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie.
pl[2]: {0} zdjęć nie mogło zostać obróconych, ponieważ znajdują się na nośniku tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
pl: Otrzymano błąd "{0}" podczas próby obrócenia {1}

en: Error while rotating photo.
pl: Błąd podczas obracania zdjęcia.

en: Preparing email
pl: Przygotowywanie wiadomości

en: Exporting picture "{0}"
pl: Eksportowanie zdjęcia "{0}"

en: Error processing image
pl: Błąd podczas przetwarzania obrazu

en: An error occured while processing "{0}": {1}
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
pl: Moje zdjęcia

en: Error saving sharpened photo
pl: Błąd podczas zapisu wyostrzonego zdjęcia

en: Rotate photo left
pl: Obróć zdjęcie w lewo

en: Rotate photo right
pl: Obróć zdjęcie w prawo

en: This name is already in use
pl: Ta nazwa jest już używana

en: Create New Tag
pl: Utwórz nową etykietę

en: Name of New Tag:
pl: Nazwa nowej etykiety:

en: Create New Tag...
pl: Utwórz nową etykietę...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
pl[0]: Dołącz etykietę do zaznaczenia
pl[1]: Dołącz etykiety do zaznaczenia
pl[2]: Dołącz etykiety do zaznaczenia

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
pl[0]: Usuń etykietę z zaznaczenia
pl[1]: Usuń etykiety z zaznaczenia
pl[2]: Usuń etykiety z zaznaczenia

en: Merge Tags
pl: Połącz etykiety

en: Include Photos Tagged "{0}"
pl: Dołączenie zdjęć z etykietą "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
pl: Wykluczenie zdjęć z etykietą "{0}"

en: Remove From Search
pl: Usuń z wyszukiwania

en: Find _With | Find _With
pl[0]: Z_najdź za pomocą
pl[1]: Z_najdź za pomocą
pl[2]: Z_najdź za pomocą

en: Not {0}
pl: Nie {0}

en: Drag tags here to search for them
pl: Należy przeciągnąć etykiety tutaj, aby rozpocząć wyszukiwanie

en: Error renaming tag
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy etykiety

en: Updating Thumbnails
pl: Aktualizowanie miniaturek

en: Updating picture "{0}"
pl: Aktualizowanie zdjęcia "{0}"

en: Photo management for GNOME
pl: Zarządzanie zdjęciami dla środowiska GNOME

en: F-Spot Website
pl: Witryna programu F-Spot

en: Shift all photos by {0}
pl: Przesuń wszystkie zdjęcia o {0}

en: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

en: Last 90 days
pl: Ostatnie 90 dni

en: Last 360 days
pl: Ostatnie 360 dni

en: Current Week (Mon-Sun)
pl: Aktualny tydzień (Pon-Nie)

en: Previous Week (Mon-Sun)
pl: Poprzedni tydzień (Pon-Nie)

en: Customized Range
pl: Zakres użytkownika

en: Edit Icon for Tag {0}
pl: Edytuj ikonę dla etykiety {0}

en: Select Photo from file
pl: Wybór zdjęcia z pliku

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
pl: 
    <b>Ze zdjęcia</b>
    Można użyć jednego ze zdjęć z biblioteki jako ikony dla tej etykiety.
     Jednakże najpierw co najmniej jedno zdjęcie musi być powiązane
     z tą etykietą. Proszę oznaczyć zdjęcie etykietą "{0}" i wrócić tutaj,
     aby użyć go jako ikony.

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
pl: Nie można wczytać "{0}" jako ikony dla etykiety

en: Photo {0} of {1}
pl: Zdjęcie {0} z {1}

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
pl: Program F-Spot napotkał krytyczny błąd

en: System profile
pl: Profil systemowy

en: Error loading database.
pl: Błąd podczas wczytywania bazy danych.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
pl: Program F-Spot napotkał błąd podczas wczytywania bazy danych o zdjęciach.  Została utworzona nowa baza, a poprzednia została przeniesiona do {0}.

en: <b>Reference Photo</b>
pl: <b>Zdjęcie odniesienia</b>

en: Adjusted date:
pl: Dostosowana data:

en: Current date:
pl: Obecna data:

en: Space all photos by
pl: Rozstaw wszystkie zdjęcia o

en: difference:
pl: różnica:

en: min. Starting at {0}
pl: minimum, zaczynając od {0}

en: <b>Select period</b>
pl: <b>Wybór okresu</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
pl: Anulowanie bez zmiany obecnej osi czasu.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
pl: Wyświetlone zostaną wyłącznie zdjęcia zrobione w tych dniach.

en: Set date range
pl: Ustaw zakres dat

en: Edit icon
pl: Zmodyfikuj ikonę

en: <b>From External Photo</b>
pl: <b>Z zewnętrznego zdjęcia</b>

en: <b>From Photo</b>
pl: <b>Ze zdjęcia</b>

en: <b>Predefined icons</b>
pl: <b>Predefiniowane ikony</b>

en: Design icon from
pl: Projekt ikony z

en: Edit Tag Icon
pl: Zmodyfikuj ikonę etykiety

en: No _image
pl: Bez _obrazu

en: Color profile for display:
pl: Profil kolorów dla ekranu:

en: Color profile for printing:
pl: Profil kolorów do drukowania:

en: F-Spot Preferences
pl: Preferencje programu F-Spot

en: F-Spot appearance:
pl: Wygląd programu F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
pl: Wewnątrz plików obrazów, kiedy to możliwe
    <small>Będą dostępne w innych programach do obróbki grafiki.</small>

en: Separately from the image files
pl: Oddzielnie od plików obrazów

en: Store tags and descriptions for photos:
pl: Przechowywanie znaczników i opisów zdjęć:

en: When importing photos, copy them to:
pl: Podczas importowania zdjęć, kopiowanie ich do:

en: <b>Max Rating</b>
pl: <b>Maksymalna ocena</b>

en: <b>Min Rating</b>
pl: <b>Minimalna ocena</b>

en: Set Rating Filter
pl: Ustaw filtr oceny

en: Adjust _Time...
pl: Dostosuj _czas...

en: Arrange _by
pl: Ułóż _według

en: By _Import Roll
pl: Według rolki _importowania

en: Create New _Tag...
pl: Utwórz nową _etykietę...

en: Create _New Version...
pl: Utwórz _nową wersję...

en: Fin_d
pl: Z_najdź

en: Manage _Extensions
pl: Zarządzaj _rozszerzeniami

en: Re_fresh Thumbnail
pl: O_dśwież miniaturkę

en: Send by _Mail...
pl: Wyślij po_cztą...

en: Side_bar
pl: Panel _boczny

en: Thumbnail _elements
pl: _Elementy miniatury

en: Too_lbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: _Attach Tag to Selection
pl: _Dołącz etykietę do zaznaczenia

en: _Clear Rating Filter
pl: Wy_czyść filtr oceny

en: _Clear Roll Filter
pl: Wy_czyść filtr rolki

en: _Components
pl: _Składniki

en: _Dates
pl: _Daty

en: _Delete Selected Tag
pl: _Usuń zaznaczoną etykietę

en: _Delete Version
pl: _Usuń wersję

en: _Edit Tag...
pl: Zmodyfikuj _etykietę...

en: _Export to
pl: Wy_eksportuj do

en: _Filmstrip
pl: _Klisza

en: _Last Import Roll
pl: _Ostatnia importowana rolka

en: _Loupe
pl: _Lupa

en: _Remove Tag From Selection
pl: _Usuń etykietę z zaznaczenia

en: _Rename Version
pl: _Zmień nazwę wersji

en: _Reverse Order
pl: _Odwrotna kolejność

en: _Select Import Rolls...
pl: _Wybierz rolki importowania...

en: _Set Date Range...
pl: _Ustaw zakres dat...

en: _Set Rating filter...
pl: _Ustaw filtr oceny...

en: _Sharpen...
pl: _Wyostrz...

en: _Tag Icons
pl: Ikony _etykiet

en: _Tags
pl: _Etykiety

en: _Untagged Photos
pl: _Zdjęcia bez etykiet

en: _Version
pl: _Wersja

en: Updating F-Spot Database
pl: Aktualizowanie bazy danych programu F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
pl: Proszę czekać, trwa aktualizacja bazy danych programu F-Spot. Może to chwilę potrwać.

en: Paper Size: {0} x {1} mm
pl: Rozmiar papieru: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
pl: Ustawienia rozmiaru i orientacji strony

en: Print cut marks
pl: Drukowanie znaczników cięcia

en: Photos layout
pl: Układ zdjęć

en: Full Page (no margin)
pl: Cała strona (bez marginesów)

en: White borders
pl: Białe krawędzie

en: Photos infos
pl: Informacje o zdjęciach

en: Print file name
pl: Drukowanie nazw plików

en: Print photo date
pl: Drukowanie dat zdjęć

en: Print photo time
pl: Drukowanie czasów zdjęć

en: Print photo tags
pl: Drukowanie znaczników zdjęć

en: Print photo comment
pl: Drukowanie komentarzy zdjęć

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
pl: Narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Proszę zaznaczyć fragment zdjęcia i spróbować ponownie

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
pl[0]: Błąd podczas zapisywania dostosowanego zdjęcia
pl[1]: Błąd podczas zapisywania dostosowanych zdjęć
pl[2]: Błąd podczas zapisywania dostosowanych zdjęć

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
pl: Otrzymano wyjątek "{0}". Uwaga: należy wywołać pliki RAW do formatu JPEG przed ich edycją.

en: (wrong format)
pl: (błędny format)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
pl[0]: (jedna modyfikacja)
pl[1]: ({0} modyfikacje)
pl[2]: ({0} modyfikacji)

en: (File read error)
pl: (Błąd podczas odczytu pliku)

en: {0} Photos
pl: {0} zdjęcia

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
pl: Dnia {0} między 
    {1} a {2}

en: Between {0} 
    and {1}
pl: Pomiędzy {0}
    i {1}

en: (At least one File not found)
pl: (Co najmniej jeden plik nie został odnaleziony)

en: Show Photo Name
pl: Nazwa zdjęcia

en: Show Exposure
pl: Ekspozycja

en: Show Focal Length
pl: Wyświetlanie długości ogniskowej

en: Show Camera
pl: Aparat

en: Show File Size
pl: Wyświetlanie rozmiaru pliku

en: Extended Metadata
pl: Rozszerzone metadane

note: clear Extended Metadata
en: No Extended Metadata Available
pl: Brak rozszerzonych metadanych

en: No active photo
pl: Brak aktywnych zdjęć

en: The photo "{0}" does not exist
pl: Zdjęcie "{0}" nie istnieje

en: No metadata available
pl: Brak metadanych

note: namespace
en: Display a slideshow from F-Spot
pl: Wyświetlanie prezentacji z programu F-Spot

en: F-Spot photos
pl: Zdjęcia programu F-Spot

en: Checking if %s is really the same node as %s
pl: Sprawdzam, czy %s jest tym samym hostem co %s

en: Yes, their IP addresses match
pl: Tak, ich adresy IP są takie same

en: No, their IP addresses don't match
pl: Nie, ich adresy IP różnią się

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
pl: błąd serwera nazw przy szukaniu `%s' podczas łączenia z %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
pl: błąd serwera nazw przy szukaniu `%s' podczas łączenia z %s.

en: kerberos error %s
pl: błąd Kerberosa: %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
pl: krb5_sendauth: %s [serwer odpowiedział '%s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
pl: Subject: Ostrzeżenie fetchmaila o zbyt dużych listach

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
pl: Następujące zbyt duże listy zostały usunięte z konta %2$s na serwerze poczty %1$s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
pl: Następujące zbyt duże listy pozostały na koncie %2$s na serwerze poczty %1$s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
pl[0]:   %d list o długości %d został usunięty przez fetchmaila.
pl[1]:   %d listy o długości %d zostały usunięte przez fetchmaila.
pl[2]:   %d listów o długości %d zostało usuniętych przez fetchmaila.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
pl[0]:   %d list o długości %d został pominięty przez fetchmaila.
pl[1]:   %d listy o długości %d zostały pominięte przez fetchmaila.
pl[2]:   %d listów o długości %d zostało pominiętych przez fetchmaila.

en: skipping message %s@%s:%d
pl: pomijam list %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
pl: pomijam list %s@%s:%d (%d bajtów)

en:  (length -1)
pl:  (długość -1)

en:  (oversized)
pl:  (za duży)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
pl: nie można ściągnąć nagłówków, list %s@%s:%d (%d bajtów)

en: reading message %s@%s:%d of %d
pl: pobieram list %s@%s:%d z %d

en:  (%d octets)
pl:  (%d bajtów)

en:  (%d header octets)
pl:  (%d bajtów nagłówka)

en:  (%d body octets)
pl:  (%d bajtów treści)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
pl: długość listu %s@%s:%d nie odpowiada długości zgłoszonej przez serwer (%d != %d)

en:  retained
pl:  zachowany

en:  flushed
pl:  skasowany

en:  not flushed
pl:  nie został skasowany

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
pl[0]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostał na serwerze %s na koncie %s
pl[1]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostały na serwerze %s na koncie %s
pl[2]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostało na serwerze %s na koncie %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na połączenie z %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na serwer %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
pl: przekroczony czas oczekiwania na odpowiedź po %d sekundach.

en: timeout after %d seconds.
pl: przekroczony czas oczekiwania po %d sekundach.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
pl: Subject: fetchmail zgłasza wielokrotne przekroczenie czasu oczekiwania

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
pl: Po %d timeoutach fetchmail nie mógł pobrać poczty z %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
pl: To może oznaczać, że serwer pocztowy jest zablokowany, albo serwer
    SMTP jest zakleszczony, albo skrzynka na serwerze jest uszkodzona
    z powodu błędu serwera. Uruchomienie `fetchmail -v -v' pozwoli
    zdiagnozować problem.
    
    Fetchmail nie będzie sprawdzał tej skrzynki do czasu restartu.

en: pre-connection command terminated with signal %d
pl: polecenie do uruchomienia przed połączeniem zakończone sygnałem %d

en: pre-connection command failed with status %d
pl: polecenie do uruchomienia przed połączeniem wyszło z błędem %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
pl: nie mogę znaleźć skrzynki HESIOD dla %s

en: Lead server has no name.
pl: Serwer prowadzący nie ma nazwy.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
pl: nie mogę znaleźć kanonicznej nazwy DNS %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
pl: połączenie %s z %s nie powiodło się

en: SSL connection failed.
pl: połączenie SSL nie powiodło się.

en: Lock-busy error on %s@%s
pl: Błąd blokady pliku dla %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
pl: Serwer zajęty dla %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
pl: Błąd autoryzacji dla %s@%s%s

en:  (previously authorized)
pl:  (poprzednio zautoryzowano)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
pl: Wskazówki można znaleźć pod http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
pl: Subject: błąd uwierzytelnienia fetchmaila dla %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
pl: Fetchmail nie mógł pobrać poczty z %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
pl: Próba uzyskania autoryzacji nie powiodła się.
    Ponieważ wcześniej autoryzacja dla tego połączenia udała się,
    prawdopodobnie jest to inny rodzaj awarii (typu przeciążony serwer),
    którego fetchmail nie może rozróżnić, ponieważ serwer nie wysłał
    przydatnego komunikatu o błędzie.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
pl: 
    Jednak jeśli dane o koncie ZOSTAŁY zmienione od uruchomienia demona
    fetchmaila, trzeba zatrzymać demona, zmienić konfigurację fetchmaila
    i zrestartować demona.
    
    Demon fetchmaila będzie nadal próbował się połączyć w każdym cyklu.
    Dalsze powiadomienia do czasu odzyskania usługi nie będą wysyłane.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
pl: Próba uzyskania autoryzacji nie powiodła się.
    Oznacza to prawdopodobnie, że hasło jest niewłaściwe, ale niektóre
    serwery mają inne rodzaje błędów, których fetchmail nie może odróżnić
    od tego, ponieważ nie zwracają użytecznych komunikatów o błędzie.
    
    Demon fetchmaila będzie nadal próbował się połączyć w każdym cyklu.
    Dalsze powiadomienia do czasu wznowienia usługi nie będą wysyłane.

en: Repoll immediately on %s@%s
pl: Natychmiastowe ponowne ściąganie z %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
pl: Nieznany login lub błąd uwierzytelniania dla %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
pl: Autoryzacja powiodła się dla %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
pl: Subject: uwierzytelnienie fetchmaila powiodło się dla %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
pl: Fetchmail mógł zalogować się na %s@%s.

en: Service has been restored.
pl: Usługa została wznowiona.

en: selecting or re-polling folder %s
pl: ponowna próba połączenia z folderem %s

en: selecting or re-polling default folder
pl: ponowna próba połączenia z domyślnym folderem

en: %s at %s (folder %s)
pl: %s na %s (folder %s)

en: Polling %s
pl: Próba połączenia z %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
pl[0]: %d list (%d %s) dla %s
pl[1]: %d listy (%d %s) dla %s
pl[2]: %d listów (%d %s) dla %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
pl[0]: %d list dla %s
pl[1]: %d listy dla %s
pl[2]: %d listów dla %s

en:  (%d octets).
pl: (%d bajtów).

en: No mail for %s
pl: Nie ma poczty dla %s

en: bogus message count!
pl: błędna liczba listów!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
pl: Z powodu chwilowych błędów pominięto zbyt dużo listów (%d > %d) dla %s

en: missing or bad RFC822 header
pl: w nagłówkach RFC822 (brak lub błędne)

en: client/server synchronization
pl: synchronizacji między serwerem i klientem

en: client/server protocol
pl: protokołu między serwerem i klientem

en: lock busy on server
pl: plik zablokowany na serwerze

en: SMTP transaction
pl: transakcji SMTP

en: DNS lookup
pl: DNS-u

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
pl: błąd %s podczas pobierania z %s@%s i dostarczania po SMTP do %s

en: %s error while fetching from %s@%s
pl: błąd %s podczas pobierania listów z %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
pl: polecenie wykonane po pobraniu poczty zakończone sygnałem %d

en: post-connection command failed with status %d
pl: polecenie wykonane po pobraniu poczty zwróciło błąd %d

en: Kerberos V4 support not linked.
pl: Obsługa Kerberosa V4 nie została dołączona do programu.

en: Kerberos V5 support not linked.
pl: Obsługa Kerberosa V5 nie została dołączona do programu.

en: Option --flush is not supported with %s
pl: Opcja --flush nie działa z %s

en: Option --all is not supported with %s
pl: Opcja --all nie działa za %s

en: Option --limit is not supported with %s
pl: Opcja --limit nie działa z %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
pl: %s: Zmienna środowiskowa QMAILINJECT jest ustawiona.
    Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że qmail-inject lub qmailowy
    zastępnik sendmaila namiesza z nagłówkami From: lub Message-ID:.
    Proszę spróbować "env QMAILINJECT= %s WŁASNE PARAMETRY"
    %s: Przerwano.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
pl: %s: Zmienna środowiskowa NULLMAILER_FLAGS jest ustawiona.
    Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że nullmailer-inject lub
    nullmailerowy zastępnik sendmaila namiesza z nagłówkami From:, Message-ID:
    lub Return-Path:.
    Proszę spróbować "env NULLMAILER_FLAGS= %s WŁASNE PARAMETRY"
    %s: Przerwano.

en: %s: You don't exist.  Go away.
pl: %s: Nie istniejesz. Odejdź.

en: %s: can't determine your host!
pl: %s: nie mogę znaleźć nazwy twojego hosta!

en: gethostbyname failed for %s
pl: gethostbyname zwróciło błąd dla %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
pl: Nie można odnaleźć własnej nazwy hosta w bazie danych hosts!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
pl: Próba kontynuacji z nierozwiązaną nazwą hosta.
    Proszę NIE zgłaszać uszkodzonych nagłówków Receiverd:, linii HELO/EHLO
    i podobnych problemów!
    Zamiast tego proszę naprawić /etc/hosts, NIS lub LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje protokołu ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje polecenia ETRN

en: Queuing for %s started
pl: Kolejkowanie dla %s rozpoczęte

en: No messages waiting for %s
pl: Brak listów dla %s oczekujących w kolejce

en: Pending messages for %s started
pl: Wysyłanie oczekujących listów dla %s rozpoczęte

en: Unable to queue messages for node %s
pl: Kolejkowanie listów dla %s nie jest możliwe

en: Node %s not allowed: %s
pl: Brak dostępu dla hosta %s: %s

en: ETRN syntax error
pl: Błąd składniowy ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
pl: Błąd składniowy ETRN w parametrach

en: Unknown ETRN error %d
pl: Nieznany błąd ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
pl: Opcja --keep nie działa z ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
pl: Opcja --flush nie działa z ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
pl: Opcja --folder nie działa z ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
pl: Opcja --check nie działa z ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
pl: Fetchmail jest dostarczany BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. Jest to oprogramowanie
    darmowe i można je rozpowszechniać pod pewnymi warunkami. Szczegóły można
    znaleźć w pliku COPYING w źródłach lub katalogu z dokumentacją.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
pl: UWAGA: Uruchamianie jako root jest niezalecane.

en: fetchmail: invoked with
pl: fetchmail: uruchomiony z

en: This is fetchmail release %s
pl: Tu fetchmail, wersja %s

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
pl: Opcja nodetach jest aktywna, zignorowano opcję logfile.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
pl: Program nie działa w trybie demona, zignorowano opcję logfile.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
pl: Plik logu "%s" nie istnieje, zignorowano opcję logfile.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
pl: Plik logu "%s" nie można zapisywać, przerwano.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
pl: Ustawiono jednocześnie opcje syslog i logfile; zignorowano syslog, logowanie do %s

en: Taking options from command line%s%s
pl: Pobieram opcje z linii poleceń%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
pl: Brak skonfigurowany serwerów pocztowych -- może brakuje %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
pl: fetchmail: nie podano żadnych serwerów pocztowych.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
pl: fetchmail: nie działa żaden inny proces fetchmaila

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
pl: fetchmail: wystąpił błąd podczas próby zabicia %s fetchmaila, PID %ld; przerwano.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
pl: fetchmail: zabito %s fetchmaila o numerze procesu %ld.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
pl: fetchmail: nie mogę sprawdzić poczty, bo działa inny fetchmail do tego serwera

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
pl: fetchmail: nie mogę połączyć się z podanymi hostami, bo działa inny fetchmail (proces %ld).

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
pl: fetchmail: działa inny fetchmail uruchomiony na terminalu (proces %ld).

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
pl: fetchmail: nie mogę przyjmować opcji, ponieważ inny fetchmail działa już w tle.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
pl: fetchmail: działający w tle fetchmail (proces %ld) został uaktywniony.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
pl: fetchmail: starszy proces %ld zginął w niewyjaśnionych okolicznościach.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
pl: fetchmail: nie można znaleźć hasła dla %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
pl: Podaj hasło dla %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
pl: fetchmail: Nie można przejść w tło. Zakończenie.

en: starting fetchmail %s daemon
pl: uruchamianie fetchmaila %s w trybie demona

en: could not open %s to append logs to
pl: nie można otworzyć %s w celu dołączania logów

en: --check mode enabled, not fetching mail
pl: tryb --check włączony, nie pobieranie poczty

en: couldn't time-check %s (error %d)
pl: nie można sprawdzić czasu %s (błąd %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
pl: restart fetchmaila (zmieniono %s)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
pl: próba restartu może się nie udać, ponieważ katalog nie został odtworzony

en: attempt to re-exec fetchmail failed
pl: próba ponownego uruchomienia fetchmaila nie powiodła się

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
pl: połączenie z %s pominięte (błędy autoryzacji lub timeouty)

en: interval not reached, not querying %s
pl: fetchmail: nie nadszedł jeszcze czas na połączenie z %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
pl: Wynik zapytania=0 (SUKCES)

en: Query status=1 (NOMAIL)
pl: Wynik zapytania=1 (BRAK POCZTY)

en: Query status=2 (SOCKET)
pl: Wynik zapytania=2 (GNIAZDO)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
pl: Wynik zapytania=3 (BŁĄD AUTORYZACJI)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
pl: Wynik zapytania=4 (PROTOKÓŁ)

en: Query status=5 (SYNTAX)
pl: Wynik zapytania=5 (SKŁADNIA)

en: Query status=6 (IOERR)
pl: Wynik zapytania=6 (BŁĄD IO)

en: Query status=7 (ERROR)
pl: Wynik zapytania=7 (BŁĄD)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
pl: Wynik zapytania=8 (WYŁĄCZENIE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
pl: Wynik zapytania=9 (BLOKADA)

en: Query status=10 (SMTP)
pl: Wynik zapytania=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
pl: Wynik zapytania=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
pl: Wynik zapytania=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
pl: Wynik zapytania=13 (MAKSIMUM POBRANO)

en: Query status=%d
pl: Wynik zapytania=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
pl: Nie mogę pobrać poczty z żadnego serwera. Kończę pracę.

en: sleeping at %s for %d seconds
pl: usypiam o godzinie %s na %d sekund

en: awakened by %s
pl: uaktywniony przez %s

en: awakened by signal %d
pl: uaktywniony przez sygnał %d

en: awakened at %s
pl: uaktywniony o %s

en: normal termination, status %d
pl: praca zakończona poprawnie, kod wyjścia %d

en: couldn't time-check the run-control file
pl: nie można sprawdzić czasu pliku kontroli uruchomienia

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
pl: Uwaga: host %s występuje wielokrotnie w pliku konfiguracyjnym

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
pl: fetchmail: Błąd: wiele rekordów "defaults" w pliku konfiguracyjnym.

en: SSL support is not compiled in.
pl: obsługa SSL nie została wkompilowana.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa KERBEROSA v4 jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa KERBEROSA v5 jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa GSSAPI jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
pl: fetchmail: uwaga: brak serwera DNS potrzebnego do sprawdzenia %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
pl: uwaga: multidrop dla %s wymaga opcji envelope!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
pl: uwaga: Nie proś o pomoc jeśli cała poczta pójdzie do postmastera!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
pl: fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - należy podać dodatni numer portu

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
pl: fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - RPOP wymaga uprzywilejowanego portu

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
pl: konfiguracja dla %s jest błędna - LMTP nie używa domyślnego portu SMTP

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
pl: Jednoczesne fetchall i keep w trybie demona lub bezczynności to błąd!

en: terminated with signal %d
pl: przerwany sygnałem %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
pl: %s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie rozpoczęte

en: POP2 support is not configured.
pl: obsługa protokołu POP2 nie została wkompilowana.

en: POP3 support is not configured.
pl: obsługa protokołu POP3 nie została wkompilowana.

en: IMAP support is not configured.
pl: obsługa protokołu IMAP nie została wkompilowana.

en: ETRN support is not configured.
pl: obsługa polecenia ETRN nie została wkompilowana.

en: ODMR support is not configured.
pl: obsługa protokołu ODMR nie została wkompilowana.

en: unsupported protocol selected.
pl: Wybrany protokół nie jest obsługiwany przez fetchmaila.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
pl: %s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie zakończone

en: Poll interval is %d seconds
pl: Czas między sprawdzaniem skrzynek wynosi %d sekund

en: Logfile is %s
pl: Plik diagnostyczny to %s

en: Idfile is %s
pl: Plik identyfikacyjny to %s

en: Progress messages will be logged via syslog
pl: Komunikaty o postępach połączenia będą zgłaszane przez sysloga

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
pl: Fetchmail będzie się ukrywał i nie wygeneruje nagłówka Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
pl: Fetchmail będzie pokazywał znaki postępu nawet w plikach logów.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
pl: Fetchmail wyśle źle zaadresowane listy do %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
pl: Fetchmail przekieruje pocztę z błędami do postmastera.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
pl: Fetchmail przekieruje pocztę z błędami do nadawcy.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
pl: Fetchmail będzie traktował trwałe błędy jako trwałe (usunie listy).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
pl: Fetchmail będzie traktował trwałe błędy jako tymczasowe (zachowa listy).

en: Options for retrieving from %s@%s:
pl: Parametry pobierania poczty ze skrzynki %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
pl:   Poczta będzie pobierana przez %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
pl[0]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okres.
pl[1]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okresy.
pl[2]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okresów.

en:   True name of server is %s.
pl:   Prawdziwa nazwa serwera to %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
pl:   Z tym serwerem nie będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.

en:   This host will be queried when no host is specified.
pl:   Z tym serwerem będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.

en:   Password will be prompted for.
pl:   Będę pytał o hasło.

en:   APOP secret = "%s".
pl:   Hasło APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
pl:   Użytkownik RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
pl:   Hasło = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
pl:   Używam protokołu KPOP z uwierzytelnieniem przez Kerberos %s

en:   Protocol is %s
pl:   Używam protokołu %s

en:  (using service %s)
pl:  (usługa %s)

en:  (using default port)
pl:  (połączenie na domyślny port)

en:  (forcing UIDL use)
pl:  (będą stosowane UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
pl:   Będą próbowane wszystkie dostępne metody uwierzytelnienia.

en:   Password authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie przy pomocy hasła.

en:   MSN authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie OTP.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie CRAM-MD5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
pl:   Zakładam szyfrowanie end-to-end.

en:   Mail service principal is: %s
pl:   Zarządcą usługi pocztowej jest: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
pl:   Sesje kodowane SSL włączone.

en:   SSL protocol: %s.
pl:   Protokół SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
pl:   Sprawdzanie certyfikatu SSL serwera włączone.

en:   SSL trusted certificate file: %s
pl:   Plik zaufanego certyfikatu SSL: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
pl:   Katalog zaufanego certyfikatu SSL: %s

en:   SSL server CommonName: %s
pl:   CommonName serwera SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
pl:   Odcisk klucza SSL (sprawdzony z kluczem serwera): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
pl:   Limit czasu na odpowiedź serwera wynosi %d sekund

en:  (default).
pl:  (domyślne).

en:   Default mailbox selected.
pl:   Wybrana jest domyślna skrzynka odbiorcza.

en:   Selected mailboxes are:
pl:   Wybrano następujące skrzynki:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
pl:   Zostaną pobrane wszystkie listy (--all włączone).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
pl:   Zostaną pobrane tylko nowe listy (--all wyłączone).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
pl:   Pobrane listy będą pozostawione na serwerze (--keep włączone).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
pl:   Pobrane listy nie będą pozostawione na serwerze (--keep wyłączone).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
pl:   Stare listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush włączone).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
pl:   Stare listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush wyłączone).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
pl:   Zbyt duże listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush włączone).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
pl:   Zbyt duże listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush wyłączone).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
pl:   Przepisywanie adresów na postać lokalną jest włączone (--norewrite wyłączone).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
pl:   Przepisywanie adresów na postać lokalną jest wyłączone (--norewrite włączone).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
pl:   Usuwanie znaków CR z końców linii jest włączone (stripcr włączone).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
pl:   Usuwanie znaków CR z końców linii jest wyłączone (stripcr wyłączone).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
pl:   Dodawanie znaków CR na końcach linii jest włączone (forcecr włączone).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
pl:   Dodawanie znaków CR na końcach linii jest wyłączone (forcecr wyłączone).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
pl:   Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest wyłączone (pass8bits włączone).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
pl:   Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest włączone (pass8bits wyłączone).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
pl:   Dekodowanie MIME jest włączone (mimedecode włączone).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
pl:   Dekodowanie MIME jest wyłączone (mimedecode wyłączone).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
pl:   Zwłoka po odpytaniu jest włączona (idle włączone).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
pl:   Zwłoka po odpytaniu jest wyłączona (idle wyłączone).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
pl:   Niepuste nagłówki Status będą usuwane (dropstatus włączone).

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
pl:   Niepuste nagłówki Status będą zachowane (dropstatus wyłączone).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
pl:   Linie Delivered-To będą usuwane (dropdelivered włączone).

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
pl:   Linie Delivered-To będą zachowane (dropdelivered wyłączone).

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
pl:   Limit wielkości listu wynosi %d bajtów (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
pl:   Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
pl:   Ostrzeżenia o wielkości listu będą wyświetlane co %d sekund (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
pl:   Ostrzeżenia o wielkości będą wyświetlane przy każdym łączeniu (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
pl:   Limit liczby otrzymanych listów wynosi %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
pl:   Limit liczby otrzymanych listów nie jest ustawiony (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
pl:   Limit wielkości listu wynosi %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
pl:   Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
pl:   Binarne przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
pl:   Binarne przeszukiwanie UID-ów przy %d z %d ściągań (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
pl:    Liniowe przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
pl:   Listy będą wysyłane przez SMTP w grupach po %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
pl:   Limit ilości listów wysyłanych przez SMTP nie ustawiony (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
pl:   Odstęp między kasowaniem listów wymuszony na %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
pl:   Listy nie będą kasowane (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
pl:   Domeny dla których poczta będzie ściągana to:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
pl:   Listy będą dopisywane do %s jako BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
pl:   Listy będą lokalne doręczane przy użyciu "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
pl:   Listy będą przesłane przy pomocy %cMTP do:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
pl:   Nazwa hosta w MAIL FROM jest ustawiona na %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
pl:   Adresem do umieszczenia w liniach RCPT TO przekazanych SMTP będzie %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
pl:   Rozpoznawane odpowiedzi blokad antyspamowych to:

en:   Spam-blocking disabled
pl:   Blokowanie spamu wyłączone

en:   Server connection will be brought up with "%s".
pl:   Połączenie do serwera zostanie nawiązane przy pomocy "%s".

en:   No pre-connection command.
pl:   Przed połączeniem nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
pl:   Połączenie z serwerem zostanie zamknięte przy pomocy "%s".

en:   No post-connection command.
pl:   Po zamknięciu połączenia nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.

en:   No localnames declared for this host.
pl:   Brak nazw lokalnych ustawionych dla tego hosta.

en:   Multi-drop mode:
pl:   Tryb wielu skrzynek:

en:   Single-drop mode:
pl:   Tryb jednej skrzynki:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
pl[0]: %d znana nazwa lokalna.
pl[1]: %d znane nazwy lokalne.
pl[2]: %d znanych nazw lokalnych.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
pl:   Odpytywanie DNS dla adresów wieloskrzynkowych jest włączone.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
pl:   Odpytywanie DNS dla adresów wieloskrzynkowych jest wyłączone.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
pl:   Aliasy serwera będą porównywane z adresami skrzynek po adresie IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
pl:   Aliasy serwera będą porównywane z adresami skrzynek po nazwie.

en:   Envelope-address routing is disabled
pl:   Obsługa poczty według adresów w kopercie jest wyłączone

en:   Envelope header is assumed to be: %s
pl:   Nagłówek koperty został ustawiony na: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
pl:   Liczba nagłówków koperty do pominięcia: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
pl:   Przedrostek %s będzie usuwany z nazwy użytkownika

en:   No prefix stripping
pl:   Żadne przedrostki nie będą usuwane

en:   Predeclared mailserver aliases:
pl:   Zadeklarowane aliasy serwera pocztowego:

en:   Local domains:
pl:   Domeny lokalne:

en:   Connection must be through interface %s.
pl:   Połączenia będą nawiązywane tylko przez interfejs %s.

en:   No interface requirement specified.
pl:   Nie jest określony żaden obowiązkowy interfejs.

en:   Polling loop will monitor %s.
pl:   Podczas prób połączenia w pętli będzie monitorowany %s.

en:   No monitor interface specified.
pl:   Żaden interfejs nie będzie monitorowany.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
pl:   Połączenia z serwerem będą nawiązywane przez wtyczkę %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane żadne polecenie nawiązujące połączenie

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
pl:   Połączenie z serwerem odbiorcy zostanie nawiązane programem %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane żadne polecenie zamykające połączenie.

en:   No UIDs saved from this host.
pl:   Żadne UID-y nie zostały zachowane z sesji z tym hostem.

en:   %d UIDs saved.
pl:   Zachowano %d UID-ów.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
pl:   Informacje o śledzeniu połączenia będą dodane do nagłówka Received.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
pl:   Informacje o śledzeniu połączenia nie będą dodane do nagłówka Received.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
pl:   Listy z błędnymi nagłówkami będą odrzucane.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
pl:   Listy z błędnymi nagłówkami będą przepuszczane.

en:   Pass-through properties "%s".
pl:   Przepuszczane ustawienia "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
pl: BŁĄD; brak obsługi funkcji getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
pl: 
    Dostałem sygnał SIGINT... kończę pracę.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
pl: Błąd GSSAPI w gss_display_status, wywołano z <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
pl: Błąd GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
pl: Uzyskanie nazwy usługi dla [%s] jest niemożliwe

en: Using service name [%s]
pl: Używam nazwy usługi [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
pl: Nie znaleziono odpowiednich danych uwierzytelniających GSSAPI. Pominięto uwierzytelnienie GSSAPI.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
pl: Aby użyć GSSAPI, potrzebne są dane uwierzytelniające - prawdopodobnie z kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
pl: Odebrano źle sformułowane żądanie "%s GSSAPI"!

en: Sending credentials
pl: Wysyłam dane uwierzytelniające

en: Error exchanging credentials
pl: Wystąpił błąd podczas wymiany danych uwierzytelniających

en: Couldn't unwrap security level data
pl: Nie mogę rozwinąć danych poziomu bezpieczeństwa

en: Credential exchange complete
pl: Wymiana danych uwierzytelniających została zakończona

en: Server requires integrity and/or privacy
pl: Serwer wymaga zapewnionej integralności i/lub prywatności

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
pl: Rozwinięte flagi poziomu bezpieczeństwa: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
pl: Maksymalny rozmiar symbolu GSS to %ld

en: Error creating security level request
pl: Wystąpił błąd podczas budowania zapytania o poziom bezpieczeństwa

en: Releasing GSS credentials
pl: Zwalniam dane uwierzytelniające GSS

en: Error releasing credentials
pl: Wystąpił błąd podczas zwalniania danych uwierzytelniających

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
pl: fetchmail: usypiam na %d sekund.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
pl: Otrzymano odpowiedź BYE od serwera IMAP: %s

en: bogus message count in "%s"!
pl: błędna liczba listów w "%s"!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
pl: błędna liczba EXPUNGE w "%s"!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP2 lub IMAP2BIS

en: will idle after poll
pl: przejdzie w stan bezczynności po odpytaniu

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
pl: %s: przejście na TLS powiodło się.

en: %s: upgrade to TLS failed.
pl: %s: przejście na TLS nie powiodło się.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
pl: %s: zgodne przejście na TLS nie powiodło się, próba kontynuacji

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
pl: Wymagana metoda uwierzytelnienia OTP nie wkompilowana w fetchmaila

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
pl: Wymagana metoda uwierzytelnienia NTLM nie wkompilowana w fetchmaila

en: Required LOGIN capability not supported by server
pl: Serwer nie obsługuje wymaganej metody uwierzytelnienia LOGIN

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
pl: niezgodność przy usuwaniu poczty (faktyczna %d != oczekiwana %d)

en: %lu is unseen
pl: %lu jest nieprzeczytany

en: %u is unseen
pl: %u jest nieprzeczytany

en: re-poll failed
pl: ponowne połączenie nie powiodło się

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
pl[0]: %d list oczekujący po ponownym pobraniu
pl[1]: %d listy oczekujące po ponownym pobraniu
pl[2]: %d listów oczekujących po ponownym pobraniu

en: mailbox selection failed
pl: wybór skrzynki zakończył się niepowodzeniem

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
pl[0]: %d list oczekujący po pierwszym pobraniu
pl[1]: %d listy oczekujące po pierwszym pobraniu
pl[2]: %d listów oczekujących po pierwszym pobraniu

en: expunge failed
pl: usuwanie nie powiodło się

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
pl[0]: %d list oczekujący po usuwaniu
pl[1]: %d listy oczekujące po usuwaniu
pl[2]: %d listów oczekujących po usuwaniu

en: search for unseen messages failed
pl: poszukiwanie nieprzeczytanych listów nie powiodło się

en: %u is first unseen
pl: %u jest pierwszym nieprzeczytanym

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
pl: Uwaga: zignorowano nieprawdziwe dane o rozmiarze wiadomości zwrócone przez serwer.

en: Incorrect FETCH response: %s.
pl: Niepoprawna odpowiedź na FETCH: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
pl: Nie można otworzyć interfejsu kvm. Być może fetchmail nie jest SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
pl: Nie można odczytać nazwy interfejsu z %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
pl: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) nie powiódł się

en: get_ifinfo: malloc failed
pl: get_ifinfo: błąd malloc

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
pl: get_ifinfo: sysctl (iflist) nie powiódł się

en: Routing message version %d not understood.
pl: Wiadomość przekierowująca w wersji %d nie zrozumiana.

en: No interface found with name %s
pl: Nie znaleziono interfejsu o nazwie %s

en: No IP address found for %s
pl: Nie znaleziono adresu IP dla %s

en: missing IP interface address
pl: interfejs nie ma ustawionego adresu IP

en: invalid IP interface address
pl: interfejs ma ustawiony błędny adres IP

en: invalid IP interface mask
pl: interfejs ma ustawioną błędną maskę sieci

en: activity on %s -noted- as %d
pl: ruch na %s zauważony jako %d

en: skipping poll of %s, %s down
pl: pomijam połączenie z %s, %s nie jest podniesiony

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
pl: pomijam połączenie z %s, adres IP %s nie jest na liście

en: activity on %s checked as %d
pl: ruch na %s sprawdzany jako %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
pl: pomijam połączenie z %s, %s nie jest aktywny

en: activity on %s was %d, is %d
pl: ruch na %s był %d, jest %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
pl: rozkodowanie początkującego wyzwania BASE64 było niemożliwe

en: principal %s in ticket does not match -u %s
pl: użytkownik %s w bilecie nie pasuje do -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
pl: niezerowy obiekt (%s) może mieć nieprzewidywalne efekty

en: could not decode BASE64 ready response
pl: odkodowanie odpowiedzi BASE64 jest niemożliwe

en: challenge mismatch
pl: niezgodność wyzwania

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
pl: fetchmail: błąd podczas odczytu pliku blokady "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
pl: fetchmail: usuwam nieważny plik blokady

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
pl: fetchmail: błąd podczas otwierania pliku blokady "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
pl: fetchmail: tworzenie blokady nie powiodło się.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
pl: %s:%d: uwaga: przed każdą nazwą hosta występuje "%s"

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
pl: %s:%d: uwaga: nieznany symbol "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje polecenia ATRN

en: Turnaround now...
pl: Przełączanie...

en: ATRN request refused.
pl: Żądanie ATRN odrzucone.

en: Unable to process ATRN request now
pl: Nie można teraz obsłużyć żądania ATRN

en: You have no mail.
pl: Nie ma poczty.

en: Command not implemented
pl: Polecenie nie zaimplementowane

en: Authentication required.
pl: Wymagane uwierzytelnienie.

en: Unknown ODMR error "%s"
pl: Nieznany błąd ODMR "%s"

en: receiving message data
pl: odbieranie danych listu

en: Option --keep is not supported with ODMR
pl: Opcja --keep nie działa z ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
pl: Opcja --flush nie działa z ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
pl: Opcja --folder nie działa z ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
pl: Opcja --check nie działa z ODMR

en: server recv fatal
pl: recv z serwera nie powiodło się

en: Could not decode OTP challenge
pl: Rozkodowanie wyzwania OTP było niemożliwe

en: Secret pass phrase:
pl: Tajne hasło:

en: String '%s' is not a valid number string.
pl: Napis '%s' nie reprezentuje poprawnie zapisanej liczby.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
pl: Wartość napisu '%s' jest %s niż %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
pl: Podano błędną politykę błędnych nagłówków `%s'.

en: Invalid protocol `%s' specified.
pl: Podano błędny protokół `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
pl: Podano błędną metodę uwierzytelnienia `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
pl: składnia:  fetchmail [opcje] [serwer ...]

en:   Options are as follows:
pl:   Można podać następujące opcje:

en:   -?, --help        display this option help
pl:   -?, --help        wyświetla ten opis opcji

en:   -V, --version     display version info
pl:   -V, --version     wyświetla informacje o wersji

en:   -c, --check       check for messages without fetching
pl:   -c, --check       sprawdza czy są nowe listy bez ich pobierania

en:   -s, --silent      work silently
pl:   -s, --silent      wyłącza komunikaty

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
pl:   -v, --verbose     włącza wyświetlanie szczegółowych komunikatów

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
pl:   -d, --daemon      włącza uruchamianie w trybie demona co n sekund

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
pl:   -N, --nodetach    wyłącza pracę w tle w trybie demona

en:   -q, --quit        kill daemon process
pl:   -q, --quit        kończy pracę demona

en:   -L, --logfile     specify logfile name
pl:   -L, --logfile     podaje nazwę pliku kroniki

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
pl:       --syslog      włącza wyświetlanie większości komunikatów przez syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
pl:       --invisible   włącza udawanie hosta i nie dodaje nagłówków Received

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
pl:   -f, --fetchmailrc określa alternatywny plik konfiguracyjny

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
pl:   -i, --idfile      określa alternatywny plik z UID-ami

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
pl:       --pidfile     określa alternatywny plik PID (blokady)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
pl:       --postmaster  adres na który będą wysyłane błędne listy

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
pl:       --nobounce    przekierowuje odbitą pocztę do postmastera.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
pl:       --nosoftbounce fetchmail usunie listy trwale niemożliwe do dostarczenia.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
pl:       --softbounce  zachowa listy trwale niemożliwe do dostarczenia (domyślne).

en:   -I, --interface   interface required specification
pl:   -I, --interface   wymagana nazwa interfejsu

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
pl:   -M, --monitor     monitoruje dany interfejs czekając na ruch

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
pl:       --ssl         włącza sesje kodowane SSL

en:       --sslkey      ssl private key file
pl:       --sslkey      plik klucza prywatnego SSL

en:       --sslcert     ssl client certificate
pl:       --sslcert     certyfikat klienta SSL

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
pl:       --sslcertck   dokładne sprawdzanie certyfikatu serwera (zalecane)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
pl:       --sslcertfile ścieżka do pliku certyfikatów SSL zaufanych CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
pl:       --sslcertpath ścieżka do katalogów certyfikatów SSL zaufanych CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
pl:       --sslcommonname  oczekiwanie od serwera tego CommonName (niezalecane)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
pl:       --sslfingerprint odcisk, który musi pasować do odcisku certyfikatu serwera.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
pl:       --sslproto    wymusza protokół SSL (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
pl:       --plugin      ścieżka do zewnętrznego polecenia otwierającego połączenie

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
pl:       --plugout     ścieżka do zewn. polecenia otwierającego połączenie SMTP

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
pl:       --bad-header {reject|accept}
                        określenie polityki obsługi listów z błędnymi nagłówkami

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
pl:   -p, --protocol    określa protokół którym będą pobierane listy (patrz manual)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
pl:   -U, --uidl        wymusza używanie UIDL (tylko POP3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
pl:       --port        łączenie z portem TCP (przestarzałe, należy używać --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
pl:   -P, --service     łączenie z podaną usługą TCP (może być numerem portu TCP)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
pl:       --auth        określa metodę uwierzytelnienia (hasło/Kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
pl:   -t, --timeout     limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera

en:   -E, --envelope    envelope address header
pl:   -E, --envelope    określa nazwę nagłówka zawierającego adres z koperty

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
pl:   -Q, --qvirtual    przedrostek, który będzie usuwany z nazwy użytkownika

en:       --principal   mail service principal
pl:       --principal   zarządca usługi pocztowej

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
pl:       --tracepolls  dodaje informacje o śledzeniu połączenia do Received

en:   -u, --username    specify users's login on server
pl:   -u, --username    określa login użytkownika na serwerze

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
pl:   -a, --[fetch]all  pobiera wszystkie listy, stare i nowe

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
pl:   -K, --nokeep      kasuje nowe listy po pobraniu

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
pl:   -k, --keep        po pobraniu pozostawia nowe listy na serwerze

en:   -F, --flush       delete old messages from server
pl:   -F, --flush       kasuje stare listy z serwera

en:       --limitflush  delete oversized messages
pl:       --limitflush  kasuje zbyt duże listy z serwera

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
pl:   -n, --norewrite   nie przepisuje adresów w nagłówkach

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
pl:   -l, --limit       nie pobiera listów większych niż podany rozmiar

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
pl:   -w, --warnings    czas między powiadomieniami o poczcie

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
pl:   -S, --smtphost    określa nazwę hosta SMTP przesyłającego nasze listy

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
pl:       --fetchdomains pobiera pocztę dla podanych domen

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
pl:   -D, --smtpaddress określa nazwę domeny SMTP używaną przy doręczaniu poczty

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
pl:       --smtpname    ustawia pełną nazwę SMTP username@domain

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
pl:   -Z, --antispam    określa odpowiedzi blokad antyspamowych

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
pl:   -b, --batchlimit  określa limit listów wysłanych w jednym połączeniu SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
pl:   -B, --fetchlimit  określa limit listów pobieranych w jednym połączeniu

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
pl:       --fetchsizelimit ustawia limit wielkości ściąganego listu

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
pl:       --fastuidl    wykonuje binarne poszukiwanie UIDL-i

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
pl:   -e, --expunge     liczba skasowanych listów między czyszczeniem skrzynki

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
pl:   -m, --mda         określa ścieżkę do MDA doręczającego pobrane listy

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
pl:       --bsmtp       określa nazwę wynikowego pliku BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
pl:       --lmtp        używa LMTP (RFC2033) do doręczania poczty

en:   -r, --folder      specify remote folder name
pl:   -r, --folder      określa nazwę skrzynki na serwerze

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
pl:       --showdots    pokazuje kropki oznaczające postęp także w logach

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
pl: Uwaga: Odkryto serwer "Maillennium POP3", użycie polecenia RETR zamiast TOP.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
pl: TLS jest wymagany dla tej sesji, ale serwer odrzucił polecenie CAPA.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
pl: Polecenie CAPA jest jednak niezbędne dla TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
pl: %s: zgodne przejście na TLS nie powiodło się, próba kontynuacji.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
pl: Wyczerpano dozwolone sposoby uwierzytelnienia, nie można kontynuować.

en: Invalid APOP timestamp.
pl: Błędny znacznik czasu APOP.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
pl: Prośba o nieznany protokół w POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
pl: plik zablokowany! Czy inna sesja nie jest aktywna?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
pl: Nie można obsłużyć odpowiedzi UIDL od serwera.

en: Server responded with UID for wrong message.
pl: Serwer odpowiedział z UID-em dla niewłaściwego listu.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
pl: id=%s (num=%u) został skasowany, ale nadal istnieje!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
pl: Przesyłki zostały dodane do listy na serwerze. Nie mogę tego obsłużyć.

en: protocol error
pl: błąd protokołu

en: protocol error while fetching UIDLs
pl: błąd protokołu podczas pobierania UIDL

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
pl: id=%s (num=%d) został skasowany, ale nadal istnieje!

en: Option --folder is not supported with POP3
pl: Opcja --folder nie działa z POP3

en: server option after user options
pl: opcja serwera po opcjach użytkownika

en: SDPS not enabled.
pl: SDPS nie włączone.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
pl: fetchmail: opcja interface jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
pl: fetchmail: opcja monitor jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD

en: SSL is not enabled
pl: SSL nie jest włączone.

en: File %s must be a regular file.
pl: Plik %s musi być zwykłym plikiem.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
pl: Plik %s nie może mieć uprawnień większych niż -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
pl: Plik %s musi być własnością użytkownika.

en: %s (log message incomplete)
pl: %s (komunikat logu niekompletny)

en: About to rewrite %s...
pl: Rozpoczęcie przepisywania %s...

en: ...rewritten version is %s.
pl: ...przepisana wersja to %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
pl: Zablokowany użytkownik (coś nie tak z kontem)

en: Invalid userid or passphrase
pl: Błędny identyfikator użytkownika lub hasło

en: Deity error
pl: Błąd boskości

en: RPA token 2: Base64 decode error
pl: Token 2 RPA: błąd dekodowania Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
pl: Wersja RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
pl: Hasło do usługi (l=%d):

en: Service timestamp %s
pl: Datownik usługi %s

en: RPA token 2 length error
pl: Token 2 RPA błąd długości

en: Realm list: %s
pl: Lista dziedzin: %s

en: RPA error in service@realm string
pl: RPA: błąd w napisie usługa@dziedzina

en: RPA token 4: Base64 decode error
pl: RPA symbol 4: błąd podczas dekodowania Base64

en: User authentication (l=%d):
pl: Uwierzytelnienie użytkownika (l=%d):

en: RPA status: %02X
pl: Stan RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
pl: RPA: błąd długości symbolu 4

en: RPA rejects you: %s
pl: RPA odrzuciło użytkownika: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
pl: RPA odrzuciło użytkownika bez podania przyczyny

en: RPA User Authentication length error: %d
pl: RPA: błąd długości uwierzytelnienia użytkownika: %d

en: RPA Session key length error: %d
pl: RPA: błąd długości klucza sesyjnego: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
pl: RPA: błąd uwierzytelnienia _usługi_. Ktoś podszywa się pod serwer?

en: Session key established:
pl: Uzgodniony klucz sesyjny:

en: RPA authorisation complete
pl: Autoryzacja RPA zakończona

en: Get response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: Get response return %d [%s]
pl: Oczekiwanie na odpowiedź zakończone z wynikiem %d [%s]

en: Hdr not 60
pl: Długość nagłówka nie wynosi 60

en: Token length error
pl: Błąd długości symbolu

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
pl: Długość symbolu %d nie pasuje do rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
pl: Błędne pole mechanizmu

en: dec64 error at char %d: %x
pl: błąd dec64 na znaku %d: %x

en: Inbound binary data:
pl: Przychodzące dane binarne:

en: Outbound data:
pl: Wychodzące dane binarne:

en: RPA String too long
pl: RPA: za długi napis

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
pl: RPA: otwarcie /dev/urandom jest niemożliwe. Nie uniemożliwia

en:     prevent you logging in, but means you
pl:     to zalogowania się, ale oznacza że nie możesz

en:     cannot be sure you are talking to the
pl:     być pewien, że połączyłeś się z właściwą usługą

en:     service that you think you are (replay
pl:     (możliwy jest atak przez odtwarzanie

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
pl:      nieuczciwej usługi.)

en: User challenge:
pl: Wyzwanie użytkownika:

en: MD5 being applied to data block:
pl: MD5 zastosowany do bloku danych:

en: MD5 result is:
pl: Wynik MD5:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
pl: błąd getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
pl: Nie można rozwiązać usługi %s na numer portu.

en: Please specify the service as decimal port number.
pl: Proszę podać usługę jako dziesiętny numer portu.

en: forwarding to %s
pl: przesyłanie do %s

en: SMTP: (bounce-message body)
pl: SMTP: (ciało odbitego listu)

en: mail from %s bounced to %s
pl: poczta od %s odbita do %s

en: Saved error is still %d
pl: Zachowany błąd to nadal %d

en: %cMTP error: %s
pl: błąd %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
pl: Serwer SMTP wymaga STARTTLS, list zachowany.

en: BSMTP file open failed: %s
pl: BSMTP: otwarcie pliku nie powiodło się: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
pl: BSMTP: zapis nagłówka nie powiódł się: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
pl: demon %cMTP nie lubi adresu odbiorcy `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
pl: demon %cMTP naprawdę nie lubi adresu odbiorcy `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
pl: brak pasujących adresów; postmaster nie ustawiony.

en: can't even send to %s!
pl: nie mogę wysłać poczty nawet do %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
pl: brak pasujących lokalnych adresów, przesyłam do %s

en: about to deliver with: %s
pl: list zostanie doręczony przy pomocy: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
pl: Nie można zmienić efektywnego identyfikatora użytkownika na %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
pl: Nie można zmienić efektywnego identyfikatora użytkownika z powrotem na %ld: %s

en: MDA open failed
pl: błąd podczas uruchamiania MDA (programu doręczającego pocztę)

en: %cMTP connect to %s failed
pl: połączenie %cMTP z %s nie powiodło się

en: can't raise the listener; falling back to %s
pl: nie można podnieść procesu słuchającego; powrót do %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
pl: Zakończenie listu lub zamknięcie pliku BSMTP nie powiodło się: %s

en: Error writing to MDA: %s
pl: Błąd podczas pisania do MDA: %s

en: MDA died of signal %d
pl: MDA zabity przez sygnał %d

en: MDA returned nonzero status %d
pl: MDA zwrócił niezerowy kod błędu %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
pl: Dziwne: MDA pclose zwróciło %d a errno %d/%s, nie można obsłużyć w %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
pl: serwer SMTP odmówił dostarczenia listu

en: LMTP delivery error on EOM
pl: Błąd podczas doręczania LMTP w momencie wykonywania komendy EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
pl: Niespodziewana odpowiedź inna niż 503 na LSTMP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
pl: -- 
    Demon Fetchmaila

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
pl: Serwer odrzucił polecenie AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
pl: Błędna odpowiedź base64 z serwera.

en: Challenge decoded: %s
pl: Wywołanie rozkodowane: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
pl: błąd protokołu serwera smtp

en: fetchmail: malloc failed
pl: fetchmail: błąd malloc

en: fetchmail: socketpair failed
pl: fetchmail: błąd socketpair

en: fetchmail: fork failed
pl: fetchmail: błąd fork

en: dup2 failed
pl: błąd dup2

en: running %s (host %s service %s)
pl: uruchamiam %s (host %s usługa %s)

en: execvp(%s) failed
pl: błąd execvp(%s)

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
pl: błąd getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
pl: Proszę spróbować dodać opcję --service (p. także punkt R12 FAQ).

en: unknown (%s)
pl: nieznany (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
pl: Próba połączenia z %s/%s...

en: cannot create socket: %s
pl: nie można utworzyć gniazda: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
pl: nazwa %d: nie można utworzyć gniazda rodziny %d typu %d: %s

en: connection failed.
pl: połączenie nie powiodło się.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
pl: połączenie z %s:%s [%s/%s] nie powiodło się: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
pl: nazwa %d: połączenie z %s:%s [%s/%s] nie powiodło się: %s.

en: connected.
pl: połączono.

en: Connection errors for this poll:
    %s
pl: Błędy połączeń w czasie tego ściągania:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
pl: OpenSSL zgłosił: %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
pl: Łańcuch certyfikatów od korzenia do serwera, począwszy od głębokości %d:

en: Certificate at depth %d:
pl: Certyfikat na głębokości %d:

en: Issuer Organization: %s
pl: Organizacja wystawcy: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
pl: Uwaga: nazwa Organizacji wystawcy za długa (prawdopodobnie ucięta).

en: Unknown Organization
pl: Nieznana organizacja

en: Issuer CommonName: %s
pl: CommonName wystawcy: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
pl: Uwaga: CommonName wystawcy za długie (prawdopodobnie ucięte).

en: Unknown Issuer CommonName
pl: Nieznane CommonName wystawcy

en: Subject CommonName: %s
pl: CommonName podmiotu: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
pl: Błędny certyfikat: za długie CommonName podmiotu!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
pl: Błędny certyfikat: CommonName podmiotu zawiera NUL, przerwano!

en: Subject Alternative Name: %s
pl: Alternatywna nazwa podmiotu: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
pl: Błędny certyfikat: alternatywna nazwa podmiotu zawiera NUL, przerwano!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
pl: Niezgodność CommonName serwera: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
pl: Nazwa serwera nie ustawiona, nie można sprawdzić certyfikatu!

en: Unknown Server CommonName
pl: Nieznane CommonName serwera

en: Server name not specified in certificate!
pl: Nazwa serwera nie podana w certyfikacie!

en: EVP_md5() failed!
pl: błąd EVP_md5()!

en: Digest text buffer too small!
pl: Bufor skrótu tekstu za mały!

en: %s key fingerprint: %s
pl: Odcisk klucza %s: %s

en: %s fingerprints match.
pl: %s odcisków się zgadza.

en: %s fingerprints do not match!
pl: %s odcisków się nie zgadza!

en: Server certificate verification error: %s
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu serwera: %s

en: Broken certification chain at: %s
pl: Przerwany łańcuch certyfikatów przy: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
pl: Może to oznaczać, że serwer nie zapewnia certyfikatów CA pośrednich, z czym fetchmail nie jest w stanie nic zrobić. Szczegółowe informacje można znaleźć w dokumencie README.SSL-SERVER dostarczonym z fetchmailem.

en: Missing trust anchor certificate: %s
pl: Brak certyfikatu początkowego zaufania: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page.
pl: Może to oznaczać, że certyfikat podpisujący początkowego CA nie znajduje się w zbiorze zaufanych certyfikatów CA, albo w katalogu certyfikatów trzeba uruchomić c_rehash. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie podręcznika dla opcji --sslcertpath i --sslcertfile.

en: File descriptor out of range for SSL
pl: Deskryptor pliku poza zakresem dla SSL

en: Your operating system does not support SSLv2.
pl: Ten system operacyjny nie obsługuje SSLv2.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
pl: Podano błędny protokół SSL `%s', używam domyślnego (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
pl: Weryfikacja certyfikatu/odcisku klucza z jakiegoś powodu pominięta!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
pl: Uwaga: połączenie nie jest bezpieczne, kontynuacja mimo to (lepiej używać --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
pl: Powtórzenie odczytu z gniazda cygwinowego

en: Cygwin socket read retry failed!
pl: Powtórzenie odczytu z gniazda cygwinowego nie powiodło się!

en: mapped address %s to local %s
pl: adres %s zamieniony na lokalny %s

en: mapped %s to local %s
pl: %s zamieniony na lokalny %s

en: passed through %s matching %s
pl: przepuszczony przez %s pasuje do %s

en: analyzing Received line:
    %s
pl: analizuję nagłówek Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
pl: nagłówek został przyjęty, %s jest aliasem serwera pocztowego

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
pl: nagłówek został odrzucony, %s nie jest aliasem serwera pocztowego

en: no Received address found
pl: nie znalazłem adresu Received

en: found Received address `%s'
pl: znalazłem adres Received `%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
pl: znaleziono błędną linię nagłówka - szczegóły na stronie man w opisie opcji bad-header

en: line: %s
pl: linia: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
pl: Analiza nazw "%s" z transakcji "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
pl: Analiza nagłówka Received "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
pl: Brak adresata transakcji, próba zgadnięcia z nagłówka.

en: Guessing from header "%-.*s".
pl: Zgadywanie z nagłówka "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
pl: brak pasujących lokalnych adresów, przesyłam do %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
pl: listy nie zostaną przesłane i skasowane z powodu błędów DNS-u

en: writing RFC822 msgblk.headers
pl: zapisuję RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
pl: żaden z adresatów nie pasował do nazw lokalnych użytkowników

en: recipient address %s didn't match any local name
pl: adresat %s nie pasował do żadnej nazwy lokalnego użytkownika

en: message has embedded NULs
pl: list zawierał znaki NULL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
pl: demon SMTP odrzucił adresy lokalnych odbiorców: '

en: error writing message text
pl: błąd podczas zapisu treści listu

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
pl: Bufor zbyt mały. Błąd w funkcji wywołującej %s:%lu.

en: Old UID list from %s:
pl: Stara lista UID-ów z %s:

en:  <empty>
pl:  <pusty>

en: Scratch list of UIDs:
pl: Początkowa lista UID-ów:

en: Merged UID list from %s:
pl: Połączona lista UID-ów z %s:

en: New UID list from %s:
pl: Nowa lista UID-ów z %s:

en: swapping UID lists
pl: przełączanie list UID-ów

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
pl: brak przełączania list UID-ów, w zapytaniu nie wystąpiły UID-y

en: discarding new UID list
pl: odrzucam nową listę UID-ów

en: Deleting fetchids file.
pl: Kasuję plik fetchids.

en: Error deleting %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania %s: %s

en: Writing fetchids file.
pl: Zapisuję plik fetchids.

en: Write error on fetchids file %s: %s
pl: Błąd zapisu pliku fetchids %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
pl: Błąd podczas zapisu pliku fetchids %s, stary plik pozostawiono na miejscu.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku fetchids %s na %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku fetchids %s do zapisu: %s

en: malloc failed
pl: błąd malloc

en: realloc failed
pl: błąd realloc

en: 3D Clouds
pl: Chmury 3D

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
pl: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>Program rozpowszechniany na zasadach licencji GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Poinformuj o bledach na: http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: ADF:
pl: ADF

en: AI Traffic
pl: Sztuczny ruch

en: AI models
pl: Inne samoloty

en: About to overwrite %s.
pl: Nadpisac %s

en: About to reset current parameters
pl: Zresetowac aktualne ustawienia

en: Add a scenery directory
pl: Dodaj katalog zawierajacy scenerie

en: Aircraft:
pl: Samolot:

en: Airport to fetch :
pl: Lotnisko do pobrania

en: Airport:
pl: Lotnisko:

en: Airports Cache:
pl: Lista lotnisk:

en: Airspeed:
pl: Predkosc

en: An error report has been generated in the file below :
pl: Wygenerowano raport o bledzie do pliku ponizej :

en: Anti-alias HUD
pl: HUD z antyaliasingiem

en: Author(s) :
pl: Autorzy:

en: Auto-coordination
pl: Autokoordynacja

en: Avionics
pl: Awionika

en: Baud Rate:
pl: Predkosc (w bodach)

en: Carrier :
pl: Lotniskowiec:

en: Carrier Ops
pl: Opcje lotniskowca

en: Ceiling:
pl: Pulap:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
pl: Wyczysc ustawienia i przywroc sytuacje po instalacji. Kliknij jesli FGFS nie dziala.

en: Clear the content of the airport cache
pl: Wyczysc liste lotnisk

en: Climb rate:
pl: Predkosc wznoszenia

en: Clock Freeze
pl: Zatrzymaj czas

en: Color depth (bits per pixel)
pl: Glebia kolorow (bitow na piksel)

en: Config:
pl: Plik konf:

en: Control:
pl: Kontroler:

en: Core Flight Dynamics Model
pl: Model dynamiki lotu

en: Coverage:
pl: Pokrycie:

en: DME:
pl: DME

en: Delete a scenery directory
pl: Usun katalog scenerii

en: Description of
pl: Opis

en: Direction wind is coming from.
pl: Kierunek, z ktorego wieje wiatr

en: Display splash screen at startup
pl: Wyswietl ekran powitalny podczas uruchamiania

en: Distance attenuation
pl: Rozmycie swiatel

en: Do not attempt to trim the model
pl: Nie wywazaj JSBsim podczas uruchamiania

en: Early development
pl: Wczesny rozwoj

en: Early production
pl: Wczesny rozwoj

en: Elevation(ft):
pl: Wysokosc (stopy):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
pl: Wlacz chmury 2D (plaskie)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
pl: Wlacz chmury 3D

en: Enable 3D HUD
pl: Wlacz HUD 3D

en: Enable AI traffic
pl: Wlacz sztuczny ruch (AI)

en: Enable HTTP server
pl: Wlacz serwer HTTP

en: Enable Heads Up Display
pl: Wlacz wyswietlacz przezierny

en: Enable anti-aliased HUD
pl: Wlacz HUD z antyaliasingiem

en: Enable auto-coordinated turns.
pl: Wlacz autokoordynacje podczas skretu

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
pl: Wlacz zludzenie optyczne powiekszania sie cial niebieskich tuz nad horyzontem

en: Enable enhanced runway lighting
pl: Wlacz wzmacnianie oswietlenia pasa startowego

en: Enable extra mouse pointer
pl: Pokaz dodatkowy wskaznik myszy

en: Enable full screen game mode
pl: Uruchom tryb pelnoekranowy

en: Enable full screen mode
pl: Wlacz tryb pelnoekranowy

en: Enable introduction music during start up
pl: Odtwarzaj muzyke intro podczas uruchamiania

en: Enable property server
pl: Wlacz serwer wlasnosci

en: Enable random scenery objects
pl: Wlacz losowe obiekty scenerii

en: Enable runway light distance attenuation
pl: Wlacz rozmycie oswietlenia pasa startowego w oddali

en: Enable screen shot HTTP server
pl: Uruchom serwer HTTP screenshotow

en: Enable sky blending
pl: Wlacz mieszanie odcieni nieba

en: Enable sound effects
pl: Wlacz efekty dzwiekowe

en: Enable specular reflections on textured objects
pl: Wlacz blyszczenie teksturowanych obiektow

en: Enable textures
pl: Wlacz tekstury

en: Enable the instrument panel
pl: Wlacz panel przyrzadow

en: Enable wireframe drawing mode
pl: Wlacz tryb wyswietlania siatki

en: Enhanced lighting
pl: Wzmacnianie swiatel

en: Enhanced runway lighting
pl: Wzmacnianie oswietlenia pasa start.

note: #-#-#-#-#  707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #-#-#-#-#  712 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  729 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i
en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

en: FDM:
pl: MDL

en: FOV:
pl: Pole widzenia:

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
pl: wysokosc[:grubosc]

en: Fetch real weather
pl: Pobierz informacje o pogodzie

en: Field of View angle
pl: Pole widzenia w stopniach

en: Filename "%s" already exists.
pl: Plik "%s" juz istnieje.

en: Fix:
pl: Pozycja:

en: Flight Model
pl: Model lotu

en: FlightGear has been started
pl: Uruchomiono FlightGear

en: FlightGear running...
pl: FlightGear pracuje...

en: Flightgear crashed...
pl: Blad FLightGear...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
pl: FlightGear napotkalo niespodziewany blad.

en: Framerate limiter :
pl: Ograniczenie fps:

en: Fuel Freeze
pl: Zatrzymaj poziom paliwa

en: Full path to the airport cache
pl: Pelna sciezka do listy lotnisk

en: Full pathname to FlightGear executable
pl: Pelna sciezka dostepu do pliku wykonywalnego FlightGear

en: Full pathname to Terrasync executable
pl: Sciezka do pliku wykonywalnego TerraSync

en: Game Mode
pl: Pelny ekran

en: Generic:
pl: Standardowy:

en: Glide slope:
pl: Sciezka schodzenia

en: HTTP server port
pl: Port serwera HTTP

en: Horizon effect
pl: Efekt horyzontu

en: Hostname :
pl: Host:

en: Hud-3D
pl: HUD-3D

en: In Air
pl: W powietrzu

en: Initial Position
pl: Pozycja poczatkowa

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
pl: Poczatkowy kurs; 0 do 360 stopni

en: Initial airspeed in knots
pl: Predkosc poczatkowa w wezlach

en: Initial altitude in feet
pl: Wysokosc poczatkowa w stopach

en: Initial latitude, south is negative
pl: Poczatkowa szerokosc geograficzna, dla szerokosci poludniowych wartosci ujemne

en: Initial longitude, west is negative
pl: Poczatkowa dlugosc geograficzna, dla dlugosci zachodnich wartosci ujemne

en: Initial pitch angle (Theta)
pl: Podaj kat pochylenia (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
pl: Podaj kat przechylu (Phi)

en: Initial visibility distance
pl: Widocznosc przy starcie

en: Input port number
pl: Numer portu wejsciowego

en: Intro Music
pl: Muzyka intro

en: Layer:
pl: Warstwa:

en: Load a previously saved configuration
pl: Wczytaj ustawienia z pliku

en: Load settings from...
pl: Wczytaj ustawienia z...

en: Log Window
pl: Okno logow

en: Medium:
pl: Nosnik:

en: Model Hz:
pl: Czestotliwosc (Hz)

en: Model not found: '%s'
pl: Nie znaleziono modelu: '%s'

en: Multiplay 1:
pl: Multiplayer 1:

en: Multiplay 2:
pl: Multiplayer 2:

en: NDB:
pl: NDB

en: Nav1:
pl: Nav1

en: Nicest
pl: Najladniej

en: No Trim
pl: Nie wywazaj

en: Offset (+/-) from real time
pl: Przesuniecie (+/-) wzgledem czasu rzeczywistego

en: On Ground
pl: Na ziemi

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
pl: Tylko dla lotniskowca. Dla lotniska wybierz z listy powyzej

en: Output port number
pl: Numer portu wyjsciowego

en: Park pos :
pl: Pozycja parkingowa:

en: Path to additional XML properties file
pl: Sciezka do dodatkowego pliku konfiguracyjnego XML

en: Peer hostname
pl: Nazwa lub adres hosta

en: Please send this error report to the Flightgear development team
pl: Prosimy o wyslanie tego raportu o bledzie do zespolu tworzacego FlightGear

en: Prefetch Scenery
pl: Pobieraj scenerie

en: Primary control mode
pl: Podstawowy kontroler

en: Property '/sim/model/path' not found
pl: Nie znaleziono wlasnosci '/sim/model/path'

en: Property server port
pl: Port serwera wlasnosci

en: Random Objects
pl: Obiekty losowe

en: Random Trees
pl: Losowe drzewa

en: Random Winds
pl: Losowe wiatry

en: Random objects
pl: Obiekty losowe

en: Random trees
pl: Losowe drzewa

en: RatingPos
pl: 80

en: Real weather fetch
pl: Pobierz informacje o pogodzie

en: Reload airports
pl: Zaladuj ponownie lotniska

en: Resolution :
pl: Rozdzielczosc:

en: Run FDM faster than real time
pl: Uruchom MDL z n-krotna predkoscia

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
pl: Uruchom MDL z podana czestotliwoscia (iteracji na sekunde)

en: Runway:
pl: Pas start.:

en: Runways
pl: Pasy startowe

en: Save current configuration to a file
pl: Zapisz aktualne ustawienia do pliku

en: Save file as?
pl: Zapisz jako?

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
pl: Scenariusze

en: Scenery Prefetch
pl: Pobierz scenerie

en: Scenery directories
pl: Katalogi scenerii

en: Screen shot HTTP server port
pl: Port serwera serwera HTTP screenshotow

en: Season :
pl: Pora roku:

en: Select FG_ROOT directory
pl: Wskaz katalog glowny FlightGear

en: Select FG_SCENERY directory
pl: Wskaz katalog scenerii

en: Select FlightGear executable
pl: Wskaz plik wykonywalny FlightGear

en: Select Paths
pl: Okresl sciezki dostepu

en: Select Terrasync executable
pl: Wybierz plik wykonywalny TerraSync

en: Select a location
pl: Wybierz lokalizacje

en: Select a preferences file
pl: Wskaz plik preferencji

en: Select an aircraft
pl: Wybierz samolot

en: Select browser
pl: Wskaz przegladarke

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
pl: Ustaw czestotliwosc NAV1, opcjonalnie poprzedzona kirunkiem

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
pl: Ustaw maksymalny stopien filtrowania anizotropowe

en: Sky Blend
pl: Gradient nieba

en: Span (m):
pl: Zasieg (m):

en: Specify visibilty in meters
pl: Okreslanie widocznosci w metrach

en: Specify visiblity in miles
pl: Okreslanie widocznosci w milach

en: Specular highlight
pl: Refleksy na materialach

en: Speed (kts):
pl: Predkosc (kt)

en: Splash Screen
pl: Ekran powitalny

en: Start at ground level
pl: Rozpocznij na ziemi

en: Start date gmt
pl: Wzgledem czasu gmt

en: Start date lat
pl: Wzgledem czasu lokalnego

en: Start date sys
pl: Czas systemowy

en: Start in the air
pl: Rozpocznij w powietrzu

en: Status :
pl: Status:

en: Synchronize simulation time with local time
pl: Zsynchronizuj czas symulacji z czasem lokalnym

en: Synchronize simulation time with real time
pl: Synchronizuj czas symulacji z czasem rzeczywistym

en: TerraSync directory
pl: Katalog TerraSync

en: TerraSync directory not set
pl: Nie wybrano katalogu TerraSync

en: TerraSync executable not set
pl: Nie wybierano pliku wykonywalnego TerraSync

en: TerraSync must be configured
pl: TerraSync musi byc skonfigurowany

en: Texture filtering:
pl: Filtrowanie anizotropowe:

en: Thickness (ft):
pl: Grubosc (stopy):

en: Time match local
pl: Czas lokalny

en: Time match real
pl: Czas rzeczywisty

en: Time of day
pl: Pora dnia

en: Time of day :
pl: Pora dnia

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
pl: Aby zmienic somolot, zamknij FlightGear i powroc do tego okna

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
pl: Zbyt duza liczba klatek na sekunde negatywnie wplywa na plynnosc symulacji

en: Trace Read Properties
pl: Rejestruj odczyt wlasnosci

en: Trace Write Properties
pl: Rejestruj zapis wlasnosci

en: Transition (ft):
pl: Przemiana (stopy):

en: Unable to delete '%s':
    %s
pl: Nie mozna usunac '%s':
    %s

en: Unknown airport : '%s'
pl: Nieznane lotnisko: '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
pl: Uzywac ostroznie. Bardzo spowalnia dzialanie symulatora

en: VOR:
pl: VOR

en: View Offset:
pl: Kierunek patrzenia

en: We are sorry for this inconvenience.
pl: Przepraszamy za niedogodnosci.

en: Wind Direction
pl: Kierunek wiatru

en: Wind speed (kts)
pl: Predkosc wiatru (kt)

en: Window geometry, WxH
pl: Rozdzielczosc okna, SxW

en: XML Files(*.xml)
pl: Pliki XML (*.xml)

en: bpp :
pl: bpp

en: bpp:
pl: bpp

en: calm (0.0) to severe (1.0)
pl: slabe(0.0), silne (1.0)

en: choice:
pl: wybor:

en: cirrus
pl: cirrusy

en: dawn
pl: swit

en: devel
pl: rozwoj

en: developement
pl: rozwoj

en: development
pl: rozwoj

en: dusk
pl: zmierzch

en: early alpha
pl: wczesna wersja alpha

en: early production
pl: Wczesny rozwoj

en: early-production
pl: wczesny rozwoj

en: few
pl: slonecznie

en: gzopen error
pl: blad gzopen

en: highest filtering
pl: najwyzsze

en: in :
pl: wej:

en: in|out,hz,address,port
pl: wej|wyj,hz,adres,port

en: no filtering
pl: brak

en: offset azimuth:
pl: azymut polozenia:

en: offset distance:
pl: polozenie na pasie:

en: out :
pl: wyj:

en: overcast
pl: calkowite zachmurzenie

en: pitot
pl: pitota

en: production
pl: W fazie tworzenia

en: prop=value
pl: wlasnosc=wartosc

en: root data path
pl: sciezka glownego katalogu danych

en: scattered
pl: czesciowe

en: summer
pl: lato

en: vacuum
pl: systemu prozniowego

en: winter
pl: zima

en: Can't pass documents to this desktop element
pl: Nie można przekazać dokumentów do elementu pliku .desktop

en: Archive Manager
pl: Menedżer archiwów

en: Create and modify an archive
pl: Tworzenie i modyfikowanie archiwów

en: zip;tar;extract;unpack;
pl: zip;tar;rozpakuj;rozpakowanie;rozpakowywanie;

en: How to sort files
pl: Jak porządkować pliki

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
pl: Jakich kryteriów używać do porządkowania plików. Możliwe wartości: name, size, type, time, path.

en: Sort type
pl: Rodzaj porządkowania

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
pl: Określa, czy porządkować w kierunku rosnącym lub malejącym. Możliwe wartości: ascending, descending.

en: List Mode
pl: Tryb listy

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
pl: Użycie wartości "all-files" wyświetli wszystkie pliki w archiwum na pojedynczej liście, użycie wartości "as-folder" wyświetli archiwum jako katalog.

en: Display type
pl: Wyświetlanie typu

en: Display the type column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny typu w głównym oknie.

en: Display the size column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny rozmiaru w głównym oknie.

en: Display the time column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny daty w głównym oknie.

en: Display path
pl: Wyświetlanie ścieżki

en: Display the path column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny ścieżki w głównym oknie.

en: Name column width
pl: Szerokość kolumny nazwy

en: The default width of the name column in the file list.
pl: Domyślna szerokość kolumny nazwy na liście plików.

en: Max history length
pl: Maksymalna długość historii

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
pl: Maksymalna liczba elementów w podmenu "Otwórz ostatnie".

en: View statusbar
pl: Wyświetlanie paska stanu

en: Whether to display the statusbar.
pl: Określa, czy wyświetlać pasek stanu.

en: View the folders pane
pl: Wyświetla panel katalogów

en: Whether to display the folders pane.
pl: Określa, czy wyświetlać panel katalogów.

note: #-#-#-#-#  726 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase) #-#-#-#-#  2282 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
pl: Edytory

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
pl: Lista programów podanych w oknie "Otwórz plik", niepowiązanych z typem pliku.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pl: Poziom kompresji używany podczas dodawania plików do archiwum. Możliwe wartości: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
pl: Szyfrowanie nagłówka archiwum

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
pl: Określa, czy szyfrować nagłówek archiwum. Jeśli nagłówek jest szyfrowany, to do wyświetlenia zawartości archiwum będzie wymagane hasło.

en: Do not overwrite newer files
pl: Bez zastępowania nowszych plików

en: Recreate the folders stored in the archive
pl: Odtwarzanie katalogów w archiwum

en: Default volume size
pl: Domyślny rozmiar woluminu

en: The default size for volumes.
pl: Domyślny rozmiar woluminów.

en: Extract Here
pl: Rozpakuj tutaj

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
pl: Rozpakowuje wybrane archiwum w bieżącym położeniu

en: Extract To...
pl: Rozpakuj do...

en: Compress...
pl: Utwórz archiwum...

en: Create a compressed archive with the selected objects
pl: Tworzy skompresowane archiwum z zaznaczonych obiektów

en: All archives
pl: Wszystkie archiwa

en: An archive manager for GNOME.
pl: Menedżer archiwów dla środowiska GNOME.

en: Could not add the files to the archive
pl: Nie można dodać plików do archiwum

note: #-#-#-#-#  291 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
pl: Wczytanie opcji

en: _Options Name:
pl: Nazwa _opcji:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
pl: Wymagane jest hasło dla "%s"

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pl: Katalog docelowy "%s" nie istnieje.
    
    Utworzyć go?

en: Extraction not performed
pl: Nie przeprowadzono rozpakowania plików

en: Could not create the destination folder: %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pl: Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu "%s"

en: Archive type not supported.
pl: Nieobsługiwany typ archiwum.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pl: Nie zainstalowano polecenia dla plików %s.
    Wyszukać polecenie, aby otworzyć ten plik?

en: Could not open this file type
pl: Nie można otworzyć pliku tego typu

en: _Search Command
pl: Wy_szukaj polecenie

en: Enter a password for "%s"
pl: Proszę wprowadzić hasło dla "%s"

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pl: Zaktualizować plik "%s" w archiwum "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pl[0]: Plik został zmodyfikowany za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli plik w archiwum nie zostanie zaktualizowany, to wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[1]: %d pliki zostały zmodyfikowane za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[2]: %d plików zostało zmodyfikowanych za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: Update the files in the archive "%s"?
pl: Zaktualizować pliki w archiwum "%s"?

en: Add files to the specified archive and quit the program
pl: Dodaje pliki do podanego archiwum i kończy działanie programu

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pl: Dodaje pliki pytając o nazwę archiwum i kończy działanie programu

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pl: Rozpakowuje pliki z archiwów do podanego katalogu i kończy działanie programu

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pl: Rozpakowuje pliki z archiwów pytając o katalog i kończy działanie programu

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
pl: Rozpakowuje zawartość archiwów do katalogu archiwum i kończy działanie programu

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pl: Domyślny katalog, używany przy poleceniach "--add" i "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
pl: Tworzy katalog docelowy bez potwierdzenia

en: Use the notification system to notify the operation completion
pl: Używa systemu powiadamiania do powiadomienia o ukończeniu działania

en: Start as a service
pl: Uruchamia jako usługa

en: - Create and modify an archive
pl: - Tworzenie i modyfikowanie archiwów

en: You don't have the right permissions.
pl: Brak uprawnień.

en: This archive type cannot be modified
pl: Tego typu archiwum nie można modyfikować

en: You can't add an archive to itself.
pl: Nie można dodać pliku archiwum do niego samego.

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
pl: Rozpakowywanie pliku "%s"

en: Archive not found
pl: Nie odnaleziono archiwum

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
pl: Usuwanie pliku "%s"

en: Could not find the volume: %s
pl: Nie można odnaleźć woluminu: "%s"

en: Deleting files from archive
pl: Usuwanie plików z archiwum

en: Recompressing archive
pl: Ponowne kompresowanie archiwum

en: Decompressing archive
pl: Dekompresowanie archiwum

en: Could not load the location
pl: Nie można wczytać położenia

en: Could not create the archive
pl: Nie można utworzyć archiwum

en: You have to specify an archive name.
pl: Należy wprowadzić nazwę archiwum.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
pl: Nowa nazwa jest taka sama jak poprzednia. Proszę wpisać inną.

en: Could not delete the old archive.
pl: Nie można usunąć starego archiwum.

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
pl[0]: %d obiekt (%s)
pl[1]: %d obiekty (%s)
pl[2]: %d obiektów (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
pl[0]: Zaznaczono %d obiekt (%s)
pl[1]: Zaznaczono %d obiekty (%s)
pl[2]: Zaznaczono %d obiektów (%s)

en: [read only]
pl: [tylko do odczytu]

en: Could not display the folder "%s"
pl: Nie można wyświetlić katalogu "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
pl: Odczytywanie pliku "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
pl: Usuwanie plików z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
pl: Testowanie pliku "%s"

en: Getting the file list
pl: Pobieranie listy plików

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
pl: Kopiowanie plików do dodania do "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
pl: Dodawanie plików do "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
pl: Rozpakowywanie plików z "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
pl: Kopiowanie rozpakowanych plików do miejsca docelowego

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
pl: Zapisywanie pliku "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
pl: Zmienianie nazw plików w "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
pl: Aktualizowanie plików w "%s"

en: _Open the Archive
pl: _Otwórz archiwum

en: _Show the Files
pl: _Wyświetl pliki

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
pl: Pomyślnie utworzono "%s"

en: Command exited abnormally.
pl: Polecenie zakończyło się z kodem błędu.

en: Could not open "%s"
pl: Nie można otworzyć "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania archiwum.

en: An error occurred while testing archive.
pl: Wystąpił błąd podczas testowania archiwum.

en: An error occurred while saving the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania archiwum.

en: An error occurred while renaming the files.
pl: Wystąpił błąd podczas zmieniania nazw plików.

en: An error occurred while updating the files.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania plików.

en: Command not found.
pl: Nie odnaleziono polecenia.

en: Test Result
pl: Wyniki testu

en: Could not perform the operation
pl: Nie można wykonać działania

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pl: Dodać ten plik do bieżącego archiwum, czy też otworzyć go jako nowe archiwum?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pl: Utworzyć nowe archiwum z użyciem tych plików?

en: Create _Archive
pl: U_twórz archiwum

en: New Archive
pl: Nowe archiwum

[ctx: File]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: File]
en: Type
pl: Typ

[ctx: File]
en: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: File]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: File]
en: Name
pl: Nazwa

en: Open a recently used archive
pl: Otwiera ostatnio używane archiwum

en: _Other Actions
pl: _Inne działania

en: Other actions
pl: Inne działania

en: Could not save the archive "%s"
pl: Nie można zapisać archiwum "%s"

en: Last Output
pl: Ostatnie dane

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
pl: Nowa nazwa jest pusta. Proszę wpisać nazwę.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera co najmniej jeden z następujących znaków: %s. Proszę wpisać inną nazwę.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Katalog o nazwie "%s" już istnieje.
    
    %s

en: Please use a different name.
pl: Proszę użyć innej nazwy.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje.
    
    %s

en: _New folder name:
pl: _Nowa nazwa katalogu:

en: _New file name:
pl: _Nowa nazwa pliku:

en: Could not rename the folder
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu

en: Could not rename the file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
pl: Przenoszenie plików z "%s" do "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
pl: Kopiowanie plików z "%s" do "%s"

en: Add files to an archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

en: Could not display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Change password visibility
pl: Zmiana widoczności hasła

en: Include _files:
pl: Z _określonymi plikami:

en: E_xclude files:
pl: _Bez określonych plików:

en: _Exclude folders:
pl: Be_z określonych katalogów:

en: example: *.o; *.bak
pl: Na przykład: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  1563 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
pl: Dodawanie tylko, jeśli _nowszy

en: _Follow symbolic links
pl: _Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi

en: _New Archive
pl: _Nowe archiwum

en: View All _Files
pl: Wyświetlanie _wszystkich plików

en: View as a F_older
pl: Wyświetlanie w postaci kata_logu

en: _About Archive Manager
pl: _O menedżerze archiwów

en: _Files:
pl: O_kreślone pliki:

en: example: *.txt; *.doc
pl: Na przykład: *.txt; *.doc

en: _Selected files
pl: _Wybrane pliki

en: C_ommand Line Output:
pl: _Dane w wierszu poleceń:

en: _Keep directory structure
pl: Zachowanie _struktury katalogów

en: Do not _overwrite newer files
pl: Bez _zastępowania nowszych plików

en: Information about the program
pl: Informacje o programie

en: _Add Files…
pl: _Dodaj pliki…

en: Add files to the archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

en: Close the current archive
pl: Zamyka bieżące archiwum

en: Display the File Roller Manual
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu File Roller

en: Rename the selection
pl: Zmienia nazwę zaznaczonych elementów

en: Delete the selection from the archive
pl: Usuwa zaznaczone elementy z archiwum

en: _Extract…
pl: R_ozpakuj…

en: Extract files from the archive
pl: Rozpakowuje pliki z archiwum

en: New…
pl: Nowe…

en: Open archive
pl: Otwiera archiwum

en: _Open With…
pl: _Otwórz za pomocą…

en: Open selected files with an application
pl: Otwiera zaznaczone pliki przy użyciu wybranego programu

en: Pass_word…
pl: _Hasło…

en: Specify a password for this archive
pl: Określa hasło dla archiwum

en: Show archive properties
pl: Wyświetla właściwości archiwum

en: Reload current archive
pl: Wczytuje ponownie zawartość archiwum

en: Save As…
pl: Zapisz jako…

en: Save the current archive with a different name
pl: Zapisuje bieżące archiwum pod inną nazwą

en: _Test Integrity
pl: Test _spójności

en: Test whether the archive contains errors
pl: Testowanie poprawności archiwum

en: Open the selected folder
pl: Otwiera zaznaczony katalog

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
pl: Przechodzi do położenia początkowego

en: Stat_usbar
pl: Pasek _stanu

en: View the statusbar
pl: Wyświetla pasek stanu

en: Find…
pl: Znajdź…

en: Find files by name
pl: Wyszukuje pliki według nazwy

en: _Filename:
pl: _Nazwa pliku:

en: _Encrypt the file list too
pl: Szyfrowanie także _listy plików

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pl: Podział na _woluminy o rozmiarze

en: _Other Options
pl: _Inne opcje

en: _Encrypt the file list
pl: Szyfrowanie _listy plików

[ctx: File]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Archive size:
pl: Rozmiar archiwum:

en: S_elect the files you want to update:
pl: Pr_oszę wybrać pliki do aktualizacji:

en: %H:%M:%S elapsed
pl: %H:%M:%S upłynęło

en: %H:%M:%S left
pl: %H:%M:%S pozostało

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pl: %a - Konto (linie zawierające to będą pominięte dla trybu logowania innego niż Konto)

en: %d directory | %d directories
pl[0]: %d katalog
pl[1]: %d katalogi
pl[2]: %d katalogów

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
pl[0]: %d katalog wraz z zawartością
pl[1]: %d katalogi wraz z zawartością
pl[2]: %d katalogów wraz z zawartością

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pl[0]: %d plik. Całkowity rozmiar: %s
pl[1]: %d pliki. Całkowity rozmiar: %s
pl[2]: %d plików. Całkowity rozmiar: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pl[0]: %d plik. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[1]: %d pliki. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[2]: %d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s

en: %d files added to queue
pl: %d pliki dodane do kolejki

en: %p - Password
pl: %p - Hasło

en: %s - Certificate expired!
pl: %s - Certyfikat wygasł!

en: %s - Not yet valid!
pl: %s - Jeszcze nieważny!

en: %s - Proxy user
pl: %s - Użytkownik proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pl: %s i %s. Całkowity rozmiar: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pl: %s i %s. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s

note: #-#-#-#-#  481 (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  1639 (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
pl[0]: %s bajt
pl[1]: %s bajty
pl[2]: %s bajtów

en: %s bytes (%s/s)
pl: %s bajtów (%s/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
pl: %s nie może zostać znaleziony. Bez tego komponentu FileZilla, SFTP nie będzie działać.
    
    Proszę pobrać FileZilla ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, wyślij raport błędów.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
pl: %s nie może zostać znaleziony. Bez tego komponentu, SFTP nie będzie działać.
    
    Możliwe rozwiązania:
    - Upewnij się, że %s znajduje się w katalogu umieszczonym w zmiennej środowiskowej PATH.
    - Ustaw pełną ścieżkę do %s w zmiennej środowiskowej FZ_FZFSTP.

en: %s with %d bits
pl: %s z %d bitów

en: %u - Username
pl: %u - Nazwa użytkownika

en: %w - Proxy password
pl: %w - Hasło proxy

en: &Account:
pl: &Konto:

en: &Active
pl: &Aktywny

en: &Add bookmark...
pl: &Dodaj zakładkę...

en: &Add files to queue
pl: &Dodaj pliki do kolejki

en: &Add keyfile...
pl: &Dodaj plik klucza...

en: &Add to queue
pl: &Dodaj do kolejki

en: &Adjust server timezone offset:
pl: &Określ przesunięcie czasu serwera:

en: &Always trust certificate in future sessions.
pl: &Zawsze ufaj certyfikatowi w kolejnych sesjach.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pl: &Zawsze ufaj temu hostowi, dodaj ten klucz do pamięci podręcznej

en: &Always use default editor
pl: &Zawsze używaj domyślnego edytora

en: &Always use selection for unassociated files
pl: &Zawsze używaj wyboru dla nieskojarzonych plików

en: &Always use this action
pl: &Zawsze wykonuj tę akcję

en: &Ask your operating system for the external IP address
pl: &Pytaj system operacyjny o zewnętrzny adres IP

en: &Auto
pl: &Automatyczny

en: &Autodetect
pl: &Wykryj automatycznie

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pl: Prefiksy binarne o &symbolach SI (np. 1 KB = 1024 bajty)

en: &Burst tolerance:
pl: Odporność na przerwanie

en: &Check for beta versions of FileZilla
pl: Sprawdzaj dostępność wersji beta FileZilla

en: &Clear private data...
pl: &Wyczyść prywatne dane...

en: &Close FileZilla
pl: &Zamknij FileZilla

en: &Configure speed limits...
pl: &Konfiguruj limity prędkości...

note: #-#-#-#-#  685 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
pl: &Konfiguruj...

en: &Copy current connection to Site Manager...
pl: &Kopiuj aktualne połączenie do Menadżera Stron...

en: &Crash
pl: &Zawieś

en: &Create new tab
pl: Otwórz nową kartę

en: &Debug information in message log:
pl: Informacje o debugu w dzienniku &wiadomości:

en: &Default editor:
pl: &Domyślny edytor:

en: &Default file exists action...
pl: &Domyślna akcja, jeśli plik już istnieje...

en: &Delay between failed login attempts:
pl: &Opóźnienie między nieudanymi próbami logowania:

en: &Delete symlink
pl: U&suń symlinka

en: &Directory comparison
pl: &Porównywanie katalogów

en: &Discard local file then download and edit file anew
pl: &Odrzuć plik lokalny, pobierz ponownie i edytuj na nowo

en: &Disconnect from server
pl: &Odłącz od serwera

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
pl: &Pokazuj chwilową prędkość transferu zamiast średniej prędkości

en: &Display size in bytes
pl: &Pokazuj rozmiar w bajtach

en: &Do not remember passwords
pl: &Nie zapisuj haseł

en: &Don't show this dialog again.
pl: &Nie pokazuj więcej tego okna.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pl: Nie używaj &zewnętrznego adresu IP przy połączeniach lokalnych.

en: &Double-click action on files:
pl: Akcja &dwukrotnego kliknięcia na plikach:

en: &Download to:
pl: &Pobierz do:

en: &Download...
pl: &Pobierz...

en: &Downloads:
pl: &Pobierania:

en: &Edit filter rules...
pl: &Edytuj reguły filtrów...

en: &Enable speed limits
pl: &Włącz limity prędkości

en: &Enter custom command...
pl: &Wprowadź dowolne polecenie...

en: &Export Site Manager entries
pl: &Eksportuj wpisy Menadżera Stron

en: &Fall back to active mode
pl: &Powróć do trybu aktywnego

en: &File Attributes...
pl: &Atrybuty pliku...

en: &File permissions...
pl: &Prawa pliku...

en: &Filter conditions:
pl: &Warunki filtrów:

en: &Filter sets:
pl: &Zestawy filtrów:

en: &Filters:
pl: &Filtry:

en: &Finish editing and delete local file
pl: &Zakończ edycję i skasuj plik lokalny

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
pl: &Omijaj zdalne ścieżki, pobierz wszystkie zawarte pliki bezpośrednio do katalogu docelowego

en: &Follow symlink, delete target directory contents
pl: Ś&ledź symlinka, usuń zawartość katalogu docelowego

en: &Get external IP address from the following URL:
pl: Po&bierz zewnętrzny adres IP z następującego adresu:

en: &Getting help...
pl: &Pomoc...

en: &Global bookmark
pl: &Globalna zakładka

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pl: &HTTP/1.1 z użyciem metody CONNECT

en: &Hide identical files
pl: &Ukryj identyczne pliki

en: &Highest
pl: &Najwyższy

en: &Highest available port:
pl: Naj&wyższy dostępny port:

en: &Host:
pl: &Serwer:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pl: Prefiksy w p&ostaci symboli IEC (np. 1 KiB = 1024 bajty)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pl: &ISO 8601 (przykład: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
pl: Dziedzicz &systemowe skojarzenia plików

en: &Keep remote path structure relative to search root
pl: &Zachowaj strukturę zdalnej ścieżki w stosunku do głównego wyszukiwania

en: &Layout of file and directory panes:
pl: &Układ paneli plików i katalogów:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pl: &Ogranicz porty lokalne używane przez FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pl: &Ogranicz liczbę jednoczesnych połączeń

en: &Local directory tree
pl: D&rzewo lokalnych katalogów

en: &Local directory:
pl: &Lokalny katalog:

en: &Log to file
pl: &Dziennik do pliku

en: &Logon Type:
pl: Typ logo&wania:

en: &Logontype:
pl: Typ logo&wania:

en: &Manage bookmarks...
pl: &Zarządzaj zakładkami...

en: &Manual transfer...
pl: &Ręczny transfer...

en: &Maximum number of connections:
pl: &Maksymalna liczba połączeń:

en: &Maximum number of retries:
pl: &Maksymalna liczba ponownych prób:

en: &Message log
pl: &Dziennik wiadomości

en: &Minimize to tray
pl: &Minimalizuj do zasobnika

en: &Network configuration wizard...
pl: &Kreator konfiguracji sieci...

en: &New Site
pl: &Nowy adres

en: &New version available!
pl: &Dostępna jest nowa wersja!

en: &Numeric value:
pl: Wartość numeryczna:

en: &Passive
pl: &Pasywny

en: &Play sound
pl: O&degraj dzwięk

en: &Position of the message log:
pl: &Pozycja dziennika wiadomości:

en: &Preserve timestamps of transferred files
pl: &Zachowaj daty przesyłanych plików

en: &Quickconnect
pl: S&zybkie łączenie

en: &Quickconnect bar
pl: Pasek &szybkiego łączenia

en: &Read
pl: &Odczyt

en: &Remember password for this session
pl: &Zapamiętaj hasło dla tej sesji

en: &Remember passwords
pl: &Pamiętaj hasła

en: &Remote directory:
pl: &Zdalny katalog:

en: &Remote path:
pl: &Zdalna ścieżka:

en: &Remove key
pl: &Usuń klucz

en: &Remove selected
pl: &Usuń zaznaczone

en: &Reopen local file
pl: &Otwórz ponownie plik lokalny

en: &Replace invalid characters with:
pl: &Zamień nieprawidłowe znaki na:

en: &Report a bug...
pl: &Zgłoś błąd...

en: &Reset and requeue all
pl: Z&resetuj wszystkie pliki i ponownie dodaj do kolejki

en: &Restart Wizard
pl: &Zrestartuj kreatora

en: &Run command...
pl: &Wprowadź polecenie...

en: &Run configuration wizard now...
pl: Uruchom kreatora &konfiguracji...

en: &Run update check now...
pl: &Sprawdź dostępność aktualizacji...

en: &Search remote files...
pl: &Szukaj zdalnych plików...

en: &Select Entry:
pl: &Wybierz wpis:

en: &Select language:
pl: &Wybierz język:

en: &Select the columns that should be displayed:
pl: &Wybierz kolumny, które mają być widoczne:

en: &Show debug menu
pl: Pokaż menu &debugera

en: &Show message
pl: &Pokaż wiadomość

en: &Show timestamps in message log
pl: &Pokaż daty w dzienniku wiadomości

en: &Site Manager...
pl: &Menadżer Stron...

en: &Site-specific bookmark
pl: Zakładka konkretnej &strony

en: &Speed limits
pl: &Limity prędkości

en: &Start transfer immediately
pl: &Natychmiast rozpocznij transfer

en: &Swap local and remote panes
pl: &Zamień miejscami panel lokalny i panel serwera

en: &TLS Ciphers
pl: Szyfrowanie &TLS

en: &Transfer mode:
pl: &Tryb transferu:

en: &Transfer queue
pl: &Kolejka transferów

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pl: Tra&ktuj pliki zaczynające się od kropki jako pliki ASCII

en: &Unedit
pl: &Zakończ edycję

en: &Update cached key for this host
pl: &Uaktualnij klucz zapisany w pamięci podręcznej dla tego hosta

en: &Upload
pl: &Wyślij

en: &Uploads:
pl: &Wysyłania:

en: &Use custom program
pl: &Użyj własnego programu

en: &Use synchronized browsing
pl: Użyj &synchronizowanego przeglądania

en: &Use system's default editor for text files
pl: &Użyj domyślnego edytora systemu dla plików tekstowych

en: &Use the following IP address:
pl: &Użyj następującego adresu IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pl: &Użyj zewnętrznego adresu IP serwera

en: &Use thousands separator
pl: &Użyj separatora tysięcy

en: &User:
pl: &Użytkownik:

en: &Version %s
pl: Wersja %s

en: &View/Edit
pl: &Podgląd/Edycja

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
pl: &Sprawdzaj lokalnie edytowane pliki i pytaj, czy przesłać zmiany

en: &When checking for updates, check for:
pl: &Sprawdzaj dostępność aktualizacji dla:

en: &Write
pl: &Zapis

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pl: '%s' nie istnieje lub nie jest dostępny.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pl: Typ logowania 'Konto' nieobsługiwany przez wybrany protokół

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
pl: Typy logowania 'Normalny' i 'Konto' są niedostępne, zostanie użyta opcja 'Pytaj o hasło'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
pl: Typy logowania 'Normalny' i 'Konto' są niedostępne. Zmieniono opcję na 'Pytaj o hasło'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pl: 'cudzysłów' jest zazwyczaj lokalnym poleceniem używanym przez klienty wiersza poleceń, aby wysyłać argumenty za 'cudzysłowem' do serwera. Możesz chcieć wprowadzić polecenia bez wiodących 'cudzysłowów'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pl[0]: (%d obiekt filtrowany)
pl[1]: (%d obiekty filtrowane)
pl[2]: (%d obiektów filtrowanych)

en: (0 for no limit)
pl: (0 dla braku limitu)

en: (0-999 seconds)
pl: (0-999 sekund)

en: (5-9999, 0 to disable)
pl: (5-9999, 0 aby wyłączyć)

en: (example: %H:%M)
pl: (przykład: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pl: (przykład: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
pl: (w %s/s)

en: , %H:%M:%S left
pl: , pozostało %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
pl: , pozostało --:--:--

en: - Broken router and/or firewall
pl: - Zepsuty router i/lub firewall

en: - File corrupted on mirror
pl: - Plik uszkodzony na serwerze lustrzanym

en: - Malware on your system
pl: - Malware na twoim komputerze

en: --:--:-- left
pl: --:--:-- pozostało

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pl: -c nie może być używane wraz z adresem typu FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
pl: -l może być używane jedynie wraz z adresem typu FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pl: -s i -c nie mogą być używane jednocześnie.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pl: -s nie może być używane wraz z adresem typu FTP.

en: 0 - None
pl: 0 - Brak

en: 1 - Warning
pl: 1 - Ostrzeżenia

en: 2 - Info
pl: 2 - Informacje

en: 3 - Verbose
pl: 3 - Szczegółowe

en: 32 bit system
pl: 32-bitowy system

en: 4 - Debug
pl: 4 - Debuger

en: 64 bit system
pl: 64-bitowy system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
pl: Zakładka z podaną nazwą już istnieje. Proszę wpisać jeszcze niewykorzystaną nazwę.

en: A default editor needs to be set.
pl: Domyślny edytor musi zostać ustawiony.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
pl: Katalog nie może zostać przeniesiony do jednego z własnych podkatalogów.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pl: Część serwerów nie obsługuje trybu pasywnego lub są źle skonfigurowane. W tych przypadkach musisz użyć trybu aktywnego. W trybie aktywnym FileZilla otwiera port i wysyła do serwera prośbę o połączenie.

en: A file previously opened has been changed.
pl: Wcześniej otwarty plik został zmieniony.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
pl: Plik o tej nazwie jest już edytowany. Otworzyć ponownie '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
pl: Plik o tej nazwie jest już przesyłany.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pl: Plik o tej nazwie jest wciąż edytowany. Proszę go zamknąć i spróbować ponownie.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pl: Lokalna nazwa pliku nie może zostać zdekodowana.
    Upewnij się, że wartość zmiennej środowiskowej LC_TYPE (lub LC_ALL) jest ustawiona poprawnie.
    Jeśli nie rozwiążesz tego problemu, na liście może brakować niektórych plików.
    Ostrzeżenie nie zostanie ponownie wyświetlane podczas tej sesji.

en: A newer version of FileZilla is available:
pl: Dostępna jest nowa wersja FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pl: Właściwie skonfigurowany serwer zawsze pokazuje wszytkie pliki, jednak niektóre serwery mogą ukrywać pliki przed użytkownikiem. Uzyj tej opcji, aby wymusić pokazywanie wszystkich plików przez serwer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pl: Nie jest wymagane przez właściwie skonfigurowany serwer. Skontaktuj się z administratorem serwera, jeśli potrzebujesz tej opcji.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pl: Trwa zdalna operacja i synchronizowane przeglądanie jest włączone.
    Wyłączyc synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę lokalnego katalogu?

en: A&llow resume of ASCII files
pl: &Pozwól na wznawianie plików ASCII

en: A&pply only to downloads
pl: Zastosuj tylko dla pobierań

en: A&pply only to uploads
pl: Zastosuj tylko dla wysyłań

en: A&pply to all files and directories
pl: Zastosuj dla wszystkich plików i katalogów

en: A&utomatically remove successful transfers
pl: A&utomatycznie usuń udane transfery

en: Abort previous connection and connect in current tab
pl: Przerwij poprzednie połączenie i połącz się w bieżącej karcie

en: About FileZilla
pl: O FileZilla

en: Above the file lists
pl: Powyżej listy plików

en: Action after queue &completion
pl: Akcja po wykonaniu zadań z &kolejki

en: Action on selected file:
pl: Akcja dla zaznaczonego pliku:

en: Active mode
pl: Tryb aktywny

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pl: Test trybu aktywnego FTP nie powiódł się. FileZilla nie zna poprawnego zewnętrznego adresu IP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pl: Testy trybu aktywnego nie powiódł się. FileZilla nie zna prawidłowego adresu zewnętrznego IP. W dodatku, twój router zmodyfikował wysłany adres.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pl: Testy trybu aktywnego nie powiódł się. FileZilla zna prawidłowy zewnętrzny adres IP, ale został on zmodyfikowany przez twój router lub firewall.

en: Active mode IP
pl: Aktywny tryb IP

en: Add files to &queue only
pl: Dodaj pliki tylko do &kolejki

en: Add selected directory to the transfer queue
pl: Dodaj zaznaczony katalog do kolejki

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pl: Dodaj zaznaczone pliki i katalogi do kolejki wysyłania

en: Add to queue
pl: Dodaj do kolejki

en: Address type not supported
pl: Typ adresu nieobsługiwany

en: Advanced options:
pl: Opcje zaawansowane:

en: All files have been successfully transferred
pl: Wszystkie pliki zostały wysłane pomyślnie

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pl: Wszystkie porty w danym zakresie muszą być między 1024 a 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
pl[0]: Wszystkie transfery się zakończyły. Transfer %d pliku się nie powiódł
pl[1]: Wszystkie transfery się zakończyły. Transfer %d plików się nie powiódł
pl[2]: Wszystkie transfery się zakończyły. Transfer %d plików się nie powiódł

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pl: Pozwól na powrót do innego trybu transferu po &niepowodzeniu

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pl: Pozwól na powrót do innego trybu transferu po niepowodzeniu

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pl: Do zarządzania kluczami można również użyć narzędzia Pageant z PuTTY.FileZilla rozpoznaje program Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
pl: Alternatywnie, możesz użyć systemowego agenta SSH. By to zrobić, upewnij się, że ustawiona jest zmienna środowiskowa SSH_AUTH_SOCK.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pl: Alternatywnie, wejdź na http://filezilla-project.org, by pobraćnajnowszą wersję.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania transferu kolejki z "%s".
    Niektóre pozycje kolejki mogły nie zostać przywrócone.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania transferu kolejki z "%s".
    Niektóre pozycje kolejki mogły nie zostać zapisane.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pl: W lokalizacji docelowej istnieje już obiekt o takej samej nazwie, jak obiekt przeciągany.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
pl: Trwa już inna zdalna operacja, nie można teraz zmieniać katalogu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pl: Wszelkie zmiany dokonane w Managerze Stron nie mogły być zapisane.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
pl: Wszelkie zmiany dokonane w Menedżerze Stron nie zostaną zapisane, dopóki nie naprawisz pliku.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
pl: Wszelkie zmiany filtrów nie mogły zostać zapisane.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
pl: Wszelkie zmiany dokonane w filtrach nie zostaną zapisane.

en: App&ly to directories only
pl: Zastosuj tylko do katalogów

en: Apply to &current queue only
pl: Zastosuj tylko do bieżącej kolejki

en: Apply to &files only
pl: Zastosuj tylko do plików

en: As tab in the transfer queue pane
pl: Jako karta w panelu kolejki transferu

en: Ask for action
pl: Pytaj o akcję

en: Ask for password
pl: Pytaj o hasło

en: Ask operating system for a port.
pl: Pytaj system operacyjny o port.

en: Ask your operating system for the external IP address
pl: Pytaj system operacyjny o zewnętrzny adres IP

en: Asking questions in the FileZilla forums
pl: Zadawanie pytań na forum FileZilli

en: Associated program not found:
pl: Skojarzony program nie został znaleziony:

en: At least one filter condition is incomplete
pl: Przynajmniej jeden warunek filtra jest niekompletny

en: At this point, all required information has been gathered.
pl: Na tę chwilę, wszystkie wymagane informacje zostały zebrane.

en: Automatic file type classification
pl: Automatyczna klasyfikacja typów plików

en: Available sizes
pl: Dostępne rozmiary

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
pl: B

en: B&ypass proxy
pl: &Obejście proxy

en: Basic usage instructions
pl: Podstawowe instrukcje użytkowania

en: Being edited
pl: W edycji

en: Benchmark string coalescer
pl: Przeprowadź Benchmark stringa coalescer

en: Beware! Certificate has been revoked
pl: Uważaj! Certyfikat został unieważniony

en: Blackboard
pl: Tablica

en: Bookmark:
pl: Zakładka:

en: Build date:
pl: Data kompilacji:

en: Build information
pl: Informacje o kompilacji

en: Business category:
pl: Kategoria biznes:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pl: Domyślnie do ustanowenia połączenia w trybie aktywnym używany jest jakikolwiek wolny port lokalny. Jeśli chcesz ograniczyć liczbę portów używanych przez FileZilla, wprowadź zakres portów poniżej.

en: C&ancel current operation
pl: Anuluj &bieżącą operację

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
pl: Sprawdzaj codzienne kompilacje FileZilla

en: C&lear all
pl: Wy&czyść wszystkie

en: C&opy URL(s) to clipboard
pl: &Kopiuj adres(y) do schowka

en: C&ustom filetype associations:
pl: &Własne skojarzenia plików:

en: Calculating timezone offset of server...
pl: Obliczanie przesunięcia czasu serwera...

en: Can't read from file
pl: Nie można odczytać pliku

en: Can't write data to file.
pl: Nie można zapisać danych do pliku.

en: Can't write data to file: %s
pl: Nie można zapisać danych do pliku: %s

en: Cancels the current operation
pl: Anuluje bieżącą operację

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pl: Nie można uzyskać dostępu do '%s', brak włożonego nośnika, bądź napęd nie jest gotowy.

en: Cannot add server to Site Manager
pl: Nie można dodać serwera do Menadżera Stron

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
pl: Nie można zamknąć karty, gdy jest zajęta.
    Anulować bieżącą operację i zamknąć kartę?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pl: Nie można porównać katalogów, użyte są różne filtry dla lokalnego i zdalnego katalogu.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
pl: Nie można porównać katalogów, nie podłączono do serwera.

en: Cannot create new filter
pl: Nie można utworzyć nowego filtra.

en: Cannot edit file
pl: Nie można edytować pliku

en: Cannot edit file, not connected to any server.
pl: Nie można edytować pliku, nie podłączono do serwera.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
pl: Nie można edytować pliku, zdalna ścieżka nieznana.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pl: Nie można nawiązać połączenia FTP z serwerem SFTP. Wybierz odpowiedni protokół.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
pl: Nie można załadować paska szybkiego łączenia z pliku z zasobami

en: Cannot load file, not a valid XML file.
pl: Nie można załadować pliku, niepoprawny plik XML.

en: Cannot load keyfile
pl: Nie można załadować pliku klucza

en: Cannot load toolbar from resource file
pl: Nie można załadować paska narzędzi z pliku z zasobami

en: Cannot remember password
pl: Nie można zapamiętać hasła

en: Cannot rename entry
pl: Nie można zmienić nazwy wpisu

en: Cannot rename file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Cannot save filterset
pl: Nie można zapisać zbioru filtrów

en: Cannot select filter
pl: Nie można wybrać filtra

en: Cannot set file association
pl: Nie można ustawić skojarzenia pliku

en: Cannot show dialog
pl: Nie można wyświetlić okna

en: Cannot view/edit selected file
pl: Nie można wyświetlić/edytować zaznaczonego pliku

en: Certificate and session data are not available yet.
pl: Certyfikat oraz dane sesji nie są jeszcze dostępne.

en: Certificate in chain:
pl: Certyfikat w łańcuchu:

en: Certificate issuer
pl: Wystawca certyfikatu

en: Challenge:
pl: Żądanie:

en: Change file attributes
pl: Zmień atrybuty pliku

en: Change the file permissions.
pl: Zmień prawa dostępu do pliku.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
pl: Zmiana ustawień pliku dziennika wymaga ponownego uruchomienia FileZilla.

en: Character encoding issue
pl: Problem z kodowaniem znaków

en: Check for &updates...
pl: &Sprawdź dostępność aktualizacji...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
pl: Sprawdzaj dostępność &aktualizacji programu FileZilla automatycznie:

en: Check for newer versions of FileZilla
pl: Sprawdź dostępność nowszej wersji FileZilla

en: Check for updates failed
pl: Sprawdzenie dostępności aktualizacji nieudane

en: Checking for correct external IP address
pl: Sprawdzanie zewnętrznego adresu IP

en: Checking for updates
pl: Sprawdzanie aktualizacji

en: Checksum mismatch of downloaded file.
pl: Niezgodność sumy kontrolnej pobranego pliku.

en: Choose the default local directory
pl: Wybierz domyślny katalog lokalny

en: Choose the local directory
pl: Wybierz lokalny katalog

en: Chunk data improperly terminated
pl: Fragment danych niepoprawnie zakończony

en: Cl&ose tab
pl: Z&amknij kartę

en: Clear &Site Manager entries
pl: &Wyczyść wpisy Menadżera Stron

en: Clear &layout cache
pl: Wy&czyść pamięć podręczną układu okien

en: Clear &quickconnect history
pl: Wyczyść &historię połączeń

en: Clear &reconnect information
pl: Wyczyść i&nformacje o ponownych połączeniach

en: Clear &transfer queue
pl: Wyczyść &kolejkę transferów

en: Clear quickconnect bar
pl: Wyczyść pasek szybkiego łączenia

en: Clear string coalescer
pl: Wyczyść stringa coalescer

en: Click on Finish to save your configuration.
pl: Kliknij na Zakończ, aby zapisać swoją konfigurację.

en: Click on next to download the new version.
pl: Kliknij Dalej, aby pobrać nową wersję.

en: Client to server MAC:
pl: MAC klienta dla serwera:

en: Client to server cipher:
pl: Szyfr klienta dla serwera:

en: Close &all other tabs
pl: Zamknij wszystkie inne karty

en: Close FileZilla
pl: Zamknij FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pl: Zamknij wszystkie uruchomione kopie FileZilla

en: Closes current tab
pl: Zamyka bieżącą kartę

en: Co&mments:
pl: K&omentarze:

en: Column setup
pl: Ustawienia kolumn

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pl: Polecenie i jego argumenty powinny być poprawnie umieszczone w cudzysłowach.

en: Command not supported
pl: Polecenie nieobsługiwane

en: Command not supported by this protocol
pl: Polecenie nieobsługiwane przez ten protokół

en: Common name:
pl: Aktualna nazwa:

en: Communication tainted by router or firewall
pl: Połączenie zniekształcone przez router lub firewall

en: Compare &modification time
pl: Porównaj czas &modyfikacji

en: Compare file&size
pl: Porównaj &rozmiar pliku

en: Comparison &threshold (in minutes):
pl: Próg poró&wnywania (w minutach):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pl: Wartość progu porównywania musi być między 0 a 1440 minut.

en: Compiled for:
pl: Skompilowano dla:

en: Compiled on:
pl: Skompilowano na:

en: Compiled with:
pl: Skompilowano z:

en: Compiler flags:
pl: Flagi kompilatora:

en: Concurrent transfers
pl: Jednoczesne transfery

en: Conditions are c&ase sensitive
pl: Warunki rozróżniają małe i duże litery

en: Configuration test
pl: Test konfiguracji

en: Configure passive mode
pl: Konfiguracja trybu pasywnego

en: Configure port range
pl: Konfiguracja zakresu portów

en: Configuring FileZilla and your network
pl: Konfiguracja FileZilli i twojej sieci

en: Confirmation needed
pl: Wymagane potwierdzenie

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pl: Gratulacje, wygląda na to, że twoja konfiguracja działa.

en: Connect bypassing proxy settings
pl: Połącz z pominięciem ustawień serwera proxy

en: Connect to specified Site Manager site
pl: Połącz do podanego serwera z Menadżera Stron

en: Connecting to %s through proxy
pl: Łączenie z %s przez proxy

en: Connecting to %s...
pl: Łączenie z %s...

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
pl: Łączenie z serwerem

en: Connection attempt failed
pl: Nieudana próba połączenia

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pl: Nieudana próba połączenia z "%s", próbowanie następnego adresu.

en: Connection attempt failed with "%s".
pl: Nieudana próba połączenia z "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pl: Próba połączenia przerwana przez użytkownika

en: Connection closed by server
pl: Połączenie zakończone przez serwer

en: Connection established, initializing TLS...
pl: Połączenie nawiązane, inicjowanie TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
pl: Połączenie nawiązane, wysyłanie żądania HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
pl: Połączenie nawiązanie, oczekiwanie na wiadomość powitalną...

en: Connection not allowed by ruleset
pl: Połączenie niedozwolone przez zbiór reguł

en: Connection to server lost.
pl: Połączenie z serwerem przerwane.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pl: Połączenie z proxy nawiązanie, wykonywanie wymiany danych powitalnych...

en: Connection with server got closed prematurely.
pl: Połączenie z serwerem zostało przedwcześnie zakończone.

en: Connection with the test server failed.
pl: Połączenie z serwerem testowym nie powiodło się.

en: Convert keyfile
pl: Przekształć plik klucza

en: Copy (%d) of %s
pl: Kopiowanie (%d) z %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
pl: Kopiuj adresy wybranych przedmiotów do schowka.

en: Could not accept connection: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia: %s

en: Could not add connection to Site Manager
pl: Nie można dodać połączenia do Menadżera Stron

en: Could not complete operation
pl: Nie można ukończyć operacji

en: Could not connect to server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem: %s

en: Could not convert command to server encoding
pl: Nie można przetworzyć polecenia na kodowanie serwera

en: Could not convert private key
pl: Nie można przekształcić prywatnego klucza

en: Could not copy URLs
pl: Nie można skopiować adresów

en: Could not copy data
pl: Nie można skopiować danych

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pl: Nie można określić lokalizacji dolecowej operacji 'przeciągnij i upuść'.
    Rozszerzenie shella nie jest poprawnie zainstalowane lub nie upuściłeś plików na okno Explorera.

en: Could not establish connection to server
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pl: Nie można znaleźć plików z zasobami, zamykanie FileZilla.
    Możesz ustawić katalog danych FileZilla, używając opcji linii poleceń '--datadir <ścieżka>' lub przez ustawienie wartości zmiennej środowiskowej FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
pl: Nie można wygenerować własnej sekwencji logowania.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
pl: Nie można otrzymać nazwy wydawcy certyfikatu, gnutls_x509_get_issuer_dn nie powiodło się

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
pl: Nie można otrzymać nazwy podmiotu certyfikatu, gnutls_x509_get_dn nie powiodło się

en: Could not get full remote path.
pl: Nie można uzyskać pełnej ścieżki zdalnej.

en: Could not get reply from fzputtygen.
pl: Nie można pobrać odpowiedzi z fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pl: Nie można znaleźć katalogu tymczasowego do zapisania w nim pliku.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
pl: Nie można zaimportować certyfikatu drugiej strony, gnutls_x509_crt_import nie powiodło się

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
pl: Nie można zainicjować struktury certyfikatów drugiej strony, gnutls_x509_crt_init nie powiodło się

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pl: Nie można załadować "%s", upewnij się, że plik jest poprawny, i czy jest dostępny.
    Wszystkie zmiany zrobione w Menadżerze Stron nie zostaną zapisane.

en: Could not load keyfile
pl: Nie można załadować pliku klucza

en: Could not load private key
pl: Nie można załadować prywatnego klucza

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pl: Nie można uzyskać lokalnego katalogu odpowiadającego zdalnemu katalogowi '%s'.
    Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pl: Nie można uzyskać lokalnego katalogu odpowiadającego zdalnemu katalogowi '%s'.
    Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pl: Nie można uzyskać zdalnego katalogu odpowiadającego lokalnemu katalogowi '%s'.
    Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone.

en: Could not open clipboard
pl: Nie można otworzyć schowka

en: Could not open log file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika: %s

en: Could not parse remote path.
pl: Nie można zanalizować zdalnej ścieżki.

en: Could not parse server address:
pl: Nie można zanalizować adresu serwera:

en: Could not read from socket: %s
pl: Nie można czytać z gniazda: %s

en: Could not read server item.
pl: Nie można odczytać elementu serwera.

en: Could not seek to offset %s within file
pl: Nie można przejść na pozycję %s w pliku

en: Could not seek to the end of the file
pl: Nie można przejść na koniec pliku

en: Could not send command to fzputtygen.
pl: Nie można wysłać polecenia do fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
pl: Nie można utworzyć wątku IO

en: Could not start proxy handshake: %s
pl: Nie można zacząć wymiany danych powitalnych z serwerem proxy: %s

en: Could not start transfer
pl: Nie można rozpocząć transferu

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pl: Nie można zapisać "%s", jakiekolwiek zmiany w Menadżerze Stron nie zostały zapisane: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
pl: Nie można zapisać "%s", zakładka nie mogła zostać dodana: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
pl: Nie można zapisać "%s", globalne zakładki nie mogły zostać zapisana: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pl: Nie można zapisać "%s", kolejka nie mogła zostać zapisana.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
pl: Nie można zapisać "%s", wybrane witryny nie mogły być wyeksportowane: %s

en: Could not write "%s": %s
pl: Nie można zapisać "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
pl: Nie można zapisać pliku klucza: %s

en: Could not write to local file
pl: Nie można zapisać do pliku lokalnego

en: Could not write to log file: %s
pl: Nie można zapisać do pliku dziennika: %s

en: Could not write to socket: %s
pl: Nie można zapisać do gniazda: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
pl: Ciągle zawiesza FileZilla. Używane tylko do debugowania wyjątków.

en: Crea&te new file
pl: Utwórz &nowy plik

en: Create a new subdirectory in the current directory
pl: Utwórz nowy podkatalog w bieżącym katalogu

en: Create a new, empty file in the current directory
pl: Utwórz nowy pusty plik w aktualnym katalogu

en: Create empty file
pl: Utwórz pusty plik

en: Creating directory
pl: Tworzenie katalogu

en: Creating directory '%s'...
pl: Tworzenie katalogu '%s'...

en: Critical file transfer error
pl: Błąd krytyczny transferu pliku

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
pl: Błąd krytyczny transferu pliku po przeniesieniu %s w %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
pl: Bieżący zdalny katalog (%s) nie jest pod katalogiem nadrzędnym synchronizacji (%s).
    Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone.

en: Current transfer type is set to ASCII.
pl: Bieżący typ transferu jest ustawiony na ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pl: Bieżący typ transferu jest ustawiony na wykrywanie automatyczne.

en: Current transfer type is set to binary.
pl: Bieżący typ transferu jest ustawiony na binarny.

en: Cus&tom
pl: Włas&ne

en: Custom filter set
pl: Własny zestaw filtrów

en: Custom server
pl: Własny serwer

en: D&ata type
pl: Typ d&anych

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pl: Prefiksy &dziesiętne, używające symboli SI (np. 1 KB = 1000 bajtów)

en: D&efault
pl: &Domyślny

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
pl: &Usuń

en: D&isable all
pl: Deaktywuj wszystkie

en: D&o not save passwords
pl: &Nie zapisuj haseł

en: D&ouble-click action on directories:
pl: Akcja &dwukrotnego kliknięcia na katalogach:

en: D&uplicate
pl: &Duplikuj

en: DOS-like with virtual paths
pl: Wirtualne ścieżki w stylu DOS

en: Dangerous filetype
pl: Niebezpieczny typ pliku

en: Data socket closed too early.
pl: Gniazdo danych zamknięte zbyt wcześnie.

en: Date formatting
pl: Format daty

en: Date/time format
pl: Format daty/czasu

en: Date/time unknown
pl: Data/czas nieznane

en: Debugging settings
pl: Ustawienia debugowania

en: Default &local directory:
pl: Domyślny katalog lokalny:

en: Default (Autodetect)
pl: Wykryj automatycznie

en: Default editor not properly quoted.
pl: Domyślny edytor niepoprawnie wywołany z cytowaniem.

en: Default file exists action
pl: Domyślna akcja dla istniejącego pliku

en: Default r&emote directory:
pl: Domyślny katalog zdalny:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
pl: Domyślna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się czy jest poprawna i obsługiwana przez wybrany typ serwera.

en: Default system language
pl: Domyślny język systemu

en: Default transfer mode:
pl: Domyślny tryb transferu:

en: Default transfer type:
pl: Domyślny tryb transferu:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pl: Domyślnie: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pl: Opóźnienie między nieudanymi próbami połączenia musi być między 1 a 999 sekund.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
pl[0]: Opóźnianie połączenia na %d sekundę z powodu wcześniejszej nieudanej próby połączenia...
pl[1]: Opóźnianie połączenia na %d sekundy z powodu wcześniejszej nieudanej próby połączenia...
pl[2]: Opóźnianie połączenia na %d sekund z powodu wcześniejszej nieudanej próby połączenia...

en: Delete Site Manager entry
pl: Wyczyść wpis Menadżera Stron

en: Delete selected directory
pl: Usuń zaznaczony katalog

en: Delete selected files and directories
pl: Usuń zaznaczone pliki i katalogi

en: Deleting directories
pl: Usuwanie katalogów

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
pl: Usuwanie kilku niepowiązanych katalogów nie jest jeszcze obsługiwane

en: Deleting symbolic link
pl: Usuwanie linka symbolicznego

en: Details for new key:
pl: Szczegóły nowego klucza:

en: Dire&ctories
pl: &Katalogi

en: Directory comparison failed
pl: Porównanie katalogów nie powiodło się

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
pl: Katalog zawierający plik dziennika nie istnieje lub nazwa pliku jest nieprawidłowa.

en: Directory listing aborted by user
pl: Listowanie katalogów przerwane przez użytkownika

en: Directory listing failed
pl: Listowanie katalogów nieudane

en: Directory listing filters
pl: Filtry listy katalogów

en: Directory listing successful
pl: Listowanie katalogów zakończone pomyślnie

en: Disa&ble all
pl: Deaktywuj wszystkie

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pl: Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pl: Wyłącz tę opcję ponownie, jeśli nie będziesz widzieć prawidłowej zawartości katalogu.

en: Disconnected from server: %s
pl: Odłączono od serwera: %s

en: Disconnecting from previous server
pl: Odłączanie od poprzedniego serwera

en: Disconnects from the currently visible server
pl: Odłącza od aktualnie widocznego serwera

en: Display about dialog
pl: Pokaż okno O FileZilla

en: Do &not use default editor
pl: &Nie używaj domyślnego edytora

en: Do &nothing
pl: Brak &akcji

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
pl: Na pewno chcesz sprawdzać dostępność wersji beta?
    Jeśli nie chcesz testować nowych opcji, używaj stabilnych wersji.

en: Do you really want to close FileZilla?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy Menadżera Stron oraz transfery z kolejki?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy Menadżera Stron?

en: Do you really want to delete selected entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony wpis?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie transfery z kolejki?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pl: Czy na pewno chcesz wysłać '%s' do serwera?

en: Don't use external IP address on &local connections.
pl: Nie używaj zewnętrznego adresu IP przy połączeniach lokalnych.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pl: Plik zaczynający się od kropki to np. .htaccess

en: Download &limit:
pl: Limit pobierania:

en: Download limit: %s/s
pl: Limit pobierania: %s/s

en: Download limit: none
pl: Limit pobierania: brak

en: Download search results
pl: Pobierz wyniki wyszukiwania

en: Download selected directory
pl: Pobierz zaznaczony katalog

en: Download selected files and directories
pl: Pobierz zaznaczone pliki i katalogi

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
pl: Prędkość pobierania: %s/s
    Prędkość wysyłania: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
pl: Pobieranie kilku niepowiązanych katalogów nie jest jeszcze obsługiwane

en: Downloading search results
pl: Pobieranie wyników wyszukiwania

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pl: Operacja drag&drop pomiędzy różnymi instancjami FileZilla nie została jeszcze zaimplementowana.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pl: Operacja drag&drop pomiędzy różnymi serwerami nie została jeszcze zaimplementowana.

en: Dupl&icate
pl: Dupl&ikuj

en: E&nable all
pl: Aktywuj wszystkie

en: E&nter directory
pl: Podaj &katalog

en: E&xecute
pl: Wy&konaj

en: Each filter needs at least one condition.
pl: Każdy filtr potrzebuje przynajmniej jednego warunku.

en: Edit filters
pl: Edytuj filtry

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pl: Edytuj plik za pomocą zdefiniowanego edytora i wyślij zmiany na serwer.

en: Editing failed
pl: Edytowanie nie powiodło się

en: Empty command
pl: Puste polecenie

en: Empty command.
pl: Puste polecenie.

en: Empty directory listing
pl: Pusta lista katalogów

en: Empty directory.
pl: Pusty katalog.

en: Empty file extension.
pl: Puste rozszerzenie pliku.

en: Empty filter names are not allowed.
pl: Puste nazwy filtra nie są dozwolone.

en: Empty name
pl: Pusta nazwa

en: Empty quoted string.
pl: Pusty ciąg.

en: En&able all
pl: Aktywuj wszystkie

en: Enable invalid character &filtering
pl: Włącz &filtrowanie nieprawidłowych znaków

en: Encryption details
pl: Szczegóły szyfrowania

en: End comparison and change sorting order?
pl: Zakończyć porównywanie i zmienić porządek sortowania?

en: Enter &custom command...
pl: &Wprowadź dowolne polecenie...

en: Enter 0 for unlimited speed.
pl: Wpisz 0 dla nieograniczonej prędkości.

en: Enter command
pl: Wprowadź polecenie

en: Enter custom command
pl: Wprowadź dowolne polecenie

en: Enter directory
pl: Podaj katalog

en: Enter filter name
pl: Wprowadź nazwę filtra

en: Enter name for filterset
pl: Wprowadź nazwę zestawu filtrów

en: Enter new name for filterset
pl: Wprowadź nową nazwę zestawu filtrów

en: Enter selected directory
pl: Podaj zaznaczony katalog

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
pl: Wprowadź adres serwera.
    Aby określić protokół serwera, dodaj na początku identyfikator protokołu. Jeśli nie określisz protokołu, zostanie użyty domyślny protokół (ftp://).
    Możesz także wprowadzać całe adresy w formie protokół://użytkownik:hasło@host:port, wartości innych pół zostaną wtedy zamienione.
    
    Wspierane protokoły:
    - ftp:// dla zwykłego FTP
    - sftp:// dla protokołu transferu plików SSH
    - ftps:// dla FTP przez domniemany TLS
    - ftpes:// dla FTP przez bezpośredni TLS

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
pl: Wprowadź hasło do pliku '%s'.
    Przekształcony plik nie będzie chroniony hasłem.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pl: Wprowadź port nasłuchu serwera.
    Domyślnie dla FTP jest to 21, a dla SFTP 22.

en: Enter username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en: Error exporting settings
pl: Błąd eksportowania ustawień

en: Error importing
pl: Błąd importowania

en: Error loading queue
pl: Błąd przy wczytywaniu kolejki

en: Error loading xml file
pl: Błąd ładowania pliku XML

en: Error saving queue
pl: Błąd przy zapisywaniu kolejki

en: Error starting program
pl: Błąd podczas uruchomienia programu

en: Error writing xml file
pl: Błąd zapisywania pliku XML

en: Error, file name cannot be parsed.
pl: Błąd, nazwa pliku nie może być zanalizowana.

en: Error, local file exists but cannot be removed
pl: Błąd, lokalny plik istnieje, ale nie może być usunięty

en: Establish connection in a new tab
pl: Nawiąż połączenie w nowej karcie

en: Every two weeks
pl: Co dwa tygodnie

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pl: Przykład: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
pl: Wyko&naj

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pl: Plik wykonywalny nie zawiera informacji o wersji, nie można sprawdzić aktualizacji.

en: Export &Queue
pl: Eksportuj &kolejkę

en: Export &Settings
pl: Eksportuj &ustawienia

en: Export settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: F&ilter name:
pl: &Nazwa filtra:

en: FTP - File Transfer Protocol
pl: FTP - protokół transferu plików

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
pl: FTP - protokół transferu plików z możliwością szyfrowania

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
pl: FTP - niezabezpieczony protokół transferu plików

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pl: Nie zainicjowano silnika FTP, nie można się połączyć

en: FTP URL
pl: Adres FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pl: FTP używa podwójnych połączeń dla transferów danych. Te dodatkowe połączenia mogą zostać nawiązane na dwa sposoby.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
pl: FTPES - FTP przez bezpośredni TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
pl: FTPS - FTP przez domniemany TLS/SSL

en: Failed to change directory
pl: Nie udało się zmienić katalogu

en: Failed to change language
pl: Nie udało się zmienić języka

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
pl: Nie udało się sprawdzić aktualizacji FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
pl: Nie udało się skopiować lub przenieść lokalizacji

en: Failed to create backup copy of xml file
pl: Nie udało się stworzyć kopii zapasowej pliku XML

en: Failed to create listen socket, aborting
pl: Nie udało się utworzyć nasłuchującego gniazda, przerywanie

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pl: Nie udało się utworzyć nasłuchującego gniazda dla aktywnego trybu transferu

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
pl: Nie udało się pobrać aktualizacji FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
pl: Nie udało się pobrać ścieżki do katalogu 'Moje dokumenty'

en: Failed to get desktop path
pl: Nie udało się pobrać ścieżki do pulpitu

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pl: Nie udało się otrzymać adresu połączenia sterującego drugiej strony, połączenie zakończone.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pl: Nie udało się otrzymać adresu połączenia danych drugiej strony, połączenie zakończone.

en: Failed to initialize FTP engine
pl: Nie udało się zainicjować silnika FTP

en: Failed to initialize TLS.
pl: Nie udało się zainicjalizować TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pl: Nie udało się załadować paneli, nieprawidłowy pliki z zasobami?

en: Failed to load private key: %s
pl: Nie powiodło sie załadowanie prywatnego klucza: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
pl: Nie udało się otworzyć "%s" do dopisywania/pisania

en: Failed to parse returned path.
pl: Nie można zanalizować zwróconej ścieżki.

en: Failed to parse trusted root cert.
pl: Nie udało się zanalizować zaufanego certyfikatu głównego.

en: Failed to receive data
pl: Nie udało się otrzymać danych

en: Failed to retrieve directory listing
pl: Nie udało się otrzymać listy katalogów

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
pl: Nie udało się uzyskać zewnętrznego adresu IP, przerywanie

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
pl: Nie udało się uzyskać zewnętrznego adresu IP, używam lokalnego adresu

en: Failed to retrieve local ip address.
pl: Nie udało się uzyskać lokalnego adresu IP.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
pl: Nie udało się uzyskać lokalnego adresu IP. Przerywanie

en: Failed to retrieve the external IP address.
pl: Nie udało się uzyskać zewnętrznego adresu IP.

en: Failed to send command.
pl: Nie udało się wysłać polecenia.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pl: Nie udało się ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka systemu

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pl: Nie udało się ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka systemu (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pl: Nie udało się ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka systemu.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pl: Nie udało się ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pl: Nie udało się ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pl: Nie udało się ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu.

en: Failed to validate settings
pl: Nie udało się sprawdzić ustawień

en: Failed to verify peer certificate
pl: Nie udało się zweryfikować certyfikatu drugiej strony

en: Failed to write to file %s
pl: Nie udało się zapisać do pliku %s

en: Failed to write xml file
pl: Nie udało się zapisać pliku XML

en: Failed transfers
pl: Nieudane transfery

en: Fall back to active mode
pl: Wróć do trybu aktywnego.

en: Fil&e:
pl: P&lik:

en: Fil&es
pl: P&liki

en: File does not contain any importable data.
pl: Plik nie zawiera danych, które można by zaimportować.

en: File editing
pl: Edycja pliku

en: File exists action
pl: Akcja dla istniejącego pliku

en: File has changed
pl: Plik został zmieniony

en: File lists
pl: Listy plików

en: File search
pl: Wyszukiwanie plików

en: File transfer aborted by user
pl: Transfer plików przerwany przez użytkownika

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
pl: Transfer plików przerwany przez użytkownika po przeniesieniu %s w %s

en: File transfer failed
pl: Transfer plików nie powiódł się

en: File transfer failed after transferring %s in %s
pl: Transfer plików nie powiódł się po przeniesieniu %s w %s

en: File transfer skipped
pl: Transfer plików pominięty

en: File transfer successful
pl: Transfer plików zakończony pomyślnie

en: File transfer successful, transferred %s in %s
pl: Transfer plików zakończony pomyślnie, przeniesione %s w %s

en: File transfers still in progress.
pl: Transfer plików jeszcze trwa.

en: File would transfer with ASCII data type.
pl: Plik byłby transferowany z typem danych ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pl: Plik byłby transferowany z binarnym typem danych.

en: FileZilla Error
pl: Błąd FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pl: FileZilla może teraz przetestować poprawność konfiguracji.

en: FileZilla is already connected to a server.
pl: FileZilla już jest podłączona do serwera.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pl: FileZilla musi zostać zrestartowany, aby zmiana języka przyniosła efekt.

en: FileZilla updates
pl: Aktualizacje FileZilla

en: Filelist status &bars
pl: Paski &statusu listy plików

en: Filename &filters...
pl: &Filtry nazw plików...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pl: Nie można utworzyć nazwy pliku dla katalogu %s i nazwy pliku %s

en: Filename invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pl: Nazwa pliku nie może zawierać żadnego z następujących znaków: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
pl: Nazwa pliku niezmieniona

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać żadnego z następujących znaków: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pl: Nazwa pliku nie może zawierać żadnego z następujących znaków: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pl: Pliki obecnie edytowane

en: Filesize
pl: Rozmiar pliku

en: Filesize format
pl: Format rozmiaru pliku

en: Filetype associations
pl: Skojarzenia typu plików

en: Filter applies to:
pl: Filtr stosowany do:

en: Filter invalid characters in filenames
pl: Filtruj nieprawidłowe znaki w nazwach plików

en: Filter name already exists
pl: Nazwa filtra już istnieje

en: Filter out items matching all of the following
pl: Filtruj pozycje pasujące do wszystkiego z następujących

en: Filter out items matching any of the following
pl: Filtruj pozycje pasujące do czegokolwiek z następujących

en: Filter out items matching none of the following
pl: Filtruj pozycje nie pasujące do żadnego z następujących

en: Filter set already exists
pl: Zbiór filtrów już istnieje

en: Filter the directory listings
pl: Filtruj listy katalogów

en: Filter validation failed
pl: Walidacja filtra nieudana

en: Fingerprint (MD5):
pl: Hash (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
pl: Hash (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
pl: Kreator konfiguracji firewalla i routera

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pl: Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje o tym, o robią te opcje, włącz kreatora konfiguracji sieci.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pl: Dla pewności powinieneś podać przedział zawierający co najmniej 10 portów.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
pl: Dla tej sesji zostaną użyte domyślne ustawienia. Żadne zmiany ustawień nie zostaną zapamiętane.

en: Force &UTF-8
pl: Wymuś &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pl: Wymuś wyświetlanie plików &ukrytych

en: Force showing hidden files
pl: Wymuś wyświetlanie plików ukrytych

en: Format specifications:
pl: Określenia formatu:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pl: Format: Po rozszerzeniu powinno następować prawidłowo cytowane polecenie i argumenty.

en: Further documentation
pl: Dalsza dokumentacja

en: Generic proxy
pl: Ogólne proxy

en: Get external IP address from the following URL:
pl: Pobierz zewnętrzny adres IP z następującego adresu:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pl: Podana nazwa zestawu filtrów już istnieje, nadpisać zestaw filtrów?

en: Global bookmarks
pl: Globalne zakładki

en: Group permissions
pl: Grupowe prawa dostępu

en: H&igh
pl: &Wysoki

en: HTTPS - HTTP over TLS
pl: HTTPS - HTTP przez TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pl: Najwyższy dostępny port musi być między 1024 a 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pl: Przytrzymaj shift w celu przełączenia stanu filtra jednocześnie dla obu stron.

en: Host key fingerprint:
pl: Hash klucza hosta:

en: Host key mismatch
pl: Niezgodność klucza hosta

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pl: Host rozpoczyna się od '[', jednak brakuje nawiasu zamykającego.

en: Hours,
pl: Godzin,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pl: I&SO 8601 (przykład: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pl: Jeśli podczas operacji nie zostaną wysłane lub odebrane żadne dane przez okres dłuższy niż określony czas, połączenie zostanie zamknięte, a FileZilla spróbuje ponowić połączenie.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pl: Jeśli zgłaszasz błędy, dołącz logi z trybem logowania 'Szczegółowe'.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pl: Jeśli powiedzie się automatyczny test na końcu tego kreatora, a nie będziesz mógł przesyłać plików do określonego serwera, serwer może być źle skonfigurowany i powinieneś spróbować trybu aktywnego. Możesz ustawić tryb transferu dla każdego serwera w Menadżerze Stron.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pl: Jeśli opcja powrotu została zaznaczona, możliwe będzie łączenie się ze źle skonfigurowanymi serwerami, które odrzucają wybrany tryb transferu.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pl: Jeżeli nie przypuszczałeś zmiany klucza, skontaktuj się z administratorem serwera.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, jakiś router i/lub zapora blokuje program FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, jakiś router i/lub zapora przerywa połączenie.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
pl: Jeśli rozmiar pliku dziennika osiągnie określony limit, to zostanie zmieniona nazwa przez dodanie ".1" na końcu nazwy pliku (ewentualnie zostaną nadpisanie starsze pliki dziennika) i zostanie utworzony nowy plik.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
pl: Jeśli link symboliczny wskazuje katalog, FileZilla może albo usunąć link symboliczny albo usunąć zawartość powiązanego katalogu .

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, skontaktuj się z producentem twojego routera lub firewalla.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, skontaktuj się z producentem twojego routera.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
pl: W przypadku użycia 'Zamień, jeśli nowszy', czas systemowy musi być zsynchronizowany z serwerem. Jeśli istnieje różnica (spowodowana np. inną strefą czasową), określ przesunięcie w Menadżerze Stron.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pl: Jeśli używane jest porównywanie oparte na czasie, przyjmij, że dwa pliki są jednakowe, jeśli różnica w czasie nie przekracza tego progu.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
pl: Jeśli nastąpiła zmiana języka, powinno się ponownie uruchomić FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pl: Jeśli klikniesz przetestuj, FileZilla połączy się z probe.filezilla-project.org i wykona kilka prostych testów.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pl: Jeśli zamkniesz FileZilla, twoje zmiany nie zostaną zapisane.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pl: Jeśli wprowadzisz złe typy plików, te pliki mogą zostać uszkodzone podczas transferu.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pl: Otrzymanie jakichkolwiek błędów będzie oznaczało, że twoja konfiguracja nie jest poprawna.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pl: Jeśli masz problemy z uzyskiwaniem listy katalogów albo z transferem plików, spróbuj zmienić domyślny tryb transferu.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pl: Jeśli ciągle masz problemy z danym serwerem, sam serwer bądź zdalny router lub firewall może być źle skonfigurowany. W tej sytuacji spróbuj przełączyć tryb pasywny i skontaktuj się z administratorem serwera.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pl: Jeśli pomyślnie ukończysz kreatora oraz końcowy test, wszystkie posiadane firewalle i routery powinny być skonfigurowane prawidłowo.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pl: Jeśli używasz firewalla, upewnij się, że FileZilla została dopuszczona do akceptowania połączeń na wszystkich podanych portach.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pl: Jeśli używasz routera, upewnij się, że wszystkie te porty są przekierowane do komputera, na którym została uruchomiona FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pl: Jeśli twój router ciągle zmienia adres IP, skontaktuj się z jego producentem.

en: Import data from older version
pl: Importuj dane ze starszej wersji

en: Improperly quoted association.
pl: Niepoprawnie zapisane cytowanie w skojarzeniu.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pl: W trybie aktywnym, FileZilla musi nasłuchiwać na porcie do transferów danych. Musisz podać, których portów FileZilla ma użyć.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pl: W sytuacji, gdy masz router, musisz przekierować wszystkie dostępne porty, jako że FileZilla nie ma wpływu na porty wybierane przez twój system.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
pl: Jeśli wolisz aktualizacje automatyczne, możesz włączyć automatyczne sprawdzanie aktualizacji w oknie ustawień.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pl: W celu używania trybu aktywnego, FileZilla musi znać twój zewnętrzny adres IP.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pl: W trybie pasywnym, zalecanym dla większości użytkowników, FileZilla pyta serwer o port i łączy się z podanym portem. Do tego nie potrzeba wiele konfiguracji.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
pl: Niekompletny łańcuch, górny certyfikat nie jest samopodpisanym certyfikatem urzędu certyfikacji

en: Initializing TLS...
pl: Inicjowanie TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
pl: Niezabezpieczony serwer, nie obsługuje FTP przez TLS.

en: Invalid Content-Length
pl: Nieprawidłowy znacznik Content-Length

en: Invalid HTTP Response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pl: Otrzymano nieprawidłową sekwencję znaków, wyłączanie UTF-8. Wybierz opcję UTF-8 w Menadżerze Stron, aby wymusić UTF-8.

en: Invalid chunk size
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pl: Nieprawidłowy host, po nawiasie zamykającym może znajdować się tylko dwukropek i port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pl: Nieprawidłowy port. Numer portu musi być liczbą od 1 do 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
pl: Podano nieprawidłowy protokół. Poprawne protokoły to:
    ftp:// dla zwykłego FTP,
    sftp:// dla protokołu transferu plików SSH,
    ftps:// dla FTP przez domniemany TLS i
    ftpes:// dla FTP przez bezpośredni TLS.

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
pl: Nieprawidłowy host, po nawiasie zamykającym może znajdować się tylko dwukropek i port.

en: Invalid regular expression in search conditions.
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne w warunkach wyszukiwania.

en: Invalid response code
pl: Nieprawidłowy kod odpowiedzi

en: Invalid search conditions: %s
pl: Nieprawidłowe warunki wyszukiwania: %s

en: Invalid site path
pl: Nieprawidłowy ścieżka adresu

en: Invalid size in condition
pl: Nieprawidłowy rozmiar w warunku

en: Invalid username given.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika.

en: Jurisdiction country:
pl: Jurysdykcja kraju:

en: Jurisdiction locality:
pl: Jurysdykcja regionalna:

en: Jurisdiction state or province:
pl: Jurysdykcja państwa lub prowincji:

en: Keep directories on top
pl: Katalogi na wierzchu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pl: Pamiętaj, że nie wszystkie serwery obsługują tę opcję i mogą zwracać nieprawidłowe listy jeśli ta opcja jest włączona. FileZilla wykonuje testy, aby sprawdzić czy serwer obsługuje tę opcję, lecz mogą one się nie powieść.

en: Key exchange
pl: Wymiana klucza

en: Key exchange:
pl: Wymiana klucza:

en: L&owest
pl: N&ajniższy

en: Limit for concurrent &downloads:
pl: Limit jednoczesnych pobierań:

en: Limit for concurrent &uploads:
pl: Limit jednoczesnych wysyłań:

en: Limit local ports
pl: Ograniczenia lokalnych portów

en: Limit size of logfile
pl: Limit rozmiaru pliku dziennika

en: Linked against
pl: Zlinkowany z

en: Listen socket closed
pl: Gniazdo nasłuchujące zamknięte

en: Listing:
pl: Lista:

en: Lo&west available port:
pl: &Najniższy dostępny port:

en: Local file does not exist.
pl: Lokalny plik nie istnieje.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
pl: Lokalny plik jest katalogiem zamiast regularnym plikiem.

en: Local file is not a valid filename.
pl: Lokalny plik nie jest prawidłową nazwą pliku.

en: Local filters:
pl: Filtry lokalne:

en: Local site:
pl: Adres lokalny:

en: Log of update check:
pl: Dziennik sprawdzania aktualizacji:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pl: Dane logowania zawierają znaki spoza ASCII i serwer może nie obsługiwać UTF-8. Nie można zastosować lokalnego zestawu znaków używając proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pl: Dane logowania zawierają znaki spoza ASCII i serwer może nie obsługiwać UTF-8. Próbowanie lokalnego zestawu znaków.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
pl: Sekwencja logowania została całkowicie wykonana, lecz użytkownik nie jest zalogowany. Przerywanie.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
pl: Typ loginu musi być 'ask' lub 'interactive' (bez cudzysłowów).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
pl: Typ loginu musi używany być wraz z adresem typu FTP. Argumentem musi być '%s' lub '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pl: Najniższy dostępny port musi być liczbą między 1024 a 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pl: Upewnij się, że plik jest dostępny i jest poprawnie sformatowanym dokumentem XML.

en: Malformed chunk data: %s
pl: Zniekształcony fragment danych: %s

en: Malformed header: %s
pl: Zniekształcony nagłówek: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
pl: Zniekształcona odpowiedź, serwer nie wysyła odpowiednich zakończeń linii

en: Manual transfer
pl: Ręczny transfer

en: Match none of the following
pl: Musi nie pasować do żadnego z następujących

en: Maximum simultaneous &transfers:
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych transferów:

en: Message log
pl: Dziennik wiadomości

en: Message log position
pl: Pozycja wiadomości dziennika

en: Move &up
pl: Przesuń w &górę

en: My Sites
pl: Moje strony

en: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

en: Name of bookmark already exists.
pl: Nazwa zakładki już istnieje

en: Need to enter filter name
pl: Należy wpisać nazwę filtra

en: Need to enter valid remote path
pl: Należy wprowadzić prawidłową ścieżkę zdalną

en: Need to specify a character encoding
pl: Należy wybrać rodzaj kodowania znaków

en: New &tab
pl: Nowa &karta

en: New Book&mark
pl: Nowa &Zakładka

en: New features and improvements in %s
pl: Nowe funkcje i ulepszenia w %s

en: New site
pl: Nowy adres

en: Next to the transfer queue
pl: Następny w kolejce transferów

en: No category to export selected
pl: Nie zaznaczono żadnej kategorii do eksportowania

en: No command given, aborting.
pl: Nie podano polecenia, przerywanie.

en: No external IP address set, trying default.
pl: Brak ustawionego zewnętrznego adresu IP, próbowanie domyślnego.

en: No files are currently being edited.
pl: Żadne pliki nie są obecnie edytowane.

en: No filter name given
pl: Nie podano nazwy filtra

en: No host given, please enter a host.
pl: Nie podano hosta, podaj host.

en: No more files in the queue!
pl: Brak plików w kolejce!

en: No name for the filterset given.
pl: Nie podano nazwy zbioru filtrów.

en: No program associated with filetype
pl: Żaden program nie jest skojarzony z typem pliku

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
pl: Nie został skojarzony żaden program do edycji plików z rozszerzeniem '%s'.

en: No search results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en: No sites available
pl: Brak dostępnych stron

en: No supported SOCKS5 auth method
pl: Metoda autoryzacji SOCKS5 jest nieobsługiwana

en: No username given.
pl: Nie podano nazwy użytkownika.

en: None selected yet
pl: Jeszcze nic nie wybrano

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
pl: Nie wszystki pliki mogły zostać wpisane do kolejki do podglądu/edycji.

en: Not connected to any server
pl: Nie połączono z żadnym serwerem

en: Not connected to any server.
pl: Nie połączono z jakimkolwiek serwerem.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko, gdy używany jest protokół FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pl: Uwaga: To działa tylko w przypadku nieszyfrowanych połączeń FTP.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pl: Uwaga: Użycie ogólnego proxy wymusza tryb pasywny przy połączeniach FTP.

en: Number of decimal places:
pl: Liczba cyfr po przecinku:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pl: Liczba ponownych prób musi być między 0 a 99.

en: O&pen file
pl: O&twórz plik

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pl: Na następujących stronach zostanie skonfigurowany wybrany tryb transferu oraz opcja powrotu, jeśli została wybrana.

en: Open directory in system's file manager
pl: Otwórz katalog w systemowym menedżerze plików

en: Open the Site Manager
pl: Otwórz Menadżera Stron

en: Open the Site Manager.
pl: Otwórz Menadżera Stron.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
pl: Otwiera okno Menedżera Stron. Kliknij prawym klawiszem myszy, aby wyświetlić listę stron.

en: Open the file.
pl: Otwórz plik.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pl: Otwarcie okna ustawień FileZilla

en: Opened as:
pl: Otwarty jako:

en: Opening failed
pl: Otwarcie nie powiodło się

en: Opens a new tab
pl: Otwiera nową kartę

en: Opens the Site Manager
pl: Otwiera Menadżera Stron

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pl: Otwiera okno filtrów nazw. Kliknij prawym klawiszem myszy, aby włączyć/wyłączyć filtry.

en: Operating system problem detected
pl: Wykryto problem z systemem operacyjnym

en: Overwrite &if source newer
pl: Z&amień, jeśli źródło nowsze

en: Overwrite file if size differs
pl: Zastąp plik jeśli rożni się rozmiar

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
pl: Zastąp plik jeśli rożni się rozmiar lub plik źródłowy jest nowszy

en: Overwrite file if source file newer
pl: Zastąp plik jeśli plik źródłowy jest nowszy

en: Overwrite if &different size
pl: Zamień, jeśli inny &rozmiar

en: Overwrite if different si&ze or source newer
pl: Zamień, jeśli inny rozmiar lu&b źródło nowsze

en: Owner permissions
pl: Prawa właściciela

en: Owner/Group
pl: Właściciel/Grupa

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
pl: Zapobieganie wchodzenia systemu w tryb stand-by podczas transferów lub innych operacji

en: P&roxy host:
pl: Hos&t proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pl: Polecenie PORT zniekształcone przez router lub firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pl: &Pasywny (zalecany)

en: Parameter not a valid URL
pl: Parametr nie jest prawidłowym adresem

en: Passive (recommended)
pl: &Pasywny (zalecane)

en: Passive mode
pl: Tryb pasywny

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pl: Tryb pasywny został ustawiony jako domyślny tryb transferu.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pl: Nie można utworzyć ścieżki dla katalogu %s i podkatalogu %s

en: Pending removal
pl: W trakcie usuwania

en: Platform:
pl: Platforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
pl: Sprawdź najnowszą wersję FileZilla na http://filezilla-project.org.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pl: Sprawdź na http://filezilla-project.org/probe.php czy serwer działa i ponownie sprawdź ustawienia.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
pl: Sprawdź, czy w menadżerze pakietów twojego systemu są dostępne aktualizacje, lub odwiedź http://filezilla-project.org, aby pobrać kod źródłowy FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pl: Skonfiguruj wszelkie firewalle i routery, aby FileZilla mogła nawiązać połączenia wychodzące do dowolnego portu.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pl: Wyłącz ustawienia typu 'tryb DMZ' lub 'tryb gier' na twoim routerze.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
pl: Upewnij się, że masz stabilne połączenie z Internetem i ponownie sprawdź dokładnie ustawienia.

en: Please enter a custom date format.
pl: Podaj własny format daty.

en: Please enter a custom time format.
pl: Podaj własny format czasu.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
pl: Proszę wpisać datę w postaci RRRR-MM-DD, taką jak na przykład 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pl: Podaj limit prędkości pobierania większy lub równy 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pl: Podaj nazwę nowego filtra.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pl: Podaj nową nazwę dla skopiowanego filtra.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
pl: Podaj nową nazwę dla zestawu filtrów "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
pl: Podaj nową nazwę dla filtra.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pl: Podaj liczbę między 0 a 10 dla liczby jednoczesnych pobierań.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pl: Podaj liczbę miedzy 0 a 10 dla liczby jednoczesnych wysyłań.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pl: Podaj liczbę między 1 a 10 dla liczby jednoczesnych transferów.

en: Please enter a password for this server:
pl: Podaj hasło do tego serwera:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
pl: Podaj ścieżkę i plik wykonywalny do uruchomienia.
    Np. c:\jakaś_ścieżka\plik.exe w środowisku MS Windows lub /jakaś_ścieżka/plik w środowisku Unix.
    Opcjonalnie możesz także podać argumenty programu.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pl: Podaj limit oczekiwania między 5 a 9999 sekund, lub 0 aby wyłączyć.

en: Please enter a unique name for this filter set
pl: Podaj unikalną nazwę dla tego zestawu filtrów

en: Please enter a username for this server:
pl: Podaj nazwę użytkownika do tego serwera:

en: Please enter a valid portrange.
pl: Podaj poprawny zakres portów.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pl: Podaj adres, z którego pobrać twój adres zewnętrzny

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pl: Podaj limit prędkości wysyłania większy lub równy 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pl: Podaj polecenie FTP.
    Używanie poleceń FTP wyczyści pamięć podręczną katalogu.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pl: Podaj nazwę katalogu, który powinien zostać utworzony:

en: Please enter the name of the file which should be created:
pl: Wprowadź nazwę pliku, który powinien zostać utworzony:

en: Please enter username and password for this server:
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło do tego serwera:

en: Please enter your external IP address
pl: Podaj twój zewnętrzny adres IP

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pl: Podaj twój zewnętrzny adres IP na karcie trybu aktywnego w tym kreatorze. Jeśli masz adres dynamiczny lub nie znasz zewnętrznego adresu, użyj opcji zewnętrznego resolwera.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pl: Podążaj uważnie za instrukcjami, gdyż niewłaściwa konfiguracja uniemożliwi połączenia FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pl: Upewnij się, że FileZila została uprawniona do nawiązywania połączeń wychodzących, i że wprowadziłeś poprawny adres resolwera adresów.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pl: Upewnij się, że wymagany język istnieje w twoim systemie.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pl: Upewnij się, że twój router używa najnowszego dostępnego firmware. Ponadto, twój router musi zostać właściwie skonfigurowany. Będziesz musiał ręcznie przekierować porty. Nie włączaj twojego routera w tzw. 'tryb DMZ' lub 'tryb gier'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pl: FileZilla nie ma wpływu na porty wybierane przez serwer. Może on więc wybrać port, który według twojego firewalla jest używany tylko przez trojany czy inne malware. To może wywołać fałszywy alarm, który można bezpiecznie zignorować.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pl: Zachowywanie dat plików podczas wysyłania będzie działać tylko dla serwerów FTP, FTPS i FTPES obsługujących polecenie MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pl: Niektóre serwery mogą cię zablokować, jeśli próbujesz łączyć się zbyt często.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
pl: Szczegóły na stronie http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
pl: Proszę ponów próbę pobierania aktualizacji. Możliwe przyczyny, jeśli problem nadal istnieje (wymienione w kolejności malejącego prawdopodobieństwa):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pl: Uruchom tego kreatora ponownie, gdy zmienisz środowisko sieciowe lub gdy nagle napotkasz problemy z serwerami, które uprzednio działały.

en: Please select an action:
pl: Wybierz akcję:

en: Please select the categories you would like to import.
pl: Wybierz kategorie, które chciałyś zaimportować.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pl: Wybierz domyślny tryb transferu, którego chciałbyś użyć.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pl: Wybierz nowe atrybuty dla katalogu "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pl: Wybierz nowe atrybuty dla pliku "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pl: Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych katalogów.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pl: Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych plików i katalogów.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pl: Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych plików.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pl: Uaktualnij firewalla i upewnij się, że twój router używa najnowszego dostępnego firmware. Ponadto twój router musi zostać poprawnie skonfigurowany. Należy w nim ręcznie przekierować porty. Nie włączaj twojego routera w tzw. 'tryb DMZ' lub 'tryb gier'. Inspekcja protokołu lub poprawki protokołu muszą zostać wyłączone.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
pl: Odwiedź http://filezilla-project.org, aby uzyskać więcej informacji o FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pl: Odwiedź http://filezilla-project.org, aby pobrać najnowszą wersję.

en: Predefined Sites
pl: Predefiniowane witryny

en: Preserving file timestamps
pl: Zachowywanie dat plików

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
pl: Certyfikaty podstawowego połączenia i połączenia danych nie pasują.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
pl: Wydrukuj informacje diagnostyczne dotyczące uruchamiania programu FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
pl: Wydrukuj informacje wersji do stdout i wyjdź

en: Prioritize directories (default)
pl: Nadaj piorytet katalogom (domyślne)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
pl: Polityka prywatności: Do serwera będzie wysyłana tylko wersja programu, twojego systemu oraz architektura procesora.

en: Private &keys:
pl: &Klucze prywatne:

en: Pro&tocol:
pl: Pro&tokół:

en: Pro&xy password:
pl: Hasło pro&xy:

en: Process &Queue
pl: &Rozpocznij

en: Proxy &port:
pl: Po&rt proxy:

en: Proxy &user:
pl: &Użytkownik proxy:

en: Proxy authentication failed
pl: Uwierzytelnianie proxy nie powiodło się.

en: Proxy handshake failed: %s
pl: Wymiana danych powitalnych z proxy nie powiodła się: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
pl: Host rozpoczyna się od '[', jednak brakuje nawiasu zamykającego.

en: Proxy reply: %s
pl: Odpowiedź proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pl: Żądanie proxy nie powiodło się: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pl: Żądanie proxy nie powiodło się: Nieznany typ adresu w odpowiedzi CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pl: Proxy ustawione, jednak host lub port proxy jest nieprawidłowy

en: Public Key Authentication
pl: Uwierzytelnianie kluczem publicznym

en: Public key algorithm:
pl: Algorytm klucza publicznego:

en: Public permissions
pl: Publiczne prawa dostępu

en: Queue has been fully processed
pl: Kolejka została całkowicie przetworzona

en: Queue: %s MiB
pl: Kolejka: %s MiB

en: Queue: %s%s
pl: Kolejka: %s%s

en: Queue: empty
pl: Kolejka: pusta

en: Queued files
pl: Pliki w kolejce

en: Queueing:
pl: Kolejkowanie:

en: R&eboot system
pl: Z&restartuj system

en: R&emote directory tree
pl: Dr&zewo zdalnych katalogów

en: R&eset and requeue selected files
pl: Zr&esetuj zaznaczone pliki i ponownie dodaj do kolejki

en: Raw FTP command
pl: Polecenie FTP

en: Re&ad
pl: O&dczyt

en: Re&fresh
pl: &Odśwież

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
pl: Ponownie uruchom kreatora i dokładnie sprawdzić swoje ustawienia i odpowiednio skonfiguruj wszystkie routery i zapory.

en: Rea&d
pl: Od&czyt

en: Really cancel current operation?
pl: Naprawdę przerwać bieżącą operację?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d katalog z serwera wraz z jego zawartością?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d katalogi z serwera wraz z ich zawartością?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d katalogów z serwera wraz z ich zawartością?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
pl[0]: Czy na pewno usunąć %d plik z serwera?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d pliki z serwera?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d plików z serwera?

en: Really delete %s and %s from the server?
pl: Czy na pewno usunąć %s i %s z serwera?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
pl: Na pewno usunąć wszystkie zaznaczone pliki i/lub katalogi z serwera?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
pl: Na pewno usunąć wszystkie zaznaczone pliki i/lub katalogi z twojego komputera?

en: Reboot now
pl: Zrestartuj teraz

en: Rec&urse into subdirectories
pl: Przechodź do podkatalogów

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
pl: Otrzymano listę katalogów, która wydaje się być zakodowana w EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
pl: Otrzymano linę powyżej 10000 znaków, przerywanie.

en: Received data tainted
pl: Otrzymane dane zniekształcone

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pl: Informacje o ponownym połączeniu nie mogą zostać wyczyszczone podczas połączenia do serwera.
    Jeśli będziesz kontynuować, połączenie zostanie przewane.

en: Reconnection settings
pl: Ustawienia ponownego łączenia

en: Reconnects to the last used server
pl: Łączy z ostatnio używanym serwerem

en: Redirection to invalid address
pl: Przekierowanie do nieprawidłowego adresu

en: Refresh the file and folder lists
pl: Odśwież plik i listę katalogów

en: Remember passwords?
pl: Zapamiętać hasła?

en: Remote certificate not trusted.
pl: Zdalny certyfikat nie jest zaufany.

en: Remote file
pl: Zdalny plik

en: Remote file search
pl: Zdalne wyszukiwanie plików

en: Remote filters:
pl: Zdalne filtry:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
pl: Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się czy jest to poprawna bezwzględna ścieżka i jest obsługiwana przez typ serwera bieżącej witryny (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
pl: Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się czy jest to poprawna bezwzględna ścieżka i jest obsługiwana przez typ serwera witryny (%s) wybranego na głównej stronie.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
pl: Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się czy jest to poprawna bezwzględna ścieżka.

en: Remote path could not be parsed.
pl: Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana.

en: Remote path handling:
pl: Obsługa zdalnej ścieżki:

en: Remote path:
pl: Zdalna ścieżka:

en: Remote site:
pl: Serwer zdalny:

en: Remove &selected
pl: Usuń &zaznaczone

en: Rename selected directory
pl: Zmień nazwę zaznazconego katalogu

en: Rename selected files and directories
pl: Zmień nazwy zaznaczonych plików i katalogów

en: Renaming '%s' to '%s'
pl: Zmiana nazwy z '%s' na '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
pl: Zgłoś błędy i propozycje funkcji

en: Require explicit FTP over TLS
pl: Wymagaj bezpośredniego FTP przez TLS

en: Require implicit FTP over TLS
pl: Wymagaj domniemanego FTP przez TLS

en: Reset and requeue &all
pl: Zresetuj &wszystkie pliki i ponownie dodaj do kolejki

en: Resolving address of %s
pl: Znajdowanie adresu IP dla %s

en: Resolving hostname
pl: Znajdowanie nazwy hosta

en: Resume file transfer
pl: Wznów transfer pliku

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pl: Wznawianie plików ASCII może powodować problemy, jeśli serwer używa innych zakończeń linii niż klient.

en: Retrieving directory listing...
pl: Uzyskiwanie listy katalogów...

en: Retrieving external IP address from %s
pl: Otrzymywanie zewnętrznego adresu IP z %s

en: Root certificate is not trusted
pl: Główny certyfikat nie jest zaufany

en: S&how files currently being edited...
pl: &Pokaż obecnie edytowane pliki...

en: S&how the Site Manager on startup
pl: &Wyświetlaj okno Menedżera Stron przy uruchamianiu

en: S&hutdown system
pl: W&yłącz system

en: S&ynchronized browsing
pl: S&ynchronizowane przeglądanie

en: Save settings?
pl: Zapisać ustawienia?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
pl: Zapisywanie hasła zostało wyłączone przez administratora twojego systemu.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
pl: Zapisywanie haseł zostało wyłączone przez ciebie.

en: Scanning for files to add to queue
pl: Skanuje w poszukiwaniu plików w celu dodania do kolejki

en: Scanning for files to upload
pl: Skanuje w poszukiwaniu plików do wysłania na serwer

en: Search &conditions:
pl: &Warunki wyszukiwania:

en: Search &directory:
pl: &Katalog wyszukiwania:

en: Search for files recursively.
pl: Szukaj plików rekursywnie.

en: Search server for files
pl: Szukaj plików na serwerze

en: Security information
pl: Informacje o zabezpieczeniach

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
pl: Zobacz również: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
pl: Wybierz serwer

en: Select &page:
pl: Wybierz stronę:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pl: Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy transferu już istnieje.

en: Select default editor
pl: Wybierz domyślny edytor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pl: Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy już istnieje. Ten wybór jest ważny tylko dla bieżącej sesji.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pl: Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy już istnieje, tylko dla aktualnie zaznaczonych plików w kolejce.

en: Select download location for package
pl: Wybierz miejsce pobrania dla paczki

en: Select file containing private key
pl: Wybierz plik zawierający prywatny klucz

en: Select file for exported data
pl: Wybierz plik dla eksportowanych danych

en: Select file for exported queue
pl: Wybierz plik dla eksportowanej kolejki

en: Select file for exported settings
pl: Wybierz plik dla eksportowanych ustawień

en: Select file for exported sites
pl: Wybierz plik dla eksportowanych witryn

en: Select file to import settings from
pl: Wybierz plik, z którego importować ustawienia

en: Select filename for converted keyfile
pl: Wybierz nazwę pliku dla przekształconego pliku klucza

en: Select how these files should be opened.
pl: Wybierz sposób, w jaki te pliki powinny być otwierane.

en: Select target download directory
pl: Wybierz docelowy katalog pobierania

en: Select target filename
pl: Wybierz nazwę pliku docelowego

en: Select the categories to export:
pl: Wybierz kategorie do eksportowania:

en: Select the private data you would like to delete.
pl: Wybierz prywatne dane, które chcesz usunąć.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
pl[0]: Zaznaczony %d katalog wraz z zawartością do transferu.
pl[1]: Zaznaczone %d katalogi wraz z zawartością do transferu.
pl[2]: Zaznaczone %d katalogów wraz z zawartością do transferu.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pl[0]: Zaznaczono %d katalog.
pl[1]: Zaznaczono %d katalogi.
pl[2]: Zaznaczono %d katalogów.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
pl[0]: Zaznaczony %d plik do transferu.
pl[1]: Zaznaczone %d pliki do transferu.
pl[2]: Zaznaczone %d plików do transferu.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pl[0]: Zaznaczono %d plik. Całkowity rozmiar: %s
pl[1]: Zaznaczono %d pliki. Całkowity rozmiar: %s
pl[2]: Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pl[0]: Zaznaczono %d plik. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[1]: Zaznaczono %d pliki. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s
pl[2]: Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s

en: Selected %s and %s for transfer.
pl: Zaznaczone %s i %s do transferu.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pl: Zaznaczono %s i %s. Całkowity rozmiar: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pl: Zaznaczono %s i %s. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s

en: Selected editor does not exist.
pl: Wybrany edytor nie istnieje.

en: Selected file already being edited
pl: Zaznaczony plik jest już edytowany

en: Selected file is already loaded
pl: Zaznaczony plik jest już załadowany

en: Selected file is already opened
pl: Zaznaczony plik jest już otwarty

en: Selected file is still being edited
pl: Zaznaczony plik wciąż jest edytowany

en: Selected filter only works for local files.
pl: Zaznaczony filtr działa tylko dla plików lokalnych.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
pl: Wybrana globalna zakładka i aktualny serwer używają innego typu serwera.
    Użyj konkretnej zakładki strony dla tego serwera.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pl: Wybrany port jest zwykle używany przez inny protokół.

en: Send FTP &keep-alive commands
pl: Wysyłaj polecenia &utrzymywania połączenia FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
pl: Wyślij ręcznie niedostępne w inny sposób polecenie do serwera

en: Sending keep-alive command
pl: Wysyłanie polecenia utrzymania połączenia

en: Server &Type:
pl: &Typ serwera:

en: Server did not properly shut down TLS connection
pl: Serwer niepoprawnie zakończył połączenie TLS

en: Server does not support non-ASCII characters.
pl: Serwer nie obsługuje znaków spoza ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > %d GB. Koniec transferu gdyż rozmiary plików się zgadzają.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pl: Serwer może nie obsługiwać wznawiania plików > %d GB. Koniec transferu gdyż rozmiary plików się zgadzają.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pl: Serwer może wymagać posiadania konta. Wprowadź konto, używając Menadżera Stron

en: Server returned empty path.
pl: Serwer zwrócił pustą ścieżkę.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pl: Serwer wysłał dodatkową zachętę do zalogowania się. Musisz użyć interaktywnego typu logowania.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pl: Serwer wysłał pasywną odpowiedź z nieroutowalnym adresem. Uzycie trybu pasywnego nie powiodło się

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pl: Serwer wysłał pasywną odpowiedź z nieroutowalnym adresem. Zamiast tego zostanie użyty adres serwera.

en: Server sent unexpected reply.
pl: Serwer wysłał nieoczekiwaną odpowiedź.

en: Server to client MAC:
pl: MAC serwera dla klienta:

en: Server to client cipher:
pl: Szyfr serwera dla klienta:

en: Server&type:
pl: &Typ serwera:

en: Server/Local file
pl: Serwer/lokalny plik

en: Session details
pl: Szczegóły sesji

en: Set permissions of '%s' to '%s'
pl: Ustaw prawa dostępu '%s' na '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
pl: SetSocketBufferSize wywołane bez gniazda

en: Show &raw directory listing
pl: Pokaż proste listy &katalogów

en: Show &welcome dialog...
pl: Pokaż okno po&witalne...

en: Show both directory trees and continue comparing?
pl: Pokazać obydwa drzewa katalogów i kontynuować porównywanie?

en: Shows available TLS ciphers
pl: Pokazuje dostępne szyfry TLS

en: Shows this help dialog
pl: Pokazuje to okienko pomocy

en: Shutdown now
pl: Wyłączanie systemu teraz

en: Site &Manager entries
pl: Wpisy &Menadżera Stron

en: Site Manager
pl: Menadżer Stron

en: Site Manager - Cannot remember password
pl: Menedżer Stron - nie można zapamiętać hasła

en: Site Manager - Invalid data
pl: Menadżer Stron - Błędne dane

en: Site Manager already open
pl: Menadżer Stron został już otwarty

en: Site does not exist.
pl: Adres nie istnieje.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pl: Adres powinien zaczynać się od 0 lub 1.

en: Site path is malformed.
pl: Ścieżka strony jest źle sformułowana.

en: Site-specific bookmarks
pl: Zakładki dla konkretnej strony

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
pl: Zakładki dla konkretnej strony wymagają serwera, który musi być zapisany w Menedżerze Stron.
    Dodaj bieżące połączenie do Menedżera Stron?

en: Size formatting
pl: Format rozmiaru

en: Size unknown
pl: Rozmiar nieznany

en: Skip file
pl: Pomiń plik

en: Skipping download of %s
pl: Pomijanie pobierania %s

en: Skipping upload of %s
pl: Pomijanie wysyłania %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pl: Niektóre pliki są wciąż edytowane lub muszą zostać przesłane.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pl: Niektóre źle skonfigurowane serwery znajdujące się za routerem mogą odpowiadać z ich lokalnym adresem IP.

en: Sort directories inline
pl: Sortuj katalogi in-line

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pl: Nie można zmienić kolejności sortowania w trakcie porównywania katalogów.

en: Sorting &mode:
pl: Tryb &sortowania:

en: Source and path of the drop operation are identical
pl: Źródło i cel operacji upuszczania są identyczne

en: Source and target file may not be the same
pl: Źródło i plik docelowy nie mogą być takie same

en: Source and target of the drop operation are identical
pl: Źródło i plik docelowy operacji upuszczania są identyczne

en: Speed limits
pl: Limity prędkości

en: Speed limits are disabled, click to change.
pl: Limity prędkości są wyłączone, kliknij aby zmienić.

en: Speed limits are enabled, click to change.
pl: Limity prędkości są włączone, kliknij aby zmienić.

en: Stable and beta versions
pl: Wersje beta i stabilne

en: Stable versions only
pl: Tylko wersje stabilne

en: Start transfer &immediately
pl: &Natychmiast rozpocznij transfer

en: Start with opened Site Manager
pl: Otwórz Menadżera Stron przy starcie

en: Starting download of %s
pl: Rozpoczynanie pobierania %s

en: Starting upload of %s
pl: Rozpoczynanie wysyłania %s

en: State or province:
pl: Państwo lub prowincja:

en: Stop and remove &all
pl: &Zatrzymaj i usuń wszystko

en: Subject of certificate
pl: Podmiot certyfikatu

en: Successful transfers
pl: Udane transfery

en: Summary of test results:
pl: Podsumowanie wyników testu:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
pl: Ta decyzja nie ma wpływu na symlinki do plików, takie linki są zawsze usuwane.

en: Synchronized browsing has been disabled.
pl: Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone.

en: Syntax error in command line
pl: Błąd składni na linii poleceń

en: T&oolbar
pl: P&asek narzędzi

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
pl: Połączenie TLS/SSL nawiązane, wysyłanie zapytania HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
pl: Połączenie TLS/SSL nawiązane, oczekiwanie na wiadomość powitalną...

en: TLS/SSL connection established.
pl: Połączenie TLS/SSL nawiązane.

en: Target file already exists
pl: Plik docelowy już istnieje

en: Target file:
pl: Plik docelowy:

en: Target filename already exists!
pl: Plik docelowy już istnieje!

en: Target filename already exists, really continue?
pl: Plik docelowy już istnieje, naprawdę kontynuować?

en: Testing resume capabilities of server
pl: Testowanie zdolności wznowień serwera

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pl: Menadżer Stron jest otwarty w innej kopii FileZilla 3.
    Czy chcesz kontynuować? Wszystkie zmiany dokonane w Menadżerze Stron nie będą wtedy zapisane.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pl: Menadżer Stron jest otwarty w innej kopii FileZilla 3.
    Zamknij go, albo dane nie będą mogły zostać usunięte.

en: The XML document is not well-formed: %s
pl: Dokument XML nie jest w właściwym formacie: %s

en: The address you entered was: %s
pl: Adres, który wprowadziłeś to: %s

en: The bookmark could not be added.
pl: Zakładka nie mogła zostać dodana.

en: The bookmarks could not be cleared.
pl: Zakładki nie mogły zostać wyczyszczone.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pl: Połączenie jest szyfrowane. Kliknij ikonę, aby zobaczyć szczegóły.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pl: Własna sekwencja logowania nie może być pusta.

en: The default editor for text files could not be found.
pl: Nie można znaleźć domyślnego edytora dla plików tekstowych.

en: The default editor for text files is '%s'.
pl: Domyślny edytor dla plików tekstowych to '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
pl: Wprowadzona nazwa filtra już istnieje, proszę wybrać inną nazwę.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pl: Rozszerzenie '%s' już istnieje na liście

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pl: Plik %s już istnieje.
    Wprowadź nową nazwę:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s':
    Nie można znaleźć skojarzonego programu (%s).
    Proszę sprawdź twoje skojarzenia plików.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pl: Plik '%s' nie mógł zostać załadowany lub nie zawiera prywatnego klucza.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pl: Plik '%s' nie mógł być otwarty:
    Żaden program nie został skojarzony w twoim systemie z tym typem pliku.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pl: Plik '%s' nie mógł być otwarty:
    Skojarzone polecenie nie powiodło się

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
pl: Plik '%s' nie jest w formacie obsługiwanym przez FileZilla.
    Plik jest dodatkowo zabezpieczony hasłem. Pliki zabezpieczone hasłem nie są jeszcze obsługiwane przez FileZilla.
    Czy chciałbyś przekształcić plik do obsługiwanego i niezabezpieczonego formatu?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pl: Plik '%s' nie jest w formacie obsługiwanym przez FileZilla.
    Czy chciałbyś przekształcić go do obsługiwanego formatu?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
pl: Plik '%s' jest zabezpieczony hasłem. Pliki kluczy zabezpieczone hasłem nie są jeszcze obsługiwane przez FileZilla.
    Czy chciałbyś przekształcić plik do niezabezpieczonego hasłem?

en: The file selected as default editor does not exist.
pl: Plik wybrany jako domyślny edytor nie istnieje.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
pl: Wybrany plik zawiera dane Menadżera Stron poprzedniej wersji FileZilla.
    Z powodu różnic w formacie zapisu, jedynie host, port, nazwa użytkownika oraz hasło zostaną zaimportowane.
    Kontunuować importowanie?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pl: Kolumna z nazwą pliku nie może być ukryta ani przeniesiona

en: The filename column cannot be hidden.
pl: Kolumna z nazwą pliku nie może być ukryta.

en: The following character will be replaced: %s
pl: Następujący znak zostanie zastąpiony: %s

en: The following characters will be replaced: %s
pl: Następujące znaki zostaną zastąpione: %s

en: The following files are currently being edited:
pl: Następujące pliki są aktualnie edytowane:

en: The free open source FTP solution
pl: Bezpłatne i otwarte rozwiązanie FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
pl: Globalne zakładki nie mogły zostać zapisane.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pl: Im wyższy poziom debugowania, tym więcej informacji zostanie pokazanych w dzienniku. Wyświetlanie dziennika debugera ma negatywny wpływ na wydajność.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
pl: Limit musi być między 1 i 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pl: Lokalny katalog '%s' nie jest pod katalogiem nadrzędnym synchronizacji (%s).
    Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu lokalnego?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pl: Najniższy dostępny port musi być mniejszy lub równy najwyższemu dostępnemu portowi.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
pl: Najnowsza wersja została pobrana. Kliknij Zakończ, aby zamknąć FileZilla i rozpocząć instalację.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
pl: Została pobrana najnowsza wersja. Zainstaluj ją w ten sam sposób, jak zainstalowałeś tą wersję.

en: The queue will not be saved.
pl: Kolejka nie zostanie zapisana.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pl: Zdalny katalog '%s' nie jest pod katalogiem nadrzędnym synchronizacji (%s).
    Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?

en: The selected categories have been imported.
pl: Wybrane kategorie zostały zaimportowane.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pl: Zaznaczony plik zawiera dane, które można zaimportować do nastepujących kategorii:

en: The selected file is already being edited:
pl: Zaznaczony plik jest już edytowany:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pl: Zaznaczony plik wciąż jest otwarty w jakimś innym programie, zamknij go.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
pl: Zaznaczony plik zostanie wykonany bezpośrednio.
    To może być niebezpieczne i może uszkodzić twój system.
    Naprawdę chcesz kontynuować?

en: The server could not be added.
pl: Serwer nie mógł zostać dodany.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
pl: Serwer wysłał nieoczekiwaną lub nierozpoznaną odpowiedź.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pl: Ten serwer używa następującego kodowania znaków:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pl: Certyfikat serwera jest nieznany. Sprawdź uważnie certyfikat, by upewnić się, że serwer jest zaufany.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
pl: Ten klucz serwera nie pasuje do klucza z cache. To znaczy, że albo administrator zmienił klucz hosta, albo próbujesz połączyć się z komputerem podszywającym się pod ten serwer.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pl: Klucz hosta serwera jest nieznany. Nie masz gwarancji, że ten serwer jest na pewno tym, którego szukasz.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pl: Ustawienia zostały zaimportowane. Musisz zrestartować FileZilla, aby wszystkie ustawienia odniosły skutek.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
pl: System wkrótce ponownie się uruchomi, jeśli nie klikniejsz Anuluj.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
pl: System wkrótce się zamknie, jeśli nie klikniejsz Anuluj.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
pl: Plik docelowy już istnieje.
    Proszę wybrać jakąś akcję.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pl: Test się nie powiódł. Czy na pewno chcesz zapisać ustawienia?

en: This filter set cannot be removed.
pl: Zestaw filtrów nie może zostać usunięty.

en: This filter set cannot be renamed.
pl: Ten zestaw filtrów nie może mieć innej nazwy.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
pl: Oznacza to, że jakiś routery i/lub zapora nadal zakłóca działanie FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pl: To działa tylko wtedy, gdy nie jesteś za routerem, inaczej twój system zwróci po prostu twój adres wewnętrzny.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pl: Ten kreator pomoże prawidłowo skonfigurować wszelkie posiadane przez ciebie routery i firewalle oraz przetestuje twoją konfigurację.

en: Time formatting
pl: Format czasu

en: Time&out in seconds:
pl: &Limit czasu oczekiwania w sekundach:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
pl: Przesunięcie czasu: Serwer: %d sekund. Komputer lokalny: %d sekund. Różnica: %d sekund.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pl: Aby porównać katalogi, obydwie listy plików muszą być wyrównane.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pl: Aby to zrobić, obydwa drzewa katalogów muszą być pokazane lub obydwa ukryte.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pl: FileZilla musi znać prywatny klucz, aby obsłużyć uwierzytelnianie kluczem publicznym.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
pl: Przełącz porównywanie katalogów. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zmienić tryb porównania.
    
    Kolory:
    Żółty: Plik istnieje tylko na jednej stronie
    Zielony: Plik jest nowszy niż nieoznakowany plik na drugiej stronie
    Czerwony: Różne rozmiary pliku

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
pl: Przełącza synchronizowane przeglądanie.
    Jeśli opcja ta jest włączona, nawigacja hierarchii katalogu lokalnego będzie również odpowiednio zmieniać katalog na serwerze i odwrotnie.

en: Toggles processing of the transfer queue
pl: Uruchom/zatrzymaj przetwarzanie kolejki transferów

en: Toggles the display of the local directory tree
pl: Włącz/wyłącz okno lokalnego drzewa katalogów

en: Toggles the display of the message log
pl: Włącz/wyłącz okno logu wiadomości

en: Toggles the display of the remote directory tree
pl: Włącz/wyłącz okno drzewa katalogów na serwerze

en: Toggles the display of the transfer queue
pl: Włącz/wyłącz okno kolejki transferów

en: Too long header line
pl: Za długa linia nagłówka

en: Trace:
pl: Dojście:

en: Transfer &direction
pl: &Kierunek transferu

en: Transfer &type
pl: Tryb &transferu

en: Transfer Mode
pl: Tryb transferu

en: Transfer Queue
pl: Kolejka transferów

en: Transfer Settings
pl: Ustawienia przesyłania

en: Transfer connection interrupted: %s
pl: Przesyłanie przerwane: %s

en: Transferred data got tainted.
pl: Przesłane dane niepoprawne.

en: Transfers finished
pl: Transfery zakończone

en: Treat files &without extension as ASCII file
pl: T&raktuj pliki bez rozszerzenia jako pliki ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pl: &Traktuj następujące typy plików jako pliki ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pl: Ufaj zmienionemu kluczowi hosta:

en: Trust new Hostkey:
pl: Ufaj nowemu kluczowi hosta:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pl: Zaufać nowemu kluczowi i doprowadzić do połączenia?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pl: Zaufać temu certyfikatowi i kontynuować łączenie?

en: Trust this host and carry on connecting?
pl: Zaufać temu hostowi i doprowadzić do połączenia?

en: Type of FTP Proxy:
pl: Typ FTP proxy

en: Type of generic proxy:
pl: Typ ogólnego proxy:

en: U&pload
pl: W&yślij

en: U&pload limit:
pl: Limit wysyłania:

en: U&se filetype associations if available
pl: &Użyj skojarzeń typów plików, jeśli są dostępne

en: U&se system defaults
pl: &Użyj domyślnych wartości systemowych

en: Unassigned error code %d
pl: Nieprzypisany kod błędu %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pl: Nieznany typ FTP proxy, nie można wygenerować sekwencji logowania.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pl: Nieznana wersja protokołu SOCKS: %d

en: Unknown certificate
pl: Nieznany certyfikat

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pl: Nieznany błąd podczas otwierania pliku. Upewnij się, że plik jest dostępny i jest poprawnie sformatowanym dokumentem XML.

en: Unknown host key
pl: Nieznany klucz hosta

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pl: Nieznana wersja protokołu podnegocjacji uwierzytelniania SOCKS Nazwa użytkownika/Hasło: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
pl: Nieznany główny element, plik nie wydaje się być wygenerowany przez FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pl: Dopóki te problemy nie zostaną rozwiązane, tryb aktywny FTP nie będzie działał i należy używać trybu pasywnego.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pl: Dopóki ten problem nie zostanie rozwiązany, tryb aktywny FTP nie będzie działał i trzeba używać trybu pasywnego.

en: Unsupported certificate type
pl: Nieobsługiwany typ certyfikatu

en: Unsupported redirect
pl: Nieobsługiwane przekierowanie

en: Up&load and unedit
pl: Prześ&lij i zakończ edycję

en: Update wizard
pl: Kreator aktualizacji

en: Upload limit: %s/s
pl: Limit wysyłania: %s/s

en: Upload limit: none
pl: Limit wysyłania: brak

en: Upload selected directory
pl: Wyślij zaznaczony katalog

en: Upload selected files and directories
pl: Wyślij zaznaczone pliki i katalogi

en: Upload this file back to the server?
pl: Wysłać z powrotem ten plik na serwer?

en: Upload this file to the server?
pl: Wysłać ten plik na serwer?

en: Uploading and pending removal
pl: Wysyłanie oraz usuwanie w toku

en: Uploading and unediting
pl: Wysyłanie i kończenie edycji

en: Use &custom charset
pl: Użyj własnego &kodowania

en: Use &custom editor:
pl: Użyj własnego edytora:

en: Use &default editor for text files
pl: Użyj &domyślnego edytora dla plików tekstowych

en: Use &synchronized browsing
pl: Użyj &synchronizowanego przeglądania

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
pl: Użyj UTF-8 jeśli serwer to obsługuje, w innym przypadku użyj lokalnego zestawu znaków.

en: Use default action
pl: Użyj domyślnej akcji

en: Use plain FTP
pl: Użyj zwykłego FTP

en: Use server currently connected to
pl: Użyj serwera aktualnie podłączonego

en: Use server from site manager
pl: Użyj serwera ze strony Menadżera Stron

en: Use system &defaults
pl: Użyj &domyślnych wartości systemowych

en: Use the following IP address:
pl: Użyj następującego adresu IP:

en: Use the following port range:
pl: Użyj następującego zakresu portów:

en: Use the server's external IP address instead
pl: Użyj zewnętrznego adresu IP serwera

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pl: Użyj tego, jeśli jesteś za routerem i masz stały zewnętrzny adres IP.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pl: Użyj tej opcji, jeśli masz dynamiczny adres IP. FileZilla będzie kontaktować się z powyższym serwerem raz podczas każdej sesji, gdy użyjesz trybu aktywnego po raz pierwszy. Tylko numer używanej wersja FileZilla będzie podawany do serwera.

en: Username cannot be a series of spaces
pl: Nazwa użytkownika nie może składać się ze spacji

en: Using proxy %s
pl: Użycie proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pl: Użycie nieprawidłowego kodowania może spowodować niepoprawne wyświetlanie nazw plików.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
pl: Używając tego kreatora, możesz sprawdzić dostępność aktualizacji FileZilla.

en: Valid to:
pl: Ważny do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pl: Szczegółowe logi wiadomości z wxWidgets

en: Verifying certificate...
pl: Weryfikacja certyfikatu...

en: View hidden option set, but unsupported by server
pl: Wyświetlanie ukrytych plików ustawione, ale nieobsługiwane przez serwer

en: View/Edit
pl: Podgląd/Edycja

en: Visible columns
pl: Widoczne kolumny

en: W&rite
pl: Z&apis

en: Waiting for browsing connection
pl: Oczekiwanie na połączenie do przeglądania

en: Waiting for password
pl: Oczekiwanie na hasło

en: Waiting for transfer to be cancelled
pl: Oczekiwanie na anulowanie transferu

en: Waiting to retry...
pl: Oczekiwanie na ponowienie...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
pl: Uwaga!
    
    Błąd Windowsa powoduje problemy z FileZilla
    
    Błąd występuje, jeśli masz
    - Windows Server 2003 lub XP 64
    - włączoną Zaporę systemu Windows
    - włączoną usługę Application Layer Gateway
    Zobacz dodatkowe informacje na http://support.microsoft.com/kb/931130
    
    Jeśli nie wyłączysz Zapory systemu Windows lub usługi Application Layer Gateway,
    FileZilla będzie przekraczał limity oczekiwania w przypadku większych transferów.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pl: Ostrzeżenie, ignorowanie połączenia danych z niewłaściwego IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pl: Ostrzeżenie: używasz codziennych kompilacji na własne ryzyko.
    Codzienne kompilacje nie są wspierane.
    Codzienne kompilacje mogą nie działać tak jak tego oczekujesz i mogą nawet uszkodzić twój system.
    
    Czy naprawdę chcesz sprawdzić dostępność codziennych kompilacji?

en: Warning: Potential security breach!
pl: Uwaga: Potencjalne złamanie zabezpieczeń!

en: Welcome to FileZilla
pl: Witaj w FileZilli

en: What's new
pl: Co nowego

en: What's new:
pl: Co nowego:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
pl: Umożliwienie zapisywania haseł przez FileZilla pozwala ci na łączenie się z serwerem bez potrzeby ponownego wpisywania hasła po restarcie programu.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
pl: Gdy funkcja ta jest włączona, znaki w plikach, które nie są obsługiwane przez lokalny system operacyjny, będą wymienione, jeżeli pobierasz takie pliki.

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
pl: Czy chcesz, aby FileZilla pamiętał hasła?

en: Wr&ite
pl: Zapi&s

en: Wrong external IP address
pl: Nieprawidłowy zewnętrzny adres IP

en: Wrong line endings
pl: Nieprawidłowe zakończenia linii

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
pl: Używasz hosta obsługującego tylko IPv6. Ten kreator nie obsługuje tego środowiska.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
pl: Używasz już najnowszej wersji FileZilla. Sprawdź innym razem.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
pl: Zawsze możesz ponownie otworzyć to okno poprzez menu Pomoc.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
pl: Możesz zostawić pole portu puste używając domyślnego portu.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pl: Możesz użyć x na każdej pozycji, aby pozostawić oryginalne prawa dostępu do plików.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pl: Nie można importować ustawień z własnego katalogu ustawień FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
pl: Nie możesz zastąpić nieprawidłowego znaku innym nieprawidłowym znakiem. Proszę wpisz znak, który jest dozwolony w nazwach plików.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pl: Nie wprowadziłeś nowej nazwy pliku. Zamienić plik?

en: You have selected at least one symbolic link.
pl: Wybrałeś przynajmniej jeden link symboliczny.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
pl: Wybrałeś więcej niż 10 plików do edycji, czy na pewno chcesz kontynuować?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
pl: Wybrałeś więcej niż 10 plików lub katalogów do otwarcia, czy na pewno chcesz kontynuować?

en: You have to enter a hostname.
pl: Musisz podać nazwę hosta.

en: You have to enter a local directory.
pl: Musisz podać lokalny katalog.

en: You have to enter a valid IP address.
pl: Musisz podać poprawny adres IP.

en: You have to enter a writable local directory.
pl: Musisz podać zapisywalny katalog lokalny.

en: You have to enter an account name
pl: Musisz podać nazwę konta

en: You have to specify a user name
pl: Musisz podać nazwę użytkownika

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pl: Prawdopodobnie masz router lub firewall, który błędnie zmodyfikował przesłane dane.

en: You need to enter a name for the bookmark.
pl: Musisz podać nazwę zakładki.

en: You need to enter a name for the log file.
pl: Musisz podać nazwę pliku dziennika.

en: You need to enter a properly quoted command.
pl: Musisz podać wprowadzić prawidłowo cytowane polecenie.

en: You need to enter a proxy host.
pl: Musisz podać nazwę hosta proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pl: Port serwera proxy musi znajdować się w przedziale od 1 do 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
pl: Musisz wpisać co najmniej jedną ścieżkę, puste zakładki nie są obsługiwane.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
pl: Musisz wpisać zarówno lokalną, jak i zdalną ścieżkę, aby umożliwić synchronizowane przeglądanie dla tej zakładki.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
pl: Musisz wpisać zarówno lokalną, jak i zdalną ścieżkę, aby umożliwić synchronizowane przeglądanie dla tej strony.

en: You need to specify a local file.
pl: Musisz podać lokalny plik.

en: You need to specify a remote file.
pl: Musisz podać zdalny plik.

en: You need to specify a remote path.
pl: Musisz podać zdalną ścieżkę.

en: You need to specify a server.
pl: Musisz podać serwer.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pl: Nie powinieneś mieć problemów w łączeniu się z innymi serwerami, transfer plików powinien działać poprawnie.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pl: fzputtygen nie mógł zostać uruchomiony.
    Proszę upewnić się, że plik wykonywalny istnieje w tym samym katalogu, co plik wykonywalny FileZilla.

en: fzsftp could not be started
pl: fzsftp nie mógł zostać uruchomiony

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
pl: gnutls_certificate_get_peers zwróciła brak certyfikatów

en: group executable
pl: wykonywanie - grupa

en: group readable
pl: odczyt - grupa

en: group writeable
pl: zapis - grupa

en: is unset
pl: nie jest ustawiony

en: matches regex
pl: pasuje do wyrażenia regularnego

en: owner executable
pl: wykonywanie - właściciel

en: owner readable
pl: odczyt - właściciel

en: owner writeable
pl: zapis - właściciel

en: world executable
pl: wykonywanie - wszyscy

en: world readable
pl: odczyt - wszyscy

en: world writeable
pl: zapis - wszyscy

en: Cannot close standard input
pl: Nie można zamknąć standardowego wejścia

en: cannot fork
pl: nie można wykonać fork

en: error waiting for %s
pl: błąd podczas czekania na %s

en: %s terminated by signal %d
pl: %s zakończony sygnałem %d

en: Failed initialise shared-file hash table
pl: Nie udało się zainicjować tablicy haszującej współdzielonych plików

en: cannot stat current directory
pl: nie można wykonać stat na bieżącym katalogu

en: Cannot read list of mounted devices.
pl: Nie można odczytać listy podmontowanych urządzeń.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
pl: UWAGA: system plików %s został niedawno odmontowany.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
pl: UWAGA: system plików %s został niedawno zamontowany.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
pl: %s%s zmienił się podczas wykonywania %s (stary numer urządzenia %ld, nowy numer urządzenia %ld, typ systemu plików to %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
pl: %s%s zmienił się podczas wykonywania %s (stary numer i-węzła %<PRIuMAX>, nowy numer i-węzła %<PRIuMAX>, typ systemu plików %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
pl: nie udało się wrócić do katalogu nadrzędnego

en: Failed to safely change directory into %s
pl: Nie udało się bezpiecznie zmienić katalogu na %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pl: Dowiązanie symboliczne %s jest częścią pętli w hierarchii katalogów; katalog wskazywany przez to dowiązanie był już odwiedzony.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
pl[0]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziom wyżej w hierarchii systemu plików.
pl[1]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziomy wyżej w hierarchii systemu plików.
pl[2]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziomów wyżej w hierarchii systemu plików.

en: warning: not following the symbolic link %s
pl: uwaga: nie podążanie za dowiązaniem symbolicznym %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
pl: UWAGA: zła liczba twardych dowiązań dla %s (widziano tylko st_nlink=%<PRIuMAX>, ale już znaleziono %<PRIuMAX> podkatalogów): to może być błąd w sterowniku systemu plików. Automatyczne włączenie opcji -noleaf finda. Wcześniejsze wyniki mogły nie zawierać katalogów, które powinny być przeszukane.

en: Cannot read mounted file system list
pl: Nie można odczytać listy zamontowanych systemów plików

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
pl: Wykryto pętlę w systemie plików; %s jest częścią tej samej pętli w systemie plików co %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
pl: UWAGA: wygląda na to, że plik %s ma uprawnienia 0000

en: cannot search %s
pl: nie można szukać %s

en: failed to restore working directory after searching %s
pl: nie udało się przywrócić katalogu roboczego po przeszukaniu %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
pl: uwaga: podano opcję %s po argumencie %s nie będącym opcją, ale opcje nie są pozycyjne (%s wpływa na testy podane przed nią jak i po niej). Proszę podawać opcje przed innymi argumentami.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pl: uwaga: opcja -d jest przestarzała; proszę zamiast niej używać -depth, ponieważ ta jest zgodna z POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
pl: %s nie jest nazwą żadnej istniejącej grupy i nie wygląda na liczbowy identyfikator grupy, ponieważ ma nieznany przyrostek %s

en: %s is not the name of an existing group
pl: %s nie jest nazwą żadnej istniejącej grupy

en: argument to -group is empty, but should be a group name
pl: argument opcji -group jest pusty, a powinien być nazwą grupy

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
pl: 
    domyślna ścieżka to aktualny katalog; domyślne wyrażenie to -print
    wyrażenie może składać się z: operatorów, opcji, testów i akcji:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
pl: operatory (malejący priorytet; jeśli nie ma żadnego, przyjmuje się -and):
          ( WYR )    ! WYR    -not WYR    WYR1 -a WYR2     WYR1 -and WYR2
          WYR1 -o WYR2     WYR1 -or WYR2     WYR1 , WYR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
pl: opcje pozycyjne (zawsze prawdziwe): -daystart -follow -regextype
    
    opcje zwykłe (zawsze prawdziwe, podawane przed innymi wyrażeniami):
          -depth --help -maxdepth POZIOMY -mindepth POZIOMY -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
pl: testy (N jest postaci +N lub -N lub N): -amin N -anewer PLIK -atime N -cmin N
          -cnewer PLIK -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAZWA
          -ilname WZORZEC -iname WZORZEC -inum N -iwholename WZORZEC -iregex WZORZEC
          -links N -lname WZORZEC -mmin N -mtime N -name WZORZEC -newer PLIK

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
pl:       -nouser -nogroup -path WZORZEC -perm [+-]TRYB -regex WZORZEC
          -readable -writable -executable
          -wholename WZORZEC -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAZWA -xtype [bcdpfls]

en:       -context CONTEXT
pl:       -context KONTEKST

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
pl: 
    akcje: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf PLIK FORMAT -print 
          -fprint0 PLIK -fprint PLIK -ls -fls PLIK -prune -quit
          -exec POLECENIE ; -exec POLECENIE {} + -ok POLECENIE ;
          -execdir POLECENIE ; -execdir POLECENIE {} + -okdir POLECENIE ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
pl: Proszę zgłaszać błędy (i śledzić proces ich naprawiania) poprzez stronę
    zgłaszania błędów w findutils pod adresem http://savannah.gnu.org/ lub,
    w przypadku braku dostępu do WWW, wysyłając pocztę elektroniczną pod
    adres <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pl: sprawdzenie poprawności funkcji bibliotecznej fnmatch() nie powiodło się.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
pl: uwaga: uniksowe nazwy plików zwykle nie zawierają ukośników (ale ścieżki tak). Oznacza to, że '%s %s' będzie prawdopodobnie zawsze fałszywe na tym systemie. Przydatny może być test '-wholename' albo '-samefile'. Ewentualnie, mając GNU grepa, można użyć 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
pl: Dla opcji %s oczekiwano argumentu będącego dodatnią liczbą całkowitą, a otrzymano %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pl: Ten system nie daje możliwości sprawdzenia czasu narodzin pliku.

en: The %s test needs an argument
pl: Test %s musi mieć argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pl: Nie wiem jak zinterpretować %s jako datę lub czas

en: Cannot obtain birth time of file %s
pl: Nie można uzyskać czasu narodzin pliku %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
pl: uwaga: -%s %s nie pasuje do niczego, ponieważ kończy się /.

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
pl: Uprawnienia %s nie są poprawne kiedy włączone jest POSIXLY_CORRECT.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pl: uwaga: podano wzorzec uprawnień %s (który jest równoważny /000). Znaczenie -perm /000 zmieniło się tak, by było spójne z -perm -000; oznacza to, że wcześniej nie pasowało do żadnych plików, ale teraz pasuje do wszystkich plików.

en: invalid null argument to -size
pl: błędny zerowy argument opcji -size

en: invalid -size type `%c'
pl: błędny typ -size `%c'

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
pl: Opcja -show-control-chars przyjmuje jeden argument o wartości 'literal' lub 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
pl: Błędny argument %s opcji -used

en: %s is not the name of a known user
pl: %s nie jest nazwą żadnego znanego użytkownika

en: The argument to -user should not be empty
pl: Argument opcji -user nie może być pusty

en: Features enabled:
pl: Włączone właściwości:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
pl: błędne wyrażenie -context: SELinux nie jest włączony.

en: Arguments to -type should contain only one letter
pl: Argumenty dla -type powinny zawierać tylko jedną literę

en: Unknown argument to -type: %c
pl: Nieznany argument opcji -type: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
pl: W zmiennej środowiskowej PATH jest obecna ścieżka względna %s, co jest niebezpieczne w połączeniu z akcją %s polecenia find. Proszę usunąć ten wpis ze zmiennej $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pl: Nie można używać {} wewnątrz nazwy narzędzia dla opcji -execdir i -okdir, ponieważ jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pl: Obsługiwane jest tylko jedno wystąpienie {} przy -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
pl: Środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
pl: przepełnienie arytmetyczne przy przeliczaniu %s z dni na liczbę sekund

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pl: przepełnienie arytmetyczne przy próbie obliczenia końca dnia dzisiejszego

en: cannot delete %s
pl: nie można usunąć %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
pl: UWAGA: nie można określić czasu narodzin pliku %s

en: getfilecon failed: %s
pl: getfilecon nie powiodło się: %s

en: error: %s at end of format string
pl: błąd: %s na końcu łańcucha formatującego

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pl: błąd: dyrektywa formatująca `%%%c' jest zarezerwowana do przyszłego wykorzystania

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pl: uwaga: nierozpoznana dyrektywa formatująca `%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pl: błędne wyrażenie; podano operator binarny '%s' bez niczego przed nim.

en: expected an expression between '%s' and ')'
pl: oczekiwano wyrażenia pomiędzy '%s' i ')'

en: expected an expression after '%s'
pl: oczekiwano wyrażenia po '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
pl: błędne wyrażenie; za dużo ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
pl: błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono. Być może potrzebne jest dodatkowe wyrażenie po '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pl: błędne wyrażenie; puste nawiasy nie są dozwolone.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pl: błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono.

en: oops -- invalid expression type!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia (%d)!

en: paths must precede expression: %s
pl: ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie: %s

en: unknown predicate `%s'
pl: nieznane wyrażenie `%s'

en: invalid predicate `%s'
pl: błędne wyrażenie `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
pl: błędny argument `%s' dla `%s'

en: missing argument to `%s'
pl: brak argumentu dla `%s'

en: you have too many ')'
pl: za dużo ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
pl: nieoczekiwane dodatkowe wyrażenie '%s'

en: unexpected extra predicate
pl: nie obsługiwane dodatkowe wyrażenie

en: oops -- invalid default insertion of and!
pl: ojej -- błędne domyślne wstawienie and!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
pl: Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [-Opoziom] [-D

en: ] [path...] [expression]
pl: ] [ścieżka...] [wyrażenie]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
pl: Zignorowano nierozpoznaną flagę diagnostyczną %s

en: Empty argument to the -D option.
pl: Pusty argument dla opcji -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pl: Bezpośrednio po opcji -O musi wystąpić liczba dziesiętna

en: Please specify a decimal number immediately after -O
pl: Proszę podać liczbę dziesiętną bezpośrednio po -O

en: Invalid optimisation level %s
pl: Błędny poziom optymalizacji %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pl: Poziom optymalizacji %lu jest zbyt duży. Aby odnaleźć pliki bardzo szybko, można użyć GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pl: Zmienna środowiskowa FIND_BLOCK_SIZE nie jest obsługiwana; jedyne, co wpływa na rozmiar bloku, to zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT

en: command too long
pl: polecenie zbyt długie

en: can't call exec() due to argument size restrictions
pl: nie można wywołać exec() ze względu na ograniczenia rozmiaru argumentów

en: argument list too long
pl: lista argumentów zbyt długa

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
pl: Zmienna środowiskowa %s nie jest ustawiona na poprawną liczbę dziesiętną

en: Unexpected suffix %s on %s
pl: Nieoczekiwana końcówka %s dla %s

en: Expected an integer: %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej: %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
pl: Nieznany rodzaj wyrażeń regularnych %s; poprawne rodzaje to %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
pl: Składnia: %s [--version | --help]
    lub       %s najpopularniejsze_bigramy < lista-plików > baza-danych-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
pl: 
    Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pl: Składnia: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
pl: Należy podać poziom bezpieczeństwa jako liczbę całkowitą.

en: Security level %s is outside the convertible range.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s znajduje się poza zakresem odwracalnym.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s ma nieoczekiwany przyrostek %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
pl: Poziom bezpieczeństwa slocate %ld nie jest obsługiwany.

en: Failed to write to standard output
pl: Nie udało się zapisać na standardowe wyjście

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
pl: Argument opcji --max-database-age nie może być pusty

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
pl: Błędny argument %s opcji --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pl: Baza danych locate %s zawiera nazwę pliku dłuższą niż locate jest w stanie obsłużyć

en: locate database %s is corrupt or invalid
pl: Baza danych locate %s jest uszkodzona lub niepoprawna

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pl[0]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajt
pl[1]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajty
pl[2]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajtów

en: Matching Filenames: %s
pl: Pasujące nazwy plików: %s

en: All Filenames: %s
pl: Wszystkie nazwy plików: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
pl: Nazwy plików mają łączną długość %s bajtów.
    Wśród tych nazw:
    
    	%s zawiera spacje,
    	%s zawiera znaki nowej linii,
    	a %s zawiera znaki z ustawionym najstarszym bitem.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pl: Niektóre nazwy plików mogły zostać odfiltrowane, więc nie można obliczyć współczynnika kompresji.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pl: Współczynnik kompresji %4.2f%% (im większy tym lepiej)

en: Compression ratio is undefined
pl: Współczynnik kompresji jest nieokreślony

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
pl: Baza danych locate %s wygląda na bazę danych slocate, ale o poziomie bezpieczeństwa %c, którego GNU findutils aktualnie nie obsługuje

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
pl: %s to baza danych slocate. Jej obsługa jest nowa, można się jeszcze spodziewać problemów.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
pl: %s to baza danych slocate o nieobsługiwanym poziomie bezpieczeństwa %d; pominięto.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pl: Podano opcję -E, ale ta opcja nie może być użyta z bazami danych w formacie slocate o niezerowym poziomie bezpieczeństwa. Dla tej bazy danych nie zostaną wygenerowane żadne wyniki.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pl: %s to baza danych slocate. Włączono opcję '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
pl: Baza danych locale %s w starym formacie jest zbyt krótka aby była poprawna

en: Database %s is in the %s format.
pl: Baza danych %s jest w formacie %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
pl: Baza danych ma kodowanie z nieoczywistą kolejnością bajtów w słowie maszynowym.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
pl: Składnia: %s [-d ścieżka | --database=ścieżka] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=RODZAJ]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          wzorzec...

en: failed to drop group privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień grupy

en: failed to drop setuid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setuid

en: Failed to fully drop privileges
pl: Nie udało się w pełni porzucić uprawnień

en: failed to drop setgid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pl: uwaga: baza danych locate może być odczytana ze standardowego wejścia tylko raz.

en: time system call failed
pl: wywołanie systemowe nie powiodło się

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
pl: uwaga: baza danych %s ma już ponad %d %s (jej wiek to %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
pl: UWAGA: baza danych locate %s została utworzona z inną kolejnością bajtów w słowie

en: unexpected EOF in %s
pl: nieoczekiwany koniec pliku w %s

en: error reading a word from %s
pl: błąd podczas odczytu słowa z %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; końcowe znaki %s nie zostały rozpoznane.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pl: Nieprawidłowe określenie ogranicznika wejścia %s: ogranicznik musi być pojedynczym znakiem lub sekwencją sterującą zaczynającą się od \.

en: environment is too large for exec
pl: środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
pl: uwaga: wartość %ld dla opcji -s jest zbyt duża, użyto %ld

en: Cannot open input file %s
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
pl: Zmienne środowiskowe zajmują %<PRIuMAX> bajtów

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
pl: POSIX-owy górny limit na długość argumentów (na tym systemie): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
pl: POSIX-owy najmniejszy dopuszczalny górny limit na długość argumentów: %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
pl: Maksymalna długość polecenia, które można użyć: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
pl: Rozmiar używanego bufora polecenia: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pl: 
    Wykonywanie xargs będzie kontynuowane, i będzię próbować czytać wejście i uruchamiać polecenia; jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę wprowadzić znak końca pliku.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pl: Uwaga: %s będzie uruchomione przynajmniej raz. Jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę nacisnąć klawisz przerwania.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pl: niedopasowany %s cudzysłów; domyślnie znaki cytowania są specjalnymi dla xargs o ile nie użyto opcji -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
pl: UWAGA: na wejściu wystąpił znak NUL. Nie może być przekazany poprzez listę argumentów. Czyżby miała być użyta opcja --null?

en: argument line too long
pl: za długa linia argumentów

en: failed to open /dev/tty for reading
pl: nie udało się otworzyć /dev/tty do odczytu

en: could not create pipe before fork
pl: nie udało się utworzyć potoku przed wywołaniem fork

en: errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
pl: odczyt bufora errno w xargs_do_exec nie powiódł się (prawdopodobnie błąd, proszę to zgłosić)

en: read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it
pl: read zwróciło nieoczekiwaną wartość %d; prawdopodobnie błąd, proszę to zgłosić

en: error waiting for child process
pl: błąd podczas oczekiwania na proces potomny

en: %s: exited with status 255; aborting
pl: %s: wyszedł ze stanem 255; zaniechanie

en: %s: stopped by signal %d
pl: %s: zatrzymany sygnałem %d

en: %s: terminated by signal %d
pl: %s: zakończony sygnałem %d

en: %s: invalid number for -%c option
pl: %s: błędna liczba dla opcji -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
pl: %s: wartość dla opcji -%c powinna być >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
pl: %s: wartość dla opcji -%c powinna być < %ld

en: Firewall Applet
pl: Aplet zapory sieciowej

en: Firewall Configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en: Unexpected element '%s'
pl: Nieoczekiwany element "%s"

en: Element '%s': missing '%s' attribute
pl: Element "%s": brak atrybutu "%s"

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
pl: Element "%s": nieoczekiwany atrybut "%s"

en: You need to be root to run %s.
pl: Należy być rootem, aby uruchomić %s.

en: Not starting FirewallD, already running.
pl: Usługa FirewallD nie zostanie uruchomiona, ponieważ już działa.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
pl: Rozdzielenie #1 nie powiodło się: %d (%s)

en: Select zone for interface '%s'
pl: Wybór strefy dla interfejsu "%s"

en: Select zone for source %s
pl: Wybór strefy dla źródła %s

en: Shields Up
pl: Ochrona wysyłania

en: Edit Firewall Settings...
pl: Modyfikuj ustawienia zapory sieciowej...

en: Change Zones of Connections...
pl: Zmień strefy połączeń...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pl: Skonfiguruj strefy ochrony wysyłania/pobierania...

en: Block all network traffic
pl: Blokowanie całego ruchu sieciowego

en: Configure Shields Up/Down Zones
pl: Konfiguracja stref ochrony wysyłania/pobierania

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pl: Tutaj można wybrać strefy używane do ochrony wysyłania/pobierania

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pl: Ta funkcja jest przydatna głównie dla użytkowników domyślnych stref. Przydatność dla użytkowników zmieniających strefy połączeń może być ograniczona.

en: Shields Up Zone:
pl: Strefa ochrony wysyłania:

en: Shields Down Zone:
pl: Strefa ochrony pobierania:

en: Connection to FirewallD established.
pl: Nawiązano połączenie z usługą FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
pl: Utracono połączenie z usługą FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
pl: Ponownie uruchomiono usługę FirewallD.

en: No connection to firewall daemon
pl: Brak połączenia z usługą zapory sieciowej

en: PANIC MODE
pl: TRYB PANIKI

en: Default Zone: '%s'
pl: Domyślna strefa: "%s"

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa "{zone}" jest aktywna dla połączenia "{connection}" na interfejsie "{interface}"

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pl: Strefa "{zone}" jest aktywna dla interfejsu "{interface}"

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pl: Strefa "{zone}" aktywna dla źródła {source}

en: No Active Zones.
pl: Brak aktywnych stref.

en: Default zone changed to '%s'.
pl: Zmieniono domyślną strefę na "%s".

en: All network traffic is blocked.
pl: Cały ruch sieciowy jest zablokowany.

en: Network traffic is not blocked anymore.
pl: Ruch sieciowy nie jest już zablokowany.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa "'{zone}" została {activated_deactivated} dla połączenia "{connection}"  na interfejsie "{interface}"

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pl: Strefa "'{zone}" została {activated_deactivated} dla interfejsu "{interface}"

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pl: Strefa "%s" została aktywowana dla interfejsu "%s"

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pl: Strefa "{zone}" {activated_deactivated} dla źródła "{source}"

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pl: Strefa "%s" została aktywowana dla źródła "%s"

en: Firewall-applet
pl: Aplet zapory sieciowej

en: No connection.
pl: Brak połączenia.

en: Waiting ...
pl: Oczekiwanie...

en: Retrying ...
pl: Próbowanie ponownie...

en: Used by network connection '%s'
pl: Używane przez połączenie sieciowe "%s"

en: Failed to load icons.
pl: Wczytanie ikon się nie powiodło.

en: NetworkManager connection editor is missing.
pl: Brak edytora połączeń usługi NetworkManager.

en: Runtime
pl: Czas działania

en: Permanent
pl: stała

en: To Port
pl: Do portu

en: Icmp Type
pl: Typ ICMP

en: Src
pl: Źródło

en: Dest
pl: Cel

en: Audit
pl: Audyt

en: Changes applied.
pl: Zmiany zastosowane.

en: reject
pl: odmów

en: drop
pl: odrzuć

en: service
pl: usługa

en: masquerade
pl: maskarada

en: level
pl: poziom

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pl: Strefa "%s": usługa "%s" nie jest dostępna.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pl: Strefa "%s": typ ICMP "%s" nie jest dostępny.

en: Built-in zone, rename not supported.
pl: Strefa wbudowana, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: emergency
pl: awaria

en: notice
pl: uwaga

en: icmp-block
pl: blokada-icmp

en: forward-port
pl: przekierowywanie-portu

en: Built-in service, rename not supported.
pl: Usługa wbudowana, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Built-in icmp, rename not supported.
pl: ICMP wbudowane, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Port and Protocol
pl: Port i protokół

en: Please enter the command line.
pl: Proszę podać wiersz poleceń.

en: Please enter the context.
pl: Proszę podać kontekst.

en: Default Zone
pl: Domyślna strefa

en: Please select default zone from the list below.
pl: Proszę wybrać domyślną strefę systemu z poniższej listy.

note: type: TP
en: raw
pl: B<raw>

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
pl: papiery wartościowe

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pl: Proszę wybrać wymagane opcje źródłowe i docelowe.

en: Port / Port Range:
pl: Port/zakres portów:

en: IP address:
pl: Adres IP:

en: Local forwarding
pl: Lokalne przekierowanie

en: Forward to another port
pl: Przekierowanie do innego portu

en: Base ICMP Type Settings
pl: Podstawowe ustawienia typu ICMP.

en: Please configure base ICMP type settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia typu ICMP:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pl: Pogrubione wpisy są obowiązkowe, wszystkie pozostałe są opcjonalne.

en: Short:
pl: Krótkie:

en: ICMP Type
pl: Typ ICMP

en: Please select an ICMP type
pl: Proszę wybrać typ ICMP

en: Reload Firewalld
pl: Ponownie wczytaj usługę FirewallD

en: Change Default Zone
pl: Zmień domyślną strefę

en: Panic Mode
pl: Tryb paniki

en: Lockdown
pl: Blokada

en: ICMP Types
pl: Typy ICMP

en: Lockdown Whitelist
pl: Biała lista blokady

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pl: Obecnie widoczna konfiguracja. Konfiguracja podczas uruchamiania jest właściwą aktywną konfiguracją. Trwała konfiguracja stanie się aktywną po ponownym wczytaniu lub uruchomieniu usługi lub systemu.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pl: Strefa usługi firewalld określa poziom zaufania dla połączeń sieciowych, interfejsów i adresów źródłowych powiązanych ze strefą. Strefa łączy usługi, porty, protokoły, maskarady, przekazywanie portów/pakietów, filtry ICMP i złożone reguły. Strefa może być także powiązana z interfejsami i adresami źródłowymi.

en: Add Zone
pl: Dodaj strefę

en: Edit Zone
pl: Modyfikuj strefę

en: Remove Zone
pl: Usuń strefę

en: Load Zone Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia strefy

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pl: Tutaj można określić zaufane usługi w strefie. Zaufane usługi są dostępne ze wszystkich komputerów i sieci, które mogą osiągnąć ten komputer z połączeń, interfejsów i źródeł powiązanych z tą strefą.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pl: Dodanie dodatkowych portów lub zakresów portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci, które mogą łączyć się z tym komputerem.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pl: Maskarada umożliwia ustawienie komputera lub routera łączącego lokalny komputer z Internetem. Lokalna sieć nie będzie widoczna i będzie występować w Internecie jako jeden adres. Maskaradę można ustawić tylko dla IPv4.

en: Masquerade zone
pl: Strefa maskarady

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pl: Jeśli włączono maskaradę, to przekierowanie IP zostanie włączone dla sieci IPv4.

note: #-#-#-#-#  2291 (pl)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
pl: Maskarada

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pl: Można dodać wpisy, aby przekierowywać porty w obrębie lokalnego systemu lub z lokalnego systemu do innego. Przekierowanie do innego systemu jest przydatne tylko, jeśli interfejs jest za maskaradą. Przekierowanie portów działa tylko dla IPv4.

en: Add Forward Port
pl: Dodaj port przekierowywania

en: Edit Forward Port
pl: Modyfikuj port przekierowywania

en: Remove Forward Port
pl: Usuń port przekierowywania

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pl: Internetowy protokół kontroli komunikatów (ICMP) jest używany głównie do wysyłania komunikatów błędów między komputerami sieciowymi, ale także dodatkowo do komunikatów informacyjnych, takich jak żądania i odpowiedzi ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pl: Można zaznaczyć typy ICMP na liście, które powinny być odrzucane. Wszystkie inne typy ICMP będą mogły przechodzić przez zaporę sieciową. Domyślnie nie ma ograniczeń.

note: #-#-#-#-#  2291 (pl)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
pl: Filtr ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pl: Tutaj można ustawić złożone reguły dla strefy.

en: Rich Rules
pl: Złożone reguły

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania interfejsów do strefy. Jeśli interfejs będzie używany przez połączenie, to strefa zostanie ustawiona na strefę podaną w połączeniu.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania adresów źródłowych lub obszarów do strefy.

en: Edit Source
pl: Modyfikuj Źródło

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pl: Usługa firewalld to połączenie portów, protokołów, modułów i adresów docelowych.

en: Add Service
pl: Dodaj usługę

en: Edit Service
pl: Modyfikuj usługę

en: Remove Service
pl: Usuń usługę

en: Load Service Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia usługi

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
pl: Można dodać dodatkowe porty lub zakresy portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci. Można także dodać protokoły bez określonych portów.

en: Ports and Protocols
pl: Porty i protokoły

en: Netfilter helper modules
pl: Moduły pomocnicze filtra sieci

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pl: Jeśli podano adresy docelowe, to wpis usługi zostanie ograniczony do adresu docelowego i typu. Jeśli oba wpisy są puste, to nie ma ograniczenia.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pl: Usługi mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja usług w czasie uruchamiania jest stała.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pl: icmptype dla firewalld dostarcza informacje o typach ICMP (Internet Control Message Protocol) usłudze firewalld.

en: Add ICMP Type
pl: Dodaj typ ICMP

en: Edit ICMP Type
pl: Modyfikuj typ ICMP

en: Remove ICMP Type
pl: Usuń typ ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia typu ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pl: Typy ICMP mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja typów ICMP w czasie uruchamiania jest stała.

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
pl: Funkcja blokady jest lekką wersją polityk użytkownika i programów dla usługi firewalld. Ogranicza ona zmiany do zapory sieciowej. Biała lista blokady może zawierać polecenia, konteksty, użytkowników i ich identyfikatory.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
pl: Kontekst to kontekst zabezpieczeń (SELinux) uruchomionego programu lub usługi. Należy użyć polecenia ps -e --context, aby uzyskać kontekst uruchomionego programu.

en: Remove Context
pl: Usuń kontekst

en: Contexts
pl: Konteksty

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
pl: Jeśli wpis polecenia na białej liście kończy się gwiazdką "*", to wszystkie wiersze poleceń zaczynające się od danego polecenia będą pasowały. Jeśli "*" nie zostanie użyte, to polecenia bezwzględne muszą się zgadzać.

note: line
en: Edit Command Line
pl: Edycja wiersza poleceń

en: Command lines
pl: Wiersze poleceń

en: User names.
pl: Nazwy użytkowników.

en: User names
pl: Nazwy użytkowników

en: User ids.
pl: Identyfikatory użytkowników.

en: User Ids
pl: Identyfikatory użytkowników

en: Default Zone:
pl: Domyślna strefa:

en: Current default zone of the system.
pl: Bieżąca domyślna strefa systemu.

en: Lockdown:
pl: Blokada:

en: Panic Mode:
pl: Tryb paniki:

en: Please enter the module name.
pl: Proszę podać nazwę modułu.

en: Please enter a port and protocol.
pl: Proszę podać port i protokół.

en: Port and/or Protocol
pl: Port i/lub protokół

en: Please enter a port and/or a protocol.
pl: Proszę podać port i/lub protokół.

en: Other Protocol:
pl: Inny protokół:

en: Please enter a protocol.
pl: Proszę podać protokół.

en: Rich Rule
pl: Złożona reguła

en: Please enter a rich rule.
pl: Proszę podać złożoną regułę.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
pl: Aby dodać komputer lub sieć do białej lub czarnej listy, należy deaktywować element.

en: Log:
pl: Dziennik:

en: Audit:
pl: Audyt:

en: ipv4 and ipv6
pl: IPv4 i IPv6

en: inverted
pl: odwrócone

en: with Type:
pl: za typem:

en: With limit:
pl: Z ograniczeniem:

en: Base Service Settings
pl: Podstawowe ustawienia usług

en: Please configure base service settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia usług:

en: Please select a service.
pl: Proszę wybrać usługę.

en: Please enter the user id.
pl: Proszę podać identyfikator użytkownika.

en: Please enter the user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika.

en: Base Zone Settings
pl: Podstawowe ustawienia strefy

en: Please configure base zone settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia strefy:

en: Default Target
pl: Domyślny cel

en: port range %s is not unique.
pl: zakres portów %s nie jest unikalny.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
pl: %s nie jest prawidłowym zakresem (port początkowy >= port końcowy).

en: %s is not a valid protocol.
pl: %s nie jest prawidłowym protokołem.

en: invalid port definition %s.
pl: nieprawidłowe określenie portu %s.

en: Invalid argument %s
pl: Nieprawidłowy parametr %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
pl: opcja %(option)s: nieprawidłowe forward_port "%(value)s": %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
pl: opcja %(option)s: nieprawidłowe forward_port "%(value)s".

en: invalid interface '%s'.
pl: nieprawidłowy interfejs "%s".

en: Enable firewall (default)
pl: Włączenie zapory sieciowej (domyślnie)

en: Disable firewall
pl: Wyłączenie zapory sieciowej

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
pl: Ignorowana opcja, była używana do włączania modułu iptables

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
pl: Ignorowana opcja, była używana do wyłączania modułu iptables

en: <service>
pl: <usługa>

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
pl: Włączenie usługi w domyślnej strefie (przykład: ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
pl: <port>[-<port>]:<protokół>

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
pl: Włączenie portu w domyślnej strefie (przykład: ssh:tcp)

en: <interface>
pl: <interfejs>

en: Bind an interface to the trusted zone
pl: Dowiązanie interfejsu do zaufanej strefy

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
pl: Włącza maskaradę w domyślnej strefie, parametr interfejsu jest ignorowany. Działa wyłącznie z IPv4.

en: [<type>:][<table>:]<filename>
pl: [<typ>:][<tablica>:]<nazwa_pliku>

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
pl: Ignorowana opcja. Była używana do dodawania własnych reguł do zapory sieciowej (przykład: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
pl: if=<interfejs>:port=<port>:proto=<protokół>[:toport=<port docelowy>][:toaddr=<adres docelowy>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
pl: Przekierowanie portu z protokołem dla interfejsu do innego lokalnego portu docelowego (nie podano adresu docelowego) lub do innego adresu docelowego z opcjonalnym portem docelowym. Zostanie to dodane do domyślnej strefy. Można używać tylko z IPv4.

en: <icmp type>
pl: <typ ICMP>

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
pl: Blokowanie tego typu ICMP w domyślnej strefie. Domyślnie akceptowane są wszystkie typy ICMP.

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
pl: To narzędzie próbuje przekonwertować opcje system-config-firewall/lokkit jak najdokładniej do usługi firewalld, ale istnieją pewne ograniczenia, na przykład przy zastosowaniu reguł użytkownika, modułów i maskarady.

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
pl: Jeśli nie podano żadnej opcji, to konfiguracja z "%s" zostanie migrowana.

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
pl: Opcja %(option)s wymaga %(count)s parametrów

en: Problem parsing arguments.
pl: Problem podczas przetwarzania parametrów.

en: Opening of '%s' failed, exiting.
pl: Otwarcie "%s" się nie powiodło, kończenie działania.

en: Opening default zone '%s'
pl: Otwieranie domyślnej strefy "%s"

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
pl: Nie można otworzyć domyślnej strefy "%s", kończenie działania.

en: Unable to open zone '%s', exiting.
pl: Nie można otworzyć strefy "%s", kończenie działania.

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
pl: Urządzenie "%s" będzie przywiązane do strefy %s.

en: Ignoring custom-rule file '%s'
pl: Ignorowanie pliku własnej reguły "%s"

en: Ignoring addmodule '%s'
pl: Ignorowanie dodania modułu "%s"

en: Ignoring removemodule '%s'
pl: Ignorowanie usunięcia modułu "%s"

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
pl: Urządzenie "%s" było w maskaradzie, włączanie maskarady dla domyślnej strefy.

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
pl: Dodawanie portu "%s/%s" do domyślnej strefy.

en: Adding service '%s' to default zone.
pl: Dodawanie usługi "%s" do domyślnej strefy.

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
pl: Dodawanie blokady ICMP "%s" do domyślnej strefy.

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
pl: Dodawanie przekierowywania portu %s:%s:%s:%s do domyślnej strefy.

en: No changes to default zone needed.
pl: Żadne zmiany w domyślnej strefie nie są wymagane.

en: Changed trusted zone configuration.
pl: Zmieniono konfigurację zaufanej strefy.

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
pl: Jeśli jeden z zaufanych interfejsów jest używany do połączenia za pomocą usługi NetworkManager lub istnieje dla niego plik ifcfg, to strefa zostanie zmieniona na strefę określoną w konfiguracji zaraz po aktywacji. Aby zmienić strefę połączenia, należy użyć programu <command>nm-connection-editor</command> i ustawić strefę na zaufaną, a dla pliku ifcfg użyć edytora i dodać "ZONE=trusted". Jeśli strefa nie jest określona w pliku ifcfg, to zostanie używa domyślna strefa usługi firewalld.

en: <application>Five or More</application> Manual
pl: Podręcznik do gry w <application>Kulki</application>

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
pl: Przy grze w Kulki gracz musi ustawiać w linie kolorowe kulki w miarę jak plansza jest wypełniana losowo ułożonymi kulkami. Kiedy pięć lub więcej kulek tego samego koloru zostaje ułożonych w jednej linii, to one znikają. Gra kończy się, kiedy plansza zostaje całkowicie zapełniona.

en: Five or More Manual V2.8
pl: Podręcznik do gry w Kulki V2.8

en: September 2004
pl: Wrzesień 2004

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 2.12 gry w Kulki.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub zgłosić sugestie dotyczące gry w <application>Kulki</application> lub tego podręcznika, należy wykonać zalecenia na stronie <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">zgłaszania błędów GNOME</ulink>.

en: Five or More
pl: Kulki

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
pl: <application>Kulki</application>, to port dla środowiska GNOME, niegdyś popularnej gry z systemu Windows zwanej <application>Color Lines</application>. Celem gry jest ustawianie w linii, tak często jak to możliwe, pięciu lub więcej kulek tego samego koloru i kształtu sprawiając ich zniknięcie. Należy grać tak długo jak to możliwe i zająć pierwsze miejsce na liście najlepszych wyników.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
pl: Aby uruchomić grę <application>Kulki</application>, należy wybrać opcję <guimenuitem>Kulki</guimenuitem> z podmenu <guisubmenu>Gry</guisubmenu> umieszczonego w <guimenu>Menu głównym</guimenu>, lub wpisać w wierszu poleceń <command>glines</command>.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
pl: <application>Kulki</application> są częścią pakietu <filename>GNOME-games</filename> (ang. gry-GNOME), który jest częścią środowiska graficznego GNOME. Ten dokument opisuje wersję 2.8 gry <application>Kulki</application>.

en: Playing Five or More
pl: Gra w Kulki

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper left corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
pl: Gra w <application>Kulki</application> jest łatwa. Po starcie, będzie widać pięć kulek losowo rozmieszczonych na planszy. Za każdym ruchem można przesunąć jedną kulkę. Można ją przesunąć gdziekolwiek na planszy pod warunkiem, że po drodze nie ma przeszkód. Po tym, komputer postawi na planszy następne kulki w losowo wybranych pozycjach (ich liczba zależy od rozmiaru gry). Podgląd następnych kulek, jakie mają być postawione na planszy znajduje się prawym górnym rogu okna gry. Jeśli uda się ustawić w jednej linii pięć kulek tego samego kształtu i koloru, to one znikną i dostaje się dodatkowy ruch, zanim następne kulki będą stawiane na planszy.

en: Basic usage
pl: Podstawy użytkowania

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
pl: Po uruchomieniu gry <application>Kulki</application> rozpocznie się nowa gra i będzie widać <interface>planszę</interface>. Jej wygląd pokazano na <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: The main window when you start a game.
pl: Okno główne po rozpoczęciu gry.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
pl: W miarę jak gra postępuje, (jeśli gracz nie radzi sobie z usuwaniem kulek...) plansza coraz bardziej się zapełnia i sprawienie, aby te kulki zginęły staje się coraz trudniejsze. Gra jest zakończona, kiedy cała plansza się zapełni.

en: Playing the Game
pl: Gra

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
pl: Na początku gry w <application>Kulki</application> kilka kulek zostaje losowo umieszczone na planszy.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate…). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
pl: By wykonać ruch, kliknij na jednej z kulek. Kiedy kulka zostaje uaktywniona, to zaczyna się obracać (lub robić coś innego, zależnie od motywu). Możesz wybrać miejsce przeznaczenia przez kliknięcie na pustym kwadracie. Jeśli na drodze do miejsca przeznaczenia nią ma przeszkód, to uaktywniona kulka przeniesie się tam. Jeśli miejsce przeznaczenia jest zajęte przez inną kulkę, nic się nie przesunie, a wybór zostanie przeniesiony na nową kulkę. Jeśli na drodze do miejsca przeznaczenia są przeszkody (kulki nie mogą przeskakiwać przez przeszkody), to program pokaże na pasku stanu (na dole okna) ostrzeżenie i na początkowo wybrana kulka pozostanie aktywna.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
pl: Kiedy kulki znikają, dostajesz punkty. Punktacja twojego wyniku zależy od ilości kulek, które dałeś radę ustawić w linii (zobacz <xref linkend="glines-table1"/>). Twój wynik jest pokazany w prawym górnym rogu okna.

en: Scoring in Five or More
pl: Zasady przyznawania punktów

en: Score given
pl: Uzyskany wynik

en: Using the Keyboard
pl: Korzystanie z klawiatury

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
pl: Przy grze w <application>Kulki</application> zamiast myszy można używać klawiatury. Aby używać klawiatury, naciśnij klawisz kursora, a kursor pojawi się w pobliżu środka planszy. Klawisze kursora będą przesuwać kursor. Kiedy kursor znajdzie się nad kulką, którą chcesz przesunąć, użyj klawisza spacji, aby ją wybrać. Potem przesuń kursor na miejsce przeznaczenia i naciśnij spację jeszcze raz, aby przesunąć kulkę.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
pl: Przy korzystaniu z myszy, kursor zniknie. Kursor pojawi się ponownie, kiedy ponownie użyje się klawiszy kursora.

en: Customizing the Game
pl: Dostosowywanie gry

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
pl: Można konfigurować <application>Kulki</application> poprzez kliknięcie na <guimenuitem>Preferencje</guimenuitem> w menu <guimenu>Ustawienia</guimenu>. Ukaże się następujące <interface>okno dialogowe</interface>.

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
pl: Można wybrać różne style kulek (lub innych kształtów) oraz kolory tła w dziale <guimenu>Motywy</guimenu>. Jeśli masz problemy z rozróżnianiem kolorów, spróbuj motyw Kształty.

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
pl: Dział <guimenu>Rozmiar planszy</guimenu> pozwala wybrać rozmiar planszy. Każdy rozmiar ma trochę różne ustawienia: większe rozmiary dają więcej przestrzeni na ruchy, ale za każdym ruchem pojawia się więcej kulek. Parametry dla każdego rozmiaru są podane w <xref linkend="table-sizes"/>.

en: Number of Types
pl: Ilość typów

en: Objects per Turn
pl: Kulek na ruch

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
pl: Można przyspieszyć przesuwanie kulek przez zaznaczenie pola wyboru Szybkie ruchy w dziale <guimenu>Ogólne</guimenu> preferencji.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
pl: Wszelkie zmiany są natychmiast zastosowywane i zapamiętywane do następnego razu, kiedy zostaną uruchomione <application>Kulki</application>.

en: How to create new themes
pl: Jak stworzyć nowy motyw

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
pl: Każdy motyw składa się z pojedynczego pliku obrazu w formacie PNG. Obraz składa się z tabeli składającej się z siedmiu rzędów, odpowiadających rożnym kolorom/kształtom kulek, oraz czterech kolumn, z których każda jest klatką animacji kulki. Faktyczny rozmiar obrazu nie ma znaczenia, będzie on (zwykle) zmniejszony, ale żeby uzyskać prawidłowy efekt pomniejszony obraz musi tworzyć siatkę cztery na siedem. Przy korzystaniu z formatu SVG należy pamiętać, że obraz ma rozmiar strony, jeśli siatka nie wypełnia strony, to należy spróbować zmniejszyć rozmiar strony. Jako wskazówki należy użyć istniejącego motywu.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">feedback document</ulink>.
pl: Autorami programu <application>Kulki</application> są Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) i Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). Autorem podręcznika jest Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). W celu uzyskania informacji o tym jak zgłaszać komentarze, sugestie i błędy proszę zobaczyć <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokument o wysyłaniu opinii</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle>, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z <citetitle>Powszechną Licencją Publiczną GNU</citetitle>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
pl: Egzemplarz <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License)</citetitle> jest dołączony jako dodatek do <citetitle>Podręcznika użytkownika GNOME</citetitle>. Można ją także uzyskać od Fundacji Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) z ich <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">witryny</ulink> lub napisać na adres <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>.

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pl: Usuwanie kolorowych kul poprzez układanie ich w linie

en: game;strategy;logic;
pl: gra;gierka;strategiczna;strategia;logiczna;logika;

en: Five or More Preferences
pl: Preferencje gry Kulki

en: B_ackground color:
pl: _Kolor tła:

en: Board Size
pl: Rozmiar planszy

en: _Use fast moves
pl: _Szybkie ruchy

note: #-#-#-#-#  515 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
pl: Punkty

en: Playing field size
pl: Wielkość pola

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pl: Rozmiar pól. 1 = mały, 2 = średni, 3 = duży. Inne wartości są nieprawidłowe.

en: Ball style
pl: Wzór kuli

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pl: Wzór kuli. Nazwa pliku obrazu kul.

en: Background color. The hex specification of the background color.
pl: Kolor tła. Szesnastkowy zapis koloru tła.

en: Time between moves
pl: Czas pomiędzy posunięciami

en: Time between moves in milliseconds.
pl: Czas pomiędzy posunięciami w milisekundach.

en: Game score
pl: Punktacja gry

en: Game score from last saved session.
pl: Wynik gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Game field
pl: Pole gry

en: Game field from last saved session.
pl: Pole gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Game preview
pl: Podgląd gry

en: Game preview from last saved session.
pl: Podgląd gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Width of the window in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

en: Height of the window in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en: true if the window is maximized
pl: Wartość "true" oznacza, że okno jest zmaksymalizowane

en: true if the window is fullscren
pl: Wartość "true" oznacza, że okno jest pełnoekranowe

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
pl: Czas

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
pl: Wynik

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
pl: Gracz

en: End the current game
pl: Kończy bieżącą grę

en: Start a new multiplayer network game
pl: Rozpoczyna nową grę sieciową dla wielu graczy

en: End the current network game and return to network server
pl: Kończy bieżącą grę sieciową i powraca do serwera sieciowego

en: Show a list of players in the network game
pl: Wyświetla listę graczy w grze sieciowej

en: Resume the paused game
pl: Kontynuuje grę

en: View the scores
pl: Wyświetla wyniki

en: Configure the game
pl: Konfiguruje grę

en: Quit this game
pl: Kończy działanie gry

en: Network _Game
pl: _Gra sieciowa

en: L_eave Game
pl: Op_uść grę

en: Player _List
pl: Lis_ta graczy

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z %s dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

[ctx: board size]
en: Small
pl: Mała

[ctx: board size]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: board size]
en: Large
pl: Duża

en: Could not load theme
pl: Nie można wczytać motywu

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
pl: Nie można odnaleźć pliku:
    %s
    
    Zostanie wczytany motyw domyślny.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
pl: Nie można odnaleźć pliku:
    %s
    
    Proszę się upewnić, że gra "Kulki" została prawidłowo zainstalowana.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pl: Należy ustawić w linii pięć kulek tego samego koloru, aby zdobyć punkty.

en: GNOME Five or More
pl: GNOME Kulki

en: _Board size:
pl: _Rozmiar planszy:

en: Game Over!
pl: Koniec gry!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
pl: Nie można się tam ruszyć!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
pl: Port niegdyś popularnej gry w kolorowe linie.
    
    Gra Kulki jest częścią gier GNOME.

en: Lightning Rod
pl: Porażająca Rózga

en: Use: Shock
pl: Użycie: Porażenie

en: Boots of Testing Really Large Maps
pl: Buty Testowania Bardzo Dużych Map

en: Use: Teleport
pl: Użycie: Teleportacja

en: Adamantium Ring of Mutant Healing
pl: Adamantowy Pierścień Zmutowanego Leczenia

en: Averguard Tome
pl: Tom Averguard

en: This tome bears the seal of the Averguard
pl: Na tej księdze znajduje się symbol Averguard

en: quest
pl: zadanie

en: Averguard Key
pl: Klucz Averguard

en: Opens special doors in Averguard Keep
pl: Otwiera specjalne drzwi w Twierdzy Averguard

en: Langlier's Talisman
pl: Talizman Langliera

en: Etched runes surround this talisman
pl: Na rancie tego talizmanu znajdują się wyryte runy

en: Scathelocke's Spellbook
pl: Księga Zaklęć Scathelocke'a

en: artifact
pl: artefakt

en: Scathelocke's Key
pl: Klucz Scathelocke'a

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
pl: Otwiera Runiczną Skrzynię Scathelocke'a

en: Vesuvvio's Key
pl: Klucz Vesuvvia

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
pl: Otwiera Runiczną Skrzynię Vesuvvia

en: Grisbon's Key
pl: Klucz Grisbona

en: Opens Grisbon's Runed Chest
pl: Otwiera Runiczną Skrzynię Grisbona

en: Krakatoa, Antlion Burster
pl: Krakatoa, Antlioński Spopielacz

en: Miner
pl: Górnik

en: Professor Langlier
pl: Profesor Langlier

en: Reanimated Skeleton
pl: Ożywiony Szkielet

en: Rilrak, Goblin Shaman
pl: Rilrak, Gobliński Szaman

en: Skeletal Prophet
pl: Szkieletowy óóżbita

en: Skeletal Thundersword
pl: Szkieletowy Burzomiecz

en: The Warden
pl: Naczelnik

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
pl: Ukkonen, Gobliński Wódz

en: Vesuvvio (the Destroyer)
pl: Vesuvvio (Niszczyciel)

en: Ancient Temple
pl: Starożytna Świątynia

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
pl: Wbrew Naturze, czerwone kły i szpony miał; W wąwozie, zakrzyknął wbrew swojemu kredo

en: Ancient Temple waypoint discovered.
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny w Starożytnej Świątyni

en: Warp Zone
pl: Strefa Przenosin

en: Averguard Academy
pl: Akademia Averguard

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
pl: "Powiadają, że Akademia Averguard to największa kopalnia wiedzy w całym imperium."

en: Book Stand
pl: Pulpit

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
pl: "Profesor Langlier jest Wysokim Mędrcem Averguard. Niejeden znajdujący się tu tom wyszedł spod jego pióra."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
pl: "Akademia jest otwarta jedynie dla zaprzysiężonych członków Averguard. Niewielu innych wie o jej istnieniu."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
pl: "Nie należy powierzać chłopstwu literatury. Większość z nich oddaje swoje książki bez dyskusji."

en: This false book has a secret compartment.
pl: Ta fałszywa książka ma ukrytą zakładkę.

en: Barrel
pl: Beczka

en: Crate
pl: Skrzynia

en: This tomb glows with magical runes.
pl: Ta trumna świeci magicznymi runami.

en: Langlier's Tomb
pl: Trumna Langliera

en: Averguard Atrium
pl: Przedsionek Averguard

en: Averguard Atrium waypoint discovered
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny w Przedsionku Averguard

en: Averguard Complex
pl: Kompleks Averguard

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
pl: Książka nosi tytuł "Wytresuj Własnego Antliona". Rozdział 1 to "Jak Nie Zostać Zjedzonym". Reszta książki jest czysta.

en: Switch System
pl: System Przełączników

en: Averguard Prison
pl: Więzienie Averguard

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
pl: Ostatnim wpisem w tym dobrze zachowanym dzienniku jest: "Obawiałem się, że do tego dojdzie. Znałem tajemnice Naczelnika, ale nie mogą nimi pozostać na zawsze."

en: Averguard Temple
pl: Świątynia Averguard

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
pl: Wkładasz do środka Klucz Averguard. Runy oświetlają drzwi, po czym bledną. Drzwi wciąż są zamknięte.

en: Sealed Temple Door
pl: Zamknięte Drzwi Świątynne

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
pl: Czytasz na głos runy znajdujące się na Talizmanie Langliera. Klucz Averguard zaczyna świecić!

en: Activate Talisman
pl: Aktywuj Talizman

en: Temple Door
pl: Świątynne Drzwi

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
pl: "Dało się słyszeć głosy, że Sir Maddox za bardzo przejmował się losem chłopów. Nie zezwolił na kwarantannę mówiąc, że wieśniacy nie zasługują na śmierć w odosobnieniu."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
pl: "Maddox zmarł z powodu plagi w 638. Gdy próby ożywienia go przy pomocy magii spełzły na niczym, został pogrzebany głęboko w świątyni."

en: This chest is locked.
pl: Ta skrzynia jest zamknięta.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
pl: Napis na tabliczce pod statuą mówi "Sir Evan Maddox, oby powrócił ocalić nas wszystkich"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
pl: Upiorny głos rozbrzmiewa z następnej komnaty. "Co za głupiec wkrada się do mojego grobowca?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
pl: Ścierasz kurz z pokrywy trumny, odsłaniając inskrypcję: "Tu spoczywa Sir Evan Maddox"

en: Maddox's Tomb
pl: Trumna Maddoxa

en: Brothers' Lair Atrium
pl: Przedsionek Leża Braci

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny w Przedsionku Leża Braci

en: Brothers' Lair Fire Hall
pl: Hala Ognia Leża Braci

en: Runed Chest
pl: Runiczna Skrzynia

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
pl: "Dzisiaj Pompej zbytnio podekscytował się przy naszym wspólnym spotkaniu i wysadził się w powietrze. Przez to musiałem zejść do jaskiń i złapać sobie NOWEGO antliońskiego spopielacza. Znowu. Myślę, że tego nazwę 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (Niszczyciel)"

en: Brothers' Lair Ice Hall
pl: Hala Lodu Leża Braci

en: Suspicious Bookcase
pl: Podejrzany Regał

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
pl: "Gdy już nie mogliśmy znieść idiotycznych praktyk naszego mistrza, uknułem plan zabicia go. Moi bracia zgodzili się, że czynu tego należy dokonać."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
pl: "Zgodnie z naszym planem, G. poprosił starego głupca, aby nauczył go przygotowywania zwłok w późnym stadium rozkładu. Naturalnie, wyżej wymienione zwłoki były sprytnie zamaskowaną bombą zrobioną przez V."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
pl: "Moi bracia i Ja wędrowaliśmy przez kilka dni. Mieliśmy niewiarygodne szczęście, bo napotkaliśmy mistrza nekromancji, który widząc na naszych czołach znak banicji, przyjął nas na nauki."

en: Bookcase
pl: Regał

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
pl: "Szybko stawaliśmy się coraz silniejsi pod opieką nekromanty. Im więcej się uczyliśmy, tym bardziej zdawaliśmy sobie sprawę z tego, że stać nas na więcej niż tego krótkowzrocznego piernika."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
pl: Moi bracia V. i G. kiedyś uczęszczali ze mną do czarodziejskiej akademii. Byliśmy najlepszymi uczniami do czasu, aż V. zabił innego ucznia w przypływie wściekłości."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
pl: "Oczywiście, V. został wyrzucony przez swoją zbrodnię. To było głupie z naszej strony, ale razem z G. broniliśmy brata. Za to nas też wyrzucili. Czarodzieje neznaczyli nas magicznym znakiem banicji na czołach, aby żaden mag nie zechciał nas szkolić."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
pl: "G. zasugerował, że każdy z nas powinien zająć po jednej z hal w leżu starego nekromanty."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
pl: "Dni takie jak ten zmuszają mnie do rozmyślań, czy nie powinienem zrobić kolejnego kroku i wyeliminować również V. i G. ... Działają mi na nerwy. ~Scathelocke"

en: Brothers' Sacrifice Room
pl: Komnata Poświęceń Braci

en: Brothers' Lair Wind Hall
pl: Hala Wiatru Leża Braci

en: Rising Wind Switch
pl: Dźwignia Wznoszącego się Wiatru

en: Rising Fire Switch
pl: Dźwignia Wznoszącego się Ognia

en: Rising Ice Switch
pl: Dźwignia Wznoszącego się Lodu

en: Falling Ice Switch
pl: Dźwignia Opadającego Lodu

en: Falling Wind Switch
pl: Dźwignia Opadającego Wiatru

en: Falling Fire Switch
pl: Dźwignia Opadającego Ognia

en: Waiting Wind Switch
pl: Dźwignia Oczekującego Wiatru

en: Waiting Fire Switch
pl: Dźwignia Oczekującego Ognia

en: Waiting Ice Switch
pl: Dźwignia Oczekującego Lodu

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
pl: "Ogień Opada lub Oczekuje. Jeden żywioł, jeden temperament."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
pl: "Wiatr nie Wznosi się. Wiatr Opada na firmament."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
pl: "Ludzie pytają mnie dlaczego używam miecza zamiast różdżki. Nie dociera do nich, że metalowe ostrze pochłania i przewodzi elektryczność równie dobrze (albo nawet lepiej!) niż jakikolwiek zaczarowany patyk. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
pl: Jaskinie Poziom 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
pl: Skruszałe mury południowego tunelu podtrzymywane są przez przegniłe, drewniane belki.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
pl: Te gobliny schwytały ludzkiego kupca. Ludzkie kości zostały ostrożnie umieszczone wokół kolumny w przygotowaniu na goblińsku rytuał.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
pl: Talrych mówi, "W ostatniej chwili, zawdzięczam Ci życie. Proszę, przyjmij to."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
pl: Mury walą się i zaczynają blokować przejście!

en: Cave of Living Bones 1
pl: Jaskinia Żywych Kości 1

en: Cave of Living Bones 2
pl: Jaskinia Żywych Kości 2

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
pl: Ten słup jest popękany i skruszony. Z odpowiednio dużą siłą możnaby go powalić.

en: Giant Pillar
pl: Olbrzymi słup

en: Place Explosive
pl: Umieść Ładunki

en: Cave of Living Bones 3
pl: Jaskinia Żywych Kości 3

en: Crate of Blasting Powder
pl: Skrzynia z Wybuchowym Prochem

en: Frontier Outpost
pl: Posterunek Graniczny

en: Shared Stash
pl: Wspólna Skrytka

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny na Posterunku Granicznym.

en: Frontier Plains
pl: Równiny Graniczne

en: Supplies
pl: Zapasy

en: Goblin Warrens
pl: Gobliński Labirynt

en: This book bears the seal of the Averguard
pl: Na tej księdze znajduje się symbol Averguard

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
pl: "W Erze Przymierza, Rycerze Averguard bronili chłopów przed chaosem dzikiej natury."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
pl: "Sir Evan Maddox przewodził w Averguardzie, gdy plaga uderzyła. Sprowadzono najpotężniejszych kleryków ze wszystkich zakątków świata. Gdy wynaleziono lekarstwo, było już za późno."

en: Lost Mines Level 1
pl: Zaginione Kopalnie Poziom 1

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
pl: Wygląda na to, że nekromanca ożywiał trupy górników, by mu służyły.

en: A natural underground river flows through this room.
pl: Przez tę komnatę płynie naturalna podziemna rzeka.

en: Stalagmite Pillar
pl: Stalagmit

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
pl: Rzeka wydaje się powiększać, zakrywając miejsca, gdzie kiedyś były ścieżki.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
pl: Nieumarli w tej sali są ubrani w strzępy ubrań górniczych

en: Mineshaft Longsword
pl: Szyb Kopalniany Długiego Miecza

en: River Encampment
pl: Obóz nad Rzeką

en: Ydrakka Pass
pl: Ścieżka Ydrakka

en: Brothers Lair Atrium
pl: Przedsionek Leża Braci

en: White Wind
pl: Biały Wiatr

en: You spot the abandoned tower in the distance.
pl: W oddali widzisz opuszczoną wieżę.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny na Ścieżce Ydrakka.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
pl: Pokonaj Ukkonena w Goblińskim Labiryncie.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
pl: Powiadom o zwycięstwie nad Ukonnenem Guillowi w Goblińskim Labiryncie.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
pl: Poszukaj leża Ukkonena w Goblińskim Labiryncie w poszukiwaniu Tomu Averguard.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
pl: Zanieś Tom Averguard Guillowi w Goblińskim Labiryncie.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
pl: Znajdź Klucz Averguard. Znajduje się w Więzieniu Averguard.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
pl: Powiedz Guillowi, że znalazłeś Klucz Averguard.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
pl: Użyj Klucza Averguard, aby wejść do grobowca w głębi Świątyni Averguard.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
pl: Klucz Averguard nie otworzył drzwi do grobowca. Porozmawiaj z Guillem, by uzyskać pomoc.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
pl: Przeszukaj Akademię Averguard, by odkryć sekret Profesora Langiera potrzebny do złamania pieczęci w drzwiach do Grobowca.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
pl: Pokaż Talizman Langliera Guillowi.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
pl: Wejdź do grobowca w Świątyni Averguard i pokonaj Sir Evana Maddoxa.

en: Report Maddox's defeat to Guill
pl: Powiadom Guilla o pokonaniu Maddoxa

en: Defeat the goblins at the River Encampment
pl: Pokonaj gobliny w Obozie nad Rzeką

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
pl: Obóz nad Rzeką jest już czysty. Wróć do Martigana po nagrodę.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
pl: Znajdź sposób na zniszczenie olbrzymiego słupa nad rzeką.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
pl: Użyj znalezionego wybuchowego prochu, aby zniszczyć olbrzymi słup.

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
pl: Uciekaj! Nie chcesz zostać zmieciony przez falę uderzeniową własnej eksplozji!

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
pl: Poszukaj imienia czarodzieja lodu, aby minąć statuę strażnika.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
pl: Poszukaj imienia czarodzieja ognia, aby minąć statuę strażnika.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
pl: Poszukaj imienia czarodzieja wiatru, aby minąć statuę strażnika.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
pl: Omiń statuę lodowego strażnika wypowiadając imię "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
pl: Omiń statuę ognistego strażnika wypowiadając imię "Vesuvvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
pl: Omiń statuę wietrznego strażnika wypowiadając imię "Grisbon".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
pl: Zabij trzech nekromantycznych braci: Scathelocke'a, Grisbona i Vesuvvia.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
pl: Użyj Klucza Scathelocke'a, aby otworzyć jego runiczną skrzynię.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
pl: Użyj Klucza Vesuvvia, aby otworzyć jego runiczną skrzynię.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
pl: Użyj Klucza Grisbona, aby otworzyć jego runiczną skrzynię.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
pl: Znajdź i pokonaj Ożywiony Szkielet w Szybie Kopalnianym Długiego Miecza.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
pl: Powiadom o zwycięstwie nad Ożywionym Szkieletem Martiganowi.

en: Talrych, Captured Trader
pl: Talrych, Schwytany Kupiec

en: Guill, Scribe of the Order
pl: Guill, Skryba Zakonu

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
pl: Nazywam się Guill, jestem skrybą Zakonu. Winien jestem Ci wdzięczność za przybycie -- brak nam wyszkolonych wojowników przez zbrojenia w Ancelocie.

en: Why is the Order interested in these ruins?
pl: Dlaczego Zakon interesuje się tymi ruinami?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
pl: To, co miejscowi nazywają Goblińskim Laibryntem to tak naprawdę wejście do wspaniałej podziemnej fortecy znanej jako Twierdza Averguard. Dla naszego zakonu to ziemia święta. Naszą główną misją jest oczyszczenie tego miejsca ze zła.

en: Goblins Warrens
pl: Gobliński Labirynt

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
pl: Gobliny w Labiryncie uginają się przed ich władcą zwanym Ukonnen. Większość goblinów kieruje się głównie ciekawością; Ukkonen zaś jest żądny krwi. Ukarz go za zbeszczeszczenie tego miejsca. Jego leże znajduje się w tym Labiryncie.

en: Ukkonen Search
pl: Poszukiwanie Ukkonena

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
pl: Leże Ukkonena znajduje się gdzieś w tych Goblińskim Labiryncie.

en: Ukkonen Defeated
pl: Ukkonen Pokonany

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
pl: Ukkonen został pokonany -- Wyczułem tu spokój w chwili, gdy zakończyłeś jego żywot. Przyjmij to w nagrodę za swą odwagę.

en: Averguard Chronicles
pl: Kroniki Averguard

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
pl: Averguard pozostawił szereg Kronik opisujących jego ostatnią erę. Brakuje jednego woluminu. Przeszukałem całe to miejsce poza leżem Ukkonena. Jeśli znajdziesz księgę, proszę, zwróć mi ją.

en: I'll keep an eye out for it.
pl: Będę jej wypatrywać.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
pl: Udało Ci się znaleźć ten tom w leżu Ukkonena? To wspaniale -- Bałem się, że wolumin zaginął. Dzięki niemu możemy zebrać w całość prawdziwą historię tej twierdzy. Potrzebuję tylko chwili, żeby ją przestudiować...

en: Averguard Keep
pl: Twierdza Averguard

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
pl: Ten tom potwierdza wszystko, co wiemy o Twierdzy Averguard -- Została opustoszona przez plagę wiele stuleci temu. Ale nie wszyscy zakażeni odnaleźli spokój. Wygląda na to, że wielu nieumarłych zostało zamkniętych w nadziei, że znajdzie się dla nich lekarstwo.

en: Why were the undead spared?
pl: Dlaczego oszczędzono nieumarłych?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
pl: Nie wiem, ale powinniśmy to sprawdzić. Skieruj się w stronę Przedsionka, następnie do Więzienia Averguard. Poszukaj klucza, który otworzy zamknięte obszary Twierdzy.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
pl: Mam klucz. Nosił go ze sobą dawny naczelnik więzienia -- zakażony nawiedzał czeluści Więzienia.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
pl: Wielka szkoda, że spotkał go taki los. Cóż, teraz, gdy mamy Klucz Averguard, głębiny Twierdzy Averguard stoją przed nami otworem. Zakon Ci dziękuje.

en: Burial Chamber
pl: Grobowiec

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
pl: W całej Twierdzy znajduje się jedno miejsce, którego przez stulecia nie widziało żadnego ludzkie oko: grobowiec ulokowany za Świątynią Averguard. Z Przedsionku możesz dostać się do Świątyni. Użyj klucza, aby wejść do Grobowca.

en: Who is buried there?
pl: Kto został tam pogrzebany?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
pl: Potężny przywódca Averguard -- Sir Evan Maddox.

en: Key to Burial Chamber
pl: Klucz do Grobowca

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
pl: Próbowałem otworzyć tym kluczem drzwi do Grobowca, ale się nie otworzyły.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
pl: Muszą być zapieczętowane przez potężną magię. W całym Averguard był tylko jeden czarodziej z taką mocą - Profesor Langlier. Przeszukaj jego kolekcję, aby znaleźć sposób na otwarcie Grobowca. Wejdź do Akademii przez Atrium.

en: As you wish.
pl: Jak sobie życzysz.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
pl: Z zazdrością muszę przyznać -- Przez lata marzyłem, żeby zobaczyć znajdujące się tam stare woluminy, ale jest tam zbyt niebezpiecznie.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
pl: Wróciłem z Akademii. Choć Z Langliera zostały tylko strzępy szat i kości, wciąż był potężnym magiem. Nosił ten symbol.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
pl: Przeznaczenie przyniosło Ci ten talizman. Dzięki niemu i Kluczowi Averguard, możesz otworzyć wrota Grobowca. Przeczytaj te runy na głos przed zapieczętowanymi drzwiami, a droga stanie przed Tobą otworem.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
pl: Urzeczywistniły się moje najgorsze obawy. Wraz z Naczelnikiem i Profesorem Langlierem, Sir Evan Maddox we własnej osobie znalazł się na pograniczu życia i śmierci. Jeśli mamy odbić Twierdzę, musisz go pokonać. Zakon sowicie wynagrodzi Cię za twe usługi. Jednak strzeż się -- choć śmierć go spotkała, nie osłabiła ani trochę zapału Maddoxa. Dostań się do Grobowca i zapewnij mu odkupienie.

en: Maddox Defeated
pl: Maddox Pokonany

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
pl: Wiele ryzykowałeś dla Zakonu. Przyjmij to jako mój ostateczny podarunek, jako że Twoja misja tutaj dobiegła końca. Uchwyt nekromantów w Twierdzy Averguard puścił -- wkrótce pozostali nieumarli tutaj odejdą na zawsze.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
pl: Dziękuję, Guill. Cieszę się, mogąc Ci pomóc.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
pl: Wciąż jest tu niebezpiecznie, jednak po śmierci Maddoxa jego zwolennicy wkrótce odnajdą spokój.

en: Kayl, Alchemist
pl: Kayl, Alchemik

en: Kenrik, Trade Guild
pl: Kenrik z Gildii Kupieckiej

en: Lorund, Smith
pl: Lorund, Kowal

en: Martigan, Overseer
pl: Martigan, Nadzorca

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
pl: Witam w moich kopalniach, nieznajomy. Jeśli Ci plecy nie dokuczają, mam dla Ciebie pracę.

en: I heard you might have something more interesting.
pl: Dobiegły mnie słuchy, że to będzie coś interesującego.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
pl: Ach, jesteś poszukiwaczem przygód? Jeśli szukasz niebezpieczeństwa, to dobrze trafiłeś. Stacjonowały tu dwie strażnice; obie stoją teraz puste, a żołnierze w nich stacjonujący wyruszyli do Ancelot. Teraz jesteśmy bezbronni.

en: Goblin Camp
pl: Gobliński Obóz.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
pl: Mamy kłopoty. Z goblinami. Hałas z naszych kopalń ściąga ich uwagę. Nie możemy pozwolić im uważać nas za łatwą zwierzynę.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
pl: Zaatakuj ich obóz w korycie rzeki. 20 sztuk złota teraz, 80 czeka na Twój powrót.

en: Goblin Camp Search
pl: Poszukiwanie Goblińskiego Obozu

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
pl: Gobliny mają obozowisko w korycie rzeki, wystarczy iść wzdłuż niej na zachód. Oczyść go, wtedy zapłacę Ci 80 sztuk złota.

en: Rilrak Defeated
pl: Rilrak Pokonany

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
pl: Brudna robota, ale przynajmniej moi robotnicy będą spali spokojnie. Oto Twoja nagroda.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
pl: Kilka dni temu przez nasz obóz przeszedł członek Zakonu. Zmierzał w kierunku ruin wieży na Ścieżce Ydrakka.

en: Rotten Tower
pl: Zrujnowana Wieża

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
pl: Kiedyś to terytorium było dobrze strzeżone. Znajdują się w pobliżu wieże obserwacyjne, ale większość z nich została opuszczona i rozpadają się w drobny mak.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
pl: Potrzebuję kogoś, kto zbadałby posterunek w Białym Wietrze, na południowym zachodzie od Równin Granicznych. Daj mi znać, jeśli dostały się tam gobliny.

en: Rotten Tower Search
pl: Poszukiwanie Zrujnowanej Wieży

en: Rotten Tower Found
pl: Znaleziono Zrujnowaną Wieżę

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
pl: Jesteś pewien? Sprawdzałeś wieżę od środka?

en: Mineshaft
pl: Szyb kopalniany

en: So how's the mining business?
pl: Jak się ma interes kopalniany?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
pl: Beznadziejnie. Kiedy ostatni raz kopałem, mój kilof uderzył w czaszkę, która znajdowała się na kamiennej ścianie. Nim się zorientowałem, całe to paskudztwo zaczęło się ruszać i stanęło całe przede mną. Teraz siedzi tam i nie pozwala na dalsze wydobywanie.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
pl: Zabij dla mnie tego kościotrupa, a ja odwdzięczę Ci się za to.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
pl: Proszę, zajmij się nim. Inaczej nie będę mógł kontynuować wydobywania.

en: Skeleton Defeated
pl: Szkielet Pokonany.

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
pl: Pokonałem Ożywionego Kościotrupa.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
pl: Doskonała robota! Jak obiecałem, oto skromna nagroda za Twój trud.

en: Nerin, Bowyer
pl: Nerin, Wytwórca Łuków

en: Statue Guardian (Fire)
pl: Statua Strażnika (Ogień)

note: #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
pl: Kto idzie?

en: I came here to kill lots of monsters.
pl: Przybyłem zabić wiele potworów.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
pl: Intruz! Nie wolno Ci przeszkadzać mistrzom!

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
pl: ...Dobrze się czujesz, Mistrzu Vesuvvio? Nie nazwałeś się "Niszczycielem."

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
pl: Czyżby bracia znowu dokuczali Ci powtarzając Twoje prawdziwe imię, Stootley?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
pl: Eee, nie. Jest w porządku. Jestem Vesuvvio Niszczyciel.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
pl: A więc witaj, Mistrzu Vesuvvio. Życzę miłej destrukcji tego wieczora.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
pl: (Ten cały Vesuvvio to jakiś dziwak...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
pl: Witaj, Mistrzu Vesuvvio i życzę miłej destrukcji tego wieczora.

en: Statue Guardian (Ice)
pl: Statua Strażnika (Lód)

en: Uh... a lone adventurer?
pl: Umm... Samotnym podróżnikiem?

en: Welcome, Master Scathelocke.
pl: Witaj, Mistrzu Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
pl: Statua Strażnika (Wiatr)

en: A friend of the masters.
pl: Przyjaciel mistrzówem.

en: Welcome, Master Grisbon.
pl: Witaj, Mistrzu Grisbonie

en: Congratulations, you have reached level %d!
pl: Gratulacje, twoja postać wstąpiła na %d poziom!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
pl: Możesz ęksększyć jeden ze swoich atrybutów w Menu Postaci.

en: You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title.
pl: Pokonano Cię. Koniec gry! Wciśnij Enter, aby wrócić do Menu Głównego.

en: You are defeated.  You lose half your %s.  Press Enter to continue.
pl: Pokonano Cię. Tracisz połowę swojego %s. Wciśnij Enter, aby kontynuować.

en: +%d HP
pl: +%d PŻ

en: You receive %s.
pl: Otrzymujesz %s.

en: You receive %s x%d.
pl: Otrzymujesz %s x%d.

en: You receive %d %s.
pl: Otrzymujesz %d %s.

en: You receive %d XP.
pl: Otrzymujesz %d PD.

en: HP restored.
pl: PŻ odnowione.

en: MP restored.
pl: PM odnowione.

en: HP and MP restored.
pl: PŻ i PM odnowione.

en: Negative effects removed.
pl: Negatywne efekty usunięte.

en: HP and MP restored, negative effects removed
pl: PŻ i PM odnowione, negatywne efekty usunięte.

en: +%d MP
pl: +%d PM

en: Mods
pl: Mody

en: Assign:
pl: Przypisz:

en: Reset ALL settings?
pl: Zresetować WSZYSTKIE ustawienia?

en: Use this resolution?
pl: Pozostawić tą rozdzielczość?

en: Full Screen Mode
pl: Pełny ekran

en: Move hero using mouse
pl: Poruszaj się używając myszki

en: Show combat text
pl: Pokaż tekst podczas walki

en: Hardware surfaces
pl: Generowanie sprzętowe

en: Double buffering
pl: Podwójne buforowanie

en: Use joystick
pl: Użyj joysticka

en: High Quality Textures
pl: Tekstury Wysokiej Jakości

en: Allow changing gamma
pl: Zezwól na zmianę jasności

en: Animated tiles
pl: Animowane pola

en: Mouse aim
pl: Celowanie myszką

en: Active Mods
pl: Aktywne mody

en: Available Mods
pl: Dostępne mody

en: Disable for performance
pl: Wyłącz dla lepszej wydajności

en: << Disable
pl: << Wyłącz

en: Enable >>
pl: Włącz >>

en: Delete this save?
pl: Usunąć ten zapis?

en: Exit to Title
pl: Wyjdź do Menu

en: Choose a Slot
pl: Wybierz stan gry

en: Enable a story mod to continue
pl: Włącz mod kampanii, by kontynuować

en: Entering game world...
pl: Wchodzenie do świata gry...

en: Loading saved game...
pl: Wczytywanie stanu gry...

en: Level %d %s
pl: Poziom %d %s

en: Empty Slot
pl: Puste miejsce

en: Choose a Portrait
pl: Wybierz potret

en: Choose a Name
pl: Wybierz Imię

en: Permadeath?
pl: Jedno życie?

en: Choose a Class
pl: Wybierz klasę postaci

en: Play Game
pl: Zacznij grę

en: Enable a core mod to continue
pl: Włącz mod rdzenia, aby kontynuować

en: Bar1
pl: Pas1

en: Bar2
pl: Pas2

en: Bar3
pl: Pas3

en: Bar4
pl: Pas4

en: Bar5
pl: Pas5

en: Bar6
pl: Pas6

en: Bar7
pl: Pas7

en: Bar8
pl: Pas8

en: Bar9
pl: Pas9

en: Bar0
pl: Pas0

en: Powers
pl: Umiejętności

en: Main1
pl: Główny1

en: Main2
pl: Główny2

en: lmb
pl: lpm

en: mmb
pl: śpm

en: rmb
pl: ppm

en: wheel up
pl: kółko w górę

en: wheel down
pl: kółko w dół

en: Level %d
pl: Poziom %d

en: Melee damage: %d-%d
pl: Obrażenia w zwarciu: %d-%d

en: Melee damage: %d
pl: Obrażenia w zwarciu: %d

en: Ranged damage: %d-%d
pl: Obrażenia dystansowe: %d-%d

en: Ranged damage: %d
pl: Obrażenia dystansowe: %d

en: Mental damage: %d-%d
pl: Obrażenia umysłowe: %d-%d

en: Mental damage: %d
pl: Obrażenia umysłowe: %d

en: Absorb: %d-%d
pl: Absorbcja: %d-%d

en: Absorb: %d
pl: Absorbcja: %d

en: Increases %s by %d
pl: %s +%d

en: Decreases %s by %d
pl: %s -%d

en: Requires Physical %d
pl: Wymaga %d Siły Fizycznej

en: Requires Mental %d
pl: Wymaga %d Siły Umysłu

en: Requires Offense %d
pl: Wymaga %d Ataku

en: Requires Defense %d
pl: Wymaga %d Obrony

en: Buy Price: %d %s
pl: Cena kupna: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
pl: Cena kupna: %d %s sztuka

en: Sell Price: %d %s
pl: Wartość sprzedaży: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
pl: Wartość sprzedaży: %d %s sztuka

en: Set:
pl: Zestaw:

en: %d items:
pl: %d przedmioty:

en: Unknown destination
pl: Nieznany cel

en: Character Menu (C)
pl: Menu Postaci (C)

en: Inventory Menu (I)
pl: Menu Ekwipunku (I)

en: Power Menu (P)
pl: Menu Umiejętności (P)

en: Log Menu (L)
pl: Menu Dziennika (L)

en: Physical
pl: Siła fizyczna

en: Mental
pl: Siła umysłu

en: Offense
pl: Atak

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Defense
pl: Obrona

en: points remaining
pl: Pozostałe punkty

en: Max HP:
pl: Maksymalna liczba PŻ:

en: Each point of Physical grants +%d HP. Each level grants +%d HP
pl: Każdy punkt Siły Fizycznej dodaje +%d PŻ. Każdy poziom dodaje +%d PŻ

en: HP Regen:
pl: Regeneracja PŻ:

en: Ticks of HP regen per minute. Each point of Physical grants +%d HP regen. Each level grants +%d HP regen
pl: PŻ uzupełniane na minutę. Każdy punkt Siły Fizycznej przyspiesza regenerację PŻ o +%d. Każdy poziom przyspiesza regenerację PŻ o +%d

en: Max MP:
pl: Maksymalna liczba PM:

en: Each point of Mental grants +%d MP. Each level grants +%d MP
pl: Każdy punkt Siły Umysłu dodaje +%d PM. Każdy poziom dodaje +%d PM

en: MP Regen:
pl: Regeneracja PM:

en: Ticks of MP regen per minute. Each point of Mental grants +%d MP regen. Each level grants +%d MP regen
pl: PM uzupełniane na minutę. Każdy punkt Siły Umysłu przyspiesza regenerację PM o +%d. Każdy poziom przyspiesza regenerację PM o +%d

en: Each point of Offense grants +%d accuracy. Each level grants +%d accuracy
pl: Każdy punkt Ataku dodaje +%d do celności. Każdy poziom dodaje +%d do celności

en: Avoidance:
pl: Szansa na unik:

en: Each point of Defense grants +%d avoidance. Each level grants +%d avoidance
pl: Każdy punkt Obrony dodaje +%d do szansy na unik. Każdy poziom dodaje +%d do szansy na unik

en: Melee Damage:
pl: Obrażenia w zwarciu:

en: Ranged Damage:
pl: Obrażenia dystansowe:

en: Mental Damage:
pl: Obrażenia umysłowe:

en: Crit:
pl: Szansa na atak krytyczny

en: Absorb:
pl: Absorbcja:

en: Poise:
pl: Równowaga:

en: Reduces your chance of stumbling when hit
pl: Zmniejsza szansę na utratę równowagi przy trafieniu

en: Increases the XP gained per kill
pl: Zwiększa zdobywane PD za każde zabicie

en: Bonus
pl: Premia

en: Increases the %s found per drop
pl: Zwiększa ilość znajdowanego %s

en: Bonus Item Find:
pl: Dodatkowa szansa na przedmioty:

en: Increases the chance that an enemy will drop an item when killed
pl: Zwiększa szansę na upuszczenie przedmiotu przez wroga, gdy zginie

en: Stealth:
pl: Skradanie się:

en: Increases your ability to move undetected
pl: Zwiększa zdolność poruszania się niezauważenie

en: XP: %d
pl: PD: %d

en: Next: %d
pl: Następny poziom: %d

en: Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP.
pl: Siła Fizyczna (P) zwiększa skuteczność walki wręcz i maksymalną liczbę PŻ.

en: base (%d), bonus (%d)
pl: Podstawa (%d), dodatkowo (%d)

en: Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP.
pl: Siła Umysłu (M) zwiększa skuteczność posługiwania się bronią magiczną i maksymalną liczbę PM

en: Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy.
pl: Atak (O) zwiększa skuteczność posługiwania się bronią dystansową i celność.

en: Defense (D) increases armor proficiency and avoidance.
pl: Obrona (D) zwiększa skuteczność działania zbroi i szansę na unik.

en: %s level %d
pl: %s poziom %d

en: Save and exit to title?
pl: Zapisać i wyjść do menu?

en: Use SHIFT to move only one item.
pl: Przytrzymaj SHIFT, żeby przenieść tylko jeden przedmiot.

en: CTRL-click a carried item to sell it.
pl: CTRL-kliknij na przedmiot, by go sprzedać

en: This item can only be used from the action bar.
pl: Ten przedmiot może być użyty jedynie z paska akcji.

en: XP: %d/%d
pl: PD: %d/%d

en: Not enough money.
pl: Za mało pieniędzy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade with player TRANSLATORS: trade chat tab name
en: Trade
pl: Handel

en: Unspent skill points:
pl: Niewydane punkty umiejętności:

en: Requires a physical weapon
pl: Wymaga broni do walki wręcz

en: Requires a mental weapon
pl: Wymaga broni magicznej

en: Requires an offense weapon
pl: Wymaga broni dystansowej

en: Requires Physical Offense %d
pl: Wymaga %d Fizycznego ataku

en: Requires Physical Defense %d
pl: Wymaga %d Fizycznej obrony

en: Requires Mental Offense %d
pl: Wymaga %d Umysłowego ataku

en: Requires Mental Defense %d
pl: Wymaga %d Umysłowej obrony

en: Requires Level %d
pl: Wymaga %d poziomu

en: Requires %d Skill Point
pl: Wymaga %d Punktu Umiejętności

en: Click to Unlock
pl: Naciśnij, by odblokować

en: Requires Power: %s
pl: Wymagana Moc: %s

en: Costs %d MP
pl: Koszt: %d PM

en: Costs %d HP
pl: Koszt: %d PŻ

en: Cooldown: %d seconds
pl: Odnowienie: %d sekund

en: Buyback
pl: Kup z powrotem

en: +%d Shield
pl: =%d Tarcza

en: You are already transformed, untransform first.
pl: Już jesteś po transformacji, wpierw cofnij transformację.

en: Adventurer
pl: Podróżnik

en: Restore 100 HP
pl: Uzupełnia 100 PŻ

en: consumable
pl: zużywalny

en: Mana Potion
pl: Mikstura Many

en: Restore 100 MP
pl: Uzupełnia 100 PM

en: Sapphire
pl: Szafir

en: gem
pl: klejnot

en: Dagger
pl: Sztylet

en: Shortsword
pl: Krótki Miecz

en: Longsword
pl: Długi Miecz

en: Greatsword
pl: Wielki Miecz

en: Wand
pl: Różdżka

en: Rod
pl: Rózga

en: Greatstaff
pl: Wielka Laska

en: Slingshot
pl: Proca

en: Shortbow
pl: Krótki Łuk

en: Longbow
pl: Długi Łuk

en: Greatbow
pl: Wielki Łuk

en: Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz

en: Iron Buckler
pl: Metalowy Puklerz

en: Crest Shield
pl: Trójkątna Tarcza

en: Tower Shield
pl: Ciężka Tarcza

en: Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula

en: Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice

en: hands
pl: dłonie

en: Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie

en: legs
pl: nogi

en: Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały

en: Mage Hood
pl: Kaptur Maga

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
pl: Szwy na tym kapturze zostały tak wykonane, aby wspomóc przepływ many.

en: head
pl: głowa

en: MP regen
pl: Regeneracja PM

en: Mage Vest
pl: Kamizelka Maga

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
pl: Od wewnętrznej strony kamizelki znajdują się szeregi run chroniące przed zimnem.

en: ice resist
pl: Odporność na zimno

en: Mage Sleeves
pl: Rękawy Maga

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
pl: Runy odporności na ogień, jakimi obszyte są te rękawy pomagają chronić początkujących Piromantów.

en: fire resist
pl: Odporność na ogień

en: Mage Skirt
pl: Toga Maga

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
pl: W ukrytych kieszeniach wewnątrz tej togi znajdują się składniki potrzebne do wykonywania czarów.

en: Mage Boots
pl: Buty Maga

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
pl: Zestrojenie z żywiołami pozwala magom iść przez mróz i ogień.

en: Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur

en: Leather Chest
pl: Skórzana Zbroja

en: Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice

en: Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie

en: Leather Boots
pl: Skórzane Buty

en: Chain Coif
pl: Kolczy Czepiec

en: Chain Cuirass
pl: Kolczy Pancerz

en: Chain Gloves
pl: Kolcze Rękawice

en: Chain Greaves
pl: Kolcze Nagolenice

en: Chain Boots
pl: Kolcze Buty

en: Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm

en: Plate Cuirass
pl: Płytowa Zbroja

en: Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice

en: Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenice

en: Plate Boots
pl: Płytowe Buty

en: Boots of Speed
pl: Buty Szybkości

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
pl: Te zaczarowane buty są należną własnością członków gildii Kurierskiej.

en: Thief Gloves
pl: Rękawice Złodzieja

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
pl: W Dolnym Sceleris wśród złodziei znane jest pojęcie honoru. Każdy inny jest celem.

en: gold find
pl: Znajdywane złoto

en: Ring of Invisibility
pl: Pierścień Niewidzialności

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
pl: Ten podejrzany pierścień został wykuty w krainie, gdzie zalegają cienie.

en: stealth
pl: Skradanie się

en: Ring of Concentration
pl: Pierścień Koncentracji

en: Ring of Fire
pl: Pierścień Ognia

en: Ring of Ice
pl: Pierścień Lodu

en: Lineage Signet Ring
pl: Pierścień z Sygnetem Rodowym

en: XP gain
pl: Zdobywane PD

en: Ouroboros Ring
pl: Pierścień Uroborosa

en: One-time protection from death
pl: Jednorazowo chroni przed śmiercią

en: Relic Hunter's Ring
pl: Pierścień Łowcy Reliktów

en: item find
pl: Znajdywanie przedmiotów

en: Silent Tabi
pl: Ciche Tabi

en: Duelist Gauntlets
pl: Rękawice Pięściarza

en: Blood Cuirass
pl: Krwawa Zbroja

en: Blood Greaves
pl: Krwawe Nagolenice

en: Fencing Gloves
pl: Rękawice Szermiercze

en: accuracy
pl: Celność

en: Bear Figurine
pl: Figurka Niedźwiedzia

en: physical
pl: Siła fizyczna

en: Owl Figurine
pl: Figurka Sowy

en: offense
pl: Atak

en: Turtle Figurine
pl: Figurka Żółwia

en: Sage Mantle
pl: Płaszcz Mędrca

en: Sage Frock
pl: Kitel Mędrca

en: Monastery Sandals
pl: Sandały Klasztornika

en: avoidance
pl: szansa na unik

en: Aether Walkers
pl: Eteryczne Chodaki

en: Use: Blink to a nearby location
pl: Użycie: Przenosi nieopodal

en: Ashwood Wand
pl: Różdżka Ashwood

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
pl: Tajemnice zbierania gałązek z Yggdrasil znane są jedynie zdradzieckim driadom.

en: Lawman's Sidearm
pl: Broń Podręczna Lawman'a

en: Main Hand
pl: Prawa Ręka

en: Off Hand
pl: Lewa Ręka

en: Chest
pl: Tors

en: Hands
pl: Ręce

en: Legs
pl: Nogi

en: Artifact
pl: Artefakt

en: Gem
pl: Klejnot

en: Quest Item
pl: Przedmiot związany z zadaniem

note: #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
pl: Wojownik

en: Magician
pl: Czarownik

en: Basic melee attack
pl: Podstawowy atak wręcz

en: Basic magic attack
pl: Podstawowy atak magiczny

en: Raise your shield to double your avoidance and absorb
pl: Unosi tarczę, zwiększając absorbcję i szansę na unik

en: Immobilize
pl: Unieruchomienie

en: Pin an enemy down for 3 seconds
pl: Unieruchamia wroga na 3 sekundy

en: Blood Strike
pl: Krwawy Cios

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
pl: Zadaje poważną ranę, która krwawi przez 5 sekund zadając dodatkowe obrażenia

en: Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies.
pl: Poraża przeciwnika na odległość; +25% szansy na krytyczny cios w przypadku wrogów

en: Restore HP
pl: Przywraca PŻ

en: Piercing Shot
pl: Przebijający strzał

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
pl: Wystrzeliwuje pocisk przebijający pancerz wroga i raniący wszystkich na linii strzału

en: Warcry
pl: Okrzyk bojowy

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
pl: Usuwa negatywne efekty i uniewrażliwia na nie przez 10 sekund

en: Quake
pl: Wstrząs

en: Stun nearby enemies
pl: Ogłusza pobliskich wrogów

en: Create a force field that absorbs damage
pl: Tworzy pole energetyczne pochłaniające obrażenia

en: Haste
pl: Pośpiech

en: Double run and attack speed for 8 seconds
pl: Podwaja szybkość ruchu i ataku na 8 sekund

en: Cleave
pl: Rozmach

en: Attack all enemies in a wide arc
pl: Atakuje wszystkich przeciwników stojących przed Tobą

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
pl: Tworzy promień przeszywającego zimna, który spowalnia wrogów

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
pl: Teleportacja

en: Blink to a nearby location
pl: Przenosi nieopodal

en: Multishot
pl: Seryjny strzał

en: Shoot three projectiles simultaneously
pl: Wystrzeliwuje trzy pociski na raz

en: Blast enemies in a distant area with fire
pl: Podpala przeciwników w oddali

en: Time Stop
pl: Zatrzymanie Czasu

en: Stun nearby enemies for 5 seconds
pl: Ogłusza pobliskich wrogów na 5 sekund

en: Heroic Swing
pl: Heroiczny Zamach

en: Melee attack with 10% HP steal
pl: Atak wręcz kradnący 10% PŻ

en: Greater Channel
pl: Silniejsze Przewodzenie

en: Magic attack with 10% MP steal
pl: Magiczny atak kradnący 10% PM

en: Basic ranged attack
pl: Podstawowy atak dystansowy

en: Rapid Fire
pl: Szybki Strzał

en: Fire five low power missiles in quick succession
pl: Wystrzeliwuje pięć pocisków o zmniejszonej sile w krótkim odstępie czasu

en: Throw Knife
pl: Rzut Nożem

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
pl: Rzut nożem zadający obrażenia równe 75% wartości obrażeń w walce wręcz

en: Throw Axe
pl: Rzut Toporem

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
pl: Rzut toporem zadający obrażenia równe 150% wartości obrażeń w walce wręcz

en: Caltrops
pl: Kolczatka

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
pl: Ta pułapka zadaje obrażenia równe 75% wartości obrażeń dystansowych i spowalnia cel

en: Bear Trap
pl: Pułapka na Niedźwiedzie

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
pl: Ta pułapka zadaje obrażenia równe 150% wartości obrażeń dystansowych i unieruchamia cel

en: Melee Fire
pl: Ogień w Zwarciu

en: Melee Ice
pl: Zimno w Zwarciu

en: Slingshot Shoot
pl: Strzał z procy

en: Basic ranged attack (requires a ranged weapon)
pl: Podstawowy atak dystansowy (wymaga broni dystansowej)

en: Arrow Shoot
pl: Strzał

en: Fire Ammo
pl: Ognista Amunicja

en: Ice Ammo
pl: Lodowa Amunicja

en: Arrow Wall Strike
pl: Atak Ściany Strzał

en: Orange Spark
pl: Pomarańczowy Błysk

en: Blue Spark
pl: Niebieski Błysk

en: Red Spark
pl: Czerwony Błysk

en: Scroll of Teleport
pl: Zwój Teleportacji

en: Scroll of Time Stop
pl: Zwój Zatrzymania Czasu

en: Stun nearby enemies for 10 seconds
pl: Ogłusza pobliskich wrogów na 10 sekund

en: Scroll of Haste
pl: Zwój Pośpiechu

en: Double run and attack speed for 20 seconds
pl: Podwaja szybkość ruchu i ataku na 20 sekund

en: Revert Form
pl: Odwrócona Transformacja

en: Transform back to human
pl: Przemienia na powrót w człowieka

en: Disenchant [item]
pl: Odczarowywacz [przedmiot]

en: Æther Walkers
pl: Eteryczne Chodaki

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
pl: Poruszaj się niezauważenie, by wykonać atak z zaskoczenia

en: Sneak Attack
pl: Atak z Zaskoczenia

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
pl: Atak w zwarciu możliwy będąc ukrytym, mający dużą szansę na zadanie obrażeń krytycznych

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
pl: ogień

en: Fire Resistance
pl: Odporność na Ogień

en: Ice Resistance
pl: Odporność na Zimno

en: Brute
pl: Siłacz

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
pl: Siłacze polegają na sile fizycznej i broniach do walki wręcz, aby powalać swych wrogów. Podstawowy współczynnik: Siła Fizyczna

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
pl: Adepci posiadają naturalne predyspozycje do rzucania magicznych zaklęć. Podstawowy współczynnik: Siła Umysłu

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
pl: Zwiadowcy skupiają się na walce na dystans i ćwiczeniu celności w wirze walki. Podstawowy współczynnik: Atak

en: Keeper
pl: Strażnik

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
pl: Strażnicy koncentrują swoje siły się na obronie, by przeżyć. Podstawowy współczynnik: Obrona

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
pl: Wędrowcy chodzą własnymi ścieżkami. Podstawowy współczynnik: do wyboru

en: Antlion Blinker
pl: Antlioński Migacz

en: Antlion Burster
pl: Antlioński Pogromca

en: Antlion Freezer
pl: Antlioński Zamrażacz

en: Antlion Hatchling
pl: Młode Antliona

en: Antlion Slasher
pl: Antlioński Siekacz

en: Antlion Spitter
pl: Antlioński Spluwacz

en: Cursed Grave
pl: Przeklęty Grób

en: Goblin Charger
pl: Gobliński Szarżownik

en: Goblin Charger Elite
pl: Elitarny Gobliński Szarżownik

en: Goblin Shaman
pl: Gobliński Szaman

en: Goblin Spearman Elite
pl: Elitarny Gobliński Oszczepnik

en: Skeletal Archer
pl: Szkieletowy Łucznik

en: Skeletal Knight
pl: Szkieletowy Rycerz

en: Skeletal Mage
pl: Szkieletowy Mag

en: Skeletal Occultist
pl: Szkieletowy Okultysta

en: Skeletal Sniper
pl: Szkieletowy Strzelec

en: Skeletal Warrior
pl: Szkieletowy Wojownik

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
pl: Szkielet

en: Venom Wyvern
pl: Jadowita Wiwerna

en: Adult Wyvern
pl: Dorosła Wiwerna

en: Bloodthirsty Zombie
pl: Zombie Krwiopijca

en: Zombie Brute
pl: Olbrzymi Zombie

en: Iceclaw Zombie
pl: Lodopalcy Zombie

en: Rotting Zombie
pl: Gnijący Zombie

en: %s log started on %s
pl: %s log rozpoczęto %s

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3: GNU GPL wersja 3 lub nowsza<http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    To jest wolne oprogramowanie: możesz dowolnie modyfikować i rozpowszechniać it.
    Nie ma ZADNEJ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: Log all RX/TX text
pl: Log tekstowy wszystkich RX/TX

en: Rig control
pl: Rig kontrola

en: Op &Mode
pl: Tryby emisji

en: Show fewer modes
pl: Pokaz mniej trybów

en: Show all modes
pl: Pokaz wszystkie tryby

en: &MFSK Image
pl: Obraz &MFSK

en: &Weather Fax Image RX
pl: Faks pogody obraz RX

en: &Weather Fax Image TX
pl: Faks pogody obraz TX

en: Contest
pl: Zawody

en: &Contest fields
pl: Pola konkursowe

en: C&ountries
pl: kraje

en: Rig control and logging
pl: Kontrola Rig i logowanie

en: Rig control and contest
pl: Kontrola Rig i zawody

en: Docked scope
pl: Zadokuj oscyloskop

en: Minimal controls
pl: Minimum sterowania

en: Show channels
pl: Pokaz kanały

en: Save changed macros?
pl: Zapisz zmienione makra?

en: No file name given
pl: Nie wprowadzono nazwy pliku

en: Spotting disabled
pl: Spotting deaktywowany

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
pl: Nie można uruchomic przeglądarki internetowej:
    %s
    
    Otwórz ten adres ręcznie:
    %s

en: Could not open url:
    %s
pl: Nie można otworzyc url:
    %s

en: Could not check for updates:
    %s
pl: Nie mozna sprawdzic dostępnosci aktualizacji:
    %s

en: Version %s is available at
    
    %s
    
    What would you like to do?
pl: Wersja %s jest dostępna pod adresem
    
    %s
    
    Co chcesz zrobic?

en: Visit URL
pl: zobacz URL

en: You are running the latest version
pl: Używasz najnowszej wersji

en: Sunspot creation underway!
pl: Sunspot tworzenie w toku!

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
pl: Dzwięk informacje: Urządzenie jest dostępne tylko jako dodatkowa usługa PortAudio

en: Capture device
pl: Przechwyc urządzenie

en: Playback device
pl: Urządzenie do odtwarzania

en: Capture and playback devices
pl: Przechwytywanie i odtwarzanie urządzen

en: Clear log fields?
pl: Wyczyscic pola dziennika?

en: Enter a CALL !
pl: Wpisz Stację !

en: Save changed configuration?
pl: Zapisac zmiany konfiguracji?

en: Save current log entry?
pl: Zapisz aktualny wpis w dzienniku?

en: Fldigi config...
pl: Konfiguracja Fldigi...

en: FLMSG files...
pl: Pliki FLMSG...

en: NBEMS files...
pl: Pliki NBEMS...

en: Macros
pl: Makra

en: Save ...
pl: Zapisz...

en: Text Capture
pl: Przechwytywanie tekstu

en: RX capture
pl: Przechwytywanie RX

en: TX generate
pl: Generuj TX

en: Colors && Fonts
pl: Kolory && Czcionki

en: Waterfall
pl: Wodospad

en: Waterfall controls
pl: Kontrola wodospadu

en: Modems
pl: Modem

en: Sound Card
pl: Karta dzwiekowa

en: IDs
pl: Wyslij ID

en: View/Hide Channels
pl: Pokaz/ukryj kanaly

en: Floating scope
pl: Oscyloskop

en: Signal browser
pl: Przeglądarka sygnalu

en: &Logbook
pl: Dziennik

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "The presentation of information about a given topic, typically in printed form.
en: Reports
pl: Raporty

en: Create sunspots
pl: Utwórz sunspota

en: Beginners' Guide
pl: Przewodnik dla początkujących

en: Online documentation...
pl: Dokumentacja via internet...

en: Fldigi web site...
pl: Fldigi na stronie web...

en: Reception reports...
pl: Raporty odbioru...

en: Audio device info
pl: Informacje o urządzeniach audio

en: Event log
pl: Rejestr zdarzen

en: waterfall-only mode
pl: Tylko tryb Wodospad

en: NO CALLSIGN SET
pl: NIE USTAWIONO ZNAKU STACJI

en: Close List
pl: Zamknij liste

en: Open List
pl: Otwórz liste

en: Clear list?
pl: Zeruj liste

en: report
pl: raport

en: reports
pl: raporty

en: Recent activity for grid
pl: Ostatnia aktywnosc  siatki

en: No rig specified
pl: Nie wybrano rig

en: Add current frequency
pl: Dodaj aktualną częstotliwosc

en: Delete from list
pl: Kasuj z listy

en: Select operating parameters
pl: Wybierz parametry pracy

en: Freq
pl: Częst

en: frequency kHz
pl: Czestotliwosc w kHz

en: QSO start time
pl: Czas rozpoczecia QSO

en: QSO end time
pl: Koniec QSO

en: Operator name
pl: Imię operatora

en: US State
pl: Stan USA

en: Can. Province
pl: Prowincja Kan.

en: Sent serial number (read only)
pl: Wysłany numer porządkowy (tylko odczyt)

en: Received serial number
pl: Odebrany numer porządkowy

en: Contest exchange in
pl: Wymiana w zawodach

en: Press to update
pl: Nacisnij przycisk, aby zaktualizowac

en: Time On
pl: Start

en: Time Off
pl: Koniec

en: Other call
pl: Inna stacja

en: Received RST
pl: RST odebr.

en: Sent RST
pl: RST wyslany

en: Other name
pl: Inne Imie

en: Left Click - execute
    Shift-Fkey - execute
    Right Click - edit
pl: Lewym kliknij - wykonaj
    Shift-Fkey - wykonaj
    Prawym kliknij - edytuj

en: Shift-key macro set
pl: Shift-key ustaw makro

en: Left click - select
    Right click - clear line
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy - Wybierz
    Kliknij prawym przyciskiem myszy - zeruj linie

en: seek - regular expression
pl: szukaj - wyrazenie regularne

en: Set Viewer Squelch
pl: Ustaw przeglądarkę blokady szumów

en: Left Click - execute
    Fkey - execute
    Right Click - edit
pl: Lewy Klik - wykonanie
    Fkey - wykonanie
    Kliknij prawym przyciskiem myszy - edycja

en: Primary macro set
pl: Podstawowy zestaw makro

en: Detected signal level
pl: Wykryty poziom sygnalu

en: Squelch level
pl: Poziom blokady szumów

en: Left click: change mode
    Right click: configure
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy: zmiana trybu
    Kliknij prawym przyciskiem myszy: konfiguruj

en: CW transmit WPM
pl: CW nadawane WPM

en: Default WPM
pl: Domyslny WPM

en: Tx level attenuator (dB)
pl: Poziom tłumienia Tx (dB)

en: Automatic Frequency Control
pl: Automatyczna regulacja częstotliwosci

en: Squelch
pl: blokada szumów

en: Signal Browser
pl: Przegladarka sygnalów

en: That crazy fox jumped over the dog again!
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789
    !"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\]^_`{|}~
pl: To szalone lis przeskoczył nad psem ponownie!
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789
    !"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\]^_`{|}~

en: Reading fonts...
pl: Czytanie czcionek....

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
pl: Kliknij lewym by wyczyscic tekst
    Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zresetować częstotliwosci

en: Empty ADIF logbook file %s
pl: Pusty plik ADIF dziennika %s

en: Save changed Logbook?
pl: Zapisz zmieniony Logbook?

en: Export to CSV file
pl: Eksportuj do pliku CSV

en: Export to fixed field text file
pl: Eksportuj do pliku tekstowego w stałym polu

en: Export to ADIF file
pl: Eksportuj do pliku ADIF

en: Create New Logbook?
pl: Utworzyc nowy Logbook?

en: Open logbook file
pl: Otwórz plik dziennika

en: Save logbook file
pl: Zapisz plik dziennika

en: Merge ADIF file
pl: Scal plik ADIF

en: Really delete record for "%s"?
pl: Czy na pewno usunac rekord "%s"?

en: Create cabrillo report
pl: Tworzenie raportu Cabrillo

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie[WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko zalaczonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        NBEMS.pliki\WRAP\odebr\wypakuj-20090127-092515.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie [WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko załączonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        ~/.nbems/WRAP/odebr/wypakuj-20090127-092515.wrap

en: Could not start flmsg
pl: Nie mozna uruchomic flmsg

en: Locate flmsg executable
pl: Zlokalizuj flmsg exe

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
pl: Zapisz wszystkie otrzymane teksty, jeden znak na raz do następującego pliku:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
pl: Tryb Rig

en: Always LSB
pl: Zawsze LSB

en: Always USB
pl: Zawsze USB

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
pl: Resetowac wszystkie opcje do ich wartosci domyslnych?
    Zresetowane opcje zostaną uwzględnione przy następnym uruchomieniu
    Pliki: fldigi_def.xml i fldigi.prefs zostana usunięte

en: Confirm RESET
pl: Zastosuj RESET

en: ARQ control
pl: Kontrola ARQ

en: Spotter
pl: Wtyczka

en: Log sources
pl: Log podstawowy

en: Change log level
pl: Zmiana poziomu Logu

en: <FREQ>	my frequency
pl: <FREQ>	moja czestotliwosc

en: <MODE>	mode
pl: <MODE>	emisja

en: <MYCALL>	my call
pl: <MYCALL>	moja stacja

en: <MYLOC>	my locator
pl: <MYLOC>	mój lokator

en: <MYNAME>	my name
pl: <MYNAME>	moje imie

en: <MYQTH>	my QTH
pl: <MYQTH>	moje QTH

en: <MYRST>	my RST
pl: <MYRST>	moje RST

en: <VER>	Fldigi version
pl: <VER>	wersja Fldigi

en: <CALL>	other call
pl: <CALL>	inna stacja

en: <INFO1>	S/N etc.
pl: <INFO1>	S/N itp.

en: <INFO2>	IMD etc.
pl: <INFO2>	IMD itp.

en: <LOC>	other locator
pl: <LOC>	inny lokator

en: <NAME>	other name
pl: <NAME>	inne imie

en: <QTH>	other QTH
pl: <QTH>	inne QTH

en: <RST>	other RST
pl: <RST>	inny RST

en: <MAPIT>	map on google
pl: <MAPIT>	mapa google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
pl: <MAPIT:adr/lat/loc>	mapa według wartosci

en: <CLRRX>	clear RX pane
pl: <CLRRX>	resetuj panel RX

en: <CLRTX>	clear TX pane
pl: <CLRTX>	resetuj panel TX

en: <GET>	text to NAME/QTH
pl: <GET>	tekst do IMIE/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
pl: <TALK:on|off|t>	Digitalk Wl, Wyl, Przelacz

en: <CLRLOG>	clear log fields
pl: <CLRLOG>	czysc pola logu

en: <LOG>	save QSO data
pl: <LOG>	zapisz dane QSO

en: <LNW>	log at xmt time
pl: <LNW>	loguj czas Xmt

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
pl: <EQSL:[msg]>	log opcionalny eQSL.cc

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
pl: <QSOTIME>	czas QSO (HHMM)

en: <ILDT>	LDT in iso-8601 format
pl: <ILDT>	LDT format iso-8601

en: <LDT>	Local datetime
pl: <LDT>	lokalny czas data

en: <IZDT>	ZDT in iso-8601 format
pl: <IZDT>	ZDT format iso-8601

en: <ZDT>	UTC datetime
pl: <ZDT>	czas data UTC

en: <LT>	local time HHMM
pl: <LT>	czas lokalny (HHMM)

en: <ZT>	zulu time HHMMZ
pl: <ZT>	czas zulu HHMMZ

en: <LD>	local date YYYY-MM-DD
pl: <LD>	lokalna data YYYY-MM-DD

en: <ZD>	zulu date YYYY-MM-DD Z
pl: <ZD>	Data zulu YYYY-MM-DD Z

en: <WX>	get weather data
pl: <WX>	uzyskaj dane o pogodzie

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
pl: <WX:xxxx>	uzyskaj dane pogodowe dla stacji

en: <CNTR>	contest counter
pl: <CNTR>	licznik zawodów

en: <DECR>	decrement counter
pl: <DECR>	Licznik dekrementacji

en: <INCR>	increment counter
pl: <INCR>	zwiększamy licznik

en: <XIN>	exchange in
pl: <XIN>	wymiana odebrana

en: <XOUT>	exchange out
pl: <XOUT>	wymiana nadana

en: <XBEG>	exchange begin
pl: <XBEG>	rozpocznij wymiane

en: <XEND>	exchange end
pl: <XEND>	koniec wymiany

en: <SAVEXCHG>	save contest out
pl: <SAVEXCHG>	zapisz konkurs

en: <RX>	receive
pl: <RX>	odbiór

en: <TX>	transmit
pl: <TX>	nadawanie

en: <TX/RX>	toggle T/R
pl: <TX/RX>	przelacz Tx/Rx

en: <SRCHUP>	search UP for signal
pl: <SRCHUP>	wyszukiwanie w GÓRE sygnalu

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
pl: <SRCHDN>	wyszukiwanie w DOL sygnalu

en: <GOHOME>	return to sweet spot
pl: <GOHOME>	powroc do sweet spot

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
pl: <GOFREQ:NNNN>	przenies do czest NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
pl: <QSYTO>	Lewym klikiem przycisk QSY

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
pl: <QSYFM>	Prawo klikiem przycisk QSY

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
pl: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy do kHz, Hz

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
pl: <RIGMODE:mode>	obowiązuje tryb xcvr

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
pl: <FILWID:width>	wazna szerokosc filtru xcvr

en: <FILE:>	insert text file
pl: <FILE:>	wstaw plik tekstowy

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
pl: <IDLE:NN.nn>	bezczynny sygnał dla NN.nn sek

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
pl: <TIMER:NN>	Cyklicznie co NN sek

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
pl: <TUNE:NN>	Sygnał strojenia dla NN sek

en: <WAIT:NN>	delay xmt for NN sec
pl: <WAIT:NN>	opóznij Xmt dla NN sek

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
pl: <REPEAT>	powtarzaj makro stale

en: <SKED:hhmm[:YYYYDDMM]>	schedule execution
pl: <SKED:hhmm[:YYYYDDMM]>	harmonogram realizacji

en: <CWID>	CW identifier
pl: <CWID>	identyfikator CW

en: <ID>	send mode ID in video text
pl: <ID>	wyslij ID trybu w tekscie wideo

en: <TEXT>	video text
pl: <TEXT>	video tekst

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
pl: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID wlaczona, wylaczona, przelacz

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
pl: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID wlaczona, wylaczona, przelacz

en: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wait][Len](ms)
pl: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Czekaj][Len](ms)

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
pl: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-czas

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
pl: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-czas

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
pl: <RISE:nn.n>	Czas narastania CW

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
pl: <AFC:on|off|t>	AFC wl,wyl,przelacz

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
pl: <LOCK:on|off|t>	LOCK wlaczona, wylaczona, przelacz

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
pl: <REV:on|off|t>	Rev wł, wył, przełacz

en: <MACROS:>	change macro defs file
pl: <MACROS:>	zmien plik definicji makro

en: Text file to insert
pl: Wstaw plik tekstowy

en: Change to Macro file
pl: Zmien plik makro

en: Executable file to insert
pl: Wstaw plik wykonywalny

en: Macro Text
pl: Tekst makro

en: Macro Button Label
pl: Etykieta przycisku makro

en: Macro editor -
pl: Edytor makro -

en: Open macro file
pl: Otwórz plik makro

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
pl: Plik definicji makro Fldigi	*.mdf

en: Save macro file
pl: Zapisz plik makro

en: Time needed:
pl: Wymagany czas:

en: Load image file
pl: Zaladuj plik obrazu

en: Send image
pl: Wyslij obraz

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
pl: Załaduj lub upusc plik obrazu
    pliki (PNG, JPEG, BMP)

en: Transfer speed, X1-normal
pl: Szybkosc transferu, X1 -normalna

en: Waterfall / FFT / Scope
pl: Wodospad / FFT / Oscyloskop

en: Upper signal level (dB)
pl: Górny poziom sygnalu (dB)

en: Signal range (dB)
pl: Zakres sygnalu (dB)

en: Change waterfall scale
pl: Zmiana skali wodospadu

en: Slew display lower in frequency
pl: Wyswietl narastanie nizszych częstotliwosci

en: Center display on signal
pl: Wyswietlacz centruj na sygnale

en: Slew display higher in frequency
pl: Wyswietl narastanie wyzszych częstotliwosci

en: Waterfall drop speed
pl: Prędkosc spadku wodospadu

en: Adjust cursor frequency
pl: Ustaw kursor częstotliwosci

en: Center in passband
    Right click to undo
pl: Centruj w pasmo przenoszenia
    Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby cofnac

en: Store mode and frequency
    Right click for list
pl: Tryb magazynu i częstotliwosci
    Kliknij prawym przyciskiem myszy na liscie

en: Lock transmit frequency
pl: Blokowanie częstotliwosci nadajnika

en: Transmit/Receive
pl: Nadawanie/Odbiór

en: AFC range or BW
pl: Zakres AFC lub BW

en: Signal search
pl: Szukaj sygnal

en: Modem carrier
pl: Modem

en: Enter frequency or change with
    Left/Right/Up/Down/Pg_Up/Pg_Down
pl: Wprowadz częstotliwosc lub zmien z
    listy.

en: Enter Xcvr Freq
pl: Wpisz xcvr Czest.

en: Open rig xml file
pl: Otwórz rig plik xml

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
pl: Fldigi rig plik xml definicji	*.xml

en: Waveform Audio Format	*.wav
    AU	*.{au,snd}
pl: Waveform Audio Format	*.wav
    AU	*.{au.snd}

en: Free Lossless Audio Codec	*.flac
pl: Darmowy bezstratny Audio Codec	*.flac

en: My callsign de CALL
pl: Mój znak to STACJA

en: Station heard twice
pl: Stacje usłyszalem dwukrotnie

en: Custom text search
pl: Wyszukiwanie niestandardowe tekstu

en: RSID reception
pl: Odbiór RSID

en: Continent
pl: Kontynent

en: ITU zone
pl: Strefa ITU

en: CQ zone
pl: Strefa CQ

en: The regular expression field must not be empty.
pl: Pole wyrazenia regularnego nie moze być puste.

en: The regular expression must be valid.
pl: Wyrazenie regularne musi być wazne

en: Please set your callsign first.
pl: Proszę ustawić swój znak w pierwszej kolejnosci.

en: Run program
pl: Uruchom program

en: Default test string is:
      "
pl: Ciąg testu domyslnie jest:
      "

en: Enter test string or leave blank for default:
pl: Wpisz ciąg testowy lub zostaw puste - domyslne:

en: This event's regular expression is invalid.
pl: Te zdarzenie jest wyrazeniem regularnym nieprawidlowym.

en: The test string did not match this event's search pattern.
pl: Ciąg testu nie pasuje do tego wydarzenia wzorca wyszukiwania.

en: Available substrings
pl: Dostępne podrzędne

en: Open palette
pl: Otwórz paletę

en: Fldigi palette	*.pal
pl: Paleta Fldigi	*.pal

en: Palette:
pl: Paleta:

en: Save palette
pl: Zapisz paletę

en: Look up call
pl: Poszukaj stacji

en: Province
pl: Prowincja

en: Locator
pl: Lokator

en: Exchange In
pl: Wymiana odebrana

en: Insert marker
pl: Wstaw znacznik

en: Quick entry
pl: Szybki wpis

en: Scroll hints
pl: Przewijaj podpowiedzi

en: Last QSO
pl: Ostatnie QSO

en: Send image...
pl: Wyslij obraz...

en: Save text as
pl: Zapisz tekst jako

en: Insert file...
pl: Wstaw plik...

en: Fldigi configuration
pl: Konfiguracja

en: Operator information
pl: Operator - informacje

en: Operators callsign
pl: Operatorzy stacji

en: Operators name
pl: Imiona operatorów

en: Operators QTH
pl: QTH operatorów

en: Locator:
pl: Lokator:

en: Maidenhead locator as in EM64qv
pl: Lokator na przykład  JO93xq

en: Antenna:
pl: Antena:

en: Short description of antenna
pl: Krótki opis anteny

en: Test Signal - Do NOT use with transmitter
pl: Sygnal testowy - nie uzywac z nadajnikiem

en: Noise on
pl: Poziom halasu

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
pl: Kanały, pierwszy kanal  startuje w dolnej granicy wodospadu

en: Change # of psk viewer channels
pl: Zmiana # podglądu kanalów PSK

en: Inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywnosci

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
pl: Skasuj tekst kanalu po
    # sekund bezczynnosci

en: Channel label
pl: Etykieta kanalu

en: Appearance of label on each channel
pl: Wygląd etykiety na kazdym kanale

en: Radio frequency
pl: Czestotliwosc RF

en: Channel number
pl: Numer kanalu

en: select browser font
pl: Wybierz czcionkę przegladarki

en: Fixed Intervals
pl: W odstępach czasu

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
pl: Wymus rozstaw kanalu do wzrostu nawet 100 Hz

en: Continuous scrolling
pl: Ciągle przewijanie

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
pl: Wl - Styl marquee
    Wyl - Wyczysc & restart

en: Lowest freq on bottom of viewer
pl: Najnizsza częstotliwosc na dole przeglądarki

en: Change positions of low to high channels
pl: Zmiana pozycji z niskiego do wysokiego kanalu

en: Play back history when active channel selected
pl: Odtwarzanie historii, kiedy wybrany aktywny kanal

en: Audio stream history decoded on selected signal
pl: Historia strumienia audio zdekodowanego na wybranym sygnale

en: Backgnd
pl: Tlo

en: Background color of signal viewer squelch control
pl: Kolor tla podglądu blokady szumów

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
pl: Suwak HiLite kolor podglądu blokady szumów

en: Exchanges
pl: Wymiana

en: Exchange Out
pl: Wymiana wyslana

en: free form exchange
pl: Swobodna forma wymiany

en: RST always 599
pl: RST zawsze 599

en: Force RST in/out to 599
pl: Wymuszaj RST odebr/wysl na 599

en: Send CW cut numbers
pl: Wyslij krótkie CW (5NN)

en: Use leading zeros
pl: Uzyj zer

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
pl: Wstaw zero w nadawanym numerze kontrolnym

en: Starting number
pl: Numer startowy

en: Number of digits in serial number
pl: Liczba cyfr w numerze kontrolnym

en: Initialize the QSO logging fields
pl: Inicjalizacja pól logowania QSO

en: Duplicate check, CALL plus
pl: Sprawdzaj duplikaty, Stacja plus

en: On/Off
pl: Wl/Wyl

en: Bands must match
pl: Pasma muszą byc zgodne

en: Mode must match
pl: Tryby muszą byc zgodne

en: State must match
pl: Panstwo musi się zgadzac

en: free form 1 must match
pl: wolne formy 1 muszą byc zgodne

en: Time span over
pl: Okres ponad

en: QSO must not occur within a time period of
pl: QSO nie moze nastapic w okresie czasu

en: Enter time span in minutes
pl: Wpisz zakres czasu w minutach

en: Dup Color
pl: Kolor duplikatu

en: Left click to select dup color
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby wybrac kolor duplikatu

en: Enable / disable tooltips
pl: Aktywuj / deaktywuj podpowiedzi

en: Show menu icons
pl: Pokaz ikony menu

en: Enable / disable icons on menus
pl: Aktywuj / deaktywuj ikony w menu

en: UI scheme
pl: UI schemat

en: Change application look and feel
pl: Zmien wygląd aplikacji

en: Visible modes
pl: Widoczne tryby

en: Select modes for menu access
pl: Wybierz tryby dostępu do menu

en: UI language
pl: UI język

en: Changes take effect on next program startup
pl: Zmiany są uwzględniane przy następnym uruchomieniu programu

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
pl: Drukuj CW / RTTY / THROB / CONTESTIA  malymi literami

en: Exit prompts
pl: Zamknij podpowiedzi

en: Prompt to save Configuration
pl: Monituj o zapisanie konfiguracji

en: Prompt to save macro file
pl: Monituj o zapisanie pliku makro

en: Write current macro set on program exit
pl: Napisz aktualny zestaw makro na wyjsciu programu

en: Prompt to save log
pl: Monituj o zapisanie dziennika

en: Bug me about saving log entries
pl: Info o bledach wpisu dziennika

en: Exit prompts active only when File/Exit menu item selected.
    Not active if window decoration close button pressed.
pl: Wyjscie wyswietlane tylko wtedy, gdy aktywny Plik/Wyjscie z menu wybrano.
    Nie jest aktywne jesli dekoracja przycisku okna wcisnieta.

en: Confirm exit
pl: Potwierdzanie zakończenia programu

en: Check for updates when starting program
pl: Sprawdz aktualizacje podczas uruchamiania programu

en: Client/Server Logbook
pl: Klient/Serwer Logbook

en: Enter URL address of server
pl: Wpisz adres URL serwera

en: Enter Port # assigned to server
pl: Wpisz Port # przypisany do serwera

en: QSO logging
pl: Logowanie QSO

en: Prompt to save log on exit
pl: Monituj o zapisanie dziennika na wyjsciu

en: Clear on save
pl: Wyczysc przy zapisywaniu

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
pl: Zeruj wpisy po zapisaniu lub za pomocą makra <LOG>

en: Convert callsign to upper case
pl: Konwertuj znak stacji na wielkie litery

en: Force callsign field to UPPERCASE
pl: Wymuszaj wielkie litery w  polu znak stacji

en: Auto-fill Country and Azimuth
pl: Automatycznie wstaw  Kraj i Azymut

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
pl: Wypełnij Kraj / azymut za pomocą info cty.dat

en: Sort by Date/Time OFF
pl: Sortuj według Daty/czasu zakonczenia

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
pl: Sortuj według daty i czasu zak. - efekt wszystkie ADIF/raporty Cabrillo

en: Date time ON == OFF
pl: Data czas start == koniec

en: Force date/time ON == date/time OFF
pl: Ustaw data/czas startu == data/czas zakonczenia

en: Default RST in to 599
pl: RST domyslny to 599

en: Clear log controls sets RST in to 599
pl: Wyczysc kontrole dziennika ustaw RST na 599

en: Default RST out to 599
pl: Domyslnie RST na 599

en: Clear log controls sets RST out to 599
pl: Wyczysc log i ustaw RST na 599

en: cty.dat pathname
pl: sciezka cty.dat

en: Enter full path-filename for cty.dat
pl: Wpisz pełną sciezkę, nazwa pliku cty.dat

en: Locate cty.dat file
pl: Zlokalizuj plik cty.dat

en: Restore cty.dat default folder
pl: Przywróc domyslny folder cty.dat

en: Reload cty.dat
pl: Przeladuj cty.dat

en: Transmit Power
pl: Moc TX

en: Tx power used for logbook entries
pl: Moc nadajnika wykorzystywana do zapisu w logu

en: Rx Text Capture
pl: Przechwytywanie tekstu Rx

en: Double-click to capture
pl: Kliknij dwukrotnie, aby uchwycic

en: Enable if you cannot use the middle mouse button
pl: Wlacz gdy nie mozesz uzyc srodkowego przycisku myszy

en: callsign tooltips in received text
pl: Znak podpowiedzi w otrzymanym tekscie

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
pl: Informacje Popup  po 2 sek po najechaniu na znak

en: Word delimiters
pl: Słowa ograniczniki

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
pl: RX tekst QSO wprowadzanie danych jest ograniczone przez znaki nie-słowa
    zdefiniowane tutaj. Tabulator i nowa linia są automatycznie dolaczane

en: Mouse wheel active on macro buttons
pl: Kółko myszy działa na przyciski makro

en: enable mouse wheel control of macro bar
pl: wlacz sterowanie kółkiem myszy na pasku makro

en: Number and position of macro bars
pl: Liczba i pozycja pasków makro

en: One bar (above waterfall)
pl: Jeden pasek ( powyzej wodospadu )

en: One bar (below waterfall)
pl: Jeden pasek ( ponizej wodospadu )

en: Two bars (scheme 1)
pl: Dwa paski (Schemat 1)

en: Two bars (scheme 2)
pl: Dwa paski (Schemat 2)

en: Two bars (scheme 3)
pl: Dwa paski (Schemat 3)

en: Two bars (scheme 4)
pl: Dwa paski (Schemat 4)

en: Two bars (scheme 5)
pl: Dwa paski (Schemat 5)

en: Two bars (scheme 6)
pl: Dwa paski (Schemat 6)

en: Load last used macro file on startup
pl: Załaduj na starcie ostatnio otworzone pliki makro

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
pl: ON - wykorzystaj ostatni zestaw makr
    OFF - uzywaj zestawu domyslnego

en: Display macro filename on startup
pl: Wyswietl nazwę makra przy starcie

en: The filename is written to the RX text area
pl: Nazwy pliku są zapisywane w obszarze tekstu RX

en: Prompt to save macro file when closing
pl: Monituj o zapisanie pliku przy zamykaniu makro

en: WF Ctrls
pl: Wodospad

en: Enable check box to show each respective operator control
pl: Wlacz pole wyboru, by pokazac kazda poszczególna kontrolę operatora

en: WF Magnification
pl: Powiększenie wodospadu

en: WF carrier
pl: Nosnik wodospadu

en: WF Shift Controls
pl: Kontrola przesunięcia

en: WF ref level
pl: Poziom referencji wodospadu

en: WF drop rate
pl: WF wskaznik transmisji

en: WF amp span
pl: Amplituda wodospadu

en: WF Store
pl: Zapis Wodospadu

en: WF mode
pl: Wybór trybu wodospadu

en: XMT lock
pl: Blokada Tx

en: Enable all
pl: Aktywuj

en: Disable all
pl: Deaktywuj

en: Rx bkgnd
pl: Tło Rx

en: Tx bkgnd
pl: Tło Tx

en: Rx font
pl: Czcionka Rx

en: Tx font
pl: Czcionka Tx

en: Sent chars in Rx/Tx pane
pl: Wyslane znaków w panelu Rx/Tx

en: Control chars in Rx/Tx pane
pl: Znaki kontrolne w panelu Rx/Tx

en: SKIP
pl: OPUSC

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
pl: Pominięte znaki w panelu Tx
    (Tx wl./wyl. w CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
pl: Alternatywny kolor znaków w panelu Rx

en: SEL
pl: WYB

en: Selection background color in Rx Tx panels
pl: Wybór koloru tla w panelach Tx/ Rx

en: Bg Color
pl: Kolor tla

en: Digit Color
pl: Kolor cyfr

en: Sys Colors
pl: kolor systemowy

en: Logging Panel Controls
pl: Panel kontrolny Logu

en: F_keys
pl: F_klucz

en: Use colored buttons
pl: Stosuj kolorowe przyciski

en: Group 1
pl: Grupa 1

en: Background color for Function key group 1
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 1

en: Group 2
pl: Grupa 2

en: Background color for Function key group 2
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 2

en: Group 3
pl: Grupa 3

en: Background color for Function key group 3
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 3

en: Label text
pl: tekst etykiety

en: Tab Color
pl: Kolor kart

en: Lk
pl: Blokuj Tx

en: Lighted button enabled colors
pl: Aktywne przyciski podswietlane kolorem

en: Signal Level Colors
pl: Kolor Poziomu Sygnału

en: Colors and cursors
pl: Kolor i kursory

en: Change color
pl: Zmien kolor

en: Load a new palette
pl: Załaduj nową paletę

en: Save this palette
pl: Zapisz paletę

en: Show cursor with bandwidth lines
pl: Pokazuj kursor z liniami szerokosci pasma

en: Show bandwidth tracks on waterfall
pl: Pokazuj sciezki przepustowosci na wodospadzie

en: Center line
pl: Centruj linie

en: Show cursor with center line
pl: Pokaz kursor z linia srodkowa

en: Signal tracks
pl: Sciezki sygnału

en: Frequency scale
pl: Skala częstotliwosci

en: Always show audio frequencies
pl: Zawsze pokazuj częstotliwosc audio

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
pl: Audio lub RF częstotliwosc na skali wodospadu

en: Select waterfall scale font
pl: Wybierz czcionkę skali wodospadu

en: Transmit signal
pl: Transmitowany sygnal

en: Monitor transmitted signal
pl: Monitoruj transmitowany sygnal

en: Show transmit signal on waterfall
pl: Pokaz sygnał nadawania na wodospadzie

en: Signal level
pl: Poziom sygnalu

en: Set level for good viewing
pl: Ustaw poziom dla dobrego oglądania

en: FFT Processing
pl: Proces FFT

en: Low frequency limit in Hz
pl: Dolna granica częstotliwosci w Hz

en: FFT latency (scan merging)
pl: FFT opóznienie (skanowanie polaczenia)

en: Latency increases frequency resolution,
    decreases time resolution. 1 = no scan merging
pl: Opóznienie zwiększa rozdzielczosc częstotliwosci
    zmniejsza rozdzielczosc czasową. 1 = bez skanowania polaczenia

en: FFT averaging
pl: Usrednianie FFT

en: Use averaging to decrease waterfall noise
pl: Uzyj usredniania, zmniejsz szum wodospadu

en: FFT prefilter window function
pl: FFT okno funkcji filtru wstępnego

en: Select the type of FFT prefilter
pl: Wybierz filtr wstępny typu FFT

en: High frequency limit in Hz
pl: Górna granica częstotliwosci w Hz

en: Show me more or less waterfall
pl: Pokaz mniej lub więcej wodospadu

en: Waterfall height in pixels
pl: Wysokosc wodospadu w pikselach

en: CPU usage increases with waterfall height
pl: Uzycie CPU wzrasta z wysokoscia wodospadu

en: Left or right click always replays audio history
pl: Kliknij lewym lub prawym  by uzyskac historię audio

en: Replay trackline audio
pl: Odtwarzanie dźwięku trackline

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
pl: Przeciągnij wodospad na skali częstotliwosci

en: Enable drag cursor on waterfall scale
pl: Aktywuj przeciągnięcie kursora na skalę wodospadu

en: Insert text on single left click
pl: Wstaw tekst pojedynczym lewym kliknięciem

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
pl: Wstaw specjalny tekst w panelu Rx
    po kliknięciu wodospadu

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
pl: Opis <FREQ> zostanie zastąpiony
    obecnym modem i częstotliwoscia

en: Wheel action
pl: Akcja koła

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
pl: Wybierz sposób wykorzystania rolki myszki
    zachowanie wewnątrz wodospadu

en: Filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru

en: CW dsp filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru dsp przy CW

en: Tracked CW speed in WPM
pl: Sledzona szybkosc CW w WPM

en: Matched Filter
pl: Dopasuj Filtr

en: Matched Filter bandwidth
pl: Dopasowane filtru pasma

en: FFT filter
pl: Filtr FFT

en: Automatic Rx speed tracking
pl: Automatyczna prędkosc sledzenia Rx

en: Range, WPM
pl: Zakres, WPM

en: Range +/- wpm
pl: Zakres +/- wpm

en: My transmit CW WPM
pl: Moje nadawanie CW WPM

en: The default CW speed
pl: Domyslna szybkosc CW

en: No slower than this
pl: Nie wolniej niz

en: No faster than this
pl: Nie szybciej niz

en: Use Farnsworth timing
pl: Zastosuj termin Farnsworth

en: Timing and QSK
pl: Czas trwania i QSK

en: Weight (%)
pl: Waga (%)

en: Dot to dot-space ratio
pl: Stosunek kropki do kropki

en: Dash to dot ratio
pl: Stosunek Kreski do kropki

en: Edge timing
pl: Czas krawędzi

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
pl: Początkowe i koncowe czasy narastania krawędzi (msek)

en: Edge shape
pl: Kształt krawędzi

en: Raised cosine = Hanning
pl: Podniesiony cosinus = Hanning

en: Edge decreases pulse width
pl: Krawędz zmniejsza szerokosc impulsu

en: Weight decreases with increasing edge timing
pl: Waga maleje wraz wzrostem czasu krawędzi

en: QSK on right audio channel
pl: QSK na prawym kanale audio

en: Generate square wave signal on right channel
pl: Wygeneruj sygnał prostokątny na prawym kanale

en: Pre-keydown timing (ms)
pl: Pre-keydown czas (ms)

en: Msec pre-keydown (+ is earlier in time)
pl: Msek pre-keydown ( jest wczesniej w czasie)

en: Post-keydown timing (ms)
pl: Post-keydown czas (ms)

en: Msec post-keydown (+ is earlier in time)
pl: Msek po keydown ( + wczesniej w czasie)

en: Send continuously
pl: Wysyłaj stale

en: Send a continuous stream of test characters
pl: Wyslij strumien znaków testowych

en: Test char
pl: Znaki testu

en: Test character for QSK adjustment
pl: Znaki testu do regulacji QSK

en: Use '(' paren not KN
pl: Uzyj '(' paren nie KN

en: Text to send during keyboard idle times
pl: Tekst do wyslania, podczas bezczynnosci klawiatury

en: Use DSP filter before decoder
pl: Uzyj  filtru DSP przed dekoderem

en: Filter bandwidth factor
pl: Wspólczynnik filtra przepustowosci

en: Filter bandwidth relative to signal width
pl: Filtr względnej szerokosci pasma do sygnalizowania szerokosci

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
pl: Aktywuj MultiPSK zgodny z FEC

en: CWI threshold
pl: Próg CWI

en: CWI detection and suppression
pl: Wykrywanie i tłumienie CWI

en: Paths (hidden)
pl: Sciezki (ukryta)

en: Transmit font
pl: Czcionka Tx

en: Select TX raster font
pl: Wybierz czcionkę rastra TX

en: Display RX in reverse video
pl: Wyswietl RX w odwrotnym wideo

en: Transmit width
pl: Szerokosc transmisji

en: # of multiple scans / character line
pl: #  wiele skanów / linia znaków

en: Halve receive width
pl: Zmniejsz o połowę szerokosc odbioru

en: Compress Rx in time
pl: Kompresja Rx w czasie

en: Pulse shape
pl: Kształt impulsu

en: Raised cosine pulse shape factor
pl: Podniesiony cosinus ksztaltu impulsu

en: Slow (4 msec)
pl: Wolny (4 msek)

en: Fast (2 msec)
pl: Szybki (2 msek)

en: Receive filter bandwidth
pl: Filtr odbiorczy szerokosci pasma

en: Adjust the DSP bandwidth
pl: Regulacja pasma DSP

en: Transmit periods (.) when idle
pl: Nadawanie kropek (.) w czasie bezczynnosci

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
pl: Nadaje Diddle kropkę gdy nie aktywny klawisz

en: 2x Xmt Width (hidden)
pl: 2x Xmt Szeroki (ukryty)

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone (UTF-8)

en: Enable this for UTF-8 characters
pl: Aktywuj to  do znaków UTF-8

en: Long receive integration
pl: Dlugi odbiór integracji

en: Enable for very weak signals
pl: Wlacz dla bardzo slabych sygnałów

en: Transmit lower start tone
pl: Nadawanie nizszego tonu startu

en: Transmit upper start tone
pl: Nadaj wyzszy sygnal startu

en: Tone Duration (secs)
pl: Czas trwania tonu (sek)

en: Allow manual tuning
pl: Zezwalaj na ręczne strojenie

en: Select bandwidth
pl: Wybierz pasmo

en: Tones
pl: Tony

en: Select number of tones
pl: Wybierz liczbę tonów

en: Receive synchronizer
pl: Synchronizator Rx

en: Tune margin (tone frequency spacing)
pl: Margines Strojenia (rozstaw częstotliwosci sygnalu)

en: Change ONLY to experiment
pl: Zmiana ta obowiązuje tylko do eksperymentowania

en: Integration period (FEC blocks)
pl: Okres integracji (bloki FEC)

en: Enable this for UTF-8 character transmission
pl: Aktywuj to dla UTF-8 transmisji znaków

en: 8-bit extended characters
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone

en: Enable this for Latin-1 accented characters
pl: Ustaw to dla Latin-1 znaków diakrytycznych

en: AFC behavior
pl: Zachowanie AFC

en: Acquisition search range (Hz)
pl: Zakres poszukiwania (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
pl: Przechwytywanie sygnalów w tym zakresie częstotliwosci

en: Acquisition S/N (dB)
pl: Pozyskiwanie S/N (dB)

en: Capture signals over this threshold
pl: Przechwytywanie sygnalu ponad ten próg

en: S/N and IMD behavior
pl: Zachowanie S/N i IMD

en: Behavior of s/n imd
pl: Zachowanie s/n imd

en: Will occur after this time in seconds
pl: Nastąpi po upływie tego czasu w sekundach

en: Multi-Channel Signal Processing
pl: Wielokanałowa obróbka sygnalu

en: Multi-channel detector
pl: Wielokanałowy detektor

en: Disable on very slow CPUs of if signal browser is not used
pl: Wylacz na bardzo wolnym CPU gdy sygnał przeglądarki nie jest uzywany

en: AFC speed
pl: Prędkosc AFC

en: AFC tracking speed
pl: Prędkosc sledzenia AFC

en: Use cross hair scope
pl: Ustaw przekroczenie zakresu

en: Default to cross hair digiscope
pl: Domyslnie do przekroczenia digiscope

en: Log RTTY frequency
pl: Log częstotliwosci RTTY

en: Use MARK freq'
pl: Ustaw MARK czest'

en: Carrier shift
pl: Przesunięcie nosnej

en: Select carrier shift
pl: Wybierz przesunięcie nosnej

en: Custom shift
pl: Wybranej przesunięcie

en: Input carrier shift
pl: Wejscie przesuniecia nosnej

en: Baud rate
pl: Szybkosc transmisji

en: Select carrier baudrate
pl: Wybierz szybkosc transmisji

en: Bits per character
pl: Bitów na znak

en: Select # bits / char
pl: Wybierz # bity / znak

en: Select parity
pl: Wybierz parytet

en: Stop bits
pl: Bity stopu

en: Select # stop bits
pl: Wybierz # bity stopu

en: Add CRLF after page width characters
pl: Dodaj CRLF po znakach szerokosci strony

en: chars
pl: znaków

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
pl: Ustaw "cr cr lf" dla "cr lf"

en: Revert to Unsifted char's on a space
pl: Przywróc przesuniecie znaków na przestrzeni

en: Enable DSP prior to decoder
pl: Wlacz DSP przed dekoderem

en: Log Navtex messages to Adif file
pl: Zaloguj wiadomosci do pliku ADIF NAVTEX

en: Log Wefax messages to Adif file
pl: Zaloguj wiadomości Wefax do pliku ADIF

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
pl: Wysłane i odebrane faksy są rejestrowane w pliku ADIF

en: Embedded Wefax Gui
pl: Wbudowany Wefax Gui

en: Display tx and rx in main fldigi window.
    Change requires restart of fldigi
pl: Wyświetl TX i RX w oknie głównym fldigi.
    Zmiana wymaga restartu fldigi

en: Frequency shift (800 Hz)
pl: Przesunięcie częstotliwosci (800 Hz)

en: Default 800 Hz. Deutsche Wetterdienst 850Hz
pl: Domyślnie 800 Hz. Deutsche Wetterdienst 850Hz

en: Received fax maximum rows number (5000)
pl: Odebrano maksymalną liczbę wierszy fax (5000)

en: Maximum row number for a received fax image.
pl: Maksymalna liczba wierszy dla uzyskanego obrazu faksu

en: Fax images destination directory
pl: Faks katalog zdjęć

en: Directory...
pl: Katalog...

en: Hide Transmission window
pl: Ukryj okno transmisji

en: Hide transmission window by default.
pl: Ukryj okno transmisji domyślnie

en: Save image as monochrome file
pl: Zapisz obraz jako plik monochromatyczny

en: Save the fax image as a gray-level PNG file.
pl: Zapisz obraz faksu jako szary poziom PNG

en: Transceiver control
pl: Sterowanie transceiverem

en: Hardware PTT
pl: Sprzet PTT

en: PTT tone on right audio channel
pl: Ton PTT na prawym kanale audio

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: Moga byc stosowane zamiast lub w uzupełnieniu na inne rodzaje PTT

en: h/w ptt device-pin
pl: Pin urzadzenia PTT

en: Select serial port
pl: Wybierz port szeregowy

en: Use RTS
pl: Ustaw RTS

en: RTS is PTT signal line
pl: RTS jest sygnalem linii PTT

en: Initial voltage on RTS
pl: Wstępne napięcie na RTS

en: Use DTR
pl: Ustaw DTR

en: DTR is PTT signal line
pl: DTR jest sygnałem linii PTT

en: Initial voltage on DTR
pl: Wstępne napięcie na DTR

en: Initialize the H/W PTT interface
pl: Inicjalizacja H/W  interfejsu PTT

en: Use separate serial port PTT
pl: Uzyj oddzielnego portu szeregowego PTT

en: Use parallel port PTT
pl: Uzyj portu równoleglego PTT

en: Use uHRouter PTT
pl: Ustaw uHRouter PTT

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
pl: Opóznienia NIM wazne dla wszystkich typów CAT/PTT

en: Start of transmit PTT delay
pl: Rozpoczęcie nadawania - opóznienie PTT

en: Delay NN msec before starting audio
pl: Opóznienie NN msek przed rozpoczęciem audio

en: PTT end of transmit delay
pl: Opóznienie PTT  konca nadawania

en: Delay NN msec before releasing PTT
pl: Opóznienie NN msek przed zwolnieniem PTT

en: Rig Control using xml spec file
pl: Kontrola Rig poprzez plik xml

en: Use RigCAT
pl: Uzyj RigCAT

en: RigCAT used for rig control
pl: RigCAT uzywany do kontroli rig

en: Rig description file:
pl: Plik opisu Rig

en: Use Open to select descriptor file
pl: Uzyj Otwórz, aby wybrac plik deskryptora

en: Select rig descriptor file
pl: Wybierz plik deskryptora rig

en: Serial device
pl: Port szeregowy urządzenia

en: Retries
pl: Prób

en: # retries before giving up
pl: # prób przed zrezygnowaniem

en: Retry interval (ms)
pl: Interwał ponawiania (ms)

en: Time between retires in msec
pl: Czas między wycofaniem się w msek

en: Write delay (ms)
pl: Opóznienia  zapisu (ms)

en: Baud rate:
pl: Szybkosc transmisji:

en: Pick baud rate from list
pl: Wybierz szybkosc transmisji z listy

en: Stopbits
pl: Bity stopu

en: Initialize RigCAT interface
pl: Inicjalizuj interfejs RigCAT

en: Commands are echoed
pl: Polecenia są echem

en: Rig or interface echos serial data
pl: Rig lub interfejs Echos danych szeregowych

en: CAT command for PTT
pl: Komenda CAT dla PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
pl: PTT jest  komenda CAT (nie sprzet)

en: Toggle RTS for PTT
pl: Ustaw RTS dla PTT

en: RTS is ptt line
pl: RTS jest linia PTT

en: Toggle DTR for PTT
pl: Ustaw DTR dla PTT

en: DTR is ptt line
pl: DTR jest linia PTT

en: Initial state of RTS
pl: Początkowy stan RTS

en: Initial state of DTR
pl: Początkowy stan DTR

en: RTS/CTS flow control
pl: Sterowania przepływem RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
pl: Rig korzysta z RTS/CTS

en: VSP Enable
pl: Aktywuj VSP

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
pl: Wirtualny Emulator Portu Szeregowego - Powstrzymaj ostrzezenia

en: Use Hamlib
pl: Uzyj Hamlib

en: Hamlib used for rig control
pl: Hamlib wykorzystany do kontroli rig

en: Select the rig by name
pl: Wybierz rig wg nazwy

en: Serial port
pl: Port szeregowy

en: # times to resend command before giving up
pl: # razy, aby ponownie wysłac komendę przed rezygnacja

en: Retry Interval (ms)
pl: Interwał ponawiania (ms)

en: Msec's between retries
pl: Milisekund między próbami

en: Msec's between sequential commands
pl: Milisekund między kolejnymi poleceniami

en: Post write delay (ms)
pl: Napisz Posta z opóznieniem ( ms)

en: Wait interval (msecs) before reading response
pl: Czekaj interwał ( msek ) przed odczytem odpowiedzi

en: Serial port baud rate
pl: Port szeregowy szybkosc transmisji

en: Advanced configuration:
pl: Zaawansowana konfiguracja:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
pl: opcjonalna konfiguracja
    w formacie: param = val...

en: Initialize hamlib interface
pl: Inicjalizacja interfejsu hamlib

en: Sideband:
pl: Wstęga boczna:

en: Force the rig sideband. Takes
    effect when rig mode changes.
pl: Wymuszenie  rig wstęgi bocznej. Trwa
    efekt, gdy rig zmieni tryb ..

en: PTT via Hamlib command
pl: PTT za pomocą komend pakietu hamlib

en: PTT is a hamlib command
pl: PTT jest  pakietem komend hamlib

en: Rig requires RTS/CTS flow control
pl: Rig wymaga RTS/CTS sterowanie przepływem

en: XON/XOFF flow control
pl: Kontrola przepływu Xon/Xoff

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
pl: Rig wymaga Xon/ Xoff

en: Rig control via external
    program using xmlrpc
    remote calls.
pl: Kontrola Rig przez zewnętrzny
    program za pomocą xmlrpc
    zdalnej stacji

en: Use XML-RPC program
pl: Użyj programu XML-RPC

en: Initialize XML-RPC rig control
pl: Inicjalizuj rig kontrolę XML-RPC

en: Audio devices
pl: Urządzenia audio

en: Use OSS audio server
pl: Uzyj serwera audio OSS

en: Use Port Audio server
pl: Uzyj portu Audio Server

en: Capture:
pl: Nadawanie:

en: Playback:
pl: Odtwarzanie:

en: Use Pulse Audio server
pl: Uzyj Pulse Audio Server

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
pl: Zostawione puste lub odnoszą się do
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
pl: Plik I/O tylko

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
pl: BRAK URZĄDZEN AUDIO (lub testowania)

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
pl: Wymuszenie okreslonej częstotliwosci próbkowania Wybierz"Native" jeślii "Auto"
    nie działa z urządzeniami audio.

en: Set the type of resampler used of offset correction
pl: Ustawiony typ resampler uzył skorygowania zrównowazenia

en: Corrections
pl: Korekta

en: RX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk RX

en: TX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk TX

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
pl: Róznica między czest. Rx & Tx (rig wyrówna)

en: Manage mixer
pl: Zarządzaj mikserem

en: Add mixer controls to main dialog
pl: Dodaj sterowniki miksera do okna dialogowego

en: Select Mixer device
pl: Wybierz urządzenie Miksera

en: Mic In
pl: Wej Mik

en: Use microphone input
pl: Uzyj wejścia mikrofonowego

en: Use Line-In device
pl: Uzyj urządzenia Line-In

en: Set the sound card PCM level
pl: Ustaw poziom karty dzwiękowej PCM

en: Right channel
pl: Prawy kanał

en: Mono audio output
pl: Wyjscie audio mono

en: Force output audio to single channel
pl: Wyjscie audio siła do jednego kanału

en: Modem signal on left and right channels
pl: Sygnał modemu na lewym i prawym kanale

en: Left and right channels both contain modem audio
pl: Lewy i prawy kanał oba zawieraja audio modemu

en: Reverse Left/Right channels
pl: Odwróc  lewy/prawy kanal

en: Software reversal of left-right audio channels
pl: Odwrócenie programowe  lewy-prawy kanal audio

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
pl: ...
    Te kontrole są na innych kartach.
    One są replikowane tutaj dla wygody.
    Mozesz zmienic stan z kazdej lokalizacji.
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: 1000 Hz ton, kiedy PTT wlaczony
    Moze być uzywana zamiast lub w uzupełnieniu do innych typów PTT

en: CW QSK signal on right channel
pl: CW QSK sygnał na prawym kanale

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz sygnal prostokątny na prawym kanale

en: Pseudo-FSK on right audio channel
pl: Pseudo-FSK na prawym kanale audio

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz audio prostokątne w prawym kanale

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
pl: Sprawdz to, aby otrzymywac powiadomienia RSID
    bez zmiany modemu i częstotliwosci

en: Receive modes
pl: Tryby RX

en: ON - search over entire waterfall
    OFF - limit search to +/- 200 Hz
pl: WL - przeszukaj cały wodospad
    WYL- Ogranicz wyszukiwanie do+/- 200 Hz

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
pl: Wstaw znacznik tekstu RX przed
    zmianą częstotliwosci i modemu

en: Disable further detection when RSID is received
pl: Wylacz wykrywanie RSID

en: Squelch open (sec)
pl: Otwarcie Squelch (sek)

en: Open squelch for nn sec if RSID detected
pl: Otworz squelch dla nn sek jeśli RSID jest wykrywane

en: Pre-Signal Tone
pl: Pre-sygnał dzwiękowy

en: Use for triggering amplifier carrier detect
pl: Sluzy do wyzwalania nosnika wzmacniacza wykrywania

en: Transmit modes
pl: Tryby TX

en: Video Preamble ID
pl: Preambuła wideo ID

en: Transmit mode ID
pl: Nadaj tryb ID

en: Waterfall video ID
pl: Wodospad Video ID

en: Transmit video text
pl: Nadaj tekst video

en: Waterfall video text
pl: Tekst wideo wodospadu

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
pl: Ogranicz do kilku znaków
    jak w CQEM lub IOTA itp

en: Use small font
pl: Uzyj małej czcionki

en: ON - small font
    OFF - large font
pl: WL - mala czcionka
    WYL -duza czcionka

en: Chars/Row:
pl: Znak/Wiersz:

en: Set the number of characters per row
pl: Ustaw liczbę znaków w wierszu

en: 500 Hz limit
pl: Limit 500 Hz

en: Mode width limit
pl: Tryb limitu szerokosci

en: Video ID modes
pl: Tryb Video ID

en: CW Postamble ID
pl: CW ustawienia ID

en: Transmit callsign
pl: Nadaj Znak

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
pl: Wyslij znak w CW na koncu kazdej transmisji

en: Speed (WPM):
pl: Prędkosc (WPM):

en: Send at this WPM
pl: Wyslij na tym WPM

en: CW ID modes
pl: Tryby CW ID

en: Slow CPU (less than 700MHz)
pl: Powolny CPU ( mniej niż 700MHz )

en: Enable if you're computer does not decode properly
pl: Ustaw gdy komputer nie dekoduje poprawnie

en: NBEMS data file interface
pl: NBEMS plik danych interfejsu

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
pl: Wydobywa pliki do uzycia zewnętrznym programem (wrap/flmsg)

en: Open message folder
pl: Otwórz folder wiadomosci

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
pl: Otwórz folder pliku NBEMS po pomyslnym przechwyceniu

en: Open with flmsg
pl: Otworz w flmsg

en: Open message with flmsg
pl: Otworz wiadomosc z flmsg

en: Open file with default browser
pl: Otwórz plik w domyslnej przeglądarce

en: Enter full path-filename for flmsg
pl: Wpisz pełna sciezke, nazwe pliku flmsg

en: Locate flmsg
pl: Szukaj flmsg

en: Mail Server Attributes
pl: Atrybuty Mail Server

en: Carrier frequency (Hz)
pl: Częstotliwosc nosna (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
pl: Domyslnie słuchaj / transmisja częstotliwosci

en: Search range (Hz)
pl: Zakres wyszukiwania ( Hz)

en: Listen for signals within this range
pl: Sluchaj sygnalow w tym zakresie

en: AFC range (Hz)
pl: Zakres AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
pl: Ogranicz ruch AFC do tego zakresu

en: Reset to Carrier
pl: Resetuj to Carrier

en: When no signal present
pl: Kiedy nie występuje sygnał

en: Report ARQ frames average S/N
pl: Raport ARQ klatek średni S/N

en: Automatically spot callsigns in decoded text
pl: Automatyczne spoty stacji w zdekodowanym tekscie

en: Parse all incoming text
pl: Analizuj wszystkie przychodzące teksty

en: Send reception report when logging a QSO
pl: Wyślij raport odbioru podczas logowania QSO

en: Send report only when QSO is logged
pl: Wyslij raport, gdy QSO jest zalogowane

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
pl: Raportuj czestotliwosc rig ( włącz tylko jeśli masz kontrolę Rig!)

en: Include the transmit frequency
pl: Obejmuje czestotliwosc nadawania

en: To whom the connection is made
pl: Z kim polaczenie zostanie nawiązane

en: Using UDP port #
pl: Korzystaj z portu UDP #

en: Initialize the socket client
pl: Inicjacja klienta gniazda

en: <PSK Reporter error message>
pl: <PSK Reporter komunikat o błedzie>

en: Default CW tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu CW

en: Default RTTY tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu RTTY

en: Default for all other modems
pl: Domyslnie dla wszystkich innych modemów

en: Always start new modems at these frequencies
pl: Zawsze startuj nowe modemy na tych czestotliwosciach

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
pl: ON - rozpoczyna domyslnie
    OFF - zachowaj aktualna pozycje kursora

en: K3 A1A configuation
pl: Konfiguracja Elecraft K3

en: CW is LSB
pl: CW jest LSB

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
pl: Wybierz te opcje, dla Elecraft K3
    Pozostale radia nie wymagaja.

en: Text i/o
pl: Tekst i/o

en: Talker Socket (MS only)
pl: Talker Socket (tylko MS)

en: Connect/disconnect to Talker socket server
pl: Polacz / Rozlacz do gniazda serwera Talker

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
pl: Aktywuj podczas startu fldigi (serwer musi byc uruchomiony )

en: Capture rx text to external file
pl: Przechwytuj tekst rx do zewnętrznego pliku

en: Enable rx text stream
pl: Aktywuj strumien tekstowy rx

en: Send rx text to file: textout.txt
pl: Wyslij tekst rx do pliku: textout.txt

en: Decode DTMF tones
pl: Dekoduj sygnały DTMF

en: Weather query specification
pl: Specyfikacja zapytania o pogode

en: METAR station ID code
pl: METAR stacja ID kod

en: for example KMDQ for 
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
pl: na przykład KMDQ dla 
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL

en: Full report
pl: Pełny raport

en: Insert full METAR report
pl: Wstaw pełny raport METAR

en: METAR station location
pl: METAR stacja lokalizacja

en: Add geopolitical name of METAR station
pl: Dodaj geopolityczna nazwę stacji METAR

en: current wx conditions
pl: Obecne warunki wx

en: report Fahrenheit
pl: raport Fahrenheit

en: report Celsius
pl: raport Celsjusza

en: Miles / Hour
pl: Mil / Godzine

en: report miles per hour
pl: raport mil na godzine

en: kilometers / hour
pl: kilometry / godzine

en: report kilometers per hour
pl: report kilometrów na godzine

en: report inches mercury
pl: cale raport rteci

en: mbars
pl: mbary

en: report millibars
pl: raport milibary

en: Wind speed/dir
pl: Prędkosc wiatru

en: Search on  web
pl: Szukaj w internecie

en: Callsign database
pl: Baza danych Stacji

en: Call Lookup
pl: Wyszukaj Stacje

en: Web Browser lookup
pl: Przegladarka internetowa wyszukiwania

en: Do not use callsign lookup via web browser
pl: Nie uzywaj wyszukiwania znaku przez przeglądarkę internetową

en: QRZ online via default Internet Browser
pl: QRZ online poprzez przeglądarkę internetową

en: Visit QRZ web site
pl: Zobacz stronę internetową QRZ

en: HamCall online via default Internet Browser
pl: HamCall  poprzez przeglądarkę internetową

en: Visit Hamcall web site
pl: Zobacz stronę internetową Hamcall

en: HamQTH via default Internet Browser
pl: HamQTH przez przeglądarke internetowa

en: Visit hamQTH web site
pl: Zobacz stronę internetową hamQTH

en: Data base lookup
pl: Wyszukiwanie baza danych

en: Do not use callsign database
pl: Nie nalezy uzywac bazy znaków

en: Use CD or hard drive CD image
pl: Użyj CD lub obraz dysku CD

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
pl: Potrzebujesz platny abonament
    na dostęp do QRZ on-line

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
pl: Potrzebujesz płatny abonament
    na dostęp do Hamcall on-line

en: HamQTH.com (free service http://www.hamqth.com)
pl: HamQTH.com ( http://www.hamqth.com)

en: Free service courtesy of OK
pl: Darmowe dzięki uprzejmości obsługi OK

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
pl: Callook.info wyszukiwanie ( bezplatna usluga tylko dla stacji US )

en: at:
pl: w:

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
pl: ie: /home/co7wt/CALLBK lub C:/CALLBK
    Pozostaw puste, aby szukac w bazie

en: Your login name
pl: Twój login

en: Your login password
pl: Twoje hasło logowania

en: Show password in plain text
pl: Pokaz hasła w postaci zwykłego tekstu

en: QTH Nickname
pl: Pseudonim QTH

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
pl: Wyslij po zalogowaniu (log przycisk, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
pl: automatyczne wysylanie danych

en: default text to send with <LOG> etc
pl: Domyslny tekst, aby wysłac ze <LOG> itp

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
pl: Tekst Tagów (tagi uzyj {} ograniczniki )

en: {CALL} other ops call sign
pl: {CALL} inna Stacja

en: {MODE} full mode / submode
pl: {MODE} pełny tryb / pod tryb

en: {NAME} other ops name
pl: {NAME} inna nazwa

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
pl: Znaczniki te mogą byc  wykorzystywane w <EQSL:[wiadomosc]>

en: Use date/time off for log entry
pl: Uzyj data/czas do wpisu w logu

en: default uses date/time on
pl: domyslnie korzysta data / czas na

en: DXCC entity
pl: Podmiot DXCC

en: Show DXCC entities
pl: Podmioty DXCC

en: Not worked before
pl: Nie pracowal wczesniej

en: LotW user
pl: Uzytkownik LotW

en: eQSL user
pl: Uzytkownik eQSL

en: Ignore duplicates
pl: Ignoruj duplikaty

en: in:
pl: odebr:

en: Time (s):
pl: Czas (y):

en: Trigger limit (s):
pl: Limit wyzwalania (s):

en: Minimum time between events
pl: Minimalny czas między zdarzeniami

en: Show alert window:
pl: Pokaz okno alertu:

en: Insert default text
pl: Wstaw tekst domyslny

en: Hide window after (s):
pl: Ukryj okno po (s):

en: Append to RX text:
pl: Dolacz do tekstu RX:

en: Append to TX text:
pl: Dołącz do tekstu TX:

en: Show macro editor
pl: Pokaz edytor makro

en: DXCC entities
pl: Podmioty DXCC

en: Find country:
pl: Znajdz kraj:

en: Press return to continue the search
pl: Nacisnij przycisk return, aby kontynuowac wyszukiwanie

en: Find prefix:
pl: Szukaj prefiks:

en: Export Setup
pl: Ustawienie Eksportu

en: Select Records to Export
pl: Wybierz Rekordy do eksportu

en: Start date for export
pl: Data rozpoczecia do eksportu

en: Stop Date
pl: Data koncowa

en: Inclusive stop date for export
pl: Ustaw datę koncowa do eksportu

en: select by date
pl: Wybierz według daty

en: Enable to select date range
pl: Wlacz, aby wybrac zakres dat

en: Select Fields to Export
pl: Wybierz pole do Eksportu

en: QSO Date On
pl: Data QSO

en: QSO Date Off
pl: Data zakonczenia QSO

en: Time ON
pl: Czas rozpocz.

en: Time OFF
pl: Czas zakoncz.

en: TX Power
pl: Moc Tx

en: RST sent
pl: RST wysl.

en: RST rcvd
pl: RST odebr.

en: LOC
pl: Lokator

en: QSL rcvd date
pl: Data odebr. QSL

en: QSL sent date
pl: Data wysl. QSL

en: Serial # in
pl: Numer # odebrany

en: Serial # out
pl: Numer # nadany

en: Date On
pl: Data

en: Date QSO started
pl: Data rozpoczecia QSO

en: Time QSO started
pl: Czas startu QSO

en: Call sign worked
pl: Stacja pracowała

en: Operator worked
pl: Operator pracował

en: Rst received
pl: RST odebrane

en: QSL-rcvd
pl: QSL-odebrana

en: QSL received on this date
pl: QSL otrzymana w dniu

en: Date Off
pl: Data zakonczenia

en: Date QSO Ended
pl: Data zakonczenia QSO

en: Time QSO ended
pl: Koniec QSO

en: Freq.
pl: Czestotliwosc

en: Frequency in MHz
pl: Czestotliwosc w MHz

en: Mode in use
pl: Tryb pracy

en: Transmit power used
pl: Moc nadawania

en: Rst sent
pl: RST wyslane

en: QSL-sent
pl: QSL-wysłana

en: QSL sent on this date
pl: QSL wysylana w dniu

en: City of station worked
pl: Stacja pracowała z Miasta

en: US state of station worked
pl: Stacja pracowała ze stanu USA

en: Province of station worked
pl: Stacja pracowała z Prowincji

en: Country of station worked
pl: Stacja pracowała z Kraju

en: Loc
pl: Lok

en: Stations grid square
pl: Siatka kwadratów

en: Islands on the air
pl: Wyspa

en: CONT
pl: Kontynent

en: DXCC designator
pl: Identyfikator DXCC

en: Contest exchange sent
pl: Zawody wymiana wyslana

en: Contest serial # received
pl: Zawody numer # odebrany

en: Contest exchange received
pl: Zawody wymiana odebrana

en: Call Search
pl: Szukaj Stacji

en: Search for this callsign
pl: Szukaj tego znaku

en: Recs
pl: Liczba QSO

en: # Records in logbook
pl: # Zapisy w dzienniku

en: New record / Save record
pl: Nowy rekord / Zapisz rekord

en: Update the current record
pl: Aktualizuj aktualny rekord

en: Delete the current record
pl: Kasuj aktualny rekord

en: Retrieve for active modem use
pl: Pobierz dla aktywnego modemu

en: Cabrillo Setup
pl: Ustawienia Cabrillo

en: Select Cabrillo Contest & Fields
pl: Wybierz Cabrillo Konkurs & Pola

en: Contest:
pl: Zawody:

en: QSO Date
pl: Data QSO

en: Allocation of buffer to print string failed
pl: Przydzielenie bufora do wypisania łańcucha nie powiodło się

en: Allocation of buffer for line directive failed
pl: Przydzielenie bufora dla dyrektywy linii nie powiodło się

en: Allocation of buffer for m4 def failed
pl: Przydzielenie bufora dla polecenia m4 def powiodło się

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
pl: Przydzielenie bufora dla polecenia m4 undef powiodło się

en: State #%d is non-accepting -
pl: Stan #%d jest nieakceptujący -

en: dangerous trailing context
pl: niebezpieczny kontekst końcowy

en:  associated rule line numbers:
pl:  numery linii powiązanych reguł:

en:  out-transitions:
pl:  przejścia-wyjściowe:

en: 
     jam-transitions: EOF
pl: 
     przejścia-zapętlające: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
pl: kontrola spójności nie powiodła się w epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
pl: 
    
    Zrzut DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
pl: nie można utworzyć unikalnego stanu końca bufora

en: state # %d:
pl: stan # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
pl: Nie można zapisać yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
pl: wykryto błędny znak przejścia w sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
pl: 
    
    Klasy równoważności:

en: state # %d accepts: [%d]
pl: stan # %d akceptuje: [%d]

en: state # %d accepts:
pl: stan # %d akceptuje:

en: Could not write yyacclist_tbl
pl: Nie można zapisać yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
pl: Nie można zapisać yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
pl: Nie można zapisać ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
pl: 
    
    Klasy meta-równoważności:

en: Could not write yymeta_tbl
pl: Nie można zapisać yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
pl: Nie można zapisać yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
pl: Nie można zapisać yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
pl: Nie można zapisać yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
pl: Nie można zapisać yychk_tbl

en: Could not write ftbl
pl: Nie można zapisać ftbl

en: Could not write ssltbl
pl: Nie można zapisać ssltbl

en: Could not write eoltbl
pl: Nie można zapisać eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
pl: Nie można zapisać yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
pl: nie można dopasować reguły

en: -s option given but default rule can be matched
pl: podano opcję -s, ale domyślna reguła może być dopasowana

en: Can't use -+ with -l option
pl: Nie można użyć -+ z opcją -l

en: Can't use -f or -F with -l option
pl: Nie można użyć -f ani -F z opcją -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
pl: Nie można użyć --reentrant ani --bison-bridge z opcją -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
pl: -Cf/-CF i -Cm razem nie mają sensu

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
pl: -Cf/-CF i -I są niekompatybilne

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
pl: -Cf/-CF są niekompatybilne z trybem kompatybilności z leksem

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
pl: -Cf i -CF wykluczają się wzajemnie

en: Can't use -+ with -CF option
pl: Nie można użyć -+ z opcją -CF

en: %array incompatible with -+ option
pl: %array jest niekompatybilne z opcją -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
pl: Opcje -+ i --reentrant wykluczają się wzajemnie.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
pl: pomost dla bisona nie jest obsługiwany dla skanera C++.

en: could not create %s
pl: nie można utworzyć %s

en: could not write tables header
pl: nie można zapisać nagłówka tablic

en: can't open skeleton file %s
pl: nie można otworzyć pliku szablonu %s

en: allocation of macro definition failed
pl: przydzielenie pamięci dla definicji makra nie powiodło się

en: input error reading skeleton file %s
pl: błąd wejścia podczas odczytu pliku szablonu %s

en: error closing skeleton file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku szablonu %s

en: error creating header file %s
pl: błąd podczas tworzenia pliku nagłówkowego %s

en: error writing output file %s
pl: błąd podczas zapisu pliku wyjściowego %s

en: error closing output file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku wyjściowego %s

en: error deleting output file %s
pl: błąd podczas usuwania pliku wyjściowego %s

en: No backing up.
pl: Bez zapamiętywania.

en: %d backing up (non-accepting) states.
pl: %d zapamiętywanych stanów (nie akceptujących).

en: Compressed tables always back up.
pl: Skompresowane tablice zawsze zapamiętują.

en: error writing backup file %s
pl: błąd podczas zapisu pliku raportu z zapamiętywania %s

en: error closing backup file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku raportu z zapamiętywania %s

en: %s version %s usage statistics:
pl: %s w wersji %s - statystyka użycia:

en:   scanner options: -
pl:   opcje skanera: -

en:   %d/%d NFA states
pl:   %d/%d stanów NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
pl:   %d/%d stanów DFA (%d słów)

en:   %d rules
pl:   %d reguł

en:   No backing up
pl:   Bez zapamiętywania

en:   %d backing-up (non-accepting) states
pl:   %d zapamiętywanych stanów (nie akceptujących)

en:   Compressed tables always back-up
pl:   Skompresowane tablice zawsze zapamiętują

en:   Beginning-of-line patterns used
pl:   Użytych wzorców początek-linii

en:   %d/%d start conditions
pl:   %d/%d warunków początkowych

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
pl:   %d stanów epsilonowych, %d stanów podwójnie epsilonowych

en:   no character classes
pl:   bez klas znaków

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
pl:   %d/%d klas znaków potrzebuje %d/%d słów pamięci, %d ponownie użytych

en:   %d state/nextstate pairs created
pl:   %d utworzonych par stan/następny-stan

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
pl:   %d/%d przejść unikalny/duplikat

en:   %d table entries
pl:   %d elementów tablicy

en:   %d/%d base-def entries created
pl:   %d/%d utworzonych elementów base-def

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
pl:   %d/%d (maksymalnie %d) utworzonych elementów nxt-chk

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
pl:   %d/%d (maksymalnie %d) utworzonych szablonowych elementów nxt-chk

en:   %d empty table entries
pl:   %d pustych elementów tablicy

en:   %d protos created
pl:   %d utworzonych prototypów

en:   %d templates created, %d uses
pl:   %d utworzonych szablonów, %d użyć

en:   %d/%d equivalence classes created
pl:   %d/%d utworzonych klas równoważności

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
pl:   %d/%d utworzonych klas meta-równoważności

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
pl:   %d (%d zachowanych) kolizji haszy, %d jednakowych DFA

en:   %d sets of reallocations needed
pl:   %d potrzebnych zbiorów realokacji

en:   %d total table entries needed
pl:   %d potrzebnych ogółem elementów tablicy

en: Internal error. flexopts are malformed.
pl: Błąd wewnętrzny. Źle sformułowane flexopts.

en: unknown -C option '%c'
pl: nieznana opcja -C '%c'

en: could not create backing-up info file %s
pl: nie można utworzyć pliku informacji o zapamiętywaniu %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
pl: opcja -l zgodności z leksem AT&T powoduje dużą stratę wydajności

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
pl:  i może być przyczyną innych zgłaszanych strat wydajności

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
pl: %%option yylineno powoduje straty wydajności TYLKO dla reguł dopasowujących znak końca linii

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
pl: -I (interaktywny) powoduje małą stratę wydajności

en: yymore() entails a minor performance penalty
pl: yymore() powoduje małą stratę wydajności

en: REJECT entails a large performance penalty
pl: REJECT powoduje dużą stratę wydajności

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
pl: Reguły ze zmiennym końcowym kontekstem powodują dużą stratę wydajności

en: REJECT cannot be used with -f or -F
pl: REJECT nie może być użyte z -f ani -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
pl: %option yylineno nie może być użyte z REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
pl: reguły ze zmiennym końcowym kontekstem nie mogą być użyte z -f ani -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
pl: %option yyclass ma znaczenie tylko dla skanerów C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJE] [PLIK]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
pl: Generowanie programów wykonujących na tekście dopasowywanie wzorców.
    
    Komprecja tablic:
      -Ca, --align      użycie większych tablic dla lepszego wyrównania pamięci
      -Ce, --ecs        konstruowanie klas równoważności
      -Cf               nie kompresowanie tablic; użycie reprezentacji -f
      -CF               nie kompresowanie tablic; użycie reprezentacji -F
      -Cm, --meta-ecs   konstruowanie klas meta-równoważności
      -Cr, --read       użycie read() zamiast stdio dla wejścia skanera
      -f, --full        wygenerowanie szybkiego, wielkiego skanera. To samo co -Cfr
      -F, --fast        użycie alternatywnej reprezentacji tablic. To samo co -CFr
      -Cem              domyślne kompresowanie (to samo co --ecs --meta-ecs)
    
    Diagnostyka:
      -d, --debug             włączenie trybu diagnostycznego (debug) w skanerze
      -b, --backup            zapisanie informacji o zapamiętywaniu do %s
      -p, --perf-report       wypisanie raportu o wydajności na stderr
      -s, --nodefault         pominięcie domyślnej reguły ECHO dla niedopasowanego
                                tekstu
      -T, --trace             %s powinien działać w trybie śledzenia
      -w, --nowarn            nie generowanie ostrzeżeń
      -v, --verbose           wypisanie podsumowania statystyk skanera na stdout
    
    Pliki:
      -o, --outfile=PLIK      podanie nazwy pliku wyjściowego
      -S, --skel=PLIK         podanie pliku szablonu
      -t, --stdout            zapis wyjścia skanera na stdout zamiast %s
          --yyclass=NAZWA     nazwa klasy C++
          --header-file=PLIK   utworzenie pliku nagłówkowego C oprócz skanera
          --tables-file[=PLIK] zapisanie tablic do PLIKU
    
    Zachowanie skanera:
      -7, --7bit              wygenerowanie skanera 7-bitowego
      -8, --8bit              wygenerowanie skanera 8-bitowego
      -B, --batch             wygenerowanie skanera wsadowego (przeciwieństwo -I)
      -i, --case-insensitive  ignorowanie wielkości liter we wzorcach
      -l, --lex-compat        maksymalna kompatybilność z oryginalnym leksem
      -X, --posix-compat      maksymalna kompatybilność z leksem POSIX
      -I, --interactive       wygenerowanie skanera interaktywnego (przeciw. -B)
          --yylineno          śledzenie liczby linii w yylineno
    
    Generowany kod:
      -+,  --c++               wygenerowanie klasy skanera w C++
      -Dmakro[=defn]           #define makro defn  (domyślne defn to '1')
      -L,  --noline            pominięcie dyrektyw #line w skanerze
      -P,  --prefix=ŁAŃCUCH    użycie jako prefiksu ŁAŃCUCHA zamiast "yy"
      -R,  --reentrant         wygenerowanie wielobieżnego skanera w C
           --bison-bridge      skaner dla czystego analizatora w bisonie
           --bison-locations   dodanie obsługi yylloc
           --stdinit           zainicjowanie yyin/yyout na stdin/stdout
           --noansi-definitions definicje funkcji w starym stylu
           --noansi-prototypes  puste listy parametrów w prototypach
           --nounistd          nie dołączanie <unistd.h>
           --noFUNKCJA         nie generowanie podanej FUNKCJI
    
    Różne:
      -c                      nic nie robiąca opcja POSIX
      -n                      nic nie robiąca opcja POSIX
      -?
      -h, --help              wyświetlenie tego pomocnego opisu
      -V, --version           podanie wersji programu %s

en: allocation of sko_stack failed
pl: przydzielenie sko_stack nie powiodło się

en: name "%s" ridiculously long
pl: nazwa "%s" jest śmiesznie długa

en: memory allocation failed in allocate_array()
pl: nie udało się przydzielić pamięci w allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
pl: błędny znak '%s' usunięty w check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
pl: skaner wymaga flagi -8 aby użyć znaku %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
pl: niepowodzenie dynamicznej pamięci w copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
pl: %s: krytyczny błąd wewnętrzny: %s

en: attempt to increase array size failed
pl: próba zwiększenia rozmiaru tablicy nie powiodła się

en: bad line in skeleton file
pl: błędna linia w pliku szablonu

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
pl: nie udało się przydzielić pamięci w yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
pl: 
    
    ********** początek zrzutu NFA ze stanem początkowym %d

en: state # %4d
pl: stan # %4d

en: ********** end of dump
pl: ********** koniec zrzutu

en: empty machine in dupmachine()
pl: pusty automat w dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
pl: Reguła ze zmiennym końcowym kontekstem w linii %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
pl: błędny typ stanu w mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
pl: reguły wejściowe są zbyt skomplikowane (>= %d stanów NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
pl: znaleziono zbyt dużo przejść w mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
pl: zbyt dużo reguł (> %d)!

en: unknown error processing section 1
pl: nieznany błąd podczas przetwarzania sekcji 1

en: bad start condition list
pl: błędna lista warunków początkowych

en: unrecognized rule
pl: nierozpoznana reguła

en: trailing context used twice
pl: końcowy kontekst użyty dwukrotnie

en: bad iteration values
pl: błędne wartości iteracji

en: iteration value must be positive
pl: wartość iteracji musi być dodatnia

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
pl: przedział znaków [%c-%c] jest niejednoznaczny w skanerze ignorującym wielkość liter

en: negative range in character class
pl: ujemny przedział w klasie znaków

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
pl: [:^lower:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
pl: [:^upper:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter

en: Input line too long
pl: Linia wejściowa zbyt długa

en: malformed '%top' directive
pl: źle sformułowana dyrektywa '%top'

en: unrecognized '%' directive
pl: nierozpoznana dyrektywa '%'

en: Definition name too long
pl: Nazwa definizji zbyt długa

en: Unmatched '{'
pl: Niesparowany '{'

en: Definition value for {%s} too long
pl: Definicja wartości dla {%s} zbyt długa

en: incomplete name definition
pl: niekompletna definicja nazwy

en: Option line too long
pl: Linia opcji zbyt długa

en: unrecognized %%option: %s
pl: nierozpoznane %%option: %s

en: bad character class
pl: błędna klasa znaków

en: undefined definition {%s}
pl: niezdefiniowana definicja {%s}

en: bad <start condition>: %s
pl: błędny <warunek początkowy>: %s

en: missing quote
pl: brak cudzysłowu

en: bad character class expression: %s
pl: błędne wyrażenie klasy znaków: %s

en: bad character inside {}'s
pl: błędny znak wewnątrz {}

en: missing }
pl: brak }

en: EOF encountered inside an action
pl: EOF napotkany wewnątrz akcji

en: EOF encountered inside pattern
pl: EOF napotkany wewnątrz wzorca

en: bad character: %s
pl: błędny znak: %s

en: can't open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: option `%s' doesn't allow an argument
pl: opcja `%s' nie przyjmuje argumentu

en: option `%s' requires an argument
pl: opcja `%s' wymaga argumentu

en: option `%s' is ambiguous
pl: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: Unrecognized option `%s'
pl: Nierozpoznana opcja `%s'

en: Unknown error=(%d)
pl: Nieznany błąd=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla tablicy symboli

en: name defined twice
pl: nazwa zdefiniowana dwukrotnie

en: start condition %s declared twice
pl: warunek początkowy %s zadeklarowany dwukrotnie

en: premature EOF
pl: przedwczesny EOF

en: End Marker
pl: Znacznik końca

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
pl: *Coś dziwnego* - tok: %d val: %d

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pl: Brak uruchomionego menedżera obiektów BlueZ 5, więc mechanizm BlueZ będzie nieaktywny. Instalacja BlueZ jest za stara (obsługiwana jest tylko wersja 5), lub usługa nie może zostać uruchomiona.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pl: Błąd podczas łączenia z usługą przesyłania OBEX przez magistralę D-Bus. Proszę się upewnić, że usługi BlueZ i obexd są zainstalowane.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania przesłanego pliku książki adresowej: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pl: Błąd podczas przesyłania książki adresowej "%s" z urządzenia Bluetooth "%s".

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, the second is a Bluetooth device * alias, and the third is an error message.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas przesyłania książki adresowej "%s" z urządzenia Bluetooth "%s": %s

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pl: Użytkownik odmówił uprawnienia do dostępu do książki adresowej na urządzeniu Bluetooth "%s".

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pl: Nie można rozpocząć przesłania książki adresowej OBEX z urządzenia "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pl: Przesłanie książki adresowej OBEX z urządzenia "%s" się nie powiodło: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas przesyłania książki adresowej z urządzenia Bluetooth "%s": %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pl: Urządzenie Bluetooth "%s" zniknęło podczas przesyłania książki adresowej.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
pl: Oznaczone gwiazdką w systemie Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pl: Książka adresowa "%s" jest w trybie offline, więc nie można usunąć kontaktu "%s".

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pl: Brak uprawnień, aby usunąć kontakt "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
pl: Usuwanie kontaktów nie jest obsługiwane przez tę przechowalnię osób: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
pl: Nie można usunąć kontaktu "%s": %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pl: Książka adresowa "%s" jest w trybie offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pl: Brak uprawnień, aby otworzyć książkę adresową "%s": %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
pl: Nie można otworzyć książki adresowej "%s": %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
pl: Nie można uzyskać możliwości książki adresowej: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
pl: Nie można uzyskać widoku dla książki adresowej "%s".

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
pl: Nie można uzyskać widoku dla książki adresowej "%s": %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pl: Zmienianie właściwości "%s" się nie powiodło z powodu przekroczenia czasu oczekiwania.

en: Avatar is not writeable on this contact.
pl: Awatar nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy usług WWW nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: URLs are not writeable on this contact.
pl: Adresy URL nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pl: Lokalne identyfikatory nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: The contact cannot be marked as favourite.
pl: Kontakt nie może zostać oznaczony jako ulubiony.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
pl: Nie można zaktualizować awatara: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy e-mail nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pl: Numery telefonu nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy pocztowe nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Full name is not writeable on this contact.
pl: Imię i nazwisko nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Nickname is not writeable on this contact.
pl: Pseudonim nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en: Notes are not writeable on this contact.
pl: Notatki nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Birthday is not writeable on this contact.
pl: Urodziny nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Roles are not writeable on this contact.
pl: Role nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Structured name is not writeable on this contact.
pl: Nazwa strukturalna nie jest zapisywalna w tym kontakcie.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy komunikatora nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Groups are not writeable on this contact.
pl: Grupy nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pl: "Moje kontakty" są dostępne tylko w kontaktach Google

en: Gender is not writeable on this contact.
pl: Płeć nie jest nie jest zapisywalna w tym kontakcie.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pl: Antypowiązania nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Location is not writeable on this contact.
pl: Położenie nie jest zapisywalne w tym kontakcie.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pl: Właściwość "%s" nie jest zapisywalna: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pl: Nieznany błąd podczas ustawiania właściwości "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać pliku klucza powiązania "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pliku klucza powiązania "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
pl: Nie można utworzyć pliku klucza powiązania "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
pl: Nie można zapisać zaktualizowanego pliku klucza "%s": %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pl: Nieprawidłowy adres komunikatora "%s" dla protokołu "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
pl: Nie można wczytać danych z pliku klucza: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pl: Nie można przygotować usługi libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
pl: Nie odnaleziono żadnych możliwości.

en: No contacts capability was found.
pl: Nie odnaleziono żadnych możliwości kontaktów.

en: Error opening contacts view.
pl: Błąd podczas importowania widoku kontaktów.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pl: Brak uruchomionego menedżera obiektów oFono, więc mechanizm oFono będzie nieaktywny. oFono nie jest zainstalowane lub usługa nie może zostać uruchomiona.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pl: Kontakty Telepathy reprezentujące lokalnego użytkownika nie mogą być usuwane.

en: Failed to remove a persona from store: %s
pl: Usunięcie osoby z przechowalni się nie powiodło: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
pl: Przechowalnia osoby (%s, %s) wymaga następujących informacji:
        contact (dostarczono: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pl: Nie można utworzyć nowego kontaktu Telepathy podczas działania w trybie offline.

en: Failed to add a persona from details: %s
pl: Dodanie osoby z informacji się nie powiodło: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pl: Zmiana ulubionych bez połączenia z usługą telepathy-logger się nie powiodła.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pl: Zmiana ulubionego stanu dla osoby Telepathy się nie powiodła, ponieważ nie posiada ona dołączonego TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pl: Zmiana ulubionego stanu dla kontaktu Telepathy "%s" się nie powiodła.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
pl: Zmiana pseudonimu kontaktu się nie powiodła: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
pl: Rozszerzone informacje mogą być ustawiane tylko w kontakcie Telepathy użytkownika.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pl: Nie można zapisać rozszerzonych informacji, ponieważ przechowalnia jest rozłączona.

en: Failed to change group membership: %s
pl: Zmiana członkostwa grupy się nie powiodła: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pl: Konto jest w trybie offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
pl: Nierozpoznany parametr "%s" przekazany do przechowalni osoby "%s".

en: Alias is not writeable on this contact.
pl: Alias nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
pl: Plik lub katalog "%s" nie istnieje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
pl: Uzyskanie typu treści dla "%s" się nie powiodło.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pl: Identyfikator zdarzenia urodzin nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pl: Ulubiony stan nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
pl: Nie można przetworzyć adresu komunikatora "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
pl: Błąd podczas przygotowywania przechowalni osoby "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
pl: Nieznana właściwość "%s" na liście dowiązywalnych właściwości.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
pl: Dodanie kontaktu dla identyfikatora przechowalni osoby "%s" się nie powiodło: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pl: Nie można powiązać osób bez głównej przechowalni.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pl: Przechowalnia osób "%s:%s" jest skonfigurowana jako główna, ale nie można jej odnaleźć lub wczytanie się nie powiodło.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
pl: Proszę sprawdzić, czy odpowiednia usługa jest uruchomiona, albo zmienić domyślną przechowalnię w tej usłudze lub używając klucza GSettings "%s".

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
pl: Nie można usuwać antypowiązań między łączonymi osobami.

en: Can’t add personas with no primary store.
pl: Nie można dodać osób bez głównej przechowalni.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
pl: Nie można zapisać do żądanej właściwości ("%s") zapisywalnej przechowalni.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pl: Zmiana właściwości "%s" się nie powiodła: nie odnaleziono odpowiednich osób.

en: Primary store ID
pl: Główny identyfikator przechowalni

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
pl: Identyfikator przechowalni osób, którą program folks powinien używać jako głową (tzn. do przechowywania danych powiązania). Identyfikator typu przechowalni, oddzielony przecinkiem, może zostać opcjonalnie dodany. Na przykład: "eds:system-address-book" lub "key-file".

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pl: Tytuł: %s, organizacja: %s, rola: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pl: Uzyskanie informacji o pliku %s się nie powiodło: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pl: Nie można odczytać pliku %s.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
pl: Nie można wczytać pliku listy znajomych programu Pidgin "%s".

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pl: Nie można wczytać pliku listy znajomych programu Pidgin "%s": nie można odnaleźć lub rozpoznać elementu głównego.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
pl[0]: Zaimportowano %u znajomego z "%s".
pl[1]: Zaimportowano %u znajomych z "%s".
pl[2]: Zaimportowano %u znajomych z "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas zmieniania grupy kontaktu "%s": %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pl: Ignorowanie znajomego bez pseudonimu i z tylko jednym adresem komunikatora:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pl: Utworzenie nowego kontaktu dla znajomego o pseudonimie "%s" i adresach komunikatora się nie powiodło:
    %s
    Błąd: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pl: Utworzono kontakt "%s" dla znajomego o pseudonimie "%s" i adresach komunikatora:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
pl: Nazwa mechanizmu źródłowego (domyślnie: "pidgin")

en: Source filename (default: specific to source backend)
pl: Nazwa pliku źródłowego (domyślnie: zależnie od mechanizmu źródłowego)

en: — import meta-contact information to libfolks
pl: — importuje informacje o metakontaktach do biblioteki libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji wiersza poleceń: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
pl: Nie można wczytać mechanizmów: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
pl: Nie można wczytać mechanizmu "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
pl: Nie można przygotować mechanizmu "%s": %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
pl: Nie można wczytać przechowalni osoby mechanizmu "%s".

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
pl: Nie można przygotować przechowalni osoby mechanizmu "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pl: Błąd podczas importowania kontaktów: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pl: Nierozpoznana nazwa mechanizmu źródłowego "%s". Obecnie jest obsługiwany tylko mechanizm źródłowy "%s".

en: Space Regions
pl: Rozmieść kawałki

en: Coordinate along which to space
pl: Oś wzdłuż której rozmieszczać

en: _Maximum distance between points in a region
pl: _Maksymalna odległość między punktami części

en: Not enough lines
pl: Zbyt mało linii

en: Can't Parallel
pl: Nie można zrównoleglić

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
pl: Te dwie linie mają wspólny punkt końcowy, nie można uczynić ich równoległymi

en: Exits
pl: Złącza tylne

en: Add Exit Anchor...
pl: Dodaj kotwicę wyjściową...

en: Add Base Anchor...
pl: Dodaj kotwicę główną...

en: Add Entry Anchor...
pl: Dodaj kotwicę wejściową...

en: Add Mark Anchor...
pl: Dodaj kotwicę diakrytyczną...

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
pl: Przegląd kotwic klasy %.100s w glifie %.100s (%.20s)

en: cursive entry
pl: Przednie złącze pisane

en: cursive exit
pl: Tylne złącze pisane

en: Anchor Control
pl: Przejrzyj kotwice

en: Detaching Anchor Point
pl: Odłączanie kotwicy

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
pl: Ta kotwica była dołączona do punktu o numerze %d, ale to nie jest punkt którym FontForge może manipulować. Kotwica została odłączona.

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
pl: Korekty muszą się mieścić w zakresie [-128...127] (powinny być mniejsze)

en: Provide a glyph name
pl: Proszę wprowadzić nazwę glifu

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
pl: Proszę wprowadzić nazwę glifu, FontForge doda mu kotwicę.

en: Non-existant glyph
pl: Nieistniejący glif

en: The glyph, %.80s, is not in the font
pl: Nie znaleziono w foncie glifu %.80s

en: Duplicate Anchor Class
pl: Zdublowana klasa kotwic

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
pl: Glif %.80s już zawiera kotwicę klasy %.80s.

en: Anchor Control...
pl: Przejrzyj kotwice...

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
pl: Rozmiar w jakim rastrowany będzie bieżący glif. Dla małych
    rozmiarów może być konieczne użycie współczynnika powiększenia
    w celu uzyskania czytelnego widoku.

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
pl: Rozmiar w jakim rastrowany będzie bieżący glif. Dla małych
    rozmiarów może być konieczne użycie współczynnika powiększenia
    w celu uzyskania czytelnego widoku.
    Lista rozwijana zawiera wielkości dla których istnieją już korekty.

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
pl: Pow:

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
pl: Glif jest rastrowany w rozmiarze wprowadzonym powyżej.
    Dla małych rozmiarów błędy wzajemnego ułożenia
    czasem ciężko zauważyć. Współczynnik powiększenia
    określa ile razy powiększyć poszczególne piksele, może
    to ułatwić dostrzeżenie niedociągnięć.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
pl: Współrzędna X kotwicy w tym glifie

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
pl: Kor:

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
pl: Korekta (przesunięcie poziome w pikselach) dla tej kotwicy w danym
    rozmiarze w pikselach (znajdzie się w tablicy rastrowania).

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pl: To jest przesunięcie poziome w pikselach, jakie
    należy zastosować dla danej kotwicy w zadanym
    rozmiarze, aby skompensować błędy zaokrągleń.
    Ma to szczególne znaczenie dla małych rozmiarów,
    w których te błędy są proporcjonalnie największe.
    Dane znajdują się w tzw. tablicy rastrowania.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
pl: Współrzędna Y kotwicy w tym glifie

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pl: To jest przesunięcie pionowe w pikselach, jakie
    należy zastosować dla danej kotwicy w zadanym
    rozmiarze, aby skompensować błędy zaokrągleń.
    Ma to szczególne znaczenie dla małych rozmiarów,
    w kórych te błędy są proporcjonalnie największe.
    Dane znajdują się w tzw. tablicy rastrowania.

en: Additional arguments for autotrace program:
pl: Dodatkowe parametry dla programu autotrace:

en: Can't find autotrace
pl: Nie znaleziono autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
pl: Nie udało się odnaleźć programu autotrace (ustaw zmienną środowiskową AUTOTRACE) lub ściągnij program z:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
pl: Wektoryzacja...

en: Nothing to trace
pl: Nie ma czego wektoryzować

en: Can't find mf
pl: Nie znaleziono mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
pl: Nie udało się odnaleźć programu mf ― metafont (ustaw zmienną środowiskową MF) lub ściągnij program z:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Metafont jest częścią pakietu ΤεΧ

en: Can't create temporary directory
pl: Nie udało się utworzyć tymczasowego katalogu

en: Can't run mf
pl: Nie udało się uruchomić mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
pl: Nie udało się odczytać (lub znaleźć) pliku wynikowego mf

en: MetaFont exited with an error
pl: MetaFont zwrócił komunikat błędu

en: Glyph too big
pl: Glif jest za duży

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
pl: Glif „%s” jest zbyt rozległy, by algorytm zadziałał - zignorowano go.

en: Min Bearing
pl: Najmniejsza dozwolona wielkość odsadki

en: Max Bearing
pl: Największa dozwolona wielkość odsadki

en: Loop Count
pl: Ile razy powtórzyć, celem poprawy wyników

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
pl: FontForge spróbuje tak zmienić odsadki boczne wskazanych glifów,
    żeby średnio światło międzyliterowe było optycznie równe zadanemu.
    Można też określić ograniczenia na najmniejsze i największe odsadki.

en: _Separation:
pl: Światło międzyliterowe:

en: _Min:
pl: Naj_mniejsze odsadki:

en: Ma_x:
pl: Najwię_ksze:

en: _Loops:
pl: Pęt_le:

en: AutoWidth failure on %s
pl: Nie udało się ustawić szerokości dla %s

en: Couldn't open file %.200s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %.200s

en: No Kern Pairs
pl: Brak par kerningu

en: No kerning pairs found in %.200s
pl: Nie znaleziono żadnych par kerningowych w %.200s

en: Min (descent)
pl: Minimum

en: Max (ascent)
pl: Maksimum

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
pl: Odstępy międzykolumnowe dla %c%c%c%c

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
pl: Odstępy międzywierszowe dla %c%c%c%c

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
pl: Określ największe wartości o jakie glify w danym piśmie wystają w stronę
    dodatnią i ujemną od zadanej linii podstawowej dla różnych języków.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
pl: Określ największe wartości o jakie glify w danym piśmie wystają w stronę
    dodatnią i ujemną od linii podstawowej, zmienione daną funkcją zecerską.

en: Set Feature Extents
pl: Odstępy według funkcji

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
pl: Pismo

en: Default Baseline
pl: Domyśla l. podst.

en: Bad default baseline
pl: Błędna domyślna linia podstawowa

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
pl: Pismo „%c%c%c%c” ma mieć ustawioną domyślą linię podstawową systemu „%c%c%c%c”. Jednakże ten system linii podstawowych nie został wybrany jako obsługiwany w foncie.

en: Vertical Baselines
pl: Pionowe linie podstawowe

en: Horizontal Baselines
pl: Poziome linie podstawowe

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
pl: Wybierz tagi systemów linii podstawowych,które mają być obsługiwane:

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
pl: Linia podstawowa pisma tybetańskiego i indyjskich

en: Ideographic character face bottom edge baseline
pl: Linia podstawowa pism ideograficznych - wersja dolna brzegowa

en: Ideographic character face top edge baseline
pl: Linia podstawowa pism ideograficznych - wersja górna brzegowa

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
pl: Linia podstawowa pism ideograficznych - wersja dolna

en: Ideographic em-box top edge baseline
pl: Linia podstawowa pism ideograficznych - wersja górna

en: Mathematical centerline
pl: Linia środkowa we wzorach matematycznych

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
pl: Linia podstawowa pism opartych na łacińskim, cyrylicy i greckim.

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
pl: Jeśli wybrano któryś z powyższych tagów, poniżej należy określić, który z nich
    jest domyślnie aktywny dla każdego pisma obsługiwanego w foncie. Należy też
    określić, jak umieszczać glify tego pisma względem innych linii podstawowych.

en: Set Extents
pl: Odstępy według pism

en: Not ASCII
pl: To nie ASCII

en: All characters in the value must be in ASCII
pl: Dopuszczalne są tylko znaki z ASCII

en: Bad Number
pl: Błędna liczba

en: Must be a number
pl: Oczekiwano liczby

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
pl: Nowa...

en: Strike Information for %.90s
pl: Dane wersji bitmapowej dla %.90s

en: Default All
pl: Wszystkie domyślne

en: Default This
pl: Wartość domyślna

en: Scaling Bitmaps
pl: Skalowanie bitmap

en: Missing Bitmap
pl: Brakujący rozmiar bitmap

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
pl: Próba przebudowania nieistniejących wcześniej bitmap rozmiaru %d@%d

en: All Glyphs
pl: Wszystkie glify

en: Selected Glyphs
pl: Zaznaczone glify

en: Current Glyph
pl: Bieżący glif

en: Pixel Sizes:
pl: Rozmiary w pikselach:

en: Point sizes on a 75 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 96 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 72 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 120 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 100 dpi

en: Bitmap Strikes Available
pl: Wersje bitmapowe

en: Regenerate Bitmap Glyphs
pl: Przebuduj glify bitmapowe

en: Remove Bitmap Glyphs
pl: Usuń glify bitmapowe

en: The list of current pixel bitmap sizes
pl: Lista rozmiarów dostępnych bitmap:

en:  Removing a size will delete it.
pl:  usunięcie rozmiaru z listy usunie bitmapy,

en:  Adding a size will create it by scaling.
pl:  dodanie rozmiaru utworzy nowe przez skalowanie.

en:  Adding a size will create it.
pl:  dodanie rozmiaru utworzy nowe bitmapy.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
pl: Rozmiary bitmap do przebudowania

en: Specify bitmap sizes to be removed
pl: Rozmiary bitmap do usunięcia

en: Use FreeType
pl: Użyj FreeType

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
pl: Tylko niepuste

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
pl: %1$.80s na pozycji %2$d rozmiaru %3$d z fontu %4$.80s

en: Set Width...
pl: Ustaw szerokość...

en: Set Vertical Width...
pl: Ustaw wysokość...

en: Skew
pl: Pochyl

en: Skew Ratio
pl: Stopień pochylenia

en: New O_utline Window
pl: Nowe okno obrys_u

en: New _Bitmap Window
pl: Nowe okno _bitmapy

en: New _Metrics Window
pl: Nowe okno _metryczne

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
pl: Obróć o 90° w prawo

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
pl: Obróć o 90° w lewo

en: Skew...
pl: Pochyl...

en: Font|_New
pl: _Nowy

en: Recen_t
pl: Ostatnio otwi_erane

en: S_ave as...
pl: Zapisz _jako...

en: _Generate Fonts...
pl: _Generuj fonty...

en: Generate Mac _Family...
pl: Generuj rodzinę _macową...

en: Generate TTC...
pl: Generuj kolekcję TTC...

en: Expor_t...
pl: Ekspor_tuj...

en: _Revert File
pl: Przyw_róć plik

en: _X Resource Editor...
pl: Edy_tor interfejsu...

en: C_opy Reference
pl: Sk_opiuj odwołanie

en: Remo_ve Undoes
pl: Zapo_mnij historię

en: U_nlink Reference
pl: Odłącz odwoł_anie

en: _Rotate 90° CW
pl: Ob_róć o 90° w prawo

en: Rotate _90° CCW
pl: Obróć o _90° w lewo

en: Rotate _180°
pl: Obróć o _180°

en: _Skew...
pl: _Pochyl...

en: _Font Info...
pl: Właściwości _fontu...

en: Glyph _Info...
pl: Właściwości _glifu...

en: BDF Info...
pl: Właściwości _BDF...

en: Bitm_ap Strikes Available...
pl: Wersje bit_mapowe...

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
pl: _Przebuduj bitmapy...

en: Remove This Glyph
pl: Usuń ten glif bitmapowy...

en: _Transformations
pl: Przeksz_tałcenia

en: _Shades
pl: Odcienie

en: _Docked Palettes
pl: Za_dokowane

en: _Fit
pl: Dopasuj powiększenie do okna

en: Z_oom out
pl: P_omniejsz

en: _Next Glyph
pl: _Następny glif

en: _Prev Glyph
pl: _Poprzedni glif

en: Next _Defined Glyph
pl: Następny z_definiowany glif

en: Prev Defined Gl_yph
pl: Poprzedni zdefiniowan_y glif

en: Find In Font _View
pl: Zaznacz w widoku _fontu

en: _Bigger Pixel Size
pl: _Większy rozmiar bitmap

en: _Smaller Pixel Size
pl: _Mniejszy rozmiar bitmap

en: _Palettes
pl: Przyborni_ki

en: Set _Width...
pl: Ustaw _szerokość...

en: Set _Vertical Width...
pl: Ustaw wysokość...

en: _Metrics
pl: _Metryczne

en: Recalculate Bitmaps
pl: Utwórz ponownie

en: No Class
pl: Brak klasy

en: Base Glyph
pl: Glif podstawowy

en: Base Lig
pl: Ligatura podstawowa

en: Color|Choose...
pl: Inny...

en: Color|Default
pl: domyślny

en: New Positioning
pl: Nowe pozycjonowanie

en: New Pair Position
pl: Nowe pozycjonowanie pary

en: New Substitution Variant
pl: Nowe podstawienie

en: New Alternate List
pl: Nowa lista alternatyw

en: New Multiple List
pl: Nowa lista podst. wielokrotnych

en: New Ligature
pl: Nowa ligatura

en: New Counter Mask
pl: Nowa maska świateł wewnątrzliterowych

en: Edit Counter Mask
pl: Edytuj maskę świateł wewnątrzliterowych

en: Select hints between which counters are formed
pl: Wybierz hinty między którymi ma zostać utrzymane światło

en: Unicode _Value:
pl: _Numer unikodo_wy:

en: Bad Name
pl: Błędna nazwa

en: Glyph names are limited to 31 characters
pl: Nazwy glifów mogą składać się z najwyżej 31 znaków

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
pl: Nazwa glifu nie może zaczynać się cyfrą ani kropką

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
pl: Nazwa glifu może się składać tylko ze znaków ASCII, nie może zawierać znaków "([{<>}])/%%" i powinna korzystać tylko ze znaków alfanumerycznych, kropek i podkreśleń.

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
pl: Nazwa glifu powinna korzystać tylko ze znaków alfanumerycznych,
    kropek i podkreśleń. Czy mimo to kontynuować?

en: Duplicate Ligature
pl: Zdublowana ligatura

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
pl: Są co najmniej dwie definicje ligatury o tych samych glifach składowych (%.80s) w tej samej podtablicy funkcji zecerskich (%.30s)

en: Duplicate Kern data
pl: Zdublowany kerning

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
pl: Są co najmniej dwie identyczne pary kerningowe (%.80s) w tej samej podtablicy funkcji zecerskich (%.30s)

en: Bad Device Table Adjustment
pl: Błędna korekta w tablicy rastrowania

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
pl: Korekta w tablicy rastrowania wprowadzona dla %.80s jest niepoprawna.

en: Missing glyph name
pl: Brak nazwy glifu

en: You must specify a glyph name for subtable %s
pl: Należy wprowadzić nazwę glifu w podtablicy „%s”

en: Missing glyph
pl: Brak glifu...

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
pl: W podtablicy funkcji zecerskich %.30s występuje odwołanie do glifu %.80s którego jeszcze nie ma w foncie. Czy to celowe?

en: Substitution generates itself
pl: Podstawienie generuje samo siebie

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
pl: W podtablicy funkcji zecerskich %.30s występuje podstawienie glifu nim samym. Czy to celowe?

en: Unicode out of range
pl: Numer unikodowy poza zakresem

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
pl: Błędny dodatkowy numer unikodowy / przełącznik wariantu

en: Unexpected Variation Selector
pl: Nieoczekiwany przełącznik wariantu

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
pl: Przełączniki wariantów glifów pochodzą przeważnie z zakresów
       U+180B...U+180D
       U+FE00...U+FE0F
       U+E0100...U+E01EF
    Czy mimo to użyć  U+%04X?

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
pl: Istnieje już w tym foncie glif o tej nazwie i numerze unikodowym.
    Te wartości nie mogą się powtarzać.
    Czy zamienić je między glifami?

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
pl: Istnieje już w tym foncie glif o tym numerze unikodowym.
    Ta cecha nie może się powtarzać.
    Czy zamienić numery glifów?

en: There is already a glyph with this name,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the names of the two?
pl: Istnieje już w tym foncie glif o tej nazwie.
    Nazwa nie może się powtarzać.
    Czy zamienić nazwy glifów?

en: Italic Correction
pl: Kompensata pochylenia

en: Top Accent Horizontal Pos
pl: Pozioma pozycja akcentów górnych

en: Horizontal Extension Italic Correction
pl: Kompensata pochylenia dla rozszerzeń poziomych

en: Vertical Extension Italic Correction
pl: Kompensata pochylenia dla rozszerzeń pionowych

en: Tile Margin
pl: Margines

en: Tile Min X
pl: Najmniejsza wartość X

en: Tile Min Y
pl: Najmniejsza wartość Y

en: Tile Max X
pl: Największa wartość X

en: Tile Max Y
pl: Największa wartość Y

en: Ligature Caret Count
pl: Liczba pozycji kursora w ligaturze

en: Bad Lig. Caret Count
pl: Błędna liczba karetek ligatury

en: Unreasonable ligature caret count
pl: Wprowadzona liczba pozycji kursora nie ma sensu

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
pl: Wpis w tablicy rastrowania dla tablicy „MATH” jest nieprawidłowy

en: Only a single character allowed
pl: Dozwolony tylko pojedynczy znak

en: Bad correction
pl: Błędna korekta

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
pl: Korekta w wierszu %d jest zbyt duża. Musi się mieścić w zakresie [-128...127]

en: Bad pixel size
pl: Błędny rozmiar w pikselach

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
pl: Rozmiar w pikselach w wierszu %d wykracza poza dozwolony zakres.

en: Device Table Adjustments
pl: Korekty dla tablicy rastrowania

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
pl: W małych rozmiarach w pikselach (na przykład w
    rozdzielczościach ekranowych) błędy zaokrągleń
    mogą bardzo oszpecić wyświetlany tekst. Tablica
    rastrowania pozwala wprowadzać korekty położenia
    pewnych elementów fontu; każdy rozmiar w pikselach
    może mieć swoją niezależną od innych korektę.

en: PixelSize|New
pl: Nowy

en: Subtable
pl: Podtablica

en: Replacement Glyph Name
pl: Nazwa zamiennika

en: Source Glyph Names
pl: Nazwy glifów źródłowych

en: Replacement Glyph Names
pl: Nazwy zamienników

en: ∆x_adv
pl: ∆szer

en: ∆y_adv
pl: ∆wys

en: Second Glyph Name
pl: Nazwa drugiego glifu

en: ∆x_adv #1
pl: ∆szer #1

en: ∆y_adv #1
pl: ∆wys #1

en: ∆x_adv #2
pl: ∆szer #2

en: ∆y_adv #2
pl: ∆wys #2

en: Glyph
pl: Glif

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
pl: ZakładkaPocz

en: EndLen
pl: ZakładkaKon

en: FullLen
pl: RozmiarCałk

en: Variation Selector (or 0)
pl: Przełącznik wariantu (lub 0)

en: Glyph Info for %.40s
pl: Właściwości glifu dla %.40s

en: Glyph Info...
pl: Właściwości glifu...

en: No components
pl: Brak składników

en: Accented glyph composed of:
pl: Glif akcentowany składający się z:

en: Glyph composed of:
pl: Glif składający się z:

en: Glyph Info
pl: Właściwości glifu

en: Glyph _Name:
pl: _Nazwa glifu:

en: Unicode C_har:
pl: _Znak unikodowy:

en: Set From N_ame
pl: Ustaw według n_azwy

en: Set From Val_ue
pl: Ustaw wedł_ug wartości

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
pl: Dodatkowe numery unikodowe / przełączniki wariantów glifów

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
pl: Łacińskie „A”, grecka „Alpha” i grażdańskie
    „A” wyglądają zwykle identycznie. Istnieje
    możliwość przypisania jednemu glifowi numerów
    unikodowych kilku znaków, ale nie jest to zalecane
    (lepiej użyć odwołań).
    Pewne znaki mongolskie i CJK używają różnych glifów,
    w zależności od przełącznika wariantu.
    
    Aby skorzystać z pierwszej możliwości, należy jako
    przełącznik wariantu użyć 0, w przeciwnym wypadku
    należy użyć odpowiedniego numeru unikodowego.

en: OT _Glyph Class:
pl: _Klasa OpenType:

en: Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save
pl: Usuń przecięcia odwołań przed generacją fontu.

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desirable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before saving the
    font, fontforge will unlink the references,
    and run remove overlap on them, then just
    after saving it will undo the operation
    thereby retaining the references.
pl: Glify dla pewnych znaków takich jak Aring, Ccedilla czy
    Eogonek zwykło się tworzyć z zachodzących na siebie odwołań
    do znaków podstawowych i diakrytycznych. Jest to wygodne,
    np. zmiany w glifach składowych są natychmiast uwzględniane
    w glifach złożonych. Jednak w ten sposób w wynikowym foncie
    pozostają przecinające się obrysy, co w pewnych przypadkach
    psuje obraz. Ustawienie tej flagi spowoduje że w generowanych
    fontach odwołania zostaną odłączone (zastąpione obrysami),
    a przecięcia usunięte, bez zmiany pliku źródłowego.

en: _Hide Unused Columns
pl: _Ukryj nieużywane kolumny

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
pl: Ta funkcja zecerska OpenType może przyjąć do ośmiu różnych
    parametrów, jednak rzadko kiedy korzysta się z więcej niż
    jednego. Można wyłączyć wyświetlanie nieużywanych parametrów
    aby widok stał się cokolwiek bardziej przejrzysty.

en: CounterHint|_New...
pl: _Nowa maska...

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
pl: Pola „wysokość” i „głębokość” są używane przez ΤεΧ-a, oba
    uwzględniają korektę zniekształceń optycznych, więc zapewne
    „wysokość” dla znaków „x” oraz „o” powinna być taka sama.

en: Italic Correction:
pl: Kompensata pochylenia:

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
pl: Kompensata pochylenia jest wykorzystywana zarówno przez ΤεΧ-a jak
    i w microsoftowej tablicy „MATH”. Jest to dodatkowe światło, jakie
    trzeba wstawić, kiedy tekst pochyły przechodzi w prosty, aby litery
    pochyłe nie kolidowały z następującymi po nich prostymi.

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
pl: Tablica rastrowania dla kompensaty pochylenia.
    Należy wprowadzić listę rozdzielonych przecinkami par
    <rozmiar w pikselach>„:”<korekta>, np. „9:-1,12:1,13:1”

en: Top Accent Pos:
pl: Pozycja akcentów nad:

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
pl: W microsoftowej tablicy „MATH” ta wartość określa gdzie (w poziomie)
    powinny być umieszczane akcenty nag glifem. Do określenia położenia
    w pionie służą inne środki.

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
pl: Tablica rastrowania dla poziomego położenia akcentów.
    Należy wprowadzić listę rozdzielonych przecinkami par
    <rozmiar w pikselach>„:”<korekta>, np. „9:-1,12:1,13:1”

en: Is Extended Shape
pl: Ma wystający kształt

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
pl: Ten glif wystaje ponad inne (jak np. wielki nawias).
    Takie kształty wymagają więcej uwagi jeśli występują
    przy nich frakcje górne.

en: Math Kerning
pl: Kerning matematyczny

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
pl: Otwiera okno pozwalające na dostosowanie poziomego położenia
    frakcji górnych i dolnych w zależności od ich położenia w pionie.

en: Default Ligature Caret Count
pl: Domyślna liczba pozycji kursora w ligaturze

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
pl: Pozycje tzw. kursora tekstowego w ligaturze są używane przez
    edytory tekstu aby umożliwić nawigację między poszczególnymi
    znakami ligatury. W ligaturze powinny być zdefiniowane pozycje
    kursora między kolejnymi znakami składowymi (z reguły jest ich)
    o jedną mniej niż glifów składowych; chyba, że te glify same są
    ligaturami...).
    Można je ustawiać w oknie edycji znaku – wystarczy je przeciągać
    z pozycji początkowej na odpowiednie miejsca.

en: Ligature Caret Count:
pl: Liczba pozycji kursora w ligaturze:

en: Variant Glyphs:
pl: Glify wariantów:

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
pl: Lista nazw predefiniowanych glifów reprezentujących coraz
    większe warianty bieżącego glifu.

en: Glyph Extension Components
pl: Składniki wersji rozszerzonych

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
pl: Naprawdę wielkie wersje tego glifu potrzebne do skomplikowanych
    wzorów mogą być składane „na żywo”. Składniki będą zestawiane
    w pionie lub poziomie. Glify oznaczone jako „powtarzalne” mogą
    być wielokrotnie powtarzane lub pomijane pozwalając na kontrolę
    rozmiarów. Pola „ZakładkaPocz” i „ZakładkaKon” określają jak
    bardzo dany glif może zachodzić na poprzedni i następny. Pole
    „RozmiarCałk” określa całkowitą wielkość glifu w danym wymiarze.

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
pl: Kompensata Pochylenia:

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
pl: Kompensata pochylenia po glifie składanym, powinna być niezależna od wielkości glifu.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
pl: Jeśli ten glif ma być wypełnieniem kafelkowo układanym
    wewnątrz innych, można zachować marginesy wokół niego.
    Wprowadza się albo o ile należy powiększyć prostokąt
    brzegowy glifu, albo jawnie sam prostokąt.

en: Tile Margin:
pl: Margines:

en: Tile Bounding Box:
pl: Prostokąt brzegowy:

en: Positionings
pl: Pozycjonowanie

en: Pairwise Pos
pl: Pozycjonowanie par

en: Substitutions
pl: Podstawienia

en: Alt Subs
pl: Podst. alternatywne

en: Mult Subs
pl: Podst. wielokrotne

en: Ligature
pl: Ligatura

en: Ligatures
pl: Ligatury

en: Lig. Carets
pl: Kursory ligatury

en: Counters
pl: Światła wewn.

en: ΤεΧ & Math
pl: ΤεΧ i matematyczne

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
pl: Warianty pionowe

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
pl: Warianty poziome

en: < _Prev
pl: < _Poprzedni

en: _Next >
pl: _Następny >

en: Select By ATT...
pl: Zaznacz według ATT...

en: No glyphs matched
pl: Nie znaleziono pasujących glifów

en: No Lookups
pl: Brak tablic funkcji zecerskich

en: No applicable lookup subtables
pl: Nie istnieje żadna odpowiednia podtablica funkcji zecerskich

en: Select By Lookup Subtable
pl: Zaznacz według podtablicy funkcji zecerskich

en: Select Glyphs in lookup subtable
pl: Wybierz glify w podtablicy funkcji zecerskich

en: Select Results
pl: Zaznacz

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
pl: Zaznacz w widoku fontu tylko znalezione glify

en: Merge Results
pl: Dodaj do zaznaczenia

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
pl: Dodaj znalezione glify do zaznaczenia w widoku fontu

en: Restrict Selection
pl: Odejmij od zaznaczenia

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
pl: Odejmij od zaznaczenia te znaki, które
    nie spełniają kryteriów wyszukiwania

en: Point Color
pl: Punkty krzywych

en: The color of an on-curve point
pl: Kolor punktów na krzywych

en: First Point Color
pl: Pierwszy punkt

en: The color of the point which is the start of a contour
pl: Kolor pierwszego punktu na każdej krzywej

en: Selected Point Color
pl: Zaznaczone punkty

en: The color of a selected point
pl: Kolor zaznaczonych punktów na krzywych

en: Selected Point Width
pl: Grubość zaznaczonych

en: The width of the line used to draw selected points
pl: Grubość obwódki używanej do rysowania zaznaczonych punktów na krzywych

en: Extrema Point Color
pl: Punkty w ekstremach

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
pl: Kolor punktów lub znaczników na krzywych (jeśli włączone), leżących w ekstremach lokalnych

en: Point of Inflection Color
pl: Znaczniki przegięć

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
pl: Kolor znaczników pokazywanych (jeśli włączone) w punktach przegięcia krzywych

en: Almost H/V Color
pl: Prawie poziome/pionowe

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
pl: Kolor używany do zaznaczania (jeśli włączone) krzywych, które są przy końcach prawie pionowe lub prawie poziome.

en: Next CP Color
pl: Następujące PK

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
pl: Kolor punktów kontrolnych (leżących poza krzywą), poprzedzających zaznaczone punkty na krzywych

en: Prev CP Color
pl: Poprzedzające PK

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
pl: Kolor punktów kontrolnych (leżących poza krzywą), następujących za zaznaczonymi punktami na krzywych

en: Selected CP Color
pl: Zaznaczone PK

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
pl: Kolor zaznaczonych punktów kontrolnych (leżących poza krzywą)

en: Coordinate Line Color
pl: Linie siatki

en: Italic Coord. Color
pl: Linie siatki kursywy

en: Metrics Label Color
pl: Etykiety odsadek

en: Hint Label Color
pl: Etykiety hintów

en: Blue Values Color
pl: Strefy wyrównania

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
pl: Kolor używany do rysowania stref wyrównania, ze słownika prywatnego PS we właściwościach fontu

en: Family Blue Color
pl: Strefy wyrównania rodziny

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
pl: Kolor używany do rysowania stref wyrównania dla rodziny, ze słownika prywatnego PS we właściwościach fontu

en: Diagonal Hint Color
pl: Hinty ukośne

en: The color used to draw diagonal hints
pl: Kolor używany do rysowania hintów ukośnych

en: Horiz. Hint Color
pl: Hinty poziome

en: The color used to draw horizontal hints
pl: Kolor używany do rysowania hintów poziomych

en: Vert. Hint Color
pl: Hinty pionowe

en: The color used to draw vertical hints
pl: Kolor używany do rysowania hintów pionowych

en: HFlex Hint Color
pl: Hinty poziome Flex

en: VFlex Hint Color
pl: Hinty pionowe Flex

en: Conflict Hint Color
pl: Hintów w konflikcie

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
pl: Kolor używany do rysowania hintów zachodzących na siebie

en: HHint Active Color
pl: Aktywne hinty poziome

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
pl: Kolor używany do rysowania hintów poziomych zaznaczonych w oknie przeglądu hintów i podobnych

en: VHint Active Color
pl: Aktywnych hinty pionowe

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
pl: Kolor używany do rysowania hintów pionowych zaznaczonych w oknie przeglądu hintów i podobnych

en: Width Color
pl: Lewa krawędź pola

en: The color of the line marking the advance width
pl: Kolor lewej krawędzi pola znaku, pokazującej, gdzie kończy się jego szerokość

en: Selected Width Color
pl: Aktywna krawędź pola

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
pl: Kolor w stanie zaznaczonym lewej krawędzi pola znaku, pokazującej, gdzie kończy się jego szerokość

en: Grid Fit Width Color
pl: Kr. pola znaku w rastrze

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
pl: Kolor lewej krawędzi pola znaku zrastrowanego, pokazującej, gdzie kończy się jego szerokość

en: Ligature Caret Color
pl: Pozycja kursora

en: The color of the line(s) marking ligature carets
pl: Kolor pozycji kursora tekstowego między glifami składowymi w ligaturze

en: Anchor Color
pl: Kotwice

en: The color of anchor stars
pl: Kolor używany do rysowania kotwic w glifach

en: Anchored Line Color
pl: Zakotwiczone

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
pl: Kolor używany do rysowania w bieżącym glifie innego, zakotwiczonego w zadanym punkcie

en: Template Color
pl: Szablon

en: Old Outline Color
pl: Stary obrys

en: Original Color
pl: Obrys oryginalny

en: Guide Layer Color
pl: Warstwa prowadnic

en: Grid Fit Color
pl: Obrysy w rastrze

en: The color of grid-fit outlines
pl: Kolor kopii obrysów pokazującej ich wygląd w rastrze.

en: Inactive Layer Color
pl: Inne warstwy

en: The color of outlines in inactive layers
pl: Kolor obrysów należących do warstw edycyjnych innych niż bieżąca

en: Active Layer Color
pl: Bieżąca warstwa

en: The color of outlines in the active layer
pl: Kolor obrysów należących do bieżącej warstwy edycyjnej

en: Clip Path Color
pl: Obrysy przycinające

en: The color of the clip path
pl: Kolor obrysu przycinającego inne obrysy w fontach postscriptowych typu 0

en: Background Image Color
pl: Obrazy w tle

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
pl: Kolor używany do rysowania obrazów czarno-białych w tle.

en: The color used to fill the outline if that mode is active
pl: Kolor używany do wypełniania obrysów (jeśli włączone)

en: Trace Color
pl: Wektoryzowany obrys

en: Raster Color
pl: Zgaszone piksele

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
pl: Kolor zgaszonych (czarnych) pikseli rastra w widoku glifu bitmapowego i podobnych

en: Raster New Color
pl: Wygaszane piksele

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
pl: Kolor właśnie wygaszonych pikseli w widoku debugera w wyniku działania instrukcji truetype'owej.

en: Raster Old Color
pl: Zapalane piksele

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
pl: Kolor właśnie zapalonych pikseli w widoku debugera w wyniku działania instrukcji truetype'owej.

en: Raster Grid Color
pl: Siatka rastra

en: Raster Dark Color
pl: Czarne piksele

en: When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered.
pl: Kolor zgaszonych (czarnych) pikseli, używany podczas debugowania w trybie czarno-białym

en: Delta Grid Color
pl: Sugerowane delty

en: Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas.
pl: Kolor pikseli wskazywanych przy sugerowaniu instrukcji Delta.

en: Ruler Big Tick Color
pl: Kolor podziałek

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
pl: Kolor używany do rysowania podziałek, np. w linijkach w oknie glifu.
    Dotyczy tylko większych podziałek.

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
pl: Komp. pochylenia

en: Lig.Caret
pl: Karetka ligatury

en: TopAccent
pl: Poz. akc. górnych

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
pl: %1$.80s na pozycji %2$d z fontu %3$.90s

en: Bad Point Numbering
pl: Błędne numery punktów

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
pl: Punkty w %s są błędnie ponumerowane. Instrukcje truetype'owe będą zmieniały położenie niewłaściwych punktów.
    Usunąć instrukcje?

en: You may not use spiros
pl: Nie można użyć trybu Spiro

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
pl: Ten glif zawiera, oprócz normalnych, także obrysy opisane krzywymi Spiro. Nie można jednak ich używać, gdyż, FontForge nie został skompilowany z biblioteką Spiro.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
pl: Ten glif zawiera, oprócz normalnych, także obrysy opisane krzywymi Spiro. Nie można jednak ich używać, gdyż nie udało się załadować biblioteki libspiro.

en: 'fpgm'
pl: fpgm

en: 'prep'
pl: prep

en: Not Guides
pl: Żadnych odwołań

en: References may not be dragged into the guidelines layer
pl: Nie można umieszczać odwołań w warstwie odniesienia (prowadnic)

en: Name this contour
pl: Nazwa konturu

en: You may attach a text label to this guideline if you wish to
pl: Tą prowadnicę można podpisać

en: Old sfd file
pl: Stary plik sfd

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
pl: Ten font był zapisany w pliku sfd starego typu, nie wszystkie jego aspekty uda się pomyślnie przywrócić.

en: Can't Find Glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
pl: Nie znaleziono w foncie glifu %.80s.

en: Define "Almost Horizontal"
pl: Zdefiniuj „prawie pionowe/poziome”

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
pl: Linia jest uważana za „prawie” pionową lub poziomą, jeśli
    współrzędne końców różnią się o co najwyżej tyle jednostek:

en: No Intersections
pl: Brak przecięć

en: Please name this contour
pl: Proszę określić nazwę dla bieżącego konturu

en: The spline does not reach %g
pl: Współrzędna %g jest poza krzywą.

en: Insert a point on the given spline at either...
pl: Wstaw na krzywej punkt o danej współrzędnej...

en: Make a new anchor class
pl: Utwórz nową klasę kotwic

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
pl: Nie znaleziono wolnej klasy kotwic.
    Aby dodać kotwicę, trzeba wcześniej
    utworzyć dla niej klasę w
    Element -> Właściwości fontu

en: _Unlink
pl: _Odłącz

en: Flipped Reference
pl: Odbite odwołanie

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
pl: %.50s zawiera odbite odwołanie, czego nie da się poprawić bez jego odłączenia.Odłączyć i poprawić odwołanie?

en: Things could be better...
pl: Można było lepiej...

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
pl: Glif „%s” nie jest pohintowany. FontForge nie wygeneruje zadowalających instrukcji.

en: Deselect Width
pl: Odznacz wysokość

en: Deselect VWidth
pl: Odznacz szerokość

en: VWidth
pl: Wysokość

en: Revert Gl_yph
pl: Prz_ywróć glif

en: E_xecute Script...
pl: Wykonaj skry_pt

en: _First Point
pl: P_ierwszy punkt

en: First P_oint, Next Contour
pl: Pi_erwszy punkt następnego konturu

en: _Next Point
pl: _Następny punkt

en: _Prev Point
pl: _Poprzedni punkt

en: Ne_xt Control Point
pl: Następny punkt kontrolny

en: P_rev Control Point
pl: Poprzedni punkt kontrolny

en: Points on Selected _Contours
pl: Punkty na wybranych _konturach

en: Point A_t
pl: Punkty w o_bszarze

en: Select All _Points & Refs
pl: _Wszystkie punkty i odwołania

en: Select Open Contours
pl: Krzywe otwarte

en: Select Anc_hors
pl: Ko_twice

en: _Width
pl: _Szerokość

en: _VWidth
pl: _Wysokość

en: Select Points Affected by HM
pl: Punkty bieżącej maski

en: Copy Loo_kup Data
pl: Kopiu_j dane zecerskie

en: Copy _Width
pl: _Skopiuj szerokość

en: Co_py LBearing
pl: Skopiuj _lewą odsadkę

en: Copy RBearin_g
pl: Skopiuj p_rawą odsadkę

en: Clear _Background
pl: Wyczyść _tło

en: points|_Merge
pl: Usuń punkty _gładko

en: Copy _Fg To Bg
pl: Skopiuj do tła

en: Cop_y Layer To Layer...
pl: Kopi_uj z warstwy...

en: Copy Gri_d Fit
pl: Skopiuj z r_astra

en: _HVCurve
pl: Gład_ki poz/pion.

en: C_orner
pl: _Narożny

en: _Tangent
pl: _Przejściowy

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
pl: _Uczyń pierwszym

en: Can Be _Interpolated
pl: _Można interpolować

en: Can't _Be Interpolated
pl: N_ie można interpolować

en: Center Bet_ween Control Points
pl: _Centruj między kontrolnymi

en: _Add Anchor
pl: _Dodaj kotwicę

en: Acceptable _Extrema
pl: _Ekstrema są zamierzone

en: Make _Line
pl: Utwórz _odcinek

en: Ma_ke Arc
pl: U_twórz łuk

en: Inse_rt Point On Spline At...
pl: W_staw punkt na krzywej...

en: _Name Contour
pl: N_azwa konturu

en: Make Clip _Path
pl: Otwórz o_brys przycinający

en: G4 _Curve
pl: _Gładki G4

en: _G2 Curve
pl: Gł_adki G2

en: _Left Constraint
pl: _Lewostronny

en: _Right Constraint
pl: _Prawostronny

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
pl: _Rozmieść wzdłuż osi

en: _Space Points
pl: R_ozmieść równomiernie

en: Space _Regions...
pl: Ro_zmieść kawałki...

en: Make _Parallel...
pl: Roz_mieść równolegle...

en: _Simplify
pl: _Uprość

en: Simplify More...
pl: Uprość jeszcze bardziej...

en: Clea_nup Glyph
pl: _Przeczyść glif

en: Canonical Start _Point
pl: Kanoniczne _punkty początkowe

en: Canonical _Contours
pl: Kanoniczna kolejność _konturów

en: _First
pl: _Pierwszy

en: _Earlier
pl: _Wcześniej

en: L_ater
pl: _Dalej

note: #-#-#-#-#  2033 (Ristretto 0.5.1)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
pl: _Ostatni

en: _Remove Overlap
pl: _Dodaj

en: _Intersect
pl: _Przetnij

en: _Exclude
pl: _Odejmij

en: _Find Intersections
pl: _Znajdź przecięcia

en: Change _Weight...
pl: Zmień _grubość...

en: _Italic...
pl: K_ursywa...

en: Obli_que...
pl: _Pochyl...

en: _Condense/Extend...
pl: _Zmień szerokość...

en: Change _X-Height...
pl: _Linia średnia...

en: Change _Glyph...
pl: Pr_zekształć glify...

en: In_line...
pl: Ś_rodek...

en: _Outline...
pl: _Obrys...

en: S_hadow...
pl: _Cień...

en: _Wireframe...
pl: _Siatka...

en: _Build Accented Glyph
pl: Buduj glif _akcentowany

en: Build _Composite Glyph
pl: Buduj glif _kompozytowy

en: _References...
pl: _Odwołania...

en: _Substitutions...
pl: _Podstawienia...

en: _Transform...
pl: _Przekształć...

en: _Point of View Projection...
pl: P_rojekcja perspektywiczna...

en: _Non Linear Transform...
pl: Przekształcenie _nieliniowe...

en: To _Int
pl: Do _całkowitych

en: To _Hundredths
pl: Do _tysięcznych

en: _Cluster
pl: _Grupuj

en: _Glyph Info...
pl: Właściwości _glifu...

en: Get _Info...
pl: Właśc_iwości obiektu...

en: S_how Dependent
pl: _Pokaż glify zależne

en: Find Proble_ms...
pl: _Szukaj problemów...

en: Bitm_ap strikes Available...
pl: Wersje bit_mapowe...

en: Remove Bitmap Glyphs...
pl: Usuń glify bitmapowe...

en: St_yles
pl: St_yle

en: _Expand Stroke...
pl: _Rysuj po krzywej...

en: Tile _Path...
pl: W_klej wzdłuż krzywej

en: Tile Pattern...
pl: Ułóż kafelkowo...

en: O_verlap
pl: _Operacje boolowskie

en: Add E_xtrema
pl: _Dodaj ekstrema

en: Autot_race
pl: _Wektoryzuj

en: Roun_d
pl: Zaokrągli_j

en: _Order
pl: _Kolejność

en: Check Self-Intersection
pl: Wykrywaj przecięcia

en: Glyph Self-Intersects
pl: Znaleziono przecięcia

en: Cloc_kwise
pl: Pr_awoskrętny

en: Cou_nter Clockwise
pl: L_ewoskrętny

en: _Correct Direction
pl: Skieruj popraw_nie

en: Reverse Direction
pl: Odwróć kierunek

en: Insert Text Outlines...
pl: Wstaw napis z glifów...

en: B_uild
pl: _Buduj

en: Compare Layers...
pl: Porównaj warstwy...

en: Auto_Hint
pl: _Hintuj automatycznie

en: Hint _Substitution Pts
pl: Zna_jdź punkty podstawień

en: Auto _Counter Hint
pl: Hintuj światła wewn. _automatycznie

en: _Don't AutoHint
pl: _Nie hintuj automatycznie

en: Auto_Instr
pl: _Instruuj automatycznie

en: _Edit Instructions...
pl: _Edytuj instrukcje...

en: _Debug...
pl: _Debuguj...

en: S_uggest Deltas...
pl: Su_gerowane delty...

en: _Clear HStem
pl: Usuń hinty _poziome

en: Clear _VStem
pl: Usuń hinty pi_onowe

en: Clear DStem
pl: U_suń hinty ukośne

en: Clear Instructions
pl: Usuń instrukcje TTF glifu

en: _Add HHint
pl: Hintuj element po_ziomy

en: Add VHi_nt
pl: Hintuj element piono_wy

en: Add DHint
pl: Hintuj element u_kośny

en: Crea_te HHint...
pl: Dodaj hin_t pozio_my...

en: Cr_eate VHint...
pl: Dodaj hint pionow_y...

en: _Review Hints...
pl: P_rzejrzyj hinty...

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
pl: %s w ligaturze pozycja %d

en: %s exit
pl: %s tylne złącze pisane

en: %s entry
pl: %s przednie złącze pisane

en: %s mark
pl: %s znak diakrytyczny

en: _Center in Width
pl: _Centruj

en: _Thirds in Width
pl: Us_taw w ⅓

en: Set _LBearing...
pl: Ustaw _lewą odsadkę...

en: Set _RBearing...
pl: Ustaw p_rawą odsadkę...

en: Set Both Bearings...
pl: Ustaw obie odsadki...

en: Set _Vertical Advance...
pl: Ustaw _wysokość

en: Remove Kern _Pairs
pl: Usuń kernin_g

en: Remove VKern Pairs
pl: Usuń kerning pionow_y

en: Kern Pair Closeup...
pl: Pokaż parę kerningową...

en: _Kern Pairs
pl: Pary _kerningowe

en: _Anchored Pairs
pl: Pary k_otwiczone

en: _Anchor Control...
pl: Prze_jrzyj kotwice...

en: Anchor _Glyph at Point
pl: Zakotwicz _glif do punktu

en: _Ligatures
pl: _Ligatury

en: PointNumbers|_None
pl: _Brak

en: Show _Grid Fit...
pl: Pokaż w _rastrze...

en: _Bigger Point Size
pl: _Większy rozmiar

en: _Smaller Point Size
pl: _Mniejszy rozmiar

en: _Anti Alias
pl: Wygł_adź

en: _Points
pl: _Punkty

en: _Control Point Info
pl: _Dane punktów kontrolnych

en: _Extrema
pl: _Ekstrema

en: Points of _Inflection
pl: Punkty prze_gięć

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
pl: Prawie pionowe/poziome linie

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
pl: Prawie pionowe/poziome krzywe

en: (Define "Almost")
pl: (Zdefiniuj „prawie”)

en: _Side Bearings
pl: _Odsadki boczne

en: Reference Names
pl: Nazwy źródeł odwołań

en: Pale_ttes
pl: P_rzyborniki

en: _Glyph Tabs
pl: _Zakładki z glifami

en: _Rulers
pl: _Linijki

en: _Horizontal Hints
pl: _Hinty poziome

en: _Vertical Hints
pl: Hinty pio_nowe

en: _Diagonal Hints
pl: Hinty _ukośne

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
pl: _Strefy wyrównania

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
pl: S_trefy wyrównania rodziny

en: _Anchors
pl: _Kotwice

en: Debug Raster Cha_nges
pl: Debuguj zm_iany rastra

en: Hori_zontal Metric Lines
pl: W_ymiary poziome

en: Vertical _Metric Lines
pl: Wy_miary pionowe

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
pl: Dop_asuj do rastra

en: _Display Compositions...
pl: Wyświet_l koreańskie składane

en: Form_er Glyph
pl: Wcz_eśniejszy glif

en: N_umber Points
pl: N_umery punktów

en: Grid Fi_t
pl: _Raster

en: Sho_w
pl: _Wyświetlanie

en: Com_binations
pl: Kom_binacje

en: SubFonts|_All
pl: _Wszystkie

en: SubFonts|_None
pl: _Żaden

en: Bad Multiple Master Font
pl: Błędny font Multiple Master

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
pl: MM zlej _ponownie

en: H_ints
pl: _Hinting

en: Outline View 2
pl: Widok glifu - ciąg dalszy

en: This window displays a single outline glyph (more data)
pl: Ustawienia wyglądu okna edycji glifu obrysowego (ciąg dalszy)

en: Outline View
pl: Widok glifu

en: This window displays a single outline glyph
pl: Ustawienia wyglądu okna edycji glifu obrysowego

en: First Char
pl: Pierwszy znak

en: Second Char
pl: Drugi znak

en: Kern Size
pl: Wartość kerningu

en: Select a ligature to view
pl: Wybierz ligaturę do obejrzenia

en: Kern Pair Closeup
pl: Pokaż parę kerningową

en: Anchor Control for Base
pl: Przejrzyj kotwice główne

en: Anchor Control for Mark
pl: Przejrzyj kotwice znaków diakrytycznych

en: Kern Pairs
pl: Pary kerningowe

en: Anchored Pairs
pl: Pary łączone kotwicą

en: Sort By:
pl: Sortuj wg:

en: Bad Class
pl: Błędna klasa

en: %.*s is not a valid class name (or number)
pl: %.*s nie jest prawidłową nazwą klasy (ani numerem)

en: No Sequence/Lookups
pl: Brak podstawień na pozycjach

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
pl: Nie wprowadzono żadnych pozycji ani tablic podstawień. Czy to celowe?

en: Bad Sequence/Lookup List
pl: Błędna lista podstawień na pozycjach

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
pl: Pozycja działania poza zakresem. Musi być mniejsza niż %d (liczba numerów klas w powyższej sekwencji).

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
pl: Pozycja działania poza zakresem. Musi być mniejsza niż %d (liczba glifów, klas bądź tablic grupujących).

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
pl: {wszystko inne}

en: Missing rules
pl: Brakuje reguł

en:  There must be at least one contextual rule
pl:  Należy wprowadzić przynajmniej jedną regułę kontekstową

en: Bad Coverage Table
pl: Błędna tablica grupująca

en: There must be at least one match coverage table
pl: Należy wprowadzić dla dopasowania przynajmniej jedną tablicę grupującą

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
pl: W odwrotnym podstawieniu łańcuchowym musi być dokładnie jedna tablica grupująca glify pasujące.

en: Replacement mismatch
pl: Niedopasowanie zamienników

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
pl: W odwrotnym podstawieniu łańcuchowym musi być tyle samo zamienników, ile jest glifów w tablicy grupującej pasujące.

en: Bad rule
pl: Błędna reguła

en: %s
    Proceed anyway?
pl: %s
    Czy mimo to kontynuować?

en: This rule activates no lookups.
    Proceed anyway?
pl: Ta reguła nie aktywuje żądnych tablic
    funkcji zecerskich. Czy mimo to kontynuować?

en: Bad class name
pl: Błędna nazwa klasy

en: No spaces allowed in class names.
pl: Spacje nie są dozwolone w nazwach klas.

en: If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple.
pl: Jeśli nazwa jest numerem, musi to być indeks w tablicy klas.

en: The class name, %s, is already in use.
pl: Ta nazwa klasy, %s, jest już w użyciu.

en: Class|Name
pl: Nazwa

en: Glyphs in the class
pl: Glify w klasie

en: Glyphs in the coverage tables
pl: Glify w tablicach

en: Apply lookup
pl: Wykonaj

en: at position
pl: na pozycji

en: Matching rules based on a list of classes
pl: Reguły dopasowania oparte o klasy glifów

en: Replacement glyphs
pl: Zamienniki

en: Edit Contextual Position
pl: Edycja pozycjonowania kontekstowego

en: Edit Contextual Substitution
pl: Edycja podstawienia kontekstowego

en: Edit Chaining Position
pl: Edycja pozycjonowania łańcuchowego

en: Edit Chaining Substitution
pl: Edycja podstawienia łańcuchowego

en: Edit Reverse Chaining Substitution
pl: Edycja odwrotnego podstawienia łańcuchowego

en: New Contextual Position
pl: Nowe pozycjonowanie kontekstowe

en: New Contextual Substitution
pl: Nowe podstawienie kontekstowe

en: New Chaining Position
pl: Nowe pozycjonowanie łańcuchowe

en: New Chaining Substitution
pl: Nowe podstawienie łańcuchowe

en: New Reverse Chaining Substitution
pl: Nowe odwrotne podstawienie łańcuchowe

en: Add Lookup
pl: Dodaj tablicę

en: Remove Lookup
pl: Usuń tablicę

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
     of three formats. The context may be specified either
     as a string of specific glyphs, a string of glyph classes
     or a string of coverage tables
    In the first format you must specify a string of glyph-names
     In the second format you must specify a string of class names
     In the third format you must specify a string each element
      of which may contain several glyph-names
    For chaining subtables you may also specify backtrack and
     lookahead lists.
pl: Podtablice OpenType dotyczące funkcji kontekstowych i łańcuchowych
    mogą występować w trzech postaciach. Kontekst może być określony
    listami glifów, klas glifów lub tablic grupujących (ang. coverage tables).
      Korzystając z pierwszego formatu, trzeba wprowadzić listę nazw glifów.
    Korzystając z drugiego formatu, trzeba wprowadzić listę numerów klas.
    Trzeci format wymaga listy której każdy element może zawierać wiele
    nazw glifów.
      Dla podtablic funkcji łańcuchowych można zawęzić kontekst,
    definiując listy elementów (glifów, klas lub tablic) poprzedzających
    dopasowanie lub następujących za nim.

en: By Glyphs
pl: Według glifów

en: By Classes
pl: Według klas

en: By Coverage
pl: Według tablic

en: New Section
pl: Nowa Sekcja

en: Set From Selection
pl: Wybierz z zaznaczenia

en: Set this glyph list from a selection.
pl: Włącza glify zaznaczone w widoku fontu do bieżącej listy

en: An ordered list of lookups and positions
pl: Uporządkowana lista tablic funkcji zecerskich i pozycji ich działania

en: Backtrack
pl: Glify poprzedzające

en: Lookahead
pl: Glify następujące

en: A list of glyphs:
pl: Lista nazw glifów:

en: A coverage table:
pl: Tablica grupująca:

en: A list of coverage tables:
pl: Lista tablic grupujących (ang. coverage tables).

en: Same as Match Classes
pl: Takie jak klasy pasujące

en: Match Classes
pl: Klasy pasujących

en: Back Classes
pl: Klasy poprzedzających

en: Ahead Classes
pl: Klasy następujących

en: List of class names
pl: Lista nazw klas

en: Classes
pl: Klasy

en: %3d: <uninitialized>
pl: %3d: <nie zainicjalizowano>

en: No Watch Points
pl: Brak pilnowanych punktów

en: Watch Points not supported in glyphs with references
pl: Pilnowanie pozycji punktów nie jest obsługiwane w odwołaniach

en: Cvt
pl: CVT

en: Current Raster (TrueType)
pl: Bitmapa TrueType

en: Registers (TrueType)
pl: Rejestry TrueType

en: Stack (TrueType)
pl: Stos TrueType

en: Storage (TrueType)
pl: Pamięć TrueType

en: Points (TrueType)
pl: Punkty TrueType

en: Twilight
pl: Półcienia

en: Points|Original
pl: Początkowa

en: Em Units
pl: Wsp. obrysu

en: Transformed
pl: Przekształcono

en: Instructions out of date
pl: Nieaktualne instrukcje

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
pl: Punkty uległy zmianie. To mogło spowodować, że instrukcje operują teraz na innych punktach niż zamierzono, i rezultat będzie daleki od oczekiwanego.

en: Step over (Next)
pl: Idź dalej (Następny)

en: Step out of current function
pl: Wyjdź z bieżącej funkcji

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
pl: Pilnuj zaznaczonych punktów
    (zatrzymaj się, gdy któryś się poruszy)

en: Exit Debugger
pl: Wyjdź z debuggera

en: Instruction Gloss (TrueType)
pl: Słownik instrukcji TrueType

en: Pixel size:
pl: Rozmiar w pikselach:

en: Bits/Pixel:
pl: Bity na piksel:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
pl: Jedyne poprawne wartości dla „Bity na piksel” to 1, 2, 4 i 8

en: Pixel size?
pl: Rozmiar w pikselach?

en: X Bitmap
pl: Bitmapa X

en: Raph's plate
pl: plate (Spiro)

en: File, %s, exists. Replace it?
pl: Plik %s istnieje. Nadpisać go?

en: Couldn't create directory
pl: Nie udało się utworzyć katalogu

en: Directory name?
pl: Nazwa katalogu:

en: Directory|_New
pl: _Nowy

en: Value out of range
pl: Wartość poza zakresem

en: _Base:
pl: _Pozycja:

en: Ref:
pl: Odwołanie:

en: Bad Point Match
pl: Błędne przystawanie

en: Both points must be specified, or neither
pl: Muszą być określone albo dwa punkty, albo żaden.

en: Couldn't find base point
pl: Nie znaleziono punktu z glifie bazowym.

en: Couldn't find point in reference
pl: Nie znaleziono punktu w odwołaniu.

en: Transformation Matrix Changed
pl: Zmieniono macierz przekształcenia

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
pl: Zmieniono macierz przekształceń odwołania. Użyć nowej?

en: Reference Info
pl: Właściwości odwołania

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
pl: Odwołanie do znaku %1$.20s na pozycji %2$d

en: Transformed by:
pl: Przekształcony przez:

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
pl: Macierz przekształceń tm[] określa, jak punkty glifu bazowego
    mają zostać przekształcone przed użyciem ich w bieżącym glifie:
     nowe x = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     nowe y = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
pl: _Użyj moich metrycznych

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
pl: Wymiary tego glifu mają być takie jak wymiary glifu do którego odnosi
    się to odwołanie. Ta opcja ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: _Round To Grid
pl: _Przyciągnij do siatki

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
pl: Położenie tego odwołania ma być wyrównywane do rastra.
     Ta opcja ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: TrueType Point _Matching:
pl: Przystawanie punktów:

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
pl: To odwołanie ma używać mechanizmu przystawania punktów zamiast macierzy
    przekształceń: wskazany punkt odwołania ma znaleźć się w tym samym miejscu
    co wskazany punkt glifu bazowego. Ta opcja ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: Bounding Box:
pl: Prostokąt brzegowy:

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
pl: Obraz na pozycji:  (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
pl: Przeskalowany o:  (%.2f,%.2f)

en: Image Size:  %d x %d  pixels
pl: Rozmiar obrazu:    %d x %d  pikseli

en: Last Anchor Point
pl: Ostatnia kotwica

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
pl: Właśnie usuwasz ostatnią kotwicę w glifie – spowoduje
    to zamknięcie tego okna. Czy mimo to kontynuować?

en: Out Of Order
pl: Błędna kolejność

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
pl: Glify w ligaturze powinny być uporządkowane zgodnie z kierunkiem pisania.
    Ten i %d. łamią kolejność.

en: Lig Index:
pl: Indeks ligatury:

en: Index in use
pl: Indeks zajęty

en: This ligature index is already in use
pl: Ten indeks ligatury jest już zajęty

en: Too Big
pl: Wartość zbyt duża

en: This index is much larger than the closest neighbor
pl: Ten indeks jest znacznie większy niż najbliższy sąsiedni

en: Class already used
pl: Klasa została już użyta

en: This anchor class already is associated with a point in this character
pl: Ta klasa kotwic została już użyta w tym znaku.

en: Anchor Point Info
pl: Właściwości kotwicy

en: Matching TTF Point:
pl: Przystający punkt TTF:

en: Base Mark
pl: Główny znak diakrytyczny

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
pl: Przednie złącze pisane

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
pl: Tylne złącze pisane

en: AnchorPoint|_New
pl: _Nowa

en: Curvature: %g
pl: Krzywizna: %.g

en: Curvature: ?
pl: Krzywizna: ?

en: Base X
pl: wsp. X

en: Base Y
pl: wsp. Y

en: Next CP X
pl: nast. PK X

en: Next CP Y
pl: nast. PK Y

en: Next CP Dist
pl: Odl. do nast. PK

en: Next CP Angle
pl: Kąt do nast. PK

en: Prev CP Dist
pl: Odl. do poprz. PK

en: Prev CP X
pl: poprz. PK X

en: Prev CP Y
pl: poprz. PK Y

en: Prev CP Angle
pl: Kąt do poprz. PK

en: Overlapped Hints
pl: Konflikt hintów

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
pl: Wybrany hint zawadza o inny na pozycji <%.2f,%.2f>. Z jednego z nich trzeba zrezygnować.

en: Point Info
pl: Właściwości punktu

en: _Interpolated
pl: _Interpolowany

en: N_ever Interpolate
pl: Ni_gdy nie interpoluj

en: Prev CP:
pl: Poprz. PK:

en: ControlPoint|Default
pl: Domyślny

en: Curvature: -0.00000000
pl: Krzywizna: -0.00000000

en: Next CP:
pl: Nast. PK:

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
pl: Występuje różnica krzywizn między poprzednim
    a następnym splajnem. Obrysy zwykle wydają się
    ładniejsze gdy ta różnica zmierza do zera.

en: Hint Mask
pl: Maska hintów

en: Active Hints
pl: Aktywne hinty

en: Prev On Contour
pl: Poprz. na konturze

en: Next On Contour
pl: Nast. na konturze

en: Spiro Point Info
pl: Właściwości punktu spiro

en: Dependents
pl: Zależne

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
pl: Podtablica %.60s w glifie %.60s

en: Dependent Substitutions
pl: Podstawienia zależne

en: Freetype rasterization failed.
pl: Rasteryzacja z użyciem FreeType nie powiodła się.

en: Pointsize Y
pl: Wys. w pkt.

en: Pointsize X
pl: Szer. w pkt.

en: Grid Fit Parameters
pl: Parametry rastra

en: Debug _fpgm/prep
pl: Debuguj _fpgm/prep

en: Scale X/Y the same
pl: Równe proporcje X/Y

en: _Pointsize Y:
pl: _Wys. w pkt.:

en: _Mono
pl: _Czarno-biały

en: _Anti-Aliased
pl: Wygł_adzony

en: Review Hints
pl: Przejrzyj hinty

en: _HStem
pl: _Poziome

en: _VStem
pl: P_ionowe

en: _Move Points
pl: Przes_uń punkty

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
pl: Jeśli hint ulega zmianie, przesuwaj za
    nim wszystkie punkty, których dotyczy.

en: Previous Hint.
pl: Poprzedni hint.

en: Next Hint.
pl: Następny hint.

en: Regenerate Hint Substitution Points
pl: Odśwież punkty podstawień

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
pl: Po zmianach w hintach, FontForge może
    obliczyć punkty podstawień i maski hintów.

en: Create Hint
pl: Dodaj hint

en: Create Horizontal Stem Hint
pl: Dodaj hint poziomy

en: Create Vertical Stem Hint
pl: Dodaj hint pionowy

en: Too Complex or Bad
pl: Zbyt złożony lub błędny

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
pl: Niestety ten plik jest zbyt złożony aby można go było wczytać (lub jest błędny, lub pusty)

en: Not a plate file
pl: To nie plik plate

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Błędny pierwszy wiersz.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano nawiasu otwierającego.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano jednego ze znaków: voc[]z.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano dwóch liczb rzeczywistych.

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
pl: Niestety ten plik jest zbyt złożony aby można go było wczytać (lub jest błędny)

en: Can't find the file
pl: Nie znaleziono pliku

en: Bad xfig file
pl: Błędny plik xfig

en: Bad image file
pl: Błędny plik obrazu

en: Bad image file: %.100s
pl: Błędny plik obrazu: %.100s

en: Nothing Selected
pl: Niczego nie wybrano

en: You must select a glyph before you can import an image into it
pl: Trzeba wybrać glif do którego ma zostać zaimportowany obraz.

en: More Images Than Selected Glyphs
pl: Jest więcej obrazów niż wybrano glifów

en: Bad Template
pl: Błędny szablon

en: Bad template, no extension
pl: Błędny szablon – brak rozszerzenia nazwy pliku

en: Bad template, unrecognized format
pl: Błędny szablon – nieznany format

en: Nothing Loaded
pl: Niczego nie wczytano

en: Unicode value not in font
pl: Pominięto obraz

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
pl: Glif o numerze unikodowym (%x) nie występuje w foncie.
    Odpowiadający obraz został pominięty.

en: Encoding value not in font
pl: Pominięto obraz

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
pl: Glif o numerze kodowym (%x) nie występuje w foncie.
    Odpowiadający obraz został pominięty.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
pl: Błędny plik obrazu, to nie bitmapa: %.100s

en: PS Interpretion
pl: Interpretacja PS

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: FontForge has some bugs in its remove overlap
    function which may cause you problems, so
    I give you the option of turning it off.
    Leave it on if possible though, it is useful.
pl: FontForge ma błędy w funkcji zajmującej się
    zachodzącymi na siebie kształtami, więc
    czasem trzeba ją wyłączyć. Kiedy jednak
    nie sprawia kłopotów, warto mieć ją włączoną.

en: Cleanup Self Intersect
pl: Usuń przecięcia

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
pl: Gdy FontForge wykryje, że w wyniku rysowania po krzywej pewne części
    nowo tworzonego obrysu zachodzą na siebie, postara się go zmodyfikować
    tak, aby w wynikowym nie przecinały się żadne krzywe.

en: Handle Erasers
pl: Obsługuj gumkowanie

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
pl: Pewne programy używają pociągnięć piórem w kolorze tła
    jako gumki – FontForge spróbuje to zasymulować.

en: PDF page graphics
pl: Grafika ze strony PDF

en: Raph's plate files
pl: plate (Spiro)

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
pl: Fonty bitmapowe ΤεΧ-a

en: Mac Bitmap
pl: Bitmapa macowa

en: Win FON
pl: Windowsowy FON

en: Image Template
pl: Szablon z obrazu

en: EPS Template
pl: Szablon EPS

en: SVG Template
pl: Szablon SVG

en: Glif Template
pl: Szablon glif

en: Only One Font
pl: Tylko jeden font

en: Only one font may be imported into the background
pl: Do warstwy tła można zaimportować co najwyżej jeden font

en: As Background
pl: Jako tło

en: Magnify (Minify with alt)
pl: Powiększa (Zmniejsza, jeśli z Altem)

en: Draw a freehand curve
pl: Rysuje krzywą odręczną

en: Scroll by hand
pl: Przesuwa

en: Add a curve point
pl: Dodaje punkt gładki

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
pl: Dodaje punkt gładki poziomy/pionowy

en: Add a corner point
pl: Dodaje punkt narożny

en: Add a tangent point
pl: Dodaje punkt przejściowy

en: Add a point, then drag out its control points
pl: Dodaj punkt i ustaw jego punkty kontrolne

en: Change whether spiro is active or not
pl: Przełącza między trybami spiro a normalnym

en: Cut splines in two
pl: Tnie krzywą

en: Measure distance, angle between points
pl: Mierzy odległość i kąt między punktami

en: Scale the selection
pl: Skaluje zaznaczenie

en: Flip the selection
pl: Odbija zaznaczenie

en: Skew the selection
pl: Pochyla zaznaczenie

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
pl: Obraca zaznaczenie w 3D i rzutuje z powrotem na płaszczyznę

en: Perform a perspective transformation on the selection
pl: Przekształca zaznaczenie perspektywicznie

en: Rectangle or Ellipse
pl: Prostokąt lub elipsa

en: Polygon or Star
pl: Wielobok lub gwiazda

en: _Pointer
pl: _Wskaźnik

en: _Magnify
pl: P_owiększenie

en: _Freehand
pl: Kr_zywa odręczna

en: _Scroll
pl: Przes_uwanie

en: P_en
pl: Krzywa _Beziera

en: _Activate Spiro
pl: Włącz _tryb Spiro

en: _Knife
pl: Prze_cinak

en: Sca_le
pl: _Skalowanie

en: _3D Rotate
pl: Obrót w _3D

en: Perspecti_ve
pl: Perspekt_ywa

en: Rectan_gle
pl: P_rostokąt

en: Pol_ygon
pl: W_ielobok

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Star
en: Star
pl: Gwiazda

en: G_4
pl: Gładki G_4

en: G_2
pl: Gładki G_2

en: Lef_t
pl: _Lewostronny

en: Rig_ht
pl: Pr_awostronny

en: De_activate Spiro
pl: Wyłącz tryb Spiro

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
pl: _Plan pierwszy

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
pl: _W. prowadnic

en: Size of Points
pl: Rozmiary punktów

en: Radius:
pl: Promień:

en: Diameter:
pl: Średnica:

en: Shape Type
pl: Typ kształtu

en: Center Out
pl: Pokaż środek

en: Round Rectangle Radius
pl: Promień zaokrąglenia rogów prostokąta

en: Number of star points/Polygon vertices
pl: Ilość ramion gwiazdy/punktów wieloboku

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
pl: FontForge nie został skompilowany z biblioteką Spiro.

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
pl: Nie udało się załadować biblioteki libspiro.

en: Add a g2 curve point
pl: Dodaj punkt gładki g2

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
pl: Dodaj punkt przejściowy z krzywej na prostą

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
pl: Dodaj punkt przejściowy z prostej na krzywą

en: Cannot Be Undone
pl: Nie będzie można cofnąć

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
pl: Tej operacji nie będzie można cofnąć, kontynuować?

en: Layer Info...
pl: Właściwości warstwy...

en: New Layer...
pl: Nowa warstwa...

en: Del Layer
pl: Usuń warstwę

en: Is Layer Visible?
pl: Zmiana widoczności warstw.

en: Is Layer Editable?
pl: Wybór warstwy roboczej.

en: Shift Contents To _First
pl: Przenieś zawartość do _pierwszej

en: Shift Contents _Up
pl: Przenieś zawartość _wyżej

en: Shift Contents _Down
pl: Przenieś zawartość _niżej

en: Shift Contents To _Last
pl: Przenieś zawartość do _ostatniej

en: Make Foreground
pl: Plan pierwszy

en: Make Cubic
pl: Krzywe stopnia 3 (PS)

en: Show Cubic Column
pl: Typy krzywych

en: Show Fore/Back Column
pl: Typy warstw

en: Make Background
pl: Warstwa tła

en: Make Quadratic
pl: Krzywe stopnia 2 (TT)

en: Add a new layer
pl: Dodaj nową warstwę

en: Type in new layer name
pl: Nazwa warstwy

en: Get Info...
pl: Właściwości obiektu...

en: Open Reference
pl: Odwołanie do krzywej otwartej

en: Add a left "tangent" point
pl: Dodaj lewy „punkt przejściowy”

en: Add a right "tangent" point
pl: Dodaj prawy „punkt przejściowy”

en: Make Clip Path
pl: Utwórz obrys przycinający

en: Set/Clear Pixels
pl: koloruj/czyść piksele

en: Draw a Line
pl: Linia

en: Shift Entire Bitmap
pl: Przesuń bitmapę

en: Scroll Bitmap
pl: Przewiń bitmapę

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
pl: koloruj/czyść piksele
    (z Altem: pobierz kolor)

en: Filled Rectangle
pl: Wypełniony prostokąt

en: Negative Width
pl: Ujemna szerokość

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
pl: Ujemne szerokości glifów są niedozwolone w TrueType.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Search Radius
pl: Promień szukania

en: Select Point(s) at...
pl: Zaznacz punkt(y) w...

en: _Exact
pl: _Identyczne

en: _Around
pl: W p_romieniu

en: W_ithin Rectangle
pl: W _prostokącie

en: %s No Slope
pl: %s Brak pochylenia

en: No Curvature
pl: Brak krzywizny

en:  Curvature: %g
pl:  Krzywizna: %.g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
pl:  Krzywizna: %g  Promień: %g

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
pl: Odległość wzdłuż normalnej: %.2f, wzdłuż krzywej: %.2f

en: Near (%f,%f) @t=%g
pl: Blisko (%f, %f) @t=%g

en: Near (%f,%f)
pl: Blisko (%f,%f):

en: Spline Length=%.1f
pl: Długość krzywej: %.1f

en: Spline Length=%g
pl: Długość krzywej: %g

en: No Next Control Point
pl: Brak następnego punktu kontrolnego

en: Next CP: (%f,%f)
pl: Nast. PK (%f,%f):

en:  Next
pl:  Nast.

en: No Previous Control Point
pl: Brak poprzedniego punktu kontrolnego

en: Prev CP: (%f,%f)
pl: Poprz. PK: (%f,%f)

en:  Prev
pl:  Poprz.

en: No curvature info
pl: Brak danych o krzywiźnie

en: ∆Curvature: %g
pl: ∆Krzywizny: %g

en:  Next CP
pl: Nast. PK

en:  Prev CP
pl: Poprz. PK

en: No Slope
pl: Brak pochylenia

en: Stroke _Width:
pl: G_rubość kreski:

en: No References
pl: Odwołania niedozwolone

en: No references allowed in a pen.
pl: Kształt pióra nie może być opisany odwołaniami.

en: Nothing specified
pl: Nie zdefiniowano kształtu

en: Please draw a convex polygon in the drawing area.
pl: Kształt pióra musi być opisany wielobokiem wypukłym - proszę go narysować.

en: The selected contour is open, but it must be a convex polygon.
pl: Kształt pióra musi być opisany wielobokiem wypukłym - proszę go zamknąć.

en: The selected spline has curved edges, but it must be a convex polygon (with straight edges).
pl: Kształt pióra musi być opisany wielobokiem wypukłym - proszę wyprostować krawędzie.

en: There are too many vertices on this polygon.
pl: Wielobok opisujący kształt pióra ma zbyt wiele wierzchołków.

en: This is a line; it must enclose some area.
pl: Kształt pióra musi być opisany wielobokiem wypukłym - pojedyncza krawędź nie wystarczy.

en: There aren't enough vertices to be a polygon.
pl: Zbyt mało wierzchołków, by był to wielobok wypukły.

en: There are at least 3 colinear vertices. Please remove (Edit->Merge) the selected point.
pl: Znaleziono trzy wierzchołki współliniowe - proszę usunąć wskazany punkt.

en: The selected vertex makes this a concave polygon. Please remove (Edit->Merge) it.
pl: Kształt pióra musi być opisany wielobokiem wypukłym - a wskazany punkt czyni go wklęsłym. Proszę go usunąć (Edycja -> Usuń punkty gładko).

en: Not a convex polygon
pl: To nie jest wielobok wypukły

en: Pen _Angle:
pl: _Kąt pisania:

en: Minor A_xis:
pl: Mała _półoś:

en: Bad Value
pl: Błędna wartość

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
pl: Usuwanie obu wynikowych konturów nie ma sensu

en: Press in this square with a wacom pressure sensitive tool
    to set the pressure end-point
pl: Naciśnij wewnątrz tego kwadratu używając narzędzia wacom
    czułego na siłę nacisku, aby ustalić wartość graniczną siły.

en: Expand Stroke
pl: Rysuj po krzywej

en: Pen Type:
pl: Typ pióra:

en: _Circular
    (Elliptical)
pl: _Okrągłe
    (Eliptyczne)

en: Ca_lligraphic
    (Rectangular)
pl: Ka_lligraficzne
    (Prostokątne)

en: _Don't Expand
pl: _Nie rysuj po krzywej

en: Main Stroke _Width:
pl: _Główna szerokość kreski:

en: Minor Stroke _Height:
pl: _Mniejsza szerokość kreski:

en: A calligraphic pen or an eliptical pen has two widths
    (which may be the same, giving a circular or square pen,
    or different giving an eliptical or rectangular pen).
pl: Końcówka piórka kaligraficznego bądź eliptycznego ma dwa wymiary szerokości
    (które mogą być identyczne, dając w efekcie pióro kwadratowe bądź okrągłe.)

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
pl: Ś_cięte

en: _Round
pl: _Zaokrąglone

en: S_quare
pl: _Kwadratowe

en: Line Cap
pl: Końce linii

en: _Miter
pl: Ka_nciaste

en: Ro_und
pl: Za_okrąglone

en: Be_vel
pl: Śc_ięte

en: Line Join
pl: Połączenia linii

en: Remove Internal Contour
pl: Usuń wewnętrzny kontur

en: Remove External Contour
pl: Usuń zewnętrzny kontur

en: Bad Gradient
pl: Błędny gradient

en: There must be at least 2 gradient stops
pl: Muszą być określone co najmniej 2 punkty (1 segment) gradientu

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
pl: Błędne przesunięcie w wierszu %d; musi się mieścić w zakresie 0%...100%.

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
pl: Błędny kolor linii %d; musi się mieścić w zakresie [000000...ffffff].

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
pl: Błędne krycie w wierszu %d; musi się mieścić w zakresie 0.0 ... 1.0.

en: You must draw a line
pl: Trzeba narysować linię

en: You must draw a line, with at most one additional point
pl: Trzeba narysować linię, z co najmniej jednym dodatkowym punktem

en: Offset %
pl: Przesunięcie w %

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
pl:   Gradient liniowy jest reprezentowany przez odcinek
    narysowany od punktu startowego do końcowego gradientu.
      Gradient promienisty jest reprezentowany przez odcinek
    narysowany od środka do brzegu. Jeśli na odcinku jest
    jeden dodatkowy punkt, jest on ogniskiem gradientu.
    W przeciwnym razie, ognisko jest w środku.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
pl: Gradient liniowy rozchodzi się wzdłuż narysowanej linii.

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
pl: Gradient promienisty rozchodzi się w kręgach
    od ogniska do promienia.

en: _Pad
pl: Kontynuuj

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
pl: Poza wyznaczonymi granicami, gradient przyjmuje kolor swojego ostatniego
    punktu. To nie działa dla postscriptowych gradientów liniowych.

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
pl: Poza wyznaczonymi granicami, gradient należy powtórzyć.
    To nie działa dla gradientów postscriptowych.

en: Reflect
pl: Odbij

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
pl: Poza wyznaczonymi granicami, powtarzany gradient należy
    lustrzanie odbijać To nie działa dla gradientów postscriptowych.

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
pl: Określ kolor i krycie w punktach narysowanej
    właśnie linii. Przesunięcie to procent odległości
    punkty od początku linii (100% oznacza koniec),
    kolor jest wprowadzany szesnastkowo (6 cyfr, RGB).

en: Translation in X
pl: Przesunięcie X

en: Translation in Y
pl: Przesunięcie Y

en: Bad Transformation matrix
pl: Błędna macierz transformacji

en: No Glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
pl: Nie znaleziono w foncie glifu „%.80s”

en: Tile Pattern
pl: Wypełnienie kafelkowe

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
pl: Wzorzec jest pobierany z innego glifu bieżącego
    fontu. Proszę  wprowadzić jego nazwę:

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
pl: Proporcje jak glifu ze wzorem

en: Translate By
pl: Przesunięcie

en: Transform:
pl: Przekształcenie:

en: Bad Color
pl: Błędny kolor

en: Bad Transformation Matrix
pl: Błędna macierz przekształcenia

en: Bad dash list
pl: Błędne kreskowanie

en: Too many dashes (at most %d allowed)
pl: Zbyt dużo kreseczek (może być najwyżej %d)

en: Fi_ll
pl: _Wypełnij kontur

en: Dashes
pl: Kreskowanie

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
pl: Tu można określić sposób rysowania linii kreskowanej. Dla linii ciągłej
    to pole powinno być puste. Dla linii kreskowanej należy wprowadzić
    do 8 liczb całkowitych z zakresu [0...255], co określa wzór kreskowania:
    „10 10” oznacza „10 jednostek linii, 10 jednostek przerwy, powtarzać” itd.

en: _Transform Pen:
pl: Przeksz_tałć pióro:

en: Don't Warn Again
pl: Nie ostrzegaj ponownie

en: Bad Reference
pl: Błędne odwołanie

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
pl: Próba użycia w %2$s odwołania do nieistniejącego glifu %1$s.

en: Yes to _All
pl: T_ak na wszystkie

en: No _to All
pl: Nie na wszys_tkie

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
pl: Próba użycia w %2$s odwołania do nieistniejącego glifu %1$s.
    Czy skopiować oryginalne krzywe (albo usunąć odwołanie)?

en: Anchor Lost
pl: Zgubiono kotwicę

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
pl: Przy kopiowaniu glifu do innego fontu Zgubiono co najmniej jedną kotwicę, gdyż w foncie docelowym nie znaleziono odpowiedniej klasy kotwic.

en: Duplicate Anchor
pl: Zdublowana kotwica

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
pl: W %2$.40s istnieje już kotwica %1$.40s.

en: Different Fonts
pl: Inne fonty

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
pl: Próba przekopiowania instrukcji TrueType do innego fontu. W ogólności to zadziała tylko jeśli fonty mają identyczne tablice „prep”, „fpgm” i „cvt”. Czy mimo to kontynuować?

en: Please don't do that
pl: Tak nie wolno!

en: You may not paste a reference into this window
pl: Nie wolno wklejać tu odwołań.

en: Self-referential glyph
pl: Glif odwołuje się sam do siebie

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
pl: Próba utworzenia glifu odwołującego się do samego siebie

en: No Vertical Metrics
pl: Brak wymiarów pionowych

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
pl: Ten font ma wyłączone pionowe metryczne.
    Można to zmienić w Element -> Właściwości fontu.

en: Could not find original glyph
pl: Nie znaleziono oryginalnego glifu

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
pl: Drugi z pary %s

en: No lookups to copy
pl: Brak danych do skopiowania

en: Lookups
pl: Dane zecerskie

en: Choose which lookups to copy
pl: Które dane zecerskie skopiować?

en: Self-referential character
pl: Odwołanie samo do siebie

en: Attempt to make a character that refers to itself
pl: Próba utworzenia znaku odwołującego się do samego siebie.

en: No selection
pl: Niczego nie wybrano

en: Bitmap Paste
pl: Wklej bitmapę

en: Proximity
pl: Odległość:

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
pl: Wartość pola „odległość” musi się zawierać w zakresie (0.0; 0.5).

en: Unreasonable DPI
pl: Błędna liczba punktów na cal

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
pl: Wartość pola „punkty na cal” musi się zawierać w zakresie (10; 5000).

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
pl: Jedna z wartości pola „rastruj w rozmiarach” nie jest liczbą.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
pl: Jedna z wartości pola „rastruj w rozmiarach” nie ma sensu.

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
pl: Wartości w polu „rastruj w rozmiarach” występują w błędnej kolejności.

en: FreeType unavailable
pl: FreeType niedostępna

en: FreeType unavailable.
pl: FreeType niedostępna.

en: Unexpected error
pl: Nieoczekiwany błąd

en: Nothng found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: No FreeType
pl: Brak FreeType

en: You must install the freetype library before using this command.
pl: Przed użyciem tego polecenia należy zaopatrzyć się w bibliotekę FreeType.

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
pl: Zainstalowana wersja FreeType nie udostępnia interpretera hintingu TrueType.

en: No Instructions
pl: Brak instrukcji

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
pl: Ten glif nie zawiera instrukcji TrueType. Dodanie ich (np. instrukcji delta) może znacząco zmienić jego zrastrowany obraz.

en: Not quadratic
pl: Krzywe inne niż drugiego stopnia

en: This must be a truetype layer.
pl: To polecenie działa tylko na warstwach z krzywymi stopnia drugiego.

en: DELTA suggestions
pl: Sugerowane instrukcje Delta

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
pl: W pohintowanym glifie, kiedy krzywa przechodzi bardzo blisko środka
    piksela, być może warto upewnić się, że jest po właściwej stronie,
    i zapewnić pewien margines na wypadek błędów rasteryzatora.
    Jeśli w jakichś rozdzielczości i rozmiarze problem występuje, można
    rozważyć użycie instrukcji Delta do przesunięcia najbliższego punktu.
    To polecenie wytypuje sytuacje do sprawdzenia.

en: Rasterize at sizes:
pl: Rastruj w rozmiarach:

en: Proximity:
pl: Odległość:

en: This may take a while. Please be patient...
pl: To może chwilę potrwać (cierpliwości)...

en: Glyph, Size, Point
pl: Glif, rozmiar, punkt

en: Glyph, Point, Size
pl: Glif, punkt, rozmiar

en: Size, Glyph, Point
pl: Rozmiar, glif, punkt

en: Sort|Alphabetic
pl: Alfabetycznie

en: Glyph Order
pl: Kolejność glifów

en: Size: %d (%d)
pl: Rozmiar: %d (%d)

en: Point: %d (%d)
pl: Punkt: %d (%d)

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
pl: "%.40s" rozmiar=%d punkt=%d (%d,%d) odległość=%g

en: Potential spots for Delta instructions
pl: Potencjalnie potrzebne instrukcje delta

en: Glyph:
pl: Glif:

en: State Machine
pl: Maszyna stanów

en: LookupType|Unknown
pl: Nieznany

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
pl: %s w %s w tablicy %d

en: %s lookup %d
pl: %s w tablicy %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
pl: Podtablica %s

en: %s kerning class %d
pl: Tablica %s, klasa kerningu %d

en: %s contextual %d
pl: Tablica %s, funkcja kontekstowa %d

en: %s anchor %d
pl: Tablica %s, kotwica %d

en: _Copies:
pl: Liczba _kopii

en: No Command Specified
pl: Nie wybrano polecenia druku

en: To _File
pl: Do _pliku

en: To P_DF File
pl: Do pliku P_DF

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
pl: Własne polecenie druku wraz z odpowiednimi parametrami.
    Polecenie musi przetworzyć plik postscriptowy podany na
    standardowe wejście.

en: Page_Size:
pl: _Rozmiar strony:

en: _Printer:
pl: _Drukarka:

en: _Pointsize:
pl: Wys. w _pkt.:

en: Invalid point size
pl: Błędny stopień pisma

en: Print To File...
pl: Drukuj do pliku...

en: Print Failed
pl: Błąd drukowania

en: Failed to open file %s for output
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu

en: Failed to open temporary output file
pl: Nie udało się utworzyć tymczasowego pliku wyjściowego

en: Bad Font
pl: Zły font

en: Bad Size
pl: Zły rozmiar

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
pl: W foncie nie ma bitmap o żądanym rozmiarze. Font obsługuje %s

en: Text Width:%4d
pl: Szerokość tekstu:%4d

en: Insert Text Outlines
pl: Wstaw napis z glifów

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
pl: Zaznacz jakiś tekst, a potem korzystając z tej listy zmieniaj font.

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
pl: Rozmiar znaków w zaznaczonym fragmencie tekstu.

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
pl: Rozmiar w pionie znaków w zaznaczonym fragmencie tekstu.

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
pl: Wybór rozmiaru w pikselach znaków w zaznaczonym tekście

en: _AA
pl: _Wygładź

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
pl: Wygładź znaki w zaznaczonym tekście (zastosuj antyaliasing)

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
pl: Wybór trybu pracy rasteryzatora freetype:
      pfb ― standardowy postscriptowy Type1
      ttf ― truetype
      otf ― opentype
      bez hintów ― freetype ma nie używać hintów z fontu.
      bitmap ― wyświeltane samodzielnie przez FontForge,
        bitmapy muszą być utworzone wcześniej.
      FontForge ― użycie własnego rasteryzatora FontForge
        zamiast freetype. Ostateczność.

en: nohints
pl: bez hintów

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
pl: Wybierz pismo i język obowiązujące w zaznaczonym
    fragmencie tekstu.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
pl: Wybierz funkcje zecerskie aktywne w zaznaczonym
    fragmencie tekstu.

en: Specifies screen dots per inch
pl: Rozdzielczość ekranu w pikselach na cal

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
pl: FontForge nie odświeża tego widoku automatycznie przy zmianach w foncie,
    inaczej reagowałby bardzo powoli. Należy robić to ręcznie.

en: Text Width:    0
pl: Szerokość tekstu:    0

en: Wrap Pos:
pl: Zawijaj wiersze od:

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
pl: Wiersze będą zawijane na szerokość tylu jednostek.

en: _Full Font Display
pl: _Pełny widok fontu

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
pl: Drukuje wszystkie glify z fontu w danym stopniu pisma.

en: Full Pa_ge Glyph
pl: _Glif na całą stronę

en: Full Pa_ge Glyphs
pl: _Glify na całą stronę

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
pl: Drukuje tylko zaznaczone glify, każdy zajmie całą osobną stronę.

en: _Multi Size Glyph
pl: Glif w różnych _rozmiarach

en: _Multi Size Glyphs
pl: Glify w różnych _rozmiarach

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
pl: Drukuje tylko zaznaczone glify, każdy w określonych stopniach pisma.

en: S_etup
pl: _Ustawienia

en: Bind to Path
pl: Wklej wzdłuż ścieżki

en: Path Length: %g
pl: Długość ścieżki: %g

en: Scale so text width matches path length
pl: Skaluj na całą długość ścieżki

en: Rotate each glyph as a unit
pl: Obróć każdy glif osobno

en: At Start
pl: Do początku ścieżki

en: At End
pl: Do końca ścieżki

en: Offset text from path by:
pl: Odsuń tekst od ścieżki o:

en: Can't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Failed to write %s
pl: Nie udało się zapisać %s

en: Auto Hinting Font...
pl: Automatyczne hintowanie fontu...

en: Converting PostScript
pl: Przetwarzanie postscriptu

en: Saving PostScript Font
pl: Zapisywanie fontu postscriptowego

en: Outlining glyphs
pl: Obrysowywanie glifów

en: Inlining glyphs
pl: Obliczanie środka glifów

en: Shadowing glyphs
pl: Cieniowanie glifów

en: Outline Width
pl: Grubość obrysu:

en: _Gap:
pl: _Odstęp:

en: Outline Width:
pl: Grubość obrysu:

en: Shadow Length:
pl: Długość cienia:

en: Light Angle:
pl: Kąt oświetlenia:

en: Bad encoding file format
pl: Błędny format pliku kodowania

en: Please name this encoding
pl: Nazwa dla kodowania

en: Please name the %s encoding in this file
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla kodowania %s z tego pliku

en: Please name the %dth encoding in this file
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla %d-tego kodowania z tego pliku

en: couldn't write encodings file
pl: Nie udało się zapisać pliku kodowania

en: Missing cidmap file
pl: Brakuje pliku mapowania CID

en: Couldn't open cidmap file: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku mapowania CID: %s

en: Bad cidmap file
pl: Błędny plik mapowania CID

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
pl: %s nie jest plikiem mapowania CID, proszę ściągnąć
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: _Use It
pl: _Użyj

en: Use CID Map
pl: Użycie mapy CID

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
pl: Ten font ma stronę kodową %1$.20s-%2$.20s-%3$d, ale najlepsza pasująca mapa, jaką dysponuje FontForge, jest dla %1$.20s-%2$.20s-%4$d. Użyć jej, czy dać wskazać inną?

en: _Give Up
pl: _Poniechaj

en: No cidmap file...
pl: Brak pliku cidmap...

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
pl: FontForge nie znalazł odpowiedniej mapy CID dla tego fontu. Nie jest ona konieczna, ale pewne rzeczy działały by z nią lepiej. Mapy CID można ściągnąć z: 
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    Ściągnięte archiwum należy rozpakować do:
       %.80s
    
    A może poszukać odpowiedniego pliku na dysku?

en: Find a cidmap file...
pl: Znajdź plik mapowania CID...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
pl: Odrzucić znaleziony plik cidmap?

en: Extraneous glyphs
pl: Nadmiarowe glify

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
pl: Bieżący zestaw znaków zawiera glify których nie można zmapować na CIDy.
    Usunąć je, czy zostawić na końcu (gdzie mogą powodować konflikty z późniejszymi rozszerzeniami standardu)?

en: Not a CID-keyed font
pl: To nie font CID

en: Encoding Too Large
pl: Kodowanie zbyt obszerne

en: MultipleEncodingIgnored
pl: Zignorowano zestawy znaków

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
pl: Glif o CID równym %d jest zamapowany na więcej niż %d zestawów znaków. Tylko pierwsze %d zestawów zostanie uwzględnione.

en: Remove Encoding
pl: Usuń kodowanie

en: Load Encoding
pl: Wczytaj kodowanie

en: Please select a CID ordering
pl: Proszę wybrać porządek CID

en: Encoding|Glyph Order
pl: Wewnętrzne

en: ISO 8859-1  (Latin1)
pl: ISO 8859-1  (łacińskie-1)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
pl: ISO 8859-15 (łacińskie-0)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
pl: ISO 8859-2 (łacińskie-2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
pl: ISO 8859-3 (łacińskie-3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
pl: ISO 8859-4 (łacińskie-4)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
pl: ISO 8859-9 (łacińskie-5)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
pl: ISO 8859-10 (łacińskie-6)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
pl: ISO 8859-13 (łacińskie-7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
pl: ISO 8859-14 (łacińskie-8)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
pl: ISO 8859-5 (grażdańskie)

en: KOI8-R (Cyrillic)
pl: KOI8-R (grażdańskie)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
pl: ISO 8859-6 (arabskie)

en: ISO 8859-7 (Greek)
pl: ISO 8859-7 (greckie)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
pl: ISO 8859-8 (hebrajskie)

en: ISO 8859-11 (Thai)
pl: ISO 8859-11 (tajskie)

en: Macintosh Latin
pl: łacińskie macintoshowe

en: Windows Latin ("ANSI")
pl: łacińskie windowsowe („ANSI”)

en: Adobe Standard
pl: standardowe Adobe

en: ΤεΧ Base (8r)
pl: ΤεΧ Podstawowe (8r)

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
pl: ISO 10646-1 (Unikod, BMP)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
pl: ISO 10646-1 (pełny Unikod)

en: Wansung (Korean)
pl: Wansung (koreańskie)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
pl: KSC 5601-1987 (koreańskie)

en: Johab (Korean)
pl: Johab (koreańskie)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
pl: GB 2312 (chińskie uproszczone)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
pl: EUC GB 2312 (chińskie)

en: Big5 (Trad. Chinese)
pl: Big5 (chińskie tradycyjne)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
pl: Big5 HKSCS (chińskie tradycyjne)

en: Bad Encoding
pl: Błędne kodowanie

en: Unparseable include on line %d of %s
pl: Błędna forma deklaracji dołączenia pliku w wierszu %d pliku %s

en: Include filename too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa nazwa pliku dołączonego w wierszu %d pliku %s

en: End of file in include on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku wewnątrz deklaracji dołączenia pliku w wierszu %d pliku %s

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
pl: Oczekiwano nawiasu zamykającego „)” w deklaracji dołączenia pliku w wierszu %d pliku %s

en: No filename specified in include on line %d of %s
pl: Nie określono nazwy pliku dołączonego w wierszu %d pliku %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
pl: Przekroczono dopuszczalny poziom zagnieżdżenia dołączeń plików w wierszu %d pliku %s

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s dołączonego w wierszu %d pliku %s

en: Number too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa liczba w wierszu %d pliku %s

en: Missing number on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby w wierszu %d pliku %s

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa nazwa, „%s%s” w wierszu %d pliku %s

en: Missing name on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany znak (0x%02X) w wierszu %d pliku %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%s” w wierszu %d pliku %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%c” w wierszu %d pliku %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
pl: Oczekiwano nieznanego tokenu (czyli: błąd wewnętrzny) w wierszu %d pliku %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
pl: Oczekiwano „;” na końcu deklaracji w wierszu %d pliku %s

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
pl: Użyto niezdefiniowanej klasy „%s” w wierszu %d pliku %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
pl: Niezdefiniowana klasa znaków diakrytycznych „%s” - wiersz %d pliku %s.

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
pl: Odwołanie przez CID w foncie nie-CIDowym w wierszu %d pliku %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
pl: Odwołanie przez nazwę glifu w foncie CIDowym w wierszu %d pliku %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „[” w definicji klasy glifów w wierszu %d pliku %s

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
pl: Błędny zakres CIDów w klasie glifów w wierszu %d pliku %s

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
pl: Błędny zakres nazw w klasie glifów w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
pl: Niespodziewany token w zakresie w klasie glifów w wierszu %d pliku %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu, CIDu lub klasy w definicji klasy glifów w wierszu %d pliku %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
pl: Oczekiwano „;” po „lookupflag” w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token w „lookupflag” w wierszu %d pliku %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
pl: Oczekiwano flag w „lookupflag” w wierszu %d pliku %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „=” w definicji klasy glifów w wierszu %d pliku %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu w „languagesystem” w wierszu %d pliku %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w tablicy rastrowania, w wierszu %d pliku %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
pl: Zbyt duży rozmiar pikselowy w tablicy rastrowania, w wierszu %d pliku %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
pl: Oczekiwano przecinka w tablicy rastrowania, w wierszu %d pliku %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w kursorze w wierszu %d pliku %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
pl: Oczekiwano „>” w kursorze, w wierszu %d pliku %s

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
pl: „%s” nie jest nazwą żadnej znanej kotwicy - wiersz %d pliku %s.

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w kotwicy, w wierszu %d pliku %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „anchor” w kotwic,y w wierszu %d pliku %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano „>” w kotwicy, w wierszu %d pliku %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w definicji kotwicy w wierszu %d pliku %s.

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
pl: Próba przedefiniowania kotwicy „%s” w wierszu %d pliku %s.

en: Refers to Font
pl: Odwołuje się do fontu

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
pl: Odwołanie do tablicy funkcji zecerskiej obecnej w foncie, nie w pliku funkcji: %.50s

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
pl: „%s” nie jest nazwą żadnej znanej krotki danych - wiersz %d pliku %s.

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token w krotce danych w wierszu %d pliku %s.

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w definicji krotki danych w wierszu %d pliku %s.

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
pl: Próba przedefiniowania krotki danych „%s” w wierszu %d pliku %s.

en: This file uses both the v1.6 and the v1.8 formats for mark classes on line %d of %s
pl: W tym pliku użyto obu formatów (wersji 1.6 i 1.8) opisu klas znaków diakrytycznych, w wierszu %d pliku %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano kotwicy w definicji klasy znaków diakrytycznych, w wierszu %d pliku %s

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w definicji klasy znaków diakrytycznych w wierszu %d pliku %s

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
pl: „Lookup” może być wyspecyfikowany dopiero po glifach oznaczonych („'”). Wiersz %d pliku %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
pl: „Lookup” musi zostać zdefiniowany przed użyciem w wierszu %d pliku %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „>” w krotce danych w wierszu %d pliku %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu lub klasy glifów po „cursive”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
pl: Oczekiwano dwóch kotwic (dla „cursive”), w wierszu %d pliku %s

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
pl: Oczekiwano kotwicy (dla „base”/„mark”), w wierszu %d pliku %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu lub klasy glifów po „ligature”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
pl: Oczekiwano kotwicy (dla „ligature”), w wierszu %d pliku %s

en: Internal state messed up on line %d of %s
pl: Stan wewnętrzny interpretera uszkodzony w wierszu %d pliku %s

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
pl: Jeśli podstawienie pojedyncze jest definiowane za pomocą klas glifów, obie klasy muszą być tej samej liczności. Wiersz %d w pliku %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
pl: Jeśli w podstawieniu pojedynczym zamiennik jest zadany klasą glifów, to wartość zmienianarównież musi być zadany klasą glifów. Wiersz %d w pliku %s

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
pl: Tablice zecerskie powiązano z glifem niezaznaczonym (przez „'”), w wierszu %d pliku %s

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
pl: Niezrozumiała sekwencja kontekstowa w wierszu %d pliku %s

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
pl: Oczekiwano „position” lub „substitute” po słowie kluczowym „ignore” w wierszu %d pliku %s

en: No substitution specified on line %d of %s
pl: Nie określono podstawienia w wierszu %d pliku %s

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
pl: Niedozwolone glify oznaczone (przez „'”) w zamienniku w wierszu %d pliku %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
pl: Niezrozumiały ciąg glifów w podstawieniu, w wierszu %d pliku %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „by” lub „from” w podstawieniu, w wierszu %d pliku %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „by” w podstawieniu, w wierszu %d pliku %s

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano pojedynczej nazwy glifu w podstawieniu odwrotnym, w wierszu %d pliku %s

en: Expected glyph name or class in mark statement on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu bądź klasy w instrukcji „mark” w wierszu %d pliku %s

en: Empty position on line %d of %s
pl: Puste pozycjonowanie w wierszu %d pliku %s

en: Invalid cursive position on line %d of %s
pl: Błędne pozycjonowanie kursywne w wierszu %d pliku %s

en: A mark glyph (or class of marks) must be specified here on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku diakrytycznego (lub klasy takich znaków) w wierszu %d pliku %s

en: Mark to base anchor statements may only have one anchor on line %d of %s
pl: Deklaracje kotwic diakrytycznych względem podstawowych mogą zawierać tylko jedną kotwicę; wiersz %d pliku %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
pl: Niezrozumiały ciąg glifów w pozycjonowaniu, w wierszu %d pliku %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w „lookup”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „{” w „feature”, w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w definicji „lookup”, w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w definicji „lookup”, w wierszu %d pliku %s

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
pl:  Być może należało użyć raczej „sub” niż „subs”?

en: Mark classes must either be exactly the same or contain no common glyphs
     But the class on line %d of %s contains a match.
pl: Klasy znaków diakrytycznych muszą albo być identyczne, albo nie mieć wspólnych
     glifów - tymczasem takie są w klasie w wierszu %d pliku %s.

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%s” w definicji „lookup”, w wierszu %d pliku %s

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
pl: Wszystkie wpisy w „lookup” muszą mieć ten sam typ; błąd w wierszu %d pliku %s

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
pl: Nie udało się ustalić typu tego „lookup” - przejdzie bez efektu; wiersz %d pliku %s

en: Mark glyphs may not be specified with this type of lookup on line %d of %s
pl: Użycie błędnego typu w „lookup” do definicji znaków diakrytycznych w wierszu %d pliku %s

en: Expected string on line %d of %s
pl: Oczekiwano napisu w wierszu %d pliku %s

en: End of file found in string on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w „string” w wierszu %d pliku %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „}” w wierszu %d pliku %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu funkcji w „feature”, w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w „feature”, w wierszu %d pliku %s

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
pl: Niedozwolone zagnieżdżenie funkcji (tak wolno tylko z „aalt”) w wierszu %d pliku %s

en: Expected tag on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu w wierszu %d pliku %s

en: Expected ';' on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w definicji funkcji w wierszu %d pliku %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
pl: oczekiwano „%c%c%c%c” w definicji „lookup” w wierszu %d pliku %s

en: Unknown field %s on line %d of %s
pl: Nieznane pole %s w wierszu %d pliku %s

en: Expected integer on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w wierszu %d pliku %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika w wierszu %d pliku %s

en: Expected '}' on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „}” w wierszu %d pliku %s

en: Expected name or class on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy lub klasy w wierszu %d pliku %s

en: Expected comma or semicolon on line %d of %s
pl: Oczekiwano przecinka lub średnika w wierszu %d pliku %s

en: Expected class on line %d of %s
pl: Oczekiwano klasy w wierszu %d pliku %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
pl: Oczekiwano „Attach”, „LigatureCaret”, lub „GlyphClassDef” w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token wewnątrz „GDEF” w wierszu %d pliku %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano „HorizAxis” lub „VertAxis” w tablicy „BASE”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu linii podstawowej pisma w tablicy „BASE”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano wysokości linii podstawowej pisma (liczby całkowitej), w tablicy „BASE”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano przecinka lub średnika, w tablicy „BASE”, w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, „%s”, w tablicy „BASE”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika, w tablicy „BASE”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu wewnątrz „table” w wierszu %d pliku %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
pl: Oczekiwano pasującego tagu wewnątrz „table” w wierszu %d pliku %s

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
pl: FontForge nie obsługuje anonimowych tablic, linia %d w %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w wierszu %d w %s

en: No lookup named %s
pl: Nie istnieje żadna tablica funkcji zecerskich o nazwie „%s”

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
pl: Typy wewnątrz przetworzonego „lookup” nie pasują do siebie

en: Could not figure out a lookup type
pl: Nie udało się określić typu tablicy funkcji zecerskich

en: Mark anchors provided when nothing can use them
pl: Podane kotwice znaków diakrytycznych nie zostały nigdzie użyte.

en: Anchor-%d
pl: Kotwica-%d

en: Cannot open feature file %.120s
pl: Nie udało się otworzyć pliku funkcji zecerskich %.120s

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
pl: Żadna

en: MacStyles|Bold
pl: Pismo pogrubione

en: MacStyles|Italic
pl: Pismo pochyłe

en: MacStyles|Condense
pl: Pismo wąskie

en: MacStyles|Expand
pl: Pismo szerokie

en: MacStyles|Underline
pl: Pismo podkreślone

en: MacStyles|Outline
pl: Pismo konturowe

en: MacStyles|Shadow
pl: Pismo z cieniem

en: Ultra-Condensed (50%)
pl: Pismo bardzo wąskie (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
pl: Pismo dość wąskie (62.5%)

en: Condensed (75%)
pl: Pismo wąskie (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
pl: Pismo zwężone (87.5%)

en: Medium (100%)
pl: Pismo normalne (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
pl: Pismo poszerzone (112.5%)

en: Expanded (125%)
pl: Pismo szerokie (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
pl: Pismo dość szerokie (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
pl: Pismo bardzo szerokie (200%)

en: 100 Thin
pl: 100 (pismo bardzo cienkie)

en: 200 Extra-Light
pl: 200 (pismo dość cienkie)

en: 300 Light
pl: 300 (pismo cienkie)

en: 400 Book
pl: 400 (pismo książkowe)

en: 500 Medium
pl: 500 (pismo zwykłe)

en: 600 Demi-Bold
pl: 600 (pismo półgrube)

en: 700 Bold
pl: 700 (pismo pogrubione)

en: 800 Heavy
pl: 900 (pismo dość grube)

en: 900 Black
pl: 900 (pismo bardzo grube)

en: Never Embed/No Editing
pl: Nie osadzaj/Edycja niemożliwa

en: Printable Document
pl: Tylko do druku

en: Editable Document
pl: Także do edycji

en: Installable Font
pl: Font instalowalny

en: Sans-Serif
pl: Pismo bezszeryfowe

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
pl: Pismo odręczne

en: No Classification
pl: Nie klasyfikuj

en: Old Style Serifs
pl: Antykwy renesansowe

en: OSS Geralde
pl: AR francuskie

en: OSS Venetian
pl: AR weneckie

en: OSS Modified Venetian
pl: AR weneckie modyfikowane

en: OSS Contemporary
pl: AR zwykłe użytkowe

en: OSS Calligraphic
pl: AR kaligraficzne

en: OSS Miscellaneous
pl: AR różne

en: Transitional Serifs
pl: Antykwy barokowe

en: TS Script
pl: AB pisane

en: TS Miscellaneous
pl: AB różne

en: Modern Serifs
pl: Antykwy klasycystyczne

en: MS Italian
pl: AK włoskie

en: MS Script
pl: AK pisane

en: MS Miscellaneous
pl: AK różne

en: Clarendon Serifs
pl: Szeryfy blokowe, pisma dwuelementowe

en: CS Clarendon
pl: SBD Clarendon

en: CS Modern
pl: SBD nowoczesne

en: CS Traditional
pl: SBD tradycyjne

en: CS Newspaper
pl: SBD gazetowe

en: CS Stub Serif
pl: SBD o skróconych szeryfach

en: CS Monotone
pl: SBD o stałej szerokości kresek

en: CS Typewriter
pl: SBD maszynowe

en: CS Miscellaneous
pl: SBD różne

en: Slab Serifs
pl: Szeryfy blokowe, pisma jednoelementowe

en: Slab Serifs|SS Monotone
pl: SBJ o stałej szerokości kresek

en: Slab Serifs|SS Humanist
pl: SBJ humanistyczne

en: Slab Serifs|SS Geometric
pl: SBJ geometryczne

en: Slab Serifs|SS Typewriter
pl: SBJ maszynowe

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
pl: SBJ różne

en: Freeform Serifs
pl: Dowolne szeryfowe

en: FS Modern
pl: DS nowoczesne

en: FS Miscellaneous
pl: DS różne

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
pl: BS neogroteski linearne IBM

en: Sans-Serif|SS Humanist
pl: BS humanistyczne

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
pl: BS zaokrąglone geometryczne o małej minuskule

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
pl: BS zaokrąglone geometryczne o dużej minuskule

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
pl: BS neogroteski linearne

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
pl: BS groteski linearne modyfikowane

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
pl: BS maszynowe linearne

en: Sans-Serif|SS Matrix
pl: BS drukarek mozaikowych

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
pl: BS różne

en: Ornamentals
pl: Ornamenty

en: O Engraver
pl: O wytłoczone

en: O Black Letter
pl: O gotyckie

en: O Decorative
pl: O dekoracyjne

en: O Three Dimensional
pl: O trójwymiarowe

en: O Miscellaneous
pl: O różne

en: S Uncial
pl: P uncjała

en: S Brush Joined
pl: P pisane pędzlem, łączone

en: S Formal Joined
pl: P pisane piórem, łączone

en: S Monotone Joined
pl: P o stałej grubości, łączone

en: S Calligraphic
pl: P kaligraficzne

en: S Brush Unjoined
pl: P pisane pędzlem, rozłączne

en: S Formal Unjoined
pl: P pisane piórem, rozłączne

en: S Monotone Unjoined
pl: P o stałej grubości, rozłączne

en: S Miscellaneous
pl: P różne

en: Sy Mixed Serif
pl: S mieszane

en: Sy Old Style Serif
pl: S szeryfowe

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
pl: S bezszeryfowe

en: Sy Miscellaneous
pl: S różne

en: PanoseFamily|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseFamily|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Latin: Text & Display
pl: Łacińskie: zwykłe

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
pl: Łacińskie: odręczne

en: Latin: Decorative
pl: Łacińskie: dekoracyjne

en: Latin: Pictorial/Symbol
pl: Łacińskie: symboliczne i obrazkowe

en: PanoseSerifs|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseSerifs|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Cove
pl: Klinowe

en: Obtuse Cove
pl: Klinowe rozwarte

en: Square Cove
pl: Klinowo-blokowe proste (typu Clarendon)

en: Obtuse Square Cove
pl: Klinowo-blokowe rozwarte

en: PanoseSerivfs|Square
pl: Belkowe

en: PanoseSerifs|Thin
pl: Kreskowe

en: Exaggerated
pl: Przesadzone

en: Normal Sans
pl: Bezszeryfowe zwykłe

en: Obtuse Sans
pl: Bezszeryfowe, kreski ścięte pod kątem

en: Perpendicular Sans
pl: Bezszeryfowe, kreski ścięte prostopadle

en: Flared
pl: Poszerzone skryte

en: PanoseSerivfs|Rounded
pl: Zaokrąglone skryte (zatępione)

en: PanoseWeight|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseWeight|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseWeight|Thin
pl: Pismo cienkie

en: Demi
pl: Pismo półgrube

en: PanoseProportion|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseProportion|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Old Style
pl: Proporcje renesansowe

en: Even Width
pl: Pismo o zbliżonej szerokości znaków

en: Very Expanded
pl: Pismo bardzo szerokie

en: Very Condensed
pl: Pismo bardzo wąskie

en: PanoseContrast|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseContrast|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseContrast|None
pl: Brak

en: PanoseContrast|Very Low
pl: Bardzo niski

en: PanoseContrast|Low
pl: Niski

en: PanoseContrast|Medium Low
pl: Obniżony

en: PanoseContrast|Medium
pl: Średni

en: PanoseContrast|Medium High
pl: Podwyższony

en: PanoseContrast|High
pl: Wysoki

en: PanoseContrast|Very High
pl: Bardzo wysoki

en: PanoseStrokeVariation|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Gradual/Diagonal
pl: Stopniowe/Ukośnie

en: Gradual/Transitional
pl: Stopniowe/Przejściowo

en: Gradual/Vertical
pl: Stopniowe/Pionowo

en: Gradual/Horizontal
pl: Stopniowe/Poziomo

en: Rapid/Vertical
pl: Szybkie/Pionowo

en: Rapid/Horizontal
pl: Szybkie/Poziomo

en: Instant/Vertical
pl: Nagłe/Pionowo

en: PanoseArmStyle|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseArmStyle|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Straight Arms/Horizontal
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C poziome

en: Straight Arms/Wedge
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C ukośne

en: Straight Arms/Vertical
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C pionowe

en: Straight Arms/Single Serif
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C szeryfem

en: Straight Arms/Double Serif
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C podwójnym szeryfem

en: Non-Straight Arms/Horizontal
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C poziome

en: Non-Straight Arms/Wedge
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C ukośne

en: Non-Straight Arms/Vertical
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C pionowe

en: Non-Straight Arms/Single Serif
pl: Kreski ukośne zakrzywione, zakończenia C szeryfem

en: Non-Straight Arms/Double Serif
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C podwójnym szeryfem

en: PanoseLetterform|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseLetterform|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Normal/Contact
pl: Normalne/ścisłe

en: Normal/Weighted
pl: Normalne/ważone

en: Normal/Flattened
pl: Normalne/spłaszczone

en: Normal/Rounded
pl: Normalne/zaokrąglone

en: Normal/Off-Center
pl: Normalne/niesymetryczne

en: Normal/Square
pl: Normalne/kwadratowe

en: Oblique/Contact
pl: Pochylone/ścisłe

en: Oblique/Weighted
pl: Pochylone/ważone

en: Oblique/Flattened
pl: Pochylone/spłaszczone

en: Oblique/Rounded
pl: Pochylone/zaokrąglone

en: Oblique/Off-Center
pl: Pochylone/niesymetryczne

en: Oblique/Square
pl: Pochylone/kwadratowe

en: PanoseMidline|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseMidline|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
pl: Standardowa/ścięta

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
pl: Standardowa/ostro zakończona

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
pl: Standardowa/z szeryfem

en: PanoseMidline|High/Trimmed
pl: Wysoka/ścięta

en: PanoseMidline|High/Pointed
pl: Wysoka/ostro zakończona

en: PanoseMidline|High/Serifed
pl: Wysoka/z szeryfem

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
pl: Stała/ścięta

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
pl: Stała/ostro zakończona

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
pl: Stała/z szeryfem

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
pl: Niska/ścięta

en: PanoseMidline|Low/Pointed
pl: Niska/ostro zakończona

en: PanoseMidline|Low/Serifed
pl: Niska/z szeryfem

en: PanoseXHeight|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseXHeight|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseXHeight|Constant/Small
pl: Stała/mała

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
pl: Stała/normalna

en: PanoseXHeight|Constant/Large
pl: Stała/duża

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
pl: Chybotliwa/stała

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
pl: Chybotliwa/normalna

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
pl: Chybotliwa/duża

en: PanoseTool|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseTool|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Flat Nib
pl: Stalówka płaska

en: Pressure Point
pl: Stalówka elastyczna

en: Engraved
pl: Grawerowane

en: Ball (Round Cap)
pl: Pióro kulkowe

en: Felt Pen/Brush Tip
pl: Flamaster

en: Wild Brush - Drips a lot
pl: Pędzel prowadzony gwałtownie

en: PanoseSpacing|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseSpacing|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Proportional Spaced
pl: Proporcjonalne

en: PanoseAspectRatio|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseAspectRatio|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseTopology|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseTopology|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Roman Disconnected
pl: Proste rozłączne

en: Roman Connected
pl: Proste łączone

en: Cursive Disconnected
pl: Pochyłe rozłączne

en: Cursive Connected
pl: Pochyłe łączone

en: Blackletter Disconnected
pl: Gotyckie rozłączne

en: Blackletter Connected
pl: Gotyckie łączone

en: PanoseForm|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseForm|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Upright/No Wrapping
pl: Proste/bez zawijasów

en: Upright/Some Wrapping
pl: Proste/z małymi zawijasami

en: Upright/More Wrapping
pl: Proste/ze średnimi zawijasami

en: Upright/Extreme Wrapping
pl: Proste/z dużymi zawijasami

en: Oblique/No Wrapping
pl: Pochyłe/bez zawijasów

en: Oblique/Some Wrapping
pl: Pochyłe/z małymi zawijasami

en: Oblique/More Wrapping
pl: Pochyłe/ze średnimi zawijasami

en: Oblique/Extreme Wrapping
pl: Pochyłe/z dużymi zawijasami

en: Exaggerated/No Wrapping
pl: Leżące/bez zawijasów

en: Exaggerated/Some Wrapping
pl: Leżące/z małymi zawijasami

en: Exaggerated/More Wrapping
pl: Leżące/ze średnimi zawijasami

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
pl: Leżące/z dużymi zawijasami

en: PanoseFinials|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseFinials|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: None/No loops
pl: Brak/bez pętli

en: None/Closed loops
pl: Brak/zlane pętle

en: None/Open loops
pl: Brak/z pętlami

en: Sharp/No loops
pl: Obcięte/bez pętli

en: Sharp/Closed loops
pl: Obcięte/zlane pętle

en: Sharp/Open loops
pl: Obcięte/z pętlami

en: Tapered/No loops
pl: Spiczaste/bez pętli

en: Tapered/Closed loops
pl: Spiczaste/zlane pętle

en: Tapered/Open loops
pl: Spiczaste/z pętlami

en: Round/No loops
pl: Ziarnem/bez pętli

en: Round/Closed loops
pl: Ziarnem/zlane pętle

en: Round/Open loops
pl: Ziarnem/z pętlami

en: PanoseXAscent|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseXAscent|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseXAscent|Very Low
pl: Bardzo niska

en: PanoseXAscent|Low
pl: Niska

en: PanoseXAscent|Medium
pl: Normalna

en: PanoseXAscent|High
pl: Wysoka

en: PanoseXAscent|Very High
pl: Bardzo wysoka

en: PanoseClass|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseClass|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Non-standard Topology
pl: Nietypowa topologia

en: Non-standard Elements
pl: Nietypowe elementy

en: Non-standard Aspect
pl: Nietypowe proporcje

en: Initials
pl: Inicjały

en: Picture Stems
pl: Kreski w formie obrazków

en: Ornamented
pl: Ornamentowane

en: Text and Background
pl: Tekst i tło

en: Collage
pl: Kolaż

en: Montage
pl: Montaż

en: PanoseAspect|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseAspect|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Super Condensed
pl: Pismo bardzo wąskie

en: Very Extended
pl: Pismo bardzo szerokie

en: Super Extended
pl: Pismo super szerokie

en: Horizontal Low
pl: Niski, poziomy

en: Horizontal Medium
pl: Średni, poziomy

en: Horizontal High
pl: Wysoki, poziomy

en: PanoseSerifVariant|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseSerifVariant|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Oval
pl: Owal

en: PanoseTreatment|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseTreatment|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Solid Fill
pl: Jednolite

en: Patterned Fill
pl: Wzór

en: Complex Fill
pl: Złożone

en: Shaped Fill
pl: W kształty

en: PanoseLining|Any
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseLining|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseLining|None
pl: Brak

en: PanoseLining|Inline
pl: Na zewnątrz

en: PanoseLining|Outline
pl: Wewnątrz

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
pl: Grawerowany

en: PanoseLining|Shadow
pl: Cień

en: PanoseLining|Relief
pl: Wypukły

en: PanoseLining|Backdrop
pl: Tło

en: Multiple Segment
pl: Wielosekcyjna

en: Deco (E,M,S) Waco midline
pl: Deco

en: Uneven Weighting
pl: Spójnie zróżnicowana grubość

en: Diverse Arms
pl: Spójnie zróżnicowane kreski

en: Diverse Forms
pl: Zróżnicowane kształty

en: Lombardic Forms
pl: Lombardzka

en: Upper Case in Lower Case
pl: Kapitaliki zamiast minuskuły

en: Implied Topology
pl: Ukryta

en: Horseshoe E and A
pl: Podkowiaste E i A

en: Cursive
pl: Pisana

en: Blackletter
pl: Gotycka

en: Swash Variance
pl: Pisana zamaszyście

en: PanoseCharRange|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseCharRange|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Literals
pl: Literały

en: No Lower Case
pl: Bez minuskuły

en: PanoseKind|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseKind|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Montages
pl: Montaż

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
pl: Kształty

en: Industry specific
pl: Przemysłowe

en: No Width
pl: O zerowej szerokości

en: Exceptionally Wide
pl: Wyjątkowo szeroki

en: Super Wide
pl: Super szeroki

en: Very Wide
pl: Bardzo szeroki

en: Very Narrow
pl: Bardzo wąski

en: Class2
pl: Cecha 2

en: Class3
pl: Cecha 3

en: Class4
pl: Cecha 4

en: Class5
pl: Cecha 5

en: Class6
pl: Cecha 6

en: Class7
pl: Cecha 7

en: Class8
pl: Cecha 8

en: Class9
pl: Cecha 9

en: Class10
pl: Cecha 10

en: _Serifs
pl: _Szeryfy

en: Panose|_Weight
pl: _Grubość:

en: _Proportion
pl: _Proporcje

en: _Contrast
pl: _Kontrast

en: Stroke _Variation
pl: Pro_wadzenie kresek

en: _Arm Style
pl: _Zakończenia

en: _Letterform
pl: _Forma liter

en: _Midline
pl: Wys. poprze_czek

en: _X-Height
pl: Wysokość _x

en: _Spacing
pl: Od_stępy

en: _Topology
pl: _Topologia

en: F_inials
pl: Końcówk_i

en: _X-Ascent
pl: Wysokość _x

en: _Aspect
pl: _Pokrój

en: C_ontrast
pl: Ko_ntrast

en: _Serif Variant
pl: Typ _szeryfów

en: T_reatment
pl: W_ypełnienie

en: _Lining
pl: _Obramowanie

en: Char. _Range
pl: _Zakres znaków

en: _Kind
pl: _Typ

en: AR: Char 94
pl: P. znaku 94

en: AR: Char 119
pl: P. znaku 119

en: AR: Char 157
pl: P. znaku 157

en: AR: Char 163
pl: P. znaku 163

en: AR: Char 211
pl: P. znaku 211

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
pl: amharski

en: Arabic (U.A.E.)
pl: arabski (Z.E.A.)

en: Lang|Armenian
pl: ormiański

en: Azeri (Latin)
pl: azerski (łacińskie)

en: Azeri (Cyrillic)
pl: azerski (grażdanka)

en: Lang|Bengali
pl: bengalski

en: Bengali Bangladesh
pl: bengalski (Bangladesz)

en: Lang|Cherokee
pl: czirokeski

en: Chinese (Hong Kong)
pl: chiński (Hongkong)

en: Chinese (Macau)
pl: chiński (Makau)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
pl: chorwacki (Bośnia i Hercegowina)

en: Divehi
pl: malediwski

en: Flemish (Belgian Dutch)
pl: flamandzki („belgijski” duński)

en: English (Australian)
pl: angielski (Australia)

en: English (Irish)
pl: angielski (Irlandia)

en: Faeroese
pl: farerski

en: Lang|Farsi
pl: farsi (perski)

en: French French
pl: francuski (Francja)

en: French Belgium
pl: francuski (Belgia)

en: French Swiss
pl: francuski (Szwajcaria)

en: French Luxembourg
pl: francuski (Luksemburg)

en: French Monaco
pl: francuski (Monako)

en: French West Indies
pl: francuski (Indie zachodnie)

en: French Réunion
pl: francuski (wyspa Reunion)

en: French D.R. Congo
pl: francuski (Kongo)

en: French Senegal
pl: francuski (Senegal)

en: French Camaroon
pl: francuski (Kamerun)

en: French Côte d'Ivoire
pl: francuski (Wybrzeże Kości Słoniowej)

en: French Mali
pl: francuski (Mali)

en: French Morocco
pl: francuski (Maroko)

en: French Haiti
pl: francuski (Haiti)

en: French North Africa
pl: francuski (Afryka północna)

en: Fulfulde
pl: ful

en: Gaelic (Scottish)
pl: gaelic (Szkocja)

en: Gaelic (Irish)
pl: gaelic (Irlandia)

en: Lang|Georgian
pl: gruziński

en: German German
pl: niemiecki (Niemcy)

en: German Swiss
pl: niemiecki (Szwajcaria)

en: German Austrian
pl: niemiecki (Austria)

en: German Luxembourg
pl: niemiecki (Luksemburg)

en: German Liechtenstein
pl: niemiecki (Liechtenstein)

en: Lang|Greek
pl: grecki

en: Lang|Gujarati
pl: gudźarati

en: Lang|Hebrew
pl: hebrajski

en: Italian Swiss
pl: włoski (Szwajcaria)

en: Lang|Kannada
pl: kannada

en: Kashmiri (India)
pl: kaszmirski (Indie)

en: Lang|Khmer
pl: khmerski

note: #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kok
en: Konkani
pl: konkani

en: Korean (Johab)
pl: koreański (johab)

en: Lang|Latin
pl: łacina

en: Lithuanian (Classic)
pl: litewski (klasyczny)

en: Malay (Brunei)
pl: malajski (Brunei)

en: Lang|Malayalam
pl: malajalam

en: Mongolian (Cyrillic)
pl: mongolski (grażdanka)

en: Mongolian (Mongolian)
pl: mongolski (mongolskie)

en: Nepali (India)
pl: nepalski (indie)

en: Lang|Oriya
pl: orija

en: Papiamentu
pl: papiamento

en: Portuguese (Brasil)
pl: portugalski (Brazylia)

en: Punjabi (Pakistan)
pl: pundżabi (Pakistan)

en: Quecha (Bolivia)
pl: keczua (Boliwia)

en: Quecha (Ecuador)
pl: keczua (Ekwador)

en: Quecha (Peru)
pl: keczua (Peru)

en: Romanian (Moldova)
pl: rumuński (Mołdawia)

en: Russian (Moldova)
pl: rosyjski (Mołdawia)

en: Sami (Lappish)
pl: lapoński (saami)

en: Sepedi
pl: sotho północny (sepedi)

en: Sindhi India
pl: sindhi (Indie)

en: Sindhi Pakistan
pl: sindhi (Pakistan)

en: Lang|Sinhalese
pl: syngaleski

en: Spanish (Traditional)
pl: hiszpański (tradycyjny)

en: Spanish Mexico
pl: hiszpański (Meksyk)

en: Spanish (Modern)
pl: hiszpański (współczesny)

en: Spanish (Latin America)
pl: hiszpański (Ameryka łacińska)

en: Swahili (Kenyan)
pl: Suahili (Kenia)

en: Lang|Syriac
pl: syriacki

en: Lang|Tagalog
pl: tagalski

en: Tamazight (Arabic)
pl: berberyjski (arabskie)

en: Tamazight (Latin)
pl: berberyjski (łacińskie)

en: Lang|Tamil
pl: tamilski

en: Tatar (Tatarstan)
pl: tatarski (Tatarstan)

en: Lang|Telugu
pl: telugu

en: Lang|Thai
pl: tajski

en: Tibetan Bhutan
pl: tybetański (Bhutan)

en: Tigrinya Ethiopia
pl: tigrinia (Etiopia)

en: Tigrinyan Eritrea
pl: tigrinia (Erytrea)

en: Lang|Uighur
pl: ujgurski

en: Uzbek (Cyrillic)
pl: uzbecki (grażdanka)

en: Lang|Yi
pl: yi

en: Styles (SubFamily)
pl: Odmiana

en: UniqueID
pl: UnikalnyID

en: Trademark
pl: Znak handlowy

en: Designer
pl: Projektant

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function. "
en: Descriptor
pl: Deskryptor

en: Vendor URL
pl: Adres www wytwórcy

en: Designer URL
pl: Adres www projektanta

en: License URL
pl: Adres www licencji

en: Preferred Family
pl: Preferowana rodzina

en: Preferred Styles
pl: Preferowane style

en: CID findfont Name
pl: Nazwa dla findfont (CID)

en: WWS Family
pl: Rodzina WWS

en: WWS Subfamily
pl: Podrodzina WWS

en: Cyrillic & Supplement
pl: Grażdanka i uzupełnienia

en: Subscripts and Superscripts
pl: frakcje górne i dolne

en: Numeric Forms
pl: formy numeryczne

en: Arrows (& Supplements A&B)
pl: strzałki (i dodatki A i B)

en: Mathematical Operators (Suppl. & Misc.)
pl: Operatory matematyczne (różne i dodatkowe)

en: Katakana & Phonetic Extensions
pl: Katakana i rozszerzenia fonetyczne

en: Bopomofo & Extended
pl: Bopomofo i rozszerzenia

en: Non-Basic Multilingual Plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny Unikodu

en: Yi Syllables/Radicals
pl: sylaby i klucze Yi

en: Musical Symbols, Byzantine & Western
pl: Symbole muzyczne, zachodnie i bizantyjskie

en: Private Use (planes 15&16)
pl: do użytku prywatnego (obszary 15 i 16)

en: Linear B Syllabary/Ideograms, Agean Num.
pl: Pismo linearne B, liczby egejskie

en: Cuneiform Numbers & Punctuation
pl: Liczby i interpunkcja klinowe

en: Carian/Lycian/Lydian
pl: Karyjski/Licyjski/Lidyjski

en: Mahjong & Domino Tiles
pl: Kafle do domino i madżonga

en: Unassigned Bit 123
pl: niewykorzystany bit 123

en: Unassigned Bit 124
pl: niewykorzystany bit 124

en: Unassigned Bit 125
pl: niewykorzystany bit 125

en: Unassigned Bit 126
pl: niewykorzystany bit 126

en: Unassigned Bit 127
pl: niewykorzystany bit 127

en: 1252, Latin-1
pl: 1252, łacińskie-1

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
pl: 1250, łacińskie-2 (Europa centralna)

en: 1251, Cyrillic
pl: 1251, grażdańskie

en: 1253, Greek
pl: 1253, greckie

en: 1254, Turkish
pl: 1254, tureckie

en: 1255, Hebrew
pl: 1255, hebrajskie

en: 1256, Arabic
pl: 1256, arabskie

en: 1257, Windows Baltic
pl: 1257, bałtyckie

en: 1258, Vietnamese
pl: 1258, wietnamskie

en: Reserved Bit 9
pl: zarezerwowany bit 9

en: Reserved Bit 10
pl: zarezerwowany bit 10

en: Reserved Bit 11
pl: zarezerwowany bit 11

en: Reserved Bit 12
pl: zarezerwowany bit 12

en: Reserved Bit 13
pl: zarezerwowany bit 13

en: Reserved Bit 14
pl: zarezerwowany bit 14

en: Reserved Bit 15
pl: zarezerwowany bit 15

en: 874, Thai
pl: 874, tajskie

en: 932, JIS/Japan
pl: 932, JIS/japońskie

en: 936, Simplified Chinese
pl: 936, chińskie uproszczone

en: 949, Korean Wansung
pl: 949, koreańskie Wansung

en: 950, Traditional Chinese
pl: 950, chińskie tradycyjne

en: 1361, Korean Johab
pl: 1361, koreańskie Johab

en: Reserved Bit 22
pl: zarezerwowany bit 22

en: Reserved Bit 23
pl: zarezerwowany bit 23

en: Reserved Bit 24
pl: zarezerwowany bit 24

en: Reserved Bit 25
pl: zarezerwowany bit 25

en: Reserved Bit 26
pl: zarezerwowany bit 26

en: Reserved Bit 27
pl: zarezerwowany bit 27

en: Reserved Bit 28
pl: zarezerwowany bit 28

en: Mac Roman
pl: macowe łacińskie

en: OEM Charset
pl: kodowanie OEM

en: Symbol Charset
pl: symbole

en: Reserved Bit 32
pl: zarezerwowany bit 32

en: Reserved Bit 33
pl: zarezerwowany bit 33

en: Reserved Bit 34
pl: zarezerwowany bit 34

en: Reserved Bit 35
pl: zarezerwowany bit 35

en: Reserved Bit 36
pl: zarezerwowany bit 36

en: Reserved Bit 37
pl: zarezerwowany bit 37

en: Reserved Bit 38
pl: zarezerwowany bit 38

en: Reserved Bit 39
pl: zarezerwowany bit 39

en: Reserved Bit 40
pl: zarezerwowany bit 40

en: Reserved Bit 41
pl: zarezerwowany bit 41

en: Reserved Bit 42
pl: zarezerwowany bit 42

en: Reserved Bit 43
pl: zarezerwowany bit 43

en: Reserved Bit 44
pl: zarezerwowany bit 44

en: Reserved Bit 45
pl: zarezerwowany bit 45

en: Reserved Bit 46
pl: zarezerwowany bit 46

en: Reserved Bit 47
pl: zarezerwowany bit 47

en: 869, IBM Greek
pl: 869, IBM greckie

en: 866, MS-DOS Russian
pl: 866, MS-DOS rosyjskie

en: 865, MS_DOS Nordic
pl: 865, skandynawskie

en: 864, Arabic
pl: 864, arabskie

en: 863, MS-DOS Canadian French
pl: 863, MS-DOS francuskie kanadyjskie

en: 862, Hebrew
pl: 862 hebrajskie

en: 861, MS-DOS Icelandic
pl: 861, MS-DOS islandzkie

en: 860, MS-DOS Portuguese
pl: 860, MS-DOS portugalskie

en: 857, IBM Turkish
pl: 857, IBM tureckie

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
pl: 855, IBM rosyjskie i nie tylko

en: 852, Latin 2
pl: 852, łacińskie-2

en: 775, MS-DOS Baltic
pl: 775, MS-DOS bałtyckie

en: 737, Greek; former 437 G
pl: 737, greckie, dawniej 437 G

en: 708, Arabic ASMO 708
pl: 708, arabskie ASMO 708

en: 850, WE/Latin 1
pl: 850, zachodnie/łacińskie-1

en: 437, US
pl: 437, USA

en: String ID
pl: Typ wartości

en: Feature Tags
pl: Tagi funkcji

en: No Grid Fit
pl: Nie hintuj

en: Grid Fit
pl: Hintuj

en: No Anti-Alias
pl: Nie wygładzaj

en: Anti-Alias
pl: Wygładzaj

en: No Symmetric-Smooth
pl: Jedna oś

en: Symmetric-Smoothing
pl: Obie osie

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
pl: Nie hintuj jeśli w obu osiach

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
pl: Hintuj jeśli w obu osiach

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
pl: Dla tylu i mniej px/firet

en: Gasp|Grid Fit
pl: Hinting

en: Gasp|Anti-Alias
pl: Wygładzanie

en: Gasp|Symmetric Smoothing
pl: Wygładzanie ClearType

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
pl: Hinting przy wygładzaniu ClearType

en: Quadratic
pl: Krzywe stopnia 2

en: Layer|Foreground
pl: Pierwszoplanowa

en: Layer|Background
pl: Drugoplanowa

en: Layer Name
pl: Nazwa warstwy

en: Orig layer
pl: Warstwa źródłowa

en: Set Name
pl: Nazwa zestawu

en: Glyphs in the set
pl: Glify w zestawie

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
pl: Błędny typ

en: Expected array of numbers.
    Failed to parse "%.*s" as a number.
pl: Oczekiwano tablicy liczb.
    Nie udało się przetworzyć „%.*s” na liczbę.

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
pl: Oczekiwano wartości logicznej.
    („true” lub „false”)

en: Expected PostScript code.
    Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
pl: Oczekiwano kodu postscriptowego.
    Zazwyczaj zaczyna się od „{” a kończy na „}”.

en: Expected number.
pl: Oczekiwano liczby.

en: Please specify a name for this mark class or set
pl: Proszę nazwać tą klasę/zestaw znaków diakrytycznych.

en: Mark class/set names should not contain spaces.
pl: Nazwy klas/zestawów znaków diakrytycznych nie mogą zawierać spacji.

en: This name was previously used to identify mark class/set #%d.
pl: Ta nazwa została już nadana klasie/zestawowi nr %d.

en: Mark Class was in use
pl: Klasa jest używana

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
pl: Ta klasa znaków diakrytycznych (%s) jest używana w tablicy %s.

en: Mark Set was in use
pl: Zestaw jest używany

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
pl: Ten zestaw znaków diakrytycznych (%s) jest używana w tablicy %s.

en: Bad Family Name
pl: Błędna nazwa rodziny

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
pl: Błędna nazwa rodziny – musi rozpoczynać się znakiem alfabetycznym.

en: Bad Font Name
pl: Błędna nazwa fontu

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
pl: Nazwa postscriptowa powinna składać się z co najwyżej
    62 drukowalnych znaków ASCII i nie może zawierać znaków
    (){}[]<>%%/ ani spacji.

en: A Font Family name is required
pl: Wymagana nazwa rodziny fontu

en: Bad Font Family Name
pl: Błędna nazwa rodziny fontu

en: A PostScript name may not be a number
pl: Nazwa postscriptowa nie może być liczbą

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
pl: Pewne wersje Windows nie dopuszczą do instalacji fontu jeśli nazwa rodziny jest dłuższa niż 31 znaków. Czy mimo to kontynuować?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
pl: Niektóre wersje Windows odmówią obsługi fontu postscriptowego o nazwie dłuższej niż 31 znaków. Czy mimo to kontynuować?

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
pl: Adobowska specyfikacja nazwy fontu – 5088.FontNames.pdf – określa, że nazwa nie powinna być dłuższa niż 29 znaków. Czy mimo to kontynuować?

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
pl: Nazwa postscriptowa powinna używać znaków ASCII
    i nie może zawierać znaków (){}[]<>%%/ ani spacji

en: Version %.20s
pl: Wersja %.20s

en: Detach from PostScript Names
pl: Inne niż nazwy postscriptowe

en: Same as PostScript Names
pl: Takie jak nazwy postscriptowe

en: Multi-line edit
pl: Wprowadź tekst wielowierszowy

en: %1$.30s string for %2$.30s
pl: Zawartość w języku %1$.30s pola %2$.30s

en: Please read the OFL
pl: Proszę przeczytać OFL

en: You should read the OFL and its FAQ 
    at http://scripts.sil.org/OFL.
    If you are not very familiar with English,
    please check if there is a translation of the 
    FAQ or an unofficial translation of the license 
    in your mother tongue or preferred language. 
    
    Please fill in the copyright notice in the license
    header along with any Reserved Font Name(s).
    If you are branching from an existing font make sure
    you have the right to do so and remember to add your
    additional notice with any Reserved Font Name(s).
pl: Zaleca się przeczytać treść licencji OFL o dotyczące jej FAQ,
    osiągalne pod adresem: http://scripts.sil.org/OFL.
    W razie trudności ze zrozumieniem angielskiego oryginału,
    można się podeprzeć którymś z nieoficjalnych tłumaczeń.
    
    FontForge nie zna adresu e-mail ani strony domowej twórcy
    fontu, trzeba to wprowadzić ręcznie. W nagłówku treści licencji
    trzeba uzupełnić uwagi dotyczące praw autorskich oraz określić
    Zastrzeżone Nazwy Fontu. Jeśli jednak jest to font opracowany
    na podstawie innego, należy uzyskać pewność, że to dozwolone,
    i dopisać te dane pod już istniejącymi w treści licencji.

en: Space:
pl: Odstępy:

en: Stretch:
pl: Rozciągnięcie:

en: XHeight:
pl: Linia średnia:

en: Quad:
pl: Wymiar firetu:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
pl: Odst. dodatkowe:

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
pl: Pochylenie na jednostkę wysokości w fontach pochyłych.

en: The amount of space between words when using this font
pl: Szerokśoć odstępów między wyrazami w tym foncie.

en: The amount the space between words may shrink when using this font
pl: O ile odstępy między wyrazami mogą być węższe od wartości standardowej.

en: The height of the lower case letters with flat tops
pl: Poziom linii średniej pisma.

en: The width of one em
pl: Wymiar firetu.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
pl: W zależności od typu fontu:
    Albo dodatkowy odstęp jaki należy stosować na końcu zdania,
    albo odstępy, jakie należy stosować w formułach matematycznych.

en: Name table too big for windows
pl: Tablica „name” zbyt duża dla Windows

en: Windows has decided that fonts with 'name' tables
    bigger than 5K are insecure and will refuse to load
    them. Don't ask me why they believe this.
    This font will have a 'name' table bigger than that.
pl: Fonty o tablicy „name” większej niż 5KB nie są obsługiwane przez Windows
    ze względów bezpieczeństwa. W tym foncie ta tablica jest większa.

en: Duplicate StyleSet Name
pl: Zdublowana nazwa zestawu stylistycznego

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
pl: Nazwa dla funkcji „%c%c%c%c” została już w języku %s raz użyta
    %.80s
    %.80s

en: Bad hex number
pl: Błędna wartość szesnastkowa

en: Bad hex number in %s
pl: Błędna wartość szesnastkowa w %s

en: Bad Grid Fitting table
pl: Błędna tablica hintingu truetype'owego

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
pl: Tablica „gasp” (kontrolująca rastrowanie) musi być zakończona rozmiarem 65535 ppem.

en: Bad Copyright
pl: Błędne prawa autorskie

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
pl: Tekst w polu „Prawa autorskie” zakładki „Nazewnictwo” może zawierać tylko znaki ASCII. Proszę użyć (c) zamiast ©.

en: Bad Human Fontname
pl: Błędna nazwa dla ludzi

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
pl: Tekst w polu „Nazwa dla ludzi” zakładki „Nazewnictwo” może zawierać tylko znaki ASCII.

en: Bad Weight
pl: Błędna grubość

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
pl: Tekst w polu „Grubość” zakładki „Nazewnictwo” może zawierać tylko znaki ASCII.

en: Bad Version
pl: Błędna wersja

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
pl: Tekst w polu „Wersja” zakładki „Nazewnictwo” może zawierać tylko znaki ASCII.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
pl: Nie będzie można cofnąć usunięcia!

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
pl: Próba usunięcia warstwy. To spowoduje
    utratę wszystkich konturów z tej warstwy.
    Jeśli warstwa zawiera glify truetype'owe,
    to utracone zostaną również ich programy
    (hinting truetypowy).
    
    Usunięcia warstwy nie można potem cofnąć.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
pl: Nie będzie można cofnąć usunięcia!

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
pl: Próba zmiany ostatniej warstwy truetype'owej
    (stopnia 2) na warstwę postscriptową (stopnia 3).
    FontForge w takim wypadku usuwa wszystkie programy
    glifów (hinting truetype'owy).
    Tego nie będzie można potem cofnąć.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Too many layers
pl: Zbyt wiele warstw

en: FontForge supports at most %d layers
pl: FontForge obsługuje najwyżej %d warstw.

en: Too many Unique Font IDs
pl: Zbyt wiele unikalnych ID fontów

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
pl: Unikalny identyfikator fontu truetype'owego powinien zostać wprowadzony tylko w jednym języku. W tym foncie występuje więcej wersji językowych. Czy mimo to kontynuować?

en: _Italic Angle:
pl: _Pochylenie:

en: Underline _Position:
pl: Poz. pod_kreślenia:

en: Underline|_Height:
pl: _Grubość:

en: _Em Size:
pl: _Wys. pola znaku:

en: _Ascent:
pl: Linia _górna:

en: _Descent:
pl: Linia _dolna:

en: De_sign Size:
pl: O_ptymalny stopień pisma:

en: Style _ID:
pl: _ID stylu

en: Bad Design Size Info
pl: Błędne dane zakresu stopni pisma

en: If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too.
pl: Jeśli optymalny stopień pisma na wartość zero, to pozostałe pola muszą być również wyzerowane lub nieokreślone.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name
pl: Podanie identyfikatora stylu dla zakresu stopni pisma wymaga podania również nazwy stylu.

en: If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id
pl: Podanie nazwy stylu dla zakresu stopni pisma wymaga podania również identyfikatora stylu.

en: If you specify a design size, it must be positive
pl: Optymalny stopień pisma musi być nieujemny.

en: In the design size range, the bottom field must be less than the design size.
pl: Dolny stopień z zakresu użycia musi być mniejszy, niż optymalny stopień pisma.

en: In the design size range, the bottom top must be more than the design size.
pl: Górny stopień z zakresu użycia musi być większy, niż optymalny stopień pisma.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range
pl: Podanie stylu dla optymalnego stopnia pisma wymaga określenia również zakresu użycia.

en: If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not.
pl: W przypadku określenia zakresu stopni pisma, dla których font był projektowany, powinno się podać również identyfikator i nazwę stylu. FontForge dopuszcza ich pominięcie, ale inne aplikacje mogą być bardziej restrykcyjne.

en: sfnt Revision:
pl: Wersja sfnt:

en: Woff Major Version:
pl: Wersja WOFF:

en: Woff Minor Version:
pl: Podwersja WOFF:

en: MS Code Pages
pl: Strony kodowe MS

en: Unicode Ranges
pl: Zakresy unikodowe

en: Weight, Width, Slope Only
pl: Różnice tylko w grubości, szerokości i pochyleniu kresek

en: _Weight Class
pl: _Grubość kroju:

en: HHead _Line Gap:
pl: HHead światło _międzywierszowe:

en: Typo Line _Gap:
pl: Św_iatło międzywierszowe:

en: VHead _Column Spacing:
pl: VHead światło między_kolumnowe:

en: Win _Ascent Offset:
pl: Przesunięcie _górnej gr. obcięcia:

en: Win Ascent:
pl: _Górna granica obcięcia:

en: Win _Descent Offset:
pl: Przesunięcie _dolnej gr. obcięcia:

en: Win Descent:
pl: _Dolna granica obcięcia:

en: _Typo Ascent Offset:
pl: Przesunięcie górnej kr. wiersza:

en: Typo Ascent:
pl: Górna krawędź wiersza:

en: T_ypo Descent Offset:
pl: Przesunięcie dolnej kr. wiersza:

en: Typo Descent:
pl: Dolna krawędź wiersza:

en: _HHead Ascent Offset:
pl: HHead przes. górnej kr. wiersza:

en: HHead Ascent:
pl: HHead górna krawędź wiersza:

en: HHead De_scent Offset:
pl: HHead przes. dolnej kr. wiersza:

en: HHead Descent:
pl: HHead dolna krawędź wiersza:

en: Bad IBM Family
pl: Błędna rodzina IBM

en: Tag must be 4 characters long
pl: Nazwa tagu musi mieć długość czterech znaków

en: A tag must be 4 ASCII characters
pl: Nazwa tagu musi się składać z czterech znaków ASCII

en: Bad Ascent/Descent
pl: Błędne linie górna/dolna

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
pl: Odległość między linią górną i dolną pisma musi być dodatnia i nie większa niż 16384

en: Bad Style
pl: Błędny styl

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
pl: Trudno o styl jednocześnie zwężony i poszerzony

en: Namelist contains non-ASCII names
pl: Lista nazw glifów zawiera znaki spoza ASCII

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
pl: Nazwy glifów nie powinny korzystać ze znaków spoza ASCII, a ta lista takie zawiera.

en: Retain
pl: Zachowaj

en: Change UniqueID?
pl: Zmienić UniqueID?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
pl: Nazwa fontu uległa zmianie, a wartości UniqueID (lub XUID) pozostały niezmienione.
    Lepiej tego tak nie zostawiać. Czy wygenerować nowe wartości tych pól?

en: Win Ascent Offset:
pl: Przesunięcie górnej gr. obcięcia:

en: Win Descent Offset:
pl: Przesunięcie dolnej gr. obcięcia:

en: Typo Ascent Offset:
pl: Przesunięcie górnej kr. wiersza:

en: Typo Descent Offset:
pl: Przesunięcie dolnej kr. wiersza:

en: HHead Ascent Offset:
pl: HHead przes. górnej kr. wiersza:

en: HHead Descent Offset:
pl: HHead przes. dolnej kr. wiersza:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
pl: Liczn1:

en: Num2:
pl: Liczn2:

en: Num3:
pl: Liczn3:

en: Denom1:
pl: Mian1:

en: Denom2:
pl: Mian2:

en: Sup1:
pl: FGórn1:

en: Sup2:
pl: FGórn2:

en: Sup3:
pl: FGórn3:

en: Sub1:
pl: FDoln1:

en: Sub2:
pl: FDoln2:

en: SupDrop:
pl: FGórnNad:

en: SubDrop:
pl: FDolnPod:

en: Delim1:
pl: Ogr1:

en: Delim2:
pl: Ogr2:

en: Axis Ht:
pl: WysKrU:

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową licznika w trybie wyróżnionym.

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową licznika w trybie tekstowym.

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
pl: O ile podnieść linię podstawową licznika w trybie tekstowym \atop.

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową mianownika w trybie wyróżnionym.

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową mianownika w trybie tekstowym.

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych w trybie wyróżnionym.

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych w trybie tekstowym.

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych w trybie zmodyfikowanym.

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową frakcji dolnych w trybie wyróżnionym.

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową frakcji dolnych w trybie tekstowym.

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych ponad coś dużego.

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
pl: O ile obniżyć linię podstawową frakcji dolnych poniżej czegoś dużego.

en: Size of comb delimiters in display styles
pl: Rozmiar składanych nawiasów i innych ograniczników w trybie wyróżnionym.

en: Size of comb delimiters in non-display styles
pl: Rozmiar składanych nawiasów i innych ograniczników w trybie tekstowym.

en: Height of fraction bar above base line
pl: O ile podnieść kreskę ułamkową ponad linię podstawową pisma.

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
pl: Domyślna grubość linii

en: The minimum glue space above a large displayed operator
pl: Minimalne światło nad wielkim operatorem w trybie wyróżnionym.

en: The minimum glue space below a large displayed operator
pl: Minimalne światło pod wielkim operatorem w trybie wyróżnionym.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
pl: Minimalna odległość między wielkim operatorem a linią podstawową
    górnego wyrażenia ograniczającego w trybie wyróżnionym.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
pl: Minimalna odległość między wielkim operatorem a linią podstawową
    dolnego wyrażenia ograniczającego w trybie wyróżnionym.

en: The extra glue place above and below displayed limits
pl: Dodatkowe światło nad i pod ograniczeniami w trybie wyróżnionym.

note: GT: More Parameters
en: More Params
pl: Więcej parametrów

en: Math Sp:
pl: Odstęp matematyczny

en: Do it
pl: Wykonaj

en: Cannot be Undone
pl: Nie będzie można cofnąć

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
pl: Operacji łączenia nie będzie można cofnąć, kontynuować?

en: Select lookups from other fonts
pl: Wybierz tablice funkcji zecerskich z innego fontu

en: Import Lookup
pl: Importuj tablicę

en: Kerning State Machine
pl: Maszyna stanów kerningu

en: Indic State Machine
pl: Maszyna stanów pism indyjskich

en: Contextual State Machine
pl: Maszyna stanów funkcji kontekstowych

en: (kerning class)
pl: (klasa kerningu)

en: Not attached to a feature
pl: Nie związana z żadną funkcją zecerską

en:  Used in %s
pl:  Używana przez %s

en: This lookup contains no data
pl: Tablica funkcji zecerskich nie zawiera żadnych danych

en: Feature file?
pl: Plik funkcji?

en: Output error
pl: Błąd wyjścia

en: An error occurred writing %s
pl: Przy zapisywaniu %s wystąpił błąd

en: Lookups will be removed
pl: Tablice funkcji zostaną usunięte

en: Feature tags will be removed
pl: Tagi funkcji zostaną usunięte

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
pl: Ostrzeżenie: w tym foncie istnieją już tablice „aalt”.
    Ta operacja USUNIE je i utworzy zupełnie nowe tablice.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
pl: Ostrzeżenie: w tym foncie istnieją już tablice „aalt”,
    ale obsługują one też inne tagi funkcji. Ta operacja
    usunie z nich tagi „aalt” i utworzy nowe tablice,
    NIE ZWIĄZANE z żadnymi innymi funkcjami.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
pl: Ostrzeżenie: w tym foncie istnieją już tablice „aalt”,
    te które nie obsługują innych funkcji będą usunięte,
    z pozostałych zostanie zdjęty tag „aalt”. Powstaną
    nowe tablice „aalt”, nie związane z żadną istniejącą.
    Czy mimo to kontynuować?

en: _Apply to All
pl: Zastosuj dla _wszystkich

en: _Apply to Selection
pl: Zastosuj dla w_ybranych

en: Apply to:
pl: Zastosuj dla:

en: Apply change to which lookups?
pl: Dla jakich tablic zastosować zmianę?

en: Add _Lookup
pl: Dodaj tab_licę

en: Add Sub_table
pl: Dodaj pod_tablicę

en: Edit _Metadata
pl: Edytuj _metadane

en: _Edit Data
pl: _Edytuj dane

en: Sa_ve Lookup...
pl: _Zapisz tablicę...

en: Add Language to Script...
pl: Dodaj język do pisma...

en: Remove Language from Script...
pl: Usuń język z pisma...

en: _Add 'aalt' features
pl: Dodaj funkcję „aa_lt”

en: Add 'D_FLT' script
pl: _Dodaj pismo „DFLT”

en: _Revert All
pl: Przyw_róć wszystko

en: S_ave Feature File...
pl: Zapisz plik funkcji zecerskich...

en: Font Information for %.90s
pl: Właściwości fontu %.90s

en: Fo_ntname:
pl: _Nazwa fontu:

en: _Family Name:
pl: Nazwa _rodziny:

en: Name For Human_s:
pl: Nazwa dla _ludzi:

en: _Version:
pl: _Wersja:

en: sfnt _Revision:
pl: We_rsja sfnt:

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
pl: Jeśli to pole pozostanie puste, FontForge użyje wartości domyślnej wyznaczonej
    na podstawie powyższego napisu, albo pola z tablicy  „name”. (p. zakładka Ogólne).

en: _Base Filename:
pl: Podstawa nazwy _pliku:

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
pl: Na tej podstawie zostanie zaproponowana nazwa
    pliku nowo generowanego fontu.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
pl: Taka jak nazwa fontu

en: Copy_right:
pl: P_rawa autorskie:

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
pl: Ten tekst może zawierać tylko znaki ASCII. Proszę używać (c) zamiast ©.

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
pl: (Adobe uważa teraz XUID/UniqueID za niekonieczne)

en: Use XUID
pl: Użyj XUID

en: Use UniqueID
pl: Użyj UniqueID

en:  _Em Size:
pl: _Wys. pola znaku:

en: _Scale Outlines
pl: _Skaluj obrysy

en: Has _Vertical Metrics
pl: Ma w_ymiary pionowe

en: Interpretation:
pl: Interpretacja:

en: Name List:
pl: Nazwy glifów:

en: Font Type:
pl: Typ fontu:

en: _Outline Font
pl: Font _obrysowy

en: _Type3 Multi Layered Font
pl: Font _wielowarstwowy Type3

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
pl: Włącza możliwość używania wielu warstw, kolorów wypełnienia
    obrysów i kresek. Tylko fonty Type3 i SVG oferują te możliwości.

en: _Stroked Font
pl: _Font kreskowy

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
pl: Glify mają być rysowane kreską, a nie na podstawie obrysów.
    Grubość kreski należy wprowadzić w polu obok.

en:   Stroke _Width:
pl: Szerokość _kreski

en: All layers _cubic
pl: Font stopnia _3

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
pl: Operuj na krzywych stopnia 3 (postscriptowych) we wszystkich warstwach.
    Krzywe te są łatwiejsze w edycji niż krzywe stopnia 2 (truetype'owe),
    a także z nich można wygenerować font TrueType.

en: All layers _quadratic
pl: Font stopnia _2

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
pl: Operuj na krzywych stopnia 2 (truetype'owych) we wszystkich warstwach.
    Krzywe te są trudniejsze w edycji niż krzywe stopnia 3 (postscriptowe),
    ale tylko one umożliwiają natywny hinting TrueType.

en: _Mixed
pl: _Mieszany

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
pl: Ustaw stopień każdej warstwy fontu osobno.
    To może być bardzo użyteczne, jeśli chcesz
    przechowywać jednocześnie postscriptową
    i truetype'ową wersję fontu.

en: Guidelines:
pl: Warstwa prowadnic:

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
pl: Czy warstwa odniesienia (prowadnic) ma operować na krzywych stopnia 2 czy 3?

en: 
    Layers:
pl: 
    Warstwy:

en: The PostScript 'Private' dictionary gives you control over
    several font-wide versions of hinting.
    The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts.
pl: Słownik prywatny fontów postscriptowych kontroluje
    globalne ustawienia hintingu dla danego fontu.

en: Width _Class
pl: _Szerokość kroju:

en: P_FM Family
pl: Rodzina P_FM:

en: _Embeddable
pl: _Osadzanie:

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
pl: Kontrola zezwoleń na osadzanie fontu, np. PDF-ach, i wskazanie
    działań dozwolonych na dokumencie i osadzonym w nim foncie.

en: No Subsetting
pl: Osadzaj kompletny

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
pl: Zakazuje osadzania tylko wybranych znaków.
    Font będzie musiał być osadzany jako całość.

en: Only Embed Bitmaps
pl: Osadzaj tylko bitmapy

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
pl: Zakazuje osadzania obrysów znaków - zezwala tylko bitmapy.
    Jeśli font nie zawiera bitmap, osadzanie będzie niemożliwe.

en: _IBM Family:
pl: Rodzina wg _IBM:

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
pl: MS wymaga informacji, czy fonty z jednej rodziny różnią się
     tylko grubością, szerokością i pochyleniem kresek, czy także
    innymi parametrami (np. wielkością optyczną).

en: _OS/2 Version
pl: _Wersja OS/2:

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
pl: Tablica „OS/2” ewoluowała. Zwykle dodawano nowe pola,
    ale czasem zmieniano znaczenie starych.

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
pl: Wszystko wystające poza granice obcięcia nie będzie
    wyświetlane przez Windows; to dotyczy także wszystkiego,
    co jest pozycjonowane w GPOS. Dolna granica ma zwykle
    wartość dodatnią. Zaznaczenie „wart. względna” oznacza,
    że wartości pól traktowane są jako przesunięcia w górę
    bądź w dół od granic pola znaku.
    
    Zaleca się zaznaczenie „wart. względna” i nadanie polom
    wartości 0. UWAGA: wartości DODATNIE dolnej granicy
    przesuwają ją w dół, licząc od linii podstawowej pisma.

en: Is Offset
pl: Wart. względna

en: Really use Typo metrics
pl: Naprawdę używaj metrycznych określonych tutaj

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
pl: Specyfikacja jasno określa, że do określenia interlinii należy używać
    metrycznych typograficznych. Niestety, wiele programów i tak robi
    to po swojemu, toteż MS uznał za stosowne wprowadzenie
    dodatkowego bitu „przypominającego”.

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
pl: Krawędzie wiersza >w zamierzeniu< określają jego wysokość
    w zadanym stopniu pisma (programy często używają granic
    obcięcia - to błąd!). Dolna krawędź ma zwykle położenie
    ujemne. Zaznaczenie „wart. względna” oznacza, że wartości
    pól traktowane są jako przesunięcia od granic pola znaku.
    
    Zaleca się zaznaczenie „wart. względna” i nadanie polom
    wartości 0. UWAGA: w przeciwieństwie do dolnej granicy,
    obcięcia, UJEMNE wartości przesuwają dolną krawędź wiersza
    w dół, licząc od linii podstawowej pisma.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
pl: To pole jest używane przez Windows do określenia interlinii.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
pl: Mac OS do określenia wysokości wiersza i interlinii używa pól
    HHead i VHead. Dolna krawędź ma zwykle położenie ujemne.
    Zaznaczenie „wart. względna” oznacza, że wartości pól
    traktowane są jako przesunięcia od granic pola znaku.
    
    Zaleca się zaznaczenie „wart. względna” i nadanie polom
    wartości 0. UWAGA: w przeciwieństwie do dolnej granicy,
    obcięcia, UJEMNE wartości przesuwają dolną krawędź wiersza
    w dół, licząc od linii podstawowej pisma.

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
pl: To pole jest używane przez Mac OS do określenia interlinii.

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
pl: To pole jest używane przez Mac OS do określenia światła
    międzykolumnowego, stosowanego w pismach pionowych.

en: SubscriptSuperUse|Default
pl: Domyślne

en: PanoseUse|Default
pl: Domyślna

en: Panose|_Family
pl: _Rodzaj

en: Unicode Ranges:
pl: Unikodowe zakresy znaków:

en: MS Code Pages:
pl: Strony kodowe MS

en: Metrics
pl: Metryczne

en: Sub/Super
pl: Frakcje

en: Charsets
pl: Zakresy znaków

en: Gasp|_Version
pl: _Wersja

en: Optimized For ClearType
pl: Przystosowane dla ClearType

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
pl: Właściwie to jest bit w tablicy „head”.
    Pewne fonty azjatyckie nie będą
    hintowane, jeśli nie będzie ustawiony.

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
pl: Tablica „gasp” pozwala ustawić, w jakich wielkościach rastrowanie ma
    korzystać z wygładzania i hintingu. Tablica składa się z listy wpisów
    uporządkowanej według rozmiaru w pikselach określającego górną
    granicę zakresu obowiązywania ustawień danego wpisu. Lista musi
    być zakończona wpisem dla rozmiaru 65535. Tablica w wersji 1 zawiera
    dodatkowe flagi dla rasteryzatora ClearType.
    
    Ta tablica ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: Gasp|_Default
pl: domyślna

en: _String Type
pl: _Typu

en: SortingScheme|Default
pl: Domyślnie

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
pl: Aby dodać nową nazwę, należy kliknąć przycisk <Dodaj> i wybrać jej język.
    Aby zmienić język wartości, należy go kliknąć i wybrać inny,
    Aby zmienić tag zestawu, należy go kliknąć i wybrać inny.
    Aby zmienić nazwę, należy ją kliknąć i wpisać nową.
    Aby usunąć nazwę, należy ją kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać „Usuń”.
    Aby powiązać nazwę z odpowiednikiem postscriptowym lub rozdzielić je,
    należy ją kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać żądane działanie.

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add SIL
pl: Dodaj SIL

en: The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font projects.
    Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are problematic for fonts.
    The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing fonts to be freely 
    used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while maintaining artistic integrity.
    You are encouraged you to use it if you can.
    
    For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see http://scripts.sil.org/OFL 
    
    Simply press this button to add the OFL metadata to your font.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby dodać metadane SIL-owskiej licencji dla otwartych fontów.
    
    Większość licencji FLOSS jest pomyślanych dla oprogramowania użytkowego
    i niekoniecznie nadaje się do fontów komputerowych. SIL-owska licencja dla otwartych
    fontów (OFL, Open Font License) została napisana specjalnie pod wolne/otwarte fonty.
    OFL powstała we współpracy ze społecznością twórców i pozwala wydawać fonty, które
    będą mogły być swobodnie używane, analizowane, kopiowane, osadzane, modyfikowane,
    łączone i rozprowadzane, jednocześnie zapewniając kontrolę spójności artystycznej.
    
    Z FAQ i wszystkimi szczegółami można się zapoznać pod adresem: http://scripts.sil.org/OFL

en: OFL website
pl: Strona OFL

en: 
    Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL 
    to get all the details about the Open Font License 
    and to read the corresponding FAQ.
pl: 
    Odwiedź http://scripts.sil.org/OFL, aby 
    zapoznać się ze wszystkim, co dotyczy 
    SIL-owskiej licencji dla otwartych fontów 
    (OFL, Open Font License), także z FAQ.

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
pl: Zestawom stylistycznym funkcji OpenType („ss01”-„ss20”)
    można tutaj nadać zrozumiałe dla ludzi nazwy.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
pl: Aby utworzyć nową nazwę, kliknij przycisk <Nowa> i wybierz język.
    Aby zmienić język, kliknij na niego.
    Aby zmienić funkcję, kliknij na nią.
    Aby zmienić tekst, kliknij w nim i pisz.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
pl: Komentarz fontu może zawierać wszystko co autor sobie wymyśli

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
pl: Plik FONTLOG zawiera opis fontu i projektu, dokładną historię
    zmian, oraz listę osób które przyczyniły się do jego rozwoju.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
pl: To nie są klasy kotwic (te edytuje się w sekcji „Funkcje zecerskie”). Klasy diakrytycznych
    wpływają na aktywność tablic/podtablic funkcji zecerskich, a NIE na pozycjonowanie glifów.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
pl: To nie są klasy kotwic (te edytuje się w sekcji „Funkcje zecerskie”). Zestawy diakrytycznych,
    tak jak Klasy diakrytycznych, wpływają na aktywność tablic/podtablic funkcji zecerskich,
    a NIE na pozycjonowanie glifów.

en: Version, Major:
pl: Wersja:

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string, or one in the 'name' table.
pl: Jeśli to pole pozostanie puste, FontForge użyje wartości domyślnej wyznaczonej
    na podstawie powyższego napisu, albo pola z tablicy  „name”. (p. zakładka Ogólne).

en: Minor:
pl: Podwersja:

en: Metadata (xml):
pl: Metadane (xml):

en: ΤεΧ General
pl: ΤεΧ Ogólne

en: ΤεΧ Math Symbol
pl: ΤεΧ Matematyka

en: ΤεΧ Math Extension
pl: ΤεΧ Rozszerzona matematyka

en: The size (in points) for which this face was designed
pl: Rozmiar (w punktach) dla którego projektowano font

en: Size|Points
pl: punktów.

en: Design Range
pl: Zakres użycia

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
pl: Zakres rozmiaru w punktach w jakich należy stosować font.
    Dolne ograniczenie nie należy do zakresu; górne należy.

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
pl: To jest liczba identyfikująca wszystkie fonty danego stylu z tej rodziny;
    np. fonty pogrubione dla 10 czy 24 pkt będą tu miały tą samą wartość,
    ale fonty pochyłe inną.

en: Style Name:
pl: Nazwa stylu:

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
pl: Tu można wprowadzić nazwy (w wielu językach, angielska jest obowiązkowa)
    identyfikujące określony styl fontów. Fonty o takich samych wartościach ID stylu
    powinny również mieć tutaj taką samą zawartość.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
pl: Aby utworzyć nową nazwę, kliknij przycisk <Nowa> i wybierz język.
    Aby zmienić język, kliknij na niego.
    Aby zmienić tekst, kliknij w nim i pisz.

en: Mac Style Set:
pl: Styl macowy:

en: FOND Name:
pl: Nazwa FOND:

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich na początek listy.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich przed poprzednią.

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich za następną.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich na koniec listy.

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
pl: Sortuje tablice według domyślnej kolejności na podstawie tagów funkcji

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
pl: Dodaje nową tablicę funkcji zecerskich przed zaznaczoną
    (lub na początku listy, gdy nie wskazano żadnej tablicy).

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
pl: Dodaje nową podtablicę funkcji zecerskich przed zaznaczoną
    (lub na początku tablicy, gdy nie wskazano żadnej podtablicy).

en: Edits a lookup or lookup subtable.
pl: Edytuj tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
pl: Edytuj podane w podtalicy funkcji zecerskich

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
pl: Usuwa wybrane tablice lub podtablice funkcji zecerskich i ich dane.

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
pl: Łączy dwie kompatybilne tablice funkcji zecerskich
    (lub podtablice w ramach tej samej tablicy)

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
pl: Przywraca tablicę do poprzedniego stanu.
    Jednak zmian w podtablicach to nie cofnie.

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
pl: Importuj tablicę funkcji zecerskich (ze wszystkimi podtablicami) z innego fontu.

en: Creation Date:
pl: Data utworzenia:

en: Modification Date:
pl: Data modyfikacji:

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
pl: Ta zakładka tylko pokazuje, z jakich unikodowych zakresów
    znaków pochodzą glify w bieżącym foncie. Zmiana zakresów
    jest możliwa w:

en: OS/2 -> Charsets
pl: OS/2 -> Zakresy znaków

en: Include Empty Blocks
pl: Pokaż wszystkie obszary

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
pl: Kliknięcie nazwy zakresu unikodowego zaznaczy należące do niego znaki.
    Podwójne kliknięcie pokaże znaki z zakresu nieobecne w foncie.

en: PS Names
pl: Nazewnictwo PS

en: PS Private
pl: PS prywatne

en: TTF Names
pl: Dane TTF

en: StyleSet Names
pl: Zestawy stylistyczne

en: Grid Fitting
pl: Rastrowanie

en: Mark Classes
pl: Klasy diakrytycznych

en: Mark Sets
pl: Zestawy diakrytycznych

en: OpenType|Lookups
pl: Funkcje zecerskie

en: Mac Features
pl: F. zecerskie Maca

en: TrueTypeName|New
pl: Nowa

en: gaspTableEntry|New
pl: Nowy

en: PSPrivateDictKey|New
pl: Nowy

en: _Unlink All
pl: _Odłącz wszystkie

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
pl: Próba wyczyszczenia glifu %.30s do którego odwołuje się inny glif.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Building duplicate encodings
pl: Podstawianie glifów

en: Transforming...
pl: Przekształcanie...

en: Removing overlaps...
pl: Usuwanie przecięć...

en: Adding points at Extrema...
pl: Dodawanie punków w ekstremach...

en: Rounding to integer...
pl: Zaokrąglanie do całkowitych...

en: Correcting Direction...
pl: Poprawianie kierunku splajnów...

en: Unlink All
pl: Odłącz wszystkie

en: Simplifying...
pl: Upraszczanie...

en: Finding Substitution Points...
pl: Znajdowanie punktów podstawień...

en: Finding Counter Masks...
pl: Hintowanie świateł wewnątrzliterowych...

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
pl: Wprowadzenie odpowiednich danych w Element -> Właściwości fontu -> PS prywatne pozwoliłoby otrzymać znacznie lepsze jakościowo instrukcje.

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
pl: Zaznaczone glify nie są pohintowane. FontForge nie wygeneruje zadowalających instrukcji.

en: Auto Instructing Font...
pl: Automatyczne instruowanie fontu...

en: Building accented glyphs
pl: Budowanie glifów akcentowanych

en: Replace Å
pl: Zamień Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
pl: Czy na pewno podmienić „Å”?
    Pierścień nie będzie połączony z „A”.

en: Font changed
pl: Font uległ zmianie

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
pl: Font %1$.40s z pliku %2$.40s został zmieniony.
    Przywrócenie pliku oznacza utratę zmian.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Glyph Name Changed
pl: Zmieniono nazwę glifu

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
pl: Nazwa glifu %.40s została zmieniona. FontForge identyfikuje glify
     po nazwach, więc tego glifu NIE będzie można w razie problemów przywrócić.
    (To ostrzeżenie NIE będzie już powtarzane dla pozostałych glifów.)

en: _Don't Save
pl: _Nie zapisuj

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
pl: Font %1$.40s z pliku %2$.40s został zmieniony.
    Czy zapisać zmiany?

en: Save as _Directory
pl: _Zapisz jako katalog

en: Open Font
pl: Otwórz font

en: Merge Feature Info
pl: Dołącz funkcje zecerskich

en: Load of Kerning Metrics Failed
pl: Nie powiodło się wczytanie kerningu

en: Failed to load kern data from %s
pl: Nie udało się wczytać kerningu z %s

en: Many Windows
pl: Wiele okien

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
pl: To wymaga otwarcie więcej niż 10 okien.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Extremum bound...
pl: Akceptowalność ekstremów...

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
pl: Adobe zaleca, aby duże krzywe nie miały ekstremów poza końcami; nie precyzując jednak znaczenia słowa „duże”.
    FontForge założy, że duża krzywa to taka, której końce są od siebie odległe o więcej niż wprowadzoną poniżej liczbę jednostek.

en: Select by Script
pl: Zaznacz według pisma

en: All glyphs
pl: Wszystkie glify

en: Set the selection of the font view to all glyphs in the script.
pl: Zaznacza wszystkie glify należące do wybranego pisma.

en: Only upper case
pl: Tylko wielkie litery

en: Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script.
pl: Zaznacza tylko te glify pisma, które są jego „wielkimi literami”.

en: Only lower case
pl: Tylko małe litery

en: Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script.
pl: Zaznacza tylko te glify pisma, które są jego „małymi literami”.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
pl: Ustaw zaznaczenie w widoku fontu na pasujące glify.

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
pl: Dodaj pasujące glify do zaznaczenia w widoku fontu.

en: Remove matching glyphs from the selection.
pl: Usuń pasujące glify z zaznaczenia w widoku fontu.

en: Logical And with Selection
pl: Odejmij niepasujące

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
pl: Zostaw tylko pasujące glify w zaznaczeniu w widoku fontu.

en: No Script
pl: Brakuje pisma

en: Please specify a script
pl: Proszę określić pismo

en: Bad Script
pl: Błędne pismo

en: Scripts are 4 letter tags
pl: Pisma określa się wprowadzając czteroliterowe tagi

en: Select by Name
pl: Zaznacz według nazwy

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
pl: Proszę wprowadzić albo wzorzec nazwy glifu,
    albo numer unikodowy, np.  "U+0065".

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
pl: Akceptowane są uniksowe wyrażenia regularne:
    Większość znaków pasuje do samych siebie.
    „?” pasuje do dowolnego znaku.
    „*” pasuje do dowolnej długości (pustego też) ciągu dowolnych znaków.
    Do znaków w nawiasach kwadratowych „[]” pasuje każdy zawarty znak.
    Do napisów w nawiasach klamrowych „{}” pasuje każdy zawarty napis.
    Czyli, do „a.*” pasują i „a.”, i „a.sc”, a także „a.swash”.
    A do „a.{scmp,c2sc}” pasują „a.scmp” oraz „a.c2sc”.
    Zaś do „a.[abd]” pasują tylko „a.a”, „a.b” lub „a.d”.

en: New Lookup Subtable...
pl: Nowa podtablica funkcji zecerskich...

en: Display Substitution...
pl: Pokaż podstawienie...

en: Pick a substitution to display in the window.
pl: Proszę wskazać podstawienie do wyświetlenia w oknie.

en: Show H. Metrics
pl: Pokaż wymiary poziome

en: Show V. Metrics
pl: Pokaż wymiary pionowe

en: Advance Width as a Line
pl: Zaznacz linią graniczną

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
pl: Zaznacz granicę danego wymiaru.

en: Advance Width as a Bar
pl: Zaznacz linią wzdłuż

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
pl: Rysuj linię wzdłuż wymiaru.

en: Bitmap Magnification...
pl: Powiększ bitmapy...

en: Please specify a bitmap magnification factor.
pl: Proszę wprowadzić współczynnik powiększenia bitmapy.

en: Find an adobe CMap file...
pl: Znajdź adobe'owski plik mapy CID...

en: Please close font
pl: Proszę zamknąć font

en: Please close %s before inserting it into a CID font
pl: Proszę zamknąć %s przed wstawieniem go do fontu CID

en: _Remove Font
pl: Usuń _font

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
pl: Czy na pewno usunąć podfont %1$.40s z fontu CID %2$.40s?

en: Change Supplement...
pl: Zmiana suplementu...

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
pl: Proszę wprowadzić nowy suplement dla %.20s-%.20s

en: _Build Syllables
pl: Buduj _sylaby

en: _Hangul
pl: _Hangyl

en: Browse web
pl: Przeglądaj sieć

en: _Merge Feature Info...
pl: Dołącz _funkcje zecerskie...

en: Revert To _Backup
pl: Przywróć z _backupu

en: Script Menu
pl: Menu skryptów

en: _All Fonts
pl: _Wszystkie fonty

en: _Displayed Font
pl: _Bieżący font

en: Glyph _Metadata
pl: _Metadane glifu

en: _TrueType Instructions
pl: _Instrukcje TrueType

en: Select by _Color
pl: Zaznacz według _koloru

en: Select by _Wildcard...
pl: Zaznacz według _nazwy...

en: Select by _Script...
pl: Zaznacz według _pisma...

en: _Glyphs Worth Outputting
pl: Zaznacz _istotne

en: Glyphs with only _References
pl: _Glify zbudowane z odwołań

en: Glyphs with only S_plines
pl: Glify zbudowane z krz_ywych

en: Glyphs with both
pl: Glify zbudowane z krzywych i odwołań

en: W_hitespace Glyphs
pl: Glify _białych znaków

en: _Changed Glyphs
pl: Zaznacz z_mienione

en: _Hinting Needed
pl: Zaznacz wymagające _hintingu

en: Autohinta_ble
pl: Zaznacz a_utohintowalne

en: Hold [Shift] key to merge
pl: [Shift] dołącza do zaznaczenia

en: Hold [Control] key to restrict
pl: [Ctrl] ogranicza zaznaczenie

en: Selec_t By Lookup Subtable...
pl: Zaznacz według podtablicy funkcji zecerskich...

en: Copy _Lookup Data
pl: Skopiu_j dane zecerskie

en: Copy _VWidth
pl: Skop_iuj wysokość

en: Sa_me Glyph As
pl: Ten sam _glif

en: Copy Layer To Layer
pl: Skopiuj między warstwami

en: F_ind / Replace...
pl: Z_najdź / zastąp

en: Replace with Reference
pl: Zastąp odwołaniem

en: Correct References
pl: Napraw odwołania

en: Add _Small Capitals...
pl: Dodaj _kapitaliki...

en: Add Subscripts/Superscripts...
pl: Dodaj frakcje górne i dolne...

en: Buil_d Duplicate Glyph
pl: _Podstaw innym glifem

en: _MATH Info...
pl: Właściwości _MATH...

en: _BDF Info...
pl: Właściwości _BDF

en: _Horizontal Baselines...
pl: P_oziome linie podstawowe...

en: _Vertical Baselines...
pl: P_ionowe linie podstawowe...

en: _Justification...
pl: _Justowanie...

en: Show _Dependent
pl: Pokaż _zależne

en: Mass Glyph _Rename...
pl: Zmień _nazwy glifów...

en: Set _Color
pl: Ustaw _kolor

en: Find Pr_oblems...
pl: _Szukaj problemów...

en: Set E_xtremum Bound...
pl: Akceptowalność ek_stremów...

en: _Validation
pl: Popr_awność

en: _Merge Fonts...
pl: Połącz font_y...

en: Interpo_late Fonts...
pl: _Interpoluj fonty...

en: Compare Fonts...
pl: Porównaj fonty...

en: _Glyph Image
pl: Obraz _Glifu

en: _Encoding Hex
pl: Kod sz_esnastkowy

en: Add Encoding Slots...
pl: Dodaj nowe komórki...

en: How many CID slots do you wish to add?
pl: Ile dodać pustych komórek CID?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
pl: Ile dodać pustych, niezakodowanych komórek?

en: Detach & Remove Glyphs
pl: Odłącz i usuń glify

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
pl: Usunięcia glifów nie można cofnąć. Czy mimo to kontynuować?

en: Add Encoding Name...
pl: Dodaj nazwę kodowania...

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
pl: Proszę wprowadzić nazwę z bazy iconv kodowania które ma zostać dodane do menu.

en: Make Namelist
pl: Zapisz listę nazw glifów

en: Namelist creation failed
pl: Nie udało się utworzyć listy nazw glifów

en: Could not write %s
pl: Nie udało się zapisać do %s

en: Load Namelist
pl: Wczytaj listę nazw glifów

en: A name list with this name already exists. Replace it?
pl: Nazywająca się tak lista nazw glifów już istnieje. Nadpisać ją?

en: Bad namelist file
pl: Błędny plik z listą nazw glifów

en: Could not parse %s
pl: Nie udało się przetworzyć %s

en: Non-ASCII glyphnames
pl: Nazwy glifów spoza ASCII

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
pl: Lista nazw glifów zawiera co najmniej jedną nazwę używającą znaków spoza ASCII: %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
pl: Ta lista opiera się o listę nazw glifów zawierającą nazwy używające znaków spoza ASCII

en: Create failed
pl: Proces nie powiódł się

en: Rename by NameList
pl: Zmień nazwy znaków według listy

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
pl: Zmień nazwy glifów w bieżącym foncie na określone w wybranej liście nazw

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
pl: Nazwy glifów powinny z zasady nie zawierać znaków spoza ASCII, jednak na tej liście są nazwy naruszające tą regułę.

en: Load glyph names
pl: Wczytaj nazwy glifów

en: _Reencode
pl: P_rzekoduj

en: _Force Encoding
pl: Nazwy znaków według

en: _Add Encoding Slots...
pl: Dod_aj nowe komórki...

en: Remove _Unused Slots
pl: _Usuń nieużywane komórki

en: _Detach Glyphs
pl: U_suń kodowania glifów

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
pl: Usuń glify i ich komórki...

en: Add E_ncoding Name...
pl: Dodaj _nazwę kodowania...

en: _Load Encoding...
pl: _Wczytaj kodowanie...

en: Ma_ke From Font...
pl: U_twórz z fontu...

en: Remove En_coding...
pl: Usuń ko_dowanie...

en: Display By _Groups...
pl: Wyświetl _pogrupowane...

en: D_efine Groups...
pl: D_efiniuj grupy...

en: _Save Namelist of Font...
pl: Zap_isz listę nazw glifów fontu...

en: L_oad Namelist...
pl: W_czytaj listę nazw glifów...

en: Rename Gl_yphs...
pl: Zmień nazwy _glifów...

en: Cre_ate Named Glyphs...
pl: Utwór_z nazwane komórki...

en: _Show ATT
pl: Pokaż A_TT

en: Display S_ubstitutions...
pl: Pokaż pod_stawienia...

en: Label Gl_yph By
pl: Etykieta g_lifu

en: S_how H. Metrics...
pl: Pokaż wymiary pozio_me

en: Show _V. Metrics...
pl: Pokaż wymiary piono_we

en: 32x8 cell window
pl: 32x8 komórek

en: _16x4 cell window
pl: _16x4 komórki

en: _8x2  cell window
pl: _8x2 komórki

en: _24 pixel outline
pl: _24-pikselowy obrys

en: _36 pixel outline
pl: _36-pikselowy obrys

en: _48 pixel outline
pl: _48-pikselowy obrys

en: _72 pixel outline
pl: _72-pikselowy obrys

en: _96 pixel outline
pl: _96-pikselowy obrys

en: _Fit to em
pl: Dopasuj pola _znaków

en: Bitmap _Magnification...
pl: Powiększenie bit_mapy...

en: %d pixel bitmap
pl: %d-pikselowa bitmapa

en: %d@%d pixel bitmap
pl: %d@%d-pikselowa bitmapa

en: BlueValues
pl: Strefy wyrównania

en: Edit 'fpgm'...
pl: Edytuj „fpgm”...

en: Edit 'prep'...
pl: Edytuj „prep”...

en: Edit 'maxp'...
pl: Edytuj „maxp”...

en: Edit 'cvt '...
pl: Edytuj „cvt”...

en: Remove Instr Tables
pl: Usuń tablice hintingu TTF

en: _Clear Hints
pl: _Usuń hinty

en: Histograms
pl: Histogramy

en: _Auto Width...
pl: S_zerokość automatyczna...

en: Ker_n By Classes...
pl: Ker_ning z użyciem klas...

en: Remove All Kern _Pairs
pl: Usuń cały kernin_g

en: VKern By Classes...
pl: Kerning pionowy z użyciem klas...

en: VKern From HKern
pl: Kerning pionowy z poziomego

en: Remove All VKern Pairs
pl: Usuń cały kerning pionow_y

en: _Convert to CID
pl: Konwertuj na _CID

en: Convert By C_Map
pl: konwertuj według C_Map

en: Fl_attenByCMap
pl: S_płaszcz według CMap

en: Insert F_ont...
pl: Wstaw f_ont...

en: Insert _Blank
pl: Wstaw p_usty

en: _Change Supplement...
pl: _Zmień suplement...

en: C_ID Font Info...
pl: Właśc_iwości fontu CID...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
pl: _Utwórz font MM...

en: MM _Validity Check
pl: _Sprawdź poprawność fontu MM

en: MM _Info...
pl: _Właściwości fontu MM...

en: _Blend to New Font...
pl: _Zlej w nowy font MM...

en: MM Change Default _Weights...
pl: Zmień _domyślny wariant MM...

en: _Index
pl: _Indeks

en: _License...
pl: _Licencja

en: E_ncoding
pl: _Kodowanie

en: Glyph Info Color
pl: Kolor opisu glifów

en: Color of the font used to display glyph information in the fontview
pl: Kolor używany do rysowania opisów komórek glifów w widoku fontu

en: Empty Slot FG Color
pl: Kolor pustych komórek

en: Color used to draw the foreground of empty slots
pl: Kolor używany do oznaczania pustych komórkach

en: Selected BG Color
pl: Tło zaznaczonych

en: Color used to draw the background of selected glyphs
pl: Kolor używany do rysowania tła glifów zaznaczonych w widoku fontu

en: Selected FG Color
pl: Zaznaczone glify

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
pl: Kolor używany do rysowania sylwetek glifów zaznaczonych w widoku fontu

en: Changed Color
pl: Etykiety zmienionych

en: Color used to mark a changed glyph
pl: Kolor używany jako tło etykiet glifów które uległy zmianie

en: Hinting Needed Color
pl: Kolor braku hintingu

en: Color used to mark glyphs that need hinting
pl: Kolor używany do oznaczania glifów potrzebujących hintingu

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview
pl: Rozmiar w punktach fontu używanego do wyświetlania informacji i etykiet glifów w widoku fontu

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
pl: Lista porozdzielanych przecinkami nazw krojów pism używanych do wyświetlania etykiet znaków - czyli do prezentacji, jak znak ma mniej więcej wyglądać.

en: Serif Family
pl: Kroje szeryfowe

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a serif font
pl: Lista porozdzielanych przecinkami nazw krojów pism używanych do wyświetlania etykiet obszaru unikodowego znaków matematycznych wzorowanych na krojach szeryfowych

en: Script Family
pl: Kroje pisane

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a script font
pl: Lista porozdzielanych przecinkami nazw krojów pism używanych do wyświetlania etykiet obszaru unikodowego znaków matematycznych wzorowanych na krojach pisanych

en: Fraktur Family
pl: Kroje gotyckie

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a fractur font
pl: Lista porozdzielanych przecinkami nazw krojów pism używanych do wyświetlania etykiet obszaru unikodowego znaków matematycznych wzorowanych na krojach gotyckich

en: Double Struck Family
pl: Kroje podwójne

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a double struck font
pl: Lista porozdzielanych przecinkami nazw krojów pism używanych do wyświetlania etykiet obszaru unikodowego znaków matematycznych wzorowanych na krojach podwójnych

en: Sans-Serif Family
pl: Kroje bezszeryfowe

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a sans-serif font
pl: Lista porozdzielanych przecinkami nazw krojów pism używanych do wyświetlania etykiet obszaru unikodowego znaków matematycznych wzorowanych na krojach bezszeryfowych

en: Monospace Family
pl: Kroje stałej szerokości

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a monospace font
pl: Lista porozdzielanych przecinkami nazw krojów pism używanych do wyświetlania etykiet obszaru unikodowego znaków matematycznych wzorowanych na krojach stałej szerokości

en: Color|Background
pl: Kolor tła

en: Background color for the drawing area of all views
pl: Kolor tła obszarów rysowania we wszystkich widokach

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
pl: Ustawienia wyglądu wspólne dla wszystkich widoków programu.

en: FontView
pl: Widok fontu

en: This is the main fontforge window displaying a font
pl: Ustawienia wyglądu głównego okna programu, wyświetlającego tablicę znaków.

en: Glyph Set by Selection
pl: Wybór do klasy

en: Select glyphs in the font view above.
    The selected glyphs become your glyph class.
pl: Proszę zaznaczyć glify w powyższym widoku fontu
    - zostaną zaliczone do właśnie tworzonej klasy.

en: No ByteCode Interpreter
pl: Nie włączono interpretera instrukcji

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
pl: Program korzysta z hintingu automatycznego udostępnianego przez bibliotekę FreeType. Rezultaty nie będą odpowiadać uzyskiwanym w innych warunkach.

en: Hit Watch Point
pl: Zmiana pozycji punktu

en: Point %d was moved by the previous instruction
pl: Punkt %d został przemieszczony przez poprzednią instrukcję

en: Watched Store Change
pl: Zmiana zawartości pamięci

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
pl: Zawartość komórki pamięci %d została zmieniona z %d (%.2f) na %d (%.2f) przez poprzednią instrukcję

en: Read of Uninitialized Store
pl: Odczyt niezainicjowanej pamięci

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
pl: Zawartość komórki pamięci %d nie została jawnie określona, jednak poprzednia instrukcja z niej czytała

en: Watched Cvt Change
pl: Zmiana wartości CVT

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
pl: Wartość nr %d z tablicy CVT została zmieniona z %d (%.2f) na %d (%.2f) przez poprzednią instrukcję

en: Too Many Breakpoints
pl: Zbyt wiele punktów wstrzymania

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
pl: Brak glifu...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
pl: W tym foncie nie określono glifu dla „dotlessi”,
    proszę go dodać i ponownie zbudować glify akcentowane.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
pl: W tym foncie nie określono glifu ani dla „uni0207”,
    ani dla przestarzałego „dotlessj”, proszę dodać ten
    pierwszy i ponownie zbudować glify akcentowane.

en: Merging Problem
pl: Problem przy łączeniu

en: Merging a font with itself achieves nothing
pl: Połączenie identycznych fontów nic nie zmieni

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
pl: Aby móc połączyć dwa fonty CID, oba muszą mieć takie samo Registry i Ordering. Font, do którego dołączane są dane, musi mieć wersję kodowania (suplement) nie starszą, niż font, z którego dane są dołączane, i przynajmniej tyle samo podfontów.

en: In character %s, could not find reference to %s
pl: W znaku „%s” nie znaleziono odwołania do „%s”

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
pl: Zbyt mało punktów na ścieżce w znaku %s pierwszego z fontów

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
pl: Zbyt dużo punktów na ścieżce w znaku %s pierwszego z fontów

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia rysowania po krzywych w warstwie %d w %s

en: Interpolating Problem
pl: Problem przy interpolacji

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
pl: Interpolacja między identycznymi fontami nic nie zmieni

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
pl: Próba interpolowania między fontami o różnych typach krzywych (postscriptowych i truetype'owych).

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
pl: Próba interpolowania między fontami o różnych budowach (postscriptowych Type3 i Type1).

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
pl: Czy zachować

en: Other ...
pl: Inny ...

en: Merge Fonts
pl: Połącz fonty

en: Font to merge into %.20s
pl: Font do połączenia z %.20s

en: Preserve cross-font kerning
pl: Zachowaj kerning między fontami

en: Interpolate Fonts
pl: Interpoluj fonty

en: Interpolating between %.20s and:
pl: Interpolacja między %.20s a:

en: Bad bounding box for %s.
pl: Błędny prostokąt brzegowy dla %s.

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
pl: Różne określenia PIXEL_SIZE nie pasują do siebie w %s

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
pl: Wielkość w pikselach różni się od odległości między górną a dolną granicami pól znaków w %s.

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
pl: Określanie wielkości w pikselach na podstawie górnej granicy pól znaków w %s.

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
pl: Określanie wielkości w pikselach na podstawie dolnej granicy pól znaków w %s.

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
pl: FontForge nie obsługuje tej głębi kolorów %d (musi być 1, 2, 4, 8 albo 16 bitów)

en: Unexpected EOF in gf
pl: Nieoczekiwany koniec pliku gf

en: Uninterpreted code in gf: %d
pl: Nie zinterpretowano kodu w gf: %d

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
pl: Zdublowany licznik potórzeń wierszy w znaku %d pliku pk

en: What is the pixel size of the font in this file?
pl: Jaka jest rozmiar pikselowy tego fontu?

en: Duplicate pixelsize
pl: Taki rozmiar już istnieje

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
pl: Font zawiera już bitmapy w stopniu %d pikseli.
    Czy nadpisać je?

en: Not a pk file
pl: To nie plik pk

en: Not a (metafont) pk file %.200s
pl: To nie jest (metafontowy) plik pk: %.200s

en: Not a gf file
pl: To nie plik gf

en: Not a (metafont) gf file %.200s
pl: To nie jest (metafontowy) plik gf: %.200s

en: Not a pcf file
pl: To nie plik pcf

en: Not an X11 pcf file %.200s
pl: To nie jest plik X11 pcf: %.200s

en: Not a bdf file
pl: To nie plik bdf

en: Not a bdf file %.200s
pl: To nie jest plik bdf: %.200s

en: Decompress Failed!
pl: Dekompresja nie powiodła się

en: Loading font from %.100s
pl: Wczytywanie fontu z %.100s

en: Reading Glyphs
pl: Wczytywanie glifów

en: No Bitmap Font
pl: Bez bitmapowych

en: Could not find a bitmap font in %s
pl: Nie znaleziono fontu bitmapowego w %s

en: Set Width To:
pl: Ustaw szerokość:

en: Set LBearing To:
pl: Ustaw lewą odsadkę:

en: Set RBearing To:
pl: Ustaw prawą odsadkę:

en: Set Bearings To:
pl: Ustaw obie odsadki:

en: Set Vert. Advance To:
pl: Ustaw wysokość:

en: Increment Width By:
pl: Zwiększ szerokość:

en: Increment LBearing By:
pl: Zwiększ lewą odsadkę:

en: Increment RBearing By:
pl: Zwiększ prawą odsadkę:

en: Increment Bearings By:
pl: Powiększ obie odsadki:

en: Increment V. Adv. By:
pl: Zwiększ wysokość:

en: Scale Width By:
pl: Skaluj szerokość:

en: Scale LBearing By:
pl: Skaluj lewą odsadkę:

en: Scale RBearing By:
pl: Skaluj prawą odsadkę:

en: Scale Bearings By:
pl: Skaluj obie odsadki:

en: Scale VAdvance By:
pl: Skaluj wysokość:

en: Left Side Bearing does not change.
pl: Lewa odsadka boczna nie ulegnie zmianie.

en: Advance Width does not change.
pl: Szerokość glifu nie ulegnie zmianie.

en: Top Bearing does not change.
pl: Górna odsadka nie ulegnie zmianie.

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
pl: Ujemne szerokości glifów są niedozwolone w TrueType.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Set LBearing...
pl: Ustaw lewą odsadkę...

en: Set RBearing...
pl: Ustaw prawą odsadkę...

en: Set Both Side Bearings...
pl: Ustaw obie odsadki...

en: Set Vertical Advance...
pl: Ustaw wysokość...

en: Outline Glyphs
pl: Glify obrysowe

en: Glyph Differences
pl: Różnice w glifach

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
pl: Różnice w glifie „%s”

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
pl: Glif „%s” odwołując się do „%s” stosuje inne przystawanie punktów.

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
pl: Glif „%s” odwołuje się do %s w %s.

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
pl: Glif „%s” odwołuje się do „%s” z inną macierzą przekształcenia

en: Glyph “%s” has a different number of layers
pl: Liczba warstw w glifie „%s” różni się.

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
pl: Wypełnienie warstwy w glifie „%s” różni się (warstwa %d).

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
pl: Kreska w glifie „%s” różni się (warstwa %d).

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
pl: Glif „%s” zawiera odwołanie o różniących się schematach przystawania punktów.

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
pl: Obrysy w glifie „%s” różnią się, chociaż są podobne.

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
pl: Obrysy w glifie „%s” byłyby identyczne po odłączeniu odwołania.

en: Different number of contours in glyph “%s”
pl: Liczba konturów w glifie „%s” różni się.

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
pl: Ciągłość konturów w glifie „%s” różni się.

en: Spline mismatch in glyph “%s”
pl: Obrysy w glifie „%s” różnią się.

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
pl: Glif „%s” jest szeroki na %d w %s, a na %d w %s.

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
pl: Glif „%s” jest wysoki na %d w %s, a na %d w %s.

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
pl: Maski hintów w glifie „%s” różnią się na pozycji (%g, %g).

en: Hints differ in glyph “%s”
pl: Hinty w glifie „%s” różnią się.

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
pl: Glif „%s” nie ma w %s żadnych instrukcji truetype'owych.

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
pl: Instrukcje truetype'owe w glifie „%s” różnią się.

en: Glyphs in %s but not in %s
pl: Glify występują w %s, ale nie w %s

en: Glyph “%s” missing from %s
pl: Glif „%s” nie występuje w %s.

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
pl: Fonty różnią się wysokością glifów w pikselach. Nie ma sensu ich porównywać.

en: Bitmap Strikes
pl: Wersje bitmapowe

en: Strike %d@%d
pl: Wersja %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
pl: Glify obecne w %s, ale nie w %s w wersjach %d@%d

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
pl: Glif „%s” nie występuje w %s w wersji %d@%d.

en: Glyphs Differences at %d@%d
pl: Różnice w glifach w wersjach %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
pl: Różnice w glifie „%s” w wersji %d@%d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
pl: Glif „%s” jest szeroki na %d w %s, a na %d w %s w wersji %d@%d.

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
pl: Glif „%s” jest wysoki na %d w %s, a na %d w %s w wersji %d@%d.

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
pl: bitmapy w glifie „%s” różnią się w wersji %d@%d.

en: Strikes in %s but not in %s
pl: Wersje bitmapowe dostępne w %s, ale nie w %s

en: Strike %d@%d missing from %s
pl: Wersja %d@%d nie występuje w %s.

en: The %s differs. In %s it is (
pl: Występują różnice w: %s. W %s jest to (

en: ) while in %s it is (
pl: ), a w %s jest to (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
pl: %s nie występuje w %s, a w %s jest to (

en: font name
pl: nazwa fontu

en: family name
pl: nazwa rodziny

en: copyright notice
pl: prawa autorskie

en: Glyph Positioning
pl: Pozycjonowanie glifu

en: Glyph Substitution
pl: Podstawienia glifu

en: Lookup Differences
pl: Różnice w tablicach funkcji zecerskich

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
pl: Podtablica funkcji zecerskich %s (zestawiona z %s)

en: <Nothing>
pl: <niczym>

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera kotwicy (%g, %g) klasy %s.

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
pl: Glif „%s” w „%s” zawiera kotwicę (%g, %g) klasy „%s” o różniących się schematach przystawania punktów.

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera pozycjonowania prostego ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%d.

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
pl: Glif “%s” w %s nie zawiera pozycjonowania ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%dw parze z %s ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera podstawienia prostego przez %s.

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
pl: Podtablica kerningu z użyciem klas „%s” w „%s” nie pasuje do „%s” w „%s”.

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
pl: Podtablica kontekstowa/łańcuchowa „%s” w „%s” nie pasuje do „%s” w „%s”.

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
pl: Niemożliwe było porównanie podtablicy „%s” w „%s” z podtablicą „%s” w „%s”.

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
pl: Wartość kerningu między glifami „%s” a %s wynosi %d w %s, a %d w %s.

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
pl: Kerning między glifami „%s” a %s nie występuje w %s, a jego wartość wynosi %d w %s.

en: Lookups in %s but not in %s
pl: Tablice obecne w %s, ale nie w %s

en: Lookup %s is not in %s
pl: Tablica %s nieobecna w %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
pl: Podtablice obecne w %s, ale nie w %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
pl: Podtablica %s nieobecna w %s

en: Could not find the glyph: %.70s
pl: Nie znaleziono glifu: „%.70s”

en: Enter the name of a glyph in the font
pl: Nazwa glifu w foncie:

en: Merge into selection
pl: Dodaj do zaznaczenia

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
pl: Na końcu pliku grup zostały nieprzetworzone znaki (ostatnim przetworzonym wierszem był %d).

en: Glyph names must be valid postscript names
pl: Nazwy glifów myszą być poprawnymi nazwami postscriptowymi

en: Bad Range
pl: Błędny zakres

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
pl: Błędny zakres, początek (%1$04X) jest dalej niż koniec (%2$04X)

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
pl: Numer kodowy U+%1$04X występuje w grupach %2$.30s i w %3$.30s

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
pl: Nazwa glifu „%1$.30s” występuje w grupach %2$.30s i w %3$.30s

en: UntitledGroup
pl: NienazwanaGrupa

en: Define Groups
pl: Definiuj grupy

en: New Sub-Group
pl: Nowa podgrupa

en: Glyphs:
pl: Glify:

en: Identify by
pl: Identyfikacja

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
pl: Glify mogą być identyfikowane na podstawie nazw albo numerów unikodowych.
    Ustala się to, wpisując tu odpowiednie rzeczy.
    Wpisanie nazwy, np. „A”, spowoduje identyfikację na podstawie nazwy.
    Wpisanie numeru, np. „U+0041”, spowoduje identyfikację na podstawie numeru.
    Ładując glify z zaznaczenia, wybiera się jeden sposób dla wszystkich.

en: Set From Font
pl: Wybierz z fontu

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
pl: Tworzy listę zawierającą glify wybrane w oknie widoku fontu.

en: Select In Font
pl: Zaznacz w foncie

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
pl: Zaznacza znaki z tej listy w oknie widoku fontu.

en: No Glyph Duplicates
pl: Nie ma zdublowanych glifów

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
pl: Nazwy glifów (lub numery unikodowe) każdy może wystąpić w grupie i podgrupach najwyżej raz.

en: No Groups
pl: Brak grup

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
pl: Numer unikodowy ani nazwa żadnego z glifów w zaznaczonych w bieżącym foncie nie zostały wymienione w żadnej ze wskazanych grup.

en: Display By Groups
pl: Wyświetl pogrupowane

en: Compacted
pl: Widok kompaktowy

en: Position: %d
    Count: %d
pl: Położenie: %d
    Liczba: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
pl: Rozmiar: %d
    Liczba: %d
    Procent wszystkich: %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
pl: Położenie: %d-%d (%d)
    Liczba: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
pl: Rozmiar: %d-%d (%d)
    Liczba: %d (%d)
    Procent wszystkich: %d%%

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
pl: Jako pierwsza z pary wartości dla BlueValues musi wystąpić mniejsza

en: Tiny Selection
pl: Zbyt mała próbka

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
pl: Wybrano tak małą próbkę, że uzyskanie z niej reprezentatywnych wyników jest mało prawdopodobne. Jeśli polecenie zostanie wydane dla pustego zaznaczenia, uwzględni wszystkie glify w foncie.

en: HStem
pl: Poziome

en: VStem
pl: pionowe

en: Sum Around:
pl: Szer. przedziałów:

en: Bar Width:
pl: Szer. słupków:

en: BlueValues come in pairs. Select another.
pl: Wartości w BlueValues występują parami. Proszę wybrać wartość do pary.

en: Awaiting response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: File vanished
pl: Plik zniknął

en: The %s file we just created can no longer be opened.
pl: Utworzony przed chwilą plik %s nie daje się otworzyć.

en: Transmitting %s...
pl: Przesyłanie %s...

en: Could not connect to host
pl: Nie udało się połączyć z hostem

en: Could not connect to "%s".
pl: Nie udało się połączyć z „%s”.

en: Error from openfontlibrary
pl: Błąd po stronie openfontlibrary.org

en: Server error code=%d
pl: Kod błędu: %d

en: Unexpected server return
pl: Nieoczekiwany kod odpowiedzi serwera

en: Unexpected server return code=%d
pl: Kod odpowiedzi: %d

en: Transmitting Meta Data...
pl: Przesyłanie metadanych...

en: Font Upload...
pl: Wysyłanie fontu...

en: Uploading to Open Font Library
pl: Wysyłanie fontu do Open Font Library (Biblioteki Otwartych Fontów)

en: Looking for openfontlibrary.org
pl: Łączenie z openfontlibrary.org

en: Could not find host
pl: Nie znaleziono hosta

en: Could not find "%s"
    Are you connected to the internet?
pl: Nie znaleziono w sieci hosta „%s”
    Czy komputer jest podłączony do internetu?

en: Could not log in.
pl: Nie udało się zalogować

en: Could not read state
pl: Nie udało się odczytać stanu

en: Could not read state.
pl: Nie udało się odczytać stanu.

en: Font file vanished
pl: Plik z fontem zniknął

en: The font file we just created can no longer be opened.
pl: Wygenerowanego pliku fontu nie udało się otworzyć.

en: Image file vanished
pl: Plik z obrazkiem zniknął

en: The preview image we just created can no longer be opened.
pl: Utworzony przed chwilą obraz z podglądem nie daje się otworzyć.

en: Failed to find an upload id.
pl: Serwer nie wyznaczył upload_id.

en: Preview file vanished
pl: Plik z podglądem zniknął

en: The preview file we just created can no longer be opened.
pl: Utworzony przed chwilą plik z podglądem nie daje się otworzyć.

en: Password?
pl: Hasło?

en: Enter password for %s@%s
pl: Wprowadź hasło dla %s@%s

en: Downloading from %s
pl: Pobieranie z %s

en: Could not parse URL
pl: Niezrozumiały URL

en: Got something else when expecting an http URL
pl: Oczekiwano adresu URL (http), otrzymano coś innego

en: Font Download...
pl: Pobierz font...

en: Resolving host
pl: Ustalanie adresu hosta

en: Requesting font...
pl: Żądanie fontu...

en: Could not send request to "%s".
pl: Nie udało się wysłać żądania do „%s”.

en: Downloading font...
pl: Pobieranie fontu...

en: Could not download data
pl: Nie pobrano danych

en: Could not download data.
pl: Nie udało się pobrać danych.

en: HTTP return code: %d.
pl: Odpowiedź serwera http: %d.

en: Requesting file...
pl: Żądanie pliku...

en: Uploading to %s
pl: Wysyłanie do %s

en: Got something else when expecting an ftp URL
pl: Oczekiwano adresu URL (ftp), otrzymano coś innego

en: Bad Username/Password
pl: Błędny użytkownik lub hasło

en: Transmitting font...
pl: Transmisja fontu...

en: FTP passive Data Connect failed
pl: Nie udało się nawiązać pasywnego połączenia FTP

en: Could not find file.
pl: Nie znaleziono pliku.

en: Uploading font...
pl: Wysyłanie fontu...

en: Could not transmit data
pl: Nie przesłano danych

en: Could not transmit data.
pl: Nie udało się przekazać danych.

en: FontForge only handles ftp and http URLs at the moment
pl: FontForge obecnie obsługuje URL-e tylko http lub ftp

en: FontForge can only upload to ftp URLs at the moment
pl: FontForge obecnie obsługuje wysyłanie tylko przez ftp

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
pl: Ten znak (gid=%d) zawiera nieznany składnik (%d). Proszę wysłać kopię fontu na adres gww@silcom.com w celu dalszego rozpoznania.

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
pl: To prawdopodobnie prawidłowy font URW, ale jest w nieobsługiwanym formacie („%c%c”).
    FontForge radzi sobie tylko z fontami w formacie „IK”.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
pl: To wygląda na typ fontów Ikarusa którego przykłady autor już kiedyś widział,
    ale brakuje mu dokumentacji. FontForge jeszcze nie obsługuje tego typu.

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
pl: Nieoczekiwany rozmiar sekcji nazewniczej fontu URW (oczekiwano 55, a jest %d).

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
pl: Nieoczekiwany rozmiar sekcji informacyjnej fontu URW (oczekiwano 12, a jest %d).

en: Glyph Names
pl: Nazwy glifów

en: Extend Lookups On
pl: Włącz by rozbić

en: Extend Lookups Off
pl: Wyłącz by rozbić

en: Extend Max Lookups
pl: Granice rozbicia

en: Shrink Lookups On
pl: Włącz by zbić

en: Shrink Lookups Off
pl: Wyłącz by zbić

en: Shrink Max Lookups
pl: Granice zbicia

en: Extenders
pl: Wypełniacze

en: Language info
pl: Ustawienia języków

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
pl: Glify-wypełniacze (typu kaszida)

en: A list of glyph names
pl: Lista nazw glifów

en: GlyphName|New
pl: Nowa

en: Lookups turned ON to extend a line
pl: Tablice funkcji zecerskich uruchamiane, aby poszerzyć justowany wiersz

en: Lookups turned OFF to extend a line
pl: Tablice funkcji zecerskich wyłączane, aby poszerzyć justowany wiersz

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
pl: Tablice funkcji zecerskich określające maksymalne powiększenie metrycznych glifów

en: Lookups turned ON to shrink a line
pl: Tablice funkcji zecerskich uruchamiane, aby zwęzić justowany wiersz

en: Lookups turned OFF to shrink a line
pl: Tablice funkcji zecerskich wyłączane, aby zwęzić justowany wiersz

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
pl: Tablice funkcji zecerskich określające maksymalne skurczenie metrycznych glifów

en: A list of lookup names
pl: Lista nazw tablic funkcji zecerskich

en: LookupName|New
pl: Nowa

en: Unknown lookup
pl: Nieznana tablica funkcji

en: Unknown lookup name: %60.60s
pl: Nie istnieje tablica funkcji nazwana %60.60s

en: Justified Languages
pl: Justowane języki

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
pl: Lista języków i odpowiadających im tablic funkcji zecerskich,
    uruchamianych i wyłączanych dla osiągnięcia właściwego wyjustowania.
    Język może się pojawiać wielokrotnie, przy czym ustawienia dla
    kolejnych wystąpień zostaną użyte jeśli ustawienia dla poprzednich
    nie będą mogły być zastosowane.

en: Language|New
pl: Nowy

en: Justified Scripts
pl: Justowane pisma

en: A list of scripts with special justification needs
pl: Lista pism których justowanie wymaga odrębnych ustawień

en: Script|New
pl: Nowe

en: Min Kern
pl: Próg kerningu

en: No lookup selected
pl: Nie wybrano żadnej tablicy

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
pl: Trzeba wybrać podtablicę w której będzie przechowana ta para kerningowa

en: Class 0
pl: Klasa 0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
pl: Wartości kerningu dla klasy 0 („wszystko inne”) powinny być zawsze zerowe.

en: AutoKern Row
pl: Oblicz kerning w wierszu

en: AutoKern Column
pl: Oblicz kerning w kolumnie

en: AutoKern All
pl: Oblicz kerning wszędzie

en: Clear Device Table
pl: Wyczyść tablicę rastrowania

en: Clear All Device Tables
pl: Wyczyść wszystkie tablice rastrowania

en: First Class %d
pl: Pierwsza klasa %d

en: Second Class %d
pl: Druga klasa %d

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
pl: {Inne}

en: The font does not contain a glyph named %s.
pl: W foncie nie występuje glif o nazwie „%s”.

en: _From this class
pl: _Z tej klasy

en: From the _other class
pl: Z _innej klasy

en: Glyph in two classes
pl: Glif w dwóch klasach

en: The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...
    You must remove it from one of them.
pl: Glif o nazwie „%s” występuje także w klasie w wierszu %d (zaczynającej się od %.20s).
    Może występować tylko w jednej z nich - należy go z którejś usunąć..

en: Glyphs in the classes
pl: Glify w klasach

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
pl: Zaznacz zawierającą to:

en: Select the class containing the named glyph
pl: Wskazuje klasę zawierającą glif o zadanej nazwie.

en: Display Size:
pl: Wyświetl w rozmiarze:

en: Kern Offset:
pl: Wartość kerningu:

en: Device Table Correction:
      (at display size)
pl: Korekta:
      (w tym stopniu):

en: Revert Kerning
pl: Przywróć kerning

en: Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally
pl: Resetuje wartość kerningu i korekty w tablicy rastrowania do wartości początkowych

en: Clear all device table corrections associated with this combination
pl: Wyczyść wszystkie odnośne korekty położeń dla rastrowania

en: Resets the kerning offset to what it was originally
pl: Resetuje wartość kerningu do początkowej

en: Lookup subtable:
pl: Podtablica funkcji zecerskich:

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
pl: Kerning z użyciem klas: %s

en: Lookup Subtable: %s
pl: Podtablica funkcji zecerskich: %s

en: Show Kerning
pl: Pokaż kerning

en: _Default Separation:
pl: _Docelowe światło:

en: Add entries to the lookup trying to make the optical
    separation between all pairs of glyphs equal to this
    value.
pl: Wpisy do funkcji zecerskiej będą dodawane tak, aby
    optyczna odległość między glifami była równa tej wartości.

en: _Min Kern:
pl: _Próg kerningu:

en: Any computed kerning change whose absolute value is less
    that this will be ignored.
pl: Wartości kerningu poniżej tego progu zostaną uznane
    za nieistotne. Kerning automatyczny ich nie doda.

en: _Touching
pl: _Zetknij

en: Normally kerning is based on achieving a constant (optical)
    separation between glyphs, but occasionally it is desirable
    to have a kerning table where the kerning is based on the
    closest approach between two glyphs (So if the desired separ-
    ation is 0 then the glyphs will actually be touching.
pl: Zwykle kerning służy do osiągnięcia stałych optycznie odstępów
    między glifami, ale czasem przydaje się branie pod uwagę raczej
    odległości matematycznej między glifami. Jeśli podana zostanie
    odległość zerowa, glify będą sie stykać.

en: Only kern glyphs closer
pl: Nie rozsuwaj glifów

en: When doing autokerning, only move glyphs closer together,
    so the kerning offset will be negative.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że FontForge nie będzie stosował
    dodatnich wartości kerningów (nie będzie oddalał glifów od siebie).

en: Autokern new entries
pl: Automatyczny kerning nowych

en: When adding a new class provide default kerning values
    Between it and every class with which it interacts.
pl: Czy tworzyć dla każdej nowo dodawanej klasy domyślny kerning
    między nią a klasami, z którymi wchodzi w interakcje?

en: VKern By Classes
pl: Kerning pionowy z użyciem klas

en: Kern By Classes
pl: Kerning z użyciem klas

en: KernClass|_New Lookup...
pl: _Nowa tablica...

en: No significant differences found
pl: Nie znaleziono żadnych istotnych różnic.

en: Differ
pl: Są różnice

en: The layers do not match
pl: Warstwy nie pasują do siebie.

en: Error Bound
pl: Dopuszczalny błąd dopasowania

en: Copy Layers
pl: Skopiuj z warstwy

en: Compare Layers
pl: Porównaj warstwy

en: Copy one layer to another
pl: Kopiuje pewną warstwę do innej

en: Compare two layers
pl: Porównuje ze sobą dwie warstwy

en: Clear destination layer before copy
pl: Wyczyść warstwę docelową przed kopiowaniem

en: Allow errors of:
pl: Dopuść błędy rzędu:

en: em units
pl: jednostek

en: Library may be too old
pl: Biblioteka może być stara

en: The library is older than the executable expects.
       This might be ok.
    Or it may crash on you.
    You have been warned.
pl: Ostrzeżenie:
    Biblioteka jest starsza niż jest to wymagane.
    To  może przeszkadzać - np. powodować awarie.

en: TeX Glyphlist
pl: Lista ΤεΧ-a

en: TeX Extension List
pl: Lista rozszerzona ΤεΧ-a

en: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich alternatyw

en: Above Base Forms
pl: Formy nad glifem głównym

en: Above Base Mark
pl: Znak nad glifem głównym

en: Above Base Substitutions
pl: Podstawienia nad glifem głównym

en: Vertical Fractions
pl: Ułamki poziome

en: Akhand
pl: Ligatury typu Akhand

en: Ancient Ligatures
pl: Ligatury starożytne

en: Below Base Forms
pl: Formy pod glifem głównym

en: Below Base Mark
pl: Znak pod glifem głównym

en: Below Base Substitutions
pl: Podstawienia pod glifem głównym

en: Capitals to Petite Capitals
pl: Wersaliki na mikrokapitaliki

en: Capitals to Small Capitals
pl: Wersaliki na kapitaliki

en: Contextual Alternates
pl: Alternatywy kontekstowe

en: Case-Sensitive Forms
pl: Warianty wersalikowe

en: Glyph Composition/Decomposition
pl: Składanie/dekompozycja glifów

en: Conjunct Form After Ro
pl: Formy połączone po Ro

en: Conjunct Forms
pl: Formy połączone

en: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

en: Centered CJK Punctuation
pl: wyśrodkowana interpunkcja CJK

en: Capital Spacing
pl: Światło wersalikowe

en: Contextual Swash
pl: Kontekstowe zamaszyste

en: Cursive Attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: Character Variants 00
pl: Warianty znaków (00)

en: Character Variants 01
pl: Warianty znaków (01)

en: Character Variants 02
pl: Warianty znaków (02)

en: Character Variants 03
pl: Warianty znaków (03)

en: Character Variants 04
pl: Warianty znaków (04)

en: Character Variants 05
pl: Warianty znaków (05)

en: Character Variants 06
pl: Warianty znaków (06)

en: Character Variants 07
pl: Warianty znaków (07)

en: Character Variants 08
pl: Warianty znaków (08)

en: Character Variants 09
pl: Warianty znaków (09)

en: Character Variants 10
pl: Warianty znaków (10)

en: Character Variants 99
pl: Warianty znaków (99)

en: Drop Caps
pl: Inicjały wpuszczone

en: Discretionary Ligatures
pl: Ligatury ozdobne

en: Denominators
pl: Cyfry frakcji dolnej (mianownika)

en: Dipthongs (Obsolete)
pl: Dyftongi (przestarzałe)

en: Dotless Forms
pl: Formy bez kropek

en: Expert Forms
pl: Formy eksperckie

en: Final Glyph On Line
pl: Ostatni glif wiersza

en: Terminal Forms #2
pl: Formy końcowe #2

en: Terminal Forms #3
pl: Formy końcowe #3

en: Terminal Forms
pl: Formy końcowe

en: Flattened Accents over Capitals
pl: Spłaszczone akcenty nad wielkie litery

en: Diagonal Fractions
pl: Ułamki ukośne

en: Full Widths
pl: Formy pełnej szerokości

en: Half Forms
pl: Półformy

en: Halant Forms
pl: Formy bez samogłoski

en: Alternative Half Widths
pl: Alternatywne formy ½ szerokości

en: Historical Forms
pl: Formy historyczne

en: Horizontal Kana Alternatives
pl: Alternatywne formy poziome Kany

en: Historic Ligatures
pl: Ligatury historyczne

en: Hanja to Hangul
pl: Hanja na Hangyl

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
pl: Formy Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji

en: Half Widths
pl: Formy ½ szerokości

en: Initial Forms
pl: Formy początkowe

en: Isolated Forms
pl: Formy izolowane

en: Justification Alternatives
pl: Alternatywne formy justujące

en: Japanese Forms (Obsolete)
pl: Formy japońskie (przestarzałe)

en: JIS2004 Forms
pl: Formy JIS2004

en: JIS78 Forms
pl: Formy JIS78

en: JIS83 Forms
pl: Formy IJS83

en: JIS90 Forms
pl: Formy JIS90

en: Horizontal Kerning
pl: Kerning poziomy

en: Left Bounds
pl: Lewostronne odległości optyczne

en: Standard Ligatures
pl: Ligatury zwykłe

en: Leading Jamo Forms
pl: Formy początkowe dzamo

en: Lining Figures
pl: Cyfry zwykłe

en: Localized Forms
pl: Formy lokalne (np. narodowe)

en: Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych

en: Medial Forms 2
pl: Formy środkowe 2

en: Medial Forms
pl: Formy środkowe

en: Mathematical Greek
pl: Greka matematyczna

en: Mark to Mark
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en: Mark Positioning via Substitution
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych podstawieniem

en: Alternate Annotation Forms
pl: Alternatywne formy notacyjne

en: NLC Kanji Forms
pl: Formy NLC Kanji

en: Nukta Forms
pl: Formy „nukta”

en: Numerators
pl: Cyfry frakcji górnej (licznika)

en: Oldstyle Figures
pl: Cyfry nautyczne

en: Optical Bounds
pl: Odległości optyczne

en: Ordinals
pl: Cyfry

en: Proportional Alternate Metrics
pl: Alternatywne metryczne proporcjonalne

en: Lowercase to Petite Capitals
pl: Tekstowe na mikrokapitaliki

en: Proportional Kana
pl: Kana proporcjonalnej szerokości

en: Proportional Numbers
pl: Cyfry proporcjonalnej szerokości

en: Pre Base Forms
pl: Formy przed glifem głównym

en: Pre Base Substitutions
pl: Podstawienia przed glifem głównym

en: Post Base Forms
pl: Formy za glifem głównym

en: Post Base Substitutions
pl: Podstawienia za glifem głównym

en: Proportional Width
pl: Formy proporcjonalnej szerokości

en: Quarter Widths
pl: Formy ¼ szerokości

en: Rakar Forms
pl: Formy „rakar”

en: Required Ligatures
pl: Ligatury wymagane

en: Reph Form
pl: Formy „reph”

en: Right Bounds
pl: Prawostronne odległości optyczne

en: Right to Left Alternates
pl: Alternatywne formy od prawej do lewej

en: Right to Left mirrored forms
pl: Formy lustrzane do pisania od prawej do lewej

en: Ruby Notational Forms
pl: Formy notacyjne rubów

en: Stylistic Alternatives
pl: Alternatywy stylistyczne

en: Scientific Inferiors
pl: Naukowe frakcje dolne

en: Lowercase to Small Capitals
pl: Tekstowe na kapitaliki

en: Simplified Forms
pl: Formy uproszczone

en: Style Set 1
pl: Styl 1

en: Style Set 2
pl: Styl 2

en: Style Set 3
pl: Styl 3

en: Style Set 4
pl: Styl 4

en: Style Set 5
pl: Styl 5

en: Style Set 6
pl: Styl 6

en: Style Set 7
pl: Styl 7

en: Style Set 8
pl: Styl 8

en: Style Set 9
pl: Styl 9

en: Style Set 10
pl: Styl 10

en: Style Set 11
pl: Styl 11

en: Style Set 12
pl: Styl 12

en: Style Set 13
pl: Styl 13

en: Style Set 14
pl: Styl 14

en: Style Set 15
pl: Styl 15

en: Style Set 16
pl: Styl 16

en: Style Set 17
pl: Styl 17

en: Style Set 18
pl: Styl 18

en: Style Set 19
pl: Styl 19

en: Style Set 20
pl: Styl 20

en: Script Style
pl: Formy pisane

en: Swash
pl: Formy zamaszyste

en: Trailing Jamo Forms
pl: Formy końcowe dzamo

en: Traditional Name Forms
pl: Formy tradycyjne dla imion

en: Tabular Numbers
pl: Cyfry tabelaryczne

en: Traditional Forms
pl: Formy tradycyjne

en: Third Widths
pl: Formy ⅓ szerokości

en: Unicase
pl: Nieważna wielkość liter (unicase)

en: Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne metryczne pionowe

en: Vattu Variants
pl: Forma „vattu”

en: Vertical Alternates (obs)
pl: Alternatywne formy pionowe (przestarzałe)

en: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Alternatywne formy połowy wysokości

en: Vowel Jamo Forms
pl: Formy samogłoskowe dzamo

en: Vertical Kana Alternates
pl: Alternatywne formy pionowe Kany

en: Vertical Kerning
pl: Kerning pionowy

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne proporcjonalne metryczne pionowe

en: Vertical Rotation & Alternates
pl: Alternatywne formy pionowe i obrócone

en: Slashed Zero
pl: Zero kreślone

en: Required feature
pl: Funkcja wymagana

en: Undefined substitution
pl: Podstawienie niezdefiniowane

en: Single Substitution
pl: Podstawienie pojedyncze

en: Multiple Substitution
pl: Podstawienie wielokrotne

en: Alternate Substitution
pl: Podstawienie alternatywne

en: Ligature Substitution
pl: Podstawienie ligaturą

en: Contextual Substitution
pl: Podstawienie kontekstowe

en: Contextual Chaining Substitution
pl: Łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
pl: Odwrotne łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en: Undefined positioning
pl: Pozycjonowanie niezdefiniowane

en: Single Positioning
pl: Pozycjonowanie pojedyncze

en: Pairwise Positioning (kerning)
pl: Względne pozycjonowanie pary (kerning)

en: Cursive attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: Mark to base attachment
pl: Położenie znaków diakrytycznych względem podstawowych

en: Mark to Ligature attachment
pl: Położenie znaków diakrytycznych względem ligatur

en: Mark to Mark attachment
pl: Wzajemne położenie znaków diakrytycznych

en: Contextual Positioning
pl: Pozycjonowanie kontekstowe

en: Contextual Chaining Positioning
pl: Łańcuchowe pozycjonowanie kontekstowe

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
pl: arabskie

en: Script|Aramaic
pl: aramejskie

en: Script|Armenian
pl: ormiańskie

en: Script|Avestan
pl: awestyjskie

en: Script|Balinese
pl: balijskie

en: Script|Batak
pl: batak

en: Script|Bengali
pl: bengalskie

en: Script|Bengali2
pl: bengalskie2

en: Bliss Symbolics
pl: symbole Blissa

en: Brāhmī
pl: brāhmī

en: Script|Buginese
pl: bugińskie

en: Script|Buhid
pl: buid

en: Byzantine Music
pl: bizantyjskie symbole muzyczne

en: Canadian Syllabics
pl: sylabariusz kanadyjski

en: Script|Cham
pl: czamskie

en: Script|Cherokee
pl: czirokeskie

note: #-#-#-#-#  666 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cirt
en: Cirth
pl: cirth

en: CJK Ideographic
pl: chińskie ideograficzne

en: Script|Coptic
pl: koptyjskie

en: Cypro-Minoan
pl: cypryjsko-minojskie

en: Cypriot syllabary
pl: sylabariusz cypryjski

en: Script|Default
pl: domyślne

en: Devanagari2
pl: dewanagari2

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
pl: etiopskie

en: Script|Georgian
pl: gruzińskie

en: Script|Greek
pl: greckie

en: Script|Gujarati
pl: gudźarati

en: Script|Gujarati2
pl: gudźarati2

en: Gurmukhi2
pl: gurmukhi2

en: Script|Hanunóo
pl: hanunoo

en: Script|Hebrew
pl: hebrajskie

en: Script|Javanese
pl: jawajskie

en: Hiragana & Katakana
pl: hiragana i katakana

en: Kharoṣṭhī
pl: kharosztni

en: Script|Kannada
pl: kannada

en: Script|Kannada2
pl: kannada2

en: Script|Khmer
pl: khmerskie

en: Script|Kharosthi
pl: kharosztni

en: Script|Lao
pl: laotańskie

en: Script|Latin
pl: łacińskie

en: Script|Limbu
pl: limbu

en: Script|Mandaean
pl: mandejskie

en: Script|Malayālam
pl: malajalam

en: Script|Malayālam2
pl: malajalam2

en: Script|Mongolian
pl: mongolskie

en: Script|Myanmar
pl: birmańskie

en: Script|Old Permic
pl: staropermskie

en: Old Persian cuneiform
pl: klinowe staroperske

en: Script|Oriya
pl: orija

en: Script|Oriya2
pl: orija2

en: Script|Pahlavi
pl: pahlawi

en: Script|Phags-pa
pl: phangs-pa

en: Script|Phoenician
pl: fenickie

en: Phaistos
pl: faistos

en: Pollard Phonetic
pl: fonetyczne Pollarda

note: #-#-#-#-#  666 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Roro
en: Rongorongo
pl: rongo-rongo

en: Script|Sinhala
pl: sinhala

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
pl: klinowe sumeryjsko-akadyjskie

en: Script|Sundanese
pl: sundajskie

en: Script|Syloti Nagri
pl: syloti nagri

en: Script|Syriac
pl: syryjskie

en: Script|Tagalog
pl: tagalskie

en: Script|Tagbanwa
pl: tagbanuwa

en: Tai Lu
pl: tai lu

en: Script|Tamil
pl: tamilskie

en: Script|Tamil2
pl: tamilskie2

en: Script|Telugu
pl: telugu

en: Script|Telugu2
pl: telugu2

note: #-#-#-#-#  666 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Teng
en: Tengwar
pl: tengwar

en: Script|Thai
pl: tajskie

en: Script|Tibetan
pl: tybetańskie

en: Script|Ugaritic
pl: ugaryckie

en: Script|Vai
pl: vai

en: Cuneiform, Ugaritic
pl: klinowe ugaryckie

en: Script|Yi
pl: yi

en: Required Feature
pl: Funkcja wymagana

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
pl: Glif „%s” zawiera „%s” z „%s” i z „%s”.
    To z „%s” zostanie usunięte.

en: positioning
pl: pozycjonowaniem

en: substitution
pl: podstawieniem

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
pl: Glif „%s” zawiera takie samo „%s” z „%s” i z „%s”.
    To z „%s” zostanie usunięte.

en: ligature
pl: ligaturą

en: kern pair
pl: parą kerningową

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
pl: Glif „%s” zawiera taką samą parę kerningu z „%s” i z „%s”.
    Ta z „%s” zostanie usunięta.

en: Kerning direction
pl: Kierunek kerningu

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
pl: Czy to kerning poziomy czy pionowy?

en: A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s...
pl: Napotkano tablice grupującą w kontekstowej tablicy funkcji zecerskiej bazującej na glifach lub klasach, zaczynając od: %.20s...

en: Unterminated coverage table, starting at: %.20s...
pl: Niezakończona tablica grupująca, zaczynając od: %.20s...

en: Unknown lookup: %s
pl: Nieznana tablica funkcji zecerskich: %s

en: GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s
pl: Odwołanie do tablicy typu GSUB z tablicy kontekstowej typu GPOS: %s

en: GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s
pl: Odwołanie do tablicy typu GPOS z tablicy kontekstowej typu GSUB: %s

en: Empty rule
pl: Pusta reguła

en: This contextual rule applies no lookups.
pl: Ta reguła kontekstowa nie uruchamia żadnych tablic funkcji zecerskich.

en: There is no glyph named "%s" in the font.
pl: W foncie nie istnieje glif o nazwie "%s".

en: Lookup Type|Unspecified
pl: Nieokreślony

en: Reverse Chaining Substitution
pl: Odwrotne podstawienie łańcuchowe

en: Mac Indic State Machine
pl: Maszyna stanów pism indyjskich

en: Mac Contextual State Machine
pl: Maszyna stanów funkcji kontekstowych

en: Mac Insertion State Machine
pl: Maszyna stanów wstawek

en: Single Position
pl: Pojedyncze pozycjonowanie

en: Pair Position (kerning)
pl: Względne pozycjonowanie pary

en: Cursive Position
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: Mark to Base Position
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych względem podstawowych

en: Mark to Ligature Position
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych względem ligatur

en: Mark to Mark Position
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en: Contextual Position
pl: Pozycjonowanie kontekstowe

en: Contextual Chaining Position
pl: Łańcuchowe pozycjonowanie kontekstowe

en: Mac Kerning State Machine
pl: Maszyna stanów kerningu

en: Agaw
pl: agaw

en: Altai
pl: ałtajski

en: Americanist IPA
pl: Amerykańska wersja IPA

en: Lang|Arabic
pl: arabski

en: Arakanese
pl: arakański

en: Athapaskan
pl: atabaski

en: Lang|Avar
pl: awar

en: Baghelkhandi
pl: baghelkhandi

en: Balkar
pl: bałkarski

en: Baule
pl: baule

en: Lang|Berber
pl: berberyjski

en: Belarussian
pl: białoruski

note: #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bem
en: Bemba
pl: bemba

en: Bilen
pl: blin

en: Blackfoot
pl: Czarnych stóp (Siksika)

en: Balochi
pl: beludżi

en: Balante
pl: balundu

en: Bamileke
pl: bamileke

en: Braj Bhasha
pl: braj

en: Beti
pl: beti

en: Chaha Gurage
pl: chacha

en: Chattisgarhi
pl: chhattisgarhi

en: Chukchi
pl: czukocki

en: Lang|Coptic
pl: koptyjski

en: Church Slavonic
pl: cerkiewnosłowiański

en: Lang|Default
pl: domyślny

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for cwd
en: Woods Cree
pl: kri leśny

en: German (Standard)
pl: niemiecki (standardowy)

note: #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for doi
en: Dogri
pl: dogri

en: Dhivehi (Obsolete)
pl: Dhivehi (Przestarzałe)

en: Djerma
pl: dżerma

en: Dangme
pl: dangme

en: Eastern Cree
pl: kri wschodni

en: French Antillean
pl: francuski (Antyle)

en: Forest Nenets
pl: juracki leśny

en: French (Standard)
pl: francuski (standardowy)

en: Futa
pl: ful

en: Garshuni
pl: garszuni

en: Lang|Ge'ez
pl: gyyz

en: Greenlandic
pl: grenlandzki

en: Halam
pl: halam

en: Harauti
pl: harauti

en: Hawaiin
pl: hawajski

en: High Mari
pl: maryjski górski

en: Hindko
pl: hindko

en: Ijo
pl: ijo

en: Ilokano
pl: iloko

en: IPA usage
pl: Znaki używane w IPA

en: Irish Traditional
pl: irlandzki tradycyjny

en: Lang|Javanese
pl: jawajski

en: Judezmo
pl: ladino (dżudezmo)

en: Jula
pl: djula

en: Karachay
pl: karaczajski

en: Kebena
pl: kebena

en: Khutsuri Georgian
pl: gruziński (khutsuri)

en: Khakass
pl: chakaski

en: Khanty-Kazim
pl: chantyjski-kazim

en: Khanty-Shurishkar
pl: chantyjski-szuriszkar

en: Khanty-Vakhi
pl: chantyjski-vakhi

en: Kisii
pl: kissi

en: Kokni
pl: konkani

note: #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kam
en: Kamba
pl: kamba

en: Komo
pl: komo

en: Komso
pl: komso

en: Korean Old Hangul
pl: koreański w starym hangyl

en: Kikongo
pl: kikongo

en: Karakalpak
pl: karakałpacki

en: Kui
pl: kui

en: Lambani
pl: lambadi

en: Lang|Lao
pl: laotański

en: L-Cree
pl: kri-L

en: Lezgi
pl: lezgiński

en: Low Mari
pl: maryjski łęgowy

en: Lang|Limbu
pl: limbu

en: Luba
pl: luba

en: Luganda
pl: luganda

en: Luhya
pl: luhya

en: Luo
pl: luo

en: Makua
pl: makua

en: Malayalam Traditional
pl: malajalam (tradycyjny)

en: Mbundu
pl: mbundu (kimbundu)

en: Lang|Manchu
pl: mandżurski

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for crm
en: Moose Cree
pl: kri Moose

note: #-#-#-#-#  666 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mend #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for men
en: Mende
pl: mende

en: Mizo
pl: mizo

en: Malinke
pl: malinke

en: Malayalam Reformed
pl: malajalam (zreformowany)

en: Lang|Mongolian
pl: mongolski

en: Maninka
pl: malinke

en: Naga-Assamese
pl: naga-asamski

en: N-Cree
pl: kri-N

en: Ndebele
pl: ndebele

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for new, reference_name for new
en: Newari
pl: newarski

en: Nagari
pl: nagari

en: Norway House Cree
pl: kri z Norway house*

en: Nkole
pl: ankole

en: Northern Tai
pl: tajski północny

en: Ojibway
pl: odżibwe (czipewejski, anishinabe)

en: Palestinian Aramaic
pl: aramejski (Palestyńa)

en: Polytonic Greek
pl: grecki politoniczny

en: Pilipino (Filipino)
pl: filipiński

en: Palaung
pl: palau

en: Provencal
pl: prowansalski

note: name for MM-14
en: Chin
pl: Czin

en: R-Cree
pl: kri-R

en: Russian Buriat
pl: buriacki

en: Ruanda
pl: ruanda

en: Silte Gurage
pl: silte

en: Slavey
pl: slewi

en: Sodo Gurage
pl: sodo

en: Saraiki
pl: saraiki

en: South Slavey
pl: slewi południowy

en: Swadaya Aramaic
pl: aramejski (swadaja)

en: Tabasaran
pl: tabasarański

en: Tajiki
pl: tadżycki

en: TH-Cree
pl: kri-TH

en: Lang|Tibetan
pl: tybetański

en: Temne
pl: temne

en: Tundra Nenets
pl: juracki tundrzański

en: Turoyo Aramaic
pl: aramejski (turojo)

en: Tuvin
pl: tuwiński

en: West-Cree
pl: kri zachodni

en: Tai Lue
pl: tai lu

en: Y-Cree
pl: kri-Y

en: Yi Classic
pl: yi klasyczny

en: Yi Modern
pl: yi współczesny

en: Chinese Hong Kong
pl: chiński hongkoński

en: Chinese Phonetic
pl: chiński fonetyczny

en: Zande
pl: zande

en: Script(s) & Language(s)
pl: Pisma i języki

en: Unknown Language
pl: Nieznany język

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
pl: Język „%s” nie figuruje na liście znanych języków i zostanie pominięty.

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
pl: Kilka języków, w tym „%s”, nie figuruje na liście znanych języków i zostaną pominięte.

en: Language List
pl: Lista języków

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
pl: Zaznacz wszystkie wymagane języki.
    Użyj „ctrl” do wprowadzenia kilku
    zaznaczeń, jeśli potrzebne.

en: Language Missing
pl: Nie znaleziono języka

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
pl: Trzeba wybrać przynajmniej jeden język,
    lub użyć „domyślnego”, jeśli żaden nie pasuje.

en: No scripts
pl: Brak pism

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
pl: Dla każdego tagu funkcji trzeba wybrać przynajmniej jedno pismo

en: Bad script tag
pl: Błędny tag pisma

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuszczalne są najwyżej czteroznakowe.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: No languages
pl: Brak języków

en: You must select at least one language for each script.
pl: Dla każdego pisma trzeba wybrać przynajmniej jeden język

en: Bad language tag
pl: Błędny tag języka

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag języka w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
pl: Tag języka w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuszczalne są najwyżej czteroznakowe.

en: Script(s)
pl: Pisma

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
pl: Każda funkcja zecerska jest aktywna dla określonego
    zestawu pism i języków. Zwykle wprowadzane jest
    pojedyncze pismo, ale może ich być więcej. Pismo
    określane jest czteroliterowym tagiem OpenType.

en: OpenTypeFeature|New
pl: Nowa

en: You must choose a lookup type
pl: Należy wybrać typ tablicy funkcji zecerskich

en: No Lookup Type Selected
pl: Nie wybrano żadnego typu tablicy

en: You must select a Lookup Type.
pl: Należy wybrać typ tablicy funkcji zecerskich

en: Unnamed lookup
pl: Bezimienna tablica

en: You must name the lookup.
pl: Tablicę funkcji zecerskich musi mieć nazwę.

en: Bad feature tag
pl: Błędny tag funkcji

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
pl: Tag funkcji w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuszczalne są najwyżej czteroznakowe (albo tagi macintoshowe: dwie liczby w nawiasach kątowych, np. <3,4>).

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag funkcji w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuszczalne są najwyżej czteroznakowe.

en: Lookup name already used
pl: Nazwa tablicy jest już używana

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
pl: Ta nazwa została już użyta dla innej tablicy.
    Nazwy tablic funkcji zecerskich muszą być unikalne.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
pl: Tablica może zawierać wiele transformacji,
    ale każda transformacja musi być tego samego typu.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
pl: Większość tablic będzie związanych z jakąś funkcją
    zecerską, aktywną dla określonego zestawu pism
    i języków. Czasem tablica nie będzie związana z żadną
    funkcją, tylko warunkowo używana przez inną. Równie
    dobrze tablica może być związana z więcej niż jedną
    funkcją. Funkcje określane są czteroliterowymi tagami
    OpenType, lub w wersji macintoshowej dwoma liczbami
    <funkcja,ustawienie>.

en: Right To Left
pl: Pismo od prawej do lewej

en: Ignore Base Glyphs
pl: Ignoruj glify podstawowe

en: Ignore Ligatures
pl: Ignoruj ligatury

en: Ignore Combining Marks
pl: Ignoruj znaki składające

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
pl: Klasa diakrytycznych:

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
pl: Zestaw diakrytycznych:

en: Lookup Name:
pl: Nazwa tablicy:

en: Store ligature data in AFM files
pl: Zapisuj ligatury w plikach AFM

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
pl: Nazwa „%.80s” jest już używana dla klasy kotwic w innej podtablicy (%.80s).

en: Name used twice
pl: Nazwa już używana

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
pl: Nazwa „%.80s” została już użyta w tej podtablicy.
    Każda klasa kotwic musi mieć unikalną nazwę.

en: Remove Anchor Class?
pl: Usunąć klasę kotwic?

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
pl: Wraz z usunięciem klasy %.80s w glifach
    znikną wszystkie związane z nią kotwice.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Anchor Class Name
pl: Nazwa klasy kotwic

en: Anchor classes in subtable %.80s
pl: Klasy kotwic w podtablicy %.80s

en: New Anchor Class
pl: Nowa klasa kotwic

en: Base Glyph Name
pl: Nazwa glifu podstawowego

en: Ligature Glyph Name
pl: Nazwa glifu ligatury

en: First Glyph Name
pl: Nazwa pierwszego glifu

en: There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens.
pl: Funkcje podpięte pod tą tablicę funkcji nie są aktywne dla żadnego pisma. To nie działa.

en: There is no glyph named %s in the font
pl: Glif o nazwie „%s” nie istnieje w foncie.

en: You must specify a replacement glyph for %s
pl: Trzeba wprowadzić glif zastępujący dla %s.

en: Duplicate data
pl: Zdublowane dane

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
pl: Istnieją dwa wpisy dla tego samego zestawu glifów (%.80s i %.80s)

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
pl: Istnieją dwa wpisy dla tego samego glifu (%.80s)

en: _Alphabetic
pl: _Alfabetycznie

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
pl: Posortuj ten widok według nazw glifów.

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
pl: Posortuj ten widok według numerów kodowych glifów.

en: _By Base Char
pl: Według znaku pod_stawowego

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
pl: Sortuj biorąc pod uwagę glif podstawowy, jeśli istnieje.
    W ten sposób Agrave znajdzie się przy A.

en: By _Scripts
pl: Według _Pism

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
pl: Sortowanie z uwzględnieniem pisma.
    Znaki „A” i „Z” będą sortowane razem.
    „Alfa” będzie sortowany z „Omega”, nie z „A”.

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
pl: Ta funkcja zecerska OpenType może przyjąć do ośmiu różnych
    parametrów, jednak rzadko kiedy korzysta się z więcej niż
    jednego. Można wyłączyć wyświetlanie nieużywanych parametrów
    aby widok stał się cokolwiek bardziej przejrzysty.

en: _Populate
pl: _Wypełnij

en: Auto_Kern
pl: Automatyczny _kerning

en: For each script to which this lookup applies, look at all pairs of
    glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value
    for that pair.
pl: Dla każdego pisma, którego dotyczy ta tablica, próbuje
    wygenerować sensowne wartości kerningu dla każdej pary glifów.

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
pl: Dodaje wpisy dla wszystkich glifów których dotyczy ta tablica funkcji zecerskich.
    FontForge doda także wartości domyślne, jeśli tylko będzie w stanie je ustalić.

en: _Add Selected
pl: Dodaj _zaznaczone

en: _AutoKern Selected
pl: _Automatyczny kerning zaznaczonych

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
pl: Generuje kerning dla zestawień wybranych glifów.

en: Add entries for all selected glyphs.
pl: Dodaj wpisy dla każdego glifu zaznaczonego w widoku fontu.

en: _Remove Empty
pl: _Usuń puste

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których wszystkie pola mają wartość 0.

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których nie określono drugiego glifu

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których nie określono glifu źródłowego

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których nie określono glifu podstawianego

en: Remove all entries.
pl: Usuwa wszystkie wpisy.

en: _Default Using Suffix:
pl: Wypełnij wg _sufiksu:

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
pl: Dodaje wpisy dla glifów, które mają warianty o wskazanym sufiksie.
    To znaczy, że jeżeli wskaże się sufiks „superior”, w foncie istnieją
    glify o nazwach „A” i „A.superior”, a tablica funkcji zecerskich jest
    aktywna dla pisma łacińskiego, to FontForge doda wpis mapujący
    „A” -> „A.superior”.

en: _Default New Entries to First
pl: Wartości _domyślne brane z pierwszego wiersza

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
pl: Czy przy dodawaniu nowych wpisów nadawać im takie
    same wartości delty jakie są w pierwszym wpisie?

en: Please name this subtable
pl: Nazwa dla podtablicy

en: Duplicate name
pl: Zdublowana nazwa

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
pl: Istnieje już podtablica o tej nazwie, proszę wprowadzić inną.

en: No Subtable
pl: Nie wybrano podtablicy

en: Create a new lookup
pl: Utwórz nową tablicę

en: Add a subtable to which lookup?
pl: Gdzie dodać podtablicę?

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
pl: Proszę wybrać pierwsze glify do par kerningu

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
pl: Proszę wybrać drugie glify z par kerningu

en: Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes.
pl: Proszę wybrać glify, które mają zostać uwzględnione przy obliczaniu klas kerningu, z poniższych widoków.

en: Intra Class Distance
pl: Próg klasyfikacji klas

en: Kerning format
pl: Format kerning

en: Use individual kerning pairs
pl: Kerning oparty o pary glifów

en: In this format you specify every kerning pair in which
    you are interested in.
pl: Ten format pozwala wprowadzić kerning dla par poszczególnych glifów
    dokładnie takich, jakie użytkownik ma na myśli.

en: Use a matrix of kerning classes
pl: Kerning oparty o klasy glifów

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
pl: Wyznaczyć klasy, do jakich należą wybrane glify

en: FontForge will look at the glyphs selected in the font view
    and will try to find groups of glyphs which are most alike
    and generate kerning classes based on that information.
pl: FontForge przyjrzy się glifom wybranym w widoku fontu,
    i na podstawie ich wzajemnego podobieństwa wyznaczy klasy
    w których glify mają podlegać wspólnemu kerningowi.

en: Intra Class Distance:
pl: Próg klasyfikacji klas:

en: This is roughly (very roughly) the number off em-units
    of error that two glyphs may have to belong in the same
    class. This error is taken by comparing the two glyphs
    to all other glyphs and summing the differences.
    A small number here (like 2) means lots of small classes,
    while a larger number (like 20) will mean fewer classes,
    each with more glyphs.
pl: To jest z grubsza wartość kerningu, o jaką wolno się różnić
    poszczególnym glifom w ramach jednej klasy.
    Mały próg (np. 2) powoduje wygenerowanie wielu nielicznych klas.
    Większy próg (np. 20) da mniej klas, ale liczniejszych.

en: _Pairs
pl: _Pary

en: C_lasses
pl: K_lasy

en: No Script Tag
pl: Brakuje tagu pisma

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
pl: Proszę określić czteroliterowy opentype'owy tag pisma

en: Script Tag too long
pl: Tag pisma zbyt długi

en: Invalid language
pl: Nieprawidłowy tag języka

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
pl: Proszę wprowadzić listę porozdzielanych przecinkami czteroliterowych opentype'owych tagów języków

en: Add Language(s) to Script
pl: Dodaj język(i) do pisma

en: Remove Language(s) from Script
pl: Usuń język(i) z pisma

en: Script Tag:
pl: Tag pisma:

en: Language Tag:
pl: Tag języka:

en: The encoding does not contain something named %.40s
pl: To kodowanie nie zawiera niczego o nazwie „%.40s”

en: Not enough glyphs
pl: Zbyt mało glifów

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
pl: Kodowanie obejmuje zbyt mało znaków żeby ustawić z niego nazwy wszystkich zaznaczonych glifów.

en: Bad selection
pl: Błędne zaznaczenie

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
pl: Program ma nie zmieniać nazw glifów podstawowych, ale bieżące zaznaczenie je zawiera.

en: Can't specify a subtable here
pl: Tu nie wprowadza się podtablicy

en: Missing suffix
pl: Brakuje przyrostka

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
pl: Z braku przyrostka, nie ma jak zmienić nazw glifów.

en: Mass Glyph Rename
pl: Zmiana nazw glifów

en: Rename all glyphs in the selection
pl: Zmień nazwy zaznaczonych glifów...

en: By appending the suffix:
pl: Dopisując przyrostek:

en: To their own names
pl: Do bieżących nazw

en: To the glyph names starting at:
pl: Do nazw odliczanych od:

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
pl: Jeśli wpisane zostanie tu „A”, to nazwa pierwszego zaznaczonego glifu zostanie
    zmieniona na „A.przyrostek”, następnego na „B.przyrostek”, i tak dalej.

en: If one of those glyphs already has a suffix
pl: Jeśli jakieś glify mają już w nazwie ten przyrostek:

en: Append to it
pl: Dopisz go

en: Replace it
pl: Zastąp nazwę

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
pl: Dodaj te glify do podtablicy funkcji zecerskich:

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
pl: Ostrzeżenie: %s(%s) oznacza jednocześnie szerokie i wąskie, co jest niemożliwe.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
pl: Ostrzeżenie: pismo jest jednocześnie szerokie i wąskie, co jest niemożliwe.

en: The generated font won't work with ATM
pl: Font nie zadziała w ATM

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
pl: Adobe Type Manager (ATM) wymaga, żeby fonty miały kodowanie Macintosh Latin.
    Ten font będzie się dobrze sprawował w wydruku, ale na ekranie będą się wyświetlały
    tylko bitmapy.

en: Can't open temporary file for postscript output
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia postscriptowego.

en: Missing POST resource %u
pl: Brakuje zasobu %u POST

en: Not in Collection
pl: Nie w zbiorze

en: %s is not in %.100s
pl: Nie znaleziono %s w %.100s

en: Pick a font, any font...
pl: Wybierz którykolwiek font...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
pl: W tym pliku jest więcej niż jeden font, wybierz któryś.

en: Can't open temporary file for truetype output.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia TrueType.

en: No kerning table for %s
pl: Nie znaleziono tablicy par kerningowych dla %s

en: can't create temporary file
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego

en: Couldn't find a font file named %s
pl: Nie znaleziono pliku fontu: %s

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
pl: %s jest plikiem zasobów Macintosha, ale nie zawiera żadnych fontów truetype'owych ani postscriptowych

en: Faroese (Icelandic)
pl: farerski (Islandzki)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
pl: farsi/perski

en: Irish Gaelic
pl: gaelic irlandzki

en: Axerbaijani (Cyrillic)
pl: azerski (grażdanka)

en: Axerbaijani (Arabic)
pl: azerski (arabskie)

en: Mongolian (cyrillic)
pl: mongolski (grażdanka)

en: Malay (roman)
pl: malajski (łacińskie)

en: Malay (arabic)
pl: malajski (arabskie)

en: Kinyarwanda/Ruanda
pl: kiniaruanda/ruanda

en: Javanese (roman)
pl: jawajski (łacińskie)

en: Sundanese (roman)
pl: sundajski (łacińskie)

en: Irish Gaelic (with dot)
pl: gaelic irlandzki z kropką

en: Azebaijani (roman)
pl: azerski (łacińskie)

en: Unspecified Language
pl: Nieokreślony język

en: Bad Language
pl: Błędny język

en: This feature code is already used
pl: Ten kod funkcji jest już zajęty

en: MacName|_New...
pl: _Nowa...

en: This setting is already used
pl: Ten kod ustawienia jest już zajęty

en: Setting Id:
pl: Id Ustawienia:

en: Feature _Id:
pl: _Id funkcji

en: Mutually Exclusive
pl: Wzajemnie wykluczające

en: MacSetting|_New...
pl: _Nowe

en: MacFeature|_New...
pl: _Nowa

en: MacFeature|Default
pl: Domyślna

en: Constants
pl: Stałe

en: Sub/Superscript
pl: Frakcje górne i dolne

en: Stacks
pl: Stosy

en: Fractions
pl: Ułamki

en: Over/Underbars
pl: Kreski górne i dolne

en: Radicals
pl: Pierwiastki

en: Connectors
pl: Połączenia

en: Top Accent Horiz. Pos
pl: Pozioma pozycja akcentów

en: Pre-Built Larger Variants
pl: Lista gotowych glifów, coraz większych w zadanym wymiarze.

note: GT: Italic correction
en: I.C.
pl: K.P.

en: Parts List
pl: Lista składników

en: Height/Kern Data
pl: Wysokość/kerning

en: Kern
pl: Kerning

en: Height Adjusts
pl: Korekta wysokości

en: Kern Adjusts
pl: Korekta kerningu

en: Exten Shapes
pl: Kształty wystające

en: Top Accent
pl: Akcenty górne

en: Math Kern
pl: Kerning matematyczny

en: Vert. Construction
pl: Składane w. pionowe

en: Hor. Variants
pl: Warianty poziome

en: Hor. Construction
pl: Składane w. poziome

en: Glyph Construction
pl: Glif składany

en: Bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en: Bad device table for %s
pl: Błędna tablica rastrowania dla %s

en: Missing Glyph
pl: Brakuje glifu

en: There is no glyph named %s (used in %s)
pl: W bieżącym foncie nie istnieje glif o nazwie %s (użyty w %s).

en: Bad device table for glyph %s in %s
pl: Błędna tablica rastrowania dla glifu %s w %s.

en: Bad Parts List
pl: Błędna lista składników

en: Bad parts list for glyph %s in %s
pl: Błędna lista składników dla glifu %s w %s.

en: Bad Variants List
pl: Błędna lista wariantów

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
pl: Błędna lista wariantów dla glifu %s w %s.

en: MATH table
pl: Tablica MATH

en: Bad device table for in row %d of %s
pl: Błędna tablica rastrowania w wierszu %d w %s.

en: TopRight
pl: Prawy górny

en: TopLeft
pl: Lewy górny

en: BottomRight
pl: Prawy dolny

en: BottomLeft
pl: Lewy dolny

en: ScriptPercentScaleDown:
pl: Rozmiar frakcji:

en: Percentage scale down for script level 1
pl: Wysokość frakcji pierwszego rzędu jako
    procent wysokości wyrażenia podstawowego.

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
pl: Rozmiar frakcji 2. rzędu:

en: Percentage scale down for script level 2
pl: Wysokość frakcji drugiego rzędu jako
    procent wysokości wyrażenia podstawowego.

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
pl: Min. rozmiar podformuły:

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
pl: Najmniejsza wysokość wyrażenia ograniczonego
    np. nawiasami, która powoduje potraktowanie
    go jako podformuły.

en: DisplayOperatorMinHeight:
pl: Min. rozmiar operatorów (W):

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
pl: Najmniejsza wysokość operatorów sumowania,
    całkowania itp. w trybie wyróżnionym (display style).

en: MathLeading:
pl: Justunek matematyczny:

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
pl: Światło, jakie należy zostawić między wzorami
    matematycznymi, aby zapewnić prawidłowe interlinie.

en: AxisHeight:
pl: Położenie kreski ułamkowej:

en: Axis height of the font
pl: Na jakiej wysokości umieszczać kreskę ułamkową.

en: AccentBaseHeight:
pl: Położenie spodu akcentów:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
pl: Najwyższe położenie spodu akcentów górnych,
    które jeszcze nie wymaga ich podniesienia
    (zwykle akcenty projektuje się nad litery
    tekstowe, a używa także nad np. wersalikami).

en: FlattenedAccentBaseHeight:
pl: Najw. położenie akcentów:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
pl: Najwyższe położenie spodu akcentów górnych,
    które jeszcze nie wymaga ich spłaszczenia.

en: SubscriptShiftDown:
pl: Przesunięcie frakcji dolnych:

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji dolnej. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: SubscriptTopMax:
pl: Zasięg szczytu frakcji dolnych:

en: SubscriptBaselineDropMin:
pl: Maks. obniżenie frakcji dolnych:

en: SuperscriptShiftUp:
pl: Przesunięcie frakcji górnych:

en: Standard shift up applied to superscript elements.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji górnej. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: SuperscriptShiftUpCramped:
pl: Przesunięcie frakcji górnych (S):

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji górnej. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu ściśniętego (cramped mode).

en: SuperscriptBottomMin:
pl: Zasięg spodu frakcji górnych:

en: SuperscriptBaselineDropMax:
pl: Maks. obniżenie frakcji górnych:

en: SubSuperscriptGapMin:
pl: Światło między frakcjami:

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
pl: Najwyższe położenie górnej:

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
pl: Najwyższe położenie na jakie można wypchnąć
    spód wyrażenia frakcji górnej w celu zachowania
    odstępu od wyrażenia frakcji dolnej. W razie
    dalszej potrzeby będzie obniżana frakcja dolna.

en: SpaceAfterScript:
pl: Światło za frakcją:

en: UpperLimitGapMin:
pl: Światło nad operatorem:

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniem ograniczenia górnego
    a górną krawędzią ograniczanego operatora.

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
pl: Przesunięcie ogr. górnego:

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
pl: Minimalna odległość między linią podstawową
    wyrażenia ograniczenia górnego a górną krawędzią
    ograniczanego operatora.

en: LowerLimitGapMin:
pl: Światło pod operatorem:

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniem ograniczenia dolnego
    a dolną krawędzią ograniczanego operatora.

en: LowerLimitBaselineDropMin:
pl: Przesunięcie ogr. dolnego:

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
pl: Minimalna odległość między linią podstawową
    wyrażenia ograniczenia dolnego a dolną krawędzią
    ograniczanego operatora.

en: StackTopShiftUp:
pl: Przesunięcie wierzchołka:

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
pl: Przesunięcie wierzchołka (W):

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: StackBottomShiftDown:
pl: Przesunięcie spodu:

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
pl: Przesunięcie spodu (W):

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: StackGapMin:
pl: Światło między elementami:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między górnym a dolnym elementem stosu.

en: StackDisplayStyleGapMin:
pl: Światło między elementami (W):

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między górnym a dolnym elementem stosu.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: StretchStackTopShiftUp:
pl: Przes. rozciągniętego wierzchołka:

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie rozciągnięte wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: StretchStackBottomShiftDown:
pl: Przes. rozciągniętego spodu:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie rozciągnięte wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: StretchStackGapAboveMin:
pl: Światło nad rozciągniętym:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    górnym a dolnym rozciągniętym elementem stosu.

en: StretchStackGapBelowMin:
pl: Światło pod rozciągniętym:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    górnym rozciągniętym a dolnym elementem stosu.

en: FractionNumeratorShiftUp:
pl: Przesunięcie licznika:

en: Standard shift up applied to the numerator.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w liczniku. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
pl: Przesunięcie licznika (W):

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w liczniku. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: FractionDenominatorShiftDown:
pl: Przesunięcie mianownika:

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
pl: Przesunięcie mianownika (W):

en: FractionNumeratorGapMin:
pl: Minimalne światło nad kreską:

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a licznikiem.

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
pl: Minimalne światło nad kreską (W):

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a licznikiem.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: FractionRuleThickness:
pl: Grubość kreski ułamkowej:

en: Thickness of the fraction bar.
pl: Grubość poziomej kreski ułamka.

en: FractionDenominatorGapMin:
pl: Minimalne światło pod kreską:

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a mianownikiem.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
pl: Minimalne światło pod kreską (W):

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a mianownikiem.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: SkewedFractionHorizontalGap:
pl: Odstęp poziomy w ukośnych:

en: SkewedFractionVerticalGap:
pl: Odstęp pionowy w ukośnych:

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
pl: Odstęp w pionie między licznikiem
    a mianownikiem w ułamkach ukośnych.

en: OverbarVerticalGap:
pl: Światło nad wyrażeniem:

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    wyrażeniem a kreską poziomą nad nim.

en: OverbarRuleThickness:
pl: Grubość kreski górnej:

en: Thickness of the overbar.
pl: Grubość kreski poziomej nad wyrażeniem.

en: OverbarExtraAscender:
pl: Światło nad kreską górną:

en: Extra white space reserved above the overbar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    powyżej kreski poziomej nad wyrażeniem.

en: UnderbarVerticalGap:
pl: Światło pod wyrażeniem:

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    wyrażeniem a kreską poziomą pod nim.

en: UnderbarRuleThickness:
pl: Grubość kreski dolnej:

en: Thickness of the underbar.
pl: Grubość kreski poziomej pod wyrażeniem.

en: UnderbarExtraDescender:
pl: Światło pod kreską dolną:

en: RadicalVerticalGap:
pl: Światło wewnętrzne:

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
pl: Światło między wyrażeniem podpierwiastkowym,
    a kreską poziomą znaku pierwiastka.

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
pl: Światło wewnętrzne (W):

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
pl: Światło między wyrażeniem podpierwiastkowym,
    a kreską poziomą znaku pierwiastka.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: RadicalRuleThickness:
pl: Grubość kreski poziomej:

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
pl: Grubość kreski poziomej nad wyrażeniem podpierwiastkowym.
    Dotyczy zarówno gotowych jak i składanych znaków pierwiastka.

en: RadicalExtraAscender:
pl: Światło nad pierwiastkiem:

en: Extra white space reserved above the radical.
pl: Dodatkowe światło aplikowane nad znakiem pierwiastka.

en: RadicalKernBeforeDegree:
pl: Kerning przed stopniem:

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
pl: Wartość kerningu w poziomie aplikowanego
    przed stopniem pierwiastka, jeśli obecny.

en: RadicalKernAfterDegree:
pl: Kerning za stopniem:

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
pl: Wartość kerningu w poziomie odejmowanego
    za stopniem pierwiastka, jeśli obecny.

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
pl: Linia podstawowa stopnia:

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
pl: Wysokość linii podstawowej stopnia pierwiastka,
    jako ułamek wysokości znaku pierwiastka.

en: MinConnectorOverlap:
pl: Minimalna zakładka:

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
pl: Najmniejsza zakładka jaka musi zostać utrzymana
    między sąsiednimi elementami podczas składania
    większych wariantów glifów w pionie lub w poziomie.

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
pl: Górna odsadka:

en: LBearing:
pl: Lewa odsadka:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
pl: Dolna odsadka:

en: RBearing:
pl: Prawa odsadka:

en: VKern:
pl: Kerning pionowy:

en: _Alter Class
pl: _Zmień klasę

en: _Create Pair
pl: _Utwórz nową parę

en: Use Kerning Class?
pl: Czy użyć klasy kerningu?

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
pl: Ta para kerningowa („%.20s” i „%.20s”) należy do klasy kerningu w której wartość kerningu między nimi wynosi 0. Czy poprawić tą klasę (a może utworzyć osobną parę)?

en: Load Word List...
pl: Wczytaj listę wyrazów...

en: Load Glyph Name List...
pl: Wczytaj listę nazw glifów...

en: Kerning Metrics For %.50s
pl: Kerning w foncie %.50s

en: Advance Width Metrics For %.50s
pl: Szerokości znaków w foncie %.50s

en: Metrics For %.50s
pl: Metryczne dla %.50s

en: Number out of range
pl: Wartość poza zakresem

en: Set Point Size
pl: Rozmiar w punktach

en: _Shadow
pl: _Cień

en: _Wireframe
pl: _Siatka

en: Hide when _Moving
pl: U_kryj podczas korekt

en: Insert Glyph _After...
pl: Wstaw glif _za...

en: Insert Glyph _Before...
pl: Wstaw glif p_rzed...

en: _Replace Glyph...
pl: Za_mień glif...

en: Size set from _Window
pl: Rozmiar zależny od okna

en: Set Point _Size
pl: _Ustaw rozmiar

en: _Kerning only
pl: Tylko _kerning

en: _Advance Width only
pl: Tylko _szerokości znaków

en: _Window Type
pl: _Typ okna

en: Advance Width Col
pl: Siatka

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
pl: Kolor używany do rysowania krawędzi pól znaków

en: Italic Advance Col
pl: Siatka pochyłych

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
pl: Kolor używany do rysowania krawędzi pól znaków w kursywach

en: Kern Line Color
pl: Linia podcięcia

en: Color used to draw the kerning line
pl: Kolor używany do rysowania krawędzi podcięcia (kerningu).

en: Side Bearing Color
pl: Odsadka

en: Color used to draw the left side bearing
pl: Kolor używany do oznaczania lewej odsadki

en: Selected Glyph Col
pl: Zaznaczone glify

en: Color used to mark the selected glyph
pl: Kolor używany do rysowania glifów zaznaczonych w widoku metrycznych

en: MetricsView
pl: Widok metrycznych

en: This window displays metrics information about a font
pl: Ustawienia wyglądu widoku metrycznych glifów fontu

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
pl: Jeden z wariantów Multiple Master zawiera obrysy truetype'owe (krzywe stopnia 2). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 3 zanim będzie mógł zostać użyty.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
pl: Fonty podstawowe zawierają inną liczbę glifów

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
pl: Ten glif nie występuje w niektórych fontach podstawowych

en: This glyph contains a different number of references in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę odwołań w różnych fontach podstawowych

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
pl: Odwołania w tym glifie mają różne punkty kodowe w różnych fontach podstawowych

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
pl: Ten glif zawiera kontur mający różną liczbę punktów w różnych fontach podstawowych

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę konturów w różnych fontach podstawowych

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę hintów w różnych fontach podstawowych

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
pl: Ten glif występuje w innych parach kerningowych w różnych fontach podstawowych

en: Various errors occurred at the selected glyphs
pl: W zaznaczonych glifach występuje wiele błędów

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
pl: W zaznaczonych glifach występuje następujący błąd: %.100s

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
pl: Font „%.30s” zawiera obrysy postscriptowe (krzywe stopnia 3). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 2 zanim będzie mógł zostać użyty w apple'owskim foncie z wariantami

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
pl: Font „%.30s” zawiera obrysy truetype'owe (krzywe stopnia 2). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 3 zanim będzie mógł zostać użyty w foncie typu Multiple Master.

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
pl: Nie określono ForceBoldThreshold w foncie ważonym, chociaż w wariancie „%30s” zdefiniowano ForceBold

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
pl: Fonty %1$.30s i %2$.30s zawierają inną liczbę glifów lub są inaczej kodowane

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
pl: Fonty %1$.30s i %2$.30s używają innych typów krzywych (jeden truetype'owych, drugi postscriptowych)

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
pl: Wpis „%1$.20s” w prywatnym słowniku PS jest obecny tylko albo w %2$.30s, albo w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s jest określony w %2$.30s, ale nie w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
pl: Glif %1$.30s w foncie %2$.30s zawiera i kontury, i odwołania. To nie jest obsługiwane w fontach z wariantami.

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s inną liczbę konturów niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną liczbę punktów (lub punktów kontrolnych) niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s kontury biegnące odwrotnie niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s inną liczbę odwołań niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s odwołanie przekształcone inaczej niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną liczbę par kerningowych niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
pl: Glif %1$.30s ma punkty inaczej ponumerowane niż w innych fontach podstawowych

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
pl: Hinty %1$s w glifie „%2$.30s” w foncie „%3$.30s” nie pasują do tych z „%4$.30s” (inna liczba lub inne maski hintów)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną hintmaskę niż w %3$.30s

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
pl: Wariant domyślny nie zawiera tablicy „cvt”, ale wariant „%.30s” ją ma.

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
pl: Warianty inne niż domyślny mogą zawierać tylko tablicę „cvt”, ale w „%.30s” występują także inne.

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
pl: Tablica „cvt” w wariancie „%.30s” ma inny rozmiar niż w wariancie domyślnym

en: No problems detected
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: Axis 1
pl: Oś 1

en: Axis 2
pl: Oś 2

en: Axis 3
pl: Oś 3

en: Axis 4
pl: Oś 4

en: Bad MM Weights
pl: Błędne grubości MM

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
pl: Błędna liczba wag wariantów lub błędne wagi

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
pl: Wagi dla wariantu domyślnego muszą sumować się do 1

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
pl: Oczekiwano innych wyników funkcji NormalizeDesignVector i ConvertDesignVector. Być może należy je ręcznie poprawić.

en: Blend to New Font
pl: Zlej w nowy font MM

en: MM Change Def Weights
pl: Zmień domyślne grubości MM

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
pl: Można określić nowy wariant w tym foncie

en: You may change the default instance of this font
pl: Można zmienić domyślny wariant w tym foncie

en: either by explicitly entering the contribution
pl: określając wagi poszczególnych wariantów końcowych,

en: of each master design, or by entering the design
pl: albo wprowadzając wartości dla każdej osi.

en: Contribution of each master design
pl: Wagi wariantów

en: Design Axis Values
pl: Wartości dla osi

en: You must provide at least one name here
pl: Należy tu wprowadzić przynajmniej jedną nazwę

en: Named Styles
pl: Nazwane

en: Bad Axis
pl: Błędna oś interpolacji

en: Bad Number in %s
pl: Błędna liczba w %s

en: Wrong number of entries in %s
pl: Błędna liczba wpisów w %s

en: The %s list is not ordered
pl: Lista %s jest nieuporządkowana

en: Font|New
pl: Nowy

en: Force Bold Threshold:
pl: Próg wymuszenia pogrubienia:

en: Please set the Axis Type field
pl: Proszę określić typ osi

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
pl: Tworząc apple'owski font z wariantami należy wprowadzić przynajmniej jedną nazwę osi

en: Begin:
pl: Początek:

en: AxisValue|Default
pl: Wartość domyślna

en: Axis range not valid
pl: Błędny zakres wartości

en: Design Settings:
pl: Parametry wariantu:

en: Normalized Settings:
pl: Parametry znormalizowane:

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
pl: Liczba parametrów znormalizowanych musi być równa liczbie parametrów wariantu.

en: Normalized position of this design along each axis
pl: Znormalizowana współrzędna na osi wariantu

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
pl: Zbiór współrzędnych %.30s został użyty więcej niż raz

en: The font %.30s is assigned to two master designs
pl: Font „%.30s” występuje jako więcej niż jeden wariant końcowy

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
pl: Żaden wariant nie używa zbioru współrzędnych %.30s (a któryś powinien)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
pl: Żaden wariant nie używa zbioru współrzędnych %.30s.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Disordered designs
pl: Nieuporządkowane warianty

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
pl: Warianty końcowe nie są poukładane w oczekiwanej kolejności. FontForge nie będzie w stanie wygenerować odpowiedniej funkcji ConvertDesignVector. Czy mimo to kontynuować?

en: Bad PostScript function
pl: Błędna funkcja postscriptowa

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
pl: Font CID nie może być wykorzystany jako wariant końcowy w foncie Multiple Master.

en: Create MM
pl: Utwórz font MM

en: MM _Info
pl: Właściwości fontu MM

en: Type of distortable font:
pl: Typ fontu z wariantami:

en: Number of Axes:
pl: Liczba osi interpolacji:

en: Number of Master Designs:
pl: Liczba fontów podstawowych:

en: Axis Type:
pl: Typ osi:

en: Axis Range:
pl: Zakres osi:

en: Intermediate Points:
pl: Punkty pośrednie:

en: Source from which this design is to be taken
pl: Skąd wziąć wariant

en: Master Designs
pl: Warianty końcowe

en: Design|_New...
pl: _Nowy...

en: Normalize Design Vector Function:
pl: Funkcja NormalizeDesignVector:

en: Convert Design Vector Function:
pl: Funkcja ConvertDesignVector:

en: NameList base missing
pl: Błędna bazowa lista nazw

en: NameList %s based on %s which could not be found
pl: Lista nazw %s bazuje na liście %s, której nie udało się znaleźć

en: NameList based twice
pl: Zbyt wiele list bazowych

en: NameList %s based on two NameLists
pl: Lista %s zawiera więcej niż jedną bazową listę nazw

en: NameList parsing error
pl: Błąd składni w liście nazw

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
pl: Błędny numer unikodowy w liście %s:
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s wystąpił znak o numerze unikodowym %x bez przypisanej nazwy

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s wystąpiła błędna nazwa dla znaku o numerze unikodowym %x

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s określono więcej niż jedną nazwę dla znaku o numerze unikodowym %x

en: AGL without afii
pl: AGL bez nazw typu „afii”

en: Adobe Glyph List
pl: Lista Adobe (AGL)

en: AGL with PUA
pl: AGL z Unicode PUA

en: Greek small caps
pl: Greckie kapitaliki

en: ΤεΧ Names
pl: Nazwy ΤεΧ-owe

en: AMS Names
pl: Nazwy AMS

en: Bad Token
pl: Błędny token

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
pl: Błędny token „%.30s”
    w okolicach ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
pl: Błędny token. oczekiwano „%.10s” a napotkano „%.10s”
    w okolicach ...%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
pl: Błędny token. Napotkano „%1$c”
    w okolicach ...%2$40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
pl: Błędny token. Oczekiwano „%.10s”
    w okolicach ...%40s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
pl: Nieoczekiwany token.
    przed ...%40s

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
pl: Nieoczekiwany token za końcem wyrażenia.
    przed ...%40s

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
pl: Próba obliczenia logarytmu z %1$g w %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
pl: Próba wyciągnięcia pierwiastka kwadratowego z %1$g w %2$.30s

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
pl: Próba dzielenia przez zero w %.30s

en: Non Linear Transform
pl: Przekształcenie nieliniowe

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
pl: Funkcja X:

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
pl: Te wyrażenia mogą zawierać operatory +,-,*,/,%,^ i warunkowy ?:
    Mogą także używać kilku podstawowych funkcji matematycznych.
    Składniki podstawowe to współrzędne punkty: x i y. Przykładowo:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
pl: Funkcja Y:

en: Glyph Origin
pl: Początek układu współrzędnych

en: Center of Selection
pl: Środek zaznaczenia

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
pl: Ostatnie kliknięcie

en: Point of View Projection
pl: Projekcja perspektywiczna

en: View Point
pl: Punkt widzenia

en: Distance to drawing plane:
pl: Odległość od płaszczyzny rysunku:

en: Distance to projection plane:
pl: Odległość od płaszczyzny projekcji:

en: Drawing plane tilt:
pl: Nachylenie płaszczyzny rysunku:

en: Direction of gaze:
pl: Kierunek patrzenia:

en: Vanishing Point:
pl: Odległość widzenia:

en: OtherSubrsFile
pl: Plik OtherSubrs

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
pl: W celu zastąpienia Adobowskej tablicy OtherSubrs fontów Type1 własną,
    należy wprowadzić tu plik zawierający do 14 funkcji w postscripcie. Każda funkcja
    musi być poprzedzona linią zaczynającą się od „%%%%” (dowolny tekst przed
    pierwszym „%%%%” traktowany jest jako komentarz). Pierwsze trzy funkcje
    są do hintów „flex”, następna do podstawiania hintów (ta jest WYMAGANA),
    czternasta (numer 13, numeracja zaczyna się od zera) jest do hintów „counter”
    (świateł wewnątrzliterowych) Funkcje NIE POWINNY być otoczone nawiasami [ ].

en: NewCharset
pl: Domyślne kodowanie

en: Default encoding for
    new fonts
pl: Domyślne kodowanie dla nowych fontów

en: NewEmSize
pl: Wymiar pola znaku

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
pl: Domyślna rozdzielczość pionowa pól znaków w nowo tworzonych fontach.

en: NewFontsQuadratic
pl: Krzywe stopnia 2

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
pl: Wybór typu obrysów używanych w nowo tworzonych fontach: truetype'owe
    (krzywe stopnia drugiego) lub postscriptowe (stopnia trzeciego).

en: FreeTypeInFontView
pl: Używaj FreeType

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
pl: Użyj rasteryzatora FreeType (jeśli dostępny)
    do wyświetlania glifów w oknie widoku fontu.
    To skutkuje lepszą jakością podglądu znaków.

en: LoadedFontsAsNew
pl: Konwertuj obrysy

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
pl: Czy obrysy wczytywanych fontów powinny zostać przetworzone do
    domyślnego rodzaju krzywych, czy mają zachować oryginalną postać?
    Patrz też: Domyślnie TrueType.

en: PreferCJKEncodings
pl: Używaj kodowania CJK

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
pl: Niektóre fonty TTF i OTF z chińskimi znakami są kodowane jednocześnie
    w CJK i unikodowo. Użycie tej opcji spowoduje wybranie kodowania CJK.

en: AskUserForCMap
pl: Pytaj o cmap

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
pl: Przy wczytywaniu fontów TrueType i OpenType umożliwia wybór tablicy
    numerów kodowych glifów (cmap), jeśli zastosowano kilka jej wersji.

en: PreserveTables
pl: Zachowaj tablice

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
pl: Lista rozdzielonych przecinkami czteroznakowych nazw tablic
    TTF/OTF które FontForge ma chronić przy wczytywaniu fontu i które
    ma później nietknięte dodać przy ponownym generowaniu tego fontu.
    Lepiej wpisać tu tylko te tablice których FontForge „nie rozumie”.

en: ItalicConstrained
pl: Trzymaj pochylenie

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
pl: Czy w widoku obrysu Shift ma ograniczać ruch kursora
    do prostej o nachyleniu odmiany pochyłej czy do pionu?

en: SnapToInt
pl: Przyciągaj do całkowitych

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
pl: Zaokrąglaj współrzędne kliknięć do wartości całkowitych.

en: JoinSnap
pl: Precyzja łączenia

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
pl: Zasięg w jakim komenda Edycja -> Dołącz ma łączyć ze sobą dwa punkty.
    Zero oznacza, że punkty muszą się dokładnie pokrywać aby zostać połączone.

en: CopyMetaData
pl: Kopiuj metadane

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
pl: Czy przy kopiowaniu glifów w widokach fontów kopiować
    również ich metadane (nazwa, kodowanie, komentarze itd.)?

en: UndoDepth
pl: Pamięć historii

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
pl: Maksymalna ilość operacji Cofnij/Ponów dla każdego glifu.

en: AutoWidthSync
pl: Synchronizuj szerokość

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
pl: Czy zmiana szerokości pola glifu ma powodować analogiczną
    zmianę szerokości pól glifów akcentowanych bazujących na nim?

en: AutoLBearingSync
pl: Synchronizuj lewą odsadkę

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
pl: Czy zmiana lewej odsadki glifu ma powodować analogiczną
    zmianę lewych odsadek glifów akcentowanych bazujących na nim?

en: ClearInstrsBigChanges
pl: Usuń nieaktualne instrukcje

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
pl: Hinting w fontach TrueType składa się z instrukcji
    odwołujących się do poszczególnych punktów glifu
    przez ich numery, więc edycja obrysu, która spowoduje
    zmianę numeracji punktów często czyni te instrukcje
    bezwartościowymi. FontForge domyślnie je usuwa, ale
    można to wyłączyć ― tylko ostrożnie!

en: CopyTTFInstrs
pl: Kopiuj instrukcje TTF

en: AccentOffsetPercent
pl: Przesunięcie akcentów

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
pl: Procent wysokości pola znaku o jaki akcenty mają
    być wyżej od swoich glifów podstawowych.

en: AccentCenterLowest
pl: Centruj wg najniższego

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
pl: Czy centrując akcenty akutowy lub gravis nad literami należy
    użyć położenia najniższego punktu obrysu akcentu, czy należy
    brać pod uwagę całą szerokość akcentu?

en: CharCenterHighest
pl: Centruj nad najwyższym

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
pl: Czy centrując akcenty nad glifem podstawowym należy
    użyć położenia najwyższego punktu obrysu glifu, czy
    należy brać pod uwagę całą szerokość glifu?

en: PreferSpacingAccents
pl: Akcenty nieskładające

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
pl: Budując glify akcentowane, używaj akcentów o niezerowej
    szerokości (Unicode: 02C0-02FF), a nie akcentów składających
    (Unicode: 0300-036F)

en: PreferPotrace
pl: Wybieraj Potrace

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
pl: FontForge może współpracować z dwoma programami do wektoryzacji:
     autotrace i potrace
    Jeśli w systemie jest tylko jeden z nich, zostanie użyty. Jeśli są dwa,
    ta opcja pozwala określić, który z nich będzie preferowany.

en: AutotraceArgs
pl: Opcje wektoryzacji

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
pl: Dodatkowe parametry programu wektoryzującego (autotrace albo potrace)

en: AutotraceAsk
pl: Pytaj przy Autotrace

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
pl: Pytaj o dodatkowe parametry przed każdym wywołaniem autotrace

en: MfArgs
pl: Opcje mf

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
pl: Dodatkowe parametry programu mf (metafont), wprowadzane przed nazwą pliku

en: MfAsk
pl: Pytaj przy mf

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
pl: Pytaj o dodatkowe parametry przed każdym wywołaniem mf

en: MfClearBg
pl: Czyść tło przed mf

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
pl: FontForge wkleja obrazki w tło glifu przed wektoryzacją.
    Można je zachować aby przyjrzeć się rezultatom lub usunąć
    aby oszczędzić na zajmowanej pamięci i rozmiarze pliku.

en: MfShowErr
pl: Pokazuj komunikaty mf

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
pl: MetaFont (mf) wyświetla bardzo dużo komunikatów na stdout.
    Zwykle są denerwujące, ale bywają przydatne w razie wystąpienia błędów.

en: FoundryName
pl: Nazwa wytwórcy

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
pl: Nazwa używana w polu „foundry” plików BDF

en: TTFFoundry
pl: Nazwa wytwórcy TTF

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
pl: Nazwa użyta w polu „Vendor ID” tablicy „OS/2”
    w fontach TTF i OTF, nie dłuższa niż 4 znaki.

en: NewFontNameList
pl: Nazwy znaków według:

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
pl: FontForge będzie stosował nazewnictwo z tej listy
    dla glifów posiadających numery kodowe w nowych fontach.

en: RecognizePUANames
pl: Rozpoznawaj nazwy PUA

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
pl: Swego czasu, Adobe przypisało numery kodowe PUA (public use area:
    obszar do użycia publicznego) różnym wariantom stylistycznym znaków
    (kapitaliki, cyfry nautyczne...), a teraz wycofało się z tego pomysłu
    i zaleca ich ignorowanie, jeśli zrobione w taki sposób.
    
    Adobe zakłada, że upłynęło już tyle czasu, że wszystkie liczące się
    programy wykorzystują już odpowiednie możliwości OpenType do wyboru
    wariantów znaków w zależności od kontekstu. Niestety, programy takie
    jak MS Word czy OpenOffice wcale tego nie obsługują, więc domyślnie
    FontForge nie zgadza się z bieżącymi zaleceniami Adobe
    
    Uwaga: ta opcja nie wpływa na rozpoznawanie numeru unikodowego znaku
    z kodowania fontu, a tylko z nazwy glifu.

en: UnicodeGlyphNames
pl: Unikod w nazwach glifów

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
pl: Zezwala na stosowanie w nazwach glifów znaków unikodowych To jest.
    niezgodne ze standardowym nazewnictwem Adobe. Takie nazwy mogą
    służyć tylko do użytku wewnętrznego i NIE POWINNY być stosowane
    w fontach przeznaczonych do szerszej dystrybucji.

en: XUID-Base
pl: Podstawa XUID

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
pl: Jeśli znana, powinna być tu wpisana lista oddzielonych spacjami liczb,
    nie większych niż 16777216, jednoznacznie identyfikująca wytwórnię.
    FontForge dostawi do podstawy losową liczbę.

en: AskBDFResolution
pl: Pytaj o rozdzielczość BDF

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
pl: Przy tworzeniu zbioru fontów BDF FontForge albo zapyta
    o rozdzielczość, w jakiej mają być używane, albo wywnioskuje
    ją sam na podstawie wysokości pola znaków w pikselach.

en: AutoHint
pl: Domyślny hinting

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
pl: Automatycznie hintuj zmienione glify przed utworzeniem fontu

en: HintBoundingBoxes
pl: Hintuj prostokąt brzegowy

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych dla zaznaczenia prostokąta brzegowego danego glifu, jeśli będzie to konieczne.

en: HintDiagonalEnds
pl: Hintuj końce ukośnych

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych na końcach kresek ukośnych.

en: HintDiagonalInter
pl: Hintuj przecięcia ukośnych

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych na przecięciach kresek ukośnych.

en: DetectDiagonalStems
pl: Hintuj elementy ukośne

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
pl: FontForge poszuka elementów ukośnych które będą potem mogły
    zostać wykorzystane podczas generowania instrukcji truetype'owych.

en: UseNewIndicScripts
pl: Nowe tagi indyjskie

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
pl: Microsoft w sierpniu 2006 zmodyfikował zasady traktowania pism indyjskich
    w swoim oprogramowaniu i w związku z tym zdefiniował nowe tagi OpenType
    (ich nazwy kończą się dwójką) w celu uniknięcia kłopotów ze starymi wersjami.
    Pracujący według nowej specyfikacji powinni włączyć tą opcję. Użytkownicy nie
    mający nic wspólnego z pismami indyjskimi mogą się nią nie przejmować.

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
pl: Plik zasobów

en: When FontForge starts up, it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
pl: FontForge przy uruchomieniu pobiera ustawienia wyświetlania od X-ów.
    Czasami przydatna jest ich edycja i wczytywanie z pliku. Te ustawienia
    są czytane tylko raz, przy uruchomieniu; ich zmiana zadziała dopiero po
    zamknięciu programu i ponownym uruchomieniu.

en: HelpDir
pl: Folder dokumentacji

en: The directory on your local system in which FontForge will search for help
    files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the net.
pl: Folder dyskowy w którym FontForge ma szukać plików pomocy. Jeśli te pliki
    nie zostaną znalezione, FontForge poszuka ich na swoich stronach w sieci.

en: SplashScreen
pl: Ekran powitalny

en: Show splash screen on start-up
pl: Pokazuj ekran powitalny na starcie

en: GlyphAutoGoto
pl: Szybka nawigacja

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
pl: Czy w oknie widoku glifu klawisze klawiatury
    mają przełączać ten widok na odpowiedni znak?

en: OpenCharsInNewWindow
pl: Otwieraj glify w nowym oknie

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
pl: Dwukrotne kliknięcie glifu w widoku fontu spowoduje
    jego otwarcie w nowym oknie, a nie w już istniejącym.

en: ArrowMoveSize
pl: Precyzja kursora

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
pl: Co ile jednostek kursor myszy ma przesuwać zaznaczony punkt?

en: ArrowAccelFactor
pl: Przyspieszenie kursora

en: Holding down the Alt (or Meta) key will speed up arrow key motion by this factor
pl: Ile razy przyspieszyć kursor, jeśli wciśnięty jest klawisz Alt (Meta).

en: SnapDistance
pl: Precyzja przyciągania

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
pl: Zasięg, w jakim kursor myszy będzie przyciągany
    do różnych interesujących rzeczy.

en: StopAtJoin
pl: Zatrzymaj przy łączeniu

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
pl: Przy przesuwaniu punktów w oknie obrysu może dojść do złączenia
    dwóch krzywych otwartych jeśli ich punkty końcowe się pokryją.
    Wybór tej opcji spowoduje, że FontForge zatrzyma wtedy kursor.
    Przydatne, jeśli palce mają tendencję do drżenia.

en: UpdateFlex
pl: Odświeżaj Flexy

en: Figure out flex hints after every change
pl: Odświeżaj hinty „flex” przy zmianach obrysu.

en: Display rulers in the Outline Glyph View
pl: Wyświetlaj linijki w oknie widoku obrysu.

en: Can't insert 'cvt'
pl: Nie udało się ustawić „cvt”

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
pl: W tablicy „cvt” istnieją już dane; FontForge zrobiłby to inaczej. Wygenerowane instrukcje będą gorszej jakości. Jeśli utrata istniejących wcześniej w foncie instrukcji jest zamierzona, zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego dane, a następnie dopisywać po nich swoje.

en: Can't insert 'fpgm'
pl: Nie udało się ustawić „fpgm”

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
pl: W tablicy „fpgm” istnieje już kod, niekompatybilny z FontForge. Wygenerowane instrukcje będą gorszej jakości. Jeśli utrata istniejących wcześniej w foncie instrukcji jest zamierzona, zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego kod, a następnie dopisywać po nim swój. Z racji możliwych zmian w przyszłości, usilnie zaleca się używanie wysokich numerów funkcji.

en: Can't insert 'prep'
pl: Nie udało się ustawić „prep”

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
pl: W tablicy „prep” istnieje już kod, niekompatybilny z FontForge. Nie ma gwarancji, że wszystko zadziała poprawnie. Zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego kod, a następnie dopisywać po nim swój.

en: Can't instruct this glyph
pl: Nie udało się poinstruować glifu

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
pl: Truetype nie przewiduje mieszania konturów i odwołań
    w ramach glifu. Aby móc pohintować %.30s, należy:
     * albo odłączyć odwołania,
     * albo umieścić kontury w innym glifie i odwołać się do niego.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
pl: Truetype nie przewiduje skalowania odwołań o więcej
    niż 200%%, jednak w %1$.30s współczynnik skali wynosi
    %2$.30s. Hinting nie zadziała dla tego glifu.

en: Tag(s)
pl: Tag(i)

en: Browse the Open Font Library
pl: Przeglądarka Open Font Library (Biblioteki Otwartych Fontów)

en: Fonts on http://openfontlibrary.org/
pl: Fonty z http://openfontlibrary.org/

en: Automatically download preview after selecting a font (be patient)
pl: Automatyczne ściąganie podglądu wybranego fontu (wymaga cierpliwości)

en: Checking for new fonts
pl: Sprawdzanie, czy są nowe fonty

en: Checking server for additional fonts
pl: Odpytywanie serwera o następne fonty

en: Outline Fonts
pl: Fonty obrysowe

en: Bitmap Fonts
pl: Fonty bitmapowe

en: Type1
pl: PS Type1

en: Type2
pl: PS Type2

en: Type3
pl: PS Type3

en: FontForge's SFD
pl: Pliki FontForge (SFD)

en: Backup SFD
pl: Kopia zapasowa SFD

en: Extract from PDF
pl: Wczytaj z PDF-a

en: Edit Filter List
pl: Edycja listy filtrów

en: Edit Font Filters
pl: Edycja listy filtrów

en: Filter|New
pl: Nowy

en: Display files of this type
pl: Wyświetl pliki tego typu

en: Force glyph names to:
pl: Nazwy glifów według:

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
pl: Wymusza zgodność nazw glifów w zapisywanym foncie z określonymi w wybranej liście nazw

en: No Rename
pl: Oryginalne

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
pl: Zbyt wiele funkcji – może być najwyżej 14 (013)

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
pl: Ostrzeżenie: font zawiera informacje o odwróconym porządku bajtów.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
pl: Ostrzerzenie: wersję 4 Font Bucket potraktowano jako wersję 0.

en: Bad Metrics
pl: Błędne metryczne

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
pl: Tylko pierwsze 256 glifów kodowania zostanie użytych

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
pl: W jednym z fontów %1$d,%2$d brakuje glifów %3$d

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
pl: W foncie %1$d glif %2$.30s wystaje poza dozwolone pudełko otaczające

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
pl: W foncie %1$d szerokość glifu %2$.30s ma się nijak do wartości podstawowej; zostanie poprawiona

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
pl: Szerokość glifu %.30s musi być mniejsza niż 127

en: Unexpected density
pl: Nieoczekiwana gęstość

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
pl: Rozmiar jednego z podanych fontów bitmapowych, %1$d, nie jest całkowitą wielokrotnością rozmiaru najmniejszego z nich, %2$d (albo czynnik skalujący jest zbyt duży).

en: Multiple-Density Font
pl: Font o różnych gęstościach

en: High-Density Font
pl: Font wysokiej gęstości

en: Single and Multi-Density Fonts
pl: Fonty o pojedynczych i różnych gęstościach

en: Single and High-Density Fonts
pl: Fonty o pojedynczych i wysokich gęstościach

en: Choose a file format...
pl: Wybierz format pliku...

en: What type(s) of palm font records do you want?
pl: Jaki typ fontów do palma chcez wczytać?

en: Compressed object container is itself a compressed object
pl: Kontener obiektu skompresowanego sam jest obiektem spakowanym.

en: Flate decompression failed.
pl: Dekompresja „Flate” nie powiodła się.

en: A pdf stream object may not be a compressed object
pl: Obiekt strumienia pdf nie może być obiektem skompresowanym.

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
pl: Brakuje atrybutu „Length” obiektu-strumienia w pliku pdf

en: Unsupported filter: %s
pl: Nieobsługiwany filtr: %s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
pl: Błędna liczba, nieskończoność lub nieliczba: %s

en: No mark in ] (close array)
pl: Brak „mark” w ] (koniec tablicy)”

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
pl: Błąd składni przy przetwarzaniu glifu Typ3: %s

en: Syntax error while parsing pdf graphics
pl: Błąd podczas przetwarzania grafiki pdf

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
pl: Błąd składni podczas przetwarzania grafiki pdf: pusta strona (bez elementu Contents)

en: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
pl: Błąd składni podczas przetwarzania CMap-owania „ToUnicode”.

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
pl: Błędy składni przy przetwarzaniu nagłówków fontu Type3

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
pl: Font %s powinien być wszędzie na standardowym
    wyposażeniu i w związku z tym nie został dołączony do pliku.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
pl: Nie udało się przetworzyć obiektów składających się na ten plik pdf: %s

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
pl: To nie wygląda na plik pdf, nie udało się znaleźć sekcji xref.

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
pl: Ten plik pdf zawiera słownik /Encrypt; FontForge nie obsługuje szyfrowanych pdf-ów.

en: This pdf file has no fonts
pl: Ten plik pdf nie zawiera fontów

en: This pdf file has no pages
pl: Ten plik pdf nie zawiera żadnych stron

en: There are %d pages in this file, which do you want?
pl: Ten plik pdf zawiera %d stron, o którą chodzi?

en: Pick a page
pl: Wybór strony

en: Invalid hex digit in sfnts array
pl: Błędna cyfra szesnastkowa w tablicy „sfnts”

en: Invalid character outside of string in sfnts array
pl: Błędny znak poza łańcuchem w tablicy „sfnts”

en: Index too big (must be <%d) "%s
pl: Indeks zbyt duży (musi być mniejszy niż %d) "%s

en: Didn't understand "%s
pl: Nie zrozumiano "%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
pl: Brak nazwy dla słownika CharStrings "%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
pl: Zbyt wiele pozycji w słowniku CharStrings "%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
pl: Zignorowano powieloną pozycję /CharStrings

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
pl: Zignorowano powieloną pozycję /Subrs

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
pl: Ten font zawiera zmienną „UniqueId”, a powinna się ona nazywać „UniqueID”
    	(PostScript jest wrażliwy na wielkość liter)

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
pl: Błędny CharString – nie zawiera bajtów lenIV.

en: Duplicate definition of subroutine %d
pl: Wielokrotna definicja funkcji %d

en: Shouldn't be in addinfo "%s
pl: To nie powinno znaleźć się w addinfo "%s

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
pl: Błędny FD (%d) przypisany do CID %d.

en: Bad CID offset for CID %d
pl: Błędny offset CID dla CID %d

en: Failed to parse the StartData command properly
pl: Błąd podczas przetwarzania „StartData”

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
pl: Błąd podczas przetwarzania „StartData”, błędny licznik

en: Cannot open a temporary file
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego

en: Bad Apple Kern Class
pl: Błędna klasa kerningu Apple

en: Class index out of range %d (must be <%d)
pl: Indeks klasy poza zakresem %d (musi być mniejszy niż %d)

en: GID out of range.
pl: Numer glifu poza zakresem.

en: coverage table extends beyond end of table
pl: Tablica grupująca rozciąga się poza tablicę funkcji.

en: Bad count.
pl: Błędna liczba.

en: End of file found in coverage table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku przy przetwarzając tablicy grupującej.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica grupująca. Glif %d poza dopuszczalnym zakresem [0...%d).

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica grupująca. Glify %d-%d poza dopuszczalnym zakresem [0...%d).

en: Bad format for coverage table %d
pl: Błędny format tablicy grupującej %d.

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
pl: Błędna tablica definicji klasy: start=%d liczba=%d, ale max=%d

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
pl: Podtablica definicji klasy kończy się poza końcem nadrzędnej tablicy

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica definicji klasy: glify %d-%d poza zakresem [0, %d)

en: Unknown class table format: %d
pl: Nieznany format tablicy klas: %d

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
pl: Błędne przypisanie klasy Open Type: numer klasy %d glifu %d poza zakresem.

en: Bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
pl: Błędne pozycjonowanie pary: numery glifów %d i %d powinny być mniejsze niż %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
pl: Błędna para kerningowa: numery glifów %d i %d powinny być mniejsze niż %d

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
pl:  Błędna tablica kerningu, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
pl:  Błędna tablica klas kerningu, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad cursive alignment table, ignored
pl:  Błędna tablica złącz pisanych międzyznakowych, zignorowano

en: Cursive-%d
pl: ZłączePisane-%d

en: Bad mark table.
pl: Błędna tablica „mark”.

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
pl: Numer klasy wykracza poza zakres

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
pl: Numer klasy z podtablicy dla znaków diakrytycznych %.30s w GPOS wykracza poza zadeklarowany zakres.

en: Bad base table.
pl: Błędna tablica „base”.

en: Bad ligature base table.
pl: Błędna tablica ligatur.

en: Bad ligature anchor count.
pl: Błędna liczba kotwic ligaturowych.

en:  Bad mark attachment table, ignored
pl:  Błędna tablica położenia znaków diakrytycznych, zignorowano

en:  Bad simple positioning table, ignored
pl:  Błędna tablica pozycjonowania prostego, zignorowano

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
pl: Próba odwołania się do tablicy funkcji zecerskich o numerze %d (w ramach tablicy
    kontekstowej), ale jest tylko %d tablic w tym foncie foncie (%s).

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual table, ignored
pl:  Błędna tablica kontekstowa, zignorowano

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
pl: Błędna podtablica kontekstowa bądź łańcuchowa: numer glifu %d poza zakresem [0, %d)

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
pl: Próba zastosowania funkcji zecerskiej do położenia poza
    zasięgiem tej tablicy kontekstowej: seq=%d max=%d

en:  Bad contextual chaining table, ignored
pl:  Błędna kontekstowa tablica łańcuchowa, zignorowano

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w kontekstowej podtablicy łańcuchowej.

en: Bad count in context chaining sub-table.
pl: Błędna wartość w kontekstowej podtablicy łańcuchowej.

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
pl: Błędna liczba klas w kontekstowej podtablicy łańcuchowej.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
pl: Błędna podtablica kontekstowego podstawienia łańcuchowego.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica podstawienia kontekstowego, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual chaining substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica łańcuchowego podstawienia kontekstowego, zignorowano

en: End of file in context chaining sub-table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy kontekstowego podstawienia łańcuchowego.

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
pl: Próba zastosowania tablicy funkcji zecerskich poza zakresem działania tej
     tablicy kontekstowej: seq=%d, max=%d

en: End of file in context chaining subtable.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy kontekstowego podstawienia łańcuchowego.

en:  Bad simple substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica podstawienia prostego, zignorowano

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
pl: Błędny glif w podstawieniu: numer glifu %d nie jest mniejszy od %d

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy w „GSUB”.

en:  Bad multiple substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica podstawienia wieokrotnego, zignorowano

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
pl: Tablica grupująca podaje inną liczbę glifów niż oczekiwana dla podtablicy.

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
pl: Błędny glif w podstawieniu wielokrotnym lub alternatywnym:
     numer glifu %d nie jest mniejszy od %d

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy ligatur w „GSUB”.

en:  Bad ligature table, ignored
pl:  Błędna tablica ligatur, zignorowano

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
pl: Błędny glif ligatury: numer znaku %d nie jest mniejszy od %d

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
pl: Podejrzana liczba składników ligatury (%d). Bieżąca podtablica
    ligatur może zawierać śmieci, więc zostanie pominięta.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
pl: Błędny glif składowy ligatury: numer znaku %d nie jest mniejszy od %d
     (w ligaturze %d)

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
pl: Błędny glif w odwrotnym łańcuchowym podstawieniu kontekstowym:
     numer glifu %d nie jest mniejszy od %d

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
pl: W foncie %s funkcja zecerska „size” występuje wielokrotnie. Interpretacja takiej zawartości jest niepewna. FontForge wybierze któreś pojedyncze wystąpienie.

en: This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass
pl: Ten font zawiera funkcję zecerską „size”, określającą zakres stopni pisma dla których był projektowany, ale bez podania nazwy i identyfikatora stylu. Formalnie jest to błąd, ale FontForge przymknie na to oko.

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
pl: Dane dotyczące funkcji zecerskiej „size” w tym foncie nie wyglądają ani jakby powstały
    zgodnie z wczesnym, adobe-owskim błędnym rozumieniem standardu OpenType, ani
    na zgodne z tym standardem. Nie ma jak tego przetworzyć.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
pl: Dane dotyczące funkcji zecerskiej „size” w tym foncie wyglądają tak jakby powstały zgodnie z wczesnym, adobe-owskim błędnym rozumieniem standardu OpenType.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
pl: Parametr „name” funkcji „%c%c%c%c” zawiera niepoprawny identyfikator nazwy.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
pl: Parametr „name” funkcji „%c%c%c%c” zawiera zbyt nietypowy numer wersji: %d.

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
pl: Napotkano wiele różnych identyfikatorów nazwy dla funkcji „%c%c%c%c”.
     Jest to zgodne ze specyfikacją, ale FontForge nie potrafi tego obsłużyć.

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych obsługiwanych pism poza końcem tablicy „%s”.

en: Too many scripts %d
pl: Zbyt wiele pism %d

en: End of file when reading scripts in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania obsługiwanych pism z tablicy „%s”.

en: End of file in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania tablicy „%s”.

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych funkcji zecerskiej poza końcem tablicy „%s”.

en: Too many features %d
pl: Zbyt wiele funkcji %d

en: End of file when reading features in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania funkcji zecerskich z tablicy „%s”.

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych tablic funkcji zecerskich poza końcem tablicy „%s”.

en: Too many lookups %d
pl: Zbyt wiele tablic funkcji %d

en: End of file when reading lookups in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania tablic funkcji zecerskich z tablicy „%s”.

en: Lookup out of bounds in feature table.
pl: Numer tablicy funkcji zecerskich poza zakresem w tablicy funkcji zecerskich.

en: Required feature out of bounds in script table.
pl: Numer wymaganej funkcji poza zakresem w tablicy pism.

en: Feature out of bounds in script table.
pl: Numer funkcji poza zakresem w tablicy pism.

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
pl: Błędny font: zawiera w „GPOS” podtablicę rozszerzoną,
    która odwołuje się do innej podtablicy rozszerzonej.

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
pl: Nieznany typ podtablicy GPOS: %d

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
pl: Podtablica wychodzi poza tablicę GPOS.

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
pl: Błędny font: zawiera w „GSUB” podtablicę rozszerzoną,
    która odwołuje się do innej podtablicy rozszerzonej.

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
pl: Nieznany typ podtablicy „GSUB”: %d

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
pl: Podtablica kończy się poza zawierającą ją tablicą „GSUB”

en: MarkClass-%d
pl: Klasa Diakrytycznych %d

en: MarkSet-%d
pl: ZestawDiakrytycznych-%d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
pl: !!!! Nieznany format kursora %d !!!!

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=2 (%d/%d), pierwszy=%d, ostatni=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=4 (%d/%d), pierwszy=%d, ostatni=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=6, pierwszy=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=8, pierwszy=%d, liczba=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Invalid lookup table format. %d
pl: Błędny (nieznany) format tablicy funkcji zecerskich: %d.

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
pl: %s, podstawienia zagnieżdżone, %d-ta tablica stanu

en: subtable
pl: podtablica

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „prop” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „lcar” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „opbd” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „mort”/„morx” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
pl: Numer glifu podstawianego w tablicy „mort”/„morx” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Bad font, offset out of bounds.
pl: Błędny font, położenie w pliku poza zakresem.

en: Invalid ligature offset
pl: Błędne położenie ligatury w pliku

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
pl: Próba złożenia ligatury dla glifu %d z

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
pl: Próba wczytania ligatur zdefiniowanych w tym foncie nie powiodła się,
    gdyż działania maszyny stanów w tablicach „mort”/„morx” są zbyt chytre,
    aby je właściwie zrozumieć. Nie wszystkie ligatury zostały wczytane.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
pl: Próba złożenia ligatury dla (nieistniejącego w foncie) glifu %d z

en: Bad mort ligature table. Not long enough
pl: Błędna (zbyt krótka) tablica ligatur „mort”

en: Bad class in state machine.
pl: Błędna klasa w maszynie stanów.

en: Bad glyph count in mort table.
pl: Błędna liczba glifów w tablicy „mort”.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
pl: Pewna podtablica „morx” wydaje się zawierać ponad 1000 przejść stanów.
    FontForge zakłada, że to musi oznaczać błąd w tablicy.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
pl: Pewna podtablica „morx” wydaje się zawierać ponad 1000 stanów.
    FontForge zakłada, że to musi oznaczać błąd w tablicy.

en: Unexpected end of file found in morx chain.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas przetwarzania łańcucha „morx”.

en: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
pl: Błędna lub nieobsługiwana wersja tablicy „kern” (0x%x).

en: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
pl: Ostrzeżenie: zbyt nietypowa ilość podtablic (%d) w tablicy „kern”.

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
pl: Długość jednej z podtablic w tablicy „kern” nie zgadza się z zawartą w niej liczbą par kerningowych.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
pl: Błędna para kerningowa: %d i %d muszą być mniejsze niż %d.

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
pl: Podtablica 3 kerningu podaje, że font liczy %d glifów, a tablica „maxp”, że %d

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
pl: Błędny bądź nieobsługiwany format (%d) podtablicy tablicy „kern”.

en: End of file in feat table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w tablicy „feat”.

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
pl: Błędna podtablica wariantów w tablicy „MATH”.

en: JSTF table is too long.
pl: Tablica „JSTF” jest zbyt długa.

en: Bad GID in JSTF extenser table.
pl: Błędny numer glifu w tablicy rozszerzonej JSTF.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
pl: Numer tablicy funkcji zecerskich w tablicy „JSTF” (%d) poza zakresem dostępnych w „GSUB”.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
pl: Numer tablicy funkcji zecerskich w tablicy „JSTF” (%d) poza zakresem dostępnych w „GPOS”.

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
pl: 'jstf' graniczne zbicie wiersza: waga %d #%d, język %c%c%c%c, pismo %c%c%c%c

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
pl: 'jstf' graniczne rozbicie wiersza: waga %d #%d, język %c%c%c%c, pismo %c%c%c%c

en: %s subtable %d
pl: %s podtablica %d

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
pl: Podejrzana liczba pism (%d) - tablica „JSTF”
    może zawierać śmieci, więc zostanie zignorowana.

en: End of file found in JSTF table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku wewnątrz tablicy „JSTF.”

en: Load Bitmap Fonts
pl: Wczytaj fonty bitmapowe

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
pl: Czy załadować wersje bitmapowe niektórych znaków, dostarczone w tym foncie?
    Które?

en: Saving Bitmap Font(s)
pl: Zapisywanie fontów bitmapowych

en: Saving TrueType Font
pl: Zapisywanie fontu TrueType

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
pl: Kodowanie określone truetype'owo jako „platforma %d, typ %d” (co jest rozumiane jako „%s”) nie jest obsługiwane przez zainstalowaną wersję iconv(3).

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
pl: W pliku %2$.100s nie ma fontu %1$s

en: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
pl: Nieoczekiwane wartości w nagłówku do wyszukiwania binarnego.
     Na podstawie ilości tablic oczekiwano: searchRange=%d (nie %d),
     entrySel=%d (nie %d) rangeShift=%d (nie %d)

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
pl: Plik w formacie sfnt musi zawsze składać się z jakichś tablic, ale ten nie zawiera żadnych.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
pl: Plik w formacie sfnt może zawsze składać się ze znacznej liczby tablic, ale ten zawiera ich ponad 1000, co wydaje się nienormalne.

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
pl: Tagi tablic powinny w nagłówku fontu występować w kolejności
    alfabetycznej, ale „%c%c%c%c” występuje za „%c%c%c%c”.

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
pl: Jeden tag tablicy, „%c%c%c%c”, pojawia się w nagłówku sfnt więcej niż raz

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
pl: Tablice „%c%c%c%c” i „%c%c%c%c” zachodzą na siebie

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
pl: Tablica „%c%c%c%c” wystaje poza koniec pliku.

en: File checksum is incorrect.
pl: Suma kontrolna pliku jest niepoprawna.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną sumę kontrolną.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinna być parzysta.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 54, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 36, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 36 lub 6, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 78, 86 lub 96, a jest %d.

en: Missing required table: "head"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „head”.

en: Missing required table: "hhea"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „hhea”.

en: Missing required table: "maxp"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „maxp”.

en: Missing required table: "post"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „post”.

en: Missing required table: "name"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „name”.

en: Missing required table: "loca"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „loca”.

en: Missing "OS/2" table
pl: Brakuje wymaganej „OS/2”.

en: Missing required table: "glyf"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „glyf”.

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
pl: Ten font nie zawiera ani tablicy „CFF”, ani „glyf”/„loca”.

en: accent attachment table
pl: tablica określająca jak dołączać akcenty

en: axis variation table
pl: tablica osi zmienności fontu

en: Baseline table (OT version)
pl: tablica linii podstawowych pism (wersja OT)

en: bitmap data table (AAT version)
pl: tablica danych bitmap (wersja AAT)

en: BDF bitmap properties table
pl: tablica właściwości bitmap BDF

en: bitmap font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu bitmapowego

en: bitmap location table (AAT version)
pl: tablica położeń bitmap w pliku (wersja AAT)

en: baseline table (AAT version)
pl: tablica linii podstawowych pism (wersja AAT)

en: PostScript font program (Compact Font Format)
pl: postscriptowy format fontu (CFF)

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
pl: przestarzała tablica dla fontu CID Type1

en: character code mapping table
pl: tablica numerów kodowych glifów

en: CVT variation table
pl: tablica zmienności stałych dla hintingu

en: control value table
pl: tablica stałych dla hintingu

en: digital signature table
pl: tablica z podpisem cyfrowym

en: bitmap data table (OT version)
pl: tablica danych bitmap (wersja OT)

en: bitmap location table (OT version)
pl: tablica położeń bitmap w pliku (wersja OT)

en: embedded bitmap scaling control table
pl: tablica opisująca skalowanie bitmap

en: electronic end user license table
pl: tablica licencji dla użytkownika

en: font descriptor table
pl: tablica deskryptora fontu

en: layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich

en: SIL Graphite layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich SIL Graphite

en: FontForge time stamp table
pl: tablica znaczników czasu FontForge

en: font metrics table
pl: tablica metrycznych fontu

en: font program table
pl: tablica definicji funkcji dla hintingu

en: font variation table
pl: tablica zmienności fontu

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
pl: tablica określająca kiedy hintować i/lub wygładzać

en: glyph definition table
pl: tablica definicji glifów

en: Graphite glyph attribute table
pl: tablica atrybutów glifów SIL Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
pl: tablica położeń glifów SIL Graphite

en: glyph outline table
pl: tablica obrysów glifów

en: glyph positioning table
pl: tablica pozycjonowania glifów

en: glyph variation table
pl: tablica zmienności glifów

en: glyph substitution table
pl: tablica podstawień glifów

en: horizontal device metrics table
pl: tablica rastrowania metrycznych poziomych

en: font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu

en: horizontal header table
pl: tablica nagłówkowa składu poziomego

en: horizontal metrics table
pl: tablica metrycznych poziomych

en: justification table (AAT version)
pl: tablica justunku (wersja AAT)

en: justification table (OT version)
pl: tablica justunku (wersja OT)

en: kerning table
pl: tablica kerningu

en: ligature caret table
pl: tablica pozycji kursora w ligaturach

en: glyph location table
pl: tablica położeń glifów w pliku

en: linear threshold table
pl: tablica progów wielkości, od których szerokości poszczególnych glifów skalują się wzwyż liniowo

en: math table
pl: tablica danych do składu wzorów matematycznych

en: maximum profile table
pl: tablica wartości maksymalnych w foncie

en: Multi-Master table, obsolete
pl: przestarzała tablica dla fontów Multiple-Master

en: metamorphosis table
pl: tablica przekształceń fontu

en: extended metamorphosis table
pl: tablica rozszerzonych przekształceń fontu

en: name table
pl: tablica informacji dla użytkowników

en: optical bounds table
pl: tablica krawędzi optycznych

en: OS/2 and Windows specific metrics table
pl: tablica metrycznych dla OS/2 i Windows

en: PCL 5 data table
pl: tablica danych PCL5

en: FontForge font debugging table
pl: tablica danych do debugowania fontu FontForge

en: glyph name and PostScript compatibility table
pl: Tablica nazw glifów i kompatybilności z PostScriptem

en: control value program table
pl: tablica z preprogramem stałych dla hintingu

en: properties table
pl: tablica właściwości fontu

en: SIL Graphite rule table
pl: tablica reguł SIL Graphite

en: (unspecified) SIL Graphite table
pl: (nieokreślona) tablica SIL Graphite

en: unknown SIL table
pl: nieznana tablica SIL

en: TeX table
pl: tablica danych dla ΤεΧ-a

en: tracking table
pl: tablica trackingu

en: Obsolete table for a type1 font
pl: przestarzała tablica dla fontów Type1

en: vertical device metrics table
pl: tablica rastrowania metrycznych pionowych

en: vertical header table
pl: tablica nagłówkowa składu pionowego

en: vertical metrics table
pl: tablica metrycznych pionowych

en: vertical origin table
pl: tablica współrzędnych początkowych pionowych glifów

en: glyph reference table
pl: tablica odwołań do glifów

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
pl: To najwidoczniej jakiś wiekowy „PS Type1 w sfnt” od Apple/Adobe.

en: Windows has decided that fonts with 'name' tables bigger than 5K are
    insecure and will refuse to load them. Don't ask me why they believe this.
    This font has a name table which is %d bytes and is bigger than this limit.
pl: Fonty o tablicy „name” większej niż 5KB nie są obsługiwane przez Windows
    ze względów bezpieczeństwa. W tym foncie ta tablica ma objętość %d bajtów,
    czyli jest za duża.

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
pl: Następujące tablice obecne w foncie zostały pominięte przy wczytywaniu:

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
pl:   Zignorowano tablicę „%c%c%c%c”

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
pl:   Zignorowano „%c%c%c%c”: %s

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
pl: Ten font zawiera jednocześnie postscriptowe i truetype'owe definicje glifu.
      Zostanie użyta tylko jedna z nich.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
pl: Ten font zawiera wiele definicji glifu.
      Zostanie użyta tylko jedna z nich.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „kern” i „GPOS”.
      Tablica „kern” zostanie użyta tylko jeśli tablica „GPOS” nie obsługuje funkcji „kern”.

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „mor[tx]” i „GSUB”.
      Odczytane zostaną tylko te dane z „morx” które nie są odzwierciedlone w tablicy „GPOS”.

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „BASE” i „bsln”.
      Zostanie użyta tylko tablica „BASE”.

en: Bad Glyph Count
pl: Błędna liczba glifów

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
pl: Font podaje błędną liczbę glifów. Według „maxp” jest to %d*sizeof(loca)=>%d

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
pl: Nazwa fontu zaczyna się sekwencją utf8 – to niedozwolone. %s

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
pl: Nazwa fontu „%.63s” nie jest poprawną nazwą postscriptową.
    Powinna składać się z co najwyżej 62 drukowalnych znaków ASCII
    i nie może zawierać znaków (){}[]<>%%/ ani spacji

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
pl: Ostrzeżenie: Makowy i unikodowy wpisy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” różnią się:
     Wpis makowy: %s 
     Wpis makowy unikodowy: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
pl: Ostrzeżenie: Wpis makowy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” jest tylko częścią wpisu unikodowego.

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
pl: Ostrzeżenie: Makowy i windowsowy wpisy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” różnią się:
     Wpis makowy: %s 
     Wpis windowsowy: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
pl: Ostrzeżenie: Wpis makowy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” jest tylko częścią wpisu windowsowego.

en: Use _First
pl: Użyj p_ierwszego

en: First to _All
pl: _Pierwszego dla wszystkich

en: Second _to All
pl: _Drugiego dla wszystkich

en: Use _Second
pl: Użyj d_rugiego

en: Multiple names for language
pl: Wiele wersji wpisu dla pewnego języka

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
pl: Tablica „name” zawiera więcej niż jeden wpis „%s” dla języka „%s”,
    Pierwszy to „%.12s...”, drugi „%.12s...”.
    Którego użyć?

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
pl: Błędny font: bezsensowne znaczniki „koniec konturu” w glifie %d.

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
pl: Punkt glifu o numerze %d wystaje poza jego prostokąt brzegowy

en: Reached end of file when reading simple glyph
pl: Nieoczekiwany koniec pliku przy czytaniu glifu prostego.

en: Empty composite %d
pl: Pusty glif kompozytowy %d

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
pl: Błędne wartości flag – oczekiwano dalszych składników w glifie kompozytowym %d.

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
pl: Odwołanie do glifu %d poza zakresem podczas czytania tablicy „glyf”.

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
pl: Flaga „użyj moich metrycznych” jest ustawiona dla więcej niż jednego odwołania w glifie o numerze %d

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
pl: Glif %d odwołuje się do glifu %d którego nie ma w foncie.

en: Reached end of file when reading composite glyph
pl: Podczas wczytywania glifu kompozytowego napotkano koniec pliku

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
pl: Błędny glif %d – jego definicja przekracza koniec tablicy „glyf”.

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
pl: Błędny glif (%d), rozmiar danych ujemny

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
pl: Prostokąt otaczający glifu o numerze %d nie mieści się w prostokącie otaczającym określonym dla fontu

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
pl: Błędny glif %d – początek tablicy „loca” następuje jakoby za jej końcem.

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
pl: Błędny glif %d – jego definicja przekracza przydzielony rozmiar.

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
pl: Błędny CFF-owy INDEX nazwy.

en: Unexpected value in dictionary %d
pl: Nieoczekiwana wartość w słowniku %d

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
pl: FontForge nie obsługuje programów Type2 wpisanych w INDEX-ach CFF DICT.

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
pl: Błędny INDEX funkcji w foncie cff.

en: No argument to operator
pl: Brak argumentów dla operatora

en: FontForge does not support synthetic fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów syntetycznych.

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów MultipleMaster Type2.

en: FontForge does not support Chameleon fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów Chameleon.

en: Unknown operator in %s: %x
pl: Nieznany operator w %s: %x

en: No argument to operator %d in private dict
pl: Brak argumentów dla operatora %d w słowniku prywatnym.

en: Bad sid %d (must be less than %d)
pl: Błędny sid %d (musi być mniejszy niż %d).

en: Unexpected encoding format in cff: %d
pl: Nieznany format kodowania w cff: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
pl: Nieznany format kodowania w cff: %d

en: Bad fdselect
pl: Błąd w fdselect

en: Didn't understand format for fdselect %d
pl: Nieznany format dla fdselect %d

en: CFF version mismatch
pl: Wersje CFF nie pasują.

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
pl: Błędna tablica „hmtx” lub „hhea” – zerowa wartość numOfLongMetrics.

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
pl: Błędna tablica „hmtx” lub „hhea” – zerowa wartość numOfLongVerMetrics.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” jest podana w nieobsługiwanym formacie %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” ma zerową długość.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
pl: W foncie nie ma żadnego glifu o numerze unikodowym U+%05x.

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
pl: Numer glifu poza (%d) zakresem w podtablicy „cmap” w formacie 14

en: Script|Roman
pl: łacińskie

en: Script|Japanese
pl: japońskie

en: Script|Traditional Chinese
pl: chińskie tradycyjne

en: Script|Korean
pl: koreańskie

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
pl: grażdanka

en: Script|Devanagari
pl: Dewanagari

en: Script|Gurmukhi
pl: Gurmukhi

en: Script|Simplified Chinese
pl: chińskie uproszczone

en: Script|Central European
pl: środkowoeuropejskie

en: Unicode 1.0
pl: Unikod 1.0

en: Unicode 1.1
pl: Unikod 1.1

en: Unicode 2.0+, BMP only
pl: Unikod 2.0+, tylko BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
pl: Unikod 2.0+, wszystkie obszary

en: "Symbol"
pl: „Symbol”

en: ISO (Deprecated)
pl: ISO (przestarzałe)

en: MicroSoft
pl: Microsoft

en: FreeType internals
pl: Wnętrze FreeType

en: Pick a CMap subtable
pl: Proszę wybrać podtablicę CMap

en: Could not find any valid encoding tables
pl: Nie znaleziono ani jednej prawidłowej tablicy z kodowaniem

en: Could not find a usable encoding table
pl: Nie udało się znaleźć nadającej się do użytku tablicy kodowania.

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
pl: Próba nadania nieistniejącemu glifowi %d numeru unikodowego %d (0x%x).

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
pl: Numer unikodowy U+%04X przypisano do wielu glifów – tylko jeden zostanie użyty.

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
pl: Indeks glifu poza zakresem – jest %d, musi być mniejszy niż %d.
     Próba przypisania glifu do numeru unikodowego %x w segmencie %d
     dla „platformy %d typu %d”.

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
pl: W tablicy „cmap” użyto przesunięcia zakresu 0xffff dla zaznaczenia brakującego glifu.

en: Bad font: Encoding data out of range.
pl: Błędny font: dane kodowania poza zakresem.

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
pl: Ostrzeżenie: glif %d ma taką samą nazwę (%s) jak glif %d

en: Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to
     Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.
pl: Ostrzeżenie: glif %d ma nazwę %s co oznacza że powinien mieć numer
     unikodowy U+%04X, ale ten numer przypisano już glifowi %d.

en: Reading Names
pl: Wczytywanie nazw

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
pl: Glif %d ma nazwę „.notdef”, FontForge zmieni mu nazwę,
     bo tylko gilf 0 ma prawo się tak nazywać.

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
pl: Błędne przystawanie punktów - do własnego odwołania.

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
pl: Niewykonalne przystawanie punktów w glifie kompozytowym (%d do %d) przy dodawaniu %s do %s.

en: Fixing up References
pl: Poprawianie odwołań

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
pl: Podejrzana długość tablicy (zostanie zignorowana): %u.

en: TTF 'glyf'
pl: truetype'owej „glyf”

en: OTF 'CFF '
pl: Opentype'owej „CFF ”

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
pl: Ten font zawiera zarówno truetype'ową tablicę „glyf” jak i opentype'ową „CFF ” z obrysami postscriptowymi. FontForge może operować tylko na jednej z nich. Której użyć?

en: No Bitmap Strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
pl: Brak użytecznych wersji bitmapowych w tym foncie: %s

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
pl: Glif o nazwie %.30s nie ma przypisanego numeru unikodowego,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
pl: Nazwy „alefmaksurainitialarabic” i „alefmaksuramedialarabic” z listy glifów Adobe są niezgodne z unicode. Z tego powodu zaleca się nie używać ich.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
pl: Glif o nazwie %.30s ma przypisany numer unikodowy U+%04X,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.

en: Bad glyph name
pl: Błędna nazwa glifu

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
pl: Glif o nazwie %.30s nie ma przypisanego numeru unikodowego,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.
    Czy mimo to zachować nazwę?

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
    Would you like to retain the name in spite of this?
pl: Nazwy „alefmaksurainitialarabic” i „alefmaksuramedialarabic” z listy glifów Adobe są niezgodne z unicode. Z tego powodu zaleca się nie używać ich.
    Czy mimo to zachować je?

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
pl: Glif o nazwie %.30s ma przypisany numer unikodowy U+%04X,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.
    Czy mimo to zachować nazwę?

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
pl: Punkt glifu „%s” wystaje poza prostokąt brzegowy fontu.

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
pl: Szerokość glifu %s (%d) nie zgadza się z wartością advanceWidthMax fontu (%d), a jest to font o stałej szerokości znaków.

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt wiele par licznik/rozmiar.

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt mało par licznik/rozmiar.

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
pl: Hmm, ta tablica „fvar” nie zawiera osi, to bez sensu.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt wiele osi.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” ma podejrzany rozmiar osi.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” mapodejrzany rozmiar fontu podstawowego.

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
pl: Hmm, ta tablica „fvar” jest zbyt krótka.

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
pl: Hmm, liczba osi określona w tablicy „avar” różni się od wartości z tablicy „fvar”.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
pl: Tablica „avar” jest zbyt długa.

en: Mismatched local and shared tuple flags.
pl: Lokalne i współdzielone flagi krotek nie pasują do siebie.

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
pl: Nieprawidłowa liczba delt w glifie %d (%s).

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
pl: Hmm, liczba osi określona w tablicy „gvar” różni się od wartości z tablicy „fvar”.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
pl: Hmm, brak globalnych krotek w tablicy „gvar”.

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
pl: Hmm, zbyt wiele globalnych krotek w tablicy „gvar”.
    FontForge obsługuje co najwyżej %d.

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
pl: Hmm, określono dane o wariantach dla większej liczby glifów niż w foncie.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
pl: Ostrzeżenie: Glif %d zawiera prywatne lub przejściowe krotki.
    FontForge tego nie obsługuje.

en: Incorrect number of deltas in cvt
pl: Błędna liczba delt w „cvt”

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
pl: Ostrzeżenie: tablica „cvar” zawiera prywatne lub przejściowe krotki.
    FontForge tego nie obsługuje.

en: Processing Variations
pl: Przetwarzanie wariantów

en: PixmapDir
pl: Katalog ikon

en: As FontForge creates windows, it loads images for its menus
    from files in a standard directory. You may change this to
    point to a different directory to load a different icon set.
    (If you want no icons at all, change to an empty directory).
    This may not effect windows of a type that is already initialized,
    restarting FontForge will fix that.
pl: FontForge ładuje ikonki swoich menu z pewnego standardowego katalogu.
    Można je zmienić, wskazując katalog z innymi (brak katalogu oznacza
    brak ikon). Zastosowanie zmian wymaga restartu FontForge.

en: UseCairoDrawing
pl: Używaj Cairo

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
pl: Użyj biblioteki graficznej cairo do rysowania okna edycji glifu.
    To zapewni ładny interfejs z wygładzaniem, za cenę spowolnienia
    działania. Aby zmiany zostały zastosowane do wszystkich okien
    programu, należy go zrestartować.

en: UsePangoDrawing
pl: Używaj Pango

en: Use the pango library for text (if available)
    This makes for prettier and handles complex scripts.
    But it can slow things down on older machines.
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
pl: Użyj biblioteki graficznej pango do rastrowania tekstów interfejsu.
    To zapewni wygładzanie znaków i obsługę złożonych systemów pism,
    za cenę spowolnienia działania. Aby zmiany zostały zastosowane
    do wszystkich okien programu, należy go zrestartować.

en: ExportClipboard
pl: Eksport Schowka

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
pl: Czy FontForge ma eksportować swój schowek do reszty systemu?
    Użytkownicy zarządców schowka X11 mogą chcieć to wyłączyć.
    FontForge podczas działania przechowuje w prywatnej części
    schowka informacje potrzebne do właściwej obsługi np. kopiowania
    i wklejania wielu znaków na raz w oknie widoku fontu.
    Zarządcy mogą coś poprzestawiać - i spowodować utratę danych.

en: AutoSaveFrequency
pl: Automatyczny zapis

en: The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves.
pl: Odstęp  sekundach między kolejnymi automatycznymi zapisami stanu pracy w celu awaryjnego odzyskania danych. Ustawienie na 0 wyłączy tą funkcję.

en: SeekCharacter
pl: Otwórz na znaku

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
pl: FontForge, otwierając font z pliku innego niż *.sfd, wybierze od razu ten znak unikodowy.

en: CompactOnOpen
pl: Kompaktuj otwierane

en: When a font is opened, should it be made compact?
pl: Czy fonty otwierać w widoku kompaktowym ich kodowania?

en: InterpolateCPsOnMotion
pl: Interpoluj kontrolne

en: When moving one end point of a spline but not the other
    interpolate the control points between the two.
pl: Czy dostosowywać położenie punktów kontrolnych krzywej,
    jeśli poruszony zostanie tylko jeden z jej końców?

en: AutoKernDialog
pl: Sugeruj automatyczny kerning

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
pl: Czy otwierać okno automatycznego kerningu dla nowych podtablic kerningu?

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
pl: Czy przy kopiowaniu glifów truetype'owych z innych fontów
    kopiować również ich hinting (programy glifów)?

en: AddCharToNameList
pl: Glify przy nazwach

en: When displaying a list of glyph names
    (or sometimes just a single glyph name)
    FontForge will add the unicode character
    the name refers to in parenthesis after
    the name. It does this because some names
    are obscure.
    Some people would prefer not to see this,
    so this preference item lets you turn off
     this behavior
pl: Wyświetlając listy nazw glifów, a czasem także pojedyncze
    nazwy, FontForge pokazuje za nazwami, w nawiasach, te glify.
    Jest tak, ponieważ same nazwy bywają dezorientujące.
    Niektórym to jednak przeszkadza - więc można to wyłączyć.

en: StandardSlopeError
pl: Rozbieżność krawędzi

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges.
pl: Największa różnica kąta, która jeszcze pozwala uznać dwa odcinki za „równoległe”.
    Podniesienie tego progu zwiększa tolerancję przy automatycznym wykrywaniu hintów.

en: SerifSlopeError
pl: Rozbieżność szeryfów

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
pl: Jak wyżej, ale dla szeryfów, ziaren i innych szczegółów, które wymagają więcej swobody.

en: InstructDiagonalStems
pl: Hintuj elementy ukośne

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
pl: Generowanie instrukcji dla wskazanych elementów ukośnych.

en: InstructSerifs
pl: Hintuj szeryfy

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
pl: Generowanie instrukcji dla szeryfów i innych elementów
    wystających z kresek pionowych i poziomych.

en: InstructBallTerminals
pl: Hintuj ziarna

en: Generate instructions for ball terminals.
pl: Generowanie instrukcji dla kulistych zakończeń kresek (tzw. ziaren).

en: InterpolateStrongPoints
pl: Hintuj ważne punkty

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
pl: Zachowanie względnego położenia pewnych ważnych punktów
    (narożnych, przegięć, ekstremów) między elementami pohintowanymi.

en: CounterControl
pl: Kontroluj światła

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
pl: Zachowanie względnych rozmiarów podobnej wielkości świateł wewnątrz
    glifu podczas wyświetlania w małych wielkościach. Włączenie tej opcji może
    spowodować, że szerokości glifów będą się skalować niezupełnie liniowo.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
pl: Czasami przydatna bywa znajomość relacji między truetype'owymi
    identyfikatorami glifów (gid) a ich nazwami. Ustawienie tej opcji
    spowoduje że FontForge utworzy przy generacji fontu dodatkowy plik
    o rozszerzeniu .g2n, opisujący to mapowanie.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja odnosi się do pozycji „Apple” w okienku Plik -> Generuj fonty.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane glify kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop
    Jeśli wybrane są obie pozycje, font będzie zgodny z oboma standardami.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja odnosi się do pozycji „OpenType” w okienku Plik -> Generuj fonty.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane glify kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop
    Jeśli wybrane są obie pozycje, font będzie zgodny z oboma standardami.

en: New Font
pl: Nowy font

en: TT
pl: TTF

en: Accents
pl: Akcenty

en: PS Hints
pl: Hinting PS

en: TT Instrs
pl: Hinting TTF

en: Call Script
pl: Wykonaj skrypt

en: This feature, setting combination is already used
pl: Ta para (funkcja, ustawienie) została już użyta.

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
pl: Ta para (funkcja, ustawienie) jest już zajęta.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Tag too long
pl: Zbyt długi tag

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
pl: Tagi funkcji muszą składać się z dokładnie 4 znaków ASCII

en: _Feature:
pl: _Funkcja

en: Menu name with no associated script
pl: Nie przypisano pliku ze skryptem pozycji w menu

en: Script with no associated menu name
pl: Nie przypisano nazwy pozycji w menu

en: MacMap|_New...
pl: _Nowe

en: MacMapping|Default
pl: Domyślne

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
pl: Tu można skonfigurować menu zawierające do dziesięciu często używanych skryptów.
    Każda pozycja w menu wymaga pliku z przypisanym sobie skryptem oraz nazwy. Nazwa
    może zawierać znaki unikodowe. Przycisk podpisany „...” pozwoli na wybór pliku skryptu.

en: Script File
pl: Plik ze skryptem

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
pl: Tu można skonfigurować menu zawierające do dziesięciu często używanych skryptów.
    Każda pozycja w menu wymaga pliku z przypisanym sobie skryptem oraz nazwy. Nazwa
    może zawierać znaki unikodowe. Przycisk podpisany „...” pozwoli na wybór pliku skryptu.

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
pl: Zwykle FontForge szuka programów pomocniczych korzystając ze zmiennej

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
pl: środowiskowej PATH. Aby to zmienić, wystarczy ustawić i wyeksportować

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
pl: zmienne środowiskowe zawierające pełne ścieżki do tych programów.

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
pl: FontForge rozpoznaje zmienne BROWSER, MF i AUTOTRACE.

en: Printing Font
pl: Drukowanie fontu

en: Generating PostScript Font
pl: Tworzenie fontu postscriptowego

en: Failed to generate postscript font
pl: Nie udało się utworzyć fontu postscriptowego

en: Warning: Font contained no glyphs
pl: Uwaga: font nie zawiera żadnych glifów

en: Failed to generate postscript in file %s
pl: Nie udało się wygenerować PostScriptu w pliku %s

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
pl: Ten glif zawiera hint poziomy o rozmiarze bliskim żądanego

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
pl: Ten glif zawiera hint pionowy o rozmiarze bliskim żądanego

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
pl: To odwołanie zostało odbite, kontury są rysowane wbrew konwencji

en: This glyph's advance width is different from the standard width
pl: Szerokość tego glifu różni się od standardowej

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
pl: Wysokość tego glifu różni się od standardowej

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
pl: Glif nie ma przypisanego numeru unikodowego wynikającego z jego nazwy

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
pl: Glif ma inną nazwę niż wynikająca z jego numeru unikodowego

en: Can't fix
pl: Nie do naprawienia

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
pl: Nazwa jaką należałoby nadać temu glifowi, %.30s, została już użyta dla innego glifu.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
pl: Współrzędna x zaznaczonego punktu jest bliska żądanej wartości

en: The selected point is near a vertical stem hint
pl: Zaznaczony punkt jest blisko hintu pionowego

en: The selected point is not at integral coordinates
pl: Wskazany punkt ma niecałkowite współrzędne

en: The selected point does not have integral control points
pl: Punkty kontrolne wskazanego punktu mają niecałkowite współrzędne

en: The y coord of the selected point is near the specified value
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska żądanej wartości

en: The selected point is near a horizontal stem hint
pl: Zaznaczony punkt jest blisko hintu poziomego

en: The y coord of the selected point is near the baseline
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii podstawowej pisma

en: The y coord of the selected point is near the xheight
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii średniej pisma

en: The y coord of the selected point is near the cap height
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii górnej pisma

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii wydłużeń górnych pisma

en: The y coord of the selected point is near the descender height
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii dolnej pisma

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
pl: Zaznaczona krzywa ma osiąga ekstrema w miejscach innych niż punkty końcowe.

en: The selected line segment is nearly horizontal
pl: Zaznaczony odcinek jest prawie poziomy

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest prawie poziomy

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest prawie poziomy

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest prawie poziomy

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest prawie poziomy

en: The selected line segment is nearly vertical
pl: Zaznaczony odcinek jest prawie pionowy

en: The control point above the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest prawie pionowy

en: The control point below the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest prawie pionowy

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest prawie pionowy

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest prawie pionowy

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
pl: Ten kontur powinien być skierowany w lewo

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
pl: Ten kontur powinien być skierowany w prawo

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
pl: Ten glif zawiera punkty kontrolne które są położone zbyt blisko końców krzywych aby
    w widoczny sposób wpływać na kształt krzywej.

en: Problem explanation
pl: Opis problemu

en: Ignore this problem in the future
pl: Ignoruj ten problem przy dalszym wyszukiwaniu

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
pl: Ten glif zawiera funkcję podstawienia bądź ligatury odwołującą się do pustego glifu

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
pl: %2$.20s odwołuje się do pustego glifu „%1$.20s”

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
pl: Ten glif zawiera kotwice pewnych, ale nie wszystkich klas z podtablicy funkcji zecerskich.

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
pl: Nie ma żadnej kotwicy klasy „%1$.30s” z podtablicy „%2$.30s”.

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
pl: Jeden numer unikodowy przypisano dwóm glifom. Aby je
    odszukać i naprawić problem, należy z menu Edycja wybrać
    Zaznaczenie->Zaznacz według nazwy, i wpisać taki kod:

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
pl: Jedną nazwę przypisano dwóm glifom. Aby je odszukać
    by naprawić problem, należy z menu Edycja wybrać
    Zaznaczenie->Zaznacz według nazwy, i wpisać taką nazwę:

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
pl: znaleziono %1$.4g, oczekiwano %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
pl: Zaznaczony odcinek jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point above the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point below the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest poza granicami krzywej

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest poza granicami krzywej

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest poza granicami krzywej

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest poza granicami krzywej

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
pl: Ten glif ma cztery hinty, ale gdyby pominąć ten, można by zastosować hint typu stem3

en: This glyph can use a stem3 hint
pl: Dla tego glifu można zastosować hint typu stem3

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
pl: Światła pomiędzy tymi hintami nie są równe, nie można zastosować hintu stem3

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
pl: Ten glif ma szerokość wykluczającą zastosowanie hintu stem3

en: The two selected points are the endpoints of an open path
pl: Dwa zaznaczone punkty to końce krzywej otwartej

en: The paths that make up this glyph intersect one another
pl: Krzywe tworzące ten glif przecinają się ze sobą

en: The selected point is too far from the origin
pl: Zaznaczony punkt jest zbyt odległy od początku układu współrzędnych.

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
pl: Zaznaczone punkty (lub pośrednie punkty kontrolne) są od siebie zbyt odległe.

en: The selected points are too close to each other
pl: Zaznaczone punkty są zbyt blisko siebie

en: This hint does not control any points
pl: Ten hint nie ma wpływu na żadne punkty

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
pl: W masce hintów tego punktu występują zachodzące na siebie hinty

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
pl: W glifie  występują zachodzące na siebie hinty, a nie ma żadnej maski hintów.

en: This glyph self-intersects
pl: Wykryto przecięcia konturów

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
pl: Krzywe w tym glifie przecinają się. Sprawdzenie, czy obrysy są poprawnie skierowane, nie ma sensu dopóki przecięcia nie zostaną usunięte.

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
pl: Ta krzywa zapewne przecina się sama z sobą (chociaż stosowany test
    tego nie wykrył). Proszę przyjrzeć się narożnikom pod powiększeniem.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
pl: Macierz przekształceń tego odwołania jest niezgodna ze specyfikacja TrueType.
    Wszystkie wartości (poza przesunięciami) muszą się zawierać w zakresie [-2.0; 2.0).
    Przesunięcie musi być dane wartościami całkowitymi.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
pl: Ten glif zawiera jednocześnie kontury i odwołania (albo zawiera odwołanie z błędną
    macierzą przekształceń, liczone w związku z tym jako kontur). Jest to niezgodne
    ze specyfikacją TrueType.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
pl: Macierz przekształceń tego odwołania jest niezgodna ze specyfikacja fontów Type1/2.
    Specyfikacja ta nie dopuszcza ani skalowania, ani obrotów.

en: Both selected references have use-my-metrics set
pl: Oba zaznaczone odwołania mają ustawioną flagę „użyj moich metrycznych”.

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
pl: To odwołanie korzysta z mechanizmu przystawania punktów, ale
    punkty glifu źródłowego zostały przenumerowane i nie można już
    korzystać z przystawania.

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
pl: Odwołania są zagnieżdżone głębiej niż to dopuszczalne

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
pl: Ten glif składa się z większej ilości punktów niż to dopuszczalne

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
pl: Ten glif ma więcej hintów niż to dopuszczalne

en: This outline glyph is missing a bitmap version
pl: Ten glif obrysowy nie ma swojej wersji bitmapowej

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
pl: Szerokości tego glifu i jego wersji bitmapowej nie zgadzają się.

en: This glyph is taller than desired
pl: Glif sięga wyżej niż jest to wskazane

en: This glyph extends further below the baseline than desired
pl: Glif sięga niżej niż jest to wskazane

en: This glyph is wider than desired
pl: Glif jest szerszy niż jest to wskazane

en: This glyph extends left further than desired
pl: Glif wystaje w lewo bardziej niż jest to wskazane

en: The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged.
pl: Zaleca się nie używać nazw „alefmaksurainitialarabic” i „alefmaksuramedialarabic”.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
pl: Ten glif występuje w więcej niż jednym podfoncie CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
pl: Ten glif nie występuje w żadnym podfoncie CID

en: alternate subs
pl: podst. alternatywnym

en: multiple subs
pl: podst. wielokrotnym

en: Contextual position
pl: Poz. kontekstowe

en: Contextual substitution
pl: Podst. kontekstowe

en: Chaining position
pl: Poz. łańcuchowe

en: Chaining substitution
pl: Podst. łańcuchowe

en: Reverse chaining subs
pl: Podst. łańcuchowe wsteczne

en: Indic reordering
pl: Przestawienie indyjskie

en: Lig
pl: Ligatura

en: Contextual insertion
pl: Wstawka kontekstowa

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
pl: Glif %1$.50s z %2$s z podtablicy funkcji zecerskich %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
pl: %1$s z podtablicy funkcji zecerskich %2$.50s

en: Kerning Class
pl: Klasa kerningu

en: Vertical Kerning Class
pl: Klasa kerningu pionowego

en: Check for missing glyph names
pl: Brakujące nazwy glifów

en:  refers to a missing glyph
pl:  odwołuje się do nieistniejącego glifu

en: Replace With:
pl: Zamień na:

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those features?
pl: Tablica funkcji zecerskich %.30s odwołująca się do %.30s jest aktywna dla glifu %.30s z pisma „%c%c%c%c”, ale to pismo nie występuje w żadnej funkcji korzystającej z tej tablicy.
    Czy dodać to pismo do którejś z wymienionych funkcji?

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those features?
pl: Tablica funkcji zecerskich %.30s jest aktywna dla glifu %.30s z pisma „%c%c%c%c”, ale to pismo nie występuje w żadnej funkcji korzystającej z tej tablicy.
    Czy dodać to pismo do którejś z wymienionych funkcji?

en: Missing Script
pl: Brakujące pismo

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
pl: Ten glif bez jakichkolwiek obrysów ma niepustą wersję bitmapową

en: _X near¹
pl: _X blisko¹

en: _Y near¹
pl: _Y blisko¹

en: Hint _Width Near¹
pl: _Grubość hintu blisko¹

en: Advance Width not
pl: Szerokość różna od wskazanej

en: Vertical Advance not
pl: Wysokość różna od wskazanej

en: Bounding box above
pl: Glif wystaje w górę

en: Bounding box below
pl: Glif wystaje w dół

en: Bounding box right of
pl: Glif wystaje w prawo

en: Bounding box left of
pl: Glif wystaje w lewo

en: _More points than:
pl: _Więcej punktów niż:

en: _More hints than:
pl: _Więcej hintów niż:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
pl: Odwołania zagnieżdżone głębiej niż:

en: Irrelevant _Factor:
pl: Próg odległości:

en: Find Problems
pl: Szukaj problemów

en: Non-_Integral coordinates
pl: N_iecałkowite współrzędne

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
pl: Współrzędne wszystkich punktów w fontach truetype'owych muszą
    wyrażać się całkowitymi wartościami (jeśli teraz mają wartości
    niecałkowite, FontForge zaokrągli je przy generowaniu fontów,
    co może spowodować zniekształcenia obrysów). Fonty postscriptowe
    dopuszczają współrzędne rzeczywiste, ale lepiej z tego nie korzystać.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
pl: Pozwala sprawdzić czy hinty pionowe w kilku glifach
    położone są mniej więcej w tych samych miejscach.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
pl: Pozwala sprawdzić czy hinty poziome w kilku glifach
    położone są mniej więcej w tych samych miejscach.

en: Y near¹ _standard heights
pl: Y blisko¹ _standardowych wysokości

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
pl: Pozwala wyłapać punkty, które znajdują się lekko
    poza właściwym położeniem na liniach podstawowej,
    średniej, dolnych lub górnych pisma.

en: _Control Points near horizontal/vertical
pl: _Punkty kontrolne blisko poziomu/pionu

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
pl: Punkty kontrolne blisko poziomu/pionu/pochylenia

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
pl: Pozwala wyłapać punkty kontrolne, które prowadzą krzywą
    prawie (niedokładnie) poziomo, pionowo lub zgodnie z kątem
    pochylenia pisma.

en: Control Points _beyond spline
pl: Punkty _kontrolne poza krzywą

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
pl: Pozwala wyłapać punkty kontrolne które lezą poza własną krzywą,
    czyli takie, które rzutowane na prostą wyznaczoną przez odcinek
    między końcami krzywej nie mieszczą się w tym odcinku.

en: Check for _irrelevant control points
pl: _Niepotrzebne punkty kontrolne

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
pl: Pozwala wyłapać punkty kontrolne które leżą zbyt blisko
    końca krzywej, żeby wnosić cokolwiek do jej kształtu.

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
pl: Punkt kontrolny jest uznawany za niepotrzebny, jeśli jest odległy od końca
    krzywej o mniej niż określony procent odległości między końcami krzywej.

en: Poin_ts too close
pl: Punk_ty zbyt blisko

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
pl: Jeśli sąsiednie punkty na krzywej są bliżej niż kilka jednostek od siebie,
    będą sprawiały kłopoty niektórym funkcjom FontForge. Interpreter
    PostScriptu nie powinien jednak protestować.

en: _Points too far
pl: punkty zbyt _daleko

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
pl: Większość formatów fontów nie dopuszcza odległości sąsiednich punktów
    przekraczających 32767 jednostek w pionie lub w poziomie.

en: O_pen Paths
pl: Krzywe _otwarte

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
pl: Wszystkie krzywe powinny być zamknięte, nie powinno być żadnych wolnych końców.

en: Intersecting Paths
pl: Przecinające się krzywe

en: No paths with within a glyph should intersect
pl: Żadne krzywe w glifie nie powinny się przecinać

en: _Edges near horizontal/vertical
pl: _Krawędzie blisko poziomu/pionu

en: Edges near horizontal/vertical/italic
pl: _Krawędzie blisko poziomu/pionu/pochylenia

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
pl: Pozwala wyłapać krawędzie (krzywe) biegnące
    prawie (niedokładnie) poziomo, pionowo lub
    zgodnie z kątem pochylenia pisma.

en: Check _outermost paths clockwise
pl: _Zewnętrzne kontury prawoskrętne

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
     Before doing this test insure that
    no paths self-intersect
pl: Postscript i TrueType wymagają aby zewnętrzne kontury glifów
    były rysowane zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
    Ta opcja pozwala się upewnić, czy to wymaganie jest spełnione.
    Wcześniej jednak należy się upewnić, czy kontury nie przecinają się.

en: Check _missing extrema
pl: Brakujące punkty w ek_stremach

en: PostScript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
pl: Specyfikacje Postscriptu i TrueType w znacznej większości
    przypadków usilnie zalecają aby w ekstremach obrysów (tam,
    gdzie krzywe osiągają największą lub najmniejszą wartość
    którejś współrzędnej) znajdowały się punkty.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
pl: W Podręczniku (PostScript Language Reference manual, Dodatek B)
    można przeczytać, że interpreter nie musi obsługiwać glifów liczących
    więcej niż 1500 punktów. Sądzę, że w tej liczbie znajdują się również
    punkty kontrolne. Nowe interpretery Postscriptu zwykle pozwalają
    przekroczyć to ograniczenie. Istotna uwaga: obrysy truetype'owe po
    konwersji do Postscriptu mają dwukrotnie więcej punktów kontrolnych.

en: Check _flipped references
pl: _Odbite odwołania

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
pl: Postscript i TrueType wymagają aby zewnętrzne kontury glifów
    były rysowane zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
    Jeśli w glifie znajduje się odwołanie odbite lustrzanie wzdłuż jednej
    osi, to raczej nie spełnia ono tego wymagania. Zaleca się odłączenie
    takiego odwołania i skierowanie powstałego obrysu poprawnie.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
pl: Poprawność macierzy transformacji TTF

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
pl: TrueType wymaga aby współczynniki odpowiedzialne w macierzy
    przekształceń za skalowanie i obrót mieściły się w zakresie -2...2

en: Mixed contours and references
pl: Wymieszane kontury i odwołania

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
pl: TrueType pozwala budować glify albo tylko z konturów, albo tylko z odwołań.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
pl: Poprawność macierzy transformacji PS

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
pl: Funty postscriptowe Type1 i 2 pozwalają tylko na przesunięcie
    odwołań. Pierwsze cztery elementy macierzy przekształcenia muszą
    być ustawione na [1 0 0 1].

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
pl: W Podręczniku (Type 2 Charstring Reference, Dodatek B) można przeczytać,
    że procedury nie mogą być zagnieżdżone na głębiej, niż 10 poziomów. Każdy
    poziom zagnieżdżenia odwołań implikuje dodatkowy poziom procedur; hinty
    zużywają jeden poziom.

en: Refs with out of date point matching
pl: Czy przystawanie punktów aktualne?

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
pl: Jeśli glif uległ takim zmianom że jego punkty mają teraz inne numery
    niż poprzednio, to odwołania do niego używające mechanizmu
    przystawania punktów raczej na pewno są nieaktualne.

en: Multiple refs with use-my-metrics
pl: Wiele odwołań ustawia metryczne

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
pl: W każdym glifie może istnieć tylko jedno takie odwołanie.

en: _Hints controlling no points
pl: _Hinty nie kontrolujące żadnych punktów

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
pl: Ghostview (i być może inne interpretery) sprawia kłopoty jeśli natrafi
    na hint nie mający w zasięgu działania żadnych punktów glifu.

en: _Points near¹ hint edges
pl: _Punkty blisko¹ krawędzi hintów

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
pl: Często się zdarza, że jakieś punkty są odrobinę poza zasięgiem działania
    hintu, ponieważ pohintowana kreska znaku składa się z kilku segmentów
    z których np. jeden może być nieco przesunięty względem pozostałych.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
pl: Pozwala sprawdzić czy hity są podobnych wymiarów

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
pl: Prawie hint typu stem_3

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
pl: Pozwala sprawdzić występowanie glifów które być może
    mogłyby stosować mechanizm hintów typu stem3, gdyby
    nie odbiegały nieco od warunków koniecznych, tj. w glifie
    muszą istnieć dokładnie trzy hinty (poziome lub pionowe)
     równomiernie rozmieszczone i mające takie same wymiary.

en: _Show Exact *stem3
pl: _Pokaż poprawne hinty typu stem3

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
pl: Daje znać jeśli glif pozwala zastosować hint typu stem3

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
pl: W Podręczniku (Type 2 Charstring Reference, Dodatek B) można
    przeczytać, że glif nie może mieć więcej niż 96 różnych hintów.

en: _Overlapped hints
pl: _Zachodzące na siebie hinty

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
pl: W ramach jednej maski hintów powinno być żadnych zachodzących na siebie.
    W glifach bez masek żadne dwa hinty nie mogą na siebie zachodzić.

en: Check missing _bitmaps
pl: _Brakuje bitmap lub obrysów

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
pl: Czy są w foncie glify obrysowe nie występujące w wersji bitmapowej?
    A może jakiś glif bitmapowy nie ma odpowiednika w foncie obrysowym?

en: Bitmap/outline _advance mismatch
pl: _Szerokość bitmap niezgodna z obrysami

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
pl: Czy szerokości bitmapowych wersji glifów są zgodnie z powstałymi
    po przeskalowaniu i zaokrągleniu odpowiednich glifów obrysowych?

en: Check multiple Unicode
pl: Glify o tym samym numerze unikodowym

en: Check multiple Names
pl: Glify o tej samej nazwie

en: Check for multiple characters with the same name
pl: Pozwala sprawdzić czy kilka glifów nie używa tej samej nazwy

en: Check Unicode/Name mismatch
pl: Nazwy niezgodne z numerami unikodowymi

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
pl: Pozwala sprawdzić czy nazwa glifu odpowiada jego numerowi unikodowemu.

en: Glyph BB Above
pl: Wystające powyżej:

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające powyżej zadanej wartości?

en: Glyph BB Below
pl: Wystające poniżej:

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające poniżej zadanej wartości?

en: Glyph BB Right Of
pl: Wystające na prawo od:

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające na prawo od zadanej wartości?

en: Glyph BB Left Of
pl: Wystające na lewo od:

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające na lewo od zadanej wartości?

en: Check Advance:
pl: Sprawdź szerokość:

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
pl: Szukaj glifów o szerokościach innych niż zadana

en: Check VAdvance:
pl: Sprawdź wysokość:

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
pl: Szukaj glifów o wysokościach innych niż zadana

en: Check for CIDs defined _twice
pl: CIDy zdefiniowane _podwójnie

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
pl: CIDy zdefiniowane w więcej niż jednym podfoncie

en: Check for _undefined CIDs
pl: _Niezdefiniowane CIDy

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
pl: CIDy niezdefiniowane w żadnym podfoncie

en: Check for missing _glyph names
pl: Brakujące nazwy _glifów

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
pl: Pozwala sprawdzić czy żadne podstawienie, klasa kerningu, etc. nie używa nazw glifów nieistniejących w foncie.

en: Check for missing _scripts in features
pl: Brakujące pisma w funkcjach _zecerskich

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
pl: W każdej tablicy funkcji zecerskich dotyczącej glifu, sprawdź, czy
    co najmniej jedna funkcja jest aktywna dla pisma tego glifu

en: Check substitutions for empty chars
pl: Podstawienia pustymi znakami

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
pl: Szukaj glifów z podstawieniami „GSUB” odwołującymi się do pustych glifów

en: Check for incomplete mark to base subtables
pl: Niepełne pokrycie podstawowych kotwicami

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
pl: Specyfikacja OpenType stwierdza, choć w mało oczywisty
    sposób, że jeśli glif podstawowy (lub podstawowy znak
    diakrytyczny) zawiera kotwicę z jednej z klas w pewnej
    podtablicy funkcji zecerskich, to ma zawierać kotwice
    z wszystkich klas tej podtablicy.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
pl: Odwołania

en: BB
pl: Prostokąt brzegowy

en: Set All
pl: Ustaw wszystkie

en: ¹ "Near" means within
pl: ¹ „Blisko” znaczy w granicach

en: em-units
pl: jednostek

en: Open Contour
pl: Krzywe otwarte

en: Self Intersecting
pl: Przecinające się krzywe

en: Wrong Direction
pl: Błędnie skierowane kontury

en: Flipped References
pl: Odbite odwołania

en: Missing Points at Extrema
pl: Brakuje punktów w ekstremach

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
pl: Odwołanie do nieznanego glifu w GSUB/GPOS/MATH

en: Too Many Points
pl: Zbyt wiele punktów

en: Too Many Hints
pl: Zbyt wiele hintów

en: Bad Glyph Name
pl: Błędna nazwa glifu

en: Distance between adjacent points is too big
pl: Odległość między sąsiednimi punktami jest zbyt duża

en: Non-integral coordinates
pl: Niecałkowite współrzędne

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
pl: Nie zawiera wszystkich potrzebnych kotwic

en: There is another glyph in the font with this name
pl: W tym foncie istnieje jeszcze inny glif o tej nazwie.

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
pl: W tym foncie istnieje jeszcze inny glif o tym numerze unikodowym.

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
pl: Hinty glifu zachodzą na siebie (w ramach jednej hintmaski)

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
pl: Nieparzysta liczba wartości w BlueValues/OtherBlues.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
pl: Wartości w BlueValues/OtherBlues są nieuporządkowane.

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
pl: Zbyt wiele stref w BlueValues/OtherBlues.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
pl: Strefy w BlueValues/OtherBlues są zbyt blisko siebie, biorąc pod uwagę wartość BlueFuzz.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
pl: Niecałkowite wartości w BlueValues/OtherBlues.

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
pl: Szerokość jednej ze stref wyrównania w BlueValues/OtherBlues jest zbyt duża, biorąc pod uwagę wartość BlueScale.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
pl: Nieparzysta liczba wartości w FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
pl: Wartości w FamilyBlues/FamilyOtherBlues są nieuporządkowane.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
pl: Zbyt wiele stref w FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
pl: Strefy w FamilyBlues/FamilyOtherBlues są zbyt blisko siebie, biorąc pod uwagę wartość BlueFuzz.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
pl: Niecałkowite wartości w FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
pl: Szerokość jednej ze stref wyrównania w FamilyBlues/FamilyOtherBlues jest zbyt duża, biorąc pod uwagę wartość BlueScale.

en: Missing BlueValues entry.
pl: Błędny wpis BlueValues.

en: Bad BlueFuzz entry.
pl: Błędny wpis BlueFuzz.

en: Bad BlueScale entry.
pl: Błędny wpis BlueScale.

en: Bad StdHW entry.
pl: Błędny wpis StdHW.

en: Bad StdVW entry.
pl: Błędny wpis StdVW.

en: Bad StemSnapH entry.
pl: Błędny wpis StemSnapH.

en: Bad StemSnapV entry.
pl: Błędny wpis StemSnapV.

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
pl: StemSnappH nie zawiera wartości StdHW.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
pl: StemSnappV nie zawiera wartości StdVW.

en: Bad BlueShift entry.
pl: Błędny wpis BlueShift.

en: Bad Private Dictionary
pl: Błąd w postscriptowym słowniku prywatnym

en: Glyph not in font
pl: Glif spoza fontu

en: Glyph Valid
pl: Glif prawidłowy

en: No problems detected in %s
pl: Nie wykryto żadnych problemów w „%s”.

en: problselect|Errors
pl: Błędami

en: problselect|Open Contours
pl: Krzywymi otwartymi

en: problselect|Bad Direction
pl: Błędnie skierowanymi konturami

en: problselect|Self Intersections
pl: Przecinającymi się krzywymi

en: problselect|Missing Extrema
pl: Brakującymi ekstremami

en: problfixup|Open Contours
pl: Krzywe otwarte

en: problfixup|Self Intersections
pl: Przecinające się krzywe

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
pl: Usuń przecięcia odwołań przed generacją fontu

en: problfixup|Bad Directions
pl: Błędnie skierowane kontury

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
pl: Brakujące ekstrema (ostrożnie)

en: problfixup|Missing Extrema
pl: Brakujące ekstrema

en: problfixup|Too Many Points
pl: Zbyt wiele punktów

en: Close Open Contours
pl: Zamknij krzywe otwarte

en: Inline All References
pl: Przekształć odwołania w kontury

en: Remove Overlap
pl: Usuń przecięcia

en: Mark for Overlap fix before Save
pl: Usuń przecięcia odwołań przed generacją fontu

en: Inline Flipped References
pl: Przekształć odbite odwołania w kontury

en: Correct Direction
pl: Skieruj kontury poprawnie

en: Add Good Extrema
pl: Dodaj zalecane ekstrema

en: Add All Extrema
pl: Dodaj wszystkie ekstrema

en: Revalidate All
pl: Sprawdź ponownie wszystko

en: Revalidate
pl: Sprawdź ponownie

en: Open Glyph
pl: Otwórz glif

en: Scroll To Glyph
pl: Przewiń do glifu

en: Select Glyphs With
pl: Zaznacz glify z...

en: Try To Fix Glyphs With
pl: Spróbuj naprawić

en: Passed Validation
pl: Sprawdzenie powiodło się

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
pl: Słownik prywatny PS

en: Report as Error
pl: To błąd

en: Not sure if this is an error...
pl: Nie wiem...

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
pl: W tym foncie pewne punkty obrysów mają niecałkowite
    współrzędne. To dozwolone w przypadku fontów SVG, lub
    postscriptowych, ale nie truetype'owych. Czy traktować
    je jako błędne?

en: Validation of %.100s
pl: Wyniki sprawdzenia fontu „%.100s”

en: Can't back up with nothing on stack
pl: Próba wykonania operacji „backup” przy pustym stosie.

en: Attempt to back up twice
pl: Próba ponownego wykonania operacji „backup”.

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
pl: Użycie „exit” poza pętlą

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
pl: Użycie „stop” poza „stopped”

en: Attempt to invert a singular matrix
pl: Próba znalezienia odwrotności macierzy osobliwej

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
pl: Klucz dla „def” musi być łańcuchem znaków bądź nazwą.

en: Value out of bounds in spline.
pl: Wartość w splajnie poza zakresem.

en: Unknown character after backslash in literal string.
pl: Nieznana para „\ + znak” w łańcuchu znaków.

en: Unknown string type
pl: Nieznany typ łańcucha

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
pl: FontForge nie obsługuje słownikowych operatorów imagemask.

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
pl: Czwartym parametrem imagemask musi być sześcioelementowa macierz przekształcenia.

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
pl: Trzeci parametr imagemask musi być typu boolean.

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
pl: Pierwszy i drugi parametry imagemask muszą być liczbami całkowitymi.

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
pl: Błędna wysokość lub szerokość dla imagemask (ujemna lub wymaga
    więcej danych niż wprowadzono).

en: Divide by zero in postscript code.
pl: Dzielenie przez zero w kodzie postscriptowym.

en: Can't compare arrays
pl: Nie można porównywać tablic

en: This version of FontForge does not support the imagemask operator.
    For support configure --with-multilayer.
pl: Ta wersja FontForge nie obsługuje operatora imagemask.
    Wymagana rekompilacja z --with-multilayer.

en: No mark in counttomark
pl: Brak „mark” w „counttomark”

en: No mark in cleartomark
pl: Brak „mark” w „cleartomark”

en: Nothing on stack to print
pl: Na stosie nie ma nic do wydrukowania

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
pl: Ostrzeżenie: nie udało się przetworzyć tokenu %s, niektóre
    informacje mogły zostać pominięte.

en: We don't understand this font
pl: Nieznany format fontu

en: Stack got too big in %s
pl: Stos za bardzo urósł w %s

en: %s's dotsection operator is depreciated for Type2
pl: %s:  operator „dotsection” jest przestarzały w fontach Type2

en: Stack underflow on vstem3 in %s
pl: „vstem3” wyczerpało stos w %s

en: %s's vstem3 operator is not supported for Type2
pl: %s:  operator „vstem3” nie jest obsługiwany w fontach Type2

en: Stack underflow on hstem3 in %s
pl: „hstem3” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on seac in %s
pl: „seac” wyczerpało stos w %s

en: %s's SEAC operator is invalid for Type2
pl: %s:  operator „SEAC” nie jest obsługiwany w fontach Type2

en: %s's SEAC-like endchar operator is depreciated for Type2
pl: %s:  operator „endchar” użyty zamiast „SEAC” jest przestarzały w fontach Type2

en: Reference encoding out of bounds in %s
pl: Numer kodowy odwołania w %s jest spoza dozwolonego zakresu.

en: Stack underflow on sbw in %s
pl: „sbw” wyczerpało stos w %s

en: %s's sbw operator is not supported for Type2
pl: %s: operator „sbw” nie jest obsługiwany w fontach Type2

en: Stack underflow on unary operator in %s
pl: Operator jednoargumentowy wyczerpał stos w %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
pl: Operator dwuargumentowy wyczerpał stos w %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
pl: „ifelse” wyczerpało stos w %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
pl: Fonty Type2 nie mogą korzystać z operatora „callothersubrs” z Type1

en: Stack underflow on callothersubr in %s
pl: „callothersubr” wyczerpało stos w %s

en: Bad flex subroutine in %s
pl: Błędna funkcja „flex” w %s

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „curveto” z „flex 0” w %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „lineto” z „flex 0” w %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
pl: Próba użycia w foncie nie-MultipleMaster funkcji tego formatu w %s.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
pl: Funkcja MultipleMaster wywołana z błędną liczbą parametrów w %s.

en: Too few items on stack for put in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „put” w %s

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
pl: Odwołanie do pamięci ulotnej poza zakresem w „put” w %s

en: Too few items on stack for get in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „get” w %s

en: Pop stack underflow on pop in %s
pl: „pop” wyczerpało stos w %s

en: Index out of range in %s
pl: Indeks poza zakresem w %s

en: roll out of range in %s
pl: „roll” poza zakresem w %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
pl: Fonty Type2 nie obsługują operatora „setcurrentpoint” ze specyfikacji Type1

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
pl: „setcurrentpoint” wyczerpało stos w %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla operatora „flex” w %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
pl: Nie zinterpretowano opkodu 12,%d w %s

en: Stack underflow on hstem in %s
pl: „hstem” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on vstem in %s
pl: „vstem” wyczerpało stos w %s

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
pl: Maska hintów (albo świateł wewnątrzliterowych) o zbyt wielu hintach w %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
pl: „hsbw” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
pl: „rlineto/rmoveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
pl: „hlineto/hmoveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
pl: „vlineto/vmoveto” wyczerpało stos w %s

en: No previous point on path in lineto in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „lineto” w %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
pl: „rrcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
pl: „hhcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
pl: „hvcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
pl: „vhcurveto” wyczerpało stos w %s

en: No previous point on path in curveto in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „curveto” w %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
pl: „callsubr” wyczerpało stos w %s

en: Too many subroutine calls in %s
pl: Zbyt wiele wywołań funkcji w %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
pl: Numer funkcji poza zakresem w %s

en: return when not in subroutine in %s
pl: Próba powrotu „return” gdy nie w funkcji w %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
pl: Próba użycia w foncie nie-MultipleMaster funkcji tego formatu.

en: Too few items on stack for blend in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „blend” w %s

en: Use of obsolete blend operator.
pl: Użycie przestarzałego operatora „blend”.

en: Uninterpreted opcode %d in %s
pl: Nie zinterpretowano opkodu %d w %s

en: end of subroutine reached with no return in %s
pl: Funkcja nie kończy się „return” w %s

en: <no glyph>
pl: <brak glifu>

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
pl: Współczynniki powiększenia grubości kresek poziomych i pionowych muszą albo być oba zerowe, albo oba niezerowe.

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
pl: Współczynniki powiększenia grubości kresek poziomych i pionowych nie mogą się różnić więcej niż czterokrotnie.

en: Saving AFM File
pl: Zapisywanie pliku AFM

en: Saving TFM File
pl: Zapisywanie pliku TFM

en: Saving OFM File
pl: Zapisywanie pliku OFM

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
pl: Próba zapisu bitmapy nieistniejącego rozmiaru (%d@%d)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
pl: Obecnie FontForge generuje tylko bitmapowe (nie bajtmapowe) fonty typu 3

en: No Sub Font Definition file
pl: Brakuje pliku definicji podfontu

en: Wrong type of SFD file
pl: Błędny typ pliku SFD

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
pl: To wygląda na plik w natywnym formacie FontForge (SplineFont Database),
    a nie na ΤεΧ-owy plik definicji podfonty (SubFont Definition file).
    Taka niefortunna zbieżność rozszerzeń nazw plików (*.sfd).

en: Bad offset: %d for subfont %s
pl: Błędny offset: %d dla podfontu „%s”

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
pl: Ostrzeżenie: Numer kodowy %d (0x%x) jest przypisany do co najmniej dwóch glifów(%s@0x%02x i %s@0x%02x). Zostanie użyty tylko jeden.

en: More than 256 entries in subfont %s
pl: Więcej niż 256 znaków w podfoncie %s

en: Afm Save Failed
pl: Zapis pliku AFM nie powiódł się

en: Tfm Save Failed
pl: Zapis pliku TFM nie powiódł się

en: Bad Extension
pl: Nieprawidłowe rozszerzenie pliku

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
pl: Wymagane jest standardowe rozszerzenie Type1 (.pfb lub .pfa)

en: Saving font
pl: Zapisywanie fontu

en: Saving Multiple PostScript Fonts
pl: Zapisywanie fontów postscriptowych

en: Bad Drawing Operation
pl: Błędna operacja rysująca

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
pl: Ten font zawiera co najmniej jedną warstwę z przezroczystością, ale fonty typy 3 tego nie obsługują (wszystko zostanie zapisane jako nieprzejrzyste). Czy mimo to kontynuować?

en: Saving OpenType Font
pl: Zapisywanie fontu OpenType

en: Saving CID keyed font
pl: Zapisywanie fontu CID

en: Saving multi-master font
pl: Zapisywanie fontu MultipleMaster

en: Saving SVG font
pl: Zapisywanie fontu SVG

en: Saving Unified Font Object
pl: Zapisywanie fontu UFO

en: Mac Resource Not Remote
pl: Nie można przesłać zasobu

en: You may not save a mac resource file to a remote location
pl: Zdalny zapis zasobów macintoshowych nie jest obsługiwany.

en: Directory Not Remote
pl: Nie można przesłać katalogu

en: You may not save ufo directory to a remote location
pl: Zdalny zapis katalogów UFO nie jest obsługiwany

en: Ofm Save Failed
pl: Zapis pliku OFM nie powiódł się

en: FontLog Save Failed
pl: Nie udało się zapisać pliku FONTLOG

en: Saving PFM File
pl: Zapisywanie pliku PFM

en: Pfm Save Failed
pl: Zapis pliku PFM nie powiódł się

en: PS Type 1 (Ascii)
pl: PS typ 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
pl: PS typ 1 (binarny)

en: PS Type 1 (Resource)
pl: PS typ 1 (zasób)

en: PS Type 1 (MacBin)
pl: PS typ 1 (binarny macowy)

en: PS Type 1 (Multiple)
pl: PS typ 1 (wiele fontów)

en: PS Type 3
pl: PS typ 3

en: PS Type 0
pl: PS typ 0

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
pl: CFF (goły)

en: CFF CID (Bare)
pl: CFF CID (goły)

en: Type42
pl: PS Type42

en: Type11 (CID 2)
pl: PS Type11 (CID 2)

en: TrueType (Resource)
pl: TrueType (zasób)

en: TrueType (MacBin)
pl: TrueType (binarny macowy)

en: TrueType (Mac dfont)
pl: TrueType (macowy dfont)

en: OpenType (Mac dfont)
pl: OpenType (macowy dfont)

en: SVG font
pl: Font SVG

en: No Outline Font
pl: Bez obrysowych

en: In TTF/OTF
pl: W foncie TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
pl: Mac sfnt tylko bitmapy (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
pl: (spreparowany) MS sfnt tylko bitmapy (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
pl: X11 sfnt tylko bitmapy (otb)

en: NFNT (Resource)
pl: NFNT (zasób)

en: NFNT (MacBin)
pl: NFNT (binarny macowy)

en: Win FNT
pl: Windowsowy FNT

en: Palm OS Bitmap
pl: Bitmapa PalmOSa

en: PS Type3 Bitmap
pl: Bitmapa PS typ 3

en: No Bitmap Fonts
pl: Bez bitmapowych

en: Pixel List
pl: Rozmiary w pikselach

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
pl: Czy zaokrąglić współrzędne punktów do liczb całkowitych? To oszczędza miejsce.

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
pl: Czy wynikowy font postscriptowy ma zawierać hinting?

en: Flex Hints
pl: Hinty „flex”

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
pl: Czy wynikowy font postscriptowy ma zawierać hinting typu „flex”?

en: Hint Substitution
pl: Podstawianie hintów

en: Do you want the font file to do hint substitution?
pl: Czy wynikowy font ma korzystać z podstawiania hintów?

en: First 256
pl: Maks. 256 glifów

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
pl: Zapisuje do fontu tylko pierwszych 256 glifów użytych w bieżącym kodowaniu.

en: Output AFM
pl: Zapisz AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
pl: Plik AFM przechowuje informacje metryczne używane przez wiele edytorów przy korzystaniu z fontów postscriptowych

en: Composites in AFM
pl: Kompozyty w AFM

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
pl: Format plików AFM dopuszcza przechowanie pewnych informacji
    o glifach kompozytowych. To powoduje jednak gwałtowny wzrost
    objętości, gdyż te informacje nie są zapisywane w kompaktowy sposób.

en: Output PFM
pl: Zapisz PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
pl: Pliki PFM przechowują informacje potrzebne dla Windows do zainstalowania fontów postscriptowych

en: Output TFM & ENC
pl: Zapisz TFM i ENC

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
pl: Pliki TFM i ENC przechowują informacje potrzebne ΤεΧ-owi do zainstalowania fontów postscriptowych

en: TrueType Hints
pl: Hinting

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
pl: Czy wynikowy font ma zawierać hinting TrueType? Włączenie tej opcji nie spowoduje
    wygenerowania nowych instrukcji, zostaną użyte te które już są w foncie.

en: PS Glyph Names
pl: Nazwy glifów

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
pl: Czy wynikowy font ma zawierać nazwy glifów?

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja pozwala wybrać standard, do którego ma się stosować generowany font.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane znaki kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja pozwala wybrać standard, do którego ma się stosować generowany font.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane glify kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop

en: Old style 'kern'
pl: Tradycyjna „kern”

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
pl: Wiele programów ciągle jeszcze nie obsługuje kerningu definiowanego w tablicy
    „GPOS”. Włączenie tej opcji spowoduje dodanie do fontu również tablicy
    „kern”, używanej dawniej do przechowywania informacji o kerningu. To może
    jednak zmylić niektóre programy. Nie wolno tego stosować razem z opcją „apple”.

en: Dummy 'DSIG'
pl: Pusta tablica „DSIG”

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
pl: Microsoft uzależnia użycie ikonki OpenType dla fontu TrueType od obecności w nim
    tablicy podpisu elektronicznego „DSIG”. FontForge nie jest w stanie podpisać
    fontu, ale może wygenerować pustą tablicę tak, aby Windows pokazywał font
    jako OpenType. Poza tym ta opcja nie ma innych zastosowań.

en: Output Glyph Map
pl: Zapisz mapę glifów

en: Output OFM & CFG
pl: Zapisz OFM i CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
pl: Pliki OFM i CFG zawierają informacji potrzebne Omedze do przetwarzania fontu.

en: PfaEdit Table
pl: Tablica PfEd

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
pl: Tablica PfEd jest rozszerzeniem formatu TrueType i przechowuje
    różne dane używane przez FontForge (powinna się nazywać FFrg
    od „FontForge”, ale z przyczyn historycznych tak nie jest).

en: Save Comments
pl: Zapisz komentarze

en: Save glyph comments in the PfEd table
pl: Zapisuje komentarze wszystkich glifów w tablicy PfEd

en: Save Colors
pl: Zapisz kolory

en: Save glyph colors in the PfEd table
pl: Zapisuje kolory wszystkich glifów w tablicy PfEd

en: Lookup Names
pl: Nazwy tablic OT

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
pl: Zachowaj nazwy tablic i podtablic funkcji zecerskich GPOS/GSUB w tablicy PfEd

en: Save Guides
pl: Zapisz warstwę odniesienia

en: Save the guidelines in the Guide layer.
pl: Zapisuje prowadnice i zawartość warstwy odniesienia w tablicy PfEd

en: Save Layers
pl: Zapisz warstwy

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
pl: Zachowuje zawartość warstw tła i spiro w tablicy PfEd.
    Jeśli font truetype jest generowany z krzywych stopnia 3
    (postscriptowych), one także zostaną zachowane.

en: TeX Table
pl: Tablica TeX

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
pl: Tablica TeX jest rozszerzeniem formatu TrueType i przechowuje
    różne dane dla ΤεΧ-a, których nie ma w oryginalnej specyfikacji
    TrueType, a które zwykle znajdują się w plikach TFM.

en: Prepend timestamp
pl: Dopisz znacznik czasu

en: This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje dopisanie znacznika czasowego w postaci YYMMDDhhmm do nazwy wygenerowanego pliku fontu oraz do nazwy rodziny. Opcja przeznaczona jest np. dla twórców, którzy chcą sprawdzić zachowanie poszczególnych wersji fontu.

en: Output Font Log
pl: Wygeneruj plik FONTLOG

en: The FONTLOG is a text file containing pertinent information
    about the font including such things as its change history.
    The SIL Open Font License highly recommends its use.
    
    If your font contains a FONTLOG (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal FONTLOG will be
    written to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
pl: Plik tekstowy FONTLOG zawiera informacje o foncie, a zwłaszcza
    historię dokonywanych w nim zmian. SIL-owska licencja dla otwartych
    fontów (OFL, Open Font License) usilnie zaleca prowadzenie go.
    
    Jeśli font zawiera stosowne informacje (Element -> Właściwości fontu),
    to wybór tej opcji spowoduje zapisanie wraz z fontem, do tego samego
    katalogu, pliku „FONTLOG.txt”.

en: BDF Resolution
pl: Rozdzielczość BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
pl: Ustal rozdzielczość, do jakiej przeznaczony jest font, na podstawie wysokości w pikselach.

en: Find Sub Font Definition file
pl: Odszukaj plik definicji podfontu

en: Notdef name
pl: Nazwa .notdef

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
pl: Glif o numerze unikodowym %d jest nazwany „.notdef”, ale zawiera obrys. Ponieważ nazywa się tak a nie inaczej, zostanie pominięty i zaleca się zmienić jego nazwę. Czy mimo to kontynuować?

en: Not a CID format
pl: To nie CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
pl: Próba zapisu fontu CID w nieCIDowym formacie. Zapisany zostanie tylko bieżący podfont. Czy mimo to kontynuować?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
pl: Instrukcje truetype'owe w %s są nieaktualne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Reference point match out of date
pl: Nieaktualne przystawanie punktów

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
pl: W glifie %s odwołanie do %s korzysta z mechanizmu przystawania punktów,
    a numery punktów uległy zmianie i przystawanie może być nieaktualne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Bad OS/2 version
pl: Błędna wersja OS/2

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
pl: Fonty OpenType zawierać tablicę „OS/2 w wersji wyższej niż 1.
    ”To ustala się w Element -> Właściwości Fontu -> Różne.

en: Non-standard Em-Size
pl: Niestandardowa wysokość pola znaku

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
pl: Według przyjętej konwencji fonty postscriptowe powinny mieć wysokość pola znaku ustawioną na 1000, jednak dla tego fontu wynosi ona %d. Teoretycznie nie jest to błąd, ale lepiej rozważyć poprawienie tego w Element -> Właściwość Fontu -> Ogólne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
pl: Według przyjętej konwencji fonty truetype'owe powinny mieć wysokość pola znaku ustawioną na potęgę dwójki, jednak dla tego fontu wynosi ona %d. Teoretycznie nie jest to błąd, ale lepiej rozważyć poprawienie tego w Element -> Właściwość fontu -> Ogólne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
pl: Próba zapisania fontu o kodowaniu wielobajtowym w formacie obsługującym jedynie kodowania jednobajtowe. Będzie można używać tylko pierwszych 256 znaków fontu.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
pl: Format NFNT jest przestarzały

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
pl: Fonty bitmapowe w formacie NFNT nie są używane w OS/X, ale przy generowaniu fontów w formacie zasobu PostScript Type1 i tak konieczne jest utworzenie (bezużytecznego) fontu bitmapowego.

en: Needs bitmap font
pl: Potrzebny font bitmapowy

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
pl: Przy generowaniu macowego zasobu PostScript Type1 MUSI być utworzony również co najmniej jeden towarzyszący font bitmapowy w formacie NFNT. Jeśli ten font nie ma jeszcze bitmap, proszę anulować i wygenerować je w Element -> Wersje bitmapowe

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
pl: Format POST Type1 jest prawdopodobnie przestarzały

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
pl: Format POST Type1 prawdopodobnie jako przestarzały nie zadziała na przyszłych wersjach maców.

en: _Review
pl: P_rzejrzyj

en: Errors detected
pl: Wykryto błędy

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
pl: W foncie wykryto błędy i zaleca się je przejrzeć.
    %sczy mimo to kontynuować?

en: Bad OFLib upload
pl: Błąd przy wysyłaniu do Open Font Library

en: Missing OFLib password
pl: Brakuje hasła do Open Font Library

en: Missing OFLib username
pl: Brakuje nazwy użytkownika Open Font Library

en: Missing OFLib description
pl: Brakuje opisu do Open Font Library

en: Missing OFLib name
pl: Brakuje nazwy fontu do Open Font Library

en: Missing OFLib keywords
pl: Brakuje słów kluczowych do Open Font Library

en: Create directory...
pl: Utwórz katalog...

en: Browse for a preview image
pl: Ścieżka do pliku z podglądem

en: Bad Mac Family
pl: Błędna rodzina macowa

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
pl: Aby wygenerować rodzinę macową, bieżący font musi mieć „podstawowy” styl (Normal, Regular...), muszą być też otwarte pozostałe fonty tej rodziny.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
pl: Są otwarte dwa fonty o tym samym stylu i nazwie rodziny:
    %.30s i %.30s

en: Generate Mac Family
pl: Generuj rodzinę macową

en: Generate Fonts
pl: Generuj fonty

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
pl: Pozwala na określenie opcjonalnego zachowania przy generowaniu fontów

en: Save a font based on the specified layer
pl: Generuj font ze wskazanej warstwy.

en: Validate Before Saving
pl: Sprawdź przed zapisem

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
pl: Pozwala sprawdzić font w poszukiwaniu typowych błędów przed
    wygenerowaniem. To może trochę potrwać.

en: Append a FONTLOG entry
pl: Dodaj wpis pliku FONTLOG

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
pl: FONTLOG pozwoli prowadzić rejestr zmian dokonanych w foncie.

en: Upload to the
pl: Wyślij do

en: Once you have a final version of your font
    and if your font is licensed under the Open
    Font License, then you might consider uploading
    it to the Open Font Library. This is a website
    of Free/Libre fonts.
    
    You must have previously registered with OFLib
    and have a valid username/password there.
    
    Obviously you must be connected to the internet
    for this to work.
pl: Gdy gotowa jest ostateczna wersja fontu i wybrano dla niego
    licencję OFL (Open Font License), można rozważyć dodanie
    go do Open Font Library (Biblioteki Otwartych Fontów).
    
    Należy się tam najpierw zarejestrować w celu otrzymania
    osobistego loginu i hasła. Oczywiście konieczne jest
    połączenie z Internetem.

en: Open Font Library
pl: Open Font Library (Biblioteka Otwartych Fontów)

en: Username on OFLib
pl: Nazwa konta w Open Font Library

en: Password on OFLib
pl: Hasło do konta w Open Font Library

en: Remember Me
pl: Zapamiętaj mnie

en: FontForge will remember your username/password
    by storing them as plain text (insecurely) in your preference file
pl: FontForge zapamięta twoje login i hasło, zapisując je (czystym tekstem)
    w pliku ustawień. To nie jest bezpieczne.

en: OFLib Name:
pl: Nazwa fontu

en: Font name to display on OFLib
pl: Nazwa pod jaką font zostanie dodany do Open Font Library

en: Artists:
pl: Twórcy:

en: Other artists involved in the design of this font.
    Collaborators, etc.
pl: kto jeszcze był zaangażowany w tworzenie tego fontu?

en: Keyword Tags:
pl: Słowa kluczowe

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline, regular,
    display, etc.
pl: Lista porozdzielanych przecinkami słów kluczowych
    opisujących ten font i ułatwiających innym ludziom
    wyszukanie go.
    Przykładowo: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.
pl: Lista porozdzielanych przecinkami słów kluczowych
    opisujących ten font i ułatwiających innym ludziom
    wyszukanie go.
    Przykładowo: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.

en: A description of the font
pl: Krótki opis fontu

en: The SIL Open Font License
    Please see http://scripts.sil.org/OFL
pl: SIL-owska licencja dla otwartych fontów
    (OFL, Open Font License). Więcej pod adresem:
    http://scripts.sil.org/OFL

en: Upload License
pl: Wyślij treść licencji

en: Upload the license (as found in the list of truetype names)
pl: Wysyła treść licencji (z danych TTF we właściwościach fontu)

en: Upload FONTLOG
pl: Wyślij plik FONTLOG

en: An image of the font in use
pl: Obraz fontu w użyciu

en: Generated Image
pl: Wygeneruj obraz

en: FontForge will generate a sample image for you
    before uploading.
pl: Przed wysłaniem fontu, FontForge wygeneruje obraz podglądu.

en: No Preview
pl: Brak podglądu

en: No image will be uploaded.
pl: Nie zostanie wysłany żaden obraz z podglądem.

en: If you have already created a preview image of the font
    then provide the pathspec here.
pl: Jeśli obraz podglądu został już przygotowany,
    tu można wprowadzić ścieżkę do niego.

en: Not Safe for Work
pl: Nie dla środowisk roboczych

en: If for some reason the font is deemed inappropriate
    for a work environment.
pl: Wybrać, jeśli z jakichś przyczyn font wydaje
    się nieodpowiedni do środowisk roboczych.

en: Merge tables across fonts
pl: Połącz wspólne dane

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
pl: FontForge potrafi wygenerować dwa typy plików TTC.
    W pierwszym z nich każdy font zawarty jest jako osobny
    byt, bez związku z pozostałymi. W drugim tablice obrysów,
    metrycznych i inne (jeśli identyczne) są łączone tak, aby
    wyeliminować powtarzające się dane.
    
    FontForge nie zawsze będzie w stanie połączyć tablice;
    wygeneruje wtedy TTC pierwszego typu. Możliwe przeszkody:
      * Fonty mają inną wysokość pola znaku
      * Któryś z fontów zawiera bitmapy
      * Jest w sumie ponad 65534 glifów o różnych obrysach
    
    Poza tym, łączenie jest czasochłonne.

en: As CFF fonts
pl: Zastosuj format CFF

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
pl: FontForge potrafi generować pliki TTC z fontami
    zapisanymi w formacie CFF. To wbrew specyfikacji,
    ale takie fonty działają w Linuksie i Mac OS X.
    W Windows - nie.

en: Called from...
pl: Wywołano z...

en:  %s: line %d
pl:  %s: wiersz %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
pl: %s: %d. Oczekiwano %s, ale napotkano %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
pl: %1$s: %2$d. Oczekiwano %3$s, ale napotkano %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
pl: %s: %d. Nieoczekiwanie napotkano %s

en: %s line: %d %s
pl: %s wiersz: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
pl: %s wiersz: %d %s: %s

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
pl: Ostrzeżenie: %s różni się nazwą rodziny od %s (GenerateFamily)

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
pl: %s(%s) i %s(%s) 0x%x w FOND %s

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
pl: Ostrzeżenie: nie udało się określić, gdzie miałby oddziaływać hint (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
pl: Ostrzeżenie: Nie są wybrane żadne glify w AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
pl: Ostrzeżenie: nie wybrano znaków w AddHint(%d,%d,%d)

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
pl: Ostrzeżenie: %d. wartość osi (%g) jest poza dozwolonym zakresem [%g...%g]

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
pl: %s: %d. Nieoczekiwany znak %c (%d)

en: Execute Script
pl: Wykonaj skrypt

en: C_all...
pl: Wywoł_aj...

en: Building small capitals
pl: Budowanie kapitalików

en: Subscripts/Superscripts
pl: Frakcje górne i dolne

en: Building sub/superscripts
pl: Budowanie frakcji górnych i dolnych

en: Generic change
pl: Przekształcanie

en: Changing glyphs
pl: Przekształcanie glifów

en: Italic Conversion
pl: Tworzenie kursywy

en: Change X-Height
pl: Zmiana linii średniej

en: Counter Expansion Factor
pl: O ile przeskalować światła wewnątrzliterowe

en: Counter Addition
pl: O ile powiększyć światła wewnątrzliterowe

en: Side Bearing Expansion Factor
pl: O ile przeskalować odsadki boczne

en: Side Bearing Addition
pl: O ile powiększyć odsadki boczne

en: Condense/Extend
pl: Zmiana szerokości

en: Scale By
pl: Skaluj o

en: Counters:
pl: Światła:

en: Side Bearings:
pl: Odsadki boczne:

en: Correct for Italic Angle
pl: Korekta dla pochyłych

en: Horizontal Stem Height Scale
pl: O ile przeskalować grubości kresek poziomych

en: Horizontal Stem Height Add
pl: O ile powiększyć grubości kresek poziomych

en: Threshold between Thin and Thick Stems
pl: Granica między kreskami grubymi a cienkimi

en: Vertical Stem Width Scale
pl: O ile przeskalować grubości kresek pionowych

en: Vertical Stem Width Add
pl: O ile powiększyć grubości kresek pionowych

en: Unlikely stem threshold
pl: Mało prawdopodobna wartość graniczna

en: Stem threshold should be positive
pl: Wartosć graniczna powinna być dodatnia

en: Unlikely scale factor
pl: Nieoczekiwany współczynnik skalowania

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
pl: Współczynniki skalowania muszą się zawierać w granicach od 3 do 1000 procent

en: Bad stem add
pl: Błędne współczynniki poszerzenia kresek

en: Bad tag
pl: Błędny tag

en: Feature tags are limited to 4 letters
pl: Tagi funkcji są co najwyżej czteroliterowe

en: Missing glyph extension
pl: Brakuje przyrostka

en: You must specify a glyph extension
pl: Trzeba wprowadzić rozszerzenie nazwy glifu

en: Missing extension
pl: Brakuje przyrostka

en: You must provide a glyph extension
pl: Trzeba wprowadzić rozszerzenie nazwy glifu

en: Horizontal Counter Scale
pl: O ile przeskalować światła wewnątrzliterowe w poziomie

en: Horizontal Counter Add
pl: O ile powiększyć światła wewnątrzliterowe w poziomie

en: Left Side Bearing Scale
pl: O ile przeskalować lewą odsadkę boczną

en: Left Side Bearing Add
pl: O ile powiększyć lewą odsadkę boczną

en: Right Side Bearing Scale
pl: O ile przeskalować prawą odsadkę boczną

en: Right Side Bearing Add
pl: O ile powiększyć prawą odsadkę boczną

en: Vertical Counter Scale
pl: O ile przeskalować światła wewnątrzliterowe w pionie

en: Vertical Counter Add
pl: O ile powiększyć światła wewnątrzliterowe w pionie

en: Width of Vertical Stems:
pl: Kreski pionowe:

en: Width/Height of Thick Stems:
pl: Kreski grube:

en: Height of Horizontal Stems:
pl: Kreski poziome:

en: Width/Height of Thin Stems:
pl: Kreski cienkie:

en: Original Y Position
pl: Początkowa wsp. Y

en: Resultant Y Position
pl: Ostateczna wsp. Y

en: Create Subscript/Superscript
pl: Utwórz frakcje górne i dolne

en: Create Small Caps
pl: Utwórz kapitaliki

en: Change Glyphs
pl: Przekształcenia glifów

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
pl: W przeciwieństwie do wielu innych operacji, ta nie działa bezpośrednio na
    zaznaczonych glifach. FontForge utworzy nowe (bądź użyje istniejących),
    o nazwach rozszerzonych o podany przyrostek, i tam wstawi wynikowe.

en: Feature Tag:
pl: Tag funkcji:

en: Glyph Extension:
pl: Przyrostek:

en: Vertical Offset:
pl: Przesunięcie w pionie:

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
pl: W przeciwieństwie do wielu innych operacji, ta nie działa
    bezpośrednio na zaznaczonych glifach. FontForge utworzy
    nowe glify o nazwach np. „A.sc” czy „zero.taboldstyle”,
    bądź użyje istniejących, i tam wstawi utworzone warianty.

en: Petite Caps
pl: drobniejsze kapitaliki

en: Glyph Extensions
pl: Rozszerzenia nazw glifów

en: Letters:
pl: Litery:

en: Symbols:
pl: Symbole:

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
pl: Utwórz warianty kapitalikowe także dla symboli

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
pl: Skaluj jednakowo kreski poziome, pionowe i każdej grubości

en: Separate ratios for thin and thick stems
pl: Skaluj kreski grube inaczej, niż cienkie

en: Threshold between "thin" and "thick":
pl: Granica między kreskami "grubymi" a "cienkimi":

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
pl: Skaluj kreski pionowe inaczej, niż poziomie

en: Activate diagonal stem processing
pl: Przekształć także kreski ukośne

en: Stems
pl: Kreski

en: Retain current advance width, center glyph within that width
pl: Zachowaj całkowitą szerokość, wycentruj glif

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
pl: Zachowaj całkowitą szerokość, skaluj odsadki proporcjonalnie

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
pl: Skaluj kreski pionowe i odsadki jednakowo

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
pl: Skaluj odsadki inaczej niż kreski pionowe

en: Counter Size:
pl: Światła w poziomie:

en: Left Side Bearing:
pl: Lewe odsadki:

en: Right Side Bearing:
pl: Prawe odsadki:

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
pl: Przekształć światła w pionie (dotyczy CJK)

en: Vertical Counters:
pl: Światła w pionie:

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
pl: Przekształć położenia w pionie (dotyczy LCG)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
pl: Te wartości mogą zostać użyte do kontroli położenia w pionie
    pewnych standardowych stref w foncie (np. szeryfów linii średniej).

en: Vertical Scale:
pl: Skala w pionie:

en: Everything to its default value
pl: Przywraca wartości domyślne

en: Embolden by
pl: Pogrub o

en: Serif Height
pl: Grubość szeryfów

en: Serif Height Fuzz
pl: Zmienność rozmiarów szeryfów

en: Top Zone
pl: Koniec strefy środkowej

en: Bottom Zone
pl: Początek strefy środkowej

en: Top Hint
pl: Początek strefy górnej

en: Bottom Hint
pl: Koniec strefy dolnej

en: Change Weight
pl: Zmiana grubości

en: Embolden by:
pl: Pogrub o:

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
pl: Tryb odpowiedni dla pism łacińskiego, greckiego i cyrylicy

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
pl: Tryb odpowiedni dla pism chińskiego, japońskiego i koreańskiego

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
pl: Wybiera odpowiedni tryb na podstawie numerów unikodowych

en: User controls the emboldening with the next two fields
pl: Uaktywnia poniższe pola pozwalające
    lepiej dostosować działanie algorytmu

en: _Top hint:
pl: Początek strefy _górnej:

en: _Zone:
pl: Koniec strefy ś_rodkowej:

en: _Bottom hint:
pl: Koniec strefy do_lnej:

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
pl: Wszystkie punkty odległe o tą wartość od stref górnej lub
    dolnej pozostaną na swoich miejscach. To może np. zapobiec
    pogrubieniu szeryfów poziomych, jeśli nie jest to pożądane.
    W przeciwnym razie należy ustawić tą wartość na 0.

en: Fuzz
pl: Zmienność rozmiarów

en: Allow the height match to differ by this much
pl: Różnice w grubościach szeryfów, jakie należy uwzględnić

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
pl: Zastosowanie algorytmu w podstawowej wersji ściśnie światła
    wewnątrzliterowe, czego zwykle nie spotyka się w typowych
    łacińskich fontach pogrubionych.

en: Squish
pl: Ściśnij

en: Make the counters narrower
pl: Pozwala na ściśnięcie świateł wewnątrzliterowych

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
pl: Stara się zachować szerokość świateł wewnątrzliterowych

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
pl: Stara się zachować szerokość świateł wewnątrzliterowych
    w glifach pism LCG i pozwala je ściskać w pismach CJK.

en: Oblique Slant...
pl: Pochylenie w poziomie...

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
pl: O jaki kąt (w stopniach) pochylić?

en: LSB Compression Percent
pl: O ile procent przeskalować lewą odsadkę boczną

en: Stem Compression Percent
pl: Wsp. ściśnięcia kresek pionowych

en: Counter Compression Percent
pl: Wsp. ściśnięcia świateł

en: RSB Compression Percent
pl: O ile procent przeskalować prawą odsadkę boczną

en: XHeight Percent
pl: Wsp. przesunięcia linii średniej

en: Italic Angle
pl: Kąt pochylenia

en: Bad setting
pl: Błędny wybór

en: You may not select both variants of 'f'
pl: Nie można wybrać obu wariantów „f” naraz

en: Transform baseline serifs
pl: Przekształć szeryfy linii podstawowej

en: Transform x-height serifs
pl: Przekształć szeryfy linii średniej

en: Transform ascender serifs
pl: Przekształć szeryfy wydłużeń górnych

en: Transform descender serifs
pl: Przekształć szeryfy wydłużeń dolnych

en: Transform diagonal serifs
pl: Przekształć szeryfy elementów ukośnych

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
pl: Zakończenia po uciętych szeryfach (jak bywa w „m”):

en: Pen Slanted
pl: Kaligraficzne

en: Compress (as a percentage)
pl: Ściśnięcie (w %):

en: LSB
pl: Lewa

en: Left Side Bearing
pl: Lewa odsadka

en: RSB
pl: Prawa

en: Right Side Bearing
pl: Prawa odsadka

en: XHeight Percent:
pl: Wsp. przesunięcia linii średniej:

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
pl: Procent o jaki należy przeskalować wysokość linii średniej.
    Tradycyjnie w fontach odmian pochylonych linia średnia
    jest nieco niżej niż w podstawowych.

en: Italic Angle:
pl: Kąt pochylenia:

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
pl: Wygenerowana kursywa będzie pozostawiać wiele do życzenia!
    Będzie trzeba pewnie ręcznie poprawić e, g, k oraz v-z.
    Pewnie także в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ. Pewnie też
    wszystkie greckie litery tekstowe. A najlepiej wszystko.

en: Current X-Height
pl: Wysokość linii średniej

en: Desired X-Height
pl: Zmienić wysokość na

en: Change XHeight
pl: Zmiana wysokości linii średniej

en: Current x-height:
pl: Wysokość linii średniej:

en: Desired x-height:
pl: Zmienić wysokość na:

en: Serif height:
pl: Grubość szeryfów:

en: Replace Outline with Reference
pl: Zastąp obrys odwołaniem

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
pl: Nie znaleziono w foncie %1$.60s obrysów glifu %2$.30s

en: Correcting References
pl: Naprawianie odwołań

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
pl: Błędne odwołania zostaną przekierowane na nowe glify zawierające odpowiednio przekształconą zawartość.

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original.
pl: Glif %s zawierał zarówno obrysy, jak i odwołania. Kontury przeniesiono do niniejszego glifu, a w glifie źródłowym odwołano się do niego.

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
pl: Glif %1$s zawierał odwołanie %2$s o błędnej macierzy przekształceń (jedna z liczb macierzy musiała mieć wartość bezwzględną większą od 2 - to nie jest obsługiwane prawidłowo w fontach). Przeniesiono przekształcone kontury do nowego glifu (tutaj) i odwołano się do niego.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
pl: Nie znaleziono następnego wystąpienia wzorca w foncie %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
pl: W foncie %.100s nie znaleziono szukanego wzorca

en: Match Fuzziness:
pl: Dopuszczalny błąd:

en: Bad search pattern
pl: Błędny wzorzec wyszukiwany

en: Nothing to match.
pl: Nie ma czego dopasowywać.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
pl: Przy zaznaczonej opcji „Użyj końców do określenia położenia” wzorzec wyszukiwany musi być pojedynczym, otwartym konturem.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
pl: Przy zaznaczonej opcji „Użyj końców do określenia położenia” wzorzec wyszukiwany musi być pojedynczym, otwartym konturem o co najmniej trzech punktach (inaczej nie będzie do czego dopasowywać).

en: Bad replace pattern
pl: Błędny wzorzec zastępujący

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
pl: Przy zaznaczonej opcji „Użyj końców do określenia położenia” wzorzec zastępujący musi być pojedynczym, otwartym konturem o co najmniej trzech punktach.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
pl: Jeśli wzorzec wyszukiwany jest pojedynczym, otwartym konturem, wzorzec zastępujący także musi takim być.

en: Search Pattern:
pl: Szukany wzorzec:

en: Replace Pattern:
pl: Czym podmienić:

en: Find in %.100s
pl: Szukaj w %.100s

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
pl: %1$s w okienku wyszukiwania zawiera odwołanie do %2$.20hs, który nie istnieje w nowym foncie.
    Czy usunąć to odwołanie?

en: Search Pattern
pl: Wzorzec wyszukiwany

en: Replace Pattern
pl: Wzorzec zastępujący

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
pl: Zezwól na dopasowanie nawet jeśli wyszukany
    wzorzec musiałby być przekształcony za pomocą
    następujących transformacji:

en: _Match Fuzziness:
pl: _Dopuszczalny błąd:

en: Endpoints specify minimum length and direction only
pl: Użyj końców do określenia położenia

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
pl: Jeśli wzorzec wyszukiwany jest pojedynczym, otwartym
    konturem, ta opcja wyłącza dopasowywanie punktów
    końcowych. Są one wtedy używane do wskazania, jak
    wyszukiwany wzorzec może się łączyć z większą całością
    (pokazują kierunek i odległość). Punkty końcowe wzorca
    zastępującego także posłużą tylko do umieszczenia go
    na właściwym miejscu.
    
    To pozwala np. dopasować się do narożnika bez względu
    na dokładną długość krzywych tworzących narożnik.

en: Search Selected Chars Only
pl: Wyszukuj tylko w zaznaczonych

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
pl: Zwykle sprawdzane są wszystkie znaki w bieżącym widoku
    fontu. Ta opcja ogranicza wyszukiwanie do zaznaczonych.

en: Find All
pl: Znajdź wszystkie

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
pl: Ligatura %s

en: Saving Bitmaps
pl: Zapisywanie bitmap

en: Saving Spline Font Database
pl: Zapisywanie pliku sfd

en: Saving Outlines
pl: Zapisywanie obrysów

en: Interpreting Glyphs
pl: Interpretacja glifów

en: Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg support
     needed for this font.
    Reconfigure with --with-type3.
pl: Ostrzeżenie: ta wersja FontForge nie ma pełnej obsługi type3/svg potrzebnej
    do tego fontu. Zaleca się rekonfigurację z --with-type3 i ponowną kompilację.

en: _Skip for now
pl: _Później

en: Forget _to All
pl: Zapomnij o _wszystkich

en: _Forget about it
pl: _Zapomnij

en: Recover old edit
pl: Odzyskaj starszy

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
pl: Wcześniej przerwano sesję edycyjną z %s.
    Czy odzyskać ją?

en: Recovery Failed
pl: Odzyskiwanie danych nie powiodło się

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
pl: Próba automagicznego odzyskania zmian w %.80s nie powiodła się.
    Czy FontForge powinien spróbować ponownie przy następnym uruchomieniu?

en: Unsupported image format must be bmp or png
pl: Nieobsługiwany format obrazu – musi być bmp albo png

en: Unsupported image format must be bmp
pl: Nieobsługiwany format obrazu – musi być bmp

en: Could not write
pl: Nie udało się zapisać

en: Could not write %.100s
pl: Nie udało się zapisać %.100s

en: Could not open
pl: Nie udało się otworzyć

en: Could not open %.100s
pl: Nie udało się otworzyć %.100s

en: No letters in font
pl: Brak liter w foncie

en: Text from script
pl: Tekst w zadanym języku

en: Insert random text in the specified script
pl: Wstaw przypadkowy tekst w zadanym języku

en: _Insert Random Text...
pl: W_staw przypadkowy tekst...

en: Component %d %.30s (%d,%d)
pl: Składnik %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
pl: Podstawowe glify

en: Base Ligatures
pl: Podstawowe ligatury

en: Base Marks
pl: Podstawowe znaki diakrytyczne

en: Mark Class %.20s
pl: Klasa diakrytyczna %.20s

en: Entry (%d,%d)
pl: Przednie złącze pisane (%d, %d)

en: Exit (%d,%d)
pl: Tylne złącze pisane (%d, %d)

en: Backtrack Match:
pl: Poprzedzające:

en: Match:
pl: Pasujące:

en: Lookahead Match:
pl: Następujące:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
pl[0]: Klasa glifów poprzedzających:
pl[1]: Klasy glifów poprzedzających:
pl[2]: Klas glifów poprzedzających:

en: Back coverage %d:
pl: Tablica grupująca glify poprzedzające %d:

en: Coverage %d:
pl: Tablica grupująca glify pasujące %d:

en: Lookahead coverage %d:
pl: Tablica grupująca glify następujące %d:

en: Apply at %d %.80s
pl: Zastosuj w %d %.80s

en: Replacement:
pl: Zamiennik:

en: Chaining Positioning
pl: Pozycjonowanie łańcuchowe

en: Chaining Substitution
pl: Podstawienie łańcuchowe

en: Reverse Chaining Subs
pl: Podstawienie łańcuchowe wsteczne

en: glyphs
pl: glifów

en: classes
pl: klas

en: coverage
pl: tablic grupujących

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So th
en: %s by %s
pl: %s według %s

en: Backtrack class %d:
pl: Klasa glifów poprzedzających %d:

en: Class %d:
pl: Klasa %d:

en: Lookahead class %d:
pl: Klasa glifów następujących %d:

en: Rule %d
pl: Reguła %d

en: Indic Reordering
pl: Przestawienie indyjskie

en: Simple Substitution
pl: Proste podstawienie

en: Glyph Insertion
pl: Wstawienie glifu

en: Kern by State
pl: Kerning przez maszynę stanów

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
pl: Stan %4d, następne:

en: State %4d Flags:
pl: Flagi stanu %4d:

en: State %4d Mark:
pl: Stan %4d Diakrytyczny:

en: State %4d Cur:
pl: Stan %4d bieżący:

en: Nested Substitution %.80s
pl: Zagnieżdżone podstawienie %.80s

en: Lookups Enabled for Expansion
pl: Włączane by rozbić wiersz

en: No Lookups Enabled for Expansion
pl: Brak włączanych by rozbić wiersz

en: Lookups Disabled for Expansion
pl: Wyłączane by rozbić wiersz

en: No Lookups Disabled for Expansion
pl: Brak wyłączanych by rozbić wiersz

en: Lookups Limiting Expansion
pl: Ograniczające rozbicie

en: No Lookups Limiting Expansion
pl: Brak ograniczających rozbicie

en: Lookups Enabled for Shrinkage
pl: Włączane by zbić wiersz

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
pl: Brak włączanych by zbić wiersz

en: Lookups Disabled for Shrinkage
pl: Wyłączane by zbić wiersz

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
pl: Brak wyłączanych by zbić wiersz

en: Lookups Limiting Shrinkage
pl: Ograniczające zbicie

en: No Lookups Limiting Shrinkage
pl: Brak ograniczających rozbicie

en: Priority: %d
pl: Waga: %d

en: No Extender Glyphs
pl: Brak wypełniaczy

en: Extender Glyphs
pl: Wypełniacze

en: Glyph Definition Sub-Table
pl: Podtablica definicji glifów

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
pl: Podtablica pozycji kursora w ligaturach

en: Mark Attachment Classes
pl: Klasy położenia diakrytycznych

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
pl: %c%c%c%c minimum=%d maksimum=%d

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
pl: Pismo „%c%c%c%c” w %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
pl: Pismo „%c%c%c%c”

en: Default Baseline: '%s'
pl: Linia podstawowa domyślna: „%s”

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
pl: Przesunięcia względem linii podstawowej domyślnej:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d

en: All glyphs have the same baseline
pl: Wszystkie glify na tej samej linii podstawowej

en: Per glyph baseline data
pl: Linie podstawowe dla glifu

en:   Left Bound=%d
pl:   Lewa krawędź optyczna=%d

en:   Right Bound=%d
pl:   Prawa krawędź optyczna=%d

en: Strong Left to Right
pl: Zawsze od lewej do prawej

en: Strong Right to Left
pl: Zawsze od prawej do lewej

en: Arabic Right to Left
pl: Arabskie od prawej do lewej

en: European Number
pl: Cyfra europejska

en: European Number Separator
pl: Europejska kropka dziesiętna

en: European Number Terminator
pl: Europejski znak za liczbą

en: Arabic Number
pl: Cyfra arabska

en: Common Number Separator
pl: Wspólna kropka dziesiętna

en: Block Separator
pl: Separator bloków tekstu

en: Segment Separator
pl: Separator fragmentów tekstu

en: <Unknown direction>
pl: <Kierunek nieznany>

en:   Floating accent
pl:   Akcent samodzielny

en:   Hang left
pl:   Wiszący z lewej

en:   Hang right
pl:   Wiszący z prawej

en:   Attach right
pl:   Złączony z prawym sąsiadem

en:   Mirror=%.30s
pl:   Odbity=%.30s

en: No Advanced Typography
pl: Brak funkcji zecerskich

en: OpenType Tables
pl: Tablice openType

en: 'BASE' Baseline Table
pl: „BASE” tablica linii podstawowych pism

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
pl: Tablica definicji glifów „GDEF”

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
pl: Tablica pozycjonowania glifów „GPOS”

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
pl: Tablica podstawień glifów „GSUB”

en: 'JSTF' Justification Table
pl: „JSTF” tablica opisująca justowanie pism

en: Apple Advanced Typography
pl: Funkcje zecerskie Apple

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
pl: „bsln” tablica poziomych linii podstawowych pism

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
pl: Tablica kerningu w poziomie „kern”

en: 'lcar' Ligature Caret Table
pl: Tablica pozycji kursora w ligaturach „lcar”

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
pl: Tablica zaawansowanych przekształceń glifów „morx”

en: 'opbd' Optical Bounds Table
pl: Tablica brzegów optycznych „opbd”

en: 'prop' Glyph Properties Table
pl: Tablica właściwości glifów „prop”

en: Show ATT
pl: Pokaż ATT

en: No differences found
pl: Nie znaleziono różnic

en: Differences...
pl: Różnice...

en: Compare %s to %s
pl: Porównaj %s z %s...

en: Compare version %s of %s to %s
pl: Porównaj wersję %s %s z %s

en: Font Compare
pl: Porównaj fonty

en: Font to compare with %.20s
pl: Font do porównania z %.20s

en: Compare _Outlines
pl: P_orównaj obrysy

en: Accept outlines which exactly match the original
pl: Wykrywa nawet niewielkie różnice w obrysach.

en: _Accept inexact
pl: _Podobne

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
pl: Przepuszcza drobne odchylenia: obrys może być np. przesunięty
    o jednostkę, zaimplementowany odwołaniem zamiast krzywymi itp.

en: _Warn if inexact
pl: Ostrzegaj jeśli obrysy _nie identyczne

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
pl: Ostrzega, jeśli obrysy różnią się choć trochę.

en: Warn if _unlinked references
pl: Ostrzegaj przy o_dłączonych odwołaniach

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
pl: Ostrzega, jeśli glif w jednym foncie zawiera obrysy,a w drugim odwołanie do identycznych obrysów.

en: Compare _Hints
pl: Porównaj _hinty

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
pl: Porównuj postscriptowe hinty i ich maski, a także instrukcje truetype'owe.

en: Compare Hint_Masks
pl: Porównaj hint_maski

en: Compare hintmasks
pl: Porównaj maski hintów.

en: HintMasks only if conflicts
pl: Porównaj maski hintów kolidujących

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
pl: Nie porównuj masek hintów, jeśli hinty nie kolidują ze sobą.

en: Don't Compare HintMasks
pl: Nie porównuj masek hintów

en: _Add Diff Outlines to Background
pl: Doda_j różniące się do tła

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
pl: Jeśli glif jest różny w obu fontach, dodaj obrysy
    z drugiego fontu do warstwy tła w pierwszym.

en: Add _Missing Glyphs
pl: Wstaw b_rakujące glify

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
pl: Jeśli w drugim foncie występuje glif nieobecny w pierwszym,
    dodaj go do warstw planu pierwszego i tła w pierwszym foncie.

en: Compare _Bitmaps
pl: Porównaj _bitmapy

en: Compare _Names
pl: Porównaj _nazwy

en: Compare Glyph _Positioning
pl: Porównaj _pozycjonowanie glifów

en: Kerning & such
pl: Kerning itd

en: Compare Glyph _Substitution
pl: Porównaj pod_stawienia glifów

en: Ligatures & such
pl: Ligatury itd

en: _Error Limit:
pl: Margines błędu:

en: Bump Size
pl: Rozmiar wypukłości

en: Line length max
pl: Najw. długość linii

en: Allow _removal of extrema
pl: Można usuwać _ekstrema

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
pl: Zwykle upraszczanie zachowuje punkty ekstremalne, co jest zalecane
    w specyfikacjach zarówno fontów postscriptowych jak i truetype'owych.

en: Allow _slopes to change
pl: Można zmieniać _kąty

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
pl: Zwykle upraszczanie zachowuje kąty pod jakimi krzywe wchodzą do punktów i je opuszczają.

en: Start contours at e_xtrema
pl: Początki konturów w ek_stremach

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
pl: Tak zmieni obrysy, aby pierwszy punkt każdego z nich wypadał w ekstremum.

en: Allow _curve smoothing
pl: Można _wygładzać krzywe

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
pl: Zamieni narożniki o kącie rozwarcia bliskim 180° na punkty gładkie.

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
pl: graniczna różnica kątów

en: S_nap to horizontal/vertical
pl: Przyciąg_nij do pionu/poziomu

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
pl: Wyrówna punkt do pionu/poziomu, jeśli nachylenie krzywej w tym
    punkcie jest odpowiednio bliskie.

en: _Flatten bumps on lines
pl: _Wygładzaj linie

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
pl: Jeśli linia ma jakieś nierówności – można je wygładzić

en: if smaller than
pl: krótsze niż

en: Don't smooth lines
pl: Nie wygładzaj linii

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
pl: Już istnieje glif z tym numerem unikodowym
    (o nazwie %1$.40s, na pozycji %2$d).
    Czy mimo to kontynuować?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
pl: Istnieje ju glif o tej nazwie,
    czy zamienić nazwy?

en: You changed the point numbering
pl: Numeracja punktów uległa zmianie

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
pl: Właśnie uległy zmianie numery poszczególnych punktów tworzących glif %s.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
pl:  Instrukcje TrueType tego glifu (lub glifu do którego ten się odwołuje) zostały utracone.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
pl:  Instrukcje TrueType dla tego glifu (lub glifu do którego ten się odwołuje) są teraz nieaktualne.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
pl:  Co najmniej jedno odwołanie do tego glifu korzystała z mechanizmu przystawania punktów. To przystawanie jest teraz nieaktualne.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
pl:  Co najmniej jedna kotwica korzystała z mechanizmu przystawania punktów. To przystawanie może być teraz nieaktualne.

en: %d pixels
pl: %d pikseli

en: Generating bitmap font
pl: Tworzenie fontu bitmapowego

en: Rasterizing...
pl: Rasteryzacja...

en: Generating anti-alias font
pl: Tworzenie fontu wygładzonego

en: Which archived item should be opened?
pl: Który element z archiwum otworzyć?

en: There are multiple files in this archive, pick one
pl: W tym archiwum jest wiele plików, proszę wybrać któryś

en: Loading font from
pl: Wczytywanie fontu z

en: Couldn't open font
pl: Nie udało się otworzyć fontu

en: The requested file, %.100s, does not exist
pl: Żądany plik, %.100s, nie istnieje

en: You do not have permission to read %.100s
pl: Odmowa prawa odczytu z %.100s

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
pl: Nie rozpoznano formatu pliku %.100s (albo korzysta on z cech formatu, których nie obsługuje, lub jest tak ciężko uszkodzony, że nieczytelny)

en: Restricted Font
pl: Font o zaostrzonej licencji

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
pl: Ten font zawiera wartość FSType równą 2 (Zaostrzone
    warunki licencji). Aby edytować takie fonty, potrzebne
    są zezwolenia od producentów.
    
    Czy producent udzielił zezwolenia na edycję tego fontu?

en: Attempt to have a font with more than %d layers
pl: Próba utworzenia fontu o więcej niż %d warstwach.

en: Glyph %.40s contains an overlapped region where two contours with opposite orientations intersect. This will not be removed. In many cases doing Element->Correct Direction before Remove Overlap will improve matters.
pl: W glif %.40s przecinają się przeciwnie skierowane kontury – przecięcie nie zostanie usunięte. Często można to wcześniej poprawić (Element -> Skieruj poprawnie).

en: Reading AFM file
pl: Czytanie pliku AFM

en: Unlikely Ofm File
pl: To raczej nie jest plik ofm.

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
pl: To wygląda na plik ofm level1 (lub level2). FontForge obsługuje tylko level0.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
pl: To nie wygląda na plik OFM, nie wiem, jak to odczytać.

en: <Temporary kerning>
pl: <Tymczasowy kerning>

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
pl: Szerokość %s jest poza zakresem dopuszczalnych wartości tfm fix_word, zostanie obcięta do największej możliwej.

en: Value exceeds tfm limitations
pl: Wartość przekracza limity TFM

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
pl: Szerokość, wysokość, głębokość lub kompensata pochylenia dla %s jest zbyt duża. Pliki tfm nie mogą zawierać wartości większych niż 16 × wysokość pola znaku.
    Szerokość=%g, wysokość=%g, głębokość=%g, kompensata pochylenia=%g.

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
pl: Wartość poza zakresem: %.g w foncie Type2 (dozwolony zakres to -65536...65535)

en: Some fragments did not join
pl: Błąd łączenia

en: Some fragments did not join in %s
pl: Niektórych fragmentów krzywych w glifie %s nieudało się połączyć.

en: Stroking...
pl: Rysowanie...

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
pl: Ostrzeżenie: Napotkano niewiarygodnie wielkie obrysy. Zostaną one pominięte.

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
pl: Nie znaleziono znaku „%s” w %s – a istnieją do niego odwołania.

en: Multiple master font with more than 16 instances
pl: Font Multiple-Master o więcej niż 16 składnikach

en: Multiple master font with more than 4 axes
pl: Font MultipleMaster o więcej niż czterech osiach

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
pl: Ten font Multiple Master zawiera %1$d wariantów; potrzebuje przynajmniej %2$d wariantów końcowych dla %3$d osi. FontForge nie będzie w stanie poprawnie edytować tego fontu.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
pl: Ten font Multiple Master zawiera %1$d wariantów, a FontForge potrafi obsłużyć tylko %2$d wariantów końcowych dla %3$d osi – nie będzie w stanie poprawnie edytować tego fontu.

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
pl: Zbyt wiele współrzędnych na osiach w /BlendDesignPositions.

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
pl: Zbyt wiele punktów danych mapowań w /BlendDesignMap dla osi %s.

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
pl: Błędna wartość w /BlendDesignMap dla osi %s.

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
pl: Błędne wartości w /BlendDesignMap dla osi %s.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
pl: Nie udało się wczytać fontu CIDowego, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
pl: CID nie zawiera tego, czego oczekiwano.

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
pl: Wolna prasa dyskryminuje analfabetów.

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
pl: Gaudeamus Ligatur!

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
pl: Na początku była czcionka...

note: GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
en: fontology recapitulates file-ogeny
pl: Fontologia odzwierciedla plikogenezę

en: Flag0x10+
pl: Flaga 0x10+

en: State %d,  %.40s
pl: Stan %d,  %.40s

en: Next State:
pl: Następny stan:

en: Kern Values:
pl: Wartości kerningu:

en: Too Many Kerns
pl: Zbyt wiele wartości kerningu

en: At most 8 kerning values may be specified here
pl: Na liście mieści się najwyżej 8 wartości kerningu

en: Kerning values must be even
pl: Wartości kerningu muszą być parzyste

en: Lookup, %s, does not exist
pl: Tablica funkcji %s nie istnieje.

en: Bad lookup type
pl: Błędny typ tablicy funkcji

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
pl: Funkcje zecerskie użyte w kontekstowej maszynie stanów muszą być prostymi podstawieniami,
    ale %s do takich nie należy.

en: Missing Glyph Name
pl: Brakuje nazwy glifu

en: Too Many Glyphs
pl: Zbyt wiele glifów

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
pl: Na liście do wstawienia mieści się najwyżej 31 glifów.

en: Edit State Transition
pl: Edytuj przejście stanów

en: Class 1: {Everything Else}
pl: Klasa 1: {wszystko inne}

en: Advance To Next Glyph
pl: Przejdź do następnego glifu

en: Push Current Glyph
pl: Wrzuć bieżący glif na stos

en: Mark Current Glyph
pl: Oznacz bieżący glif

en: Mark Current Glyph As First
pl: Oznacz bieżący glif jako pierwszy

en: Mark Current Glyph As Last
pl: Oznacz bieżący glif jako ostatni

en: Current Glyph Is Kashida Like
pl: Bieżący glif działa jak kaszida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
pl: Zaznaczony glif działa jak kaszida

en: Insert Before Current Glyph
pl: Wstaw przed bieżącym glifem

en: Insert Before Marked Glyph
pl: Wstaw przed oznaczonym glifem

en: Mark Insert:
pl: Oznacz wstawkę:

en: Current Insert:
pl: Bieżąca wstawka:

en: Mark Subs:
pl: Oznacz podstawienie:

en: Current Subs:
pl: Bieżące podstawienie:

en: _Up↑
pl: _Góra↑

en: ←_Left
pl: ←_Lewo

en: _Right→
pl: _Prawo→

en: ↓_Down
pl: ↓_Dół

en: {Start of Input}
pl: {początek danych}

en: {Start of Line}
pl: {początek wiersza}

en: Edit Indic Rearrangement
pl: Edytuj przestawienie indyjskie

en: Edit Contextual Glyph Insertion
pl: Edytuj wstawkę kontekstową

en: Edit Contextual Kerning
pl: Edytuj kerning kontekstowy

en: New Indic Rearrangement
pl: Nowe przestawienie indyjskie

en: New Contextual Glyph Insertion
pl: Nowa wstawka kontekstowa

en: New Contextual Kerning
pl: Nowy kerning kontekstowy

en: {End of Text}
pl: {koniec tekstu}

en: {Deleted Glyph}
pl: {usunięty glif}

en: {End of Line}
pl: {koniec wiersza}

en: Vertical Only
pl: Pismo tylko pionowe

en: Unknown type '%c' found in path specification
pl: Nieznany typ „%c” we właściwościach obrysu

en: Bad hex color spec: %s
pl: Błędny szesnastkowy kod koloru: %s

en: Bad RGB color spec: %s
pl: Błędny kod koloru RGB: %s

en: Failed to parse color %s
pl: Nie udało się przetworzyć koloru %s

en: This font does not specify units-per-em
pl: W tym foncie nie określono wysokości pola znaku

en: This font does not specify font-face
pl: Ten font nie zawiera nazwy kroju

en: This file contains no SVG fonts.
pl: Ten plik nie zawiera fontów SVG.

en: Can't find libxml2.
pl: Nie znaleziono libxml2.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
pl: Brakuje korzenia <svg> w drzewie elementów w %s

en: Medial
pl: Środkowy

en: Isolated
pl: Izolowany

en: Bad Tile
pl: Błędny wzór

en: You must specify an isolated (or medial) tile
pl: Należy wprowadzić wzór izolowany (lub końcowy)

en: You must specify a medial tile
pl: Należy wprowadzić wzór środkowy

en: Tile Path
pl: Wzór wzdłuż krzywej

en: Include Whitespace below Tile
pl: Dodaj światło między wzorami

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
pl: Zwykle wzory będą układane ciasno, stykając się
    ze sobą. Wybranie tej opcji zapobiegnie temu.

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
pl: Wzór powinien być wyrównany na zewnątrz krzywej

en: The tiles should be centered on the path
pl: Wzór powinien być wyśrodkowany wzdłuż krzywej

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
pl: Wzór powinien być wyrównany wewnątrz krzywej

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
pl: Wzorzec powinien zostać wielokrotnie powtórzony wzdłuż obrysu.

en: Sc_ale & Tile
pl: Skaluj _i wklej

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
pl: Wzorzec powinien zostać wielokrotnie powtórzony wzdłuż obrysu.
    Jeżeli powtórzony całkowitą liczbę razy nie pokrywa obrysu na całej
    długości, to wzorzec powinien zostać odpowiednio przeskalowany.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
pl: Wzorzec powinien zostać tak przeskalowany aby pokrywał obrys na całej długości.

en: X Repeat Count
pl: Powtórzenia w poziomie

en: Y Repeat Count
pl: Powtórzenia w pionie

en: Bad Pattern Size
pl: Błędny rozmiar wzoru

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
pl: Wymiary wzoru (szerokość i wysokość) muszą być liczbami dodatnimi

en: The repeat counts must be positive numbers
pl: Liczby powtórzeń muszą być dodatnie

en: Bad Pattern
pl: Błędny wzór

en: Pattern Size:
pl: Rozmiar wzoru:

en: Repeat Counts:
pl: Liczby powtórzeń wzoru:

en: Too many kern pairs
pl: Zbyt wiele par kerningowych

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
pl: Jedna podtablica tablicy „kern” może przechować co najwyżej 10920 par kerningowych

en: Kerning is likely to fail on Windows
pl: Kerning raczej nie zadziała w Windows

en: On Windows many apps will have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs
pl: Wiele aplikacji systemu Windows będzie miało kłopot z kerningiem tego fontu, ponieważ %d par kerningu nie może być zmapowanych do unidoce-BMP.

en: Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful.
pl: Próba zapisania wartości %d do pola 16-bitowego. Wartość zostanie obcięta, a plik może nie nadawać się do użycia.

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
pl: Pewien znak jednobajtowy (%d) zajmuje jeden ze slotów znaków dwubajtowych.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
pl: W bieżącym foncie istnieje znak (%d) któremu nie ma jak przydzielić numeru unikodowego.

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
pl: W bieżącym foncie istnieje znak (%d) który nie występuje w bieżącym kodowaniu.

en: Missing bitmap strike
pl: Brakuje wersji bitmapowej

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
pl: Bieżący font nie zawiera bitmap rozmiaru %d i głębokości tonalnej %d bitów

en: No bitmap strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en: Too many glyphs
pl: Zbyt wiele glifów

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
pl: Format „sfnt” jest obecnie ograniczony do 65536 glifów, a bieżący font ma ich %d.

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
pl: Nie udało się otworzyć do zapisu pliku mapowania numerów glifów na ich nazwy: %s

en: No Encoded Glyphs
pl: Brak kodowań glifów

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
pl: Ten font nie zawiera glifów posiadających numery kodowe.
    Czy użyć kodowania „Symbol” zamiast Unikodu?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
pl: Ten font nie zawiera glifów kodowanych unikodowo.
    Prawdopodobnie będzie bezużyteczny.

en: Table length should not be odd
pl: Długość tablicy powinna być parzysta

en: Something went wrong
pl: Coś poszło źle

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
pl: Podtablica funkcji zecerskich „%s” zawiera glif „%s”, którego dane kerningu zajmują ponad 64kB.

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
pl: Podtablica funkcji zecerskich „%s” musiała zostać podzielona na mniejsze.

en: I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong.
pl: Pomyłka przy obliczaniu rozmiaru podtablicy %s - będą błędy kerningu.

en: Two cursive anchor classes
pl: Dwie klasy złączy pisanych międzyznakowych

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
pl: Dwie klasy złącz pisanych międzyznakowych w tej samej podtablicy, %s

en: Lookup potentially too big
pl: Pozycja może być zbyt duża

en: Lookup %s has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
pl: Przesunięcie pozycji (ang. „lookup”) %s przekracza 65535 bajtów.
    To oznacza, że FontForge musi użyć formatu rozszerzonego.
    Nie wszystkie programy będą umiały to odczytać.

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
pl: Przesunięcie w tablicy „JSTF” jest zbyt duże - wynikowy font nie zadziała.

en: Rotate...
pl: Obróć...

en: Scale Uniformly...
pl: Skaluj równomiernie...

en: Scale...
pl: Skaluj...

en: Flip...
pl: Odbij...

en: Rotate 3D Around...
pl: Obróć w 3D...

en: Move by Ruler...
pl: Przesuń według miary...

en: Rotate by Ruler...
pl: Obróć według miary...

en: Skew by Ruler...
pl: Pochyl według miary...

en: X Movement
pl: Przesunięcie X

en: Y Movement
pl: Przesunięcie Y

en: Scale Factor
pl: Współczynnik skali

en: X Scale Factor
pl: Współczynnik skali X

en: Y Scale Factor
pl: Współczynnik skali Y

en: Skew Angle
pl: Kąt pochylenia

en: Rotation about X Axis
pl: Obrót wokół osi X

en: Rotation about Y Axis
pl: Obrót wokół osi Y

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
pl: Po obrocie lub pochyleniu glifu być może trzeba zaaplikować Element -> Dodaj Ekstrema

en: ° Clockwise
pl: ° w prawo

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
pl: ° w lewo

en: Transform _All Layers
pl: Przekształć _wszystkie warstwy

en: Transform _Guide Layer Too
pl: Przekształć warstwę _odniesienia

en: Transform _Width Too
pl: Przekształć szerokość _glifu

en: Transform kerning _classes too
pl: Przekształć k_lasy kerningu

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
pl: Przekształć proste poz_ycjonowanie i kerning

en: Round To _Int
pl: Zaokrąglaj do _całkowitych

en: A value must be between [-32768,32767]
pl: Wartość musi być z przedziału [-32768...32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
pl: Wartość musi być z przedziału [-8...-1] lub [1...8]

en: A value must be between [0,15]
pl: Wartość musi być z przedziału [0...15]

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
pl: Brakuje lewego nawiasu w zapytaniu o indeks cvt.

en: Missing right paren in command to get a cvt index
pl: Brakuje prawego nawiasu w zapytaniu o indeks cvt.

en: Expected a number for a push count
pl: Oczekiwano liczby określającej ilość elementów do włożenia na stos.

en: The push count must be a number between 0 and 255
pl: liczba określająca ilość elementów do włożenia na stos musi być z przedziału [0...255]

en: More pushes specified than needed
pl: Wprowadzono więcej instrukcji włożenia na stos niż argumentów.

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
pl: Wartość wkładana na stos jako bajt musi być z przedziału [0...255]

en: Unexpected number
pl: Nieoczekiwana liczba

en: Missing pushes
pl: Wprowadzono mniej instrukcji włożenia na stos niż argumentów.

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
pl: Brakuje prawego nawiasu w mnemoniku (lub błędna wartość lub kolejność parametrów)

en: Bracketted value is too large
pl: Wartość w nawiasach jest zbyt duża

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
pl: AA (ang. Adjust Angle).
    Instrukcja przestarzała.
    Zdejmuje ze stosu jeden element.

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
pl: ABS (ang. ABSolute value).
    Zastępuje element na wierzchu stosu jego wartością bezwzględną.

en: ADD
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    adds them, pushes result
pl: ADD.
    Zdejmuje dwa elementy F26dot6 ze stosu stosu i odkłada na nim ich sumę.

en: ALIGN PoinTS
    Aligns (&pops) the two points which are on the stack
    by moving along freedom vector to the average of their
    positions on projection vector
pl: ALIGNPTS (ang. ALIGN PoinTS).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów i wyrównuje je wzdłuż
    wektora swobody do ich średniej współrzędnej według wektora projekcji.

en: ALIGN to Reference Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Aligns points with RP0 by moving each
    along freedom vector until distance to
    RP0 on projection vector is 0
pl: ALIGNRP (ang. ALIGN to Reference Point).
    Zdejmuje ze stosu tyle numerów punktów, ile wskazuje licznik powtórzeń,
    i wyrównuje je wzdłuż wektora swobody do współrzędnej punktu RP0
    według wektora projekcji. Licznik powtórzeń jest resetowany do 1.

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
pl: AND (ang. logical AND).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy i odkłada na nim ich iloczyn logiczny (NIE bitowy!).

en: CALL function
    Pops a value, calls the function represented by it
pl: CALL (ang. CALL a function).
    Zdejmuje ze stosu numer funkcji z programu fontu i wywołuje ją.

en: CEILING
    Pops one 26.6 value, rounds upward to an int
    pushes result
pl: CEILING.
    Zaokrągla wierzchołek stosu (jako F26dot6) w górę do wartości całkowitej.

en: Copy INDEXed element to stack
    Pops an index & copies stack
    element[index] to top of stack
pl: CINDEX (ang. Copy INDEXed).
    Wkłada na stos kopię elementu o numerze zdjętym z wierzchołka.

en: CLEAR
    Pops all elements on stack
pl: CLEAR.
    Opróżnia stos.

en: DEBUG call
    Pops a value and executes a debugging interpreter
    (if available)
pl: DEBUG.
    Zdejmuje jeden element ze stosu i wywołuje debugger (o ile dostępny).
    Nie należy tego stosować w fontach przeznaczonych już do wydania.

en: DELTA exception C1
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the pixel amount
pl: DELTAC1 (ang. DELTA exception for Cvt; range 1).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek do CVT, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem wpisu w CVT, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością poprawki oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception C2
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
pl: DELTAC2 (ang. DELTA exception for Cvt; range 2).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek do CVT, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem wpisu w CVT, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością poprawki oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception C3
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
pl: DELTAC3 (ang. DELTA exception for Cvt; range 3).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek do CVT, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem wpisu w CVT, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością poprawki oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception P1
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
pl: DELTAP1 (ang. DELTA exception for Points; range 1).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek pozycji punktów, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem punktu, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością przesunięcia oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception P2
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
pl: DELTAP2 (ang. DELTA exception for Points; range 2).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek pozycji punktów, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem punktu, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością przesunięcia oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception P3
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
pl: DELTAP3 (ang. DELTA exception for Points; range 3).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek pozycji punktów, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem punktu, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością przesunięcia oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
pl: DEPTH (ang. DEPTH of stack).
    Odkłada na stos jego głębokość.

en: DIVide
    Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result
pl: DIV (ang. DIVide).
    Zdejmuje ze stosu dzielnik, dzielną
    i odkłada na stos wynik dzielenia.
    Liczby traktowane jako F26dot6.

en: DUPlicate top stack element
    Pushes the top stack element again
pl: DUP (ang. DUPlicate top stack element).
    Duplikuje element z wierzchołka stosu.

en: End IF
    Ends an IF or IF-ELSE sequence
pl: EIF (ang. End IF).
    Zamyka sekwencję IF-EIF lub IF-ELSE-EIF.

en: ELSE clause
    Start of Else clause of preceding IF
pl: ELSE.
    Rozpoczyna alternatywną ścieżkę wykonania w sekwencji IF-ELSE-EIF.

en: END Function definition
pl: END.
    Koniec definicji funkcji.

en: EQual
    Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)
pl: EQ (ang. EQual).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim 1 (jeśli były równe) lub 0.

en: EVEN
    Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)
pl: EVEN.
    Zdejmuje element F26dot6 ze stosu, a odkłada
    na nim 1 (jeśli wynik zaokrąglenia był parzysty) lub 0.

en: Function DEFinition
    Pops a value (n) and starts the nth
    function definition
pl: FDEF (ang. Function DEFinition).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - numer deklarowanej funkcji - i otwiera jej definicję.

en: set the auto FLIP boolean to OFF
pl: FLIPOFF.
    Ustawia rejestr „auto flip”  interpretera instrukcji TTF na „nie”.

en: set the auto FLIP boolean to ON
pl: FLIPON.
    Ustawia rejestr „auto flip”  interpretera instrukcji TTF na „tak”.

en: FLIP PoinT
    Pops as many points as specified in loop counter
    Flips whether each point is on/off curve
pl: FLIPPT (ang. FLIP PoinTs).
    Zdejmuje ze stosu tyle numerów punktów, ile wskazuje licznik powtórzeń,
    i przełącza ich typ między „na krzywej” a „na poza krzywą”.

en: FLIP RanGe OFF
    Pops two point numbers
    sets all points between to be off curve points
pl: FLIPRGOFF (ang. FLIP RanGe of points OFF).
    Zdejmuje ze stosu dwa numerów punktów - końce przedziału -
    i przełącza typ wszystkich w przedziale na „na poza krzywą”.

en: FLIP RanGe ON
    Pops two point numbers
    sets all points between to be on curve points
pl: FLIPRGON (ang. FLIP RanGe of points ON).
    Zdejmuje ze stosu dwa numerów punktów - końce przedziału -
    i przełącza typ wszystkich w przedziale na „na krzywej”.

en: FLOOR
    Pops a value, rounds to lowest int, pushes result
pl: FLOOR.
    Zaokrągla wierzchołek stosu (jako F26dot6) w dół do wartości całkowitej.

en: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>use current pos
     1=>use original pos
    Pops one point, pushes the coordinate of
    the point along projection vector
pl: GC[a] (ang. Get Coodfinate).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu, a wkłada jego
    współrzędną (F26dot6) wzdłuż wektora projekcji.
     a=0 mierzy dla położenia bieżącego punktu,
     a=1 mierzy dla położenia początkowego.

en: GET INFOrmation
    Pops information type, pushes result
pl: GETINFO (ang. GET INFormation).
    Zastępuje wierzchołek stosu - kod żądanej
    informacji o środowisku - informacją.

en: Get Freedom Vector
    Decomposes freedom vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
pl: GFV (ang. Get Freedom Vector).
    Odkłada na stos składowe X i Y wektora swobody, jako liczby EF2dot14.

en: Get Projection Vector
    Decomposes projection vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
pl: GFV (ang. Get Projetion Vector).
    Odkłada na stos składowe X i Y wektora projekcji, jako liczby EF2dot14.

en: Greater Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top
pl: GT (ang. Greater Than).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim
    1 (jeśli drugi był większy od pierwszego) lub 0.

en: Greater Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top
pl: GTEQ (ang. Greater Than or EQual).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim
    1 (jeśli drugi był większy lub równy pierwszemu) lub 0.

en: Instruction DEFinition
    Pops a value which becomes the opcode
    and begins definition of new instruction
pl: IDEF (ang. Instruction DEFinition).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - kod nowej instrukcji - i otwiera jej definicję.

en: IF test
    Pops an integer,
    if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF
    if non-0 execution continues normally
    (unless there's an ELSE)
pl: IF.
    Zdejmuje ze stosu jeden element i rozpoczyna sekwencję IF-EIF lub IF-ELSE-EIF.
    Jeśli zdjęty element był zerem, przeskakuje do EIF (do ELSE, jeśli obecne).
    W przeciwnym wypadku fragment ELSE-EIF, jeśli obecny, jest pomijany.

en: INSTRuction execution ConTRoL
    Pops a selector and value
    Sets a state variable
pl: INSTCTRL (ang. INSTruction execution ConTRoL).
    Zdejmuje ze stosu selektor zmiennej środowiskowej
    interpretera instrukcji oraz wartość, którą jej przypisuje.

en: Interpolate Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Interpolates each point to preserve original status
    with respect to RP1 and RP2
pl: IP (ang. Interpolate Point).
    Zdejmuje ze stosu tyle numerów punktów, ile wskazuje licznik powtórzeń,
    i przesuwa je wzdłuż wektora swobody tak, aby odtworzyć początkowe
    proporcje względnych współrzędnych między każdym z nich a RP1 i RP2.

en: moves point to InterSECTion of two lines
    Pops start,end start,end points of two lines
    and a point to move. Point is moved to
    intersection
pl: ISECT (ang. move to InterSECTion of lines).
    Zdejmuje ze stosu dwie proste (dane każda dwoma numerami punktów)
    i numer punkty, który jest przesuwany w miejsce przecięcia się tych prostych.

en: Interpolate Untouched Points[a]
     0=> interpolate in y direction
     1=> x direction
pl: IUP[a] (ang. Interpolate Untouched Points).
    Przesuwa nieruszone jeszcze punkty między ruszonymi, aby
    odtworzyć początkowe proporcje względnych współrzędnych.

en: JuMP Relative
    Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer
pl: JMPR (ang. JuMP Relative).
    Zdejmuje ze stosu jeden element i dodaje go do wskaźnika
    programu. To znaczy, wykonywany jest skok do miejsca
    w kodzie odległego od bieżącego o zadaną wartość.

en: Jump Relative On False
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is false
pl: JROF (ang. Jump Relative On False).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy, i jeśli wartość logiczna pierwszego
    jest równa „fałsz”, to drugi jest dodawany do wskaźnika programu.
    To znaczy, wykonywany jest warunkowy skok do miejsca w kodzie
    odległego od bieżącego o zadaną wartość.

en: Jump Relative On True
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is true
pl: JROT (ang. Jump Relative On True).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy, i jeśli wartość logiczna pierwszego
    jest równa „prawda”, to drugi jest dodawany do wskaźnika programu.
    To znaczy, wykonywany jest warunkowy skok do miejsca w kodzie
    odległego od bieżącego o zadaną wartość.

en: LOOP and CALL function
    Pops a function number & count
    Calls function count times
pl: LOOPCALL (ang.LOOP and CALL function).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy: numer funkcji z FPGM, oraz ile razy
    ją wykonać. Następnie funkcja jest wykonywana zadaną ilość razy.

en: Less Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top
pl: LT (ang. Lesser Than).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy, a odkłada na nim
    1 (jeśli drugi był mniejszy od pierwszego) lub 0.

en: Less Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top
pl: LTEQ (ang. Lesser Than or EQual).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim
    1 (jeśli drugi był mniejszy lub równy pierwszemu) lub 0.

en: MAXimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the maximum back
pl: MAX (ang. MAXimum).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, i odkłada z powrotem większy z nich.

en: Measure Distance[a]
     0=>distance with current positions
     1=>distance with original positions
    Pops two point numbers, pushes distance between them
pl: MD[a] (ang. Measure Distance).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów, a wkłada ich
    odległość (F26dot6) wzdłuż wektora projekcji.
     a=0 mierzy dla położenia bieżącego punktu,
     a=1 mierzy dla położenia początkowego

en: Move Direct Absolute Point[a]
     0=>do not round
     1=>round
    Pops a point number, touches that point
    and perhaps rounds it to the grid along
    the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point
pl: MDAP[a] (ang. Move Direct Absolute Point).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu, „rusza” go
    i opcjonalnie zaokrągla jego położenie wzdłuż
    wektora projekcji.
     a=0 nie zaokrągla położenia,
     a=1 zaokrągla położenie

en: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round
     c=1 round
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a point moves it so that it maintains
    its original distance to the rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
pl: MDRP[abcde] (ang. Move Direct Relative Point).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i przesuwa go wzdłuż
    wektora swobody, odtwarzając początkową odległość od
    punktu odniesienia rp0. Ustawia go punktem odniesienia
    rp2 (opcjonalnie też rp0), oraz rp1 na starą wartość rp0.
     a=0 nie zmienia rp0,
     a=1 zmienia rp0,
     b=0 nie stara się utrzymać odległości progowej,
     b=1 utrzymuje odległość nie mniejszą niż progowa,
     c=0 nie zaokrągla współrzędnych wynikowych,
     c=1 zaokrągla współrzędne wynikowe,
     de=00 korygowana odległość jest szara,
     de=01 korygowana odległość jest czarna,
     de=10 korygowana odległość jest biała.

en: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>do not round, don't use cvt cutin
     1=>round
    Pops a point number & a cvt entry,
    touches the point and moves it to the coord
    specified in the cvt (along the projection vector).
    Sets rp0&rp1 to the point
pl: MIAP[a] (ang. Move Indirect Absolute Point).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i wpisu CVT, „rusza” punkt,
    zmienia jego położenie wzdłuż wektora projekcji na zgodne
    z wartością wpisu i opcjonalnie zaokrągla je.
     a=0 nie zaokrągla położenia, ani nie używa cvt cut-in
     a=1 zaokrągla położenie

en: Minimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the minimum back
pl: MIN (ang. MINimum).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, i odkłada z powrotem mniejszy z nich.

en: Move INDEXed element to stack
    Pops an index & moves stack
    element[index] to top of stack
    (removing it from where it was)
pl: MINDEX (ang. Move INDEXed element).
    Zdejmuje ze stosu numer elementu (licząc
    od wierzchołka) - i przekłada go na szczyt.

en: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round nor use cvt cutin
     c=1 round & use cvt cutin
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a cvt index and a point moves it so that it
    is cvt[index] from rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
pl: MIRP[abcde] (ang. Move Indirect Relative Point).
    Zdejmuje ze stosu numery wpisu CVT oraz punktu,
    przesuwa punkt wzdłuż wektora swobody, ustawiając
    odległość od punktu odniesienia rp0 na określoną
    wpisem CVT. Ustawia go punktem odniesienia rp2
    (opcjonalnie też rp0) oraz rp1 na starą wartość rp0.
     a=0 nie zmienia rp0,
     a=1 zmienia rp0,
     b=0 nie stara się utrzymać odległości progowej,
     b=1 utrzymuje odległość nie mniejszą niż progowa,
     c=0 nie zaokrągla współrzędnych wynikowych,
     c=1 zaokrągla współrzędne wynikowe,
     de=00 korygowana odległość jest szara,
     de=01 korygowana odległość jest czarna,
     de=10 korygowana odległość jest biała.

en: Measure Pixels Per EM
    Pushs the pixels per em (for current rasterization)
pl: MPPEM (ang. Measure Pixels Per EM).
    Odkłada na stosie bieżący stopień pisma (w ppem).

en: Measure Point Size
    Pushes the current point size
pl: MPS (ang. Measure Point Size).
    Odkłada na stosie bieżący stopień pisma (w punktach).

en: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>do not set rp0
     1=>set rp0 to point
    Pops a 26.6 distance and a point
    Moves point so it is distance from rp0
pl: MSIRP[a] (ang. Move Stack Indirect Relative Point).
    Zdejmuje ze stosu odległość F26dot6 oraz numer punktu,
    przesuwa punkt wzdłuż wektora swobody, ustawiając
    odległość od punktu odniesienia rp0 na zadaną.
     a=0 nie zmienia rp0,
     a=1 zmienia rp0.

en: MULtiply
    Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result
pl: MUL (ang. MULtiply).
    Zdejmuje ze stosu dwie liczby F26dot6 i odkłada na nim ich iloczyn.

en: NEGate
    Negates the top of the stack
pl: NEG (ang. NEGate).
    Neguje znak elementu na wierzchołku stosu.

en: Not EQual
    Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)
pl: NEQ (ang. Not EQual).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim1 (jeśli nie były równe) lub 0.

en: logical NOT
    Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0
pl: NOT.
    Negacja logiczna. Zdejmuje jeden element ze stosu,
    a odkłada na nim 1 (jeśli nie był równy 0) lub 0.

en: N PUSH Bytes
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many unsigned bytes
pl: NPUSHB (ang. N PUSH Bytes).
    Pobiera ze strumienia instrukcji następny bajt N (bez znaku),
    a następnie pobiera dalsze N bajtów (bez znaku) i wrzuca je na stos.

en: N PUSH Words
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many signed 2byte words
pl: NPUSHW (ang. N PUSH Words).
    Pobiera ze strumienia instrukcji następny bajt N (bez znaku),
    pobiera dalsze N słów dwubajtowych (ze znakiem) i wrzuca je na stos.

en: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Pops a coordinate (26.6), changes it (without
    rounding) to compensate for engine effects
    pushes it back
pl: NROUND[ab] (and. No ROUNDing).
    Poddaje element na wierzchołku stosu (traktowany
    jako dystans F26dot6) kompensacji ze względu na
    charakterystykę urządzenia; nie zaokrąglając go.

en: ODD
    Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)
pl: ODD.
    Zdejmuje jeden element ze stosu, a odkłada na nim
    1 (jeśli po zaokrągleniu był nieparzysty) lub 0.

en: logical OR
    Pops two values, ors them, pushes result
pl: OR.
    Suma logiczna. Zdejmuje dwa elementy ze stosu,
    a odkłada na nim 1 (jeśli któryś nie był równy 0) lub 0.

en: POP top stack element
pl: POP.
    Usuwa jeden element z wierzchołka stosu.

en: PUSH Byte[abc]
     abc is the number-1 of bytes to push
    Reads abc+1 unsigned bytes from
    the instruction stream and pushes them
pl: PUSHB[abc] (ang. PUSH Bytes).
     abc - liczba bajtów bez znaku (pomniejszona o 1)
     pobrania ze strumienia instrukcji i wrzucenia na stos.

en: PUSH Word[abc]
     abc is the number-1 of words to push
    Reads abc+1 signed words from
    the instruction stream and pushes them
pl: PUSHW[abc] (ang. PUSH Words).
     abc - liczba słów dwubajtowych ze znakiem (pomniejszona o 1)
     do pobrania ze strumienia instrukcji i wrzucenia na stos.

en: Read Control Value Table entry
    Pops an index to the CVT and
    pushes it in 26.6 format
pl: RCVT (ang. Read Control Value Table entry).
    Zdejmuje ze stosu numer wpisu CVT i odkłada
    na stos wartość tego wpisu; w formacie F26dot6.

en: Round Down To Grid
    
    Sets round state to the obvious
pl: RDTG (ang. Round Down To Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać
    odległości do całkowitych w kierunku zera.

en: Round OFF
    Sets round state so that no rounding occurs
    but engine compensation does
pl: ROFF (ang. Round OFF).
    Nakazuje interpreterowi nie zaokrąglać od tej pory odległości.
    To nie wyłącza kompensacji ze względu na charakterystykę urządzenia.

en: ROLL the top three stack elements
pl: ROLL.
    Przekłada element z wierzchołka stosu dwa elementy niżej.

en: ROUND value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Rounds a coordinate (26.6) at top of stack
    and compensates for engine effects
pl: ROUND[ab].
    Zdejmuje ze stosu jeden element i odkłada go po zaokrągleniu,
    i kompensacji ze względu na charakterystykę urządzenia.

en: Read Store
    Pops an index into store array
    Pushes value at that index
pl: RS (ang. Read Store).
    Zdejmuje ze stosu numer komórki
    pamięci, a odkłada jej wartość

en: Round To Double Grid
    Sets the round state (round to closest .5/int)
pl: RTDG (ang. Round To Double Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać
    odległości do najbliższych całkowitych lub połówek.

en: Round To Grid
    Sets the round state
pl: RTG (ang. Round To Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać odległości do całkowitych.

en: Round To Half Grid
    Sets the round state (round to closest .5 not int)
pl: RTHG (ang. Round To Half Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać
    odległości do najbliższych niecałkowitych połówek.

en: Round Up To Grid
    Sets the round state
pl: RUTG (ang. Round Up To Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać
    odległości do całkowitych w kierunku od zera.

en: Super 45° ROUND
    Too complicated. Look it up
pl: S45ROUND (ang. Super 45° ROUND)
    Zbyt skomplikowane, żeby to tu opisać.

en: Set ANGle Weight
    Pops an int, and sets the angle
    weight state variable to it
    Obsolete
pl: SANGW (ang. Set ANGle Weight).
    Instrukcja przestarzała.
    Zdejmuje ze stosu jeden element.

en: SCAN conversion ConTRoL
    Pops a number which sets the
    dropout control mode
pl: SCANCTRL (ang. SCAN conversion ConTRoL).
    Zdejmuje ze stosu jeden element  - zakodowane ustawienie
    trybu traktowania dużych elementów konturów, które podczas
    rasteryzacji wypadły poza centra pikseli.

en: SCANTYPE
    Pops number which sets which scan
    conversion rules to use
pl: SCANTYPE.
    Zdejmuje ze stosu jeden element - zakodowaną
    wartość definiującą, jakich reguł wypełniania
    i rastrowania obrysów użyć.

en: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Pops a coordinate 26.6 and a point
    Moves point to given coordinate
pl: SCFS (ang. Sets Coordinate From Stack).
    Zdejmuje ze stosu współrzędną (F26dot6) wzdłuż wektora projekcji
    i numer punktu do przesunięcia wzdłuż wektora swobody.

en: Sets Control Value Table Cut-In
    Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin
pl: SCVTCI (ang. Sets Control Value Table Cut-In).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową wartość CVT Cut-In (F26dot6) .

en: Set Delta Base
    Pops value sets delta base
pl: SDB (ang. Set Delta Base).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nowy podstawowy
    stopień pisma dla instrukcji delta.

en: Set Dual Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets a second projection vector based on original
    positions of points
pl: SDPVTL[a] (ang. Set Dual Projection Vector To Line).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów i ustawia
    wektor dualny projekcji względem prostej przechodzącej
    przez te punkty:
     a=0 ustawia wektor równolegle do prostej,
     a=1 ustawia wektor prostopadle do prostej.

en: Set Delta Shift
    Pops a new value for delta shift
pl: SDS (ang. Set Delta Shift).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nowe jednostkowe
    przesunięcie dla instrukcji delta.

en: Set Freedom Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
pl: SFVFS (ang. Set Freedom Vector From Stack).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nowe składowe X i Y wektora swobody,
    jako liczby EF2dot14. Długość wektora musi być jednostkowa.

en: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
pl: SFVTCA[a] (ang. Set Freedom Vector To Coordinate Axis).
    Ustawia wektor swobody wzdłuż którejś osi układu współrzędnych:
     a=0 (albo y-axis) ustawia wektor wzdłuż osi Y,
     a=1 (albo x-axis) ustawia wektor wzdłuż osi X.

en: Set Freedom Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the freedom vector
pl: SFVTL[a] (ang. Set Freedom Vector To Line).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów i ustawia
    wektor swobody względem prostej przechodzącej
    przez te punkty:
     a=0 ustawia wektor równolegle do prostej,
     a=1 ustawia wektor prostopadle do prostej.

en: Set Freedom Vector To Projection Vector
pl: SFVTPV (ang. Set Freedom Vector To Projection Vector).
    Ustawia wektor swobody wzdłuż wektora projekcji.

en: SHift Contour using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops number of contour to be shifted
    Shifts the entire contour by the amount
    reference point was shifted
pl: SHC[a] (ang. SHift Contour using reference point).
    Zdejmuje ze stosu numer obrysu w glifie i przesuwa
    go zgodnie z bieżącym przesunięciem wybranego
    punktu odniesienia:
     a=0 przesuwa obrys za punktem rp2 strefy zp1,
     a=1 przesuwa obrys za punktem rp1 strefy zp0.

en: SHift Point using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops as many points as specified by the loop count
    Shifts each by the amount the reference
    point was shifted
pl: SHP[a] (ang. SHift Points using reference point).
    Zdejmuje ze stosu tyle numerów punktów, ile wskazuje licznik
    powtórzeń i przesuwa je zgodnie z bieżącym przesunięciem
    wybranego punktu odniesienia:
     a=0 przesuwa punkty za punktem rp2 strefy zp1,
     a=1 przesuwa punkty za punktem rp1 strefy zp0.

en: SHift point by a PIXel amount
    Pops an amount (26.6) and as many points
    as the loop counter specifies
    each point is shifted along the FREEDOM vector
pl: SHPIX (ang. SHift point by a PIXel amount).
    Zdejmuje ze stosu wartość przesunięcia (EF26dot6),
    tyle numerów punktów do przesunięcia, ile wskazuje
    licznik powtórzeń, i przesuwa je wzdłuż wektora swobody.

en: SHift Zone using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops the zone to be shifted
    Shifts all points in zone by the amount
    the reference point was shifted
pl: SHZ[a] (ang. SHift Zone using reference point).
    Zdejmuje ze stosu numer strefy i przesuwa ją
    zgodnie z bieżącym przesunięciem wybranego
    punktu odniesienia:
     a=0 przesuwa strefę za punktem rp2 strefy zp1,
     a=1 przesuwa strefę za punktem rp1 strefy zp0.

en: Set LOOP variable
    Pops the new value for the loop counter
    Defaults to 1 after each use
pl: SLOOP (ang. Set LOOP variable).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową wartość licznika
    powtórzeń. Jest on resetowany do 1 po każdym użyciu.

en: Set Minimum Distance
    Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance
pl: SMD (ang. Set Minimum Distance).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową wartość odległości progowej.

en: Set Projection Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
pl: SPVFS (ang. Set Projection Vector From Stack).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nowe składowe X i Y wektora projekcji,
    jako liczby EF2dot14. Długość wektora musi być jednostkowa.

en: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
pl: SPVTCA[a] (ang. Set Projection Vector To Coordinate Axis).
    Ustawia wektor projekcji wzdłuż którejś osi układu współrzędnych:
     a=0 (albo y-axis) ustawia wektor wzdłuż osi Y,
     a=1 (albo x-axis) ustawia wektor wzdłuż osi X.

en: Set Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the projection vector
pl: SPVTL[a] (ang. Set Projection Vector To Line).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów i ustawia
    wektor projekcji względem prostej przechodzącej
    przez te punkty:
     a=0 ustawia wektor równolegle do prostej,
     a=1 ustawia wektor prostopadle do prostej.

en: Super ROUND
    Too complicated. Look it up
pl: SROUND (ang. Super ROUND)
    Zbyt skomplikowane, żeby to tu opisać.

en: Set Reference Point 0
    Pops a point which becomes the new rp0
pl: SRP0 (ang. Set Reference Point 0).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i ustawia go nowym punktem odniesienia rp0.

en: Set Reference Point 1
    Pops a point which becomes the new rp1
pl: SRP1 (ang. Set Reference Point 1).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i ustawia go nowym punktem odniesienia rp1.

en: Set Reference Point 2
    Pops a point which becomes the new rp2
pl: SRP2 (ang. Set Reference Point 2).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i ustawia go nowym punktem odniesienia rp2.

en: Set Single Width
    Pops value for single width value (FUnit)
pl: SSW (ang. Set Single Width).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową grubość standardową elementów,
    używaną na żądanie twórcy dla elementów, które po pohintowaniu
    są cieńsze niż grubość progowa.

en: Set Single Width Cut-In
    Pops value for single width cut-in value (26.6)
pl: SSWCI (ang. Set Single Width Cut-In).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową grubość progową elementów.
    Elementom, które po pohintowaniu są cieńsze, na żądanie twórcy
    zostanie nadana grubość standardowa.

en: SUBtract
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    subtracts them, pushes result
pl: SUB (ang. SUBtract).
    Zdejmuje dwa elementy F26dot6 ze stosu stosu i odkłada na nim ich róznicę.

en: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
     0=>both to y axis
     1=>both to x axis
pl: SVTCA[a] (ang. Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis).
    Ustawia wektory swobody i projekcji wzdłuż osi układu współrzędnych
     a=0 (lub y-axis) ustawia wzdłuż osi Y
     a=1 (lub x-axis) ustawia wzdłuż osi X

en: SWAP top two elements on stack
pl: SWAP.
    Zamienia miejscami dwa elementy z wierzchołka stosu.

en: Set Zone Pointer 0
    Pops the zone number into zp0
pl: SZP0 (ang. Set Zone Pointer 0.
    Zdejmuje ze stosu wartość dla wskaźnika strefy zp0.

en: Set Zone Pointer 1
    Pops the zone number into zp1
pl: SZP1 (ang. Set Zone Pointer 1.
    Zdejmuje ze stosu wartość dla wskaźnika strefy zp1.

en: Set Zone Pointer 2
    Pops the zone number into zp2
pl: SZP2 (ang. Set Zone Pointer 2.
    Zdejmuje ze stosu wartość dla wskaźnika strefy zp2.

en: Set Zone PointerS
    Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2
pl: SZPS (ang. Set Zone PointerS).
    Zdejmuje ze stosu wartość dla wskaźników stref zp0, zp1 i zp2.

en: UnTouch Point
    Pops a point number and marks it untouched
pl: UTP (ang. UnTouch Point).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu,
    i oznacza go jako jeszcze nieruszony.

en: Write Control Value Table in Funits
    Pops a number(Funits) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
pl: WCVTP (ang. Write Control Value Table in Funits).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - wartość, oraz numer wpisu CVT, który
    ma nadpisać. Wartość jest typu F26dot6, w jednostkach pola znaku.

en: Write Control Value Table in Pixel units
    Pops a number(26.6) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
pl: WCVTP (ang. Write Control Value Table in Pixel units).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - wartość, oraz numer wpisu CVT,
    który ma nadpisać. Wartość jest typu F26dot6, w pikselach.

en: Write Store
    Pops a value and an index and writes the value to storage[index]
pl: WS (ang. Write Store).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - wartość, oraz
    numer komórki pamięci, do której ją zapisuje.

en: <instrs inherited>
pl: <instrukcje odziedziczone>

en: <no instrs>
pl: <brak instrukcji>

en: <return>
pl: <powrót>

en: A short to be pushed on the stack
pl: Liczba ze znakiem do włożenia na stos.

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
pl: Liczba następujących bajtów lub słów do włożenia na stos.

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
pl: Bajt bez znaku do włożenia na stos.

en: _Parse
pl: _Parsuj

en: TrueType Instructions for %.50s
pl: Instrukcje TrueType dla %.50s

en: Change Length
pl: Zmień długość

en: How many entries should there be in the cvt table?
pl: Ile liczb powinna liczyć tablica cvt?

en: Instructions were changed
pl: Instrukcje uległy zmianie

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
pl: Instrukcje w %.80s uległy zmianie. Czy porzucić zmiany?

en: Twilight Zone Point Count
pl: Maksymalna liczba punktów półcienia

en: Max Stack Depth
pl: Maksymalna głębokość stosu argumentów

en: Max # Functions
pl: Maksymalna liczba funkcji

en: Max Instruction Defines
pl: Maksymalna liczba definicji instrukcji

en: _Zones:
pl: _Strefy:

en: _Twilight Pnt Cnt:
pl: _Punkty półcienia:

en: St_orage:
pl: P_amięć:

en: Max _Stack Depth:
pl: _Rozmiar stosu:

en: _FDEF
pl: _FDEFy

en: _IDEFs
pl: _IDEFy

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
pl: Błędny zakres glifów w podtablicy komentarzy w tablicy „PfEd”

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
pl: Błędny zakres glifów w podtablicy kolorów w tablicy „PfEd”

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
pl: Nieznana podtablica „%c%c%c%c” w tablicy „PfEd”, zignorowano

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
pl: Nieznana podtablica „%c%c%c%c” w tablicy „TeX”, zignorowano

en: Expected glyph file with format==1
pl: Oczekiwano pliku glifu z format==1

en: component with no base glyph
pl: pusty składnik

en: Bad glif file %s
pl: Błędny plik glif %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references
pl: Podczas sprawdzania odwołań nie znaleziono glifu „%s”.

en: Bad contents.plist
pl: Błędny contents.plist

en: Expected property list file
pl: Oczekiwano pliku z listą właściwości

en: This font does not specify unitsPerEm
pl: W tym foncie nie określono wysokości pola znaku

en: Failed to default value of exten "%s".
     Error=%ld
pl: Nie udało się określić wartości domyślnej dla rozszerzenia „%s”.
    Błąd=%ld

en: Failed to find program "%s"
pl: Nie znaleziono programu „%s”

en: Failed to find "%s->shell"
pl: Nie znaleziono „%s->shell”

en: Failed to find "%s->shell->open"
pl: Nie znaleziono „%s -> shell -> open”

en: Failed to find default for "%s->shell->open->command"
pl: Nie udało się określić wartości domyślnej dla „%s -> shell -> open -> command”

en: No Browser
pl: Nie znaleziono przeglądarki

en: Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to one
pl: Nie znaleziono przeglądarki internetowej. Ustaw zmienną środowiskową BROWSER na odpowiedni program

en: Leave X
pl: Opuść X-y

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
pl: Przeglądarka internetowa pewnie działa w natywnym oknie Maca. Trzeba opuścić środowisko X-ów aby jej użyć. Można spróbować Cmd-Opt-A

en: Unicode Basic Multilingual Plane
pl: podstawowy obszar wielojęzyczny Unikodu

en: Basic Multilingual Plane
pl: podstawowy obszar wielojęzyczny

en: C0 Control Character
pl: znak sterujący C0

en: NUL, Default Character
pl: znak domyślny NUL

en: Delete Character
pl: znak sterujący kasowania

en: C1 Control Character
pl: znak sterujący C1

en: Samaritan, Punctuation
pl: samarytański - interpunkcja

en: Hangul Jamo, Choseong
pl: dz hangyl, Choseong

en: Hangul Jamo, Jungseong
pl: dzamo hangyl, Jungseong

en: Hangul Jamo, Jongseong
pl: dzamo hangyl, Jongseong

en: Hanunóo
pl: hanunoo

en: Super and Sub scripts
pl: frakcje górne i dolne

en: Combining Marks for Symbols
pl: znaki składające dla symboli

en: Miscellaneous Technical Symbols
pl: różnorodne symbole techniczne

en: Technical Symbols Misc.
pl: różnorodne symbole techniczne

en: Symbols Misc.
pl: różnorodne symbole

en: Zapf Dingbats
pl: dingbaty Zapfa

en: Miscellaneous Math Symbols-A
pl: różnorodne symbole matematyczne-A

en: Math Misc. Symbols-A
pl: różnorodne symbole matematyczne-A

en: Arrows Supplement-A
pl: dodatkowe strzałki-A

en: Arrows Supplement-B
pl: dodatkowe strzałki-B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
pl: różnorodne symbole matematyczne-B

en: Math Misc. Symbols-B
pl: różnorodne symbole matematyczne-B

en: Supplemental Math Operators
pl: dodatkowe operatory matematyczne

en: Math Operators Supplement
pl: dodatkowe operatory matematyczne

en: Supplemental Symbols and Arrows
pl: dodatkowe symbole i strzałki

en: Symbols and Arrows Supplement
pl: dodatkowe symbole i strzałki

en: Alphabetic Extended
pl: rozszerzony znaków alfabetycznych

en: Punctuation Supplement
pl: dodatkowa interpunkcja

en: Kanqxi Radicals
pl: klucze kanqxi

en: CJK Phonetics and Symbols
pl: znaki fonetyczne i symbole CJK

en: CJK Enclosed Letters and Months
pl: obwiedzione litery i miesiące CJK

en: High Surrogate
pl: górne surogaty

en: Surrogate High
pl: górne surogaty

en: Surrogate High, Non Private Use
pl: górne surogaty, nie do użytku prywatnego

en: Surrogate High, Private Use
pl: górne surogaty, do użytku prywatnego

en: Private Use
pl: obszar do użytku prywatnego

en: Corporate Use
pl: obszar do użytku firmowego

en: MicroSoft Symbol Area
pl: obszar symboli Microsoftu

en: Latin Ligatures
pl: ligatury łacińskie

en: Armenian Ligatures
pl: ligatury ormiańskie

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
pl: ligatury hebrajskie/litery z samogłoskami

en: Arabic Presentation Forms A
pl: arabskie formy prezentacyjne A

en: Arabic Presentation Forms B
pl: arabskie formy prezentacyjne B

en: Byte Order Mark
pl: znacznik kolejności bajtów

en: Half and Full Width Forms
pl: formy ½ i pełnej szerokości

en: Latin Full Width Forms
pl: formy łacińskie pełnej szerokości

en: KataKana Half Width Forms
pl: formy katakany ½ szerokości

en: Hangul Jamo Half Width Forms
pl: formy dzamo hangyl ½ szerokości

en: Not a Unicode Character
pl: znak nieunikodowy

en: Signature Mark
pl: znak sygnatury

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny Unikodu

en: Supplementary Multilingual Plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny

en: Aegean scripts
pl: pisma egejskie

en: Aegean numbers
pl: liczby egejskie

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
pl: alfabetyczne i sylabiczne pisma LTR

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
pl: alfabetyczne i sylabiczne pisma RTL

en: Kharosthi
pl: kharosztni

en: African and other syllabic scripts
pl: sylabariusze afrykańskie i inne

en: Cuneiform and other Near Eastern Scripts
pl: klinowe i inne bliskowschodnie

en: Sumero-Akkadian Cuneiform
pl: klinowe sumero-akadyjskie

en: Cuneiform Numbers
pl: liczby pisma klinowego

note: #-#-#-#-#  666 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
pl: hieroglify egipskie

en: North American ideographs and pictograms
pl: ideogramy i piktogramy północnoamerykańskie

en: Egyptian and Mayan hieroglyphs
pl: hieroglify Egipcjan i Majów

en: Sumerian pictograms
pl: piktogramy sumeryjskie

en: Large Asian Scripts
pl: duże pisma azjatyckie

en: Notational systems
pl: systemy notacji

en: Chinese counting rod numerals
pl: chińskie cyfry patykowe

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
pl: dodatkowy obszar ideogramów Unikodu

en: Supplementary Ideographic Plane
pl: dodatkowy obszar ideogramów

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
pl: dodatkowy obszar specjalnego przeznaczenia Unikodu

en: Supplementary Special-purpose Plane
pl: dodatkowy obszar specjalnego przeznaczenia

en: Tag characters
pl: znaczniki

en: Variation Selectors B
pl: przełączniki wariantów glifów B

en: Non-Unicode Glyphs
pl: znaki spoza Unikodu

en: Unassigned Code Points
pl: niewykorzystane kody numeryczne

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
pl: To raczej nie jest windowsowy FNT dla pliku FON

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
pl: W rozmiarze %d pikseli znak %s wystaje poza odsadki boczne.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
pl: Błąd wewnętrzny przy tworzeniu FNT. Błędny offset w pliku.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
pl: Błąd wewnętrzny przy tworzeniu FNT. Błędny offset w pliku w bitmapie.

en: Could not open output file: %s
pl: nie udało się otworzyć do zapisu pliku: %s

en: WOFF not supported
pl: Brak wsparcia dla formatu WOFF

en: This version of fontforge cannot handle WOFF files. You need to recompile it with libpng and zlib
pl: Fontforge musi być skompilowany z bibliotekami libpng i zlib, żeby obsługiwać fonty WOFF.

en: Decompressed length did not match expected length for table
pl: Wielkość tablicy po dekompresji inna od oczekiwanej

en: Could not find the zlib library which is needed to understand WOFF
pl: Nie znaleziono biblioteki zlib, koniecznej do obsługi fontów WOFF

en: Bad signature in WOFF
pl: Błędna sygnatura WOFF

en: File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length.
pl: Wielkość pliku niezgodna z podaną w nagłówku WOFF.

en: Bad WOFF header, a field which must be 0 is not.
pl: Błędny nagłówek WOFF. Pole, które powinno być wyzerowane, nie jest.

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
pl: Błędna długość skompresowanej tablicy „%c%c%c%c”.

en: Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'.
pl: Tablica „%c%c%c%c” wystaje poza koniec pliku.

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
pl: Nie udało się rozpakować tablicy „%c%c%c%c”.

en: Text Labels
pl: Ustawienia wyglądu etykiet tekstowych

en: Shift On Press
pl: Przesuń etykietę wciśniętego

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
pl: Kolor tła nagłówków kolumn, nad pierwszym wierszem tabeli

en: Default Button
pl: Przycisk potwierdzenia

en: Default Buttons
pl: Ustawienia wyglądu przycisków potwierdzenia operacji

en: Cancel Buttons
pl: Ustawienia wyglądu przycisków odrzucenia operacji

en: Color Button
pl: Przycisk wyboru koloru

en: Drop List Button
pl: Przycisk rozwijany

en: Value out of bounds
pl: Wartość poza zakresem

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
pl: Nasycenie, jasność i kolory muszą być z zakresu 0..1

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
pl: Ustawienia wyglądu obszaru do rysowania wewnątrz gadżetu

en: Directories Amid Files
pl: Foldery wymieszane z plikami

en: Directories Separate
pl: Foldery osobno

en: Refresh File List
pl: Odśwież listę plików

en: Remove selected bookmarks
pl: Usuń wybrane zakładki

en: Directory|Back
pl: Wstecz

en: Directory|Forward
pl: Dalej

en: Bookmark Current Dir
pl: Bieżący folder do zakładek

en: Remove Bookmark...
pl: Usuń zakładkę...

en: Text Image Skip
pl: Odstęp tekst-obraz

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
pl: Odstęp (w punktach typograficznych) jaki należy pozostawić między obrazkiem a tekstem, jeśli znajdą się razem w jednym gadżecie.

en: Image Path
pl: Ścieżka obrazów

en: List of directories to search for images, separated by colons
pl: Lista katalogów, rozdzielonych dwukropkami, w których FontForge ma szukać obrazów elementów interfejsu.

en: GGadget
pl: GGadżet

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of gadget tree from which all others inherit
pl: To jest „ogólny” gadżet (widżet): nigdy nie pojawi się na ekranie, ale z jego ustawień
    dziedziczą, pośrednio lub wprost, wszystkie inne gadżety.

en: Color|Foreground
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Text color for popup windows
pl: Kolor tekstu podpowiedzi

en: Background color for popup windows
pl: Kolor tła podpowiedzi

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
pl: Opóźnienie (w milisekundach), zanim pojawi się podpowiedź

en: Life Time
pl: Czas życia

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
pl: Czas (w milisekundach) wyświetlania podpowiedzi

en: Popup windows
pl: Ustawienia wyglądu chmurek podpowiedzi

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
pl: Obraz znacznika listy (ignoruje ustawienia ramki)

en: Disabled Image
pl: Obraz w stanie nieaktywnym

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
pl: Obraz znacznika listy nieaktywnej (ignoruje ustawienia ramki)

en: Size of the list mark
pl: Wielkość znacznika listy

en: List Mark
pl: Znacznik listy

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
pl: Element odróżniający listy kombinowane od pól tekstowych
    i przyciski rozwijane od zwykłych przycisków.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
pl: Separator rysowany w poprzek menu bądź okna dialogowego

en: HV Group Box
pl: Pudełko grupujące

en: A box drawn around other gadgets
pl: Ramka wokół innych gadżetów

en: Title Background
pl: Tło nagłówków

en: Title Text Color
pl: Tekst nagłówków

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
pl: Kolor tekstu nagłówków kolumn, nad pierwszym wierszem tabeli

en: Title Divider Color
pl: Separatory nagłówków

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
pl: kolor linii rozdzielających nagłówki poszczególnych kolumn tabeli

en: Rule Color
pl: Linie siatki

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
pl: Kolor linii rozdzielających poszczególne kolumny i wiersze tabeli

en: Frozen Color
pl: Tekst nieaktywny

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
pl: Kolor tekstu elementów nieaktywnych (niezmienialnych) w tabeli

en: Active Color
pl: Tekst edytowany

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
pl: Kolor tekstu elementu właśnie edytowanego w tabeli

en: Active Background
pl: Tło aktywnego

en: Background color of the active entry in the main section of a matrix edit
pl: Tło aktywnej komórki tabeli

en: Font used to draw titles of a matrix edit
pl: Krój używany do rysowania nagłówków tabel

en: Matrix Edit
pl: Tabela

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
pl: Ustawienia wyglądu tabel

en: Matrix Edit Continued
pl: Tabela - ciąg dalszy

en: Row|New
pl: Dodaj

en: Menu Bar
pl: Pasek menu

en: MacIcons
pl: Ikony Mac OS

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że skróty klawiaturowe we wszystkich menu będą
    opisywane jak na systemach macintoshowych - ikonami, a nie etykietami klawiszy.

en: Text color for progress windows
pl: Kolor tekstu w oknie paska postępu

en: Color|FillColor
pl: Wypełnienie

en: Color used to draw the progress bar
pl: Kolor paska postępu

en: Background color for progress windows
pl: Kolor tła okna paska postępu

en: Image used instead of the Radio On Mark
pl: Obraz przycisku opcji wybranej

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
pl: Obraz nieaktywnego przycisku opcji wybranej

en: Radio On Mark
pl: Opcja wybrana

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
pl: Przycisk radiowy opcji zaznaczonej (wybrana, wciśnięta)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
pl: Obraz przycisku opcji pominiętej

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
pl: Obraz nieaktywnego przycisku opcji pominiętej

en: Radio Off Mark
pl: Opcja pominięta

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
pl: Przycisk radiowy opcji pominiętej (niezaznaczonej)

en: Check Box
pl: Pole wyboru

en: Check Box On Mark
pl: Wybór zaznaczony

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
pl: Przycisk opcji zaznaczonej (wybranej, odhaczonej)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
pl: Obraz niezaznaczonego przycisku wyboru

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
pl: Obraz nieaktywnego i niezaznaczonego przycisku wyboru

en: Check Box Off Mark
pl: Wybór odznaczony

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
pl: Przycisk opcji odznaczonej (nie odhaczonej)

en: Bad font
pl: Błędny krój

en: Bad font specification
pl: Krój pisma określono niepoprawnie

en: Store this filename in preferences
pl: Ustaw ten plik w preferencjach

en: Save Resource file as...
pl: Zapisz plik zasobów jako...

en: Failed to open %s for output
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu

en: Bad numeric value for %s.%s
pl: Błędna wartość numeryczna dla %s.%s

en: An error occurred when writing the resource file
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku zasobów.

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
pl: Błędna wartość numeryczna dla %s. %s musi być z zakresu [0...255].

en: X Resource Editor
pl: Edytor interfejsu (zasobów X)

en: Inherits from
pl: Dziedziczy z:

en: Does not inherit from anything
pl: Nie dziedziczy z żadnego gadżetu

en: Inherits for same field in parent
pl: Dziedziczy to ustawienie od gadżetu nadrzędnego w hierarchii

en: Outline Inner Border
pl: Ramka wewnętrzna

en: Outline Outer Border
pl: Ramka zewnętrzna

en: Show Active Border
pl: Ramka zaznaczenia

en: Outer Shadow
pl: Cień zewnętrzny

en: Depressed Background
pl: Inne tło dla wciśniętego

en: Outline Default Button
pl: Obwiedź przyciski potwierdzeń

note: GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
en: I.
pl: Dz.

en: Normal Text Color:
pl: Tekst:

en: Disabled Text Color:
pl: Tekst nieaktywnego:

en: Normal Background:
pl: Tło:

en: Disabled Background:
pl: Tło nieaktywnego:

en: Depressed Background:
pl: Tło wciśniętego:

en: Background Gradient:
pl: Gradient tła:

en: Brightest Border:
pl: Światło ramki:

en: Brighter Border:
pl: Półświatło ramki:

en: Darker Border:
pl: Półcień ramki:

en: Darkest Border:
pl: Cień ramki:

en: Inner Border:
pl: Ramka wewnętrzna:

en: Outer Border:
pl: Ramka zewnętrzna:

en: Active Border:
pl: Zaznaczenie:

en: Border Type:
pl: Typ ramki:

en: Border Shape:
pl: Kształt ramki:

en: Default Background
pl: Domyślne tło

en: Default background color for windows
pl: Domyślny kolor tła dla wszystkich okien

en: Default Foreground
pl: Domyślny kolor

en: Default foreground color for windows
pl: Domyślny kolor tekstu i innych elementów rysowanych we wszystkich oknach

en: Screen Width in Centimeters
pl: Szerokość ekranu [cm]

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
pl: Rzeczywista szerokość widzialnego obszaru monitora, mierzona w centymetrach. To ustawienie zadziała dopiero po restarcie programu.

en: Screen Width in Inches
pl: Szerokość ekranu [cale]

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
pl: Rzeczywista szerokość widzialnego obszaru monitora, mierzona w calach. To ustawienie zadziała dopiero po restarcie programu.

en: General facts about the windowing system
pl: Ogólne ustawienia dla biblioteki graficznej programu.

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: ScrollBar
pl: Pasek przesuwania

en: SB Thumb
pl: Suwak

en: Scroll Bar Thumb
pl: Ustawienia wyglądu suwaków w paskach przesuwania

en: TabSet
pl: Zakładki

en: Tab Set
pl: Ustawienia wyglądu kart zakładek

en: Text Field
pl: Pole tekstowe

en: List Field
pl: Lista kombinowana

en: List Field (Combo Box)
pl: Pole listy kombinowanej

en: List Field Menu
pl: Przycisk rozwijający

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
pl: Ustawienia wyglądu przycisku rozwijającego listę kombinowaną.

en: Numeric Field
pl: Pole numeryczne

en: Numeric Field (Spinner)
pl: Ustawienia wyglądu pola numerycznego

en: Numeric Field Sign
pl: Przyciski +/-

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
pl: Ustawienia wyglądu przycisków do zmiany wartości pola numerycznego

en: _Save in UTF8
pl: _Zapisz w UTF8

en: Save in _UCS2
pl: Zapisz w _UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
pl: 65

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
pl: 130

en: Add a language
pl: Dodaje język

en: Remove the language
pl: Usuwa język

en: Sans Serif:
pl: Bezszeryfowa:

en: Serif:
pl: Szeryfowa:

en: Monospace:
pl: Stała szerokość:

en: Cursive:
pl: Kursywa:

en: Fantasy:
pl: Fantazyjna:

en: <b>Aliases</b>
pl: <b>Aliasy</b>

en: <b>Features</b>
pl: <b>Różne</b>

en: Fonts Tweak Tool
pl: Narzędzie dostrajania czcionek

en: Tweak fonts by language using fontconfig
pl: Dostrajanie czcionek według języków używając fontconfig

en: Select a font...
pl: Wybierz czcionkę...

en: Four-in-a-Row
pl: Czwórki

en: Make lines of the same color to win
pl: Tworzenie linii tego samego koloru, aby wygrać

en: Level of Player One
pl: Poziom pierwszego gracza

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pl: Zero oznacza gracza; wartości od jeden do trzech ustawiają poziom gry komputera.

en: Level of Player Two
pl: Poziom drugiego gracza

en: Theme ID
pl: Identyfikator motywu

en: A number specifying the preferred theme.
pl: Liczba określająca preferowany motyw.

en: Whether or not to use animation.
pl: Przełącza wyświetlanie animacji.

en: Key press to move left.
pl: Klawisz przesunięcia w lewo.

en: Key press to move right.
pl: Klawisz przesunięcia w prawo.

en: Drop marble
pl: Upuszczenie kuli

en: Key press to drop a marble.
pl: Klawisz upuszczenia kuli.

en: Unknown Command
pl: Nieznane polecenie

en: Unable to load image:
    %s
pl: Nie można wczytać obrazu:
    %s

en: It's a draw!
pl: To jest remis!

en: You win!
pl: Zwycięstwo!

en: It is your move.
pl: Proszę wykonać ruch.

en: I win!
pl: Zwycięstwo komputera!

en: %s wins!
pl: Wygrywa %s!

en: Waiting for %s to move.
pl: Oczekiwanie na ruch gracza %s.

en: Hint: Column %d
pl: Podpowiedź: kolumna %d

en: You:
pl: Gracz:

en: Me:
pl: Komputer:

en: Drawn:
pl: Remis:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
pl: Edycja gry Czwórki z graczem sterowanym przez mechanizm Velena, autorstwa Giuliano Bertolettiego.
    
    Gra Czwórki jest częścią gier GNOME.

en: Four-in-a-row
pl: Czwórki

en: Four-in-a-Row Preferences
pl: Preferencje gry Czwórki

en: Player One:
pl: Gracz pierwszy:

en: Level one
pl: Poziom pierwszy

en: Level two
pl: Poziom drugi

en: Level three
pl: Poziom trzeci

en: Player Two:
pl: Gracz drugi:

en: Enable _animation
pl: _Animacja

en: E_nable sounds
pl: _Dźwięki

en: High Contrast Inverse
pl: Odwrócony wysoki kontrast

en: Cream Marbles
pl: Kremowe kulki

en: Glass Marbles
pl: Szklane kulki

en: Nightfall
pl: Zmrok

note: #-#-#-#-#  711 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
pl: Bloki

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
pl: Zmienić nazwę pliku "/etc/fpc.cfg" na "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
pl: FPC obsługuje obecnie instalację wielu wersji w tym samym systemie. Polecenie update-alternatives może zostać użyte do wybrania domyślnej wersji do
     * fpc (kompilatora),
     * fpc.cfg (pliku konfiguracyjnego),
     * fp-utils (narzędzi pomocniczych).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
pl: Niezależnie od wyboru wersji domyślnej, pliki konfiguracyjne są zawsze wstecznie kompatybilne, więc korzystanie z najnowszej wersji powinno być całkowicie bezpieczne.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
pl: Aby używać systemu alternatyw na poziomie systemowego pliku konfiguracyjnego FPC, konieczne jest zaakceptowanie zmiany nazwy "/etc/fpc.cfg", w przeciwnym razie konieczne będzie samodzielne zarządzanie wspomnianym plikiem.

en: Enroll new fingerprints
pl: Pobieranie odcisków palców

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby pobrać nowe odciski palców dla innych użytkowników.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby pobrać nowe odciski palców.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zweryfikować odciski palców.

en: Select a user to enroll
pl: Wybór użytkownika do pobrania

en: Verify a fingerprint
pl: Weryfikowanie odcisków palców

en: Device was not claimed before use
pl: Urządzenie nie zostało zajęte przed użyciem

en: Device already in use by another user
pl: Urządzenie jest już używane przez innego użytkownika

en: Place your finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić palec na urządzeniu

en: Place your finger on %s
pl: Proszę umieścić palec na urządzeniu %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć palec na urządzeniu

en: Swipe your finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć palec na urządzeniu %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy kciuk na urządzeniu

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy kciuk na urządzeniu

en: Swipe your left thumb across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy kciuk na urządzeniu %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy palec wskazujący na urządzeniu

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec wskazujący na urządzeniu

en: Swipe your left index finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec wskazujący na urządzeniu %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy palec środkowy na urządzeniu

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec środkowy na urządzeniu

en: Swipe your left middle finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec środkowy na urządzeniu %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy palec serdeczny na urządzeniu

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec serdeczny na urządzeniu

en: Swipe your left ring finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec serdeczny na urządzeniu %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy mały palec na urządzeniu

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy mały palec na urządzeniu

en: Swipe your left little finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy mały palec na urządzeniu %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy kciuk na urządzeniu

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy kciuk na urządzeniu

en: Swipe your right thumb across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy kciuk na urządzeniu %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy palec wskazujący na urządzeniu

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec wskazujący na urządzeniu

en: Swipe your right index finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec wskazujący na urządzeniu %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy palec środkowy na urządzeniu

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec środkowy na urządzeniu

en: Swipe your right middle finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec środkowy na urządzeniu %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy palec serdeczny na urządzeniu

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec serdeczny na urządzeniu

en: Swipe your right ring finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec serdeczny na urządzeniu %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy mały palec na urządzeniu

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy mały palec na urządzeniu

en: Swipe your right little finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy mały palec na urządzeniu %s

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
pl: *%s (AI)* W trybie 'nieobecny' AI nie może podpisywać takiego traktatu.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
pl: *%s (AI)* Zerwij najpierw sojusz z %s, %s

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
pl: *%s (AI)* Zachowaj przez jakiś czas pewną odległość od %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
pl: *%s (AI)* Przerwijmy na razie działania zbrojne, %s

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
pl: *%s (AI)* Najpierw spróbuj dotrzymać warunków zawieszenia broni, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
pl: *%s (AI)* Po prostu nie ufamy ci jeszcze na tyle, by zawrzeć sojusz, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
pl: *%s (AI)* Nic nie wiemy o mieście, o którym mówisz.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
pl: *%s (AI)* Niestety, dzielenie się z tobą widokiem jest zbyt niebezpieczne.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
pl: *%s (AI)* Ta propozycja nam się nie opłacała, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
pl: *%s (AI)* Witamy nowego sojusznika %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
pl: *%s (AI)* Niech nasz sojusz przetrwa wieki, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
pl: *%s (AI)* Tak, pokój to dobre rozwiązanie!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
pl: *%s (AI)* Zgoda. Dość już rozlewu krwi, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia %s! Czy możemy zaproponować zawieszenie broni? Może poznamy się lepiej?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
pl: *%s (AI)* Kosmos nigdy nie będzie twój.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
pl: *%s (AI)* Mamy już dość twoich brudnych sztuczek! WOJNA!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
pl: *%s (AI)* Pokój? Raczej nie teraz.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
pl: *%s (AI)* Mamy już ciebie dość! Nie możemy dłużej tolerować twoich zbrodni!

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
pl: *%s (AI)* Twoje podstępy doprowadziły do tej wojny!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
pl: *%s (AI)* Atak na %s był twoim ostatnim błędem!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
pl[0]: *%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tury. Musimy zatrzymać ich Rakietę.
pl[1]: *%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tur. Musimy zatrzymać ich Rakietę.
pl[2]: *%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tur. Musimy zatrzymać ich Rakietę.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
pl: *%s (AI)* Oczekujemy twojej pomocy. Niech żyje nasz wspaniały sojusz!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
pl[0]: *%s (AI)* %s poważnie naruszyli nasze traktaty. Odpowiemy siłą w ciągu %d tury. Oczekujemy, że uszanujesz nasz sojusz i pomożesz nam!
pl[1]: *%s (AI)* %s poważnie naruszyli nasze traktaty. Odpowiemy siłą w ciągu %d tur. Oczekujemy, że uszanujesz nasz sojusz i pomożesz nam!
pl[2]: *%s (AI)* %s poważnie naruszyli nasze traktaty. Odpowiemy siłą w ciągu %d tur. Oczekujemy, że uszanujesz nasz sojusz i pomożesz nam!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
pl[0]: *%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się w ciągu %d tury.
pl[1]: *%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się w ciągu %d tur.
pl[2]: *%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się w ciągu %d tur.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
pl: *%s (AI)* Jeśli zależy ci na łupach, przyłącz się do nas!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
pl[0]: *%s (AI)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. Wypowiemy wojnę w ciągu %d tury.
pl[1]: *%s (AI)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. Wypowiemy wojnę w ciągu %d tur.
pl[2]: *%s (AI)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. Wypowiemy wojnę w ciągu %d tur.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
pl: *%s (AI)* Jesteś naszym wielki przyjacielem, więc pewnie zechcesz nam pomóc.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
pl[0]: *%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tury. Trzymaj się, przybywamy!
pl[1]: *%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tur. Trzymaj się, przybywamy!
pl[2]: *%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tur. Trzymaj się, przybywamy!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
pl[0]: *%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d tury. Oczekujemy twojej pomocy.
pl[1]: *%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d tur. Oczekujemy twojej pomocy.
pl[2]: *%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d tur. Oczekujemy twojej pomocy.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
pl: *%s (AI)* Twoja próba podbicia kosmosu zdradziła twoje prawdziwe zamiary. Dalszy sojusz z tobą jest bezcelowy!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
pl: *%s (AI)* Bardzo nas niepokoją twoje próby opanowania kosmosu.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
pl: *%s (AI)* Jeśli nie przerwiesz budowy Rakiety Kosmicznej, będziemy zmuszeni powstrzymać cię wszelkimi sposobami!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
pl: *%s (AI)* Niestety, dzielenie widoku z tobą nie jest już bezpieczne.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
pl: *%s (AI)* Mój najbardziej zaufany sojuszniku, wzywam cię do zniszczenia naszego wroga - %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu, widzę że jeszcze nie wypowiedzieliście wojny naszemu wrogowi %s. Czyżbyście zapomnieli o waszych zobowiązaniach?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
pl: *%s (AI)* Zawiedliśmy się na tobie. Zawarliśmy sojusz, a ty nadal utrzymujesz pokój z naszym największym wrogiem %s! Tak się nie postępuje, zrywamy sojusz!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu, razem będziemy silniejsi. Co sądzisz o sojuszu?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia sąsiedzie, proponuję pokój dla wspólnego dobra.

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
pl: *%s (AI)* Obaj wiele wycierpieliśmy w tym konflikcie. Co sądzisz o przerwaniu rozlewu krwi?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
pl: *%s (AI)* Zostaliśmy brutalnie zaatakowani przez %s, potrzebujemy twojej pomocy! Jeśli wspomożesz swoich sojuszników, twoje imię nie zostanie zapomniane!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
pl: %s przerwali budowę cudu %s w mieście %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
pl: %s rozpoczęli budowę %s w mieście %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
pl: %s sprzedaje niepotrzebne %s za %d sztuk złota.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
pl: Ta kompilacja Freeciv nie obsługuje w pełni wątków, nie można użyć AI z wątkami.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
pl: Zarządca nie potrafi wypełnić postawionych mu zadań w mieście %s. Przejmujesz kontrolę nad miastem.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
pl: Zarządca nie mógł sobie poradzić z miastem %s. Być może chcesz tam zajrzeć.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
pl: Zgłoś tą wiadomość na %s

en: %d turn | %d turns
pl[0]: %d tura
pl[1]: %d tury
pl[2]: %d tur

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
pl: Ludzie (R/%s)

en:  happy
pl:  szczęśliwi

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
pl: Nazwa: %s
    Żywność:    %10s Złoto:    %10s
    Produkcja:  %10s Luksus:   %10s
    Handel:     %10s Nauka:    %10s
    
    %*s%s: %s
              Czas wzrostu: %s
    Zakończenie produkcji: %s

en: ?cma:Very happy
pl: ?cma:Bardzo szczęśliwi

en: ?cma:Max food
pl: ?cma:Max żywności

en: ?cma:Max production
pl: ?cma:Max produkcji

en: ?cma:Max gold
pl: ?cma:Max złota

en: ?cma:Max science
pl: ?cma:Max nauki

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
pl: Wystąpił błąd CMA. Możliwe, że ustawienia twojego zarządcy są uszkodzone.

en: Old attributes detected and removed.
pl: Stare atrybuty wykryte i usunięte.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
pl: Wtyczka '%s' nie jest dostępna. Dostępne wtyczki: %s

en: No real audio plugin present.
pl: Nie wykryto wtyczki dźwiękowej.

en: Proceeding with sound support disabled.
pl: Kontynuuję z wyłączonym dźwiękiem

en: For sound support, install SDL_mixer
pl: Aby używać dźwięku, zainstaluj SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
pl: Aby używać dźwięku, pobierz zestaw dźwiękowy!

en: Get sound sets from <%s>.
pl: Pobierz ustawienia dźwięków z <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
pl: Nie mogę wczytać pliku specyfikacyjnego dźwięku '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
pl: Nie udało się zainicjować systemu dźwięku!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
pl: Prawdopodobnie wystąpił błąd w konfiguracji lub nie masz odpowiednich uprawnień.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
pl: Freeciv to wolne oprogramowanie i możesz rozdawać jego kopie pod pewnymi warunkami;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
pl: Zajrzyj do sekcji "Kopiowanie" w menu Pomocy.

en: Now ... Go give 'em hell!
pl: A teraz ... dokop im!

en: Exporting output window to '%s' ...
pl: Eksportowanie zawartości do '%s' ...

en: Export failed, couldn't write to file.
pl: Zapis nieudany, nie można zapisać do pliku.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
pl: ?filler:XXX/XXX XXX tur

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
pl[0]: %3d złota/turę
pl[1]: %3d złota/turę
pl[2]: %3d złota/turę

en: %3d turn | %3d turns
pl[0]: %d tura
pl[1]: %d tury
pl[2]: %d tur

en: %d/turn
pl: %d/turę

en: Built
pl: Zbudowano

en: Great Wonder
pl: Cud świata

en: Small Wonder
pl: Mały cud

en: %+4d : Citizens
pl: %+4d : Mieszkańcy

en: %+4d : Taxed from trade
pl: %+4d : Podatek z handlu

en: %+4d : Trade route with %s
pl: %+4d : Szlak handlowy z %s

en: %+4d : Building tithes
pl: %+4d : Datki generowane przez budynki

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
pl: %+4d : Bonus z %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
pl: %+4d : Straty

en: %+4d : Corruption
pl: %+4d : Korupcja

en: %+4d : Disorder
pl: %+4d : Zamieszki

en: %+4d : Used
pl: %+4d : Użycie

en: ==== : Adds up to
pl: ==== : W sumie

en: %4d : Total surplus
pl: %4d : Nadwyżka (w sumie)

en: Illness deactivated in ruleset.
pl: Choroba wyłączona w zestawie zasad.

en: %+5.1f : Risk from overcrowding
pl: %+5.1f : Ryzyko z przeludnienia

en: %+5.1f : Risk from trade
pl: %+5.1f : Ryzyko z handlu

en: %+5.1f : Risk from pollution
pl: %+5.1f : Ryzyko z zanieczyszczeń

en: %+5.1f : Bonus from %s
pl: %+5.1f : Dodatek z %s

en: %5.1f : Total chance for a plague
pl: %5.1f : Całkowite prawdopodobieństwo epidemii

en: %+4d : Pollution from shields
pl: %+4d : Zanieczyszczenie z produkcji

en: %+4d : Pollution from citizens
pl: %+4d : Zanieczyszczenie z populacji

en: %+4d : Pollution modifier
pl: %+4d : Współczynnik zanieczyszczenia

en: ?city_state:Celebrating
pl: ?city_state:Świętuje

en: ?city_state:Disorder
pl: ?city_state:Zamieszki

en: ?city_state:Peace
pl: ?city_state:Spokój

en: (worklist)
pl: (plan prac)

en: ?city:Name
pl: ?city:Nazwa

en: City Name
pl: Nazwa miasta

en: Nation
pl: Naród

en: ?size [short]:Sz
pl: ?size [short]:Roz

en: Celebrating/Peace/Disorder
pl: Świętuje/Spokój/Zamieszki

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
pl: Zwięźle *=Świętuje, X=Zamieszki

en: ?Happy workers:H
pl: ?Happy workers:S

en: Workers: Happy
pl: Robotnicy: Szczęśliwi

en: ?Content workers:C
pl: ?Content workers:Z

en: Workers: Content
pl: Robotnicy: Zadowoleni

en: ?Unhappy workers:U
pl: ?Unhappy workers:N

en: Workers: Unhappy
pl: Robotnicy: Niezadowoleni

en: ?Angry workers:A
pl: ?Angry workers:W

en: Workers: Angry
pl: Robotnicy: Wzburzeni

en: ?city:Workers
pl: ?city:Robotnicy

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pl: ?happy/content/unhappy/angry:S/Z/N/W

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pl: Robotnicy: Szczęśliwi, Zadowoleni, Niezadowoleni, Wzburzeni

en: attack
pl: atak

en: Best attacking units
pl: Najlepsze jednostki zaczepne

en: Best defending units
pl: Najlepsze jednostki obronne

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
pl: ?Present (units):Tutaj

en: Number of units present
pl: Liczba jednostek w mieście

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
pl: ?Supported (units):Posiadane

en: Number of units supported
pl: Liczba jednostek na utrzymaniu

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
pl: ?food (population):Wzrost

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
pl: ?Stock/Target:(Stan/Potrzebne)

en: Turns until growth/famine
pl: Czas do wzrostu/głodu

en: Surplus
pl: Nadwyżka

en: ?food/production/trade:F/P/T
pl: ?food/production/trade:Ż/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
pl: Nadwyżka: Żywność, Produkcja, Handel

en: ?Food surplus [short]:+F
pl: ?Food surplus [short]:+Ż

en: Surplus: Food
pl: Nadwyżka: Żywność

en: Surplus: Production
pl: Nadwyżka: Produkcja

en: ?Trade surplus [short]:+T
pl: ?Trade surplus [short]:+H

en: Surplus: Trade
pl: Nadwyżka: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
pl: ?Trade loss (corruption) [short]:-H

en: Corruption
pl: Korupcja

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
pl: ?gold/luxury/science:Z/L/N

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pl: Ekonomia: Złoto, Luksus, Nauka

en: ?Gold:G
pl: ?Gold:Z

en: Economy: Gold
pl: Ekonomia: Złoto

en: Economy: Luxury
pl: Ekonomia: Luksus

en: ?Science:S
pl: ?Science:N

en: Economy: Science
pl: Ekonomia: Nauka

en: ?number_trade_routes:R
pl: ?number_trade_routes:s.h.

en: Number of Trade Routes
pl: Liczba szlaków handlowych

en: ?pollution [short]:Pol
pl: ?pollution [short]:Zan

en: Pollution
pl: Zanieczyszczenie

en: ?plague risk [short]:Pla
pl: ?plague risk [short]:Epid

en: Plague risk
pl: Ryzyko epidemii

en: ?cma:Governor
pl: ?cma:Zarządca

en: Citizen Governor
pl: Zarządca

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
pl: OB

en: Maximum units buildable per turn
pl: Maksymalna liczba jednostek na turę

en: Turns/Buy
pl: Tury/Zakup

en: Currently Building
pl: W budowie

en: Specialists:
pl: Specjaliści:

en: Specialists: %s
pl: Specjaliści: %s

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
pl: Ogłoś grę w sieci lokalnej używając protokołu PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
pl: Pomiń okno połączenia

en: Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)
pl: Ustaw poziom debugowania (%d do %d lub %d:plik1,min,max:...)

en: Set debug log level (%d to %d)
pl: Ustaw poziom śledzenia debugowania (%d do %d)

en: Raise a signal on failed assertion
pl: Daj sygnał w przypadku błędnej asercji

en: Print a summary of the options
pl: Wypisz listę opcji

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
pl: Użyj PLIK jako pliku dziennika (wewnętrzny serwer też go używa)

en: Connect to the metaserver at HOST
pl: Połącz z metaserwerem HOST

en: Use NAME as username on server
pl: Użyj NAME jako nazwy użytkownika na serwerze

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
pl: Połącz się z portem PORT (zazwyczaj z -a)

en: Use PLUGIN for sound output %s
pl: Użyj wtyczki dźwiękowej WTYCZKA %s

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
pl: Uruchom skrypt PLIK (tylko dla wewnętrznego serwera)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
pl: Połącz się z serwerem na HOST (zazwyczaj z -a)

en: Read sound tags from FILE
pl: Wczytaj ustawienia dźwięków z PLIK

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
pl: Użyj pliku PLIK.tilespec ze specyfikacją grafiki

en: Print the version number
pl: Pokaż numer wersji

en: Invalid signal number "%s".
pl: Nieprawidłowy numer sygnału "%s".

en: Try using --help.
pl: Spróbuj --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
pl: Nieprawidłowy port "%s" podany w opcji --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
pl: Nieprawidłowy poziom debugowania "%s" podany w opcji --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
pl: Nieprawidłowy protokół ogłoszenie "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
pl: Nierozpoznana opcja: "%s"

en: Updating old metaserver address "%s".
pl: Aktualizuję stary adres metaserwera "%s".

en: Default metaserver has been set to value "%s".
pl: Domyślny metaserwer ustawiono na wartość "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
pl: Wystąpił błąd podczas automatycznego łączenia; kończę pracę.

en: Game started.
pl: Gra rozpoczęta.

en: Changing production of every %s into %s.
pl: Zmiana produkcji każdego %s na %s.

en: ?embassy:Both
pl: ?embassy:Nawzajem

en: ?embassy:Yes
pl: ?embassy:Tak

en: ?embassy:With Us
pl: ?embassy:Z Nami

en: ?embassy:Contact
pl: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
pl: ?embassy:Brak Kontaktu

en: ?vision:Both
pl: ?vision:Nawzajem

en: ?vision:To Them
pl: ?vision:Dla Nich

en: ?vision:To Us
pl: ?vision:Dla Nas

en: The %s give %s
pl: %s dają %s

en: The %s give an unknown city
pl: %s dają nieznane miasto.

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
pl[0]: %s dają %d sztukę złota
pl[1]: %s dają %d sztuki złota
pl[2]: %s dają %d sztuk złota

en: The %s give their worldmap
pl: %s dają swoją mapę świata

en: The %s give their seamap
pl: %s dają swoją mapę morską

en: The parties agree on a cease-fire
pl: Strony zgodziły się na zawieszenie broni

en: The parties agree on a peace
pl: Strony zgodziły się na pokój

en: The parties create an alliance
pl: Strony przyjęły sojusz

en: The %s give shared vision
pl: %s dają widok dzielony

en: The %s give an embassy
pl: %s dają ambasadę

en: Popup Request
pl: Informacja w oknie

en: You can't buy %s in %s!
pl: Nie można kupić %s w %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
pl[0]: %s kosztuje %d sztukę złota
pl[1]: %s kosztuje %d sztuki złota
pl[2]: %s kosztuje %d sztuk złota

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
pl[0]: %s, a masz tylko %d sztukę złota.
pl[1]: %s, a masz tylko %d sztuki złota.
pl[2]: %s, a masz tylko %d sztuk złota.

en: Lost connection to server (%s)!
pl: Utracono połączenie z serwerem (%s)!

en: Failed looking up host.
pl: Odnalezienie komputera nie powiodło się

en: Connection in progress.
pl: Połączenie jest nawiązywane.

en: server disconnected
pl: serwer rozłączony

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
pl: Nieudane połączenie z serwerem "%s" przez port %d jako "%s" po %d próbach

en: Connection to server refused. Please start the server.
pl: Odmówiono połączenia z serwerem. Może powinieneś/aś go serwer?

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem "%s" przez port %d jako "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
pl: Łączę się automatycznie z serwerem "%s" przez port %d jako "%s" co %f sekund. Maksymalna liczba prób: %d

en: Starting server...
pl: Uruchamiam serwer...

en: Couldn't start the server.
pl: Nie mogę wystartować serwera.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
pl: Musisz uruchomić go ręcznie. Przepraszamy...

en: Couldn't connect to the server.
pl: Nie można się połączyć z serwerem.

en: We probably couldn't start it from here.
pl: Prawdopodobnie nie można wystartować go w ten sposób.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
pl: Mamy kontrolę nad serwerem (poziom dostępu hack)

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
pl: Nie udało się uzyskać wymaganego poziomu dostępu w celu przejęcia kontroli nad serwerem. Próbuję wyłączyć serwer.

en: Only transporter units can be unloaded.
pl: Jedynie jednostki transportowe można rozładowywać.

en: Only settler units can be put into auto mode.
pl: Jedynie jednostki osadnicze mogą być przełączone w tryb auto.

en: Only nuclear units can do this.
pl: Mogą to zrobić tylko jednostki atomowe.

en: Only paratrooper units can do this.
pl: Mogą to zrobić tylko jednostki spadochronowe.

en: Too far for this unit.
pl: Zbyt daleko dla tej jednostki.

en: Didn't find a route to the destination!
pl: Nie znalazłem trasy do celu!

en: Oh my! You seem to have no capital!
pl: Co? Nie masz stolicy!??????

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
pl: Zmień teren.
    Skrót: t
    Wybierz teren: shift+t lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Terrain Resource
pl: Zasób terenu

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
pl: Zmień zasób.
    Skrót: r
    Wybierz zasób: shift+r lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Terrain Special
pl: Zasoby specjalne

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
pl: Zmień zasób specjalny.
    Skrót: s
    Wybierz zasób specjalny: shift+s lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Military Base
pl: Baza wojskowa

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
pl: Stwórz bazę wojskową.
    Skrót: m
    Wybierz bazę: shift+m lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
pl: Stwórz jednostkę.
    Skrót: u
    Wybierz jednostkę: shift+u lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Create city.
    Shortcut: c
pl: Stwórz miasto.
    Skrót: c

en: Vision
pl: Widoczność

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
pl: Zmień widoczność pola.
    Skrót: v

en: Start Position
pl: Pozycja początkowa

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: p
pl: Umieść pozycje początkowe tak, by każdy naród mógł zacząć na tym polu. Aby tylko wybrane narody mogły zacząć w tym miejscu, kliknij środkowym przyciskiem myszki na pozycję startową i użyj edytora właściwości.
    Skrót: p

en: Copy/Paste
pl: Kopiuj/Wklej

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
pl: Kopiuj/wklej pola.
    Skrót kopiowania: shift-c
    Skrót wklejania: shift-v

en: Erase Value
pl: Usuń

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
pl: Przełącz tryb wymazywania.
    Skrót: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
pl: Przełącz tryb kopiowania.
    Skrót: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
pl: Przełącz tryb wklejania.
    Skrót: shift-v

en: Buffer empty.
pl: Bufor pusty.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
pl[0]: skopiowano %d pole
pl[1]: skopiowano %d pola
pl[2]: skopiowano %d pól

en: Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!
pl: Tylko klienty GGZ muszą wywoływać freeciv-client w trybie ggz!

en: (noname)
pl: (brak nazwy)

en: Help build _Wonder (%d remaining)
pl: Pomóż budować Cud (pozostało %d)

en: Help build _Wonder
pl: Pomóż budować Cud

note: TRANS: %s is a unit type
en: Your %s Has Arrived
pl: Twoja %s  dotarła do celu

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
pl: Jednostka %s z miasta %s dotarła do miasta %s.
    Co teraz?

en: Establish _Trade route
pl: Ustanów szlak handlowy

en: Enter Marketplace
pl: Rozpocznij handlowanie

en: _Keep moving
pl: Kontynuuj ruch

en: Suggestions: %s.
pl: Sugestie: %s.

en: No visible unit on this tile.
pl: Na tym polu nie ma widocznych jednostek.

en: This city isn't known!
pl: To miasto nie jest znane!

en: This tile doesn't exist in this game!
pl: To pole nie istnieje w tej grze!

en: This unit isn't known!
pl: Ta jednostka nie jest znana!

en: Cleared output window.
pl: Okno powiadomień zostało wyczyszczone.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
pl: Wybierz kolor %s

en: Bold (Ctrl-B)
pl: Pogrubiona (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
pl: Kursywa (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
pl: Przekreślenie (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
pl: Podkreślenie (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
pl: Kolor (Ctrl-C)

en: Select the text color
pl: Wybierz kolor tekstu

en: Select the background color
pl: Wybierz kolor tła

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
pl: Wyślij wiadomość (Enter)

en: Chat tools
pl: Narzędzia czatu

en: Citizens
pl: Mieszkańcy

en: Food:
pl: Żywność:

en: Prod:
pl: Produkcja:

en: Trade:
pl: Handel:

en: Gold:
pl: Złoto:

en: Luxury:
pl: Luksus:

en: Science:
pl: Nauka:

en: Granary:
pl: Zapasy:

en: Change in:
pl: Czas wzrostu:

en: Corruption:
pl: Korupcja:

en: Waste:
pl: Straty:

en: Pollution:
pl: Zanieczyszczenie:

en: Plague Risk:
pl: Ryzyko epidemii:

en: City map
pl: Mapa okolicy

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
pl: Naciśnij Enter lub dwukrotnie kliknij na budynek, aby go sprzedać.

en: Production:
pl: Produkcja:

en: %d/%d %d turns
pl: %d/%d %d tur

en: _Buy
pl: Kup

en: I_mprovements:
pl: Budynki:

en: P_roduction
pl: Produkcja

en: Happ_iness
pl: Zadowolenie

en: _Governor
pl: Zarządca

en: Entertainers
pl: Komicy

en: Scientists
pl: Naukowcy

en: Taxmen
pl: Poborcy podatkowi

en: Disband if build settler at size 1
pl: Rozwiązywanie po wybudowaniu Osadnika przy rozmiarze 1

en: Overview page
pl: Zakładkę ogólne

en: Production page
pl: Zakładkę produkcji

en: Happiness page
pl: Zakładkę szczęścia

en: Governor page
pl: Stronę zarządcy

en: This Settings page
pl: Stronę różne

en: Last active page
pl: Poprzednią aktywną stronę

en: New citizens are
pl: Nowi mieszkańcy to

en: Next time open
pl: Następnym razem otwórz

en: _List present units...
pl: Lista jednostek...

en: _Prev city
pl: Poprzednie miasto

en: _Next city
pl: Następne miasto

en: <b>%s</b> - %s citizens
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańców

en:  - DISORDER
pl:  - ROZRUCHY

en:  - celebrating
pl:  - świętuje

en:  - happy
pl:  - szczęśliwi

en: blocked
pl: zablokowany

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
pl[0]: Produkcja: (do %d jednostka/turę):
pl[1]: Produkcja: (do %d jednostki/turę):
pl[2]: Produkcja: (do %d jednostek/turę):

en: Supported units %d
pl: Jednostki na utrzymaniu %d

en: Present units %d
pl: Obecne jednostki %d

en: _Activate unit
pl: Aktywuj jednostkę

en: Activate unit, _close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno

en: _Disband unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en: _Load unit
pl: Załaduj jednostkę

en: _Unload unit
pl: Wyładuj jednostkę

en: _Sentry unit
pl: Wartuj jednostkę

en: _Fortify unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en: Set _Home City
pl: Zmień pochodzenie

en: U_pgrade unit
pl: Ulepsz jednostkę

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
pl[0]: Skarbiec zawiera %d sztukę złota.
pl[1]: Skarbiec zawiera %d sztuki złota.
pl[2]: Skarbiec zawiera %d sztuk złota.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
pl[0]: Czy kupić %s za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy kupić %s za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy kupić %s za %d sztuk złota?
    %s

en: Buy It!
pl: Kup to!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
pl[0]: %s kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: %s kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: %s kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
pl[0]: Czy sprzedać %s za %d sztukę złota?
pl[1]: Czy sprzedać %s za %d sztuki złota?
pl[2]: Czy sprzedać %s za %d sztuk złota?

en: Sell It!
pl: Sprzedaj to!

en: Rename City
pl: Zmień nazwę miasta

en: What should we rename the city to?
pl: Jaka powinna być nowa nazwa miasta?

en: Are you sure you want to sell those %s?
pl: Na pewno chcesz sprzedać %s?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
pl[0]: Sprzedano %d %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Sprzedano %d %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Sprzedano %d %s za %d sztuk złota.

en: No %s could be sold.
pl: Nie udało się sprzedać żadnego %s.

en: (no worklists defined)
pl: (nie zdefiniowano planu prac)

en: _Production
pl: Produkcja

en: Chan_ge
pl: Zmień

en: Add _First
pl: Wstaw na początek

en: Add _Next
pl: Ustaw następny

en: Add _2nd Last
pl: Wstaw na przedostatnie miejsce

en: Add _Last
pl: Wstaw na koniec

en: Set Worklist
pl: Plan prac

en: Append Worklist
pl: Zmień plan prac

en: Clear _Worklist
pl: Wyczyść plan prac

en: Gover_nor
pl: Zarządca

en: S_ell
pl: Sprzedaj

en: Improvements
pl: Budynki

en: Wonders
pl: Cudy świata

en: All Cities
pl: Wszystkie miasta

en: No Cities
pl: Brak miast

en: Building Units
pl: Jednostki w budowie

en: Building Improvements
pl: Budynki w budowie

en: Building Wonders
pl: Cudy w budowie

en: Building Unit
pl: Budowana jednostka

en: Building Improvement
pl: Budowany obiekt

en: Building Wonder
pl: Budowany cud

en: Coastal Cities
pl: Miasta przybrzeżne

en: Same Island
pl: Ta sama wyspa

en: Supported Units
pl: Utrzymywane jednostki

en: Units Present
pl: Obecne jednostki

en: Improvements in City
pl: Budynki w mieście

en: Wonders in City
pl: Cudy w mieście

en: Available Units
pl: Dostępne jednostki

en: Available Improvements
pl: Dostępne budynki

en: Available Wonders
pl: Dostępne cudy świata

en: Total Buy Cost: %d
pl: Całkowity koszt: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
pl: Aby uzyskać pomoc na temat
    zarządcy i schematów
    wraz z przykładowymi schematami,
    przeczytaj plik README.cma.

en: Prese_ts:
pl: Schematy:

en: Minimal Surplus
pl: Minimalna nadwyżka

en: Celebrate
pl: Świętuj

en: Governor Enabl_ed
pl: Zarządca włączony

en: Governor Disabl_ed
pl: Zarządca wyłączony

en: Name new preset
pl: Nazwij nowy schemat

en: What should we name the preset?
pl: Jaka powinna być nazwa nowego schematu?

en: Remove this preset?
pl: Usunąć ten schemat?

en: Goto _Location
pl: Idź do miejsca zdarzenia

en: I_nspect City
pl: Wyświetl miasto

en: You say you wanna revolution?
pl: Naprawdę chcesz rewolucji?

en: Revolution!
pl: Rewolucja!

en: What To Pillage
pl: Cel plądrowania

en: Select what to pillage:
pl: Wybierz cel plądrowania:

en: Nation _Groups:
pl: Grupy narodów:

en: Edit Nation
pl: Modyfikuj naród

en: What Nation Will You Be?
pl: Jakim narodem będziesz?

en: Pick Nation
pl: Wybierz naród

en: _Random Nation
pl: Losowy naród

en: Select a nation
pl: Wybierz naród

en: _Leader:
pl: Przywódca:

en: City _Styles:
pl: Styl miast:

en: You must select your sex.
pl: Należy wybrać płeć.

en: You must select your city style.
pl: Należy wybrać styl twych miast.

en: You must type a legal name.
pl: Należy wpisać poprawną nazwę.

en: Upgrade Unit!
pl: Ulepsz jednostkę!

en: Upgrade Obsolete Units
pl: Ulepsz przestarzałe jednostki

en: Disband Units
pl: Rozwiąż jednostkę

en: World-map
pl: Mapa świata

en: Sea-map
pl: Mapa morska

en: _Maps
pl: Mapy

en: _Advances
pl: Wynalazki

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
pl: Wszystkie wynalazki

en: _Cities
pl: Miasta

en: _Give shared vision
pl: Daj widok dzielony

en: Give _embassy
pl: Daj ambasadę

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
pl: ?diplomatic_state:Zawieszenie broni

en: ?diplomatic_state:Peace
pl: ?diplomatic_state:Pokój

en: ?diplomatic_state:Alliance
pl: ?diplomatic_state:Sojusz

en: _Pacts
pl: Pakty

en: Cancel _all meetings
pl: Przerwij wszystkie spotkania

en: Diplomacy [%d]
pl: Dyplomacja [%d]

en: Accept treaty
pl: Zatwierdź traktat

en: Add Clause...
pl: Dodaj klauzulę...

en: C_lauses:
pl: Klauzule:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
pl: --- Ten traktat jest pusty dodaj klauzule... ---

en: Invalid amount of gold specified.
pl: Podano niepoprawną ilość złota.

en: Ooops...
pl: Ups...

en: This unit cannot be bribed!
pl: Tej jednostki nie można przekupić!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
pl[0]: Czy przekupić jednostkę za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy przekupić jednostkę za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy przekupić jednostkę za %d sztuk złota?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
pl: Przekup Jednostkę Wroga

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
pl[0]: Przekupienie jednostki kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: Przekupienie jednostki kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: Przekupienie jednostki kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
pl: Zdrajcy żądają za dużo!

en: Steal Technology
pl: Wykradnij technologię

en: _Steal
pl: Kradzież

en: Select Advance to Steal
pl: Wybierz wykradaną technologię

en: _Advances:
pl: Wynalazki:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
pl: Niech %s zdecyduje

en: Sabotage Improvements
pl: Sabotuj Budynki

en: _Sabotage
pl: Sabotaż

en: Select Improvement to Sabotage
pl: Wybierz Sabotowany Budynek

en: _Improvements:
pl: Budynki:

en: City Production
pl: Produkcja miasta

en: You can't incite a revolt in %s.
pl: Nie możesz podburzyć miasta %s.

en: City can't be incited!
pl: Miasto nie może zostać podburzone!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
pl[0]: Czy wzniecić bunt za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy wzniecić bunt za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy wzniecić bunt za %d sztuk złota?
    %s

en: Incite a Revolt!
pl: Wznieć bunt!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
pl[0]: Wzniecenie buntu kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: Wzniecenie buntu kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: Wzniecenie buntu kosztuje %d sztuk złota.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
pl: Wybierz strategię dla %s

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
pl: Twoja %s dotarł do miasta %s.
    Co jej polecisz?

en: Establish _Embassy
pl: Załóż ambasadę

en: _Investigate City
pl: Zbadaj miasto

en: _Sabotage City
pl: Sabotuj Miasto

en: Steal _Technology
pl: Wykradnij Technologię

en: Incite a _Revolt
pl: Wznieć Bunt

en: _Poison City
pl: Zatruj miasto

en: Industrial _Sabotage
pl: Sabotaż przemysłowy

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
pl: %s czeka na twe rozkazy.

en: Subvert Enemy Unit
pl: Przekup jednostkę wroga

en: _Bribe Enemy Unit
pl: Przekup jednostkę wroga

en: _Sabotage Enemy Unit
pl: Sabotuj jednostkę wroga

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
pl: Obecny zestaw zasad nie przewiduje obiektów odpowiadających narzędziu tego edytora.

en: Global Observer
pl: Obserwator globalny

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
pl: Przełącz punkt widzenia gracza. Użyj tego, by edytować z punktu widzenia innego gracza lub obserwatora globalnego.

en: Show the property editor.
pl: Pokaż edytor właściwości.

en: Select Tool Value
pl: Wybierz

en: Editor Tool
pl: Edytor

en: Click to change value if applicable.
pl: Kliknij, by zmienić wartość (jeśli jest to możliwe).

en: Click to change tool mode.
pl: Kliknij, aby zmienić narzędzie.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
pl: Użyj tego, by zmienić parametr "rozmiaru". Ten parametr określa na przykład połowę szerokości kwadratu pól, na które zadziała narzędzie lub rozmiar tworzonego miasta.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
pl: Użyj tego, by zmienić parametr "ilości". Ten parametr określa na przykład to, ile jednostek zostanie umieszczonych na polu po jednokrotnym użyciu tego narzędzia.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
pl: Użyj tego, by zmienić parametr "odnosi się do gracza". Ten parametr określa na przykład do jakiego gracza będą należały tworzone miasta i jednostki.

en: ?play:Game
pl: ?Player:Gra

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
pl: %dbud %dmc %dDc

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
pl: %d znane

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road, * rail, hut, etc.) present on a tile."
en: %d present
pl: %d obecne

en: All nations
pl: Wszystkie narody

en: %d nation | %d nations
pl[0]: %d naród
pl[1]: %d narody
pl[2]: %d narodów

note: #-#-#-#-#  308 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
pl: (nigdy)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
pl: (zniszczone)

en: ?verb:View
pl: ?verb:Widok

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
pl: Znane

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
pl: Tura budowy

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
pl: ?property:Etykieta

en: Exclude Nations
pl: Wyłącz narody

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
pl: Narody

en: Moves Left
pl: Punkty ruchu

note: #-#-#-#-#  647 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
pl: Paliwo

en: Done Moving
pl: Zakończył ruch

en: Buildings
pl: Budynki

en: Food Stock
pl: Zapasy żywności

en: Shield Stock
pl: Tarcza

en: Inventions
pl: Technologie

en: Scenario Name
pl: Nazwa scenariusza

en: Scenario Description
pl: Opis scenariusza

en: Save Players
pl: Zapisz graczy

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
pl: Naciśnięcie tego przycisku wyśle do serwera prośbę o zniszczenie (tj. wymazanie) obiektów zaznaczonych na liście.

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
pl: Naciśnięcie tego przycisku stworzy nowy obiekt określony na bieżącej stronie obiektu i doda go do strony. Dokładny typ i ilość obiektów określany jest ustawieniami narzędzi edytora; na przykład "wartość" oraz parametr "ilość" określane dla narzędzia jednostki wpływają na tworzenie jednostki.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
pl: Wpisz ciąg znaków, by ograniczyć ilość pokazywanych właściwości. Filtr to jeden lub więcej ciągów znaków oddzielonych | ("lub") albo & ("oraz"). Znak & na wyższy priorytet niż |. Ciąg może być też zanegowany przez poprzedzenie go znakiem !.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
pl: Naciśnięcie tego przycisku wyśle wszystkie zmienione wartości wybranych obiektów do listy obiektów w serwerze. Nazwy zmienionych właściwości pokazane są na czerwono w panelu właściwości.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
pl: Naciśnięcie tego przycisku zresetuje wszystkie zmienione wartości wybranych obiektów do obecnych wartości (tj. tych zapisanych w serwerze).

en: Property Editor
pl: Edytor właściwości

en: Find City
pl: Znajdź miasto

en: Ci_ties:
pl: Miasta:

en: Select tax, luxury and science rates
pl: Wybierz stosunek podatków, luksusu i nauki

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, 
en: Tax
pl: Podatek

en: Luxury
pl: Luksus

en: %s max rate: %d%%
pl: Maksymalny wskaźnik %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
pl: Idź do/Transport lotniczy

en: Air_lift
pl: Leć

en: Select destination ci_ty
pl: Wybierz miasto docelowe

en: Airlift
pl: Przerzuć mostem powietrznym

en: Show _All Cities
pl: Pokaż wszystkie miasta

en: No units selected.
pl: Brak zaznaczonych jednostek

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
pl: %s (przenieś mostem powietrznym: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
pl: ?gotodlg:więcej

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
pl: ?gotodlg:poza miastem

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
pl: Obecnie w: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
pl: Ten klient obsługuje standardowe opcje Gtk wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji w dokumentacji Gtk.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
pl: Zgłaszanie błędów na adres <%s>

en: Turn Done
pl: Koniec tury

en: Shift+Return
pl: Shift+Enter

en: ?noun:View
pl: ?noun:Widok

en: Allies Only
pl: Tylko sojusznicy

en: Clear links
pl: Usuń linki

en: Close Tab:
    %s
pl: Zamknij zakładkę:
    %s

en: Cities:
pl: Miasta:

en: Luxuries:
pl: Luksus:

en: Buildings:
pl: Budynki:

en: Wonders:
pl: Cudy:

en: Happiness
pl: Zadowolenie

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
pl: Więcej informacji po kliknięciu lewym przyciskiem myszy na mieszkańców.

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Upkeep:
pl: Utrzymanie:

en: Requirement:
pl: Wymagania:

en: Obsolete by:
pl: Przestarzałe przy:

en: Defense:
pl: Obrona:

en: FirePower:
pl: Siła ognia:

en: Basic Upkeep:
pl: Utrzymanie:

en: Vision:
pl: Pole widzenia:

en: Move/Defense:
pl: Ruch/Obrona:

en: Food/Res/Trade:
pl: Żywn/Zas/Hand:

en: Road Rslt/Time:
pl: Droga daje/czas:

en: Irrig. Rslt/Time:
pl: Nawodn. daje/czas:

en: Mine Rslt/Time:
pl: Kopal. daje/czas:

en: Trans. Rslt/Time:
pl: Przekszt. daje/czas:

en: (Never)
pl: (Nigdy)

en: Freeciv Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy Freeciv

en: Allows
pl: Pozwala na

en: +%d Trade / %d
pl: +%d handlu / %d

en: no extra / %d
pl: bez dodatków / %d

en: +%d Food / %d
pl: +%d żywności / %d

en: +%d Res. / %d
pl: +%d zas. / %d

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
pl: %d PR

en: Ruler:
pl: Władca:

en: Government:
pl: Ustrój:

en: Capital:
pl: Stolica:

en: Tax:
pl: Podatek:

en: Researching:
pl: Badania:

en: _Diplomacy
pl: Dyplomacja

en: _Techs
pl: Technologie

en: Foreign Intelligence: %s Empire
pl: Raport wywiadu o państwie %sim

en: Client Lua Console
pl: Konsola Lua klienta

en: Load Lua Script
pl: Wczytaj skrypt Lua

en: Build New City
pl: Budowa nowego miasta

en: What should we call our new city?
pl: Jak nazwiemy nowe miasto?

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
pl: Wyświetla twoje aktualne stawki dla luksusu/nauki/podatków; kliknij, aby je zmienić.

en: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
pl: Lepsza "mgła wojny" działa jedynie w truecolorze. Wyłączam.

en: Set local options
pl: Lokalne opcje

en: Game Settings
pl: Opcje gry

en: Leaving a local game will end it!
pl: Opuszczenie lokalnej gry oznacza jej przerwanie!

en: ?verb:_View
pl: ?verb:Widok

en: _Improvements
pl: Budynki

en: C_ivilization
pl: Cywilizacja

en: _Clear Chat Log
pl: Wyczyść dziennik czatu

en: Save Chat _Log
pl: Zapisz dziennik czatu

en: _Local Client
pl: Opcje klienta

en: _Remote Server
pl: Opcje serwera

en: Save Options _Now
pl: Zapisz opcje

en: _Reload Tileset
pl: Przeładuj zestaw graficzny

en: Save Game _As...
pl: Zapisz grę jako...

en: Save Map _Image
pl: Zapisz obraz mapy

en: Save _Map Image As...
pl: Zapisz obraz mapy jako...

en: _Find City
pl: Znajdź miasto

en: Work_lists
pl: Plany prac

en: Client _Lua Script
pl: Skrypt Lua klienta

en: ?noun:_View
pl: ?noun:Widok

en: _Nations
pl: Narody

en: _Wonders of the World
pl: Cudy świata

en: Top _Five Cities
pl: Pięć najwspanialszych miast

en: _Demographics
pl: Demografia

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
pl: Wprowadzenie

en: Strategy and Tactics
pl: Strategia i taktyka

en: City Improvements
pl: Budynki

en: Wonders of the World
pl: Cudy Świata

en: Zones of Control
pl: Strefy Kontroli

note: #-#-#-#-#  2402 (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
pl: Dyplomacja

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Technology
pl: Technologia

en: Space Race
pl: Wyścig Kosmiczny

en: About Ruleset
pl: O zestawie zasad

en: About Nations
pl: O narodach

en: Chatline
pl: Czat

en: Worklist Editor
pl: Edytor planu prac

en: About Freeciv
pl: O Freeciv

en: Save Options on _Exit
pl: Zapisz opcje przy wyjściu

en: _Editing Mode
pl: Tryb edycji

en: Cit_y Outlines
pl: Zasięg miast

en: City Output
pl: Wykorzystanie terenu

en: Map _Grid
pl: Siatka mapy

en: National _Borders
pl: Granice państw

en: Native Tiles
pl: Pola natywne

en: City Full Bar
pl: Informacje o mieście

en: City _Names
pl: Nazwy miast

en: City G_rowth
pl: Wzrost miasta

en: City _Production Levels
pl: Produkcja miast

en: City Buy Cost
pl: Całkowity koszt

en: City Tra_deroutes
pl: Szlaki handlowe

en: _Terrain
pl: Teren

en: C_oastline
pl: Linia brzegu

en: _Roads & Rails
pl: Drogi i koleje

en: _Irrigation
pl: Nawodnienie

en: _Mines
pl: Kopalnie

en: _Bases
pl: Bazy

en: _Specials
pl: Zasoby specjalne

en: Po_llution & Fallout
pl: Zanieczyszczenia i skażenia

en: Citi_es
pl: Miasta

en: Unit Solid Background
pl: Jednolity kolor tła jednostki

en: Unit shields
pl: Tarcze jednostki

en: Focu_s Unit
pl: Zaznacz jednostkę

en: Fog of _War
pl: "Mgła wojny"

en: Better Fog of War
pl: Lepsza "mgła wojny"

en: Recalculate _Borders
pl: Oblicz ponownie granice

en: Toggle Fog of _War
pl: Przełącz "mgłę wojny"

en: Game/Scenario Properties
pl: Właściwości gry/scenariusza

en: Save Scenario
pl: Zapisz scenariusz

en: _Unit
pl: Jednostki

en: _Combat
pl: Bitwa

en: Build _Base
pl: Zbuduj bazę

en: _Single Unit (Unselect Others)
pl: Pojedyncza jednostka (odznacz inne)

en: _All On Tile
pl: Wszystkie na polu

en: Same Type on _Tile
pl: Ten sam typ na polu

en: Same Type on _Continent
pl: Ten sam typ na kontynencie

en: Same Type _Everywhere
pl: Ten sam typ wszędzie

en: Unit selection dialog
pl: Okno wyboru jednostki

en: Go _to/Airlift to City...
pl: Idź/Leć do miasta

en: _Return to Nearest City
pl: Wróć do najbliższego miasta

en: Auto E_xplore
pl: Automatyczny badacz

en: _Patrol
pl: Patroluj

en: _Sentry
pl: Czuwaj

en: Uns_entry All On Tile
pl: Aktywuj wszystkie na polu

en: U_nload All From Transporter
pl: Wyładuj Transportowiec

en: Upgr_ade
pl: Ulepsz

en: _Disband
pl: Rozwiąż jednostkę

en: _Build City
pl: Zbuduj miasto

en: Go _to and Build city
pl: Idź i zbuduj miasto

en: _Auto Settler
pl: Automatyczny osadnik

en: Build _Road
pl: Zbuduj drogę

en: Build _Irrigation
pl: Stwórz nawodnienie

en: Build _Mine
pl: Zbuduj kopalnię

en: Connect With Roa_d
pl: Połącz drogą

en: Connect With Rai_l
pl: Połącz koleją

en: Connect With Irri_gation
pl: Połącz nawodnieniem

en: Transf_orm Terrain
pl: Przekształć teren

en: Clean _Pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en: Clean _Nuclear Fallout
pl: Usuń skażenie nuklearne

en: Build Type A Base
pl: Zbuduj bazę typu A

en: Build Type B Base
pl: Zbuduj bazę typu B

en: _Pillage
pl: Niszcz

en: _Diplomat/Spy Actions
pl: Działania dyplomatyczne/szpiegowskie

en: Explode _Nuclear
pl: Detonuj Bombę Atomową

en: _Government
pl: Ustrój

en: _Tax Rates...
pl: Stawki podatkowe...

en: _Revolution...
pl: Rewolucja...

en: _Center View
pl: Wyśrodkuj widok

en: _Economy
pl: Ekonomia

en: _Research
pl: Nauka

en: _Spaceship
pl: Rakieta Kosmiczna

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
pl: Połącz %s

en: Help _Build Wonder
pl: Pomóż budować cud świata

en: Add to City
pl: Dodaj do miasta

en: Establish Trade _Route
pl: Ustanów szlak handlowy

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
pl: Zbuduj %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
pl: Ulepsz do %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
pl: Zmień na %s

en: Change to %s
pl: Zmień na %s

en: Bu_ild Farmland
pl: Zbuduj farmę

en: Transf_orm to %s
pl: Przekształć na %s

en: _Fortify Unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en: Drop _Paratrooper
pl: Zrzuć spadochroniarzy

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
pl: Gdzie wyświetlić powiadomienie?
    Okno wyjściowe ; Okno powiadomień ; Okno wyskakujące

en: Mes
pl: Pow

en: Refresh this option
pl: Odśwież tę opcję

en: Reset this option
pl: Resetuj tę opcję

en: Apply the changes for this option
pl: Zastosuj ustawienia tej opcji

note: TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-3.0 client"
en: %s%s, %s client
pl: %s%s, klient %s.

en: Start _New Game
pl: Rozpocznij nową grę

en: Start _Scenario Game
pl: Rozpocznij nowy scenariusz

en: _Load Saved Game
pl: Wczytaj zachowaną grę

en: C_onnect to Network Game
pl: Przyłącz się do gry sieciowej

en: Connect to Gaming _Zone
pl: Połącz się z Gaming Zone

en: Select Location to Save
pl: Wybierz miejsce zapisu

en: Passwords don't match, enter password.
pl: Nieprawidłowe hasło, wprowadź hasło.

note: #-#-#-#-#  2410 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=General, id=Lanbec'h #-
en: Humans
pl: Ludzie

en: Local _Area Network
pl: Sieć lokalna

en: Internet _Metaserver
pl: Metaserwer internetowy

en: _Login:
pl: Użytkownik:

en: Conf_irm Password:
pl: Potwierdź hasło:

en: Connection name: %s
pl: Nazwa połączenia: %s

en: Player name: %s
pl: Nazwa gracza: %s

en: Player/conn info
pl: Informacje o graczu/połączeniu.

en: %s info
pl: Statystyki %s

en: Toggle player ready
pl: Przełącz gotowych graczy

en: Pick nation
pl: Wybierz naród

en: Observe this player
pl: Obserwuj tego gracza

en: Take this player
pl: Przejmij tego gracza

en: Cut connection
pl: Przerwij połączenie

en: Aitoggle player
pl: Przełącz AI gracza

en: Remove player
pl: Usuń gracza

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
pl: Daj dostęp %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
pl: Umieść w %s

en: Not _ready
pl: Nie przygotowany

en: _Ready
pl: Gotowy

en: _Take %s
pl: Wybierz %s

en: Pick _Nation
pl: Wybierz naród

en: _Take a Player
pl: Wybierz gracza

en: _Observe %s
pl: Obserwuj %s

en: _Observe
pl: Obserwuj

en: Do not _observe
pl: Nie obserwuj

en: Observer
pl: Obserwator

en: Number of _Players (including AI):
pl: Liczba graczy (łącznie z AI):

en: AI Skill _Level:
pl: Poziom trudności AI:

en: Ruleset _Version:
pl: Zestaw zasad:

en: _More Game Options...
pl: Więcej opcji...

en: ?player:Leader
pl: ?player:Przywódca

en: Choose Saved Game to Load
pl: Wybierz zapisaną grę

en: Choose Saved Game to _Load:
pl: Wybierz zapisaną grę:

en: Choose a Scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: Choose a _Scenario:
pl: Wybierz scenariusz:

en: Saved _Games:
pl: Zapisane gry:

en: Save _Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Saved Sce_narios:
pl: Zapisane scenariusze

en: Save Sc_enario:
pl: Zapisz scenariusz:

en: Save Map Image
pl: Zapisz obraz mapy

en: Saved Map _Images:
pl: Zapisane obrazy mapy:

en: Save _Map Images:
pl: Zapisz obrazy mapy:

en: _Meet
pl: Spotkanie

en: Cancel _Treaty
pl: Anuluj traktat

en: _Withdraw Vision
pl: Wycofaj widok dzielony

en: ?show:Dead Players
pl: ?show:Martwi gracze

en: Di_plomacy
pl: Dyplomacja

en: _Intelligence
pl: Wywiad

en: _AI
pl: AI

en: _Toggle AI Mode
pl: Przełącz tryb AI

en: Researching
pl: Badania

en: ?Building or Unit type:Name
pl: ?Building or Unit type:Nazwa

en: Redundant
pl: Zbędne

en: Cost
pl: Koszt

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
pl: Całk. utrzym.

en: Income: %d    Total Costs: %d
pl: Przychód: %d  Całkowity koszt: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
pl: Czy naprawdę chcesz sprzedać wszystkie zbędne %s (w sumie %d)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
pl: Czy naprawdę chcesz sprzedać wszystkie %s (w sumie %d)?

en: Sell Improvements
pl: Sprzedaj budynki

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
pl: Czy naprawdę chcesz rozwiązać wszystkie %s (w sumie %d)?

en: Sell-Off: Results
pl: Wyprzedaż: Wyniki

en: Sell _Redundant
pl: Sprzedaj zbędne

en: Sell _All
pl: Sprzedaj wszystkie

en: Unit Type
pl: Typ jednostki

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
pl: Tworzone

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
pl[0]: Czy ulepszyć tak wiele %s do %s, jak to możliwe, płacąc po %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy ulepszyć tak wiele %s do %s, jak to możliwe, płacąc po %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy ulepszyć tak wiele %s do %s, jak to możliwe, płacąc po %d sztuk złota?
    %s

en: Find _Nearest
pl: Znajdź najbliższą

en: Player
pl: Gracz

en: Nation
pl: Naród

en: Score
pl: Punkty

en: Theme suggested
pl: Sugerowany motyw

en: Keep current theme
pl: Zachowaj obecny motyw

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
pl: Zestaw graficzny sugeruje użycie motywu %s.
    Obecnie używasz %s.

en: Preferred tileset
pl: Zalecany zestaw graficzny

en: Load tileset
pl: Wczytaj zestaw graficzny

en: Keep current tileset
pl: Zachowaj obecny zestaw

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu graficznego %s.
    Może nie działać z innymi zestawami.
    Teraz używasz zestawu %s.

en: Unit selection
pl: Wybór jednostki

en: C_ontinent
pl: Kontynent

en: _Land
pl: Ląd

en: _Sea
pl: Ocean

en: _World
pl: Świat

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
pl: brak miasta pochodzenia

en: _YES
pl: Tak

en: _NO
pl: Nie

en: _ABSTAIN
pl: Wstrzymaj się

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
pl: [przegłosowano]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
pl: [nie przegłosowano]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
pl: [usunięto]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
pl: %sGłosowanie nr %d zainicjowane przez %s: %s%s

en: Edit worklists
pl: Edytuj plan prac

en: _Worklists:
pl: Plany prac:

en: Edit Global _Worklists
pl: Edytuj globalny plan prac

en: Turns
pl: Tury

en: Source _Tasks:
pl: Dostępne zadania:

en: Show _Future Targets
pl: Pokaż przyszłe cele

en: Target _Worklist:
pl: Wykonywane zadania

en: _Add Global Worklist
pl: Dodaj globalny plan prac

en: Change Prod_uction
pl: Zmień produkcję

en: This is Qt-client for Freeciv.
pl: To jest klient Qt dla Freeciv

en: In this early Qt-client development phase the only way to connect server is via commandline autoconnect parameter "-a"
pl: Klient Qt znajduje się we wczesnej fazie rozwoju i jak na razie z serwerem połączyć się można jedynie poprzez parametr wiersza poleceń "-a"

en: Freeciv is covered by the GPL.
pl: Freeciv jest dostępne na licencji GPL.

en: See file COPYING distributed with freeciv for full license text.
pl: Zajrzyj do pliku COPYING dołączonego do Freeciv, aby zapoznać się z pełnym tekstem licencji.

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: Populacja: %s
    Rok: %s
    Złoto: %d
    Pod: %d Luks: %d Nauk: %d

en: Your %s has arrived at %s
pl: Twoja %s przybyła do %s

en: Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )
pl: Ustanów szlak handlowy z %s ( %d złota i nauki + %d handlu )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
pl: Rozpocznij handlowanie (plus %d złota i nauki)

en: Help build Wonder
pl: Pomóż budować cud świata

en: Keep moving
pl: Kontynuuj ruch

en: Close Dialog (Esc)
pl: Zamknij okno (Esc)

en: Total users logged in : %d
pl: Wszyscy zalogowani użytkownicy: %d

en: Unit commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en: Activate unit
pl: Aktywuj jednostkę

en: Activate unit, close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno

en: Sentry unit
pl: Wartuj jednostkę

en: Fortify unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en: Disband unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en: Set Home City
pl: Ustaw miasto pochodzenia

en: Upgrade unit
pl: Ulepsz jednostkę

en: 
    veteran
pl: 
    weteran

en: Disband if build
    settler at size 1
pl: Rozwiąż, jeśli stworzono
    Osadnika przy rozmiarze 1.

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
pl: Już kupiłeś/aś w tej turze.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
pl: Nie możesz kupować tu w tej turze.

en: Buy it?
pl: Zakupić?

en: Sell it?
pl: Sprzedać?

en: City options
pl: Opcje miasta

en: Supported units: %d
pl: Jednostki na utrzymaniu: %d

en: Present units: %d
pl: Jednostki obecne: %d

en: City info
pl: Statystyki

en: Pollution: %d
pl: Zanieczyszczenie: %d

en: Pollution: none
pl: Zanieczyszczenie: brak

en: Trade routes:
pl: Szlaki handlowe:

en: Trade: +%d
pl: Handel: +%d

en: City improvements
pl: Budynki

en: Food: %d per turn
pl: Żywność: %d / turę

en: ?food:Surplus: %d
pl: ?food:Nadwyżka: %d

en: Production: %d (%d) per turn
pl: Produkcja: %d (%d) / turę

en: ?production:Support: %d
pl: ?production:Wsparcie: %d

en: Trade: %d per turn
pl: Handel: %d / turę

en: Corruption: %d
pl: Korupcja: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
pl: Złoto: %d (%d) / turę

en: Upkeep: %d
pl: Utrzymanie: %d

en: Science: %d per turn
pl: Nauka: %d / turę

en: Luxury: %d per turn
pl: Luksus: %d / turę

en: City growth: blocked
pl: Czas wzrostu: zablokowany

en: City growth: never
pl: Wzrost: nigdy

en: City shrinks: %d %s
pl: Zmniejszy się: %d %s

en: City growth: %d %s
pl: Wzrost: %d %s

en: Granary
pl: Spichlerz

en: City of %s (Population %s citizens)
pl: Miasto %s (populacja %s mieszkańców)

en:  - under Citizen Governor control.
pl:  - kierowane przez Zarządcę.

en: Present units
pl: Obecne jednostki

en: Supported units
pl: Jednostki na utrzymaniu

en: Change production
pl: Zmień produkcję

en: Hurry production
pl: Przyspiesz produkcję

en: Previous city
pl: Poprzednie miasto

en: Next city
pl: Następne miasto

en: time
    to grow
pl: czas
    wzrostu

en: Cities Report
pl: Raport o miastach

en: Information Report
pl: Raport ogólny

en: Happiness Report
pl: Raport o zadowoleniu

en: Garrison Report
pl: Raport o garnizonie

en: Maintenance Report
pl: Raport o utrzymaniu

en: worklist
pl: plan prac

en: 
    finished
pl: 
    zakończono

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
pl: Miasto %s (populacja %s obywateli) : %s

en: Load settings
pl: Wczytaj opcje

en: Control city
pl: Zarządzaj miastem

en: Apply once
pl: Zastosuj raz

en: Release city
pl: Zwolnij zarządcę

en: Creating Server List...
pl: Tworzę listę serwerów...

en: No LAN servers found
pl: Nie znaleziono serwerów LAN

en: No public servers found
pl: Nie znaleziono publicznych serwerów

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
pl: %s Port %d Wersja: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
pl: Nazwa gracza :

en: Freeciv Server :
pl: Serwer Freeciv :

en: Disband
pl: Rozwiąż

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
pl: Kontakt %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
pl: %s %s %s(A:%d O:%d PR:%s SO:%d) PO%d%%

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
pl: Szanse: A:%d%% O:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
pl: Dodatek do obrony z terenu: +%d%%

en: Terrain Info
pl: Teren

en: Advanced Menu
pl: Wynalazki

en: Zoom to : %s
pl: Przybliż do : %s

en: Change Production
pl: Zmień produkcję

en: Change City Governor settings
pl: Zmień opcje Zarządcy

en: Goto here
pl: Idź tu

en: Patrol here
pl: Patroluj tu

en: Connect here
pl: Połącz tu

en: Paradrop here
pl: Zrzuć spadochroniarzy tu

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
pl: Aktywuj %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
pl: %s %s %s (A:%d O:%d PR:%s SO:%d) PO:%d%%

en: Ready all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Sentry idle
pl: Wartuj bezczynne jednostki

en: Look up "%s" in the Help Browser
pl: Szukaj "%s" w Pomocy

en: Choose Your New Government
pl: Wybór nowego ustroju

en: REVOLUTION!
pl: REWOLUCJA!

en: What nation will you be?
pl: Jakim narodem chcesz grać?

en: Pacts
pl: Pakty

en: Give shared vision
pl: Daj widok dzielony

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
pl: Mapy

en: World map
pl: Mapa świata

en: Sea map
pl: Mapa morska

en: Give embassy
pl: Daj ambasadę

en: Gold(max %d)
pl: Złoto(maks %d)

en: Advances
pl: Wynalazki

en: Diplomacy meeting
pl: Spotkanie dyplomatyczne

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
pl: %s skandal!

en: Shall we declare WAR on them?
pl: Czy wypowiedzieć im wojnę?

en: Foreign Minister
pl: Minister spraw zagranicznych

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
pl: Panie, przybył ambasador %s.
    Czego sobie życzysz?

en: Declare WAR
pl: Wypowiedz wojnę

en: Cancel Treaty
pl: Anuluj traktat

en: Withdraw vision
pl: Cofnij widok dzielony

en: Call Diplomatic Meeting
pl: Spotkanie dyplomatyczne

en: Send him back
pl: Odeślij go

en: Establish Embassy
pl: Załóż ambasadę

en: Investigate City
pl: Zbadaj miasto

en: Poison City
pl: Zatruj miasto

en: Sabotage City
pl: Sabotuj miasto

en: Incite a Revolt
pl: Wznieć rewoltę

en: Sabotage Enemy Unit
pl: Sabotuj jednostkę wroga

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
pl: load_surf: Nie udało się wczytać pliku graficznego %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
pl: load_surf: Nie można przekonwertować pliku %s na format ekranu!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
pl: load_surf_with_flags: Nie można wczytać pliku %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
pl: Nie można przekonwertować obrazu z pliku %s na format %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
pl: Nie można stworzyć obrazka (Surface) o rozmiarze %d x %d %d bitów w formacie %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL_ttf: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
pl: Brak dostępnych trybów dla rozdzielczości : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
pl: Ustawiam domyślną rozdzielczość na : 640 x 480 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
pl: Nie można ustawić rozdzielczości na: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
pl: Ustawiam rozdzielczość na: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
pl:   -f,  --fullscreen	Uruchom w trybie pełnoekranowym

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
pl:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem w innym wątku (tylko w Linuksie i BeOSie)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
pl:   -t,  --theme MOTYW	Użyj motywu interfejsu MOTYW

en: Making screenshot %s
pl: Tworzę zrzut ekranu %s

en: Using Video Output: %s
pl: Używam wyjścia wideo: %s

en: SDL Client for Freeciv
pl: Klient SDL dla Freeciv

en: Initializing Client
pl: Uruchamianie

en: Waiting for the beginning of the game
pl: Czekaj na rozpoczęcie gry

note: TRANS: Future Technology
en: FT
pl: Tech. Przysz.

en: Help : Improvements
pl: Pomoc: Budynki

en: Help : Units
pl: Pomoc : Jednostki

en: citizen | citizens
pl[0]: mieszkaniec
pl[1]: mieszkańców
pl[2]: mieszkańców

en: food | foods
pl[0]: żywność
pl[1]: żywności
pl[2]: żywności

en: ( with
pl: ( z

en: Help : Advances Tree
pl: Pomoc : Technologie

en: Foreign Intelligence Report
pl: Raport wywiadu

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
pl: Informacje wywiadu o Rakiecie Kosmicznej %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
pl: Informacje wywiadu o państwie %sm

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
pl: Władca: %s  Ustrój: %s
    Stolica: %s  Złoto: %d
    Podatek: %d%% Nauka: %d%% Luksus: %d%%
    Badania: nieznane

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
pl: Władca: %s  Ustrój: %s
    Stolica: %s  Złoto: %d
    Podatek: %d%% Nauka: %d%% Luksus: %d%%
    Badania: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
pl: Ich technologie, których nie mamy :

en: Show Unit Info Window
pl: Pokaż informacje o jednostce

en: Hide Unit Info Window
pl: Ukryj informacje o jednostce

en: Hide Mini Map
pl: Ukryj minimapę

en: Show Messages (F9)
pl: Pokaż powiadomienia (F9)

en: Hide Messages (F9)
pl: Ukryj powiadomienia (F9)

en: Scale Mini Map
pl: Skaluj minimapę

en: Single Tile Width
pl: Szerokość jednego pola

en: Single Tile Height
pl: Wysokość jednego pola

en: Scale Unit Info
pl: Skaluj informacje o jednostkach

en: Revolution
pl: Rewolucja

en: Hide Messages
pl: Ukryj powiadomienia

en: Toggle Mini Map Mode
pl: Przełącz minimapę

en: Build City
pl: Zbuduj miasto

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
pl: Bufor SDL jest pełny; mogą pojawić się błędy wyświetlania.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
pl: Populacja %s: %s  Rok: %s  Złoto %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: Populacja %s: %s  Rok: %s  Złoto %d Pod.: %d Luks.: %d Nau.: %d

en: veteran
pl: weteran

en: ?nation:Neutral
pl: ?nation:Neutralni

en: ?nation:Hostile
pl: ?nation:Wrodzy

en: ?nation:Peaceful
pl: ?nation:Pokojowi

en: ?nation:Friendly
pl: ?nation:Przyjaźni

en: ?nation:Mysterious
pl: ?nation:Nieznani

en: 
    Our Territory
pl: 
    Nasze terytorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
pl[0]: 
    %s (%d tura zawieszenia broni)
pl[1]: 
    %s (%d tury zawieszenia broni)
pl[2]: 
    %s (%d tur zawieszenia broni)

en: 
    Territory of the %s %s
pl: 
    Terytorium %s %s

en: 
    Unclaimed territory
pl: 
    Ziemia niczyja

en: ?city:Neutral
pl: ?city:Neutralne

en: ?city:Hostile
pl: ?city:Wrogie

en: ?city:Peaceful
pl: ?city:Pokojowe

en: ?city:Friendly
pl: ?city:Przyjazne

en: ?city:Mysterious
pl: ?city:Nieznane

en: 
    City of %s
pl: 
    Miasto %s

en: ?blistbegin: with
pl: ?blistbegin: z

en: Barracks
pl: Koszary

en: Airport
pl: Lotnisko

en: City Walls
pl: Mury Obronne

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
pl: 
    Żywn/Prod/Hand: %s

en: End of Turn
pl: Koniec tury

en: No Orders
pl: Brak rozkazów

en: Wait
pl: Czekaj

en: Explode Nuclear
pl: Detonuj Bombę Atomową

en: Diplomat/Spy Actions
pl: Działania dyplomatyczne/szpiegowskie

en: Disband Unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en: Upgrade Unit
pl: Ulepsz jednostkę

en: Convert Unit
pl: Zmień jednostkę

en: Return to Nearest City
pl: Wróć do najbliższego miasta

en: Go to City
pl: Idź do miasta

en: Airlift to City
pl: Leć do miasta

en: Go to Tile
pl: Idź na pole

en: Patrol
pl: Patroluj

en: Connect With Irrigation
pl: Połącz nawodnieniem

en: Connect With %s (%s)
pl: Połącz %s (%s)

en: Auto Explore
pl: Automatyczny badacz

en: Auto Attack
pl: Automatyczny atak

en: Auto Settler
pl: Automatyczny osadnik

en: Unsentry All On Tile
pl: Uaktywnij wszystkie na polu

en: Unload All From Transporter
pl: Wyładuj Transportowiec

en: Load Unit
pl: Załladuj jednostkę

en: Unload Unit
pl: Wyładuj jednostkę

en: Find Home City
pl: Znajdź miasto pochodzenia

en: Pillage
pl: Niszcz

en: Sentry Unit
pl: Wartuj jednostkę

en: Clean Nuclear Fallout
pl: Usuń skażenie nuklearne

en: Drop Paratrooper
pl: Zrzuć spadochroniarzy

en: Clean Pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en: Build Airbase
pl: Zbuduj bazę lotniczą

en: Fortify Unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en: Build Fortress
pl: Zbuduj fortecę

en: Transform Tile
pl: Zmień pole

note: #-#-#-#-#  2402 (pl)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: Build Mine
pl: Zbuduj kopalnię

en: Build Irrigation
pl: Stwórz nawodnienie

en: Establish Trade Route
pl: Ustanów szlak handlowy

note: TRANS: "Build Railroad (R) 999 turns" TRANS: "Build Road (R) 999 turns" TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Road (R) 1 turn"
en: Build %s (%s) %d %s
pl: Zbuduj %s (%s) %d %s

en: Help Build Wonder
pl: Pomóż budować cud

en: Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
pl: Ustanów szlak handlowy z %s ( %d złota i nauki + %d handlu ) (R)

en: Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)
pl: Rozpocznij handlowanie z %s (plus %d złota i nauki) (R)

en: Cut Down to
pl: Zmień na

en: Irrigate to
pl: Nawodnij do

en: Plant Forest
pl: Zasadź las

en: Transform to
pl: Przekształć na

en: Local Options
pl: Lokalne opcje

en: Server options
pl: Opcje serwera

en: Local options
pl: Opcje lokalne

en: Worklists
pl: Plany prac

en: Save Local Options
pl: Zapisz opcje lokalne

en: Leave Game
pl: Opuść grę

en: empty worklist
pl: pusty plan prac

en: Add new worklist
pl: Dodaj nowy plan prac

note: TRANS: Freeciv 2.4.0, gui-sdl client
en: Freeciv %s, %s client
pl: Freeciv %s, klient %s

en: Start New Game
pl: Rozpocznij nową grę

en: Join Pubserver
pl: Połącz się z serwerem publicznym

en: Join LAN Server
pl: Połącz się z serwerem LAN

en: SDLClient welcomes you...
pl: Witamy w kliencie SDL...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
pl: R.I.P

en: under
    construction
pl: w
    budowie

en: soonest
    completion
pl: najszybszy
    koniec pracy

en: Units Report
pl: Raport o jednostkach

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
pl: Mamy %d %s
    (w sumie : %d)
    Możemy sprzedać %d za %d sztuk złota.

en: We can't sell any %s in this turn.
pl: Nie można sprzedać %s w tej turze.

en: Sell It?
pl: Sprzedać to?

en: Economy Report
pl: Raport ekonomiczny

en: Treasury:
pl: Skarbiec:

en: Tax Rate:
pl: Stawka podatkowa:

en: Total Income:
pl: Całkowity zysk:

en: Total Cost:
pl: Całkowity koszt:

en: Net Income:
pl: Zysk netto:

en: %s max rate : %d%%
pl: Maksymalna stawka %s: %d%%

en: Wonder
pl: Cud

en: What should we focus on now?
pl: Na czym mamy się skupić teraz?

en: Select target :
pl: Wybierz cel :

en: step | steps
pl[0]: krok
pl[1]: kroki
pl[2]: kroków

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
pl[0]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punkt
pl[1]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punkty
pl[2]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punktów

en: Final Report:
pl: Raport końcowy:

en: The Greatest Civilizations in the world.
pl: Najwspanialsze Cywilizacje Świata.

en: The %s Spaceship
pl: Rakieta Kosmiczna %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
pl: load_gfxfile: Nie można wczytać pliku graficznego %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
pl: Nie znaleziono motywu gui-sdl. Aby dowiedzieć się jak go zdobyć, odwiedź %s

en: No usable default theme found, aborting!
pl: Nie znaleziono domyślnego motywu, przerywam!

en: Loading theme "%s".
pl: Wczytuję motyw "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
pl: Nie mogę otworzyć "%s".
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
pl[0]: %s
    %d złota/turę
pl[1]: %s
    %d złota/turę
pl[2]: %s
    %d złota/turę

en: %s
    blocked!
pl: %s
    zablokowane!

en: %s
    finished!
pl: %s
    zakończono!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
pl: ( %d pozycji )

en: Worklist of
    %s
pl: Plan prac
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
pl[0]: %d złota/turę
pl[1]: %d złota/turę
pl[2]: %d złota/turę

en: shields into gold
pl: tarcze na złoto

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
pl: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    nigdy

en: Corruption:   %4d
    Waste:        %4d
    Pollution:    %4d
    Plague Risk:  %s
pl: Korupcja:         %4d
    Straty:           %4d
    Zanieczyszczenie: %4d
    Ryzyko epidemii:  %s

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
pl: Spichlerz: %3d/%-3d
    Zmiana za: %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
pl: Żywność: %3d (%+-4d)
    Prod.:    %3d (%+-4d)
    Handel:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
pl: Złoto:   %3d (%+-4d)
    Luksus:  %3d
    Nauka:   %3d

en: (is empty)
pl: (puste)

en: (in prog.)
pl: (tworzone)

en: These trade routes have been established with %s:
pl: Te szlaki handlowe zostały ustanowione z %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
pl: %32s: %2d Handlu/Rok

en: No trade routes exist.
pl: Nie istnieją żadne szlaki handlowe.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
pl: 
    Całkowity handel %d Handlu/Rok

en: %s - %s citizens  Governor: %s
pl: %s - %s mieszkańców Zarządca: %s

en: What should we name the new preset?
pl: Jaka powinna być nazwa nowego schematu?

en: Do you really want to remove %s?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć %s?

en: LAN Servers
pl: Serwery LAN

en: You must select a nation.
pl: Należy wybrać naród.

en: The %s offerings
pl: %se propozycje

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
pl: Ten Wieczysty Traktat
    jest wynikiem prac dyplomatycznych pomiędzy
    %s %s
    a
    %s %s

en: %s view:
pl: Widok %s:

en: This client accepts the standard X toolkit command-line options
    after '--'. See the X(7) man page.
pl: Ten klient obsługuje standardowe opcje zestawu narzędzi X wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji na stronie man X(7).

en: No version number in resources.
pl: Brak numeru wersji w zasobach.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
pl: Prawdopodobnie masz gdzieś stary (ok. Freeciv 1.0) plik zasobów.

en: Game version does not match Resource version.
pl: Wersja gry nie zgadza się z wersją zasobów.

en: Game version: %s - Resource version: %s
pl: Wersja gry: %s - Wersja zasobów: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
pl: Prawdopodobnie masz przestarzały plik zasobów w /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
pl: Używam awaryjnych zasobów - co jest OK

en: Only color displays are supported for now...
pl: Program działa tylko na kolorowych wyświetlaczach...

en: Unable to open fontset: %s
pl: Nie mogę załadować fontu: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
pl: Polecenie 'xset fr rehash' może tymczasowo rozwiązać problem.

en: Font for charset %s is lacking
pl: Nie ma fontu dla znaków %s

en: Allows %s.
pl: Pozwala na %s.

en: Obsoletes %s.
pl: Czyni przestarzałym %s.

en: Allows %s (with %s).
pl: Pozwala na %s (z %s).

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
pl: Buduj: %d PR

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
pl: Konflikty z:

en: Ruler: %s
pl: Władca: %s

en: Government: %s
pl: Ustrój: %s

en: Gold: %d
pl: Złoto: %d

en: Tax: %d%%
pl: Podatek: %d%%

en: Science: %d%%
pl: Nauka: %d%%

en: Luxury: %d%%
pl: Luksus: %d%%

en: Researching: (Unknown)
pl: Badania: (Nieznane)

en: Researching: Unknown(%d/-)
pl: Badania: Nieznane(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
pl: Badania: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
pl: Stolica: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
pl: Informacje wywiadu o państwie %sm

en: Server Options
pl: Opcje serwera

en: Export Log
pl: Zapisz dziennik

en: Clear Log
pl: Wyczyść dziennik

en: Tax Rates...
pl: Stawki podatkowe...

en: Revolution...
pl: Rewolucja...

en: Map Grid
pl: Siatka mapy

en: National Borders
pl: Granice państw

en: City Names
pl: Nazwy miast

en: City Growth
pl: Wzrost miasta

en: City Production Levels
pl: Produkcja miasta

en: Coastline
pl: Linia brzegu

en: Roads & Rails
pl: Drogi i koleje

en: Irrigation
pl: Nawodnienie

en: Pollution & Fallout
pl: Zanieczyszczenia i skażenia

en: Focus Unit
pl: Zaznacz jednostkę

en: Fog of War
pl: "Mgła wojny"

en: Center View
pl: Wyśrodkuj widok

en: Build Road
pl: Zbuduj drogę

en: Build Railroad
pl: Zbuduj kolej

en: Build Farmland
pl: Zbuduj farmę

en: Transform Terrain
pl: Przekształć teren

en: Transform to %s
pl: Przekształć na %s

en: Connect With Road
pl: Połącz drogą

en: Connect With Rail
pl: Połącz koleją

en: Go to/Airlift to City...
pl: Idź/Leć do miasta...

en: Select Same Type Everywhere
pl: Wybierz ten typ wszędzie

en: Top Five Cities
pl: Pięć najwspanialszych miast

en: Demographics
pl: Demografia

en: Spaceship
pl: Rakieta Kosmiczna

en: ZOC
pl: Strefa kontroli

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
pl[0]: (bezczynny %d turę)
pl[1]: (bezczynny %d tury)
pl[2]: (bezczynny %d tur)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
pl: Do przygotowania spotkania dyplomatycznego potrzebna jest ambasada.

en: Researching %s: %d/%s
pl: Badania: %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
pl: Badania: %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
pl: Cel: %s (%d kroków)

en: Sell-Off:
pl: Wyprzedaż:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
pl: Przychód: %6d  Całkowity koszt: %6d

en: Totals: ...
pl: Ogółem: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
pl: Ogółem:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
pl: Jaka będzie nowa nazwa?

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
pl: Doświadczenie      Czynnik siły   Ruch

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
pl: Teren       Droga  Nawodnienie    Kopalnie       Przekształcenia

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
pl: Czas potrzebny na wykonanie tej czynności nie zależy od terenu:

en: Activity            Time
pl: Czynność            Czas

en: 
    Railroad           %3d
pl: 
    Kolej           %3d

en: 
    Clean pollution    %3d
pl: 
    Usuń zanieczyszczenie    %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
pl: 
    Usuń skażenie      %3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
pl: W tym zestawie zasad określono domyślne poziomy doświadczenia:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
pl: Ten zestaw zasad nie posiada domyślnych poziomów doświadczenia.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
pl: To jest %s, klient %s.

en: Requires you to have researched the %s technology.
pl: Wymagania: technologia %s.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi znać technologię %s.

en: Requires the %s government.
pl: Wymagania: ustrój %s.

en: Requires that the %s wonder has been built by any player.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi zbudować cud %s.

en: Requires you to own the %s wonder.
pl: Wymagania: cud %s.

en: Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi mieć cud %s na tym samym kontynencie.

en: Requires the %s building in the city.
pl: Wymagania: budynek %s w tym samym mieście.

en: Only applies to "%s" buildings.
pl: Dotyczy tylko budynków "%s".

en: Requires the %s terrain special on the tile.
pl: Wymagania: zasób specjalny %s.

en: Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: zasób specjalny %s na tym samym lub na polu przylegającym bezpośrednio.

en: Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: zasób specjalny %s na tym samym lub na przylegającym polu.

en: Requires the %s terrain on the tile.
pl: Wymagania: teren %s.

en: Requires the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: teren %s na tym samym lub na polu przylegającym bezpośrednio.

en: Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: teren %s na tym samym lub na przylegającym polu.

en: Requires that you are playing the %s nation.
pl: Wymagania: musisz grać narodem %sim.

en: Requires the %s nation in the game.
pl: Wymagania: w grze uczestniczy naród %s.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Requires %s.
pl: ?unit:Wymaga %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Requires %s.
pl: ?ulist:Wymaga %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Requires %s units.
pl: ?uclass:Wymaga jednostek %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Requires %s units.
pl: ?uclasslist:Wymaga jednostek %s.

note: TRANS: Applies only to food.
en: ?output:Applies only to %s.
pl: ?output:Dotyczy tylko %s.

note: TRANS: Applies only to scientist
en: ?specialist:Applies only to %s.
pl: ?specialist:Dotyczy tylko %s.

en: Requires a minimum size of %d.
pl: Wymagania: rozmiar co najmniej %d.

en: Requires AI player of level %s.
pl: Wymagania: gracza AI na poziomie %s.

en: Requires %s terrain class on the tile.
pl: Wymagania: typy %s teren.

en: Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: teren %s na polu przylegającym bezpośrednio.

en: Requires %s terrain class on an adjacent tile.
pl: Wymagania: teren typu %s na przylegającym polu.

en: Requires a %s on the tile.
pl: Wymagania: %s na polu.

en: Requires a %s on a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: %s na polu przylegającym bezpośrednio.

en: Requires a %s on an adjacent tile.
pl: Tylko dla narodu %s na przylegającym polu.

en: Requires we reached the year %d.
pl: Wymagania: od roku %d.

en: Requires terrain on which %s can be built on tile.
pl: Wymagania: teren, na którym można wybudować %s.

en: Applies only to city centers.
pl: Dotyczy tylko centrów miast.

en: Allows %s.
pl: Pozwala na %s.

en: Allows %s (with %s).
pl: Pozwala na %s (z %s).

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
pl: %*sRzeki

en: Current ruleset contains no description.
pl: Bieżący zestaw zasad nie zawiera opisu.

en: Sorry, no help topic for %s.
pl: Niestety, pomoc na temat %s nie istnieje.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pl: Niestety, brak tematu pomocy dla %s.
    Ta strona została wygenerowana automatycznie.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
pl: * Odkrycie %s sprawi, że %s będzie przestarzałe.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
pl: * 'Mały cud': co najwyżej jedno twoje miasto może mieć ten budynek.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
pl: * Pozwala wszystkim graczom ze znajomością %s budować jednostki %s.

en: * Allows %s (with %s).
pl: * Pozwala na %s (razem z %s).

en: * Allows %s.
pl: * Pozwala na %s.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
pl: * Jeśli stracisz miasto z tym budynkiem, zostanie on odbudowany za darmo w innym mieście (jeśli włączono opcję serwera 'saveplace').

en: * Belongs to %s unit class.
pl: * Jednostka typu %s.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
pl:   * Potrafi zajmować obce miasta.

en:   * Speed is not affected by terrain.
pl:   * Szybkość nie zależy od terenu.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
pl:   * Nie otrzymuje dodatkowych punktów obrony z terenu.

en:   * Not subject to zones of control.
pl:   * Ignoruje strefy kontroli.

en:   * Slowed down while damaged.
pl:   * Spowalnia, jeśli jest uszkodzona.

en:   * Gets used up in making an attack.
pl:   * Jest tracona podczas ataku.

en:   * Gets a 50% defensive bonus while in cities.
pl:   * Dostaje 50% dodatkowych punktów obrony w mieście.

en:   * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.
pl:   * Potrafi się umacniać, dzięki czemu siła obrony poza miastem wzrasta o 50%.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
pl:   * Jest niedostępna. Większości jednostek nie może jej atakować.

en:   * Can pillage tile improvements.
pl:   * Może niszczyć usprawnienia na polu.

en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
pl:   * Nie blokuje produkcji miasta z pola, które zajmuje.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
pl: * Jednostkę można stworzyć tylko, gdy w mieście jest %s.

en: * Can only be built with %s as government.
pl: * Jednostka może być jedynie budowana w ustroju %s.

en: * May not be built in cities.
pl: * Nie może być budowana w miastach.

en: * Only barbarians may build this.
pl: * Jednostkę mogą budować tylko barbarzyńcy.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
pl: * Nie może być pozyskana przez zmianę %s.

note: TRANS: %s is a unit type.
en: * May be converted into %s.
pl: * Może zostać zmieniona na %s.

en: * Never has a home city.
pl: * Jednostka nie jest utrzymywana przez żadne miasto.

en: * Losing this unit will lose you the game!
pl: * Utrata tej jednostki powoduje przegranie gry!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
pl: * Każdy gracz może posiadać tylko jedną jednostkę tego typu.

en: * Requires %d population to build.
     | * Requires %d population to build.
pl[0]: * Mogą ją budować miasta o populacji co najmniej %d.
pl[1]: * Mogą ją budować miasta o populacji co najmniej %d.
pl[2]: * Mogą ją budować miasta o populacji co najmniej %d.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
pl[0]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostki %s.
pl[1]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek %s.
pl[2]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek %s.

en: * Must stay next to coast.
pl: * Musi pozostawać blisko wybrzeża.

note: TRANS: "Manhattan" distance is the distance along * gridlines, with no diagonals allowed.
en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
pl: * Może ustanawiać szlaki handlowe (musi dojść do miasta docelowego odległego o co najmniej %d pól [nie licząc drogi po przekątnej pola]).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
pl: * Może pomóc przy budowie cudu (dodaje %d do produkcji).

en: * May not be disbanded.
pl: * Jednostki nie można rozwiązać.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
pl: * Jednostkę można rozwiązać w mieście, aby odzyskać 50% kosztów jej produkcji.

en: * Can build new cities.
pl: * Potrafi zakładać nowe miasta.

note: TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
     | * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
pl[0]: * Potrafi powiększać miasta nie większe niż %2$d o %1$d populacji.
pl[1]: * Potrafi powiększać miasta nie większe niż %2$d o %1$d populacji.
pl[2]: * Potrafi powiększać miasta nie większe niż %2$d o %1$d populacji.

en: * Can build roads and railroads.
pl: * Potrafi budować drogi i koleje.

en: * Can build mines on tiles.
pl: * Potrafi budować kopalnie.

en: * Can build irrigation on tiles.
pl: * Potrafi budować nawodnienie.

en: * Can build farmland.
pl: * Potrafi budować farmy.

en: * Can build farmland (if %s is known).
pl: * Potrafi budować farmy (gracz zna technologię %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
pl: * Potrafi budować farmy (jeśli gracz zna którąkolwiek z technologii: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
pl: * Potrafi usuwać zanieczyszczenia.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
pl: * Potrafi usuwać skażenia (radioaktywne).

en: * Can transform tiles.
pl: * Potrafi przekształcać teren.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
pl: * Może wykonywać czynności dyplomatyczne oraz szpiegowskie.

en: * Can perform diplomatic actions.
pl: * Może wykonywać czynności dyplomatyczne.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
pl: * Broni miasta przed wrogimi czynnościami dyplomatycznymi.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
pl: * Nigdy nie przegra konfrontacji z innym dyplomatą.

en: * Will always survive a spy mission.
pl: * Zawsze przeżyje misję szpiegowską.

en: * May not be bribed.
pl: * Jednostka nie może być przekupiona.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
pl: * Jest niewidoczna dla innych graczy, chyba że znajduje się w przy wrogiej jednostce lub mieście.

en: * Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).
pl: * Może atakować tylko na morzu (nie atakuje lądu).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land tiles.
pl: * Może atakować z jednostek morskich, zarówno miasta jak i jednostki na lądzie.

en: * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tiles).
pl: * Może być przerzucona z przyjaznego miasta lub odpowiedniej bazy (zasięg: %d pól).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
pl: * Otrzymuje podwójną obronę w starciu jednostkami liczonymi jako konne.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
pl: * W starciu z niektórymi jednostkami, jest liczona jednostka jako konna.

en: * Counts as 'helicopter' against certain attackers.
pl: * W potyczce z niektórymi jednostkami, jest liczona jako helikopter.

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
pl: * Znakomita do atakowania jednostek liczonych jako helikopter.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
pl: * Bardzo słaba do atakowania Krążowników AEGIS.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
pl: * Przeprowadzenie ataku kończy turę tej jednostki.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
pl: * Atak tej jednostki powoduje eksplozję atomową!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
pl: * Ma podwójną siłę ognia podczas ataku na miasto.

en: * Ignores the effects of city walls.
pl: * Ignoruje efekt Murów Obronnych miasta.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
pl: * Przeprowadza bombardowania (%d razy na turę). Te ataki mogą jedynie uszkodzić (nie zabić) obrońcę. Atakujący nie ponosi żadnych strat.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
pl: * Osiąga pięciokrotną siłę obrony przed pociskami i samolotami.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
pl: * Ignoruje wpływ terenu (traktuje wszystko jak drogę).

en: * Ignores zones of control.
pl: * Ignoruje strefy kontroli.

en: * A non-military unit:
pl: * Jednostka cywilna:

en:   * Cannot attack.
pl:  * Nie możesz atakować.

en:   * Doesn't impose martial law.
pl:  * Nie może wprowadzać stanu wyjątkowego.

en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
pl:  * Może wkraczać na terytorium innego gracza nawet podczas pokoju.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
pl: * Jednostka polowa; powoduje 1 niezadowolenie, nawet gdy nie jest na pozycji bojowej.

en: * Can capture some enemy units.
pl: * Może przechwytywać wrogie jednostki.

en: * Can be captured by some enemy units.
pl: * Może zostać przechwycona przez wrogą jednostkę.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
pl: * W pewnych warunkach, koszty utrzymania tej jednostki mogą być uiszczane w złocie, a nie w punktach produkcji.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
pl: * Może atakować jednostki %s, która zazwyczaj są nieosiągalne.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
pl[0]: * Musi kończyć turę w mieście lub w bazie co %d turę.
pl[1]: * Musi kończyć turę w mieście lub w bazie co %d tury.
pl[2]: * Musi kończyć turę w mieście lub w bazie co %d tur.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
pl[0]: * Musi kończyć turę w mieście, w bazie lub na %s co %d turę.
pl[1]: * Musi kończyć turę w mieście, w bazie lub na %s co %d tury.
pl[2]: * Musi kończyć turę w mieście, w bazie lub na %s co %d tur.

en: * Will never achieve veteran status.
pl: * Nie może osiągać statusu weterana.

en: * May acquire veteran status.
pl: * Może osiągać status weterana.

en:   * Veterans have increased strength in combat.
pl:   * Weterani mają większą siłę w ataku.

en:   * Veterans have improved chances in diplomatic contests.
pl:   * Weterani mają większe szanse w sporach dyplomatycznych.

en:   * Veterans are more likely to survive missions.
pl:   * Weterani mają większą szansę na przeżycie misji.

en:   * Veterans work faster.
pl:   * Weterani pracują szybciej.

en: This type of unit has its own veteran levels:
pl: Ten rodzaj jednostki ma własne poziomy doświadczenia:

en: Starting now, researching %s would need %d bulbs.
pl: Jeśli rozpoczniemy badania nad %s teraz, będziemy potrzebowali %d punktów odkryć.

en: To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project will require %d bulbs to complete. | To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
pl[0]: Aby osiągnąć %s, potrzebujemy %d dodatkową technologię. Cały projekt wymagał będzie %d punktów odkryć.
pl[1]: Aby osiągnąć %s, potrzebujemy %d dodatkowych technologii. Cały projekt wymagał będzie %d punktów odkryć.
pl[2]: Aby osiągnąć %s, potrzebujemy %d dodatkowych technologii. Cały projekt wymagał będzie %d punktów odkryć.

en: You cannot research this technology.
pl: Nie możesz pracować nad tą technologią.

en:  This number may vary depending on what other players research.
pl:  Ta liczba może się zmieniać w zależności od badań innych graczy.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
pl: * Ten, kto odkryje %s jako pierwszy, natychmiast zyska jakąś technologię.

en: * Increases the pollution generated by the population.
pl: * Zwiększa zanieczyszczenie powodowane przez mieszkańców.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
pl: * Pozwala %s budować drogi na rzekach.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
pl: * Pozwala %s ulepszać drogi do kolei.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
pl: * Pozwala %s ulepszać nawodnienie do farmy.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
pl: * Aby utrzymać tę technologię, potrzebnych jest kilka punktów odkryć na turę.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
pl: * Na tym terenie nie pojawiają się zanieczyszczenia.

en: * Fallout cannot be generated on this terrain.
pl: * Na tym terenie nie pojawiają się skażenia (nuklearne).

en: * You cannot build cities on this terrain.
pl: * Na tym terenie nie można budować miast.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
pl: * Linia brzegowa tego terenu nie jest bezpieczna.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Can be traveled by %s units.
pl: * Mogą tu podróżować jednostki: %s.

en: Requirements to build:
pl: Wymagania:

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
pl: * Dotyczy jednostek %s.

en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
pl:   * Takie jednostki mogą poruszać się na tym polu, nawet jeśli w normalnych okolicznościach nie byłby to odpowiedni dla nich teren.

en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
pl:   * Jednostki ustawione w tym miejscu nie są uznawane za rozstawione na pozycjach bojowych, nawet jeśli pole to znajduje się w promieniu 3 pól od przyjaznego miasta.

en:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
pl:   * Może być schwytana przez taką jednostkę, jeśli jesteś w stanie wojny z narodem, do którego należy.

en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
pl:   * Takie jednostki otrzymują %d%% dodatkowych punktów obrony na tym polu.

en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
pl:   * Jednostki dyplomatyczne otrzymują 25% dodatkowych punktów obrony w starciach dyplomatycznych.

en: * Cannot be built.
pl: * Nie można tego zbudować.

en: * Can be pillaged by units.
pl: * Może zostać zniszczone przez jednostki.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
pl: * Pokonanie jednej jednostki nie prowadzi do zniszczenia wszystkich jednostek na tym polu.

en: * Units can paradrop from this tile.
pl: * Jednostki mogą być zrzucane z samolotów z tego pola.

en: * Extends national borders of the building nation.
pl: * Poszerza granice narodu, do którego należy.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
pl: * Daje właścicielowi stałe pole widzenia wokół swego pola.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
pl: * Pozwala właścicielowi widzieć jednostki, które w normalnych okolicznościach są niewidoczne, jeśli jednostki te przebywają w pobliżu tego pola.

en: Features:
pl: Cechy:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
pl: ?outputlist: Nic

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
pl[0]: * Jednostki zbrojne poza miastem i jednostki polowe uczynią %d mieszkańca niezadowolonym.
pl[1]: * Jednostki zbrojne poza miastem i jednostki polowe uczynią %d obywateli niezadowolonymi.
pl[2]: * Jednostki zbrojne poza miastem i jednostki polowe uczynią %d obywateli niezadowolonymi.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
pl[0]: * W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.
pl[1]: * W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.
pl[2]: * W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by units.
pl[0]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (ale nie to spowodowane jednostkami).
pl[1]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (ale nie to spowodowane jednostkami).
pl[2]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (ale nie to spowodowane jednostkami).

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness caused by units.
pl[0]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (także to spowodowane jednostkami).
pl[1]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (także to spowodowane jednostkami).
pl[2]: * W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (także to spowodowane jednostkami).

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
pl: * Płacisz %d-krotną stawkę %s za utrzymanie jednostek.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
pl: * Płacisz %d-krotną stawkę za utrzymanie jednostek.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
pl: * Nie płacisz %s za utrzymanie jednostek.

en: * You pay no upkeep for your units.
pl: * Nie płacisz za utrzymanie jednostek.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
pl: * Każde z twoich miast uniknie płacenia %d %s za utrzymanie jednostki.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
pl: * Każde miasto uniknie płacenia %d sztuk złota za utrzymanie jednostki.

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
pl: * Jeśli stracisz stolicę, prawdopodobieństwo wojny domowej wynosi %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each city due to civilization size.
pl: * Pierwszy niezadowolony mieszkaniec może pojawić się, gdy masz %d miast.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
pl: * Za każdym razem, gdy powstanie %d nowych miast, pojawi się jeden niezadowolony mieszkaniec.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
pl: * Maksymalny poziom podatku, jaki możesz ustawić na naukę, złoto lub luksus wynosi %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
pl: * Nie posiada ograniczeń podatków na naukę/złoto/luksusy.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
pl[0]: * Możesz wprowadzać stan wyjątkowy. Jednostki zbrojne będą czynić zadowolonym %d mieszkańca.
pl[1]: * Możesz wprowadzać stan wyjątkowy. Jednostki zbrojne będą czynić zadowolonymi %d mieszkańców.
pl[2]: * Możesz wprowadzać stan wyjątkowy. Jednostki zbrojne będą czynić zadowolonymi %d mieszkańców.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
pl[0]: * Maksymalnie %d jednostka może wprowadzać stan wyjątkowy.
pl[1]: * Maksymalnie %d jednostki mogą wprowadzać stan wyjątkowy.
pl[2]: * Maksymalnie %d jednostek może wprowadzać stan wyjątkowy.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
pl: * Twoje miasta mogą wzrastać w czasie świętowania.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
pl:  (Miasta mniejsze niż %d nie mogą rosnąć w ten sposób.)

en: * Your units cannot be bribed.
pl: * Twoje jednostki nie mogą zostać przekupione.

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
pl: * Twoje miasta nie mogą zostać podburzone.

en: * If any city is in disorder for more than two turns in a row, government will fall into anarchy.
pl: * Państwo popadnie w anarchię, jeśli w którymkolwiek mieście zamieszki będą trwały dwie tury z rzędu.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
pl: * Senat może blokować wypowiadanie wojen.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
pl: * Gdy miasto zostanie przejęte przez wroga, pojawią się partyzanci.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
pl: * Budynki, które normalnie zmniejszają niezadowolenie, będą produkować złoto.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
pl: * Nie płacisz kosztów utrzymania fanatyków.

en: * Has no unhappy citizens.
pl: * Nie ma niezadowolonych mieszkańców.

en: * Veteran %s units.
pl: * Czyni %s bardziej doświadczonymi.

en: * Veteran units.
pl: * Czyni jednostki weteranami.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
pl: * Każde pole wokół miasta, które daje więcej niż %d %s, będzie dawać o jeden punkt mniej, z wyjątkiem okresu świętowania.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
pl:  (Miasta mniejsze niż %d nie mogą świętować.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
pl: * Każde pole wokół miasta, które daje co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowy punkt podczas świętowania.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
pl: * Każde pole wokół miasta, które daje co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowy punkt.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
pl: * Zwiększa %s o %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
pl: * %s będzie ponosić ogromne straty.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
pl: * %s będzie ponosić pewne straty.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
pl: * %s będzie ponosić niewielkie straty.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
pl: * Zwiększa ryzyko epidemii w mieście.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
pl: * Zmniejsza ryzyko epidemii w mieście.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
pl: * Straty %s będą szybko wzrastać wraz z odległością od stolicy.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
pl: * Straty %s będą wzrastać wraz z odległością od stolicy.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
pl: * Straty %s będą wzrastać powoli wraz z odległością od stolicy.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
pl: * Zwiększa prawdopodobieństwo migracji do miasta.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
pl: * Zmniejsza prawdopodobieństwo migracji do miasta.

en: * Allows you to build %s.
pl: * Pozwala budować %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
pl: %s%d Niezadowolony

en: Initial government is %s.
pl: Ustrój początkowy to %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
pl: Zaczyna ze znajomością %s oraz stanadardowymi technologiami początkowymi.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
pl: Zaczyna ze znajomością %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
pl[0]: Zaczyna z następującą dodatkową jednostką: %s.
pl[1]: Zaczyna z następującymi dodatkowymi jednostkami: %s.
pl[2]: Zaczyna z następującymi dodatkowymi jednostkami: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
pl: Pierwsze miasto dostanie %s za darmo oraz standardowe budynki.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
pl: Pierwsze miasto dostanie %s za darmo.

en: This is the Client Lua Console.
pl: To jest konsola Lua klienta.

en: You don't know how to build %s!
pl: Nie potrafisz tworzyć %s!

en: Copy %s to clipboard.
pl: Skopiuj %s do schowka.

en: Clipboard is empty.
pl: Schowek jest pusty.

en: Login name
pl: Login

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny login używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z wiersza poleceń.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny serwer używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z wiersza poleceń.

en: Server port
pl: Port serwera

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny port serwera używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z wiersza poleceń.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
pl: Metaserwer to komputer, z którym klienci się łączą, aby odnaleźć gry (serwery) w Internecie. Tej opcji nie powinieneś/aś zmieniać, chyba że na prawdę wiesz, co robisz.

en: Soundset
pl: Zestaw dźwiękowy

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
pl: To jest zestaw dźwięków. Działa tak samo jak opcja -S z wiersza poleceń.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
pl: Jeżeli masz problemy z dźwiękiem, możesz spróbować zmienić wtyczkę dźwięku. Niestety efekt będzie widoczny dopiero po ponownym włączeniu Freeciv. Tak samo działa opcja -P z wiersza poleceń.

en: The chat log file
pl: Plik dziennika rozmów

en: The name of the chat log file.
pl: Nazwa pliku dziennika rozmów.

en: By changing this option you change the active theme.
pl: Zmieniając tą opcję, zmieniasz obecny motyw.

en: Tileset
pl: Zestaw graficzny

en: By changing this option you change the active tileset.  This is the same as using the -t command-line parameter.
pl: Możesz tutaj zmienić zestaw graficzny. Działa tak samo jak opcja -t w wierszu poleceń.

en: Draw city outlines
pl: Pokaż zasięg miast

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pokazane zostaną granice pól, na których pracować mogą mieszkańcy miast.

en: Draw city output
pl: Pokaż produkcję miasta

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże produkcję miasta na jednego mieszkańca.

en: Draw the map grid
pl: Pokaż siatkę mapy

en: Setting this option will draw a grid over the map.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże siatkę na mapie.

en: Draw the city bar
pl: Pokaż pasek miasta

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pod miastem wyświetlony zostanie pasek miasta pokazujący użyteczne informacje o mieście. Wyłączenie tej opcji sprawia, że wyświetlana będzie tylko nazwa miasta i, ewentualnie, jego produkcja.

en: Draw the city names
pl: Pokaż nazwy miast

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże nazwy miast na mapie.

en: Draw the city growth
pl: Pokaż wzrost miasta

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże, za ile tur miasto wzrośnie lub zmaleje.

en: Draw the city productions
pl: Pokaż produkcję miasta

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na mapie pokazane zostanie to, co miasto obecnie buduje.

en: Draw the city buy costs
pl: Pokaż cenę zakupu produktu

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pokazany zostanie koszt zakupu rzeczy obecnie budowanej w mieście.

en: Draw the city trade routes
pl: Pokaż szlaki handlowe

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pokazane zostaną szlaki handlowe pomiędzy miastami, które je mają.

en: Draw the terrain
pl: Pokaż teren

en: Setting this option will draw the terrain.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże typy terenu.

en: Draw the coast line
pl: Pokaż linię brzegową

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże linie oddzielające lądy od oceanów.

en: Draw the roads and the railroads
pl: Pokaż drogi i koleje

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą drogi i koleje.

en: Draw the irrigation
pl: Pokaż nawodnienie

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą nawodnienia.

en: Draw the mines
pl: Pokaż kopalnie

en: Setting this option will draw the mines on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą kopalnie.

en: Draw the bases
pl: Pokaż fortece/bazy lotnicze

en: Setting this option will draw the bases on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą bazy wojskowe.

en: Draw the specials
pl: Pokaż zasoby specjalne

en: Setting this option will draw the specials on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą zasoby specjalne.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
pl: Pokaż zanieczyszczenie/skażenie

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą skażenia (nuklearne).

en: Draw the cities
pl: Pokaż miasta

en: Setting this option will draw the cities on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą na miasta.

en: Draw the units
pl: Pokaż jednostki

en: Setting this option will draw the units on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą jednostki.

en: Solid unit background color
pl: Jednolity kolor tła jednostki

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
pl: Ta opcja sprawia, że przy jednostkach będzie widoczne jednokolorowe tło zamiast flagi.

en: Draw shield graphics for units
pl: Wyświetlaj tarcze dla jednostek

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
pl: Ta opcja sprawia, że przy jednostkach będzie widoczna tarcza w barwach flagi. W przeciwnym razie, widoczna będzie cała flaga.

en: Draw the units in focus
pl: Pokaż wybrane jednostki

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wybrana jednostka będzie zawsze widoczna, nawet jeśli w normalnych okolicznościach nie zostałaby wyświetlona (np. gdy wyłączona jest opcja 'Pokaż jednostki').

en: Draw the fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en: Setting this option will draw the fog of war.
pl: Ta opcja sprawia, że pokazana zostanie "mgła wojny".

en: Draw the borders
pl: Pokaż granice narodów

en: Setting this option will draw the national borders.
pl: Ta opcja sprawia, że pokazane zostaną granice państw.

en: Draw whether tiles are native to selected unit
pl: Pokaż czy pola są natywne dla wybranych jednostek

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że podświetlane będą pola, na które wybrana jednostką nie może wejść bez pomocy z powodu nienatywnego terenu (jeśli wybrano kilka jednostek, podświetlone są tylko pola, na które może wejść każda z nich).

en: Show dead players in Nations report
pl: Pokaż martwych graczy w raporcie o narodach.

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
pl: Ta opcja sprawia, że pokonani gracze będą wyświetlani w raporcie o narodach.

en: Sound bell at new turn
pl: Dźwięk przed nową turą

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, będziesz słyszeć "dzwonek" na początku każdej tury. Możesz zmienić zachowanie dzwonka w opcjach powiadomień.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
pl: Czas animacji ruchu jednostki (milisekundy)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
pl: Wyznacza długość trwania animacji podczas ruchu jednostki po mapie. 0 oznacza brak animacji.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
pl: Czas recentrowania mapy (w milisekundach)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
pl: Podczas zmiany widoku, mapa zostanie płynnie przesunięta na nową pozycję. Możesz tu ustawić czas trwania przesuwania. 0 oznacza brak płynnego przejścia.

en: Combat animation step time (milliseconds)
pl: Czas animacji walki (milisekundy)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
pl: Ta opcja określa szybkość animacji walki w widoku mapy. 0 oznacza brak animacji.

en: Show icons in the technology tree
pl: Pokaż ikony na diagramie technologii

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
pl: Ta opcja sprawia, że na diagramie technologii wyświetlane są ikony. Wyłączenie tej opcji powoduje, że diagram staje się mniejszy.

en: Use curved lines in the technology tree
pl: Używaj zaokrąglonych linii na diagramie technologi

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
pl: Ta opcja sprawia, że na diagramie technologii wyświetlane są zaokrąglone linie łączące różne technologie. Wyłączenie tej opcji powoduje, że linie te są proste.

en: Color to highlight your player/user name
pl: Kolorowe podświetlenie nazwy gracza/użytkownika

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
pl: Ta opcja sprawia, że twoja nazwa użytkownika w oknie czatu będzie wyświetlona na tle podanego tu koloru. Wyłączenie tej opcji sprawia, że podświetlenie nie pojawi się.

en: Manual Turn Done in AI mode
pl: Ręczne zakończenie tury w trybie AI

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, nie musisz naciskać [Koniec tury] podczas obserwowania gracza AI.

en: Auto center on units
pl: Automatyczne wyśrodkowanie na jednostkę

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na aktywną jednostkę.

en: Auto center on combat
pl: Automatyczne wyśrodkowanie na bitwę

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na każdą bitwę. Wyłączenie tej opcji może przyspieszyć czas pomiędzy turami, ale może sprawić, że nie zobaczysz niektórych bitew.

en: Auto center on new turn
pl: Automatyczne wyśrodkowanie w nowej turze

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na aktywną jednostkę na początku nowej tury.

en: Focus on awakened units
pl: Wybierz jednostki uaktywnione

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie na nowo obudzone jednostki.

en: Keyboardless goto
pl: Bezklawiaturowe 'Idź do'

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
pl: Ta opcja pozwala na wydanie rozkazu Idż Do (GOTO) poprzez wciśnięcie lewego przycisku myszy na jednostce i przeciągnięcia jej na wskazane pole.

en: Allow goto into the unknown
pl: Pozwól na 'Idź do' w nieznany teren

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
pl: Gdy ta opcja jest ustawiona, polecenie 'Idź do' będzie brało pod uwagę przechodzenie przez nieznany teren. W przeciwnym razie teren zostanie ominięty.

en: Center map when popup city
pl: Centrowanie mapy przy wyświetlaniu miasta

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
pl: Ta opcja sprawia, że mapa wyśrodkowuje się mieście, gdy pojawia się jego okno dialogowe.

en: Concise city production
pl: Zwięzła produkcja miasta

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
pl: Ta opcja sprawia, że produkcja miasta wyświetlana w oknie miasta ma bardziej zwięzły układ.

en: End turn when done moving
pl: Zakończ turę, gdy wykonano wszystkie ruchy

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
pl: Ta opcja sprawia, że koniec tury następuje automatycznie, gdy wszystkie twoje jednostki wykonały.

en: Prompt for city names
pl: Zatwierdzanie nazw miast

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że nazwy nowych miast wybierane są przez program.

en: Pop up city dialog for new cities
pl: Wyświetlaj okna nowych miast

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
pl: Ta opcja sprawia, że po zbudowaniu nowego miasta, pojawi się jego okno dialogowe.

en: Pop up caravan actions
pl: Wyświetl działania Karawany

en: If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a city where they can establish a trade route or help build a wonder, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route) or 'b' (for building a wonder) when the unit is in the city.
pl: Ta opcja sprawia, że gdy Karawana lub podobna jednostka wkracza do miasta, w którym może ustanowić szlak handlowy lub pomóc w budowie cudu, pojawi się okno dialogowe z pytaniem, które z tych działań powinno być podjęte. Wyłączenie tej opcji sprawi, że trzeba będzie robić to ręcznie, naciskając 'r' (dla szlaku handlowego) lub 'b' (dla budowy cudu).

en: Enable cursor changing
pl: Włącz zmienianie kursora

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
pl: Ta opcja sprawia, że klient spróbuje zmienić kursor w zależności od tego, nad czym się znajduje, a także by zasygnalizować stan klienta lub serwera.

en: Select cities before units
pl: Wybierz miasta, nie jednostki

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
pl: Jeśli opcja ta jest włączona, prostokątne zaznaczenie wybiera jedynie miasta, a nie jednostki, nawet jeśli jednostki znajdują się w zaznaczeniu. Zobacz sekcja pomocy nt. skrótów klawiszowych.

en: Clear unit orders on selection
pl: Anuluj rozkazy po wyborze

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
pl: Ta opcja sprawia, że rozkazy wydane jednostkom zostaną anulowane, jeśli choć jedna z nich zostanie wybrana. Wyłączenie tej opcji sprawia, że zaznaczona jednostka będzie kontynuowała zadanie, a dopiero wydanie nowych rozkazów anuluje stare polecenia. Naciśnięcie spacji anuluje rozkazy, lecz jednostka pozostanie zaznaczona, a drugie naciśnięcie spacji zdejmie również zaznaczenie.

en: Enable vote bar
pl: Włącz panel głosowania

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wyświetlony zostanie panel głosowania, pokazujący bieżące informacje.

en: Always display the vote bar
pl: Zawsze pokazuj panel głosowania

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że panel głosowania nie będzie nigdy ukrywany, nawet gdy nie będą się odbywać żadne głosowania.

en: Do not show vote bar if not a player
pl: Nie pokazuj panelu głosowania

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że klient nigdy nie wyświetla panelu głosowania, jeśli nie jesteś graczem.

en: Set new votes at front
pl: Przesuń nowe głosowania na początek

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że nowe głosowania będą wyświetlane na początku listy.

en: Autoaccept tileset suggestions
pl: Automatycznie akceptuj sugerowane zestawy graficzne

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że zestaw graficzny sugerowany pzez zestaw zasad jest wybierany automatycznie. W przeciwnym wypadku pojawi się prośba o zmianę zestawu graficznego.

en: Background layer
pl: Warstwa tła

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
pl: Warstwa tła zawiera jedynie rozróżnienie między lądem i oceanem.

en: Terrain relief map layer
pl: Warstwa terenu

en: The relief layer shows all terrains on the map.
pl: Warstwa terenu pokazuje wszystkie tereny na mapie.

en: Borders layer
pl: Warstwa granic

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
pl: Warstwa granic na minimapie pokazuje kto kontroluje różne części mapy.

en: Borders layer on ocean tiles
pl: Warstwa granic na oceanie

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
pl: Warstwy granic na minimapie są rysowane również na oceanie (co może wyglądać brzydko na mapach z wieloma wyspami). Ta opcja zadziała jedynie z włączoną opcją "Warstwa granic".

en: Units layer
pl: Warstwa jednostek

en: Enabling this will draw units on the overview.
pl: Warstwa jednostek pokazuje jednostki na minimapie.

en: Cities layer
pl: Warstwa miast

en: Enabling this will draw cities on the overview.
pl: Warstwa miast pokazuje miasta na minimapie.

en: Overview fog of war
pl: "Mgła wojny" na minimapie

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
pl: Ta warstwa pokazuje "mgłę wojny" na minimapie.

en: Image format
pl: Format obrazu

en: The image toolkit and file format used for map images.
pl: Narzędzia graficzne i format obrazu użyte do tworzenia obrazu mapy.

en: Zoom factor for map images
pl: Powiększenie dla obrazów map

en: The magnification used for map images.
pl: Powiększenie ustawione przy tworzeniu obrazu mapy.

en: Show area within borders
pl: Pokaż obszar w granicach

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będzie widoczne terytorium każdego narodu.

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będą widoczne granice każdego narodu.

en: Show cities
pl: Pokaż miasta

en: If set, cities are shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będą widoczne miasta.

en: Show fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będzie widoczna "mgła wojny".

en: Show full terrain
pl: Pokaż pełny teren

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
pl: Jeśli ustawiono tą opcję, płytki terenu na zapisanym obrazie zaznaczone są różnymi kolorami. W przeciwnyn wypadku rozróżnia się jedynie wodę i ląd.

en: Show units
pl: Pokaż jednostki

en: If set, units are shown in the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będą widoczne jednostki.

en: Map image file name
pl: Nazwa pliku obrazu mapy

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
pl: Bazowa część nazwy pliku z zapisanym obrazem mapy. Dodany do niej zostanie ciąg znaków określający turę gry i opcje mapy.

en: Show map scrollbars
pl: Pokazuj paski przewijania

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
pl: Wyłączenie tej opcji chowa paski przewijania przy mapie.

en: Keep dialogs on top
pl: Okna dialogowe na wierzchu

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, to okna dialogowe będą znajdować się zawsze na wierzchu okna głównego. W przypadku trybu pełnoekranowego nie ma ona znaczenia.

en: Show worklist task icons
pl: Pokazuj ikonki na planie prac

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że ikonki budynków i jednostek nie będą wyświetlane na planie prac.

en: Enable status report tabs
pl: Włącz zakładki statusu

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
pl: Ta opcja sprawia, że różne raporty będą pokazane w osobnych zakładkach, a nie w wyskakujących okienkach.

en: Better fog-of-war drawing
pl: Ładniejsza "mgła wojny"

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że zostanie użyty nowy sposób rysowania "mgły wojny". Rysowanie "mgły" nie trwa dłużej, ale zużywa dwukrotnie więcej pamięci.

en: Show time for each chat message
pl: Pokaż czas przy wiadomości czatu

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
pl: Ta opcja sprawia, że wszystkie wiadomości czatu będą poprzedzane godziną zapisaną w formacie [godzina:minuta:sekunda].

en: New message events go to top of list
pl: Nowe powiadomienia na górze listy

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że nowe powiadomienia o wydarzeniach w oknie powiadomień pojawiać się będą na górze listy.

en: Show extra message window buttons
pl: Pokaż dodatkowe przyciski okna powiadomień

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że w oknie powiadomień pokazane zostaną dwa przyciski umożliwiające wyświetlenie miasta i udanie się na miejsce zdarzenia. Wyłączenie tej opcji sprawia, że przyciski te nie pojawią się, ale można będzie kliknąć dwukrotnie lewym przyciskiem myszy na powiadomienie, by wyświetlić miasto lub udać się na miejsce zdarzenia. Aby ta opcja zadziałała, należy zamknąć i ponownie otworzyć okno powiadomień.

en: Metaserver tab first in network page
pl: Zakładka metaserwera pierwsza na stronie sieci

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że zakładka metaserwera będzie pierwsza na stronie sieci. Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Plain chat messages are sent to allies only
pl: Wiadomości zwykłym tekstem wysyłane tylko do sojuszników

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wiadomości wpisane do obszaru czatu zwykłym tekstem w czasie trwania gry będą wysyłane tylko do sojuszników. W przeciwnym razie wiadomości pisane zwykłym tekstem pojawią się jako wiadomości publiczne. Jeśli włączysz tę opcję, a chcesz wysłać wiadomość publiczną, musisz poprzedzić ją dwukropkiem ':'. Możesz też włączyć tę opcję przyciskiem obok okna czatu (widoczny tylko w grach wieloosobowych).

en: Messages and Chat reports location
pl: Położenie powiadomień i czatu

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
pl: Określa położenie powiadomień i czatu względem widoku z mapą.
    'Rozdziel' wyświetla wszystkie trzy elementy oddzielnie, co jest wygodne w grze wieloosobowej, lecz wymaga dużego ekranu.
    'Rozłącz' wyświetla powiadomienia i czat w jednym obszarze oddzielonym od widoku mapy tak, że oba obszaru są widoczne jednocześnie.
    'Połącz' łączy powiadomienia i czat w w zakładkę przy widoku mapy i innych raportach, co pozwala na wyświetlanie większej mapy na mniejszych ekranach.
    Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Arrange widgets for small displays
pl: Zoptymalizuj interfejs pod małe wyświetlacze

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że elementy okna głównego zostaną ułożone tak, by zajmować jak najmniej miejsca. Dotyczy to zwłaszcza lewego panelu z minimapą, statusem gracza oraz informacjami o jednostkach; panel ten zajmie całą lewą stronę ekranu. Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
pl: Kursor automatycznie zaznacza mapę

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że najechanie kursorem na mapę zaznacza ją, nawet jeśli na nią nie kliknięto.

en: Player or user name autocompletion
pl: Autouzupełnianie nazw graczy lub użytkowników

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że naciśnięcie klawisza 'Tab' w obszarze czatu uzupełni pisane słowo nazwą gracza lub użytkownika.

en: Width of the city dialog
pl: Szerokość okna dialogowego miasta

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
pl: Tej wartości używa się tylko wtedy, gdy szerokość okna dialogowego miasta jest zapisywana.

en: Height of the city dialog
pl: Wysokość okna dialogowego miasta

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
pl: Tej wartości używa się tylko wtedy, gdy wysokość okna dialogowego miasta jest zapisywana.

en: City Label
pl: Nazwa miasta

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nazwy miasta w oknach dialogowych.

en: Notify Label
pl: Powiadomienia

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania raportów serwera, np. raportów demograficznych i publikacji historycznych.

en: Spaceship Label
pl: Rakieta

en: This font is used to display the spaceship widgets.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania elementów Rakiety.

en: Help Label
pl: Nagłówki pomocy

en: This font is used to display the help headers in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nagłówków w oknie pomocy.

en: Help Link
pl: Linki pomocy

en: This font is used to display the help links in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania linków pomocy.

en: This font is used to display the help body text in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania treści w oknie pomocy.

en: Chatline Area
pl: Czat

en: This font is used to display the text in the chatline area.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania tekstu w obszarze czatu.

en: Beta Label
pl: Oznakowanie wersji beta

en: This font is used to display the beta label.
pl: Tą czcionka wykorzystywana jest do wyświetlania oznakowania wersji beta.

en: Small Font
pl: Mała czcionka

en: This font is used for any small font request.  For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest wszędzie tam, gdzie potrzebna są małe litery (np. listy budynków w oknach dialogowych miast, raport ekonomicznym, raport o jednostkach).

en: Comment Label
pl: Komentarz

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania komentarzy, np. na stronie zarządcy miasta.

en: This font is used to the display the city names on the map.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nazw miast na mapie.

en: City Productions
pl: Produkcja miasta

en: This font is used to the display the city production names on the map.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania produkcji miasta na mapie.

en: Requirement Tree
pl: Drzewo wymagań

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania drzewa wymagań w raporcie naukowym.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
pl: Włącza tryb pełnoekranowy.

en: This option controls the resolution of the selected screen.
pl: Ta opcja określa rozdzielczość wybranego monitora.

en: Do cursor animation
pl: Włącz animację kursora

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że kursor nie będzie animowany.

en: Use color cursors
pl: Użyj kolorowego kursora

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że kursor będzie wyświetlany w czerni i bieli.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
pl: Minimapa

en: Map Image
pl: Obraz mapy

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
pl: Jeżeli dodasz ustawienie ręcznie, zmień także "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
pl: Nie można odnaleźć katalogu domowego

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
pl: Nie odnaleziono pliku opcji '%s'. Wczytuję '%s'.

en: Didn't find the option file.
pl: Nie odnaleziono pliku opcji.

en: Save failed, cannot write to file %s
pl: Zapis nieudany, nie można zapisać do pliku %s

en: Saved settings to file %s
pl: Zapisano ustawienia w pliku %s

en: Save failed, cannot find a filename.
pl: Zapis nieudany, nie ma nazwy pliku.

en: You were rejected from the game: %s
pl: Próba przyłączenia do serwera nie powiodła się: %s

en: Client capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność klienta: %s

en: Server capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność serwera: %s

en: Start of turn %d
pl: Początek %d tury

en: AI mode is now ON.
pl: Tryb AI jest teraz włączony.

en: AI mode is now OFF.
pl: Tryb AI jest teraz wyłączony.

en: ?Player:Name
pl: ?Player:Nazwa

en: Attitude
pl: Nastawienie

en: Embassy
pl: Ambasada

en: Dipl.State
pl: Stan Dypl.

en: ?Player_dlg:Idle
pl: ?Player_dlg:Bezczynność

en: You cannot sell improvements.
pl: Nie możesz sprzedawać budynków.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
pl: Nie możesz rozwiązywać jednostek.

en: %s cannot be disbanded.
pl: Jednostka %s nie może być rozwiązana.

en: Disbanded %d %s.
pl: Rozwiązano %d %s.

en: No %s could be disbanded.
pl: Nie udało się rozwiązać żadnej jednostki %s.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4", * "win32" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
pl: Najnowsza %s wersja Freeciv to %s, ta wersja to %s.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
pl: Nie ma nowszej %s wersji Freeciv.

en: Could not open temp file.
pl: Nie mogę otworzyć pliku tymczasowego.

en: Failed to read the metaserver data from http://%s.
pl: Nie udało się odczytać danych w metaserwera z adresu http://%s

en: Failed to parse the metaserver data from http://%s:
    %s.
pl: Nie udało się odczytać danych w metaserwera z adresu http://%s%s.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
pl: Błędna wartość $http_proxy lub metaserwer, powinna się zaczynać od 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
pl: Odnalezienie metaserwera nie powiodło się

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
pl: %s, zespół %s

en: ?nation:Friendly(team)
pl: ?nation:Przyjaźni(zespół)

en: ?city:Friendly(team)
pl: ?city:Przyjazne(zespół)

en: Location: (%d, %d) [%d]
pl: Położenie: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
pl: Współrzędne: (%d, %d)

en: Terrain: %s
pl: Teren: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
pl: Żywn/Prod/Handel: %s

en: Minor Tribe Village
pl: Mała osada plemienna

en: Our territory
pl: Nasze terytorium

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
pl: Terytorium %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
pl[0]: Terytorium %s (%se, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Terytorium %s (%se, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Terytorium %s (%se, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
pl: Terytorium %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
pl: Ziemia niczyja

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
pl: Miasto: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
pl[0]: Miasto %s | %s (%s, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Miasto %s | %s (%s, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Miasto %s | %s (%s, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
pl: Miasto: %s | %s (%s, %s)

en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
pl[0]:  | Zajmowane przez %d jednostkę.
pl[1]:  | Zajmowane przez %d jednostki.
pl[2]:  | Zajmowane przez %d jednostek.

en:  | Not occupied.
pl:  | Nie zajmowane

en:  | Occupied.
pl:  | Zajmowane

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
pl:  z %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
pl: Handel z miasta %s: %d

en: Infrastructure: %s
pl: Infrastruktura: %s

en: Activity: %s
pl: Czynność: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> * (<nation + team>, <homecity>)" TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
pl: Jednostka: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
pl: Jednostka: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
pl[0]: Jednostka: %s | %s (%s, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Jednostka %s | %s (%s, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Jednostka %s | %s (%s, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
pl: Szansa zwycięstwa: A:%d%% O:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
pl: A:%d O:%d SO:%d HP:%d/%d

en: Bribe cost: %d
pl: Koszt łapówki: %d

en: Estimated bribe cost: > %d
pl: Szcowany koszt łapówki: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
pl:   (%d innych)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
pl: daleko od miasta %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
pl: blisko miasta %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pl: w mieście %s

en: Progress: no research
pl: Postęp: brak badań

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
pl[0]: Postęp: %d tura/wynalazek
pl[1]: Postęp: %d tury/wynalazek
pl[2]: Postęp: %d tur/wynalazek

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
pl[0]: Postęp: %d tura/utratę wynalazku
pl[1]: Postęp: %d tury/utratę wynalazku
pl[2]: Postęp: %d tur/utratę wynalazku

en: Progress: none
pl: Postęp: brak

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
pl[0]: %d pkt/turę
pl[1]: %d pkt/turę
pl[2]: %d pkt/turę

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
pl[0]: , %d pkt/turę od zespołu
pl[1]: , %d pkt/turę od zespołu
pl[2]: , %d pkt/turę od zespołu

en: Bulbs produced per turn: %d
pl: Punkty odkryć/turę: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
pl:  (potrzebne do utrzymania technologii: %d)

en: %d/- (never)
pl: %d/- (nigdy)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
pl[0]: %d/%d (%d tura)
pl[1]: %d/%d (%d tury)
pl[2]: %d/%d (%d tur)

en: %d/%d (never)
pl: %d/%d (nigdy)

en: %d step | %d steps
pl[0]: %d krok
pl[1]: %d kroki
pl[2]: %d kroków

en: %d bulb | %d bulbs
pl[0]: %d punkt odkryć
pl[1]: %d punkty odkryć
pl[2]: %d punktów odkryć

en: Population: %s
pl: Populacja: %s

en: Year: %s (T%d)
pl: Rok: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
pl: Złoto: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: Pod:%d Lux:%d Nau:%d

en: Moving: Nobody
pl: Ruch: nikt

en: Moving: %s
pl: Ruch: %s

en: (Click for more info)
pl: (Kliknij, by zobaczyć więcej informacji)

en: %s People
pl: Naród %s

en: Year: %s
pl: Rok: %s

en: Turn: %d
pl: Tura: %d

en: Net Income: %d
pl: Zysk netto: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
pl: Pod:%d%% Lux:%d%% Nau:%d%%

en: Researching %s: %s
pl: Badania nad %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
pl: Punkty odkryć/turę: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
pl: Punkty odkryć/turę: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
pl: Prawdopodobieństwo globalnego ocieplenia: %d%% (%+d%%/turę)

en: Global warming deactivated.
pl: Wyłączono globalne ocieplenie.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
pl: Prawdopodobieństwo zimy nuklearnej: %d%% (%+d%%/turę)

en: Nuclear winter deactivated.
pl: Wyłączono zimę nuklearną.

en: %d unit | %d units
pl[0]: %d jednostka
pl[1]: %d jednostki
pl[2]: %d jednostek

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
pl: ?goto:Niedostępne

en: Turns to target: %d
pl: Tur do celu: %d

en: Turns to target: %d to %d
pl: Tur do celu: %d do %d

en: %d unit selected | %d units selected
pl[0]: %d jednostka zaznaczona
pl[1]: %d jednostki zaznaczone
pl[2]: %d jednostek zaznaczonych

en: Others: %d civil; %d military
pl: Inne: %d cywilnych; %d zbrojnych

en: Others: %d civilian
pl: Inne: %d cywilne

en: Others: %d military
pl: Inne: %d zbrojnych

en: No units to upgrade!
pl: Nie można ulepszyć żadnej jednostki.

en: None of these units may be upgraded.
pl: Nie można ulepszyć żadnej z tych jednostek.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
pl[0]: Ulepsz %d jednostkę
pl[1]: Ulepsz %d jednostki
pl[2]: Ulepsz %d jednostek

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
pl[0]: %s za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: %s za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: %s za %d sztuk złota?
    %s

en: No units to disband!
pl: Brak jednostek do rozwiązania!

en: %s refuses to disband!
pl: %s nie chce się rozwiązać!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
pl: Rozwiązać jednostkę %s?

en: None of these units may be disbanded.
pl: Żadna z tych jednostek nie może zostać rozwiązana.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
pl[0]: Rozwiązać %d jednostkę?
pl[1]: Rozwiązać %d jednostki?
pl[2]: Rozwiązać %d jednostek?

en: Shows your progress in researching the current technology.
pl: Wyświetla stan prac nad nową technologią.

en: no research target.
pl: brak celu badań.

en: No progress
pl: Brak postępu

en: Shows the progress of global warming:
pl: Wyświetla poziom globalnego ocieplenia:

en: Pollution rate: %d%%
pl: Poziom zanieczyszczenia: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
pl: Szansa katastrofalnego ocieplenia na turę: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
pl: Wyświetla poziom zimy nuklearnej:

en: Fallout rate: %d%%
pl: Poziom skażenia: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
pl: Szansa "nuklearnej zimy" na turę: %d%%

en: Shows your current government:
pl: Wyświetla twój obecny ustrój:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
pl: Populacja:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
pl: Obsługa:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
pl: Energia:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
pl[0]: Masa:            %5d tona
pl[1]: Masa:            %5d tony
pl[2]: Masa:            %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
pl: Czas podróży:      %5.1f lat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
pl: Czas podróży:       N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
pl: Szansa sukcesu:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
pl: Rok przybycia:  %8s

en: ?timeout:off
pl: ?timeout:wył

en: ?seconds:%02ds
pl: ?seconds:%02dsek

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
pl: ?min/secs:%02dmin %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
pl: ?hrs/mns:%02dgodz %d02min

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
pl: ?dys/hrs:%02ddni %02dgodz

en: ?duration:overflow
pl: ?duration:przepełnienie

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
pl: Obserwator - %s

en: Buildings:
pl: Budynki:

en: None.
pl: Brak.

en: ?clistend:.
pl: ?clistlast:.

en: Wonders:
pl: Cudy:

en: Cities: %d total, but no penalty for empire size.
pl: Liczba miast: %d, lecz bez kary za rozmiar państwa.

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
pl: Liczba miast: %d, %d powyżej progu %d miast.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
pl[0]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.
pl[1]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.
pl[2]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
pl[0]: %d dodatkowy niezadowolony mieszkaniec.
pl[1]: %d dodatkowi niezadowoleni mieszkańcy.
pl[2]: %d dodatkowych niezadowolonych mieszkańców.

en: Unlimited martial law in effect.
pl: Nieograniczony stan wyjątkowy.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
pl[0]: %d jednostka zbrojna może wprowadzić stan wyjątkowy.
pl[1]: Do %d jednostek zbrojnych może wprowadzić stan wyjątkowy.
pl[2]: Do %d jednostek zbrojnych może wprowadzić stan wyjątkowy.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
pl[0]: Każda jednostka zbrojna czyni %d niezadowolonego obywatela szczęśliwym.
pl[1]: Każda jednostka zbrojna czyni %d niezadowolonych obywateli szczęśliwymi.
pl[2]: Każda jednostka zbrojna czyni %d niezadowolonych obywateli szczęśliwymi.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
pl: Jednostki zbrojne poza miastem mogą powodować niezadowolenie.

en: Military units have no happiness effect.
pl: Jednostki zbrojne nie mają wpływu na zadowolenie.

en: Luxury: %d total.
pl: Luksus: ogółem %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
pl: Nie znalazłem odpowiedniego zestawu graficznego, kończę pracę!

en: Loading tileset "%s".
pl: Wczytuję zestaw graficzny "%s".

en: Client does not support isometric tilesets.
pl: Klient nie obsługuje izometrycznych zestawów graficznych.

en: Using default tileset instead.
pl: Używam domyślnego zestawu.

en: Client does not support overhead view tilesets.
pl: Klient nie obsługuje "wystającej" grafiki.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
pl: Zestaw graficzny "%s" nie wspiera długich ścieżek 'idź do', takich jak %d. Ścieżka nie wyświetlona zgodnie z oczekiwaniami.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
pl: Zestaw graficzny "%s" nie wspiera dużych miast, takich jak %d. Rozmiar miasta nie wyświetlony zgodnie z oczekiwaniami.

en: Too many AI modules. Max is %d.
pl: Zbyt wiele modułów AI. Maksymalna liczba to %d.

en: ?wonder:W
pl: ?wonder:cud

en: ?destroyed:D
pl: ?destroyed:Zn

en: ?obsolete:O
pl: ?obsolete:P

en: network exception
pl: wyjątek sieci

en: lagging connection
pl: opóźniające się połączenie

en: buffer overflow
pl: przepełniony bufor

en: %s from %s
pl: %s z %s

en:  (connection incomplete)
pl:  (połączenie niekompletne)

en:  (player %s)
pl:  (gracz %s)

en:  (observer)
pl:  (obserwator)

en: "%s" is not a valid pattern type
pl: "%s" nie jest prawidłowym typem wzorca

en: Missing pattern type
pl: Brak typu wzorca

en: Missing pattern
pl: Brak wzorca

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
pl: Technologia: %s

en: Improvement: %s
pl: Budynek: %s

en: City: %s
pl: Miasto: %s

en: Diplomat Action: %s
pl: Działania dyplomatyczne/szpiegowskie: %s

en: Enemy Diplomat: %s
pl: Dyplomata wroga: %s

en: Global: %s
pl: Globalny: %s

en: Hut: %s
pl: Chatka: %s

en: Nation: %s
pl: Naród: %s

en: Treaty: %s
pl: Traktat: %s

en: Unit: %s
pl: Jednostka: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
pl: Głosowania: %s

en: Wonder: %s
pl: Cud: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
pl: Odkryto w Wielkiej Bibliotece

en: Learned New Tech
pl: Odkryto nową technologię

en: Selected New Goal
pl: Wybrano nowy cel

en: Bought
pl: Zakupiono

en: Forced to Sell
pl: Należało sprzedać

en: New Improvement Selected
pl: Wybrano nowy budynek

en: Building Unavailable Item
pl: Nie ma dostępnych budynków

en: Captured/Destroyed
pl: Pojmany/Zniszczony

en: Celebrating
pl: Świętuje

en: Civil Disorder
pl: Rozruchy w mieście

en: Famine
pl: Głód

en: Famine Feared
pl: Kończą się zapasy żywności w mieście %s.

en: May Soon Grow
pl: Wkrótce urośnie

en: Needs Aqueduct
pl: Potrzebuje Akweduktu

en: Needs Aqueduct Being Built
pl: Akwedukt w budowie

en: Nuked
pl: Zbombardowane

en: Released from citizen governor
pl: Zwolniono zarządcę

en: Suggest Growth Throttling
pl: Sugerowane ograniczenie wzrostu

en: Was Built
pl: Zbudowano

en: Has Plague
pl: Epidemia

en: City Map changed
pl: Zmieniono mapę miasta

en: Worklist Events
pl: Pozycje planu prac

en: Production changed
pl: Produkcja zmieniona

en: Bribe
pl: Łapówka

en: Caused Incident
pl: Skandal dyplomatyczny

en: Incite
pl: Podburz miasto

en: Sabotage
pl: Sabotuj

en: Theft
pl: Kradzież

en: Eco-Disaster
pl: Katastrofa ekologiczna

en: Nuke Detonated
pl: Zdetonowano Bombę Atomową

en: Barbarians in a Hut Roused
pl: Sprowokowałeś/aś barbarzyńców!

en: City Founded from Hut
pl: Znalazłeś/aś nowe miasto.

en: Gold Found in Hut
pl: Znalazłeś/aś złoto.

en: Killed by Barbarians in a Hut
pl: Jednostka zabita przez barbarzyńców

en: Mercenaries Found in Hut
pl: Spotkałeś/aś najemników.

en: Settler Found in Hut
pl: Spotkałeś/aś osadników.

en: Tech Found in Hut
pl: Znalazłeś/aś nową technologię.

en: Unit Spared by Barbarians
pl: Barbarzyńcy oszczędzili jednostkę

en: Barbarian Uprising
pl: Powstanie barbarzyńców

en: Collapse to Anarchy
pl: Anarchia

en: First Contact
pl: Pierwsze spotkanie

en: Learned New Government
pl: Opracowano nowy ustrój

en: Low Funds
pl: Mało złota

en: Revolution Ended
pl: Koniec rewolucji

en: Revolution Started
pl: Początek rewolucji

en: Spaceship Events
pl: Rakieta Kosmiczna

en: Cease-fire
pl: Zawieszenie broni

en: Peace
pl: Pokój

en: Shared Vision
pl: Widok dzielony

en: Attack Failed
pl: Atak nie powiódł się

en: Attack Succeeded
pl: Atak powiódł się

en: Defender Destroyed
pl: Broniący się pokonany

en: Defender Survived
pl: Broniący się przeżył

en: Promoted to Veteran
pl: Jednostka zdobyła doświadczenie

en: Lost outside battle
pl: Stracony poza bitwą

en: Production Upgraded
pl: Udoskonalono

en: Relocated
pl: Przeniesiono

en: Orders / goto events
pl: Rozkazy / zdarzenia 'Idź do'

en: Built unit with population cost
pl: Zbudowano jednostkę kosztem populacji

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
pl: Nowe głosowanie

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
pl: Zakończono głosowanie

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
pl: Anulowano głosowanie

en: Made Obsolete
pl: Przestarzałe

en: Will Finish Next Turn
pl: Będzie gotowy w następnej turze

en: AI Debug messages
pl: Wiadomość debuggera AI

en: Broadcast Report
pl: Raport

en: Caravan actions
pl: Działania Karawany

en: Chat error messages
pl: Powiadomienia o błędzie czatu

en: Chat messages
pl: Wiadomości czatu

en: Connect/disconnect messages
pl: Powiadomienia o połączeniu/rozłączeniu

en: Diplomatic Message
pl: Wiadomość dyplomatyczna

en: Error message from bad command
pl: Powiadomienia o błędzie - niewłaściwe polecenie

en: Game Ended
pl: Zakończono grę

en: Game Started
pl: Rozpoczęto grę

en: Nation Selected
pl: Wybrano naród

en: Player Destroyed
pl: Gracz pokonany

en: Server Aborting
pl: Serwer przerywa czynność

en: Server Problems
pl: Problemy serwera

en: Message from server operator
pl: Wiadomość od operatora serwera

en: Server settings changed
pl: Zmieniono ustawienia serwera

en: Turn Bell
pl: Koniec tury

en: Scenario/ruleset script message
pl: Wiadomość skryptu scenariusza/zestawu zasad

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
pl: Kolejny rok

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
pl: Składnia: %s [opcja ...]
    Poprawnymi opcjami są:

en: Try "%s -- --help" for more.
pl: Wydaj polecenie "%s -- --help", aby zobaczyć więcej.

en: Pass any following options to the UI.
pl: Opcje zostaną przekazane do UI.

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
pl: n.e.

en: Mr. %s
pl: Pan %s

en: Ms. %s
pl: Pani %s

en: Standard ppm files
pl: Standardowe pliki ppm

en: no players, only terrain
pl: brak graczy, jedynie teren

en: one image per player
pl: jeden obraz na gracza

en: one image per human player
pl: jeden obraz na gracza-człowieka

en: all players on a single image
pl: wszyscy gracze na tym samym obrazie

en: just the player named with 'plrname'
pl: tylko gracz o nazwie 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
pl: tylko gracz oznaczony 'plrid'

en: one image per player in 'plrbv'
pl: jeden obraz na gracza w 'plrbv'

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
pl: To polecenie kontroluje tworzenie obrazu mapy. Wspierane argumenty:
      define <definicja-mapy>  - określa obraz mapy; zwraca wartość numeryczną <identyfikator>
      show <identyfikator>|all    - wypisuje listę definicji obrazów map lub pokazuje daną definicję
      create <identyfikator>|all  - zapisuje ręcznie obraz(y) bieżącej mapy
      delete <identyfikator>|all  - usuwa definicję obrazu mapy
      colortest        - tworzy obraz testowy pokazujący wszystkie kolory
    
    Aktywnych może być kilka definicji na raz. Definicja <definicja-mapy> składa się z opcji rozdzielonych dwukropkami:
    
    opcja                 (domyślnie)  opis
    
    format=<[narzędzie]|format> %-10s format pliku
    show=<show>           %-10s których graczy pokazać
      plrname=<nazwa>                 nazwa gracza
      plrid=<identyfikator>           numeryczny identyfikator gracza
      plrbv=<wektor-bitowy>          zob. przykład; pierwszy znak = id 0
    turns=<tury>          %-10s zapisuje automatycznie co <tury> tury
                                      (0=brak autozapisu, zapisuje poleceniem 'create')
    zoom=<powiększenie>   %-10s wartość powiększenia (1-5)
    map=<mapa>            %-10s które warstwy pokazać
    
    <[narzędzie]|format> = użyj formatu <format>, opcjonalnie określ narzędzia <narzędzie>. Wbudowane są następujące narzędzia i formaty:
    %s
    
    <show> określa którzy gracze są przedstawieni i jak wiele obrazów powstaje przy tej definicji:
    %s
    
    <mapa> może zawierać następujące warstwy: 
     - 'a' pokazuje obszar w granicach określonych graczy
     - 'b' pokazuje granice określonych graczy
     - 'c' pokazuje miasta określonych graczy
     - 'f' pokazuje "mgłę wojny" (obrazy tylko dla jednego gracza)
     - 'k' pokazuje wiedzę graczy (obrazy tylko dla jednego gracza)
     - 't' pokazuje pełny teren
     - 'u' pokazuje jednostki  określonych graczy
    
    Przykłady <definicja-mapy>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg'

en: no map definition
pl: brak defincji mapy

en: map definition string too long (max %d characters)
pl: zbyt długi ciąg definicji mapy (maksymalnie %d znaków)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
pl: osiągnięto maksymalną liczbę definicji mapy (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
pl: podwójna definicja obrazu mapy %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
pl: nieznana opcja mapy: '%s'

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
pl: 'show=%s' lecz nie ma nazwy 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
pl: 'show=%s' lecz nie ma 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
pl: 'show=%s' lecz nie ma wektora bitowego 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
pl: nieprawidłowy znak w wektorze bitowym: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
pl: 'plrid' powinno mieścić się w przedziale od 0 do %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
pl: zbyt długa nazwa gracza: '%s' (maksymalnie %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
pl: 'turns' powinno mieścić się w przedziale od 0 do 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
pl: 'zoom' powinno mieścić się w przedziale od 1 do 5

en: invalid value for option '%s': '%s'
pl: nieprawidłowa wartość opcji '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
pl: niesprawdzona definicja mapy (nie rozpoczęto gry)

en: map definition deactivated: %s
pl: wyłączono definicję mapy: %s

en: Detailed information for map image definition %d
pl: Szczegółowa informacja dla definicji obrazu mapy %d

en:   - status:                   %s (%s)
pl:   - status:                    %s (%s)

en:   - file name string:         %s
pl:   - ciąg do nazwy pliku:      %s

en:   - image toolkit:            %s
pl:   - narzędzie graficzne obrazu: %s

en:   - image format:             %s
pl:   - format obrazu:            %s

en:   - zoom factor:              %d
pl:   - powiększenie:             %d

en:   - show area within borders: %s
pl:   - pokaż obszar w granicach: %s

en:   - show borders:             %s
pl:   - pokaż granice:            %s

en:   - show cities:              %s
pl:   - pokaż miasta:             %s

en:   - show fog of war:          %s
pl:   - pokaż "mgłę wojny":     %s

en:   - show player knowledge:    %s
pl:   - ujawnij wiedzę gracza:    %s

en:   - show terrain:             %s
pl:   - pokaż teren:              %s

en:   - show units:               %s
pl:   - pokaż jednostki:          %s

en:   - players included:         %s
pl:   - uczestnicy:               %s

en: 
      - player name:              %s
pl: 
      - nazwa gracza:             %s

en: 
      - player id:                %d
pl: 
     - identyfikator gracza:      %d

en: 
      - players:                  %s
pl: 
      - gracze:                   %s

en: map not yet created
pl: mapa jeszcze nie przygotowana

en: map definition not checked or error
pl: błąd lub niesprawdzona definicja mapy

en: no map definition with id %d
pl: brak definicji mapy z identyfikatorem %d

en: unknown player name: '%s'
pl: nieznana nazwa gracza: '%s'

en: invalid player id: %d
pl: Nieprawidłowy identyfikator gracza: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
pl: Tura: %4d - Rok: %10s

en: toolkit not defined
pl: nie zdefiniowano narzędzi graficznych

en: error generating the file name
pl: błąd podczas tworzenia nazwy pliku

en: error saving map image '%s'
pl: Błąd podczas zapisywania obrazu mapy '%s'

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
pl: Narzędzia ppm mogą tworzyć obrazy tylko w formacie ppm.

en: could not open file: %s
pl: nie mogę otworzyć pliku: %s.

en: illegal packet size
pl: niewłaściwy rozmiar pakietu

en: decoding error
pl: błąd dekodowania

en: Cheating
pl: oszust

en: ?attitude:Genocidal
pl: ?attitude:Żądza krwi

en: ?attitude:Belligerent
pl: ?attitude:Wojowniczość

en: ?attitude:Hostile
pl: ?attitude:Wrogość

en: ?attitude:Uncooperative
pl: ?attitude:Niechęć

en: ?attitude:Uneasy
pl: ?attitude:Niepokój

en: ?attitude:Neutral
pl: ?nation:Obojętność

en: ?attitude:Respectful
pl: ?attitude:Szacunek

en: ?attitude:Helpful
pl: ?attitude:Pomocny

en: ?attitude:Enthusiastic
pl: ?attitude:Sprzyjanie

en: ?attitude:Admiring
pl: ?attitude:Podziw

en: ?attitude:Worshipful
pl: ?attitude:Uwielbienie

en: ?diplomatic_state:Armistice
pl: ?diplomatic_state:Rozejm

en: ?diplomatic_state:War
pl: ?diplomatic_state:Wojna

en: ?diplomatic_state:Never met
pl: ?diplomatic_state:Brak kontaktu

en: ?diplomatic_state:Team
pl: ?diplomatic_state:Zespół

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
pl: Wymagania o zasięgu globalnym mogą być przypisane jedynie cudom.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
pl: Wymagania o zasięgu terytorium gracza mogą być przypisane jedynie cudom.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
pl: Wymagania o zasięgu kontynentu mogą być przypisane jedynie cudom.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world and player ranges.
pl: Wymagania nieusuwalne dotyczą jedynie całej mapy lub cywilizacji gracza.

en: Size %d
pl: Rozmiar %d

en: "%s" units
pl: jednostki "%s"

en: %s units
pl: jednostki %s

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
pl: Teren %s

en: After %s
pl: Po %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
pl: %s możliwe

en: City center tile
pl: Pole centrum miasta

en: Railroad
pl: Kolej

en: Team %d
pl: Zespół %d

en: team %s
pl: zespół %s

en: team %d
pl: zespół %d

en: Future Tech. %d
pl: Tech. Przysz. %d

en: Future Tech.
pl: Tech. Przysz.

en: Airbase
pl: Baza lotnicza

en: Fallout
pl: Skażenie

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
pl: Morski

en: Fortifying
pl: Fortyfikuje się

en: Fortified
pl: Umocniony

en: Food/Shield/Gold:
pl: Żywność/Produkcja/Złoto:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
pl[0]: Ulepszyć %s do %s za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Ulepszyć %s do %s za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Ulepszyć %s do %s za %d sztuk złota?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
pl: Niestety, nie można ulepszyć %s (jeszcze).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
pl[0]: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
pl: Możesz ulepszać jednostki jedynie we własnych miastach.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
pl: Ulepszenie jednostki %s zniszczyłoby miejsce dla jednostek transportowanych.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
pl: Ulepszenie jednostki %s dałoby %s, która nie może tu przebywać.

en: %s or similar units
pl: %s lub podobne jednostki

en: %s and similar units
pl: %s i podobne jednostki

en: Freeciv version %s %s
pl: Freeciv wersja %s %s

en: (beta version)
pl: (wersja beta)

en: Freeciv version %s (%s)
pl: Freeciv wersja %s (%s)

en: Freeciv version %s
pl: Freeciv wersja %s

en: betatest version
pl: wersja testowa (beta)

en: version
pl: wersja

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
pl: TO JEST WYDANIE BETA
    Freeciv %s zostanie wydana w
    %s, znajdziesz ją na %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
pl: TO JEST WYDANIE BETA
    Freeciv %s zostanie wydana w %s

en: 'Cause civilization should be free!
pl: Bo cywilizacja powinna być wolna!

en: Aqueduct
pl: Akwedukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
pl: Pozwala miastu wzrosnąć powyżej rozmiaru 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
pl: Razem z Targowiskiem, Bank zwiększa podatki i luksus produkowane przez miasto o 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Jeśli w mieście znajdują się Koszary, każda nowa jednostka wyprodukowana w mieście ma status weterana (siła ataku i obrony jest zwiększona o 50%). Każda jednostka pozostająca w mieście przez całą turę odzyskuje wszystkie punkty obrażeń.

en: Barracks II
pl: Koszary II

en: Barracks III
pl: Koszary III

en: Cathedral
pl: Katedra

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Katedra czyni 4 niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi, co ułatwia utrzymanie porządku w mieście. Nie działa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
pl: Mury Obronne ułatwiają obronę miasta. Potrajają one siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście podczas starcia z jednostkami lądowymi, morskimi i Helikopterami. Nie mają znaczenia podczas starć z jednostkami powietrznymi (oprócz Helikopterów) i Artylerią. Mury obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en: Colosseum
pl: Koloseum

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom, czyniąc 3 niezadowolonych obywateli zadowolonymi. Nie działa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: Courthouse
pl: Sąd

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
pl: Zmniejsza korupcję w mieście o 50%. W demokracji Sąd czyni jednego mieszkańca zadowolonym. Odległość od stolicy, która jest brana pod uwagę podczas obliczania kosztów rewolty, jest zmniejszana o połowę.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową miasta o 50%. Może też mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczeń.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
pl: Ilość zgromadzonej żywności będzie ustawiona na połowę zawsze, gdy miasto wzrośnie lub zmaleje. Pozwala to na szybszy wzrost oraz umożliwia przetrwanie klęski głodu.

en: Hydro Plant
pl: Elektrownia Wodna

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Fabryka wraz z Elektrownią Wodną zwiększają produkcję o 100%, a Fabryka wraz z Fabryka Zautomatyzowaną i Elektrownią Wodną zwiększają produkcję o 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową. Elektrownia Wodna może powstać tylko w mieście, obok którego znajduje się lub które leży na polu z Rzeką.

en: Increases the science output in a city by 50%.
pl: Zwiększa produkcję punktów nauki miasta o 50%.

en: Marketplace
pl: Targowisko

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
pl: Zwiększa produkcję luksusu i dochody podatkowe miasta o 50%.

en: Mass Transit
pl: Transport Publiczny

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
pl: Neutralizuje zanieczyszczenie generowane przez populację. Populacja po prostu nie ma wpływu na generowane zanieczyszczenie.

en: Mfg. Plant
pl: Fabryka Zautomatyzowana

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
pl: Razem z Fabryką, Fabryka Zautomatyzowana zwiększa produkcję przemysłową miasta o 100%.

en: Nuclear Plant
pl: Elektrownia Atomowa

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Atomowa wraz z Fabryką bądź Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%, a Elektrownia Atomowa wraz z Fabryką i Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową.

en: Palace
pl: Pałac

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
pl: Miasto, w którym został wybudowany staje się twoją stolicą (ośrodkiem władzy). Korupcja w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od stolicy, chyba że twoim ustrojem jest Demokracja lub Komunizm. Koszt wzniecenia buntu w danym mieście jest także proporcjonalny do odległości  od stolicy (w każdym ustroju).

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
pl: Pilnuj swojej stolicy, gdyż jej przejęcie prowadzi do utraty Rakiety Kosmicznej i może doprowadzić do wojny domowej.

en: Power Plant
pl: Elektrownia Cieplna

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
pl: Zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Cieplna wraz z Fabryką bądź Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%, a Elektrownia Cieplna wraz z Fabryką i Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%. Dodatkowa produkcja może zwiększyć ilość zanieczyszczeń emitowanych przez miasto.

en: Recycling Center
pl: Oczyszczalnia

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
pl: Zmniejsza ilość zanieczyszczeń wydzielanych przez miasto o 66%.

en: SDI Defense
pl: Obrona SDI

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
pl: Chroni miasto i jego okolice (w promieniu 2 pól) przed atakami atomowymi. Bomba Atomowa atakująca miasto z Obroną SDII lub jednostkę w jej zasięgu, zostaje zestrzelona i nie eksploduje.

en: Space Component
pl: Napęd Rakiety

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
pl: Napęd Rakiety dzieli się na Pędnik i Zbiornik Paliwa. Każda taka para zmniejsza czas lotu Rakiety. Możesz zbudować do 8 takich par.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
pl: Aby rozpocząć budowę Rakiety, któryś z graczy musi posiadać cud Program Apollo.

en: Space Module
pl: Moduł Rakiety

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
pl: Moduły Rakiety to najdroższe części konstrukcji. Istnieją trzy rodzaje Modułów:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
pl: - Moduł Mieszkalny: zapewnia przestrzeń życiową 10 000 ludzi.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
pl: - Moduł Podtrzymywania Życia: zapewnia żywność i wodę dla mieszkańców jednego Modułu Mieszkalnego.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
pl: - Panele Słoneczne: zapewniają energię dla dwóch innych Modułów.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
pl: Możesz zbudować do 4 Modułów każdego typu.

en: Space Structural
pl: Łącznik Rakiety

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
pl: Łączniki Rakiety tworzą szkielet twojej Rakiety. Wszystkie inne części muszą być połączone z tym szkieletem. Możesz zbudować do 32 Łączników.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Mistycyzm (technologia) oraz Wyrocznia (cud) podwajają ten efekt. Mistycyzm wraz z Wyrocznią czynią zadowolonymi czterech mieszkańców. Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
pl: Razem z Biblioteką, Uniwersytet zwiększa produkcję naukową w mieście o 100%.

en: Apollo Program
pl: Projekt Apollo

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Dla właściciela cudu, stają się widoczne wszystkie miasta na mapie, nawet przy "mgle wojny". Pozwala wszystkim uczestnikom na rozpoczęcie budowy Rakiet Kosmicznych (jeśli mają już odpowiednie technologie).

en: Colossus
pl: Kolos

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
pl: Każde pole wokół miasta, gdzie zbudowany jest Kolos, jeśli tworzy już punkty handlu, daje jeden dodatkowy punkt.

en: Copernicus' Observatory
pl: Obserwatorium Kopernika

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
pl: Zwiększa produkcję naukową o 50% w mieście, w którym cud został wybudowany.

en: Cure For Cancer
pl: Lek Na Raka

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
pl: To wspaniałe odkrycie naukowe czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym twoim mieście, także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: Darwin's Voyage
pl: Wyprawa Darwina

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
pl: Wyprawy Karola Darwina zaowocowały sformułowaniem teorii ewolucji gatunków, co z kolei wzbudziło większe zaufanie do nauki. Uzyskujesz dwa dodatkowe postępy technologiczne.

en: Great Library
pl: Wielka Biblioteka

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
pl: Cywilizacja, która posiada Wielką Bibliotekę otrzymuje każde odkrycie, które zostało osiągnięte przez co najmniej dwa inne zespoły.

en: Great Wall
pl: Wielki Mur

en: Works as a City Wall in all your cities.
pl: Działa jak Mury Obronne w każdym twoim mieście.

en: Hanging Gardens
pl: Wiszące Ogrody

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
pl: Czyni 1 zadowolonego mieszkańca szczęśliwym w każdym mieście. Jeśli zdarzy się (co mało prawdopodobne), że nie masz zadowolonych mieszkańców, Cud ten działa wtedy na wzburzonych mieszkańców, czyniąc ich zadowolonymi.

en: Hoover Dam
pl: Tama Hoovera

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa jak Elektrownia Wodna w każdym mieście położonym na tym samym kontynencie co cud, tj. zmniejsza zanieczyszczenie i zwiększa produkcję Fabryk i Fabryk Zautomatyzowanych.

en: Isaac Newton's College
pl: Kolegium Izaaka Newtona

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
pl: Podwaja rozwój nauki w mieście, w którym zostało wybudowane.

en: J.S. Bach's Cathedral
pl: Katedra J.S. Bacha

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
pl: Zmienia dwóch niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście położonym na kontynencie, na którym znajduje się Cud (także mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych).

en: Lighthouse
pl: Latarnia

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
pl: Daje 1 dodatkowy punkt ruchu twoim jednostkom morskim.

en: Magellan's Expedition
pl: Wyprawa Magellana

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
pl: Daje 1 dodatkowy ruch jednostkom morskim.

en: Manhattan Project
pl: Projekt Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
pl: Kaplica Michała Anioła

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
pl: Podwaja efekt Katedr w każdym mieście.

en: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Podwaja efekt świątyni w każdym mieście. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en: Pyramids
pl: Piramidy

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
pl: Pozwala zmienić typ rządów na dowolny, także taki, którego jeszcze twoja cywilizacja nie odkryła, bez przejściowego okresu anarchii.

en: SETI Program
pl: Program SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
pl: Zwiększa rozwój nauki we wszystkich miastach o 50%.

en: Shakespeare's Theater
pl: Teatr Szekspira

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
pl: Czyni wszystkich wzburzonych i niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi w mieście, w którym go zbudowano, także tych niezadowolonych za powodu działań wojennych.

en: Women's Suffrage
pl: Równouprawnienie kobiet

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
pl: We wszystkich miastach, niezadowolenie powodowane przez każdą jednostkę spada o 1, co oznacza że w Republice jednostki nie sprawiają takich problemów a w Demokracji, agresywne jednostki unieszczęśliwiają tylko 1 obywatela każda.

en: ?Elvis:E
pl: ?Elvis:K

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
pl: Każdy komik wytwarza dla swojego miasta 2 punkty luksusu na turę. Więcej informacji o punktach luksusu znaleźć można w sekcji "Zadowolenie".

en: ?Scientist:S
pl: ?Scientistst:N

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
pl: Każdy naukowiec dodaje 2 punkty nauki na turę do pracy nad nowymi technologiami.

en: ?Taxman:T
pl: ?Taxman:PP

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
pl: Każdy poborca podatkowy dodaje do skarbca państwa 2 sztuki złota na turę.

en: ?citystyle:European
pl: ?citystyle:Europejski

en: ?citystyle:Classical
pl: ?citystyle:Klasyczny

en: ?citystyle:Tropical
pl: ?citystyle:Tropikalny

en: ?citystyle:Asian
pl: ?citystyle:Azjatycki

en: ?citystyle:Babylonian
pl: ?citystyle:Babiloński

en: ?citystyle:Celtic
pl: ?citystyle:Celtycki

en: ?citystyle:Renaissance
pl: ?citystyle:Renesansowy

en: ?citystyle:Industrial
pl: ?citystyle:Przemysłowy

en: ?citystyle:Modern
pl: ?citystyle:Współczesny

en: ?citystyle:PostModern
pl: ?citystyle:PoNowoczesny

en: Civ1 ruleset
pl: Zasady Civ1

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
pl: Grasz z zestawem zasad civ1. Są one znacznie prostsze niż zasady domyślne. Jeśli znasz tylko zasady domyślne, zapoznaj się z różnicami.
    
     * Istnieje mniej jednostek, budynków i technologii.
     * Jednostki nie mają punktów obrażeń. Jeśli wygrają potyczkę, zachowują pełne "zdrowie".

en: Team 0
pl: Zespół 0

en: Team 2
pl: Zespół 2

en: Team 3
pl: Zespół 3

en: Anarchy
pl: Anarchia

en: Warlord %s
pl: Wódz %s

en: Warlady %s
pl: Wódz %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
pl: Anarchia to po prostu brak władzy. Mieszkańcy są niezorganizowani i nieproduktywni. Nikt nie płaci podatków i nie prowadzi badań naukowych.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
pl: W Anarchii poziom korupcji jest nieco niższy niż w Despotyzmie, lecz obywatele są trochę bardziej niezadowoleni.

en: Despotism
pl: Despotyzm

en: Chief %s
pl: Wódz %s

en: ?female:Chief %s
pl: ?female:Przywódczyni %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
pl: W Despotyzmie posiadasz absolutną władzę nad swoimi poddanymi. Władza jest sprawowana głównie przez wojsko (stan wyjątkowy).

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
pl: Despotyzm charakteryzuje się najwyższym poziomem korupcji ze wszystkich ustrojów.

en: Monarchy
pl: Monarchia

en: King %s
pl: Król %s

en: Queen %s
pl: Królowa %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
pl: Monarchia to ustrój, w którym władza jest dziedziczona, a na czele rządu stoi król lub królowa.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
pl: Poziom Korupcji w Monarchii jest tak samo niski jak w Republice.

en: Communism
pl: Komunizm

en: Comrade %s
pl: Towarzysz %s

en: ?female:Comrade %s
pl: ?female:Towarzyszka %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
pl: Komunizm to ustrój oparty na przeświadczeniu, że wszyscy ludzie są równi. Wszystkie dobra należą do państwa, a nie do obywateli. Komunizm jest dobrym ustrojem pośrednim między ustrojami militarnymi i handlowymi.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
pl: W Komunizmie korupcja nie zależy od odległości od stolicy; wszystkie miasta (także stolica) charakteryzują się niskim poziomem korupcji.

en: Republic
pl: Republika

en: Consul %s
pl: Konsul %s

en: ?female:Consul %s
pl: ?female:Konsul %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
pl: Republika to ustrój, w którym obywatele mają możliwość wyboru swoich przywódców. Przywódcy, dążąc do utrzymania popularności, dają obywatelom dużo wolności. Mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni, ale za to są bardzo przedsiębiorczy, co przekłada się na wysoki handel.

en: Democracy
pl: Demokracja

en: President %s
pl: Prezydent %s

en: ?female:President %s
pl: ?female:Prezydent %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele rządzą bezpośrednio, głosując w referendach nad różnymi sprawami. Demokracja charakteryzuje się najwyższym poziomem handlu, lecz mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni. Nie występuje korupcja, lecz obywatele są bardzo niezadowoleni podczas wojny.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
pl: Szczęśliwi obywatele państw demokratycznych wierzą w swój rząd, a ich lojalność jest niezachwiana. Jednostki zbrojne cywilizacji demokratycznych nie mogą zostać przekupione, a w ich miastach nie da wzniecić się rewolty.

en: ?nationgroup:Ancient
pl: ?nationgroup:Starożytne

en: ?nationgroup:Modern
pl: ?nationgroup:Współczesne

en: ?plural:Americans
pl: ?plural:Amerykanie

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
pl: Oficjalna nazwa to Stany Zjednoczone Ameryki Północnej. Uniezależniły się one od Wielkiej Brytanii po wojnie w latach 1776-1783.

en: Speaker %s
pl: Mówca %s

en: ?female:Speaker %s
pl: ?female:Mówczyni %s

en: ?plural:Aztecs
pl: ?plural:Aztekowie

note: TRANS: The fifth letter in "Cortes" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortes in 1521.
pl: Aztekowie to lud z pustyni Sonoran, posługujący się językiem Nahuatl. W XV w. podbili i panowali nad większością tolteckich kultur Środkowego Meksyku. Zasłynęli z obrzędu składania ofiar z ludzi. Ich imperium zostało podbite przez Hiszpanów pod wodzą Corteza w 1521.

en: Babylonian
pl: Babiloński

en: ?plural:Babylonians
pl: ?plural:Babilończycy

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pl: Babilon był najważniejszym miastem starożytnej Mezopotamii. W wiekach XVIII-VII p.n.e. znajdował się kolejno pod rządami Amorytów, Kasytów, Asyryjczyków i Partów. Aleksander Wielki miał zamiar uczynić Babilon stolicą swojego imperium.

en: ?plural:Chinese
pl: ?plural:Chińczycy

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
pl: Chiny są, obok Egiptu, Mezopotamii i Indii, jedną z najstarszych cywilizacji świata; najdawniejsze wzmianki o niej pochodzą sprzed 3 500 lat. Chiny zostały po raz pierwszy zjednoczone przez dynastię Qin w roku 221 p.n.e. W kolejnych stuleciach, Chiny często przechodziły okresy zjednoczeń i podziałów. Dzisiejsza Chińska Republika Ludowa została utworzona przez komunistów w 1949, a poprzednie nacjonalistyczne władze uciekły tuż po wojnie domowej na wyspę Tajwan.

en: Emperor %s
pl: Cesarz %s

en: Empress Dowager %s
pl: Cesarzowa Dziedziczka %s

en: Chairman %s
pl: Przewodniczący %s

en: Chairperson %s
pl: Przewodnicząca %s

en: ?plural:Egyptians
pl: ?plural:Egipcjanie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
pl: Egipt to druga najstarsza cywilizacja świata. Już od czasów starożytnych kraj był niezwykle zurbanizowany, a ludność utrzymywała się z upraw na glebach mułowych nanoszonych przez Nil podczas corocznych wylewów.

en: Pharaoh %s
pl: Faraon %s

en: ?female:Pharaoh %s
pl: ?female:Faraon %s

en: Great Pharaoh %s
pl: Wielki Faraon %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
pl: ?female:Wielka Faraon %s

en: ?plural:English
pl: ?plural:Anglicy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
pl: Anglia została zjednoczona w IX w. przez Alfreda Wielkiego z Wessex, ale już wiek później podbił ją Wilhelm z Normandii; był to ostatni udany podbój tego kraju.

en: Prime Minister %s
pl: Premier %s

en: ?female:Prime Minister %s
pl: ?female:Premier %s

en: ?plural:French
pl: ?plural:Francuzi

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
pl: Francja jest od dawna znaczącą siłą w Europie. Francuscy zdobywcy, tacy jak Karol Wielki i Napoleon Bonaparte, jednoczyli ogromne połacie kontynentu pod francuską flagą.

en: Chieftain %s
pl: Wódz %s

en: ?female:Chieftain %s
pl: ?female:Wódz %s

en: ?plural:Germans
pl: ?plural:Niemcy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
pl: Niemcy zostały zjednoczone w 1871 roku w wyniku pruskiej ofensywy militarnej. Po I Wojnie Światowej stały się republiką, ale już w 1933 do władzy doszli naziści, którzy rozpętali II Wojnę Światową. W okresie zimnej wojny Niemcy były podzielone na dwa państwa. Ponowne zjednoczenie nastąpiło w roku 1990.

en: Chancellor %s
pl: Kanclerz %s

en: ?female:Chancellor %s
pl: ?female:Kanclerz %s

en: First Secretary %s
pl: Pierwszy Sekretarz %s

en: ?female:First Secretary %s
pl: ?female:Pierwsza Sekretarz %s

en: ?plural:Greeks
pl: ?plural:Grecy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pl: Starożytna cywilizacja grecka, pomiędzy okresem mykeńskim a podbojem rzymskim.

en: Despot %s
pl: Despota %s

en: ?female:Despot %s
pl: ?female:Despotka %s

en: ?plural:Indians
pl: ?plural:Hindusi

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
pl: Kolebką starożytnej cywilizacji hinduskiej była dolina rzeki Indus w dzisiejszym Pakistanie.

en: Maharaja %s
pl: Maharadża %s

en: ?plural:Mongols
pl: ?plural:Mongołowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
pl: Po zjednoczeniu przez Czyngis-chana, Mongołowie panowali nad największym imperium w dziejach świata. Obejmowało ono prawie całą Azję. Zasłynęli z bezwzględności wobec swoich wrogów.

en: %s Khan
pl: %s Chan

en: %s Khatan
pl: %s Czatan

en: ?plural:Romans
pl: ?plural:Rzymianie

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
pl: Legenda głosi, że Rzym został założony przez Romulusa w 753 r. p.n.e. W czasach rozkwitu Rzym kontrolował niemal całą Europę, północną Afrykę i Mezopotamię.

en: Dictator %s
pl: Dyktator %s

en: Dictatrix %s
pl: Dyktatorka %s

en: Imperator %s
pl: Cesarz %s

en: Imperatrix %s
pl: Cesarzowa %s

en: Usurper %s
pl: Uzurpator %s

en: ?female:Usurper %s
pl: ?female:Uzurpatorka %s

en: ?plural:Russians
pl: ?plural:Rosjanie

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
pl: Legenda głosi, że w 863 roku słowiańskie i fińskie plemiona z Nowogrodu zaprosiły wikińskiego króla Ruryka, by zaprowadził porządek na ich ziemiach. Ruryk założył Ruś Kijowską, pierwsze państwo ruskie. Do XI w. Ruś Kijowska rozpadła się mniejsze księstwa, zjednoczone ponownie w XV w. przez Iwana III. Po wielkim zwycięstwie nad Szwedami, kraj znacznie powiększył swoje terytorium, a car Piotr I proklamował powstanie Imperium Rosyjskiego w 1721 roku. Imperium przetrwało do 1917, kiedy to rewolucja bolszewicka obaliła ostatniego cara. Po upadku ZSRR w 1991 roku Rosja ponownie pojawiła się mapie świata, tym razem jako federacja państw.

en: Duke %s
pl: Książę %s

en: Duchess %s
pl: Księżna %s

en: Tsar %s
pl: Car %s

en: Tsaritsa %s
pl: Caryca %s

en: ?plural:Zulus
pl: ?plural:Zulusi

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pl: Zulusi to wojowniczy szczep z grupy Bantu, który na początku XVIII w. wyruszył ze środkowo-zachodniej Afryki na podbój południowej części kontynentu. Podporządkował tam sobie lud Khoisan i starł się z Europejskimi osadnikami.

en: Great Chief %s
pl: Wielki Wódz %s

en: ?female:Great Chief %s
pl: ?female:Wielka Wódz %s

en: Spokesman %s
pl: Rzecznik %s

en: Spokeswoman %s
pl: Rzeczniczka %s

en: Principal Chief %s
pl: Najwyższy Wódz %s

en: ?female:Principal Chief %s
pl: ?female:Najwyższa Wódz %s

en: Advanced Flight
pl: Zaawansowane Lotnictwo

en: Atomic Theory
pl: Teoria Atomu

en: Automobile
pl: Samochód

en: Bridge Building
pl: Budowa Mostów

en: Bronze Working
pl: Obróbka Brązu

en: Ceremonial Burial
pl: Ceremonie Pogrzebowe

en: Chivalry
pl: Rycerstwo

en: Code of Laws
pl: Kodeks Praw

en: Combustion
pl: Silnik

en: Conscription
pl: Pobór

en: Construction
pl: Konstrukcja

en: Allows Settlers to build fortresses.
pl: Pozwala Osadnikom budować fortece.

en: Explosives
pl: Materiały wybuchowe

en: Feudalism
pl: Feudalizm

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
pl: Zmniejsza jednorazową opłatę za ustanowienie nowego szlaku handlowego.

en: Fusion Power
pl: Fuzja Jądrowa

en: Genetic Engineering
pl: Inżynieria Genetyczna

en: Gunpowder
pl: Proch Strzelniczy

en: Horseback Riding
pl: Jazda Konno

en: Industrialization
pl: Uprzemysłowienie

en: Invention
pl: Wynalazczość

en: Iron Working
pl: Obróbka Żelaza

en: Labor Union
pl: Związki Zawodowe

en: Literacy
pl: Potrafiących Czytać

en: Magnetism
pl: Magnetyzm

en: Map Making
pl: Kartografia

en: Masonry
pl: Murarstwo

en: Mass Production
pl: Masowa Produkcja

en: Medicine
pl: Medycyna

en: Metallurgy
pl: Metalurgia

en: Mysticism
pl: Mistycyzm

en: Improves the effect of Temples.
pl: Wzmacnia efekt świątyń.

en: Nuclear Fission
pl: Rozszczepienie Atomu

en: Nuclear Power
pl: Energia Nuklearna

en: Philosophy
pl: Filozofia

en: Plastics
pl: Tworzywa Sztuczne

en: Refining
pl: Rafinacja

en: Religion
pl: Religia

en: Robotics
pl: Automatyka

en: Rocketry
pl: Rakiety

en: Space Flight
pl: Loty w Kosmos

en: Steam Engine
pl: Maszyna Parowa

en: Steel
pl: Stal

en: Superconductors
pl: Nadprzewodniki

en: The Corporation
pl: Korporacje

en: The Republic
pl: Republika

en: The Wheel
pl: Koło

en: Theory of Gravity
pl: Teoria Grawitacji

en: Oceans cover much of the world.
pl: Oceany pokrywają dużą część globu.

en: Arctic
pl: Arktyka

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pl: Tereny Arktyczne leżą tylko na północnych i południowych krańcach świata. Są bardzo zimne i trudno prowadzić na nich prace.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
pl: Pustynia

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
pl: Pustynie są obszarami skrajnie suchymi, co bardzo utrudnia rolnictwo i handel.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
pl: Lasy są gęsto zarośnięte, co sprawia kłopoty rolnictwu.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
pl: Trawy dają wielkie możliwości rolnictwu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills [ter
en: Hills
pl: Wzgórza

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
pl: Wzgórza znakomicie nadają się pod uprawy i często znaleźć w nich można cenne minerały.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
pl: Dżungle charakteryzują się bujną roślinnością, co sprawia kłopoty rolnictwu.

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
pl: Góry

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
pl: Góry to obszary położone wysoko nad poziomem morza, co bardzo utrudnia rolnictwo i handel.

en: Plains
pl: Stepy

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
pl: Stepy to rozległe, rzadko porośnięte obszary, co nieco utrudnia handel.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
pl: Bagna to obszary podmokłe, co sprawia pewne kłopoty rolnictwu.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
pl: Tundra to rozległe, zimne obszary, nadające się tylko pod niektóre uprawy.

en: ?animals:Game
pl: ?animals:Zwierzyna łowna

en: Gems
pl: Klejnoty

en: Horses
pl: Konie

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
pl: Oaza

en: Oil
pl: Ropa

en: Seals
pl: Foki

en: Fortresses improve defense for land units.
pl: Fortece poprawiają zdolności obronne jednostek lądowych.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
pl: ?unitclass:Lądowa

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
pl: ?unitclass:Morska

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
pl: ?unitclass:Powietrzna

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
pl: ?unitclass:Pocisk

en: Settlers
pl: Osadnicy

en: Settlers are one of the key units in the game. As well as building new cities, they can also improve terrain, for instance by building irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the help for more details.
pl: Osadnicy to jedna z najważniejszych jednostek w grze. Mogą budować nowe miasta oraz zmieniać teren, np. tworząc nawodnienie, kopalnie i drogi. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu".

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
pl: Utrzymanie Osadników zużywa zarówno punkty produkcji, jak i żywności, a Osadnicy mogą zginąć, jeśli w utrzymującym ich mieście zabraknie żywności. W Republice i Demokracji, Osadnicy potrzebują dwukrotnie więcej żywności na turę.

en: Militia
pl: Milicja

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
pl: Ta jednostka może zostać utworzona już na początku gry. Jest to najsłabsza z jednostek zaczepnych.

en: Phalanx
pl: Falanga

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
pl: Falanga to uzbrojona piechota, przydatna do obrony miast.

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
pl: Legion to zdyscyplinowana, ciężkozbrojna piechota, charakteryzująca się dużą siłą ataku.

en: Musketeers
pl: Muszkieterzy

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
pl: Muszkieterzy to piechota wyposażona we wczesną broń palną. Zastępują Falangę i są przydatni do obrony miast.

en: Riflemen
pl: Strzelcy

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
pl: Strzelcy to piechota okresu Wojen Światowych, znakomici do obrony miast.

en: Mech. Inf.
pl: Piechota Zmech.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pl: Piechota Zmechanizowana jest najsilniejszą lądową jednostką obronną, lecz jest dostępna dopiero na końcu drzewa technologicznego.

en: Cavalry
pl: Kawaleria

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
pl: Kawaleria to lekkozbrojni jeźdźcy; jest to jednostka zaczepna mogąca zapuszczać się w głąb terytorium wroga.

en: Chariot
pl: Rydwan

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
pl: Rydwany to powozy ciągnięte przez konie; silniejsze, choć również droższe w produkcji niż Kawaleria

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
pl: Rycerze to ciężkozbrojni jeźdźcy.

en: Armor
pl: Czołg

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
pl: Czołgi są szybsze i silniejsze niż jakakolwiek jednostka konną; charakteryzują się dużą siłą ataku i obrony.

en: Catapult
pl: Katapulta

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
pl: Katapulty to duże maszyny wojenne miotające ogromne kamienie. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale też słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek.

en: Cannon
pl: Działo

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
pl: Działa do długie armaty strzelające ciężkimi pociskami o dużym zasięgu. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale też słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek.

en: Artillery
pl: Artyleria

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
pl: Artyleria to udoskonalone działo; ma znacznie poprawione zdolności zaczepne i obronne.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
pl: Myśliwce to twoje pierwsze jednostki powietrzne. Mogą poruszać się wszędzie i atakować każdą jednostkę.

en: Bomber
pl: Bombowiec

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
pl: Bombowce to wyspecjalizowane jednostki powietrzne; mogą atakować jedynie cela naziemne.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
pl: Trirema

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
pl: Trirema to twoja pierwsza jednostka morska. Może przewozić inne jednostki i posiada podstawowe zdolności zaczepne, lecz nie odpływać zbyt daleko od brzegu.

en: Sail
pl: Żaglowiec

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
pl: Żaglowiec zastępuje Triremę i jest znacznie bardziej niezawodny na głębokim oceanie.

en: Frigate
pl: Fregata

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
pl: Fregata to okręt bardzo wszechstronny; ma znaczną siłę ognia oraz może przewozić inne jednostki.

en: Ironclad
pl: Parowiec

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
pl: Parowiec to opancerzony okręt, charakteryzujący się siłą ognia większą niż Fregata, lecz nie mogący przewozić innych jednostek.

en: Cruiser
pl: Krążownik

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
pl: Krążownik to okręt do dużej sile ognia.

en: Battleship
pl: Pancernik

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
pl: Pancernik to znakomita jednostka morska, charakteryzująca się zarówno dużą siłą ognia, jak i znakomitą obroną.

en: Submarine
pl: Łódź Podwodna

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
pl: Poruszające się pod wodą Łodzie Podwodne są strategicznie bardzo istotne, lecz mają słabą obronę.

en: The Carrier is a mobile airport.
pl: Lotniskowiec to ruchome lotnisko.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
pl: RADA: Chroń Lotniskowce kilkoma szybkimi statkami i Pancernikiem, strata w pełni załadowanego Lotniskowca jest BARDZO bolesna i kosztowna.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
pl: Transportowiec nie może atakować innych jednostek, lecz może bronić się przed atakiem.

en: Nuclear
pl: Bomba Atomowa

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
pl: Budowa Bomb Atomowych jest możliwa po osiągnięciu wymaganej technologii oraz stworzeniu cudu Projekt Manhattan przez któregokolwiek z graczy.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
pl: Podmuch przy uderzeniu atomowym niszczy wszystkie jednostki w promieniu 3 pól (wewnątrz kwadratu o wymiarach 3x3 pola), włączając w to jednostki przyjazne. Przy uderzeniu w miasto, jego rozmiar spada o połowę, a na otaczających je polach pojawia się skażenie.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout.
pl: Podobnie jak w przypadku zanieczyszczeń i globalnego ocieplenia, skażenie zwiększa ryzyko wystąpienia "nuklearnej zimy". Gdy to nastąpi, teren na całym globie zamieni się w pustynię, tundrę lub lodowiec. Skażenia usuwać mogą Osadnicy.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
pl: RADA 1: Uderzenie w ocean nie tworzy zanieczyszczeń i jest najbardziej efektywnym (ale i kosztownym!) sposobem na eliminowanie wrogich statków.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
pl: RADA 2: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas, przed użyciem Bomb Atomowych, warto zgromadzić grupę Osadników i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko "nuklearnej zimy" (ekologiczne Bomby Atomowe!).

en: Diplomat
pl: Dyplomata

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
pl: Dyplomata to przedstawiciel uprawniony do kontaktowania się z obcymi dygnitarzami. Może również przeprowadzać tajne akcje, mające na celu zaszkodzenie przeciwnikowi. Dyplomaci bronią też twoich miast przed takimi akcjami ze strony wrogich jednostek.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
pl: Wiele tajnych akcji przeprowadzać można nawet w czasie pokoju, lecz jeśli bardziej agresywne działania zostaną wykryte, mogą doprowadzić do skandalu dyplomatycznego, a państwa republikańskie i demokratyczne mogą zerwać wcześniej podpisane traktaty.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
pl: Jeśli na jakimś polu przebywa tylko jedna obca jednostka, Dyplomata może spróbować ją przekupić. Po zapłaceniu pewnej sumy w złocie, jednostka przejdzie na twoją stronę; wysokość sumy zależy od statusu jednostki i cywilizacji, do której należy. Pamiętaj jednak, że jednostki państw demokratycznych nie mogą zostać przekupione. Przekupywanie w czasie pokoju doprowadzi do skandalu dyplomatycznego.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
pl: Dyplomaci mogą też przeprowadzać akcje w miastach innej cywilizacji, choć jeden Dyplomata może przeprowadzić tylko jedną akcję. Większość z nich może (choć nie musi) zakończyć się niepowodzeniem. Ponadto, Dyplomaci i Szpiedzy przeciwnika obecni w mieście będą próbowali zniweczyć tę akcję. W takim przypadku jedna z jednostek (twoja, bądź ta, która broni miasta) ulegnie zniszczeniu. Jeśli to ty atakujesz i zginie broniąca miasta jednostka, tracisz jeden punkt ruchu, ale możesz podjąć kolejną próbę.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
pl: Dyplomaci mogą przeprowadzać następujące akcje:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
pl:  - "Załóż ambasadę": Ta akcja zawsze kończy się powodzeniem i daje stały kontakt w graczem, do którego należy miasto. Ambasada dostarcza też informacji na temat stawek podatków i technologii.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
pl:  - "Zbadaj miasto": Dyplomata spróbuje zdobyć szczegółowe informacje o mieście: o jego stanie, budynkach, jednostkach w nim stacjonujących i bieżącej produkcji.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
pl:  - "Sabotuj miasto": Dyplomata spróbuje zakłócić bieżącą produkcję miasta lub zniszczyć jakiś budynek (rodzaj akcji wybierany jest losowo). Pałac oraz cudy nie mogą być sabotowane, a sabotowanie Murów Obronnym lub budynków w stolicy wiąże się z o połowę mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu. Sabotować można jedynie graczy, z którymi prowadzi się wojnę.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
pl:  - "Wykradnij technologię": Dyplomata spróbuje wykraść informacje o technologii innego gracza, której ty nie znasz. Z jednego miasta można wykraść tylko jedną technologię. Akcję tę przeprowadzić można nawet w czasie pokoju, lecz doprowadzi ona do skandalu dyplomatycznego.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
pl:  - "Wznieć bunt": Po zapłaceniu określonej sumy w złocie, miasto przejdzie na twoją stronę i będzie należeć do ciebie (wraz ze wszystkimi pobliskimi jednostkami, które z niego pochodzą), lecz jego rozmiar zmniejszy się o jeden. Jednostki na utrzymaniu miasta, które przebywają w innych miastach wroga pozostaną przy przeciwniku, lecz te poza miastami będą stracone dla obu graczy. Wysokość opłaty zależy od statusu miasta oraz cywilizacji, do której należy. Nie da się wzniecić buntu w stolicy ani w miastach państwa demokratycznego. Akcję można przeprowadzić w czasie pokoju, lecz doprowadzi ona do skandalu dyplomatycznego.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
pl: Większe grupy Dyplomatów można wykorzystać do siania zamętu w państwie wroga. Nic dziwnego, że Dyplomaci wzbudzają strach i podejrzliwość!

note: #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
pl: Karawana

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
pl: Karawana wiezie towar na sprzedaż do innego miasta na obszarze tego samego lub innego kraju. Może także pomóc przy budowie cudu.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
pl: Każda Karawana użyta do budowy cudu dodaje 50 tarcz do jego produkcji.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
pl: RADA: Możesz najpierw zgromadzić Karawany, a potem przenieść je wszystkie do miasta, które właśnie zaczęło budować cud i skończyć go w jednej turze!

en: Barbarian Leader
pl: Barbarzyński Wódz

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
pl: Barbarzyński Wódz pojawia się zawsze, gdy gdzieś na świecie wybucha powstanie Barbarzyńców.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
pl: Gdy zabijesz Barbarzyńskiego Wodza na polu bez innych jednostek broniących, dostaniesz 100 sztuk złota, ale tylko jeśli atakowała jednostka lądowa.

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Pozwala miastu na budowę jednostek powietrznych o statusie weterana (w tym Helikopterów). Ponadto uszkodzone jednostki powietrzne (w tym Helikoptery) zostają całkowicie naprawione po przeczekaniu całej tury w mieście.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
pl: Możesz przetransportować samolotem jedną jednostkę na turę pomiędzy dwoma miastami z lotniskiem. Taki transport zużyje wszystkie punkty ruchu transportowanej jednostki. Jednostka musi posiadać punkty ruchu, aby mogła zostać przetransportowana.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 8. Kanalizacja jest potrzebna, by miasto mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Koszary dają ci możliwość tworzenia jednostek ze statusem weterana, a więc takich, których zdolności ataku i obrony są większe o połowę. Jednostki "wykrwawione w boju", które przeczekają jedną pełną turę w mieście z Koszarami, odzyskują wszystkie punkty obrażeń.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Katedra czyni 3 niezadowolonych obywateli w zadowolonych, ułatwiając tym samym zarządzanie miastem (nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi). Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o jednego obywatela. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o jednego mieszkańca.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
pl: Mury Obronne ułatwiają obronę miasta. Potrajają one siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście podczas starcia z jednostkami lądowymi i Helikopterami. Nie mają znaczenia podczas starć z jednostkami powietrznymi (oprócz Helikopterów), morskimi oraz artylerią. Mury Obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en: Coastal Defense
pl: Obrona Wybrzeża

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
pl: Podwaja zdolności obronne jednostek stacjonujących w mieście, gdy bronią się one przed atakiem okrętów.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom miasta, uszczęśliwiając 3 niezadowolonych mieszkańców (4 po wynalezieniu Elektroniki). Nie wpływa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
pl: Zmniejsza korupcję  i straty w mieście o 50%. W Demokracji, Sąd czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym (chyba że jest niezadowolony z powodu działań wojennych). Odległość od stolicy wpływająca na koszty rewolty zmniejsza się o połowę.

en: Harbor
pl: Przystań

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
pl: Dodaje punkt żywności na wszystkich polach morskich. Miasto musi być położone na wybrzeżu, aby zbudować Przystań.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową. Elektrownia Wodna może być budowana tylko obok lub na polu z Rzeką.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
pl: Razem z Fabryką, Fabryka Zautomatyzowana zwiększa produkcję przemysłową miasta o 100%. Fabryka Zautomatyzowana bez Fabryki zwiększa produkcję o 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową.

en: Offshore Platform
pl: Platforma Wiertnicza

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
pl: Dodaje jeden punkt produkcji do wszystkich używanych pól morskich miasta. Miasto musi być położone na wybrzeżu, aby zbudować Platformę.

en: Police Station
pl: Komisariat

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
pl: Zmniejsza niezadowolenie, wynikające z utrzymywania jednostek na pozycjach bojowych (o 2 w Demokracji, o 1 w Republice). Innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez jedną jednostkę zbrojną. Nie ma efektów w innych ustrojach.

en: Port Facility
pl: Stocznia

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Pozwala miastu na budowę jednostek morskich o statusie weterana. Ponadto uszkodzone jednostki morskie po przeczekaniu całej tury w mieście zostają całkowicie naprawione.

en: Research Lab
pl: Laboratoria

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
pl: Razem z Biblioteką, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 100%. Razem z Biblioteką i Uniwersytetem, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 150%.

en: SAM Battery
pl: Obrona Przeciwlotnicza

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
pl: Podwaja siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście przed jednostkami powietrznymi (oprócz Helikopterów i Pocisków Balistycznych).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
pl: Chroni miasto i jego okolice (w promieniu 2 pól) przed atakami atomowymi. Bomba Atomowa atakująca miasto z Obroną SDII lub jednostkę w jej zasięgu, zostaje zestrzelona i nie eksploduje. Ponadto Obrona SDI podwaja siłę obrony miasta przed atakami Pocisków Balistycznych.

en: Sewer System
pl: Kanalizacja

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 12. Aby wzrosnąć powyżej rozmiaru 8, miasto musi mieć Akwedukt.

en: Solar Plant
pl: Elektrownia Słoneczna

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
pl: Eliminuje wszystkie zanieczyszczenia tworzone podczas produkcji w mieście oraz zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Słoneczna wraz z Fabryką bądź Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%, a Elektrownia Słoneczna wraz z Fabryką i Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%.

en: Stock Exchange
pl: Giełda

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
pl: Razem z Bankiem, Giełda zwiększa dochody podatkowe i produkcję punktów luksusu miasta o 50%. Wraz Targowiskiem i Bankiem, Giełda zwiększa dochody podatkowe i produkcję punktów luksusu o 150%

en: Super Highways
pl: Autostrady

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
pl: Zwiększa handel o 50% na wszystkich polach z drogami lub kolejami.

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
pl: Zwiększa zasoby żywności o 50% otrzymywane ze wszystkich używanych farm wokół miasta. Uwaga: farmy to pola, które zostały poddane nawodnieniu dwukrotnie.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Cała mapa jest stale widoczna dla gracza, który posiada ten cud. Gracz przez cały czas widzi cały teren i wszystkie miasta (choć nie jednostki), nawet pomimo "mgły wojny". Pozwala wszystkim graczom budować elementy Rakiety Kosmicznej (pod warunkiem, że odkryli już odpowiednie technologie).

en: A.Smith's Trading Co.
pl: Kompania Handlowa Adama Smitha

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
pl: Budynki, które normalnie kosztują 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, dla każdego miasta.

en: Eiffel Tower
pl: Wieża Eiffla

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
pl: Pomaga polepszać twoją reputację i nastawienie innych graczy względem ciebie. Odzyskujesz reputację cztery razy szybciej niż normalnie.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pl: Czyni jednego zadowolonego mieszkańca szczęśliwym w każdym mieście, zaś w mieście lokalizacji Ogrodów, uszczęśliwia dwóch dodatkowych mieszkańców (czyli w sumie trzech). Jeśli nie masz zadowolonych mieszkańców (co nie jest zbyt prawdopodobne), cud ten działa na niezadowolonych mieszkańców, czyniąc ich zadowolonymi.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa jak Elektrownia Wodna w każdym mieście, tj. zmniejsza zanieczyszczenie i zwiększa produkcję Fabryk i Fabryk Zautomatyzowanych.

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
pl: Czyni 2 niezadowolonych obywateli zadowolonymi w każdym mieście, także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: King Richard's Crusade
pl: Wyprawy Krzyżowe

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
pl: Dodaje 1 tarczę do każdego pola wokół miasta, w których zostały stworzone.

en: Leonardo's Workshop
pl: Pracownia Leonarda

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pl: Ulepsza jedną przestarzałą jednostkę na turę.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu. Czyni wszystkie nowe jednostki morskie weteranami (we wszystkich miastach).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
pl: Daje 2 dodatkowe punkty ruchu jednostkom morskim.

en: Marco Polo's Embassy
pl: Ambasada Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
pl: Posiadacz dostaje ambasadę u wszystkich graczy.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Posiadanie tego cudu jest równoważne z wybudowaniem Katedry w każdym mieście. Katedra zmienia 3 niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych, lecz nie wpływa na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi. Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 mieszkańca. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o 1 mieszkańca.

en: Counts as having a Granary in every city.
pl: Działa jak Spichlerz w każdym mieście.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
pl: Zwiększa produkcję naukową każdego twojego miasta z Biblioteką o 50%. (Działa jak Laboratoria w każdym mieście).

en: Statue of Liberty
pl: Statua Wolności

en: Sun Tzu's War Academy
pl: Akademia Wojny Sun Tzu

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
pl: Wszystkie nowe lądowe jednostki zbrojne dostają status weterana (we wszystkich miastach). Zamiast 50% szansy, każda jednostka dostaje gwarancję zyskania statusu weterana po wygranej bitwie.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
pl: Twoje jednostki odzyskują dodatkowe 2 punkty obrażeń na turę.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
pl: Działa jak Komisariat w każdym mieście, czyli zmniejsza niezadowolenie jednostkami na pozycjach bojowych utrzymywanymi przez miasto (o 2 w Demokracji, o 1 w Republice). Innymi słowy, neutralizuje niezadowolenie spowodowane przez jedną jednostkę na miasto. W ustrojach innych niż Demokracja i Republika cud nie ma żadnego efektu.

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
pl: Nie jest to normalny budynek. Ustawienie produkcji danego miasta na Kapitalizację oznacza, że tarcze produkowane przez miasto zmieniane są na złoto (podatki).

en: Civ2 ruleset
pl: Zasady Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
pl: Grasz z zestawem zasad civ2. Są one dość podobne do zasad domyślnych, lecz dokonano w nich kilku zmian.

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
pl: W Anarchii poziom korupcji i strat jest nieco niższy niż w Despotyzmie, lecz obywatele są trochę bardziej niezadowoleni.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
pl: Despotyzm charakteryzuje się najwyższym poziomem korupcji i strat ze wszystkich ustrojów.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
pl: Poziom korupcji i strat w Monarchii jest tak samo niski jak w Republice.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
pl: W Komunizmie korupcja i straty nie zależą od odległości od stolicy; wszystkie miasta (także stolica) charakteryzują się niskim poziomem korupcji.

en: Fundamentalism
pl: Fundamentalizm

en: High Priest %s
pl: Najwyższy Kapłan %s

en: High Priestess %s
pl: Najwyższa Kapłanka %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
pl: Fundamentalizm to ustrój opierający się na zasadach, najczęściej religijnych, które kierują wszystkimi poczynaniami rządzących i poddanych.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
pl: W społeczeństwach fundamentalistycznych ludzie są ślepo oddani swoim przekonaniom i zazwyczaj są gotowi umrzeć za to, w co wierzą.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
pl: Obiekty, które normalnie zmieniają niezadowolonym mieszkańców w zadowolonych, tworzą "datki" (złoto) odpowiadające liczbie osób, które by uszczęśliwiły i nie wymagają utrzymywania.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele rządzą bezpośrednio, głosując w referendach nad różnymi sprawami. Demokracja charakteryzuje się najwyższym poziomem handlu, lecz mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni. Nie występuje korupcja ani straty, lecz obywatele są bardzo niezadowoleni podczas wojny.

en: Reverend %s
pl: Wielebny %s

en: ?female:Reverend %s
pl: ?female:Wielebna %s

en: Carthaginian
pl: Kartagiński

en: ?plural:Carthaginians
pl: ?plural:Kartagińczycy

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
pl: Kartagina została założona przez kupców fenickich. W wiekach V-II p.n.e. była imperium morskim Morza Śródziemnego, lecz w roku 146 p.n.e. została zniszczona przez Rzymian.

en: ?plural:Celts
pl: ?plural:Celtowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
pl: Celtowie byli indoeuropejską grupą językowo-etniczną zamieszkującą tereny zachodniej Europy. Wywodzili się najprawdopodobniej z obszaru pomiędzy górnym Renem a górnym Dunajem, z kultur Urnfield i Hallstatt. Celtowie wsławili się jako okrutni i srodzy wojownicy terroryzujący cywilizowane ludy Europy i Azji Mniejszej. Skolonizowali oni ogromne obszary Europy i mieli duży wpływ na kształtowanie się kultury kontynentu.

en: Great Warrior %s
pl: Wielki Wojownik %s

en: ?female:Great Warrior %s
pl: ?female:Wielka Wojowniczka %s

en: Brother %s
pl: Brat %s

en: Sister %s
pl: Siostra %s

en: High Druid %s
pl: Wysoki Druid %s

en: ?female:High Druid %s
pl: ?female:Wysoka Druid %s

en: Lord Protector %s
pl: Lord Protektor %s

en: Lady Protector %s
pl: Lady Protektor %s

en: Archbishop %s
pl: Arcybiskup %s

en: ?female:Archbishop %s
pl: ?female:Arcybiskup %s

en: ?plural:Japanese
pl: ?plural:Japończycy

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
pl: Japońska mitologia głosi, że Japonię założył w VII w. p.n.e. niebiański Cesarz Jimmu.

en: Empress %s
pl: Cesarzowa %s

en: Shogun %s
pl: Szogun %s

en: ?female:Shogun %s
pl: ?female:Szogun %s

en: ?plural:Persians
pl: ?plural:Persowie

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
pl: Pierwsze Imperium Perskie, pod rządami Achemenidów, istniało w latach 550-330 p.n.e. Drugie, rządzone przez Sasanidów, rozwijało się w okresie 226-642 n.e.

en: %s Shah
pl: %s Szach

en: Ayatollah %s
pl: Ajatollah %s

en: ?female:Ayatollah %s
pl: ?female:Ajatollah %s

en: Patriarch %s
pl: Patriarcha %s

en: Matriarch %s
pl: Matriarchini %s

en: Sioux
pl: Siuksowie

en: ?plural:Sioux
pl: ?plural:Siuksowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
pl: Siuksowie byli narodem Ameryki Północnej, który walczył w kilku ważnych bitwach z armią Stanów Zjednoczonych. W jego skład wchodziły trzy rdzenne ludy: Lakoci, Dakoci i Nakoci.

en: ?plural:Spanish
pl: ?plural:Hiszpanie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
pl: Za początki historii współczesnej Hiszpanii uważa się walki królestw Kastylii i Aragonii prowadzone w celu odbicia półwyspu Iberyjskiego z rąk muzułmanów. Tzw. Rekonkwista zakończyła się powodzeniem w 1492, w tym samym roku, w którym Kolumb odbył podróż do Ameryki. W kolejnym stuleciu Hiszpania stworzyła imperium, nad którym nigdy nie zachodziło słońce.

en: Cardinal %s
pl: Kardynał %s

en: ?female:Cardinal %s
pl: ?female:Kardynał %s

en: ?plural:Vikings
pl: ?plural:Wikingowie

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
pl: W latach 800-1100 n.e. Wikingowie podbijali i prowadzili handel z nadbrzeżnymi regionami Europy. Opanowali Normandią, Rosją i krótko istniejącym królestwem na Sycylii.

en: ?plural:Barbarians
pl: ?plural:Barbarzyńcy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
pl: Odkąd świat światem, barbarzyńcy zagrażali wszystkim cywilizowanym ludom.

en: Pirate
pl: Piracki

en: ?plural:Pirates
pl: ?plural:Piraci

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
pl: Gdy pierwsi uczciwi ludzie wyruszyli w morskie podróże, ich śladem ruszyli piraci, nękając żeglarzy i mieszkańców nadbrzeżnych wiosek.

en: Amphibious Warfare
pl: Amfibie

en: Combined Arms
pl: Wojsko Zespolone

en: Reduces the effect of Cathedrals.
pl: Zmniejsza efekt katedr.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom budować fortece.

en: Economics
pl: Ekonomia

en: Improves the effect of Colosseums.
pl: Wzmacnia efekt Koloseów.

en: Environmentalism
pl: Ochrona Przyrody

en: Espionage
pl: Szpiegostwo

en: Guerilla Warfare
pl: Partyzantka

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
pl: Dowodzenie

en: Machine Tools
pl: Mechanizacja

en: Miniaturization
pl: Miniaturyzacja

en: Mobile Warfare
pl: Wojna błyskawiczna

en: Monotheism
pl: Monoteizm

en: Gives sea units one extra move.
pl: Daje 1 dodatkowy punkt ruchu jednostkom morskim.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
pl: Wielcy filozofowie z całego świata przyłączyli się do twej cywilizacji; dostajesz dodatkową technologię.

en: Polytheism
pl: Politeizm

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom budować bazy lotnicze.

en: Refrigeration
pl: Zamrażanie

en: Sanitation
pl: Higiena

en: Seafaring
pl: Podróże Morskie

en: Tactics
pl: Taktyka

en: Theology
pl: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
pl: Wzmacnia efekt katedr.

en: Warrior Code
pl: Kodeks Wojownika

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
pl: Rzeka może leżeć na każdym terenie (oprócz Oceanu). Pole Rzeki dodaje jeden punkt do handlu wytwarzanego na tym polu. Ponadto zwiększa współczynnik obrony pola o 50%. Jednostki lądowe mogą poruszać się wzdłuż Rzeki (ale nie po przekątnych); ruch wzdłuż Rzeki kosztuje tylko 1/3 punktu ruchu.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
pl: Drogi i Koleje mogą być budowane na Rzekach tylko jeśli cywilizacja poznała już technologię Budowa Mostów.

en: Glacier
pl: Lodowiec

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pl: Lodowce znajdują się tylko na południowych i północnych krańcach świata. Są to tereny bardzo zimne i trudno prowadzić na nich prace.

en: Furs
pl: Skóry

en: Buffalo
pl: Bawoły

en: Wheat
pl: Pszenica

en: Peat
pl: Torf

en: Pheasant
pl: Bażanty

en: Ivory
pl: Kość słoniowa

en: Silk
pl: Jedwab

en: Whales
pl: Wieloryby

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
pl: Fortece poprawiają zdolności obronne jednostek lądowych. Ponadto jednostki lądowe pozostające w fortecy przez całą turę odzyskują 1/4 punktów obrażeń.

en: Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase may be attacked by land units.
pl: Bazy lotnicze pozwalają jednostkom powietrznym lądować i uzupełniać paliwo. Jednostki powietrzne w bazie lotniczej mogą być atakowane przez jednostki lądowe.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
pl: ?unitclass:Helikopter

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Communist or Fundamentalist societies, three times as much.
pl: Utrzymanie Osadników zużywa zarówno punkty produkcji, jak i żywności, a Osadnicy mogą zginąć, jeśli w utrzymującym ich mieście zabraknie żywności. W Republice i Demokracji Osadnicy potrzebują dwukrotnie więcej żywności, a w Komunizmie i Fundamentalizmie trzykrotnie więcej.

en: Engineers
pl: Inżynierowie

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
pl: Inżynierowie są podobni do Osadników, jednak pracują i poruszają się dwukrotnie szybciej. Mogą również dokonywać głębokich przekształceń terenu (np. zmiany Tundry w Pustynię), które przekraczają możliwości tych drugich. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu".

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
pl: RADA 1: Ulepszaj Osadników do Inżynierów kiedy to tylko możliwe, ponieważ wymagają oni tych samych zasobów, co zwykli Osadnicy.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
pl: RADA 2: Jeśli uda ci się zbudować Pracownię Leonarda, odkryj Materiały Wybuchowe, zanim Pracownia stanie się przestarzała. Dzięki temu Osadnicy zostaną ulepszeni za darmo.

en: Warriors
pl: Wojownicy

en: Archers
pl: Łucznicy

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
pl: Łucznicy walczą przy pomocy strzał i łuków; charakteryzują się przyzwoitą siłą obrony i ataku.

en: Pikemen
pl: Pikinierzy

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
pl: Pikinierzy uzbrojeni są w długie piki. Zastępują Falangę i są przydatni do obrony miast.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
pl: Muszkieterzy to piechota wyposażona we wczesną broń palną. Zastępują Pikinierów i są przydatni do obrony miast.

en: Fanatics
pl: Fanatycy

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
pl: Fanatycy to wojownicy bezgranicznie oddani sprawie.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
pl: Tylko narody fundamentalistyczne mogą szkolić fanatyków bez konieczności płacenia na ich utrzymanie.

en: Partisan
pl: Partyzanci

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
pl: Partyzanci są ekspertami w wykorzystywaniu właściwości terenu w działaniach wojennych.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
pl: Kilku Partyzantów dostajesz za darmo (zajmują od razu pozycje obronne), jeśli wróg podbije twoje miasto, ale tylko jeśli:
     - co najmniej jeden gracz odkrył Partyzantkę,
     - jesteś pierwotnym budowniczym miasta,
     - masz już Komunizm i Proch Strzelniczy,
     - twój ustrój to Demokracja lub Komunizm.

en: Alpine Troops
pl: Oddziały Górskie

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
pl: Oddziały Górskie to bardzo szybka jednostka, a także znakomici obrońcy.

en: Marines
pl: Piechota Morska

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
pl: Piechota Morska to eksperci od walki na morzu.

en: Paratroopers
pl: Spadochroniarze

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
pl: Spadochroniarze specjalizują się w atakach powietrznych.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pl: Piechota Zmechanizowana jest najsilniejszą lądową jednostką obronną, lecz jest dostępna tylko przy końcu drzewa technologii.

en: Horsemen
pl: Konnica

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
pl: Konnica to lekkozbrojni jeźdźcy; jest to jednostka zaczepna mogąca zapuszczać się w głąb terytorium wroga.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
pl: Rydwany to powozy ciągnięte przez konie; silniejsze, choć również droższe w produkcji niż Konnica

en: Elephants
pl: Słonie

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
pl: Słonie to ogromne zwierzęta wyszkolone do celów bojowych. Często używane do celów zaczepnych, lecz słabo bronią się przed większością jednostek.

en: Crusaders
pl: Krzyżowcy

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
pl: Krzyżowcy to bardzo zdyscyplinowani jeźdźcy, bezgranicznie oddani sprawie.

en: Dragoons
pl: Dragoni

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
pl: Dragoni to jeźdźcy uzbrojeni we wczesną broń palną.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
pl: Kawaleria to znakomicie wyszkoleni i uzbrojeni jeźdźcy.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
pl: Artyleria to udoskonalone działa. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale też słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek.

en: Howitzer
pl: Haubica

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
pl: Haubice to udoskonalona artyleria; mają znacznie poprawione zdolności zaczepne i obronne.

note: #-#-#-#-#  308 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
pl: Helikopter

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
pl: Helikoptery są bardzo potężną jednostką, gdyż mogą zarówno latać, jak i zdobywać miasta. Należy jednak zachować ostrożność, jako że Helikoptery tracą odrobinę energii w każdej turze spędzonej poza miastem, chyba że masz cud ONZ. Helikoptery mogą być atakowane przez jednostki lądowe.

en: Stealth Fighter
pl: Myśliwiec 'Stealth'

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony Myśliwiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en: Stealth Bomber
pl: Bombowiec 'Stealth'

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony Bombowiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en: Caravel
pl: Karawela

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
pl: Karawela zastępuję Triremę; jest znacznie bardziej niezawodna na głębokim oceanie.

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
pl: Galeon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
pl: Galeon to okręt wyłącznie transportowy. Nie może atakować, choć może bronić się przed atakiem.

en: Destroyer
pl: Niszczyciel

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
pl: Udoskonalony Parowiec; jest szybszy i "widzi" większy obszar.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
pl: RADA: Bardzo szybka jednostka, przydatna do ścigania transportów wroga.

en: AEGIS Cruiser
pl: Krążownik 'AEGIS'

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
pl: Krążownik AEGIS wyposażony jest w nowoczesny system antyrakietowy.

en: Cruise Missile
pl: Pocisk Balistyczny

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
pl: Pocisk Balistyczny to dalekosiężna rakieta, która może razić cele w głębi terytorium wroga.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
pl: RADA: Kilka takich jednostek może skutecznie ochronić wody wokół twojej drogiej ojczyzny przed wrogimi okrętami.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up nuclear fallout.
pl: Podobnie jak w przypadku zanieczyszczeń i globalnego ocieplenia, skażenie zwiększa ryzyko wystąpienia "nuklearnej zimy". Gdy to nastąpi, teren na całym globie zamieni się w pustynię, tundrę lub lodowiec. Skażenia usuwać mogą Osadnicy i Inżynierowie.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
pl: RADA 2: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas, przed użyciem Bomb Atomowych, warto zgromadzić grupę Osadników i/lub Inżynierów i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko "nuklearnej zimy" (ekologiczne Bomby Atomowe!).

en: Spy
pl: Szpieg

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
pl: Szpieg jest bardziej biegła w sztuce wywiadowczej niż Dyplomata, którego zastępuje.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
pl: Może wykonywać wszystkie zadania Dyplomaty (więcej informacji znajdziesz w sekcji o Dyplomacie). W przeciwieństwie do Dyplomaty, Szpieg może przeżyć operację w mieście innego gracza i, w wyniku tego, zyskać doświadczenie. Ponadto Szpiedzy lepiej strzegą miast przed działaniami wrogich Dyplomatów i Szpiegów.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one and emptying the granary);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
pl: Poza tym, Szpieg potrafi:
     - sabotować wrogą jednostkę (zmniejsza o połowę jej siłę obrony), lecz tylko gdy na polu nie ma innych jednostek, a gracze prowadzą wojnę; 
     - zatruć punkty poboru wody miasta (zmniejsza o jeden rozmiar miasta i opróżnia spichlerz);
     - wykraść konkretną technologię (z mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu);
     - wykraść technologie z miasta, które zostało już okradzione (jednak przy każdej kolejnej próbie miasta stają się coraz mniej podatne na kradzież);
     - sabotować wcześniej ustalone punkty miasta (z mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
pl: Szpieg, która przeżyje bardziej agresywne akcje (sabotaż, kradzież, podburzanie i zatruwanie) ucieka do najbliższego przyjaznego miasta.

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
pl: Szpiedzy tworzenie w Komunizmie są od razu weteranami.

en: Freight
pl: Ciężarówka

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
pl: Badacze to dzielne osoby, których możesz wykorzystać do badania nieznanego obszaru.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
pl: Gdy zabijesz Barbarzyńskiego Wodza na polu bez innych jednostek broniących, dostaniesz 100 sztuk złota, ale tylko jeśli atakowała jednostka lądowa lub Helikopter.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 8 i zmniejsza ryzyko wystąpienia epidemii. Kanalizacja jest potrzebna, by miasto mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru 12.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom, czyniąc trzech niezadowolonych obywateli zadowolonymi (czterech po wynalezieniu Elektryczności). Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
pl: Redukuje korupcję  w mieście o 50%. W Demokracji, Sąd czyni jednego mieszkańca zadowolonym (nie wpływa jednak na niezadowolenia spowodowane działaniami wojennymi). Sprawia też, że koszty rewolty w mieście, wzrastają czterokrotnie.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej i zmniejsza zanieczyszczenie emitowane przez miasto. Elektrownia Wodna wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, wydzielając tylko 75% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną. Z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%, wydzielając tylko 50% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową. W przypadku większej liczby elektrowni, działać będzie tylko jedna.

en: Increases the science output in a city by 100%.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 100%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej i zmniejsza zanieczyszczenie emitowane przez miasto. Elektrownia Atomowa wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, wydzielając tylko 75% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną. Z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%, wydzielając tylko 50% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
pl: W Despotyzmie miasto z Pałacem zwiększa produkcję o 75%, a w Monarchii o 50%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Cieplna wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, wraz z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%. Dodatkowa produkcja prowadzi do zwiększonej emisji zanieczyszczeń.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
pl: Razem z Biblioteką, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 200%. Razem z Biblioteką i Uniwersytetem, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 450%.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiar większy niż 12. Aby zbudować Kanalizację, miasto musi posiadać już Akwedukt (który pozwala miastu wzrosnąć powyżej rozmiaru 8). Kanalizacja zmniejsza ryzyko wystąpienia epidemii.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej oraz znacznie zmniejsza zanieczyszczenie spowodowane produkcją przemysłową. Elektrownia Słoneczna wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, emitując tylko 50% zanieczyszczeń produkowanych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną. Wraz z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną, zwiększa produkcję o 150% oraz eliminuje wszystkie zanieczyszczenia powodowane produkcją przemysłową.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Technologia Mistycyzm podwaja ten efekt, a Mistycyzm z Wyrocznią czynią zadowolonymi czterech mieszkańców. Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
pl: Razem z Biblioteką, Uniwersytetem zwiększa produkcję naukową w mieście o 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
pl: Obiekty w mieście, które normalnie kosztują 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, w każdym twoim mieście.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
pl: To wspaniałe odkrycie naukowe czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym twoim mieście, także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych. Zmniejsza też ryzyko wystąpienia epidemii.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
pl: Cud ten pomaga polepszać twoją reputację i nastawienie innych graczy względem ciebie. Odzyskujesz reputację dwa razy szybciej niż normalnie.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
pl: Podwaja rozwój nauki w każdym twoim mieście z Uniwersytetem.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu. Ponadto czyni weteranami wszystkie nowe morskie jednostki zbrojne (we wszystkich twoich miastach).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
pl: Daje 2 dodatkowe punkty ruchu twoim jednostkom morskim.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Zmienia dwóch niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście, w którym jest Świątynie. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
pl: Ilość zgromadzonej żywności będzie ustawiona na 25%, zawsze gdy miasto wzrośnie lub zmaleje. To pozwala miastu na szybszy wzrost i przetrzymać głód. Efekt sumuje się ze Spichlerzem.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
pl: Zwiększa rozwój nauki we wszystkich miastach z Laboratoriami o 100%.

en: All your new military land units start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
pl: Wszystkie nowe jednostki lądowe dostają pierwszy poziom doświadczenia. Szansa uzyskania nowego poziomu doświadczenia po bitwie zwiększa się o połowę.

en: Coinage
pl: Kapitalizacja

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
pl: To nie jest normalny budynek. Jeżeli ustawisz produkcję miasta na kapitalizację będzie to oznaczało, że produkcja danego miasta jest zamieniana na podatek (pieniądze, złoto!).

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
pl: Każdy naukowiec dodaje 3 punkty nauki na turę do pracy nad nowymi technologiami.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
pl: Każdy poborca podatkowy dodaje do skarbca państwa 3 sztuki złota na turę.

en: ?citystyle:ElectricAge
pl: ?citystyle:WiekElektryczności

en: You found %d gold. | You found %d gold.
pl[0]: Znalazłeś/aś %d sztukę złota.
pl[1]: Znalazłeś/aś %d sztuki złota.
pl[2]: Znalazłeś/aś %d sztuk złota.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
pl: Odkryłeś/aś technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
pl: %s znaleźli technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
pl: Przyjaźnie nastawieni najemnicy przyłączyli się do ciebie.

en: You found a friendly city.
pl: Znalazłeś/aś przyjazne miasto.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
pl: Przyjaźni koczownicy są zachwyceni tobą i przyłączają się.

en: An abandoned village is here.
pl: Ta wioska jest opuszczona.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
pl: Sprowokowałeś/aś barbarzyńców do ataku!

en: Your %s has been killed by barbarians!
pl: Twoja jednostka %s została zabita przez barbarzyńców!

en: The loss of %s has inspired partisans!
pl: Strata %s spowodowała powstanie oddziałów partyzanckich!

en: Default ruleset
pl: Domyślny zestaw zasad

en: You are playing Freeciv with default ruleset for single player games.
pl: Grasz z domyślnym zestawem zasad dla rozgrywki jednoosobowej.

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
pl: n.e.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
pl: p.n.e.

en: ?nationset:Core
pl: ?nation:Główne

en: ?nationgroup:Medieval
pl: ?nationgroup:Średniowieczne

en: ?nationgroup:Early Modern
pl: ?nationgroup:Pierwsze współczesne

en: ?nationgroup:African
pl: ?nationgroup:Afrykańskie

en: ?nationgroup:American
pl: ?nationgroup:Amerykańskie

en: ?nationgroup:Asian
pl: ?nationgroup:Azjatyckie

en: ?nationgroup:European
pl: ?nationgroup:Europejskie

en: ?nationgroup:Oceanian
pl: ?nationgroup:Oceania

en: ?nationgroup:Imaginary
pl: ?nationgroup:Fikcyjne

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom budować fortece.

en: Increases units' vision when in fortresses.
pl: Zwiększa pole widzenia jednostek, gdy są one w fortecy.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
pl: Pozwala Robotnikom i Inżynierom budować bazy lotnicze i boje.

en: Lake
pl: Jezioro

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
pl: Jeziora to duże zbiorniki słodkiej wody.

en: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
pl: Płytki ocean znajduje się zazwyczaj blisko wybrzeży; często stanowi bogate źródło żywności i innych zasobów.

en: Deep Ocean
pl: Głęboki Ocean

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
pl: Głęboki Ocean pokrywają większość obszary z dala od wybrzeży; jedynie lepsze jednostki morskie (wyłączając Triremy) mogą się po nich poruszać.

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
pl: Fortece poprawiają zdolności obronne jednostek lądowych. Ponadto jednostki lądowe pozostające w fortecy przez całą turę odzyskują 1/4 punktów obrażeń. Jeśli odkryłeś/aś Wynalazczość, fortece wzbogacają się o wieże obserwacyjne, dzięki którym zwiększa się pole widzenia jednostek przebywających w fortecy.

en: Buoy
pl: Boja

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel).
pl: Boje mogą być stawiane na oceanie przez jednostki na statkach.

en: Ruins
pl: Ruiny

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
pl: Ruiny wskazują gdzie kiedyś mieściło się zniszczone lub porzucone miast. Nie mają wpływu na rozgrywkę.

en: hardened
pl: doświadczony

en: elite
pl: elitarny

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
pl: ?unitclass:Trirema

en: ?unit:Workers
pl: ?unit:Robotnicy

en: Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see the Terrain Alterations section of the help for more details of the available improvements. However, Workers cannot build new cities.
pl: Robotnicy są podobni do Osadników, gdyż potrafią zmieniać teren (zob. sekcja "Zmiany tereny" w Pomocy). Robotnicy nie mogą jednak budować miast.

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
pl: Inżynierowie są podobni do Robotników, jednak pracują i poruszają się dwukrotnie szybciej. Mogą również dokonywać głębokich przekształceń terenu (np. zmiany tundry w pustynię), które przekraczają możliwości Osadników i Robotników. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu".

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
pl: RADA 1: Ulepszaj Robotników do Inżynierów kiedy to tylko możliwe, ponieważ wymagają oni tych samych zasobów, co zwykli Robotnicy.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
pl: RADA 2: Jeśli uda ci się zbudować Pracownię Leonarda, odkryj Materiały Wybuchowe, zanim warsztat stanie się przestarzały. Dzięki temu Robotnicy zostaną ulepszeni za darmo.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
pl: Trirema to twoja pierwsza jednostka morska. Może przewozić inne jednostki i posiada podstawowe zdolności obronne, lecz nie może wypływać na głęboki ocean.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
pl: Karawela zastępuje Triremę i może wypływać na głęboki ocean.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
pl: Podobnie jak w przypadku zanieczyszczeń i globalnego ocieplenia, skażenie zwiększa ryzyko wystąpienia "nuklearnej zimy". Gdy to nastąpi, teren na całym globie zamieni się w pustynię, tundrę lub lodowiec. Skażenia usuwać mogą Osadnicy, Robotnicy i Inżynierowie.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
pl: RADA 2: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas, przed użyciem Bomb Atomowych, warto zgromadzić grupę Osadników, Robotników i/lub Inżynierów i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko "nuklearnej zimy" (ekologiczne Bomby Atomowe!).

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
pl: ?diplomatic_rank:sekretarz

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
pl: ?diplomatic_state:wysłannik

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
pl: ?diplomatic_rank:ambasador

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
pl: Dyplomaci tworzeni w Komunizmie zaczynają z pierwszym poziomem doświadczenie (sekretarz).

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
pl: ?spy_level:informator

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
pl: ?spy_level:wywiadowca

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
pl: ?spy_level:szpiegomistrz

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
pl: Dyplomaci tworzeni w Komunizmie zaczynają z pierwszym poziomem doświadczenie (wywiadowca).

en: ?unit:Leader
pl: ?unit:Przywódca

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
pl: To jesteś ty. Jeśli utracisz tą jednostkę, przegrasz grę. Pilnuj jej dobrze.

en: AWACS
pl: Samolot zwiadowczy

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
pl: Samolot zwiadowczy (AWACS) posiada zaawansowany system radarowy na pokładzie, dzięki czemu jest w stanie wykryć obecność wroga z bardzo dużej odległości.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. After Industrialization is researched this effect of the Aqueduct is reduced.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 8 i zmniejsza ryzyko wystąpienia epidemii. Po wynalezieniu Uprzemysłowienia ten efekt Akweduktu ulega zmniejszeniu.

en: A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
pl: Kanalizacja jest potrzebna, by miasto mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru 12.

en: Hospital
pl: Szpital

en: A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues.
pl: W Szpitalu leczy się chorych, a także przeprowadza się czasem badania naukowe. Szpital zmniejsza też ryzyko epidemii w mieście, w którym powstał.

en: Genetic Lab
pl: Laboratorium Genetyczne

en: In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for plagues within the city is reduced.
    A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20.
pl: W Laboratorium Genetycznym pracuje się nad nowymi lekami. Zmniejsza ono ryzyko epidemii w mieście, w którym powstało.
    Laboratorium Genetyczne pozwala też na ulepszanie roślin i zwierząt, dzięki czemu produkcja żywności wzrasta o 25%, jeśli miasto przekroczy rozmiar 20.

en: If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the city radius is further increased.
pl: Jeśli metropolia (miasto o rozmiarze większym niż 30) posiada Transport Publiczny i Autostrady, zwiększa się zasięg miasta.

en: The work of the priests also reduces the effect of plague in the city.
pl: Działalność księży łagodzi także skutki epidemii w mieście.

en: Experimental ruleset
pl: Eksperymentalny zestaw zasad

en: You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing or playability. A description of the differences from the default ruleset can be found in README.ruleset_experimental.
pl: Grasz z eksperymentalnym zestawem zasad. Jest to poligon doświadczalny dla nowych i nietypowych funkcji we Freeciv, które mogą na razie zaburzać grywalność. Opis różnic z domyślnym zestawem zasad znajduje się w pliku README.ruleset_experimental.

en: Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep.
pl: W Anarchii nie traci się technologii, nawet jeśli nie można jej utrzymać.

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally.
en: ?unitclass:Big Land
pl: ?unitclass:Duża Lądowa

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:apprentice
pl: ?worker_level:czeladnik

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:journeyman
pl: ?worker_level:podróżnik

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:master
pl: ?worker_level:mistrz

en: Connect to Freeciv Server
pl: Połącz się z serwerem Freeciv

en: Freeciv Server Selection
pl: Wybór Serwera Freeciv

en: Freeciv Server List
pl: Lista Serwerów Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
pl: Nazwa serwera                       Port  Wersja      Stan    Gracze  Komentarz

en: The following clauses have been agreed upon:
pl: Zgodzono się na następujące punkty:

en: Erase clause
pl: Usuń klauzulę

en: Shared vision
pl: Widok dzielony

en: Goto and Close
pl: Idź do i zamknij

en: Select Unit(s)
pl: Wybierz jednostkę(i)

en: Firepower:
pl: Siła Ognia:

en: Movement/Defense:
pl: Ruch/Obrona:

en: Food/Resources/Trade:
pl: Żywność/Produkcja/Handel:

en: Road Result/Time:
pl: Droga daje/czas:

en: Irrig. Result/Time:
pl: Nawodnienie daje/czas:

en: Mine Result/Time:
pl: Kopalnia daje/czas:

en: Trans. Result/Time:
pl: Przekształcenie daje/czas:

en: Select a city:
pl: Wybierz miasto:

en: Select destination:
pl: Wybierz cel:

en: Unit Commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en: Make new homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: Where to Display Messages
pl: Miejsce wyświetlania powiadomień

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
pl: Wyj = Okno wyjściowe, Pow = Okno powiadomień,
    Okn = Okno wyskakujące

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
pl:  Wyj Pow Okn

en: Select tax, luxury and science rates:
pl: Wybierz proporcje podatków, luksusu i nauki:

en: Citizen governor...
pl: Zarządca...

en: Add Preset
pl: Dodaj schemat

en: Remove Preset
pl: Usuń Schemat

en: Control City
pl: Zarządzaj miastem

en: Release City
pl: Zwolnij zarządcę

en: Minimal Surplus:
pl: Minimalna Wartość:

en: Remove preset?
pl: Usunąć schemat?

en: City Options
pl: Opcje miasta

en: Make new citizens into:
pl: Nowi mieszkańcy to:

en: Disband if build settler at size 1:
pl: Rozwiąż po stworzeniu Osadnika przy rozmiarze 1:

en: Auto-attack vs land units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom lądowym:

en: Auto-attack vs sea units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom morskim:

en: Auto-attack vs air units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom powietrznym:

en: Auto-attack vs helicopters:
pl: Automatyczny atak przeciwko helikopterom:

en: Change All...
pl: Zmień wszystko...

en: Configure Cities Report
pl: Konfiguracja raportu o miastach

en: Set columns shown
pl: Wyświetlane kolumny

en: Change Production Everywhere
pl: Zmiana produkcji we wszystkich miastach

en: Building Name       Count Cost Total
pl: Nazwa budynku       Liczba Koszt Ogółem

en: Sell Redundant
pl: Sprzedaj zbędne

en: Sell All
pl: Sprzedaj wszystkie

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
pl: Typ Jednostki        Ulepszenie  Tworzona  Aktywna  Tarcze     Żywność

en: Available worklists
pl: Dostępne plany prac

en: Rename worklist
pl: Zmień nazwę planu prac

en: Orders
pl: Rozkazy

en: Select new production
pl: Wybierz nową produkcję

en: Production Worklist
pl: Plan prac

en: Current worklist
pl: Bieżący plan prac

en: Available targets
pl: Dostępne cele

en: Show future targets:
pl: Pokaż przyszłe cele:

en: Trade Routes
pl: Szlaki handlowe

en: Darn
pl: Napraw

note: TRANS: Title for caravan popup
en: Your Unit Has Arrived
pl: Twoja jednostka dotarła do celu

en: Establish trade route
pl: Ustanów szlak handlowy

en: Choose Your Covert Strategy
pl: Wybierz działanie szpiegowskie

en: Investigate City (free)
pl: Zbadaj miasto (za darmo)

en: Industrial Sabotage
pl: Sabotaż przemysłowy

en: Your New Government
pl: Twój nowy ustrój

en: Select government type:
pl: Wybierz ustrój:

en: Choose unit activity:
pl: Wybierz zajęcie dla jednostki:

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now ... Go give 'em hell!
pl: Freeciv to wolne oprogramowanie i możesz rozdawać jego kopie pod
    określonymi warunkami; Zobacz "Kopiowanie" w menu Pomoc.
    A teraz im dokop!

en:  Sell
pl:  Sprzedaj

en: Activate Units
pl: Aktywuj jednostki

en: Unit List...
pl: Lista jednostek...

en: City Options...
pl: Opcje miasta...

en:  Buy
pl:  Kup

en: Worklist...
pl: Plan prac...

en: Supported units:
pl: Utrzymywane jednostki:

en: Units present:
pl: Jednostki obecne:

en: Select nation and name:
pl: Wybierz naród oraz nazwę:

en: Pick Name
pl: Wybierz nazwę

en: Select your sex:
pl: Płeć:

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Select city style:
pl: Styl miast:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
pl: Nazwa             Naród         Ambasada Stan Dypl.      Widok   Reputacja     Stan     Host

en: Meet
pl: Spotkanie

en: Cancel pact
pl: Anuluj pakt

en: Goto location
pl: Idź do miejsca

en: Popup City
pl: Wyświetl miasto

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
pl: Przedgra

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
pl: Nazwa              Gotowy Dowódca          Naród          Zespół

en: Take Player
pl: Wybierz gracza

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BC -- and race to expand outward from those humble beginnings.
pl: Freeciv to turowa gra strategiczna, w której gracz wciela się w przywódcę cywilizacji. Konkurujesz z innymi graczami budując miasta, które utrzymują jednostki zbrojne i gospodarkę. Na końcu tworzysz imperium, które wygra wojny z sąsiadami. Przeciwnicy mogą być kontrolowani przez ludzi lub przez komputer (gracz AI). Gracze rozpoczynają grę u zarania dziejów (w roku 4000 p.n.e) z garstką jednostek, zazwyczaj z Badaczem i kilkoma Osadnikami. Dysponując tymi skromnymi zasobami, przystępują do wyścigu cywilizacji.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
pl: Zwycięstwo w grze zależy od umiejętności równoważenia rozwoju gospodarczego, militarnego i naukowego. Zrównoważony rozwój umożliwi ci ekspansję terytorialną oraz skuteczną obronę przed wrogami oraz może dać ci zwycięstwo w rozgrywce:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
pl:  - Tak jak w innych grach mających na celu podbój i ekspansję, zwycięzcą stajesz się, gdy unicestwisz ostatnie miasto i ostatnią jednostkę każdego z przeciwników.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
pl:  - Jeśli postęp technologiczny wprowadzi cię w wiek lotów kosmicznych, możesz wysłać rakietę do Alfa Centauri. Pierwsza cywilizacja, której Rakieta osiągnie cel, wygrywa.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
pl:  - Jeśli żaden z powyższych warunków nie zostanie spełniony, gra kończy się (domyślnie) w roku 2000 n.e., o ile nie wystrzelono do tego czasu rakiety kosmicznej. Cywilizacje, które pozostały są następnie oceniane, a gracz, który osiągnął najwyższy wynik zostaje zwycięzcą.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
pl: Mimo, że każda rozgrywka jest inna, istnieje podstawowa strategia, którą stosuje większość graczy, przynajmniej na początku.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
pl: Poniższe kroki mogą być różnić się w zależności od opcji serwera, ale generalnie strategia streszcza się w poniższych punktach:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
pl:  0. Wybór miejsca na pierwsze miasto.
     1. Zwiedzanie okolic.
     2. Obrona miast.
     3. Decyzja o budowie pierwszych jednostek.
     4. Przekształcanie terenu.
     5. Wybór miejsca na nowe miasta.
     6. Zarządzanie miastem.
     7. Relacje z innymi graczami (dyplomacja).
     8. Zwiedzanie świata.
     9. Rzeczy, o których należy pamiętać.
    10. Własna strategia.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
pl:  0. Wybór miejsca na pierwsze miasto.
    
        Na początku gry należy KRÓTKO wędrować w poszukiwaniu miejsca, w którym założysz swoje pierwsze miasto. Nie musisz jeszcze odwiedzać wszystkich chatek, które napotkasz - mogą one zawierać oddziały barbarzyńców. Załóż miasto blisko zasobów i jeśli to możliwe na wybrzeżu. Pamiętaj, że pierwsze miasto jest automatycznie twoją stolicą! Cała sztuka polega na tym, aby odpowiednio szybko znaleźć jak najlepszą lokację.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
pl:  1. Zwiedzanie okolic.
    
        Zaraz po wybudowaniu, twoja stolica rozpocznie tworzenie Wojowników. Możesz ich użyć do zwiedzania okolicy. Pamiętaj jednak, że pozostawienie niebronionego miasta jest bardzo ryzykowne. Dlatego należy pozostawić jednego Wojownika w mieście, a dopiero następnego wysłać na zwiady. Jeżeli na początku gry masz badacza, wykorzystaj go do zwiedzania okolic - ta jednostka tylko do tego się nadaje!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
pl:  2. Obrona miast.
    
        Na tym etapie gry obrona powinna polegać na pozostawieniu w mieście co najmniej jednego Wojownika. W miarę rozwoju twojej cywilizacji, jednostki o większej sile obrony powinny zastępować przestarzałe, słabsze jednostki. Jednostkami najczęściej używanymi do obrony są (zaczynając od najsłabszej):  Wojownicy, Falanga, Pikinierzy, Muszkieterzy, Strzelcy.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
pl:     Pamiętaj, że w niektórych ustrojach ważne jest, czy dana jednostka stacjonuje w mieście czy poza nim (zwiększa to lub zmniejsza niezadowolenie mieszkańców). W obrębie miasta jednostka lądowa otrzymuje dodatkowo 50% siły obrony, tak jakby była umocniona. Zawsze, gdy powstaje nowe miasto, buduje ono najlepszą dostępną jednostkę obronną.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build agricultural improvements (see the next section), it is better to use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate, not to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities should be a high priority initially.
pl:  3. Decyzja o budowie pierwszych jednostek.
    
        Po stworzeniu jednego lub dwóch Wojowników, rozpocznij tworzenie Osadników. Osadnicy mogą założyć nowe miasta, lecz również mogą budować usprawnienia dla rolnictwa (zob. następna sekcja), choć do tego celu lepiej użyć Robotników, gdyż nie zużywają oni zapasów żywności z miasta pochodzenia. Pamiętaj, że duża populacja zwiększa produkcję przemysłową i tempo badań, nie wspominając już o tym, że miasta zabezpieczają terytorium twojego państwa. Zakładanie miast powinno być więc głównym priorytetem, przynajmniej na początku.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
pl:  4. Budowa infrastruktury.
    
        Pola wokół miasta służą do produkcji żywności, wydobywania zasobów i prowadzenia handlu. Takie pole może zostać ulepszone przez Robotników (lub Osadników). Mogą oni zbudować drogę (pozwalającą jednostkom poruszać się szybciej), nawodnienie (zwiekszające produkcję żywności), kopalnię (zwiększającą produkcję przemysłową) oraz inne usprawnienia.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
pl:  5. Wybór miejsca na nowe miasta.
    
        Decyzja, gdzie założyć miasto jest dość trudna. Położone blisko morza, jest łatwe do podbicia, ale może także służyć jako port. W większości przypadków miasto-port będzie musiało zbudować obronę wybrzeża w późniejszej fazie rozgrywki. Najlepszą strategią jest budowanie miast zarówno na wybrzeżu, jak i w głębi lądu, lecz pamiętać należy, że miasto w głębi lądu jest lepiej ukryte, więc bezpieczniej jest tam budować cudy lub Pałac.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
pl:  6. Administrowanie miastem.
    
        Każde miasto posiada mieszkańców. Liczba mieszkańców zależy od populacji w danym mieście. Jeżeli klikniesz na miasto, zobaczysz jak wykorzystywany jest obszar wokół niego. Mieszkańców możesz przydzielać do pracy na polu, działalności naukowej, dostarczania rozrywki lub pobierania podatków. Szczególnie na początku gry musisz dbać o to, by każdy z mieszkańców był zatrudniony, co pozwoli ci zmaksymalizować wzrost, handel i produkcję.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
pl:     Jeżeli produkcja żywności jest zbyt wysoka, mieszkaniec może zostać zdjęty z pola przez kliknięcie na nie przyciskiem myszki. Możesz następnie dać mu obowiązki związane z wymienionymi wyżej specjalnościami.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
pl:     Jeśli wprowadzisz wszystkich mieszkańców do miasta, a następnie klikniesz na centralne pole, mieszkańcy zostaną rozdzieleni tak, by zmaksymalizować produkcję żywności.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
pl:     Podstawową zasadą administrowania miastem jest utrzymywanie co najmniej takiej samej liczby zadowolonych i niezadowolonych mieszkańców. Jeżeli powyższa zasada nie jest spełniona, miasto otrzymuje ikonkę podniesionej pięści lub błyskawicy (w zależności od zestawu graficznego). Dbaj o to, aby to się nie zdarzyło, gdyż niezadowolone miasta nic nie produkują i mogą się zbuntować.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the `Nations' report.
pl:  7. Wchodzenie w relacje z innymi graczami (dyplomacja).
    
        Pierwszy kontakt pomiędzy graczami ustanawiany jest, gdy twoja jednostka spotyka jednostkę lub znajduje miasto innego gracza (lub gdy inny gracz znajduje ciebie). Zdobywacie wówczas podstawowe informacje wywiadowcze, z którymi zapoznać się można w raporcie "Narody".

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
pl:     Ta wymiana informacji wygaśnie po określonej liczbie tur bez kontaktu. Stałą komunikację zapewniają ambasady, które dadzą ci też dostęp bo większej ilości informacji, np. na temat technologii gracza. Ambasady działają jednostronnie - gospodarz nie zyskuje nic, a ambasady raz ustanowionej nie można rozwiązać.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the `Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting `Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
pl:     Jeżeli jesteś w kontakcie z innym graczem, możesz przeprowadzić spotkanie dyplomatyczne. W tym celu wybierz z menu 'Narody' opcję 'Spotkanie', a następnie gracza, z którym chcesz się spotkać. Jeżeli dany gracz jest połączony (lub kontrolowany przez komputer), utworzone zostanie okno dialogowe spotkania dyplomatycznego.

en:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
pl:     W tym oknie dialogowym możesz negocjować wymianę dóbr (map, widoków, technologii, miast lub złota), ambasad oraz podpisywać pakty, np. zawieszenie broni lub pokój. Nie musisz wymieniać podobnych rzeczy, możesz wymienić, na przykład, technologię lub miasto za złoto.

en:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
pl:     Pakty określają co mogą robić i gdzie mogą się udać twoje jednostki. Ponadto, pakt z jednym narodem może wpływać na relacje z innymi narodami. W ustrojach autorytarnych, takich jak Monarchia, pakt można zerwać w każdej chwili, lecz w bardziej demokratycznych ustrojach, w Republice i Demokracji, decyzję o zerwaniu paktu może zablokować senat. W takiej sytuacji, pakt można zerwać, jeśli obcy Szpieg lub Dyplomata doprowadzą do skandalu dyplomatycznego lub gdy rozwiążesz rząd. Więcej informacji o paktach znaleźć można w sekcji "Dyplomacja".

en:     A couple of notes:
pl:     Kilka uwag:

en:    - You can't give away your capital.
pl:    - Nie możesz oddać stolicy.

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.
pl:    - Możesz zażądać jedynie rzeczy, o których wiesz. Nie możesz więc, na przykład, zażądać technologii, jeśli nie masz ambasady u danego gracza; nie możesz też żądać miasta, którego nie widzisz na swojej mapie. Gracz może jednak zaoferować nieznane miasto, wówczas obszar wokół niego zostanie odkryty.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
pl:    - Pamiętać należy, że wraz z miastem przekazywane są goszczone i utrzymywane przez to miasto jednostki (chyba że jednostka utrzymywana znajduje się w innym mieście). Upewnij się więc, że twój kontrahent nie zyskuje więcej, niż chcesz mu dać.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
pl:  8. Zwiedzanie świata.
    
        Gdy już umocnisz swoje miasta, wybuduj kilka Trirem w miastach portowych. Użyj ich do szukania nowych lądów i przeciwników. Jeżeli zaczynasz grę na wyspie, zużywaj mniej zasobów na wojsko, a więcej na ekspansję. Jeżeli zaczynasz blisko przeciwnika, zawrzyj pokój i dziel się odkryciami naukowymi. Aby zawrzeć pokój, musisz stworzyć Dyplomatę. Jest to bardzo przydatna jednostka, ta inwestycja NA PEWNO ci się zwróci.

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
pl:  9. Rzeczy, o których należy pamiętać.
    
      - Jakiego następnego odkrycia potrzebujesz.
    
      - Jakie są twoje bieżące stawki podatków, badań i luksusu.
    
      - Sojusze są często zrywane, więc pamiętaj o obronie...
    
      - Niektóre odkrycia czynią twoje cudy (także te budowane) przestarzałymi.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
pl:  10. Twoja własna strategia.
    
        Powyższe porady to tylko podstawy, które pozwolą ci grać na średnim poziomie. Aby osiągnąć wysoki poziom, musisz poznać specyfikę wielu jednostek i technologii oraz ĆWICZYĆ, ĆWICZYĆ, ĆWICZYĆ! Freeciv ma wiele tajników, więc jeśli nie grałeś/aś wcześniej w tego typu grę, możesz zajrzeć na strony internetowe gry:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
pl: Znajdziesz tam inne porady oraz nawiążesz kontakt z innymi graczami.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
pl: Teren pełni w grze trzy role: jest teatrem działań wojennych; powierzchnią, po której podróżują jednostki oraz źródłem zasobów, z których korzystają miasta. Każdy typ terenu ma swoje wady i zalety. Więcej informacji znajdziesz w sekcjach poświęconych każdemu z tych typów.

en: Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. See the help section on Combat for further details.
pl: Teren wpływa na walkę w następujący sposób: gdy atakowana jest jednostka lądowa, jej siła obrony mnożona jest przez współczynnik obrony przypisany do terenu, na którym jednostka się znajduje. Więcej informacji znajdziesz w sekcji "Bitwa".

en: Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more.
pl: Teren wpływa też na ruch jednostek lądowych - jednostki morskie i powietrzne zawsze zużywają jeden punkt ruchu, by przemieścić się o jedno pole. Poruszanie się po trudniejszym terenie (góry, wzgórza, bagna itd.) może kosztować więcej punktów ruchu.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
pl: Pola w zasięgu miasta mogą być wykorzystywane w celu pozyskiwania żywności, punktów produkcji oraz stymulowania handlu. Ilość produkowanych dóbr zależy od typu terenu. Te trzy czynniki są tak ważne, że wymieniamy je jeden koło drugiego, oddzielając ukośnikami. Na przykład '1/2/0' opisuje pole, które (jeśli jest wykorzystywane) generuje w każdej turze jeden punkt żywności, dwa punkty produkcji i zero punktów handlu. Ponadto niektóre pola mają pewne zasoby specjalne, które zwiększają ilość wytwarzanych dóbr. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Ekonomia".

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
pl: Zysk uzyskiwany przez miasto z danego pola zależy od ustroju oraz różnych budynków i cudów.

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the tile a city is on) get some of these benefits for free; see the section on Cities for more detail.
pl: Istnieje możliwość modyfikowania terenu i, co za tym idzie, ich właściwości. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu". Centra miast (pola, na których wybudowano miasta), doświadczają efektów tych zmian nawet bez dodatkowych usprawnień. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Miasta".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
pl:  Zmiany Terenu

en: Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles in several ways.
pl: Osadnicy i Inżynierowie mogą zmieniać teren na kilka sposobów.

en: Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or River tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Given sufficient technology, you may upgrade the irrigation system on a tile into even more productive Farmland by irrigating it a second time.
pl: Niektóre tereny mogą zostać nawodnione, muszą jednak przylegać bokiem (nie rogiem) do pola z wodą, np. Oceanu, Rzeki, lub innego nawodnionego pola. Nawodnione pole zachowa nawodnienie, nawet gdy z sąsiedniego pola zniknie źródło wody. Nawodnienie zwiększa produkcję żywności. Jeśli posiadasz odpowiednią technologię, możesz nawodnić pole drugi raz, zamieniając je w farmę.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points (shields) produced by that tile. However, it is not possible to have irrigation and a mine on the same tile.
pl: Na niektórych terenach można budować kopalnie, które zwiększają ilość punktów produkcji otrzymywanych z pola. Nie można jednak mieć nawodnienia i kopalni na tym samym polu.

en: Terrain not suitable for irrigation systems or mines can often be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer. Converting terrain from one type to another in this way may destroy an existing mine or irrigation system, if the resulting terrain is unsuitable for the improvement, and may also remove special resources if they were specific to the original terrain type.
pl: Teren, który nie nadaję się pod budowę nawodnienia i kopalni, może zostać przekształcony na bardziej odpowiedni teren, choć zazwyczaj zajmuje to trochę czasu. Takie przekształcenia niszczą wybudowane kopalnie i nawodnienie, jeśli otrzymany teren nie nadaje się pod ich budowę. Przekształcenia mogą też usunąć zasoby specjalne na polu.

en:  - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions available to them, initiated by issuing the "irrigate" or "mine" orders when on terrain which cannot support the requested improvement; see the table below. (Converting one kind of terrain into another with the "irrigate" order does not require a water source.)
pl:  - Jeśli teren nie nadaje się pod te usprawnienia, Osadnicy i Robotnicy mają ograniczone możliwości przekształcania go poleceniami 'nawodnij' i 'zbuduj kopalnię'. Więcej informacji znaleźć można w tabeli poniżej. Przy przekształcaniu jednego typu terenu na inny poleceniem 'nawodnij', nie jest konieczne, by na sąsiadujący polu występowała woda.

en:  - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost any type of terrain by issuing the "transform" order. In some rulesets, Engineers on board sea-going vessels can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to ocean, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. (Units will move to safe neighboring tiles when the transformation takes place, if possible.)
pl:  - Inżynierowie mogą dokonywać bardziej zaawansowanych przekształceń na niemal każdym rodzaju terenu. Służy do tego polecenie 'przekształć'. Przy niektórych zestawach zasad, Inżynierowie na jednostkach morskich mogą nawet zmieniać wodę w ląd (i na odwrót), choć tak głębokie zmiany wymagają zazwyczaj sąsiedztwa pewnej ilości pól pożądanego terenu. Po przekształceniu, jednostka przemieści się na sąsiednie bezpieczne pole (o ile to możliwe).

en: Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
pl: Drogi i koleje mogą być budowane na dowolnym terenie lądowym, nawet jeśli są tam już inne usprawnienie (np. kopalnie). Aby zbudować drogę lub kolej na rzece, musisz poznać technologię Budowa Mostów. Przy odpowiedniej technologii, droga może być przekształcona na kolej. Drogi i koleje pozwalają jednostkom poruszać się szybciej oraz zwiększają produkcję zasobów na polach, przez które przebiegają.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one tile to an adjacent tile, if both tiles have a road.
pl:  - Jeśli na dwóch sąsiadujących polach jest zbudowana droga, jednostki tracą tylko jedną trzecią punktu ruchu przechodząc  z jednego na drugie.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
pl:  - Jeśli na dwóch sąsiadujących polach jest zbudowana kolej, jednostki nie tracą punktów ruchu przechodząc z jednego na drugie.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad.
pl:  - Droga może zwiększyć punkty handlu na niektórych typach terenu. Efekt ten utrzymuje się także przy przekształceniu drogi na kolej.

en:  - A railroad additionally increases the shield resources produced by a tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
pl:  - Kolej zwiększa produkcję (tarcze) pola o 50%. (W zależności od opcji serwera, koleje mogą także zwiększać produkcję żywności i handlu o wartość inną niż 50%.)

en: Technology advances allow other kinds of structures to be built, sometimes known as "bases"; see the following sections for details.
pl: Technologie, które pozwalają na budowanie innych struktur zwane są czasem "bazami"; więcej informacji znajdziesz w kolejnej sekcji.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers. The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers, Workers, and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
pl: Poniższa tabela pokazuje ilość tur, których potrzebują Robotnicy i Osadnicy, by zakończyć zadanie. Liczby te są o połowę niższe w przypadku Inżynierów. Jednostki mogą pracować wspólnie, aby skrócić czas wykonywania długich zadań. Przy wspólnej pracy na jednym polu, praca jednostek jest sumowana w każdej turze, aż do ukończenia zadania. Pamiętaj jednak, by nie używać zbyt wielu jednostek na raz, gdyż praca niektórych z nich zostanie zmarnowana, a grupy Osadników, Robotników i Inżynierów są bardzo podatne na ataki.

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
pl:   Plądrowanie

en: Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
pl: Wiele jednostek, a w domyślnym zestawie zasad wszystkie jednostki lądowe, ma możliwość niszczenia infrastruktury przez plądrowanie. Plądrowanie usuwa jeden element infrastruktury na turę. W zależności od zestawu zasad, masz możliwość wyboru obiektu do zniszczenia lub są one niszczone w takiej kolejności:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a base (fortress, airbase, ...)
     - a railroad
     - a road
pl:  - farmy
     - nawodnienia
     - kopalnie
     - fortece, bazy lotnicze
     - koleje
     - drogi

en: Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging. For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler, Worker, or Engineer.
pl: Pola, które nie mają takiej infrastruktury nie mogą zostać splądrowane. Ponadto pola, które zostały przekształcone, nie mogą zostać przywrócone do poprzedniego stanu. Na przykład, jeżeli nawodniłeś/aś lasy (w wyniku czego otrzymałeś/aś stepy), splądrowanie nie przekształci pola z powrotem w las. Użyj do tego celu Osadników, Robotników lub Inżynierów.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Villages
pl:  Wioski

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
pl: Wioski (zwane też "chatkami") to pierwotne społeczności rozrzucone po świecie na początku gry. Każda jednostka lądowa może wkroczyć do takiej wioski, co wywoła losowy efekt, a sama wioska zniknie. Jeśli wioska jest nastawiona wrogo, mogą wyskoczyć z niej Barbarzyńcy lub wkraczająca jednostka może po prostu zniknąć. Jeśli wioska jest nastawiona przyjaźnie, gracz może otrzymać złoto, nową technologię, jednostkę zbrojną, czasem także Osadnika lub jednostkę, której nie może jeszcze stworzyć, a nawet nowe miasto.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
pl: W późniejszej fazie gry, do wioski wkraczać mogą również Helikoptery, lecz jeśli przelecą nad nią inne jednostki powietrzne, mieszkańcy wioski wystraszą się i rozpierzchną, a wioska zniknie.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
pl:  Granice państw

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
pl: Jeśli ustawiona jest odpowiednia opcja serwera, każdy naród ma granice swojego państwa, oznaczoną na mapie linią przerywaną. Granice określają na jakich terenach przeprowadzane mogą być prace, gdzie mogą być budowane nowe miasta i czy twoi obywatele postrzegają ustawienie twoich jednostek jako "bojowe" (więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zadowolenie"). Granice odgrywają też rolę przy paktach między narodami (więcej informacji znaleźć można w sekcji "Dyplomacja").

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities.
pl: Nowo zbudowane miasto obejmuje w posiadanie teren je otaczający. Pola, na których mogą pracować mieszkańcy miasta nie może zmienić właściciela, chyba że zmieni go samo miasto lub ulegnie ono zniszczeniu. Jednak teren poza zasięgiem miasta może zostać objęty przez innego gracza, a zasięg jego wpływu zależy od czynników takich jak względna wielkość miast tego gracza.

en: Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water tiles remain unclaimed territory.
pl: Granice mogą obejmować tylko te wody, które leżą bezpośrednio przy mieście. Pozostałe wody są "ziemią niczyją".

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
pl: Bazy mogą również poszerzać granice państw. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany tereny".

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
pl: Dobra, które czerpią miasta z przylegających terenów to główne źródło siły cywilizacji. Istnieją trzy rodzaje dóbr: punkty żywności, punkty produkcji i punkty handlu. Poniższe sekcje opisują każde z tych dóbr, ich cechy, zastosowania, i ograniczenia.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
pl:  Żywność

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the default ruleset) may require food points from the city supporting them.
pl: Aby przeżyć, mieszkańcy potrzebują żywności. Każdy mieszkaniec potrzebuje dwóch punktów żywności na turę. Ponadto, niektóre jednostki (np. Osadnicy w domyślnym zestawie zasad) również potrzebują żywności z miast, które je utrzymują.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the default ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
pl: Każde miasto posiada spichlerz gromadzący punkty żywności (budynek zwany Spichlerz w domyślnym zestawie zasad zwiększa tę możliwość). Miasta produkujące nadwyżkę żywności, gromadzą ją w spichlerzu, a te, które konsumują więcej niż produkują, opróżniają spichlerz. Gdy żywność się skończy, ludność umiera, poczynając od jednostek wymagających żywności, na mieszkańcach miasta kończąc, aż do momentu, gdy niedobór się kończy.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
pl: Nadwyżka żywności może spowodować wzrost populacji. Spichlerz miejski ma ograniczoną pojemność i gdy się zapełni, miasto wzrasta o jednego mieszkańca, a spichlerz jest znowu pusty. Pojemność spichlerza powiększa się wraz ze wzrostem miasta, więc każdy nowy mieszkaniec jest "droższy" niż poprzedni, co oznacza, że taki wzrost ważny jest przede wszystkim w przypadku małych miast. Alternatywna droga wzrostu to "świętowanie", opisane szerzej w sekcji "Zadowolenie".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
pl:  Produkcja

en: Production points (also known as "shields") represent manufacturing output. Most units require production points as upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic regimes each city supports a few units for free. If city production drops too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. Most types of unit can also be disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its production cost will usually be put towards that city's surplus.
pl: Punkty produkcji (zwane też "tarczami") odzwierciedlają produkcję przemysłową miasta. Utrzymanie większość jednostek kosztuje kilka punktów i pobierane są one z miasta pochodzenia jednostki, choć w ustrojach autorytarnych każde miasto utrzymuje kilka jednostek za darmo. Jeśli produkcja jest zbyt niska, jednostki nie mogą być utrzymywane i ulegają rozwiązaniu. Większość jednostek można też rozwiązywać "ręcznie" w dowolnej chwili. Jeśli jednostka zostanie rozwiązana w mieście, zazwyczaj zwracana jest połowa jej kosztów produkcji.

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
pl: Nadwyżka produkcji kierowana jest do tworzenia nowej jednostki, budynku lub cudu wskazanego jako obecnie tworzony produkt. Tak samo jak żywność, nadwyżki produkcji gromadzą się stopniowo, aż osiągną wysokość równą cenie tworzonej rzeczy. Wówczas produkt pojawia się na mapie (jeśli jest to jednostka) lub na liście infrastruktury miasta (jeśli jest to budynek lub cud). Niewykorzystane tarcze przechodzą na następny zaplanowany projekt.

en: In the default ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
pl: W domyślnym zestawie zasad miasto budować może tylko jedną rzecz na turę, niezależnie od nadwyżki produkcji. W innych zestawach zasad czynniki takie jak rozmiar miasta i posiadane technologie mogą sprawić, że czasem możliwe będzie tworzenie więcej niż jednej rzeczy na turę. Miasto z wieloma "okienkami produkcji" może tworzyć tyle jednostek, na ile pozwoli jej nadwyżka produkcji i liczba okienek. Wyjątek stanowią jednostki zmniejszające populację miasta i budynki - można budować je tylko pojedynczo.

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the default rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
pl: Miastu przydzielić można listę kilku produktów do budowy; jest to tzw. "plan prac". Dzięki temu nie trzeba na bieżąco doglądać produkcji miasta. Miasto tworzy jednostki i budynki w kolejności określonej w planie. Gdy zakończy się tworzenie jednego produktu, miasto automatycznie przystąpi do tworzenia kolejnej pozycji z listy lub, jeśli nie będzie to możliwe, samo wybierze kolejny produkt. Jeśli miasto produkuje złoto (Kapitalizację w domyślnym zestawie zasad), umieszczenie czegoś w planie prac sprawi, że miasto podejmie budowę pozycji z planu w następnej turze. W niektórych zestawach zasad miasto może stworzyć kilka pozycji z planu w jednej turze, lecz jeśli kolejna pozycja jest innym typem produktu, produkcja zostanie przerwana i rozpocznie się na nowo dopiero w następnej turze. Można wykorzystać to, by ograniczyć liczbę tworzonych jednostek w miastach o wysokiej produkcji.

en: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
pl: Każdy gracz może tworzyć obiekty, na które pozwalają mu posiadane technologie, z kilkoma ograniczeniami (zob. sekcje "Jednostki", "Budynki" i "Cudy"). Zachowaj ostrożność - gra umożliwia ci nawet tworzenie jednostek i budynków, których nie jesteś w stanie utrzymać i które zostaną rozwiązane natychmiast po ukończeniu.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
pl: Możesz zawsze zmienić tworzony produkt, lecz stracisz połowę wypracowanych już punktów, jeśli zmieniasz jednostkę, budynek lub cud na obiekt z innej kategorii. Możesz też przyspieszyć produkcję kupując tworzony produkt (w tym celu, naciśnij przycisk "Kup" obok paska postępu w oknie dialogowym miasta).

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the default rules. Waste can result in your cities not building anything.
pl: Niektóre punkty produkcji mogą być tracone, choć nie przewiduje tego domyślny zestaw zasad. Straty mogą sprawić, że miasto nie będzie niczego produkować.

en: Cities with a large production output generate pollution; see the section on Cities for more information.
pl: Miasta z wysoką produkcją emitują dużo zanieczyszczeń. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zanieczyszczenie".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
pl:  Handel

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your capital city. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
pl: Punkty handlu odzwierciedlają zysk wypracowywany przez miasto w handlu z innymi miastami. Niektóre z tych punktów tracone są w wyniku korupcji, której stopień uzależniony jest m.in. od ustroju i zwiększa się wraz z odległością od stolicy. Miasta rozdzielają uzyskane w ten sposób punkty na trzy części: złoto, które pod postacią podatków płynie do kasy państwa; punkty luksusu, które wpływają na samopoczucie mieszkańców i punkty nauki, które przyspieszają odkrywanie nowych technologii.

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
pl: Musisz zdecydować, w jakich proporcjach rozdzielane są punkty handlu. Choć możesz zmienić te proporcje w dowolnej turze, ich części są zawsze wielokrotnościami dziesięciu procent wszystkich punktów handlu, a większość ustrojów ustanawia limity na maksymalną stawkę przeznaczaną na dany cel.

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the default ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
pl: Jedna stawka dla złota i nauki nie zmienia tak bardzo ogólnych przychodów i postępu technologicznego narodu, ponieważ są to wartości "globalne", sumowane ze wszystkich miast. Luksus działa nieco inaczej, ponieważ wpływa tylko na jedno miasto. Wygodnie byłoby więc przeznaczyć punkty z niezadowolonego miasta na luksus, a z innych na naukę i podatki, lecz należy raczej sprawiedliwie "wyważać" punkty dla wszystkich miast (choć można powiększać stawkę luksusu lokalnie, przydzielając mieszkańcom role komików w domyślnym zestawie zasad). Więcej informacji o luksusie znajdziesz w sekcji "Zadowolenie".

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the "make trade route" command. (The minimum distance can be changed with the 'trademindist' server option.)
pl: Handel wzrasta, gdy mieszkańcy pracują na terenach z pewnymi zasobami specjalnymi lub gdy miasta mają dostęp do dróg i szlaków wodnych. Ponadto możesz ustanowić szlak handlowy między miastami. W domyślnym zestawie zasad, mogą to robić Karawany i Ciężarówki, które należy wysłać do miasta oddalonego o co najmniej dziewięć pól lub należącego do innego narodu, a następnie wybrać polecenie "Ustanów szlak handlowy". Minimalną odległość między miastami ustawić można przy pomocy opcji serwera 'trademindist'.

en: The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and science from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. Some advances make transportation easier and reduce this one-time revenue.
pl: Cywilizacja, z której pochodzi jednostka ustanawiająca szlak zyskuje od razu pewną ilość złota i punktów nauki ze sprzedaży swoich towarów w innym mieście. Te początkowe opłaty zależą od produkcji wypracowanej już przez oba miasta, a także od dystansu pomiędzy nimi. Niektóre odkrycia usprawniają transport i zmniejszają te jednorazowe sumy.

en: Also, an ongoing trade route is established that benefits both its origin and destination equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them; it is doubled if the cities are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
pl: Ponadto ruchliwe szlaki handlowe przynoszą zyski obu miastom, tworząc dodatkowe punkty handlu w każdej turze. Zyski te są tym większe, im większe są miasta i odległość pomiędzy nimi, a podwajają się, gdy miasta leżą na innych kontynentach i podwajają się ponownie, jeśli należą do innych narodów. Oznacza to, że zysk ze szlaku jest taki sam dla gracza niezależnie od tego, czy handlują ze sobą dwa miasta należące do niego, czy też jego miasto z miastem innego narodu - w pierwszym przypadku oba miasta generują zysk, w drugim zysk z handlu w jednym mieście jest podwajany.

en: (If a trade route already exists between two cities, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
pl: (Jeśli szlak handlowy już istnieje, cywilizacja, z której pochodzi jednostka może dostać początkową opłatę, jeśli wejdzie na rynek i sprzeda tam swoje dobra. Wtedy jednak zysk zmniejszany jest do jednej trzeciej.)

en: The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route.
pl: Jedno miasto może ustanowić tylko cztery szlaki handlowe. Jeśli spróbujesz stworzyć piąty, najmniej opłacalny ustanowiony już szlak zostanie zlikwidowany, jeśli nowy szlak przynosi więcej zysków.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
pl: Uważaj: w zestawach zasad, w którym przewidziana jest epidemia, choroba rozprzestrzenia się wzdłuż szlaków handlowych. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Epidemia".

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
pl: Aby zobaczyć szlaki handlowe miasta, wybierz polecenie "Pokaż szlaki handlowe" w menu "Widok".

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
pl: Miasta posłużą ci do eksploatowania zasobów naturalnych i do wykorzystywania ich w celu poszerzania granic, odkrywania technologii oraz działań wojennych.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizen. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the default ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
pl: Miasto zostanie zbudowane, gdy wydasz Osadnikom polecenie "Zbuduj miasto" na wybranym terenie, co usuwa jednostkę z gry, lecz daje miastu pierwszego mieszkańca. Miasto może rosnąć i mieć dziesiątki mieszkańców; niektórzy z nich mogą pracować w mieście, z innych możesz zrobić nowych Osadników. Głód, wojna i epidemie zabijają mieszkańców i zmniejszają populację; wraz ze śmiercią ostatniego mieszkańca, miasto znika (w domyślnym zestawie zasad, w miejscu tym mogą zostać ruiny, ale nie wpływają one na przebieg gry).

en: Each city may work the terrain within its reach. In the default ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
pl: Miasta mogą obrabiać teren w swoim zasięgu. W domyślnym zestawie zasad tereny te leżą w stałym promieniu około trzech pól, dając dostęp do 20 pól na mapach prostokątnych i 18 na mapach sześciokątnych oraz do pola, na których leży miasto. W innych zestawach zasad promień może się zmieniać w zależności od rozmiaru miasta i posiadanych technologii.

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Workers, Settlers, and Engineers could even transform the terrain to make the tile less productive.
pl: Aby wykorzystywać zasoby pól, muszą pracować na nich mieszkańcy miasta. Nie można jednak pracować na polu wykorzystywanym już przez inne miasto, na którym przebywa jednostka wroga lub które leży poza granicami państwa. Możesz więc zmniejszać produkcję obleganego miasta, zajmując swymi jednostkami wykorzystywane przez to miasto pole. Ponadto jednostki mogą niszczyć usprawnienia terenu (drogi, nawodnienie itp.). Osadnicy, Robotnicy i Inżynierowie mogą nawet zmienić teren tak, aby dawał mniej dóbr.

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. In the default ruleset, the city's tile always produces at least one food point and at least one production point regardless of terrain. It also gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in), but this may not be used as a basis for irrigating other tiles; for that, an irrigation system must be explicitly built on the tile (which will be of no further benefit to the city itself). Similarly, with sufficient technology and improvements, the city center automatically gets any bonus associated with Farmland. City centers are also automatically developed with roads and, when technology has made them available, railroads (because cities come with transportation built-in).
pl: W sekcji "Teren" znajdziesz informacje o tym, jaki wpływ mają na dane pole czynniki takie jak: typ terenu, zasoby specjalne (np. zwierzyna i surowce), usprawnienia (np. drogi i kopalnie). Pamiętaj, że pole, na którym leży miasto jest wykorzystywane "za darmo", tj. bez konieczności przydzielania dodatkowych pracowników. W domyślnym zestawie zasad, pole miasta zawsze daje co najmniej jeden punkt żywności i jeden punkt produkcji, niezależnie od terenu. Ponadto, miasto wykorzystuje teren na którym leży tak, jakby był nawodniony (miasta mają własny system wodociągowy), lecz nie może to być podstawą do nawadniania sąsiednich pól. Aby umożliwić budowę nawodnienia na sąsiednich polach, pole miasta musi mieć dodatkowe nawodnienie stworzone przez odpowiednią jednostkę, lecz nie zwiększy już ono produkcji samego pola miasta. Wraz z rozwojem technologii, pole miasta może automatycznie zyskać dodatki dawane przez farmę. Miasto ma też drogi (przy odpowiedniej technologii także koleje), ponieważ system transportu jest jego domyślnym elementem.

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
pl: Rolami mieszkańców można zarządzać w oknie dialogowym miasta. Mieszkańcy pracujący na polach wokół miasta to trzy cyfry przedstawiające ich produkcję na polu, na którym pracują. Klikając na te cyfry, usuwasz mieszkańców z pól i możesz przydzielić im inne role (zob. sekcja o specjalnościach); te zobaczyć można na ikonkach mieszkańców. Możesz kliknąć na inne pole wokół miasta, by przydzielić mieszkańców do pracy na nim lub kliknąć na ikonkę mieszkańców, by przydzielić specjalności.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
pl: Kliknięcie na pole miasta automatycznie rozmieszcza mieszkańców tak, by zmaksymalizować produkcję żywności, a więc i szybkość wzrostu. Możesz też obejrzeć miasto, które właśnie wzrosło i sprawdzić jakie role przydzielono nowym mieszkańcom. Priorytety miasta można zmieniać przy pomocy Zarządcy (zob. sekcja "Zarządca").

en: In the default ruleset, citizens always consider their nationality to be that of their home city. However, in some rulesets, citizens' nationality can differ from that of the state they inhabit. When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its citizens retain their original nationality, as do any immigrants. Citizens of another nationality will work in your cities just the same as your own, and behave the same in most respects, but their presence makes it cheaper for agents of their associated state to incite a revolt in your cities, and if migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their state's cities. If nationality is enabled, you can see the cultural makeup of your cities in the City dialog, on the Happiness tab.
pl: W domyślnym zestawie zasad obywatele przyjmują narodowość miasta, w którym mieszkają. Jednak w niektórych zestawach zasad w mieście mogą mieszkać przedstawiciele innym narodowości. Gdy miasto wzrasta dzięki nadwyżkom żywności, nowi mieszkańcy przyjmują narodowość właściciela miasta, a gdy miasto jest pdobijane lub przekazywane w inny sposób, mieszkańcy i migranci zachowują swą oryginalną narodowość. Mieszkańcy innych narodowości będą pracowali i zachowywali się tak jak mieszkańcy twojej narodowości, lecz ich obecność sprawia, że agenci ich narodów będą ponosili mniejsze koszty podczas podburzania ludności, a jeśli włączono opcję migracji, będą oni chętniej przesiedlali się do miast własnego narodu. Jeśli włączono opcję narodowości, możesz zobaczyć jakie narody składają się na ludność miasta w oknie dialogowym miasta w zakładce "Zadowolenie".

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
pl: Miasto można usprawniać różnymi budynkami, które poprawiają produkcję, walory militarne, a nawet mogą dać miastu nowe "umiejętności". Więcej informacji znaleźć można w sekcjach "Budynki" oraz "Cudy".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
pl:  Specjaliści

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
pl: Pierwsi mieszkańcy to zazwyczaj robotnicy pracujący na polach otaczających miasto. Lecz na mieszkańców czekają też inne specjalności i tylko przyjmując jedną z nich mogą przestać pracować na polach. Jeśli miasto wzrośnie tak, że wokół miasta będzie za mało pól, na których mogą pracować, niektórzy mieszkańcy będą musieli pracować w specjalnościach.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
pl: Specjaliści są tak uprzywilejowani, że zawsze są zadowoleni; nie zwiększają więc niezadowolenia i nie biorą udziału w świętowaniu. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zadowolenie".

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
pl: Ta sekcja opisuje specjalności, ich działanie i wymagania (jeśli mają takowe).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
pl:  Zadowolenie

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
pl: Utrzymywanie wysokiego poziomu szczęścia (lub przynajmniej zadowolenia) mieszkańców jest jednym z najważniejszych elementów gry. Jeśli mieszkańcy są niezadowoleni, w mieście wybuchają zamieszki, które przerywają produkcję. Jeśli mieszkańcy są szczęśliwi, miasto świętuje, co znacznie zwiększa jego produkcję. Jeśli ustawiono opcję migracji, szczęście mieszkańców wpływa też na atrakcyjność miasta (więcej informacji znaleźć można w sekcji "Migracja".)

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the default rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
pl: Każdy mieszkaniec pracujący wokół miasta może być szczęśliwy, zadowolony, niezadowolony lub wzburzony. Stanem normalnym jest zadowolenie, lecz wraz ze wzrostem miasta, przeludnienie sprawia, że mieszkańcy stają się niezadowoleni. W domyślnym zestawie zasad, każdy nowy mieszkaniec w mieście o rozmiarze większym niż 4, będzie na początku niezadowolony.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
pl: Jeśli liczba niezadowolonych mieszkańców jest większa od liczby szczęśliwych mieszkańców, miasto pogrąża się w zamieszkach. Takie miasto nie wytwarza złota, punktów produkcji, żywności, nauki, a jedynie punkty luksusu. Ponadto jest ono bardziej podatne na podburzanie ze strony Dyplomatów i Szpiegów wroga. Przedłużające się zamieszki mogą przerodzić się w rewolucję, która obali rząd.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
pl: Podkreślić należy, że jedynie mieszkańcy pracujący poza miastem mają różne poziomy zadowolenia; komicy, poborcy podatkowi i naukowcy to grupy uprzywilejowane, są więc zawsze zadowoleni. Dlatego też jednym rozwiązaniem problemu niezadowolenia w mieście, jest zdjęcie części mieszkańców z pól poza miastem i przydzielenie im specjalności. Pamiętaj jednak, że jeśli chcesz, by miasto pracowało na więcej niż czterech polach jednocześnie, należy poszukać innych sposobów zmniejszania niezadowolenia.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
pl: Istnieje wiele sposobów na uczynienie niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi, co zażegnuje ryzyko zamieszek, lecz nie przynosi innych korzyści. Czynienie mieszkańców szczęśliwymi może zrównoważyć wpływ osób niezadowolonych oraz dać dodatkowe korzyści.

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the default ruleset, they depend on your government type:
pl: Miasta, które urosły do odpowiedniego rozmiaru świętują, gdy co najmniej połowa mieszkańców jest szczęśliwa i nikt nie jest niezadowolony. Efekt świętowania różni się w zależności od ustroju. W domyślnym zestawie zasad:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
pl:  - Podczas Anarchii i Despotyzmu nie będziesz odczuwać straty na polach tworzących więcej niż 2 punkty dowolnego rodzaju (żywność, produkcja, handel).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
pl:  - W Monarchii lub Komunizmie, pola dookoła miasta będą produkowały tyle punktów handlu, ile w Demokracji lub Republice, tj. jeden punkt, jeśli wytwarzają co najmniej jeden punkt.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
pl:  - W Republice lub Demokracji, miasto może zacząć świętować, a populacja wzrasta o jednego mieszkańca na turę, o ile nie zabraknie żywności lub liczba mieszkańców nie zmniejszy się drastycznie, uniemożliwiając świętowanie. Miasta, które nie świętują wzrastają powoli, gdyż muszą wyprodukować nadwyżki żywności (co może być trudne) i czekają wiele tur, aż napełni się spichlerz.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
pl: W małych państwach, jak już powiedziano, piąty mieszkaniec jest pierwszym, który staje się automatycznie niezadowolony. W miarę powstawania nowych miast, ten próg obniża się, lecz wówczas musisz zmierzyć się z problemami związanymi z zarządzaniem dużym państwem. Progi te różnią się w zależności od ustroju; więcej informacji znajdziesz w sekcji "Ustrój".

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
pl: Może się więc zdarzyć, że zbudowanie lub podbicie miasta da początek zamieszkom na obszarze całego państwa. Dalszy wzrost może powodować jeszcze więcej kłopotów. Jeśli państwo rozrośnie się tak bardzo, że zadowolenie nie będzie już naturalnym stanem dla żadnego obywatela, pojawią się wzburzeni mieszkańcy. Aby osiągnąć stan zadowolenia, muszą oni stać się najpierw niezadowoleni, lecz poza tym zachowują się jak mieszkańcy niezadowoleni.

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the default ruleset.
pl: Luksus uszczęśliwia obywateli. Każde dwa punkty luksusu sprawiają, że jeden zadowolony obywatel staje się szczęśliwy (jeśli nie ma obywateli zadowolonych, mieszkańcy niezadowoleni stają się zadowoleni, a potem szczęśliwi). Poza punktami luksusu wytwarzanymi przez komików, każde miasta otrzymuje z powrotem część wypracowanych punktów handlu zamienianych na punkty luksusu zgodnie ze stawkami obowiązującymi w całym państwie (zob. sekcja "Handel"). Punkty luksusu wytwarzane są również przez komików (w domyślnym zestawie zasad).

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the default rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
pl: Istnieje kilka budynków, które pomagają uczynić zadowolonymi tych, którzy są niezadowoleni z powodu przeludnienia; w domyślnym zestawie zasad, są to Świątynie i Kolosea; podobnie działać mogą cudy. Więcej informacji znaleźć można we właściwych sekcjach.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
pl: Na zadowolenie mogą wpływać też jednostki zbrojne. W ustrojach autorytarnych, działają one pozytywnie - oddziały porządkowe mogą zmniejszyć niezadowolenie, wprowadzając stan wyjątkowy. Jednak w ustrojach bardziej demokratycznych (Republika i Demokracja), mieszkańcy mogą być niezadowoleni, gdy ich miasto utrzymuje jednostki zbrojne na pozycjach bojowych. Na pozycjach takich znajdują się jednostki poza granicami państwa, jednostki w przyjaznych miastach (także w miastach sojuszników) oraz w bazach w promieniu trzech pól od przyjaznego miasta. Niektóre jednostki (tzw. "jednostki polowe") powodują niezadowolenie niezależnie od pozycji.

en: This form of unhappiness is distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the default ruleset, only certain wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- and one special building -- the Police Station -- can offset this form of unhappiness.
pl: Ten rodzaj niezadowolenia jest inny od niezadowolenia spowodowanego przeludnieniem i nie może zostać zniwelowany luksusem ani większością budynków. W domyślnym zestawie zasad, tylko niektóre cudy (np. Katedra J.S. Bacha) i jeden budynek (Komisariat) zmniejszają to niezadowolenie.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
pl: Zakładka "Zadowolenie", którą znajdziesz w oknie dialogowym miasta, dostarczy ci szczegółowych informacji na temat nastroju mieszkańców oraz jego przyczyn.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
pl:  Zanieczyszczenie

en: Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)
pl: Zanieczyszczenie może być dużym problemem w większych miastach, zwłaszcza jeśli są sporymi ośrodkami przemysłowymi. Prawdopodobieństwo pojawienia się zanieczyszczeń zależy od wielkości populacji, produkcji przemysłowej i zwiększa się przy niektórych technologiach. Jeśli suma tych czynników przekroczy 20, wartość powyżej tego progu to procentowe prawdopodobieństwo pojawienia się zanieczyszczeń na turę; jest ono pokazane w oknie dialogowym miasta. Prawdopodobieństwo pojawienia się zanieczyszczeń zwiększa też ryzyko epidemii, jeśli epidemia przewidziana jest w zestawie zasad (zob. sekcja "Epidemia").

en: Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie pokazane jest jako zwały śmieci zalegające pola wokół miasta. Zanieczyszczone pole wytwarza tylko połowę punktów żywności, produkcji i handlu. Pole takie może zostać oczyszczone przez Robotników, Osadników lub Inżynierów, gdy wydasz im polecenie "Usuń zanieczyszczenia".

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
pl: Jeśli zanieczyszczenie pojawi się na nieużywanym polu, pojawia się pokusa, by je zignorować. Jednak zalegające zanieczyszczenia niosą poważne zagrożenie - każde nie uprzątnięte pole zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia. Postępujące ocieplenie zmienia wybrzeża w dżungle i bagna, a tereny położone w głębi lądu, w pustynie. Przynosi to duże straty miastom i niszczy globalną gospodarkę.

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
pl: Prawdopodobieństwo globalnego ocieplenia kumuluje się - im dłużej zanieczyszczenia zalegają na polach, tym większe ryzyko katastrofy ekologicznej i nie ustępuje ono od razu po uprzątnięciu pól. Im dłuższy okres podwyższonego ryzyka ocieplenia, tym poważniejsze skutki katastrofy (jeśli nastąpi).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
pl:  Epidemia

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset.
pl: Epidemia jest opcją zestawu zasad i nie jest włączona przy ustawieniach domyślnych.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
pl: Gdy w mieście wybucha epidemia, populacja zmniejsza się o jeden. Jeśli nie podejmuje się stosownych akcji, by obniżyć ryzyko epidemii, jest to naturalny czynnik ograniczający rozmiar miasta. Zasady przewidujące epidemię określają zazwyczaj środki pomagające ograniczyć ryzyko jej wystąpienia.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
pl: Ryzyko epidemii zależy od rozmiaru miasta (przeludnienie prowadzi do "niezdrowych" warunków bytowych) i od zanieczyszczenia produkowanego przez miasto. Ponadto epidemia może rozprzestrzeniać się szlakami handlowymi (bez względu na przynależność narodową miasta). Zakażone miasto będzie przez kilka tur zarażało swoich partnerów handlowych, zwiększając ryzyko wybuchu epidemii w tych miastach o czynnik zależny od rozmiaru obu z nich.

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
pl: Jeśli włączono opcję migracji, obywatele będą preferowali miasta z niskim ryzykiem epidemii.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
pl:  Migracja

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option `migration'; it is disabled by default.
pl: Migracja to przemieszczanie się ludności z jednego miasta do drugiego podyktowane większą atrakcyjnością miasta docelowego. Migracja możliwa jest, gdy ustawiona jest opcja serwera 'migration'; domyślnie opcja ta jest wyłączona.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
pl: Jeśli włączymy tę opcję, obywatele miast mogą przemieszczać się co kilka tur do bardziej atrakcyjnego miasta leżącego w pobliżu, nawet jeśli to miasto należy do innego narodu (przy domyślnych ustawieniach, migracja między narodami zdarza się rzadziej).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
pl: Choć ruchów ludności nie da się zablokować ani nie można nimi sterować, możliwe jest wpływanie na atrakcyjność danego miasta. Na względną atrakcyjność wpływa kilka czynników; podane są one poniżej w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego. Pamiętać należy, że każdy z tych czynników ma większe znaczenie w obecnym mieście potencjalnych przesiedleńców, gdyż wolą oni pozostać, jeśli nie mają ważnego powodu do migrowania.

en:  - City size.
pl:  - Rozmiar miasta.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
pl:  - Ilość szczęśliwych mieszkańców. (Niezadowoleni lub wzburzeni mieszkańcy obniżają przyjazność miasta w mniejszym stopniu.)

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
pl:  - W zestawach zasad, w którym ustawiono opcję narodowości, obywatele będą preferowali migrację do miast własnego narodu.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
pl:  - Każdy cud wzniesiony w mieście znacznie zwiększa przyjazność tego miasta (kolejne cudy nie podnoszą atrakcyjności miasta, chyba że weźmiemy pod uwagę koszt ich budowy.)

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
pl:  - Stolice są bardziej atrakcyjne niż inne miasta o porównywalnych parametrach. Ponadto ludność nigdy nie migruje ze stolicy.

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
pl:  - Wysokie ryzyko epidemii obniża atrakcyjność miasta.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
pl:  - Nadwyżka żywności (niedobór żywności zmniejsza przyjazność miasta).

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option `mgr_dist'.
pl:  - Bardziej odległe miasta postrzegane są jako mniej przyjazne. Maksymalna odległość, na którą obywatele są gotowi migrować określana jest przez opcję serwera 'mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
pl:  - Nadwyżka handlu.

en:  - Luxury and science output.
pl:  - "Produkcja" luksusu i nauki.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
pl:  - Ilość budynków i cudów miasta mierzona kosztem budowy.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The default ruleset contains no such effects.)
pl:  - W zależności od zestawu zasad, również inne czynniki (np. ustrój i budynki) mogą mieć wpływ na atrakcyjność miasta; bardziej szczegółowe informacje zawarte są w innych działach Pomocy. (Domyślny zestaw zasad nie określa takich czynników.)

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option `mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
pl: Obywatele nie będą przenosili się do miast, które nie mogą wzrosnąć, by zapewnić ich utrzymanie, np. z powodu braku Akweduktu. Jeśli ustawiona jest opcja serwera 'mgr_foodneeded', ludność nie będzie przenosiła się do miast, które mają zbyt mało żywności, by ją utrzymać.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
pl: Migracja może nawet sprawić, że miasto zostanie zupełnie opuszczone (przy czym pochodzenie jednostek jest przenoszone do innych sąsiednich miasta, które posiadasz). Miasta z cudami nigdy nie zostaną rozwiązane (a więc nie znikną z powierzchni ziemi), a ostatni mieszkaniec takiego miasta nigdy nie wyemigruje do miasta innego narodu.

en: Several of the details of migration can be changed with the `mgr_*' server options.
pl: Niektóre czynniki sterujące migracją można modyfikować przy pomocy opcji serwera ("mgr_*").

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
pl: Miasta można usprawniać różnymi budynkami, a każdy z nich ma nieco inne działanie. Miasto może posiadać tylko jeden budynek danego rodzaju, a niektóre z nich można wznieść tylko wtedy, gdy istnieją już inne określone budynki.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
pl: Wznoszenie budynków "zużywa" punkty produkcji miasta, a utrzymanie wielu z nich kosztuje jedną lub kilka sztuk złota na turę. Możesz zlikwidować lub sprzedać budynek za cenę jednej sztuki złota za każdy punkt produkcji przeznaczony na wzniesienie budowli. Możesz sprzedać tylko jeden budynek w danym mieście w ciągu jednej tury. Jeśli nie będziesz mieć złota na utrzymanie budowli, zostanie ona automatycznie sprzedana. Nie jest to korzystne, gdyż może się zdarzyć, że zechcesz sprzedać inny obiekt niż ten wybrany automatycznie.

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, while further advances can render some improvements obsolete, at which point they are automatically sold.
pl: Większość budynków dostępna jest dopiero, gdy odkryjesz pewne technologie. Niektóre obiekty mogą stać się przestarzałe po dokonaniu pewnych odkryć; są one wówczas automatycznie sprzedawane.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the default ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
pl: Cudy to specjalne budynki, które wybudować może tylko jeden gracz w grze i które często wpływają na całą cywilizację. W przeciwieństwie do zwykłych budynków, które muszą być wznoszone produkcją danego miasta, niektóre jednostki z innych miast (Karawany i Ciężarówki w domyślnym zestawie zasad) mogą "dokładać" punkty zużyte na ich produkcję do budowy cudu.

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
pl: Wzniesiony cud pozostaje w mieście, które go wybudowało, nie może zostać sprzedany lub zniszczony, chyba że zniszczeniu ulegnie całe miasto. Jednakże niektóre cudy stają się przestarzałe przy pewnych odkryciach i tracą swój wpływ. Zwróć uwagę, że choć to ty musisz dokonać odkrycia koniecznego do budowy cudu, stanie się on przestarzały, jeśli jakikolwiek inny gracz odkryje daną technologię.

en: Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
pl: Jednostki zapewniają "mobilność" twojej cywilizacji oraz siłę militarną, dzięki której może się rozwijać. Jednostki podzielić można na jednostki zbrojne (służące do ataku i obrony) oraz cywilne (służące do poszerzanie granic, robót, dyplomacji i handlu).

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
pl: Jednostki są zazwyczaj formowane w miastach, a ich tworzenie zużywa punkty produkcji. Jednostka stworzona w danym mieście należy do tego miasta (choć można zmienić ich pochodzenie, gdy odwiedzają one inne miasta) i są przez to miasto utrzymywane - jest to jeden z największych wydatków. Większość jednostek zużywa jeden punkt produkcji miasta, z którego pochodzi, choć niektóre autorytarne rządy mogą zmusić miasto do utrzymywania kilku jednostek za darmo. Niektóre jednostki, np. te które zaczynają grę, nie mają miasta pochodzenia i nie wymagają utrzymywania.

en: Units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
pl: Jednostki rozpoczynają turę z co najmniej jednym punktem ruchu. Każde działanie podjęte przez jednostkę zużywa jej punkty ruchu.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their class, by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
pl: Podstawowym działaniem jednostki jest ruch. Mogą one przemieszczać się na każde sąsiadujące pole, chyba że możliwość ta ograniczona jest typem jednostki, postanowieniami dyplomatycznymi (zob. sekcja "Dyplomacja") lub jednostkami wroga (zob. sekcja "Strefy kontroli"). Liczba użytych punktów ruchu zależy od rodzaju terenu (zob. sekcja "Teren").

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
pl: Jednostka nie może przemieścić się na pole zajęte przez jednostkę wroga. W takim przypadku poruszająca się jednostka zaatakuje wrogą jednostkę (o ile atak jest możliwy) i walczą one dopóki, dopóty jedna z nich nie zostanie zniszczona. Wynik walki zależy od parametrów jednostek (punktów obrażeń, siły ataku i obrony oraz siły ognia). Poniżej opisano parametry poszczególnych jednostek, a więcej informacji o samej walce znaleźć można w sekcji "Bitwa".

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
pl: Właściwości jednostki polepszają się, gdy staje się ona weteranem. Nowo budowane jednostki mają status weterana, np. gdy miasto posiada pewne usprawnienia. Jednostki mogą też stać się weteranami zyskując doświadczenie w walce (np. gdy przetrwają atak wroga).

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the default ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the default ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
pl: Jednostki, które zostały uszkodzone w bitwie, będą odzyskiwać punkty obrażeń po każdej turze, w której nie wykonają ruchu. W normalnej sytuacji będą otrzymywać jeden punkt obrażeń na turę. Jednostki umocnione odzyskają dodatkowy punkt na turę. Jednostka stacjonująca w mieście odzyska jedną trzecią bazowych punktów obrażeń, a nawet więcej, jeśli miasto posiada odpowiednie budynki (Koszary, Lotnisko lub Stocznię). Jednostki stacjonujące w fortecy odzyskają więcej punktów obrażeń; podobny efekt mają też niektóre cudy (np. ONZ w domyślnym zestawie zasad). Jeśli uszkodzona jednostka była wartowana, to zostanie aktywowana po odzyskaniu wszystkich punktów obrażeń.

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the default) it will lose some or all of its veteran levels.
pl: Wraz z rozwojem techniki dostępne staną się nowe jednostki, które sprawią, że inne jednostki będą przestarzałe. Gdy odkryjesz nową technologię, przestarzałe jednostki pozostaną na mapie, lecz nie będzie można już ich budować. Jeśli przestarzała jednostka znajduje się w mieście, możesz ją ulepszyć płacąc za to pewną ilość złota, a koszt takiego ulepszenia jest wprost proporcjonalny do różnicy w punktach produkcji potrzebnych do stworzenia obu jednostek. Ulepszanie nie regeneruje punktów ruchu i obrażeń jednostek, a w niektórych zestawach zasad (choć nie w domyślnym) jednostka traci część lub całość doświadczenia.

en: Default Combat Rules
    --------------------
pl: Domyślne zasady bitwy
    ---------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
pl: Gdy jednostka atakuje inną jednostkę, jedna z nich zostanie zniszczona (lecz nigdy obie na raz, chyba że jednostka atakującą jest Pocisk Balistyczny). Wynik bitwy zależy od kilku czynników oraz szczęścia.

en: The description below is for the default ruleset, but the principles are similar for any ruleset.  Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
pl: Poniższy opis dotyczy domyślnego zestawu zasad, lecz ogólne reguły są takie same dla wszystkich zestawów. Zwróć uwagę, że istnieje wiele bonusów dla jednostek broniących się, lecz niewiele dla atakujących (za wyjątkiem doświadczenia); jednostka atakująca może się więc spodziewać, że okoliczności zazwyczaj obrócą się przeciwko niej.

en: First, the attacker's strength is modified.
pl: Najpierw obliczana jest siła atakującego.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
pl:  - Jeżeli atakujący jest weteranem, to jego siła jest mnożona przez wartość skojarzoną ze statusem weterana.

en: Next, the defender's strength is modified.
pl: Następnie, obliczana jest siła obrońcy.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
pl:  - Jeżeli jednostka broniąca jest weteranem, to jej siła jest mnożona przez wartość skojarzoną ze statusem weterana.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
pl:  - Siła obrońcy jest mnożona przez współczynnik obrony terenu, na którym dana jednostka stacjonuje.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
pl:  - Siła obrońcy jest podwajana, jeżeli jednostka broniąca się to Pikinierzy, a jednostka atakująca jest uznawana za jednostkę konną.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
pl:  - Jeżeli krążownik AEGIS broni się przed jednostkami powietrznymi (także Helikopterami i pociskami), siła obrony wzrasta pięciokrotnie.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
pl:  - Siła obrońcy jest jeszcze raz podwajana, jeśli miasto posiada Obronę Przeciwlotniczą, a atakujący to jednostka powietrzna (inna niż Helikopter lub pocisk).

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
pl:  - Obrona SDI podwaja współczynnik obrony w starciu z pociskami.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
pl:  - Jeżeli jednostka atakująca to statek, a obrońca stacjonuje w mieście z Obroną Wybrzeża, współczynnik obrony jest podwajany.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
pl:  - Mury obronne potrajają współczynnik obrony w starciu z jednostkami lądowymi i Helikopterami (ta zasada nie dotyczy Haubic).

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
pl:  - Jeżeli obrońca znajduje się w fortecy (a nie w mieście), jego siła jest podwajana.

en:  - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
pl:  - Jeśli broniąca się jednostka lądowa jest umocniona lub znajduje się wewnątrz miasta, jej siła mnożona jest przez 1,5.

en:  - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
pl:  - Jeżeli jednostka atakująca to Myśliwiec, a jednostka broniąca się to Helikopter, siła broniącego się zmniejsza się o połowę.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
pl: Jeśli po tych obliczeniach siła atakującego jest równa 0, to jest on ulega on zniszczeniu. W przeciwnym wypadku, jeśli siła broniącego się spadnie do zera, to on ulega zniszczeniu.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
pl: Siła ognia atakującego i broniącego się może także zostać zmodyfikowana.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
pl:  - Jeśli statek broni się w mieście, to siła ognia atakującego jest podwajana, a siła ognia statku jest zmniejszana do 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
pl:  - Jeżeli Myśliwiec atakuje Helikopter, to siła ognia Helikoptera jest ustawiana na 1.

en:  - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set to 1.
pl:  - Jeśli statek atakuje jednostkę lądową, siła ognia obu jednostek jest ustawiana na 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
pl: Bitwa trwa tak długo, aż jedna z jednostek utraci wszystkie punkty obrażeń. W każdej rundzie, losowana jest liczba z przedziału od 1 do sumy sił atakującej i broniącej się jednostki. Jeżeli ta liczba jest większa od siły broniącego się, traci on tyle punktów obrażeń, ile wynosi siła ognia atakującego; w przeciwnym wypadku atakujący traci tyle punktów obrażeń, ile wynosi siła ognia broniącego się. Jednostka, która straci wszystkie punkty obrażeń, ginie.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level.  In the default ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half.
pl: Jednodtka, która przeżyje bitwę ma szansę stać się weteranem. W domyślnym zestawie zasad, jeśli zwycięska cywilizacja posiada Akademię Wojny Sun Tzu (i nie jest ona przestarzała), prawdopodoieństwo uzyskania statusu weterana zwiększa się o połowę.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
pl: Jeżeli jednostka lądowa wygra potyczkę z broniącym się w mieście bez Murów Obronnym, rozmiar miasta zmniejsza się o 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
pl: Jeżeli broniący się przegrał potyczkę poza miastem, fortecą lub bazą powietrzną to wszystkie inne jednostki na tym samym polu giną.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
pl:  Zmienianie zasad walki

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
pl: Zmienianie zasad walki
    -------------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
pl: Zasady bitwy opisane powyżej mogą zostać zmienione za pomocą poniższych współczynników w pliku game.ruleset, w sekcji combat_rules:

en:  - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost defender are not destroyed.
pl:  - killstack (domyślnie: 1). Jeśli ustawione na 0, jednostki znajdujące się na tym samym polu, co obrońca nie są niszczone w przypadku nieudanej obrony.

en:  - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only 2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength.
pl:  - tire_attack (domyślnie: 0). Jeśli ustawione na 1, atakujące jednostki, które mają 2/3 lub 1/3 punktów ruchu będą miały odpowiednio zmniejszoną siłę ataku.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
pl:  Przykład starcia 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
pl: Załóżmy, że Działo o statusie weterana (A:8, O:1, PO:20, SO:1) atakuje Muszkieterów (A:3, O:3, PO:20, SO:1) stacjonujących w mieście z Murami Obronnymi, założonym w lesie. Żadna z jednostek nie jest weteranem.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
pl: Siła obrońcy wynosi 3. Ze względu na to, że stacjonuje on w lesie, siła jest zwiększana do 4,5. Znajduje się on w mieście z murami obronnymi, więc siła jest potrajana do 13,5. Obrońca jest jednostką lądową stacjonującą w mieście, więc siła jest zwiększana do 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
pl: Podczas obliczania wyniku bitwy mnoży się wartości siły jednostek przez 10 i zaokrągla otrzymaną wartość w dół do liczby całkowitej. Siła atakującego wynosi więc 80, a obrońcy 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
pl: Siła ognia obydwu jednostek wynosi 1 i nie jest zmieniana.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
pl: W każdej rundzie losowana jest liczba z przedziału od 1 do 282 (80+202). Jeżeli jest ona większa od 202 (szansa około 28%) obrońca traci jeden punkt obrażeń, w przeciwnym wypadku traci go atakujący.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
pl: Skoro obie jednostki posiadają po 20 punktów obrażeń, powinniśmy oczekiwać, że atak Działa nie powiedzie się, a Muszkieterzy stracą około 40% punktów obrażeń. Należy pamiętać, że o wyniku bitwy decyduje los, a więc każdy wynik, łącznie ze zwycięstwem atakującego, jest możliwy.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
pl:  Przykład starcia 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
pl: Załóżmy, że Pancernik o statusie weterana (A:12, O:12, PO:40, SO:2) z 3 punktami ruchu atakuje Oddziały Górskie ze statusem weterana (A:5, O:5, PO:20, SO:1) stacjonujące w mieście zbudowanym na trawach, posiadającym Mury Obronne i Obronę Wybrzeża.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
pl: Siła atakującego wynosi 12, zwiększona jest do 18 ze względu na status weterana.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
pl: Siła obrońcy wynosi 5, zwiększona do 7,5 ze względu na status weterana. Współczynnik obrony terenu wynosi 1 (brak efektu). Obrona Wybrzeża podwaja siłę obrońcy do 15, Mury Obronne nie są brane pod uwagę podczas ataku jednostek morskich. Obrońca to jednostka lądowa znajdująca się wewnątrz miasta, więc jej siła wynosi 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
pl: Wartości użyte do obliczeń jako siła atakującego i obrońcy to odpowiednio: 180 i 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
pl: Siła ognia statku jest zmniejszana z 2 do 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
pl: W każdym kroku losowana jest liczba z przedziału 1 do 405. Jeżeli jest ona większa od 225 (szansa około 44%), obrońca traci jeden punkt obrażeń, w przeciwnym wypadku atakujący traci jeden punkt obrażeń.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
pl: W tym przypadku faworytem jest atakujący. Pancernik ma o 25% mniejsze szanse na to, że ugodzi przeciwnika, ale Pancernik posiada 2 razy więcej punktów obrażeń. Powinniśmy oczekiwać, że Pancernik utraci około 60% swoich punktów obrażeń w czasie walki, po której będzie miał jeszcze 2 punkty ruchu.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
pl: Strefy kontroli to element gry przeciwdziałający swobodnemu poruszaniu się w obszarach kontrolowanych przez siły wroga.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
pl: Ogólna zasada mówi, że jednostka lądowa, znajdująca się na polu sąsiadującym z polem zajętym przez wroga, nie może się przemieścić na inne pole sąsiadujące z polem zajętym przez wroga. Każde pole ma 8 (na mapach prostokątnych) lub 6 (na mapach sześciokątnych) pól, które z nim sąsiadują.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
    - The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact.
pl: Strefy kontroli nie obowiązują, gdy:
    - jednostka wchodzi lub wychodzi z miasta,
    - jednostka przemieszcza się na pole zajęte przez jednostki przyjazne,
    - jednostka wchodzi na ląd (jest wyładowywana z okrętu),
    - jednostka jest Dyplomatą lub Szpiegiem (którzy z definicji ignorują strefy kontroli),
    - obca jednostka jednostka pochodzi z kraju sojuszniczego.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other tile).
    
    - Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
pl: Uwagi:
    
    - Strefy kontroli dotyczą jedynie jednostek lądowych.
    
    - Nielądowe jednostki także tworzą strefy kontroli, ale tylko wtedy, gdy znajdują się na lądzie (np. w porcie). Innymi słowy, jednostki morskie nie tworzą stref kontroli (chyba że przebywają w mieście), a jednostki powietrzne (w tym Helikoptery) nie tworzą stref kontroli nad oceanem.
    
    - Strefy kontroli nie ograniczają ataku, a jedynie poruszanie się.
    
    - Puste miasta nie tworzą stref kontroli (zasady są takie same jak w przypadku każdego innego pola).
    
    - Wejście na ląd to specjalny przypadek; wejście na pole oceanu jest także dozwolone, jeśli wchodzimy na przyjazny statek.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
pl: RADA: Możesz penetrować strefy kontroli ruszając się Dyplomatą (lub inną jednostką ignorującą strefy kontroli) do strefy, a potem zwyczajną jednostką na pole zajęte właśnie przez Dyplomatę. Powtarzając ten fortel i zostawiając za sobą jednostki, możesz nawet stworzyć ścieżkę na terytorium wroga.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
pl: Te zasady różnią się od poprzednich wersji Freeciv (wersja 1.8.0 i starsze) w poniższych szczegółach:
    - Wrogie miasta bez jednostek wewnątrz nie wytwarzają już stref kontroli.
    - Zmieniono zasady dotyczące wyładowywania jednostek.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
pl: Twój ustrój wpływa na produkcję, zadowolenie, zamożność twoich miast i na wiele innych aspektów gry.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
pl: Grę rozpoczynasz jako despota. W miarę rozwoju nauki możesz wybierać inne typy rządów (podane poniżej). Aby zmienić ustrój potrzebna jest rewolucja, która wprowadza anarchię w państwie (na okres 1-5 tur), po której będziesz mógł wybrać nowy rząd.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
pl: RADA 1: Kampanie militarne są trudniejsze do przeprowadzenia podczas Republiki czy Demokracji, bo musisz wtedy zapewnić swoim mieszkańcom więcej luksusu, aby pozostali zadowoleni. Podczas atakowania innych graczy, warto zmienić ustrój na bardziej autorytarny.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
pl: RADA 2: Nauka wymaga dużego poziomu handlu, który jest łatwiejszy do osiągnięcia podczas Republiki czy Demokracji. Powinieneś/aś osiągnąć te ustroje jak najszybciej, gdyż odkrycia na początku gry mogą dać ci przewagę nad innymi graczami.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
pl:  Wojna Domowa

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
pl: Wojna domowa potrafi zniszczyć każde imperium, a spowodowana jest utratą centrum władzy (stolicy). Połowa miast odłącza się od imperium i deklaruje przymierze z nowym graczem (AI), który otrzymuje połowę skarbca i wszystkie odkrycia naukowe.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
pl: Gracze pozostają w stanie wojny domowej tylko przez jedną turę, po której cywilizacja pogrąża się w Anarchii.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
pl: Przejęcie twojej stolicy nie oznacza zawsze wojny domowej. Jeśli mieszkańcy byli dobrze traktowani, masz większe szanse na to, że pozostaną lojalni. Każde świętujące miasto zmniejsza prawdopodobieństwo wojny domowej, a każde zbuntowane miasto zwiększa to prawdopodobieństwo.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
pl: Typ ustroju ma także wpływ na szansę wystąpienia wojny domowej. Ustroje gwarantujące prawa obywatelskie są w tym przypadku lepsze od ustrojów despotycznych.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
pl: Domyślny limit miast, powyżej którego cywilizacja może się rozpaść, wynosi 10. Oznacza to, że imperia posiadające mniej niż 10 miast nigdy nie pogrążają się w wojnie domowej. Ten limit jest określany przez opcję serwera, której najniższa możliwa wartość to 6.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
pl: Isnieje pięć typów relacji pomiędzy narodami graczy: Wojna, Zawieszenie Broni, Rozejm, Pokój i Sojusz. Pierwszy z nich jest stanem "naturalnym", inne zaś można osiągnął podpisując traktaty dyplomatyczne.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
pl: Podczas Wojny, możesz poruszać się swobodnie po terytorium wroga oraz atakować jego jednostki i miasta.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
pl: Jeśli gracze zdecydują się położyć kres agresji, mogą zgodzić się na Zawieszenie Broni. Jednostki nie będą się mogły atakować, lecz będą mogły poruszać się po terytorium drugiego gracza. Po określonej liczbie tur, Zawieszenie Broni przejdzie w Wojnę.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
pl: Jeśli chcesz bardziej trwałego pokojowego współistnienia z innym graczem, możecie podpisać pakt pokojowy. Rozpocznie się wtedy Rozejm (okres przejściowy), który po określonej liczbie tur, przejdzie w trwały Pokój. Pogwałcenie warunków Rozejmu, doprowadzi po Wojny.

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
pl: Gdy nastanie Pokój, wszystkie jednostki graczy pozostające na obcym terytorium zostaną automatycznie rozwiązane. Nie możesz też wkroczyć jednostka zbrojną na terytorium drugiego gracza, chyba że wypowiesz Wojnę lub zawrzecie Sojusz. Pogwałcenie warunków traktatu pokojowego doprowadzi do Wojny.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
pl: Ostatnim możliwym rodzajem relacji jest Sojusz. Możesz wtedy wprowadzać swoje jednostki na terytorium drugiego gracza, wchodzić do jego miast i na pola zajmowane przez jego jednostki, znikną też strefy kontroli. Wiążą się z tym jednak pewne obowiązki. Nie możesz wejść w Sojusz z wrogiem twojego sojusznika, chyba że wypowiesz traktat sojuszniczy. Jeśli jeden z twoich sojuszników wypowie wojnę innemu sojusznikowi, zerwany zostanie Sojusz z agresorem. Zerwanie Sojuszu wprowadzi was w stan Rozejmu. Gracz sterowany przez komputer chętnie udostępni ci swoje mapy i widok dzielonego, a także poważnie rozważy handel technologiami i miastami, lecz będzie oczekiwał, że w zamian wesprzesz go w wojnie z wrogami.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
pl: Twoja cywilizacja potrzebuje odkryć naukowych do produkcji nowych jednostek i budowy obiektów w miastach.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can steal advances with Diplomats and Spies; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
pl: Możesz wejść w posiadanie technologii innego gracza na kilka sposobów: czasem odkryjesz technologię podbijając miasto, możesz wykraść technologię Dyplomatą lub Szpiegiem, mogą ci ją dać niektóre cudy lub dostać ją od innego gracza na mocy paktu dyplomatycznego. W przeciwnym razie, musisz dokonywać odkryć własnymi siłami.

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the default ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
pl: Większość postępu naukowego generowana jest przez handel (zob. sekcja "Handel") oraz, w domyślnym zestawie zasad, przez naukowców (zob. sekcja "Specjaliści"). Możesz zmienić technologię, nad którą pracujesz, lecz domyślnie postęp wypracowany przy bieżącej technologii zostanie utracony.

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the default), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget a random advance, requiring it to be researched again.
pl: Większość punktów odkryć przeznaczanych jest zazwyczaj na opracowywanie nowych technologii, lecz w niektórych zestawach zasad (choć nie w domyślnym), część punktów może być przeznaczona na utrzymywanie już posiadanych technologii. Koszt utrzymania technologii zwiększa się wraz z całkowitym kosztem odkryć, które posiadasz. Stan odkryć przy którym zaczniesz płacić za utrzymanie technologii zależy od czynników takich jak ustrój. Jeśli produkcja punktów nauki spadnie poniżej ilości wymaganej do utrzymywania technologii, twoja cywilizacja zapomni losową technologię i trzeba będzie odkryć ją od ponownie.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
pl: Nowe technologie mogą sprawić, że jednostki, budynki i cudy staną się przestarzałe. Gdy tak się stanie, nie będzie można tworzyć przestarzałych jednostek, ale te już istniejące pozostaną aktywne. Przestarzałe budynki są natychmiast sprzedawane, a cudy tracą swoje działanie. Więcej informacji znaleźć można we właściwych sekcjach.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
pl: Wyścig Kosmiczny jest drugą, obok eliminacji wszystkich graczy, możliwością wygrania gry. Jeśli twoja rakieta dotrze jako pierwsza na Alfa Centauri, gra kończy się, a ty wygrywasz. (Wyścig Kosmiczny można wyłączyć zmieniając odpowiednią opcję serwera).

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
pl: Zanim będziesz mógł/a rozpocząć budowę Rakiety, jeden z graczy musi zbudować Projekt Apollo. Do budowy poszczególnych elementów Rakiety potrzebne są odpowiednie technologie: zobacz pomoc dla "Łącznik Rakiety", "Napęd Rakiety" i "Moduł Rakiety"). (Jeśli nie ma tych sekcji w Pomocy, prawdopodobnie Wyścig Kosmiczny został wyłączony przez opcję serwera).

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
pl: Jeśli zacząłeś/aś budować Rakietę Kosmiczną, możesz ją obejrzeć pod pozycją "Rakieta Kosmiczna" z menu raportów. Aby zobaczyć Rakietę innego gracza, zaznacz go w raporcie o Narodach i kliknij "Rakieta Kosmiczna".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
pl: Jeżeli prawdopodobieństwo sukcesu jest mniejsze niż 100%, część z ludzi na pokładzie może nie przeżyć podróży. Zmniejsza to liczbę punktów otrzymanych jako bonus za Rakietę, ale ciągle oznacza zwycięstwo.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
pl: Jeśli stracisz stolicę, stracisz razem z nią swoją Rakietę. Więc pilnuj jej dobrze!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
pl: RADA: Jeżeli wrogi naród wystrzelił już Rakietę, spróbuj zbudować lekką Rakietę z mocnym napędem, który prędzej dotrze do celu. Inną opcją jest próba przejęcia stolicy konkurenta.

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation. Nations are distinguished by their flags, leaders and city names, but are identical in all other aspects and play by the same rules.
pl: Każdy gracz posiada jeden naród. Narodem może być współczesne lub historyczne państwo, grupa etniczna, a nawet fikcyjny lud. Narody mają różne flagi, przywódców i nazwy miast, lecz wszystkie inne aspekty gry są takie same dla wszystkich.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
pl: Przed rozpoczęciem gry każdy może się połączyć z serwerem przez podanie nazwy hosta i numeru portu (domyślnie 5556). Jeżeli serwer został uruchomiony z flagą -m, zarejestruje się na metaserwerze,

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
pl: Klient może także dostarczyć tą stronę: użyj zakładki przycisku "Metaserwer" w oknie połączenia. Jeżeli nie przynosi to rezultatu, być może twoja przeglądarka używa proxy; aby klient używał tego samego proxy, zanim go uruchomisz, ustaw zmienną środowiskową $http_proxy na:

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
pl: Po rozpoczęciu gry, można połączyć się jako dowolny gracz, który nie jest jeszcze połączony, wliczając w to także graczy AI. Połączenie z graczem AI nie powoduje przejęcia kontroli przez człowieka; zależy to od niezależnej opcji serwera. Jeśli utracisz połączenie, do ponownego połączenia użyj imienia władcy, które wybrałeś/aś, a nie swojego nicka. Jeżeli serwer raportuje do metaserwera, to nazwy graczy mogą zostać tam znalezione.

note: TRANS: This text mentions the names of some client options. These names ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
en: Unit Orders:
    ============
      a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
      b: (b)uild city  (settler units)
      b: help (b)uild wonder  (caravan units)
      B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)
      d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
      D: (D)isband unit
      e: build airbas(e)  (airbase units)
      f: (f)ortify unit  (military units)
      f: build (f)ortress  (settler/worker units)
      g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)
      g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)
      G: return unit to nearest friendly city
      h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)
      i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)
      I: connect current and target tile with (I)rrigation
      I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)
      l: (l)oad unit on transporter
      L: connect current and target tile with rai(L)
      L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)
      m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)
      n: clean (n)uclear fallout
      N: explode (N)uclear
      o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)
      O: c(O)nvert to another kind of unit
      p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
      p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)
      P: (P)illage  (destroy terrain alteration)
      q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)
      q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)
      r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
      r: establish trade (r)oute  (caravan units)
      R: connect current and target tile with (R)oad
      R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)
      s: (s)entry unit
      S: un(S)entry all units on tile
      t: unit go (t)o/airlift to city
      T: unload all units from (T)ransporter
      u: (u)nload unit from transporter
      U: (U)pgrade unit
      x: unit auto e(x)plore
pl: Rozkazy jednostek:
    =================
      a: automatyczny osadnik (Osadnicy, Robotnicy, Inżynierowie)
      b: zbuduj miasto  (Osadnicy)
      b: pomóż budować cud (Karawany i podobne jednostki)
      B: idź do i zbuduj miasto (Osadnicy)
      d: działania dyplomatyczne (Dyplomaci/Szpiedzy)
      D: rozwiąż jednostkę
      e: zbuduj bazę lotniczą (Osadnicy, Inżynierowie)
      f: umocnij (fortyfikuj) jednostkę  (jednostki zbrojne)
      f: zbuduj fortecę  (Osadnicy, Inżynierowie)
      g: idź do (a następnie kliknij na cel)
      g: dodaj punkt pośredni (w trybie "idź do")
      G: idź do najbliższego miasta
      h: zmień miasto pochodzenia (na miasto, w którym jednostka się znajduje)
      i: nawodnij/zbuduj farmę (Osadnicy, Robotnicy, Inżynierowie)
      I: połącz nawodnieniem (Osadnicy, Robotnicy, Inżynierowie)
      I: dodaj punkt pośredni (przy łączeniu nawodnieniem)
      l: załaduj jednostkę (na statek)
      L: połącz koleją (Osadnicy, Robotnicy, Inżynierowie)
      L: dodaj punkt pośredni (przy łączeniu koleją)
      m: zbuduj kopalnię (Osadnicy, Robotnicy, Inżynierowie)
      n: usuń skażenie (Osadnicy, Robotnicy, Inżynierowie)
      N: detonuj Bombę Atomową
      o: przekształć teren (Inżynierowie)
      O: przekształć na inną jednostkę
      p: usuń zanieczyszczenie (Osadnicy, Robotnicy, Inżynierowie)
      p: przerzuć spadochroniarzy (Spadochroniarze)
      P: plądruj (niszcz)
      q: patroluj (następnie kliknij na cel)
      q: dodaj punkt pośredni patrolu (przy ustawianiu patrolu)
      r: zbuduj drogę/kolej (Osadnicy, Robotnicy, Inżynierowie)
      r: ustanów szlak handlowy (Karawany, Ciężarówki)
      R: połącz drogą (Osadnicy, Robotnicy, Inżynierowie)
      R: dodaj punkt pośredni (przy łączeniu drogą)
      s: wartuj jednostkę
      S: wartuj wszystkie jednostki na polu
      t: idź do/przerzuć do miasta
      T: wyładuj wszystkie jednostki (ze statku)
      u: wyładuj jednostkę (ze statku)
      U: ulepsz jednostkę
      x: automatyczny badacz

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
pl: Wybór jednostek:
    ===============
      z: wybierz pierwszą z wybranej grupy
      v: wybierz wszystkie na polu
      V: wybierz (na polu) wszystkie jednostki tego typu, co aktywna jednostka
      C: wybierz (na kontynencie) wszystkie jednostki tego typu, co aktywna jednostka
      X: wybierz (wszędzie) wszystkie jednostki tego typu, co aktywna jednostka
    
      w: czekaj (wybierz następną jednostkę)
      5: wybierz poprzednią jednostkę
    spacja: wydano rozkazy (jednostka pozostaje na miejscu)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
pl: Ruch jednostek:
    ===============
      1: idź na południowy zachód
      2: idź na południe
      3: idź na południowy-wschód
      4: idź na zachód
      6: idź na wschód
      7: idź na północny-zachód
      8: idź na północ
      9: idź na północny-wschód

en: Main Map (Keys):
    ================
      c: (c)enter view on active unit
        Shift-home: center view on capital
      Shift-arrows: scroll map
    
      Ctrl-B: show/hide national borders
      Ctrl-D: show/hide city trade routes
      Ctrl-G: show/hide map grid lines
      Ctrl-N: show/hide city names
      Ctrl-P: show/hide city production
      Ctrl-R: show/hide city growth
      Ctrl-W: show/hide city output
      Ctrl-Y: show/hide city outlines
pl: Główna mapa (skróty klawiszowe):
    ===============================
                 c: wyśrodkuj widok na aktywnej jednostce
        Shift+Home: wyśrodkuj widok na stolicę
    Shift+strzałki: przesuń mapę
    
      Ctrl-B: pokaż/ukryj granice państw
      Ctrl-D: pokaż/ukryj szlaki handlowe
      Ctrl-G: pokaż/ukryj siatkę mapy
      Ctrl-N: pokaż/ukryj nazwy miast
      Ctrl-P: pokaż/ukryj produkcję miast
      Ctrl-R: pokaż/ukryj wzrost miast
      Ctrl-W: pokaż/ukryj produkcję pól wokół miast
      Ctrl-Y: pokaż/ukryj zasięg miast

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
pl: Mapa główna (myszka):
    =====================
      Lewy przycisk na miasto:                wyświetl okno dialogowe miasta
      Lewy przycisk na miasto:                wybierz jedną jednostkę
                                              (anuluje wszystkie rozkazy, jeśli
                                              ustawiono "Anuluj rozkazy po wyborze"
      Shift+lewy przycisk na jednostkę:       dodaj jednostkę do wyboru (GTK)
      Lewy przycisk i ciągnięcie jednostki:   polecenie "idź do" dla jednostki
                                              (jeśli ustawiono opcję "bezklawiaturowe idź do")
      Środkowy przycisk, Alt+lewy przycisk:   pokaż informacje o polu
      Prawy przycisk:                         wyśrodkuj na wybranym polu
      Ctrl+środkowy przycisk:                 aktywuj wartowane jednostki

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
pl:   Szybki wybór:
      =============
      Ctrl+lewy przycisk na pole:    wybierz jednostkę morską (preferuje jednostki transportowe)
      Ctrl+prawy przycisk na pole:   wybierz jednostkę lądową (preferuje jednostki zbrojne)
    
      Te kombinacje wybierają jedną jednostkę na polu. W normalnych okolicznościach, wybrane zostaną jednostki posiadające jeszcze punkty ruchu. Jeśli włączono "bezklawiaturowe idź do", jednostki mogą być wybierane i przesuwane jednym ruchem.

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
pl:   Sterowanie w mieście (GTK):
      ===========================
      Shift+Ctrl lewy przycisk:      rozstaw pracowników
      Shift+Alt+lewy przycisk:       pokaż pracowników (kursor w pobliżu miasta)
      Shift+prawy przycisk:          kopiuj produkcję (miasta lub jednostki)
      Shift+Ctrl+prawy przycisk:     wklej produkcję do miasta

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
pl:   Tryb wyboru obszaru (GTK):
      ==========================
      Prawy przycisk i ciągnięcie:         wybierz jednostki/miasta na obszarze
      Shift+prawy przycisk i ciągnięcie:   dodaj elementy obszaru do obecnego wyróżnienie
    
      W tym trybie można wybierać wiele miast i jednostek. Jeśli prostokąt wyboru zawiera miasta i włączono opcję "Wybierz miasta, nie jednostki", wybrane zostaną jedynie miasta i nie wpłynie to na wybrane jednostki. W przeciwnym razie wybrane zostaną zarówno miasta, jak i jednostki.
    
      Wybrane miasta zostają podświetlone na mapie i w raporcie o miastach. Tuż po wyborze grupa miast może zostać zmieniona poprzez kliknięcie lewym przyciskiem myszy na dane miasto. Można też zmienić produkcję wszystkich wybranych miast poprzez kliknięcie Shift+Ctrl+prawy przycisk (zob. poprzednia sekcja). Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyłącza tryb wyboru.

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
pl:   Czat (GTK):
      ===========
      Ctrl+Alt+prawy przycisk:              wklej link miasta lub pola
      Shift+Ctrl+Alt+prawy przycisk:        wklej link do jednostki
    
      Te skróty ułatwiają wskazywanie elementów mapy w czacie. Więcej informacji znajdziesz w sekcji pomocy "Czat".

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
pl: Minimapa (myszka):
    ==================
      Lewy przycisk Shift+lewy przycisk i prawy przycisk działają tak samo jak na głównej mapie.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: show Map View
         F2: open Units Report
         F3: open Nations Report
         F4: open Cities Report
         F5: open Economy Report
         F6: open Research Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
            Ctrl-F: open Find City dialog
            Ctrl-L: open Worklists dialog
            Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
      Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
pl: Okna dialogowe i raporty:
    =========================
         F1: wyświetl mapę
         F2: wyświetl raport o jednostkach
         F3: wyświetl raport o narodach
         F4: wyświetl raport o miastach
         F5: wyświetl raport ekonomiczny
         F6: wyświetl raport naukowy
         F7: wyświetl cudy świata
         F8: wyświetl pięć najwspanialszych miast
         F9: otwórz okno powiadomień
        F11: wyświetl raport demograficzny
        F12: wyświetl raport o Rakiecie Kosmicznej
    
         Shift-F: otwórz wyszukiwarkę miast
          Ctrl-L: otwórz edytor planów prac
         Shift-T: otwórz okno dialogowe podatków
    Ctrl-Shift-R: otwórz okno dialogowe rewolucji
    
     Shift-Enter: Koniec tury

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
pl: Tryb edycji (GTK):
    ==================
        Ctrl-E: włącz/wyłącz tryb edycji
        Ctrl-M: włącz/wyłącz "mgłę wojny" w trybie edycji

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
pl: Zarządca pomaga ci zarządzać miastem. Przydziela on mieszkańców do pracy na otaczających miasto polach tak, by zmaksymalizować jego produkcję. Zarządca może też przydzielać specjalności, jeśli jest to konieczne. Ponadto będzie on próbował utrzymać wysoki poziom zadowolenia mieszkańców.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
pl: Istnieje kilka sposobów na wyjaśnienie zarządcy jakiego rodzaju produkcji oczekujesz. Otwórz okno dialogowe miasta i wybierz zakładkę zarządcy. Znajdziesz tam dwa rodzaje suwaków. Po lewej stronie zobaczysz minimalną nadwyżkę dla każdego typu produkcji; np. Złoto = +3 oznacza, że miasto zarabia 3 sztuki złota ponad koszt utrzymania budynków. Po prawej stronie zobaczysz suwaki, dzięki którym określisz, która typ produkcji jest dla ciebie ważniejszy; np. ustawienie nauki na 3 oznacza, że wolisz jeden punkt odkryć niż trzy punkty produkcji (lub złota, handlu...). Możesz wybrać różne ustawienia dla każdego typu produkcji w zależności od potrzeb.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
pl: Jeśli ustawisz minimalne nadwyżki tak, że nie będzie można ich osiągnąć, zarządca nie zostanie włączony. Zawsze gdy zarządca nie będzie w stanie wypełnić postawionych mu zadań, przekaże kontrolę tobie. Uważaj więc, by nie ustawić zbyt wysokich nadwyżek; czasem lepiej użyć drugiego typu suwaków.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
pl: Zaznaczenie pola "świętuj" pozwoli twojemu miastu na... świętowanie! Możliwe to jednak będzie jedynie przy wysokiej stawce luksusu. Zobacz też sekcję "Zadowolenie".

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
pl: Gdy klikniesz 'Zarządzaj miastem', oddasz miasto pod kontrolę zarządcy, a 'Zwolnij zarządcę' oddaje kontrolę tobie.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
pl: Możesz też zapisać ustawienia suwaków pod postacią schematów z nazwami. Kliknij 'dodaj schemat' i wpisz nazwę ustawienia. Możesz teraz wybrać ten schemat w każdym mieście, gdy klikniesz nazwę schematu. Możesz też kontrolować ustawienia z poziomu kolumny zarządcy w raporcie o miastach, a także zmieniać je stamtąd ('zmień' --> 'Zarządca'), jeśli zapisano je w pod postacią schematu.

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
pl: Jeśli chcesz zapisać schematy na stałe, wybierz 'Gra' --> 'Opcje' --> 'Zapisz ustawienia'.

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
pl: Ale uważaj! Jeśli używasz zarządcy w kilku miastach, możesz napotkać problemy w ręcznym zarządzaniu innymi pobliskimi miastami. Czasem najlepiej zarządzać wszystkimi miastami na kontynencie albo zarządcami, albo ręcznie. W pliku README.cma (dołączonym do wydania Freeciv) znajdziesz więcej porad, dodatkowych informacji oraz przykłady schematów.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
pl: Klient Freeciv posiada prosty interfejs komunikacji. Wiadomości, które wpiszesz są wysyłane do wszystkich graczy, ale:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od '/' są uważane za polecenia serwera, które są wykonywane, jeśli masz odpowiedni poziom dostępu.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od 'Jan:' są prywatnymi wiadomościami do gracza/użytkownika 'Jan'. Serwer szuka graczy o nazwie 'Jan', a jeśli to zawiedzie to szuka graczy/użytkowników, których nazwa rozpoczyna się na 'Jan'. Na przykład: 'Janek'.

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od 'Jan::' są wysyłane tylko do użytkownika o nazwie 'Jan', lecz dotyczy użytkowników, a nie graczy! W tym przypadku 'Janek' nadal będzie pasował.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od '.' są wysyłane tylko do twoich sojuszników.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
pl: Formatowanie tekstu (GTK):
    =========================:
    W wersji 2.2 klient GTK umożliwia formatowanie tekstu czatu (używanie kursywy, czcionki pogrubionej i kolorowej, linków itp.). Formatowanie takie umożliwiają specjalne znaczniki.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
pl: * Znaczniki pogrubienie:
    Wersja pełna: '[bold] ... [/bold]'
    Wersja skrócona: '[b] ... [/b]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-B
    Przykład: '[b]pogrubiona[/b]' wyświetli słowo "pogrubiona" czcionką pogrubioną.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
pl: * Znaczniki kolorów:
    Wersja pełna: '[color] ... [/color]' 
    Wersja skrócona: '[c] ... [/c]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-C (musisz też wybrać kolor na pasku powyżej wpisu)
    Pierwszy znacznik koloru wymaga co najmniej jednego parametru:
    - 'foreground' (wersja skrócona 'fg'): angielska nazwa koloru czcionki (np. 'red') lub wartość heksadecymalna (np. #3050b2 lub #35b).
    - 'background' (wersja skrócona 'bg'): tak jak powyżej.
    Przykład: '[c fg="blue" bg="yellow"]kolor[/c]' wyświetli słowo "kolor" niebieską czcionką na żółtym tle.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
pl: * Znaczniki kursywy:
    Wersja pełna: '[italic] ... [/italic]'
    Wersja skrócona: '[i] ... [/i]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-I
    Przykład: '[i]kursywa[/i]' wyświetli słowo "kursywa" czcionką pochyłą.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
pl: * Znaczniki przekreślenia:
    Wersja pełna: '[strike] ... [/strike]'
    Wersja skrócona: '[s] ... [/s]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-S
    Przykład: '[s]przekreślenie[/s]' wyświetli słowo "przekreślenie" czcionką przekreśloną.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
pl: * Znaczniki podkreślenia:
    Wersja pełna: '[underline] ... [/underline]'
    Wersja skrócona: '[u] ... [/u]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-U
    Przykład: '[u]podkreślenie[/u]' wyświetli słowo "podkreślenie" czcionką podkreśloną.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
pl: * Znaczniki linków miast:
    Wersja pełna: '[link target="city"] ... [/link]'
    Wersja skrócona: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-Alt-prawy przycisk myszy i kliknięcie na miasto na mapie.
    Potrzebny jest też parametr 'id' zawierający identyfikator miasta, na które wskazujesz.
    Dodatkowo nazwie miasta przypisać można parametr 'name' w przypadku, gdy adresat nie widzi tego miasta na mapie.
    Wyrażenie to można rozpocząć i zakończyć w jednym znaczniku, np. '[link target="city" id=121 /]' (zwróć uwagę na ukośnik przed ostatnim nawiasem).
    Przykłady: '[l tgt="city" id=65]miasto[/l]' wyświetli słowo "miasto" w formie klikalnego linku do miasta o identyfikatorze 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="bezimienne" /]' wyświetli nazwę miasta o identyfikatorze 65, jeśli jest ono znane adresatowi; w przeciwnym razie wyświetli się słowo "bezimienne".

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
pl: * Znaczniki linków pól:
    Wersja pełna: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Wersja skrócona: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-Alt-prawy przycisk myszy i kliknięcie na pole bez miasta.
    Potrzebne są też parametry 'x' i 'y' zawierające współrzędne pola, na które wskazujesz.
    Wyrażenie to można rozpocząć i zakończyć w jednym znaczniku, np. '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (zwróć uwagę na ukośnik przed ostatnim nawiasem).
    Przykład: '[l tgt="tile" x=17 y=3]to pole[/l]' wyświetli słowa "to pole" w formie klikalnego linku wiodącego do pola o współrzędnych (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
pl: * Znaczniki linków jednostek:
    Wersja pełna: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Wersja skrócona: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-Alt-prawy przycisk myszy i kliknięcie na jednostkę na mapie.
    Potrzebny jest też parametr 'id' zawierający identyfikator jednostki, na którą wskazujesz.
    Dodatkowo, jednostce przypisać można parametr 'name' w przypadku, gdy adresat nie widzi tej jednostki na mapie.
    Wyrażenie to można rozpocząć i zakończyć w jednym znaczniku, np. '[link target="unit" id=109 /]' (zwróć uwagę na ukośnik przed ostatnim nawiasem).
    Przykłady: '[l tgt="unit" id=235]jednostka[/l]' wyświetli słowo "jednostka" jako klikalny link do jednostki o identyfikatorze 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Wojownik" /]' wyświetli nazwę jednostki o identyfikatorze 235, jeśli jest ona znana adresatowi; w przeciwnym razie wyświetli się słowo "Wojownik".

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
pl: Rzecz jasna można łączyć różne rodzaje znaczników w jednym zdaniu, np. '[i][c fg="blue"]fajnie [b]jest [s]móc[c bg="green"] [u]pobawić[/i] się[/b] tym[/s] [/c]nowym[/u] usprawnieniem[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
pl: Edytor planu prac jest używany do edycji planu prac w mieście (w oknie dialogowym miasta) oraz do edycji planów globalnych. Dzięki niemu możesz definiować kolejność budowania elementów.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
pl: Aby dodać element do planu prac, kliknij dwukrotnie na wybrany element. Naciskając przycisk 'Pomoc' otrzymasz pomoc na temat wybranego elementu. Jeśli nie jest wybrany żaden element, zostanie wyświetlona ta oto strona.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
pl: Aby usunąć element z planu, kliknij dwukrotnie na wybrany element. Aby zmienić kolejność elementów, użyj przycisków [Góra]/[Dół] obok listy.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
pl: Skróty klawiszowe: [Home] aktywuje plan wykonywanych prac, [End] aktywuje listę dostępnych elementów, [Góra]/[Dół], [Page Up]/[Page Down] służą do poruszania się po listach. [Insert] dodaje element do planu. [Delete] usuwa element.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
pl: Jeżeli chcesz kupić jednostkę, która znajduje się na szczycie listy możesz to zrobić w zakładce 'Ogólne' w oknie dialogowym miasta.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
pl: Freeciv jest dostępna w kilku językach. Zapoznaj się z sekcją "Native Language Support" pliku README w celu uzyskania instrukcji, jak włączyć wybrany język.
    
    Sprawdź najpierw, czy ktoś rozpoczął już tworzenia lokalizacji:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
pl: Jeśli chcesz dodać lokalizację (tłumaczenie) dla twojego języka, przejrzyj instrukcje na stronie:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
pl: Jeśli masz jakieś pytanie, możesz je wysłać na listę dyskusyjną tłumaczy:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
pl: Freeciv jest dostępne na licencji GPL, którą znajdziesz poniżej:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
pl:   Pierwsi autorzy:
        (nie są już zaangażowani, proszę nie wysyłać im e-mailów!)

en:   Present administrators:
pl:   Obecni administratorzy:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
pl: Jeżeli znajdziesz błąd w programie, wyślij nam raport. Najlepiej zrobić to poprzez system zgłaszania błędów Freeciv, pod adresem:

en: Please quote the above version information.  For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
pl: Podczas zgłaszania błędu, podaj wersję gry. Więcej informacji o zgłaszaniu błędów znaleźć można w plik BUGS załączony do twojej dystrybucji Freeciv. Więcej informacji znajdziesz na stronie Freeciv:

en: Amphitheater
pl: Amfiteatr

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
pl: Zmniejsza niezadowolenie, wynikające z utrzymywania jednostek na pozycjach bojowych (o 4 w Demokracji, o 2 w Republice). Innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez dwie jednostki zbrojne. Nie ma efektów w innych ustrojach.

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
pl: Aby przystąpić do budowy elementów Rakiety Kosmicznej, musisz wybudować cud Program Apollo.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
pl: Zwiększa o 100% żywność otrzymywaną ze wszystkich używanych farm wokół miasta. Farm to pola, które zostały poddane irygacji dwukrotnie.

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
pl: Pozwala wszystkim graczom rozpocząć budowę elementów Rakiety Kosmicznej we wszystkich miastach z Fabryką (zakładając, że mają już niezbędne technologie).

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
pl: Obiekty w mieście, które normalnie kosztują 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, w każdym twoim mieście na tym samym kontynencie.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pl: To wspaniałe osiągnięcie czyni dwóch zadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w każdym mieście graczy, którzy odkryli Inżynierię Genetyczną. Jeśli nie masz zadowolonych mieszkańców (co nie jest zbyt prawdopodobne), cud ten działa niezadowolonych mieszkańców (także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych), czyniąc ich zadowolonymi.

en: Gives two immediate technology advances the first time it is built by each player.
pl: Daje dwie natychmiastowe technologie za pierwszym razem, gdy powstanie u każdego gracza.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
pl: Każde miasto na tym samym kontynencie może utrzymywać jedną jednostkę "za darmo".

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
pl: Zmniejsza korupcję o 50% we wszystkich miastach na tym samym kontynencie.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
pl: Działa jak Mury Obronne we wszystkich miastach na tym samym kontynencie.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pl: Czyni dwóch zadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w każdym mieście. Jeśli zdarzy się (co mało prawdopodobne), że nie masz zadowolonych mieszkańców, Cud ten działa wtedy na niezadowolonych mieszkańców (także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych), czyniąc ich szczęśliwymi.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa jak Elektrownia Wodna we wszystkich miastach na tym samym kontynencie, tj. zmniejsza zanieczyszczenie oraz zwiększa produkcję Fabryk i Fabryk Zautomatyzowanych.

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
pl: Podwaja produkcję punktów nauki we wszystkich miastach na tym samym kontynencie, które ma Uniwersytet.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
pl: Czyni dwóch niezadowolonych mieszkańców (także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych) zadowolonymi w każdym mieście na tym samym kontynencie.

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
pl: Ulepsza 2 przestarzałe jednostki na turę.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start at the first veteran level.
pl: Wszystkie nowe jednostki morskie zbudowane na tym samym kontynencie dostają status weterana (1. poziom).

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
pl: Zwiększa handel o 40% we wszystkich miastach na tym samym kontynencie.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Posiadanie tego cudu jest równoważne z wybudowaniem Katedry w każdym mieście na tym samym kontynencie. Katedra zmienia 3 niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych, lecz nie wpływa na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi. Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 mieszkańca. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o 1 mieszkańca.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Zmienia dwóch niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście na tym samym kontynencie, w którym jest Świątynia. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
pl: Miasto, w którym powstał ten cud doświadczy gwałtownego wzrostu podczas świętowania.

en: The Internet
pl: Internet

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
pl: Zwiększa o 100% produkcję nauki we wszystkich miastach ma tym samym kontynencie, w których zbudowano Laboratoria.

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start at the first veteran level.
pl: Wszystkie nowe jednostki morskie zbudowane na tym samym kontynencie dostają status weterana (1. poziom).

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
pl: Stwarza "światowy senat", który w pewnych okolicznościach może zapobiegać wojnom. Jeśli jakiekolwiek miasto gracza pozostaje zbuntowane przez więcej niż dwie tury z rzędu, rząd tego gracza upada.

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
pl: Działa jak Komisariat w każdym mieście na tym samym kontynecie, czyli zmniejsza niezadowolenie spowodowane agresywnie rozstawionymi jednostkami zbrojnymi na utrzymaniu miasta (o 4 w Demokracji i o 2 w Republice). Innymi słowy, neutralizuje niezadowolenie spowodowane przez dwie jednostki zbrojne na miasto. W ustrojach innych niż Demokracja i Republika cud nie ma żadnego efektu.

en: Multiplayer ruleset
pl: Zestaw zasad dla gier wieloosobowych

en: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the default ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences can be found in README.ruleset_multiplayer.
pl: Grasz teraz z zestawem zasad dla rozgrywek wieloosobowych. Największe różnice między tym zestawem a zestawem domyślnym: wyłączono szlaki handlowe, większość cudów może być wybudowana raz przez każdego z graczy, działają one jedynie na miasta na tym samym kontynencie. Pełen opis różnic znaleźć można w pliku README.ruleset_multiplayer.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
pl: ?team name:Czerwona

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
pl: ?team name:Żółta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
pl: ?team name:Niebieska

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
pl: ?team name:Purpurowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
pl: ?team name:Pomarańczowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
pl: ?team name:Purpurowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
pl: ?team name:Chabrowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
pl: ?female:Szmaragdowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
pl: ?team name:Łososiowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
pl: ?team name:Zielona

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
pl: ?team name:Burgundowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
pl: ?team name:Różowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
pl: ?team name:Srebrna

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
pl: ?team name:Heliotropowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
pl: ?team name:Fuksja

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
pl: ?team name:Lazurowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
pl: ?team name:Złota

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
pl: ?female:Khaki

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
pl: ?team name:Osełkowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
pl: ?team name:Miętowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
pl: ?team name:Limonkowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
pl: ?team name:Brzoskwiniowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
pl: ?team name:Cynobrowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
pl: ?team name:Musztardowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
pl: ?team name:Oberżynowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
pl: ?team name:Brązowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
pl: ?team name:Dyniowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
pl: ?team name:Turkusowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
pl: ?team name:Karmazynowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
pl: ?team name:Lawendowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
pl: ?team name:Kremowa

en: Improves the effect of Amphitheaters.
pl: Wzmacnia efekt Amfiteatrów.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
pl: Ten wynalazek zmniejsza zanieczyszczenie we wszystkich twoich miastach o 50%.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
pl: Gdy odkryjesz tę technologię, dostaniesz dodatkowo jeszcze jedną technologię gratis.

en: Theory of Evolution
pl: Teoria Ewolucji

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
pl: Tę technologię zdobywa się jedynie za pierwszym razem, gdy zbuduje się Wyprawę Darwina.

en: Buoys cannot be built in the multiplayer ruleset.
pl: Boi nie można budować w zestawie zasad dla gry wieloosobowej.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
pl: Utrzymanie Osadników zużywa zarówno punkty produkcji, jak i żywności, a Osadnicy mogą zginąć, jeśli w utrzymującym ich mieście zabraknie żywności. W Republice i Demokracji Osadnicy potrzebują dwukrotnie więcej żywności, a w Komunizmie i Fundamentalizmie trzykrotnie więcej.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked by ground units.
pl: Helikoptery są bardzo potężną jednostką, gdyż mogą zarówno latać, jak i zdobywać miasta. Należy jednak zachować ostrożność, jako że Helikoptery tracą odrobinę energii w każdej turze spędzonej poza miastem, bazą lotniczą lub Lotniskowcem. Helikoptery mogą być atakowane przez jednostki lądowe.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
pl: Karawana wiezie towar lub materiały potrzebne do budowania cudu.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
pl: Każda Karawana użyta do pomocy w budowie cudu dodaje 30 tarcz do produkcji.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej. Każda Ciężarówka użyta do pomocy w budowie cudu dodaje 50 tarcz do produkcji.

en: Abkhaz
pl: Abchaski

en: ?plural:Abkhazians
pl: ?plural:Abchazowie

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
pl: Przodkowie Abchazów żyli od niepamiętnych czasów na zachodnim Kaukazie. Krótkie okresy niepodległości przeplatały się z panowaniem Greków, Rzymian, Bizantyjczyków, Turków, Rosjan i Gruzinów. Dzisiejsza Abchazja jest republiką nieuznawaną przez część państw.

en: Australian Aboriginal
pl: Aborygeński

en: ?plural:Aborigines
pl: ?plural:Aborygeni

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
pl: Australijscy Aborygeni to wspólny termin na określenie wszystkich rdzennych mieszkańców Australii. Sami Aborygeni nazywają siebie różnie w zależności od regionu, w którym mieszkają, niektóre z tych nazw to Koori, Yamaji, Nunga czy Murri.

en: Elder %s
pl: Starszy %s

en: ?female:Elder %s
pl: ?female:Starsza %s

en: Abyssinian
pl: Abisyński

en: ?plural:Abyssinians
pl: ?plural:Absyńczycy

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
pl: Abisyńczycy, znani także jako plemię Habesz lub Etiopczycy, to semicki lud, który rządził państewkami w Rogu Afryki. Najbardziej znane z nich to Królestwo Aksum i Cesarstwo Etiopskie.

en: Acadian
pl: Akadyjski

en: ?plural:Acadians
pl: ?plural:Akadyjczycy

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
pl: Akadia została założona w 1604 roku jako francuska kolonia w Ameryce Północnej. Szybko znalazła się w środku wojen francusko-angielskich, podczas których często zmieniała właściciela. Sprawiło to, że w Akadyjczykach rozwinęło się poczucie odrębności i doprowadziło do sformowania niezależnego rządu. Akadyjczycy nie popierali żadnej strony konfliktu, dzięki czemu zaczęli być postrzegani jako strona neutralna, lecz brytyjskie władze kolonialne nie ufały im i wyparły ich w 1755 roku. Mieszkańcy Akadii powrócili jednak na swoje ziemie i odbudowali domostwa.

en: Premiere %s
pl: Premier %s

en: Abbot %s
pl: Przeor %s

en: Mother Superior %s
pl: Najwyższa Matka %s

en: Acehnese
pl: Acziński

en: ?plural:Acehnese
pl: ?plural:Aczinowie

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
pl: Sułtanat Acehu znajdował się na zachodnim skraju Sumatry. W wiekach XVI i XVII był regionalnym mocarstwem i kontrolował dużą część handlu w okolicach cieśniny Malakka. Aceh został podbity przez Duńczyków po krwawej wojnie w latach 1873-1903.

en: Sultan %s
pl: Sułtan %s

en: Sultana %s
pl: Sułtan %s

en: Governor %s
pl: Gubernator %s

en: ?female:Governor %s
pl: ?female:Gubernator %s

en: Acrean
pl: Acreński

en: ?plural:Acreans
pl: ?plural:Acreńczycy

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
pl: Acre to najdalej na zachód wysunięty stan Brazylii. Do 1899 roku był on częścią Boliwii, lecz brazylijscy osadnicy zbuntowali się i ogłosili powstanie niepodległej Republiki Acre. Boliwia zrzekła się roszczeń terytorialnych w traktacie z Petropolis w 1903, a potem Acre zostało przyłączone do Brazylii. Stan jest jednym z najważniejszych na świecie producentów kaczuku. [Słowa "acreński" oraz "Acreńczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]

en: Baroness %s
pl: Baronesa %s

en: ?plural:Afghanis
pl: ?plural:Afgańczycy

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
pl: Afganistan, często zwany skrzyżowaniem centralnej Azji, ma bardzo burzliwą historię. Przez stulecia był pod kontrolą przeróżnych sił, m.in. Imperium Perskiego, państw Czyngis Hana i Aleksandra Wielkiego. Dzisiejszy Afganistan powstał w 1746, gdy Ahmad Shah stworzył Imperium Durrani.

en: General Secretary %s
pl: Sekretarz Generalny %s

en: ?female:General Secretary %s
pl: ?female:Sekretarz Generalna %s

en: Mullah %s
pl: Mułła %s

en: ?female:Mullah %s
pl: ?female:Mułła %s

en: African
pl: Afrykański

en: ?plural:African
pl: ?plural:Afrykanie

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
pl: Afryka: kolebka ludzkości. Jest to drugi największy kontynent świata oraz drugi najbardziej ludny.

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
pl: Lud Ainu to rdzenni mieszkańcy północnej Japonii, Wysp Kurylskich, wyspy Sachalin i południowej Kamczatki.

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
pl: Lud Akwe znany jest też pod trzema innymi nazwami pochodzącymi z języka portugalskiego: Xavante, Xakriaba i Xerente. Lud ten ma patrylinearny system klanowy i żyje na północy Brazylii, w stanach Mato Grosso i Tocantins, choć Brazylijczycy zmuszali ich kilkukrotnie do zmiany miejsca zamieszkania. Zgodnie z tradycją, społeczność rządzona jest przez radę starszych, która wybiera wodza. Od około IX w. n.e. mieszkali w dużych kompleksach osad. Posługują się językiem Ge; uprawiają kukurydzę, maniok, słodkie ziemniaki i pochrzyn.

en: Andalusi
pl: Andaluski

en: ?plural:Andalusis
pl: ?plural:Andalusowie

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
pl: Al-Andalus był częścią Półwyspu Iberyjskiego podczas panowania muzułmanów w wiekach średnich. Islamscy Andalusowie wsławili się wielkim talentem architektonicznym. Podczas Rekonkwisty chrześcijańskie królestwa stopniowo wypierały kraje islamskie z tego regionu, a ostatnie miasto półwyspu, Granada, padło w roku 1492. [Słowa "andaluski" oraz "Andalusowie" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Sheikh %s
pl: Szejk %s

en: Shaykha %s
pl: Szejkesa %s

en: Caliph %s
pl: Kalif %s

en: Calipha %s
pl: Kalifa  %s

en: Vizier %s
pl: Wezyr %s

en: ?female:Vizier %s
pl: ?female:Wezyr %s

note: TRANS: The first letter in "Aland" should be TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197.
en: Alander
pl: Alandzki

en: ?plural:Alanders
pl: ?plural:Alandczycy

en: Aland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Aland is an autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. Aland's special and demilitarized status is protected by international law.
pl: Wyspy Alandzkie to archipelag na Morzu Bałtyckim położony między Szwecją a Finlandią. Wyspiarze posługują się językiem szwedzkim, ale Wyspy Alandzkie to autonomiczna prowincja Finlandii. Wyspy zyskały ten status w 1921 roku, po długim okresie, w którym o tereny te spierały się Szwecja i Finlandia. Alandy to strefa zdemilitaryzowana pod ochroną prawa międzynarodowego.

en: Earl %s
pl: Kardynał %s

en: ?female:Earl %s
pl: ?female:Ban %s

en: Vicar %s
pl: Wikariusz %s

en: ?female:Vicar %s
pl: ?female:Wikariusz %s

en: ?plural:Albanians
pl: ?plural:Albańczycy

note: TRANS: The fourth letter in "Enver" should be TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB.
en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its  history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha.
pl: Przodkowie Albańczyków zamieszkiwali Półwysep Bałkański. Choć ich dokładne pochodzenie nie jest znane, sugeruje się, że mogli być oni potomkami starożytnych Ilirów. Albania znajdowała się pod panowaniem kilku krajów, a niepodległość uzyskała w 1912 roku. Przez sporą część XX w. kraj był rządzony przez komunistycznego dyktatora Envëra Hoxhę.

en: Prince %s
pl: Książę %s

en: Princess %s
pl: Księżna %s

en: ?plural:Aleuts
pl: ?plural:Aleuci

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
pl: Aleuci mieszkali w stałych podziemnych domach w osadach łowieckich i rybackich. Przez tysiące lat, jeszcze  zanim zetknęli się z Europejczykami, zamieszkiwali Wyspy Aleuckie. Aleuci kontaktowali się rosyjskimi misjonarzami i kupcami, a nawet przechodzili na prawosławie. Powstało też wiele małżeństw mieszanych, a Aleuci pomagali Rosjanom w ich przedsięwzięciach kolonialnych m.in. w północnej Kalifornii (Fort Ross) i na Hawajach (Fort Elizabeth).

en: Shaman %s
pl: Szaman %s

en: ?female:Shaman %s
pl: ?female:Szamanka  %s

en: ?plural:Algerians
pl: ?plural:Algierczycy

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
pl: Algieria to arabskie państwo na północy Afryki. Od najdawniejszych czasów jest zamieszkana przez Berberów.

en: Secretary General %s
pl: Sekretarz Generalny %s

en: %s Dey
pl: %s Dej

en: ?female:%s Dey
pl: ?female:%s Dej

en: ?plural:Alsatians
pl: ?plural:Alzatczycy

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
pl: Alzacja to region w Europie na pograniczu francusko-niemieckim. W średniowieczu Alzacja była częścią Cesarstwa Rzymskiego, a w jej skład wchodziło kilka dość zamożnych miast-państw. W XVII i XVIII wieku alzackie miasta były stopniowo przyłączane do Francji, lecz później był to jeden z najbardziej spornych obszarów Europy - w ciągu niecałych stu lat cztery razy przechodził w ręce Niemiec i Francji. Od 1944 roku należy do Francji.

en: Minister-President %s
pl: Dyrektor-Prezydent %s

en: ?female:Minister-President %s
pl: ?female:Dyrektor-Prezydent %s

en: Bailiff %s
pl: Baliw %s

en: ?female:Bailiff %s
pl: ?female:Baliw %s

en: Bishop %s
pl: Biskup %s

en: ?female:Bishop %s
pl: ?female:Biskup %s

en: Burgomaster %s
pl: Burmistrz %s

en: ?female:Burgomaster %s
pl: ?female:Burmistrz %s

en: Amazigh
pl: Berberyjski

en: ?plural:Imazighen
pl: ?plural:Berberowie

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
pl: Cywilizacja berberyjska jest jedną z najstarszych w basenie Morza Śródziemnego; rozwijała się w tym samym czasie, co egipska. Berberowie - sami siebie nazywają "wolnymi ludźmi" - są krzepcy i silny, lecz także weseli i hojni, szanują rodzinę i swoje plemię. Każdy szczep ma własną zwyczaje i tradycje, co jest przyczyną ogromnego zróżnicowania kulturowego współczesnego Maroko, Algierii i Tunezji. Berberowie używają starych języków takich jak Tamazirt, Tachelhit czy Tarifit, zwanych wspólnie językami berberyjskimi, i stosują prastary system pisma zwany Tifinagh.

en: Amazonian
pl: Amazoński

en: ?plural:Amazons
pl: ?plural:Amazonki

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
pl: Amazonki to fikcyjny naród kobiet-wojowniczek, pojawiających się w starożytnej sztuce greckiej. Autorzy podań umiejscawiają ich ojczyznę na Ukrainie, w Azji Mniejszej lub w Libii. Legendy głoszą, że Amazonki usuwały prawą pierś, by wygodniej im było używać łuku i innego oręża.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
pl: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej (USA) uniezależniły się od Wielkiej Brytanii po rewolucji w latach 1776-1783. W roku 1789 proklamowały konstytucję, co uczyniło z nich pierwszą współczesną republikę. USA zaczęły następnie poszerzać terytorium, najpierw na kontynencie amerykańskim, a potem również na obszarach zamorskich. W XX wieku kraj stał się globalną potęgą; wywiera ogromny wpływ na światową kulturę, gospodarkę i politykę.

en: Andorran
pl: Andorski

en: ?plural:Andorrans
pl: ?plural:Andorczycy

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
pl: Andora to mały kraj we wschodnich Pirenejach. W 1278 roku spór między biskupem Urgellu a Hrabią Foix zakończył się ugodą, na mocy której podzielili się oni zwierzchnictwem na Andorą. Ugoda ta pozostaje w mocy, a współcześni następcy - biskup Urgellu i prezydent Francji - są honorowymi książętami Andory.

en: ?female:Dictator %s
pl: ?female:Dyktatorka %s

en: Co-Prince %s
pl: Współksiążę %s

en: Co-Princess %s
pl: Współksiężna %s

en: Angolan
pl: Angolski

en: ?plural:Angolans
pl: ?plural:Angolczycy

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
pl: Gdy w XV w. na tereny obecnej Angoli przybyli Portugalczycy, były one kontrolowane przez kilka królestw Bantu. Aż do XIX wieku Angola była rajem dla handlarzy niewolników. Państwo zyskało niepodległość od Portugalii w 1975, po dwóch dekadach wojny partyzanckiej. Armie partyzantów zaczęły szybko walczyć między sobą, a pokój zawarto dopiero w 2002 roku.

en: Anhaltian
pl: Anhalcki

en: ?plural:Anhaltians
pl: ?plural:Anhaltczycy

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
pl: Anhalt był hrabstwem, które w 1212 roku odłączyło się od Saksonii. Przez większość swojej historii było ono podzielone na mniejsze obszary rządzone przez członków tej samej rodziny. Hrabiowie Anhaltu stali się książętami po rozwiązaniu Świętego Cesarstwa Rzymskiego przez Napoleona w 1806 roku. Zjednoczenie księstwa nastąpiło w 1863 roku. Po upadku niemieckich monarchii w 1918 Anhalt stał się wolnym państwem. Po II Wojnie Światowej alianci zdecydowali się połączyć Anhalt z byłą prowincją pruską, w wyniku czego powstał kraj Saksonia-Anhalt.

en: Count %s
pl: Hrabia %s

en: Countess %s
pl: Hrabina %s

en: Grand Duke %s
pl: Wielki Książę %s

en: Grand Duchess %s
pl: Wielka Księżna %s

en: Anishinaabe
pl: Aniszinabski

en: ?plural:Anishinaabeg
pl: ?plural:Aniszinabowie

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
pl: Aniszinabowie to grupa spokrewnionych szczepów indiańskich z okolic Wielkich Jezior w Ameryce Północnej. W jej skład wchodzą plemiona Ottawa, Odżibwe, Algonkin i Potawatomi. Używają oni języków algokińskich. Razem są jedną z największych grup etnicznych Ameryki Północnej. [Słowa "aniszinabski" oraz "Aniszinabowie" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Great Shaman %s
pl: Wielki Szaman %s

en: ?female:Great Shaman %s
pl: ?female:Wielka Szamanka %s

en: Antarctican
pl: Antarktydzki

en: ?plural:Antarcticans
pl: ?plural:Antarktydowie

en: Independent South Pole, land of penguins.
pl: Niepodległy Biegun Południowy, kraina pingwinów.

en: Antiguan and Barbudan
pl: Antiguański

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
pl: ?plural:Antiguańczycy

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
pl: Antigua i Barbuda to państwo w zachodnich Karaibach, na które składają się dwie wiadome wyspy oraz pomniejsze wysepki. Kraj zyskał niepodległość od Zjednoczonego Królestwa w 1981 roku.

en: Antillean
pl: Antylski

en: ?plural:Antilleans
pl: ?plural:Antylczycy

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
pl: Wyspy Aruba, Bonaire, Curaçao, Saint Martin i Saint Eustatius zostały skolonizowane przez Holendrów w XVII wieku. Zamieszkuje je ludność pochodzenia europejskiego, afrykańskiego i południowoamerykańskiego. Antyle Holenderskie zyskały własny rząd w 1954 roku, a oficjalnie rozwiązano je w 2010 roku. Aruba, Curaçao i Saint Martin to terytoria zależne Holandii, pozostałe trzy wyspy zostały włączone bezpośrednio do metropolii.

en: Apache
pl: Apacze

en: ?plural:Apaches
pl: ?plural:Apacze

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
pl: Apacze to grupa szczepów indiańskich zamieszkujących stany Arizona, Nowy Meksyk i Oklahoma. Posługują się one językami atapaskańskimi, a w ich skład wchodzą plemiona Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Apacze Preriowi. Przybyli z dalekiej północy ok. roku 1000 n.e. Apacze zasłynęli jako groźni wojownicy; w XIX w. wojska Stanów Zjednoczonych walczyły z nimi przez pół stulecia, nim wreszcie ich poskromiły.

en: Arab
pl: Arabski

en: ?plural:Arabs
pl: ?plural:Arabowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
pl: Cywilizacja Arabska/Islamska z lat 622 n.e. - 1495 n.e.

en: ?plural:Aragonese
pl: ?plural:Aragończycy

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
pl: Aragonia powstała jako frankijskie hrabstwo, a status królestwa zyskało w XI wieku. Podczas Rekonkwisty opanowała tereny położone na południu i w rezultacie zawładnęła dużą częścią wybrzeża Morza Śródziemnego. W 1469 r. król Fernando II poślubił Izabelę Kastylijską i zawarł unię, która stała się fundamentem pod zjednoczoną Hiszpanię. Królestwo zostało rozwiązane w 1707 roku, a dziś Aragonia jest wspólnotą autonomiczną w Hiszpanii.

en: Aramean
pl: Aramejski

en: ?plural:Arameans
pl: ?plural:Aramejczycy

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
pl: Legenda głosi, że Aramejczycy są potomkami Arama - wnuka Noego.

en: Argentine
pl: Argentyński

en: ?plural:Argentines
pl: Argentyńczycy

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
pl: Argentyna jest położona na południowo-wschodnim wybrzeżu Ameryki Południowej. Od czasu zdobycia niepodległości od Hiszpanii w 1816 roku, państwo przeżyło kilka wewnętrznych i zewnętrznych konfliktów. Dekady po II Wojnie Światowej to czas, gdy na scenie politycznej dominował Juan Perón i jego charyzmatyczna małżonka Ewa "Evita" Perón.

en: Viceroy %s
pl: Wicekról %s

en: Vicereine %s
pl: Wicekrólowa %s

en: ?plural:Armenians
pl: ?plural:Ormianie

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
pl: Legenda głosi, że Ormianie są potomkami Haika - praprawnuka Noego. Współczesna Republika Armenii uzyskała niepodległość od Związku Radzieckiego w 1991.

en: ?plural:Ashantis
pl: ?plural:Aszantowie

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
pl: Starożytne królestwo Aszanti leżało na terenie dzisiejszej Ghany. Powstało ono w XI wieku.

en: Councillor %s
pl: Kanclerz %s

en: ?female:Councillor %s
pl: ?female:Kanclerz %s

en: ?plural:Assamese
pl: ?plural:Asamczycy

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
pl: Królestwo Asam (Ahom) zostało założone w 1228 roku na południowo-wschodnich zboczach Himalajów przez grupę Szanów migrujących z terenów dzisiejszej północno-wschodniej Birmy. Królowie asamscy rozbili kilka ekspedycji potężnego Imperium Mogolskiego, co zatrzymało ekspansję Mogołów na wschód.

en: Assyrian
pl: Asyryjski

en: ?plural:Assyrians
pl: ?plural:Asyryjczycy

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
pl: Asyria była imperium na północy Mezopotamii. Nazwa pochodzi od stolicy kraju: Ashur.

en: ?plural:Asturians
pl: ?plural:Asturyjczycy

en: The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an autonomous community of Spain.
pl: Starożytni Asturowie byli ludem celtyckim zajmującym większość północnego wybrzeża obecnej Hiszpanii. Walczyli przeciwko Imperium Rzymskiemu, aż do klęski zadanej im przez legiony podczas kampanii cesarza Augusta w latach 29-19 p.n.e. Za czasów wizygockiego królestwa Toledo stosunki wizygocko-asturskie były napięte. W 772 król Pelayo pokonał muzułmańskie wojska Umajjadów w bitwie pod Cuadonga i założył Królestwo Asturii, które przetrwało do roku 910, gdy stolicę przeniesiono z Oviedo do León. Dziś Asturia jest wspólnotą autonomiczną w Hiszpanii.

en: Atlantean
pl: Atlantydzki

en: ?plural:Atlantean
pl: ?plural:Atlantowie

en: The mythical continent of Atlantis
pl: Mityczny kontynent Atlantyda

en: High King %s
pl: Wielki Król %s

en: High Queen %s
pl: Wielka Królowa %s

en: Australian
pl: Australijski

en: ?plural:Australians
pl: ?plural:Australijczycy

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
pl: Australia była brytyjską kolonią karną, założoną w 1788. Na początku, składała się z kilku kolonii (Nowa Południowa Walia, Wiktoria, Queensland, Południowa Australia, Zachodnia Australia i Tasmania), które stały się jednym państwem w 1902. Jest to jedyny kraj na świecie, który zajmuje cały kontynent.

en: ?plural:Austrians
pl: ?plural:Austriacy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
pl: Początki Austrii sięgają czasów Imperium Rzymskiego, gdy około 15 r. p.n.e. celtyckie królestwo zostało podbite przez Rzymian. W połowie I w. n.e. stało się ono prowincją rzymską o nazwie Noricum, które obejmowało tereny dzisiejszej Austrii. W 788 r. obszar został podbity przez Karola Wielkiego, który wprowadził tam chrześcijaństwo. Pod rządami lokalnej dynastii Habsburgów, Austria stała się jednym w największych mocarstw Europy. W 1867 państwo przekształciło się w Austro-Węgry. Imperium upadło po I Wojnie Światowej w roku 1918. Rok później ustanowiono pierwszą Republikę Austrii, która w 1938 przyłączyła się do nazistowskich Niemiec (był to tzw. "Anschluss"). Po zakończeniu II Wojny Światowej Austria znajdowała się pod okupacją aliantów.

en: Archduke %s
pl: Arcyksiążę %s

en: Archduchess %s
pl: Arcyksiężna %s

en: Kaiser %s
pl: Cesarz %s

en: Kaiserin %s
pl: Cesarzowa %s

en: Avar
pl: Awarski

en: ?plural:Avars
pl: ?plural:Awarowie

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
pl: Awarowie byli starożytnym związkiem koczowników o różnym pochodzeniu. Dominującym językiem Awarów był zapewne proto-bułgarski z grupy języków tureckich, lecz ich dokładne pochodzenie nie jest znane. Możliwe jest, że wywodzili się oni z ludu Rouran lub od Heftalitów. Po osiedleniu się w Panonii podporządkowali sobie lokalne plemiona słowiańskie, lecz z czasem tracili stopniowo znaczenie polityczne i ostatecznie zasymilowali się z Słowianami.

en: ?plural:Aymaras
pl: ?plural:Ajmarowie

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
pl: Po upadku andyjskiej cywilizacji Tiwanaku ich spadkobiercy stworzyli grupę królestw Ajmara. Były one powiązane kulturowo i rozwijały się wokół jeziora Titicaca, aż do czasu, gdy zostały podbite przez Inków.

en: ?plural:Azeris
pl: ?plural:Azerowie

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
pl: Azerowie to mieszkańcy Azerbejdżanu. W przeszłości obszar tego kraju był sceną wzrostu i upadku wielu starożytnych krajów Kaukazu. W 1813 Azerbejdżan został wcielony do Imperium Rosyjskiego, a w latach 1918-1920 był pierwszą w historii niepodległą republiką islamską. Po 1920 kraj był częścią Związku Radzieckiego, aż do jego rozwiązania w roku 1991.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pl: Babilon był najważniejszym miastem starożytnej Mezopotamii. W wiekach XVIII-VII p.n.e. znajdował się kolejno pod rządami Amorytów, Kasytów, Asyryjczyków i Partów. Aleksander Wielki miał zamiar uczynić Babilon stolicą swojego imperium.

en: Badian
pl: Badeński

en: ?plural:Badians
pl: ?plural:Badeńczycy

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
pl: Badenia była krainą w Szwabii na południowym zachodzie Niemiec. Po II Wojnie Światowej Badenia połączyła się z Wirtembergią i utworzyły one kraj związkowy Badenia-Wirtembergia.

en: Margrave %s
pl: Margrabia %s

en: Margravine %s
pl: Margrabini %s

en: Bahamian
pl: Bahamski

en: ?plural:Bahamians
pl: ?plural:Bahamczycy

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
pl: Bahamy to grupa wysp w Ameryce Północnej. To gdzieś tutaj wylądował Kolumb podczas pierwszej wyprawy do Ameryki. Po tym wydarzeniu wyspy wyludniły się i nie przyciągały uwagi kolonizatorów aż do przybycia Brytyjczyków w XVII wieku. Od 1973 roku Bahamy są niepodległym państwem w ramach brytyjskiej Wspólnoty Narodów. Bahamy słyną ze swoich plaż, lecz są także ważnym ośrodkiem finansowym. Jest to najlepiej rozwinięty kraj Ameryki Łacińskiej i Karaibów, a także najbogatszy kraj, w którym większość mieszkańców stanowią czarnoskórzy.

en: Bahraini
pl: Bahrajński

en: ?plural:Bahrainis
pl: ?plural:Bahrajnczycy

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
pl: Bahrajn to wyspiarski kraj w Zatoce Perskiej i najmniejsze państwo Bliskiego Wschodu. Bahrajn uzyskał niepodległość od Persji w XVIII wieku, choć do 1917 roku pozostawał brytyjskim protektoratem. W 2001 Bahrajn stał się monarchią konstytucyjną, lecz w 2011 brutalnie stłumił prodemokratyczne powstanie.

en: Bangladeshi
pl: Banglijski

en: ?plural:Bangladeshis
pl: ?plural:Banglijczycy

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
pl: Ludowa Republika Bangladeszu wyłoniła się po wojnie niepodległościowej ze Wschodniego Bengalu, należącego kiedyś do Pakistanu.

en: Barbadian
pl: Barbadoski

en: ?plural:Barbadians
pl: ?plural:Barbadosyjczycy

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
pl: Barbados to wyspiarski kraj na Oceanie Atlantyckim położony ok. 100 km na wschód od karaibskich Wysp Zawietrznych. Wyspa zamieszkiwana był przez Arawaków, a pierwsi Europejczycy (Portugalczycy) przybyli ok. roku 1500. Pierwsi Brytyjczycy osiedlili się tu w 1627 roku, gdy wyspa była już wyludniona. Od 1966 roku Barbados jest niepodległy. Kraj ma prężny przemysł turystyczny i jest jednym z najlepiej rozwiniętych krajów Karaibów.

en: ?plural:Bashkirs
pl: ?plural:Baszkirzy

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
pl: Baszkirowie to lud południowego Uralu. Posługują się językiem z grupy języków tureckich. Od końca XVI w. Baszkirowie byli poddanymi rosyjskiego cara, lecz brali udział w kilku powstaniach przeciwko władzy centralnej. Dziś większość Baszkirów mieszka w Republice Baszkirii, wchodzącej w skład Federacji Rosyjskiej.

en: ?plural:Basques
pl: ?plural:Baskowie

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
pl: Baskowie już w czasach starożytnych zamieszkiwali zachodnie podnóża Pirenejów. Ostatnim niezawisłym państwem baskijskim było Królestwo Nawarry, podbite przez Aragonię w XVI wieku. Dzisiaj Kraj Basków lub "Euskal Herria" leży na granicy Hiszpanii oraz Francji i jest podzielony na siedem historycznych prowincji. Ich język zwany Euskara nie jest spokrewniony z żadnym znanym językiem.

en: Leader %s
pl: Przywódca %s

en: ?female:Leader %s
pl: ?female:Przywódczyni %s

en: ?plural:Bavarians
pl: ?plural:Bawarczycy

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
pl: Bawaria, przed zjednoczeniem Niemiec w 1870 roku, była jednym z największych niemieckich królestw.

en: ?plural:Belarusians
pl: ?plural:Białorusini

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
pl: Białoruś była niegdyś częścią starożytnej Rusi Kijowskiej, a potem Litwy, Rzeczpospolitej, Imperium Rosyjskiego i Związku Radzieckiego. Kraj uzyskał niepodległość po upadku tego ostatniego w 1991.

en: ?plural:Belgians
pl: ?plural:Belgowie

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
pl: Belgia uniezależniła się od Królestwa Holenderskiego w roku 1830. Kraj znany jest z ruchu dążącego do zmiany jednorodnego państwa w federację. Jest to skutek flamandzkich i walońskich ruchów narodowych, działających (prawie) pokojowo.

en: Stadtholder %s
pl: Grododzierżca %s

en: Stadtholdress %s
pl: Grododzierżczyni %s

en: Belgic
pl: Galijsko-belgijski

en: ?plural:Belgae
pl: ?plural:Galijscy Belgowie

en: The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of Belgium derives its name from the Belgae.
pl: Galijscy Belgowie byli starożytnym celtyckim plemieniem zamieszkującym tereny, które później stały się rzymską prowincją Gallia Belgica. Być może wywodzą się oni od Celtów i Germanów, ponieważ przybyli do Galii zza Renu i pojawiają się u nich pewne germańskie elementy, ale imiona ich wodzów są już galijskie. Juliusz Cezar nazywał ich najdzielniejszymi spośród mieszkańców Galii. Stawiali oni twardy opór legionom Cezara, lecz ostatecznie ulegli Rzymianom. Współczesna Belgia wzięła swą nazwę od tego plemienia.

en: Belizean
pl: Belizejski

en: ?plural:Belizeans
pl: ?plural:Belizejczycy

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
pl: Belize to najmniejszy kraj Ameryki Środkowej. Niegdyś obszar ten należał to Majów, lecz  XVII wieku zasiedlili go brytyjscy piraci i drwale. Belize znane było wówczas jako Brytyjski Honduras i stało się oficjalną kolonią w 1862 roku. Od 1981 roku jest niepodległym państwem. Belize jest bardzo zróżnicowane etnicznie, mieszkają w nim Kreole, Majowie, hiszpańskojęzyczni Metysi, lud Garifuna, Chińczycy, Mennonici i Indianie.

en: ?plural:Bengalis
pl: ?plural:Bengalczycy

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
pl: Bengal to najbardziej na zachód wysunięty region subkontynentu indyjskiego. Pierwszym udokumentowanym niezależnym królem Bengalu był Shashanka, który żył ok. roku 606 n.e. Dziś wschodnią część regionu zajmuje Ludowa Republika Bangladeszu, a część zachodnia należy do indyjskiego stanu Bengal Zachodni.

en: Beninese
pl: Beniński

en: ?plural:Beninese
pl: ?plural:Benińczycy

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
pl: Na terenach dzisiejszego Beninu istniało kiedyś królestwo Dahomej. W XIX wieku tereny te zostały skolonizowane przez Francuzów. W 1960 roku Dahomej zyskał niepodległość, a w 1972 władzę w kraju przejęli marksiści, którzy przemianowali kraj na Benin. System wielopartyjny powrócił w 1990 roku.

en: ?plural:Benin
pl: ?plural:Benińczycy

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
pl: Królestwa Beninu nie należy mylić ze współczesną Republiką Beninu. Królestwo założone zostało pomiędzy XII a XIV wiekiem przez ludność posługującą się językiem Edo. Benin zjednoczył ogromne obszary na zachód od delty Nigru, a okres największej świetności przypada na wiek XVI. Król Eweka I powołał radę Uzamę, zwaną też Kanclerzami Stanu, aby ułatwić objęcie tronu przez nowego Oba (króla). Kraj podupadł, gdy główny port Beninu zamulił się i Europejczycy zaczęli handlować z innymi państwami. Królestwo upadło w roku 1897, gdy kontrolę nad nim przejęli Brytyjczycy.

en: Bhutanese
pl: Bhutański

en: ?plural:Bhutanese
pl: ?plural:Bhutańczycy

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
pl: Bhutan położony jest w Himalajach i jest jednym z najbardziej niedostępnych krajów świata. Przez tysiąclecie nie był podbity ani okupowany przez żadne inne państwo. W XVII wieku Bhutan został zjednoczony przez Shabdrunga Ngawang Namgyala, który wyparł Mongołów i zjednoczył zwaśnione plemiona bhutańskie.

en: Dragon King %s
pl: Król-Smok %s

en: Dragon Queen %s
pl: Królowa-Smok %s

en: Biafran
pl: Biafrański

en: ?plural:Biafrans
pl: ?plural:Biafrańczycy

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
pl: Biafra ogłosiła niezależność od nowo powstałej Nigerii w 1967 roku, po latach napięć etnicznych, religijnych i ekonomicznych. Doprowadziło to do wojny nigeryjsko-biafrańskiej. W jej wyniku zginęło dwa miliony ludzi, głównie za sprawą chorób i głodu spowodowanych przez blokadę biafrańskich portów. Biafra skapitulowała w roku 1970.

en: Colonel %s
pl: Pułkownik %s

en: ?female:Colonel %s
pl: ?female:Pułkownik %s

en: Bissau-Guinean
pl: Gwinejski (Gwinea Bissau)

en: ?plural:Bissau-Guineans
pl: ?plural:Gwinejczycy (Gwinea Bissau)

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
pl: Gwinea Bissau to kraj w zachodniej Afryce, w czasach kolonialnych znany jako Gwinea Portugalska. Gwinea Bissau ogłosiła niepodległość w 1973 roku.

en: Captain-Major %s
pl: Kapitan-Major %s

en: ?female:Captain-Major %s
pl: ?female:Kapitan-Major %s

en: Boer
pl: Burski

en: ?plural:Boers
pl: ?plural:Burowie

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
pl: Burowie, zwani także Afrykanerami, to potomkowie kolonistów holenderskich, którzy osiedlili się w południowej Afryce po 1650 roku. Gdy tereny te zostały zdobyte przez Brytyjczyków, Burowie musieli wyemigrować, po czym utworzyli własne republiki: Transwal i Oranię. Zostali pokonani przez Brytyjczyków podczas wojny w latach 1899-1902.

en: General %s
pl: Generał %s

en: ?female:General %s
pl: ?female:Generał %s

en: State President %s
pl: Prezydent Państwa %s

en: ?female:State President %s
pl: ?female:Prezydent Państwa %s

en: Boian
pl: Bojski

en: ?plural:Boii
pl: ?plural:Bojowie

en: The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria probably derive from this people.
pl: Bojowie byli starożytnym celtyckim plemieniem lub związkiem plemiennym zamieszkującym środkową Europę i północne Włochy. Prawdopodobnie Bawaria wzięła nazwę właśnie od Bojów.

en: Bolivian
pl: Boliwijski

en: ?plural:Bolivians
pl: ?plural:Boliwijczycy

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
pl: Boliwia to kraj w Ameryce Południowej, odcięty od morza, szczycący się jednak ogromnym bogactwem rdzennej kultury. Kraj nazwano na cześć Simóna Bolivara. Boliwia jest niepodległa od 1825 roku, nie była jednak stabilna politycznie i utraciła dostęp do Pacyfiku na rzecz Chile. W latach 1932-1936 kraj prowadził wojnę z Paragwajem, która zakończyła się kolejną poniżającą klęską Boliwijczyków. Niezadowolenia spowodowane rządami oligarchów doprowadziło do rewolucji w 1952 roku. Po serii puczów wojskowych w latach 70-tych, w następnej dekadzie w kraju zapanowała demokracja. W 2006 Evo Morales został pierwszym prezydentem Boliwii wywodzącym się z ludności rdzennej.

en: Bosnian-Herzegovinian
pl: Bośnia i Hercegowina

en: ?plural:Bosnians
pl: ?plural:Bośniacy

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
pl: Bośnia i Hercegowina to kraj w Europie południowo-wschodniej, zamieszkiwany przez trzy grupy etniczne: Bośniaków, Sebów i Chorwatów.

note: TRANS: Ban = Duke
en: Ban %s
pl: Ban  %s

en: Bosporan
pl: Bosforański

en: ?plural:Bosporans
pl: ?plural:Bosforańczycy

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
pl: Królestwo Bosforu było starożytnym państwem na wschodzie Półwyspu Krymskiego i Półwyspie Tamańskim leżącym na wybrzeżach Bosforu Kimeryjskiego.

en: Botswanan
pl: Botswański

en: ?plural:Botswanans
pl: ?plural:Botswańczycy

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
pl: Republika Botswany to kraj w południowej Afryce. W 1966 kraj zyskał niepodległość od Wielkiej Brytanii. Botswana uważana jest za najmniej skorumpowany kraj w Afryce, a jego gospodarka rozwija się znakomicie.

en: Brandenburgian
pl: Brandenburski

en: ?plural:Brandenburgians
pl: ?plural:Brandenburczycy

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
pl: Brandenburgia, znana wcześniej jako Marchia Północna Zachodniej Francji, stała się elektoratem Świętego Cesarstwa Rzymskiego w XII wieku. Brandenburgia została wchłonięta przez Prusy w 1701 roku, lecz utrzymywała nominalną niepodległość. Utraciła ją w 1806 roku, kiedy to stała oficjalnie się prowincją pruską. Dzisiaj Brandenburgia jest krajem związkowym Republiki Federalnej Niemiec.

en: Elector %s
pl: Wybrany %s

en: Electress %s
pl: Wybrana %s

en: ?plural:Brazilians
pl: ?plural:Brazylijczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
pl: Brazylia była kiedyś portugalską kolonią, lecz w 1822 uzyskała niepodległość, gdy Portugalia była okupowana przez Napoleona. Początkowo w Brazylii założono imperium rządzone przez portugalską rodzinę królewską na wygnaniu. Imperium przetrwało do roku 1889, kiedy kraj zmienił się w republikę.

en: Chairwoman %s
pl: Przewodnicząca %s

en: Director-President %s
pl: Dyrektor-Prezydent %s

en: ?female:Director-President %s
pl: ?female:Dyrektor-Prezydent %s

en: ?plural:Bretons
pl: ?plural:Bretończycy

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
pl: Bretonia, zwana przez Rzymian Armoryką, była obszarem zamieszkiwanym przez ludność celtycką. Nieco później, na półwysep przybyli najemnicy, koloniści i uchodźcy z najechanej przez Germanów Brytanii (V w. p.n.e.). Z czasem, ludność posługująca się językiem bretońskim została zepchnięta na zachodnią część półwyspu przez ludność francuskojęzyczną. Księstwo Bretonii zostało oficjalnie przyłączone do Francji w roku 1491.

en: ?plural:British
pl: ?plural:Brytyjczycy

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
pl: Zjednoczone Królestwo powstało w 1707 r w wyniku ugody między królestwami Anglii i Szkocji. Państwo to, znane również jako Wielka Brytania, było w XIX w. potęgą przemysłową i morską.

en: Pretender %s
pl: Samozwaniec %s

en: ?female:Pretender %s
pl: ?female:Samozwańczyni %s

en: Briton
pl: Brytański

en: ?plural:Britons
pl: ?plural:Brytowie

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
pl: W epoce żelaza Brytowie zamieszkiwali większą część Wielkiej Brytanii. Posługiwali się oni językami celtyckimi z podgrupy brytańskiej i byli przodkami dzisiejszych Walijczyków, Kornwalijczyków i Bretończyków.

en: Bruneian
pl: Brunejski

en: ?plural:Bruneians
pl: ?plural:Brunejczycy

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
pl: Brunei Darussalam to kraj na wyspie Borneo w Archipelagu Malajskim. Od XIV wieku Brunei było sułtanatem, który zyskał silną pozycję dzięki możliwości kontrolowania handlu morskiego w południowo-wschodniej Azji. W latach 1888-1984 Brunei było protektoratem brytyjskim.

en: Grand Mufti %s
pl: Wielki Mufti %s

en: ?female:Grand Mufti %s
pl: ?female:Wielka Mufti %s

en: ?plural:Bulgarians
pl: ?plural:Bułgarzy

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
pl: Bułgarski chan Asparuch przyprowadził swój lud na północne Bałkany i w roku 681 n.e. założył Bułgarię - pierwsze w historii państwo słowiańskie.

en: Burgundian
pl: Burgundzki

en: ?plural:Burgundians
pl: ?plural:Burgundczycy

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
pl: Po upadku cesarstwa zachodniorzymskiego, w dolinie Renu osiedliło się germańskie plemię Burgundów (to właśnie od niego wzięła się nazwa całej krainy). Kilka stuleci później, księstwo Burgundii było już zamożnym krajem, a dwór w Dijon przyćmiewał swym blaskiem dwór paryski. Obecnie Burgundia jest jednym z regionów Francji.

note: TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Burkinabe
pl: Burkiński

en: ?plural:Burkinabes
pl: ?plural:Burkińczycy

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
pl: Burkina Faso (zwane wcześniej Górną Woltą) to kraj zachodniej Afryce. Niepodległość od Francji uzyskał w 1960 roku.

en: ?plural:Burmese
pl: ?plural:Birmańczycy

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
pl: Związek Birmański (oficjalnie "Związek Myanmar") to największe państwo w kontynentalnej części południowo-wschodniej Azji.

en: Burundian
pl: Burundyjski

en: ?plural:Burundians
pl: ?plural:Burundyjczycy

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
pl: Królestwo Burundi powstało po roku 1100 w regionie Wielkich Jezior Wschodniej Afryki. Rządzone było przez Mwawi (króla) i kilku Ganwa (książąt). Królestwo rozwijało się do XVII w., kiedy to zajmowało obszar zbliżony do współczesnego Burundi. W późnym wieku XVIII i wczesnym XIX, monarchię osłabiła seria konfliktów, a do końca stulecia kraj stał się niemiecką kolonią. Po I Wojnie Światowej, Burundi przypadło Belgii, a po II Wojnie Światowej, w wyniku nacisków ze strony społeczności międzynarodowej, uzyskało niepodległość w styczniu 1962.

en: Buryat
pl: Buriacki

en: ?plural:Buryats
pl: ?plural:Buriaci

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
pl: Według mongolskich annałów, Buriaci byli leśnymi plemionami mongolskimi skupionymi wokół jeziora Bajkał. W 1207 roku zostali podbici przez Dżoczi, najstarszego syna Czyngis-chana. Gdy ziemie Buriatów zostały włączone do Rosji na mocy traktatów z lat 1689 i 1728, zostali oni odseparowani politycznie od pozostałych ludów mongolskich i zaczęli rozwijać odrębną tożsamość narodową. Dziś większość z półmilionowej społeczności zamieszkuje rosyjską Buriację, która jest ważnym ośrodkiem buddyzmu w Rosji.

en: Byzantine
pl: Bizantyjski

en: ?plural:Byzantines
pl: ?plural:Bizantyjczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
pl: W czasach upadku Imperium Rzymskiego, cesarz Konstantyn przeniósł stolicę do Bizancjum, tworząc tym samym nowe imperium znane jako Wschodnie Cesarstwo Rzymskie lub Bizancjum. Przetrwało ono aż do roku 1453, w którym to zostało podbite przez Osmanów. W czasach Justyniana I, Bizancjum kontrolowało prawie cały Bliski Wschód, północną Afrykę, Włochy oraz część Hiszpanii.

en: Californian
pl: Kalifornijski

en: ?plural:Californians
pl: ?plural:Kalifornijczycy

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
pl: Kalifornia jest największym stanem USA pod względem populacji i gospodarki. Początkowo zamieszkiwana była przez Indian, a w XVIII w. zaczęli ją kolonizować hiszpańscy misjonarze. Gdy Meksyk zyskał niepodległość, Kalifornia przez jakiś czas była jego częścią. Podczas wojny amerykańsko-meksykańskiej lokalni osadnicy proklamowali Republikę Kalifornii, która wkrótce potem została włączona do Stanów Zjednoczonych. Gorączka złota w 1848 przygnała do Kalifornii wielu imigrantów, a w XX wieku stan zmieniła się w globalną stolicę rozrywki i technologii (znajdują się tu Hollywood i Dolina Krzemowa).

en: Sheriff %s
pl: Szeryf %s

en: ?female:Sheriff %s
pl: ?female:Szeryf %s

en: ?plural:Cambodians
pl: ?plural:Kambodżanie

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
pl: Kampuchea (znana szerzej jako Kambodża) jest spadkobiercą potężnego Imperium Khmerskiego, które w wiekach XI-XIV rządziło większością Półwyspu Indochińskiego.

en: Cameroonian
pl: Kameruński

en: ?plural:Cameroonians
pl: ?plural:Kameruńczycy

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
pl: Kamerun to kraj w zachodniej Afryce. Początkowo był kolonią niemiecką, po I Wojnie Światowej podzielony został pomiędzy Brytanię a Francję. W 1960 roku Kamerun zyskał niepodległość.

en: ?plural:Canadians
pl: ?plural:Kanadyjczycy

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
pl: Spośród wszystkich państw świata, Kanada jest krajem najdalej wysuniętym na północ. Na jej terytorium leży obecnie północny biegun magnetyczny.

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: Canari
pl: Kanarski

en: ?plural:Canaris
pl: ?plural:Kanarczycy

en: The Canaris were a Pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the few Andean cultures not to worship the sun. The Canari language was probably related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish conquest the Canaris had mostly switched to Quechua. The Canaris formed a loose confederation with their main political center in Guapdondelig, currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with the Spanish during their conquest of the Inca empire.
pl: Kanarczycy byli prekolumbijską cywilizacją zamieszkującą obszar dzisiejszego Ekwadoru. Jej początki sięgają VI wieku. Byli oni jedną z niewielu kultur andyjskich, które nie czciły słońca. Język kanarski jest prawdopodobnie spokrewniony z peruwiańskim językiem Mochica, lecz do czasu przybycia Hiszpanów Kanarczycy używali raczej języka Quechua. Kanarczycy stworzyli luźny związek plemion ze stolicą w Guapdondelig (dzisiejsze miasto Cuenca, stolica prowincji Azuay). W XV wieku zostali podbici przez Inków, choć stawiali silny opór najeźdźcy. Buntowali się też podczas inkaskiej wojny domowej i stanęli po stronie Hiszpanów, gdy ci podbijali imperium Inków.

en: ?plural:Cantonese
pl: ?plural:Kantończycy

en: The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken Chinese language after Mandarin.
pl: Kantończycy to podgrupa ludności chińskiej wywodząca się z prowincji Guangdong w południowych Chinach, licząca 70 milionów osób. Kantończycy znani są ze swej muzyki i kuchni, stanowią też ważną część chińskiej diaspory na świecie oraz są także większością w specjalnych autonomicznych regionach Hong Kongu i Makau. W II w. p.n.e. zdominowane przez Kantończyków królestwo Nanyue władało większością południowych Chin i Wietnamem. W roku 111 p.n.e. Nanyue zostało włączone do Chin dynastii Han. Kantoński to drugi najpopularniejszy język Chin, tuż po mandaryńskim.

en: Cape Verdean
pl: Kabowerdyjski

en: ?plural:Cape Verdean
pl: ?plural:Kabowerdyjczycy

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
pl: Republika Zielonego Przylądka położona jest na archipelagu w pobliżu zachodnich wybrzeży Afryki. Przed przybyciem Portugalczyków w XV wieku wyspy były najprawdopodobniej niezamieszkane. Wyspy Zielonego Przylądka stały się wkrótce dużym ośrodkiem handlu niewolnikami. W 1975 roku Republika ogłosiła niepodległość od Portugalii. Populacja kraju to głównie potomkowie Europejczyków oraz Afrykanów.

en: Admiral %s
pl: Admirał %s

en: ?female:Admiral %s
pl: ?female:Admirał %s

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
pl: Kartagina została założona przez kupców fenickich. W wiekach V-II p.n.e. była imperium morskim Morza Śródziemnego, lecz w roku 146 p.n.e. została zniszczona przez Rzymian.

en: Judge %s
pl: Sędzia %s

en: ?female:Judge %s
pl: ?female:Sędzina %s

en: Castilian
pl: Kastylijski

en: ?plural:Castilians
pl: ?plural:Kastylijczycy

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
pl: W średniowieczu Kastylia była najpotężniejszym z hiszpańskich królestw. Wchłonęła ona królestwo León, a potem zawiązała unię z Aragonią. Dzisiaj obszar ówczesnej Kastylii podzielony jest na kilka hiszpańskich wspólnot autonomicznych.

en: ?plural:Catalans
pl: ?plural:Katalończycy

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
pl: W średniowieczu, królowie katalońscy stworzyli kilka królestw nad Morzem Śródziemnym, obejmujących obszar od Półwyspu Iberyjskiego aż po Włochy i Grecję. Ta konfederacja/imperium była swego czasu jedną z największych potęg morskich i handlowych basenu Morza Śródziemnego. Katalończycy zachowali niezależność nawet po unii dynastycznej z sąsiednim królestwem Kastylii i sprzymierzyli się z Anglią i Austrią przeciw Francji i Kastylii w wojnie o sukcesję hiszpańską. W 1713, Anglia podpisała pokój w Utrechcie i opuściła przymierze, a Katalończycy zostali pokonani w 1714, tracąc tym samym niepodległość.

en: ?plural:Celtiberians
pl: ?plural:Celtyberowie

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
pl: Celtyberowie to lud, który w ostatnim tysiącleciu przed naszą erą zamieszkiwał tereny obecnej wschodniej Hiszpanii. Ich przodkami byli Celtowie oraz Iberowie. Celtyberowie zostali podbici przez Rzymian podczas wojny numantyjskiej.

en: Central African
pl: Środkowoafrykański

en: ?plural:Central Africans
pl: ?plural:Środkowi Afrykanie

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
pl: Republika Środkowoafrykańska była niegdyś regionem Francuskiej Afryki Równikowej o nazwie Ubangi-Szari. W latach 70-tych ubiegłego wieku znalazła się krótko pod rządami dyktatora Bokassy I, który przemianował ją na Cesarstwo Środkowoafrykańskie.

en: Central American
pl: Środkowoamerykański

en: ?plural:Central Americans
pl: ?plural:Środkowi Amerykanie

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
pl: Podczas epoki kolonialnej Ameryka Środkowa zwana była Generalną Kapitanią Gwatemali. Kraj ogłosił niepodległość od Hiszpanii w roku 1821, na krótko przyłączył się do Meksyku, a potem przemienił się w republikę federalną. Spory między Gwatemalą a innymi prowincjami oraz między liberałami a konserwatystami doprowadziły do upadku federacji; rozpadła się ona całkowicie do roku 1840. Próby ponownego zjednoczenia spełzły na niczym, choć w 1993 republiki regionu podjęły współpracę w ramach Systemu Integracji Środkowoamerykańskiej (SICA).

en: Supreme Director %s
pl: Najwyższy Przewodniczący %s

en: Supreme Directrice %s
pl: Najwyższa Przewodnicząca %s

en: Central Lithuanian
pl: Środkowo-litewski

en: ?plural:Central Lithuanians
pl: ?plural:Środkowi Litwini

note: TRANS: The second and seventh letter in "Wladyslaw" should be TRANS: U+0142 LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE if available in TRANS: your charset. TRANS: The first letter in "Zeligowski" should be TRANS: U+017B LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE if available in
en: Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was baptized with the name Wladyslaw. The presence of the first Polish community in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands (mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general Zeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian Poles were displaced to Poland's new western territories.
pl: Litewscy Polacy to grupa etniczna na Litwie, głównie na terenie regionu Auksztota. Pozostali oni na tych terenach po unii polsko-litewskiej powołanej na mocy Unii Lubelskiej w 1569 roku. Unia jednoczyła Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie. Unia została powołana przez wielkiego księcia litewskiego Jagiełłę, ochrzczonego pod imieniem Władysław. Obecność polskiej mniejszości na Litwie sięga czasów księcia Mendoga. Pierwsi Polacy byli jeńcami wojennymi schwytanymi w najazdach na tereny przygraniczne (głównie Mazowsze). Po zawarciu unii nastąpiła bardzo gwałtowna polonizacja szlachty litewskiej. Mniejszość polska na Litwie przeżyła czasy upadku i rozpadu Polski, współistniała z rodzimą ludnością. W 1920 roku generał Żeligowski ogłosił powstanie Litwy Środkowej, która została później włączona do Polski. Po II Wojnie Światowej większość litewskich Polaków została przesiedlona na Ziemie Odzyskane.

en: People's Commissar %s
pl: Ludowy Komisarz %s

en: ?female:People's Commissar %s
pl: ?female:Ludowa Komisarz %s

en: Chadian
pl: Czadyjski

en: ?plural:Chadians
pl: ?plural:Czadyjczycy

note: TRANS: The last letter in "Habre" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene Habre led a notoriously brutal dictatorship.
pl: Czad to odcięty od morza kraj w Afryce położony na terenach dawnego imperium Kanen-Bornu. Czad został skolonizowany przez Francję w 1900 roku, a w 1960 uzyskał niepodległość. Jest to jedno z najuboższych państw świata, a w latach 1982-1990 rządził nim brutalny dyktator Hissene Habre.

en: ?plural:Chams
pl: ?plural:Czamowie

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
pl: Czampa to grupa powiązanych ze sobą państewek istniejących kiedyś na obszarze dzisiejszego południowego Wietnamu. Od najdawniejszych czasów królowie Czampy byli Hindusami oddającymi cześć przede wszystkim Śiwie. Przez stulecia Czampa uwikłana była w konflikty z sąsiednimi krajami Khmerów i Dai Viet, a w późnym wieku XV została podbita przez ten drugi. Większość Czamów przeszła już wtedy na islam i obecni wietnamscy muzułmanie są właśnie ich potomkami.

en: Chananean
pl: Czananejski

en: ?plural:Chananeans
pl: ?plural:Czananejczycy

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
pl: Pierwsze wzmianki o cynocefalach (ludziach z głową psa lub szakala) pojawiły się już w starożytnych pismach greckich. Medyk Ktezjasz i podróżnik Megasthenes umiejscawiali cynocefalów w Indiach. W wiekach średnich wspominali o nich Giovanni da Pian i Marco Polo, a teolog Ratramnus zastanawiał się, czy powinni być uznawani za istoty ludzkie. Różne podania umiejscawiały ich w Szkocji, Kanaanie, Cyranajce i na Adamanach. Nazwa kraju "Czananea" została stworzona przez niemieckiego poetę Waltera ze Speyer. Według sir Johna Mandeville'a ludzie ci zwą się Nakumerianie.

en: %s Alpha
pl: %s Alfa

en: ?female:%s Alpha
pl: ?female:%s Alfa

en: ?plural:Chechens
pl: ?plural:Czeczeni

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
pl: Czeczenia to starożytna kraina Kaukazu, znajdująca się obecnie w granicach Federacji Rosyjskiej. W 1588 r. Czeczeni dobrowolnie oddali się pod władzę moskiewskiego cara, lecz później prowadzili liczne wojny z Rosjanami. W latach 90-tych ubiegłego wieku, po rozpadzie Związku Radzieckiego, czeczeńscy separatyści ogłosili powstanie niepodległej Republiki Iczkerii, co doprowadziło do wojny z Rosją.

en: ?plural:Cherokees
pl: ?plural:Czirokezi

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
pl: Lud Czirokezów to największa grupa etniczna wśród rdzennych mieszkańców współczesnej Ameryki Północnej.

en: ?plural:Chiapanecs
pl: ?plural:Cziapasi

en: Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major tourist destinations.
pl: Chiapas to stan w południowym Meksyku. W czasach kolonialnych był rządzony przez Gwatemalę, lecz w 1824 roku, po krótkim okresie niepodległości, postanowił połączyć się z Meksykiem. Stan posiada znaczną rdzenną populację (głównie pochodzenia majańskiego). Historia Chiapas naznaczona jest walkami pomiędzy rdzenną ludnością a napływową elitą. Miasta z epoki kolonialnej, ludność indiańska i bogactwa naturalne sprawiły, że Chiapas jest jedną z głównych atrakcji turystycznych Meksyku.

en: ?plural:Chickasaws
pl: ?plural:Czikasawowie

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
pl: Czikasawowie wchodzili w skład federacji Pięciu Cywilizowanych Plemion i gdy po raz pierwszy zetknęli się z Europejczykami, zajmowali głównie północne tereny dzisiejszego stany Mississippi. Nazwa "Mississippi" pochodzi właśnie z języka Czikasawów i znaczy "bez źródła".

en: Chilean
pl: Chilijski

en: ?plural:Chileans
pl: ?plural:Chilijczycy

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
pl: Chile położone jest na południowo-zachodnim brzegu Ameryki Południowej. W 1810 roku ogłosiło niepodległość od Hiszpanii. W XIX w. kraj powiększył swój obszar dwukrotnie, głównie kosztem Boliwii, Peru i rdzennego ludu Mapuche. Chile było zawsze bardziej stabilne i zamożne niż sąsiednie kraje i jest teraz najlepiej rozwiniętym państwem Ameryki Łacińskiej.

en: Captain General %s
pl: Główny Generał %s

en: ?female:Captain General %s
pl: ?female:Główna Generał %s

en: Chimu
pl: Chimú

en: ?plural:Chimu
pl: ?plural:Chimú

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
pl: Lud Chimú to spadkobiercy kultury Mochica. W XII w. rozpoczęli ekspansję z doliny rzeki Mochica na obszarze dzisiejszego północnego Peru. W 1740 r. ich podbojom położyło kres imperium Inków. Ostatni król, Minchancaman, został schwytany i uprowadzony do inkaskiej stolicy Qosqo. Rzemieślnicy z Chimú mieli duży wpływ na sztukę Inków. W okresie świetności kraj Chimú mógł władać nawet 2/3 populacji północnych Andów.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
pl: Chiny są, obok Egiptu, Mezopotamii i Indii, jedną z najstarszych cywilizacji świata; najdawniejsze wzmianki o niej pochodzą sprzed 3 500 lat. Chiny zostały po raz pierwszy zjednoczone przez dynastię Qin w roku 221 p.n.e. W kolejnych stuleciach, Chiny często przechodziły okresy zjednoczeń i podziałów. Dzisiejsza Chińska Republika Ludowa została utworzona przez komunistów w 1949, a poprzednie nacjonalistyczne władze uciekły tuż po wojnie domowej na wyspę Tajwan.

en: ?plural:Chinooks
pl: ?plural:Czinukowie

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
pl: Konfederacja Czinucka była grupą ludów powiązanych wspólnymi zwyczajami i językiem. Czinukowie prowadzili osiadły tryb życia i zamieszkiwali dorzecze Kolumbii w dzisiejszych stanach Oregon i Waszyngton w USA. Znaczenie Czinuków w tym regionie ilustruje fakt, że ich język stał się podstawą języka pidżynowego używanego do komunikacji pomiędzy rdzennymi Amerykanami a europejskimi osadnikami w Oregonie, Waszyngtonie, Kolumbii Brytyjskiej aż po Alaskę.

en: ?plural:Choctaws
pl: ?plural:Czoktawowie

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
pl: Czoktawowie wchodzili w skład federacji Pięciu Cywilizowanych Plemion i zamieszkiwali środkową i południową część dzisiejszego stanu Mississippi. Po raz pierwszy zetknęli się z nimi Hiszpanie w XVI wieku, potem Czoktawowie byli wieloletnimi sprzymierzeńcami Francuzów, a podczas wojny secesyjnej stanęli po stronie Konfederacji. Dzisiaj większość Czoktawów mieszka w stanie Oklahoma po przymusowych przesiedleniach za prezydenta Andrew Jacksona w 1831 roku, lecz w Mississippi istnieje też prężna społeczność, która uniknęła deportacji. Słowo "Oklahoma" pochodzi z języka Czoktawów i oznacza "czerwoni ludzie".

en: Chola
pl: Ćola

en: ?plural:Cholas
pl: ?plural:Ćolanie

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
pl: Ćolanie to tamilska dynastia południowych Indii. Na początku państwo Ćolan było lennikiem Pallawów, lecz w IX wieku zaczęło rosnąć w siłę. W XI wieku organizowali wyprawy wojenne przeciwko innym krajom półwyspu, docierając aż do Bengalu (na północy) oraz Malediwów, Sri Lanki i królestwa Indonezji (na południu). Państwo Ćolan upadło w latach 1250-tych, gdy wzrosła potęga innych południowo-indyjskich królestw.

en: Chrobatian
pl: Chrobacki

en: ?plural:Chrobatians
pl: ?plural:Chrobaci

en: Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively identified today. The main source of the existence of a White Croatian state is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow.
pl: Biała Chorwacja była wczesnośredniowiecznym na wpół legendarnym państwem słowiańskim stworzonym przez Białych Chorwatów (Chrobatów). Położenia państwa nie sposób dziś precyzyjnie określić. Głównym źródłem wiedzy na temat Białej Chorwacji jest wzmianka poczyniona przez bizantyjskiego cesarza Konstantyna VII Porfirogeneta. Biała Chorwacja jest też czasem kojarzona z księciem Sławnikiem, władcą Libic, którego wpływy rozciągały się aż po Śląsk i Kraków.

en: Voivode %s
pl: Wojewoda %s

en: ?female:Voivode %s
pl: ?female:Wojewodzina %s

en: Priestess %s
pl: Kapłanka %s

en: Grand Prince %s
pl: Wielki Książę %s

en: Grand Princess %s
pl: Wielka Księżna %s

en: Chumash
pl: Czumaski

en: ?plural:Chumash
pl: ?plural:Czumaszowie

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
pl: Czumasze zamieszkiwali Wyspy Santa Barbara, a także południowe wybrzeża Kalifornii pomiędzy Malibu a Paso Robles i w głąb lądu w do doliny San Joaquin. Mieszkali w dużych stałych wioskach i mieli pół-monetarną gospodarkę. Wioski były rządzone przez dziedzicznych wodzów, którymi mogli być zarówno mężczyźni, jak i kobiety. Gdy zetknęli się z nimi Europejczycy, populacja Czumaszów wahała się w granicach 8 000 - 18 000, choć być może dochodziła nawet do 22 000. Hiszpanie założyli pięć misji na czumaskich ziemiach. Na skutek chorób i innych konsekwencji rządów kolonialnych liczebność tego ludu spadła do mniej niż 3 000 w 1831 roku.

en: ?plural:Chuvashes
pl: ?plural:Czuwasze

en: Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation.
pl: Czuwasze to turecka grupa etniczna we wschodnioeuropejskiej części Rosji i zachodniej Syberii. Być może są oni potomkami starobułgarskich plemion tureckich oraz Hunów. Dzisiaj populacja Czuwaszów liczy ok. 1,8 miliona osób; około połowa zamieszkuje tereny Czuwaszji, która jest częścią Federacji Rosyjskiej.

en: Circassian
pl: Czerkieski

en: ?plural:Circassians
pl: ?plural:Czerkiesi

en: The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely politically united; nevertheless they successfully managed to resist countless invasions from great empires throughout their history. Circassians were never fully subjugated in their long history until the middle of the 19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population lives in their original homeland.
pl: Czerkiesi to rdzenny lud północno-zachodniego Kaukazu. Język czerkieski, zwany też Adyge, należy do zachodniokaukaskiej grupy językowej i jest spokrewniony z kabardyjskim, abchaskim i ubyskim. Czerkiesi wyłonili się jako jednolita grupa etniczna ok. 6 000 lat temu. Choć rzadko byli formalnie zjednoczeni, udało im sie oprzeć niezliczonym najazdom wielkich imperiów. Poskromiło ich dopiero Imperium Rosyjskie, gdy w połowie XIX wieku dopuściło się ludobójstwa na Czerkiesach. Dziś na swych rodzinnych ziemiach mieszka mniej niż 10% populacji czerkieskiej.

en: %s Bey
pl: %s Bej

en: ?female:%s Bey
pl: ?female:%s Bej

en: Colombian
pl: Kolumbijski

en: ?plural:Colombians
pl: ?plural:Kolumbijczycy

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
pl: Kolumbia to państwo na północy Ameryki Południowej. Region Kolumbii to centrum amerindiańskiej kultury z czasów prekolumbijskich. Hiszpanie kolonizowali kolumbijskie wybrzeże od początków XVI w. W roku 1819 Republika Kolumbii uzyskała niepodległość.

en: ?plural:Comanches
pl: ?plural:Komancze

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
pl: Komancze, zwani też Numunu, to rdzenny lud Ameryki Północnej, który zamieszkiwał tereny dzisiejszych stanów Nowego Meksyku, południowego Kolorado, północno-wschodniej Arizony, południowego Kansas, Oklahomy i północno-zachodniego Teksasu.

en: ?plural:Comorians
pl: ?plural:Komoryjczycy

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
pl: Komory to wyspiarskie państwo leżące na Kanale Mozambickim, w skład którego wchodzą Wielki Komor, Moheli and Ajouan, choć rząd komorski rości sobie prawa do Majotty, która jest obecnie departamentem zamorskim Francji. Od VIII wieku widoczne były tu wpływy arabskie, w wyniku czego Komory są najdalej na północ wysuniętym krajem z większością muzułmańską.

en: Confederate
pl: Konfederacki

en: ?plural:Confederates
pl: ?plural:Konfederaci

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The states seceded from the United States because of political and cultural differences with the North, most prominently the issue of slavery, which they feared the government of the recently elected United States president Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several military defeats by United States troops the southern states had to abandon their claims of independence; much of their territory laid in ruins. Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the abolition of slavery in the United States.
pl: Skonfederowane Stany Ameryki były krajem stworzonym przez jedenaście zbuntowanych południowych stanów USA. Państwo istniało w latach 1861-1865. Stany te odłączyły się od Stanów Zjednoczonych z powodu różnic politycznych i kulturowych, zwłaszcza z uwagi na podejście do niewolnictwa. Stany południowe obawiały się, że nowo wybrany prezydent Abraham Lincoln będzie chciał znieść niewolnictwo na terenie całego kraju. Stolicą Konfederatów było Richmond w Wirginii, a jedynym prezydentem był Jefferson Davis. Skonfederowane Stany starły się ze Stanami Zjednoczonymi podczas wojny secesyjnej. Po kilku klęskach militarnych, w wyniku których zniszczono spory obszar Południa, zbuntowane stany musiały wyrzec się niepodległości. Zwycięstwo Północy otworzyło drogę do obalenia niewolnictwa w USA.

en: Brazzaville-Congolese
pl: Kongijski (Kongo-Brazzaville)

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
pl: ?plural:Kongijczycy (Kongo-Brazzaville)

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
pl: Republika Konga to kraj w środkowej Afryce (nie należy go mylić z Demokratyczną Republiką Konga). Państwo zyskało niepodległość od Francji w 1960 roku. W latach 1970-1991 znajdowało się pod rządami partii komunistycznej i nosiło wtedy nazwę Ludowa Republika Konga. Gospodarka kraju opiera się w dużym stopniu na eksporcie ropy naftowej.

en: Congolese
pl: Kongijski

en: ?plural:Congolese
pl: ?plural:Kongijczycy

note: TRANS: The second letter in "Leopold" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
pl: Demokratyczna Republika Konga to duży kraj w środkowej Afryce. Pomimo (a może za sprawą) wielkich bogactw naturalnych, przez większość współczesnej historii pozostawał w ruinie. W 1885 kraj podarowano belgijskiemu Leopoldowi II, który zamienił tzw. Wolne Państwo Kongo w rzeźnię. Zginęła co najmniej 1/5 kongijskiej populacji zanim protesty społeczności międzynarodowej sprawiły, że kraj w 1906 roku stał się belgijską kolonią. W 1960 Kongo uzyskało niepodległość, a dyktatura Mobutu rozpoczęła nowy okres grabieży i zniszczeń. Gdy reżim został obalony, w kraju wybuchła wojna domowa, w której zginęło 5 milionów osób. Był to najkrwawszy konflikt zbrojny od zakończenia II Wojny Światowej.

en: ?plural:Cornish
pl: ?plural:Kornwalijczycy

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
pl: Kornwalia to region na południowym zachodzie Anglii, uważany za ojczyznę legendarnego króla Artura.

en: ?plural:Corsicans
pl: ?plural:Korsykanie

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
pl: Przez większość swych dziejów Korsyka była rządzona przez obce władze: Greków, Etrusków, Rzymian, Wandalów, Wizygotów, Bizantyjczyków, Saracenów, Lombardczyków, Genueńczyków i Państwa Papieskie. W XVIII wieku, pod wpływem ideałów Oświecenia, wybuchła tam wojna o niepodległość pod wodzą Pasquale Paoli. Wyrzucono wówczas Genueńczyków, a Korsyka była niepodległą republiką w latach 1755-1769, która jako pierwsza na świecie uchwaliła nowoczesną konstytucję. Genua odsprzedała swoje roszczenia terytorialne Francji, która ostatecznie podbiła i inkorporowała wyspę.

en: General-in-Chief %s
pl: Głównodowodzący %s

en: ?female:General-in-Chief %s
pl: ?female:Głównodowodząca %s

en: Cossack
pl: Kozacki

en: ?plural:Cossacks
pl: ?plural:Kozacy

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
pl: Kozacy Zaporoscy zamieszkiwali Zaporoże na dzisiejszej środkowej Ukrainie. Byli oni społecznością wieloetniczną (w której większość stanowili Rusini)zorganizowaną na modłę wojskową.

en: Costa Rican
pl: Kostarykański

en: ?plural:Costa Ricans
pl: ?plural:Kostarykanie

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
pl: Kostaryka stała się niepodległą republiką w roku 1840. Do 1949 nie posiadała armii. Jest dziś jednym z najbardziej demokratycznych i najbogatszych krajów Ameryki Łacińskiej.

en: ?plural:Cree
pl: ?plural:Kri

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
pl: Lud Cree to największa rdzenna grupa etniczna Kanady; liczy ponad 200 000 członków. Cree używają języka Algonquian i często nazywają samych siebie "Iiyiyuu" lub "Iinuu", co oznacza "ludzie". Zamieszkiwali region Quebecu, półwysep Labrador, stany Alberta, Saskatchewan, Ontario i Manitoba.

en: Cretan
pl: Kreteński

en: ?plural:Cretans
pl: ?plural:Kreteńczycy

en: Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913.
pl: Kreta to wyspa na Morzu Śródziemnym, jest największą wyspą Archipelagu Greckiego. W trzecim i drugim tysiącleciu przed naszą erą rozwinęła się tu pierwsza w Europie zaawansowana cywilizacja - kultura minojska. Cywilizacja ta została zniszczona przez wybuch pobliskiego wulkanu Thera. Kreta znalazła się w kręgu kultury greckiej, a potem była podbijana przez Rzymian, Arabów, Bizantyjczyków, Wenecjan i Turków Osmańskich. Nim w roku 1913 stała się częścią Grecji, przez 15 lat była na poły niepodległym państwem.

en: ?plural:Crimean Tatars
pl: ?plural:Tatarzy Krymscy

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
pl: W wiekach XV-XVIII Tatarzy Krymscy stworzyli feudalne państwo na Półwyspie Krymskim. Najeżdżali oni Polskę i Rosję, co doprowadziło do wojen z Turcją.

en: ?plural:Croatians
pl: ?plural:Chorwaci

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
pl: Chorwacja to rejon położony na Bałkanach, który znalazł się pod rządami Cesarstwa Austriacko-Węgierskiego (w przeciwieństwie do innych regionów, które po upadku Bizancjum zostały wcielone do Imperium Osmańskiego). Przez większość XX wieku Chorwacja była częścią Jugosławii.

en: Crusader
pl: Krzyżowcy

en: ?plural:Crusaders
pl: ?plural:Krzyżowcy

en: The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to the Mamluks in 1291.
pl: Krucjaty były wojnami, w czasie których europejskie armie starały się odzyskać kontrolę nad Ziemią Świętą. Pierwsza Krucjata została ogłoszona przez papieża Urbana II w 1095 roku. Krzyżowcy odbili muzułmanom większą część Lewantu i ustanowili tam państwa zarządzane przez możnych z europejskich dynastii chrześcijańskich. Najpotężniejszym państwem było Królestwo Jerozolimskie, inne państwa to Hrabstwo Trypolisu, Księstwo Antiochii i Hrabstwo Edessy. W późniejszych latach Europejczycy nie odnosili już tylu sukcesów. Muzułmańskim (arabskim i tureckim) armiom udało się odepchnąć krzyżowców, a ostatnie kontrolowane przez nich miasto Akka wpadło w ręce Mameluków w 1291 roku.

en: Cuban
pl: Kubański

en: ?plural:Cubans
pl: ?plural:Kubańczycy

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
pl: W XVI w. Kuba znalazła się pod rządami Hiszpanów. W późniejszych wiekach stała się ona wiodącym producentem tytoniu, cukru i kawy. Kuba uzyskała formalną niepodległość w roku 1902.

en: ?plural:Curonians
pl: ?plural:Kurowie

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
pl: Księstwo Kurlandii i Semigalii powstało w wyniku sekularyzacji Zakonnego Państwa Krzyżackiego. Książęta Kurlandii byli wasalami Polski, aż do upadku kraju. Książę Jakub Kettler próbował zakładać kolonie w Ameryce Południowej i Afryce, lecz bezskutecznie.

en: Cuyavian
pl: Kujawski

en: ?plural:Cuyavians
pl: ?plural:Kujawianie

en: Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the West by Masovia, on the East by Greater Poland and on the North by Pomerania.
pl: Kujawy to historyczny region północno-środkowej Polski, sąsiadujący z Mazowszem (od wschodu), Wielkopolską (od zachodu) i z Pomorzem (od północy).

en: ?plural:Cypriots
pl: ?plural:Cypryjczycy

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
pl: Cypr stał się niepodległą republiką 16 sierpnia 1960 roku. Jest to eurazjatyckie państwo wyspiarskie we wschodniej części Morza Śródziemnego, na południe od Turcji i na zachód od Syrii oraz Libanu.

en: Cyrenaican
pl: Cyrenajski

en: ?plural:Cyrenaicans
pl: ?plural:Cyrenajczycy

en: Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi.
pl: Cyrenajka to historyczny region wschodniej Libii. W starożytności znajdował się w kręgu wpływów kultury greckiej. Od VII wieku władały nim różne dynastie arabskie. W 1911 roku Cyrenajka znalazła się pod okupacją włoską, po II Wojnie Światowej istniał tu przez pewien czas Emirat Cyrenajki, a rządząca nim Dynastia Senussi stworzyła w 1951 roku zjednoczone Królestwo Libii. Cyrenajka była jednym z ośrodków oporu przeciwko reżimowi Muamara Kaddafiego. Obaszar jest zasobny w ropę naftową i po upadku reżimu ponownie dało się słyszeć nawoływania do nadania regionowi autonomii.

en: Czechoslovakian
pl: Czechosłowacki

en: ?plural:Czechoslovakians
pl: ?plutal:Czechosłowacy

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
pl: Czechosłowacja powstała w 1918 roku. Przez długi czas pozostawała jedyną wschodnioeuropejską demokracją, lecz w 1939 została podbita przez nazistów, a w 1948 przez Związek Radziecki. Cztery lata po upadku komunizmu została podzielona na Czechy i Słowację.

en: ?plural:Czechs
pl: ?plural:Czesi

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
pl: Dzisiejsze Czechy to państwo, które powstało w 1993 po rozpadzie Czechosłowacji, która z kolei była częścią Austro-Węgier do 1918 roku.

en: Prophet %s
pl: Prorok %s

en: Prophetess %s
pl: Prorokini %s

en: Dahomean
pl: Dahomejski

en: ?plural:Dahomeans
pl: ?plural:Dahomejczycy

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
pl: Południowa część dzisiejszego Beninu była kiedyś królestwami Agbome (ok. 1600-1700), Danhome (ok. 1700-1730) i Dahomej (1730-1894). W 1730 r. kraj stał się lennikiem sąsiedniego królestwa Oyo. Po przegranej wojnie francusko-dahomejskiej Dahomej podzielony został na dwie części: Agbome i Alada. W wiekach XVIII i XIX Dahomej słynął z nieustraszonych ahosi (gbeto) - armii kobiet-wojowników, które ochraniały króla i były jego żonami (choć król nie utrzymywał z nimi stosunków płciowych).

en: ?plural:Danes
pl: ?plural:Duńczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE.
pl: Założenie królestwa Danii przypisywane jest zazwyczaj Haraldowi Blåtlandowi, który zjednoczył ziemie dzisiejszej Danii w latach 958-988.

en: Darfuri
pl: Darfurski

en: ?plural:Darfuris
pl: ?plural:Darfurczycy

en: The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the Fur.
pl: Sułtanat Darfuru był wschodnim państwem sahelskim. Jego korzystne położenie na południe od Sahary pozwoliło mu czerpać zyski handlu transsaharyjskiego. Obszar ten był niegdyś zdominowany przez grupy etniczne Daju i Tundżur; uważa się, że ta druga przyniosła na te tereny islam. Do XVI wieku n.e. przewagę zyskała grupa znana pod nazwą Fur, która pod wodzą Sulejmana ustanowiła trwały sułtanat. Słowo "Darfur" oznacza "Kraj Furów ".

en: Djiboutian
pl: Dżibutyjski

en: ?plural:Djiboutians
pl: ?plural:Dżibutyjczycy

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
pl: Położone przy Zatoce Adeńskiej Dżibuti jest jednym z najmniejszych krajów Afryki. Od 1977 roku państwo jest niepodległe od Francji. Główną grupą etniczną kraju są Afarowie i Somalijczycy. Dżibuti jest jednym z najgorętszych krajów świata.

en: Dominicano
pl: Dominikański

en: ?plural:Dominicanos
pl: ?plural:Dominikańczycy

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
pl: Dominikana położona we wschodniej części wyspy Haiti (dawniej Hispaniola). Stolica państwa - Santo Domingo - była pierwszą stałą osadą europejską w Amerykach; została założona przez Bartolomeo Kolumba (brata Krzysztofa).

en: Dominican
pl: Dominikański

en: ?plural:Dominicans
pl: ?plural:Dominikańczycy

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
pl: Wyspa Dominika została po raz pierwszy wypatrzona przez Europejczyków (w tym przez Krzysztofa Kolumba) w 1493 roku. Legenda głosi, że wyspa zawdzięcza swą nazwę faktowi, że dostrzeżono ją w niedzielę (hiszp. "domingo"). Oficjalna nazwa kraju to "Wspólnota Dominiki"; nie należy mylić jej z inną karaibską wyspą Dominikaną.

en: Dryad
pl: Driadzki

en: ?plural:Dryads
pl: ?plural:Driady

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
pl: Driady to stworzenia pojawiające się w greckich mitach. Jest to rodzaj nimf związanych z drzewami. Driady uważane są za istoty nieśmiałe i długowieczne. Zazwyczaj przedstawiane są jako piękne młode kobiety.

en: ?plural:Dutch
pl: ?plural:Holendrzy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
pl: Gdy Święte Cesarstwo Rzymskie skazało całą ludność na śmierć, Holendrzy zbuntowali się i ogłosili niepodległość, zawierając w 1578 unię utrechcką. Holandia rosła w siłę i w XVII w. stała się potęga morską i gospodarczą.

en: East German
pl: Wschodnioniemiecki

en: ?plural:East Germans
pl: ?plural:Wchodni Niemcy

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
pl: Niemiecka Republika Demokratyczna założona została w 1949 r. w radzieckiej strefie okupacyjnej powojennych Niemiec. Podczas Zimnej Wojny była częścią kontrolowanego przez Sowietów bloku wschodniego. NRD jest znana z powodu Muru Berlińskiego i rozbudowanej służby bezpieczeństwa zwanej Stasi. W 1989 roku reżim komunistyczny upadł, a rok później państwo zostało przyłączone do Republiki Federalnej Niemiec.

en: Enemy of the People %s
pl: Wróg Ludu %s.

en: ?female:Enemy of the People %s
pl: ?female:Wróg Ludu %s

en: Commissar %s
pl: Komisarz %s

en: ?female:Commissar %s
pl: ?female:Komisarz %s

en: East Timorese
pl: Wschodniotimorski

en: ?plural:East Timorese
pl: ?plural:Wschodni Timorczycy

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
pl: Timor Wschodni był kiedyś portugalską kolonią. W 1975 r. ogłosił niepodległość, lecz został wkrótce zdominowany przez wojska Indonezji. 20 maja 2002 r. siły indonezyjskie wycofały się z kraju, a Timor Wschodni stał się pierwszym państwem, które ogłosiło niepodległość w XXI wieku.

en: Ecuadorian
pl: Ekwadorski

en: ?plural:Ecuadorians
pl: ?plural:Ekwadorczycy

note: TRANS: The fourth letter in "Galapagos" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the Andes and the jungles of the Oriente. The Galapagos islands are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil producing countries of South America.
pl: Ekwador to kraj w zachodniej części Ameryki Południowej. Dzieli się na trzy bardzo różne regiony geograficzne: przybrzeżne niziny, góry Andy oraz dżungle Oriente. Do Ekwadoru należą też wyspy Galápagos. Kraj uzyskał niepodległość od Hiszpanii w roku 1821 r, a od Kolumbii 1830. Dzieje państwa naznaczone są rywalizacją pomiędzy wybrzeżem (Guayaquil) i górami (Quito). Ekwadorczycy toczyli też liczne wojny graniczne z Kolumbią i Peru. Dziś kraj jest jednym z największych producentów ropy naftowej w Ameryce Południowej.

en: Egyptian Arab
pl: Arabski Egipski

en: ?plural:Egyptian Arabs
pl: ?plural:Arabscy Egipcjanie

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
pl: Współczesny Egipt jest najludniejszym krajem Bliskiego Wschodu, a także jednym z najludniejszych w Afryce. Przed tysiącleciami rozwijała się tu jedna z najstarszych cywilizacji świata.

en: ?plural:Elamites
pl: ?plural:Elamici

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
pl: Elam był starożytnym państwem położonym na terenie dzisiejszego południowo-zachodniego Iranu. Państwo to powstało ok. 3100 r. p.n.e. Język elamicki zapisywany był pismem klinowym, a jego pochodzenie nie jest znane. W 643 r. p.n.e. cywilizacja Elamitów została zniszczona przez Asyryjczyków pod wodzą Assurbanipala.

en: Emirati
pl: Emiracki

en: ?plural:Emiratis
pl: ?plural:Emiratczycy

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
pl: Historia Zjednoczonych Emiratów Arabskich sięga VII wieku. W XIX wieku Emiraty stały się zależne od Wielkiej Brytanii. W 1971, sześć emiratów zjednoczyło się z federację pod nazwą Zjednoczone Emiraty Arabskie. Rok później dołączył do nich siódmy członek.

en: Epirote
pl: Epirski

en: ?plural:Epirotes
pl: ?plural:Epirczycy

en: The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign against Rome in Italy, which ended in the famous "Pyrrhic Victory".
pl: W czasach starożytnych Epirczycy byli mieszkańcami Epiru - regionu północno-zachodniej Grecji. Najpotężniejszy władca kraju, Pyrrus, przeprowadził kampanię przeciwko Rzymianom, która zakończyła się słynnym "pyrrusowym zwycięstwem".

en: Tyrant %s
pl: Tyran %s

en: ?female:Tyrant %s
pl: ?female:Tyran %s

en: Equatoguinean
pl: Gwinejski (Gwinea Równikowa)

en: ?plural:Equatoguineans
pl: ?plural:Gwinejczycy (Gwinea Równikowa)

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
pl: Gwinea Równikowa kraj w Afryce dzielący się na część kontynentalną (Rio Muni) oraz wyspy Bioko i Annobon. W czasach kolonialnych kraj nosił nazwę Gwinea Hiszpańska. Gwinea Równikowa zyskała niepodległość w 1968 roku i jest dziś jednym z najbogatszym, lecz także najbardziej rozwartwionych państw Afryki.

en: Eritrean
pl: Erytrejski

en: ?plural:Eritreans
pl: ?plural:Erytrejczycy

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
pl: Erytrea to kraj we wschodniej Afryce, graniczący z Sudanem, Etiopią oraz Dżibuti. Erytrea była kiedyś Królestwem D'mt, podbitym później przez Włochów. W 1951 kraj związał się z Etiopią, co doprowadziło do powstania ruchów niepodległościowych w latach 60-tych. W 1991 roku dobiegła końca trzydziestojednoletnia wojna, a Erytrea uzyskała niepodległość.

en: Esperant
pl: Esperancki

en: ?plural:Esperants
pl: ?plural:Esperantyści

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
pl: Esperantyści to światowa wspólnota użytkowników języka esperanto.

en: ?plural:Estonians
pl: ?plural:Estończycy

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
pl: Estonia to małe państwo na południowo-wschodnim wybrzeżu Bałtyku. Zwyczaje i język Estonii są podobne do fińskich.

en: Protector %s
pl: Protektor %s

en: ?female:Protector %s
pl: ?female:Protektor %s

en: ?plural:Ethiopians
pl: ?plural:Etiopczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
pl: Etiopczycy to najstarszy naród w Afryce i jedyny, który oparł się europejskiej kolonizacji i zachował niepodległość.

en: ?plural:Etruscans
pl: ?plural:Etruskowie

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
pl: Etruskowie to starożytny lud z Etrurii położonej na terenie dzisiejszych Włoch. Zasłynęli oni sztuką oraz kunsztownymi nekropoliami. Ich pismo nie zostało jeszcze w pełni odczytane, a pochodzenie języka jest nadal kwestią sporną. Etruskowie nazywali samych siebie "Rasna" i tworzyli konfederację dwunastu miast. W VI w. p.n.e. ich cywilizacja zaczęła podupadać na skutek najazdów Rzymian i Galów. Rzym był najprawdopodobniej państwem-miastem, które wyzwoliło się spod etruskiej dominacji, co mogło spowodować, że w podaniach rzymskich Etruskowie są często pokazywani w negatywny sposób (m.in. jako ludzie wyuzdani). Nadmienić jednak trzeba, że rzymska kultura wiele zawdzięcza swoim etruskim przodkom.

en: European
pl: Europejski

en: ?plural:Europeans
pl: ?plural:Europejczycy

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
pl: Podwaliny pod obecną Unię Europejską położył Traktat Rzymski z 1957 roku. Unia Europejska bardzo się rozwinęła od tego czasu i zaczyna dziś przypominać młode super-państwo. Jednak pytanie brzmi: czy można mówić o wspólnej europejskiej tożsamości narodowej?

en: Pope %s
pl: Papież %s

en: Popess %s
pl: Papież %s

en: Commissioner %s
pl: Wysoki Komisarz %s

en: ?female:Commissioner %s
pl: ?female:Wysoka Komisarz %s

en: ?plural:Evenks
pl: ?plural:Ewenkowie

en: The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers and reindeer herders.
pl: Ewenkowie to lud tunguski zamieszkujący Syberię, Mongolię i północne Chiny. Przypuszcza się, że w epoce kamienia łupanego zamieszkiwali rejony jeziora Bajkał na dzisiejszej granicy rosyjsko-mongolskiej. Gdy w XVII wieku zetknęli się z nimi Rosjanie, Ewenkowie byli ludem zbieracko-łowieckim i trudnili się wypasem reniferów.

en: ?plural:Faroese
pl: ?plural:Farerowie

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
pl: Wyspy Owcze to archipelag na północnym Atlantyku. Według skandynawskich sag, zostały one zasiedlone przez ludy germańskie uciekające przed tyranią norweskiego króla Haralda Pięknowłosego. Wyspy wpadły w ręcę Norwegów w 1035 roku, a w 1814 zostały przyłączone do Danii. Od 1984 Wyspy Owcze cieszą się autonomią.

en: ?plural:Fijians
pl: ?plural:Fidżyjczycy

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
pl: Fidżi jest najludniejszym małym krajem Oceanii. Obejmuje on wyspy Viti Levu, Vanua Levu i setki mniejszych wysepek. Jako pierwsi skolonizowali te tereny polinezyjscy osadnicy, lecz w XIX w. wyspy dostały się pod władzę Brytyjczyków. Fidżi zyskało niepodległość od Wielkiej Brytanii w 1970 roku. Od tego czasu w kraju dochodzi do spięć pomiędzy ludnością rdzenną i ludnością pochodzenie indyjskiego.

en: Paramount Chief %s
pl: Wzniosły Wódz %s

en: ?female:Paramount Chief %s
pl: ?female:Wzniosła Wódz %s

en: ?plural:Filipinos
pl: ?plural:Filipińczycy

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
pl: Po wiekach Hiszpańskich rządów, w 1898 roku Filipiny zostały przekazane Stanom Zjednoczonym. Filipiny otrzymały autonomię w 1935, a niepodległość w 1946.

en: ?plural:Finns
pl: ?plural:Finowie

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
pl: Finlandia to niewielkie, mroźne państwo na północy Europy, znane z eksportu drewna, telefonów komórkowych i znakomitych systemów operacyjnych.

en: ?plural:Flemings
pl: ?plural:Flamandowie

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
pl: W średniowieczu Flandria była hrabstwem na pograniczu Francji i ówczesnego Świętego Cesarstwa Rzymskiego. W XV w. znalazła się pod władzą Habsburgów i stała się częścią Niderlandów. Hrabstwa zostało oficjalnie rozwiązane dopiero, gdy podbiła je rewolucyjna Francja. Dziś nazwa "Flandria" odnosi się do flamandzkojęzycznej części Belgii.

en: Florentine
pl: Florencki

en: ?plural:Florentines
pl: Florentczycy

en: The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy.
pl: Republika Florencka powstała w 1115 roku po upadku Księstwa Toskanii. Pomimo licznych lokalnych intryg politycznych, Florencja stała się najwspanialszym państwem-miastem swojej epoki. Była ona liderem w dziedzinie kultury i filozofii nie tylko na terenie Włoch, lecz całej Europy doby Renesansu. Do znanych Florentczyków zaliczają się Dante, Savonarola, Michał Anioł, Leonardo Da Vinci and Machiavelli. Władzę w mieście zdobyła rodzina Medyceuszy, a w XVI wieku Republika przedzierzgnęła się w Wielkie Księstwo Toskanii. W 1859 roku Florencja została przyłączona do Włoch.

en: Condottiere %s
pl: Comandante %s

en: Condottiera %s
pl: Comandanta %s

en: Fra %s
pl: Emira %s

en: Captain %s
pl: Kapitan %s

en: ?female:Captain %s
pl: ?female:Kapitan %s

en: Franconian
pl: Frankoński

en: ?plural:Franconians
pl: ?plural:Frankończycy

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
pl: Frankonia była jednym z głównych hrabstw Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Powstała w IX wieku, lecz w przeciwieństwie do innych hrabstw nie zdołała okrzepnąć i zniknęła całkowicie do XII wieku. Dziś Frankonia jest regionem niemieckich krajów związkowych: Bawarii, Turyngii i Badenii-Wirtembergii.

en: Prince-Bishop %s
pl: Książę-Biskup %s

en: ?plural:Franks
pl: ?plural:Frankowie

en: The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West Francia, which later became France, and East Francia, which later became the Holy Roman Empire or Germany.
pl: Frankowie byli związkiem ludów germańskich utworzonym w III w. n.e. na terenie obecnych północno-zachodnich Niemiec. W późnym V wieku wódz Franków Chlodwig przeszedł na chrześcijaństwo, zjednoczył ludy frankijskie i podbił dużą część Galii. Jego następca rozszerzył terytorium Franków na środkową Europę. Królestwo frankijskie łączyło elementy germańskie i rzymskie, co położyło fundament pod kulturę, politykę i społeczeństwo średniowiecznej Europy. Po okresie zastoju frankijskie włości zostały ponownie zjednoczone w VIII wieku. W roku 800 król Karol Wielki został koronowany na cesarza przez ówczesnego papieża. Po śmierci Karola Wielkiego cesarstwo zostało ponownie podzielone. Do końca X wieku imperium rozpadło się ostatecznie na państwo zachodniofrankijskie, które dało początek Francji i państwo wschodniofrankijskie, które dało początek Świętemu Cesarstwu Rzymskiemu.

en: Mayor of the Palace %s
pl: Zarządca Pałacu %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
pl: ?female:Zarządczyni Pałacu %s

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
pl: Francja od wielu lat jest europejską potęgą. Francuscy zdobywcy jak Napoleon Bonaparte i Karol Wielki zjednoczyli olbrzymie połacie Europy pod francuską flagą. Kraj był także drugą największą potęgą kolonialną. Królestwo francuskie powstało w zachodniej części imperium frankijskiego w okresie średniowiecza. W 1789 roku krajem - a w efekcie również całym światem - wstrząsnęła Rewolucja Francuska.

en: Citizen %s
pl: Obywatel %s

en: ?female:Citizen %s
pl: ?female:Obywatelka %s

en: ?plural:Frisians
pl: ?plural:Fryzowie

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
pl: Lud ten wspominali już starożytni Rzymianie, lecz historycy nie są pewni, czy chodzi tu o przodków dzisiejszych Fryzów. We wczesnych wiekach średnich władali oni królestwem rozciągającym się od rzeki Skaldy aż po Jutlandię. Choć ostatecznie zostali podbici przez Franków, cieszyli się nadal słynną fryzyjską wolnością i nie uznawali żadnego feudalnego pana. W wiekach XV i XVI tereny Fryzów zostały podzielone, a główna ich część stała się niderlandzką Republiką Zjednoczonych Prowincji. W 1782 roku rząd stanów fryzyjskich jako pierwszy uznał niepodległość Stanów Zjednoczonych Ameryki.

en: ?plural:Friulian
pl: ?plural:Friulijczycy

en: Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the 11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh language spoken in Switzerland.
pl: Friuli to region północno-wschodnich Włoch. Początkowo istniało to księstwo Lombardów, a potem marchia Franków, które od XI wieku rządzone były przez Patriarchów Aquilei. W XV wieku Friuli zostało podzielone między Wenecję i Austrię. Język friulski jest blisko spokrewniony z językiem romansz używanym w Szwajcarii.

en: ?plural:Fulani
pl: ?plural:Fulanie

en: The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of 1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to the European conquest and colonization. The caliphate remained extant through the colonial period and afterwards, though with reduced power.
pl: Fulanie, zwani też Fulbe, to grupa etniczna w zachodniej Afryce. Na początku byli ludem pasterskim, ale w XVIII i XIX wieku prowadzili wojny, w wyniku których powstały liczne państewka. Największym krajem fulańskim był Kalifat Sokoto, założony przez Usumana dan Fodio podczas fulańskiego dżihadu w 1809 roku. Kalifat był największym państwem Afryki subsaharyjskiej do czasu podboju przez Europejczyków. Przetrwał on czasy kolonizacji, ale jego potęga została znacząco osłabiona.

en: Gabonese
pl: Gaboński

en: ?plural:Gabonese
pl: ?plural:Gabończycy

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
pl: Gabon jest krajem położonym na atlantyckim wybrzeżu środkowej Afryki. Kraj jest zamieszkany przez ludy Bantu. W XIX wieku stał się protektoratem brytyjskim, a od 1960 roku jest niepodległą republiką. Gabon jest uważany za najlepiej rozwinięty kraj subsaharyjskiej Afryki, po części z uwagi na znaczne wydobycie ropy naftowej.

en: ?plural:Gaels
pl: ?plural:Gaelowie

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
pl: Gaelowie byli celtyckim ludem, który mógł wywodzić się z terenów obecnej Hiszpanii, lecz pierwsze udokumentowane ślady ich bytności znaleźć można w Irlandii. W okresie wielkiej migracji Gaelowie przenieśli się do Szkocji. Są oni przodkami dzisiejszych Irlandczyków, Szkotów i Manxów. Gaelickojęzyczne regiony znaleźć dziś można w Irlandii, Szkocji, na wyspie Man i w kanadyjskiej prowincji Nowa Szkocja.

en: ?plural:Galicians
pl: ?plural:Galisyjczycy

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
pl: Galicja to region na północnym zachodzie Hiszpanii, powyżej Portugalii.

en: Gallic
pl: Galijski

en: ?plural:Gauls
pl: ?plural:Galowie

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
pl: Galowie to lud celtycki, który zamieszkiwał tereny obecnej Francji i Belgii. Początkowo żyli w małych grupach rządzonych przez wodza, lecz pod wpływem greckich i rzymskich kupców (oraz żołnierzy), galijskie społeczeństwo stało się bardziej rozwarstwione, a struktury władzy bardziej scentralizowane. W 59 r. p.n.e. Juliusz Cezar wyruszył na ośmioletnią kampanię wojskową, która miała podporządkować Galię Rzymowi. Cezar chwalił się, że w trzymilionowej Galii zabił milion ludzi, a z kolejnego miliona uczynił niewolników. Galowie zjednoczyli się pod wodzą Wercyngetoryksa i pokonali Rzymian w bitwie pod Gergowią, lecz później zostali zmasakrowani w bitwie pod Alezją.

en: Gambian
pl: Gambijski

en: ?plural:Gambians
pl: ?plural:Gambijczycy

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
pl: Gambia to mały kraj w zachodniej Afryce położony na obu brzegach rzeki Gambia. W 1965 roku ogłosił niepodległość od Zjednoczonego Królestwa.

en: Genoese
pl: Genueński

en: ?plural:Genoese
pl: ?plural:Genueńczycy

en: The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by the Kingdom of Sardinia.
pl: Republika Genui była niepodległym państwem w Ligurii na północno-zachodnim wybrzeżu dzisiejszych Włoch. Istniała od XI wieku do roku 1797, kiedy to została najechana przez rewolucyjną armię Francji dowodzoną przez Napoleona. Republikę Genui zastąpiła wtedy Republika Liguryjska, która istniała do 1805 roku, a następnie została przyłączona do Cesarstwa Francuskiego. Po upadku Napoleona Republika Genui została na krótko odnowiona, lecz niedługo później przyłączono ją do Królestwa Sardynii.

en: ?plural:Georgians
pl: ?plural:Gruzini

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
pl: Gruzinie to jeden z pierwszych narodów w historii, który przyjął chrześcijaństwo (już na początku IV w.).

en: German Belgian
pl: Niemiecko-belgijski

en: ?plural:German Belgians
pl: ?plural:Niemieccy Belgowie

en: The German-speaking Community is one of the three federal communities of Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the country for the German occupation during that war. With about 75,000 inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and 'the last true Belgians'.
pl: Niemieckojęzyczna społeczność to jedna z trzech federalnych społeczności Belgii, zamieszkująca Walonię na wschodzie kraju. Obszar ten został przyłączony do Belgii po I Wojnie Światowej, aby zrekompensować krajowi niemiecką okupację. Mniejszość liczy sobie około 75 000 osób, co stanowi mniej niż 1% ludności Belgii. Mniejszość była przez długi czas ignorowana, lecz dziś cieszy się takimi samymi prawami jak flamandzcy i francuskojęzyczni sąsiedzi. W związku z tym nazywani są często "najlepiej chronioną mniejszością Europy" i "ostatnimi prawdziwymi Belgami".

en: Germanic
pl: Germański

en: ?plural:Germanics
pl: ?plural:Germanie

en: The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were established on what was once the Western Roman Empire. By this time most Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for Christianity.
pl: Ludy germańskie były etnicznie i językowo niejednorodną grupą plemion północnej i północno-zachodniej Europy. Języki germańskie wywodzą się z hipotetycznego języka protogermańskiego należącego do rodziny języków indoeuropejskich. Niewiele wiemy o pochodzeniu starożytnych Germanów. Ich języki zawierają dużo elementów niespotyanych w innych językach indoeuropejskich. Pierwsze ślady Germanów znaleziono na Nizinie Północnoniemieckiej i w południowej Skandynawii. Od drugiej połowy II w. p.n.e. ścierali się z Rzymianami, a we wczesnych wiekach średnich germańskie królestwa powstały na terenach niegdysiejszego cesarstwa zachodniorzymskiego. Do tego czasu większość ludów germańskich porzuciło dawne religie politeistyczne na rzecz chrześcijaństwa.

en: Ghanaian
pl: Ghański

en: ?plural:Ghanaian
pl: ?plural:Ghańczycy

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
pl: Ghana przejęła nazwę od dawnego Imperium Ghany, które Europejczycy nazywali "Złotym Wybrzeżem". Osiedlali się tam Portugalczycy, Holendrzy i Szwedzi, lecz w XIX w. Ghana stała się kolonią brytyjską. W 1957 r. Kwame Nkrumah ogłosił niepodległość kraju.

en: ?plural:Ghana
pl: ?plural:Ghańczycy

en: The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means 'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what is now Mali and Mauretania.
pl: Ghana lub Imperium Wagdou położone było w zachodniej Afryce; istniało w wiekach IX-XIII. Wzięło ono nazwę od króla, którego tytuł "ghana" oznacza "wielki wojownik". Imperium Ghany wzbogaciło się na handlu subsaharyjskim i wydobyciu złota. Współczesna Republika Ghany bierze swoją nazwę od Imperium Ghany, choć to drugie państwo położone było na terenach obecnego Mali i Mauretanii.

en: Ghaznavid
pl: Ghaznawidzki

en: ?plural:Ghaznavids
pl: ?plural:Ghaznawidzi

en: The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from 977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their power also in eastern Iran and Central Asia.
pl: Ghaznawidzi byli sunnicką dynastią muzułmańską pochodzenia tureckiego. W latach 977-1186 n.e. władali oni Afganistanem i północnymi Indiami, a w szczytowym okresie również wschodnim Iranem i środkową Azją.

en: Gokturk
pl: Turkucki

en: ?plural:Gokturks
pl: ?plural:Turkuci

note: TRANS: The second letter in "Gokturk" should be TRANS: U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 246. TRANS: The fifth letter in "Gokturk" should be TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in TRANS: your
en: The Gokturk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which derived its legendary origins from the red she-wolf. The Gokturks were ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from the Kuban river in the West to Korea in the East.
pl: Chanat Turkutów rządzony był przez dynastię Aszyna, która wywodziła swe pochodzenie od mitycznej czerwonej wilczycy. Turkuci byli przodkami współczesnych narodów tureckich z Azji i wschodniej Europy. Stworzyli oni rozległe imperium wojskowe rozciągające się od rzeki Kubań na zachodzie aż po Koreę na wschodzie.

en: Golden Horde
pl: Złotoordyński

en: ?plural:Golden Horde
pl: ?plural:Złotoordyńcy

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
pl: Złota Orda była dawnym państwem mongolskim i tatarskim stworzonym w 1240 roku w zachodniej części imperium Czyngis-chana przez jego wnuka Batu-chana. Jej stolicą było Saraj Batu. W wyniku podbojów państwo objęło obszary od rzeki Irtysz po góry Kaukazu, Morze Czarne, rzeki Wołgę i Kamę. W roku 1375 cały kraj został podbity przez Tamerlana i stał się jego lennem. Od XIV wieku kraj pogrążał się w kryzysie, który doprowadził do całkowitego rozpadu państwa w wieku XV.

en: ?plural:Goths
pl: ?plural:Goci

en: The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while the Ostrogoths founded a kingdom in Italy.
pl: Goci byli wschodniogermańskim ludem, który pochodził z terenów obecnej Polski i, prawdopodobnie, Skandynawii. Zdominowali oni południowo-wschodnią Europę w IV wieku naszej ery. Goci odegrali dużą rolę w upadku Cesarstwa Rzymskiego, zdobywając Rzym w 410 r. n.e. Wizygoci podbili rzymską Iberię, a Ostrogoci założyli królestwo w Italii.

en: Greater Polish
pl: Wielkopolski

en: ?plural:Greater Poles
pl: ?plural:Wielkopolacy

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
pl: Wielkopolska to historyczny i geograficzny region środkowo-zachodniej Polski.

en: Greenlander
pl: Grenlandzki

en: ?plural:Greenlanders
pl: ?plural:Grenlandczycy

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
pl: Legenda głosi, że w X w. wielki szaman Qitdlarssuaq poprowadził swój lud do Thule (Qaanaaq) na zachodnim wybrzeżu Grenlandii. Mniej więcej w tym samym czasie na południowo-zachodni skraj Grenlandii przybyli osadnicy ze skandynawskich fiordów. Dziś Grenlandia jest samostanowiącym krajem w ramach Królestwa Danii, a jej mieszkańcy to Inuici i Skandynawowie.

en: Grenadian
pl: Grenadyjski

en: ?plural:Grenadians
pl: ?plural:Grenadyjczycy

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
pl: Grenada to wyspiarskie państwo na Karaibach, które zyskało niepodległość od Wielkiej Brytanii w 1974 roku. Rdzenni mieszkańcy nazywali główną wyspę kraju Camahogne.

en: ?plural:Guanches
pl: ?plural:Guanczowie

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
pl: Guanczowie byli rdzennymi mieszkańcami Wysp Kanaryjskich. Niewiele wiadomo o ich pochodzeniu, lecz zdaje się, że byli spokrewnieni z Berberami. W XV w. Guanczowie zostali podbici przez Kastylię.

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
pl: Przed kontaktem z Europejczykami lud Guarani (znany też jako Aba) liczył ok. 400 000 osób. Żyli oni głównie z rolniczych osadach na terenie dzisiejszego Paragwaju. Obecnie językiem Guarani posługuje się ponad 4 miliony osób i jest on oficjalnym językiem Paragwaju.

en: Guatemalan
pl: Gwatemalski

en: ?plural:Guatemalans
pl: ?plural:Gwatemalczycy

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
pl: Gwatemala była niegdyś centrum państwa Majów. W XVI w. została podbita przez Hiszpanów. Choć w 1821 roku uzyskała niepodległość, do 1840 pozostawała częścią Republiki Środkowoamerykańskiej. Dzieje kraju były burzliwe, m.in. rozegrała się w nim jedna z najokrutniejszych wojen domowych XX wieku, która zakończyła się w 1996 roku.

en: Guinean
pl: Gwinejski

en: ?plural:Guinean
pl: ?plural:Gwinejczycy

note: TRANS: The second letter in "Sekou" and last in "Toure" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed Sekou Toure continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is not to be confused with neighboring Guinea-Bissau.
pl: Gwinea ogłosiła niepodległość od Francji w roku 1958. Jej pierwszy prezydent, Ahmed Sekou Toure, pozostawał u władzy aż do śmierci w  1984. Gwinei nie należy mylić z sąsiednią Gwineą Bissau.

en: Gupta
pl: Guptyjski

en: ?plural:Gupta
pl: ?plural:Guptowie

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
pl: Państwo Guptów było jednym z wielkich starożytnych imperiów. W latach ok. 240-550 n.e. władało ono północnymi Indiami.

en: Guyanese
pl: Gujański

en: ?plural:Guyanese
pl: ?plural:Gujańczycy

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
pl: Gujana była początkowo zamieszkiwana przez lud Arawaków, potem skolonizowali ją Holendrzy, a po wojnach napoleońskich dostała się pod rządy Brytyjczyków. Gujana zyskała niepodległość w 1966 roku. Pod rządami Forbesa Burnhama w kraju wprowadzono ustrój marksistowski, lecz w latach 80-tych rozpoczął się powrót do demokracji wolnorynkowej.

en: Executive President %s
pl: Prezydent-Wykonawca %s

en: ?female:Executive President %s
pl: ?female:Prezydent-Wykonawca %s

en: ?plural:Hackers
pl: ?plural:Hakerzy

en: ?title:Hacker %s
pl: ?title:Haker %s

en: ?female:Hacker %s
pl: ?female:Hakerka %s

en: ?plural:Haitians
pl: ?plural:Haitańczycy

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
pl: Haiti zyskała niepodległość w wyniku powstania niewolników w 1804 roku.Była to pierwsza afroamerykańska republika świata oraz drugi niepodległy kraj Ameryk.

en: President-for-Life %s
pl: Dożywotni Prezydent %s

en: ?female:President-for-Life %s
pl: ?female:Dożywotnia Prezydent %s

en: Hanoverian
pl: Hanowerski

en: ?plural:Hanoverians
pl: ?plural:Hanowerczycy

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
pl: Hanower wchodził kiedyś w skład Północnych Niemiec, a dziś należy do Dolnej Saksonii. Od latach 1714-1837 Hanower powiązany był unią personalną ze Zjednoczonym Królestwem. W 1886 kraj wchłonęły Prusy.

en: Princess-Bishop %s
pl: Księżna-Biskup %s

en: ?plural:Han
pl: ?plural:Hanowie

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
pl: Lud Han to największa grupa etniczna Chin. Swoje pochodzenie wywodzą od mitycznych bogów-królów: Yandi (Cesarza Yan) oraz Huangdi (Żółtego Cesarza).

en: Hanseatic
pl: Hanzeatycki

en: ?plural:Hanseatic League
pl: ?plural:Liga Hanzeatycka

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
pl: Liga Hanzeatycka (lub Hanza) była potężnym sojuszem miasta kupieckich działającym w wiekach XII-XIX. Miasta Hanzy znajdowały się w regionie Morza Północnego i Bałtyku. Liga posiadała swój własny system prawny, a czasem toczyła wojny z rywalami. Do Hanzy należały m.in. Gdańsk, Kraków, Toruń i Słupsk.

en: Hasinay
pl: Hasinajski

en: ?plural:Hasinay
pl: ?plural:Hasinajczycy

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
pl: Konfederacja Hasinajska była ligą wschodnioteksańskich osad rolniczych. Choć ich kontakty handlowe rozciągały się aż na ziemie Indian Pueblo na południowym  zachodzie, kulturowo związani byli mocniej z ludami budowniczych kopców z południowego wschodu. Słowo "Teksas" pochodzi właśnie z języka Hasinajczyków i oznacza "przyjaciel".

en: ?plural:Hawaiians
pl: ?plural:Hawajczycy

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
pl: Królestwo Hawajów zostało założone przez króla Kamehameha Wielkiego. Królestwo upadło w roku 1893 i zostało przyłączone do Stanów Zjednoczonych. 21 sierpnia 1959 roku byłe królestwo stało się oficjalnie pięćdziesiątym stanem.

en: Hellenic
pl: Helleński

en: ?plural:Hellenes
pl: ?plural:Hellenowie

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
pl: Republika Helleńska - zwana też Grecją - powstała, gdy Hellenowie uzyskali niepodległość od Imperium Osmańskiego w roku 1832.

en: Helvetian
pl: Helwecki

en: ?plural:Helvetians
pl: ?plural:Helweci

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
pl: Helweci (łac. Helvetii) byli starożytnym ludem celtyckim zamieszkującym tereny dzisiejszej Szwajcarii i przyległe do niej obszary Francji i Niemiec. Helweci włączali się czasem w wewnętrzne konflikty Rzymu, stanęli kiedyś na przykład po stronie Cycerona. Był to liczny i eskpansywny lud dążący do podporządkowania sobie innych plemion galijskich. Kampanie helweckiego wodza Orgetoryksa posłużyły Juliuszowi Cezarowi jako pretekst do najechania Helwecji i reszty Galii. Helwecki ulegli Rzymianom i w ciągu kolejnym stuleci zostali zromanzowani.

en: Hephthalite
pl: Heftalicki

en: ?plural:Hephthalites
pl: ?plural:Heftalici

en: The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and 6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were crushed by the Gokturks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th century.
pl: Heftalici byli środkowoazjatyckim związkiem koczowniczym istniejącym w wiekach V-VI n.e. Ich pochodzenie oraz struktura etniczna pozostają nieznane. Być może była to mieszanka ludów irańskich, tocharskich i tureckich, nie wiemy jednak jakim językiem się posługiwali. Chociaż byli też określani jako Biali Hunowie, najprawdopodobniej nie byli spokrewnieni z Hunami. Heftalici zostali zdziesiątkowani przez Turkutów i Sasanidów w VI wieku, ale na subkontynencie indyjskim niektóre z heftalickich królestw przetrwały do VII wieku.

en: ?plural:Hessians
pl: ?plural:Hesyjczycy

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
pl: W XIII w. Hesja stała się prowincją Świętego Cesarstwa Rzymskiego. W wieku XVI rozpadła się na wiele mniejszych krain. Hesyjczycy walczyli jako najemnicy podczas rewolucji amerykańskiej zarówno po stronie kolonistów, jak i Europejczyków. Dziś Hesja jest jednym z krajów związkowych Republiki Federalnej Niemiec.

en: Landgrave %s
pl: Landgraf %s

en: Landgravine %s
pl: Landgrafini %s

en: Himyarite
pl: Himjarycki

en: ?plural:Himyar
pl: ?plural:Himjaryci

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
pl: Himjaryci byli początkowo górskim plemieniem zamieszkującym obszar obecnego Jemenu. Plemię to podbiło inne południowoarabskie królestwa, łącznie z bogatym krajem Saby (w 115 r. p.n.e.) słynącym wówczas z handlu pachnidłami. Himjaryci budowali zamki, które miały ich bronić przed najazdami Beduinów. W latach 340-378 n.e., ziemie Sabanitów rządzone były przez etiopskie królestwo Aksum, lecz w roku 525 zostały one podbite przez Himjarytów. Upadek państwa himjaryckiego był procesem długim i powolnym. Pewną rolę odegrały tu chrześcijańskie państwa Aksum i Bizancjum z jednej strony oraz perskie imperium Sasanidów z drugiej, a także liczne południowoarabskie krainy. Państwo Himjarytów przechodziło z rąk Aksum do Sasanidów w latach 575 i 628, a piąty władca dynastii Sasanidów z Jemenu przeszedł na islam i cała południowa Arabia została włączona do rosnącego imperium muzułmańskiego.

en: ?plural:Hittites
pl: ?plural:Hetyci

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
pl: Królestwo Hetytów istniało w latach 1680-1180 p.n.e. Zasłynęli oni jako cywilizacja, która odkryła obróbkę żelaza. W szczytowym okresie, panowali nad środkową Anatolią, północno-zachodnią Syrią i Mezopotamią aż po Babilon.

en: Holy Roman
pl: Rzymsko-niemiecki

en: ?plural:Holy Romans
pl: ?plural:Niemcy (Święte Cesarstwo Rzymskie)

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
pl: Święte Cesarstwo Rzymskie jest uważane za spadkobiercę Imperium Rzymskiego, lecz jak kiedyś zauważył Wolter, nie było ani święte, ani rzymskie, a już na pewno nie było imperium. Niemniej jednak okazało się niezwykle trwałe i bardzo powoli traciło terytorium. Cesarstwo było zbitką niezliczonych hrabstw, elektoratów, wolnych miast i innych terytoriów. W 1806 zostało rozwiązane przez Napoleona i zastąpione Związkiem Reńskim.

en: Papal
pl: Papieski

en: ?plural:Papal States
pl: ?plural:Kraje Papieskie

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
pl: Kraje Papieskie były terytoriami pod bezpośrednim zwierzchnictwem rzymsko-katolickich papieży. Założone zostały w VIII w. na terenach podarowanych Kościołowi przez pobożnych bogaczy i przez wiele stuleci były znaczącą siłą polityczną Włoch.

en: Antipope %s
pl: Antypapież %s

en: Antipopess %s
pl: Antypapież %s

en: Grand Master %s
pl: Wielki Mistrz %s

en: Grand Mistress %s
pl: Wielka Mistrzyni %s

en: Honduran
pl: Honduraski

en: ?plural:Hondurans
pl: ?plural:Hoduranie

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
pl: Honduras stał się niepodległą republiką po rozwiązaniu Federacji Ameryki Środkowej w roku 1840. Kraj stał się "republiką bananową", w której panowały na przemian: dyktatury i kulawe demokracje. Obecna konstytucja Hondurasu została przyjęta w 1982 roku.

en: ?plural:Hopis
pl: ?plural:Hopi

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
pl: Hopi to matrylinearny rdzenny lud Ameryki Północnej, który szczyci się tym, że pochodzi od Hisatsinom. Jego członkowie mieszkają dziś w Rezerwacie Hopi w południowo-wschodniej części stanu Arizona.

en: ?plural:Hungarians
pl: ?plural:Węgrzy

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
pl: Według legendy, Węgry zostały założone przez Arpada w IX wieku.

en: ?plural:Huns
pl: ?plural:Hunowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial.
pl: Europejscy Hunowie byli grupą starożytnych plemion, która uformowała się w IV wieku. Hunowie zamieszkiwali stepy Eurazji i byli znani jako groźni konni łucznicy. W V wieku stworzyli potężne imperium wojskowe pod wodzą Atylli, który wsławił się kampaniami przeciwko Rzymowi. Atylla zmarł w 453 roku, a jego państwo rozpadło się rok później. Pochodzenie Hunów nadal nie jest do końca jasne. Przez długi czas byli kojarzeni z ludem Xiongnu wspominanym z chińskich źródłach, lecz powiązanie to nie zostało do tej pory jednoznacznie potwierdzone. Pochodzenie ich języka jest równie kontrowersyjne.

en: ?plural:Iberians
pl: ?plural:Iberowie

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
pl: Iberowie byli starożytnym nieindoeuropejskim ludem zamieszkującym Półwysep Iberyjski. Niewiele wiadomo o ich historii. W ostatnich wiekach przez naszą erą zostali podbici przez Rzymian.

en: ?plural:Icelanders
pl: ?plural:Islandczycy

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
pl: Islandia była przez długi czas jedną z największych niezamieszkanych wysp świata. Zmieniło się to w późnym IX wieku, gdy zasiedlili ją norwescy Wikingowie. Islandia znajdowała się pod rządami Norwegii i Danii, aż do zyskania niepodległości w 1944.

en: ?plural:Illyrians
pl: ?plural:Ilirowie

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
pl: Ilirowie byli plemieniem indoeuropejskim, które pojawiło się w zachodniej części Półwyspu Bałkańskiego przed 1000 r. p.n.e. Zamieszkiwali wyspę Korkyra i Ambrakię na południu, mieszali się z dardańskimi Trakami na wschodzie i zasiedlili region Messapii po drugiej stronie Adriatyku. Królestwa iliryjskie były przez wieki niezależne, aż do czasu, gdy podbiła je Republika Rzymska.

en: Inca
pl: Inkaski

en: ?plural:Incas
pl: ?plural:Inkowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
pl: Inkowie to indiański lud z obszaru północnych Andów. Stworzyli oni imperium ciągnące się wzdłuż zachodniego brzegu Ameryki Południowej (tereny dzisiejszego Chile) prawie po równik. Nie mieli jednak szczęścia, gdyż ich państwo powstało zaledwie kilka dekad przed przybyciem hiszpańskich konkwistadorów w latach 30-tych XVI w. Jednak zanim to nastąpiło, Inkowie wybudowali w swym kraju przeszło 15 000 km dróg. Imperium inkaskie było największym państwem obu Ameryk epoki prekolumbijskiej i mogło być skutecznie zarządzane dzięki skomplikowanemu, hierarchicznemu i pragmatycznemu systemowi administracji. Niestety, jak wiele królestw, również to nękane było konfliktami sukcesyjnymi. Hiszpanie zastali kraj pogrążony w jednym z takich konfliktów - w wojnie pomiędzy Atallawpa a Washkarem. Byli oni synami króla zmarłego w wyniku choroby (prawdopodobnie ospy) szalejącej wówczas w całej krainie.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
pl: Republika Indii powstała w 1950 roku dzięki pokojowemu ruchowi niepodległościowemu przewodzonemu przez Mahatmę Ghandiego. Indie liczą sobie ponad miliard mieszkańców, co czyni z nich drugi najludniejszy kraj świata i największe państwo demokratyczne.

en: Indo-European
pl: Indoeuropejski

en: ?plural:Indo-Europeans
pl: ?plural:Indoeuropejczycy

en: The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language have been made. One of the first scientists who noted the similarities between these languages was Sir William Jones.
pl: Indoeuropejczycy byli starożytnym ludem, który dał początek współczesnym grupom językowym Europy, a także południowej i zachodniej Azji. Żyli prawdopodobnie około 5000 lat temu na stepach Eurazji, lecz ich pochodzenie nie jest znane. Istnienie tego ludu wywnioskowano podczas analizowania języków indoeuropejskich, na podstawie których próbuje się zrekontruować język protoindoeuropejski. Jednym z pierwszym naukowców, który zauważył podobieństwa pomiędzy różnymi językami indoeuropejskimi był Sir William Jones.

en: ?plural:Indonesians
pl: ?plural:Indonezyjczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
pl: Indonezja to wielki kraj położony na Archipelagu Malajskim, którego stolica znajduje się na wyspie Jawa. Jest to jedno z najbardziej ludnych państw świata, a większość mieszkańców stanowią muzułmanie.

en: ?plural:Inuits
pl: ?plural:Inuici

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
pl: Inuici to lud zamieszkujący arktyczne tereny Ameryki Północnej i Syberii. Stanowią oni większość mieszkańców w kanadyjskim terytorium Nunavut. W języku Iniutów nazwa tego terytorium oznacz "nasza ziemia".

en: Iranian
pl: Irański

en: ?plural:Iranians
pl: ?plural:Irańczycy

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
pl: Słowo "Iran" oznacza "krainę Ariów (Szlachetnych)". Przez wiele lat znany był zachodniemu światu jako Persja. Kraj jest obecnie Republiką Islamską i jedną z ważniejszych sił polityczno-militarnych Bliskiego Wschodu.

en: Iraqi
pl: Iracki

en: ?plural:Iraqis
pl: ?plural:Irakijczycy

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
pl: Irak powstał po upadku Imperium Osmańskiego. Obejmuje on tereny starożytnej Mezopotamii u zbiegu rzek Tygrys i Eufrat.

en: ?plural:Irish
pl: ?plural:Irlandczycy

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
pl: Irlandia obroniła się przed Rzymianami i Wikingami, ale została podbita przez Normanów w 1171 r. Była rządzona przez Anglików aż do roku 1922, kiedy to większa część kraju otrzymała autonomię, a w 1949 stała się republiką. Irlandia Północna która w XVII w. została zasiedlona przez szkockich i angielskich plantatorów i jest teraz częścią Zjednoczonego Królestwa.

en: Iroquois
pl: Irokeski

en: ?plural:Iroquois
pl: ?plural:Irokezi

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
pl: Konfederacja Irokeska - przez samych Irokezów zwana Haudenosaunee - była grupą północnoamerykańskich plemion połączonych wspólnym językiem i kulturą. Zamieszkiwali okolice dzisiejszego Nowego Jorku, a w skład konfederacji wchodziło początkowo pięć plemion: Mohawkowie, Oneidowie, Onandagowie, Kajugowie i Senekowie. Państwo Irokezów miało własną konstytucję i walutę, przez co uważane jest za najbardziej zaawansowane cywilizacyjnie w Ameryce Północnej sprzed przybycia Europejczyków.

en: Israeli
pl: Izraelski

en: ?plural:Israelis
pl: ?plural:Izraelczycy

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
pl: Państwo Izrael zostało utworzone w 1948 roku jako zbiór rozproszonych kantonów brytyjskiej Palestyny. Jego obszar powiększał się stopniowo dzięki zwycięskim wojnom w latach 1948, 1967 i 1973.

en: ?female:Kibbutznik %s
pl: ?female:Encik %s

en: Israelite
pl: Izraelicki

en: ?plural:Israelites
pl: ?plural:Izraelici

en: Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for nineteen centuries.
pl: Izrael był żydowskim królestwem założonym na wschodnim wybrzeżu Morza Środziemnego ok. 1000 r. p.n.e. Większość historii kraju opowiedziana została w świętych księgach judaizmu. Ostatnie królestwo żydowskie zostało zniszczone przez Rzymian w I w. n.e., a Izrealici rozproszyli się po całym świecie.

en: ?plural:Italians
pl: ?plural:Włosi

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
pl: Naród włoski zjednoczył się w roku 1870 po dekadach kampanii prowadzonych przez miejscowych  nacjonalistów. Do roku 1922 Włochy były monarchią pod dynastią sabaudzką, później dyktaturą faszystowską, a demokracja przywrócona została przez zwycięzców II Wojny Światowej.

en: Ivoirian
pl: Iworyjski

en: ?plural:Ivoirian
pl: ?plural:Iworyjczycy

note: TRANS: The second letter in "Cote" should be TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4.
en: Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej uzyskało niepodległość w 1960 roku. Choć w porównaniu z innymi zachodnioafrykańskimi krajami jest ono dosyć stabilne politycznie, na początku XXI w. wybuchła tam wojna domowa. [Słowa "iworyjski" oraz "Iworyjczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Jaffna
pl: Dżafnański

en: ?plural:Jaffnas
pl: ?plural:Dżafnańczycy

en: The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian mainland.
pl: Królestwo Dżafny było średniowiecznym państwem tamilskim na północnej Sri Lance. Odnosiło ono sukcesy w rywalizacji z Imperium Ćola o tereny subkontynentu indyjskiego.

en: Jamaican
pl: Jamajski

en: ?plural:Jamaicans
pl: ?plural:Jamajczycy

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
pl: Kolumb dotarł do Jamajki w 1494 roku. Wyspę skolonizowali Hiszpanie, lecz w 1655 podbili ją Anglicy, którzy założyli tam plantacje utrzymywane pracą niewolników. Niewolnictwo zostało zniesione w 1834, a w 1962 Jamajka zyskała niepodległość w ramach brytyjskiej Wspólnoty Narodów. Wyspa jest znana z powodu muzyki - wywodzą się z niej reggae i ska.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
pl: Japońska mitologia głosi, że Japonię założył w VII w. p.n.e. niebiański Cesarz Jimmu.

en: Jolof
pl: Wolof

en: ?plural:Jolof
pl: ?plural:Wolofowie

en: Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled in large part by anti-European sentiment.
pl: Królestwo Wolof powstało w XIV w. między rzekami Senegal i Gambia. Król, tzw. Burba Wolof, miał dług wdzięczności u kilku potężnych lokalnych szlachciców, którzy potwierdzili pokrewieństwo z królem, lecz zadbali także o własne przyczółki władzy. We wczesnym XV w. król miał do dyspozycji armię 100 000 piechurów i 10 000 jezdnych. Najazdy Fulan i Berberów oraz słabość króla doprowadziły do upadku władzy monarszej. W wyniku tego pomniejsze państewka wiązały się uniami i wybierały na królów swoich przywódców. W XIX w. kolonizacja Francuzów i przejście na islam ludu Wolof podsycały niechęć do Europejczyków.

en: Jordanian
pl: Jordański

en: ?plural:Jordanian
pl: ?plural:Jordańczycy

en: The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became independent in 1946.
pl: Haszymickie Królestwo Jordanii to kraj na Bliskim Wschodzie. W czasach starożytnych na jego terenie mieszkały różne ludy, m.in. Nabatejczycy, którzy stworzyli miasto Petra. Od VII wieku jest to kraj arabski. W 1519 roku został podbity przez osmańskich Turków, a po II Wojnie Światowej mandat miała tu brytyjska Liga Narodów. Dynastia Haszymidów prowadziła powstanie przeciwko Turkom, a potem stała się jordańską dynastią rządzącą. Kraj zyskał niepodległość w 1946 roku.

en: ?plural:Kalmyks
pl: ?plural:Kałmucy

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
pl: Kałmucy to zachodniomongolska grupa etniczna zamieszkująca Kałmucję w południowej Rosji. W XVII w. przemigrowali na niziny kaspijskie i stworzyli chanat, który sprzymierzył się z Rosją. Kałmucy są jedynym buddyjskim narodem Europy.

en: Kanem-Bornu
pl: Kanem-borneński

en: ?plural:Kanem-Bornu
pl: ?plural:Kanem-Borneńczycy

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
pl: Imperium to istniało od IX wieku do 1893 na obszarze dzisiejszego Czadu i Nigerii. Kontrolowało ono większość transsaharyjskiego handlu. [Słowa "kanem-borneński" oraz "Kanem-Borneńczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Karabakhi
pl: Karabaski

en: ?plural:Karabakhis
pl: ?plural:Karabachczycy

en: Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly before the collapse of the Soviet Union, the region declared its independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the ancient Armenian kingdom.
pl: Choć zamiaszkany głównie przez Ormian, Górski Karabach został włączony do Azerskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, gdy ZSRR podporządkował sobie Kaukaz w latach 20-tych XX wieku. Na krótko przed rozpadem Związku Radzieckiego region ten ogłosił niepodległość od Azerbejdżanu, co doprowadziło do wojny, w której Armenia wsparła Karabach przeciwko Azerbejdżanowi. W 1994 roku podpisano zawieszenie broni, lecz konflikt nie został całkowicie zażegnany. Republika Górskiego Karabachu jest de facto niepodległa, lecz nie uznaje jej żadne państwo ONZ. Armeńczycy nazywają ten obszar Artsakh, nawiązując w ten sposób do nazwy jednej z prowincji starożytnego królestwa Armenii.

en: ?plural:Karelians
pl: ?plural:Karelowie

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
pl: Karelowie to lud ugrofiński zamieszkujący Karelię - region podzielony dziś pomiędzy Finlandię a Rosję. Karelowie są blisko spokrewnieni z Finami.

en: ?plural:Karens
pl: ?plural:Karenowie

en: Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert to reach their current homeland. With the independence of Burma from the United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was initiated that continues to this day.
pl: Karenowie to lud twardych górali mieszkającym na zachodnich obrzeżach dawnych królestw birmańskich. Według kareńskich przekazów ustnych, lud ten przywędrował z północy przez pustynię Gobi. Po ogłoszeniu niepodległości przez Birmę w 1948 roku Karenowie zapoczątkowali zbrojny ruch niepodległościowy, który pozostaje aktywny po dziś dzień.

en: ?plural:Kashmiris
pl: ?plural:Kaszmirczycy

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
pl: Dolina Kaszmiru leży u podnóży zachodnich Himalajów. Jest zamieszkana od tysiącleci i mieszają się w niej kultury hinduska, tybetańska i islamska.

en: ?plural:Kashubians
pl: ?plural:Kaszubi

en: Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have language and culture that are quite different from the rest of Poland. Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and customs through, among others, local radio and television programmes, comic books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating system.
pl: Kaszuby to historyczna kraina północnej Polski. Pierwsze wzmianka o Kaszubach (pochodzenie samego słowa pozostaje do dziś niejasne) pojawiła się w wieku XIII. Kaszubi uznawani są za grupę etniczną narodu polskiego, lecz ich język i kultura wyróżniają ich na tle innych regionów Polski. Prężna społeczność Kaszubów pielęgnuje język, literaturę i zwyczaje poprzez m.in. lokalne audycje radiowe i telewizyjne, komiksy, a także kilka w pełni zlokalizowanych dystrybucji Linuksa.

en: Katangan
pl: Katangański

en: ?plural:Katangans
pl: ?plural:Katangańczycy

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
pl: Katanga to najbardziej na południe wysunięta część Demokratycznej Republiki Konga, bogata w surowce mineralne. W latach z 1856-1891 mieściło się tu Królestwo Yeke. Region odłączył się od Konga na kilka dni przed uzyskaniem niepodległości przez ten kraj od Belgii w 1960 roku. Katanga rządzona była przez Maise Tshombe i znajdowała się pod ochroną przemysłowców i zagranicznych najemników. Region został przyłączony do Konga po interwencji wojsk kongijskich i ONZ.

en: ?plural:Kazakhs
pl: ?plural:Kazachowie

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
pl: Kazachowie to potomkowie tureckich i mongolskich plemion koczowniczych. W XVIII wieku zostali podbici przez Rosję, a niepodległość zyskali po upadku Związku Radzieckiego w roku 1991. Pod względem powierzchni, Kazachstan jest jednym z największych krajów świata.

en: Kenyan
pl: Kenijski

en: ?plural:Kenyans
pl: ?plural:Kenijczycy

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
pl: Kenia uzyskała niepodległość od Wielkiej Brytanii w grudniu 1963.

en: ?plural:Khazars
pl: ?plural:Chazarowie

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
pl: We wczesnym średniowieczu Chazarowie stworzyli imperium na stepach południowej Rosji. Początkowo byli szamanistami, lecz później przeszli na judaizm, który stał się ich religią państwową.

en: Tarkhan %s
pl: Tarkan %s

en: ?female:Tarkhan %s
pl: ?female:Tarkan %s

en: ?plural:Khmers
pl: ?plural:Khmerowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia.
pl: Imperum Khmerów, ustanowione w roku 802 n.e., kontrolowało południowo-wschodnią Azję przez wiele stuleci średniowiecza. Khmerowie byli pod silnym wpływem kultury hinduskiej i dali się poznać jako znakomici budowniczowie, którzy wznieśli wiele kamiennych świątyń poświęconych hinduskim bóstwom. Dzisiaj Khmerowie są największą grupą etniczną Kambodży.

en: Khwarezmian
pl: Chorezmijski

en: ?plural:Khwarezmians
pl: ?plural:Chorezmijczycy

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
pl: Chorezm, zwany przez Greków Chorasmia, był zurbanizowanym, scentralizowanym i zmilitaryzowanym krajem na południe od Morza Aralskiego w środkowej Azji, kontrolującym część Jedwnabnego Szlaku. Chorezm rządzony był przez satrapię perskich dynastii Achamenidów i Sasanidów. Była to też mityczna kolebka Zaratusztry, twórcy zaratusztrianizmu. Po wprowadzeniu islamu, Chorezm zaczął się rozpadać na dwa królestwa, lecz został ponownie zjednoczony pod turecką dynastię Anusztigina. Klan panował od 1097 do 1231, kiedu to państwo podbił Czyngis-chan.

en: Satrap %s
pl: Satrapa %s

en: ?female:Satrap %s
pl: ?female:Satrapa %s

en: ?plural:I-Kiribati
pl: ?plural:Kiribatyjczyk

en: The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "Gilberts") as the name of the newly established republic.
pl: Wyspy Gilberta to atol na Oceanie Spokojnym. Od czasów prehistorycznych zamieszkują go Mikronezyjczycy, którzy w XIX wieku zjednoczyli pod jednym wodzem. Wraz z Wyspami Ellice zostały one opanowane w 1892 roku Brytyjczyków, którzy założyli tu kolonię. W 1976 roku kraj uzyskał niepodległość i przyjął nazwę Kiribati, co odpowiada sposobowi, w jaki wymawia się słowo "Gilbert" w ich rodzimym języku.

en: Kittitian and Nevisian
pl: Kitsnevijski

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
pl: ?plural:Kitsnevijczycy

en: Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French and English colonization attempts in the New World.
pl: Saint Kitts i Nevis to kraj położony na dwóch karaibskich wyspach o takich samych nazwach. Jest to najmniejszy kraj Ameryk i najmniejsza federacja świata. Saint Kitts i Nevis były pierwszymi przyczółkami angielskiej i francuskiej kolonizacji Nowego Świata. [Słowa "kitsnevijski" oraz "Kitsnevijczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]

en: ?plural:Kongo
pl: ?plural:Kongijczycy

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
pl: Królestwo to istniało w wiekach XV-XIX na obszarze dzisiejszej Angoli i Demokratycznej Republiki Konga. Tuż po jego powstaniu, pojawili się tam portugalscy podróżnicy, misjonarze i handlarze niewolników, którzy wywarli duży wpływ na kraj.

en: ?plural:Koreans
pl: ?plural:Koreańczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
pl: Legenda głosi, że pierwsze koreańskie królestwo założone zostało w południowej Mandżurii przez niebiańskiego Tanguna jeszcze w czasach prehistorycznych. Królestwa koreańskie zjednoczył król Munmu w roku 668. Dzisiaj półwysep koreański podzielony jest pomiędzy dwa kraje, Koreę Północną i Południową, tkwiące w klinczu po wojnie z 1953 roku.

en: Kosovar
pl: Kosowski

en: ?plural:Kosovars
pl: ?plural:Kosowianie

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
pl: Kosowo to kraj na Półwyspie Bałkańskim. Ogłosił on niepodległość w 2008 roku. Niepodległość kraju nie jest powszechnie uznawana, a Serbia uważa Kosowo za swoją prowincję.

en: ?plural:Kunas
pl: ?plural:Kunowie

en: The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have established something of a reputation for managing to combine tradition and modernity.
pl: Kunowie to lud chibchański zamieszkujący okolice Przesmyku Panamskiego, gdzie Ameryka Północna spotyka Amerykę Południową. W 1925 roku wódz Nele Kantule poprowadził powstanie przeciwko władzom panamskim. Od tego czasu ziema Kunów, zwana Kuna Yala, cieszy się sporą autonomią. Dziś Kuna Yala (nazywana też San Blas) jest popularnym ośrodkiem turystycznym, a Kunowie skutecznie łączą tradycję z nowoczesnością.

en: ?plural:Kurds
pl: ?plural:Kurdowie

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
pl: Kurdowie to grupa etniczna i językowa posługująca się mową indoaryjską. Ich kolebką jest Kurdystan na południu Bliskiego Wschodu, podzielony dziś pomiędzy Irak, Turcję, Syrię i Iran. W średniowieczu, powstało kilka księstw rządzonych przez kurdyjskie dynastie, w tym  Szaddadydów, Rawadydów, Hasanwajhidów, Annazydów i Marwanidów. Później zostali podbici przez Osmanów, a po upadku ich imperium pod koniec epoki kolonialnej, podjęli walkę o odzyskanie niepodległości. Dzisiaj autonomiczny Region Kurdystanu w Iraku jest jedynym bytem politycznym zdominowanym przez Kurdów.

en: Kuwaiti
pl: Kuwejcki

en: ?plural:Kuwaitis
pl: ?plural:Kuwejtczycy

en: Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were subsequently ejected after an international military intervention. Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent of the world's proven oil reserves.
pl: Kuwejt to kraj arabski graniczący z Irakiem, Arabią Saudyjską i Zatoką Perską. Został on założony w 1756 roku przez dynastię Sabah, która po dziś dzień rządzi tym państwem. W 1990 roku kraj znajdował się pod okupacją iracką, lecz został uwolniony po interwencji sił międzynarodowych. Kuwejt jest jednym z najlepiej rozwiniętych gospodaczo krajów Bliskiego Wschodu. Pomimo stosunkowo niewielkiego terytorium, posiada on około 10% udokumentowanych światowych złóż ropy naftowej.

en: Kyrgyz
pl: Kirgiski

en: ?plural:Kyrgyzs
pl: ?plural:Kirgizowie

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
pl: Jest to naród środkowej Azji. W XIX wieku, zostali podbici przez Imperium Rosyjskie, a niepodległy Kirgistan powstał po upadku Związku Radzieckiego w 1991 roku.

en: Lankese
pl: Lankijski

en: ?plural:Lankese
pl: ?plural:Lankijczycy

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
pl: Książe Vijaya przybył na Sri Lankę w VI w. p.n.e. z południowoindyjskiej Oryssy i założył tam królestwo. Wyspa była kiedyś brytyjską kolonią i znana była pod nazwą Cejlon.

en: Supreme Commander %s
pl: Naczelny Dowódca %s

en: ?female:Supreme Commander %s
pl: ?female:Naczelna Dowódczyni %s

en: Laotian
pl: Laotański

en: ?plural:Laotians
pl: ?plural:Laotańczycy

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
pl: Początki Laosu sięgają królestwa Lan Xang powstałego w XIV w. i podbitego w XVIII w. przez ówczesny Syjam (Tajlandię). Pod koniec XIX wieku Loas stał się częścią francuskich Indochin. Rządy Francuzów zakończyło zyskanie niepodległości w 1946 oraz trzydziestoletnia wojna domowa. W 1975 komunistyczny ruch Pathet Lao wprowadził tam totalitarną dyktaturę, lecz w 1986 rozpoczęła się stopniowa liberalizacja i powrót do prywatnej działalności gospodarczej.

en: ?plural:Latins
pl: X?plural:Łacińczycy

en: The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter realms is known as the "Frankokratia", rule of the Franks. The Empire ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261.
pl: Cesarstwo Łacińskie było średniowiecznym państwem założonym przez Krzyżowców po zdobyciu Konstantynopola podczas IV krucjaty w 1204 roku. Miało być ono przychylnym rzymskim katolikom odpowiednikiem Bizancjum. W greckiej historii czas rządów Cesarstwa Łacińskiego i następującym po nim krajów zwany jest "Frankokratia", czyli "rządy Franków". Cesarstwo przestało istnieć, gdy Konstantynopol został odbity przez Bizantyńczyków  w 1261 roku.

en: ?plural:Latvians
pl: ?plural:Łotysze

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
pl: Łotwa ogłosiła niepodlegość od Rosji po I Wojnie Światowej. W roku 1940 kraj znalazł się pod okupacją Związku Radzieckiego, a niepodległość odzyskał po jego upadku w roku 1991.

en: Lebanese
pl: Libański

en: ?plural:Lebanese
pl: ?plural:Libańczycy

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
pl: Liban położony jest na Bliskim Wschodzie, na południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego. Na jego terenie znaleziono ślady jednej z najstarszych cywilizacji. Pierwotnie był ojczyzną Fenicjan, potem rządzony był przez różne mocarstwa. Przez ponad cztery stulecia był częścią Imperium Osmańskiego, a po I Wojnie Światowej dostał się pod władzę Francuzów. Kraj ogłosił niepodległość w roku 1943.

en: ?female:Secretary General %s
pl: ?female:Sekretarz Generalna %s

en: Lendian
pl: Lędziański

en: ?plural:Lendians
pl: ?plural:Lędzianie

en: The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the Orthodox Church.
pl: Lędzianie byli konfederacją zachodniosłowiańskich plemion lechickich zamieszkujących tereny dzisiejszej Polski i Ukrainy. Za czasów wczesnej dynastii Piastów ziemie Lędzian były obiektem rywalizacji pomiędzy Polską a Rusią Kijowską. Ostetecznie Lędzianie ulegli wpływom ruskim, głównie na skutek przesiedleń organizowanych przez książąt kijowskich i działalności cerkwi prawosławnej.

en: Leonese
pl: Leoński

en: ?plural:Leonese
pl: ?plural:Leończycy

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
pl: Średniowieczne królestwo León położone było w północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego. Dzisiaj León jest wspólnotą autonomiczną hiszpańskiej Kastylii i León.

en: Lesothoan
pl: Lesotyjski

en: ?plural:Lesothoans
pl: ?plural:Lesotyjczycy

en: Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho.
pl: Lesotho stało się po raz pierwszy jednolitym bytem politycznym we wczesnym wieku XIX za panowania króla Moshoeshoe I, który zjednoczył klany sotyjskie. Moshoeshoe zwrócił się do Brytyjczyków po obronę przed Burami i w 1869 roku kraj stał się protektoratem brytyjskim pod nazwą Basutoland. Choć kraj był otoczony przez Republikę Południowej Afryki, polityka apartheidu nie pozwoliła mu wchłonąć Basutolandu, który w 1966 roku stał się niezawisłym Królestwem Lesotho.

en: Liberian
pl: Liberyjski

en: ?plural:Liberians
pl: ?plural:Liberyjczycy

en: Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's history has been characterized by tensions between the dominant Americo-Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians organized themselves within the True Whig Party, which held power for no less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A fragile peace returned in 2003.
pl: Liberia to państwo w zachodniej Afryce założone w pierwszej połowie XIX wieku jako kraj dla wyzwolonych afroamerykaśkich niewolników. Historia kraju naznaczona była sporami pomiędzy amerykańsko-liberyjską mniejszością, a rdzenną większością. Ludność amerykańsko-liberyjska założyła Prawdziwą Partię Wigów, która pozostawała u władzy przez co najmniej 102 lata, dłużej niż jakakolwiek inna partia polityczna na świecie. Ludność rdzenna otrzymała prawa wyborcze w latach 60-tych XX wieku, a rządy Wigów zostały obalone w 1980 roku. Zaowocowało to niestabilnością polityczną i wojnami domowymi. Kruchy pokój powrócił do kraju dopiero w 2003 roku.

en: ?plural:Liburnians
pl: ?plural:Liburnowie

en: The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were Romanized after the annexation of their land by Rome.
pl: Liburnowie byli starożytnym ludem indoeuropejskim zamieszkującym północno-wschodnie wybrzeże Adriatyku (tereny dzisiejszej Chorwacji). Różnili się zapewne od swych sąsiadów Ilirów i używali języka z grupy italskich. Gdy ich ziemie zostały wchłonięte przez Rzym, Liburnowie zostali zromanizowani.

en: Libyan
pl: Libijski

en: ?plural:Libyans
pl: ?plural:Libijczycy

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
pl: Obszar dzisiejszej Libii był kiedyś kolonią rzymską, a w VII w. podbity został przez Arabów. W 1912 znalazł się pod kontrolą Włoch, a po II Wojnie Światowej Libia stała się niepodległym państwem (na mocy traktatu pokojowego pomiędzy państwami alianckimi a Włochami).

en: Liechtensteiner
pl: Liechtensteiński

en: ?plural:Liechtensteiners
pl: ?plural:Liechtensteińczycy

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
pl: Księstwo Liechtensteinu to malutki, odcięty od morza kraj położony w zachodnioeuropejskich Alpach. Graniczy ze Szwajcarią (od zachodu) i Austrią (od wschodu). Księstwo powstało w wyniku połączenia hrabstw Vaduz i Schellenberg.

en: Lipka Tatar
pl: Lipkowski

en: ?plural:Lipka Tatars
pl: ?plural:Lipkowie

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
pl: Lipkowie (zwani też Muślinami) to potomkowie Tatarów, którzy przybyli z Półwyspu Krymskiego i Złotej Ordy do Polski i na Litwę, gdy kraje te połączone były unią. Ich nazwa pochodzi od tureckiej nazwy Litwy. Lipkowie mieszkali w Polsce, na Litwie i Białorusi. Niektórzy z nich po dziś dzień kultywują religię i zwyczaje swoich przodków.

en: Lippian
pl: Lippiański

en: ?plural:Lippians
pl: ?plural:Lippiańczycy

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
pl: Lippe było niegdyś krainą Niemiec. Umiejscowione było między rzeką Wezerą i południowo-wschodnim fragmentem Lasu Teutoburskiego.

en: ?plural:Lithuanians
pl: ?plural:Litwini

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
pl: Litwa to niewielkie państwo na wybrzeżu Morza Bałtyckiego, na północny wschód od Polski. Język litewski uchodzi za najbardziej skomplikowany i najstarszy północny język indoeuropejski.

en: Lojbanistani
pl: Lożbanistański

en: ?plural:Lojbanistanis
pl: ?plural:Lożbanowie

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
pl: Lożbanistan to fikcyjne państwom, którego mieszkańcy posługują się językiem lojba (wym. "lożba"). Lojba to sztuczny język, jednoznaczny syntaktycznie, neutralny kulturowo i prosty do nauczenia się.

en: Lorrain
pl: Lotaryński

en: ?plural:Lorrains
pl: ?plural:Lotaryńczycy

en: Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a province of France in 1766.
pl: Królestwo Lotaryngii powstało w 843 roku, gdy imperium Franków rozpadło się na trzy części. Początkowo rozciągało się od Morza Północnego po Morze Śródziemne, lecz jego terytorium zostało uszczuplone w wyniku walk frankijskich dynastii. To co pozostało z Lotaryngii przekształciło się w hrabstwo, na które łakomie spoglądały zarówno Francja, jak i Niemcy. W 1766 Lotaryngia stała się prowincją Francji.

en: Luwian
pl: Luwijski

en: ?plural:Luwians
pl: ?plural:Luwijczycy

en: The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia.
pl: Luwijczycy byli starożytnym ludem anatolijskim z późnej epoki brązu. Przez jakiś czas po upadku imperium Hetytów byli oni dominującą siłą w regionie. Jednym z najważniejszych neohetyckich państw był Tabal (biblijny Tubal) położony w Syrii i południowo-wschodniej Anatolii.

en: ?plural:Luxembourgians
pl: ?plural:Luksemburczycy

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
pl: Luksemburg jest jednym z mniejszych krajów Europy. Powstał jako hrabstwo w 963 roku, a w 1815 został podniesiony do rangi wielkiego księstwa powiązanego unią personalną z Holandią. Unia zakończyła się w 1890 roku.

en: Maasai
pl: Masajski

en: ?plural:Maasais
pl: ?plural:Masajowie

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
pl: Masajowie to półkoczowniczy rdzenny lud Afryki zamieszkujący tereny Kenii i północnej Tanzanii. Ich zwyczaje, ubiory oraz fakt, że mieszkają w pobliżu wielu rezerwatów wschodniej Afryki sprawiły, że Masajowie są jednym z najbardziej znanych ludów Czarnego Lądu.

en: ?plural:Macedonians
pl: ?plural:Macedończycy

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
pl: Republika Macedonii położona jest w południowej części Półwyspu Bałkańskiego. Niepodległość od Jugosławii ogłosiła w 1991 roku.

en: Macedon
pl: Macedoński

en: ?plural:Macedons
pl: ?plural:Macedończycy

en: The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was eventually conquered by Rome in 146 BCE.
pl: Królestwo Macedonii położone było w południowej części Półwyspu Bałkańskiego. Za czasów Aleksandra Wielkiego stało się jednym z najpotężniejszych państw ówczesnego świata, lecz po jego śmierci rozpadło się na kilka mniejszych krajów. W 146 r. p.n.e. Macedonia została podbita przez Rzymian.

en: Majapahit
pl: Majapahicki

en: ?plural:Majapahit
pl: ?plural:Majapahici

en: This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until 1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of Islam in the Indonesian world.
pl: Państwo majahapickie powstało na wyspie Jawa w 1293 roku. Miejscowy książę wykorzystał najeżdżcze wojska Juanu do własnych celów, pokonał dzięki nim wrogów, a następnie usunął je ze swego terytorium. W kraju silne były wpływy buddyzmu i hinduizmu. Państwo stało się regionalnym mocarstwem i kontrolowało większość handlu między Chinami, Indiami i Bliskim Wschodem. Przetrwało do roku 1500, gdy zostało przyćmione przez Sułtanat Malakki i ekspansję islamu w tym regionie świata.

en: ?plural:Malagasies
pl: ?plural:Malgasze

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
pl: Malgasze to mieszkańcy Madagaskaru. Przez wiele stuleci wyspa była celem podróży plemion z Indonezji, wschodniej Afryki i świata arabskiego.

en: High Commissioner %s
pl: Wysoki Komisarz %s

en: ?female:High Commissioner %s
pl: ?female:Wysoka Komisarz %s

en: Malawian
pl: Malawijski

en: ?plural:Malawians
pl: ?plural:Malawijczycy

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
pl: Malawi, zwane niegdyś przez Brytyjczyków Nyasaland, przyjęło obecną nazwę od dawnego imperium Marawi. Stało się to, gdy kraj zyskał niepodległość w roku 1964. Przez trzy dekady scena polityczna kraju zdominowana była przez dra. Hastingsa Bandę aż do czasu, gdy w 1993 r. pozbawiono go tytułów.

en: Malaysian
pl: Malezyjski

en: ?plural:Malaysians
pl: ?plural:Malezyjczycy

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
pl: Malezja powstała, gdy Parameswara założył w wczesnym XIV w. miasto Malakka.

en: Paramount Ruler %s
pl: Wzniosły Wódz %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
pl: ?female:Wzniosła Wódz %s

en: Maldivian
pl: Malediwski

en: ?plural:Maldivians
pl: ?plural:Malediwczycy

en: The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist destination.
pl: Malediwy to archipelag na Oceanie Indyjskim i najmniejszy kraj Azji. Przekazy mówią, że Malediwy stały się zjednoczonym sułtanatem po wyrzuceniu Ćolan w XII wieku. W latach 1887-1965 wyspy były brytyjskim protektoratem. Monarchia została obalona trzy lata po ogłoszeniu niepodległości. Dziś Malediwy są przede wszystkim popularnym celem podróży turystów.

en: Malian
pl: Malijski

en: ?plural:Malians
pl: ?plural:Malijczycy

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
pl: Mali to duży kraj w środkowej Afryce. Był on kiedyś częścią francuskiego Sudanu, lecz w 1959 roku ogłosił niepodległość (wraz z Senegalem).

en: ?plural:Malis
pl: ?plural:Maliańczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
pl: Przez wiele stuleciu Afryka subsaharyjska była tyglem wielu kultur i grup etnicznych. W średniowieczu powstało tu kilka państw zwanych królestwami sahelskimi. Największym i najbrdziej wpływowym z nich było Islamskie Imperium Mali. Istniało ono w od XIV do XVII wieku i słynęło z bogactwa oraz łagodnych władców. Współczesna Republika Mali wzięła swoją nazwę od tego państwa. [Słowa "maliański" oraz "Maliańczycy" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]

en: ?plural:Maltese
pl: ?plural:Maltańczycy

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
pl: Malta została zasiedlona około 5200 r. p.n.e. Prze kolejne stulecia rządzona była przez Fenicjan, Rzymian, Fatymidów, Sycylijczyków, Rycerski Zakon Szpitalników, Francuzów i Brytyjczyków. W 1964 kraj uzyskał niepodległość, a w 2004 przystąpił do Unii Europejskiej.

en: Master %s
pl: Pan %s

en: Mistress %s
pl: Pani %s

en: Mamluk
pl: Mamelucki

en: ?plural:Mamluks
pl: ?plural:Mamelucy

en: The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517.
pl: Mamelucy byli kastą egipskich wojowników rekrutowanych z niewolników pochodzenia tureckiego lub kaukaskiego. Mamelucy tworzyli elitarne oddziały wojskowe. Pełnili oni ważna rolę w kilku krajach muzułmańskich. W 1250 roku stworzyli swoje własne państwo w Egipcie. Sułtanat Mameluków rządzony był przez dwie dynastie do czasu, gdy został podbity przez osmańskich Turków w 1517 roku.

en: %s Pasha
pl: %s Pasza

en: ?female:%s Pasha
pl: ?female:%s Pasza

en: ?plural:Manchus
pl: ?plural:Mandżurowie

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
pl: Mandżurowie byli półkoczowniczym ludem, którego kolebką był obszar w północno-wschodniej Azji zwany Mandżurią. W XVII wieku Mandżurowie podbili Chiny i rządzili nimi do 1911 roku.

en: ?plural:Manx
pl: ?plural:Manxowie

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
pl: Wyspa Man jest jedną z Wysp Brytyjskich; położona jest pomiędzy Brytanią a Irlandią. Formalnie nie należy do Zjednoczonego Królestwa, jest samostanowiącym terytorium zależnym Korony Brytyjskiej. W wiekach średnich znajdowało się tu Królestwo Man, a później Księstwo Man. Wyspa posiada najstarszy działający do dzisiaj parlament, tzw. Tynwald, który istnieje od roku 979. Od 1765 roku Man jest zależna od Wielkiej Brytanii.

en: Chief Minister %s
pl: Pierwszy Minister %s

en: ?female:Chief Minister %s
pl: ?female:Pierwsza Minister %s

en: ?plural:Maori
pl: ?plural:Maorysi

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
pl: Maorysi to polinezyjski lud, który zasiedlił grupę wysp będących dzisiejszą Nową Zelandią. Dowody archeologiczne wskazują, że migracja rozpoczęła się w X wieku, a dobiegła końca w wieku XV.

en: Mapuche
pl: Araukański

en: ?plural:Mapuche
pl: ?plural:Araukanie

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
pl: Araukanie to indiański lud, który oparł się inwazji Inków, zatrzymując ich na wysokości rzeki Maule w dzisiejszym środkowym Chile. Później stawiali też opór Hiszpanom i ich chilijskim następcom, którzy pokonali ich dopiero po trzystu latach.

en: ?plural:Marathis
pl: ?plural:Marathowie

en: The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the 17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the Moghuls as the main power on the Indian subcomtinent.
pl: Marathowie to lud zamieszkujący indyjski stan Maharasztra. w XVII wieku książę Śiwadźi stworzył związek Maratha, który prowadził wojny z cesarstwem Wielkich Mogołów. Ostatecznie państwo Marathów zajęło miejsce cesarstwa mogolskiego i stało się głównym mocarstwem subkontynentu indyjskiego.

en: High Brahmin %s
pl: Wysoki Brahmin %s

en: ?female:High Brahmin %s
pl: ?female:Wysoka Brahmin %s

en: Martian
pl: Marsjański

en: ?plural:Martians
pl: ?plural:Marsjanie

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
pl: Marsjanie wylądowali na planecie Ziemia w roku 4000 p.n.e.!

en: Mauritanian
pl: Maurytański

en: ?plural:Mauritanians
pl: ?plural:Maurytańczycy

en: Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an independent republic in 1960.
pl: Mauretania to kraj w północno-zachodniej Afryce, miejsce spotkań świata arabskiego i subsaharyjskiej Afryki. Mauretania była islamizowana od XI wieku, a w XIX wieku skolonizowali ją Francuzi. Kraj stał się niepodległą republiką w 1960 roku.

en: Mauritian
pl: Maurytyjski

en: ?plural:Mauritians
pl: ?plural:Maurytyjski

en: Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars the island was captured by the British. The island became independent in 1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. The population is mostly of Indian, African and European origin.
pl: Mauritius to wyspa na Oceanie Indyjskim. Została ona zasiedlona przez Holendrów, którzy nazwali ją na cześć księcia Maurycego Orańskiego. Mauritius znany jest jako siedlisko ptaka dodo, który został wytrzebiony w przeciągu stu lat od odkrycia. Holendrzy porzucili wyspę w 1710 roku, a na ich miejsce przybyli Francuzi. Podczas wojen napoleońskich wyspę opanowali Brytyjczycy, a w 1968 zyskała ona niepodległość. Dziś Mauritius jest jednym z najlepiej rozwiniętych krajów Afryki, a zamieszkuje go ludność pochodzenia hinduskiego, afrykańskiego i europejskiego.

en: ?plural:Mayas
pl: ?plural:Majowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
pl: Majowie to lud zamieszkujący Amerykę Środkową. Są znani z tego, że budowali ogromne piramidy i Pałace w środku dżungli.

en: Mazovian
pl: Mazowiecki

en: ?plural:Mazovians
pl: ?plural:Mazowszanie

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
pl: Mazowsze to historyczne i geograficzna kraina środkowej Polski.

en: Mecklenburgian
pl: Maklemburski

en: ?plural:Mecklenburgians
pl: ?plural:Maklemburgowie

en: Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the German state of Mecklenburg-Cispomerania.
pl: Maklemburgia powstała w XII wieku. Co nietypowe dla krajów germańskich, Obodrzycy, maklemburska dynastia rządząca, była pochodzenia słowiańskiego. Obodrzycy pozostawali u władzy przez osiem stuleci. Maklemburgia podzieliła się Maklemburgię-Strelitz i Maklemburgię-Schwerin, a w XIX w. cieszyła się złą sławą najbardziej zacofanej krainy niemieckiej - jej feudalne instytucje rozwiązano dopiero po upadku monarchii w 1918 roku. Dziś Maklemburgia wchodzi w skład kraju federalnego Maklemburgia-Pomorze Przednie.

en: ?plural:Medians
pl: ?plural:Medowie

en: Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to what is now Afghanistan.
pl: Media była starożytnym państwem irańskim, stworzonym przez zachodnie plemiona irańskie zwane Medami, spokrewnione z europejskimi Scytami. Kraj poprzedzał perskie imperium Achemenidów, utworzone w wyniku buntu Persów przeciwko medyjskiemu władcy Astyagesowi. Było to pierwsze wieloetniczne imperium obejmujące rozległy obszar od rzeki Halys aż po dzisiejszy Afganistan.

en: %s Shahanshah
pl: Szachinszach %s

en: Messapian
pl: Messapijski

en: ?plural:Messapians
pl: ?plural:Messapiowie

en: The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the Romans.
pl: Messapiowie byli plemieniem indoeuropejskim zamieszkującym w starożytności Apulię, południowo-wschodnią część Półwyspy Apenińskiego, zanim obszar ten został wchłonięty przez Rzym.

en: ?plural:Metis
pl: ?plural:Metysi

en: The Metis are a people of mixed First Nations (Native American) and European (mostly French) descendance living mainly in the Canadian prairie provinces. Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three indigenous groups of Canada. In the 19th century the Metis repeatedly rebelled against the British and Canadian authorities.
pl: Metysi to lud zamieszkujący kanadyjskie prerie. Pochodzą oni z małżeństw mieszanych i płynie w nich krew zarówno rdzennych Indian, jak i europejskich kolonistów (głównie Francuzów). Wraz z Indianami i Inuitami są jedną z trzech rdzennych grup etnicznych Kanady. W XIX w. Metysi często buntowali się przeciwko brytyjskim i kanadyjskim władzom.

en: Mexican
pl: Meksykański

en: ?plural:Mexicans
pl: ?plural:Meksykanie

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than half of its territory to the United States. A liberal constitution was proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor under French occupation. The French and conservatives were ultimately defeated by the liberals of Benito Juarez in 1867. Mexico entered the modern era under Porifirio Diaz (1876-1911) but social inequality and political repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic transfer of power.
pl: Nazwa "Meksyk" pochodzi od nazwy plemienia Mexica, znanego lepiej jako Aztecy. Meksyk uniezależnił się od Hiszpanii w 1821 roku. Przez większość XIX w. kraj nękany był buntami i najazdami sąsiednich państw, w wyniku czego stracił ponad połowę terytorium na rzecz Stanów Zjednoczonych. W 1857 r. uchwalona została liberalna konstytucja, co doprowadziło do dziesięcioletniej wojny domowej między liberałami a konserwatystami. Gdy kraj opanowali Francuzi, konserwatyści koronowali na cesarza Maksymiliana I. Ostatecznie Francuzi i konserwatyści zostali pokonani przez liberałów Benito Juareza w 1867 roku. Nierówności społeczne i represje polityczne za rządów Porfirio Diaza (1876-1911) doprowadziły do wybuchu Rewolucji Meksykańskiej w 1910 roku, która kosztowała życie ponad miliona ludzi. Rewolucja doprowadziła do powstania jednopartyjnego ustroju w 1929, a rządy demokratyczne wprowadzono dopiero w roku 2000.

en: ?plural:Miao
pl: ?plural:Miaosi

en: According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom they refer to as "Txiv Yawg" - is a mythical king and founding father of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, of which many belong to the "Hmong" sub-group.
pl: Według chińskiej legendy, w XXVI w. p.n.e. Żółty Cesarz Huaxia pokonał Chi You, wodza Dziewiątego Plemienia Li, w bitwie pod Zhuolu. Dla współczesnych Miaosów Chi You - którego nazywają "Txiv Yawg" - jest mitycznym królem i ojcem-założycielem ich narodu. Większość Miaosów mieszka w południowych Chinach, lecz znaczącą miaoską diasporę znaleźć też można w krajach południowo-wschodniej Azji, w Europie i Ameryce Północnej; więszkość z nich należy do podgrupy "Hmong".

en: Micronesian
pl: Mikronezyjski

en: ?plural:Micronesian
pl: ?plural:Mikronezyjczycy

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
pl: Mikronezja położona jest na zachodnim Pacyfiku. Jest to kolebka kilku starożytnych kultur żeglarzy, a dziś większość regionu należy do Federacji Mikronezji.

en: ?plural:Mi'kmaq
pl: ?plural:Mikmakowie

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
pl: Mikmakowie zamieszkiwali (i nadal zamieszkują) kanadyjską Nową Szkocję. Dziś lud liczy sobie ok. 25 000 osób. Mikmakowie zaczęli przechodzić na chrześcijaństwo w 1610 roku, gdy znajdowali się pod rządami Francuzów. Później Francuzi przekazali te tereny Anglikom, a ci - Kanadyjczykom.

en: Milanese
pl: Mediolański

en: ?plural:Milanese
pl: ?plural:Mediolańczycy

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
pl: Mediolan jest stolicą Lombardii, regionu w północnych Włoszech. W latach 1395-1797 była stolicą księstwa Mediolanu. Po wojnach napoleońskich miasto znalazło się pod rządami Austrii, a w 1859 zostało przyłączone do Włoch.

en: Miskito
pl: Moskityjski

en: ?plural:Miskito
pl: ?plural:Moskityjczycy

en: Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty established by kings who went by English names and came under formal British protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory.
pl: Lud Miskito liczy sobie dziś ok. 200 000 osób. Zamieszkują oni Wybrzeże Moskitów na terenie Nikaragui i Hondurasu. W 1625 Miskito związali się z Brytyjczykami, którzy konkurowali z Hiszpanami na obszarze Karaibów. Powstało wtedy królestwo Moskitii, a członkowie dynastii rządzącej przyjmowali angielskie imiona. W 1740 kraj stał się formalnie brytyjskim protektoratem, który przestał istnieć wiek później, a w 1894 Moskitia została przyłączona do Nikaragui.

en: Mitanni
pl: Mitannijski

en: ?plural:Mitanni
pl: ?plural:Mitannijczycy

en: Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, during which it rivalled Egypt.
pl: Mitanni było starożytnym królestwem huryckim położonym na terenie dzisiejszej Syrii oraz Iraku. Szczytowy okres rozwoju państwa przypadł na XIV w. p.n.e., kiedy to Mitanni rywalizowało z Egiptem.

en: Mixtec
pl: Mistecki

en: ?plural:Mixtecs
pl: ?plural:Mistekowie

note: TRANS: The first letter in "Nuu" should be TRANS: U+00D1 LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: The Mixtecs or Nuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in emigrant communities in Northern Mexico and the US.
pl: Mistekowie, zwani też Ñuu Savi, stworzyli jedną z większych cywilizacji Ameryki Środkowej. Składały się na nią liczne miasta-państwa. Mistecki władca Osiem Jeleni "Pazur Jaguara" z Tilantongo znany był w całym starożytnym Meksyku. W późnym wieku XV większość ziem Misteków została podbita przez Azteków, choć niektóre z nich pozostały niezależne aż do przybycia Hiszpanów. Obecnie lud liczy sobie ok. 700 000 osób mieszkających głównie w meksykańskich stanach Oaxaca, Guerrero i Puebla, a także na północy Meksyku i w USA.

en: Moldovan
pl: Mołdawski

en: ?plural:Moldovans
pl: ?plural:Mołdawianie

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
pl: Mołdawia została podbita przez Osmanów w XVI w. W roku 1812 stała się częścią Imperium Rosyjskiego, a od 1918 była częścią Rumunii, włączonej do Związku Radzieckiego w 1940. Mołdawia odzyskała niepodległość po upadku ZSRR w 1991 roku.

en: Moluccan
pl: Molukański

en: ?plural:Moluccans
pl: ?plural:Molukańczycy

en: The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in 1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, not recognized by any country.
pl: Moluki, w czasach kolonialnych zwane Wyspami Korznnymi, to grupa wysp Archipelagu Malajskiego. Ich rdzenni mieszkańcy to Malajowie, lecz spór o wyspy toczyły także potęgi kolonialne - Hiszpanie, Portugalczycy i Anglicy. Ostatecznie Moluki znalazły się pod rządami Holendrów w XVI wieku. W czasie dekolonizacji wielu Molukańczyków sprzymierzyło się Holenderską Kompanią Wschodnioindyjską. To, wraz z centralizmem wspieranym przez Jawę po uzyskaniu niepodległości przez Indonezję w 1949 roku, doprowadziło do proklamowania Republiki Moluków w 1950 roku. Powstanie zostało stłumione, a rząd Moluków udał się na wygnanie i nie jest dziś uznawany przez żadne państwo.

en: Monegasque
pl: Monakijski

en: ?plural:Monegasque
pl: ?plural:Monakijczycy

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
pl: Monako zajmuje jedynie 2 km² i jest tym samym drugim najmniejszym państwem świata. Od powstania kraju w 1297 r. rządzi nim dynastia Grimaldich. W 1861 r. Monako straciło ponad 95% terytorium na rzecz Francji. Dziś księstwo znane jest z braku podatku dochodowego, kasyn i toru wyścigowego Formuły 1. Obcokrajowcy to 80% mieszkańców kraju, a pod względem produktu krajowego brutto na mieszkańca Monako jest najbogatszym krajem świata.

en: Minister of State %s
pl: Premier Państwa %s

en: ?female:Minister of State %s
pl: ?female:Premier Państwa %s

en: ?plural:Mons
pl: ?plural:Monowie

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
pl: Lud Mon to jedni z pierwszych mieszkańców południowo-wchdniej Azji. Odegrali oni ważną rolę z ekspansji buddyzmu w tym regionie świata.

en: ?plural:Montenegrins
pl: ?plural:Czarnogórzanie

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
pl: Czarnogóra to mały kraj na Półwyspie Bałkańskim. Był on ostatnim nabytkiem Imperium Osmańskiego i jako pierwszy odzyskał niepodległość. Przez część XX w. Czarnogóra była częścią Jugosławii, a po jej rozpadzie pozostawała w unii z Serbią. Unia ta została rozwiązana w roku 2006.

en: Moravian
pl: Morawski

en: ?plural:Moravians
pl: ?plural:Morawianie

en: Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal union with Bohemia for most of its history.
pl: Wielkie Morawy były średniowieczną monarchią skupioną wokół dzisiejszych czeskich Moraw. Kraj podbił Czechy, Słowację, Łużyce, Panonię i duże połacie południowej Polski. Założycielem i pierwszym władcą państwa wielkomorawskiego był książę Mojmir I. Kraj upadł w wyniku najazdów Węgrów ze wschodnich stepów. Gdy Święte Cesarstwo Rzymskie pokonało Węgrów, Morawy zmieniono w księstwo powiązane przez większość swych dziejów unią personalną z Czechami.

en: Mordvin
pl: Mordwiński

en: ?plural:Mordvins
pl: ?plural:Mordwini

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
pl: Mordwini to fiński lud dzielący się na dwie grupy: erzja i moksza. Zamieszkują oni głównie Mordowię, republikę wchodzącą w skład Federacji Rosyjskiej.

en: ?plural:Moroccans
pl: ?plural:Marokańczycy

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
pl: Współczesne Maroko zyskało niepodległość w 1956 roku. Jego tereny są zamieszkane od co najmniej 8000 r. p.n.e., a w czasach starożytnych znane były jako Mauretania.

en: Mozambican
pl: Mozambicki

en: ?plural:Mozambicans
pl: ?plural:Mozambijczycy

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
pl: Mozambik to państwo w południowo-wschodniej Afryce. Uzyskało niepodległość od Portugalii w 1975 roku.

en: Mughal
pl: Mogolski

en: ?plural:Mughals
pl: ?plural:Mogołowie

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
pl: Imperium Mogolskie władało większością subkontynentu indyjskiego we wczesnej erze nowożytnej.

en: Muscovite
pl: Moskiewski

en: ?plural:Muscovites
pl: ?plural:Moskwianie

en: Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the 12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, eventually subduing surrounding cities and principalities including the Novgorod Republic.
pl: Moskwa stała się regionalnym mocarstwem i spodkobierczynią Rusi Kijowskiej w XII wieku n.e. Za rządów dynastii Rurykowiczów Moskwianie umocnili swą władzę dzięki sojuszom ze Złotą Ordą i kościołem prawosławnym, a następnie zjednoczyli otaczające miasta i państewka, w tym Republikę Nowogrodzką.

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
pl: Krikowie (zwani też "Muskogee") byli konfederacją plemion północnoamerykańskich. Zamieszkiwali tereny obecnych stanów Georgia i Alabama. Plemiona Creek i Seminole stworzyli nawet suwerenne państwo na początku XIX w.

en: Mwiska
pl: Mwiskański

en: ?plural:Mwiska
pl: ?plural:Mwiskańczycy

en: Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish came on the scene, with the former being more successful than the latter. Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place after 1541 and the language went extinct in the 18th century.
pl: Lud Mwiska władał pięcioma państewkami, określanymi czasem jako księstwa. Do czasu przybycia Hiszpanów populacja Mwisków liczyła sobie pomiędzy pół milionem a milionem osób. Gdy przybyli Europejczycy, dwa największe państwa mwiskańskie, Zipa i Zaque, walczyły ze sobą, przy czym Zipa miała przewagę. Hiszpanie dość szybko podbili tereny tego ludu, po 1541 nie doszło do żadnego buntu, a język mwiskański wymarł w XVIII wieku. [Słowa "mwiskański" oraz "Mwiskańczycy" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Cacique %s
pl: Kacyk %s

en: ?female:Cacique %s
pl: ?female:Kacyk %s

en: Namibian
pl: Namibijski

en: ?plural:Namibians
pl: ?plural:Namibijczycy

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
pl: Choć przez wiele lat europejskie mocarstwa nie były zainteresowane pustynnymi obszarami południowo-zachodniej Afryki, w późnym XIX w. powstała tam kolonia niemiecka. Gdy Niemcy przegrały I Wojnę Światową, władzę nad byłą kolonią przejął Związek Południowej Afryki. W 1990 kraj zyskał niepodległość i przyjął nazwę Namibia.

en: Nauruan
pl: Naurański

en: ?plural:Nauruans
pl: ?plural:Naruańczycy

en: Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around 1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was for some time the most developed third world country and one of the world's richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, second smallest by population. It is the smallest country in the Southern Hemisphere and the world's smallest republic.
pl: Położona na południowym Pacyfiku wyspa Nauru była nazywana przez europejskich kolonizatorów Pleasant Island. Wyspa została po raz pierwszy zasiedlona przez ludy austronezyjskie około 1000 r. p.n.e. Kontakty z Europejczykami doprowadziły do wojen plemiennych, które zdziesiątkowały populację. Nauru zostało przyłączone do Cesarstwa Niemieckiego w 1888 roku, lecz w czasie I Wojny Światowej było okupowane przez Australijczyków. W 1968 roku Republika Nauru zyskała niepodległość. Dzięki ogromnym zasobom fosforytu, Nauru było przez pewien czas najbardziej rozwiniętym krajem Trzeciego Świata i jednym z najbogatszych krajów świata pod względem dochodu na mieszkańca. Po wyczerpaniu zasobów fosforytu, kraj znalazł się w trudnej sytuacji ekonomicznej. Niskie podatki, ośrodki dla uchodźców i musicale nie mogły zastąpić dawnego źródła bogactwa. Dziś Nauru jest trzecim najmniejszym krajem świata pod względem powierzchni i drugim pod względem populacji, najmniejszym krajem półkuli południowej i najmniejszą republiką.

en: ?plural:Navajo
pl: ?plural:Nawaho

note: TRANS: The last letter in "Dine" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
en: The Navajo or Dine are the most populous Native American nation of the United States. They are closely related to the Apache. Their language is famous for being one of the world's most complex.
pl: Lud Nawaho, zwany też Díne, to jeden z najliczniejszych rdzennych narodów obszaru dzisiejszych Stanów Zjednoczonych. Nawaho są blisko spokrewnieni z Apaczami, a ich język jest uznawany za najbardziej złożony ze wszystkich znanych języków.

en: ?plural:Neapolitans
pl: ?plural:Neapolitańczycy

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
pl: Przez stulecia Królestwo Neapolu było największym państwem Półwyspu Apenińskiego. Królestwem interesowało się wiele europejskich mocarstw, a władcy nie zagrzewali długo miejsca. Po erze napoleońskiej kraj został przyłączony do Królestwa Sycylii.

en: ?plural:Nenets
pl: ?plural:Nieńcy

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
pl: Nieńcy zamieszkują północno-zachodnią Rosję i są najludniejszym ludem grupy Samojedów.

en: ?plural:Nepalis
pl: ?plural:Nepalczycy

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
pl: Nepal to odcięty od morza kraj położony w Himalajach. Leży on pomiędzy Indiami a Chinami, dzięki czmu od zawsze mieszało się tu wiele kultur i języków. Księstwa nepalskie zostały zjednoczone w XVIII wieku. W roku 2008 Nepal stał się republiką.

en: Nestorian
pl: Nestoriański

en: ?plural:Nestorians
pl: ?plural:Nestorianie

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
pl: Legendy o Księdzu Janie krążyły po Europie od XII do XVIII wieku. Mówiły one o kraju nestoriańskich chrześcijan znajdującym się gdzieś poza granicami europejskiego świat - jego dokładne położenie zmieniało się z Indii i środkowej Azji do Etiopii. Kraj Nestorian miał posiadać niesamowite bogactwa, mieszkały w nim rzekomo fantastyczne stworzenia i sąsiadował z ziemskim rajem. Wierzono, że kraina ta znajduje się za państwami muzułmańskimi, więc wielu Europejczyków miało nadzieję, że Ksiądz Jan pomoże im  w walce o Ziemię Świętą.

en: Newfoundland
pl: Nowofundlandzki

en: ?plural:Newfoundlanders
pl: ?plural:Nowofundlandczycy

en: In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and English. England and France contested the island until 1713, when France relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as the Province of Newfoundland and Labrador.
pl: W czasach prekolumbijskich Nowa Fundlandia i Labrador zasiedlone zostały przez lud Beothuk, a ok. 1000 r. n.e. przybyli tu również Wikingowie. Od XV w. Nową Fundlandię odwiedzali Portugalczycy i Anglicy. Prawa do krainy rościły sobie Anglia i Francja, lecz ta druga zrzekła się roszczeń w roku 1713. W 1907 wyspa stała się dominium. Wielki Kryzys z 1934 mocno uderzył w ten region, w wyniku czego Nowa Fundlandia zrzekła się suwerenności na rzecz Wielkiej Brytanii. W 1949 stała się częścią Kanady i wchodzi dziś w skład prowincji Nowa Fundlandia i Labrador.

en: ?plural:New Zealanders
pl: ?plural:Nowozelandzczycy

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
pl: Nowa Zelandia została przyłączona do Brytanii w 1840 roku. W 1907 kraj zyskał suwerenność w ramach brytyskiej Wspólnoty Narodów.

en: Nicaraguan
pl: Nikaraguański

en: ?plural:Nicaraguans
pl: ?plural:Nikaraguańczycy

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
pl: Nikaragua to największa ze środkowoamerykańskich republik. Jej historia była bardzo burzliwa. Kraj przeżył wiele wojen domowych oraz najazdów obcych mocarstw aż do czasu, gdy Anastasio Somoza wprowadził wiecznie skorumpowaną dyktaturę w latach 30-tych ubiegłego wieki. Jego rodzina rządziła krajem do 1979 roku, kiedy ostatni Somoza został obalony przez rewolucję sandinistów. Rewolucja doprowadziła do trwającej 11 lat wojny pomiędzy sandinistowskim rządem, a partyzantami.

en: Nigerian
pl: Nigeryjski

en: ?plural:Nigerians
pl: ?plural:Nigeryjczycy

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
pl: Nigeria uzyskała pełną niepodległość od Wielkiej Brytanii w roku 1960. Jest to najludnijeszy kraj Afryki.

en: Nigerien
pl: Nigerski

en: ?plural:Nigeriens
pl: ?plural:Nigerczycy

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
pl: Niger (nie należy go mylić z Nigerią) to kraj regionu Sahel w zachodniej Afryce, który wziął nazwę od rzeki Niger. Państwo uzyskało niepodległość od Francji w 1960 roku. Od tego czasu rządzony jest na przemian przez rządy cywilne i wojskowe. Jest to jeden z najbiedniejszych krajów świata; zajmuje ostatnie miejsca w międzynarodowych zestawieniach takich jak oenzetowski Wskaźnik Rozwoju Społecznego. Choć Niger ma największy wskaźnik płodności, największa jest też śmiertelność noworodków.

note: TRANS: The last letter in "Perce" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: The Nimiipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known as the 'Nez Perce'. This Native American nation covered parts of Washington, Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by the American cavalry on October 5, 1877, the Nimiipuu were moved to reservations. The elected Nez Perce Tribal Executive Committee now governs tribal affairs.
pl: Nimiipuu (czyli "Prawdziwi Ludzie") znani są lepiej pod nazwą "Nez Percé". Ten rdzenny lud Ameryki Północnej zamieszkiwał kiedyś tereny dzisiejszego Waszyngtonu, Oregonu, Montany oraz Idaho. W 1800 r. mieli oni ponad 70 stałych osad, a ich populacja sięgała 6 000 osób. Po przegranej bitwie z amerykańską kawalerią 5 października 1877 r. Nimiipuu zostali przeniesieni do rezerwatów. Dziś szczepem rządzi Plemienny Komitet Wykonawczy Nez Percé.

en: ?plural:Normans
pl: ?plural:Normanowie

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
pl: W X wieku Wikingowie przeprowadzili kilka wyniszczających najazdów na tereny obecnej północnej Francji, a nawet oblegali Paryż. Skutkiem tego, król Franków Karol III Prostak przyznał wikińskiemu wodzowi Rollo lenno obejmujące ten obszar. Z czasem lenno przekształciło się w Księstwo Normandii, z którego Wilhelm II Zdobywca najechał Anglię w roku 1066.

en: North Korean
pl: Północnokoreański

en: ?plural:North Koreans
pl: ?plural:Północni Koreańczycy

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
pl: W 1945 Korea została podzielona przez Stany Zjednoczone oraz Związek Radziecki na Koreę Północną i Południową. Podział nastąpił wzdłuż 38. równoleżnika. Po ponad sześćdziesięciu latach Korea Północna pozostaje komunistyczną dyktaturą typu stalinowskiego.

en: Dear Leader %s
pl: Drogi Przywódca %s

en: ?female:Dear Leader %s
pl: ?female:Droga Przywódczyni %s

en: Great Leader %s
pl: Wielki Przewodniczący %s

en: ?female:Great Leader %s
pl: ?female:Wielka Przewodnicząca %s

en: Northumbrian
pl: Nortumbryjski

en: ?plural:Northumbrians
pl: ?plural:Nortumbryjczycy

en: The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now northern England and southern Scotland. It was created after the unification of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England.
pl: Nortumbria była średniowiecznym królestwem Anglów położonych na terenach dzisiejszej Anglii i południowej Szkocji. Kraj powstał po zjednoczeniu Bernicji i Deiry przez króla Etelfryda. Była ona jednym z głównych krajów anglosaskiej heptarchii. W X w. Nortumbrię przyłączono do Anglii.

en: ?plural:Norwegians
pl: ?plural:Norwegowie

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
pl: Po stuleciach rządów Duńczyków, w 1814 roku Norwegowie uchwalili własną konstytucję w mieście Eidsvoll. Norwegia stała sie niepodległym państwem w 1905 roku, po rozpadzie unii ze Szwecją.

en: Nubian
pl: Nubijski

en: ?plural:Nubians
pl: ?plural:Nubijczycy

en: A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by Muslim Arabs.
pl: Nubia była grupą królestw roziągającą się mniej więcej od 1. do 6. katarakty Nilu we współczesnym Sudanie i Egipcie. Kraj był odwiecznym sąsiadem, konkurentem, partnerem handlowym i wrogiem Egiptu, a także źródłem złota, niewolników i żołnierzy. Granica między oboma państwami przesuwała się wielokrotnie. Dolna Nubia bywała czasem pod rządami Egiptu, lecz XXV dynastia egipska pochodziła z Nubii. To za jej czasów doszło do konfliktu z Asyrią, który ostatecznie odciągnął Egipt od Nubii. Kraj ma na koncie także krótki konflikt z Rzymem w 24 r. p.n.e., gdy słynni nubijscy łucznicy zaatakowali rzymski garnizon. Nubia ukształtowana została przez dwa sąsiadujące z nią światy - śródziemnomorski i afrykański. Ogromne królestwa z okolic Napaty, a potem także Meroe rozpadły się na mniejsze chrześcijańskie krainy i przetrwały aż do średniowiecza, kiedy to zostały podbite przez muzułmańskich Arabów.

en: ?plural:Numidians
pl: ?plural:Numidyjczycy

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
pl: Numidyjczycy to starożytny lud berberyjski znany ze swych zdolności jeździeckich. Dzielili się na dwa duże plemiona - Massyliów na wschodzie i Massesyliów na zachodzie - które zamieszkiwały teren obecnej Algierii i Tunezji. Plemiona zjednoczył król Masynissa, którego wsparli Rzymianie (Masynissa pomógł im w w drugiej wojnie punickiej przeciw Kartaginie). Zjednoczone królestwo przetrwało krótko, gdyż po śmierci króla Jugurtha, Rzymianie podarowali jego zachodnią część Mauretanii. Później pozostała część Numidii oraz Mauretania zostały przyłączone do Cesarstwa Rzymskiego.

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
pl: Nuu-chah-nulth to rdzenny lud z Ameryki Północnej. Jako jeden z niewielu plemion indiańskich wypuszczali się oni na otwarty Ocean Spokojny, by polować na wieloryby. Zamieszkiwali teren obecnej wyspy Vancouver; dziś lud ten liczy dziś ok. 8 000 członków. Jak inne plemiona zamieszkujące ten obszar, budowali wielkie drewniane czółna i domy oraz mieli system klanowy.

en: ?plural:Occitans
pl: ?plural:Oksytańczycy

en: Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory.
pl: Choć Oksytania nigdy nie tworzyła jednolitego bytu politycznego (w jej skład wchodziło kilka hrabstw i księstw dzisiejszej południowej Francji), jej kultura cieszyła się dużym prestiżem w Europie XI, XII i XIII wieku. Oksytański był językiem trubadurów, a wolność religijna pozwoliła rozkwitnąć wyklętemu przez papieża ruchowi katarów. Oksytania została podbita przez królów francuskich, którzy najechali kraj pod pretekstem wypraw krzyżowych.

en: Viscount %s
pl: Wicehrabia %s

en: Viscountess %s
pl: Wicehrabina %s

en: Ohlone
pl: Ohloński

en: ?plural:Ohlone
pl: ?plural:Ohlończycy

en: Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They spoke eight distinct yet related languages and though they shared many cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally recognized as 7 tribes.
pl: Zbieracko-łowiecki lud Ohlone obejmował ponad 40 grup zamieszkujących tereny od Zatoki San Francisco do doliny Salinas. Posługiwali się ośmioma spokrewnionymi językami i choć łączyło ich wiele elementów kultury wspólnych wszystkim rdzennym grupom Kalifornii, Ohlone różnili się pod pewnymi względami. Sytuacja Ohlone zmieniła się dramatycznie wraz z przybyciem Hiszpanów w 1769 roku: kolonizatorzy i misjonarze przywieźli choroby i niesprawiedliwość, które zniszczyły tradycyjny indiański sposób życia. Choć ostatnia osoba posługująca się biegle językiem Ohlone zmarła w 1939 roku, plemiona są oficjalnie uznawane przez rząd Stanów Zjednoczonych. [Słowa "ohloński" oraz "Ohlończyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Oldenburgian
pl: Oldenburski

en: ?plural:Oldenburgians
pl: ?plural:Oldenburczycy

en: Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged with Hanover to form the state of Lower Saxony.
pl: Oldenburg był początkowo wasalem Saksonii, lecz w XII w. stał się hrabstwem podległym bezpośrednio Świętemu Cesarstwu Rzymskiemu. W 1450 roku hrabia Christian VI został królem Danii Christianem I, a Oldenburg związał się z nią unią personalną. Druga unia z Danią trwała w latach 1667-1773. Dynastia oldenburska rządziła też Szlezwik-Holsztynem, Rosją i Szwecją. W 1815 roku hrabstwo stało się wielkim księstwem, a w 1918 republiką. W roku 1931 Oldenburg był pierwszą krainą, która powierzyła rządy partii nazistowskiej. Po II Wojnie Światowej połączył się z Hanowerem i razem stały się krajem związkowym Dolna Saksonia.

en: Old Prussian
pl: Staropruski

en: ?plural:Old Prussians
pl: ?plural:Prusowie

en: The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic Order.
pl: Prusowie byli ludem bałtyckim zamieszkującym tereny pomiędzy Pomorzem, Mazowszem, Litwą i Morzem Bałtyckim (wybrzeże pomiędzy dolną Wisłą i dolnym Niemnem). Zostali podbici i zniemczeni przez Zakon Krzyżacki.

en: Omani
pl: Omański

en: ?plural:Omanis
pl: ?plural:Omańczycy

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
pl: Oman to arabski kraj południowo-zachodniej Azji położony na wybrzeżu Półwyspu Arabskiego. Przed nadejściem islamu Oman rządzony był przez dynastie Achemenidów, Arsacydów i Sasanidów.

en: General Commander %s
pl: Naczelny Dowódca %s

en: ?female:General Commander %s
pl: ?female:Naczelna Dowódczyni %s

en: ?plural:Ossetians
pl: ?plural:Osetyjczycy

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
pl: Współcześni Osetyjczycy są potomkami starożytnych Alanów, którzy uciekli przed najazdami Hunów w Karpaty i na Kaukaz. Około 800 r. n.e. na północnym Kaukazie powstało alańskie królestwo, które przetrwało aż do najazdów Mongołów. Dziś Osetyjczycy zamieszkują republikę Północnej Osetii (wchodzącej w skład Federacji Rosyjskiej) oraz nie uznawaną w pełni republikę Południowej Osetii.

en: Ostrogothic
pl: Ostrogocki

en: ?plural:Ostrogoths
pl: ?plural:Ostrogoci

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
pl: Ostrogoci to wschodnio-germański lud, jedna z dwóch podgrup Gotów. Ostrogoci zwani są czasem Greutungami, co znaczy "ludzie stepu", w przeciwieńswie do Wizygotów (Terwingów) zamieszkujących bardziej zalesiony tereny. Ostrogoci odbili Italię Odoakerowi i założyli tam królestwo. W V w. zostało ono zmiażdżone przez Bizancjum w wojnie, która zdziesiątkowała ludność Półwyspu Apenińskiego.

en: Presbyter %s
pl: Prezbiter %s

en: ?female:Presbyter %s
pl: ?female:Prezbiter %s

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: Otomi
pl: Otomijski

en: ?plural:Otomies
pl: ?plural:Otomijczycy

note: TRANS: The second and fifth letters in "Hnahnu" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. TRANS: The third letter in "Hnahnu" should be TRANS: U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS if available in TRANS:
en: The Otomi are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A warlike people, they served as mercenaries in the armies of many Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own language they are called Hnahnu. With more than half a million people the Otomi are still one of the biggest indigenous groups of Mexico.
pl: Otomi to jeden z najstarszych ludów Meksyku. Mieszkali oni w środkowej części tego kraju od czasu rozwoju rolnictwa lub nawet dłużej. Otomi są bardzo wojowniczy i służyli jako najemnicy w armiach wielu mezoamerykańskich cywilizacji. Ich nazwa pochodzi od "otmitl" - słowa oznaczającego doborowe oddziały azteckie, w których służyło wielu Otomi, lecz oni sami siebie nazywają Hnahnu. Lud liczy sobie dziś ponad pół miliona osób, co czyni ich jedną z największych rdzennych grup etnicznych Meksyku. [Słowa "otomijski" oraz "Otomijczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Ottoman
pl: Osmański

en: ?plural:Ottomans
pl: ?plural:Osmanie

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
pl: Na początku XIV w. Osman, przywódca pomniejszego plemienia tureckiego z zachodniej Anatolii, podbił wszystkie sąsiadujące z nim plemiona. W następnym stuleciu Osmanowie zdobyli Bizancjum, dzięki czemu zyskali dostęp do Europy. W kolejnych latach podbili duże obszary południowo-wschodniej Europy, świat arabski, Egipt oraz dużą część północnej Afryki. Stali się dzięki temu regionalnym mocarstwem, które upadło dopiero po zakończeniu I Wojny Światowej.

en: Padishah %s
pl: Padyszach %s

en: ?female:Padishah %s
pl: ?female:Padyszach %s

en: Ozite
pl: Ozyjski

en: ?plural:Ozites
pl: ?plural:Ozyjczycy

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
pl: Kraina Oz wymyślona została przez L. Franka Bauma w 1900 r. na potrzeby książki "Czarnoksiężnik z Krainy Oz", a później pojawiła się także w innych utworach literackich. Oz składa się z czterech głównych krain: kraju Winków, Kwadlingów, Manczkinów i Gilikinów. Otoczony jest bezkresną pustynią.

en: Wizard %s
pl: Czarownik %s

en: Witch %s
pl: Czarownica %s

en: Paeonian
pl: Paioński

en: ?plural:Paeonians
pl: ?plural:Paiończycy

en: The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia.
pl: Paiończycy byli starożytnym ludem zamieszkującym tereny na północ od ziem Madeńczyków, Traków oraz Ilirów. Posługiwali się zapewne językiem pochodzenia tracko-iliryjskiego. Siedzibą królów paiońskich była Bylazora. W latach 360-359 p.n.e. południowe plemiona paiońskie najeżdżały Macedończyków, lecz ostatecznie to właśnie Macedończycy podbili Paiończyków. Paioński odział wojskowy uczestniczył w ekspedycji Aleksandra Wielkiego do Persji.

en: Pakistani
pl: Pakistański

en: ?plural:Pakistanis
pl: ?plural:Pakistańczycy

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
pl: Federacja Pakistanu stworzona została przez muzułmańskie krainy Indii Brytyjskich w 1947 roku.

en: Palatinate
pl: Palatynacki

en: ?plural:Palatinate Germans
pl: ?plural:Niemcy Palatynaccy

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
pl: Palatynat Reński, leżący na brzegach Renu, był jednym z elektoratów Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Historia kraju była burzliwa, naznaczyły ją częste okresy rozbić i zjednoczeń. Gdy w roku 1618 elektor Fryderyk V wstąpił na tron Czech, wybuchła Wojna Trzydziestoletnia, w wyniku której większość terenów Palatynatu została zniszczona. W 1777 roku Palatynat połączył się unią personalną z Bawarią. Dziś większa część krainy wchodzi w skład kraju związkowego Nadrenia-Palatynat, a mniejsze obszary należą do Badenii-Wirtembergii oraz Bawarii.

en: Count Palatine %s
pl: Książę-Palatyn %s

en: Countess Palatine %s
pl: Księżna-Palatyn %s

en: Palestinian
pl: Palestyński

en: ?plural:Palestinian
pl: ?plural:Palestyńczycy

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
pl: Palestyńczycy to Arabowie zamieszkujący kontrolowaną niegdyś przez Brytyjczyków Palestynę.

en: ?plural:Palmyrenes
pl: ?plural:Palmyrczycy

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
pl: Palmyra była azjatyckim krajem, który oddzielił się od państwa rzymskiego. Władała nim królowa Zenobia. W 273 r. n.e. Aurelian przyłączył Palmyrę na powrót do Rzymu.

en: Panamanian
pl: Panamski

en: ?plural:Panamanians
pl: ?plural:Panamczycy

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
pl: Panama położona jest na niewielki skrawku lądu łączącym Amerykę Północną i Południową. Znana jest głównie dzięki Kanałowi Panamskiemu. Kraj ogłosił niepodległość od Kolumbii w 1903 roku; wspierany był wówczas przez USA. Przez większą część XX w. w polityce państwa dominowały Stany Zjednoczone, zwłaszcza w 1989 roku, gdy Amerykanie przeprowadzili inwazję mającą na celu obalić i aresztować generała Noriegę. W roku 1999 przekazano Panamczykom zwierzchność nad Strefą Kanału Panamskiego. Panama jako jeden z nielicznych krajów na świecie nie posiada armii.

en: Papua New Guinean
pl: Papuański

en: ?plural:Papua New Guineans
pl: ?plural:Papuańczycy

en: Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an independent country in 1975.
pl: Papua Nowa Gwinea to kraj położony na wschodniej części wyspy Nowa Gwinea. Od niepamiętnych czasów wyspa zamieszkiwana była przez Papuasów, a w późnym wieku XIX została skolonizowana przez Brytyjczyków i Niemców. Podczas I Wojny Światowej Papua Nowa Gwinea została przekazana Australii, a w 1975 uzyskała niepodległość.

en: Governor-General %s
pl: Gubernator-Generał %s

en: ?female:Governor-General %s
pl: ?female:Gubernator-Generał %s

en: Papuan
pl: Papuaski

en: ?plural:Papuans
pl: ?plural:Papuasi

en: The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of the world's languages. The western part of the island was colonized by the Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for independence ever since.
pl: Papuasi to rdzenni mieszkańcy wyspy Nowa Gwinea. Są oni potomkami ludzi, którzy osiedlili się na wyspie przed 40 000 lat. Przed 6 000 lat na wyżynach Nowej Gwinei rozwinęło sie rolnictwo, choć wiele szczepów (zwłaszcza na wybrzeżu) nadal prowadzi zbieracko-łowiecki tryb życia. Z niektórymi plemionami do tej pory nie nawiązano kontaktu. Poszczególne grupy etniczne zamieszkujące wyspę są bardzo zróżnicowane pod względem kulturowym i językowym; na Nowej Gwinei znaleźć można jedną czwartą wszystkich języków używanych świecie. Zachodnia część wyspy została skolonizowana przez Holendrów, część wschodnia przez Niemców, Brytyjczyków, Japończyków i Australijczyków. Część wschodnia stała się niepodległą Papuą Nową Gwineą w 1975 roku. Część zachodnia dostała się pod okupację indonezyjską po wycofaniu się Holendrów w 1963 roku, a lokalni aktywiści w dalszym ciągu walczą o pełną niepodległość.

en: Paraguayan
pl: Paragwajski

en: ?plural:Paraguayans
pl: ?plural:Paragwajczycy

en: Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first South American country to achieve independence from Spain. A number of highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the 20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive economic growth.
pl: Paragwaj położony jest centrum Ameryki Południowej. W późnym wieku XVI jego tereny podbite zostały przez Hiszpanów. Kolonie kontrolowane były głównie przez jezuitów aż do ich wygania w 1767 roku. W roku 1811 Paragwaj, jako pierwszy kraj Ameryki Południowej, ogłosił niepodległość od Hiszpanii. Państwo rządzone było głównie przez dyktatorów, co nie przeszkodziło mu stać się potęgą gospodarczą i wojskową. Wojna Potrójnego Sojuszu w latach 1864-1870 niemal zmiotła kraj z powierzchni ziemi - utracił on wówczas połowę terytorium i 80% męskiej populacji. Dzieje Paragwaju naznaczone są okresami niestabilności i autorytarnych rządów, choć zdołał też pokonać Boliwię w tzw. wojnie o Chaco w latach 1932-1936. Przez dużą część XX w. państwo rządzone było przez generała Stroessnera, który po II Wojnie Światowej dawał schronienie nazistowskim zbrodniarzom. Na przełomie tysiąclecia Paragwaj wprowadził jednak rządy demokratyczne i poszczycić się może dużym wzrostem gospodarczym.

en: ?plural:Parthians
pl: ?plural:Partowie

en: The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created their own strong empire. Their culture was Hellenistic.
pl: Partowie byli koczowniczym ludem obszaru środkowej Azji, znajdującym się w imperium Seleucydów. Pod wodzą satrapy Arsakesa wypędzili oni Selecydów z Iranu, gdzie założyli następnie silne mocarstwo. Znajdowali się w helleńskim kręgu kulturowym.

en: Shah %s
pl: Szach %s

en: Shahbanu %s
pl: Szachbanu %s

en: Pashtun
pl: Pasztuński

en: ?plural:Pashtuns
pl: ?plural:Pasztuni

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
pl: Pasztuni to lud zamieszkujący głównie tereny Afganistanu i Pakistanu. Posługują się językiem paszto, który spokrewniony jest z perskim, i żyją zgodnie z wiekowym kodeksem honorowym zwanym Pasztunwali.

en: Pelasgian
pl: Pelazgijski

en: ?plural:Pelasgians
pl: ?plural:Pelazgowie

en: Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European origin.
pl: Pelazgowie byli starożytnym ludem zamieszkującym tereny obecnej Grecji. Niewiele o nich wiemy, lecz prawdopodobnie byli pochodzenia preindoeuropejskiego.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
pl: Pierwsze Imperium Perskie, pod rządami Achemenidów, istniało w latach 550-330 p.n.e. Drugie, rządzone przez Sasanidów, rozwijało się w okresie 226-642 n.e.

en: Peruvian
pl: Peruwiański

en: ?plural:Peruvians
pl: ?plural:Peruwiańczycy

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
pl: Peru było kolebką imperium i cywilizacji Inków. Do dziś pozostało jednym z największych ośrodków rdzennej kultury Ameryki Południowej.

en: ?plural:Phoenicians
pl: ?plural:Fenicjanie

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants in St. Augustine's day called themselves Chanani.
pl: Fenicjanie to starożytny lud pochodzący z wybrzeża dzisiejszego Libanu i Syrii. Posługiwali się językiem kananejskim, spokrewnionym z hebrajskim, i byli słynnymi żeglarzami. Ich alfabet był wzorem dla alfabetu greckiego, z którego wyewoluowały alfabety etruski i łaciński. Grecy i Rzymianie znali ich przede wszystkim jako wytwórców purpurowego barwnika pozyskiwanego z muszli rozkolców. Fenicjanie nazywali samych siebie Kananejczykami a puniccy (kartagińscy) potomkowie z czasów św. Augustyna określali się jako "Chanani".

en: ?plural:Phrygians
pl: ?plural:Frygowie

en: The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization.
pl: Frygowie byli starożytnym ludem indoeuropejskim, prawdopodobnie spokrewniony z Grekami i Trakami. Przybyli na tereny Anatolii około XII w. p.n.e., w czasie najazdów morskim ludów na wschodnie wybrzeża Morza Śródziemnego. Przybycie Frygów jest kojarzone przez niektórych historyków z upadkiem państwa Hetytów. Po podboju macedońskim imperium Achemenidów i po przybyciu Galatów do Anatolii, Frygowie ulegli hellenizacji.

en: ?plural:Picts
pl: ?plural:Piktowie

en: The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic Scots.
pl: Piktowie byli rdzennym mieszkańcami Kaledonii - starożytnej Szkocji. Naprawdopodobniej byli Celtami lub sceltyzowanymi pre-Indoeuropejczykami. Nazwa "Piktowie", "pomalowani ludzie", została im nadana przez Rzymian, gdyż Piktowie mieli w zwyczaju pokrywać swe ciała tatuażami. Piktowie przetrwali do wieków średnich, lecz do XI wieku zostali zasymilowani przez Gealickich Szkotów.

en: Piedmontese
pl: Piemoncki

en: ?plural:Piedmontese
pl: ?plural:Piemontczycy

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
pl: Piemont powstał w roku 1720, gdy księstwo Sabaudii zostało podniesione do rangi królestwa. Oficjalnie było ono częścią Królestwa Sardynii-Piemontu. W 1796 roku tereny te znalazły się pod okupacją Napoleona, lecz w 1814 odzyskały niepodległość. Sardynia-Piemont była jednym z wiodących państw w czasie włoskiego Risorgimiento ("Odrodzenia"). W 1861 r. dołączyła do nowopowstałego Królestwa Włoch, a ostatni piemoncki władca stał się pierwszym włoskim królem. Obecnie Piemont jest jednym z regionów Włoch.

en: ?plural:Poles
pl: ?plural:Polacy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
pl: Państwo polskie zostało założone ponad tysiąc lat temu. Swój złoty wiek osiągnęło w XVI wieku.

en: ?plural:Polynesian
pl: ?plural:Polinezyjczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
pl: Kultura polinezyjska obejmuje obszar rozciągający się od Hawajów do Nowej Zelandii oraz Wyspy Wielkanocnej i obejmuje wszystkie wyspy wewnątrz tego trójkąta.

en: ?plural:Pontians
pl: ?plural:Pontyjczycy

en: Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the population of Pontus is almost exclusively Turkish.
pl: Pont to region na wybrzeżu Morza Czarnego w Azji Mniejszej; obecnie jest częścią Turcji, lecz historycznie przynależy do greckiego kręgu kulturowego. Helleńskie królestwo Pontu powstało w III w. p.n.e. i osiągnęło szczyt rozwoju za króla Mitrydatesa Wielkiego, nim uległo Rzymowi. Po stuleciach rządów Rzymu i Bizancjum, w 1204 roku Pont znów stał się niepodległym państwem - w wyniku rozpadu Cesarstwa Bizantyńskiego powstało wtedy Cesarstwo Trapezuntu. Za rządów dynastii Komnenos Trapezunt był ostatnim bastionem Cesarstwa Rzymskiego, zanim ostatecznie uległo Osmanom w 1461 roku. Po I Wojnie Światowej rdzenni Pontyjczycy zostali przesiedleni i dziś mieszkańcy Pontu są pochodzenia tureckiego.

en: ?plural:Portuguese
pl: ?plural:Portugalczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
pl: Portugalia założyła pierwsze imperium handlowe w XV wieku, dzięki flocie utworzonej przez księcia Henryka Żeglarza.

en: ?plural:Prussians
pl: ?plural:Prusacy

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
pl: Prusowie byli pogańskim ludem bałtyckim, podbitym w XIII w. przez zakon krzyżacki. Rycerze ustanowili niepodległe państwo, a w roku 1561 Wielki Mistrz Albrecht I ogłosił się Księciem Prusów. Kraj stał się wkrótce znaczną siłą militarną w regionie i odegrał dużą rolę w jednoczeniu narodu niemieckiego w roku 1871 roku. Rola Prusów wzmocniła się po wygranej wojnie z Francją w tym samym roku.

en: Puerto Rican
pl: Portorykański

en: ?plural:Puerto Ricans
pl: ?plural:Portorykańczycy

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
pl: Portoryko jest najmniejszą wyspą Wielkich Antyli. Gdy podbijali je Hiszpanie, Portoryko zamieszkiwane było przez rdzenny lud Tainów. W 1897 roku Hiszpania przyznała wyspie autonomię, lecz już rok później podbili ją Amerykanie. Dziś Portoryko jest zależne od Stanów Zjednoczonych, choć status wyspy nadal nie jest dookreślony.

en: P'urhepecha
pl: Taraski

en: ?plural:P'urhepecha
pl: ?plural:Taraskowie

note: TRANS: The eighth letter in "Michoacan" should be TRANS: 00E1 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is E1.
en: The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state of Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechikua Ts'intsuntsani, meaning the "lands of Tzintzuntzan," their capital city. Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, collapsed in 1530.
pl: Taraskowie (zwani też "P'urhepecha") to rdzenny lud zamieszkujący meksykański stan Michaoacan. Teren ten był kiedyś sercem ich imperium zwanym Irechecua Tzintzuntzani ("kraina Tzintzuntzan". Królowie Tarasków byli odwiecznymi wrogami Azteków, którzy bezskutecznie próbowali ich sobie podporządkować. Gdy w roku 1519 przybyli Hiszpanie, Aztekowie usiłowali zyskać poparcie Tarasków, lecz bezskutecznie. Zła sława konkwistadorów poprzedzała ich, więc Taraskowie zdecydowali się podporządkować hiszpańskiemu królowi, by nie podzielić losu Azteków. Przejście pod władzę Hiszpanów nie odbyło się jednak gładko i doszło do rozlewu krwi. Imperium założone w roku 1450 upadło w roku 1530.

en: Qatari
pl: Katarski

en: ?plural:Qataris
pl: ?plural:Katarczycy

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
pl: Katar jest emiratem leżącym na półwyspie w Zatoce Perskiej. Jest to jeden z najbogatszych krajów świata, jeśli weźmie się pod uwagę produkt krajowy brutto na mieszkańca. Katar jest jedną z nielicznych współczesnych monarchii absolutnych.

en: Quebecois
pl: Quebecki

en: ?plural:Quebecois
pl: ?plural:Quebekanie

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
pl: Quebec to największa prowincja Kanady, zamieszkana głównie przez ludność francuskojęzyczną.

en: Rapa Nui
pl: Rapanujski

en: ?plural:Rapa Nui
pl: ?plural:Rapanujczycy

en: The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are famous for having built large statues called moai. This civilization was destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered.
pl: Rapa Nui to rdzenni mieszkańcy Wyspy Wielkanocnej pochodzenia polinezyjskiego. Zamieszkiwali oni wyspę od końca pierwszego tysiąclecia naszej ery. Są znani z tego, że wznieśli ogromne posągi zwane "moai". Ich cywilizacja upadła w wyniku konfliktów wewnętrznych. W 1888 roku wyspę przyłączono do Chile. Alfabet Rapa Nui zwany Rongorongo nie został odczytany po dziś dzień. [Słowa "rapanujski" oraz "Rapanujczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Raramuri
pl: Raramurijski

en: ?plural:Raramuris
pl: ?plural:Raramurijczycy

en: The Raramuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; their traditions include running long distances while kicking wooden balls in races that last up to several days. In 1891 a Raramuri uprising in Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities.
pl: Lud Raramuri, zwany też Tarahumara, mieszka w kanionach Sierra Madre Occidental w północnym Meksyku. Są znani ze wytrzymałości - urządzają oni zwyczajowe wyścigi, podczas których uczestnicy kopią przed sobą drewniane piłki; mogą trwać one nawet kilka dni. W 1891 r. raramurijskie powstanie w Tomochi zostało brutalnie stłumione przez władze Meksyku.

en: Rhenish
pl: Reński

en: ?plural:Rhenish
pl: ?plural:Reńczycy

en: The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the Industrial Revolution the region became the economical and industrial heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland.
pl: Nadrenia była siedzibą trzech księstw Świętego Cesarstwa Rzymskiego: Kolonii, Trieru i Moguncji, oraz kilku pomniejszych państewek. Od XVII wieku państewka te były stopniowo wchłaniane przez Prusy, a w 1822 powstało Pruska Prowincja Reńska. Podczas rewolucji przemysłowej kraj stał się jednym z najważniejszych regionów Niemiec. Po II Wojnie Światowej Nadrenia została podzielona pomiędzy niemieckie kraje związkowe Północną Nadrenię-Westfalię, Nadrenię-Palatynat oraz Saarę.

en: Riffian
pl: Rifeński

en: ?plural:Riffians
pl: ?plural:Rifenowie

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
pl: Skonfederowana Republika Plemion Rifu była krótkotrwałym państwem założonym we wrześniu 1921 roku, gdy Rifenowie zbuntowali się przeciwko Hiszpanom i Marokańczykom. Kraj podbity został przez Hiszpanów i Francuzów w 1926 roku. Część jego terytorium należy dziś do Maroko.

en: Rio-Grandense
pl: Riograndzki

en: ?plural:Rio-Grandenses
pl: ?plural:Riograndczycy

en: The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi amongst others.
pl: Republika Rio Grande, zwana też Republiką Piratini, istniała w brazylijskim stanie Rio Grande do Sul w latach 1836-1845. Republika walczyła w Wojnie Farrapos przeciwko brazylijskiej armii cesarskiej i uzyskała poparcie m.in. Giuseppe Garibaldiego. [Słowa "riograndzki" oraz "Riograndczycy" to neologizmy, które wymyśliłem na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: ?plural:Romanians
pl: ?plural:Rumuni

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
pl: Rumunia stworzona została na początku XX wieku, kiedy to połączyły się trzy małe państwa: Transylwania, Wołoszczyzna i Mołdawia. Rumunię zamieszkują ludzie mówiący językiem wywodzącym się z czasów starożytnego Cesarstwa Rzymskiego. Historia tego kraju jest burzliwa, bo zawsze znajdował się on na granicy wielkich mocarstw: Rzymskiego, Osmańskiego, Austro-Węgierskiego i Rosyjskiego.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453.
pl: Legenda powiada, że Rzym został założony przez Romulusa w 753 r. p.n.e. W szczytowym okresie Rzym kontrolował dużą część Europy, północną Afrykę i Bliski Wschód. Kultura rzymska przyswoiła wiele elementów z kultur podbijanych ludów, na przykład Greków czy Etrusków, i stała się podstawą kultury zachodniej. Nawet dziś wpływ kultury rzymskiej w dziedzinie prawa, filozofii i języka jest trudny do przecenienia. Państwo rzymskie przetrwało ponad tysiąc lat: najpierw było królestwem, potem republiką, a od 27 r. p.n.e. cesarstwem. W IV w. n.e. imperium rozpadło się na Cesarstwo Zachodniorzymskie, które upadło w 476 roku, oraz Cesarstwo Wschodniorzymskie (zwane też Bizantyńskim), które przetrwało przez kolejne tysiąc lat. Stolica tego drugiego, Konstantynopol, została zdobyta przez Turków w 1453 roku.

en: Tribune %s
pl: Trybun %s

en: ?female:Tribune %s
pl: ?female:Trybun %s

en: ?plural:Romansh
pl: ?plural:Retoromanie

en: The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the only territory of Europe where decision making was organized by taking votes.
pl: Retoromanie to grupa etniczna zamieszkująca szwajcarski kanton Grisons. Posługują się oni językiem retoromańskich, zwanym też romansz, który zalicza się do grupy języków romańskich. Posiada on wiele wyjątkowych cech i bogatą tradycję przekazów ustnych. Choć retoromański jest jednym z czterech narodowych języków Szwajcarii i funkcjonuje wiele projektów mających na celu jego uratowanie, traci on wpływy i wielu użytkowników przerzuca się na niemiecki. Przed erą napoleońską Trzy Ligi Grisons były jedynym obszarem w Europie, na którym decyzje podejmowano poprzez głosowanie.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
pl: Rosja jest największym państwem na świecie, zajmuje ogromne obszary Europy i Azji. Legenda głosi, że w 863 roku słowiańskie i fińskie plemiona z Nowogrodu zaprosiły wikińskiego króla Ruryka, by zaprowadził porządek na ich ziemiach. Ruryk założył Ruś Kijowską, pierwsze państwo ruskie. Do XI wieku Ruś Kijowska rozpadła się mniejsze księstwa, zjednoczone ponownie w XV wieku przez Iwana III. Po wielkim zwycięstwie nad Szwedami, kraj znacznie powiększył swoje terytorium, a car Piotr I proklamował powstanie Imperium Rosyjskiego w 1721 roku. Imperium przetrwało do 1917, kiedy to rewolucja bolszewicka obaliła ostatniego cara. Po upadku ZSRR w 1991 roku Rosja ponownie pojawiła się mapie świata, tym razem jako federacja państw.

en: Ruthenian
pl: Ruski

en: ?plural:Ruthenians
pl: ?plural:Rusini

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
pl: Ruś Kijowska była średniowiecznym królestwem słowiańskim. Jej stolicą był Kijów; miasto to podbił Oleg Mądry. W XIII w. Ruś upadła w wyniku najazdów Mongołów.

en: Rwandan
pl: Rwandyjski

en: ?plural:Rwandans
pl: ?plural:Rwandyjczycy

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
pl: Rwanda to wyżynny i bardzo żyzny kraj regionu Wielkich Jezior w Afryce wschodniej. Państwo może pochwalić się największą gęstością zaludnienia na kontynencie.

en: Ryukyuan
pl: Riukiu

en: ?plural:Ryukyuans
pl: ?plural:Riukiowie

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
pl: Królestwo Riukiu (1372-1879) było pokojowym krajem kupców-żeglarzy, który ostatecznie został podbity i przyłączony do Japonii.

en: ?plural:Sabines
pl: ?plural:Sabinowie

en: The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided themselves on their Sabine origins.
pl: Sabinowie byli plemieniem italskim, których język zbliżony był do umbryjskiego. Wywarli oni pewien wpływ na historię Rzymu. Sabinowie walczyli regularnie z wczesnymi Rzymianami, lecz ostatecznie zostali zromanizowani. Niektóre rody rzymskie chlubiły się sabińskim pochodzeniem.

en: Sahrawi
pl: Sahrawijski

en: ?plural:Sahrawis
pl: ?plural:Sahrawijczycy

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
pl: Lud Sahrawi zamieszkuje tereny zachodniej Sahary, byłej hiszpańskiej kolonii. Obszar ten zajmuje obecnie Maroko, choć większość wspólnoty międzynarodowej uważa to za nielegalną okupację. Armia marokańska walczy z sahrawijskimi rebeliantami Frontu Palisario od 1975 roku. [Słowa "sahrawijski" oraz "Sahrawijczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Saint Lucian
pl: Saint Lucia

en: ?plural:Saint Lucian
pl: ?plural:Saint Lucia

en: Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar.
pl: Saint Lucia to wyspiarskie państwo na wschodnich Karaibach. W czasach kolonialnych wyspę Lucia wyrywali sobie z rąk Franzuzi i Brytyjczycy; zmieniła ona właściciela nie mniej niż czternaście razy do 1814 roku, kiedy to na dobre przejęli ją Brytyjczycy. Wyspa zyskała niepodległość w 1979 roku i jest członkiem zarówno brytyjskiej Wspólnoty Narodów, jak i francuskiej Frankofonii. Gospodarka opiera się na turystyce, eksporcie bananów i cukru.

en: Saka
pl: Sakijski

en: ?plural:Saka
pl: ?plural:Sakowie

en: The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They were very closely related to the European Scythians, and were probably descendants of the Andronovo culture.
pl: Sakowie to starożytny lud irański ze stepów środkowej Azji. Byli blisko spokrewnieni z europejskimi Scytami i pochodzą zapewne od twórców kultury andronowskiej.

en: Salishan
pl: Saliszański

en: ?plural:Salishans
pl: ?plural:Saliszowie

en: The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants and some even feature words without any vowels.
pl: Lud Salisz to etniczna i językowa grupa północno-zachodnich Stanów Zjednoczonych i zachodniej Kanady. Jednym z najsłynniejdzych Saliszów był Wódz Seattle, przewodzący plemieniu Duwamish, od którego wzięło swą nazwę miasto Seattle. Innymi znanymi Saliszami byli  Bella Coola (Nuxalk), Spokane oraz Coeur d'Alene. Języki salisz charakteryzuje kilka nietypowych cech: mają one bardzo bogaty repertuar spółgłosek i możliwe są zdania, które pozbawione są samogłosek.

en: Salvadoran
pl: Salwadorski

en: ?plural:Salvadorans
pl: ?plural:Salwadorczycy

note: TRANS: The fifth letter in "Hernandez" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 225. TRANS: The fifth letter in "Martinez" should be TRANS: U+00EC LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your chars
en: Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon independence and became a fully independent republic in 1840. Although formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen families' having dominated the country's political and economic life since independence. In the 1930s general Hernandez Martinez established a dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernandez in 1944 but the country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through another bloody civil war.
pl: Tereny dzisiejszego Salwadoru zamieszkiwane były początkowo przez Indian Pipil. W XVI w. podbili je Hiszpanie. Po uniezależnieniu się od Hiszpanii kraj przystąpił do Republiki Federalnej Ameryki Środkowej, a w 1840 stał się w pełni niepodległy. Choć przez większość swej historii Salwador był formalnie demokracją, w rzeczywistości rządzili nim oligarchowie - od czasu uzyskania niepodległości władzę dzierżyła grupa tzw. "czternastu rodzin". W latach 30-tych ubiegłego wieku generał Hernadzéz Martínez ustanowił dyktaturę, która została obalona w roku 1944 w wyniku pokojowej rewolucji. Salwador pozostawał jednak niestabilny, a w latach 1979-1992 toczyła się w nim krwawa wojna domowa.

en: ?plural:Sami
pl: ?plural:Saamowie

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
pl: Saamowie to ludność mieszkająca w północnej Skandynawii, są jej najstarszymi mieszkańcami. Zamieszkują Finnmark w Norwegii oraz Lapland w Szwecji i Finlandii. Znani z hodowli reniferów. Popularne określenie "Lapończycy" dla samych zainteresowanych jest obelżywe.

en: Sammarinese
pl: Sanmariński

en: ?plural:Sammarinese
pl: ?plural:Sanmarińczycy

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
pl: San Marino to mały, odcięty od morza kraj na Półwyspie Apenińskim. Jest to najstarsza republika świata; legenda głosi, że założył ją w 301 r. n.e. Święty Marinus.

en: Captain-Regent %s
pl: Kapitan-Regent %s

en: ?female:Captain-Regent %s
pl: ?female:Kapitan-Regent %s

en: Samnite
pl: Samnicki

en: ?plural:Samnites
pl: ?plural:Samnici

en: The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators.
pl: Samnici byli starożytnym związkiem plemion italskich, które posługiwały się językiem oskijskim i zamieszkiwały teren współczesnych środkowych Włoch, na południe od Sabinów. Po przegranej wojnie z Rzymem Samnici stali się jego poddanymi i ulegli romanizacji. Wsławili się jako znakomici żołnierze i gladiatorzy.

en: ?plural:Samoans
pl: ?plural:Samoańczycy

en: Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became independent in 1962.
pl: Samoa to kraj zajmujący zachodnią część Wysp Samoa na środkowym Pacyfiku. Część wschodnia rządzona jest przez USA jako Samoa Amerykańskie. Wyspy zostały skolonizowane przez Austronezyjczyków ok. 1500 roku p.n.e. To prawdopodobnie stąd rozpoczęłą się polinezyjska ekspansja terytorialna na obszarze Pacyfiku. Znacznie później Somoa została skolonizowana przez Niemców i Nowozelandczyków, a w 1962 roku zyskała niepodległość.

en: Chief of the Government %s
pl: Szef Rządu %s

en: ?female:Chief of the Government %s
pl: ?female:Szefowa Rządu %s

en: ?plural:Samogitians
pl: ?plural:Żmudzianie

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
pl: Żmudź - kraina w pobliżu Morza Bałtyckiego - była siedzibą ostatnich pogan Europy (oficjalnie do 1413 roku). Dzisiejsza Żmudź jest częścią Litwy.

en: Santomean
pl: Santomejski

en: ?plural:Santomeans
pl: ?plural:Santomejczycy

note: TRANS: The second letter in "Sao" should be TRANS: U+00E3 LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 227. TRANS: The last letter in "Tome" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO
en: Sao Tome and Principe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese sailors who first discovered the island on the saint's feast day around 1470. The islands turned into the first major European plantation colony. Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa.
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca to dwie wyspy na Oceanie Atlantyckim u wybrzeży Afryki. Wyspa główna została ochrzczona imieniem św. Tomasza przez portugalskich żeglarzy, którzy odkryli ją w dniu tego świętego około roku 1470. Stała się ona pierwszą dużą europejską kolonią plantatorską. W XIX wieku obalono tam niewolnictwo, a w 1975 roku państwo zyskało niepodległość. Gospodarka kraju opiera się na eksporcie kakao. [Słowa "santomejski" oraz "Santomejczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]

en: ?plural:Sardinians
pl: ?plural:Sardyńczycy

en: Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine representatives had formed their own autonomous states. By the end of the Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led Italy to its national unification in 1861.
pl: Sardynia to wyspa na Morzu Śródziemnym i region autonomiczny Włoch. W czasach prehistorycznych istniała tu cywilizacja nuragijska, a w starożytności wyspa przechodziła we władanie Fenicjan i Rzymian. Po upadku Cesarstwa Rzymskiego Sardynia była okupowana przez Wandalów, a potem przez Bizantyjczyków, lecz w IX wieku przedstawiciele Bizancjum ogłosili powstanie autonomicznego państwa. W wiekach średnich kontrolę nad Sardynią przejęli Aragończycy. W 1718 roku wyspa została przekazana dynastii sabaudzkiej i stała się częścia Królestwa Sardynii-Piemontu, które w 1861 roku poprowadziło Włochy do zjednoczenia.

en: Sarmatian
pl: Sarmacki

en: ?plural:Sarmatians
pl: ?plural:Sarmaci

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
pl: Sarmaci to irańskie ludy pasterskie ze środkowej Azji i południowo-zachodniej Syberii. Byli blisko spokrewnieni ze Scytami i Sakami. Sarmackie pochodzenie przypisywała sobie polska szlachta w wiekach XV-XVIII; mit wywarł duże piętno na polskiej kulturze tego okresu.

en: Saudi
pl: Saudyjski

en: ?plural:Saudis
pl: ?plural:Saudyjczycy

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
pl: Arabia Saudyjska położona jest na Półwyspie Arabskim. Znajdują się w niej miasta Mekka i Medyna, najświętsze miejsca islamu. Pierwsze państwo saudyjskie powstało w 1744 roku. Dzisiejsza Arabia Saudyjska stworzona została w roku 1925 w wyniku zjednoczenia krain Hidżaz i Nadżd. Nazwa kraju pochodzi od rządzącej dynastii Saudów, a państwo jest jedną z ostatnich na świecie monarchii absolutnych. Arabia Saudyjska posiada największe udokumentowane złoża ropy naftowej.

en: Savoyard
pl: Sabaudzki

en: ?plural:Savoyards
pl: ?plural:Sabaudczycy

en: Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. Savoy itself was annexed by France in 1860.
pl: Sabaudia była państwem w zachodnich Alpach; powstała po rozpadzie Królestwa Burgundii. Sabaudzka dynastia opanowała Sardynię i Piemont, a potem całe Włochy. Rozwój terytorialny królestwa nie opierał się jednak na podbojach militarnych, lecz na powolnym rozszerzaniu strefy wpływów poprzez małżeństwa i systematyczne intrygi polityczne. W roku 1860 Sabaudia została przyłączona do Francji.

en: Saxon
pl: Saksoński

en: ?plural:Saxons
pl: ?plural:Saksoni

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
pl: W latach 1356-1806 Saksonia był dziedzicznym była elektoratem Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

en: Scanian
pl: Skanijski

en: ?plural:Scanians
pl: ?plural:Skanijczycy

en: Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. Scania saw something of a national revival in the late 20th century with calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden.
pl: Skania to najdalej na południe wysunięty region Szwecji. W czasach Wikingów znajdowało się tu pomniejsze królestwo, w wiekach średnich stało się ono częścią Danii, a po traktacie z Roskilde w 1658 roku zostało przekazane Szwecji. W późnym XX wieku w Skanii obudziła się nowa świadomość narodowa, w wyniku czego zaczęto domagać się większej autonomii w ramach Królestwa Szwecji.

en: Schleswig-Holsteinian
pl: Szlezwik-holsztyński

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
pl: ?plural:Szlezwik-holsztyńczycy

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
pl: Przez długi czas o księstwa Szlezwiku i Holsztynu spierały się Niemcy i Dania. W 1375 roku tereny te połączyły się unią personalną. W XIX w. niejasny status Szlezwiku-Holsztynu doprowadził do dwóch wojen między Danią i Prusami, a w roku 1866 księstwo stało się pruską prowincją. Po I Wojnie Światowej północny Szlezwik został przyłączony do Danii, a dzisiejszy Szlezwik-Holsztyn jest jednym z krajów federalnych Niemiec.

en: ?plural:Scottish Gaels
pl: ?plural:Szkocko-gaelicki

en: Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the other half living all over Scotland, in particular the Central Belt.
pl: Gaelowie oraz język gaelicki trafiły do Szkocji dzięki irlandzkiej dynastii Dalriada. Gaelowie osiedlili się najpierw w Argyll (Earra Ghaidheal lub Wybrzeże Gaelów) i szybko zajęli tereny rdzennych Piktów. W szczytowym okresie rozwoju Kenneth MacAlpin zjednoczył piktyjskie i gaelickie królestwa około roku 843 n.e. Do czasu rządów Malcolma III gaelicki był językiem większości w Szkocji aż po Strathclyde i Galloway. Dziś językiem gaelickim posługuje się około 60 000 użytkowników - połowa z nich mieszka na wyżynach Szkocji i wyspach, a druga połowa rozproszona jest po całej pozostałej części krainy.

en: Clan Chief %s
pl: Wódz klanu %s

en: ?female:Clan Chief %s
pl: ?female:Przywódczyni klanu %s

en: First Minister %s
pl: Premier %s

en: ?female:First Minister %s
pl: ?female:Premier %s

en: ?plural:Scots
pl: ?plural:Szkoci

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
pl: W w schyłkowej fazie Imperium Rzymskiego, Szkocja została opanowana przez irlandzkich wojowników, którzy zajęli miejsce Piktów. Od roku 1034 do unii angielsko-szkockiej w 1701, Szkocja była niezależnym królestwem.

en: ?plural:Scythians
pl: ?plural:Scytowie

en: The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the surviving information about the Scythians comes from the Greek historian Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia.
pl: Scytowie byli starożytnym koczowniczy ludem jeźdźców i pasterzy. Wywodzili się z terenów dzisiejszego Iranu, a w czasach starożytnych opanowali pontyjsko-kaspijskie stepy - krainę zwaną wówczas Scytią. W późnej starożytności tereny te zdominowali spokrewnieni ze Scytami Sarmaci. Wiele informacji o Scytach pochodzi z "Dziejów " greckiego historyka Herodota (ok. 400 r. p.n.e.) oraz z wygnańczych wierszy Owidiusza "Wygnanie z Pontu". Inne dane pochodzą z wykopalisk archeologicznych na terenach Ukrainy i południowej Rosji, gdzie w scytyjskich kopcach pogrzebowych znaleziono kunsztowne wyroby złotnicze.

en: Seleucid
pl: Seleucydzki

en: ?plural:Seleucids
pl: ?plural:Seleucydzi

en: The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander the Great's generals carved up his empire after his death. It was named after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in the last century BCE.
pl: Państwo Seleucydów było jednym z krajów założonych przez diadochów, dowódców armii Aleksandra Wielkiego, po śmierci wodza i rozpadzie jego imperium. Nazwa pochodzi od Seleukosa I Nikatora. Imperium seleucydzkie znajdowało się na terenach dzisiejszej Syrii i choć było najsilniejszym państwem założonym przez diadochów, w I w. p.n.e. uległo potędze Rzymu.

en: Seljuk
pl: Seldżucki

en: ?plural:Seljuks
pl: ?plural:Seldżucy

en: The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman Turks.
pl: Seldżucy byli ludem tureckim, który wziął swą nazwę od założyciela Seldżuka. Po pokonaniu Ghaznawidów w roku 1040, stworzyli własne państwo. W roku 1055 Seldżucy zdobyli Bagdad, a ich przywódca Tughril Beg został sułtanem. Seldżucy wsławili się też pokonaniem Bizantyjczyków w bitwie pod Manzikert w 1071. Po upadku Wielkiego Imperium Seldżuckiego w XII wieku, lud ten rządził nadal w sułtanacie Rum, który stanie się później kolebką Osmanów.

en: Seminole
pl: Seminolski

en: ?plural:Seminoles
pl: ?plural:Seminole

en: The Seminole people emerged in the 18th century through a process of ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "Five Civilized Tribes" for their relatively amiable relationships with White European settlers during the early era of U.S. expansion.
pl: Seminole to lud, który wyłonił się w XVIII wieku z grupy krickich emigrantów. Uciekali oni przed białymi osadnikami ze stanu Georgia i innych obszarów na południe, ku Florydzie, będącej wówczas pod rządami Hiszpanów. Mieszali się oni z przedstawicielami innych plemion oraz z czarnoskórymi wyzwoleńcami. Seminole stanęli po stronie USA w wojnie przeciwko Hiszpanom, w wyniku których Floryda została przyłączona do USA, a większość Seminolów przeniesiono do rezerwatu na Terytorium Indiańskim (dzisiejsza Oklahoma). Wraz z Czirokezami, Czoktawami, Muskogee i Czikasawami wchodzili w skład tzw. Pięciu Cywilizowanych Plemion, które utrzymywały względnie przyjazne stosunki z białymi osadnikami w czasach ekspansji terytorialnej USA.

en: Senegalese
pl: Senegalski

en: ?plural:Senegalese
pl: ?plural:Senegalczycy

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
pl: Spośród wszystkich krajów Afryki, Senegal jest najdalej wysunięty na zachód. Od 1960 roku jest on niepodległy od Francji. W porównaniu ze swoimi sąsiadami, Senegal jest państwem stabilnym i demokratycznym.

en: ?plural:Serbians
pl: ?plural:Serbowie

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
pl: Serbia to obszar położony na Bałkanach, który został podbity przez Imperium Osmańskie po upadku Bizancjum. Przez większość XX wieku Serbia była częścią Jugosławii.

en: Seychellois
pl: Seszelski

en: ?plural:Seychellois
pl: ?plural:Seszelczycy

en: The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were intermittently under French and British possession until becoming independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least populated country of Africa and have the highest human development of the continent.
pl: Seszele to wyspiarski kraj położony u brzegów wschodniej Afryki na Oceanie Indyjskim. Archipelag był odwiedzany przez austronezyjskich, malediwskich i arabskich kupców już w starożytności, lecz do przybycia Europejczyków wyspy nie miały rdzennej populacji. Seszele znajdowały się pod władzą Francuzów i Brytyjczyków aż do uzyskania niepodległości w 1976 roku. Mieszkańcy kraju ludność pochodzenia afrykańskiego, chińskiego, europejskiego, hinduskiego i malgaskiego. Seszele to najmniej zaludniony kraj Afryki, cechuje się za to wysokim przyrostem naturalnym.

en: ?plural:Shans
pl: ?plural:Szanowie

en: The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's Yunnan Province.
pl: Szanowie to grupa etniczna spokrewniona z Tajami i Laotańczykami. Po upadku zdominowanego przez Birmańczyków Królestwa Bagan (podbitego przez Mongołów w 1287 roku) kilka królestw, zwanych dziś Państwami Szan, kontrolowało dużą część dzisiejszej Birmy, Laosu i chińską prowincję Yunnan.

en: ?plural:Shawnee
pl: ?plural:Szaunisi

en: An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma).
pl: Szaunisi to algonkiński lud Ameryki Północnej. Pod wodzą Tikamthu (znanego lepiej jako Tecumseh) oraz jego brata Tenskwatawy próbowali stworzyć sojusz rdzennych ludów sprzeciwiający się amerykańskiej ekspansji, ponieśli jednak klęskę i musieli osiedlić się na Terytorium Indiańskim (dzisiejsza Oklahoma).

en: ?plural:Sherpas
pl: ?plural:Szerpowie

en: Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy for the Sherpas within the federal republic.
pl: Szerpowie to grupa etniczna, która osiedliła się w Himalajach, na terenie obecnego Nepalu w XV wieku. Wywodzą się z ludów tybetańskich i porozumiewają się językiem spokrewnionym z językami tybetańskimi, choć nie są one wzajemnie zrozumiałe. Po kilku stuleciach autonomii Szerpowie znaleźli się pod presją militarną wkraczających na te tereny państw hinduskich, takich jak państwo bengalskiej dynastii Sena. Do końca XVIII wieku ojczyzna Szerpów została zaanektowana przez Królestwo Nepalu. W wyniku demokratyzacji Nepalu na początku XXI wieku, pojawiły się głosy nawołujące do większej autonomii Szerpów w ramach państwa federacyjnego.

en: Siberian
pl: Syberyjski

en: ?plural:Siberians
pl: ?plural:Syberyjczycy

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
pl: Syberia to historyczna i geograficzna kraina Rosji. Za rządów carów, wśród syberyjskich osadników dominowały tendencje separatystyczne. W 1918 roku proklamowano Republikę Syberyjską, lecz już kilka miesięcy później została ona włączona do Związku Radzieckiego.

en: ?plural:Sicilians
pl: ?plural:Sycylijczycy

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
pl: Sycylia to największa wyspa Włoch. Dawniej rządzili nią Grecy, Kartagińczycy, Rzymianie, Wandalowie, Ostrogoci, Bizantyjczycy i Arabowie. W XI w. powstało tu normańskie Królestwo Sycylii, które stało się stopniowo jednym z najpotężniejszych państw włoskich. W 1816 roku wraz z Neapolem stworzyło Królestwo Obojga Sycylii, które w 1861 połączyło się z Włochami.

en: Sierra Leonean
pl: Sierraleoński

en: ?plural:Sierra Leoneans
pl: ?plural:Sierraleończycy

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
pl: Sierra Leone to kraj położony w zachodniej Afryce. Został założony w 1792 roku dla wyzwolonych niewolników i szybko stał się brytyjskim terytorium zależnym. Sierra Leone jest niepodległą republiką od 1961 roku, a w latach 90-tych w kraju toczyła się wojna domowa. Dzisiaj Sierra Leone jest jednym z najbiedniejszych państwa świata.

en: Sikh
pl: Sikhowski

en: ?plural:Sikhs
pl: ?plural:Sikhowie

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
pl: Sikhowie są wyznawcami monoteistycznej religii powstałej w XV w. na subkontynencie indyjskim. Sikhizm narodził się w prowincji Pendżab, na granicy między Pakistanem a Indiami. W XIX w. istniało tu silne państwo Sikhów.

en: ?plural:Sikkimese
pl: ?plural:Sikkimczycy

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
pl: Himalajskie królestwo Sikkim położone było pomiędzy Nepalem a Bhutanem. Sikkim rządzony był przez monarchów zwanych czogjalami. W 1975 roku  kraj stał się dwudziestym drugim stanem Indii.

en: ?plural:Silesians
pl: ?plural:Ślązacy

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
pl: Śląsk to region na południu Polski, który przez pewien okres historii pozostawał niezależnym królestwem.

en: Singaporean
pl: Singapurski

en: ?plural:Singaporeans
pl: ?plural:Singapurczycy

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
pl: Singapur to niewielkie miasto-państwo położone na południu Półwyspu Malajskiego.

en: Sinhalese
pl: Syngaleski

en: ?plural:Sinhalese
pl: ?plural:Syngalezi

en: The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 followers in 543 BCE.
pl: Zamieszkujący Sri Lankę lud Syngalezów wywodzi swe pochodzenie od pół-legendarnego księcia Vijaya, który wraz z 700 towarzyszami skolonizował wyspę w 543 r. p.n.e.

en: Slavic
pl: Słowiański

en: ?plural:Slavs
pl: ?plural:Słowianie

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
pl: Słowianie to współczesna grupa językowa, w skład której wchodzą narody Wschodniej Europy połączone wspólną historią. Pochodzenie Słowian nie jest dokładnie znane, istnieje jednak wiele hipotez próbujących wyjaśnić tę zagadkę. Ich nagłe pojawienie się w Europie może być powiązane z przybyciem ludów irańskich i ekspansją Hunów.

en: Slovakian
pl: Słowacki

en: ?plural:Slovakians
pl: ?plutal:Słowacy

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
pl: Słowacja leży w samym sercu Europy. Dzisiejsza Słowacja powstała po rozpadzie Czechosłowacji w roku 1993, która wcześniej była częścią Austro-Węgier.

en: ?plural:Slovenians
pl: ?plural:Słoweńcy

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
pl: Słowenia to najbardziej na północ wysunięta republika należąca do byłej Jugosławii.

en: Solomon Islander
pl: Salomoński

en: ?plural:Solomon Islanders
pl: ?plural:Salomończycy

en: Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978.
pl: Wyspy Salomona to kraj w Melanezji położony pomiędzy Papuą Nową Gwineą i Vanuatu. Od ok. 4000 r. p.n.e. wyspy zamieszkiwane były przez ludność austronezyjską, a w XIX wieku stały się protektoratem brytyjskim. Podczas II Wojny Światowej wyspe były sceną zaciekłych walk, m.in. słynnej bitwy o Guadalcanal. Wyspy Salomona zyskały niepodległość w 1978 roku. [Słowa "salomoński" oraz "Salomończyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]

en: Somaliland
pl: Somalilandzki

en: ?plural:Somalilanders
pl: ?plural:Somalilandczycy

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
pl: Republika Somalilandu jest nieuznawanym krajem w północnej Somalii, której obszar odpowiada mniej więcej byłemu Brytyjskiemu Somalilandowi. Ogłosił on niepodległość po upadku Somalii w 1991 roku. Choć nieuznawany przez inne kraje, Somaliland jest bardziej stabilny i dostatni niż reszta Somalii.

en: ?plural:Somalis
pl: ?plural:Somalijczycy

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
pl: Somalia to państwo w tzw. Rogu Afryki. W czasach starożytnych Somalia była dużym ośrodkiem handlowym. Pod koniec XIX w. tereny te skolonizowali Brytyjczycy i Włosi. Kraj odzyskał niepodległość w 1960 roku, a w 1969 władzę przejęła armia pod wodzą generała Siada Barre. Generał próbował wykorzenić system klanowy panujący w państwie, lecz bezskutecznie. W roku 1991 Siad Barre został obalony; od tego czasu w Somalii nie działa żaden rząd.

en: Songhai
pl: Songhajski

en: ?plural:Songhai
pl: ?plural:Songhajowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
pl: W XI w. n.e. Songhajowie założyli państwo skupione wokół miasta Gao. Kilka stuleci później, po upadku imperium Mali, Songhajowie stworzyli własne imperium, które z czasem stało się największym krajem w dziejach Afryki. Władcy państwa songhajskiego znani byli ze swego bogactwa i przywiązania do wiary muzułmańskiej.

en: ?plural:Sorbs
pl: ?plural:Serbołużyczanie

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
pl: Serbołużyczanie to zachodniosłowiański lud zamieszkujący wschodnie Niemcy, wschodnią Saksonię i południową Brandenburgię (Łużyce). Region ten jest powiązany historycznie z Polską i Czechami.

en: ?plural:Basotho
pl: ?plural:Sotyjczycy

en: A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of Lesotho and almost twice that number in South Africa.
pl: Sotyjczycy to lud Bantu zamieszkujący południową Afrykę. Ich przodkowie przybyli w te rejony pod koniec pierwszego tysiąclecia naszej ery. Sotyjczycy zjednoczyli się po raz pierwszy we wczesnym XIX wieku pod władzą króla Moshoeshoe I. Dziś lud liczy sobie ok. 2 milionów członków w Lesotho i prawie dwukrotnie więcej w RPA.

en: South African
pl: Południowoafrykański

en: ?plural:South Africans
pl: ?plural:Południowi Afrykanie

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
pl: Holenderscy osadnicy zaczęli kolonizować południową Afrykę w XVII wieku. Po wielu wojnach pomiędzy Burami (potomkami holenderskich kolonistów), Brytyjczykami i Zulusami, w 1910 roku powstała Unia Południowej Afryki. Południowoafrykański rząd "wsławił się" polityką apartheidu, która sankcjonowała prawnie dyskryminację ciemnoskórych obywateli. W 1994 roku przyjęto pierwszą nie rasistowską konstytucję, a wieloletni więzień polityczny Nelson Mandela został pierwszym prezydentem wybranym w całkowicie demokratycznych wyborach.

en: South American
pl: Południowoamerykański

en: ?plural:South Americans
pl: ?plural:Południowi Amerykanie

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
pl: Unia Narodów Południowoamerykańskich powstała w roku 2008. Wzorowana jest na Unii Europejskiej, ale ruch panamerykański istniała już w XIX wieku.

en: South Korean
pl: Południowokoreański

en: ?plural:South Koreans
pl: ?plural:Południowi Koreańczycy

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
pl: Na Półwyspie Koreańskim istniało kiedyś jedno państwo, lecz dziś podzielony jest on na dwa kraje: Koreę Północną i Południową. Dwie Koree powstały w wyniku impasu dyplomatycznego po wojnie w roku 1953. Południowokoreański rząd wyłonił się z nacjonalistycznego i antykomunistycznego "Tymczasowego Rządu Republiki Korei" w 1948 roku.

en: South Sudanese
pl: Południowosudański

en: ?plural:South Sudanese
pl: ?plural:Południowi Sudańczycy

en: A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011.
pl: Przez wiele lat Sudan pogrążony był w wojnie pomiędzy południem zamieszkanym głównie przez czarnoskórych animistów i chrześcijan a muzułmańską i arabską północą. Podczas wojny życie straciło 2 miliony osób, a wiele więcej musiało opuścić domy. W 2005 roku podpisano zawieszenie broni, a Południowy Sudan uzyskał niepodległość w 2011.

en: South Vietnamese
pl: Południowowietnamski

en: ?plural:South Vietnamese
pl: ?plural:Południowi Wietnamczycy

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
pl: Południowy Wietnam (oficjalna nazwa to Republika Wietnamu) był państwem wspieranym przez Amerykanów podczas wojny wietnamskiej. Kraj połączył się z Północnym Wietnamem po tym, jak w 1975 r. zajęli go komuniści.

en: Madame %s
pl: Pani %s

en: South Yemeni
pl: Południowojemeński

en: ?plural:South Yemenis
pl: ?plural:Południowi Jemeńczycy

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
pl: Obszar wokół miasta Aden został skolonizowany przez Brytyjczyków w 1839 roku. Południowy Jemen ogłosił niepodległość w 1967 roku i przystąpił do bloku państw komunistycznych. Kraj zjednoczył się z Jemenem w roku 1990.

en: Soviet
pl: Sowiecki

en: ?plural:Soviets
pl: ?plural:Sowieci

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
pl: Historia Związki Radzieckiego rozpoczyna się w listopadzie 1917 roku, kiedy wybucha rewolucja bolszewicka pod wodzą Lenina. 31 grudnia 1922 roku cztery republiki sowieckie połączyły się w jeden kraj. Związek Radziecki był jednym z najpotężniejszych państw XX wieku, lecz w wyniku kryzysu społeczno-ekonomicznego rozpadł się w 1991 na piętnaście republik.

en: Sri Vijaya
pl: Śrividźajański

en: ?plural:Sri Vijaya
pl: ?plural:Śriwidźajanie

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
pl: Śriwidźaja było państwem skupionym wokół Palembang na wschodniej Sumatrze. Jego władza rozciągała się na przybrzeżne rejony Sumatry, Jawy, Borneo i Półwyspu Malajskiego. Powstało ok. III w. n.e. i przetrwało do początków wieku XV, kiedy to było stopniowo podbijane przez sąsiadujące państwa, w tym południowoindyjską dynastię Ćolan.

en: ?plural:Sudanese
pl: ?plural:Sudańczycy

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
pl: W 1820 roku Sudan dostał się pod władzę Egiptu, a potem Wielkiej Brytanii. Niepodległość zyskał dopiero w 1956 roku.

en: Suebian
pl: Swebski

en: ?plural:Suebians
pl: ?plural:Swebowie

en: The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians included the Germanic tribes from the the Elbe river basin belonging to the Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 CE.
pl: Swebowie byli starożytnym związkiem ludów zachodniogermańskich, który mógł powstać pod wodzą Ariowista na jego ekspedycję do Galii. Swebowie obejmowali plemiona germańskie z dorzecza Łaby. Między I a IV w. n.e. zagrażali oni Rzymowi i wkraczali często do naddunajskich prowincji Cesarstwa. W latach 405-406 Swebowie zostali zmuszeniu przez Hunów do opuszczenia swych ziem i w noworoczną noc roku 405 wraz z Wandalami i Alanami przekroczyli zamarznięty Ren. Osiedlili się północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego, gdzie założyli królestwo podbite w roku 585 przez Wizygotów.

en: ?plural:Sumerians
pl: ?plural:Sumerowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
pl: Sumerowie władali w południowej Mezopotamii aż do powstania Babilonii. Najstarsze tabliczki z pismem sumeryjskim pochodzą sprzed ok. 5 500 lat, co czyni je najstarszymi zapiskami w historii.

en: Surinamese
pl: Surinamski

en: ?plural:Surinamese
pl: ?plural:Surinamczycy

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
pl: Surinam to najmniejszy niepodległy kraj Ameryki Południowej. Początkowo tereny te zamieszkiwane były przez Indian Arawaków. W 1667 roku zostały skolonizowane przez Anglików handlujących z Holendrami z Nowego Amsterdamu (dzisiejszy Nowy Jork). Surinam zyskał prawo do samostanowienia w 1954 roku, a pełną niepodległość w roku 1975.

en: Sergeant %s
pl: Sierżant %s

en: ?female:Sergeant %s
pl: ?female:Sierżant %s

en: ?plural:Swahili
pl: ?plural:Suahilijczycy

en: The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African Union.
pl: Suahilijczycy to grupa etniczna Bantu zamieszkująca wschodnie wybrzeże Afryki. Od IX wieku region znajdował się na pograniczu wpływów kultury islamskiej i afrykańskiej. Powstały tu miasta-państwa takie jak Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambik i Sofala. Miasta rozwijały się dzięki handlowi kością słoniową, złotem, niewolnikami i przyprawami. Przybycie Portugalczyków około roku 1500 zbiegło się w czasie ze schyłkiem suahilijskich miast-państw, lecz lud miał nadal duży wpływ na kulturę wschodniej Afryki. Dziś język suahili (kiswahili) jest używany jako lingua franca przez 50 milionów osób i jest oficjalnym językiem w Kenii, Tanzanii, Ugandzie, na Komorach i w Unii Afrykańskiej.

en: ?plural:Swazis
pl: ?plural:Swazijczycy

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
pl: Swazijczycy to południowoafrykański lud z grupy Bantu. Pod rządami Mswati II (1820-1868) kraj powiększył obszar i sięgnął na południu krain Zulusów.

en: ?plural:Swedes
pl: ?plural:Szwedzi

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
pl: Królestwo Szwecji zostało ochrzczone i zunifikowane jako byt polityczny do końca XII wieku. Państwo wzrastało i w XVII w. było już jednym ze znaczących mocarstw europejskich, zwłaszcza po podbojach dokonanych przez tzw. Królów-Wojowników. Jednak wkrótce po tym, kryzys ekonomiczny i kilka ciężkich porażek militarnych w starciach z Rosją sprawiły, że Szwecja utraciła większość zdobyczy terytorialnych. Kraj nie zaangażował się w żaden konflikt zbrojny od 1814 roku.

en: ?plural:Swiss
pl: ?plural:Szwajcarzy

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
pl: Szwajcaria istnieje w obecnej postaci od czasu przyjęcia federalnej konstytucji w 1848 roku. Prekursorem współczesnego państwa szwajcarskiego był sojusz obronny zawarty w XIII wieku; powstała w wyniku tego luźna federacja państw, która przetrwała przez kilka stuleci.

en: Federal Councillor %s
pl: Kanclerz Federalny %s

en: ?female:Federal Councillor %s
pl: ?female:Kanclerz Federalna %s

en: Syrian
pl: Syryjski

en: ?plural:Syrians
pl: ?plural:Syryjczycy

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
pl: Współczesna Syryjska Republika Arabska powstała z francuskiego mandatu i w latach czterdziestych XX w. stopniowo zyskiwała pełną niepodległość.

en: ?female:Shaykha %s
pl: ?female:Szamanka  %s

en: ?plural:Tahitians
pl: ?plural:Tahitańczycy

en: The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic island.
pl: Wyspy dzisiejszej Polinezji Francuskiej zostały zasiedlone przez Polinezyjczyków w III w. n.e. W 1842 roku Francja ustanowiła protektorat nad Tahiti, główną wyspą archipelagu. W roku 1889 cały obszar został uznany za francuską kolonię. Wyspy są dziś wspólnotą zamorską Francji, lecz cieszą się szeroką autonomią. Dzięki bujnej roślinności i polinezyjskiej kulturze, Tahiti stało się archetypową egzotyczną wyspy.

en: ?plural:Taino
pl: ?plural:Tainowie

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
pl: Tainowie to mieszkańcy wysp Bahama, Kuby, Haiti, Puerto Rico, Jamajki oraz innych karaibskich wysp, z których pochodzą słowa "huragan", "tabaka", "hamak" i "juka". Był to lud matrylinearny i byli oni pierwszymi ludźmi, których zobaczył Kolumb, gdy wpłynął na te wody w 1492 roku. Choć na całych Karaibach były ich setki tysięcy, jeśli nie miliony, Tainowie padli ofiarą handlarzy niewolników i chorób, a ich populacja szybko się zmniejszyła. Hiszpańskie podania opisują ich jako ludzi pokojowych, zwłaszcza w porównaniu z ich południowymi sąsiadami. Czółna Tainów, które bywały niemal tak długie jak statki Kolumba, przewoziły handlarzy pomiędzy wyspami. Ostatnie badania genetyczne ujawniły, że około połowa Portorykańczyków ma przodków wśród Tainów.

en: Tairona
pl: Tairoński

en: ?plural:Tairona
pl: ?plural:Taironi

en: A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the various pressures that all Native American peoples were subject to during this period.
pl: Taironi to użytkownicy języka Chibchan, spokrewnieni z ludami Kuna z Panamy i z Muiska ze środkowej Kolumbii. Zamieszkują oni północnokolumbijskie stany Magdalena i La Guajira. Tairońskie miasto Teyuna założone zostało ok. 500 r. p.n.e. Taironi mieszkają na terenach górzystych, wybudowali więc kamienne schody i tarasy na stromych zboczach, które służą im jako obszaru uprawne. Choć w przeszłości przez 75 lat walczyli z Hiszpanami, ostatecznie poddali się różnym naciskom, na które były narażone także inne rdzenne ludy Ameryki Południowej.

en: ?plural:Taiwanese
pl: ?plural:Tajwańczycy

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
pl: Republika Chińska powstała w 1912 roku jako następczyni państwa Qing, kończącego ponad dwa tysiąclecia chińskiej władzy cesarskiej. Gdy rządzący republiką chińscy nacjonaliści przegrali wojnę domową z chińskimi komunistami, nacjonalistyczny rząd zbiegł na wyspę Tajwan i obrał Tajpej na tymczasową stolicę Republiki Chińskiej.

en: ?plural:Tajiks
pl: ?plural:Tadżykowie

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
pl: Tadżykistan to kraj w środkowej Azji. Tadżykowie wywodzą swoje pochodzenie od mieszkańców państwa Samanidów, pierwszego kraju, który pojawił się po podboju Arabów.

en: Tanganyikan
pl: Tanganikański

en: ?plural:Tanganyikans
pl: ?plural:Tanganikańczycy

en: Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the British during World War I and declared independence in 1961. Three years later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania.
pl: Od pierwszych wieków naszej ery Tanganika zamieszkiwana była przez ludy Bantu. W późnym wieku XIX kraj stał się kolonią niemiecką. Podczas I Wojny Światowej została podbita przez Brytyjczyków, w 1961 ogłosiła niepodległość, a trzy lata później stworzyła unię z Zanzibarem tworząc Tanzanię.

en: Tanzanian
pl: Tanzański

en: ?plural:Tanzanians
pl: ?plural:Tanzańczycy

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
pl: Tanzania powstała w 1964 r. w wyniku połączenia dwóch byłych kolonii brytyjskich: Tanganiki i Zanzibaru. Przez dwie dekady kraj rządzony był przez Juliusa Nyerere, zwolennika afrykańskiego socjalizmu. W 1985 roku Nyerere stał się pierwszym afrykańskim władcą, który dobrowolnie ustąpił z urzędu.

en: ?plural:Tatars
pl: ?plural:Tatarzy

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
pl: Tatarzy to lud posługujący się językiem z grupy tureckich. W średniowieczu istniały różne państwa tatarskie: Chanaty Kazański, Krymski, Astrachański, Syberyjski i inne. Dziś Tatarzy mieszkają w różnych miejscach byłego ZSRR. Mają też własną republikę, Tatarstan, w ramach Federacji Rosyjskiej i Autonomiczną Republikę Krymu na Ukrainie.

en: Knights Templar
pl: Templariusze

en: ?plural:Templars
pl: ?plural:Templariusze

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
pl: Zakon Templariuszy powstał po pierwszej krucjacie w celu chronienia pielgrzymów podczas podróży przez Ziemię Świętą. W ciągu kolejnych dwustu lat, organizacja stała się niezwykle zamożna i potężna. Templariusze byli prekursorami w wielu dziedzinach: jednym z ich wynalazków są na przykład banki.

en: Teutonic
pl: Krzyżacki

en: ?plural:Teutonic Order
pl: ?plural:Krzyżacy

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
pl: Zakon Krzyżacki zorganizował kilka wypraw przeciwko pogańskim plemionom Bałtów w wiekach średnich. W 1224 r. stworzył "Ordenstaat", czyli Państwo Zakonne, które było silnym tworem polityczno-militarnym przez trzy stulecia. Ostatecznie Państwo Zakonne zostało zsekularyzowane i w XVI w. przekształciło się w Księstwo Prus.

en: Texan
pl: Teksański

en: ?plural:Texans
pl: ?plural:Teksańczycy

en: Texas, "the Lone Star State" is the second largest and second most populous state of the USA, famous for its "larger than life" cowboy mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy and the USA - as expressed in the slogan "six flags over Texas".
pl: Teksas, zwany też "Stanem Samotnej Gwiazdy", jest drugim największym i najludniejszym stanem USA, znanym z "kowbojskiej" mentalności mieszkańców. W przeszłości Teksas rządzony był (w całości lub części) przez sześć krajów: Francję, Hiszpanię, Meksyk, Republikę Teksańską, Skonfederowane Stany Ameryki oraz USA. Ślad tej burzliwej historii zachował się w powiedzeniu "sześć flag nad Teksasem".

en: ?plural:Thai
pl: ?plural:Tajlandczycy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
pl: Królestwo Tajlandii, jako jedyne państwo w południowo-wschodniej Azji, zachowało niepodległość w czasach kolonizacji Europejczyków w XVIII i XIX wieku.

en: ?plural:Thracians
pl: ?plural:Trakowie

en: The second most numerous people in the ancient western world.
pl: Drugi najliczniejszy lud starożytnego świata zachodniego.

en: Thuringian
pl: Turyngijski

en: ?plural:Thuringians
pl: ?plural:Turyngowie

en: The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived Napoleon and the German unification; only after the fall of the German monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which currently exists as one of the states of Germany.
pl: Turyngowie byli starożytną grupą ludów zamieszkujących dzisiejsze środkowe Niemcy. W VIII wieku Turyngia została podbita przez Franków, a później stała się hrabstwem Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Gdy w XIII wieku wymarła dynastia rządząca, wybuchła wojna sukcesyjna, która poszatkowała kraj na małe części, nawet jak na standardy Świętego Cesarstwa Rzymskiego (zgodnie z saksońskimi zwyczajami terytorium kraju było dzielone pomiędzy męskich potomków zmarłego władcy). Kraina była wylęgarnią ruchów protestanckich i wojen religijnych doby Reformacji. Szczytowy okres rozwoju Turyngii przypadł na epokę Oświecenia, kiedy książę Saksonii-Weimaru zaprosił na swój dwór sławy takie jak Johann Wolfgang von Goethe i Friedrich Schiller. Turyngia pozostawała rozbita aż do czasów Napoleona i zjednoczenia Niemiec; dopiero po upadku niemieckich monarchii w 1918 roku Turyngia zyskała niezależność polityczną, a dziś jest jednym z krajów związkowych Niemiec.

en: ?plural:Tibetans
pl: ?plural:Tybetańczycy

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
pl: Tybet zwany jest czasem "dachem świata", gdyż jest najwyżej położonym regionem kuli ziemskiej. W VII wieku kraj pod wodzą Sangstena Gampo stał się potężnym imperium, uznawanym przez ówczesne Chiny oraz Indie. Dynastia przetrwała do XI wieku, potem zaś w kraju rozpanoszyli się Mongołowie. Kilka stuleci później, gdy mongolska dominacja osłabła, piąty Dalajlama Lozang Gyatso (urodzony w 1617 r.) ustanowił buddyjskie państwo wyznaniowe, pod wodzą jednej ze szkół buddyzmu tybetańskiego o nazwie Gelugpa.

en: ?female:Dalai Lama %s
pl: ?female:Dalaj Lama %s

en: Timurid
pl: Timurydzki

en: ?plural:Timurids
pl: ?plural:Timurydzi

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
pl: Timur Chromy był genialnym dowódcą wojskowym, który wywodził swe pochodzenie od Czyngis-chana. Stolicą jego państwa była Samarkanda, z której to podbił całą środkową Azję oraz część Bliskiego Wschodu i Indii. W imperium Timura silne były wpływy perskie, lecz administracja i armia zorganizowane były przez mongolską i turecką elitę rządzącą.

en: Tocharian
pl: Tocharski

en: ?plural:Tocharians
pl: ?plural:Tocharowie

en: The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang in western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along which Buddhism was carried into China. The area was at various times a military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in the region.
pl: Tocharowie byli ludem indoeuropejskim zamieszkującym obszar dzisiejszej prowincji Xinjiang w zachodnich Chinach. Z powodu swej nietypowej pozycji geopolitycznej, ich królestwa (Shanshan, Kucha, Khotan oraz inne pomniejsze) znajdowały się pod wpływem cywilizacji chińskiej, perskiej, hinduskiej, sogdiańskiej, scytyjskiej i tybetańskiej. Te różnorakie wpływy widać w tocharskiej religii, strojach, piśmiennictwie i sztuce. Tocharowie mieszkali w oazowych miastach wzdłuż Jedwabnego Szlaku, którym do Chin zawędrował buddyzm. Obszar ten był kilkukrotnie protektoratem wojskowym Chin (m.in. za panowania dynastii Han i Tang). W okresie schyłku tej drugiej dynastii, w okolice miasta Tarim zawędrowali tureccy Ujgurzy, osiedlili się i poszerzyli swój chanat o ziemie Tocharów. Zawierano dużo małżeństw mieszanych między przedstawicielami obu ludów, a język Ujgurów zastąpił tocharski we wszystkich sferach za wyjątkiem liturgicznej. Lecz nawet to zmieniło się wraz z rozpowszechnieniem się islamu, który wyparł buddyzm i stał się dominującą religią regionu.

en: Togolese
pl: Togijski

en: ?plural:Togolese
pl: ?plural:Togijczycy

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
pl: Togo stało się niemieckim protektoratem w 1885 roku, a podczas II Wojny Światowej podbite zostało przez Francuzów i Brytyjczyków. Kraj uzyskał niepodległość w 1960, a od późnych lat 60-tych togijska scena polityczna zdominowana była przez generała Gnassingbe Eyadema. W 2005 zastąpił go jego syn Faure.

en: Toltec
pl: Toltecki

en: ?plural:Toltecs
pl: ?plural:Toltekowie

en: The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on the political history of the Toltecs. Since most of the history of the Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for civilization.
pl: Toltekowie to lud mezoamerykański, którego państwo istniało w wiekach X-XII. Imperium Tolteków stworzone zostało przez Ce Tecpatl Mixcoaca, który przeprowadził swój koczowniczy lud z północy na meksykańską prerię. Mixcoatl został zamordowany przez wrogów, lecz pomścił go jego syn Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, który doprowadził cywilizację Tolteków do rozkwitu. Kultura toltecka rozwijała się bujnie do XII wieku. W 1168 roku ich stolica Tollan została zrównana z ziemią, a imperium rozpadło się na walczące ze sobą państwa-miasta. Wpływy kultury tolteckiej widoczne są od Nowego Meksyku po Nikaraguę, choć historycy nie mają pewności co do dziejów tego ludu. Większość informacji pochodzi z mitologii, przez co niektórzy twierdzą, że nigdy nie istniało żadne imperium tolteckie, a wzmianki w Azteków na temat Tolteków służyły jedynie jako alegoria ich własnej cywilizacji.

en: ?plural:Tongans
pl: ?plural:Tongijczycy

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
pl: Państwo Tonga leży na archipelagu południowego Pacyfiku. Wyspy zasiedlone zostały ok. 1000 r. p.n.e. przez Polinezyjczyków. Choć w XIX w. stały się brytyjskim protektoratem, w rzeczywistości Tonga jest jedynym krajem Oceanii, który uniknął faktycznej kolonizacji.

en: Transnistrian
pl: Naddniestrzański

en: ?plural:Transnistrians
pl: ?plural:Naddniestrzanie

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
pl: Naddniestrze zostało przyłączone do Mołdawskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej przez Stalina, choć była ona zamieszkiwana w większości przez Rosjan i Ukraińców. Po rozpadzie Związku Radzieckiego Naddniestrze ogłosiło niepodległość. Mimo że kraj jest de facto niepodległy, nie jest on uznawany przez żadne państwo należące do ONZ. Naddniestrzem włada nadal wąska grupka zatwardziałych komunistów.

en: Transylvanian
pl: Transylwański

en: ?plural:Transylvanians
pl: ?plural:Transylwańczycy

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
pl: Transylwania to historyczna kraina dzisiejszej Rumunii, zamieszkiwana przez Rumunów, Węgrów i Saksończyków. Transylwania stała się księstwem pod zwierzchnictwem Węgier, gdy kraj zaczął się rozpadać w wyniku najazdów Osmanów. W okresie Reformacji Transylwania była pierwszym krajem w Europie, który wprowadził wolność religijną. Księstwo straciło niepodległość na rzecz Austrii Habsburgów w 1711 roku.

en: Trinidadian and Tobagonian
pl: Trynidadzki

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
pl: ?plural:Trynidadczycy

en: Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually also ended up in British hands. The islands have been independent since 1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its music and its Carnival.
pl: Trynidad i Tobago to karaibski kraj, w którego skład wchodzą dwie wyspy wymienione w nazwie. Jest to najludniejsze państwo Małych Antyli. Trynidad został odkryty przez Kolumba w 1498 roku i był kolonią hiszpańską aż do czasów wojen napoleońskich, kiedy to został podbity przez Brytyjczyków. Tobago było kolonizowane przez Kurów, Hiszpanów, Holendrów i Szwedów, lecz ostatecznie również wpadło w ręce Brytyjczyków. Wyspy zyskały niepodległość w 1962 roku. Gospodarka kraju opiera się w dużej mierze na wydobyciu ropy naftowej i jest stosunkowo dobrze rozwinięta w porównaniu do innych państw Karaibów. Trynidad i Tobago słynie też z muzyki oraz karnawału.

en: ?plural:Batswana
pl: ?plural:Tswańczycy

en: The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after them. In South Africa they count about four million Batswana and in the Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana.
pl: Lud Tswana należy do grupy ludów Bantu zamieszkujących południową Afrykę. Stanowią ok. 20% populacji Botswany, co czyni ich największą grupą etniczną kraju, od którego zresztą pochodzi jego nazwa. W RPA mieszka ok. 4 miliony Tswana, a w czasach apartheidu ulokowani byli w bantustanie Bophuthatswana.

en: Tuareg
pl: Tuareski

en: ?plural:Tuaregs
pl: ?plural:Tuaregowie

en: The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite their matrilineal organization they are followers of Islam. For many centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to the Americas.
pl: Tuaregowie są wędrownym ludem pasterskim należący do berberyjskiej grupy etnicznej. Zamieszkują oni tereny Sahary, głównie Algierię, Niger i Mali. Pomimo tego, że są ludem matrylinearnym, są także wyznawcami islamu. Przez wiele wieków trudnili się handlem niewolnikami, którzy trafiali nawet do Ameryk.

en: Tunisian
pl: Tunezyjski

en: ?plural:Tunisians
pl: ?plural:Tunezyjczycy

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
pl: Fenicjanie zbudowali Kartaginę na obszarze obecnej Tunezji. Kartagina wyrosła na mocarstwo basenu Morza Śródziemnego, aż do czasu, gdy w 146 r. p.n.e. pobili ją Rzymianie. Nieco później podboje muzułmańskich Arabów w VII wieku doprowadziły do migracji ludności do krajów arabskich i osmańskich. W XVI w. na te tereny wprowadzali się Żydzi i hiszpańscy Maurowie. Tunezja zyskała dużą niezależność od Imperium Osmańskiego w 1861 roku, lecz w 1881 została najechana przez Francuzów i stała się francuskim protektoratem. Kraj zyskał niepodległość w 1956 roku.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
pl: Tupi to rdzenne plemię amazońskie spokrewnione z Guarani, zamieszkujące dzisiejsze brazylijskie stany Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe i inne. Ich państewka zostały zniszczone przez rajdy portugalskich handlarzy niewolników, ekspansję wiosek misjonarskich oraz choroby. Tupi wchodzili w związki małżeńskie zarówno z afrykańskimi niewolnikami jak i Europejczykami, a wiele nazw miejsc w Brazylii pochodzi z ich języka.

en: Turkish Cypriot
pl: Turecko-cypryjski

en: ?plural:Turkish Cypriots
pl: ?plural:Tureccy Cypryjczycy

en: Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in 1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is Turkey.
pl: Turcy po raz pierwszy osiedlili się na Cyprze po podboju  wyspy przez Osmanów w 1571 roku. Niestabilność polityczna oraz napięcia etniczne pomiędzy tureckimi i greckimi Cypryjczykami dopowadziły do tureckiej inwazji na wyspę w 1974 roku, a potem do ogłoszenia niepodległości Republiki Tureckiej Cypru Północnego w roku 1983. Dziś jedynym krajem uznającym istnienie RTCP jest Turcja.

en: ?plural:Turkmens
pl: ?plural:Turkmeni

en: Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan.
pl: Plemiona turkmeńskie zostały zjednoczone po raz pierwszy w XI w. przez Tughril Bega, drugiego władcę imperium seldżuckiego. Gdy państwo Seldżuków upadło w wyniku najazdów Mongołów, Turkmeni wyruszyli na zachód. Osiedlili się na terenach pomiędzy rzeką Amu-daria a Morzem Kaspijskim, na obszarze zbliżonym do dzisiejszego Turkmenistanu.

en: ?plural:Turks
pl: ?plural:Turcy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
pl: Współczesna Turcja to spadkobierczyni Imperium Osmańskiego. Upadło ono ostatecznie po I Wojnie Światowej, w której popierało Państwa Centralne. Kraj został zreformowany i zsekularyzowany przez Kemala Mustafę, bohatera obrony Gallipoli.

en: Tuvan
pl: Tuwiński

en: ?plural:Tuvans
pl: ?plural:Tuwińcy

en: Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
pl: Tuwińcy to lud turecki zamieszkujący Republikę Tuwy w południowej Syberii. Tuwa oddzieliła się od Chin w 1921 roku i stworzyła niepodległą republikę Tannu Tuwa, sprzymierzoną ze Związkiem Radzieckim. W roku 1940 Khertek Anchimaa-Toka stała się pierwszą kobietą nie pochodzącą z rodu królewskiego, która objęła urząd przewodniczącej republiki. W roku 1944 kraj został przyłączony do ZSRR.

en: Tyrolian
pl: Tyrolski

en: ?plural:Tyrolians
pl: ?plural:Tyrolczycy

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
pl: Tyrol był kiedyś alpejskim hrabstwem. W XVI w. umarł ostatni przedstawiciel tyrolskiej dynastii rządzącej, a kraj przyłączono do Austrii Habsburgów. Po I Wojnie Światowej południowa część Tyrolu została przyłączona do Włoch.

en: Princely Count %s
pl: Książę-Hrabia %s

en: Princely Countess %s
pl: Księżna-Hrabina %s

en: Ugandan
pl: Ugandyjski

en: ?plural:Ugandans
pl: ?plural:Ugandyjczycy

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
pl: Republika Ugandy położona jest we wschodniej Afryce. Na terytorium Ugandy, a także Kenii i Tanzanii, leży Jezioro Wiktorii. Kiedyś na tych terenach znajdowało się królestwo Buganda. Współczesna Uganda zyskała niepodległość w 1962 roku.

en: ?plural:Ukrainians
pl: ?plural:Ukraińcy

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
pl: Ukraina to rozległe państwo nad morzem Czarnym, pomiędzy Polską i Rosją. Ukraińskie czarnoziemy są uważane za jedne z najżyźniejszych gleb na Ziemi.

en: UN
pl: ONZ

en: ?plural:UN
pl: ?plural:ONZ

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
pl: Organizacja Narodów Zjednoczonych wierzy w prawa człowieka i potrzebę chronienia słabszych.

en: Secretary-General %s
pl: Sekretarz Generalny %s

en: ?female:Secretary-General %s
pl: ?female:Sekretarz Generalna %s

en: Uruguayan
pl: Urugwajski

en: ?plural:Uruguayans
pl: ?plural:Urugwajczycy

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
pl: Urugwaj to niewielkie państwo w Ameryce Południowej, zwane czasem "Szwajcarią Ameryk" z uwagi na bardzo rozwinięty system opieki społecznej.

en: ?plural:Uyghurs
pl: ?plural:Ujgurowie

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
pl: Ujgurzy to lud wschodnioturecki. Stworzyli oni państwo, które w czasach świetności w 820 r. n.e. kontrolowało większość środkowej i północnej Azji. Przez kilka stuleci ścierali się z Chińczykami, aż na początku XVIII w. zostali pokonani przez dynastię Qing. Dziś potomkowie Ujgurów są mieszkańcami Uzbekistanu, Kazachstanu i Kirgistanu. Są także główną mniejszością etniczną w chińskiej prowincji Xinjiang.

en: ?plural:Uzbeks
pl: ?plural:Uzbekowie

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
pl: Uzbecy to naród środkowej Azji. Na terenie dzisiejszego Uzbekistanu istniał w starożytności Chorezm, chanaty Buchara i Kokand oraz inne krainy. Uzbekowie uważają się za potomków Timura, założyciela dynastii Timurydów, która rządziła ze stolicy w Samarkand.

en: ?plural:Vampires
pl: ?plural:Wampiry

en: Bloodsucking creatures of legend.
pl: Krwiopijcy opisywani w wielu legendach.

en: ?plural:Vandals
pl: ?plural:Wandalowie

en: The Vandals were an East Germanic people originating from what is now Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire.
pl: Wandalowie byli wschodniogermańskim plemieniem, którego kolebką były tereny dzisiejszej południowej Polski i Słowacji. W V w. n.e. Wandalowie wkroczyli do Cesarstwa Rzymskiego. Pod wodzą Genzeryka opanowali też Kartaginę i założyli tam swoje królestwo. Wandalowie znani są najbardziej z powodu złupienia Rzymu w 455 r. n.e. W 534 r. n.e. wandalskie królestwo zostało podbite przez Belizariusza i przyłączone do Bizancjum.

en: Vanuatuan
pl: Vanuatański

en: ?plural:Ni-Vanuatu
pl: ?plural:Vanuatańczycy

en: Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980.
pl: Vanuatu, zwane kiedyś Nowymi Hebrydami, to kraj w Melanezji, w skład którego wchodzi 80 wysp. Ich pierwszymi mieszkańcami byli Melanezyjczycy. W XIX wieku o wyspy spierali się Brytyjczycy i Francuzi, którzy w 1906 roku zgodzili się rządzić Nowymi Hebrydami wspólnie, tworząc kondominium. Republika Vanuatu ogłosiła niepodległość w 1980 roku.

en: Vedic
pl: Wedyjski

en: ?plural:Vedics
pl: ?plural:Wedyjczycy

en: Veletian
pl: Wielecki

en: ?plural:Veletians
pl: ?plural:Wieleci

en: The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the German settlement on their lands.
pl: Wieleci, znani też jako Lutycy, byli średniowieczną grupą ludów zachodniolechickich z terenów obecnych północno-wschodnich Niemiec (Brandenburgia i Maklenburgia). Plemiona wieleckie wywodziły się od Słowian i Germanów, co było widoczne w ich języku. Podstawą istnienia konfederacji była próba zachowania pogańskiej religii słowiańskiej i opór przeciwko ekspansji Niemiec i państwa Polan. Ostatecznie Wieleci zostali zgermanizowani i wymordowani po krucjatach i w okresie niemieckiego osadnictwa w tym regionie.

en: ?plural:Vhavenda
pl: ?plural:Vhavendańczycy

en: The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a Bantustan of Venda.
pl: VhaVenda to lud Bantu mieszkający w Republice Południowej Afryki oraz Zimbabwe. Niegdyś lud ten rządził Królestwem Mapungubwe. Dziś liczy sobie około miliona osób, większość z nich mieszka w prowincji Limpopo. Podczas rządów apartheidu powstał VhaVenda zostali przeniesieni do bantustanu. [Słowa "vendański" oraz "Vhavendańczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]

en: ?plural:Venetians
pl: ?plural:Wenecjanie

en: The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796.
pl: Republika Wenecka wyłoniła się z mroków historii, gdy ludzie uciekający przed barbarzyńskimi najazdami schronili się na wyspie w lagunie w południowo-wschodnich Włoszech. Początkowo Wenecjanie byli lojalnymi poddanymi Cesarstwa Wschodniorzymskiego, lecz stopniowo uzyskali niepodległość, a ich kraj stał się mocarstwem w wiekach średnich. Weneccy kupcy bogacili się na handlu, a flota była znaczącą siłą w basenie Morza Śródziemnego. Po długim okresie rozkładu państwo uległo w 1794 roku wojskom Napoleona Bonaparte.

en: ?plural:Veneti
pl: ?plural:Wenetowie

en: The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed into the Roman Republic and the region gradually Romanized.
pl: Wenetowie byli starożytnym ludem indoeuropejskim zamieszkującym tereny pokrywające się mniej więcej ze współczesnym włoskim regionem Veneto. Nie znamy pochodzenia ich języka, lecz prawdopodobnie wywodzi się ze środkowej Europy, gdyż wykazuje pewne podobieństwa do języków celtyckich i germańskich. Wenetowie sprzymierzyli się z Rzymem w czasie wojen punickich. Do I w. p.n.e.  zostali wchłonięci przez Republikę Rzymską, a region został stopniowo zromanizowany.

en: Venezuelan
pl: Wenezuelski

en: ?plural:Venezuelans
pl: ?plural:Wenezuelczycy

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of Latin America. The country is known for its varied landscapes and high biodiversity.
pl: Wenezuela to najbardziej na północ wysunięty kraj Ameryki Południowej. Od XVI wieku był kolonią hiszpańską, a niepodległość uzyskał 5 lipca 1811 roku pod wodzą El Libertador Simóna Bolivara - "Wyzwoliciela". Wenezuela posiada jedne z największych udokumentowanych złóż gazu ziemnego, a w latach 70-tych ubiegłego wieku była najbogatszym krajem Ameryki Łacińskiej. Kraj znany jest urozmaiconego krajobrazu i ogromnej różnorodności flory i fauny.

en: ?plural:Vermonters
pl: ?plural:Vermontczycy

en: Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy products and maple syrup.
pl: Vermont był niepodległym stanem przez 14 lat, zanim zdecydował się przystąpić do Stanów Zjednoczonych w 1791 roku. Dziś jest to jeden z najmniejszych stanów USA, zarówno pod względem ludności, jak i powierzchni. Vermont znany jest z wyrobów mlecznych i syropu klonowego.

en: ?plural:Vietnamese
pl: ?plural:Wietnamczycy

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
pl: Naród wietnamski powstał w I w. n.e. dzięki dwóm siostrom bliźniaczkom, które stały się przywódczyniami zbrojnego buntu przeciwko władzy chińskiej.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
pl: W latach 800-1100 n.e. Wikingowie podbijali i prowadzili handel z nadbrzeżnymi regionami Europy. Opanowali Normandią, Rosją i krótko istniejącym królestwem na Sycylii.

en: Vincentian
pl: Grenadyński

en: ?plural:Vincentians
pl: ?plural:Grenadyńczycy

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
pl: Saint Vincent i Grenadyny były jednymi z ostatnich skolonizowanych wysp Karaibów, gdyż ludność rdzenna mieszała się ze zbiegłymi niewolnikami i walczyła z europejskimi kolonizatorami. W XVIII w. prawa do wysp rościli sobie Francuzi i Brytyjczycy. W 1783 Francja zrzekła się roszczeń, a w 1979 kraj zyskał niepodległość od Wielkiej Brytanii. Obecnie Saint Vincent i Grenadyny jest członkiem brytyjskiej Wspólnoty Narodów. [Słowa "grenadyński" oraz "Grenadyńczyk" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Visigothic
pl: Wizygocki

en: ?plural:Visigoths
pl: ?plural:Wizygoci

en: The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711.
pl: Wizygoci, zwani też Terwingami, byli wschodniogermańskim ludem, jednym z dwóch plemion Gotów. Ich kolebką jest najprawdopodobniej Skandynawia. W III w. n.e. ruszyli na południe, na tereny dzisiejszej Ukrainy. Następnie przekroczyli Dunaj i w 410 r. n.e. złupili Rzym, choć sami Rzymianie uważali ich za federatów (tj. barbarzyński lud sprzymierzony z Cesarstwem, który dostawał ziemię w zamian za obronę imperium). Później Wizygoci osiedlili się w okolicach Tuluzy i stworzyli tam królestwo. Gdy podbili cały Półwysep Iberyjski, przenieśli swą stolicę do Toledo. Choć z czasem utracili wszystkie ziemie na północ od Pirenejów na rzecz Franków, rządzili zromanizowanymi Iberami aż do roku 711, gdy półwysep opanowali muzułmanie.

en: Vistulan
pl: Wiślański

en: ?plural:Vistulans
pl: ?plural:Wiślanie

en: Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century.
pl: Wiślanie byli plemieniem zachodniosłowiańskim zamieszkującym tereny dzisiejszej Małopolski. Niewiele wiemy o ich historii. Wielu badaczy zgadza się, że we wczesnych wiekach średnich Wiślanie byli jednym z najsilniejszych plemion zamieszkujących obszar dzisiejszej Polski, lecz konflikty z Państwem Wielkomorawskim i Węgrami uniemożliwiły im stworzenie stabilnego państwa. Ostatecznie wraz z kilkoma innymi plemionami słowiańskimi zostali podbici przez Polan, którzy stworzyli pierwsze państwo polskie w X wieku.

note: TRANS: The sixth letter in "Volapuk" should be TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252.
en: Volapukan
pl: Volapükański

en: ?plural:Volapukans
pl: ?plural:Volapükańczycy

en: Volapuk is an international auxiliary language constructed by the German priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely displaced Volapuk by the turn of the century. Today only a few dozen Volapuk speakers remain.
pl: Volapük jest międzynarodowym językiem pomocniczym stworzonym przez niemieckiego księdza Johanna Martina Schleyera w 1879 roku. Cieszył się on popularnością w późnym XIX wieku. Język ten jest często uznawany za nadmiernie skomplikowany w porównaniu do innymi sztucznymi językami, jak na przykład esperanto, które niemal całkowicie zastąpiło volapük do końca stulecia. Dziś językiem volapük włada zaledwie kilkadziesiąt osób.

en: Volga Bulgar
pl: Bułgarzy Wołżańscy

en: ?plural:Volga Bulgars
pl: ?plural:Bułgarzy Wołżańscy

en: The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga region. They may have been descendants of European Huns who migrated from the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern Chuvashes and Volga Tatars.
pl: Bułgarzy Wołżańscy to średniowieczny lud turecki zamieszkujący obszar środkowej Wołgi. Być może są potomkami europejskich Hunów, którzy przemigrowali ze stepów Ukrainy na północ. Ich potomkami są współcześni Czuwasze i Tatarzy Wołżańscy.

en: Volga German
pl: Niemiecko-wołżański

en: ?plural:Volga Germans
pl: ?plural:Niemcy Wołżańscy

en: The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet Union, mainly to Kazakhstan and Siberia.
pl: Niemcy Wołżańscy byli niemieckim ludem zamieszkującym tereny wzdłuż rzeki Wołgi w południowej Rosji, wokół miasta Saratow i obszary wysunięte dalej na południe. W XVIII wieku znaleźli się pod rządami Rosji, a carskie władze pozwoliły im używać języka niemieckiego i kultywować tradycje. W latach 1918-1941 Niemcy Wołżańscy mieli własną autonomiczną republikę w ramach Związku Radzieckiego, lecz została ona zlikwidowana przez Stalina po ataku Trzeciej Rzeszy na ZSRR. Niemcy Wołżańscy zostali wówczas przesiedleni na inne obszary Związku Radzieckiego, głównie do Kazachstanu i na Syberię.

en: ?plural:Walloons
pl: ?plural:Walończycy

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
pl: Waloni to francuskojęzyczni mieszkańcy Belgii. W XIX w. Walonia stała się pierwszym uprzemysłowionym regionem Europy kontynentalnej, a drugim na świecie (po Anglii). Nieco później Walonia była kolebką socjalistów i związków zawodowych.

en: ?plural:Welsh
pl: ?plural:Walijczycy

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
pl: Walijczycy przez pewien czas panowali nad całą dzisiejszą Anglią, dopóki nie zostali zepchnięci na górzysty zachód przez saksońskich najeźdźców.

en: Werewolf
pl: Wilkołacki

en: ?plural:Werewolves
pl: ?plural:Wilkołacy

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
pl: Wilkołak to człowiek, który w pewnych okolicznościach przemienia się w wilkopodobną bestię. W średniowiecznej Europie wilkołaki były oskarżane o napady na wioski w poszukiwaniu ludzkiego mięsa oraz o szczególnie brutalne morderstwa.

en: Western Pomeranian
pl: Zachodniopomorski

en: ?plural:Western Pomeranians
pl: ?plural:Zachodni Pomorzanie

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
pl: Pomorze Zachodnie to historyczna i geograficzna kraina północno-zachodniej Polski i północno-wschodnich Niemiec. Początkowo Pomorze Zachodnie było niepodległym państwem słowiańskim, lecz zostało dwukrotnie podbite przez Polskę. Później obszar ten został zgermanizowany, a Pomorze podzielono na mniejsze księstewka feudalne, podbijane stopniowo przez Brandenburgię. Przez wiele lat tereny te należały do Niemiec, lecz w 1945 roku przyłączono je do Polski.

en: Western Roman
pl: Zachodniorzymski

en: ?plural:West Romans
pl: ?plural:Zachodni Rzymianie

en: The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was deposed in 476 CE.
pl: Cesarstwo Rzymskie zostało podzielone przez Dioklecjana w 286 r. n.e., a rozpadło sie na dobre po śmierci Teodozjusza w roku 395. W przeciwieństwie do części wchodniej, czyli Biznacjum, cesarstwo zachodniorzymskie nie było w stanie oprzeć się najazdom barbarzyńców i rozkładowi gospodarczemu. Ostatni zachodniorzymski cesarz został usunięty z tronu w 476 roku.

en: West Indian
pl: Karaibski

en: ?plural:West Indians
pl: ?plural:Karaibczycy

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
pl: Karaiby, zwane kiedyś Indiami Zachodnimi, znane są z piratów, rumu, krykieta i plaż. W 1958 roku brytyjskie Indie Zachodnie utworzyły na krótko Federację Indii Zachodnich. Związkowi temu nie udało się okrzepnąć z powodu napięć między Trynidadem, Jamajką i mniejszymi członkami, w wyniku czego federacja rozpadła się w 1962 roku. Niektóre z wysp pozostały wtedy niepodległymi krajami, inne stały się na powrót brytyjskimi terytoriami zależnymi. [Słowo "Karaibczyk" to neologizm wymyślony na potrzeby Freeciv. - przyp. tłumacza.]

en: Westphalian
pl: Westfalski

en: ?plural:Westphalians
pl: ?plural:Westfalczycy

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
pl: Westfalia była zachodnim regionem księstwa Saksonii, a później stała się prowincją Prusów. Dzisiaj jest północną częścią największego stanu federalnych Niemiec o nazwie Nadrenia Północna-Westfalia.

en: Wuerttembergian
pl: Wirtemberski

en: ?plural:Wuerttembergians
pl: ?plural:Wirtemberczycy

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
pl: Wirtembergia była krainą w Szwabii, w południowo-zachodnich Niemczech. Po II Wojnie Światowej wraz z Badenią i państwem Hohenzollernów utworzyła kraj związkowy Badenia-Wirtembergia.

en: ?plural:amaXhosa
pl: ?plural:amaXhosowie

en: The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, where Xhosa.
pl: Xhosa to lud Bantu zamieszkujący Republikę Południowej Afryki. Przybyli oni w te rejony w ok. XVII wieku. W czasach apartheidu powstały dwa bantustany dla Xhosa: Transkei i Ciskei. Wielu działaczy na rzecz zniesienia apartheidu, jak Nelsona Mandela i Desmond Tutu, wywodziło się z ludu Xhosa.

en: The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an important threat to China. From the second century onwards the northern wing of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu emigrated to the west.
pl: Lud Xiongnu, zwany też azjatyckimi Hunami, to starożytna grupa plemion o różnorodnym pochodzeniu. Niewiele wiemy o ich języku, być może należał grupy języków ałtajskich lub jenisejskich. Xiongnu stworzyli silne państwo na nizinach centralnej Azji, które przez pewien czas było poważnym zagrożeniem dla Chin. Od drugiego stulecia północna grupa Xiongnu znana jest jako Xianbei, a druga grupa ruszyła na zachód.

en: ?plural:Yakuts
pl: ?plural:Jakuci

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
pl: Tradycja ustna mówi, że w X w. n.e. Jakuci ruszyli ze stepów środkowej Azji na północ ku Bajkałowi. Mieszali się tam z rdzenną ludnością i stworzyli państwo wzdłuż brzegów rzeki Leny. Kraj utrzymywał kontakty dyplomatyczne z Chińczykami, Mongołami i różnymi ludami tureckimi tego regionu. Do lat 20-tych XVII w. na terytoria jakuckie przybyli Kozacy, by opanować te obszary dla Rosji. Odnieśli oni sukces, podporządkowując sobie jakuckich królów i utrwalając rosyjską dominację na tym obszarze. Dziś lud Jakutów liczy sobie około miliona osób, co stanowi połowę populacji rozległej Republiki Sacha (Jakucji) w rosyjskim Dalekowschodnim Okręgu Federalnym.

en: Yemeni
pl: Jemeński

en: ?plural:Yemenis
pl: ?plural:Jemeńczycy

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
pl: Jemen jest jedyną republiką Półwyspu Arabskiego. Choć tereny te były siedzibami kilku starożytnych cywilizacji, współczesne państwo powstało w 1990 roku, gdy Północny Jemen połączył się z Południowym Jemenem.

en: Yucatecan
pl: Jukatański

en: ?plural:Yucatecans
pl: ?plural:Jukatańczycy

note: TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white beaches. Its name is often claimed to mean "we don't understand you" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared independence from Mexico. Currently it is divided into three states: Yucatan, Campeche and Quintana Roo.
pl: Jukatan to półwysep w Meksyku znany głównie dzięki budowlom Majów i białym plażom. Powiada się, że nazwa półwyspu pochodzi od wyrażenia "nie rozumiemy cię" w języku maya. W XIX w. Jukatan dwukrotnie ogłaszał niepodległość od Meksyku. Dziś półwysep podzielony jest na trzy stany: Jukatan, Campeche i Quintana Roo.

en: Yugoslav
pl: Jugosłowiański

en: ?plural:Yugoslavs
pl: ?plural:Jugosłowianie

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
pl: Jugosławia była krajem, który tworzyły słowiańskie narody Bałkanów. Była ona królestwem do roku 1941, gdy dostała się pod okupację państw Osi. Po narodowej wojnie wyzwoleńczej zwycięscy komuniści wyrzucili okupantów i rządzili krajem do lat 80-tych. W kolejnej dekadzie Jugosławia rozpadła się na niezależne republiki, co zaowocowało kilkoma wojnami.

en: Zambian
pl: Zambijski

en: ?plural:Zambians
pl: ?plural:Zambijczycy

en: Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia gained its independence in 1964.
pl: Gdy w XIX wieku obszary Zambii podbijane były przez Brytyjczyków, zamieszkiwały je ludy Bantu. Kolonizatorzy nazwali ten kraj Północna Rodezja. Zambia uzyskała niepodległość w roku 1964.

en: Zanzibari
pl: Zanzibarski

en: ?plural:Zanzibaris
pl: ?plural:Zanzibarczycy

en: An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an international trading center since time immemorial. Zanzibari traders controlled much of the spice and slave trade in the western part of the Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with Tanganyika to form the United Republic of Tanzania.
pl: Zanzibar położony jest na archipelagu u wybrzeży wschodniej Afryki. Od niepamiętnych czasów był on ważnym ośrodkiem handlu międzynarodowego, a zanzibarscy kupcy kontrolowali większość handlu niewolnikami i przyprawami w rejonie Oceanu Indyjskiego. W dziejach kraju okresy względnej niepodległości przeplatały się z rządami Persów, Portugalczyków, Omańczyków i Brytyjczyków. W 1893 roku rozpoczęła się okupacja brytyjska, a w 1963 kraj uzyskał niepodległość. Nie upłynęło wiele czasu, gdy obalono ostatniego sułtana, a Zanzibar połączył się z Tanganiką, co dało początek Republice Tanzanii.

en: ?plural:Zapotecs
pl: ?plural:Zapotekowie

note: TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec.
pl: Zapotekowie, zwani też Binnizá, zamieszkują meksykański stan Oaxaca. Stworzyli oni jedną z najstarszych i najprężniejszych cywilizacji mezozmerykańskich. Jeden z najważniejszych ośrodków ich cywilizacji, Monte Albán, powstał na ściętym szczycie góry. Zapotekiem był się pierwszy rdzenny prezydent Meksyku Benito Juárez.

en: ?plural:Zhuang
pl: ?plural:Zhuangowie

en: The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous ethnic group of the People's Republic of China.
pl: Lud Zhuang zamieszkuje tereny południowo-zachodnich Chin, rejon graniczny, który przez długi czas oddzielał ludność pochodzenia chińskiego od rdzennych mieszkańców południowo-wschodniej Azji. Lud ten znany jest z opracowania unikalnego systemu nawadniania oraz z tarasowego układu pól ryżowych. W czasach starożytnych byli skonfliktowani wieloma chińskimi dynastiami, a w X wieku n.e. znaleźli się pod okrutnymi rządami dynastii Song. W 1052 toku wybuchło powstanie prowadzone przez ludowego bohatera Nong Zhigao, lecz zostało ono brutalnie stłumione. Wielu członków ludu Zhuang wyemigrowało wtedy na południe tworząc zalążki ludów laotańskiego, tajskiego i szańskiego. Lud Zhuang jest drugą największą grupą etniczną Chińskiej Republiki Ludowej, zaraz po ludzie Han.

en: Zimbabwean
pl: Zimbabweński

en: ?plural:Zimbabweans
pl: ?plural:Zimbabweńczycy

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
pl: Zimbabwe to kraj w południowej Afryce; jego nazwa pochodzi od dawnego królestwa Zimbabwe. W 1898 roku kraj stał się brytyjską kolonią zwaną Rodezja Południowa. W roku 1965 biała większość Rodezji ogłosiła jednostronnie niepodległość. Premier Ian Smith stworzył rasistowski reżim, w którym czarnoskórzy mieszkańcy nie mieli dostępu do władzy. Wojna domowa zmusiła Smitha to zakończenia rządów mniejszości w 1979. Od 1980 roku Zimbabwe rządzone jest przez Roberta Mugabe, który wśród wspólnoty międzynarodowej ma równie niskie notowania jak poprzedni reżim.

en: British Isles (classic/medium)
pl: Wyspy brytyjskie (średnia/klasyczna)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
pl: Klasyczna mapa Wysp Brytyjskich (85x80).

en: Earth (classic/large)
pl: Ziemia (klasyczna, ogromna)

en: Classic-style 160x90 map of the Earth.
pl: Klasyczna mapa Ziemi (160x90).

en: Earth (classic/small)
pl: Ziemia (klasyczna, mała)

en: Classic-style 80x50 map of the Earth.
pl: Klasyczna mapa Ziemi (80x50).

en: Europe (classic/giant)
pl: Europa (klasyczna, olbrzymia).

en: Classic-style 200x100 map of Europe.
pl: Płaska mapa Europy (85x80).

en: France (classic/large)
pl: Francja (klasyczna, ogromna)

en: Classic-style 140x90 map of France.
pl: Klasyczna mapa Francji (160x90).

en: Earth (classic/medium)
pl: Ziemia (klasyczna, średnia)

en: Classic-style 120x60 map of the Earth.
pl: Klasyczna mapa Ziemi (120x60).

en: Iberian Peninsula (classic/large)
pl: Półwysep Iberyjski (klasyczna/ogromna)

en: Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
pl: Klasyczna mapa Półwyspu Iberyjskiego (współczesna Hiszpania i Portugalia) (136x100).

en: Italy (classic/medium)
pl: Włochy (klasyczna, średnia)

en: Classic-style 100x100 map of Italy.
pl: Klasyczna mapa Włoch (100x100).

en: Japan (classic/medium)
pl: Japonia (klasyczna, średnia)

en: Classic-style 88x100 map of Japan.
pl: Klasyczna mapa Japonii (88x100).

en: North America (classic/medium)
pl: Ameryka Północna (klasyczna, średnia)

en: Classic-style 116x100 map of North America.
pl: Klasyczna mapa Ameryki Północnej (116x100).

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv.
pl: Zagraj, aby nauczyć się podstawowych zasad gry we Freeciv.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
pl: Witaj we Freeciv! W tej grze władasz cywilizacją, a twoje zadanie
    to podbić świat! Zacznij od zwiedzania terenu Badaczem
    i wykorzystaj Osadników, by założyć miasto w jakimś dogodnym
    miejscu. Możesz użyć strzałek, by kierować jednostkami.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
pl: Zdaje się, że to niezłe miejsca na założenie miasta. Następnym razem,
    gdy jednostka będzie mogła wykonać ruch, naciśnij przycisk (b), aby
    założyć miasto.
    
    Z zasady, lepiej budować miasta na otwartym terenie, w pobliżu wody.
    Żywność to najważniejszy zasób każdego miasta. Trawy i stepy zapewnią
    ci dużo żywności.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
pl: Powstało twoje pierwsze miasto. Powinno się teraz otworzyć automatycznie
    okno dialogowe; jeśli tak się nie stało, możesz je otworzyć klikając na miasto.
    Miasta są niezwykle ważnym elementem gry, więc pobaw się trochę w tym oknie,
    by się z nim zapoznać. Więcej informacji znajdziesz w dziale pomocy.
    
    Należałoby teraz stworzyć nowych Osadników, którzy umożliwią ci poszerzenie
    granic. Kliknij zakładkę "Produkcja", wybierz Osadników z listy dostępnych
    jednostek, a potem zatwierdź wybór klikając przycisk "Zmień produkcję".
    Gdy skończysz, zamknij okno dialogowe. Pod nazwą miasta, powinna pokazać się 
    nazwa produkowanej jednostki.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
pl: Gratulacje, powstało właśnie twoje drugie miasto. Będzie ono wyglądało
    prawie tak samo jak pierwsze; drobne różnice wynikają z faktu,
    że otacza je inny teren. Tu też należałoby stworzyć Osadników.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
pl: Powstało właśnie twoje trzecie miasto! Twoja cywilizacja rozwija się.
    Może pora pomyśleć o jednostkach zbrojnych? Wybierz miasto
    z wysoką produkcją i przekształć je na bazę wojskową. Najpierw zbuduj
    Koszary, potem jednostkę zbrojną. Wybierz najsilniejszą dostępną jednostkę.
    Na początku gry, możesz wybrać jedynie Wojowników, lecz wkrótce będziesz mieć
    znacznie większy wybór.
    
    Jest to też dobra pora na wykorzystanie narzędzia "Plan prac" w zakładce
    "Produkcja" w oknie dialogowym miasta. Na liście dostępnych produktów,
    wybierz Koszary i kliknij przycisk "Zmień produkcję". Następnie kliknij
    dwukrotnie na jednostkę zbrojną, by dołączyć ją do planu prac. Gdy tylko
    ukończona zostanie budowa Koszar, produkcja automatycznie przestawi się na
    na wybraną jednostkę.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
pl: Kolejne miasto! Coraz lepiej ci idzie. Pewnie wiesz już teraz całkiem
    dobrze, co robić w nowych miastach. Rzuć okiem na mapę i na pasek pod
    miastem. Wyświetla on różne przydatne informacje: flaga i kolor tła wskazują
    na cywilizację, do której należy miasto (ważne, gdy spotykasz innych graczy).
    Górna część wyświetla nazwę i rozmiar miasta, a liczba gwiazdek odpowiada
    liczbie jednostek obecnych w mieście. Dolna część informuje o bieżącej produkcji
    oraz ilości tur pozostałych do jej zakończenia. Liczba przy ikonce zboża to ilość tur,
    po których miasto wzrośnie.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the Cities report becomes
    useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View
    tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every
    aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities
    report is beyond the scope of this tutorial, however.
pl: Im więcej miast, tym trudniej zarządzać każdym z nich z osobna. Przydaje
    się tu raport o miastach, włączany klawiszem F4. Pokazuje on listę miast
    i wiele przydatnych informacji. Pobaw się nim trochę, a gdy zechcesz
    powrócić do widoku mapy, naciśnij F1 lub wybierz zakładkę "Widok".
    Przy odrobinie wprawy, można kontrolować niemal każdy aspekt życia
    miasta z poziomu tego raportu. Z uwagi na brak miejsca, nie opiszemy
    tu jednak dokładnie wszystkich możliwości, które daje to narzędzie.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
pl: Twoje miasto urosło! Gdy miasto wzrasta, pojawia się w nim więcej
    mieszkańców, których można skierować do pracy na polach otaczających
    miasto lub przydzielić im specjalność w samym mieście. Miasta o rozmiarze
    co najmniej 2, mogą też budować Osadników, którzy zmniejszają populację
    o jednego mieszkańca.
    
    Jeśli miasto tworzy Osadników, być może warto zakupić ich już teraz.
    Otwórz okno dialogowe miasta i kliknij przycisk "Kup". Zapłacisz
    wtedy złotem (jeśli masz odpowiednią kwotę) za natychmiastowe ukończenie
    tworzonej jednostki.

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place
    up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are
    all specialists - right now they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
pl: Twoje miasto ponownie urosło! Ma teraz trzech mieszkańców,
    co daje ci dość dobre możliwości decydowania o jego rozwoju. Miasto
    z trzema mieszkańcami "obrabia" trzy otaczające pola, a pole
    na którym miasto się znajduje ("obrabiane" za darmo. Mapka 
    w oknie dialogowym miasta pokazuje punkty żywności, produkcji i handlu,
    wytwarzają przez poszczególne pola. Żywność jest niezbędna, by miasto
    wzrastało, punkty produkcji są konieczne do tworzenia budynków i jednostek,
    a punkty handlu tworzą dobra, które można opodatkować, a dochody
    przeznaczyć na rozwój nauki, luksusu lub zamienić na złoto.
    
    Kliknij na "obrabiane" pole, by usunąć z niego mieszkańca. Następnie
    kliknij na "nieobrabiane" pole, by przydzielić mieszkańca do pracy na
    nim. Rzecz jasna, możesz przydzielać tak nie więcej niż trzech mieszkańców.
    Pozostali obywatele, pracują w specjalnościach w samym mieście; obecnie, są
    komikami tworzącymi tylko punkty luksusu (które przydadzą się później).

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
pl: Twoje miasto urosło do rozmiaru 5. Wraz ze wzrostem miasta, problemem
    staje się niezadowolenie mieszkańców. Miasto o tym rozmiarze, będzie
    miało zazwyczaj jednego niezadowolonego obywatela, chyba że podejmie się
    odpowiednie środki zaradcze; np. jeden komik może sprawić, że mieszkańcy
    pozostaną zadowoleni. Oznacza, to jednak, że mieszkaniec pracujący jako
    komik nic nie produkuje.
    
    Można temu zaradzić na kilka sposobów. Szybkim rozwiązaniem jest budowa
    Świątyni (lub innego budynku związanego z kulturą), która zmieni jednego
    niezadowolonego mieszkańca w zadowolonego (zob. sekcja pomocy pt. "Budynki";
    znajdziesz tam szczegółowe opisy różnych budowli). Inne rozwiązanie to zmiana
    stawek podatkowych (użyj skrótu ctrl-t) tak, by więcej dochodów z podatków
    przeznaczać na luksus (każde dwa punkty luksusu wpłyną na jednego mieszkańca).
    Dochody te powiększy Targowisko, zwiększając produkcję luksusu w mieście o 50%%.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
pl: Jedno z twoich miast urosło do rozmiaru 8. Takie miasto może dawać dużo
    dochodów i mieć wysoką produkcję, jeśli tylko ma odpowiednio dużo luksusu,
    by mieszkańcy pozostali zadowoleni.
    
    Aby miasto mogło rosnąć dalej, potrzebny jest Akwedukt i należy rozważyć
    jego budowę. Aby wybudować Akwedukt, musisz znać technologię Konstrukcja.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
pl: Jedno z twoich miast urosło do rozmiaru 12. Aby mogło rosnąć dalej,
    potrzebuje Kanalizacji. Możesz ją wybudować, jeśli znasz technologię
    Higiena.

en: Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
pl: Gratulacje, twoje miasto wzrosło do rozmiaru 13. Tak duże miasto może
    dawać ogromne dochody i mieć bardzo wysoką produkcję, jeśli jest
    odpowiednio wyposażone. Upewnij się, że masz odpowiednie stawki podatkowe
    i budynki, które zapewnią wysoki stopień zadowolenia mieszkańców. Miastu 
    przydadzą się też budowle zwiększające dochody i produkcję przemysłową; są to
    m.in. Biblioteka, Targowisko, Fabryka i Platforma Wiertnicza. Rozważ
    koszty i przychody związane z tymi budynkami, gdyż w dużych miastach przydatne
    są niemal wszystkie usprawnienia. Wielkie metropolie dają też wystarczająco
    dużo dochodów podatkowych (złoto), by zastanowić się nad kupnem niektórych budowli.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on Terrain for more
    information about terrain specs.
pl: Miasto stworzyło Osadników. Najlepiej wykorzystać tą jednostkę do
    zakładania nowych miast, a tym samym poszerzania granic państwa.
    Wyrusz Osadnikami na poszukiwanie dobrego miejsca na nową osadę,
    najlepiej w pewnej odległości od istniejących metropolii. Gdy wybierzesz
    już odpowiednie pole, naciśnij (b).
    
    Pamiętaj, że najlepiej założyć nowe miasto na otwartym terenie, w pobliżu
    zbiornika wodnego. Trawy i stepy zapewnią wysoką produkcję żywności.
    Lasy i wzgórza dadzą dużo "tarcz", tj. punktów produkcji, potrzebnych
    miastu do tworzenia budynków i jednostek. Rzeki i oceany zapewnią 
    punkty handlu, które dadzą wiele korzyści całej cywilizacji. Pustynie,
    tundry i góry nie są dobrymi terenami pod małe miasta, gdyż nie zapewniają
    zbyt wiele zasobów. Więcej informacji o typach terenu znajdziesz w dziale
    pomocy pt. "Teren".

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
pl: Druga jednostka Osadników również powinna zostać użyta do założenia nowego
    miasta. Zauważ, że gdy przemieszczasz się Osadnikami, wokół jednostki
    wyświetla się zarys terenu, z którego korzystać będzie nowe miasto, jeśli
    powstanie w danym miejscu. Zarys ten dopasowuje się do zasięgu pól wykorzystywanych
    przez istniejące już miasta. Ogólnie rzecz biorąc, najlepiej, jeśli każde
    pole mapy wykorzystywane jest przez jakieś miasto, lecz zasięgi miast nie
    powinny się pokrywać. Optymalne rozmieszczenie miast sprawi, że będą one
    wykorzystywały więcej zasobów i osiągną większe rozmiary.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
pl: Jedno z twoich miast zbudowało Koszary. Dzięki nim, każda jednostka
    zbrojna stworzona w mieście będzie miała większe doświadczenie. Bardziej
    doświadczona jednostka jest silniejsza i bardziej wytrzymała niż jednostka
    "zielona". Więcej informacji znajdziesz w dziale pomocy pt. "Budynki".
    
    Warto teraz stworzyć jednostkę zbrojną w mieście z Koszarami. Budynek ten
    to ważna inwestycja i ma niskie koszty utrzymania, więc wykorzystuj ją.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
pl: Miasto nie może zbudować Osadników. Osadnicy zmniejszają populację
    miasta o jeden, więc miasto o rozmiarze 1 musiałoby zostać rozwiązane.
    
    Można temu zaradzić przydzielają tak przydzielając pracę, by miasto
    produkowało więcej żywności i, co za tym idzie, rosło szybciej. Miasta,
    które nie mają zbyt dużo żywności, nie powinny tworzyć Osadników. Gdy
    zakładasz nową osadę, upewnij się, że teren wokół niej jest żyzny
    (tj. będzie dawał dużo żywności). Najlepsze pod tym względem są trawy;
    stepy i wzgórza są niemal tak samo dobre.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
pl: Twoje miasto zbudowało pierwszą jednostkę zbrojną! Jednostki takie
    mają dwie zasadnicze funkcje: mogą atakować i bronić się. Każda jednostka
    ma pewną siłę atatku i siłę obrony. W przypadku Wojowników wartości te
    wynoszą zaledwie 1/1, a Falanga (lepsza w obronie) ma już wartości 1/2.
    Katapulty to dobre jednostki zaczepne, gdyż atakują z siłą 6 (6/1).
    
    Zazwyczaj, warto trzymać w mieście jedną lub dwie jednostki obronne.
    Ważne miasta (np. stolica) mogą być chronione przez więcej oddziałów.
    Jednostki z jednego miasta wysłać można do innego, by wzmocnić obronę
    tego drugiego (naciśnięcie (G) włącza tryb "idź do", dzięki któremu można
    przemieszczać jednostki na większą odległość).

en: You have researched your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Research report and play around a little.
    Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the View tab
    (F1) to return to the map view.
pl: Twoi naukowcy odkryli właśnie pierwszą technologię! Postęp naukowy
    jest ważnym elementem gry. Nowe technologie umożliwią ci tworzenie
    nowych jednostek i budynków, zmianę ustroju, a także dadzą dodatkowe
    darmowe "bonusy".
    
    Rzuć okiem na okno dialogowe nauki i pobaw się nim trochę.
    Aby je otworzyć, naciśnij F6 lub wybierz zakładkę "Nauka" w dolnej części
    głównego okna. Odszukaj technologię o nazwie "Republika" i kliknij na nią.
    Teraz Republika jest celem badań twoich naukowców; oznacza to, że kolejną
    opracowywaną technologią, będzie ta leżąca na ścieżce wiodącej do Republiki.
    Pasek w górnej części okna pokazuje postęp badań - punkty odkryć pochodzą 
    z opodatkowanego handlu w miastach. Środkową część okna zajmuje
     "drzewo technologii"; możesz tu wybierać cele badań, a po kliknięciu prawym
    przyciskiem myszy na dane odkrycie, pojawi się okno pomocy na jego temat.
    Gdy zechcesz wrócić do widoku mapy, naciśnij F1.

en: Now you have researched your second technology.  Go back into the
    Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
pl: Twoi naukowcy odkryli właśnie drugą technologię! Wróć do okna dialogowego
    nauki (F6) i zwróć uwagę na postęp. Jeśli wybrałeś/aś Republikę jako cel
    badań, technologia, na której skupią się twoi uczeni zostanie wybrana
    automatycznie. Jeśli jednak nie wybrano żadnego celu, nowa technologia
    zostanie wybrana dopiero w kolejnej turze.
    
    W turze, w której skończono prace nad technologią, można wybrać nowy cel
    badań. Pamiętaj jednak, że zmiana celu podczas pracy nad odkryciem spowoduje
    utratę wszystkich dotychczas wypracowanych punktów. Jeśli mądrze ustawisz
    cel badań, nie trzeba będzie martwić się o wybór technologii za każdym razem,
    gdy dokonasz odkrycia.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
pl: Twoi naukowcy zakończyli prace nad Republiką. Technologia ta jest
    wyjątkowo użyteczna, ponieważ pozwala zmienić ustrój. Ustrój twojego
    państwa jest niezwykle ważny, gdyż wpływa na rozwój cywilizacji. Na samym
    początku, twój ustrój to Despotyzm - bardzo nieefektywny sposób rządzenia.
    Później dostępne będą także inne ustroje, a wybór jednego z nich pozwoli ci
    zdecydować, czy chcesz mieć naród pokojowo nastawionych handlarzy czy
    agresywnych wojowników. Obie opcje mają swoje zalety.
    
    Teraz zapewne zechcesz zmienić ustrój na Republikę. Wejdź do menu
    "Cywilizacja", a potem do podmenu "Ustrój" i wybierz tę formę rządów.
    Tak, rozpoczynasz rewolucję! Zmiana rządu oznacza kilka tur anarchii,
    więc przewrót polityczny ma swoją cenę. Jednak Republika jest znacznie
    lepszym ustrojem niż Despotyzm, a straty szybko się zwrócą.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
pl: Twoja jednostka znalazła chatkę. Chatki to małe wioski rozrzucone po
    całej mapie. Gdy wejdzie do niej jednostka, wydarzyć się może kilka rzeczy.
    Najbardziej prawdopodobne jest to, że znajdziesz tam nieco złota. Może się
    też zdarzyć, że odkryjesz nieznaną technologię lub przyłączą się do ciebie.
    najemnicy. W niektórych chatkach znajdziesz osadników, którzy oddadzą się pod
    twoją opiekę i zbudują ci nowe miasto. Możliwe też, że z chatki wyskoczą
    barbarzyńcy, którzy zniszczą twoją jednostkę. Zazwyczaj jednak opłaca się szukać
    chatek i sprawdzać, co się w nich znajduje.

en: Loading tutorial events.
pl: Wczytuję samouczek.

en: Could not write manual file %s.
pl: Nie można zapisać podręcznika do pliku %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
pl: <h1>Opcje serwera Freeciv %s</h1>

en: Level: %s.<br>
pl: Poziom: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
pl: Kategoria: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
pl: Zablokowane przez zestaw zasad

en: Can only be used in server console.
pl: Może być używana jedynie w konsoli serwera.

en: Possible values:
pl: Możliwe wartości:

en: Possible values (option can take any number of these):
pl: Dopuszczalne wartości (opcje przzbierać więcej niż jedną wartość):

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
pl: <p class="bounds">Wartość ustawiona na: %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
pl: <h1>Polecenia serwera Freeciv %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
pl: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Streszczenie:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
pl: <p class="level">Poziom: %s</p>

en: <p>Description:</p>
pl: <p>Opis:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s nt. terenu</h1>

en: Move cost
pl: Koszt ruchu

en: Defense bonus
pl: Bonus obrony

en: turns
pl: tury

en: Clean pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en: Clean fallout
pl: Usuń skażenie

en: impossible
pl: niemożliwe

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s nt. budynków</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s nt. cudów świata</h1>

en: Obsolete by
pl: Przestarzałe przy

en: Manual file %s successfully written.
pl: Zapisano plik podręcznika %s.

en: Use FILE as logfile
pl: Użyj PLIK jako pliku dziennika

en: Make manual for RULESET
pl: Stwórz podręcznik dla zestawu zasad ZESTAW

en: No URL given
pl: Nie podano adresu URL

en: This does not look like modpack URL
pl: To nie wygląda jak adres URL dodatku

en: Installing modpack %s from %s
pl: Instaluję dodatek %s z %s

en: Cannot install to given directory hierarchy
pl: Nie można zainstalować w podanym katalogu

en: Cannot determine control directory
pl: Nie można odnaleźć katalogu kontrolnego

en: Cannot create required directories
pl: Nie można stworzyć wymaganych folderów

en: Downloading modpack control file.
pl: Pobieram plik kontrolny dodatku.

en: Failed to get and parse modpack control file
pl: Nie można znaleźć i odczytać pliku kontrolnego dodatku

en: Modpack control file has no capability string
pl: Dodatek nie ma napisu określającego funkcjonalność

en: Modpack control file is incompatible
pl: Plik kontrolny dodatku jest niezgodny.

en: Illegal modpack type
pl: Nieprawidłowy typ dodatku

en: Illegal path for %s
pl: Błędna ścieżka dla %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
pl: Nie udało się zainstalować niektórych części dodatku.

en: Cannot fetch and parse modpack list
pl: Nie można odczytać listy dodatków

en: Modpack list has no capability string
pl: Rozszerzenie nie ma określenia funkcjonalności

en: Modpack list is incompatible
pl: Lista dodatków jest niezgodna.

en: Ruleset
pl: Zestaw zasad

en: Modpack
pl: Dodatek

en: Another download already active
pl: Pobieram jeszcze jakiś inny plik

en: Failed to start downloader
pl: Nie udało się uruchomić programu pobierającego.

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
pl: ?license:Nieznana

en: Install modpack
pl: Zainstaluj dodatek

en: Modpack URL
pl: Adres URL dodatku

en: Select modpack to install
pl: Wybierz dodatek

en: Freeciv modpack installer
pl: Instalator dodatków Freeciv

en: Load modpack list from given URL
pl: Załaduj listę dodatków z podanego adresu URL

en: Install modpacks to given directory hierarchy
pl: Instaluje dodatek w danej hierarchii katalogów

note: TRANS: Version tag name received from metaserver
en: ?vertag:stable
pl: ?vertag:stabilna

en: Cannot open AI module %s (%s)
pl: Nie można otworzyć modułu AI %s (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
pl: Nie mogę znaleźć funcji capstr z modułu AI %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
pl: Niekompatybilny moduł AI %s:

en:   Module options:    %s
pl:  Opcje modułu: %s

en:   Supported options: %s
pl:  Wspierane opcje: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
pl: Nie mogę znaleźć funcji setup z modułu AI %s (%s)

en: Setup of ai module %s failed.
pl: Nie udało się uruchomić modułu AI %s.

en: Failed to setup default AI module, cannot continue.
pl: Nie udało się załadować domyślnego modułu AI, nie można kontynuować.

en: Failed to setup threaded AI module
pl: Nie udało się załadować modułu AI

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
pl: Uwaga: '%s' jest już zajęte, zmieniam na '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
pl: Goście nie mają dostępu do tego serwera. Przepraszamy!

en: %s was rejected: Guests not allowed.
pl: %s został odrzucony: Zamknięte dla gości.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
pl: Błąd odczytu bazy danych. Zalogowany jako gość '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
pl: Błąd odczytu bazy danych, a goście nie mają dostępu. Przepraszamy!

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
pl: %s został odrzucony: Błąd bazy danych, a goście nie mają dostępu.

en: Enter password for %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s:

en: Enter a new password (and remember it).
pl: Wprowadź nowe hasło (i zapamiętaj je)

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
pl: Ten serwer przyjmuje jedynie zarejestrowanych użytkowników.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
pl: %s został odrzucony: Jedynie zarejestrowani użytkownicy.

en: Sorry, too many wrong tries...
pl: Zbyt wiele prób...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
pl: %s został odrzucony: Zbyt wiele błędnych haseł pasuje do nowego użytkownika.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
pl: Ostrzeżenie: Wystąpił błąd przy zapisywaniu bazy danych. Kontynuuję, lecz twoje stystystyki nie zostaną zapisane.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
pl: %s został odrzucony: Zbyt wiele błędnych haseł.

en: Your password is incorrect. Try again.
pl: Niepoprawne hasło. Spróbuj ponownie.

en: Sorry, your connection timed out...
pl: Przekroczono limit czasu połączenia.

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
pl: %s został odrzucony: Przekroczono czas oczekiwania na hasło.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
pl: Hasło zbyt krótkie. Wymagane co najmniej %d znaków. Spróbuj ponownie.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
pl: Hasło musi mieć co najmniej %d dużych liter, %d cyfr i mieć długość co najmniej %d drukowalnych znaków. Spróbuj ponownie.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
pl: %s zorganizowali się pod dowództwem %s. Nastają niebezpieczne czasy.

en: Native unrest near %s led by %s.
pl: Powstanie w pobliżu miasta %s, przewodzi mu %s.

en: Sea raiders seen near %s!
pl: Piraci w pobliżu miasta %s!

en: You have already sold something here this turn.
pl: Sprzedano już coś w tej turze.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
pl[0]: Sprzedajesz %s w mieście %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Sprzedajesz %s w mieście %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Sprzedajesz %s w mieście %s za %d sztuk złota.

en: Cannot buy in city created this turn.
pl: Nie można kupować w mieście powstałym w tej turze.

en: You have already bought this turn.
pl: Już kupiłeś/aś w tej turze.

en: You don't buy %s!
pl: Nie kupujesz %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
pl: Nie można kupować jednostek w zbuntowanym mieście.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
pl[0]: wymagana %d sztuka złota.
pl[1]: Wymagane %d sztuki złota.
pl[2]: Wymaganych %d sztuk złota.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
pl[0]: %s Masz tylko %d sztukę złota.
pl[1]: %s Masz tylko %d sztuki złota.
pl[2]: %s Masz tylko %d sztuk złota.

note: TRANS: bought an unit. TRANS: bought an improvement .
en: You bought %s in %s.
pl: Zakupiono %s w mieście %s.

en: You have bought this turn, can't change.
pl: Kupiłeś/aś w tej turze, nie możesz zmienić.

en: You already have a city called %s.
pl: Jedno z twoich miast nazywa się już %s

en: A city called %s already exists.
pl: Miasto nazwane %s już istnieje.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pl: Nie możesz użyć nazwy %s. Użyć tej nazwy mogą jedynie %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
pl: %s nie jest dozwoloną nazwą. Dopuszczalne są jedynie nazwy ze znakami ASCII lub domyślne nazwy dla danego narodu.

en: City no. %d
pl: Miasto nr %d

en: A poorly-named city
pl: Miasto bez nazwy

en: Changed homecity of %s to %s.
pl: Zmiana miasta pochodzenia %s na miasto %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
pl: Przekazano %s w mieście %s z %s do %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
pl: Przekazano %s z %s do %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
pl: %s %s utracony w wyniku przekazania dla %s miasta %s

en: %s lost along with control of %s.
pl: Jednostka %s utracona razem z miastem %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
pl: Nowy budynek %s powstał mieście %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pl: Już masz miasto o nazwie %s. Zmieniono nazwę miasta na %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
pl: Mieszkańcy miasta %s są oszołomieni twoją wiedzą technologiczną!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with railroads.
pl: Robotnicy w mieście %s spontanicznie budują kolej miejska.

en: You have founded %s.
pl: Założyłeś/aś miasto %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
pl: Przeniesiono %s z byłego miasta %s, by ponieważ nie może w %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
pl: W trakcie likwidacji %s twoja jednostka %s nie zdołała wysiąść i została stracona.

en: You destroy %s completely.
pl: Całkowicie zniszczyłeś/aś miasto %s.

en: %s has been destroyed by %s.
pl: Miasto %s zostało zniszczone przez %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
pl[0]: Zająłeś/aś miasto %s, zarekwirowałeś/aś %d sztukę złota!
pl[1]: Zająłeś/aś miasto %s, zarekwirowałeś/aś %d sztuki złota!
pl[2]: Zająłeś/aś miasto %s, zarekwirowałeś/aś %d sztuk złota!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
pl[0]: %s podbił/a miasto %s przejmując %d sztukę złota z miasta.
pl[1]: %s podbił/a miasto %s przejmując %d sztuki złota z miasta.
pl[2]: %s podbił/a miasto %s przejmując %d sztuk złota z miasta.

en: You conquer %s.
pl: Podbiłeś/aś %s.

en: %s conquered %s.
pl: %s podbił/a miasto %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
pl[0]: Oswobodziłeś/aś miasto %s!! Odebrałeś/aś %d sztukę złota.
pl[1]: Oswobodziłeś/aś miasto %s!! Odebrałeś/aś %d sztuki złota.
pl[2]: Oswobodziłeś/aś miasto %s!! Odebrałeś/aś %d sztuk złota.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
pl[0]: %s odzyskał/a miasto %s odbierając %d sztukę złota.
pl[1]: %s odzyskał/a miasto %s odbierając %d sztuki złota.
pl[2]: %s odzyskał/a miasto %s odbierając %d sztuk złota.

en: You have liberated %s!
pl: Oswobodziłeś/aś miasto %s

en: %s liberated %s.
pl: %s odzyskał/a miasto %s.

en:  from the worklist
pl:  według planu prac

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
pl: %s buduje %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
pl[0]: Sprzedajesz %s w mieście %s (odcięta od morza) za %d sztukę złota.
pl[1]: Sprzedajesz %s w mieście %s (odcięta od morza) za %d sztuki złota.
pl[2]: Sprzedajesz %s w mieście %s (odcięta od morza) za %d sztuk złota.

en: The size of the city map of %s is %s.
pl: Rozmiar mapy miasta %s to %s.

en: increased
pl: zwiększono

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
pl: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztuk złota.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pl: Uwaga: Cud %s w mieście %s będzie gotowy w następnej turze.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pl: Zaleca się zakup budynku %2$s (w budowie) w %1$s, by przyspieszyć wzrost miasta.

en: %s may soon grow to size %i.
pl: Miasto %s może wkrótce wzrosnąć do rozmiaru %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
pl: Kończą się zapasy żywności w mieście %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
pl: UWAGA, mamy mało złota: %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
pl: %s potrzebuje %s (w budowie), by mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
pl: %s potrzebuje budynku, by mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru %d.

en: %s grows to size %d.
pl: %s wzrosło do rozmiaru %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
pl: Głód w mieście %s, stracono jednostkę %s!

en: Famine causes population loss in %s.
pl: Głód zmniejsza populację w mieście %s.

en: Famine destroys %s entirely.
pl: Głód zniszczył doszczętnie miasto %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; brak wymaganej technologii. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
pl: %s nie można budować %s. Usunięto z planu...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pl: Zmiana produkcji %s na %s w mieście %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; brak wymaganej technologii %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; nie posiadamy jeszcze %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; wymagany ustrój to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; wymagany zasób to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; wymagany teren to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; może to budować jedynie naród %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; wymagany rozmiar miasta to co najmniej %d. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; może to robić jedynie gracz AI poziomu %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; wymagany teren to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; only available from %s.  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; wymagane %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing...
pl: %s nie może budować zaplanowanego/ej %s; nieznany powód! Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
pl: Plan prac miasta %s zakończony.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pl: Miasto %s nie może utrzymać jednostki %s, jednostka rozwiązana.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
pl: %s traci mieszkańców, bo nie może utrzymać %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
pl: %s buduje %s, choć nie jest to już dostępne.

en: The %s have finished building %s in %s.
pl: %s ukończyli budowę %s w mieście %s.

en: %s has finished building %s.
pl: Miasto %s ukończyło budowę %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
pl[0]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazek.
pl[1]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazki.
pl[2]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazków.

en: The %s have acquired %s from %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en: The %s have started building a spaceship!
pl: %s zaczęli budować Rakietę Kosmiczną!

en: %s can't build %s yet.
pl: Miasto %s jest zbyt małe, aby zbudować %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
pl: Miasto %s skończyło budować %s.

note: TRANS: <unit> cost... <city> shrinks...
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
pl: %s zmniejsza populację o %d. %s zmniejsza się do rozmiaru %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pl: Brak środków na utrzymanie %s w mieście %s, budynek sprzedany!

en: Not enough gold. %s disbanded.
pl: Za mało złota. Rozwiązano jednostkę %s

en: Pollution near %s.
pl: Zanieczyszczenie koło miasta %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
pl: Festiwal poparcia dla ciebie w mieście %s.

en: Celebrations canceled in %s.
pl: Odwołano festiwal poparcia w %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
pl: Epidemia w %s! Populacja zmniejszyła się!

en: Civil disorder in %s.
pl: Rozruchy w mieście %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
pl: ROZRUCHY WCIĄŻ TRWAJĄ W MIEŚCIE %s.

en: Order restored in %s.
pl: Przywrócono porządek w mieście %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pl: Lud obalił twój ustrój %s, twoje państwo stoi w ogniu.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
pl: %s nie może zbudować jeszcze %s, nie możemy rozwiązać naszego jedynego miasta.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
pl: %s zostało rozwiązane do %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
pl: Przesiedleńcy z %s nie mogą udać się do %s, gdyż nie ma tam wystarczających zapasów żywności.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
pl: Przesiedleńcy z %s nie mogą udać się do %s (%s), gdyż nie ma tam wystarczających zapasów żywności.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
pl: Przesiedleńcy z %s (%s) nie mogą udać się do %s, gdyż nie ma tam wystarczających zapasów żywności.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
pl: Przesiedleńcy z %s nie mogą udać się do %s, gdyż miasto potrzebuje budynku, aby urosnąć.

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
pl: Przesiedleńcy z %s nie mogą udać się do %s (%s), gdyż miasto potrzebuje budynku, aby urosnąć.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
pl: Przesiedleńcy z %s (%s) nie mogą udać się do %s, gdyż miasto potrzebuje budynku, aby urosnąć.

en: %s was disbanded by its citizens.
pl: %s zostało rozwiązane przez mieszkańców.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
pl: Przesiedleńcy z %s udali się do %s w poszukiwaniu lepszych warunków do życia.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
pl: Przesiedleńcy z %s udali się do %s (%s) w poszukiwaniu lepszych warunków do życia.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
pl: Przesiedleńcy z %s (%s) udali się do %s w poszukiwaniu lepszych warunków do życia.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
pl: Obywatele %s rozważają przeniesienie się do %s.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
pl: Obywatele %s rozważają przeniesienie się do %s (%s).

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
pl: Ustawiam timer na 0. Autogra zostanie przerwana.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
pl: Musisz przerwać grę dwa razy w ciągu sekundy, aby zakończyć.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
pl: Nie udało się zainstalować kontrolera SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
pl: Nie udało się zainstalować kontrolera SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
pl: Nie udało się zainstalować kontrolera SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
pl: Nie można zignorować SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pl: Ostrzeżenie: opcja %s jest przestarzała. Aby włączyć opcję metaserwera użyj -m.

en: Illegal value "%s" for --Announce
pl: Nieprawidłowa wartoś "%s" dla opcji --Announce

en: Failed to load AI module "%s"
pl: Nie udało się załadować modułu AI "%s"

en: Error: unknown option '%s'
pl: Błąd: nieznana opcja '%s'

en: This is the server for %s
pl: To jest serwer dla %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pl: Więcej informacji o Freeciv: %s

en: Enable database connection with configuration from FILE.
pl: Włącz połączenie bazy danych z konfiguracją z PLIKu.

en: Enable server authentication (requires --Database).
pl: Włącz uwierzytelnienie serwera (wymaga --Database).

en: Allow guests to login if auth is enabled.
pl: Zezwalaj gościom na przyłączenie się, jeśli włączono uwierzytelnienie.

en: Allow new users to login if auth is enabled.
pl: Zezwalaj nowym użytkownikom na przyłączanie się, jeśli włączono uwierzytelnienie.

en: Listen for clients on ADDR
pl: Przyjmuj klientów z adresu ADDR

en: Connect to metaserver from this address
pl: Połącz z metaserwerem pod tym adresem

en: Load saved game FILE
pl: Wczytaj zachowaną z PLIK

en: Be known as ADDR at metaserver
pl: Ustal ADRES jako adres metaserwera

en: Notify metaserver and send server's info
pl:  Zamelduj się i wyślij info do metaserwera

en: Set ADDR as metaserver address
pl: Ustaw ADDR jako adres metaserwera

en: Listen for clients on port PORT
pl: Nasłuchuj klientów na porcie PORT

en: Quit if no players for TIME seconds
pl: Zakończ jeśli brak graczy po CZAS sekundach

en: When a game ends, exit instead of restarting
pl: Gdy gra się skończy, zakończ program zamiast restartować

en: Save games to directory DIR
pl: Zapisuje gry do katalogu DIR

en: Search for scenarios in directory DIR
pl: Szuka scenariuszy w katalogu DIR

en: Sets the server id to ID
pl: Ustawia identyfikator serwera na ID

en: Read startup script FILE
pl: Uruchom skrypt startowy PLIK

en: Use FILE as ranking logfile
pl: Używa PLIK jako pliku dziennika rankingu

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
pl:  Ładuje moduł AI MODULE. Może pojawiać się wielokrotnie

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
pl: Prośba o uwierzytelnienie z --auth, lecz brak --Database

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
pl: Rozpoczyna grę lub wznawia po wczytaniu zapisanej gry.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
pl: To polecenie rozpoczyna grę. Jeżeli jest to nowa gra (niewczytana z zapisanej gry), gracze-ludzie powinni zostać połączeni, gracze AI utworzeni, a wszystkie opcje serwera ustawione PRZED wydaniem tego polecenia. Po 'start' gracze wybiorą narody i gra się rozpocznie. Jeżeli gra została wczytana, to polecenie 'start' jest konieczne do ponownego rozpoczęcia gry. Po starcie polecenie będzie nieaktywne, gdyż nie będzie już potrzebne.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pl: help
    help commands
    help options
    help <nazwa-polecenia>
    help <nazwa-opcji>

en: Show help about server commands and server options.
pl: Wyświetla pomoc na temat poleceń i opcji serwera.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
pl: Bez argumentów wyświetla wstępną pomoc. Z argumentem "commands" lub "options" wyświetla listę dostępnych poleceń lub opcji. W innym przypadku argument jest uważany za nazwę opcji lub polecenia, do której zostanie wyświetlona pomoc. W przypadku opcji wyświetla także jej bieżącą wartość. Nazwy mogą być skrócone, jeśli skróty są jednoznaczne.

en: Show a list of various things.
pl: Pokaż listę różnych rzeczy

en: Show a list of:
     - the player colors,
     - connections to the server,
     - all player delegations,
     - your ignore list,
     - the list of defined map images,
     - the list of the players in the game,
     - the available scenarios,
     - the teams of players or
     - the running votes.
    The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
pl: Pokaż listę:
     - kolorów graczy,
     - połączeń do serwera,
     - pełnomocnictw graczy,
     - ignorowanych graczy,
     - zdefiniowanych obrazów mapy,
     - graczy w rozgrywce,
     - dostępnych scenariuszy,
     - drużyn graczy lub
     - trwających głosowań.
    Argument może być skrócony; przy braku argumentów domyślnym argumentem jest 'players'.

en: Quit the game and shutdown the server.
pl: Kończy grę i zamyka serwer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
pl: cut <nazwa-połączenia>

en: Cut a client's connection to server.
pl: Przerywa połączenie klienta z serwerem.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
pl: Odcina połączenie wskazanego klienta, usuwając go jednocześnie z rozgrywki. Jeśli rozgrywka jeszcze się nie rozpoczęła, uczestnik korzystający z danego klienta zostaje usunięty z gry; w przeciwnym przypadku polecenie 'cut' nie ma na niego wpływu. Uwaga: jako argumentu używamy nazwy połączenia, a nie nazwy gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
pl: explain
    explain <opcja>

en: Explain server options.
pl: Wyjaśnia opcję serwera.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
pl: Polecenie 'explain' to okrojone polecenie 'help' i pozostaje w serwerze dla zgodności z wcześniejszymi wersjami. Bez argumentów działa jak 'help options' (wyświetla listę opcji), a z argumentem jak 'help <nazwa-opcji>' (wyświetla pomoc o danej opcji).

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
pl: show
    show <opcja>
    show <prefiks opcji>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
pl: Lista opcji serwera.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
pl: Bez argumentu wymienia ważne opcje serwera (lub opcje dostępne, jeśli polecenie jest wydane przez klienta). Podając argument, ograniczamy listę tylko do wybranej opcji lub zbioru opcji ze wskazanym przedrostkiem. Z "all" wyświetla wszystkie opcje. Z "vital", "situational" lub "rare", wyświetla zestaw opcji z tego poziomu. Z "changed" wyświetla opcje, które zostały zmienione, a z "locked" opcje zablokowane przez zestaw zasad. Z "ruleset" wyświetla bieżącą nazwę folderu zestawów zasad.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
pl: wall <wiadomość>

en: Send message to all connections.
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich połączeń.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pl: Każdy podłączony klient wyświetla okienko z podaną wiadomością.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
pl: connectmsg <wiadomość>

en: Set message to show to connecting players.
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich połączeń.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
pl: Ustaw wiadomość dla klientów, gdy się łączą.
    Pusta wiadomość oznacza, że nic nie wysłano.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
pl: vote yes|no [numer głosowania]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
pl: Oddaje głos.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
pl: Gracz posiadający podstawowy poziom dostępu, który wykonuje polecenia z poziomu 'control' rozpoczyna nowe głosowanie nad danym poleceniem. Aby zagłosować, użyj /vote, a po nim "yes" (czyli "tak"), "no" (czyli "nie") lub "abstain"( czyli "wstrzymuję się") i ewentualnie numer głosowania. Jeśli nie podasz numeru, twój głos będzie dotyczył ostatniego głosowania. Możesz zaproponować jedynie jedno głosowanie na raz. Głosowanie kończy się po zakończeniu jednej pełnej tury lub gdy zostanie rozstrzygnięte wcześniej (jedna z opcji uzyska 50% głosów).

note: TRANS: translate text between <> only
en: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug player <player>
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
pl: debug diplomacy <gracz>
    debug ferries
    debug player <gracz>
    debug tech <gracz>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
pl: Włącza lub wyłącza debugowanie AI w podanym obiekcie.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
pl: Pokazuje informacje debugera AI o podanym obiekcie oraz włącza lub wyłącza debugowanie AI w tym obiekcie.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
pl: set <opcja> <wartość>

en: Set server option.
pl: Ustawia opcję serwera.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
pl: Ustawia opcję serwera. Składnia i dopuszczalne wartości zależą od opcji; zobacz sekcję pomocy do każdej z opcji. W niektórych przypadkach można ustawić wybór więcej niż jednej wartości; oddziel wtedy wartości |, np. '/set topology wrapx|iso'. W przypadku takich opcji użyj składni takiej jak  '/set topology ""' by nie ustawić żadnej wartości.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
pl: team <gracz> <zespół>

en: Change a player's team affiliation.
pl: Dodaje lub usuwa gracza z zespołu.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
pl: Zespół to grupa graczy, którzy zaczynają jako sojusznicy - mają widok dzielony i ambasady. Walczą o zwycięstwo razem, a wynik każdego gracza są uśredniany. Każdy gracz jest zawsze członkiem jakiegoś zespołu (możliwe, że jedynym). Polecenie to zmienia grupę, do której należy gracz. Użyj "", jeśli nazwy zawierają spacje.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
pl: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
pl: Zmienia katalog z zasadami lub dodatek.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metamessage <meta-line>
pl: metapatch <meta-wiersz>

en: Set metaserver info line.
pl: Ustawia wiersz informacyjny metaserwera.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
pl: Ustawia wiersz informacyjny metaserwera. Jeśli nie podano parametru, poprzednio ustawiona metawiadmość zostanie usunięta. Jeśli to możliwe, przez większość czasu używane będą metawiadomości zdefiniowane przez użytkownika zamiast automatycznie wygenerowanych metawiadomości serwera.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatches <meta-line>
pl: metapatch <meta-wiersz>

en: Set metaserver patches line.
pl: Ustawia wiersz łatek metaserwera.

en: Control metaserver connection.
pl: Kontroluje połączenia z metaserwerem.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
pl: 'metaconnection ?' zgłasza stan połączenia z metaserwerem.
    'metaconnection down' lub 'metac d' przerywa połączenie z metaserwerem.
    'metaconnection up' lub 'metac u' łączy z metaserwerem.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
pl: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
pl: Ustawia adres (URL) metaserwera, do którego będziemy meldować.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
pl: aitoggle <gracz>

en: Toggle AI status of player.
pl: Przełącza status AI gracza.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
pl: take [nazwa-połączenia] <nazwa-gracza>

en: Take over a player's place in the game.
pl: Zajmij miejsce gracza.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mogą zmusić użytkownika do zajęcia miejsca gracza. Jeśli nie masz takich praw, możesz tylko użyć argumentu <nazwa-gracza>. Jeśli podano '-' jako nazwę gracza, a połączenie nie kontroluje jeszcze gracza, gracz taki jest tworzony i przypisany do połączenia. Opcja 'allowtake' określa jakiego gracza można przejąć i w jakich okolicznościach.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
pl: observe [nazwa-połączenia] [nazwa-gracza]

en: Observe a player or the whole game.
pl: Obserwuje gracza lub całą grę.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mają prawo zmusić użytkownika do obserwowania gracza. Jeśli nie masz takich praw możesz użyć jedynie argumentu [nazwa-gracza]. Jeśli nie podano nazwy-gracza wewnątrz konsoli, to używany jest globalny obserwator. Opcja 'allowtake' określa jakich graczy można przejąć i w jakich okolicznościach.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
pl: detach <nazwa-połączenia>

en: Detach from a player.
pl: Odłącza od gracza.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mają prawo odłączyć użytkownika od gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name> [ai type]
pl: create <nazwa-gracza> [ai type]

en: Create an AI player with a given name.
pl: Tworzy gracza AI o danej nazwie.

note: TRANS: don't translate text between single quotes
en: With the 'create' command a new player with the given name is created.
    The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used for the created player. This requires that Freeciv has been compiled with loadable AI module support and that the respective module has been loaded.
    If the game has already started, the new player will have no units or cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead player can be reused (removing all record of that player from the running game).
pl: Polecenie 'create' tworzy gracza o podanej nazwie.
    Można użyć parametru 'ai type', by określić, który moduł AI będzie używany przez nowego gracza. W takim wypadku Freeciv musi być skompilowane tak, by wspierało ładowalne moduły AI, a odpowiedni moduł musi być wczytany.
    Jeśli rozgrywka już się rozpoczęła, nowy gracz nie będzie miał jednostek ani miast, a jeśli nie ma już wolnych miejsc na graczy, można wykorzystać miejsca martwych graczy (usuwając wszystkie zapisy martwego gracza z bieżącej gry).

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pl: Ustawia cię w tryb 'nieobecny' (away). AI będzie pilnowało twojej cywilizacji.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
pl: Powoduje przejęcie kontroli nad twoją cywilizacją przez AI, ale tak, by komputer nie wykonywał zbyt dużo zmian.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
pl: novice
    novice <gracz>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'początkujący' (novice).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the skill level for that player only.
pl: Bez argumentów, polecenie ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'początkujący' (novice). Gdy podany jest argument, ustawia poziom 'początkujący' tylko dla tego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
pl: easy
    easy <gracz>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'easy' (łatwy).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the skill level for that player only.
pl: Bez argumentów, polecenie ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'łatwy' (easy). Gdy podany jest argument, ustawia poziom 'easy' (łatwy) tylko dla tego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
pl: normal
    normal <gracz>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'normal' (normalny).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the skill level for that player only.
pl: Bez argumentów, polecenie ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'normal' (normalny). Gdy podany jest argument, ustawia poziom 'normalny' tylko dla tego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
pl: hard
    hard <gracz>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'hard' (trudny).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the skill level for that player only.
pl: Bez argumentów, polecenie ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'hard' (trudny). Gdy podany jest argument, ustawia poziom 'hard' tylko dla tego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
pl: cheating
    cheating <gracz>

en: Set one or all AI players to 'cheating'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'cheating' (oszust).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, sets the skill level for that player only.
pl: Bez argumentów, polecenie ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'cheating' (oszust). Gdy podany jest argument, ustawia poziom 'oszust' tylko dla tego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
pl: experimental
    experimental <gracz>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI w tryb 'experimental' (eksperymentalny).

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this. With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
pl: Bez argumentów, polecenie ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'experimental' (eksperymentalny). Gdy podany jest argument, ustawia poziom 'experimental' tylko dla tego gracza. TA OPCJA SŁUŻY JEDYNIE TESTOWANIU KODU AI! Nie ma zastosowania dla zwykłych serwerów.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pl: cmdlevel
    cmdlevel <poziom>
    cmdlevel <poziom> new
    cmdlevel <poziom> first
    cmdlevel <poziom> <gracz>

en: Query or set command access level access.
pl: Pokazuje lub zmienia poziomy dostępu do operacji.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
pl: Poziom dostępu do operacji daje prawa wykonywania poleceń przez czat klienta.Dostępne poziomy to:
       none  -  brak poleceń
       info  -  tylko polecenia zapytań i obserwatorów
       basic -  dostępne użytkownikom podczas gry
       ctrl  -  polecenia wpływające na grę i graczy
       admin -  polecenia wpływające na serwer
       hack  -  WSZYSTKIE polecenia - niebezpieczne!
    Bez argumentów, polecenie wyświetla aktualnie przyznane poziomy dostępu. Z jednym argumentem przyznaje poziom wszystkim połączeniom oraz ustawia domyślny dla nowych połączeń. Jeżeli podano 'new', ustawia poziom dla nowych połączeń. Jeżeli podano 'first come', ustawia specjalny poziom 'first come', który zostanie przyznany pierwszemu graczowi, który się połączy, lub jeśli gracze są już połączeni, pierwszemu, który użyje polecenia 'first'. Jeżeli podano nazwę połączenia, polecenie przyzna poziom tylko danemu połączeniu.
    Poziomy dostępu nie są zapamiętywane po rozłączeniu ze względów bezpieczeństwa. To polecenie przyjmuje nazwy połączeń, a nie nazwy graczy.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
pl: Przyjmij uprawnienia organizatora, jeśli jeszcze go nie ma.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pl: timeoutincrease <liczba_tur> <powiększ_o> <wartość> <mnożnik>

en: See "help timeoutincrease".
pl: Zobacz "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
pl: Co <liczba_tur> tur, dodaje <wartość> do licznika, następnie dodaje <powiększ_o> do <liczba_tur> i mnoży <wartość> przez <mnożnik>. Używaj razem z opcją "timeout". Wartości domyślne to 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
pl: cancelvote
    cancelvote <numer głosowania>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
pl: Anuluj trwające głosowanie.

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
pl: Bez argumentów, polecenie ta usuwa twoje własne głosowanie. Jeśli masz poziom dostępu 'admin', możesz anulować dowolne głosowanie identyfikując je numerem lub wszystkie głosowania, jeśli uzyjesz argumentu 'all'.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
pl: ignore [type=]<wzór>

en: Block all messages from users matching the pattern.
pl: Blokuje wszystkie wiadomości pasujące do wzoru.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
pl: Podany wzorzec zostanie dodany do listy ignorowanych, tzn. że nie będziesz otrzymywać żadnych wiadomości od graczy pasujących do tego wzorca. Może to być użytkownik ("user"), host ("host") lub numer IP ("ip"), a wzorzec domyślny (gdy argument zostanie pominięty) to użytkownik. We wzorcu używać można wieloznaczników uniksowych, tj. * (zastępuje dowolny ciąg znaków), ? (zastępuje jeden znak), [abc] dokładnie jedno z 'a', 'b' lub 'c' itd. Aby wyświetlić listę ignorowanych, wpisz "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
pl: unignore <zakres>

en: Remove ignore list entries.
pl: Usuwa oznaczenie ignorowania ze wszystkich pozycji listy.

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
pl: Wpisy mieszczące się w podanym zakresie zostaną usunięte z listy ignorowanych, a więc będziesz otrzymywać wiadomości od tych osób. Argumentem zakresu może być jeden numer lub para numerów przedzielona myślnikiem '-'. Jeśli pierwszy numer jest pominięty, program zakłada, że jest to 1; jeśli pominięty jest ostatni numer, zakłada się, że jest to ostatni indeks na liście ignorowanych. Aby wyświetlić listę ignorowanych, wpisz "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
pl: playercolor <nazwa-gracza> <kolor>
    playercolor <nazwa-gracza> reset

en: Define the color of a player.
pl: Określ kolor gracza.

en: This command sets the color of a specific player, overriding any color assigned according to the 'plrcolormode' setting.
    The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command sets Caesar to pure red:
      playercolor Caesar ff0000
    Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by specifying 'reset'.
    Once the game has started and colors have been assigned, this command changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.
    To list the player colors, use 'list colors'.
pl: To polecenie ustawia kolor narodu gracza i ignoruje przydział kolorów określony opcją 'plrcolormode'.
    Kolor określany jest przy pomocy notacji szesnastkowej (hex) dla kombinacji kolorów czerwonego, zielonego i niebieskiego (RGB), podobnie jak w kodzie HTML. Najniższa wartość każdego komponentu (kolor najciemniejszy) to 0 (w notacji szesnastkowej : 00), najwyższa wartość to 255 (w notacji szesnastkowej: FF). Definicja koloru to po prostu te trzy wartości połączone w jeden ciąg (RRGGBB). Na przykład, poniższe polecenie określa kolor Cezara na czerwony:
     playercolor Cezar ff0000
    W początkowej fazie gry kolor może być określony jedynie jeśli opcja 'plrcolormode' jest ustawiona na 'PLR_SET'. Zdefiniowany kolor można usunąć poprzez 'reset'.
    W trwającej już rozgrywce polecenie to zmienia kolor gracza; nie można już wtedy użyć 'reset'.
    Aby wyświetlić listę kolorów graczy, użyj polecenia 'list colors'.

en: End the game immediately in a draw.
pl: Kończy grę remisem.

en: Concede the game.
pl: Poddaje grę.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
pl: Poprzez wykonanie tego polecenia stwierdzasz, że poddałeś/aś grę. Jeśli wszyscy gracze oprócz jednego poddadzą grę, to zostanie ona zakończona.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
pl: remove <gracz>

en: Fully remove player from game.
pl: Całkowicie usuwa gracza z gry.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
pl: CAŁKOWICIE usuwa gracza z gry, także jego miasta i jednostki. Używaj z rozwagą!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
pl: save
    save <nazwa-pliku>

en: Save game to file.
pl: Zapisuje grę do pliku.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
pl: Zapisuje grę do pliku <nazwa-pliku>. Jeżeli nie podano nazwy pliku, gra jest zapisywana do pliku "<przedrostek auto-zapisu><rok>m.sav.[gz]". Aby wczytać tak zapisaną grę, należy uruchomić serwer z argumentem:
        '--file <nazwa-pliku>' lub '-f <nazwa-pliku>'
    oraz użyć polecenia 'start', gdy gracze znów się połączą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
pl: load
    load <nazwa-pliku>

en: Load game from file.
pl: Wczytuje grę z pliku.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
pl: Wczytuje zachowaną grę z pliku <nazwa-pliku>. Wszystkie ustawienia dotyczące graczy, zasad i opcji serwera zostają utracone.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
pl: read <nazwa-pliku>

en: Process server commands from file.
pl: Wykonuje polecenia serwera zapisane w podanym pliku.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
pl: write <nazwa-pliku>

en: Write current settings as server commands to file.
pl: Zapisuje aktualne ustawienia jako polecenia serwera do pliku.

en: Reset all server settings.
pl: Resetuje wszystkie ustawienia serwera.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
pl: Jeśli jest to możliwe, resetuje wszystkie ustawienia. Wspierane są następujące poziomy:
      game     - używa wartości określonych na początku gry
      ruleset  - używa wartości określonych w zestawie zasad
      script   - używa wartości domyślnych i wczytuje ponownie skrypt startowy
      default  - używa wartości domyślnych

note: TRANS: translate text between <> only
en: lua cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
pl: lua cmd <linijka skryptu>
    lua file <plik ze skryptem>
    lua <linijka skryptu> (przestarzałe)

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
pl: Weryfikuje linijkę skryptu lub plik ze skryptem w bieżącej grze.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
pl: kick <użytkownik>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
pl: Przerywa połączenie i uniemożliwia ponowienie.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
pl: Połączenie podane w argumencie 'użytkownik' zostanie odłączone od serwera i nie zezwoli się mu na ponowne połączenie. Czas, podczas którego użytkownik nie będzie mógł się połączyć jest określony w ustawieniu 'kicktime'.

en: Save game to file using the old format.
pl: Zapisuje grę przy użyciu starego formatu.

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
pl: delegate to <nazwa-użytkownika> [nazwa-gracza]
    delegate cancel [nazwa-gracza]
    delegate take <nazwa-gracza>
    delegate restore
    delegate show <nazwa-gracza>

en: Delegate control to another user.
pl: Przekaż pełnomocnictwo innemu użytkownikowi.

en: Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take over control of their player while they are away.
    'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.
    'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.
    'delegate take <player-name>': take control of a player who has been delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' restrictions are not enforced.)
    'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of 'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens automatically if the player's owner reconnects.)
    'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, if anyone.
    The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel 'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status.
pl: Pełnomocnictwo pozwala użytkownikowi określić innego użytkownika, który ma tymczasowo przejąć kontrolę nad graczem, gdy ten pierwszy nie uczestniczy w rozgrywce.
    'delegate to <nazwa-użytkownika>': pozwala <nazwa użytkownika> na 'delegate take' danego gracza.
    'delegate cancel': wskazany użytkownik nie może już przejąć gracza.
    'delegate take <nazwa-gracza>': przejmuje kontrolę nad graczem, który został ci przekazany. (Podobne do 'take', lecz bez ograniczeń z 'allowtake'.)
    'delegate restore': pozbywa się pełnomocnictwa nad przekazanym graczem (przeciwieństwo 'delegate take') i przywraca poprzedni widok, jeśli takowy posiadałeś/aś. (Dzieje się to też automatycznie, gdy właściciel gracza ponownie się połączył.)
    'delegate show': pokazuje komu jest obecnie przekazane pełnomocnictwo nad twoim graczem (jeśli jest ono przekazane).
    Argument [nazwa-gracza] może być użyty tylko przez połączenia z poziomem dostępu 'admin' lub wyższym, by wymusić odpowiednią zmianę statusu pełnocmocnictwa.

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
pl: fcdb reload
    fcdb lua <skrypt>

en: Manage the authentication database.
pl: Zarządzaj bazą danych uwierzytelnień.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
pl: Argument 'reload' pozwala na zresetowanie pliku ze skryptem bazy danych po zmianie, a argument 'lua' ocenia linijki skryptu Lua w kontekście fragmentu Lua dla bazy danych.

note: TRANS: translate text between <> only
en: mapimg define <mapdef>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id>|all
    mapimg colortest
pl: mapimg define <definicja-mapy>
    mapimg show <identyfikator>|all
    mapimg create <identyfikator>|all
    mapimg delete <identyfikator>|all
    mapimg colortest

en: Create image files of the world/player map.
pl: Tworzy obrazy map świata lub pojedynczego gracza.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pl: Przełącza pomiędzy 'RFC-style' i normalnym stylem wyświetlania.

en: Simply returns the id of the server.
pl: Zwraca identyfikator serwera.

en: %s Welcome
pl: %s Witamy

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pl: Witamy na serwerze %s uruchomionym na maszynie %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
pl: Witamy na serwerze %s, na porcie %d.

en: %s has connected from %s.
pl: Połączył/a się %s z %s.

en: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
pl: Twój pełnomocnik %s kontrolował gracza '%s'; obecnie odłączony.

en: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
pl: %s połączył/a się ponownie, kończę pełnomocnictwo nad graczem '%s'.

en: Couldn't get control of '%s' from delegation to %s.
pl: Nie udało się przejąć kontroli nad '%s" z pełnomocnictwa dla %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
pl: Nie udało się przypisać twojego połączenia do nowego gracza.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
pl: Zostałeś/aś zalogowany jako '%s'; nie jesteś przyłączony do żadnego gracza.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
pl: Zostałeś/aś zalogowany/a jako '%s' i przyłączony/a do gracza anonimowego.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
pl: Zostałeś/aś zalogowany/a jako '%s' i przyłączony/a do gracza %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
pl: %s połączył/a się z %s (gracz %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
pl: Blokada końca tury: Oczekiwanie na zakończenie tury przez %s...

en:  *** Server is in edit mode. ***
pl:  *** Serwer w trybie edycji ***

en: Client rejected: %s.
pl: Klient odrzucony: %s.

en: Connection request from %s from %s
pl: %s z %s domaga się połączenia

en: %s has client version %d.%d.%d%s
pl: %s używa klienta w wersji %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pl: Klientowi brakuje funkcji wymaganych przez serwer.
    Wersja serwera: %d.%d.%d%s Wersja klienta: %d.%d.%d%s. Zaleca się aktualizację!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
pl: %s został odrzucony: Niezgodność funkcji.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pl: Serwerowi brakuje funkcji wymaganych przez klienta.
    Wersja serwera: %d.%d.%d%s Wersja klienta: %d.%d.%d%s. Zaleca się aktualizację!

en: Invalid username '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
pl: %s został odrzucony: Nieprawidłowa nazwa [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
pl: Odrzucono cię z serwera i nie możesz ponowić połączenia przez %d sekund.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
pl: %s został odrzucony: Zerwano połączenie (pozostało %d sekund).

en: '%s' already connected.
pl: '%s' jest już połączony/a.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
pl: %s został odrzucony: Zduplikowany login [%s].

en: Lost connection: %s.
pl: Utracono połączenie: %s.

en: Detaching from %s.
pl: Odłączam od %s.

en: Ok. RFC-style set.
pl: Ok. Ustawiony styl RFC.

en: Ok. Standard style set.
pl: Ok. Ustawiony styl standardowy.

en: For introductory help, type 'help'.
pl: Aby uzyskać pomoc, wpisz 'help'.

en: The %s can't accept %s.
pl: %s nie może przyjąć %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
pl: Nie masz technologii %s, nie możesz przyjąć traktatu.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
pl: Miasto, które próbujesz przekazać już nie istnieje, nie możesz przyjąć traktatu.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
pl: Nie kontrolujesz miasta %s, nie możesz przyjąć traktatu.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
pl: Nie możesz przekazać stolicy (%s), nie możesz  przyjąć traktatu.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
pl: Nie można zawrzeć sojuszu, gdyż prowadzisz wojnę z sojusznikiem %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
pl: Nie można zawrzeć sojuszu, ponieważ %s prowadzi wojnę z twoim sojusznikiem.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
pl: Masz za mało złota, nie możesz przyjąć traktatu.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
pl[0]: Uchwalono traktat zawierający %d klauzulę.
pl[1]: Uchwalono traktat zawierający %d klauzule.
pl[2]: Uchwalono traktat zawierający %d klauzul.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
pl: %s przekazuje miasto, które zostało zniszczone! Traktat anulowany!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
pl: %s nie kontroluje już miasta %s! Traktat anulowany!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
pl: %s nie mają zadeklarowanej ilości złota! Traktat anulowany!

en: You gave an embassy to %s.
pl: Pozwoliłeś/aś, by %s założył/a u ciebie ambasadę.

en: %s allowed you to create an embassy!
pl: %s pozwolił/a ci założyć ambasadę!

en: You are taught the knowledge of %s.
pl: Poznałeś/aś technologię %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
pl[0]: Dostałeś/aś %d sztukę złota.
pl[1]: Dostałeś/aś %d sztuki złota.
pl[2]: Dostałeś/aś %d sztuk złota.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
pl: Otrzymałeś/aś mapę świata od %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
pl: Otrzymałeś/aś mapę morską od %s.

en: You receive the city of %s from %s.
pl: Otrzymałeś/aś miasto %s od %s.

en: You give the city of %s to %s.
pl: Dajesz %2$s miasto %1$s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
pl: Zgodziłeś/aś się na zawieszenie broni z %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
pl[0]: Zgodziłeś/aś się na rozejm z %s. W ciągu %d tury zmieni się on w pokój. Usuń swoje jednostki z terenów %s.
pl[1]: Zgodziłeś/aś się na rozejm z %s. W ciągu %d tur zmieni się on w pokój. Usuń swoje jednostki z terenów %s.
pl[2]: Zgodziłeś/aś się na rozejm z %s. W ciągu %d tur zmieni się on w pokój. Usuń swoje jednostki z terenów %s.

en: You agree on an alliance with %s.
pl: Zgodziłeś/aś się na sojusz z %s.

en: You give shared vision to %s.
pl: %s otrzymał/a od ciebie widok dzielony.

en: %s gives you shared vision.
pl: %s przekazał/a ci widok dzielony.

en: %s canceled the meeting!
pl: %s zerwał/a spotkanie!

en: Meeting with %s canceled.
pl: Spotkanie z %s zerwane.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
pl: Twoi wysłannicy zostali zabici!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
pl: Twoja jednostka %s nie mogła zatruć wodociągów w mieście %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
pl: Twoja jednostka %s zatruła wodociągi w mieście %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pl: Jednostka %s jest podejrzewana o zatrucie wody w mieście %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
pl: Twoja jednostka %s została zabita w mieście %s przez %s.

en: You have established an embassy in %s.
pl: Założyłeś/aś ambasadę w mieście %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
pl: %s założyli ambasadę w mieście %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s nie mogła zsabotować %s %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s zsabotowała %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
pl: Twoja jednostka %s została zsabotowany przez %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
pl: Nie możesz przekupić jednostki tego narodu.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
pl: Nie masz dość złota, aby przekupić %s od %s.

en: You cannot bribe the %s!
pl: Nie można przekupić %s!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
pl: Twoja jednostka %s przekupiła %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
pl: Twoja jednostka %s została przekupiona przez %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
pl: Miasto %s spodziewało się kolejnej próby kradzieży technologii. Twoja jednostka %s została złapana i zgładzona.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby kradzieży technologii z miasta %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
pl: %s %s nie dał rady wykraść technologii z miasta %s.

en: No new technology found in %s.
pl: Nie znaleziono nowej technologii w mieście %s.

en: You can't subvert this city.
pl: Nie możesz przekupić tego miasta.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
pl: Masz za mało pieniędzy, aby przekupić miasto %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas podburzania ludności!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pl: Złapałeś/aś %s %s, który próbował podburzyć tłum w mieście %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pl: Wzniecono bunt w mieście %s, teraz ty nim rządzisz!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
pl: Bunt w %s! Podejrzewa się %s o podburzanie.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pl: Twoja jednostka %s została przyłapana na próbie sabotażu przemysłowego!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pl: Złapałeś/aś %s %s próbującego dokonać sabotażu w mieście %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pl: Twoja jednostka %s nie znalazła niczego do zniszczenia w %s.

en: You cannot sabotage a %s!
pl: Nie możesz zsabotować %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pl: Twoja jednostka %s nie znalazła %s do zniszczenie w mieście %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pl: Twoja jednostka %s zsabotowała produkcję %s w mieście %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pl: Utrata produkcji %s w mieście %s. Podejrzewa się %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby sabotażu!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pl: Przyłapałeś/aś %s %s na próbie sabotażu %s w %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
pl: Twoja jednostka %s zniszczyła %s w mieście %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
pl: %s zniszczyli %s w mieście %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
pl: Wroga jednostka %s została zgładzona przez twoją jednostkę %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona broniąc miasta %s przed %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
pl: %s %s został zgładzony broniąc miasta %s przed jednostką %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona broniąc %s %s przed %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona broniąc miasta przed %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
pl: %s %s został zgładzony, broniąc miasta przed %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona przez broniącego się %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
pl: %s %s został zgładzony w trakcie szpiegowania %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
pl: %s %s zgładził %s %s w trakcie szpiegowania %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
pl: Twoja jednostka %s zgładziła %s %s w trakcie szpiegowania %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
pl: %s %s został zgładzony w trakcie szpiegowania naszych oddziałów.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
pl: %s %s zgładził %s %s w trakcie szpiegowania naszych oddziałów.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
pl: Twoja jednostka %s zgładziła %s %s w trakcie szpiegowania naszych oddziałów.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
pl: Twoja jednostka %s zakończyła misję i wróciła do miasta %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
pl: Twoja jednostka %s została złapana po wykonaniu misji w mieście %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
pl: Twoja jednostka %s została złapana po spełnieniu misji.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal przekupując %s %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
pl: Jednostka %s spowodowała skandal przekupując twoją jednostkę %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
pl: Kradnąc technologię z %s, wywołałeś/aś skandal dyplomatyczny.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
pl: Jednostka %s wywołała skandal dyplomatyczny, wykradając ci technologię.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
pl: Wywołałeś/aś skandal dyplomatyczny, wszczynając bunt w %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
pl: %s wywołali skandal dyplomatyczny wszczynając bunt w %s.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
pl:  *** Serwer przełączony na tryb edycji przez %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
pl:  *** Tryb edycji anulowany przez %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można edytować pola, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
pl: Nie możesz zmieniać terenu na polu %s, ponieważ %d jest to właściwym identyfikatorem terenu.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain special id.
pl: Nie można zmieniać zasobów na polu %s, ponieważ %d nie jest właściwym identyfikatorem zasobu specjalnego.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id.
pl: Nie można zmienić fortecy na polu %s, ponieważ %d nie jest prawidłowym identyfikatorem fortecy.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można stworzyć jednostki, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
pl: Nie można stworzyć jednostki na %s, ponieważ ten typ jednostki (ident. %d) jest nieprawidłowy.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
pl: Nie można stworzyć jednostki %s na %s, ponieważ identyfikator %d właściciela jest nieprawidłowy.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
pl: Nie można stworzyć jednostki %s na polu wroga %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
pl: Nie można stworzyć jednostki %s terenie %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można usunąć jednostki, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
pl: Nie można usunąć jednostki na %s, ponieważ identyfikator %d typu jednostki jest nieprawidłowy.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
pl: Nie można usunąć jednostki %s na %s, ponieważ identyfikator %d właściciela jest nieprawidłowy.

en: No such unit (ID %d).
pl: Nie ma takiej jednostki (ident. %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
pl: Nieprawidłowy poziom weterana %d dla jednostki %d (%s).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można stworzyć miasta, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
pl: Nie można budować miasta na %s, ponieważ identyfikator %d właściciela nie jest prawidłowy.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
pl: Nie można budować miasta na %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
pl: Nie można edytować miasta z nieprawidłowym identyfikatorem %d.

en: Cannot edit city name: %s
pl: Nie można edytować nazwy miasta: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
pl: Nieprawidłowy rozmiar %d dla miasta %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
pl: Miasto nie może mieć %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
pl: Nieprawidłowa ilość zapasów żywności %d dla miasta %s (wartość musi mieścić się w przedziale od %d do %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
pl: Nieprawidłowa ilość tarcz %d dla miasta %s (wartość musi zawierać się w zakresie %d-%d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
pl: Nie można dodać więcej graczy, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę graczy (%d).

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
pl: Nie można dodać więcej graczy, ponieważ nie ma już dostępnych narodów (%d w użyciu).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
pl: Nie można dodać gracza, ponieważ nie powiódł się wybór losowego narodu.

en: Player creation failed.
pl: Dodanie gracza nie powiodło się.

en: No such player (ID %d).
pl: Nie ma takiego gracza (ident. %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
pl: Nie można edytować gracza z nieprawidłowym identyfikatorem %d.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy gracza (%d) '%s' na '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s), ponieważ identyfikator narodu %d jest nieprawidłowy.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s) na naród %d (%s), ponieważ ten naród jest już przypisany graczowi %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
pl: Nie można ustawić złota dla gracza %d (%s), ponieważ wartość %d jest poza dozwolonym zakresem.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie możesz zmieniać widoczności, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
pl: Nie można edytować widzialności pola %s, ponieważ identyfikator gracza %d jest nieprawidłowy.

en: No such city (ID %d).
pl: Nie ma takiego miasta (ident. %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
pl: Nie można przełączyć "mgły wojny", gdy jest ona wyłączona.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
pl: Nie można przełączyć "mgły wojny" dla nieprawidłowego identyfikatora %d gracza.

en: Invalid tile index %d for start position.
pl: Nieprawidłowy indeks pola %d dla pozycji początkowej.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
pl: Nie można zmienić pozycji początkowej na (%d, %d), ponieważ nie ustawiono tam pozycji początkowej.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
pl: Nie można ustawić nieprawidłowego roku gry %d. Rok musi mieścić się w zakresie od %d do %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
pl: Brak uprawnień do zdalnego zapisywania scenariusza.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
pl: Nie ustawiono informacji scenariusza. Nie mogę go zapisać.

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: fcdb option "%s":
pl: Opcja fcdb "%s":

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
pl:  Nie znaleziono w pliku konfiguracyjnym. Używam ustawień domyślnych.

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
pl:  (z pliku config)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
pl:  (ustawiono)

en: Illegal value for fcdb port: "%s"
pl: Niepoprawna wartość dla portu fcdb: "%s"

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
pl: Nie mogę wczytać pliku konfiguracyjnego fcdb '%s':
    %s

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
pl: Morskie jednostki początkowe nie są jeszcze wspierane. Nikt nie dostał %s.

en: No units placed for %s!
pl: Nie wybrano jednostek dla %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
pl: Czas tury przekroczył maksymalną wartość, zatrzymuję na maksimum.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
pl: Czas tury jest mniejszy od zera, zmieniam na zero.

en: The server couldn't allocate starting positions.
pl: Serwer nie mógł rozmieścić pozycji początkowych.

en: High landmass - this may take a few seconds.
pl: Duża ilość lądów - może to zająć kilka sekund.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
pl: Generator 3 nie umiejscowił wszystkich dużych wysp.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
pl: Generator 3 nie umiejscowił %li lądów.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
pl: Tworzę mapę o wymiarach %d x %d = %d pól (zażądano %d).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
pl: Tworzę mapę o wymiarach %d x %d = %d pól (rozmiar mapy: %d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
pl: Rozmiar mapy obliczony dla %d (lądowych) pól na gracza i dla %d graczy jest zbyt mały. Ustawiam rozmiar mapy na wartość minimalną %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
pl: Rozmiar mapy obliczony dla %d (lądowych) pól na gracza i dla %d graczy jest zbyt duży. Ustawiam rozmiar mapy na wartość maksymalną %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
pl: Ustawiam rozmiar mapy na %d (ok. %d (lądowych) pól na każdego z %d graczy).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
pl: Serwer prawdopodobnie wpadł w nieskończoną pętlę podczas ustawiania pozycji startowych.
    Być może na tej mapie jest za dużo graczy.

en: Unable to make temporary directory for GGZ game.
pl: Nie można utworzyć folderu tymczasowego dla GGZ game.

en: Unable to change into temporary server directory %s.
pl: Nie można przejść do tymczasowego folderu serwera %s.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
pl: %s to niejednoznaczny prefiks nazwy gracza.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
pl: %s to niejednoznaczny prefiks nazwy połączenia.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
pl: %s jest nazwą anonimową. Użyj nazwy połączenia.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
pl: Nie możesz wysłać wiadomości do %s; zignorowano cię.

en: %s to allies: %s
pl: %s do sojuszników: %s

en: %s to global observers: %s
pl: %s do obserwatorów: %s

en: You are not attached to a player.
pl: Nie jesteś przyłączony/a do żadnego gracza.

en: %s is not connected.
pl: %s nie jest połączony/a.

en: There is no connection by the name %s.
pl: Nie ma połączenia o nazwie %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
pl: Nie ma gracza ani połączenia o nazwie %s.

en: Global warming has occurred!
pl: Nastąpiło globalne ocieplenie!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pl: Wybrzeża zostały podtopione, a ogromna powierzchnia traw stała się pustynią.

en: Nuclear winter has occurred!
pl: Nastąpiła zima nuklearna!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
pl: Lądy wyschły, a wielkie obszary traw zamieniły się w tundrę.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
pl: Nowe nadzieje związane z odkryciem kolei w całym kraju.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
pl: Ludzie są zadowoleni z tego, że twoi naukowcy w końcu odkryli kolej.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
pl: Robotnicy spontanicznie budują kolej we wszystkich miastach.

en: Moved your %s due to changing terrain.
pl: Przesunięto jednostkę %s z powodu zmiany terenu.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
pl: Rozwiązano jednostkę %s z powodu zmiany terenu.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
pl: Nie melduję się na metaserwerze w tej grze.

en: Error connecting to metaserver
pl: Błąd połączenia z metaserwerem

en: The %s are no more!
pl: %s zginęli!

en: Cannot change rates before game start.
pl: Nie możesz zmieniać stawek przed rozpoczęciem gry.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
pl: Stawka podatkowa przekroczyła maksimum dla %s (%s).

en: %s now governs the %s as a %s.
pl: %s narzucił/a narodowi %s ustrój %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
pl: Stawki podatkowe na %s zmieniły się z %3d%%/%3d%%/%3d%% (złoto/luksus/nauka) na %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
pl[0]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d turę! Docelowy ustrój to %s.
pl[1]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d tury! Docelowy ustrój to %s.
pl[2]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d tur! Docelowy ustrój to %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
pl: Rewolucja: powrót do anarchii.

en: You should choose a new government from the government menu.
pl: Wybierz nowy ustrój z menu.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
pl: Stawka podatku przekroczyła maksimum; poprawiono.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
pl: Stawka nauki przekroczyła maksimum; poprawiono.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
pl: Stawka luksusu przekroczyła maksimum %s; poprawiono.

en: %s no longer gives us shared vision!
pl: %s nie dzieli się już z nami widokiem!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
pl: Twój senat nie zezwala na zerwanie umowy z %s. Musisz rozwiązać senat albo poczekać na bardziej dogodny moment.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
pl: Senat przyjął twoją decyzję w związku z ciągłymi prowokacjami ze strony %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
pl: Senat zabronił zrywania umowy z %s, ale ty bez problemu zwołałeś/aś nowy senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pl: Stanem dyplomatycznym między %s i %s jest teraz %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pl: %s zerwał/a porozumienie dyplomatyczne! Stanem dyplomatycznym między %s i %s jest teraz %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
pl: %s zaatakował/a twojego sojusznika %s! Warunki sojuszu zobowiązują cię do natychmiastowej odpowiedzi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
pl: Gracz z twojego zespołu %s wypowiedział/a wojnę %s. Musisz teraz zerwać sojusz z %s.

en: no color
pl: brak koloru

en: Removing player %s.
pl: Usuwam gracza %s.

en: You've been removed from the game!
pl: Zostałeś/aś usunięty/a z gry!

en: %s has been removed from the game.
pl: %s został/a usunięty/a z gry.

en: Please choose a non-blank name.
pl: Proszę wybrać nazwę.

en: That nation is already in use.
pl: Naród jest już zajęty.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
pl: Inny gracz używa już nazwy '%s'. Proszę wybrać inną nazwę.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
pl: Proszę wybrać nazwę zawierającą jedynie znaki ASCII.

en: Player no. %d
pl: Gracz nr %d

en: A poorly-named player
pl: Słabo nazwany gracz

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
pl: Spotkałeś/aś %s! Rządzi nimi %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
pl: Nie można wzniecić wojny domowej u %s - za dużo graczy

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
pl: Nie można wzniecić wojny domowej u %s - nie ma już dostępnych narodów

en: Your nation is thrust into civil war.
pl: W twoim państwie wybuchła wojna domowa.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
pl: %s jest przywódcą rebelii %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
pl: %s deklaruje posłuszeństwo dla %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
pl[0]: Wojna domowa rozbija państwo %s; %s mają teraz %d miasto.
pl[1]: Wojna domowa rozbija państwo %s; %s mają teraz %d miasta.
pl[2]: Wojna domowa rozbija państwo %s; %s mają teraz %d miast.

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
pl: Użytkownik '%s' może teraz przejąć kontrolę nad twoim graczem, gdy nie uczestniczysz w rozgrywce. Użyj '/delegate cancel', by anulować pełnomocnictwo.

en: Control of player '%s' is delegated to you.
pl: Przekazano ci kontrolę nad graczem '%s'.

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
pl: Użyj '/delegate take <gracz>' by przejąć kontrolę nad graczem z pełnomocnictwem.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o NAJBOGATSZYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o Najbardziej ZAAWANSOWANYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o Najbardziej ZMILITARYZOWANYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o NAJSZCZĘŚLIWSZYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o NAJWIĘKSZYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
pl: Herodot

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
pl: Tukidydes

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
pl: Pliniusz Starszy

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
pl: Liwiusz

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
pl: Tonybee

en: Population
pl: Populacja

en: Land Area
pl: Obszar

en: Settled Area
pl: Obszar zamieszkany

en: Research Speed
pl: Szybkość badań

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
pl: %2d: Niezrównani %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
pl: %2d: Wspaniali %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
pl: %2d: Wielcy %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
pl: %2d: Sławetni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
pl: %2d: Znakomici %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
pl: %2d: Słynni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
pl: %2d: Świetni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
pl: %2d: Przeciętni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
pl: %2d: Średni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
pl: %2d: Zwykli %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
pl: %2d: Żałośni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
pl: %2d: Bezużyteczni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
pl: %2d: Bezwartościowi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
pl: %2d: Pożałowania godni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
pl: %2d: Beznadziejni %s

en: Historian Publishes!
pl: Publikacja Historyczna!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
pl: %2d: %se miasto %s (%s) o rozmiarze %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
pl: %2d: %se miasto %s rozmiaru %d,

en: with no wonders
pl: brak cudów

en: with %d wonder
     | with %d wonders
pl[0]: %d cud
pl[1]: %d cudy
pl[2]: %d cudów

en: Traveler's Report:
pl: Raport Podróżniczy:

en: The Five Greatest Cities in the World!
pl: Pięć Najwspanialszych Miast Świata!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
pl: %s w %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
pl: %s w %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
pl: %s został ZNISZCZONY

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
pl: (w trakcie budowy: %s w mieście %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
pl: (w trakcie budowy: %s w mieście %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
pl[0]:  mila kw.
pl[1]:  mile kw.
pl[2]:  mil kw.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
pl[0]:  mln ton
pl[1]:  mln ton
pl[2]:  mln ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
pl[0]:  mln dóbr
pl[1]:  mln dóbr
pl[2]:  mln dóbr

en:  bulb |  bulbs
pl[0]:  punkt odkryć
pl[1]:  punkty odkryć
pl[2]:  punktów odkryć

en:  month |  months
pl[0]:  miesiąc
pl[1]:  miesiące
pl[2]:  miesięcy

en:  ton |  tons
pl[0]:  tona
pl[1]:  tony
pl[2]:  ton

en: (ranked %d)
pl: (miejsce %d)

en: Demographics Report:
pl: Raport Demograficzny:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pl: Raport demograficzny nie jest dostępny.

en: Population
pl: Populacja

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
pl: Handel
    (mln dóbr)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
pl: Produkcja
    (mln ton)

en: Cities
pl: Miasta

en: Technologies
pl: Technologie

en: Military Service
    (months)
pl: Służba Wojskowa
    (miesiące)

en: Wonders
pl: Cudy świata

en: Research Speed
    (%)
pl: Szybkość badań
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
pl: Obszar
    (mile kw.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
pl: Obszar zamieszkany
    (mile kw.)

en: Literacy
    (%)
pl: Potrafiących Czytać
    (%)

en: Spaceship
pl: Rakieta Kosmiczna

en: Built Units
pl: Zbudowane jdnostki

en: Killed Units
pl: Pokonalne jednostki

en: Unit Losses
pl: Stracone jednostki

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
pl: Nie znaleziono prawidłowego pliku z zasadami "%s.%s".

en: Loading rulesets.
pl: Wczytuję zestawy zasad.

en: Reducing aifill because there are not enough playable nations.
pl: Zmniejszam wartość allfill - za mało dostępnych narodów.

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
pl: Plik zapisanej gry zawiera niekompletne dane o mapie. Przyczyną tego może być za stara wersja pliku lub uszkodzenie. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
pl: %s został/a dodany jako gracz AI, poziom %s (%s).

en: %s has been added as human player.
pl: %s został/a dodany jako gracz-człowiek.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
pl: %s miał/a nieprawidłowy naród; zmieniam na %s.

en: current version
pl: obecna wersja

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
pl: Uruchom funkcję zgodności dla wersji <%d (plik gry: %d; serwer: %d).

en: Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d).
pl: Uruchom funkcję zgodności dla wersji <%d (pożądane: %d; serwer: %d).

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
pl: Plik zapisanej gry używa "klasycznych" zasad dla terenu, które nie są już wspierane.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
pl: Ostrzeżenie: Różne katalogi zasad ('%s' i '%s') nie są już wspierane. Używam '%s'

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
pl: Plik zapisanej gry jest za stary, wymagana jest wersja co najmniej 1.9.0.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
pl: Serwer nie może czytać ze standardowego wejścia. Wejście ignorowane.

en: Restarting for lack of players.
pl: Restartuję z powodu braku graczy

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
pl: Restartuję za %d sekund z powodu braku graczy

en: restarting soon for lack of players
pl: restartuję wkrótce z powodu braku graczy

en: ping timeout
pl: upłynął czas PINGa

en: client disconnected
pl: klient rozłączony

en: Server: bad address: <%s:%d>.
pl: Serwer: zły adres: <%s:%d>.

note: #-#-#-#-#  308 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server
en: Game over
pl: Koniec gry

en: Number of tiles
pl: Liczba pól

en: Tiles per player
pl: Pola na gracza

en: Width and height
pl: Szerokość i wysokość

en: Wrap East-West
pl: Zawiń wschód-zachód

en: Wrap North-South
pl: Zawiń północ-południe

en: Scenario map
pl: Mapa scenariusza

en: Fully random height
pl: W pełni losowa wysokość

en: Pseudo-fractal height
pl: Wysokość pseudo-fraktalna

en: Island-based
pl: Wyspowa

en: Generator's choice
pl: Wybór generatora

en: One player per continent
pl: Jeden gracz na kontynent

en: Two or three players per continent
pl: Dwóch lub trzech graczy na kontynent

en: All players on a single continent
pl: Wszyscy gracze na tym samym kontynencie

en: Depending on size of continents
pl: Zależnie od wielkości kontynentu

en: Land moving units
pl: Jednostki lądowe

en: Sea moving units
pl: Jednostki morskie

en: Units able to move both on land and sea
pl: Jednostki poruszające się po lądzie i wodzie

en: New turn
pl: Nowa tura

en: No player connections
pl: Brak połączeń graczy

en: Server interrupted
pl: Serwer rozłączony

en: See everything inside borders
pl: Widoczność wewnątrz granic

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
pl: Granice obejmują obszary nieznane i odkrywają pola

en: Per-player, in order
pl: Na gracza, w kolejności

en: Per-player, random
pl: Na gracza, losowy

en: Per-team, in order
pl: Na drużynę, w kolejności

en: Enabled for everyone
pl: Włączone dla wszystkich

en: Only allowed between human players
pl: Możliwe tylko dla graczy-ludzi

en: Only allowed between AI players
pl: Możliwe tylko dla graczy AI

en: Restricted to teams
pl: Tylko dla zespołów

en: Disabled for everyone
pl: Wyłączone dla wszystkich

en: No restrictions
pl: Bez ograniczeń

en: Unique to a player
pl: Unikalne dla gracza

en: Globally unique
pl: Unikalne globalnie

en: No city name stealing
pl: Bez podkradania

en: No barbarians
pl: Brak barbarzyńców

en: Only in huts
pl: Tylko w chatkach

en: Normal rate of appearance
pl: Normalna częstotliwość

en: Frequent barbarian uprising
pl: Częste powstania barbarzyńców

en: Raging hordes
pl: Wściekłe hordy

en: Reveal map at game start
pl: Odkryj mapę na początku gry

en: Unfog map for dead players
pl: Odkryj mapę martwych graczy

en: Allows units to be airlifted from allied cities
pl: Pozwala na przenoszenie jednostek z sojuszniczych miast

en: Allows units to be airlifted to allied cities
pl: Pozwala na przenoszenie jednostek do sojuszniczych miast

en: Unlimited units from source city
pl: Nieograniczone jednostki z miasta źródłowego

en: Unlimited units to destination city
pl: Nieograniczone jednostki do miasta docelowego

en: All players move concurrently
pl: Wszyscy gracze ruszają się jednocześnie

en: All players alternate movement
pl: Wszyscy gracze ruszają się naprzemiennie

en: Team alternate movement
pl: Zespoły ruszają się naprzemiennie

en: No compression
pl: Bez kompresji

en: Using zlib (gzip format)
pl: Użycie zlib (format gzip)

en: Using bzip2
pl: Użycie bzip2

en: Using xz
pl: Używam xz

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
pl: Nieprawidłowa definicja nazwy zapisanej gry: '%s' (zmienia się na '%s').

en: You cannot disable the map generator.
pl: Nie możesz wyłączyć generatora mapy.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
pl: Nie możesz wywołać generatora mapy, gdy mapa jest wczytana.

en: Invalid score name definition: '%s'.
pl: Nieprawidłowa definicja nazwy punktów: '%s'.

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "help demography".
pl: Ciąg znaków określający raport demograficzny zawiera niedozwolony znak: '%c'. Spróbuj "help demography".

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "help allowtake".
pl: Ciąg znaków określający dopuszczalne połączenia zawiera niedozwolony znak: '%c'. Spróbuj "help allowtake".

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "help startunits".
pl: Ciąg znaków określający jednostki początkowe zawiera niedozwolony znak: '%c'. Spróbuj "help startunits".

en: No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try "help startunits".
pl: W ciągu znaków '%s' określającym jednostki początkowe nie ma założyciela miasta ('c'). Spróbuj "help startunits".

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
pl: Nie można ustawić endturn wcześniej, niż na bieżącą turę.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
pl: Nie można zmieniać opcji maxplayers w trybie GGZ.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
pl: Liczba graczy (%d) jest większa od podanej wartości (%d). Pozostawiam poprzednią wartość.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
pl: Żądana wartość (%d) jest większa niż liczba dostępnych pozycji początkowych (%d). Pozostawiam poprzednią wartość.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
pl: Nie możesz ustawić tej opcji na mniej niż 30 sekund.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
pl: W przypadku autogry ('timeout' = -1) ustawienie 'unitwaittime' powinno być wyłączone (= 0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
pl: Wartość ustawienia 'timeout' nie może być mniejsza niż 3/2 wartości ustawienia 'unitwaittime' (= %d).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
pl: Wartość ustawienia 'unitwaittime' musi być mniejsza niż 2/3 wartości ustawienia 'timeout' (= %d). Zmień najpierw wartość ustawienia 'timeout'.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
pl: Dla map izometrycznych i sześciokątnych wartość 'ysize' musi być liczbą parzystą.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
pl: Rozmiar mapy (%d * %d = %d) musi być większy niż %d pól.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
pl: Rozmiar mapy (%d * %d = %d) musi być mniejszy niż %d pól.

en: Map size definition
pl: Określenie rozmiaru mapy

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
pl: Rozmiar mapy może być określony przy pomocy różnych opcji:
    - "Liczba pól" (FULLSIZE): Wielkość mapy (opcja 'size').
    - "Pola na gracza" (PLAYER): Liczba (lądowych) pól przypadających na gracza (opcja 'tilesperplayer').
    - "Szerokość i wysokość" (XYSIZE): Szerokość i wysokość mapy (opcje 'xsize' oraz 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
pl: Rozmiar mapy (w tysiącach pól)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
pl: Ta wartość określa obszar mapy.
      size = 4 to normalna mapa z 4,000 pól (domyślnie)
      size = 20 to ogromna mapa z 20,000 pól
    Aby używać tej opcji, ustaw "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Liczba pól" (FULLSIZE).

en: Number of (land) tiles per player
pl: Liczba (lądowych) pól na gracza

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
pl: Ta wartość określa wymiary mapy. Rozmiar mapy oblicza się na podstawie ilości graczy i wartości ustawienia 'landmass'. Aby używać tej opcji, ustaw "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Pola na gracza" (PLAYER).

en: Map width in tiles
pl: Szerokość mapy w polach

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
pl: Określa szerokość mapy.
    Aby używać tej opcji, ustaw "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Szerokość i wysokość" (XYSIZE).

en: Map height in tiles
pl: Wysokość mapy w polach

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
pl: Określa wysokość mapy.
     Aby używać tej opcji, ustaw  "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Szerokość i wysokość" (XYSIZE).

en: Map topology index
pl: Topologia mapy

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
pl: Mapy są dwuwymiarowe i mogą się zawijać na północ-południe lub/oraz wschód-zachód; mogą tworzyć płaską powierzchnię, walec lub torus (obwarzanek). Pola mogą być prostokątne lub sześciokątne i mogą być ułożone w klasycznie lub izometrycznie - należy to ustawić zgodnie z użytym zestawem graficznym.
    Klasyczna prostokątna:      Izometryczna prostokątna:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Sześciokątna:               Izometryczno-sześciokątna:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
pl: Sposób generowania mapy

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to accommodate the chosen 'startpos' setting.
    - "Scenario map" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if the scenario does not specify start positions, they will be allocated depending on the size of continents.
    - "Fully random height" (RANDOM): generates maps with a number of equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated depending on continent size.
    - "Pseudo-fractal height" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, players are all placed on a single continent.
    - "Island-based" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.
    If the requested generator is incompatible with other server settings, the server may fall back to another generator.
pl: Określa sposób generowania mapy. Jeśli ustawiono domyślną wartość 'startpos', wybrany generator wybiera odpowiednią wartość 'startpos'; w przeciwnym wypadku, generator spróbuje dostosować mapę do wartości 'startpos'.
    - "Scenariusz" (SCENARIO): mapa zdefiniowana w scenariuszu. Jeśli scenariusz nie określa pozycji początkowych, zależą one domyślnie od rozmiaru kontynentów.
    - "W pełni losowa wysokość" (RANDOM): tworzy mapy z dość małymi wyspami równomiernie oddalonymi od siebie. Domyślnie, pozycje początkowe są dobierane z zależności od rozmiaru kontynentu.
    - "Wysokość pseudo-fraktalna" (FRACTAL): tworzy ziemiopodobne mapy z jednym lub kilkoma dużymi kontynentami i porozrzucanymi mniejszymi wyspami. Domyślnie, gracze są ustawiani na tym samym kontynencie.
    - "Wyspowy" (ISLAND): tworzy "uczciwe" mapy z pewną liczbą podobnych wysp, a na każdej z nich znajdują się mniej więcej takie same tereny. Domyślnie, każdy gracz dostaje jedną wyspę.
    Jeśli ustawiony generator jest niezgodny z innymi opcjami serwera, serwer może wybrać inny generator.

en: Method used to choose start positions
pl: Sposób wyboru pozycji początkowych

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
pl: Sposób wyboru miejsc, z których gracze rozpoczynają rozgrywkę. (Jeśli scenariusz określa pozycje początkowe, opcja ta jest ignorowana.)
    - "Wybór generatora" (DEFAULT): pozycje początkowe zależą od wybranego sposobu tworzenia mapy. Zobacz opcję 'generator'.
    - "Jeden gracz na kontynent" (SINGLE): na kontynencie (lub grupie kontynentów o podobnej wartości) znajduje się tylko jeden gracz (jeśli jest to możliwe).
    - "Dwóch lub trzech graczy na kontynent" (2or3): podobne do SINGLE, lecz na kontynencie znajdować się będzie dwóch graczy lub, przy nieparzystej liczbie, trzech na 'najlepszym' lądzie.
    - "Wszyscy gracze na tym samym kontynencie" (ALL): wszyscy gracze zaczynają na 'najlepszym' kontynencie.
    - "Zależnie od wielkości kontynentu" (VARIABLE): gracze będą rozmieszczeni na 'najlepszych' kontynentach tak, by liczba graczy była proporcjonalna do wielkości lądu (jeśli jest to możliwe).

en: Presence of 1x1 islands
pl: Wyspy o rozmiarze 1x1

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
pl: To ustawienie określa, czy generator może tworzyć wyspy zajmujące tylko jedno pole.

en: Whether the poles are separate continents
pl: Czy bieguny znajdują się na osobnych kontynentach?

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że kontynenty mogą "przyczepiać się " do lądów, na których znajdują się bieguny.

en: All the map is temperate
pl: Jednakowa temperatura na całej mapie

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na całej planecie panować będzie taka sama temperatura, a bieguny nie zostaną utworzone.

en: Average temperature of the planet
pl: Średnia temperatura planety

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
pl: Mniejsze wartości dają zimniejszą mapę, a wyższe cieplejszą.
    
    100 to bardzo gorąca i sucha planeta; bez zimnych stref podbiegunowych, jedynie strefy tropikalne i suche.
     70 to ciepła planeta, mało lodu podbiegunowego.
     50 to umiarkowana planeta; strefy polarne, zimne, umiarkowane i tropikalne; strefy suche nakładają się na strefy tropikalne i umiarkowane.
     30 to zimna planeta; niewielkie strefy tropikalne
      0 to mroźna planeta; ogromne strefy polarne, brak tropików

en: Percentage of the map that is land
pl: Procent lądów na mapie

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
pl: Ta opcja podaje przybliżony procent mapy, który będzie lądem.

en: Amount of hills/mountains
pl: Ilość gór/wzgórz

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
pl: Małe wartości dają więcej równin, wysokie wartości dają więcej wzgórz i gór.

en: Amount of water on landmasses
pl: Ilość wody na lądach

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
pl: Niewielkie wartości dają suchy, pustynny ląd; większe oznaczają mokry ląd z bagnami, dżunglami i rzekami.

en: Global warming
pl: Globalne ocieplenie

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w wyniku wzrostu zanieczyszczenia  nie nastąpi globalne ocieplenie. Opcja ta nie ma jednak wpływu na samo zanieczyszczenie.

en: Nuclear winter
pl: Nuklearna zima

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w wyniku wojny atomowej nie nastąpi nuklearna zima.

en: Map generation random seed
pl: Ziarno losowej generacji mapy

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
pl: Ta sama wartość 'ziarna' da w efekcie tę samą mapę; zero (wartość domyślna) powoduje losowanie samego 'ziarna', dając w efekcie mapę losową.Ta opcja jest przydatna jedynie w procesie debugowania i nie ma znaczenia dla graczy.

en: Game random seed
pl: Ziarno losowania w grze

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. This setting is usually only of interest while debugging the game.
pl: Domyślna wartość (zero) uzależnia losowanie wartości ziarna od bieżącego czasu. Ta opcja jest przydatna jedynie do debugowania gry, dla graczy nie ma ona znaczenia.

en: Amount of "special" resource tiles
pl: Liczba pól kryjących zasoby "specjalne"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
pl: Zasoby specjalne polepszają właściwości terenu, na którym się znajdują. Wartość podawana jest w promilach.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
pl: Liczba chatek (wiosek mniejszych plemion)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
pl: Dokładna liczba chatek, które zostaną umieszczone na mapie. Chatki to niewielkie wioski pomniejszych plemion, w których można znaleźć wartościowe przedmioty lub barbarzyńców.

en: Minimum number of players
pl: Minimalna liczba graczy

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
pl: Minimalna liczba liczba graczy (połączonych osób), wymagana do rozpoczęcia gry.

en: Maximum number of players
pl: Maksymalna liczba graczy

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
pl: Maksymalna liczba graczy (ludzie plus AI), która może istnieć w grze. Jeżeli liczba graczy jest równa podanej liczbie, to każdy nowy gracz, który będzie chciał się połączyć zostanie odrzucony.
    Gdy rozgrywasz scenariusz, który określa pozycje początkowe graczy, opcja ta nie może mieć wartości większej niż liczba pozycji.

en: Limited number of AI players
pl: Ograniczona liczba graczy AI

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
pl: Jeśli podana liczba będzie dodatnia, zostanie utworzona lub usunięta odpowiednia liczba graczy AI, aby wyrównać liczbę graczy do podanej wartości. Gdy przyłączać się będą kolejni gracze, będą oni zastępowali graczy AI. Jeśli ustawi się ją na zero, usunięci zostaną wszyscy gracze AI.

en: Event cache for this number of turns
pl: Ile tur w pamięci powiadomień?

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
pl: Powiadomienia o zdarzeniach będą zachowywane przez tę liczbę tur. Zero wyłącza pamięć podręczną wydarzeń.

en: Size of the event cache
pl: Wielkość pamięci powiadomień

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
pl: Określa maksymalną liczbę wydarzeń w pamięci podręcznej.

en: Save chat messages in the event cache
pl: Zachowaj wiadomości czatu w pamięci

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wiadomości czatu bedą zapisywane w pamięci podręcznej wydarzeń.

en: Print turn and time for each cached event
pl: Pokaż turę i rok każdego wydarzenia

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wydarzenie zapisane w pamięci podręcznej będą oznaczane numerem tury i czasem wydarzenia, np. '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
pl: Lista początkowych jednostek graczy

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy znak odpowiada jednej jednostce, którą gracz otrzyma na starcie. W ciągu tym musi się znaleźć co najmniej jeden założyciel miast. Znaczenia poszczególnych znaków:
        c   = Założyciel miast (np. Osadnicy)
        w   = Pracownik (np. Robotnicy)
        x   = Zwiadowca (np. Badacz)
        k   = Krytyczna jednostka (np. Król)
        s   = Dyplomata (np. Dyplomata)
        d   = Jednostka obronna (np. Wojownicy)
        D   = Dobra jednostka obronna (np. Falanga)
        a   = Szybka jednostka atakująca (np. Konnica)
        A   = Silna jednostka atakująca (np. Katapulta)

en: Area where initial units are located
pl: Rozrzucenie początkowych jednostek

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
pl: Jest to promień koła, w którym początkowe jednostki zostaną rozrzucone.

en: Starting gold per player
pl: Złoto na gracza na starcie

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
pl: Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną liczbę złota.

en: Number of initial techs per player
pl: Liczba początkowych wynalazków na gracza

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
pl: Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną liczbę technologi za darmo. Są one losowane osobno dla każdego gracza. W zależności od ustawienia 'tech_cost_style' w zestawie zasad, wysoka wartość 'techlevel' może spowodować, że następne technologie będą drogie.

en: Technology cost multiplier percentage
pl: Mnożnik kosztu technologii (w procentach)

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
pl: Od tej liczby zależy szybkość odkrywania nowych technologii. Koszt wszystkich technologii będzie mnożony przez tę wartość (procentowo). Koszty technologii są determinowane przez zestawy zasad i inne ustawienia gry.

en: Percentage penalty when changing tech
pl: Procentowa strata za zmianę technologii

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
pl: Jeżeli zmienisz aktualnie badaną technologię i będziesz mieć już jakieś punkty odkryć, stracisz podany procent tych punktów. Utrata nie nastąpi, jeśli w danej turze odkryłeś/aś jakąś technologię.

en: Chance to lose an invention while receiving it
pl: Prawdopodobieństwo utraty odkrycia przy otrzymywaniu

en: If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance that the invention is lost during the transfer.
pl: Jeśli otrzymasz odkrycie na mocy traktatu, to ustawienie określa prawdopodobieństwo utraty odkrycia podczas przekazywania.

en: Chance to lose an invention while giving it
pl: Prawdopodobieństwo utraty odkrycia przy przekazywaniu

en: If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that the invention is lost for your civilization during the transfer.
pl: Jeśli dajesz odkrycie na mocy traktatu, to ustawienie określa prawdopodobieństwo utraty odkrycia przez twoją cywilizację podczas przekazywania.

en: Team pooled research
pl: Wspólne odkrycia w zespołach

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że gracze w jednym zespole będą dzielić się odkryciami. W przeciwnym razie każdy gracz będzie musiał odkrywać technologie na własną rękę.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
pl: Strata przy uzyskiwaniu technologii lub złota na mocy traktatu

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
pl: Za każdą technologię uzyskaną na mocy traktatu dyplomatycznego, tracisz punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi kosztu nowej technologii. Może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną poniżej zera. Odnosi się to również do złota uzyskanego na mocy traktatów dyplomatycznych.

en: Penalty when getting tech from conquering
pl: Strata przy uzyskiwaniu technologii przez podbój

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną przez podbój wrogiego miasta, tracisz swoje punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną poniżej zera.

en: Penalty when getting a free tech
pl: Strata przy uzyskiwaniu darmowej technologii

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną "za darmo" (innych niż te określone w 'diplcost' i 'conquercost', np. z chatek lub Wielkiej Biblioteki), tracisz punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Jeśli ta wartość jest inna niż zero, twoje punkty odkryć mogą mieć wartość ujemną.

en: Food required for a city to grow
pl: Żywność potrzebna miastu do wzrostu

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
pl: Podstawowy współczynnik używany przy obliczaniu liczby żywności koniecznej do zwiększenia rozmiaru miasta. Inne współczynniki pochodzą z zestawu zasad i zależą od rozmiaru miasta.

en: Percentage food lost when building needed
pl: Procent żywności traconej z powodu braku budynku

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
pl: Jeżeli miasto mogłoby wrosnąć, lecz nie wzrasta z powodu braku Akweduktu lub Kanalizacji, miasto traci podany procent zapasów (albo połowę tej wartości jeśli miasto posiada Spichlerz).

en: Multiplier percentage for production costs
pl: Procentowy mnożnik kosztu produkcji

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
pl: Ta opcja kontroluje szybkość produkcji budynków i jednostek. Podstawowe koszty są mnożone przez tę wartość (wyrażoną w procentach).

en: Minimum city size to get full trade
pl: Minimalny rozmiar miasta, które ma maksymalny handel

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
pl: W miastach poniżej tego rozmiaru występują straty w handlu. Strata jest równa 100% (całkowity brak handlu) w miastach mniejszych niż wartość 'notradesize'. W miastach o rozmiarach większych niż 'notradesize', lecz mniejszych niż 'fulltradesize' strata maleje stopniowo do 0% (inne straty powodowane przez korupcję nadal istnieją). Zobacz także 'notradesize'.

en: Maximum size of a city without trade
pl: Maksymalny rozmiar miasta bez handlu

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
pl: Wszystkie miasta o rozmiarze mniejszym lub równym podanej wartości nie wytwarzają handlu. Wytworzony handel wzrasta stopniowo dla miast o rozmiarze pomiędzy 'notradesize' i 'fulltradesize'. Zobacz także 'fulltradesize'.

en: Minimum distance between cities
pl: Minimalna odległość między miastami

en: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
pl: Kiedy gracz zakłada miasto, sprawdzane jest, czy w tej odległości nie ma już innego miasta. Na przykład, jeżeli wartość tej opcji ustawiona jest na 3, pomiędzy dwoma miastami muszą być co najmniej 2 pola w każdym kierunku. Wartość 1 to brak jakichkolwiek ograniczeń w tym względzie.

en: Technology trading
pl: Wymiana technologii

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w oknie dialogowym dyplomacji nie będzie można wymieniać technologii.

en: Gold trading
pl: Wymiana złota

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w oknie dialogowym dyplomacji nie będzie można wymieniać złota.

en: City trading
pl: Wymiana miast

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w oknie dialogowym dyplomacji nie będzie można wymieniać miast.

en: Minimum distance for trade routes
pl: Minimalna odległość dla szlaków handlowych

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
pl: Aby ustanowić szlak handlowy, miasta musi dzielić co najmniej taka odległość. Dla klasycznych pól, odległość ta liczona jest jako suma przesunięć wzdłuż osi x i y.

en: Number of turns between rapture effect
pl: Opóźnienie efektu świętowania

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
pl: Opóźnia wzrost miasta spowodowany świętowaniem. Jeżeli ustawione na n, miasto zacznie rosnąć po n+1 turach świętowania.

en: Chance for conquered building destruction
pl: Szansa na zniszczenie budynku podczas podboju

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
pl: Kiedy gracz podbija miasto, ta zmienna określa prawdopodobieństwo zniszczenia jakiegoś budynku w podbijanym mieście.

en: Chance of moving into tile after attack
pl: Szansa na przemieszczenie się po ataku

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
pl: Jeżeli ustawione na 0, walka odbywa się w stylu Civ1/Civ2 (kiedy atakujesz, pozostajesz na swoim polu). Jeżeli ustawione na 100, atakująca jednostka zawsze ruszy się na pole, które atakowała (jeśli wygra walkę, a na polu zaatakowanym nie będzie wrogów). Jeżeli ustawione na wartość pomiędzy 0 i 100, będzie oznaczać procentowe prawdopodobieństwo przemieszczenia się na atakowane pole.

en: Turn on/off server-side autoattack
pl: Włącza i wyłącza autoatak (po stronie serwera)

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, jednostki posiadające punkty ruchu będą automatycznie rozważać atakowanie jednostek, które staną na polu obok.

en: Reduce city population after attack
pl: Zmniejsz populację po ataku

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type.
pl: To ustawienie określa, czy populacja miasta zostanie zmniejszona po udanym ataku wrogiej jednostki, zależnie od ruchu tej jednostki.

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
pl: Niszcz powoli jednostki bez miast pochodzenia (np. jednostki początkowe)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
pl: Jeśli wartość jest większa od zera, każda jednostka bez miasta pochodzenia będzie traciła pewną ilość punktów obrażeń na turę. Ilość traconych punktów określana jest ustawieniem 'killunhomed' (procent punktów obrażeń dla danego typu jednostki). Tracony jest co najmniej jeden punkt obrażeń na turę, aż do śmierci jednostki.

en: National borders
pl: Granice państw

en: If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will be owned by that nation.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pola lądowe wokół fortecy lub miasta znajdą się w posiadniu właściciela tej fortecy lub miasta.

en: Units inside borders cause no unhappiness
pl: Jednostki nie powodują niezadowolenia we własnych granicach

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
pl: Jeżeli ta opcja jest ustawiona, jednostki znajdujące się wewnątrz własnych granic nie będą powodować niezadowolenia.

en: Ability to do diplomacy with other players
pl: Możliwość prowadzenia dyplomacji z innymi graczami

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
pl: To ustawienie określa możliwość prowadzenia dyplomacji z innymi graczami

en: Allowed city names
pl: Nazwy miast

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
pl: - "Bez ograniczeń" (NO_RESTRICTIONS): gracze mogą mieć wiele miast o tej samej nazwie.
    - "Unikalne dla gracza" (PLAYER_UNIQUE): nazwy miast nie mogą się powtarzać w tej samej cywilizacji.
    - "Unikalne globalnie" (GLOBAL_UNIQUE): nazwy miast nie mogą się powtarzać nigdzie w grze.
    - "Bez podkradania" (NO_STEALING): podobne do "Unikalne globalnie", lecz gracze nie mogą używać domyślnych nazw miast innych narodów, chyba że jest to nazwa domyślna także dla narodu tego gracza.

en: How to pick player colors
pl: Jak wybrać kolory graczy

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single quotes * are setting names and shouldn't be translated. The strings * between parentheses and in uppercase must not be translated.
en: This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used in the Nations report, for national borders on the map, and so on.
    - "Per-player, in order" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual players in order from a list defined by the ruleset.
    - "Per-player, random" (PLR_RANDOM): colors are assigned to invididual players randomly from the set defined by the ruleset.
    - "Set manually" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' command before the game starts; these are not restricted to the ruleset colors. Any players for which no color is set when the game starts get a random color from the ruleset.
    - "Per-team, in order" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.
    Regardless of this setting, individual player colors can be changed after the game starts with the 'playercolor' command.
pl: Ta opcja określa sposób w jaki wybierane są kolory. Kolory graczy używane są w raporcie o narodach, określają kolory granic itd.
    - "Na gracza, w kolejności" (PLR_ORDER): kolory są przydzielane poszczególnym graczom w kolejności określonej przez zestaw zasad.
    - "Na gracza, losowo" (PLR_RANDOM): kolory przydzielane są poszczególnym graczom losowo ze zbioru określonego w zestawie zadad.
    - "Ustaw ręcznie" (PLR_SET): kolory mogą być przydzielane poleceniem 'playercolor' przed rozpoczęciem gry; nie są wtedy ograniczone zestawem zasad. Gracz, któremu kolor nie został przydzielony ręcznie przed rozpoczęciem gry, otrzymuje losowy kolor z zestawu zasad.
    - "Na drużynę, w kolejności" (TEAM_ORDER): kolory przydzielane są drużynom z w kolejności określonej przez zestaw zasad. Każdy gracz w drużynie dostaje ten sam kolor.
    Kolor gracza może być też zmieniony po rozpoczęciu gry poleceniem 'playercolor'.

en: Barbarian appearance frequency
pl: Częstotliwość pojawiania się barbarzyńców

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
pl: To ustawienie określa częstość pojawiania się barbarzyńców. Zobacz też ustawienie 'onsetbarbs'.

en: Barbarian onset turn
pl: Tura pojawienia się barbarzyńców

en: Barbarians will not appear before this turn.
pl: Barbarzyńcy nie pojawią się przed podaną turą.

en: Length in turns of revolution
pl: Jak długo trwa rewolucja?

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-5 turns.
pl: Podczas zmiany ustroju okres przejściowy będzie trwał podaną liczbę tur. Jeśli podano wartość 0, to długość rewolucji będzie liczbą losową z przedziału 1-5.

en: Whether to enable fog of war
pl: Czy wyświetlić "mgłę wojny"?

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że widoczne będą tylko jednostki i miasta w zasięgu twojego wzroku. Nie będziesz widzieć nowych miast i zmian na polach, których nie obserwujesz.

en: Whether fog of war applies to border changes
pl: Czy "mgła wojny" dotyczy zmian granic?

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, gracze nie będą widzieli zmian granic, jeśli nie widzą bezpośrednio tych pól. W przeciwnym razie, gracze widzą wszystkie zmiany na polach, które wcześniej zobaczyli.

en: Airlifting style
pl: Most powietrzny

note: TRANS: The strings between double quotes are also * translated separately (they must match!). The strings * between parenthesis and in uppercase must not be * translated.
en: This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the following values:
    - "Allows units to be airlifted from allied cities" (FROM_ALLIES).
    - "Allows units to be airlifted to allied cities" (TO_ALLIES).
    - "Unlimited units from source city" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least 1.
    - "Unlimited units to destination city" (DEST_UNLIMITED): note that airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need any.
pl: To ustawienie określa sposób przenoszenia jednostek mostem powietrznym. Może przyjmować następujące wartości:
    - "Pozwala na przenoszenie jednostek z sojuszniczych miast" (FROM_ALLIES).
    - "Pozwala na przenoszenie jednostek do sojuszniczych miast" (TO_ALLIES).
    - "Nieograinczone przenoszenie z miast początkowych" (SRC_UNLIMITED): przenoszenie z miasta nie zmniejsza licznika przenoszonych jednostek, lecz wymaga wartości co najmniej 1.
    - "Nieograniczone przenoszenie do miast docelowych" (SRC_UNLIMITED): przenoszenie do miasta nie zmniejsza licznika przenoszonych jednostek i nie wymaga żadnej wartości.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
pl: Podstawowa szansa na sukces Dyplomatów i Szpiegów

en: The base chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
pl: Szansa na powrót Szpiega ze zwycięskiej misji oraz szansa powodzenia różnych działań podejmowanych przez Dyplomatów i Szpiegów.

en: Whether to allow space race
pl: Czy pozwolić na Wyścig Kosmiczny?

en: If this option is enabled, players can build spaceships.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że gracze mogą budować Rakiety Kosmiczne.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
pl: Czy zakończyć grę po przybyciu Rakiety Kosmicznej?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że gra skończy się, gdy przybędzie Rakieta do Alfa Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
pl: Minimalna liczba miast przed wojną domową

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
pl: Wojna domowa może się zdarzyć, jeśli gracz ma co najmniej podaną liczbę miast, a jego/jej stolica została przejęta. Jeśli ta wartość jest ustawiona na maksimum, wojny domowe są całkowicie niemożliwe.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
pl: Ogranicz użycie infrastruktury dla wrogich jednostek

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wrogie jednostki będą miały ograniczone możliwości używania dróg i kolei.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
pl: Czy niedostępne jednostki chronią dostępne?

en: This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked.
pl: Ta opcja określa, czy można atakować pola, na których znajdują się zarówno dostępne, jak i niedostępne jednostki. Wyłączenie tej opcji sprawia, że można atakować wszystkie pola z dostępnymi jednostkami. Włączenie tej opcji sprawia, że pola, na których przebywają niedostępne jednostki nie mogą być atakowane.

en: Turns until player contact is lost
pl: Utrata kontaktu po podanej liczbie tur

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
pl: Gracze mogą zaaranżować spotkanie dyplomatyczne w ciągu podanej liczby tur od ostatniego kontaktu. Jeśli opcja jest ustawiona na zero, takie spotkania są niemożliwe (chyba że gracze mają ambasadę).

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
pl: Odbuduj Pałac po utracie stolicy

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że po utracie stolicy Pałac jest automatycznie odbudowywany za darmo w innym losowo wybranym mieście, nawet gdy gracz nie odkrył jeszcze odpowiedniej technologii (w niektórych zestawach zasad może dotyczyć to także innych budynków).

en: Give caught units a homecity
pl: Przydziel miasto pochodzenie schwytanym jednostkom

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że schwytane jednostki nie będą miały miasta pochodzenia i będą podlegały opcji 'killunhomed' (tj. będą stopniowo traciły punkty obrażeń, jeśli włączono 'killunhomed').

en: Whether allied players can win together
pl: Czy sprzymierzeni gracze mogą wygrać razem?

en: If this option is turned on and a point is reached where all the players still able to win the game are allies, and at least one defeated player is not part of this alliance, then the game will end in an immediate shared victory for the allied players.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że jeśli nastąpi sytuacja, w której wszyscy gracze, którzy mogą jeszcze wygrać grę są sprzymierzeni, a co najmniej jeden pokonany gracz nie jest częścią sojuszu, gra zakończy się natychmiastowym zwycięstwem wszystkich sprzymierzonych graczy.

en: Whether to use natural city names
pl: Czy używać inteligentnego nazywania miast?

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pl: Jeśli włączone, domyślne nazwy miast będą zależały od terenu dookoła pola miasta.

en: Whether to enable citizen migration
pl: Czy pozwolić na migrację mieszkańców?

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
pl: Ta opcja określa, czy mieszkańcy miast mogą migrować. Jeśli jest włączona, obywatele przemieszczają się automatycznie z miast mniej przyjaznych do bardziej przyjaznych. "Przyjazność" danego miasta zależy od kilku czynników. Zasadniczo, większe miasta z większym dochodem i większą ilością budynków postrzegane są jako bardziej przyjazne. Ludność nigdy nie migruje ze stolicy i nie powoduje, że w wyniku upadku miasta utracony zostaje cud. Migrację kontroluje też kilka innych ustawień:
      'mgr_turninterval' - jak często obywatele próbują migrować.
      'mgr_foodneeded'   - czy sprawdzane są zapasy żywności w mieście docelowym?
      'mgr_distance'      - jak daleko można migrować.
      'mgr_worldchance'  - prawdopodobieństwo migracji pomiędzy narodami.
      'mgr_nationchance' - prawdopodobieństwo migracji w granicach państwa.

en: Number of turns between migrations from a city
pl: Tury między migracją z miasta

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa liczbę tur przed rozpoczęciem migracji do danego miasta. Okres ten liczony jest od tury, w której założono miasto. Na przykład, jeśli opcja ustawiona jest na 5, obywatele będą poszukiwać miejsca, do którego mogliby się przenieść co 5 tur od założenia ich obecnego miasta. Migracja nigdy nie odbywa się w tej samej turze, w której powstało miasto. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Whether migration is limited by food
pl: Czy migracja jest ograniczona żywnością?

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, obywatele nie migrują to miast, które mają za mało żywności, żeby ich utrzymać. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Maximum distance citizens may migrate
pl: Maksymalna odległość migracji

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how far citizens may look for a suitable migration destination when deciding which city to migrate to. The value is added to the current city radius and compared to the distance between the two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa jak daleko mogą migrować mieszkańcy w poszukiwaniu lepszych warunków do życia. Wartość ta jest dodawana do bieżącego zasięgu miasta i porównywana z odległością między dwoma miastami. Jeśli odległość jest mniejsza lub równa, migracja jest możliwa. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Percent probability for migration within the same nation
pl: Procent prawdopodobieństwa migracji w granicach państwa

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa prawdopodobieństwo migracji pomiędzy miastami tego samego gracza. Zero oznacza, że ludność nigdy nie będzie migrować. 100 oznacza, że ludność migrować będzie zawsze, gdy znajdzie bardziej dogodne miasto docelowe. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Percent probability for migration between foreign cities
pl: Procent prawdopodobieństwa migracji pomiędzy narodami

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa prawdopodobieństwo migracji pomiędzy miastami różnych graczy. 0 oznacza, że ludność nigdy nie będzie migrować. 100 oznacza, że ludność migrować będzie zawsze, gdy znajdzie bardziej dogodne miasto docelowe. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Players that users are allowed to take
pl: Do jakich graczy mogą się przyłączyć użytkownicy?

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy pojedynczy znak oznacza typ lub status cywilizacji (gracza).
    Klienty będą mogły przejąć lub obserwować tylko graczy pasujących do tego ciągu. Zmiana tej wartości nie spowoduje przerwania już istniejących połączeń, czyli dotyczy jedynie przyszłych użyć poleceń  "take" lub "observe". Oto znaczenia poszczególnych znaków:
       o,O = Globalny obserwator
       b   = Gracz-barbarzyńca
       d   = Martwy gracz
       a,A = Gracz AI
       h,H = Gracz-człowiek
    Pierwszy znak na liście, który pasuje do gracza jest tym, który będzie użyty. Dlatego 'd' nie oznacza, że możliwe będzie połączenie martwego barbarzyńcy. A samo 'a' nie umożliwia połączenie martwych AI itd. Duże litery działają przed rozpoczęciem gry, a małe po rozpoczęciu.
    Po każdym z powyższych znaków może występować jedna z poniższych cyfr określających typ połączenia:
       (brak cyfry) = Sterowanie możliwe, obserwacja możliwa, można wymieniać połączenia. (Wymiana połączenia oznacza, że można przejmować połączenie, nawet gdy inny użytkownik jest już przypisany do gracza.)
                  1 = Sterowanie możliwe, obserwacja możliwa, nie można wymieniać połączeń;
                  2 = Sterowanie możliwe, obserwacja niemożliwa, można wymieniać połączenia;
                  3 = Sterowanie możliwe, obserwacja niemożliwa, nie można wymieniać połączeń;
                  4 = Sterowanie niemożliwe, obserwacja możliwa

en: Whether AI-status toggles with connection
pl: Czy status AI jest przełączany podczas połączenia?

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że status AI jest wyłączany, gdy gracz się połączy, a włączany, gdy się rozłączy.

en: Turn the game ends
pl: Tura końca gry

en: The game will end at the end of the given turn.
pl: Gra zakończy się pod koniec podanej tury.

en: Reveal the map
pl: Odkryj mapę

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
pl: Jeśli ustawiona jest opcja "Odkryj mapę na początku gry" (START), cała mapa będzie widoczna dla wszystkich graczy już na początku rozgrywki, choć w zależności od ustawienia 'fogofwar' nadal może być widoczna "mgła wojny". Jeśli opcja "Odkryj mapę martwych graczy" (DEAD), mapę widzieć będą też martwi gracze, jeśli są sami w drużynie.

en: Maximum seconds per turn
pl: Maksymalna liczba sekund na turę

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be * translated.
en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 seconds. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the 'first_timeout' setting.
pl: Tura kończy się zawsze po podanym czasie, nawet jeśli nie wszyscy gracze nacisnęli wcześniej "Koniec Tury". Zero oznacza brak licznika. Jeśli serwer jest skompilowany z debugowaniem, licznik ustawiony na -1 ustawia testowy tryb autogry. Jedynie połączenia z poziomem dostępu hack mogą ustawić licznik na mniej niż 30 sekund. Używaj tej opcji razem z poleceniem "timeoutincrease", aby dynamicznie zmieniać licznik. Pierwsza tura jest tu przypadkiem specjalnym sterowanym ustawieniem 'first_timeout'.

en: First turn timeout
pl: Upłynął czas tury

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en: If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T0 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.
    See also 'timeout'.
pl: Jeśli większe niż 0, T0 będzie trwało przez 'first_timeout' sekund.
    Jeśli ustawione na 0, T0 nie będzie miało licznika.
    Jeśli ustawione na -1, specjalne traktowanie T0 zostanie wyłączone.
    Zobacz też 'timeout'.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
pl: Licznik na co najmniej n sekund, gdy przeciwnik wykonuje ruch

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
pl: Zawsze gdy jednostka poruszy się w zasięgu wzroku przeciwnika, czas pozostały do zakończenia tury zostanie ustawiony na podaną liczbę sekund.

en: Time between unit moves over turn change
pl: Czas pomiędzy ruchem jednostek a końcem tury

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move in the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also affected by this setting, as well as units moving inside a transporter. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
pl: To ustawienie daje minimalną ilość czasu w sekundach pomiędzy ruchem jednostki a końcem tury. Na przykład jeśli wartość ustawienia to 20, a jednostka ruszy się 5 sekund przed końcem tury, nie będzie mogła wykonać ruchu przez pierwszych 15 sekund nowej tury. Dotyczy to także budowania miast i jednostek transportowanych przez inne jednostki. Maksymalna wartość tego ustawienia to 2/3 wartości opcji 'timeout'.

en: Control of simultaneous player/team phases
pl: Czy fazy gry są równoczesne dla wszystkich graczy?

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn.
pl: To ustawienie określa, czy gracze mogą wykonywać ruchy jednocześnie w trakcie tej samej tury.

en: Seconds to let a client's network connection block
pl: Dozwolony czas blokowania połączenia (w sekundach)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
pl: Jeżeli połączenie TCP jest zablokowane przez czas dłuższy niż podana wartość, to połączenie zostaje zerwane. Zero oznacza, że nie ma limitu oprócz tego zdefiniowanego w implementacji protokołu TCP.

en: Max seconds for network buffers to drain
pl: Maksymalny czas (w sekundach) na opróżnienie buforów sieciowych

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
pl: Serwer Freeciv będzie czekał przez podany czas na odblokowanie buforów sieciowych. Zero oznacza, że serwer nie będzie czekał wcale.

en: Seconds between PINGs
pl: Sekundy pomiędzy PINGami

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
pl: Serwer Freeciv będzie wysyłał PINGi co podaną liczbę sekund.

en: Time to cut a client
pl: Maksymalny czas na odpowiedź

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
pl: Jeśli klient nie odpowie na PING przez podany czas, to zostanie rozłączony.

en: Turn-blocking game play mode
pl: Tryb rozgrywek "blokada końca tury"

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że jeśli wszyscy gracze nie zakończą swoich indywidualnych tur. Dotyczy to także graczy chwilowo rozłączonych z serwerem.

en: Fixed-length turns play mode
pl: Tryb rozgrywek `stała długość trwania tury'

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że nie można zakończyć tury przed upłynięciem czasu licznika, nawet jeśli wszyscy gracze zakończyli już swoje tury.

en: What is in the Demographics report
pl: Co jest publikowane w raporcie demograficznym?

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy znak oznacza jedną informację zawartą w Raporcie Demograficznym.
    Znaczenie poszczególnych znaków:
        N = Populacja
        P = Produkcja
        A = Obszar Zbadany
        L = Potrafiących Czytać
        R = Szybkość badań
        S = Obszar zamieszkany
        E = Ekonomia
        M = Służba wojskowa
        O = Zanieczyszczenie
    Dodatkowo poniższe znaki decydują o wyświetlaniu specjalnych kolumn:
        q = Wartość, ilość
        r = Miejsce w rankingu
        b = Prowadzący naród
    Kolejność znaków nie ma znaczenia, ale wielkość liter tak.

en: Turns per auto-save
pl: Co ile tur robić autozapis?

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
pl: Co ile tur dokonuje się autozapisu gry. Ta opcja działa tylko wtedy, gdy ustawienie 'autosaves' zawiera "Nowa tura".

en: Which savegames are generated automatically
pl: Kiedy gry zapisywane są automatycznie?

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls which autosave types get generated:
    - "New turn" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.
    - "Game over" (GAMEOVER): Final save when game ends.
    - "No player connections" (QUITIDLE): Save before server restarts due to lack of players.
    - "Server interrupted" (INTERRUPT): Save when server quits due to interrupt.
pl: Ta opcja określa kiedy gry zapisywane są automatycznie:
    - "Nowa tura" (TURN): Zapisuje grę na początku tury co liczbę tur określoną w opcji 'saveturns'.
    - "Koniec gry" (GAMEOVER): Końcowy zapis gry, gdy rozgrywka dobiega końca.
    - "Brak połączeń graczy" (QUITIDLE): Zapisuje grę, zanim serwer zostanie zrestartowany w wyniku braku graczy.
    - "Serwer rozłączony" (INTERRUPT): Zapisuje grę, gdy serwer działanie serwera zostanie przerwane.

en: Savegame compression level
pl: Stopień kompresji zapisanej gry

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
pl: Jeżeli różne od zera, zapisane gry są kompresowane metodą określoną ustawieniem 'compresstype'. Większe wartości dają lepszą kompresję, lecz trwa ona dłużej.

en: Savegame compression algorithm
pl: Algorytm kompresji zapisanej gry

en: Compression library to use for savegames.
pl: Biblioteka kompresji używana przy zapisywaniu gry.

en: Save using the given savegame version
pl: Zapis z użyciem wersji gry

en: Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. Note that some features will not be saved/restored for older versions.
pl: Tworzy zapisaną grę, która może zostać wczytana przez daną wersję Freeciv. Niektóre funkcjonalności nie będą zapisywane/odczytywane przez starsze wersje gry.

en: Definition of the save file name
pl: Nazwa pliku z zapisaną grą

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
pl: W nazwie pliku zapisanej gry, stosować można następujące elementy:
      %R = <powód>
      %S = <przyrostek>
      %T = <tura-gry>
      %Y = <rok-gry>
    
    Przykład: 'civgame-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'civgame-T0100-Y00001-manual'
    
    Warto używać co najmniej elementów %Y lub %T, gdyż w przeciwnym razie nowsze pliki nadpisywać będą te starsze. Jeśli nie użyto żadnej formatu, do wartości 'savename' zostanie dodane '-T%04T-Y%05Y-%R'.

en: Whether to log player statistics
pl: Czy zapisywać statystyki graczy?

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że statystyki graczy będą zapisywane co turę do pliku o nazwie określonej przez opcję 'scorefile'. Po zakończeniu gry te statystyki mogą być użyte do stworzenia wykresów.

en: Name for the score log file
pl: Nazwa pliku z punktacją

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
pl: Domyślna nazwa pliku z punktacją to 'freeciv-score.log'.

en: Maximum number of connections to the server per host
pl: Maksymalna liczba połączeń z serwerem

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
pl: Nowe połączenia z danego hosta będą odrzucane, jeśli całkowita liczba połączeń z tego samego hosta jest równa lub większa niż ta wartość. 0 oznacza, że nie ma limitu połączeń, a jedynymi ograniczeniami są możliwości techniczne serwera.

en: Time before a kicked user can reconnect
pl: Czas przed ponownym połączeniem odłączonego gracza

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
pl: Podaje czas (w sekundach), przed upływem którego gracz odłączony poleceniem "kick" nie może ponownie połączyć się z serwerem. Zmiana tego ustawienie wpłynie też na graczy odłączonych wcześniej.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
pl: Nie możesz zmieniać ustawienia '%s'.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
pl: Ustawienie '%s' jest zablokowane zestawem zasad.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
pl: Ustawienie '%s' nie może być zmienione po stworzeniu mapy.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
pl: Ustawienie '%s' nie może być zmienione po rozpoczęciu gry.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
pl: Prefiks "%s" jest niejednoznaczny. Spróbuj: %s.

en: Missing value.
pl: Brak wartości

en: No match for "%s".
pl: Nic nie pasuje do "%s"

en: This setting is not a boolean.
pl: To ustawienie nie przyjmuje wartości logicznej.

en: This setting is not an integer.
pl: To ustawienie nie przyjmuje liczby całkowitej.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
pl: Wartość spoza zakresu: %d (min: %d, maks: %d).

en: This setting is not a string.
pl: To ustawienie nie przyjmuje ciągu znaków.

en: String value too long (max length: %lu).
pl: Zbyt długi ciąg znaków (maksymalnie %lu).

en: This setting is not an enumerator.
pl: To ustawienie nie przyjmuje wyliczenia.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
pl: pusta wartość

en: This setting is not a bitwise.
pl: To ustawienie nie przyjmuje wartości bitowej.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
pl: Zestaw zasad: %s została ustawiona na %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
pl: Zestaw zasad: %s została zablokowana przez zestaw zasad.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
pl: Zapis gry: %s została ustawiona na %s.

en: Geological
pl: Geologiczne

en: Sociological
pl: Socjologiczne

en: Economic
pl: Ekonomiczne

en: Vital
pl: Ważne

en: Situational
pl: Drugorzędne

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
pl: Musisz mieć stolicę, aby wystrzelić Rakietę Kosmiczną.

en: Your spaceship is already launched!
pl: Twoja Rakieta Kosmiczna została już wystrzelona!

en: Your spaceship can't be launched yet!
pl: Nie możesz jeszcze wystrzelić Rakiety Kosmicznej!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
pl: %s wystrzelili Rakietę Kosmiczną! Szacuje się, że dotrze na Alfa Centauri w %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
pl: Oczekujesz działań w kosmosie, ale przecież nie masz Rakiety!

en: You can't modify your spaceship after launch!
pl: Nie możesz modyfikować Rakiety po jej wystrzeleniu!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
pl: Brak wolnych Łączników Rakiety!

en: That Space Structural would not be connected!
pl: Ten Łącznik Rakiety nie może zostać zamontowany!

en: You don't have any unplaced Space Components!
pl: Brak wolnych Napędów Rakiety!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
pl: Twoja Rakieta ma już maksymalną liczbę Zbiorników Paliwa!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
pl: Twoja Rakieta ma już maksymalną liczbą Pędników!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
pl: Brak wolnych Modułów Rakiety!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
pl: Twoja Rakieta ma już maksymalną liczbę Modułów Mieszkalnych!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
pl: Twoja Rakieta ma już maksymalną liczbę Modułów Podtrzymywania Życia!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
pl: Twoja Rakieta ma już maksymalną liczbę Paneli Słonecznych!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
pl: Naród %s stracił Rakietę Kosmiczną w wyniku utraty stolicy!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
pl: ?winners:, %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
pl: Zwycięstwo w scenariuszu dla %s

en: Game is over.
pl: Koniec gry.

en: Team victory to %s.
pl: Zwycięstwo zespołowe dla %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
pl: Zwycięstwo sojuszników dla %s

en: Game ended in victory for %s.
pl: Grę wygrał/a %s.

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
pl: Gra zakończyła się, gdyż wyczerpał się limit tur.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
pl: %s Rakieta Kosmiczna dotarła do Alfa Centauri.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
pl: Twoja jednostka %s została rozwiązana zgodnie z układem pokojowym z %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
pl: Zaniepokojeni obywatele przypominają, ze zawieszenie broni z %s wkrótce się skończy.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
pl: Rozejm z %s się skończył. Jesteś w stanie wojny z %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
pl: Zawieszenie broni pomiędzy %s a %s dobiegło końca. Są w stanie wojny. Zrywasz sojusz z oboma stronami.

en: Unsupported compression type %d.
pl: Nieobsługiwany typ kompresji %d

en: Failed saving game as %s
pl: Nie udało się zachować gry jako %s

en: Game saved as %s
pl: Gra zachowana jako %s

en: The game is already running.
pl: Gra jest już uruchomiona.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
pl: %s utracił poziom uprawnień cmdlevel po starcie gry. Od teraz należy używać głosowania.

en: Starting game.
pl: Uruchamiam grę.

en: request for unknown report (type %d)
pl: Żądanie nieprawidłowego raportu (typ %d)

en: Warning: rejecting old client %s
pl: Ostrzeżenie: odrzucam przestarzałego klienta %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
pl: Twój klient jest zbyt stary. Aby wejść na ten serwer musisz używać klienta w wersji co najmniej 2.2.

en: You are not allowed to edit.
pl: Nie możesz zmienić tej opcji.

en: %s nation is not available in this scenario.
pl: Naród %s nie jest dostępny w tym scenariuszu.

en: %s nation is already in use.
pl: Naród %s jest już używany.

en: %s is the %s ruler %s.
pl: %s to %s przywódca %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie gry: %d z %d graczy jest już gotowych.

en: %s rules the %s.
pl: %s rządzi %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
pl: Ten serwer wspiera uwierzytelnienie gracza, lecz obecnie nie jest ono w użyciu.

en: Sending info to metaserver <%s>.
pl: Wysyłam informację do metaserwera <%s>

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
pl: Nie zaczynam bez wyraźnego sygnału od metaserwera.

en: The game is over...
pl: Gra skończona...

en: Failed to create suitable map, retrying with another mapseed
pl: Nie udało się stworzyć odpowiedniej mapy, próbuję z innym ziarnem mapy

en: Cannot create suitable map with given settings.
pl: Nie można stworzyć mapy przy podanych ustawieniach.

en: Now accepting new client connections.
pl: Teraz oczekuję nowych połączeń.

en: Can't use an empty name.
pl: Nie można używać pustej nazwy.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
pl: Długość nazwy przekracza dozwoloną wartość %d znaków.

en: That name is not allowed.
pl: Ta nazwa nie jest dozwolona.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
pl: (niejednoznaczne)

en: Name is empty, so cannot be a player.
pl: Nazwa pusta, to nie może być gracz.

en: Name is too long, so cannot be a player.
pl: Nazwa za długa, to nie może być gracz.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
pl: Prefiks nazwy gracza '%s' niejednoznaczny.

en: No player by the name of '%s'.
pl: Nie ma gracza o nazwie '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
pl: Nieoczekiwana wartość match_result %d (%s) dla '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
pl: Nazwa pusta, nieprawidłowa dla połączenia.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
pl: Nazwa za długa jak na nazwę połączenia.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
pl: Prefiks nazwy gracza '%s' jest niejednoznaczny.

en: No connection by the name of '%s'.
pl: Nie ma połączenia o nazwie '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
pl: Otwieram połączenie z metaserwerem [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
pl: Zamykam połączenie z metaserwerem [%s].

en: Metaserver connection is open.
pl: Połączenie z metaserwerem otwarte.

en: Metaserver connection is closed.
pl: Połączenie z metaserwerem zamknięte.

en: Metaserver connection is already open.
pl: Połączenie z metaserwerem jest już otwarte.

en: Metaserver connection is already closed.
pl: Połączenie z metaserwerem jest już zamknięte.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
pl: Argument musi mieć wartość 'u', 'up', 'd', 'down' lub '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
pl: Ustawiono linię łatek dla metaserwera na '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
pl: Linia łatek metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer.

en: Metaserver message string set to '%s'.
pl: Ustawiono linię wiadomości dla metaserwera na '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
pl: Linia wiadomości metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer.

en: Metaserver is now [%s].
pl: Metaserwer jest teraz [%s].

en: Server id: %s
pl: Identyfikator serwera: %s

en: You cannot save games manually on this server.
pl: Ten serwer nie umożliwia ręcznego zapisywania gier.

en: Cannot toggle a barbarian player.
pl: Nie można zmienić statusu barbarzyńców.

en: %s is now under AI control.
pl: %s jest teraz kontrolowany przez AI.

en: %s is now under human control.
pl: %s jest teraz kontrolowany przez człowieka.

en: Wrong number of arguments to create command.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów polecenia create.

en: A living user already exists by that name.
pl: Użytkownik o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en: A living player already exists by that name.
pl: Gracz o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
pl: Nie można stworzyć graczy, naród %s jest skonfliktowany z %s.

en: Can't create players, no nations available.
pl: Nie można stworzyć graczy, nie ma już dostępnych narodów.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
pl: %s zastępuje martwego gracza %s jako gracz AI.

en: Failed to create new player %s.
pl: Błąd podczas tworzenia nowego gracza %s.

en: New player %s created.
pl: Stworzono nowego gracz %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
pl:  Naród nowego gracza: %s.

en: A player already exists by that name.
pl: Gracz o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en: A user already exists by that name.
pl: Użytkownik o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en: Can't add more players, server is full.
pl: Więcej uczestników nie obsłużymy - serwer pracuje `pełną parą'.

en: Can't add more players, not enough nations.
pl: Więcej uczestników nie obsłużymy - serwer pracuje `pełną parą'.

en: There is no AI type %s.
pl: Nie ma gracza AI typu %s.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
pl: %s zostępuje %s jako gracz AI.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
pl: %s został/a dodany jako gracz AI (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
pl: Aby usunąć gracza po rozpoczęciu gry, potrzebny jest poziom dostępu '%s' lub wyższy.

en: Removed player %s from the game.
pl: Usunięto gracza %s z gry.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
pl: Nazwa "%s" jest niedozwolona ze względów bezpieczeństwa.

en: No command script found by the name "%s".
pl: Nie znaleziono skryptu o nazwie "%s".

en: Loading script file '%s'.
pl: Wczytuję plik ze skryptem '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
pl: Nie mogę obsłużyć skryptu '%s' podanego z wiersza poleceń.

en: Could not read script file '%s'.
pl: Nie można odczytać skryptu '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
pl: Nie można zapisać do pliku '%s'

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
pl: Ze względów bezpieczeństwa, na tym serwerze nie można używać polecenia 'write'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
pl: Nie można obniżyć poziomu dostępu '%s' dla połączenia '%s'; twój poziom to tylko '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
pl: Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla połączenia %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
pl: Jeśli chcesz zostać organizatorem z poziomem dostępu '%s', wykonaj polecenie 'first' (jako pierwszy).

en: Command access levels in effect:
pl: Aktualnie przyznane poziomy dostępu:

en: Command access level for new connections: %s
pl: Poziom dostępu do operacji dla nowych połączeń: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
pl: Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
pl: Poziom dostępu musi mieć jedną w wartości %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
pl: Nie można zwiększyć poziomu dostępu '%s'; twój poziom to tylko '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
pl: Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla nowych graczy.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
pl: Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza, który go weźmie wynosi '%s'.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
pl: Polecenie 'first' nie ma sensu z wiersza poleceń serwera.

en: You already have command access level '%s' or better.
pl: Już masz poziom '%s' albo lepszy.

en: Someone else is already game organizer.
pl: Ktoś inny już jest organizatorem gry.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
pl: Połączenie %s poprosiło o stanie się organizatorem gry.

en: Invalid argument %d.
pl: Niewłaściwy argument %d.

en: Usage:
    %s
pl: Składnia:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
pl: Dynamiczny timer ustawiony na %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
pl: Opcja: %s  -  %s.

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
pl: Opcja: %s

en: changeable
pl: zmienialne

en: Explanations are available for the following server options:
pl: Opisy są dostępne dla poniższych opcji:

en: No explanation for that yet.
pl: Opis jeszcze nie przygotowany.

en: Ambiguous option name.
pl: Niejednoznaczna nazwa opcji.

en: Server Operator: %s
pl: Operator Serwera: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
pl: Connectmsg skrócone do %u bajtów.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
pl: Gracz '%s' ma teraz poziom trudności AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
pl: %s nie jest kontrolowany przez AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
pl: Domyślny poziom trudności AI ustawiony na '%s'.

en: This command is client only.
pl: Ten rozkaz ma sens tylko z poziomu klienta.

en: Only players may use the away command.
pl: Tylko prawdziwi gracze mogą używać polecenia away.

en: %s set to away mode.
pl: %s ustawiony/a w tryb away.

en: %s returned to game.
pl: %s powrócił/a do gry.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pl: Niestety nie masz dostępu do opcji '%s'.

en: Unknown option '%s'.
pl: Nieznana opcja '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
pl: Bieżąca ścieżka zasad to: "%s"

en: All options with non-default values
pl: Opcje z innymi niż domyślne wartościami

en: All options
pl: Wszystkie opcje

en: Vital options
pl: Ważne opcje

en: Situational options
pl: Drugorzędne opcje

en: Rarely used options
pl: Rzadko używane opcje

en: Options locked by the ruleset
pl: Opcje zablokowane przez zestaw zasad

en: In the column '##' the status of the option is shown:
pl: Status opcji pokazano w kolumnie '##':

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
pl:  - '!' oznacza, że opcja jest zablokowana przez zestaw zasad.

en:  - a '+' means you may change the option.
pl:  - '+' oznacza, że możesz zmienić tę opcję.

en:  - a '=' means the option is on its default value.
pl:  - '=' oznacza, że opcja ma ustawioną wartość domyślną.

en: %-*s ## value (min, max)
pl: %-*s wartość ## (min,max)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
pl: Pomoc na temat każdej opcji dostępna jest poprzez 'help <opcja>.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
pl: Spróbuj 'show situational' lub 'show rare', aby zobaczyć więcej opcji.
    Spróbuj 'show changed', aby zobaczyć opcje z wartościami innymi niż domyślne.
    Spróbuj 'show locked', aby zobaczyć opcje zablokowane przez zestaw zasad.

en: Cannot change teams once game has begun.
pl: Po rozpoczęciu rozgrywki nie można zmieniać zespołów.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
pl: Nieznany argument. Składnia:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
pl: Nie ma zespołu '%s'. Proszę podać prawidłowy numer zespołu lub jego nazwę.

en: Cannot team a barbarian.
pl: Nie można grać razem z barbarzyńcami.

en: Player %s set to team %s.
pl: Gracz %s gra teraz w zespole %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
pl: Głosowanie zespołowe

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
pl: Głosowanie

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
pl: %s %d "%s" (potrzebuje %0.0f%%%s): %d z, %d przeciw, %d wstrzymujących się od głosu z %d players.

en:  no dissent
pl:  bez sprzeciwu

en: There are no votes going on.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

en: You are not allowed to use this command.
pl: Nie masz uprawnień do wydania tego polecenia.

en: The argument "%s" is ambiguous.
pl: Argument "%s" jest niejednoznaczny.

en: There are no votes running.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
pl: Brak ostatniego prawidłowego głosowania (%d %s).

en: other vote running | other votes running
pl[0]: inne głosowanie w toku
pl[1]: inne głosowania w toku
pl[2]: inne głosowań w toku

en: Value must be an integer.
pl: Wartość musi być liczbą całkowitą.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
pl: Nie ma takiego głosowania (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
pl: Nie możesz na to głosować.

en: You voted for "%s"
pl: Zagłosowałeś/aś za "%s"

en: You voted against "%s"
pl: Zagłosowałeś/aś przeciwko "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
pl: Wstrzymałeś/aś się od głosu na "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
pl: Brakuje argumentu <numer głosowania> lub wyrażenia "all".

en: You don't have any vote going on.
pl: Nie masz żadnych aktywnych głosowań.

en: There isn't any vote going on.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
pl: Usunięto wszystkie głosowania.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
pl: Nie możesz anulować tego głosowania (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
pl: Użycie: /cancelvote [<numer głosowania>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
pl: %s anulował/a głosowanie "%s" (numer %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
pl: Głosowanie "%s" (numer %d) zostało anulowane.

en: Can only use this command once game has begun.
pl: Tego polecenia można używać dopiero po rozpoczęciu gry.

en: %s diplomacy no longer debugged
pl: Dyplomacja %s już nie jest debugowana.

en: %s diplomacy debugged
pl: Dyplomacja %s debugowana

en: %s tech no longer debugged
pl: Technologia %s już nie jest debugowana.

en: %s tech debugged
pl: Technologia %s debugowana.

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
pl: gracze=%d miasta=%d mieszkańcy=%d jednostki=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
pl: Wartość 2 i 3 powinna być liczbą całkowitą.

en: Bad map coordinates.
pl: Złe współrzędne mapy.

en: No city at this coordinate.
pl: Nie ma miasta na podanych współrzędnych.

en: %s no longer debugged
pl: %s już nie jest debugowany

en: %s %s no longer debugged.
pl: Jednostka %s %s już nie jest debugowana.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
pl: Jednostka %s %s już nie jest debugowana.

en: Ferry system in debug mode.
pl: AI w trybie debugowania

en: Value 2 must be integer.
pl: Wartość 2 musi być liczbą całkowitą.

en: Unit %d does not exist.
pl: Jednostka %d nie istnieje.

en: Option '%s' not recognized.
pl: Nieznana opcja '%s'.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
pl: Użyj polecenia '%srulesetdir', aby zmienić folder zestawu zasad.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
pl: Parametr %s powinien zawierać tylko +- i 0-9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
pl: Konsola: %s została ustawiona na %s.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
pl: Tej rozgrywki nie można obserwować globalnie.

en: You cannot take a new player at this time.
pl: Nie możesz teraz przyjmować nowych graczy.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
pl[0]: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę %d gracza.
pl[1]: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę %d graczy.
pl[2]: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę %d graczy.

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
pl: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ nie ma już wolnych miejsc.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować barbarzyńców.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejąć kontroli nad barbarzyńcami.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować martwych graczy.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować martwych graczy.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować AI.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować graczy AI.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować ludzi.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować ludzkich graczy.

en: Sorry, one can't observe in this game.
pl: Tej rozgrywki nie można obserwować.

en: Sorry, one can't take players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować graczy.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować graczy już połączonych.

en: Only the player name form is allowed.
pl: Tylko forma nazwy gracza jest dozwolona.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
pl: %s już kontroluje %s. Użycie 'observe' usunęłoby %s

en: %s is already observing %s.
pl: %s już kontroluje obserwuje %s

en: %s is already observing.
pl: %s już obserwuje.

en: %s now observes %s
pl: użytkownik %s obserwuje teraz gracza %s

en: %s now observes
pl: %s teraz obserwuje

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
pl: Nie możesz wydać polecenia "/take -", gdy gra już się zaczęła.

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
pl: Aktywne pełnomocnictwo nad graczem '%s'. /take nie jest możliwe.

en: %s already controls %s.
pl: %s już kontroluje %s.

en: There is no free player slot for %s.
pl: Nie ma gracza wolnego miejsca dla %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
pl: Naród przypisany do %s przez konsolę serwera.

en: Reassigned nation to %s by %s.
pl: Naród przypisany do %s przez %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
pl: użytkownik %s kontroluje teraz %s (%s, %s)

en: %s failed to attach to any player.
pl: %s nie przyłączony do żadnego gracza.

en: You can not detach other users.
pl: Nie możesz odłączać innych użytkowników.

en: %s is not attached to any player.
pl: %s nie przyłączony do żadnego gracza.

en: %s detaching from %s
pl: Odłączam użytkownika %s od gracza %s

en: %s no longer observing.
pl: %s już nie obserwuje.

en: Cannot load a game while another is running.
pl: Nie można wczytać gry podczas trwania innej rozgrywki.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
pl: Nie mogę znaleźć zapisanej gry lub scenariusza o nazwie "%s".

en: Could not load savefile: %s
pl: Nie mogę wczytać zapisanej gry: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
pl: Musisz podać nazwę zestawu zasad. Aby wyświetlić bieżący zestaw zasad, użyj polecenia "/show ruleset".

en: This setting can't be modified after the game has started.
pl: Ta opcja nie może być zmieniona po rozpoczęciu gry.

en: Ruleset directory is already "%s"
pl: Katalog z zasadami już jest ustawiony na "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
pl: Katalog z zasadami "%s" nieznaleziony

en: Ruleset directory set to "%s"
pl: Katalog z zasadami ustawiony na "%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
pl: Byłoby to dość niemądre, ponieważ nie jesteś graczem.

en: %s. Try /help ignore
pl: %s. Spróbuj /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
pl: Dodano wzorzec %s jako wpis %d na liście ignorowanych.

en: Your ignore list is empty.
pl: Twoja lista ignorowanych jest pusta.

en: Missing range. Try /help unignore.
pl: Brak zakresu. Spróbuj /help unignore.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
pl: "%s" nie jest prawidłowym zakresem. Spróbuj /help unignore

en: Invalid entry number: %d.
pl: Nieprawidłowy numer wpisu: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
pl: Nieprawidłowy zakres: %d do %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
pl: Wzorzec %s (wpis %d) usunięty z listy ignorowanych.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
pl: Wymagane dwa argumenty. Zobacz '/help playercolor'.

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
pl: Kolor gracza może być ustawiony przed rozpoczęciem gry, jeśli 'plrcolormode' jest ustawione na PLR_SET.

en: Can only unset player color before game starts.
pl: Kolor gracza może być zmieniony tylko przed rozpoczęciem gry.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
pl: Nieprawidłowe definicja koloru gracza. Zobacz '/help playercolor'.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
pl: Uwaga: nowy kolor [%s] dla %s jest taki taki sam jak dla %s.

en: Color of player %s set to [%s].
pl: Kolor gracza %s ustawiono na [%s].

en: Goodbye.
pl: Dziękujemy za używanie serwera Freeciv.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
pl: Nie masz uprawnień do sterowania pracą serwera.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
pl: Ostrzeżenie: '%s' interpretowane jako '%s', choć jest niejednoznaczne. Spróbuj '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
pl: Nieznane polecenie '%s%s'. Spróbuj '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
pl: Twoje nowe głosawanie unieważniło poprzednie.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
pl: Nowe głosowanie

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
pl: %s (numer %d) ropoczęte przez %s: %s.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
pl: Twoje nowe głosowanie ("%s") nie było prawidłowe lub nie zostało rozpoznane.

en: (server prompt)
pl: (wiersz poleceń serwera)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
pl: Kończę grę. Serwer się zrestartuje po tym jak rozłączą się wszyscy użytkownicy.

en: Cannot end the game: no game running.
pl: Nie mogę zakończyć gry: jeszcze nie rozpoczęta.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
pl: %s poddał/a grą i nie może już wygrać.

en: You cannot surrender now.
pl: Nie możesz się teraz poddać.

en: Guessing argument 'ruleset'.
pl: Zgaduję argument 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
pl: Zgaduję argument 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
pl: Prawidłowe argumenty to:  'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia na wartości z początku gry.

en: No saved settings from the game start available.
pl: Brak dostępnych ustawień zapisanych na początku gry.

en: No game started...
pl: Nie rozpoczęto żadnej gry...

en: Reset all settings to ruleset values.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia na wartości z zestawu zasad.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia i wczytuję ponownie startowy skrypt serwera.

en: Settings re-initialized.
pl: Ustawienia wczytane ponownie.
