gconf - en to pl translation catalogue (14560 entries)

[ctx: 01130000.xhp hd_id0819200910481678 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Unix hints</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Wskazówki dotyczące systemu Unix</caseinline></switchinline>

[ctx: 01130000.xhp par_id3157320 47 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">If you want, you can use the STAR_SPOOL_DIR environment variable to specify the directory where the Xprinter spoolfiles are saved. For example:</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">W razie potrzeby można użyć zmiennej środowiskowej STAR_SPOOL_DIR, aby wskazać katalog, w którym zapisywane są pliki buforowe Xprinter. Na przykład:</caseinline></switchinline>

[ctx: 01130000.xhp par_id3154330 48 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">setenv STAR_SPOOL_DIR /usr/local/tmp (in the csh/tcsh) or</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">setenv STAR_SPOOL_DIR /usr/local/tmp (w powłoce csh/tcsh) lub</caseinline></switchinline>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150768 49 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">export STAR_SPOOL_DIR=/usr/local/tmp (in the sh/bash)</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">export STAR_SPOOL_DIR=/usr/local/tmp (w powłoce sh/bash)</caseinline></switchinline>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150449 50 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">You can also use the <link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="spadmin printer setup program">spadmin printer setup program</link> to specify additional printer options.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Można również użyć <link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="programu do konfigurowania drukarek spadmin">programu do konfigurowania drukarek spadmin</link>, aby określić dodatkowe opcje drukarki.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
en: Printer Setup
pl: Ustawienia drukarki

[ctx: 01140000.xhp bm_id3147294 help.text]
en: <bookmark_value>printers; properties</bookmark_value><bookmark_value>settings; printers</bookmark_value><bookmark_value>properties; printers</bookmark_value><bookmark_value>default printer; setting up</bookmark_value><bookmark_value>printers; default printer</bookmark_value><bookmark_value>page formats; restriction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukarki; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia; drukarki</bookmark_value><bookmark_value>właściwości; drukarki</bookmark_value><bookmark_value>domyślna drukarka; ustawianie</bookmark_value><bookmark_value>drukarki; drukarka domyślna</bookmark_value><bookmark_value>formaty strony; ograniczenie</bookmark_value>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147294 1 help.text]
en: Printer Setup
pl: Ustawienia drukarki

[ctx: 01140000.xhp par_id3154422 2 help.text]
en: <variable id="druckereinstellungtext"><ahelp hid="SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG">Select the default printer for the current document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="druckereinstellungtext"><ahelp hid="SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG">Wybierz domyślną drukarkę dla bieżącego dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148620 20 help.text]
en: You might experience a slight delay when you change the default printer for a document that contains embedded $[officename] OLE objects.
pl: Podczas zmiany domyślnej drukarki dla dokumentu zawierającego osadzone obiekty $[officename] OLE może wystąpić niewielkie opóźnienie.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145345 4 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Printer </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Drukarka </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp par_id3145211 5 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Lists the information that applies to the selected printer. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Wyświetla informacje o wybranej drukarce. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148538 19 help.text]
en: If the list is empty, you need to install a default printer for your operating system. Refer to the online help for your operating system for instructions on how to install and setup a default printer.
pl: Jeśli lista jest pusta, należy zainstalować domyślną drukarkę dla systemu operacyjnego.. Informacje na temat sposobu instalacji i konfiguracji drukarki domyślnej można znaleźć w pomocy elektronicznej zainstalowanego systemu operacyjnego.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154381 6 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01140000.xhp par_id3156155 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS:LISTBOX:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:LB_NAMES">Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS:LISTBOX:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:LB_NAMES">Wyświetla listę drukarek zainstalowanych w systemie operacyjnym. Aby zmienić domyślną drukarkę, należy wybrać z listy nazwę drukarki.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156153 8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Status </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Stan </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150465 9 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Describes the current status of the selected printer. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Wyświetla opis bieżącego stanu wybranej drukarki. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154898 10 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Type </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Typ </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp par_id3156326 11 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Displays the type of printer that you selected. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Wyświetla typ wybranej drukarki. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149416 12 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Location </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Lokalizacja </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp par_id3149955 13 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Displays the port for the selected printer. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Wyświetla informacje o porcie wybranej drukarki. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145316 14 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Comments </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Komentarz </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp par_id3155923 15 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Displays additional information for the printer. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Wyświetla dodatkowe informacje dotyczące drukarki. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149669 16 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 01140000.xhp par_id3149045 17 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"><ahelp hid="SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:BTN_PROPERTIES">Changes the printer settings of your operating system for the current document.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"><ahelp hid="SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:BTN_PROPERTIES">Zmienia systemowe ustawienia drukarki dla bieżącego dokumentu.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp par_id3157322 18 help.text]
en: Ensure that the Landscape or Portrait layout option set in the printer properties dialog matches the page format that you set by choosing <emph>Format - Page</emph>.
pl: Poziomy lub pionowy układ papieru ustawiony w oknie dialogowym właściwości drukarki musi odpowiadać formatowi strony wybranemu w menu <emph>Format - Strona</emph>.

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: 01160000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01160000.xhp" name="Send">Send</link>
pl: <link href="text/shared/01/01160000.xhp" name="Send">Wyślij</link>

[ctx: 01160000.xhp par_id3151262 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sends a copy of the current document to different applications.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wysyła kopię bieżącego dokumentu do różnych aplikacji.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3154398 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01160200.xhp" name="Document as E-mail">Document as E-mail</link>
pl: <link href="text/shared/01/01160200.xhp" name="Document as E-mail">Dokument jako e-mail</link>

[ctx: 01160000.xhp par_id4546342 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The OpenDocument file format is used.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera nowe okno domyślnego programu poczty e-mail z bieżącym dokumentem w postaci załącznika do wiadomości. Stosowany jest format pliku OpenDocument.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp par_id6845301 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The Microsoft file format is used.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera nowe okno domyślnego programu poczty e-mail z bieżącym dokumentem w postaci załącznika do wiadomości. Stosowany jest format pliku Microsoft.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id8111514 help.text]
en: E-mail as OpenDocument Spreadsheet
pl: E-mail jako arkusz kalkulacyjny OpenDocument

[ctx: 01160000.xhp par_id5917844 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The OpenDocument file format is used.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowe okno w domyślnym programie pocztowym z bieżącym dokumentem w postaci załącznika. Używany jest format pliku OpenDocument.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id5112460 help.text]
en: E-mail as Microsoft Excel
pl: E-mail jako Microsoft Excel

[ctx: 01160000.xhp par_id5759453 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The Microsoft Excel file format is used.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowe okno w domyślnym programie pocztowym z bieżącym dokumentem w postaci załącznika. Używany jest format pliku Microsoft Excel.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id6694540 help.text]
en: E-mail as OpenDocument Presentation
pl: E-mail jako prezentacja OpenDocument

[ctx: 01160000.xhp par_id7829218 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The OpenDocument file format is used.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowe okno w domyślnym programie pocztowym z bieżącym dokumentem w postaci załącznika. Używany jest format pliku OpenDocument.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id2099063 help.text]
en: E-mail as Microsoft PowerPoint Presentation
pl: E-mail jako prezentacja Microsoft PowerPoint

[ctx: 01160000.xhp par_id8319650 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The Microsoft PowerPoint file format is used.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowe okno w domyślnym programie pocztowym z bieżącym dokumentem w postaci załącznika. Używany jest format pliku Microsoft PowerPoint.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id9657277 help.text]
en: E-mail as OpenDocument Text
pl: E-mail jako dokument tekstowy OpenDocument

[ctx: 01160000.xhp par_id9085055 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The OpenDocument file format is used.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowe okno w domyślnym programie pocztowym z bieżącym dokumentem w postaci załącznika. Używany jest format pliku OpenDocument.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id7941831 help.text]
en: E-mail as Microsoft Word
pl: E-mail jako Microsoft Word

[ctx: 01160000.xhp par_id5421918 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The Microsoft Word file format is used.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowe okno w domyślnym programie pocztowym z bieżącym dokumentem w postaci załącznika. Używany jest format pliku Microsoft Word.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3155391 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01160300.xhp" name="Create Master Document">Create Master Document</link>
pl: <link href="text/shared/01/01160300.xhp" name="Create Master Document">Utwórz dokument główny</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3153345 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01160500.xhp" name="Create HTML Document">Create HTML Document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160500.xhp" name="Create HTML Document">Utwórz dokument HTML</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3149811 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Utwórz Autostreszczenie</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
en: Document as E-mail
pl: Dokument jako e-mail

[ctx: 01160200.xhp hd_id3150702 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01160200.xhp">Document as E-mail</link>
pl: <link href="text/shared/01/01160200.xhp">Dokument jako e-mail</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3152823 2 help.text]
en: <variable id="versendentext"><ahelp hid=".uno:SendMail">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The current file format is used.</ahelp></variable> If the document is new and unsaved, the format specified in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General is used.
pl: <variable id="versendentext"><ahelp hid=".uno:SendMail">Otwiera nowe okno w domyślnym programie poczty elektronicznej z bieżącym dokumentem jako załącznikiem. Stosowany jest bieżący format pliku.</ahelp></variable> Jeśli jest to nowy, niezapisany dokument, używany jest format określony w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Ogólne.

[ctx: 01160200.xhp par_id0807200809553672 help.text]
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail.
pl: Jeżeli dokument został zapisany w formacie HTML, żadne osadzone obrazy ani obrazy, do których w dokumencie znajdują się odnośniki, nie będą wysłane pocztą e-mail.

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
en: Create Master Document
pl: Utwórz dokument główny

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152790 1 help.text]
en: Create Master Document
pl: Utwórz dokument główny

[ctx: 01160300.xhp par_id3148668 2 help.text]
en: <variable id="globtext"><ahelp hid="HID_SEND_MASTER_CTRL_PUSHBUTTON_CANCEL">Creates a master document from the current Writer document. A new sub-document is created at each occurrence of a chosen paragraph style or outline level in the source document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="globtext"><ahelp hid="HID_SEND_MASTER_CTRL_PUSHBUTTON_CANCEL">Tworzy dokument główny na podstawie bieżącego dokumentu programu Writer. Nowy dokument podrzędny będzie tworzony przy każdym wystąpieniu w dokumencie źródłowym wybranego stylu paragrafu lub poziomu konspektu.</ahelp></variable>

[ctx: 01160300.xhp par_id3149999 4 help.text]
en: The <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link> appears after you create a master document. To edit a sub-document, double-click the name of a sub-document in the <emph>Navigator</emph>.
pl: Po utworzeniu dokumentu głównego jest wyświetlany <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator"><emph>Nawigator</emph></link>. Aby dokonać edycji dokumentu podrzędnego, należy kliknąć dwukrotnie jego nazwę w <emph>Nawigatorze</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152924 9 help.text]
en: Display area
pl: Pokaż obszar

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152425 10 help.text]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147291 8 help.text]
en: separated by
pl: rozdzielony za pomocą

[ctx: 01160300.xhp par_id3156426 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILESAVE_TEMPLATE">Select the paragraph style or outline level that you want to use to separate the source document into sub-documents.</ahelp> By default a new document is created for every outline level 1.
pl: <ahelp hid="HID_FILESAVE_TEMPLATE">Wybierz styl paragrafu lub poziom konspektu, który ma zostać użyty do rozdzielenia dokumentu źródłowego na dokumenty podrzędne.</ahelp> Domyślnym ustawieniem jest tworzenie nowego dokumentu dla każdego poziomu 1 konspektu.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3153311 11 help.text]
en: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 01160300.xhp hd_id3145313 12 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
en: Exit
pl: Zakończ

[ctx: 01170000.xhp bm_id3154545 help.text]
en: <bookmark_value>exiting;$[officename]</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zamykanie $[officename]</bookmark_value>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154545 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit">Exit</link>
pl: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit">Zakończ</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151299 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Closes all $[officename] programs and prompts you to save your changes.</ahelp> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">This command does not exist on Mac OS X systems.</caseinline><defaultinline/></switchinline>
pl: <ahelp hid=".">Zamyka wszystkie programy $[officename] z prośbą, aby zapisać wszystkie zmiany.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">To polecenie nie istnieje na systemach Mac OS X.</caseinline><defaultinline/></switchinline>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154184 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
pl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Zamknij bieżący dokument</link>

[ctx: 01180000.xhp tit help.text]
en: Save All
pl: Zapisz wszystko

[ctx: 01180000.xhp hd_id3150347 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01180000.xhp" name="Save All">Save All</link>
pl: <link href="text/shared/01/01180000.xhp" name="Save All">Zapisz wszystko</link>

[ctx: 01180000.xhp par_id3151299 1 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SaveAll">Saves all modified $[officename] documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SaveAll">Zapisuje wszystkie zmodyfikowane dokumenty programu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01180000.xhp par_id3148440 3 help.text]
en: If you are saving a new file or a copy of a read-only file, the <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link> dialog appears.
pl: Podczas zapisywania nowego pliku lub kopii pliku tylko do odczytu jest wyświetlane okno dialogowe <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>.

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
en: Versions
pl: Wersje

[ctx: 01190000.xhp bm_id1759697 help.text]
en: <bookmark_value>versions;file saving as, restriction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zapisywanie jako wersja pliku, ograniczenie</bookmark_value>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3143272 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
pl: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Wersje</link>

[ctx: 01190000.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: <variable id="versionentext"><ahelp hid=".uno:VersionDialog">Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete, and compare previous versions.</ahelp></variable>
pl: <variable id="versionentext"><ahelp hid=".uno:VersionDialog">Zapisuje i organizuje wiele wersji bieżącego dokumentu w tym samym pliku. Umożliwia także otwieranie, usuwanie i porównywanie poprzednich wersji.</ahelp></variable>

[ctx: 01190000.xhp par_id3153527 22 help.text]
en: If you save a copy of a file that contains version information (by choosing <emph>File - Save As)</emph>, the version information is not saved with the file.
pl: W przypadku kopiowania pliku, który zawiera informacje o wersjach (poprzez wybranie <emph>Plik - Zapisz jako)</emph>, te informacje nie są umieszczane w zapisywanej kopii.

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149750 4 help.text]
en: New versions
pl: Nowe wersje

[ctx: 01190000.xhp par_id3163802 5 help.text]
en: Set the options for saving a new version of the document.
pl: Określa opcje dotyczące zapisania nowej wersji dokumentu.

[ctx: 01190000.xhp hd_id3147243 6 help.text]
en: Save New Version
pl: Zapisz nową wersję

[ctx: 01190000.xhp par_id3149149 7 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_SAVE">Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the <emph>Insert Version Comment </emph>dialog before you save the new version.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_SAVE">Zapisuje bieżący stan dokumentu jako nową wersję. W razie potrzeby okno dialogowe <emph>Wstaw komentarz dotyczący wersji </emph>umożliwia wprowadzenie komentarzy przed zapisaniem nowej wersji dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3153348 8 help.text]
en: Insert Version Comment
pl: Wstaw komentarz dotyczący wersji

[ctx: 01190000.xhp par_id3150466 9 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:MULTILINEEDIT:DLG_COMMENTS:ME_VERSIONS">Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked <emph>Show </emph>to open this dialog, you cannot edit the comment.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:MULTILINEEDIT:DLG_COMMENTS:ME_VERSIONS">Określa komentarz podczas zapisywania nowej wersji dokumentu. Edycja komentarza nie jest możliwa, jeśli to okno dialogowe zostało wyświetlone przez kliknięcie przycisku <emph>Pokaż</emph>.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149514 10 help.text]
en: Always save version when closing
pl: Zawsze zapisuj wersję przy zamykaniu

[ctx: 01190000.xhp par_id3153823 11 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:CHECKBOX:DLG_VERSIONS:CB_SAVEONCLOSE">If you have made changes to your document, $[officename] automatically saves a new version when you close the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:CHECKBOX:DLG_VERSIONS:CB_SAVEONCLOSE">Jeśli wprowadzono zmiany, to podczas zamykania dokumentu $[officename] automatycznie zapisuje jego nową wersję.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp par_id6663823 help.text]
en: If you save the document manually, do not change the document after saving, and then close, no new version will be created.
pl: Po zapisaniu ręcznym dokumenty, nie należy zmieniać dokumentu po zapisaniu zmian, a następnie zamknąć, nie będzie tworzona nowa wersja.

[ctx: 01190000.xhp hd_id3159167 12 help.text]
en: Existing versions
pl: Istniejące wersje

[ctx: 01190000.xhp par_id3156327 13 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:MODALDIALOG:DLG_VERSIONS">Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:MODALDIALOG:DLG_VERSIONS">Wyświetla listę istniejących wersji bieżącego dokumentu, datę i godzinę ich utworzenia, autora oraz powiązane komentarze.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149578 14 help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: 01190000.xhp par_id3153827 15 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_OPEN">Opens the selected version in a read-only window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_OPEN">Otwiera zaznaczoną wersję w oknie tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3147530 16 help.text]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: 01190000.xhp par_id3153061 17 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_VIEW">Displays the entire comment for the selected version.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_VIEW">Wyświetla cały komentarz dla zaznaczonej wersji.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3154923 18 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01190000.xhp par_id3149669 19 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_DELETE">Deletes the selected version.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_DELETE">Usuwa zaznaczoną wersję.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3148739 21 help.text]
en: Compare
pl: Porównaj

[ctx: 01190000.xhp par_id3152811 23 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_COMPARE">Compare the changes that were made in each version.</ahelp> If you want, you can <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Accept or Reject Changes"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link>.
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_COMPARE">Porównaj zmiany wprowadzone w poszczególnych wersjach.</ahelp> Można również <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Accept or Reject Changes"><emph>zaakceptować lub odrzucić zmiany</emph></link>.

[ctx: 01990000.xhp tit help.text]
en: Recent Documents
pl: Lista plików

[ctx: 01990000.xhp hd_id3150279 6 help.text]
en: <variable id="picktitle"><link href="text/shared/01/01990000.xhp" name="Recent Documents">Recent Documents</link></variable>
pl: <variable id="picktitle"><link href="text/shared/01/01990000.xhp" name="List of Files">Poprzednie dokumenty</link></variable>

[ctx: 01990000.xhp par_id3154794 5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the most recently opened files. To open a file in the list, click its name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla listę ostatnio otwieranych plików. Aby otworzyć plik z tej listy, należy kliknąć jego nazwę.</ahelp>

[ctx: 01990000.xhp par_id3159079 4 help.text]
en: The file is opened by the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module that saved it.
pl: Plik zostanie otwarty przez ten sam moduł <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, za pomocą którego został zapisany.

[ctx: 02010000.xhp tit help.text]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 02010000.xhp bm_id3155069 help.text]
en: <bookmark_value>undoing;editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;undoing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>cofanie;edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja;cofanie</bookmark_value>

[ctx: 02010000.xhp hd_id3155069 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Undo</link>
pl: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Cofnij</link>

[ctx: 02010000.xhp par_id3149205 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_UNDO">Reverses the last command or the last entry you typed. To select the command that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Undo </emph>icon on the Standard bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_UNDO">Cofa skutki ostatniego polecenia lub ostatni dokonany wpis. Aby wybrać polecenie do cofnięcia, należy kliknąć strzałkę znajdującą się obok ikony <emph>Cofnij</emph> na pasku standardowym.</ahelp>

[ctx: 02010000.xhp par_idN10630 help.text]
en: To change the number of commands that you can undo, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Memory, and enter a new value in the number of steps box.
pl: Aby zmienić ilość poleceń, które można cofnąć, należy wybrać polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Pamięć i wprowadzić nową wartość w polu Liczba kroków.

[ctx: 02010000.xhp par_id3163803 8 help.text]
en: Some commands (for example, editing Styles) cannot be undone.
pl: Niektórych poleceń (np. edycji stylów) nie można cofnąć.

[ctx: 02010000.xhp par_id3155338 11 help.text]
en: You can cancel the Undo command by choosing Edit - Redo.
pl: Działanie polecenia Cofnij można anulować, wybierając Edycja - Ponów.

[ctx: 02010000.xhp hd_id3166410 7 help.text]
en: About the Undo command in database tables
pl: Informacje o poleceniu Cofnij w tabelach baz danych

[ctx: 02010000.xhp par_id3148492 3 help.text]
en: When you are working with database tables, you can only undo the last command.
pl: Podczas pracy z tabelami baz danych można cofnąć tylko ostatnie wydane polecenie.

[ctx: 02010000.xhp par_id3155504 4 help.text]
en: If you change the content of a record in a database table that has not been saved, and then use the<emph> Undo</emph> command, the record is erased.
pl: Użycie polecenia <emph>Cofnij</emph> po zmianie zawartości rekordu niezapisanej tabeli bazy danych powoduje wymazanie rekordu.

[ctx: 02010000.xhp hd_id3149415 9 help.text]
en: About the Undo command in presentations
pl: Informacje o poleceniu Cofnij w prezentacjach

[ctx: 02010000.xhp par_id3159147 10 help.text]
en: The <emph>Undo</emph> list is cleared when you apply a new layout to a slide.
pl: Zawartość listy <emph>Cofnij</emph> jest kasowana po zastosowaniu nowego układu slajdu.

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: 02020000.xhp bm_id3149991 help.text]
en: <bookmark_value>restoring;editing</bookmark_value><bookmark_value>redo command</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przywracanie edycji</bookmark_value><bookmark_value>ponów polecenie</bookmark_value>

[ctx: 02020000.xhp hd_id3149991 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02020000.xhp" name="Redo">Redo</link>
pl: <link href="text/shared/01/02020000.xhp" name="Redo">Ponów</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo</emph> command. To select the <emph>Undo</emph> step that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Redo</emph> icon on the Standard bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_REDO">Wycofuje efekt działania ostatniego polecenia <emph>Cofnij</emph>. Aby wybrać krok polecenia <emph>Cofnij</emph>, który chcesz odwrócić, kliknij strzałkę znajdującą się obok ikony <emph>Ponów</emph> na pasku standardowym.</ahelp>

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: 02030000.xhp bm_id3150279 help.text]
en: <bookmark_value>repeating; commands</bookmark_value><bookmark_value>commands; repeating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powtarzanie; polecenia</bookmark_value><bookmark_value>polecenia; powtarzanie</bookmark_value>

[ctx: 02030000.xhp hd_id3150279 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Repeat</link>
pl: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Powtórz</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3155934 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Repeat">Repeats the last command. This command is available in Writer and Calc.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Repeat">Powtarza ostatnie polecenie.</ahelp>

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: 02040000.xhp bm_id3146936 help.text]
en: <bookmark_value>cutting</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; cutting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wycinanie</bookmark_value><bookmark_value>schowek, wycinanie</bookmark_value>

[ctx: 02040000.xhp hd_id3146936 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02040000.xhp" name="Cut">Cut</link>
pl: <link href="text/shared/01/02040000.xhp" name="Cut">Wytnij</link>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Cut">Removes and copies the selection to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cut">Usuwa zaznaczony fragment i kopiuje go do schowka.</ahelp>

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
en: Copy
pl: Kopia

[ctx: 02050000.xhp bm_id3154824 help.text]
en: <bookmark_value>clipboard; Unix</bookmark_value><bookmark_value>copying; in Unix</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>schowek; Unix</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; system Unix</bookmark_value>

[ctx: 02050000.xhp hd_id3152876 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Copy</link>
pl: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Kopiuj</link>

[ctx: 02050000.xhp par_id3154682 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Copy">Copies the selection to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Copy">Kopiuje zaznaczenie do schowka.</ahelp>

[ctx: 02050000.xhp par_id3155552 4 help.text]
en: Each time you copy, the existing content of the clipboard is overwritten.
pl: Każde skopiowanie powoduje zastąpienie istniejącej zawartości schowka.

[ctx: 02050000.xhp par_id3154824 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><variable id="unixkopieren">$[officename] also supports the clipboard under Unix; however, you must use the $[officename] commands, such as Ctrl+C.</variable></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><variable id="unixkopieren">$[officename] obsługuje schowek także w systemie Unix, trzeba jednak używać poleceń $[officename], takich jak Ctrl + C.</variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 02060000.xhp tit help.text]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: 02060000.xhp bm_id3149031 help.text]
en: <bookmark_value>pasting;cell ranges</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; pasting</bookmark_value><bookmark_value>cells;pasting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wklejanie; zakres komórek</bookmark_value><bookmark_value>schowek; wklejanie</bookmark_value><bookmark_value>komórki;wklejanie</bookmark_value>

[ctx: 02060000.xhp hd_id3149031 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Paste</link>
pl: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Wklej</link>

[ctx: 02060000.xhp par_id3149511 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Paste">Inserts the contents of the clipboard at the location of the cursor, and replaces any selected text or objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Paste">Wstawia zawartość schowka w miejscu, w którym znajduje się kursor, zastępując zaznaczony tekst i obiekty.</ahelp>

[ctx: 02060000.xhp par_id3147834 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">In a spreadsheet, when you paste a range of cells from the clipboard, the result depends on the current selection: If only one cell is selected, the cell range will be pasted started from that cell. If you mark a cell range wider than the cell range in the clipboard, the cell range will be pasted repeatedly to fill the selected cell range. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wynik wklejania zakresu komórek za schowka do arkusza kalkulacyjnego zależy od bieżącego zaznaczenia: Jeśli zaznaczona jest tylko jedna komórka, zakres zostanie wklejony, rozpoczynając od tej komórki. Jeśli szerokość zaznaczenia jest większa niż szerokość zakresu komórek w schowku, zawartość schowka będzie wklejana wielokrotnie aż do wypełnienia zaznaczonego obszaru. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp tit help.text]
en: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: 02070000.xhp hd_id3147477 1 help.text]
en: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: 02070000.xhp par_id3147143 2 help.text]
en: <variable id="inhalteeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:PasteSpecial">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.</ahelp></variable>
pl: <variable id="inhalteeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:PasteSpecial">Wstawia zawartość schowka do bieżącego dokumentu w określonym formacie.</ahelp></variable>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3147576 5 help.text]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: 02070000.xhp par_id3149388 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/source">Displays the source of the clipboard contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/source">Wyświetla źródło zawartości schowka.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3153684 7 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 02070000.xhp par_id3149812 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/list">Select a format for the clipboard contents that you want to paste.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/list">Wybierz format dla zawartości schowka, którą chcesz wkleić.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3147653 68 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">When you paste HTML data into a text document, you can choose "HTML format" or "HTML format without comments". The second choice is the default; it pastes all HTML data, but no comments. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Podczas wklejania tekstu HTML do dokumentu tekstowego można wybrać "Format HTML" lub "Format HTML bez komentarzy". Druga z wymienionych opcji jest stosowana domyślnie. Powoduje wklejenie wszystkich danych HTML z pominięciem komentarzy. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3155420 15 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Paste Special </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wklej specjalnie </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3150976 16 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">This dialog appears in Calc if the clipboard contains spreadsheet cells. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">To okno dialogowe jest wyświetlane w programie Calc, jeśli schowek zawiera komórki arkusza. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3155341 17 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Selection </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wybór </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3152909 40 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Select a format for the clipboard contents that you want to paste. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wybierz format dla zawartości schowka, którą chcesz wkleić. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3145120 41 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Paste all </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wklej wszystko </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3146848 42 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSALL">Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSALL">Wkleja całą zawartość komórki, komentarze, formaty i obiekty do bieżącego dokumentu.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3155449 43 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Text </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Ciągi znaków </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3149244 44 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSSTRINGS"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Inserts cells containing text. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSSTRINGS"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wstawia komórki zawierające ciągi tekstowe. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3148947 45 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Numbers </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Liczby </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3152360 46 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNUMBERS"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Inserts cells containing numbers. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNUMBERS"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wstawia komórki zawierające liczby. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3151054 47 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Date & Time </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Data i godzina </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3154226 48 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSDATETIME"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Inserts cells containing date and time values. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSDATETIME"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wstawia komórki zawierające daty i godziny. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3150791 49 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Formulas </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Formuły </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3145744 50 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSFORMULAS">Inserts cells containing formulae.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSFORMULAS">Wstawia komórki zawierające formuły.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3153968 51 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Comments </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Komentarze </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3156422 52 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wstawia komentarze połączone z komórkami. Jeśli chcesz dodać komentarz do istniejącej zawartości komórki, wybierz polecenie "Dodaj". </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3152935 53 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Formats </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Formaty </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3125863 54 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSATTRS"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Inserts cell format attributes. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSATTRS"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wstawia atrybuty formatu komórki. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3156282 65 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Objects </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Obiekty </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3149810 66 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSCONT_BTN_INSOBJECTS"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSCONT_BTN_INSOBJECTS"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wstawia obiekty znajdujące się w zaznaczonym zakresie komórek. Mogą to być obiekty OLE, obiekty wykresów lub obiekty rysunkowe. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3150440 19 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Operations </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Operacje </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3151351 38 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Select the operation to apply when you paste cells into your sheet. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Zaznacz operację, która ma zostać wykonana podczas wklejania komórek do arkusza. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3153952 20 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">None </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Brak </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3147348 21 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_NOOP"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_NOOP"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Nie stosuje żadnej operacji podczas wstawiania zakresu komórek ze schowka. Zawartość schowka zastępuje istniejącą zawartość komórek. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3154988 22 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Add </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Dodaj </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3159196 23 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_ADD"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_ADD"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Dodaje wartości komórek znajdujących się w schowku do wartości komórek docelowych. Jeśli schowek zawiera same komentarze, to zostaną one dodane do komórek docelowych. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3145263 24 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Subtract </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Odejmij </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3154149 25 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_SUB"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_SUB"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Odejmuje wartości komórek znajdujących się w schowku od wartości komórek docelowych. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3155312 26 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Multiply </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Pomnóż </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3155307 27 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_MUL"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_MUL"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Mnoży wartości komórek znajdujących się w schowku przez wartości komórek docelowych. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3154320 28 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Divide </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Podziel </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3155417 29 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_DIV"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_DIV"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Dzieli wartości komórek docelowych przez wartości komórek znajdujących się w schowku. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3147048 55 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Options </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Opcje </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3156283 56 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Sets the paste options for the clipboard contents. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Ustawia opcje wklejania zawartości schowka. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3151052 30 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Skip empty cells </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Pomiń puste komórki </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3148775 31 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_SKIP_EMPTY">Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the <emph>Multiply</emph> or the <emph>Divide</emph> operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_SKIP_EMPTY">Znajdujące się w schowku puste komórki nie zastępują komórek docelowych. Użycie tej opcji w połączeniu z operacją <emph>Pomnóż</emph> lub <emph>Podziel</emph> powoduje, że operacja nie jest wykonywana na komórkach docelowych odpowiadających pustym komórkom znajdującym się w schowku.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3155084 32 help.text]
en: If you select a mathematical operation and clear the<emph> Skip empty cells </emph>box, empty cells in the clipboard are treated as zeroes. For example, if you apply the <emph>Multiply</emph> operation, the target cells are filled with zeroes.
pl: W przypadku wybrania działania matematycznego i usunięcia zaznaczenia pola wyboru <emph>Pomiń puste komórki</emph> puste komórki w schowku są traktowane jak komórki zawierające wartości zerowe. Przykładowo w przypadku zastosowania operacji <emph>Pomnóż</emph> komórki docelowe zostaną wypełnione zerami.

[ctx: 02070000.xhp hd_id3147173 33 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Transpose </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Transponuj </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3147223 34 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE">The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE">Wiersze z zakresu w schowku podczas operacji wklej stają się kolumnami zakresu wyjściowego. Kolumny z zakresu w schowku podczas operacji wklej stają się wierszami.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3152971 35 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Link </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Połącz </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3146969 36 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK">Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the <emph>Insert All</emph> option is also selected. </ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK">Wstawia zakres komórek jako łącze. Zmiany wprowadzone do komórek w pliku źródłowym stają się widoczne w pliku docelowym. Aby mieć pewność, że zmiany wprowadzone w pustych komórkach w pliku źródłowym będą widoczne w pliku docelowym, sprawdź, czy została także zaznaczona opcja <emph>Wstaw wszystkie.</emph></ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3145667 37 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">You can also link sheets within the same spreadsheet. When you link to other files, a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE link">DDE link</link> is automatically created. A DDE link is inserted as a matrix formula and can only be modified as a whole. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Można także łączyć arkusze w obrębie tego samego dokumentu. Podczas łączenia z innymi plikami jest automatycznie tworzone <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE link">łącze DDE</link>. Łącze DDE jest wstawiane jako formuła macierzy i może być modyfikowane tylko jako całość. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3146914 57 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Shift Cells </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Przesuń komórki </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3145169 58 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Set the shift options for the target cells when the clipboard content is inserted. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Ustaw opcje przesuwania komórek docelowych przy wstawianiu zawartości schowka. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3155518 59 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Don't shift </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Nie przesuwaj </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3154158 60 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Inserted cells replace the target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wstawiane komórki zastępują komórki docelowe. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3148483 61 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Down </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">W dół </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3152962 62 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Podczas wstawiania komórek ze schowka komórki docelowe są przesuwane w dół. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3145621 63 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Right </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">W prawo </caseinline></switchinline>

[ctx: 02070000.xhp par_id3159264 64 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Podczas wstawiania komórek ze schowka komórki docelowe są przesuwane w prawo. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: 02090000.xhp hd_id3145138 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
pl: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Zaznacz wszystko</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3149999 2 help.text]
en: <variable id="allestext"><ahelp hid=".uno:Select" visibility="visible">Selects the entire content of the current file, frame, or text object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="allestext"><ahelp hid=".uno:Select" visibility="visible">Zaznacza całą zawartość bieżącego pliku, ramki lub obiektu tekstowego.</ahelp></variable>

[ctx: 02090000.xhp par_id3155261 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">To select all of the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and row header in the top left corner of the sheet.</caseinline> <defaultinline/> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">Aby zaznaczyć wszystkie komórki w arkuszu, należy kliknąć przycisk znajdujący się na przecięciu nagłówków kolumn i wierszy w lewym górnym rogu arkusza.</caseinline> <defaultinline/> </switchinline>

[ctx: 02090000.xhp par_id3154046 4 help.text]
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">To select all of the sheets in a spreadsheet file, right-click the name tab of a sheet, and then choose <emph>Select All Sheets</emph>.<ahelp hid=".uno:TableSelectAll" visibility="hidden">Selects all of the sheets in the current spreadsheet.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">Aby zaznaczyć wszystkie arkusze w dokumencie arkusza kalkulacyjnego, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy zakładkę z nazwą arkusza, a następnie wybierać <emph>Zaznacz wszystkie arkusze</emph>.<ahelp hid=".uno:TableSelectAll" visibility="hidden">Zaznacza wszystkie arkusze w bieżącym arkuszu kalkulacyjnym.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
en: Find & Replace
pl: Znajdź i zamień

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154044 1 help.text]
en: <variable id="02100000"><link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link></variable>
pl: <variable id="02100000"><link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Znajdź i zamień</link></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149893 2 help.text]
en: <variable id="suchenersetzentext"><ahelp hid=".uno:SearchDialog">Searches for or replaces text or formats in the current document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="suchenersetzentext"><ahelp hid=".uno:SearchDialog">Wyszukuje lub zamienia tekst lub formatowanie w bieżącym dokumencie.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id00001 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the text to search in the current document. Press Enter to search the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź tekst do wyszukania w bieżącym dokumencie. Naciśnij przycisk Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id00002 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to search the next occurrence in downward direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby wyszukać następne wystąpienie w dół.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id00003 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to search the next occurrence in upward direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby wyszukać następne wystąpienie w górę.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152425 3 help.text]
en: Search For
pl: Szukaj

[ctx: 02100000.xhp par_id3155805 4 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/searchlist">Enter the text that you want to search for, or select a previous search from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/searchlist">Wprowadź tekst, którego chcesz szukać, lub wybierz z listy poprzednią frazę wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3153683 189 help.text]
en: Search options are listed in the <emph>Options </emph>area of the dialog
pl: Opcje szukania są wymienione w obszarze okna dialogowego <emph>Opcje</emph>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152551 5 help.text]
en: Replace With
pl: Zamień na

[ctx: 02100000.xhp par_id3156426 6 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replacelist">Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replacelist">Wprowadź zastępczy tekst lub wybierz z listy używany ostatnio tekst lub styl.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3150506 190 help.text]
en: Replacement options are listed in the <emph>Options </emph>area of the dialog.
pl: Opcje zamiany są wymienione w obszarze okna dialogowego <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 02100000.xhp hd_id3166410 8 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 02100000.xhp hd_id3148538 10 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Entire Cells</caseinline><defaultinline>Whole words only</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Całe komórki</caseinline><defaultinline>Tylko całe wyrazy</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149579 11 help.text]
en: <variable id="ganze"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/wholewords">Searches for whole words or cells that are identical to the search text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="ganze"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/wholewords">Szuka komórek z zawartością, która jest identyczna z kryteriami wyszukiwania.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3156192 14 help.text]
en: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: 02100000.xhp par_id3150771 15 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/backwards">Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/backwards">Wyszukiwanie rozpoczyna się od bieżącej pozycji kursora i postępuje w kierunku początku pliku.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3144439 16 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Regular expressions</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Wyrażenie regularne</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3155342 156 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Allows you to use wildcards in your search.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Umożliwia użycie w wyszukiwaniu znaków wieloznacznych.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3727225 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Allows you to use wildcards in your search.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umożliwia użycie znaków wieloznacznych w wyszukiwaniu.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154924 45 help.text]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: 02100000.xhp bm_id3154760 help.text]
en: <bookmark_value>case sensitivity;searching</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie z rozróżnianiem wielkości znaków</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp par_id3154760 46 help.text]
en: <variable id="exakt"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase characters.</ahelp></variable>
pl: <variable id="exakt"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcase">Powoduje, że wielkie i małe litery są rozróżniane.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp bm_id3147264 help.text]
en: <bookmark_value>finding; selections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znajdowanie; zaznaczenia</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3147264 47 help.text]
en: Current selection only
pl: Tylko bieżące zaznaczenie

[ctx: 02100000.xhp par_id3150866 48 help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches only the selected text or cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przeszukuje tylko zaznaczony tekst lub komórki.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id8876918 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Search for list. To specify a replacement style, select a style from the Replace with list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Szuka tekstu sformatowanego z użyciem wskazanego stylu. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz żądany styl z listy Wyszukaj. Aby wskazać styl, który ma zastąpić bieżący styl, wybierz żądaną opcję z listy Zamień na.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153524 49 help.text]
en: Search for Styles / Including Styles
pl: Szukaj stylów / Łącznie ze stylami

[ctx: 02100000.xhp par_id3155103 50 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/layout">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the <emph>Search for </emph>list. To specify a replacement style, select a style from the <emph>Replace with</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/layout">Szuka tekstu sformatowanego z użyciem określonego stylu. Po zaznaczeniu tego pola wyboru należy wybrać styl z listy <emph>Wyszukaj</emph>. Aby określić styl zastępujący, należy wybrać go z listy <emph>Zamień na</emph>.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_idN109CC help.text]
en: After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Search for Styles</emph> box in the <emph>Options </emph>area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>.
pl: Po wybraniu atrybutów do wyszukiwania pole <emph>Szukaj stylów</emph> w obszarze <emph>Opcje</emph> okna dialogowego <emph>Znajdź i zamień</emph> programu %PRODUCTNAME Writer zmienia się na pole <emph>Łącznie ze stylami</emph>.

[ctx: 02100000.xhp par_idN109DF help.text]
en: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
pl: W razie konieczności wyszukania tekstu, którego atrybuty ustawiono przez zastosowanie bezpośredniego formatowania i stylów, należy zaznaczyć pole <emph>Łącznie ze stylami</emph>.

[ctx: 02100000.xhp hd_id0302200901464169 help.text]
en: Comments
pl: Komentarz

[ctx: 02100000.xhp par_id0302200901464150 help.text]
en: <ahelp hid=".">In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Program Writer umożliwia przeszukiwanie także tekstu komentarzy.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149167 204 help.text]
en: <variable id="halbnormaltitel">Match character width (only if Asian languages are enabled)</variable>
pl: <variable id="halbnormaltitel">Rozróżniaj szerokość znaków (tylko przy włączonej obsłudze języków azjatyckich)</variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145744 208 help.text]
en: <variable id="halbnormaltext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth">Distinguishes between half-width and full-width character forms.</ahelp></variable>
pl: <variable id="halbnormaltext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth">Powoduje, że znaki o połowie i pełnej szerokości są rozróżniane.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153178 205 help.text]
en: <variable id="aehnlichtitel">Sounds like (Japanese) (only if Asian languages are enabled)</variable>
pl: <variable id="aehnlichtitel">Brzmi jak (japoński) (tylko przy włączonej obsłudze języków azjatyckich)</variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145421 206 help.text]
en: <variable id="aehnlichtext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslike">Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the <emph>...</emph> button to specify the search options. </ahelp></variable>
pl: <variable id="aehnlichtext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslike">Umożliwia określenie opcji wyszukiwania tekstu japońskiego w podobnej notacji. Po zaznaczeniu tego pola wyboru należy kliknąć przycisk <emph>...</emph> i określić opcje wyszukiwania. </ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149765 209 help.text]
en: <variable id="aehnlichbutton"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn" visibility="hidden">Sets the search options for similar notation used in Japanese text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aehnlichbutton"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn" visibility="hidden">Określa opcje wyszukiwania powodujące znajdowanie tekstu japońskiego w podobnej notacji.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3148672 212 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego</link>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154299 66 help.text]
en: Find All
pl: Znajdź wszystkie

[ctx: 02100000.xhp par_id3145785 67 help.text]
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
pl: Wyszukuje i zaznacza wszystkie wystąpienia szukanego tekstu lub formatowania (działa tylko w dokumentach programu Writer i Calc).

[ctx: 02100000.xhp par_id31454242785 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyszukuje i zaznacza wszystkie wystąpienia szukanego tekstu lub formatowania (działa tylko w dokumentach programów Writer i Calc).</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3163821 68 help.text]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: 02100000.xhp par_id3147436 69 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/search">Finds and selects the next occurrence of the text or format that you searching for in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/search">Znajduje i zaznacza następne wystąpienie poszukiwanego tekstu lub formatu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153742 70 help.text]
en: Replace All
pl: Zamień wszystko

[ctx: 02100000.xhp par_id3145660 71 help.text]
en: <ahelp hid=".">Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Repeat this command until all replacements on your slide have been made.</caseinline></switchinline>
pl: <ahelp hid=".">Zamienia wszystkie wystąpienia określonego tekstu lub formatu, który ma być zastąpiony.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">To polecenie należy powtarzać aż do wykonania wszystkich zastąpień w slajdzie.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149065 72 help.text]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: 02100000.xhp par_id3151170 73 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace">Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace">Zamienia znaleziony tekst lub format, a następnie poszukuje następnego wystąpienia.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3147348 192 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attribute">Attribute</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attribute">Atrybut</link></caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id8641315 help.text]
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
pl: Wyszukuje określone elementy związane z formatowaniem tekstu, np. typy czcionek, efekty dla czcionek czy przepływ tekstu.

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154188 135 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">No Format</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Bez formatu</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3159155 136 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Click in the <emph>Search for </emph>or the <emph>Replace with </emph>box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Kliknij pole <emph>Wyszukaj </emph>lub <emph>Zamień na </emph>, a następnie kliknij ten przycisk, aby usunąć kryteria wyszukiwania oparte na formatach.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id1334269 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click in the Search for or the Replace with box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij pole Wyszukaj lub Zamień na, a następnie kliknij ten przycisk, aby usunąć kryteria wyszukiwania oparte na formatach.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3150337 137 help.text]
en: The search criteria for formatting attributes are displayed under the <emph>Search for </emph>or the <emph>Replace with </emph>box.
pl: Kryteria wyszukiwania związane z formatowaniem są wyświetlone pod polem <emph>Szukaj</emph> lub <emph>Zamień na</emph>.

[ctx: 02100000.xhp par_id3150113 139 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows more or fewer search options. Click this button again to hide the extended search options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla więcej lub mniej opcji wyszukiwania. Kliknij ten przycisk ponownie, aby ukryć rozszerzone pola wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154944 140 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Search in</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wyszukaj</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3146925 142 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Formulas</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Formuły</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id6719870 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Szuka znaków wskazanych w formułach oraz znaków w stałych (nie obliczonych) wartościach. Umożliwia na przykład znalezienie formuł zawierających funkcję 'SUM'.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149400 144 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Values</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wartości</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3146969 145 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Szuka znaków występujących w wartościach i wynikach działania formuł.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id6064943 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Szuka znaków znajdujących się w wartościach i wynikach działania formuł.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3145650 146 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Comments</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Komentarze</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3153947 147 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wyszukuje podane znaki w komentarzach połączonych z komórkami.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id9799798 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyszukuje podane znaki w komentarzach połączonych z komórkami.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153004 148 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Search direction</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Kierunek szukania</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3156332 207 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Determines the order for searching the cells.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Określa kierunek wyszukiwania w komórkach.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3155064 150 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">By Rows</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wzdłuż wierszy</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id743430 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches from left to right across the rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeprowadza wyszukiwanie według wierszy, od lewej do prawej strony.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3156277 152 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">By Columns</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wzdłuż kolumn</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145207 153 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches from top to bottom through the columns.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Przeszukuje kolumny od góry do dołu.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3470564 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches from top to bottom through the columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeszukuje kolumny od góry do dołu.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153764 194 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Extras</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Dodatki</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp bm_id3152960 help.text]
en: <bookmark_value>searching; all sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>finding; in all sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; searching all</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie; wszystkie arkusze</bookmark_value>      <bookmark_value>znajdowanie; wszystkie arkusze</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; wyszukiwanie we wszystkich</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152960 196 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Search in all sheets</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wyszukaj we wszystkich arkuszach</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145619 197 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Przeszukuje wszystkie arkusze w bieżącym pliku arkusza kalkulacyjnego.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id4089175 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeszukuje wszystkie arkusze w bieżącym pliku arkusza kalkulacyjnego.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3151101 188 help.text]
en: After you close the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you can still search using the last search criteria that you entered, by pressing Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F.
pl: Po zamknięciu okna dialogowego <emph>Znajdź i zamień</emph> nadal możesz wyszukiwać na podstawie ostatnich wpisanych kryteriów wyszukiwania. W tym celu naciśnij kombinację klawiszy Shift +<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F.

[ctx: 02100001.xhp tit help.text]
en: List of Regular Expressions
pl: Lista wyrażeń regularnych

[ctx: 02100001.xhp bm_id3146765 help.text]
en: <bookmark_value>regular expressions; list of</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;tab stops (regular expressions)</bookmark_value>      <bookmark_value>tab stops;regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>concatenation, see ampersand symbol</bookmark_value>      <bookmark_value>ampersand symbol, see also operators</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrażenia regularne; lista</bookmark_value>      <bookmark_value>listy;wyrażenia regularne</bookmark_value>      <bookmark_value>zastępowanie;tabulatory (wyrażenia regularne)</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulatory;wyrażenia regularne</bookmark_value>      <bookmark_value>łączenie, patrz symbol ampersand</bookmark_value>      <bookmark_value>symbol ampersand, patrz także operatory</bookmark_value>

[ctx: 02100001.xhp hd_id3146765 203 help.text]
en: <variable id="02100001"><link href="text/shared/01/02100001.xhp">List of Regular Expressions</link></variable>
pl: <variable id="02100001"><link href="text/shared/01/02100001.xhp">Lista wyrażeń regularnych</link></variable>

[ctx: 02100001.xhp par_id3149741 17 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 02100001.xhp par_id3155577 18 help.text]
en: Result/Use
pl: Wynik/Sposób użycia

[ctx: 02100001.xhp par_id6600543 help.text]
en: Any character
pl: Dowolny znak

[ctx: 02100001.xhp par_id9824518.00000001 help.text]
en: Represents the given character unless otherwise specified.
pl: Oznacza dowolny znak, chyba że określono inaczej.

[ctx: 02100001.xhp par_id3149031 20 help.text]
en: Represents any single character except for a line break or paragraph break. For example, the search term "sh.rt" returns both "shirt" and "short".
pl: Oznacza dowolny znak za wyjątkiem znaku podziału wiersza lub akapitu. Na przykład wyszukiwanie frazy "kl.cz" powoduje znalezienie zarówno słowa "klucz" oraz "klacz".

[ctx: 02100001.xhp par_id3155351 22 help.text]
en: Only finds the search term if the term is at the beginning of a paragraph. Special objects such as empty fields or character-anchored frames, at the beginning of a paragraph are ignored. Example: "^Peter".
pl: Znajduje poszukiwaną frazę tylko wtedy, gdy występuje ona na początku akapitu. Występujące na początku akapitu specjalnie obiekty - takie jak puste pola lub ramki zakotwiczone do znaków - są ignorowane. Przykład: "^Piotr".

[ctx: 02100001.xhp par_id3152542 24 help.text]
en: Only finds the search term if the term appears at the end of a paragraph. Special objects such as empty fields or character-anchored frames at the end of a paragraph are ignored. Example: "Peter$".
pl: Znajduje poszukiwaną frazę tylko wtedy, gdy występuje ona na końcu akapitu. Występujące na końcu akapitu specjalnie obiekty - takie jak puste pola lub ramki zakotwiczone do znaków - są ignorowane. Przykład: "Piotr$".

[ctx: 02100001.xhp par_id3152543 help.text]
en: $ on its own matches the end of a paragraph. This way it is possible to search and replace paragraph breaks.
pl: $ sam zgodny jest z końcem akapitu. W ten sposób możesz wyszukać i zastąpić podział akapitu.

[ctx: 02100001.xhp par_id3155555 26 help.text]
en: Finds zero or more of the characters in front of the "*". For example, "Ab*c" finds "Ac", "Abc", "Abbc", "Abbbc", and so on.
pl: Znajduje zero lub więcej znaków występujących przed symbolem "*". Na przykład wyszukiwanie frazy "Ab*c" powoduje znalezienie fraz "Ac", "Abc", "Abbc", "Abbbc" itd.

[ctx: 02100001.xhp par_id3157958 28 help.text]
en: Finds one or more of the characters in front of the "+". For example, "AX.+4" finds "AXx4", but not "AX4".
pl: Znajduje jeden lub więcej znaków występujących przed symbolem "+". Na przykład wyszukiwanie frazy "AX.+4" powoduje znalezienie "AXx4" ale nie "AX4".

[ctx: 02100001.xhp par_id3145313 207 help.text]
en: The longest possible string that matches this search pattern in a paragraph is always found. If the paragraph contains the string "AX 4 AX4", the entire passage is highlighted.
pl: Zawsze znajdowany jest najdłuższy możliwy ciąg znaków pasujący do wzorca w akapicie. Jeśli akapit zawiera ciąg "AX 4 AX4", podświetlany jest cały akapit.

[ctx: 02100001.xhp par_id3153684 200 help.text]
en: Finds zero or one of the characters in front of the "?". For example, "Texts?" finds "Text" and "Texts" and "x(ab|c)?y" finds "xy", "xaby", or "xcy".
pl: Znajduje zero lub jeden znak występujący przed symbolem "?". Na przykład wyszukiwanie frazy "Teksty?" powoduje znalezienie fraz "Tekst" i "Teksty", natomiast wyszukiwanie frazy "x(ab|c)?y" - fraz "xy", "xaby" i "xcy".

[ctx: 02100001.xhp par_id3147209 159 help.text]
en: Search interprets the special character that follows the "\" as a normal character and not as a regular expression (except for the combinations \n, \t, \>, and \<). For example, "tree\." finds "tree.", not "treed" or "trees".
pl: Podczas wyszukiwania znak specjalny występujący po znakach "\" jest interpretowany jak zwykły, a nie jak specjalny symbol wyrażenia regularnego (za wyjątkiem kombinacji \n, \t, \> oraz \<). Na przykład wyszukiwanie frazy "drzew\." powoduje znalezienie ciągu "drzew." a nie "drzewo" czy "drzewa".

[ctx: 02100001.xhp par_id3153700 167 help.text]
en: Represents a line break that was inserted with the Shift+Enter key combination. To change a line break into a paragraph break, enter <emph>\n</emph> in the <emph>Search for</emph> and <emph>Replace with</emph> boxes, and then perform a search and replace.
pl: Oznacza podział wiersza wstawiony kombinacją klawiszy Shift+Enter. Aby zastąpić podział wiersza podziałem akapitu, w polach <emph>Szukaj</emph> i <emph>Zamień na</emph> należy wpisać ciąg <emph>\n</emph>, a następnie wykonać wyszukiwanie i zamianę.

[ctx: 02100001.xhp par_id9262672 help.text]
en: \n in the <emph>Search for</emph> text box stands for a line break that was inserted with the Shift+Enter key combination.
pl: \n w polu tekstowym <emph>Wyszukaj</emph> to znak podziału wiersza, który został wstawiony poprzez naciśnięcie kombinacji klawiszy Shift+Enter.

[ctx: 02100001.xhp par_id2366100 help.text]
en: \n in the <emph>Replace with</emph> text box stands for a paragraph break that can be entered with the Enter or Return key.
pl: \n w polu tekstowym <emph>Zamień na</emph> to znak podziału akapitu, który można wprowadzić poprzez naciśnięcie klawisza Enter lub Return.

[ctx: 02100001.xhp par_id3157809 30 help.text]
en: Represents a tab. You can also use this expression in the <emph>Replace with</emph> box.
pl: Oznacza znak tabulacji. To wyrażenie można także wpisać w polu <emph>Zamień na</emph>.

[ctx: 02100001.xhp par_id3153666 36 help.text]
en: Match a word boundary. For example, "\bbook" finds "bookmark" but not "checkbook" whereas "book\b" finds "checkbook" but not "bookmark". The discrete word "book" is found by both search terms.
pl: Dopasuje granicę słowa. Na przykład, "\bpan" znajdzie "pantofel", ale nie "tulipan", natomiast "pan\b" znajduje "tulipan" ale nie "pantofel". Samo słowo "pan" zostanie znalezione w obu przypadkach.

[ctx: 02100001.xhp par_id3151245 38 help.text]
en: Finds an empty paragraph.
pl: Znajduje pusty akapit.

[ctx: 02100001.xhp par_id3159413 42 help.text]
en: Finds the first character of a paragraph.
pl: Znajduje pierwszy znak akapitu.

[ctx: 02100001.xhp par_id3147282 43 help.text]
en: & or $0
pl: & lub $0

[ctx: 02100001.xhp par_id3153961 44 help.text]
en: Adds the string that was found by the search criteria in the <emph>Search for</emph> box to the term in the <emph>Replace with</emph> box when you make a replacement.
pl: Dodaje łańcuch znaleziony zgodnie z kryteriami określonymi w polu <emph>Szukaj</emph> do frazy w polu <emph>Zamień na</emph> podczas zastępowania.

[ctx: 02100001.xhp par_id3149650 201 help.text]
en: For example, if you enter "window" in the <emph>Search for</emph> box and "&frame" in the <emph>Replace with</emph> box, the word "window" is replaced with "windowframe".
pl: Na przykład wprowadzenie frazy "rama" w polu <emph>Szukaj</emph> i frazy "anty&" w polu <emph>Zamień na</emph> powoduje zastąpienie słowa "rama" słowem "antyrama".

[ctx: 02100001.xhp par_id3150543 206 help.text]
en: You can also enter an "&" in the <emph>Replace with</emph> box to modify the <emph>Attributes</emph> or the <emph>Format</emph> of the string found by the search criteria.
pl: Symbol "&" można również wprowadzić w polu <emph>Zamień na</emph>. Pozwala to zmodyfikować <emph>Atrybuty</emph> lub <emph>Format</emph> ciągu znalezionego przez podane kryteria.

[ctx: 02100001.xhp par_id3154630 173 help.text]
en: Represents one of the characters that are between the brackets.
pl: Oznacza jeden ze znaków znajdujących się między nawiasami kwadratowymi.

[ctx: 02100001.xhp par_id3149167 175 help.text]
en: Represents any of the characters that are between a and e, including both start and end characters
pl: Oznacza dowolny ze znaków z przedziału od a do e, w tym znaki początkowe i końcowe

[ctx: 02100001.xhp par_id100520090232005 help.text]
en: The characters are ordered by their code numbers.
pl: Znaki są ustawiane w kolejności według numerów kodów.

[ctx: 02100001.xhp par_id3148676 177 help.text]
en: Represents any of the characters that are between a-e and h-x.
pl: Oznacza dowolny ze znaków z przedziałów od a do e oraz od h do x.

[ctx: 02100001.xhp par_id3153351 179 help.text]
en: Represents everything that is not between a and s.
pl: Oznacza dowolny ze znaków spoza przedziału od a do s.

[ctx: 02100001.xhp par_id3153768 181 help.text]
en: Represents a special character based on its four-digit hexadecimal code (XXXX).
pl: Oznacza znak specjalny określony czterocyfrowym kodem szesnastkowym (XXXX).

[ctx: 02100001.xhp par_id3159252 208 help.text]
en: The code for the special character depends on the font used. You can view the codes by choosing <emph>Insert - Special Character</emph>.
pl: Kod specjalnego znaku zależy od zastosowanej czcionki. Kody można przejrzeć, wybierając <emph>Wstaw - Znak specjalny</emph>.

[ctx: 02100001.xhp par_id3154985 187 help.text]
en: Finds the terms that occur before the "|" and also finds the terms that occur after the "|". For example, "this|that" finds "this" and "that".
pl: Znajduje frazy występujące przed symbolem "|" i po nim. Na przykład wyszukanie frazy "to|tamto" powoduje znalezienie ciągów "to" i "tamto".

[ctx: 02100001.xhp par_id3150103 210 help.text]
en: Defines the number of times that the character in front of the opening bracket occurs. For example, "tre{2}" finds and selects "tree".
pl: Definiuje liczbę możliwych wystąpień znaku znajdującego się przed nawiasem otwierającym. Na przykład wyszukiwanie frazy "zo{2}" powoduje znalezienie ciągu "zoo".

[ctx: 02100001.xhp par_id3147317 212 help.text]
en: Defines the minimum and maximum number of times that the character in front of the opening bracket can occur. For example, "tre{1,2}" finds and selects "tre" and "tree".
pl: Definiuje maksymalną i minimalną liczbę możliwych wystąpień znaku znajdującego się przed nawiasem otwierającym. Na przykład wyszukiwanie frazy "zo{1,2}" powoduje znalezienie ciągów "zo" i "zoo".

[ctx: 02100001.xhp par_id843836 help.text]
en: Defines the minimum number of times that the character in front of the opening bracket can occur. For example, "tre{2,}" finds "tree", "treee", and "treeeee".
pl: Definiuje minimalną liczbę wystąpień znaku znajdującego się przed nawiasem otwierającym. Na przykład wyszukiwanie frazy "zo{2,}" powoduje znalezienie ciągów "zoo", "zooo" i "zooooo".

[ctx: 02100001.xhp par_id2701803 help.text]
en: In the <emph>Search for</emph> box:
pl: W polu <emph>Wyszukaj</emph>:

[ctx: 02100001.xhp par_id3153573 214 help.text]
en: Defines the characters inside the parentheses as a reference. You can then refer to the first reference in the current expression with "\1", to the second reference with "\2", and so on.
pl: Definiuje znaki znajdujące się w nawiasach jako elementy, do których można się potem odwołać. Do pierwszej takiej grupy znaków można się odwołać wpisując "\1", do drugiej - wpisując "\2" i tak dalej.

[ctx: 02100001.xhp par_id3156061 215 help.text]
en: For example, if your text contains the number 13487889 and you search using the regular expression (8)7\1\1, "8788" is found.
pl: Na przykład jeśli tekst zawiera liczbę 13487889, wyszukiwanie z użyciem wyrażenia regularnego "(8)7\1\1" powoduje znalezienie ciągu "8788".

[ctx: 02100001.xhp par_id2367931 help.text]
en: You can also use () to group terms, for example, "a(bc)?d" finds "ad" or "abcd".
pl: Nawiasami () można także grupować ciągi, na przykład fraza "a(bc)?d" powoduje znalezienie "ad" lub "abcd".

[ctx: 02100001.xhp par_id9200109 help.text]
en: In the <emph>Replace with</emph> box:
pl: W polu <emph>Zamień na</emph>:

[ctx: 02100001.xhp par_id5766472 help.text]
en: Use $ (dollar) instead of \ (backslash) to replace references. Use $0 to replace the whole found string.
pl: Aby zamienić odwołania, użyj symbolu $ (dolar) zamiast symbolu \ (odwrotny ukośnik). Aby zamienić cały odnaleziony ciąg, użyj symbolu $0.

[ctx: 02100001.xhp par_id3147397 227 help.text]
en: Represents an alphabetic character. Use [:alpha:]+ to find one of them.
pl: Oznacza znak alfabetyczny. Aby znaleźć taki znak należy użyć wzorca [:alpha:]+.

[ctx: 02100001.xhp par_id3150010 217 help.text]
en: Represents a decimal digit. Use [:digit:]+ to find one of them.
pl: Oznacza cyfrę dziesiętną. Aby znaleźć taki znak należy użyć wzorca [:digit:]+.

[ctx: 02100001.xhp par_id3153281 225 help.text]
en: Represents an alphanumeric character ([:alpha:] and [:digit:]).
pl: Oznacza znak alfanumeryczny ([:alpha:] i [:digit:]).

[ctx: 02100001.xhp par_id3150961 219 help.text]
en: Represents a space character (but not other whitespace characters).
pl: Przedstawia znak spacji (ale żaden inny znak specjalny).

[ctx: 02100001.xhp par_id3150872 221 help.text]
en: Represents a printable character.
pl: Oznacza znak drukowalny.

[ctx: 02100001.xhp par_id3152576 223 help.text]
en: Represents a nonprinting character.
pl: Oznacza znak niedrukowalny.

[ctx: 02100001.xhp par_id3145730 229 help.text]
en: Represents a lowercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options</emph>.
pl: Oznacza małą literę, o ile w sekcji <emph>Opcje</emph> zaznaczono pole wyboru <emph>Uwzględniaj wielkość liter</emph>.

[ctx: 02100001.xhp par_id3150092 231 help.text]
en: Represents an uppercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options.</emph>
pl: Oznacza wielką literę, o ile w sekcji <emph>Opcje</emph> zaznaczono pole <emph>Uwzględniaj wielkość liter.</emph>

[ctx: 02100001.xhp hd_id5311441 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 02100001.xhp par_id956834773 help.text]
en: e([:digit:])?    -- finds 'e' followed by zero or one digit. Note that currently all named character classes like [:digit:] must be enclosed in parentheses.
pl: e([:digit:])?    -- wyszuka 'e' i następującą po nim cyfrę zero. Pamiętaj, że wszystkie dotychczas nazwane klasy znaków takie jak [:digit:] muszą być w nawiasach.

[ctx: 02100001.xhp par_id952368773 help.text]
en: ^([:digit:])$    -- finds lines or cells with exactly one digit.
pl: ^([:digit:])$    -- wyszuka linie lub komórki zawierające dokładnie jedną cyfrę.

[ctx: 02100001.xhp par_id9568773 help.text]
en: You can combine the search terms to form complex searches.
pl: Kryteria wyszukiwania można łączyć w celu utworzenia złożonych wyszukiwań.

[ctx: 02100001.xhp hd_id71413 help.text]
en: To find three-digit numbers alone in a paragraph
pl: Aby odnaleźć pojedyncze liczby trzycyfrowe w akapicie

[ctx: 02100001.xhp par_id5781731 help.text]
en: ^ means the match has to be at the start of a paragraph,
pl: ^ oznacza, że dopasowanie musi wystąpić na początku akapitu,

[ctx: 02100001.xhp par_id6942045 help.text]
en: [:digit:] matches any decimal digit,
pl: [:digit:] odpowiada dowolnej cyfrze dziesiętnej,

[ctx: 02100001.xhp par_id4721823 help.text]
en: {3} means there must be exactly 3 copies of "digit",
pl: {3} oznacza, że muszą wystąpić dokładnie 3 kopie „cyfry”,

[ctx: 02100001.xhp par_id5806756 help.text]
en: $ means the match must end a paragraph.
pl: $ oznacza, że dopasowanie musi wystąpić na końcu akapitu.

[ctx: 02100001.xhp par_id1751457 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Writer">Wiki page about regular expressions in Writer</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Writer">Strona Wiki o wyrażeniach regularnych w programie Writer</link>

[ctx: 02100001.xhp par_id5483870 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc">Wiki page about regular expressions in Calc</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc">Strona Wiki o wyrażeniach regularnych w programie Calc</link>

[ctx: 02100100.xhp tit help.text]
en: Similarity Search
pl: Szukaj podobnych

[ctx: 02100100.xhp bm_id3156045 help.text]
en: <bookmark_value>similarity search</bookmark_value><bookmark_value>finding; similarity search</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>szukanie podobnych</bookmark_value><bookmark_value>znajdowanie; szukanie podobnych</bookmark_value>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3156045 52 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100100.xhp" name="Similarity Search">Similarity Search</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100100.xhp" name="Similarity Search">Szukaj podobnych</link>

[ctx: 02100100.xhp par_id3146856 53 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/similarity">Find terms that are similar to the <emph>Search for </emph>text. Select this checkbox, and then click the <emph>...</emph> button to define the similarity options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/similarity">Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu <emph>Szukaj</emph>. Aby określić kryteria podobieństwa, należy zaznaczyć to pole i kliknąć przycisk <emph>...</emph>.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp par_id3149551 66 help.text]
en: For example, a similarity search can find words that differ from the <emph>Search for </emph>text by two characters.
pl: Mechanizm wyszukiwania podobnych wyrazów może na przykład znajdować słowa różniące się dwoma znakami od tekstu w polu <emph>Szukaj </emph>.

[ctx: 02100100.xhp par_id3145629 55 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/similaritybtn">Set the options for the similarity search.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/similaritybtn">Wprowadź ustawienia szukania podobnych.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3149511 56 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 02100100.xhp par_id3152594 57 help.text]
en: Define the criteria for determining if a word is similar to the search term.
pl: Określ kryteria stwierdzania, czy słowo jest podobne to wzorca wyszukiwania.

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153551 58 help.text]
en: Exchange characters
pl: Wymień znaki

[ctx: 02100100.xhp par_id3152551 59 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_OTHER">Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.</ahelp> For example, if you specify 2 exchanged characters, "black" and "crack" are considered similar.
pl: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_OTHER">Wprowadź liczbę znaków szukanej frazy, które mogą być zamienione.</ahelp> Na przykład podanie liczby 2 znaków spowoduje, że słowa "pożyczyć" i "pożyczka" zostaną uznane za podobne.

[ctx: 02100100.xhp hd_id3147010 60 help.text]
en: Add characters
pl: Dodaj znaki

[ctx: 02100100.xhp par_id3109847 61 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_LONGER">Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_LONGER">Wprowadź liczbę znaków, o którą znalezione słowo może być dłuższe od wyszukiwanej frazy.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3166460 62 help.text]
en: Remove characters
pl: Usuń znaki

[ctx: 02100100.xhp par_id3148685 63 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_SHORTER">Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_SHORTER">Wprowadź liczbę znaków, o którą znalezione słowo może być krótsze od wyszukiwanej frazy.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153700 64 help.text]
en: Combine
pl: Zespalaj

[ctx: 02100100.xhp par_id3156553 65 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_CB_RELAX">Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_CB_RELAX">Szuka wyrazu spełniającego dowolną kombinację kryteriów wyszukiwania podobieństw.</ahelp>

[ctx: 02100200.xhp tit help.text]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154422 1 help.text]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 02100200.xhp par_id3153331 2 help.text]
en: <variable id="attributetext"><ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_ATTRIBUTE">Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found. </ahelp></variable>
pl: <variable id="attributetext"><ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_ATTRIBUTE">Określa atrybuty wyszukiwanego tekstu. Na przykład wyszukiwanie atrybutu <emph>Czcionka</emph> spowoduje odnalezienie wszystkich wystąpień tekstu, który nie jest zapisany z użyciem czcionki domyślnej. Dotyczy to wszystkich fragmentów tekstu z bezpośrednio określoną czcionką jak również tych, gdzie czcionka jest zdefiniowana za pomocą stylu. </ahelp></variable>

[ctx: 02100200.xhp hd_id3150944 6 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 02100200.xhp par_id3151384 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCHATTR_CTL_ATTR">Select the attributes that you want to search for.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SEARCHATTR_CTL_ATTR">Wybierz atrybuty, które chcesz wyszukać.</ahelp>

[ctx: 02100200.xhp hd_id3149245 56 help.text]
en: Keep with Next Paragraph
pl: Zachowaj razem z następnym akapitem

[ctx: 02100200.xhp par_id3154760 57 help.text]
en: Finds the <emph>Keep With Next Paragraph</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Zachowaj razem z następnym akapitem</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145068 40 help.text]
en: Split Paragraph
pl: Podziel akapit

[ctx: 02100200.xhp par_id3147560 41 help.text]
en: Finds the <emph>Do not split paragraph</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Nie dziel akapitu</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156435 52 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 02100200.xhp par_id3150866 53 help.text]
en: Finds the <emph>Spacing</emph> (top, bottom) attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Odstępy</emph> (górny, dolny).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154071 38 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 02100200.xhp par_id3154365 39 help.text]
en: Finds the <emph>Alignment</emph> (left, right, centered, justified) attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Wyrównanie</emph> (do lewej, do prawej, do środka, do lewej i prawej).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145171 8 help.text]
en: Effects
pl: Efekty

[ctx: 02100200.xhp par_id3149203 9 help.text]
en: Finds characters that use the <emph>Capital, Lowercase, Small capitals, </emph>and <emph>Title </emph>character attributes.
pl: Znajduje znaki z atrybutami <emph>Wielkie litery, Małe litery, Kapitaliki </emph>i <emph>Jak w tytule</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148676 60 help.text]
en: Blinking
pl: Miganie

[ctx: 02100200.xhp par_id3153193 61 help.text]
en: Finds characters use the <emph>Blinking</emph> attribute.
pl: Znajduje znaki z atrybutem <emph>Miganie</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153968 14 help.text]
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: 02100200.xhp par_id3145746 15 help.text]
en: Finds characters that use the <emph>Strikethrough</emph> (single or double) attribute.
pl: Znajduje znaki z atrybutem <emph>Przekreślenie</emph> (pojedyncze lub podwójne).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156422 50 help.text]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: 02100200.xhp par_id3150449 51 help.text]
en: Finds the <emph>Indent</emph> (from left, from right, first line) attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Wcięcie</emph> (przed tekstem, po tekście, pierwszy wiersz).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145203 44 help.text]
en: Widows
pl: Bękarty

[ctx: 02100200.xhp par_id3153105 45 help.text]
en: Finds the <emph>Widow Control</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Kontroluj bękarty</emph>.

[ctx: 02100200.xhp par_id3155132 23 help.text]
en: Finds <emph>Spacing</emph> (standard, expanded, condensed) attributes and Pair Kerning.
pl: Znajduje atrybuty <emph>Odstęp</emph> (domyślnie, rozszerzone, ścieśnione) oraz Kerning.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145261 12 help.text]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: 02100200.xhp par_id3153143 13 help.text]
en: Finds the <emph>Outline</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Kontur</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148575 16 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 02100200.xhp par_id3146922 17 help.text]
en: Finds characters using the <emph>Normal, Superscript</emph> or <emph>Subscript </emph>attributes.
pl: Znajduje znaki z atrybutami <emph>Normalna, Indeks górny</emph> lub <emph>Indeks dolny</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156062 62 help.text]
en: Register-true
pl: Uzgadniaj miejsca wierszy

[ctx: 02100200.xhp par_id3152886 63 help.text]
en: Finds the <emph>Register-true</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Uzgadniaj miejsca wierszy</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3159196 64 help.text]
en: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: 02100200.xhp par_id3146120 65 help.text]
en: Finds the <emph>Relief </emph>attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Uwypuklenie</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154014 66 help.text]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: 02100200.xhp par_id3150873 67 help.text]
en: Finds the <emph>Rotation</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Obrót</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152576 28 help.text]
en: Shadowed
pl: Wycieniowany

[ctx: 02100200.xhp par_id3150104 29 help.text]
en: Finds the <emph>Shadowed</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Wycieniowany</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3159156 18 help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 02100200.xhp par_id3154320 19 help.text]
en: Finds any instance where the default font was changed.
pl: Znajduje wszystkie wystąpienia tekstu ze zmienioną czcionką domyślną.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3151113 10 help.text]
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: 02100200.xhp par_id3149664 11 help.text]
en: Finds any instance where the default font color was changed.
pl: Znajduje wszystkie wystąpienia tekstu ze zmienionym domyślnym kolorem czcionki.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152794 20 help.text]
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: 02100200.xhp par_id3150962 21 help.text]
en: Finds the <emph>Font size/Font height</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Rozmiar czcionki/Wysokość czcionki</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3163717 32 help.text]
en: Font Weight
pl: Grubość czcionki

[ctx: 02100200.xhp par_id3150593 33 help.text]
en: Finds the <emph>Bold</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybuty <emph>Pogrubiona</emph> oraz <emph>Pogrubiona kursywa</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146928 26 help.text]
en: Font Posture
pl: Pozycja czcionki

[ctx: 02100200.xhp par_id3154097 27 help.text]
en: Finds the <emph>Italic</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybuty <emph>Kursywa</emph> oraz <emph>Pogrubiona kursywa</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148388 42 help.text]
en: Orphans
pl: Szewcy

[ctx: 02100200.xhp par_id3156737 43 help.text]
en: Finds the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster">Orphan Control</link> attribute.
pl: Znajduje atrybut <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster">Kontroluj szewców</link>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153159 54 help.text]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 02100200.xhp par_id3147045 55 help.text]
en: Finds the <emph>Break With Page Style</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Dziel ze stylem strony</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3147124 48 help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 02100200.xhp par_id3153877 49 help.text]
en: Finds the <emph>Hyphenation</emph> attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Dzielenie wyrazów</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148773 68 help.text]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: 02100200.xhp par_id3147396 69 help.text]
en: Finds the <emph>Scale </emph>attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Skala</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148455 24 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 02100200.xhp par_id3150716 25 help.text]
en: Finds the <emph>Language</emph> attribute (for spelling).
pl: Znajduje atrybut <emph>Język</emph> (dla sprawdzania pisowni).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154511 46 help.text]
en: Tab Stops
pl: Tabulatory

[ctx: 02100200.xhp par_id3151037 47 help.text]
en: Finds paragraphs that use an additional tab set.
pl: Znajduje akapity, w których ustawiono dodatkowe tabulatory.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154164 30 help.text]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: 02100200.xhp par_id3148566 31 help.text]
en: Finds characters that use the <emph>Underlined</emph> attribute (single, double, or dotted).
pl: Znajduje znaki z atrybutem <emph>Podkreślenie</emph> (pojedyncze, podwójne lub kropkowane).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153099 70 help.text]
en: Vertical text alignment
pl: Wyrównanie tekstu w pionie

[ctx: 02100200.xhp par_id3145650 71 help.text]
en: Finds the <emph>Vertical text alignment </emph>attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Wyrównanie tekstu w pionie</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3147259 34 help.text]
en: Individual Words
pl: Poszczególne słowa

[ctx: 02100200.xhp par_id3156438 35 help.text]
en: Finds individual words that use the underlined or the strikethrough attribute.
pl: Znajduje pojedyncze wyrazy z atrybutem podkreślenia lub przekreślenia.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153948 58 help.text]
en: Character background
pl: Tło znaku

[ctx: 02100200.xhp par_id3145300 59 help.text]
en: Finds characters that use the <emph>Background</emph> attribute.
pl: Znajduje znaki z atrybutem <emph>Tło</emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146791 36 help.text]
en: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: 02100200.xhp par_id3146912 37 help.text]
en: Finds the <emph>Line spacing</emph> (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead) attribute.
pl: Znajduje atrybut <emph>Interlinia</emph> (pojedyncza, 1,5-wierszowa, podwójna, proporcjonalna, co najmniej, wiodąca).

[ctx: 02100300.xhp tit help.text]
en: Text Format (Search)
pl: Format tekstu (Szukaj)

[ctx: 02100300.xhp hd_id3154840 130 help.text]
en: Text Format (Search)
pl: Format tekstu (Szukaj)

[ctx: 02100300.xhp par_id3150355 131 help.text]
en: <variable id="formattext"><ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_FORMAT">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp></variable>
pl: <variable id="formattext"><ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_FORMAT">Znajduje określone cechy formatowania tekstu, takie jak rodzaj czcionki, efekty czcionki i właściwości przepływu tekstu.</ahelp></variable>

[ctx: 02100300.xhp par_id3145383 192 help.text]
en: The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</emph> box.
pl: Kryteria wyszukiwania związane z atrybutami są wyświetlane pod polem <emph>Szukaj</emph>.

[ctx: 02100300.xhp par_id3150466 132 help.text]
en: You do not need to specify a search text in the <emph>Search for</emph> box when you search and replace formatting.
pl: Podczas szukania i zastępowania elementów formatowania nie jest konieczne określanie wyszukiwanego tekstu w polu <emph>Szukaj</emph>.

[ctx: 02100300.xhp par_id3156152 133 help.text]
en: To define a replacement format, click in the <emph>Replace with</emph> box, and then click the <emph>Format </emph>button.
pl: Aby określić format zastępczy, należy kliknąć w polu <emph>Zamień na</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>Format</emph>.

[ctx: 02100300.xhp par_id3153821 157 help.text]
en: Use the <emph>Text Format (Search)</emph> or the <emph>Text Format (Replace)</emph> to define your formatting search criteria. These dialogs contain the following tab pages:
pl: Aby określić kryteria wyszukiwania formatowania, należy użyć okien dialogowych <emph>Format tekstu (Szukaj)</emph> lub <emph>Format tekstu (Zamień)</emph>. Te okna dialogowe zawierają następujące zakładki:

[ctx: 02100300.xhp par_id3062837 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyszukuje określone elementy związane z formatowaniem tekstu, np. typy czcionek, efekty dla czcionek czy przepływ tekstu.</ahelp>

[ctx: 02100300.xhp par_id3149457 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Navigator for Master Documents
pl: Nawigator dokumentów głównych

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153391 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator for Master Documents</link>
pl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Nawigator dokumentów głównych</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150603 2 help.text]
en: In a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link>, you can switch the Navigator between normal view and master view.
pl: Nawigator w <link href="text/shared/01/01010001.xhp">dokumencie głównym</link> może być przełączany między zwykłym i głównym widokiem.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148585 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST">The Navigator lists the main components of the master document. If you rest the mouse pointer over a name of a sub-document in the list, the full path of the sub-document is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST">Nawigator wyświetla listę głównych składników dokumentu głównego. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na nazwie dokumentu podrzędnego znajdującej się na tej liście jest wyświetlana pełna ścieżka tego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150789 3 help.text]
en: The master view in the Navigator displays the following icons:
pl: W widoku głównym w Nawigatorze są wyświetlane następujące ikony:

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152542 4 help.text]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 02110000.xhp par_id3153394 5 help.text]
en: Switches between master view and normal view.
pl: Przełącza między widokiem głównym i zwykłym.

[ctx: 02110000.xhp par_id3145313 help.text]
en: <image id="img_id3155535" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155535">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155535" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155535">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159233 6 help.text]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147275 7 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02110000.xhp par_id3147242 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_EDIT">Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the index dialog is opened.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_EDIT">Umożliwia edycję zawartości składnika zaznaczonego na liście w Nawigatorze. Jeśli zaznaczonym składnikiem jest plik, to jest on otwierany do edycji. W przypadku zaznaczenia indeksu jest otwierane okno dialogowe indeksu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153716 help.text]
en: <image id="img_id3145416" src="sw/imglst/sc20245.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145416">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145416" src="sw/imglst/sc20245.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145416">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149192 9 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150084 10 help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 02110000.xhp par_id3149164 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPDATE">Click and choose the contents that you want to update.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPDATE">Kliknij i wybierz zawartość, którą chcesz zaktualizować.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159166 help.text]
en: <image id="img_id3153146" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153146">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153146" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153146">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145086 12 help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147264 28 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 02110000.xhp par_id3147303 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_SEL">Updates the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_SEL">Aktualizuje zawartość zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148756 30 help.text]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 02110000.xhp par_id3156435 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_IDX">Updates all indexes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_IDX">Aktualizuje wszystkie indeksy.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153524 32 help.text]
en: Links
pl: Łącza

[ctx: 02110000.xhp par_id3154224 33 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_LINK">Updates all links.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_LINK">Aktualizuje wszystkie łącza.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154938 34 help.text]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: 02110000.xhp par_id3154154 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREEUPD_ALL">Updates all contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREEUPD_ALL">Aktualizuje całą zawartość.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154631 48 help.text]
en: Edit link
pl: Edycja łącza

[ctx: 02110000.xhp par_id3153105 49 help.text]
en: This command is found by right-clicking an inserted file in the Navigator.<ahelp hid="HID_GLBLTREE_EDIT_LINK">Changes the link properties for the selected file.</ahelp>
pl: To polecenie znajduje się w menu kontekstowym wyświetlanym po kliknięciu prawym przyciskiem myszy wstawionego pliku w Nawigatorze.<ahelp hid="HID_GLBLTREE_EDIT_LINK">Zmienia właściwości łącza zaznaczonego pliku.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152933 13 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 02110000.xhp par_id3147084 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INSERT">Inserts a file, an index, or a new document into the master document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INSERT">Wstawia plik, indeks lub nowy dokument do dokumentu głównego.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153969 57 help.text]
en: You can also insert files into the master document by dragging a file from your desktop and dropping on the master view of the Navigator.
pl: Można również wstawiać pliki do dokumentu głównego, przeciągając je z Pulpitu i upuszczając w widoku głównym Nawigatora.

[ctx: 02110000.xhp par_id3153951 help.text]
en: <image id="img_id3146984" src="sw/imglst/sc20247.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3146984">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146984" src="sw/imglst/sc20247.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3146984">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150486 15 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146921 36 help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 02110000.xhp par_id3149267 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_IDX">Inserts an index or a table of contents into the master document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_IDX">Wstawia do dokumentu głównego indeks lub spis treści.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155413 42 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 02110000.xhp par_id3159198 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_FILE">Inserts one or more existing files into the master document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_FILE">Wstawia do dokumentu głównego jeden lub więcej istniejących plików.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155856 44 help.text]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: 02110000.xhp par_id3154321 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE">Creates and inserts a new sub-document.</ahelp> When you create a new document, you are prompted to enter the file name and the location where you want to save the document.
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE">Tworzy i wstawia nowy dokument podrzędny.</ahelp> Podczas tworzenia nowego dokumentu jest wyświetlany monit o wprowadzenie nazwy pliku oraz lokalizacji, w której ma zostać zapisany dokument.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154472 46 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 02110000.xhp par_id3163712 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_TEXT">Inserts a new paragraph in the master document where you can enter text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_TEXT">Wstawia do dokumentu głównego nowy akapit umożliwiający wprowadzenie tekstu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154640 16 help.text]
en: Save Contents as well
pl: Zapisz także zawartość

[ctx: 02110000.xhp par_id3149666 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX21">Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX21">Zapisuje kopię zawartości połączonych plików w dokumencie głównym. Zapewnia to dostępność bieżącej zawartości w przypadku braku dostępu do połączonych plików.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3151351 help.text]
en: <image id="img_id3152885" src="sw/imglst/sc20248.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152885">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152885" src="sw/imglst/sc20248.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152885">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3157974 18 help.text]
en: Save Contents as well
pl: Zapisz także zawartość

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154096 19 help.text]
en: Move Down
pl: Przenieś w dół

[ctx: 02110000.xhp par_id3155852 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX23">Moves the selection down one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged.
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX23">Przenosi zaznaczenie o jedno miejsce w dół na liście Nawigatora.</ahelp> Wpisy można także przenosić, przeciągając i upuszczając je na liście. Przeniesienie sekcji tekstowej na inną sekcję tekstową powoduje ich scalenie.

[ctx: 02110000.xhp par_id3154790 help.text]
en: <image id="img_id3166413" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166413">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166413" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166413">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149417 21 help.text]
en: Move Down
pl: Przenieś w dół

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147124 22 help.text]
en: Move Up
pl: Przenieś w górę

[ctx: 02110000.xhp par_id3146927 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX22">Moves the selection up one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged.
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX22">Przenosi zaznaczenie o jedno miejsce w górę na liście Nawigatora.</ahelp> Wpisy można także przenosić, przeciągając i upuszczając je na liście. Przeniesienie sekcji tekstowej na inną sekcję tekstową powoduje ich scalenie.

[ctx: 02110000.xhp par_id3156178 help.text]
en: <image id="img_id3155083" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155083">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155083" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155083">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147257 24 help.text]
en: Move Up
pl: Przenieś w górę

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148566 26 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 02110000.xhp par_id3153099 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_DEL">Deletes the selection from the Navigator list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_DEL">Usuwa zaznaczenie z listy Nawigatora.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp tit help.text]
en: Edit Links
pl: Edycja łączy

[ctx: 02180000.xhp bm_id3156156 help.text]
en: <bookmark_value>opening;documents with links</bookmark_value>      <bookmark_value>links; updating specific links</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; links, on opening</bookmark_value>      <bookmark_value>links; opening files with</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie;dokumenty z łączami</bookmark_value>      <bookmark_value>łącza; uaktualnianie określonych łączy</bookmark_value>      <bookmark_value>uaktualnianie; łącza, przy otwieraniu</bookmark_value>      <bookmark_value>łącza; otwieranie plików za pomocą</bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3150279 1 help.text]
en: Edit Links
pl: Edycja łączy

[ctx: 02180000.xhp par_id3150774 2 help.text]
en: <variable id="verknuepfungentext"><ahelp hid=".uno:ManageLinks">Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verknuepfungentext"><ahelp hid=".uno:ManageLinks">Umożliwia edycję właściwości wszystkich łączy w bieżącym dokumencie, w tym ścieżki do pliku źródłowego. To polecenie nie jest dostępne, jeśli bieżący dokument nie zawiera łączy do innych plików.</ahelp></variable>

[ctx: 02180000.xhp par_id3156156 27 help.text]
en: When you open a file that contains links, you are prompted to update the links. Depending on where the linked files are stored, the update process can take several minutes to complete.
pl: Po otwarciu pliku zawierającego łącza jest wyświetlany monit o aktualizację łączy. W zależności od miejsca przechowywania połączonych plików ukończenie procesu aktualizacji może zająć do kilku minut.

[ctx: 02180000.xhp par_id3143270 28 help.text]
en: If you are loading a file that contains DDE links, you are prompted to update the links. Decline the update if you do not want to establish a connection to the DDE server.
pl: Podczas ładowania pliku zawierającego łącza DDE jest wyświetlany monit o aktualizację łączy. Odrzuć aktualizację, jeśli nie chcesz nawiązywać połączenia z serwerem DDE.

[ctx: 02180000.xhp par_idN10646 help.text]
en: <ahelp hid="34869">Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34869">Kliknij dwukrotnie łącze na liście, aby otworzyć okno dialogowe plików umożliwiające wybór innego obiektu dla tego łącza.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp par_idN1099856 help.text]
en: When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file.
pl: Otwarcie pliku przez adres URL podany w oknie dialogowym otwierania plików w systemie Windows powoduje otwarcie lokalnej kopii tego pliku przechowywanej w pamięci podręcznej programu Internet Explorer. Użycie okna dialogowego %PRODUCTNAME powoduje otwarcie zdalnego pliku.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3155503 3 help.text]
en: Source file
pl: Plik źródłowy

[ctx: 02180000.xhp par_id3156152 4 help.text]
en: Lists the path to the source file.
pl: Wyświetla ścieżkę do pliku źródłowego.

[ctx: 02180000.xhp par_id3153348 12 help.text]
en: Lists the application (if known) that last saved the source file.
pl: Wyświetla aplikację (jeśli jest znana), która jako ostatnia zapisywała plik źródłowy.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153061 7 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 02180000.xhp par_id3151384 8 help.text]
en: Lists the file type, such as graphic, of the source file.
pl: Wyświetla typ pliku źródłowego (na przykład "grafika").

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156343 9 help.text]
en: Status
pl: Stan

[ctx: 02180000.xhp par_id3149046 10 help.text]
en: Lists additional information about the source file.
pl: Wyświetla dodatkowe informacje o pliku źródłowym.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147264 15 help.text]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 02180000.xhp par_id3147304 16 help.text]
en: <ahelp hid="SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_AUTOMATIC">Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.</ahelp> This option is not available for a linked graphic file.
pl: <ahelp hid="SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_AUTOMATIC">Automatycznie aktualizuje treść łącza podczas otwierania pliku. Wszystkie zmiany wprowadzone w pliku źródłowym są wyświetlane w pliku zawierającym łącze. Połączone pliki graficzne mogą być aktualizowane tylko ręcznie.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna dla połączonego pliku graficznego.

[ctx: 02180000.xhp par_id3149456 30 help.text]
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available for DDE links. You can insert a DDE link by copying the contents from one file and pasting by choosing <emph>Edit - Paste Special</emph>, and then selecting the <emph>Link</emph> box. As DDE is a text based linking system, only the displayed decimals are copied into the target sheet.
pl: Opcja <emph>Automatycznie</emph> jest dostępna tylko dla łączy DDE. Łącze DDE można wstawić, kopiując zawartość z jednego pliku i wklejając do innego poprzez wybranie <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>, a następnie zaznaczenie pola <emph>Łącze</emph>. DDE jest tekstowym systemem łączenia, więc do docelowego arkusza są kopiowane tylko wyświetlane miejsca dziesiętne.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154938 17 help.text]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: 02180000.xhp par_id3151210 18 help.text]
en: <ahelp hid="SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_MANUAL">Only updates the link when you click the <emph>Update </emph>button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_MANUAL">Aktualizacja łącza następuje dopiero po naciśnięciu przycisku <emph>Aktualizuj</emph>.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156280 19 help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 02180000.xhp par_id3157320 20 help.text]
en: <ahelp hid="SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_UPDATE_NOW">Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_UPDATE_NOW">Aktualizuje zaznaczone łącze, zapewniając wyświetlanie w bieżącym dokumencie najbardziej aktualnej wersji połączonego pliku.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3151381 21 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 02180000.xhp par_id3154125 22 help.text]
en: <ahelp hid="SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_CHANGE_SOURCE">Change the source file for the selected link.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_CHANGE_SOURCE">Zmień plik źródłowy dla zaznaczonego łącza.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147084 23 help.text]
en: Break Link
pl: Przerwij łącze

[ctx: 02180000.xhp par_id3147230 24 help.text]
en: <ahelp hid="SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_BREAK_LINK">Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_BREAK_LINK">Przerywa łącze pomiędzy plikiem źródłowym a bieżącym dokumentem. W dokumencie zachowywana jest najbardziej aktualna zawartość pliku źródłowego.</ahelp>

[ctx: 02180100.xhp tit help.text]
en: Modify Links
pl: Modyfikuj łącza

[ctx: 02180100.xhp bm_id3149877 help.text]
en: <bookmark_value>links; modifying</bookmark_value><bookmark_value>changing; links</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>łącza; modyfikacja</bookmark_value><bookmark_value>modyfikacja; łącza</bookmark_value>

[ctx: 02180100.xhp hd_id3149877 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180100.xhp" name="Modify Links">Modify Links</link>
pl: <link href="text/shared/01/02180100.xhp" name="Modify Links">Modyfikuj łącza</link>

[ctx: 02180100.xhp par_id3150838 2 help.text]
en: Change the properties for the selected <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE link">DDE link</link>.
pl: Zmienia właściwości wybranego <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE link">łącza DDE</link>.

[ctx: 02180100.xhp hd_id3149549 3 help.text]
en: Edit Links
pl: Edycja łączy

[ctx: 02180100.xhp par_id3153114 4 help.text]
en: Lets you set the properties for the selected link.
pl: Umożliwia ustawienie właściwości wybranego łącza.

[ctx: 02180100.xhp hd_id3148548 5 help.text]
en: Application:
pl: Aplikacja:

[ctx: 02180100.xhp par_id3154751 6 help.text]
en: <ahelp hid="SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_APP">Lists the application that last saved the source file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_APP">Wyświetla nazwę aplikacji, która jako ostatnia zapisywała plik źródłowy.</ahelp>

[ctx: 02180100.xhp hd_id3155338 7 help.text]
en: File:
pl: Plik:

[ctx: 02180100.xhp par_id3153527 8 help.text]
en: <ahelp hid="SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_TOPIC">Lists the path to the source file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_TOPIC">Wyświetla ścieżkę do pliku źródłowego.</ahelp>

[ctx: 02180100.xhp hd_id3153577 9 help.text]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: 02180100.xhp par_id3146958 10 help.text]
en: <ahelp hid="SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_ITEM">Lists the section that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_ITEM">Wyświetla sekcję w pliku źródłowym, do której odnosi się łącze. W tym miejscu można wprowadzić nową sekcję.</ahelp>

[ctx: 02190000.xhp tit help.text]
en: Plug-in
pl: Wtyczka plug-in

[ctx: 02190000.xhp bm_id3146946 help.text]
en: <bookmark_value>plug-ins; activating and deactivating</bookmark_value><bookmark_value>activating;plug-ins</bookmark_value><bookmark_value>deactivating; plug-ins</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wtyczki plug-in; włączanie i wyłączanie</bookmark_value><bookmark_value>włączanie wtyczek plug-in </bookmark_value><bookmark_value>wyłączanie; wtyczki plug-in</bookmark_value>

[ctx: 02190000.xhp hd_id3146946 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02190000.xhp" name="Plug-in">Plug-in</link>
pl: <link href="text/shared/01/02190000.xhp" name="Plug-in">Wtyczka plug-in</link>

[ctx: 02190000.xhp par_id3154863 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PlugInsActive">Allows you to edit <link href="text/shared/00/00000002.xhp#plugin" name="plug-ins">plug-ins</link> in your file. Choose this command to enable or disable this feature. When enabled, a check mark appears beside this command, and you find commands to edit the plug-in in its context menu. When disabled, you find commands to control the plug-in in its context menu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PlugInsActive">Umożliwia edycję <link href="text/shared/00/00000002.xhp#plugin" name="plug-ins">wtyczek plug-in</link> w pliku. Polecenie to służy do włączania i wyłączania tej funkcji. Po jej włączeniu obok polecenia umieszczany jest znacznik, a w menu kontekstowym pojawiają się polecenia umożliwiające edycję wtyczki. Po jej wyłączeniu polecenia umożliwiające kontrolę wtyczki plug-in pojawiają się w jej menu kontekstowym.</ahelp>

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146959 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Obiekt</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3154840 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ObjectMenue">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert - Object </emph>command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ObjectMenue">Umożliwia edycję zaznaczonego obiektu wstawionego do pliku za pomocą polecenia <emph>Wstaw - Obiekt</emph>.</ahelp>

[ctx: 02200000.xhp par_id3153551 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Insert - Object">Insert - Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Insert - Object">Wstaw - Obiekt</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id1717886 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resizes the object to the original size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przywraca oryginalny rozmiar obiektu.</ahelp>

[ctx: 02200100.xhp tit help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02200100.xhp bm_id3145138 help.text]
en: <bookmark_value>objects; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja; obiekty</bookmark_value>

[ctx: 02200100.xhp hd_id3145138 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Edycja</link>

[ctx: 02200100.xhp par_id3150008 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert – Object </emph>command.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="">Umożliwia edycję zaznaczonego obiektu wstawionego do pliku za pomocą polecenia <emph>Wstaw - Obiekt</emph>.</ahelp>

[ctx: 02200200.xhp tit help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: 02200200.xhp bm_id3085157 help.text]
en: <bookmark_value>objects; opening</bookmark_value><bookmark_value>opening; objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; otwieranie</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; obiekty</bookmark_value>

[ctx: 02200200.xhp hd_id3085157 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02200200.xhp" name="Open">Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/02200200.xhp" name="Open">Otwórz</link>

[ctx: 02200200.xhp par_id3151097 2 help.text]
en: Opens the selected OLE object with the program that the object was created in.
pl: Otwiera zaznaczony obiekt OLE za pomocą programu, w którym go utworzono.

[ctx: 02200200.xhp par_id3154230 3 help.text]
en: This menu command is inserted into <emph>Edit – Objects</emph> submenu by the application that created the linked object. Depending on the application, the “Open” command for the OLE object might have a different name.
pl: To polecenie menu jest wstawiane do podmenu <emph>Edycja - Obiekty</emph> przez aplikację, za pomocą której został utworzony połączony obiekt. W zależności od aplikacji polecenie dotyczące obiektu OLE może mieć nazwę "Otwórz" lub inną.

[ctx: 02200200.xhp par_id3149760 4 help.text]
en: After you have completed your changes, close the source file for the OLE object. The OLE object is then updated in the container document.
pl: Po zakończeniu wprowadzania zmian należy zamknąć plik źródłowy dla obiektu OLE. Obiekt OLE zostanie następnie zaktualizowany w dokumencie.

[ctx: 02210101.xhp tit help.text]
en: Floating Frame Properties
pl: Właściwości ramki przestawnej

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150347 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Floating Frame Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Właściwości ramki przestawnej</link>

[ctx: 02210101.xhp par_id3149031 2 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:TP_FRAMEPROPERTIES">Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:TP_FRAMEPROPERTIES">Zmienia właściwości zaznaczonej ramki przestawnej. Ramki przestawne najlepiej funkcjonują, jeśli zawierają dokument html i kiedy są wstawione do innego dokumentu html.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3155364 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 02210101.xhp par_id3149511 4 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:EDIT:TP_FRAMEPROPERTIES:ED_FRAMENAME">Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore ( _ ).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:EDIT:TP_FRAMEPROPERTIES:ED_FRAMENAME">Określa nazwę ramki przestawnej. Nazwa nie może zawierać spacji i znaków specjalnych ani zaczynać się od znaku podkreślenia ( _ ).</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150789 5 help.text]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 02210101.xhp par_id3156414 6 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:EDIT:TP_FRAMEPROPERTIES:ED_URL">Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the <emph>...</emph> button and locate the file that you want to display.</ahelp> For example, you can enter:
pl: <ahelp hid="SFX2:EDIT:TP_FRAMEPROPERTIES:ED_URL">Określa ścieżkę i nazwę pliku wyświetlanego w ramce przestawnej. Można także kliknąć przycisk <emph>...</emph> i zlokalizować plik, który ma być wyświetlany.</ahelp> Na przykład można wprowadzić:

[ctx: 02210101.xhp par_id3155355 11 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:BT_FILEOPEN">Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:BT_FILEOPEN">Odszukaj plik, który chcesz wyświetlać w zaznaczonej ramce przestawnej, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3146957 12 help.text]
en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: 02210101.xhp par_id3156346 13 help.text]
en: Add or remove a scrollbar from the selected floating frame.
pl: Dodaj lub usuń pasek przewijania z zaznaczonej ramki przestawnej.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3163802 14 help.text]
en: On
pl: Włącz

[ctx: 02210101.xhp par_id3150355 15 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGON">Displays the scrollbar for the floating frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGON">Pokazuje pasek przewijania ramki przestawnej.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3155628 16 help.text]
en: Off
pl: Wyłącz

[ctx: 02210101.xhp par_id3150669 17 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGOFF">Hides the scrollbar for the floating frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGOFF">Ukrywa pasek przewijania ramki przestawnej.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150503 18 help.text]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 02210101.xhp par_id3152909 19 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGAUTO">Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGAUTO">Zaznacz tę opcję, jeśli w bieżącej aktywnej ramce przestawnej pasek przewijania ma być wyświetlany w razie potrzeby.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3156156 20 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 02210101.xhp par_id3150943 21 help.text]
en: Displays or hides the border of the floating frame.
pl: Pokazuje lub ukrywa krawędź ramki przestawnej.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3146774 22 help.text]
en: On
pl: Włącz

[ctx: 02210101.xhp par_id3159147 23 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_FRMBORDER_ON">Displays the border of the floating frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_FRMBORDER_ON">Pokazuje krawędź ramki przestawnej.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3153146 24 help.text]
en: Off
pl: Wyłącz

[ctx: 02210101.xhp par_id3156329 25 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_FRMBORDER_OFF">Hides the border of the floating frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_FRMBORDER_OFF">Ukrywa krawędź ramki przestawnej.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3148563 28 help.text]
en: Spacing to contents
pl: Odstęp od zawartości

[ctx: 02210101.xhp par_id3148943 29 help.text]
en: Define the amount of space that is left between the border of the floating frame and the contents of the floating frame provided that both documents inside and outside the floating frame are HTML documents.
pl: Określ odstęp między krawędzią ramki przestawnej a jej zawartością, jaki ma być zastosowany pod warunkiem, że zarówno zawartość, jak i otoczenie ramki przestawnej jest dokumentem HTML.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3152473 30 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 02210101.xhp par_id3149656 31 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:NUMERICFIELD:TP_FRAMEPROPERTIES:NM_MARGINWIDTH">Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:NUMERICFIELD:TP_FRAMEPROPERTIES:NM_MARGINWIDTH">Określa odstęp w poziomie między prawą i lewą krawędzią ramki przestawnej a jej zawartością. Dokumenty wewnątrz i na zewnątrz ramki przestawnej muszą być dokumentami HTML.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3147303 32 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 02210101.xhp par_id3149670 33 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:NUMERICFIELD:TP_FRAMEPROPERTIES:NM_MARGINHEIGHT">Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:NUMERICFIELD:TP_FRAMEPROPERTIES:NM_MARGINHEIGHT">Określa odstęp w pionie między górną i dolną krawędzią ramki przestawnej a jej zawartością. Dokumenty wewnątrz i na zewnątrz ramki przestawnej muszą być dokumentami HTML.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150865 34 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 02210101.xhp par_id3150400 35 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:CHECKBOX:TP_FRAMEPROPERTIES:CB_MARGINHEIGHTDEFAULT">Applies the default spacing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:CHECKBOX:TP_FRAMEPROPERTIES:CB_MARGINHEIGHTDEFAULT">Stosuje domyślny odstęp.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp tit help.text]
en: ImageMap Editor
pl: Edytor mapy obrazkowej

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150502 1 help.text]
en: ImageMap Editor
pl: Edytor mapy obrazkowej

[ctx: 02220000.xhp par_id3159194 2 help.text]
en: <variable id="imagemaptext"><ahelp hid="SVX:FLOATINGWINDOW:RID_SVXDLG_IMAP">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.</ahelp></variable>
pl: <variable id="imagemaptext"><ahelp hid="SVX:FLOATINGWINDOW:RID_SVXDLG_IMAP">Pozwala dołączyć adresy URL do określonych obszarów, zwanych punktami aktywnymi, obrazów lub grup obrazów. Mapa bitów to jeden punkt aktywny lub ich grupa.</ahelp></variable>

[ctx: 02220000.xhp par_id3149751 3 help.text]
en: You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.
pl: Można rysować trzy rodzaje punktów aktywnych: prostokąty, elipsy i wielokąty. Kliknięcie punktu aktywnego powoduje załadowanie adresu URL w określonym oknie przeglądarki lub ramce. Można także określić tekst, który będzie się pojawiał po umieszczeniu wskaźnika myszy na punkcie aktywnym.

[ctx: 02220000.xhp hd_id3154317 5 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 02220000.xhp par_id3150506 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_APPLY">Applies the changes that you made to the image map.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_APPLY">Stosuje zmiany, które zostały wprowadzone do mapy obrazkowej.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3149811 help.text]
en: <image id="img_id3147275" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147275" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147275">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153321 6 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149579 8 help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: 02220000.xhp par_id3155829 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_OPEN">Loads an existing image map in the <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_OPEN">Ładuje istniejącą mapę obrazkową w formacie <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> lub <emph>SIP StarView ImageMap</emph>.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3149795 help.text]
en: <image id="img_id3155503" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155503">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155503" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155503">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3159158 9 help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: 02220000.xhp hd_id3147618 11 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 02220000.xhp par_id3153626 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_SAVEAS">Saves the image map in the<emph> MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_SAVEAS">Zapisuje mapę obrazkową w formacie<emph> MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> lub <emph>SIP StarView ImageMap </emph>.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3154280 help.text]
en: <image id="img_id3154923" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154923">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154923" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154923">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3152772 12 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150791 14 help.text]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: 02220000.xhp par_id3154073 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_SELECT">Selects a hotspot in the image map for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_SELECT">Zaznacz punkt aktywny w mapie obrazkowej, który chcesz poddać edycji.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3156214 help.text]
en: <image id="img_id3153192" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153192" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153192">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153351 15 help.text]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149807 17 help.text]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 02220000.xhp par_id3150870 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_RECT">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_RECT">W miejscu przeciągnięcia po obrazie rysuje punkt aktywny w kształcie prostokąta. Następnie można wprowadzić <emph>adres i tekst</emph> dla punktu aktywnego oraz wybrać <emph>ramkę</emph>, w której ma być otwierany adres URL.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3150769 help.text]
en: <image id="img_id3154297" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154297">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154297" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154297">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3157894 18 help.text]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153518 20 help.text]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 02220000.xhp par_id3145591 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_CIRCLE">Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_CIRCLE">W miejscu przeciągnięcia po obrazie rysuje punkt aktywny w kształcie elipsy. Następnie można wprowadzić <emph>adres i tekst</emph> dla punktu aktywnego oraz wybrać <emph>ramkę</emph>, w której ma być otwierany adres URL.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3155308 help.text]
en: <image id="img_id3154011" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154011">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154011" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154011">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153212 21 help.text]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153573 23 help.text]
en: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 02220000.xhp par_id3153190 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLY">Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLY">W miejscu przeciągnięcia po obrazie rysuje punkt aktywny w kształcie wielokąta. Kliknij tę ikonę, przeciągnij wskaźnikiem myszy po obrazie, a następnie kliknij, aby określić jeden bok wielokąta. Przesuń wskaźnik myszy w miejsce, w którym ma się znaleźć koniec następnego boku, a następnie kliknij. Powtarzaj powyższe kroki aż do zakończenia rysowania wszystkich boków wielokąta. Po zakończeniu kliknij dwukrotnie, aby zamknąć wielokąt. Następnie można wprowadzić <emph>adres i tekst</emph> dla punktu aktywnego oraz wybrać <emph>ramkę</emph>, w której ma być otwierany adres URL.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3148577 help.text]
en: <image id="img_id3156005" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156005">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156005" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156005">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153364 24 help.text]
en: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153140 41 help.text]
en: Freeform Polygon
pl: Wielokąt odręczny

[ctx: 02220000.xhp par_id3147046 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_FREEPOLY">Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_FREEPOLY">Rysuje punkt aktywny w kształcie odręcznie narysowanego wielokąta. Kliknij tę ikonę i przesuń wskaźnik myszy w miejsce, w którym chcesz narysować punkt aktywny. Narysuj odręczną linię i zwolnij przycisk, aby zamknąć utworzoną figurę. Następnie można wprowadzić <emph>adres i tekst</emph> dla punktu aktywnego oraz wybrać <emph>ramkę</emph>, w której ma być otwierany adres URL.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153877 help.text]
en: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148386">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3159128 43 help.text]
en: Freeform Polygon
pl: Wielokąt odręczny

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145251 44 help.text]
en: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 02220000.xhp par_id3153745 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLYEDIT">Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLYEDIT">Umożliwia zmianę kształtu zaznaczonego punktu aktywnego przez edycję punktów zakotwiczenia.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3145801 help.text]
en: <image id="img_id3150113" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150113">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150113" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150113">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153416 46 help.text]
en: Edit points
pl: Edycja punktów

[ctx: 02220000.xhp hd_id3155600 47 help.text]
en: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: 02220000.xhp par_id3151318 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLYMOVE">Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLYMOVE">Umożliwia przesunięcie poszczególnych punktów zakotwiczenia zaznaczonego punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3146971 help.text]
en: <image id="img_id3148570" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148570">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148570" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148570">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153839 49 help.text]
en: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145162 50 help.text]
en: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: 02220000.xhp par_id3156355 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLYINSERT">Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLYINSERT">Dodaje punkt zakotwiczenia w miejscu kliknięcia konturu punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3150749 help.text]
en: <image id="img_id3146793" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146793">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146793" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146793">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3148915 52 help.text]
en: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: 02220000.xhp hd_id3083283 53 help.text]
en: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: 02220000.xhp par_id3163824 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLYDELETE">Deletes the selected anchor point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_POLYDELETE">Usuwa zaznaczony punkt zakotwiczenia.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3149021 help.text]
en: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3147341 55 help.text]
en: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: 02220000.xhp hd_id3166448 26 help.text]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: 02220000.xhp par_id3146918 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_ACTIVE">Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_ACTIVE">Włącza i wyłącza hiperłącze zaznaczonego punktu aktywnego. Wyłączony punkt aktywny jest przezroczysty.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3155901 help.text]
en: <image id="img_id3145232" src="svx/res/id016.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145232" src="svx/res/id016.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3155959 27 help.text]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153966 38 help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 02220000.xhp par_id3151250 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_MACRO">Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_MACRO">Umożliwia przypisanie do zaznaczonego punktu aktywnego makra uruchamianego po kliknięciu tego punktu w przeglądarce.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3145769 help.text]
en: <image id="img_id3153922" src="cmd/sc_choosemacro.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153922">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153922" src="cmd/sc_choosemacro.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153922">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3149239 39 help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149207 56 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 02220000.xhp par_id3150785 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_PROPERTY">Allows you to define the properties of the selected hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_PROPERTY">Umożliwia określenie właściwości zaznaczonego punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3159104 help.text]
en: <image id="img_id3149735" src="cmd/sc_modifyframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149735">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149735" src="cmd/sc_modifyframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149735">Ikona</alt></image>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153196 58 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 02220000.xhp hd_id3144418 29 help.text]
en: Address:
pl: Adres:

[ctx: 02220000.xhp par_id3157969 30 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAP:CBB_URL">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to an anchor within the document, the address should be of the form "file:///C/document_name#anchor_name".
pl: <ahelp hid="SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAP:CBB_URL">Określa adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu zaznaczonego punktu aktywnego.</ahelp> Aby umożliwić przejście do zakotwiczenia w dokumencie, adres powinien mieć postać "file:///C/nazwa_dokumentu#nazwa_zakotwiczenia".

[ctx: 02220000.xhp hd_id3146132 31 help.text]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: 02220000.xhp par_id3159090 32 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAP:EDT_TEXT">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed.
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAP:EDT_TEXT">Określa tekst, który będzie się pojawiał po umieszczeniu wskaźnika myszy na punkcie aktywnym w przeglądarce.</ahelp> Jeśli nie zostanie wprowadzony żaden tekst, to zostanie wyświetlony <emph>adres</emph>.

[ctx: 02220000.xhp hd_id3158445 33 help.text]
en: Frame:
pl: Ramka:

[ctx: 02220000.xhp par_id3150208 34 help.text]
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name from the list.
pl: Określa nazwę docelowej ramki, w której ma zostać otwarty adres URL. Można także wybrać z listy standardową nazwę ramki.

[ctx: 02220000.xhp par_id3153231 35 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="List of frame types">List of frame types</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="List of frame types">Lista typów ramek</link>

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150345 36 help.text]
en: Graphic View
pl: Widok obrazu

[ctx: 02220000.xhp par_id3150382 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_GRAPHWND"/>Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
pl: <ahelp hid="HID_IMAPDLG_GRAPHWND"/>Wyświetla mapę obrazkową, umożliwiając kliknięcie i edycję punktów aktywnych.

[ctx: 02220000.xhp par_id3150983 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard">Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard</link>
pl: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard">Sterowanie edytorem map obrazkowych za pomocą klawiatury</link>

[ctx: 02220100.xhp tit help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 02220100.xhp bm_id1202200909085990 help.text]
en: <bookmark_value>hotspots;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;hotspots</bookmark_value>      <bookmark_value>ImageMap;hotspot properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>punkty aktywne;właściwości</bookmark_value>      <bookmark_value>właściwości;punkty aktywne</bookmark_value>      <bookmark_value>mapa obrazkowa;właściwości punktów aktywnych</bookmark_value>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3154810 1 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 02220100.xhp par_id3152910 2 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL">Lists the properties for the selected hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL">Wyświetla listę właściwości zaznaczonego punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3150976 3 help.text]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 02220100.xhp par_id3152349 4 help.text]
en: Lists the properties of the URL that is attached to the hotspot.
pl: Wyświetla właściwości adresu URL, który został dołączony do punktu aktywnego.

[ctx: 02220100.xhp par_id3155831 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URL">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to a named anchor within the current document, the address should be of the form "file:///C/[current_document_name]#anchor_name".
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URL">Wprowadź adres URL pliku, który ma być otwierany po kliknięciu wybranego punktu aktywnego.</ahelp> Jeśli chcesz przejść do nazwanego punktu kotwicznego w ramach bieżącego dokumentu, adres musi być podany w postaci "file:///C/[nazwa_bieżącego_dokumentu]#nazwa_punktu_kotwicznego".

[ctx: 02220100.xhp hd_id3153827 7 help.text]
en: Alternative text:
pl: Tekst alternatywny:

[ctx: 02220100.xhp par_id3153665 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URLDESCRIPTION">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed.
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URLDESCRIPTION">Określa tekst, który będzie się pojawiał po umieszczeniu wskaźnika myszy na punkcie aktywnym w przeglądarce.</ahelp> W przypadku niewprowadzenia tekstu zostanie wyświetlony <emph>Adres</emph>.

[ctx: 02220100.xhp hd_id3149166 9 help.text]
en: Frame:
pl: Ramka:

[ctx: 02220100.xhp par_id3155922 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAPURL:CBB_TARGETS">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAPURL:CBB_TARGETS">Określa nazwę docelowej ramki, w której ma zostać otwarty adres URL. Można również wybrać z listy standardową ramkę, która będzie rozpoznawana przez wszystkie przeglądarki.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3147530 11 help.text]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: 02220100.xhp par_id3148550 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_NAME">Enter a name for the image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_NAME">Określa nazwę obrazu.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id7557298 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 02220100.xhp par_id5057222 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a description for the hotspot.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź opis punktu aktywnego.</ahelp>

[ctx: 02230000.xhp tit help.text]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: 02230000.xhp hd_id3152952 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes">Changes</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes">Zmiany</link>

[ctx: 02230000.xhp par_id3145759 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the commands that are available for tracking changes in your file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla polecenia umożliwiające śledzenie zmian w pliku.</ahelp>

[ctx: 02230000.xhp hd_id3154894 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Show">Show</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Show">Pokaż</link></caseinline></switchinline>

[ctx: 02230000.xhp hd_id3154184 8 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Show">Show</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Show">Pokaż</link></caseinline></switchinline>

[ctx: 02230000.xhp hd_id3153527 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Accept or Reject">Accept or Reject</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Accept or Reject">Akceptuj albo odrzuć</link>

[ctx: 02230000.xhp hd_id3145072 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230300.xhp" name="Comment">Comment</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230300.xhp" name="Comment">Komentarz</link>

[ctx: 02230000.xhp hd_id3150694 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Merge Document</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Scal dokumenty</link>

[ctx: 02230100.xhp tit help.text]
en: Record
pl: Rekord

[ctx: 02230100.xhp hd_id3150758 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230100.xhp" name="Record">Record</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230100.xhp" name="Record">Rekord</link>

[ctx: 02230100.xhp par_id3155599 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TraceChangeMode">Tracks each change that is made in the current document by author and date. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TraceChangeMode">Śledzi każdą zmianę wprowadzoną w bieżącym dokumencie według autora i daty. </ahelp>

[ctx: 02230100.xhp par_id3155934 26 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you choose <emph>Record - Show</emph>, the lines containing changed text passages are indicated by a vertical line in the left page margin. You can set the properties of the vertical line and the other markup elements by choosing <emph><link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Writer - Changes">%PRODUCTNAME Writer - Changes</link></emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybranie pozycji <emph>Rekord – Pokaż</emph> powoduje, że wiersze zawierające zmienione fragmenty tekstu są oznaczone pionową linią na lewym marginesie. Właściwości pionowej linii oraz innych elementów oznakowania można ustawić, wybierając pozycje <emph><link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Writer – Zmiany">%PRODUCTNAME Writer – Zmiany</link></emph> w oknie dialogowym Opcje.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230100.xhp par_id3147261 27 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">You can set the properties of the markup elements by choosing <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Calc - Changes"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Właściwości elementów oznakowania można ustawić, wybierając pozycje <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Calc – Zmiany"><emph>%PRODUCTNAME Calc – Zmiany</emph></link> w oknie dialogowym Opcje.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230100.xhp par_id3145669 7 help.text]
en: The following changes are tracked when the record changes command is active:
pl: Kiedy polecenie rejestrowania zmian jest aktywne, śledzone są następujące zmiany:

[ctx: 02230100.xhp par_id3149388 8 help.text]
en: Paste and delete text
pl: Wklejanie i usuwanie tekstu

[ctx: 02230100.xhp par_id3150693 9 help.text]
en: Move paragraphs
pl: Przenoszenie akapitów

[ctx: 02230100.xhp par_id3147088 10 help.text]
en: Sort text
pl: Sortowanie tekstu

[ctx: 02230100.xhp par_id3148620 11 help.text]
en: Find and replace text
pl: Znajdowanie i zamienianie tekstu

[ctx: 02230100.xhp par_id3145382 12 help.text]
en: Insert attributes that are one character wide, for example, fields and footnotes.
pl: Wstawianie atrybutów o szerokości jednego znaku, np. pól i przypisów dolnych.

[ctx: 02230100.xhp par_id3146797 13 help.text]
en: Insert sheets, ranges
pl: Wstawianie arkuszy, zakresów

[ctx: 02230100.xhp par_id3154749 14 help.text]
en: Insert document
pl: Wstawianie dokumentów

[ctx: 02230100.xhp par_id3153252 15 help.text]
en: Insert AutoText
pl: Wstawianie autotekstu

[ctx: 02230100.xhp par_id3155449 16 help.text]
en: Insert from clipboard
pl: Wstawianie ze schowka

[ctx: 02230100.xhp par_id3153821 20 help.text]
en: Change cell contents by insertions and deletions
pl: Zmienianie zawartości komórek przez wstawianie i usuwanie

[ctx: 02230100.xhp par_id3150771 21 help.text]
en: Insert or delete columns and rows
pl: Wstawianie lub usuwanie kolumn i wierszy

[ctx: 02230100.xhp par_id3150085 22 help.text]
en: Insert sheets
pl: Wstawianie arkuszy

[ctx: 02230100.xhp par_id3154381 23 help.text]
en: Cut, copy and paste through the clipboard
pl: Wycinanie, kopiowanie i wklejanie z użyciem schowka

[ctx: 02230100.xhp par_id3145119 24 help.text]
en: Move by dragging and dropping
pl: Przenoszenie przez przeciąganie i upuszczanie

[ctx: 02230100.xhp par_id3154347 19 help.text]
en: When the record changes command is active, you cannot delete, move, merge, split, or copy cells or delete sheets.
pl: Kiedy polecenie rejestrowania zmian jest aktywne, nie można usuwać, przenosić, łączyć, dzielić ani kopiować komórek. Nie można również usuwać arkuszy.

[ctx: 02230150.xhp tit help.text]
en: Protect Records
pl: Chroń rekordy

[ctx: 02230150.xhp hd_id3154349 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230150.xhp" name="Protect Records">Protect Records</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230150.xhp" name="Protect Records">Chroń rekordy</link>

[ctx: 02230150.xhp par_id3150794 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ProtectTraceChangeMode">Prevents a user from deactivating the record changes feature, or from accepting or rejecting changes unless the user enters a password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ProtectTraceChangeMode">Zapobiega wyłączeniu przez użytkownika funkcji rejestrowania zmian oraz zaakceptowaniu lub odrzuceniu zmian, jeśli nie zostanie wprowadzone hasło.</ahelp>

[ctx: 02230200.xhp tit help.text]
en: Show Changes
pl: Pokaż zmiany

[ctx: 02230200.xhp bm_id3149988 help.text]
en: <bookmark_value>changes; showing</bookmark_value><bookmark_value>hiding;changes</bookmark_value><bookmark_value>showing; changes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; pokazywanie</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie;zmiany</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; zmiany</bookmark_value>

[ctx: 02230200.xhp hd_id3149988 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Show Changes">Show Changes</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Show Changes">Pokaż zmiany</link>

[ctx: 02230200.xhp par_id3153323 2 help.text]
en: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:ShowChanges">Shows or hides recorded changes.</ahelp></variable>
pl: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:ShowChanges">Pokazuje lub ukrywa zarejestrowane zmiany.</ahelp></variable>

[ctx: 02230200.xhp par_id3152425 7 help.text]
en: You can change the display properties of the markup elements by choosing <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Writer - Changes"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Calc - Changes"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>
pl: Zmiana właściwości wyświetlania elementów oznakowania jest możliwa poprzez wybór pozycji <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Writer – Zmiany"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Zmiany</emph></link> w oknie dialogowym Opcje.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Calc – Zmiany"><emph>%PRODUCTNAME Calc – Zmiany</emph></link> w oknie dialogowym Opcje.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230200.xhp par_id3155356 6 help.text]
en: When you rest the mouse pointer over a change markup in the document, a <emph>Tip</emph> displays the author and the date and time that the change was made.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> If the <emph>Extended Tips</emph> are activated, the type of change and any attached comments are also displayed.</caseinline></switchinline>
pl: Po ustawieniu wskaźnika myszy na oznaczeniu zmiany w dokumencie jest wyświetlana <emph>wskazówka</emph> informująca o autorze zmian oraz dacie i godzinie ich dokonania.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> Włączenie opcji <emph>Wskazówki rozszerzone</emph> powoduje wyświetlanie również informacji o rodzaju zmiany oraz ewentualnych dołączonych komentarzy.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230200.xhp hd_id3153681 8 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Show changes in spreadsheet</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Pokaż zmiany w arkuszu</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230200.xhp par_id3149150 9 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT">Shows or hides recorded changes.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT">Pokazuje lub ukrywa zarejestrowane zmiany.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02230200.xhp hd_id3147336 10 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Show accepted changes</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Pokaż zaakceptowane zmiany</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230200.xhp par_id3153541 11 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_ACCEPT">Shows or hides the changes that were accepted.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_ACCEPT">Pokazuje lub ukrywa zmiany, które zostały zaakceptowane.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02230200.xhp hd_id3149956 12 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Show rejected changes </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Pokaż odrzucone zmiany </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230200.xhp par_id3159166 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_REJECT">Shows or hides the changes that were rejected.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_REJECT">Pokazuje lub ukrywa zmiany, które zostały odrzucone.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02230200.xhp par_id3145119 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230300.xhp" name="Comments">Comments</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230300.xhp" name="Comments">Komentarze</link>

[ctx: 02230300.xhp tit help.text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230300.xhp hd_id3083278 1 help.text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230300.xhp par_id3148983 2 help.text]
en: <variable id="kommentartext"><ahelp hid="cui/ui/comment/edit">Enter a comment for the recorded change.</ahelp></variable>
pl: <variable id="kommentartext"><ahelp hid="cui/ui/comment/edit">Określa komentarz dotyczący zarejestrowanej zmiany.</ahelp></variable>

[ctx: 02230300.xhp par_id3155391 3 help.text]
en: You can attach a comment when <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">the cursor is in a changed text passage </caseinline><caseinline select="CALC">the changed cell is selected</caseinline></switchinline>, or in the <emph>Accept or Reject Changes</emph> dialog.
pl: Komentarz można dodać, gdy <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">kursor znajduje się w zmienionym fragmencie tekstu</caseinline><caseinline select="CALC">zmieniona komórka jest zaznaczona</caseinline></switchinline>, lub w oknie dialogowym <emph>Akceptuj albo odrzuć zmiany</emph>.

[ctx: 02230300.xhp par_id3156426 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Comments are displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to a changed cell in the changes list in the <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Accept or Reject Changes"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link> dialog. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Komentarze mają postać objaśnień, które są wyświetlane po umieszczeniu wskaźnika myszy na komórce zawierającej zarejestrowaną zmianę. Komentarze dołączone do zmienionej komórki można także zobaczyć na liście zmian w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Accept or Reject Changes"><emph>Akceptuj albo odrzuć zmiany</emph></link>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230400.xhp tit help.text]
en: Accept or reject changes
pl: Akceptuj albo odrzuć zmiany

[ctx: 02230400.xhp hd_id3145138 1 help.text]
en: Accept or reject changes
pl: Akceptuj albo odrzuć zmiany

[ctx: 02230400.xhp par_id3147240 2 help.text]
en: <variable id="redlining"><ahelp hid=".uno:AcceptChanges" visibility="visible">Accept or reject recorded changes.</ahelp></variable>
pl: <variable id="redlining"><ahelp hid=".uno:AcceptChanges" visibility="visible">Akceptuje lub odrzuca zarejestrowane zmiany.</ahelp></variable>

[ctx: 02230401.xhp tit help.text]
en: List
pl: Lista

[ctx: 02230401.xhp hd_id3159242 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">List</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 02230401.xhp par_id3154894 2 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage">Accept or reject individual changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage">Zaakceptuj lub odrzuć poszczególne zmiany.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp par_id3149511 26 help.text]
en: The <emph>List </emph>tab displays all of the changes that were recorded in the current document. If you want to filter this list, click the <emph>Filter </emph>tab, and then select your <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="filter criteria">filter criteria</link>.<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"> If the list contains nested changes, the dependencies are shown regardless of the filter. </caseinline></switchinline>
pl: Zakładka <emph>Lista</emph> zawiera wszystkie zmiany, które zostały zapisane w bieżącym dokumencie. Jeżeli chcesz przefiltrować tę listę, przejdź do zakładki <emph>Filtr </emph>, po czym wybierz <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="kryteria filtrowania">kryteria filtrowania</link>.<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"> Jeżeli na liście znajdują się zmiany zagnieżdżone, zmiany zależne będą pokazywane niezależnie od ustawień filtra. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp par_id3153114 27 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Nested changes occur where changes made by different authors overlap. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zmiany zagnieżdżone występują wówczas, gdy zmiany wprowadzone przez różnych autorów nachodzą na siebie. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp par_id3155552 29 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Click the plus sign beside an entry in the list to view all of the changes that were recorded for a cell. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Kliknij znak plus (+) umieszczony obok pozycji na liście, aby obejrzeć wszystkie zmiany, które zostały zarejestrowane dla danej komórki. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp par_id3154824 31 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">If one of the nested changes for a cell matches a filter criterion, all of the changes for the cell are displayed. When you filter the change list, the entries in the list appear in different colors according to the following table: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Jeżeli jedna z zagnieżdżonych zmian komórki spełnia kryteria filtrowania, zostaną wyświetlone wszystkie zmiany dotyczące tej komórki. Filtrowanie listy zmian powoduje wyświetlenie wpisów listy w różnych kolorach. Kolory te są zgodne z poniższą tabelą: </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp par_id3156426 32 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 02230401.xhp par_id3145382 33 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 02230401.xhp par_id3150355 34 help.text]
en: black
pl: czarny

[ctx: 02230401.xhp par_id3149416 35 help.text]
en: The entry matches a filter criterion.
pl: Pozycja spełnia kryteria filtru.

[ctx: 02230401.xhp par_id3145317 36 help.text]
en: blue
pl: niebieski

[ctx: 02230401.xhp par_id3156327 37 help.text]
en: One or more subentries matches a filter criterion.
pl: Jedna lub więcej pozycji podrzędnych spełnia kryteria filtru.

[ctx: 02230401.xhp par_id3156156 38 help.text]
en: gray
pl: szary

[ctx: 02230401.xhp par_id3149192 39 help.text]
en: The subentry does not match a filter criterion.
pl: Pozycja podrzędna nie spełnia kryteriów filtru.

[ctx: 02230401.xhp par_id3155421 40 help.text]
en: green
pl: zielony

[ctx: 02230401.xhp par_id3149237 41 help.text]
en: The subentry matches a filter criterion.
pl: Pozycja podrzędna spełnia kryteria filtru.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153146 3 help.text]
en: Selection field
pl: Pole wyboru

[ctx: 02230401.xhp par_id3161459 4 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/changes">Lists the changes that were recorded in the document. When you select an entry in the list, the change is highlighted in the document. To sort the list, click a column heading. </ahelp> Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you click to select multiple entries in the list.
pl: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/changes">Wyświetla listę zmian zarejestrowanych w dokumencie. Po kliknięciu wpisu na liście, zmiana zostanie podświetlona w dokumencie. Aby posortować listę, należy kliknąć nagłówek kolumby.</ahelp> Przytrzymanie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i jednoczesne kliknięcie spowoduje zaznaczenie kilku elementów na liście.

[ctx: 02230401.xhp par_id3152812 6 help.text]
en: To edit the comment for an entry in the list, right-click the entry, and then choose<emph> Edit - Comment</emph>.
pl: Aby edytować komentarz do pozycji listy, należy kliknąć ją prawym przyciskiem myszy, a następnie wybrać <emph>Edycja - Komentarz</emph>.

[ctx: 02230401.xhp par_id3153524 7 help.text]
en: After you accept or reject a change, the entries of the list are re-ordered according to "Accepted" or "Rejected" status.
pl: Po zaakceptowaniu lub odrzuceniu zmiany kolejność pozycji na liście jest zmieniana zgodnie ze statusem "Zaakceptowana" lub "Odrzucona".

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153379 8 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 02230401.xhp par_id3153361 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SORT_ACTION">Lists the changes that were made in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_SORT_ACTION">Wyświetla listę zmian wprowadzonych w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3152920 10 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Position </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Pozycja </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp par_id3149202 11 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Lists the cells with contents that were changed. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Zawiera listę komórek, których zawartość uległa zmianie. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148452 12 help.text]
en: Author
pl: Autor

[ctx: 02230401.xhp par_id3153178 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SORT_AUTHOR">Lists the user who made the change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_SORT_AUTHOR">Wyświetla autora zmiany.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3144762 14 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 02230401.xhp par_id3156422 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SORT_DATE">Lists the date and time that the change was made.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_SORT_DATE">Wyświetla datę i godzinę dokonania zmiany.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3157962 16 help.text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230401.xhp par_id3150868 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SORT_COMMENT">Lists the comments that are attached to the change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_SORT_COMMENT">Wyświetla komentarz dołączony do zmiany.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3154218 18 help.text]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: 02230401.xhp par_id3152935 19 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/accept">Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/accept">Akceptuje zaznaczoną zmianę i usuwa wyróżnienie zmiany z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3156543 22 help.text]
en: Reject
pl: Odrzuć

[ctx: 02230401.xhp par_id3150441 23 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/reject">Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/reject">Odrzuca zaznaczoną zmianę i usuwa wyróżnienie zmiany z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155429 20 help.text]
en: Accept All
pl: Akceptuj wszystkie

[ctx: 02230401.xhp par_id3150012 21 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall">Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall">Akceptuje wszystkie zmiany i usuwa wyróżnienie z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153742 24 help.text]
en: Reject All
pl: Odrzuć wszystkie

[ctx: 02230401.xhp par_id3151353 25 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall">Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall">Odrzuca wszystkie zmiany i usuwa wyróżnienie z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp par_id3147442 28 help.text]
en: To reverse the acceptance or rejection of a change, choose <emph>Undo </emph>on the <emph>Edit </emph>menu.
pl: Aby powrócić do stanu przed zatwierdzeniem lub odrzuceniem zmiany wybierz <emph>Cofnij </emph>z menu <emph>Edycja</emph>.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3159196 30 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Undo </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Cofnij </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp par_id3151116 42 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you made changes by choosing <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>, the <emph>Undo </emph>button appears in the dialog.<ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo"> Reverse the last Accept or Reject command.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeżeli zmiany zostały dokonane poprzez wybranie polecenia <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj i edytuj zmiany</emph>, w oknie dialogowym pojawi się przycisk <emph>Cofnij</emph>.<ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo"> Cofnij ostatnio wykonane polecenie Akceptuj lub Odrzuć.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp par_id3152576 43 help.text]
en: There are additional commands in the <emph>context menu</emph> of the list:
pl: W <emph>menu kontekstowym</emph> listy występują dodatkowe polecenia:

[ctx: 02230401.xhp hd_id3146975 44 help.text]
en: Edit comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: 02230401.xhp par_id3153210 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_CHANGES_COMMENT">Edit the comment for the selected change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_CHANGES_COMMENT">Edytuje komentarz dołączony do zaznaczonej zmiany.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153281 46 help.text]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 02230401.xhp par_id3149486 47 help.text]
en: Sorts the list according to the column headings.
pl: Sortuje listę według odpowiedniego nagłówka kolumny.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155316 48 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 02230401.xhp par_id3151280 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SORT_ACTION">Sorts the list according to the type of change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SORT_ACTION">Sortuje według typu zmiany.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150116 50 help.text]
en: Author
pl: Autor

[ctx: 02230401.xhp par_id3149960 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SORT_AUTHOR">Sorts the list according to the Author.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SORT_AUTHOR">Sortuje listę według autora.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148775 52 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 02230401.xhp par_id3153223 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SORT_DATE">Sorts the list according to the date and time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SORT_DATE">Sortuje listę według daty i czasu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150594 54 help.text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230401.xhp par_id3145595 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SORT_COMMENT">Sorts the list according to the comments that are attached to the changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SORT_COMMENT">Sortuje listę według komentarza dołączonego do zmiany.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153157 56 help.text]
en: Document Position
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: 02230401.xhp par_id3157976 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SORT_POSITION">Sorts the list in a descending order according to the position of the changes in the document. This is the default sorting method.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SORT_POSITION">Sortuje listę w porządku malejącym zgodnie z pozycją zmian w dokumencie. Ta metoda sortowania jest stosowana domyślnie.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp tit help.text]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: 02230402.xhp hd_id3153323 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filter</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filtr">Filtr</link>

[ctx: 02230402.xhp par_id3147088 2 help.text]
en: Set the criteria for filtering the list of changes on the <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List"><emph>List</emph></link> tab.
pl: Określa kryteria filtrowania listy zmian z zakładki <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="Lista"><emph>Lista</emph></link>.

[ctx: 02230402.xhp hd_id3150355 3 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 02230402.xhp par_id3147573 4 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/endtime">Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/endtime">Filtruje listę zmian według podanej daty i godziny.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3154811 17 help.text]
en: Set Date/Time
pl: Ustaw datę/godzinę

[ctx: 02230402.xhp par_id3159147 help.text]
en: <image id="img_id3150771" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150771">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150771" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150771">Ikona</alt></image>

[ctx: 02230402.xhp par_id3143270 18 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/endclock">Enters the current date and time into the corresponding boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/endclock">Wstawia bieżącą datę i godzinę do odpowiednich pól.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155261 5 help.text]
en: Author
pl: Autor

[ctx: 02230402.xhp par_id3150084 6 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/authorlist">Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/authorlist">Filtruje listę zmian według wybranego z listy autora.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3147531 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Range </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Zakres</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230402.xhp par_id3156344 14 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/rangeedit">Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the <emph>Set Reference </emph>button (<emph>...</emph>).</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/rangeedit">Filtruje listę zmian zgodnie z określonym zakresem komórek. Aby zaznaczyć zakres komórek w arkuszu, należy kliknąć przycisk <emph>Ustaw zakres</emph> (<emph>...</emph>).</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02230402.xhp par_id4441663 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the range of cells that you want to use as a filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz zakres komórek, który ma być użyty jako filtr.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3147304 15 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Set Reference </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Określ odwołanie</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230402.xhp par_id3151210 help.text]
en: <image id="img_id3154138" src="starmath/res/mi22011.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154138">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154138" src="starmath/res/mi22011.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154138">Ikona</alt></image>

[ctx: 02230402.xhp par_id3156215 16 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/dotdotdot">Select the range of cells that you want to use as a filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/dotdotdot">Określa zakres komórek używany jako filtr.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3159149 20 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Shrink/Max </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Pomniejsz/Powiększ</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230402.xhp par_id3149809 help.text]
en: <image id="img_id3154153" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3154153">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154153" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3154153">Ikona</alt></image>

[ctx: 02230402.xhp par_id3147287 21 help.text]
en: <ahelp hid="SC:IMAGEBUTTON:RID_SCDLG_SIMPLEREF:RB_ASSIGN">Select the range of cells that you want to use as a filter, and then click this button to return to the filter list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:IMAGEBUTTON:RID_SCDLG_SIMPLEREF:RB_ASSIGN">Należy zaznaczyć zakres komórek, który ma zostać użyty jako filtr, a następnie kliknąć ten przycisk, aby powrócić do listy filtrów.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3156543 9 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Action </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Akcja</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230402.xhp par_id3155413 12 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/actionlist">Filters the list of changes according to the type of change that you select in the <emph>Action</emph> box.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/actionlist">Filtruje listę zmian zgodnie z typem zmian wybranym w polu <emph>Akcja</emph>.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155855 22 help.text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 02230402.xhp par_id3151114 23 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/commentedit">Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter. </ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/redlinefilterpage/commentedit">Filtruje komentarze zmian zgodnie z wprowadzonymi słowami kluczowymi. </ahelp>

[ctx: 02230402.xhp par_id3163820 24 help.text]
en: You can also use <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="regular expressions">regular expressions</link> (wildcards) when you filter the comments.
pl: Przy filtrowaniu według komentarzy można używać również <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="wyrażeń regularnych">wyrażeń regularnych</link>.

[ctx: 02230500.xhp tit help.text]
en: Merge Document
pl: Scal dokumenty

[ctx: 02230500.xhp hd_id3149000 1 help.text]
en: Merge Document
pl: Scal dokumenty

[ctx: 02230500.xhp par_id3154408 2 help.text]
en: <variable id="dokzus"><ahelp hid=".uno:MergeDocuments" visibility="visible">Imports changes made to copies of the same document into the original document. Changes made to footnotes, headers, frames and fields are ignored.</ahelp></variable> Identical changes are merged automatically.
pl: <variable id="dokzus"><ahelp hid=".uno:MergeDocuments" visibility="visible">Importuje do oryginału zmiany wprowadzone w kopiach dokumentu. Zmiany w zawartości przypisów dolnych, główek, ramek i pól są ignorowane.</ahelp></variable> Identyczne zmiany są automatycznie scalane.

[ctx: 02240000.xhp tit help.text]
en: Compare Document
pl: Porównaj dokumenty

[ctx: 02240000.xhp hd_id3149877 1 help.text]
en: Compare Document
pl: Porównaj dokumenty

[ctx: 02240000.xhp par_id3150838 2 help.text]
en: <variable id="dokver"><ahelp hid=".uno:CompareDocuments">Compares the current document with a document that you select.</ahelp></variable> The contents of the selected document are marked as deletions in the dialog that opens. If you want, you can insert the contents of the selected file into the current document by selecting the relevant deleted entries, clicking <emph>Reject</emph>, and then clicking <emph>Insert</emph>.
pl: <variable id="dokver"><ahelp hid=".uno:CompareDocuments">Porównuje bieżący dokument z innym wybranym dokumentem.</ahelp></variable> W wyświetlonym oknie dialogowym zawartość wybranego dokumentu jest oznaczana jako usunięte fragmenty. Można wstawić zawartość wybranego pliku do bieżącego dokumentu, zaznaczając odpowiednie usunięte wpisy i klikając polecenie <emph>Odrzuć</emph>, a następnie <emph>Akceptuj</emph>.

[ctx: 02240000.xhp par_id3153662 4 help.text]
en: The contents of footnotes, headers, frames and fields are ignored.
pl: Zawartość przypisów dolnych, główek, ramek i pól jest ignorowana.

[ctx: 02250000.xhp tit help.text]
en: Bibliography Database
pl: Bibliograficzna baza danych

[ctx: 02250000.xhp hd_id3150999 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
pl: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Bibliograficzna baza danych">Bibliograficzna baza danych</link>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149119 2 help.text]
en: <variable id="litdattext"><ahelp hid="HID_BIB_DB_TBX">Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.</ahelp></variable>
pl: <variable id="litdattext"><ahelp hid="HID_BIB_DB_TBX">Wstawia, usuwa, edytuje i zarządza rekordami z bibliograficznej bazy danych.</ahelp></variable>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149346 53 help.text]
en: If the fields in your database are read-only, ensure that the data source view is closed.
pl: Jeśli pola w bazie danych są tylko do odczytu, widok źródła danych musi być zamknięty.

[ctx: 02250000.xhp par_id3150506 41 help.text]
en: The supplied bibliography database contains sample records of books.
pl: Dostarczona baza danych zawiera przykładowe rekordy dotyczące książek.

[ctx: 02250000.xhp par_id3155356 4 help.text]
en: Use the toolbar to select a table in the bibliography database, to search for records, or to sort the records using filters.
pl: Za pomocą paska narzędzi wybierz tabelę w bibliograficznej bazie danych i wyszukaj rekordów lub posortuj je za pomocą filtrów.

[ctx: 02250000.xhp par_id3163802 21 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available tables in the current database. Click a name in the list to display the records for that table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla tabele dostępne w bieżącej bazie danych. Aby wyświetlić rekordy danej tabeli, kliknij jej nazwę na liście.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3158432 24 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the first record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idź do pierwszego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149192 25 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the previous record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idź do poprzedniego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3146795 26 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the next record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idź do następnego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3144760 27 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the last record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idź do ostatniego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3157960 31 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the number of the record that you want to display, and then press Enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wpisz numer rekordu, który ma zostać wyświetlony i potwierdź klawiszem Enter.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3150868 5 help.text]
en: Inserting a New Record
pl: Wstawianie nowego rekordu

[ctx: 02250000.xhp par_id3149168 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GRID_TRAVEL_NEW" visibility="hidden">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (*) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table.
pl: <ahelp hid="HID_GRID_TRAVEL_NEW" visibility="hidden">Wstawia nowy rekord do bieżącej tabeli.</ahelp> Aby utworzyć rekord, należy kliknąć przycisk z gwiazdką (*) na dole widoku tabeli. Na końcu tabeli jest dodawany pusty wiersz.

[ctx: 02250000.xhp par_id3152920 7 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of record that you want to create. $[officename] inserts a number in the <emph>Type</emph> column of the record that corresponds to the type that you select here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz typ rekordu, który chcesz utworzyć. $[officename] wstawia liczbę w kolumnie <emph>Typ</emph> rekordu, który odpowiada wybranemu tutaj typowi.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3156423 32 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a short name for the record. The short name appears in the <emph>Identifier</emph> column in the list of records.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź nazwę rekordu. Nazwa zostaje wyświetlona w kolumnie <emph>Identyfikator</emph> na liście rekordów.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3155994 8 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter additional information for the selected record. If you want, you can also enter the information in the corresponding field in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź dodatkowe informacje dotyczące wybranego rekordu. Można także wprowadzić informacje w odpowiednim polu tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3163716 9 help.text]
en: Finding and Filtering Records
pl: Znajdowanie i filtrowanie rekordów

[ctx: 02250000.xhp par_id3147478 10 help.text]
en: You can search for records by matching a keyword to a field entry.
pl: Rekordy można wyszukiwać przez dopasowywanie słów kluczowych do zawartości pól.

[ctx: 02250000.xhp hd_id3159181 28 help.text]
en: Entering Search key
pl: Wprowadzanie szukanego hasła

[ctx: 02250000.xhp par_id3159125 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Bib/query">Type the information that you want to search for, and then press Enter. To change the filter options for the search, long-click the <emph>AutoFilter</emph> icon, and then select a different data field. You can use wildcards such as % or * for any number of characters, and _ or ? for one character in your search. To display all of the records in the table, clear this box, and then press Enter. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Bib/query">Wpisz informacje, które chcesz znaleźć, a następnie naciśnij klawisz Enter. Aby zmienić opcje filtra wyszukiwania, kliknij i przytrzymaj ikonę <emph>AutoFiltr</emph>, a następnie wybierz inne pole danych. Można używać symboli wieloznacznych, takich jak % i * (oznaczające dowolną liczbę znaków) oraz _ lub ? (oznaczające jeden znak). Aby wyświetlić wszystkie rekordy tabeli, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru i nacisnąć klawisz Enter. </ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3155511 29 help.text]
en: AutoFilter
pl: AutoFiltr

[ctx: 02250000.xhp par_id3146975 14 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Bib/autoFilter">Long-click to select the data field that you want to search using the term that you entered in the <emph>Search Key</emph> box. You can only search one data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Bib/autoFilter">Kliknij i przytrzymaj, aby wybrać pole danych, które chcesz przeszukać pod kątem wystąpienia frazy wprowadzonej w polu <emph>Słowa kluczowe</emph>. Możliwe jest przeszukiwanie tylko jednego pola.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149664 15 help.text]
en: The list of table records is automatically updated to match the new filter settings.
pl: Lista rekordów tabeli jest automatycznie uaktualniana zgodnie z nowymi ustawieniami filtra.

[ctx: 02250000.xhp par_id3145590 30 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Do uszczegółowiania i łączenia opcji <emph>Autofiltru</emph> służy <emph>Filtr standardowy</emph>.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3155311 16 help.text]
en: <ahelp hid=".">To display all of the records in a table, click the <emph>Remove Filter</emph> icon.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby wyświetlić wszystkie rekordy tabeli, kliknij ikonę <emph>Usuń filtr</emph>.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3147580 17 help.text]
en: Deleting a Record
pl: Usuwanie rekordu

[ctx: 02250000.xhp par_id3154471 18 help.text]
en: To delete a record in the current table, right-click the row header of the record, and then select <emph>Delete</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Deletes the selected record.</ahelp>
pl: Aby usunąć rekord z bieżącej tabeli, kliknij nagłówek wiersza rekordu, a następnie wybierz polecenie <emph>Usuń</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Usuwa zaznaczony rekord.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3152941 33 help.text]
en: Changing the data source
pl: Zmiana źródła danych

[ctx: 02250000.xhp hd_id3147214 38 help.text]
en: Data Source
pl: Źródło danych

[ctx: 02250000.xhp par_id3151118 39 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Bib/sdbsource">Select the data source for the bibliography database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Bib/sdbsource">Wybierz źródło danych bibliograficznej bazy danych.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3145645 35 help.text]
en: Column Arrangement
pl: Rozmieszczenie kolumn

[ctx: 02250000.xhp par_id3151282 36 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Bib/Mapping">Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the<emph> Data Source</emph> button on the record<emph> Object Bar</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Bib/Mapping">Umożliwia odwzorowanie nagłówków kolumn na pola z innego źródła danych. Aby zdefiniować inne źródło danych bibliograficznych, kliknij przycisk <emph>Źródło danych</emph> na <emph>pasku obiektów</emph> rekordu.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3144767 37 help.text]
en: <ahelp hid="BIB_LISTBOX_RID_DLG_MAPPING_LB_CUSTOM4">Select the data field that you want to map to the current <emph>Column name</emph>. To change the available data fields, select a different data source for your bibliography.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BIB_LISTBOX_RID_DLG_MAPPING_LB_CUSTOM4">Wybierz pole danych, które chcesz odwzorować na bieżącą <emph>Nazwę kolumny</emph>. Aby zmienić dostępne pola danych, wybierz inne źródło danych bibliograficznych.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3153947 48 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current record.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa bieżący rekord.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3151019 52 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lets you choose a different data source for your bibliography.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umożliwia wybranie innego źródła danych bibliograficznych.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3153730 50 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new record into the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nowy rekord w bieżącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Zoom & View Layout
pl: Powiększenie i widok układu

[ctx: 03010000.xhp bm_id3154682 help.text]
en: <bookmark_value>zooming;page views</bookmark_value>         <bookmark_value>views; scaling</bookmark_value>         <bookmark_value>screen; scaling</bookmark_value>         <bookmark_value>pages; scaling</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powiększanie;widoki strony</bookmark_value>         <bookmark_value>widoki; skalowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>ekran; skalowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>strony; skalowanie</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3154682 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp">Zoom & View Layout</link>
pl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp">Powiększenie i widok układu</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149578 2 help.text]
en: <variable id="massstabtext"><ahelp hid=".uno:Zoom">Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> The current zoom factor is displayed as a percentage value on the <emph>Status</emph> bar.
pl: <variable id="massstabtext"><ahelp hid=".uno:Zoom">Pomniejsza lub powiększa obraz wyświetlany przez program %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> Bieżąca wartość powiększenia jest wyświetlana w postaci wartości procentowej na <emph>pasku stanu</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3149655 26 help.text]
en: Zooming is handled differently on Unix, Linux, and Windows platforms. A document saved with a 100% zoom factor in Windows is displayed at a larger zoom factor on Unix/Linux platforms. To change the zoom factor, double-click or right-click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select the zoom factor that you want.
pl: Powiększanie jest obsługiwane w inny sposób w systemach Unix, Linux i Windows. Dokument zapisany przy powiększeniu 100% w systemie Windows jest wyświetlany we większym powiększeniu na platformach Unix i Linux. Aby zmienić wartość powiększenia, kliknij dwukrotnie wartość procentową na <emph>pasku stanu</emph>, a następnie wybierz żądane powiększenie.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149669 3 help.text]
en: Zoom factor
pl: Powiększenie

[ctx: 03010000.xhp par_id3154389 4 help.text]
en: Set the zoom factor at which to display the current document and all documents of the same type that you open thereafter.
pl: Określa wartość powiększenia, która będzie stosowana dla dokumentu bieżącego i wszystkich dokumentów tego typu otwieranych w przyszłości.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153351 20 help.text]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: 03010000.xhp par_id3144760 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MNU_ZOOM_OPTIMAL"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Resizes the display to fit the width of the selected cell area at the moment the command is started.</caseinline><defaultinline>Resizes the display to fit the width of the text in the document at .</defaultinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MNU_ZOOM_OPTIMAL"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Zmienia wielkość wyświetlanego obrazu tak, aby pasowała do szerokości komórek zaznaczonych w momencie uruchomienia polecenia. </caseinline><defaultinline>Zmienia wielkość wyświetlanego obrazu tak, aby pasowała do szerokości tekstu dokumentu.</defaultinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3151210 22 help.text]
en: Fit width and height
pl: Szerokość strony

[ctx: 03010000.xhp par_id3150543 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MNU_ZOOM_WHOLE_PAGE"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Resizes the display to fit the width and height of the selected cell area at the moment the command is started.</caseinline><defaultinline>Displays the entire page on your screen.</defaultinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MNU_ZOOM_WHOLE_PAGE"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Zmienia wielkość wyświetlanego obrazu tak, aby pasowała do szerokości i wysokości komórek zaznaczonych w momencie uruchomienia polecenia. </caseinline><defaultinline>Wyświetla na ekranie całą stronę.</defaultinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3152771 24 help.text]
en: Fit width
pl: Cała strona

[ctx: 03010000.xhp par_id3143231 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MNU_ZOOM_PAGE_WIDTH">Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MNU_ZOOM_PAGE_WIDTH">Wyświetla stronę dokumentu w takim powiększeniu, że widoczna jest cała jego szerokość. Góra i dół strony mogą nie być widoczne.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3147353 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/zoomdialog/100pc">Displays the document at its actual size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/zoomdialog/100pc">Wyświetlanie dokumentu w jego rzeczywistym rozmiarze.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153191 15 help.text]
en: Variable
pl: Zmienny

[ctx: 03010000.xhp par_id3159125 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/zoomdialog/zoomsb">Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/zoomdialog/zoomsb">Określa stopień powiększenia dokumentu. Należy kliknąć ten element, a następnie wprowadzić wartość procentową w polu.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id7319864 help.text]
en: View layout
pl: Widok układu

[ctx: 03010000.xhp par_id3423871 help.text]
en: For text documents, you can set the view layout. Reduce the zoom factor to see the effects of different view layout settings.
pl: W przypadku dokumentów tekstowych układ można określić samodzielnie. Aby efekty zmiany opcji były lepiej widoczne, ustaw niższy współczynnik powiększenia.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3818475 help.text]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 03010000.xhp par_id3187353 help.text]
en: <ahelp hid=".">The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku automatycznym strony są wyświetlane obok siebie, a ich liczba jest zależna od wybranego stopnia powiększenia.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id8455153 help.text]
en: Single page
pl: Pojedyncza strona

[ctx: 03010000.xhp par_id9912411 help.text]
en: <ahelp hid=".">The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku pojedynczej strony strony są wyświetlane jedna pod drugą (nigdy obok siebie).</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id9204992 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 03010000.xhp par_id1993774 help.text]
en: <ahelp hid=".">In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku kolumn strony zawierają określoną liczbę sąsiadujących ze sobą kolumn. Liczbę kolumn należy podać.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id2949919 help.text]
en: Book mode
pl: Książka

[ctx: 03010000.xhp par_id2355113 help.text]
en: <ahelp hid=".">In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W widoku książki pokazywane są dwie sąsiadujące ze sobą strony, wyglądające jak stronice otwartej książki. Pierwsza strona jest stroną prawą o nieparzystym numerze.</ahelp>

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
en: Standard Bar
pl: Pasek standardowy

[ctx: 03020000.xhp bm_id3150467 help.text]
en: <bookmark_value>standard bar on/off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek standardowy;pokazywanie lub ukrywanie</bookmark_value>

[ctx: 03020000.xhp hd_id3150467 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Standard Bar">Pasek standardowy</link>

[ctx: 03020000.xhp par_id3149495 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FunctionBarVisible">Shows or hides the <emph>Standard Bar</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FunctionBarVisible">Pokazuje lub ukrywa <emph>pasek standardowy</emph>.</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
en: Input Method Status
pl: Status metody wprowadzania

[ctx: 03040000.xhp bm_id3159079 help.text]
en: <bookmark_value>IME;showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>input method window</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>IME;pokazywanie lub ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>okno metody wprowadzania</bookmark_value>

[ctx: 03040000.xhp hd_id3159079 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03040000.xhp" name="Input Method Status">Input Method Status</link>
pl: <link href="text/shared/01/03040000.xhp" name="Input Method Status">Status metody wprowadzania</link>

[ctx: 03040000.xhp par_id3148668 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowImeStatusWindow">Shows or hides the Input Method Engine (IME) status window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowImeStatusWindow">Pokazuje lub ukrywa okno statusu metody wprowadzania (IME).</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp par_id3157898 3 help.text]
en: Currently only the Internet/Intranet Input Method Protocol (IIIMP) under Unix is supported.
pl: Jedynym protokołem obsługiwanym obecnie jest IIIMP (Internet/Intranet Input Method Protocol) w systemie Unix.

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
en: Tools Bar
pl: Pasek Narzędzia

[ctx: 03050000.xhp bm_id3145356 help.text]
en: <bookmark_value>tools bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek narzędzi</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3145356 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03050000.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03050000.xhp" name="Tools Bar">Pasek Narzędzia</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3150603 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ToolBarVisible">Shows or hides the <emph>Tools bar</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ToolBarVisible">Pokazuje lub ukrywa pasek <emph>Narzędzia</emph>.</ahelp>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
en: Status Bar
pl: Pasek stanu

[ctx: 03060000.xhp bm_id3152823 help.text]
en: <bookmark_value>status bar on/off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek stanu;pokazywanie lub ukrywanie</bookmark_value>

[ctx: 03060000.xhp hd_id3152823 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03060000.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03060000.xhp" name="Status Bar">Pasek stanu</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3147000 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarVisible">Shows or hides the <emph>Status Bar</emph> at the bottom edge of the window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StatusBarVisible">Pokazuje lub ukrywa <emph>pasek stanu</emph> przy dolnej krawędzi okna.</ahelp>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: 03110000.xhp bm_id3160463 help.text]
en: <bookmark_value>full screen view</bookmark_value><bookmark_value>screen; full screen views</bookmark_value><bookmark_value>complete screen view</bookmark_value><bookmark_value>views;full screen</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pełnoekranowy widok</bookmark_value><bookmark_value>ekran; widoki pełnoekranowe</bookmark_value><bookmark_value>pełen ekran; widok</bookmark_value><bookmark_value>widoki;pełny ekran</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3160463 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03110000.xhp" name="Full Screen">Full Screen</link>
pl: <link href="text/shared/01/03110000.xhp" name="Full Screen">Pełny ekran</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3148983 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FullScreen">Shows or hides the menus and toolbars in Writer or Calc. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/Off</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FullScreen">Pokazuje lub ukrywa menu i paski narzędzi. Aby opuścić tryb pełnoekranowy, należy kliknąć przycisk <emph>Pełny ekran</emph>.</ahelp>

[ctx: 03110000.xhp par_id3152594 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FULLSCREENTOOLBOX">In Writer and Calc, you can also use the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+J to switch between the normal and full screen mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FULLSCREENTOOLBOX">W programach Writer oraz Calc możesz także użyć skrótu klawiaturowego <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + J, aby przełączać się między trybem normalnym i trybem pełnoekranowym.</ahelp>

[ctx: 03110000.xhp par_id3154318 28 help.text]
en: You can still use shortcut keys in <emph>Full Screen</emph> mode, even though the menus are unavailable. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">To open the <emph>View</emph> menu, press Alt+V. </caseinline></switchinline>
pl: W <emph>trybie pełnoekranowym</emph> nadal możesz korzystać ze skrótów klawiaturowych, mimo że menu nie są dostępne. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Aby otworzyć menu <emph>Widok</emph>, naciśnij klawisze Alt + V. </caseinline></switchinline>

[ctx: 03150100.xhp tit help.text]
en: Confirm Delete
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: 03150100.xhp hd_id3150278 1 help.text]
en: Confirm Delete
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: 03150100.xhp par_id3148668 2 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:MODALDIALOG:DLG_SFX_QUERYDELETE" visibility="visible">Confirms or cancels the deletion.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:MODALDIALOG:DLG_SFX_QUERYDELETE" visibility="visible">Potwierdza lub anuluje usunięcie.</ahelp>

[ctx: 03150100.xhp hd_id3152821 3 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 03150100.xhp par_id3150040 4 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_YES" visibility="visible">Performs the deletion in the current file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_YES" visibility="visible">Dokonuje usunięcia w bieżącym pliku.</ahelp>

[ctx: 03150100.xhp hd_id3149999 5 help.text]
en: Delete All
pl: Usuń wszystko

[ctx: 03150100.xhp par_id3155616 6 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_ALL" visibility="visible">Performs the deletion in all selected files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_ALL" visibility="visible">Dokonuje usunięcia we wszystkich zaznaczonych plikach.</ahelp>

[ctx: 03150100.xhp hd_id3157991 7 help.text]
en: Do Not Delete
pl: Nie usuwaj

[ctx: 03150100.xhp par_id3147043 8 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_NO" visibility="visible">Rejects the deletion for the current file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_NO" visibility="visible">Odrzuca usunięcie dla bieżącego pliku.</ahelp>

[ctx: 03150100.xhp hd_id3149346 9 help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 03150100.xhp par_id3148620 10 help.text]
en: Cancels the deletion in the current file and any other selected files.
pl: Anuluje usunięcie w bieżącym pliku i wszystkich innych zaznaczonych plikach.

[ctx: 03170000.xhp tit help.text]
en: Color Bar
pl: Pasek kolorów

[ctx: 03170000.xhp bm_id3147477 help.text]
en: <bookmark_value>color bar</bookmark_value><bookmark_value>paint box</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek kolorów</bookmark_value><bookmark_value>pole malowania</bookmark_value>

[ctx: 03170000.xhp hd_id3147477 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color Bar">Color Bar</link>
pl: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color Bar">Pasek kolorów</link>

[ctx: 03170000.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ColorControl">Show or hides the <emph>Color Bar</emph>. To modify or change the color table that is displayed, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click on the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ColorControl">Pokazuje lub ukrywa <emph>pasek kolorów</emph>. Aby zmodyfikować lub zmienić wyświetlaną tabelę kolorów, wybierz <emph>Format - Obszar</emph>, a następnie kliknij zakładkę <emph>Kolory</emph>.</ahelp>

[ctx: 03170000.xhp par_id3154186 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_COLOR_CTL_COLORS">Click the color that you want to use. To change the fill color of an object in the current file, select the object and then click a color. To change the line color of the selected object, right-click a color. To change the color of text in a text object, double-click the text-object, select the text, and then click a color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_COLOR_CTL_COLORS">Kliknij kolor, którego chcesz użyć. Aby zmienić kolor wypełnienia obiektu w bieżącym pliku, zaznacz obiekt, a następnie kliknij kolor. Aby zmienić kolor linii zaznaczonego obiektu, kliknij kolor prawym przyciskiem myszy. Aby zmienić kolor tekstu w obiekcie tekstowym, kliknij dwukrotnie obiekt tekstowy, zaznacz tekst, a następnie kliknij kolor.</ahelp>

[ctx: 03170000.xhp par_id3147399 9 help.text]
en: You can also drag a color from the <emph>Color Bar</emph> and drop it on a draw object on your slide.
pl: Można także przeciągnąć kolor z <emph>paska kolorów</emph> i upuścić go w obiekcie rysunkowym na slajdzie.

[ctx: 03170000.xhp par_id3147009 7 help.text]
en: To detach the <emph>Color Bar</emph>, click on a gray area of the toolbar and then drag. To reattach the <emph>Color Bar</emph>, drag the title bar of the toolbar to the edge of the window.
pl: Aby odłączyć <emph>pasek kolorów</emph>, kliknij szary obszar paska, trzymając naciśnięty klawisz Ctrl, i przeciągnij pasek. Aby ponownie przyłączyć <emph>pasek kolorów</emph>, naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl, a następnie przeciągnij pasek tytułu paska narzędzi do krawędzi okna.

[ctx: 03990000.xhp tit help.text]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 03990000.xhp hd_id3160463 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03990000.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
pl: <link href="text/shared/01/03990000.xhp" name="Toolbars">Paski narzędzi</link>

[ctx: 03990000.xhp par_id3149748 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to show and hide toolbars.</ahelp> A toolbar contains icons and options that let you quickly access $[officename] commands.
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające pokazywanie i ukrywanie pasków narzędzi.</ahelp> Pasek narzędzi zawiera ikony i opcje pozwalające na szybki dostęp do poleceń $[officename].

[ctx: 03990000.xhp hd_id3153683 3 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customize">Customize</link>
pl: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Dostosuj">Dostosuj</link>

[ctx: 03990000.xhp par_id2789086 help.text]
en: Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie ikon.

[ctx: 03990000.xhp par_id1886654 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.</ahelp>
pl: Aby przywrócić domyślne zachowanie kontekstowe pasków narzędzi, <ahelp hid=".">wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Resetuj</emph>. Od tej chwili niektóre paski narzędzi będą w zależności od kontekstu wyświetlane automatycznie.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 04050000.xhp bm_id3154100 help.text]
en: <bookmark_value>comments;inserting/editing/deleting/printing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; comments</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; comments</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>records; inserting comments </bookmark_value>      <bookmark_value>remarks, see also comments</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komentarze;wstawianie/edycja/usuwanie/drukowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; komentarze</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja; komentarze</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;komentarze</bookmark_value>      <bookmark_value>Nawigator;komentarze</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie;komentarze</bookmark_value>      <bookmark_value>rekordy; wstawianie komentarzy </bookmark_value>      <bookmark_value>uwagi, patrz także komentarze</bookmark_value>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154100 1 help.text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: 04050000.xhp par_id3151100 2 help.text]
en: <variable id="notizbearbeitentext"><ahelp hid=".uno:InsertAnnotation">Inserts a comment.</ahelp></variable>
pl: <variable id="notizbearbeitentext"><ahelp hid=".uno:InsertAnnotation">Wstawianie komentarza.</ahelp></variable>

[ctx: 04050000.xhp hd_id9851680 help.text]
en: Inserting comments
pl: Wstawianie komentarzy

[ctx: 04050000.xhp par_id1830500 help.text]
en: In Writer, the command <item type="menuitem">Insert - Comment</item> or the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+C key combination inserts a comment anchor at the current cursor position. A comment box is shown at the page margin, where you can enter the text of your comment. A line connects anchor and comment box.      If a text range is selected, the comment is attached to the text range.
pl: W programie Writer, polecenie <item type="menuitem">Wstaw - komentarz</item> lub wciśnięcie kombinacji klawiszy<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+C spowoduje wstawienie kotwicy komentarza w miejscu aktualnego położenia kursora. Pole komentarza zostanie wyświetlone na marginesie strony, gdzie można wprowadzić treść komentarza. Linia łączy kotwicę komentarza z jego polem.      Jeśli jest zaznaczony obszar tekstu, komentarz zostanie dołączony do tego obszaru.

[ctx: 04050000.xhp par_id0915200910571516 help.text]
en: In Calc, Draw, and Impress, the command <item type="menuitem">Insert - Comment</item> inserts a comment.
pl: W programach Calc, Draw i Impress polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Komentarz</item> pozwala wstawić komentarz.

[ctx: 04050000.xhp par_id1831 help.text]
en: The author name and the date and time of creating this comment is shown at the bottom of the comment box.
pl: Na dole pola komentarza wyświetlane są nazwa autora oraz data i godzina utworzenia komentarza.

[ctx: 04050000.xhp par_id6718649 help.text]
en: The comments by different authors get different colors. Choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - User Data</item> to enter your name so that it can show up as the comment author.
pl: Komentarze różnych autorów mają różne kolory. Kliknij polecenie <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Dane użytkownika</item> aby wprowadzić nazwę, która będzie wyświetlana w polu Autor komentarza.

[ctx: 04050000.xhp hd_id2929166 help.text]
en: Editing comments
pl: Edycja komentarzy

[ctx: 04050000.xhp par_id5201879 help.text]
en: Every user with write permission to the document can edit and delete comments of all authors.
pl: Każdy użytkownik z uprawnieniami zapisu dla danego dokumentu tekstowego może edytować i usuwać komentarze utworzone przez dowolnego autora.

[ctx: 04050000.xhp par_id2571794 help.text]
en: The comment box contains an icon with a down arrow. Click the icon to open a menu with some commands to delete comments.
pl: Pole komentarza zawiera ikonę ze strzałką w dół. Kliknij ją, aby otworzyć menu z różnymi poleceniami pozwalającymi na usuwanie komentarzy.

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383431 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete the current comment.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usunięcie bieżącego komentarza.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383485 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments by this author in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usunięcie wszystkich komentarzy tego autora z bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383428 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usunięcie wszystkich komentarzy w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id1857051 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose a command to delete the current comment, or all comments from the same author as the current comment, or all comments in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz odpowiednie polecenie, aby usunąć bieżący komentarz, wszystkie komentarze autora bieżącego komentarza lub wszystkie komentarze z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0305200911090684 help.text]
en: If the comment in a text document was written by another author, there is a Reply command in the context menu. <ahelp hid=".">This command inserts a new comment adjacent to the comment to which you want to reply.</ahelp> The comment anchor is the same for both comments. Type your reply text in the new comment. Save and send your document to other authors, then those authors can add replies, too.
pl: Jeśli komentarz w dokumencie tekstowym został napisany przez innego autora, w menu kontekstowym dostępne jest polecenie Odpowiedz. <ahelp hid=".">Po użyciu tego polecenia obok komentarza, na który chcesz odpowiedzieć, pojawi się nowy komentarz.</ahelp> Oba komentarze są umieszczone w tym samym miejscu. Wpisz odpowiedź do nowego komentarza. Zapisz dokument i wyślij go do innego autora, który także będzie mógł dodać odpowiedzi.

[ctx: 04050000.xhp par_id0804200803435883 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use <item type="menuitem">View - Comments</item> to show or hide all comments (not available in Calc).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Użyj polecenia <item type="menuitem">Widok – Komentarze</item>, aby wyświetlić lub ukryć wszystkie komentarze (polecenie nie jest dostępne w programie Calc).</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0302200901430918 help.text]
en: In the Find & Replace dialog of text documents, you can select to include the comments texts in your searches.
pl: W oknie dialogowym Znajdź i zamień dla dokumentów tekstowych można wybrać opcję, która pozwoli na uwzględnienie komentarzy w przeszukiwaniu.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3445539 help.text]
en: Navigating from comment to comment in text documents
pl: Nawigacja od komentarza do komentarza w dokumentach tekstowych

[ctx: 04050000.xhp par_id4271370 help.text]
en: When the cursor is inside a comment, you can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down to jump to the next comment, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up to jump to the previous comment.
pl: W momencie, gdy kursor znajduje się wewnątrz komentarza, możliwe jest naciśnięcie klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down w celu przejścia do następnego komentarza lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up w celu przejścia do poprzedniego komentarza.

[ctx: 04050000.xhp par_id2116153 help.text]
en: When the cursor is inside the normal text, press the above mentioned keys to jump to the next or previous comment anchor. You can also use the small Navigation window below the vertical scrollbar to jump from one comment anchor to the next comment anchor.
pl: W momencie, gdy kursor znajduje się wewnątrz normalnego tekstu, naciśnij wymienione wyżej klawisze, aby przeskoczyć do następnego lub poprzedniego punktu kotwicznego komentarza. Do przeskakiwania między punktami kotwicznymi komentarzy można także użyć małego okna Nawigacja, znajdującego się pod suwakiem pionowym.

[ctx: 04050000.xhp par_id5381328 help.text]
en: You can also open the Navigator to see a list of all comments. Right-click a comment name in the Navigator to edit or delete the comment.
pl: Można także wyświetlić listę wszystkich komentarzy w Nawigatorze. Kliknij prawym przyciskiem myszy nazwę komentarza w Nawigatorze, aby go edytować lub usunąć.

[ctx: 04050000.xhp hd_id5664235 help.text]
en: Printing comments
pl: Drukowanie komentarzy

[ctx: 04050000.xhp par_id2254402 help.text]
en: To change the printing option for comments for all your text documents, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Print</item>.
pl: Aby zmienić opcje drukowania dla komentarzy we wszystkich dokumentach tekstowych, wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME Writer – Drukowanie</item>.

[ctx: 04050000.xhp hd_id0915200910571612 help.text]
en: Comments in spreadsheets
pl: Komentarze w arkuszach

[ctx: 04050000.xhp par_id3166460 6 help.text]
en: When you attach a comment to a cell, a callout appears where you can enter your text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position of a comment. To display the comment permanently, right-click the cell, and choose <emph>Show Comment</emph>.
pl: Z chwilą dołączenia komentarza do komórki wyświetlana jest chmurka, w której można wprowadzić żądany tekst. Miejsce komentarza w arkuszu jest oznaczone małym czerwonym kwadratem. Aby komentarz był wyświetlany stale, należy go kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać polecenie <emph>Pokaż komentarz</emph>.

[ctx: 04050000.xhp par_id8336741 help.text]
en: To change the object properties of a comment, for example the background color, choose <emph>Show Comment</emph> as above, then right-click the comment (do not double-click the text).
pl: Aby zmienić właściwości obiektu dla komentarza, takie jak kolor tła, wybierz polecenie <emph>Pokaż komentarz</emph> (zgodnie z opisem powyżej) i kliknij komentarz prawym przyciskiem myszy (bez dwukrotnego klikania treści komentarza).

[ctx: 04050000.xhp par_id3155390 7 help.text]
en: To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, right-click in the cell that contains the comment, and then choose <emph>Insert - Comment</emph>. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode.
pl: Aby edytować wyświetlony komentarz, należy kliknąć dwukrotnie tekst w nim zawarty. Abby edytować komentarz, który nie jest stale wyświetlany, należy kliknąć prawym przyciskiem w komórce, która ten komentarz zawiera i wybrać <emph>Wstaw - Komentarz</emph>. Aby ustawić formatowanie tekstu w komentarzu, należy kliknąć go prawym przyciskiem i w trybie edycji.

[ctx: 04050000.xhp par_idN107A1 help.text]
en: To change the position or size of a comment, drag a border or corner of the comment.
pl: Aby zmienić pozycję lub wielkość komentarza, należy przeciągnąć jego krawędź lub róg.

[ctx: 04050000.xhp par_id9499496 help.text]
en: To delete a comment, right-click the cell, then choose <emph>Delete Comment</emph>.
pl: Aby usunąć komentarz, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Usuń komentarz</emph>.

[ctx: 04050000.xhp par_id2036805 help.text]
en: You can also right-click a comment name in the Navigator window to choose some editing commands.
pl: Po kliknięciu nazwy komentarza prawym przyciskiem myszy w oknie programu Nawigator można wybrać polecenia edycji.

[ctx: 04050000.xhp par_id3153716 8 help.text]
en: To set the printing options for comments in your spreadsheet, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <emph>Sheet</emph> tab.
pl: Aby ustawić opcje wydruku komentarzy umieszczonych w arkuszu, kliknij polecenie <emph>Format – Strona</emph> i wybierz kartę <emph>Arkusz</emph>.

[ctx: 04050000.xhp par_id2419507 help.text]
en: In Impress, you can choose to use the Notes view to write a page of notes for every slide. Additionally, you can insert comments to your slides.
pl: W programie Impress dostępny jest widok Notatki umożliwiający zredagowanie strony z notatkami dla każdego slajdu. Dodatkowo można także wstawiać komentarze do slajdów.

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
en: Scan
pl: Skanuj

[ctx: 04060000.xhp hd_id3146902 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Scan">Scan</link>
pl: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Skanuj">Skanuj</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3154926 2 help.text]
en: <variable id="scan"><ahelp hid=".uno:Scan">Inserts a scanned image into your document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="scan"><ahelp hid=".uno:Scan">Wstawia do dokumentu zeskanowany obraz.</ahelp></variable>

[ctx: 04060000.xhp par_id3153124 5 help.text]
en: To insert a scanned image, the driver for your scanner must be installed. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Under UNIX systems, install the SANE package found at http://www.mostang.com/sane/. The SANE package must use the same libc as $[officename].</caseinline></switchinline>
pl: Wstawienie zeskanowanego obrazu wymaga zainstalowania sterownika skanera. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">W systemach UNIX należy zainstalować pakiet SANE, który można pobrać ze strony internetowej pod adresem http://www.mostang.com/sane/. Pakiet SANE musi używać tej samej biblioteki libc co $[officename].</caseinline></switchinline>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154673 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04060100.xhp" name="Select Source">Select Source</link>
pl: <link href="text/shared/01/04060100.xhp" name="Wybierz źródło">Wybierz źródło</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3152801 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04060200.xhp" name="Request">Request</link>
pl: <link href="text/shared/01/04060200.xhp" name="Zażądaj">Zażądaj</link>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
en: Select Source
pl: Wybierz źródło

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150758 1 help.text]
en: Select Source
pl: Wybierz źródło

[ctx: 04060100.xhp par_id3152823 2 help.text]
en: <variable id="quellaus"><ahelp hid=".uno:TwainSelect" visibility="visible">Selects the scanner that you want to use.</ahelp></variable>
pl: <variable id="quellaus"><ahelp hid=".uno:TwainSelect" visibility="visible">Pozwala wybrać skaner.</ahelp></variable>

[ctx: 04060200.xhp tit help.text]
en: Request
pl: Zażądaj

[ctx: 04060200.xhp hd_id3153514 1 help.text]
en: Request
pl: Zażądaj

[ctx: 04060200.xhp par_id3150278 2 help.text]
en: <variable id="anford"><ahelp hid=".uno:TwainTransfer" visibility="visible">Scans an image, and then inserts the result into the document. The scanning dialog is provided by the manufacturer of the scanner.</ahelp></variable> For an explanation of the dialog please refer to the documentation on your scanner.
pl: <variable id="anford"><ahelp hid=".uno:TwainTransfer" visibility="visible">Skanuje obraz, a następnie wstawia do dokumentu rezultat skanowania. Okno dialogowe skanowania jest wyświetlane przez oprogramowanie dostarczone przez producenta skanera.</ahelp></variable> Objaśnienia dotyczące tego okna dialogowego można znaleźć w dokumentacji skanera.

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
en: Special Character
pl: Znak specjalny

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152937 1 help.text]
en: Special Character
pl: Znak specjalny

[ctx: 04100000.xhp par_id3150838 2 help.text]
en: <variable id="sonder"><ahelp hid=".uno:Bullet">Inserts special characters from the installed fonts.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sonder"><ahelp hid=".uno:Bullet">Wstawia znak specjalny spośród zainstalowanych czcionek.</ahelp></variable>

[ctx: 04100000.xhp par_id3152372 11 help.text]
en: When you click a character in the <emph>Special Characters </emph>dialog, a preview and the corresponding numerical code for the character is displayed.
pl: Po kliknięciu znaku w oknie <emph>Znaki specjalne </emph> wyświetlany jest podgląd znaku oraz jego kod numeryczny.

[ctx: 04100000.xhp hd_id3151315 3 help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 04100000.xhp par_id3152924 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/fontlb">Select a font to display the special characters that are associated with it.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/fontlb">Wybierz czcionkę do wyświetlenia związanych z nią znaków specjalnych.</ahelp>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3155555 19 help.text]
en: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: 04100000.xhp par_id3145090 20 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/subsetlb">Select a Unicode category for the current font.</ahelp> The special characters for the selected Unicode category are displayed in the character table.
pl: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/subsetlb">Wybierz kategorię Unicode dla bieżącej czcionki.</ahelp> Znaki specjalne wybranej kategorii Unicode są wyświetlane w tabeli znaków.

[ctx: 04100000.xhp hd_id3145071 5 help.text]
en: Character Table
pl: Tabela znaków

[ctx: 04100000.xhp par_id3154288 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CHARMAP_CTL_SHOWSET">Click the special character(s) that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CHARMAP_CTL_SHOWSET">Wybierz znaki specjalne, które chcesz wstawić, a następnie kliknij <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3154317 7 help.text]
en: Characters
pl: Znaki

[ctx: 04100000.xhp par_id3152551 8 help.text]
en: Displays the special characters that you have selected.
pl: Wyświetla wybrane znaki specjalne.

[ctx: 04100000.xhp hd_id3155535 12 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 04100000.xhp par_id3147653 13 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/delete">Clears the current selection of special characters that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/delete">Czyści bieżący wybór znaku specjalnego, który chcesz wstawić.</ahelp>

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
en: Inserting Pictures
pl: Wstawianie obrazów

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154350 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Inserting Pictures">Inserting Pictures</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Inserting Pictures">Wstawianie obrazów</link>

[ctx: 04140000.xhp par_id3159411 2 help.text]
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:InsertGraphic">Inserts a picture into the current document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:InsertGraphic">Wstawia obraz do bieżącego dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3149760 17 help.text]
en: Style
pl: Styl

[ctx: 04140000.xhp par_id3154398 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE">Select the frame style for the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEOPEN_IMAGE_TEMPLATE">Określa styl ramki obrazu.</ahelp>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3150789 6 help.text]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: 04140000.xhp par_id3153750 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEDLG_LINK_CB">Inserts the selected graphic file as a link.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_LINK_CB">Wstawia zaznaczony plik graficzny jako łącze.</ahelp>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3155805 8 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 04140000.xhp par_id3153311 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PREVIEW_CB">Displays a preview of the selected graphic file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PREVIEW_CB">Wyświetla podgląd zaznaczonego pliku graficznego.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
en: Drawing Object
pl: Obiekt rysunkowy

[ctx: 04150000.xhp hd_id3146873 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Drawing Object">Drawing Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Drawing Object">Obiekt rysunkowy</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3159079 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts an object into your document. For movies and sounds, use <emph>Insert - Movie and Sound</emph> instead.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia obiekt do dokumentu. W przypadku filmów i dźwięków należy użyć polecenia <emph>Wstaw - Film i dźwięk</emph> </ahelp>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154894 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obiekt OLE">Obiekt OLE</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3159201 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150400.xhp" name="Sound">Sound</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150400.xhp" name="Dźwięk">Dźwięk</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3157896 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150500.xhp" name="Video">Video</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150500.xhp" name="Wideo">Wideo</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153577 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formuła">Formuła</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152552 10 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Wykres</link></caseinline></switchinline>

[ctx: 04150000.xhp par_id0302200903593543 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Inserts a chart.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wstawia wykres.</caseinline></switchinline>

[ctx: 04150100.xhp tit help.text]
en: Insert OLE Object
pl: Wstaw obiekt OLE

[ctx: 04150100.xhp bm_id3153116 help.text]
en: <bookmark_value>OLE objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; OLE objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting OLE objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>OLE; wstawianie obiektów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; obiekty OLE</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; wstawianie obiektów OLE</bookmark_value>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3153116 1 help.text]
en: Insert OLE Object
pl: Wstaw obiekt OLE

[ctx: 04150100.xhp par_id3149748 2 help.text]
en: <variable id="ole"><ahelp hid=".uno:InsertObject">Inserts an <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole" name="OLE">OLE</link> object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="ole"><ahelp hid=".uno:InsertObject">Wstawia obiekt <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole" name="OLE">OLE</link> do bieżącego dokumentu. Obiekt OLE jest wstawiany jako łącze lub obiekt wbudowany.</ahelp></variable>

[ctx: 04150100.xhp par_id3149205 19 help.text]
en: To speed up the display of the document, OLE objects are kept in the program cache. If you want to change the cache settings, choose <link href="text/shared/optionen/01011000.xhp" name="Tools - Options - $[officename] - Memory"><emph>Tools - Options - $[officename] - Memory</emph></link>.
pl: W celu przyspieszenia wyświetlania dokumentu obiekty OLE są przechowywane w pamięci podręcznej programu. Aby zmienić ustawienia pamięci podręcznej, należy wybrać <link href="text/shared/optionen/01011000.xhp" name="Tools - Options - $[officename] - Memory"><emph>Narzędzia - Opcje - $[officename] - Pamięć</emph></link>.

[ctx: 04150100.xhp par_id3145314 18 help.text]
en: You cannot use the clipboard or drag and drop to move OLE objects to other files.
pl: Nie można przenosić obiektów OLE do innych plików za pomocą schowka ani poprzez przeciąganie i upuszczanie.

[ctx: 04150100.xhp par_id3150693 17 help.text]
en: Empty and inactive OLE objects are transparent.
pl: Puste i nieaktywne obiekty OLE są przezroczyste.

[ctx: 04150100.xhp hd_id3149178 3 help.text]
en: Create new
pl: Utwórz nowy

[ctx: 04150100.xhp par_id3145345 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createnew">Creates a new OLE object based on the object type that you select.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createnew">Tworzy nowy obiekt OLE w oparciu o wybrany typ obiektu.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3155535 5 help.text]
en: Object type
pl: Typ obiektu

[ctx: 04150100.xhp par_id3109847 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/types">Select the type of document that you want to create.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/types">Określa typ tworzonego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3163803 7 help.text]
en: Create from file
pl: Utwórz z pliku

[ctx: 04150100.xhp par_id3149191 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createfromfile">Creates an OLE object from an existing file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createfromfile">Tworzy obiekt OLE z istniejącego pliku.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3150084 15 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 04150100.xhp par_id3146773 16 help.text]
en: Choose the file that you want to insert as an OLE object.
pl: Wybierz plik, który chcesz wstawić jako obiekt OLE.

[ctx: 04150100.xhp hd_id3144438 9 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 04150100.xhp par_id3155434 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/urled">Enter the name of the file that you want to link or embed, or click <emph>Search</emph>, to locate the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/urled">Wprowadź nazwę pliku, który chcesz połączyć lub osadzić, albo kliknij <emph>Szukaj</emph>, aby odnaleźć ten plik.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3153127 11 help.text]
en: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: 04150100.xhp par_id3156326 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/urlbtn">Locate the file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/urlbtn">Znajdź plik, który chcesz wstawić, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id4174321 help.text]
en: Link to file
pl: Połącz z plikiem

[ctx: 04150100.xhp par_id6636555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz, aby wstawić plik jako łącze. Jeżeli ta opcja nie jest włączona obiekt OLE zostanie dołączony do dokumentu</ahelp>

[ctx: 04150200.xhp tit help.text]
en: Insert Plug-In
pl: Wstaw wtyczkę

[ctx: 04150200.xhp bm_id3149962 help.text]
en: <bookmark_value>plug-ins; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; plug-ins</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wtyczki; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; wtyczki</bookmark_value>

[ctx: 04150200.xhp hd_id3149962 1 help.text]
en: Insert Plug-In
pl: Wstaw wtyczkę

[ctx: 04150200.xhp par_id3155599 2 help.text]
en: <variable id="plugin"><ahelp hid=".uno:InsertPlugin">Inserts a plug-in into the current document.</ahelp> </variable> A <link href="text/shared/00/00000002.xhp#plugin" name="plug-in">plug-in</link> is a software component that extends the capabilities of a web browser.
pl: <variable id="plugin"><ahelp hid=".uno:InsertPlugin">Wstawia w bieżący dokument daną wtyczkę.</ahelp> </variable> <link href="text/shared/00/00000002.xhp#plugin" name="Wtyczka">Wtyczka</link> jest elementem oprogramowania rozszerzającym możliwości przeglądarki.

[ctx: 04150200.xhp hd_id3148585 3 help.text]
en: File/URL
pl: Plik/Adres URL

[ctx: 04150200.xhp par_id3147399 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertplugin/urled">Enter the URL for the plug-in or click <emph>Browse</emph>, and then locate the plug-in that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertplugin/urled">Wprowadź adres URL wtyczki plug-in lub kliknij <emph>Przeglądaj</emph>, a następnie odszukaj wtyczkę plug-in, którą chcesz wstawić.</ahelp>

[ctx: 04150200.xhp hd_id3155552 5 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 04150200.xhp par_id3143267 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertplugin/urlbtn">Locate the plug-in that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertplugin/urlbtn">Odszukaj wtyczkę plug-in, którą chcesz wstawić, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 04150200.xhp hd_id3149750 7 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 04150200.xhp par_id3150774 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/insertplugin/pluginoptions">Enter the parameters for the plug-in using the format <emph>parameter1="some text"</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/insertplugin/pluginoptions">Wprowadź parametry wtyczki plug-in w formacie <emph>parametr1="wybrany tekst"</emph>.</ahelp>

[ctx: 04150400.xhp tit help.text]
en: Insert sound
pl: Wstaw dźwięk

[ctx: 04150400.xhp hd_id3152414 1 help.text]
en: Insert sound
pl: Wstaw dźwięk

[ctx: 04150400.xhp par_id3154840 2 help.text]
en: <variable id="klang"><ahelp hid=".uno:InsertSound">Inserts a sound file into the current document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="klang"><ahelp hid=".uno:InsertSound">Wstawia plik dźwiękowy do bieżącego dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 04150500.xhp tit help.text]
en: Insert video
pl: Wstaw wideo

[ctx: 04150500.xhp hd_id3150999 1 help.text]
en: Insert video
pl: Wstaw wideo

[ctx: 04150500.xhp par_id3152895 2 help.text]
en: <variable id="video"><ahelp hid=".uno:InsertVideo">Inserts a video file into the current document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="video"><ahelp hid=".uno:InsertVideo">Wstawia plik wideo do bieżącego dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 04160300.xhp tit help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 04160300.xhp bm_id3152937 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; starting formula editor</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math start</bookmark_value><bookmark_value>Math formula editor</bookmark_value><bookmark_value>equations in formula editor</bookmark_value><bookmark_value>editors;formula editor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; uruchamianie edytora formuł</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; uruchamianie</bookmark_value><bookmark_value>edytor formuł Math</bookmark_value><bookmark_value>równania;edytor formuł</bookmark_value><bookmark_value>edytory;formuły</bookmark_value>

[ctx: 04160300.xhp hd_id3152937 1 help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 04160300.xhp par_id3149495 2 help.text]
en: <variable id="starmath"><ahelp hid=".uno:InsertObjectStarMath">Inserts a formula into the current document.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline> For more information open the $[officename] Math Help.</defaultinline></switchinline></variable>
pl: <variable id="starmath"><ahelp hid=".uno:InsertObjectStarMath">Wstawia formułę do bieżącego dokumentu.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline> Więcej informacji można znaleźć w Pomocy programu $[officename] Math.</defaultinline></switchinline></variable>

[ctx: 04160300.xhp par_id3154317 help.text]
en: <link href="text/smath/main0000.xhp" name="Formulas">Formulas</link>
pl: <link href="text/smath/main0000.xhp" name="Formulas">Formuły</link>

[ctx: 04160500.xhp tit help.text]
en: Insert Floating Frame
pl: Wstaw ramkę przestawną

[ctx: 04160500.xhp bm_id3149783 help.text]
en: <bookmark_value>floating frames in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>inserting; floating frames</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ramki przestawne w dokumentach HTML</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ramki przestawne</bookmark_value>

[ctx: 04160500.xhp hd_id3149783 1 help.text]
en: Insert Floating Frame
pl: Wstaw ramkę przestawną

[ctx: 04160500.xhp par_id3148410 2 help.text]
en: <variable id="frameeinfuegentext"><ahelp hid=".">Inserts a floating frame into the current document. Floating frames are used in HTML documents to display the contents of another file.</ahelp></variable>
pl: <variable id="frameeinfuegentext"><ahelp hid=".">Wstawia ramkę przestawną do dokumentu. Ramki przestawne są używane w dokumentach HTML-owych do wyświetlania zawartości innego pliku.</ahelp></variable>

[ctx: 04160500.xhp par_id3151100 6 help.text]
en: If you want to create HTML pages that use floating frames, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML compatibility</emph>, and then select the "MS Internet Explorer" option. The floating frame is bounded by <IFRAME> and </IFRAME> tags.
pl: Aby tworzyć strony HTML z ramkami przestawnymi, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>, a następnie zaznacz opcję "MS Internet Explorer". Ramka przestawna jest otoczona znacznikami <IFRAME> i </IFRAME>.

[ctx: 04160500.xhp par_id3151330 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating frame properties">Floating frame properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating frame properties">Właściwości ramki przestawnej</link>

[ctx: 04180100.xhp tit help.text]
en: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: 04180100.xhp hd_id3156053 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
pl: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="Data Sources">Źródła danych</link>

[ctx: 04180100.xhp par_id3149495 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ViewDataSourceBrowser">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> and lets you manage the contents of the databases.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ViewDataSourceBrowser">Wyświetla listę baz danych zarejestrowanych w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> i umożliwia zarządzanie ich zawartością.</ahelp>

[ctx: 04180100.xhp par_id3156136 30 help.text]
en: The <emph>Data sources</emph> command is only available when a text document or a spreadsheet is open.
pl: Polecenie <emph>Źródła danych</emph> jest dostępne tylko przy otwartym dokumencie tekstowym lub arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: 04180100.xhp par_id3154823 31 help.text]
en: You can insert fields from a database into your file or you can create forms to access the database.
pl: Pola z bazy danych mogą zostać wstawione do pliku. Można również utworzyć formularze umożliwiające dostęp do bazy danych.

[ctx: 04180100.xhp par_id3156427 help.text]
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data bar">Table Data bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">Pasek Dane tabeli</link>

[ctx: 04180100.xhp par_id3153311 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Forms">Forms</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Forms">Formularze</link>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
en: Picture
pl: Obraz

[ctx: 04990000.xhp hd_id3156045 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04990000.xhp" name="Picture">Picture</link>
pl: <link href="text/shared/01/04990000.xhp" name="Graphics">Obraz</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3154613 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the source for a picture that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybór źródła obrazu do wstawienia.</ahelp>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3158442 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Z pliku</link>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
en: Clear Direct Formatting
pl: Wyczyść formatowanie bezpośrednie

[ctx: 05010000.xhp bm_id3157959 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; undoing when writing</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>cells;resetting formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; cofanie podczas pisania</bookmark_value><bookmark_value>hiperłącza; usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>komórki;resetowanie formatów</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153391 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05010000.xhp" name="Clear Direct Formatting">Clear Direct Formatting</link>
pl: <link href="text/shared/01/05010000.xhp" name="Default Formatting">Wyczyść formatowanie bezpośrednie</link>

[ctx: 05010000.xhp par_id3145829 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StandardTextAttributes">Removes direct formatting and formatting by character styles from the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StandardTextAttributes">Usuwa z wyboru formatowanie bezpośrednie i formatowanie wg stylów znaków.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3147261 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"></caseinline><defaultinline>Direct formatting is formatting that you applied without using styles, such as setting bold typeface by clicking the <emph>Bold</emph> icon.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"></caseinline><defaultinline>Formatowanie bezpośrednie to formatowanie zastosowane bez użycia stylów, takie jak ustawienie pogrubionego kroju czcionki przez kliknięcie ikony <emph>Pogrubienie</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05010000.xhp par_id3157959 3 help.text]
en: To stop applying a direct format, such as underlining, while you type new text at the end of a line, press Shift+Ctrl+X.
pl: Aby wyczyścić formatowanie bezpośrednie (takie jak podkreślenie) kiedy wpisujesz tekst na końcu linii, naciśnij Shift+Ctrl+X.

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150347 1 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 05020000.xhp par_id3153272 2 help.text]
en: <variable id="zeichentext"><ahelp hid=".uno:FontDialog">Changes the font and the font formatting for the selected characters.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zeichentext"><ahelp hid=".uno:FontDialog">Zmienia czcionkę i formatowanie czcionki zaznaczonych znaków.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3149988 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Czcionka</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147588 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hiperłącze</link></caseinline></switchinline>

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05020100.xhp bm_id3154812 help.text]
en: <bookmark_value>formats; fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters;fonts and formats</bookmark_value><bookmark_value>fonts; formats</bookmark_value><bookmark_value>text; fonts and formats</bookmark_value><bookmark_value>typefaces; formats</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; relative changes</bookmark_value><bookmark_value>languages; spellchecking and formatting</bookmark_value><bookmark_value>characters; enabling CTL and Asian characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; czcionki</bookmark_value><bookmark_value>znaki; czcionki i formaty</bookmark_value><bookmark_value>czcionki; formaty</bookmark_value><bookmark_value>tekst; czcionki i formaty</bookmark_value><bookmark_value>krój pisma; formaty</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary czcionek; zmiany relatywne</bookmark_value><bookmark_value>języki; sprawdzanie pisowni i formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>znaki; włączania obsługi znaków CTL i azjatyckich</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154812 1 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Characters">Characters</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Znaki">Znaki</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Czcionka">Czcionka</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05020100.xhp par_id3158405 2 help.text]
en: <variable id="zn"><ahelp hid="cui/ui/charnamepage/CharNamePage">Specify the formatting and the font that you want to apply.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zn"><ahelp hid="cui/ui/charnamepage/CharNamePage">Określ formatowanie i czcionkę, którą chcesz zastosować.</ahelp></variable>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155616 3 help.text]
en: The changes are applied to the current selection, to the entire word that contains the cursor, or to the new text that you type.
pl: Zmiany zostaną zastosowane do bieżącego zaznaczenia, do całego słowa, w którym znajduje się kursor lub do nowego tekstu.

[ctx: 05020100.xhp par_id3155552 52 help.text]
en: Depending on your language settings, you can change the formatting for the following font types:
pl: W zależności od ustawień językowych można zmienić formatowanie dla następujących typów czcionek:

[ctx: 05020100.xhp par_id3147291 53 help.text]
en: Western text font - Latin character sets.
pl: Czcionka tekstu zachodniego - zestawy znaków alfabetu łacińskiego.

[ctx: 05020100.xhp par_id3155391 54 help.text]
en: Asian text font - Chinese, Japanese, or Korean character sets
pl: Czcionka tekstu azjatyckiego - zestawy znaków języka chińskiego, japońskiego i koreańskiego

[ctx: 05020100.xhp par_id3147576 57 help.text]
en: Complex text layout font - right-to-left text direction
pl: Czcionka złożonego układu tekstu - kierunek tekstu od prawej do lewej

[ctx: 05020100.xhp par_id3153663 58 help.text]
en: To enable support for complex text layout and Asian character sets, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, and then select the <emph>Enabled </emph>box in the corresponding area.
pl: Aby włączyć obsługę złożonego układu tekstu i zestawów znaków języków azjatyckich, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Język</emph>, a następnie zaznacz pole <emph>Włączone </emph>w odpowiedniej sekcji.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148686 4 help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05020100.xhp par_id3148491 7 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb">Enter the name of an installed font that you want to use, or select a font from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb">Wpisz nazwę zainstalowanej czcionki lub wybierz ją z listy.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3143271 10 help.text]
en: Typeface
pl: Krój czcionki

[ctx: 05020100.xhp par_id3155922 11 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlstylelb">Select the formatting that you want to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlstylelb">Wybierz formatowanie, które chcesz zastosować.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151054 16 help.text]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05020100.xhp par_id3150359 19 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb">Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb">Określ lub wybierz rozmiar czcionki, jaki chcesz zastosować. W przypadku czcionek skalowalnych można również wprowadzić wartość po przecinku.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3148797 45 help.text]
en: If you are creating a Style that is based on another Style, you can enter a percentage value or a point value (for example, -2pt or +5pt).
pl: Podczas tworzenia stylu opartego na innym stylu można wprowadzić wartość procentową lub wartość wyrażoną w punktach (na przykład -2pt lub + 5pt).

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151176 38 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 05020100.xhp par_id3157961 39 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb">Ustawia język, którego narzędzie do sprawdzania pisowni używa względem zaznaczonego tekstu lub tekstu, który jest wpisywany. Przy dostępnych modułach językowych wyświetlony jest znak wyboru.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3153770 59 help.text]
en: You can only change the language setting for cells (choose <emph>Format - Cells – Numbers</emph>).
pl: Ustawienia językowe mogą być zmienione tylko dla komórek (wybierz <emph>Format - Komórki - Liczby</emph>).

[ctx: 05020100.xhp par_id3145364 60 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Asian languages support">Asian languages support</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Asian languages support">Obsługa języków azjatyckich</link>

[ctx: 05020100.xhp par_id3147213 61 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Complex text layout support">Complex text layout support</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Complex text layout support">Obsługa CTL</link>

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: 05020200.xhp bm_id3153514 help.text]
en: <bookmark_value>fonts;effects</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>characters; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>text; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>effects; fonts</bookmark_value>         <bookmark_value>underlining; text</bookmark_value>         <bookmark_value>capital letters; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>lowercase letters; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>titles; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>small capitals</bookmark_value>         <bookmark_value>strikethrough; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts; strikethrough</bookmark_value>         <bookmark_value>outlines; font effects</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts; outlines</bookmark_value>         <bookmark_value>shadows; characters</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts; shadows</bookmark_value>         <bookmark_value>fonts;color ignored</bookmark_value>         <bookmark_value>ignored font colors</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;ignored text color</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki;efekty</bookmark_value>         <bookmark_value>formatowanie; efekty czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>znaki; efekty czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>tekst; efekty czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>efekty; czcionki</bookmark_value>         <bookmark_value>podkreślenie; tekst</bookmark_value>         <bookmark_value>duże litery; efekty czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>małe litery; efekty czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>tytuły; efekty czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>małe kapitaliki</bookmark_value>         <bookmark_value>przekreślenie; efekty czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>czcionki; przekreślenie</bookmark_value>         <bookmark_value>konspekty; małe kapitaliki efekty</bookmark_value>         <bookmark_value>czcionki; konspekty</bookmark_value>         <bookmark_value>cienie; znaki</bookmark_value>         <bookmark_value>czcionki; cienie</bookmark_value>         <bookmark_value>czcionki;kolor ignorowany</bookmark_value>         <bookmark_value>ignorowany kolory czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>kolory;ignorowany kolor tekstu</bookmark_value>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153514 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects">Font Effects</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Efekty czcionki">Efekty czcionki</link>

[ctx: 05020200.xhp par_id3149205 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/EffectsPage">Specify the font effects that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/EffectsPage">Określ efekty czcionki, których chcesz użyć.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3149482 81 help.text]
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: 05020200.xhp par_id3146924 82 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/fontcolorlb">Sets the color for the selected text. If you select<emph> Automatic</emph>, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/fontcolorlb">Ustawia kolor zaznaczonego tekstu. Jeśli zostanie wybrana opcja<emph> Automatycznie</emph>, na jasnym tle tekst będzie wyświetlany w kolorze czarnym, a na ciemnym tle w kolorze białym.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CC2 help.text]
en: To change the color of a text selection, select the text that you want to change, and click the <emph>Font Color</emph> icon. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use.
pl: Aby zmienić kolor tekstu, należy zaznaczyć tekst, którego kolor ma zostać zmieniony, a następnie kliknąć ikonę <emph>Kolor czcionki</emph>. Aby zastosować inny kolor, należy kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Kolor czcionki</emph>, a następnie wybrać kolor, który ma zostać użyty.

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CC9 help.text]
en: If you click the <emph>Font Color</emph> icon before you select text, the paint can cursor appears. To change the color of text, select the text with the paint can cursor. To change the color of a single word, double-click in a word. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use.
pl: W przypadku kliknięcia ikony <emph>Kolor czcionki</emph> przed zaznaczeniem tekstu zostanie wyświetlony kursor w kształcie puszki z farbą. Aby zmienić kolor tekstu, należy go zaznaczyć, używając tego kursora. Aby zmienić kolor pojedynczego wyrazu, należy kliknąć go dwukrotnie. Aby zastosować inny kolor, należy kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Kolor czcionki</emph>, a następnie wybrać kolor, który ma zostać użyty.

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CD6 help.text]
en: To undo the last change, right-click.
pl: Aby cofnąć ostatnio wprowadzoną zmianę, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy.

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CDA help.text]
en: To exit the paint can mode, click once, or press the Escape key.
pl: Aby opuścić tryb puszki z farbą, należy kliknąć jeden raz lub nacisnąć klawisz Escape.

[ctx: 05020200.xhp par_id3150037 85 help.text]
en: The text color is ignored when printing, if the <emph>Print black</emph> check box is selected in <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Writer - Print"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link> in the Options dialog box.
pl: W przypadku zaznaczenia pola wyboru <emph>Drukuj na czarno</emph> w menu <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Writer – Drukowanie"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Drukowanie</emph></link> w oknie dialogowym Opcje wybrany kolor tekstu zostanie zignorowany.

[ctx: 05020200.xhp par_id7613757 help.text]
en: The text color is ignored on screen, if the <emph>Use automatic font color for screen display</emph> check box is selected in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><emph>%PRODUCTNAME - Accessibility</emph></link>.
pl: Zaznaczenie pola wyboru <emph>Użyj automatycznego koloru czcionki ekranowej</emph> w opcjach <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – </emph><link href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><emph>%PRODUCTNAME – Ułatwienia dostępu</emph></link> powoduje zignorowanie koloru tekstu na ekranie.

[ctx: 05020200.xhp par_id3144766 84 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FontColor" visibility="hidden"><variable id="textfarbe">Click to apply the current font color to the selected characters. You can also click here, and then drag a selection to change the text color. Click the arrow next to the icon to open the Font color toolbar.</variable></ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FontColor" visibility="hidden"><variable id="textfarbe">Kliknij, aby zastosować bieżący kolor czcionki do zaznaczonych znaków. Możesz także kliknąć w tym miejscu, a następnie przeciągnąć zaznaczenie, aby zmienić kolor czcionki. Kliknij strzałkę obok ikony, aby otworzyć pasek narzędzi Kolor czcionki.</variable></ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3146137 3 help.text]
en: Effects
pl: Efekty

[ctx: 05020200.xhp par_id3150084 64 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/effectslb">Select the font effects that you want to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/effectslb">Określa stosowane efekty czcionki.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3149575 65 help.text]
en: Effects
pl: Efekty

[ctx: 05020200.xhp par_id3148944 66 help.text]
en: The following capitalization effects are available:
pl: Dostępne są następujące efekty związane ze zmianą wielkości liter:

[ctx: 05020200.xhp par_id3155922 67 help.text]
en: Without - no effect is applied
pl: (Brak) - nie jest stosowany żaden efekt

[ctx: 05020200.xhp par_id3154280 68 help.text]
en: Capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters
pl: Wielkie litery - zmienia wielkość zaznaczonych liter z małych na wielkie

[ctx: 05020200.xhp par_id3148947 69 help.text]
en: Lowercase - changes the selected uppercase characters to lower characters
pl: Małe litery - zmienia wielkość zaznaczonych liter z wielkich na małe

[ctx: 05020200.xhp par_id3149456 71 help.text]
en: Title font - changes the first character of each selected word to an uppercase character
pl: Czcionka tytułu - zmienia pierwszą literę każdego zaznaczonego wyrazu na wielką

[ctx: 05020200.xhp par_id3154937 70 help.text]
en: Small capitals - changes the selected lowercase characters to uppercase characters, and then reduces their size
pl: Kapitaliki - zmienia zaznaczone małe litery na wielkie, a następnie redukuje ich rozmiar

[ctx: 05020200.xhp hd_id3154129 76 help.text]
en: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: 05020200.xhp par_id3146974 77 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/relieflb">Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/relieflb">Określa efekt uwypuklenia, który ma zostać zastosowany do zaznaczonego tekstu. Zastosowanie efektu wypukłości powoduje, że znaki wyglądają, jakby wznosiły się ponad płaszczyznę strony. Zastosowanie efektu grawerowania powoduje, że znaki wyglądają, jakby były zagłębione w stronie.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3147287 72 help.text]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: 05020200.xhp par_id3159126 73 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/outlinecb">Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/outlinecb">Wyświetla kontury zaznaczonych znaków. W przypadku niektórych czcionek użycie tego efektu nie jest możliwe.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3163714 74 help.text]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05020200.xhp par_id3150962 75 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/shadowcb">Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/shadowcb">Dodaje cień padający w dół i w prawo od zaznaczonych znaków.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp bm_id410168 help.text]
en: <bookmark_value>blinking fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>flashing fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki mrugające</bookmark_value>      <bookmark_value>czcionki błyskające</bookmark_value>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152941 15 help.text]
en: Blinking
pl: Miganie

[ctx: 05020200.xhp par_id3145662 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/blinkingcb">Makes the selected characters blink. You cannot change the blink frequency.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/blinkingcb">Powoduje miganie zaznaczonych znaków. Nie można zmienić częstotliwości migania.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_idN10B81 help.text]
en: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: 05020200.xhp par_idN10B85 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/hiddencb">Hides the selected characters.</ahelp> To display the hidden text, ensure that <emph>Non-printing Characters</emph> is selected in the <emph>View</emph> menu. You can also choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and select <emph>Hidden text</emph>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/hiddencb">Ukrywa wybrane znaki.</ahelp> Aby wyświetlić ukryte znaki, zaznacz pozycję <emph>Znaki niedrukowalne</emph> w menu <emph>Widok</emph>. Można także wybrać pozycję <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</emph> i zaznaczyć pole wyboru <emph>Ukryty tekst</emph>.

[ctx: 05020200.xhp par_id0123200902291084 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden"><emph>Overlines or removes overlining from the selected text. If the cursor is not in a word, the new text that you enter is overlined.</emph></ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden"><emph>Nadkreśla zaznaczony tekst lub usuwa z niego nadkreślenie. Jeśli kursor nie znajduje się w obrębie wyrazu, nadkreślenie obejmie nowo wprowadzany tekst.</emph></ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id0123200902243376 help.text]
en: Overlining
pl: Nadkreślenie

[ctx: 05020200.xhp par_id0123200902243343 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinelb">Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinelb">Wybierz styl nadkreślenia, który chcesz zastosować. Aby zastosować nadkreślenie tylko do słów, zaznacz pole <emph>Poszczególne słowa</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id0123200902243470 help.text]
en: Overline color
pl: Kolor nadkreślenia

[ctx: 05020200.xhp par_id0123200902243466 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinecolorlb">Select the color for the overlining.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinecolorlb">Wybór koloru nadkreślenia.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150400 43 help.text]
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: 05020200.xhp par_id3145203 44 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/strikeoutlb">Select a strikethrough style for the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/strikeoutlb">Określa styl przekreślenia dla zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_id3150496 48 help.text]
en: If you save your document in MS Word format, all of the strikethrough styles are converted to the single line style.
pl: Po zapisaniu dokumentu w formacie MS Word styl wszystkich przekreśleń jest zamieniany na pojedynczą linię.

[ctx: 05020200.xhp hd_id3151226 41 help.text]
en: Underlining
pl: Podkreślenie

[ctx: 05020200.xhp par_id3147576 42 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinelb">Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinelb">Wybierz styl podkreślenia, który chcesz zastosować. Aby zastosować podkreślenie tylko do słów, zaznacz pole <emph>Poszczególne słowa</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_id3153147 58 help.text]
en: If you apply underlining to a superscript text, the underlining is raised to the level of the superscript. If the superscript is contained in a word with normal text, the underlining is not raised.
pl: W przypadku zastosowania podkreślenia do tekstu w indeksie górnym linia podkreślenia jest umieszczana na poziomie tego tekstu. Jeśli tekst w indeksie górnym znajduje się wewnątrz wyrazu pisanego zwykłym tekstem, to poziom podkreślenia nie jest zmieniany.

[ctx: 05020200.xhp hd_id3148642 78 help.text]
en: Underline color
pl: Kolor podkreślenia

[ctx: 05020200.xhp par_id3150254 79 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinecolorlb">Select the color for the underlining.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinecolorlb">Wybór koloru podkreślenia.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153104 45 help.text]
en: Individual words
pl: Poszczególne słowa

[ctx: 05020200.xhp par_id3152935 46 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/individualwordscb">Applies the selected effect only to words and ignores spaces.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/individualwordscb">Stosuje wybrany efekt tylko do wyrazów, pomijając spacje.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150332 60 help.text]
en: Emphasis mark
pl: Znak wyróżnienia

[ctx: 05020200.xhp par_id3152576 61 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/emphasislb">Select a character to display over or below the entire length of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/emphasislb">Określa znak, który ma być wyświetlany nad lub pod całym zaznaczonym tekstem.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152460 62 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05020200.xhp par_id3147436 63 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/positionlb">Specify where to display the emphasis marks.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/positionlb">Określa miejsce wyświetlania znaków wyróżnienia.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_id3151053 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="$[officename] color tables">$[officename] color tables</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="$[officename] color tables">Tabele kolorów $[officename]</link>

[ctx: 05020300.xhp tit help.text]
en: Numbers / Format
pl: Liczby/Format

[ctx: 05020300.xhp bm_id3152942 help.text]
en: <bookmark_value>formats; number and currency formats</bookmark_value><bookmark_value>number formats; formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;format codes</bookmark_value><bookmark_value>defaults; number formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; formaty liczb i walut</bookmark_value><bookmark_value>formaty liczb; formaty</bookmark_value><bookmark_value>waluty;kody formatowania</bookmark_value><bookmark_value>domyślne; formaty liczb</bookmark_value>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3152942 1 help.text]
en: Numbers / Format
pl: Liczby/Format

[ctx: 05020300.xhp par_id3145071 2 help.text]
en: <variable id="zahlen"><ahelp hid=".uno:TableNumberFormatDialog">Specify the formatting options for the selected cell(s).</ahelp> </variable>
pl: <variable id="zahlen"><ahelp hid=".uno:TableNumberFormatDialog">Określa opcje formatowania zaznaczonych komórek.</ahelp></variable>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155392 3 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 05020300.xhp par_id3150774 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/categorylb">Select a category from the list, and then select a formatting style in the <emph>Format </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/categorylb">Wybierz kategorię z listy, a następnie zaznacz styl formatowania w polu <emph>Format</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp par_id3145416 101 help.text]
en: The default currency format for a cell is determined by the regional settings of your operating system.
pl: Domyślny format waluty dla komórki jest określany w oparciu o ustawienia regionalne systemu operacyjnego.

[ctx: 05020300.xhp par_id3148491 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/formatlb">Select how you want the contents of the selected cell(s) to be displayed.</ahelp> The code for the selected option is displayed in the <emph>Format Code</emph> box.
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/formatlb">Określa sposób wyświetlania zawartości zaznaczonych komórek.</ahelp> Kod wybranej opcji jest wyświetlany w polu <emph>Kod formatu</emph>.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154811 97 help.text]
en: Currency category list boxes
pl: Pola listy kategorii waluty

[ctx: 05020300.xhp par_id3148563 98 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/currencylb">Select a currency, and then scroll to the top of the <emph>Format</emph> list to view the formatting options for the currency.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/currencylb">Wybierz walutę, a następnie przewiń w górę listy <emph>Format</emph>, aby zobaczyć opcje formatowania tej waluty.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp par_id3150866 99 help.text]
en: The format code for currencies uses the form [$xxx-nnn], where xxx is the currency symbol, and nnn the country code. Special banking symbols, such as EUR (for Euro), do not require the country code. The currency format is not dependent on the language that you select in the<emph> Language</emph> box.
pl: Kod formatu walut ma postać [$xxx-nnn], gdzie "xxx" oznacza symbol waluty, a "nnn" kod kraju. W przypadku użycia specjalnych symboli bankowych, takich jak EUR (dla euro), kod kraju nie jest wymagany. Format waluty nie jest zależny od języka wybranego w polu <emph>Język</emph>.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154071 23 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 05020300.xhp par_id3154138 24 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/languagelb">Specifies the language setting for the selected <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">cells </caseinline><defaultinline>fields</defaultinline></switchinline>. With the language set to <emph>Automatic</emph>, $[officename] automatically applies the number formats associated with the system default language. Select any language to fix the settings for the selected <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">cells </caseinline><defaultinline>fields</defaultinline></switchinline>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/languagelb">Określa ustawienia językowe dla zaznaczonych <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">komórek</caseinline><defaultinline> pól</defaultinline></switchinline>. Jeśli ustawienie języka to <emph>Automatycznie</emph>, $[officename] automatycznie stosuje formaty liczb powiązane z domyślnym językiem systemu. Zaznacz dowolny język, aby określić ustawienia dla zaznaczonych <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">komórek</caseinline><defaultinline>pól</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp par_id3157320 102 help.text]
en: The language setting ensures that date and currency formats are preserved even when the document is opened in an operating system that uses a different default language setting.
pl: Ustawienie języka zapewnia zachowanie formatu daty i waluty nawet w przypadku otwarcia dokumentu w systemie operacyjnym używającym odmiennych domyślnych ustawień językowych.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155995 104 help.text]
en: Source format
pl: Format źródłowy

[ctx: 05020300.xhp par_id3144432 105 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/sourceformat">Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/sourceformat">Używa takiego samego formatu liczb, jak komórki zawierające dane dla wykresu.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3148451 7 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 05020300.xhp par_id3148922 8 help.text]
en: Specify the options for the selected format.
pl: Określa opcje wybranego formatu.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153970 9 help.text]
en: Decimal places
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: 05020300.xhp par_id3154684 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/decimalsed">Enter the number of decimal places that you want to display.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/decimalsed">Określa żądaną liczbę wyświetlanych miejsc dziesiętnych.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154819 11 help.text]
en: Leading zeroes
pl: Zera wiodące

[ctx: 05020300.xhp par_id3147352 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/leadzerosed">Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/leadzerosed">Określa maksymalną liczbę zer wyświetlanych przed przecinkiem.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155131 13 help.text]
en: Negative numbers in red
pl: Liczby ujemne na czerwono

[ctx: 05020300.xhp par_id3159252 14 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/negnumred">Changes the font color of negative numbers to red.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/negnumred">Zmienia kolor czcionki dla liczb ujemnych na czerwony.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3147434 15 help.text]
en: Use thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: 05020300.xhp par_id3146148 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/thousands">Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/thousands">Wstawia separator tysięcy. Rodzaj użytego separatora zależy od ustawień językowych.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3150103 17 help.text]
en: Format code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020300.xhp par_id3159156 18 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/formated">Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.</ahelp> The following options are only available for user-defined number formats.
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/formated">Wyświetla kod formatu liczb dla wybranego formatu. Można również wprowadzić format niestandardowy.</ahelp> Następujące opcje są dostępne wyłącznie dla formatów liczb zdefiniowanych przez użytkownika.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155311 19 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05020300.xhp par_id3147219 20 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/add">Adds the number format code that you entered to the user-defined category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/add">Dodaje wprowadzony kod formatu liczb do kategorii formatów użytkownika.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3149263 21 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05020300.xhp par_id3154150 22 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/delete">Deletes the selected number format.</ahelp> The changes are effective after you restart $[officename].
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/delete">Usuwa wybrany format liczb.</ahelp> Zmiany odnoszą skutek po ponownym uruchomieniu $[officename].

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153573 26 help.text]
en: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: 05020300.xhp par_id3083444 27 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/edit">Adds a comment to the selected number format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/edit">Dodaje komentarz do wybranego formatu liczb.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3150332 95 help.text]
en: Name line
pl: Wiersz komentarza

[ctx: 05020300.xhp par_id3156060 96 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/commented">Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberformatpage/commented">Należy wprowadzić komentarz dla wybranego formatu liczb, a następnie kliknąć poza tym polem.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp par_id3145364 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number format codes">Number format codes</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number format codes">Kody formatu liczb</link>

[ctx: 05020300.xhp par_id3153095 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Custom format codes">Custom format codes</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Custom format codes">Niestandardowe kody formatu</link>

[ctx: 05020301.xhp tit help.text]
en: Number Format Codes
pl: Kody formatu liczb

[ctx: 05020301.xhp bm_id3153514 help.text]
en: <bookmark_value>format codes; numbers</bookmark_value><bookmark_value>conditions; in number formats</bookmark_value><bookmark_value>number formats; codes</bookmark_value><bookmark_value>currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats;of currencies/date/time</bookmark_value><bookmark_value>numbers; date, time and currency formats</bookmark_value><bookmark_value>Euro; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>date formats</bookmark_value><bookmark_value>times, formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kody formatu; liczby</bookmark_value><bookmark_value>warunki; w formatowaniu liczb</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie liczb; kody</bookmark_value><bookmark_value>formaty walut</bookmark_value><bookmark_value>formaty; walut/dat/czasu</bookmark_value><bookmark_value>liczby; formaty daty, czasu i walut</bookmark_value><bookmark_value>Euro; formaty walut</bookmark_value><bookmark_value>formaty daty</bookmark_value><bookmark_value>czasu, formaty</bookmark_value>

[ctx: 05020301.xhp hd_id3153514 1 help.text]
en: <variable id="zahlenformatcodes"><link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number Format Codes">Number Format Codes</link></variable>
pl: <variable id="zahlenformatcodes"><link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number Format Codes">Kody formatu liczb</link></variable>

[ctx: 05020301.xhp par_id3150467 88 help.text]
en: Number format codes can consist of up to three sections separated by a semicolon (;).
pl: Kody formatu liczb mogą zawierać do trzech sekcji rozdzielonych znakiem średnika (;).

[ctx: 05020301.xhp par_id3150146 108 help.text]
en: In a number format code with two sections, the first section applies to positive values and zero, and the second section applies to negative values.
pl: W kodzie formatu zawierającym dwie sekcje pierwsza odnosi się do wartości dodatnich i zera, a druga - do wartości ujemnych.

[ctx: 05020301.xhp par_id3158442 109 help.text]
en: In a number format code with three sections, the first section applies to positive values, the second section to negative values, and the third section to the value zero.
pl: W kodzie formatu zawierającym trzy sekcje pierwsza odnosi się do wartości dodatnich, druga - do wartości ujemnych, a trzecia - do zera.

[ctx: 05020301.xhp par_id3155069 110 help.text]
en: You can also assign conditions to the three sections, so that the format is only applied if a condition is met.
pl: Tym trzem sekcjom można także przypisać warunki, uzależniając zastosowanie formatowania od ich spełnienia.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3151262 229 help.text]
en: Decimal Places and Significant Digits
pl: Miejsca dziesiętne i cyfry znaczące

[ctx: 05020301.xhp par_id3153624 3 help.text]
en: Use zero (0) or the number sign (#) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format.
pl: Użyj zera (0) lub symbolu liczby (#) jako symboli zastępczych reprezentujących liczby w kodzie formatu liczb. Znak (#) umożliwia wyświetlanie tylko cyfr znaczących, a (0) umożliwia wyświetlanie zer, jeśli liczba zawiera mniej cyfr niż to określa format liczb.

[ctx: 05020301.xhp par_id3153323 107 help.text]
en: Use question marks (?) to represent the number of digits to include in the numerator and the denominator of a fraction. Fractions that do not fit the pattern that you define are displayed as floating point numbers.
pl: Znaki zapytania (?) oznaczają liczbę cyfr, które mają się znaleźć w liczniku i mianowniku ułamka. Ułamki niepasujące do zdefiniowanego wzorca są wyświetlane jako liczby zmiennoprzecinkowe.

[ctx: 05020301.xhp par_id3148440 4 help.text]
en: If a number contains more digits to the right of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the number is rounded accordingly. If a number contains more digits to the left of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the entire number is displayed. Use the following list as a guide for using placeholders when you create a number format code:
pl: Jeśli ilość cyfr po prawej stronie separatora miejsc dziesiętnych w liczbie jest większa niż ilość symboli zastępczych w formacie, liczba jest odpowiednio zaokrąglana. Jeśli ilość cyfr po lewej stronie separatora miejsc dziesiętnych w liczbie jest większa niż ilość symboli zastępczych w formacie, wyświetlana jest cała liczba. Użyj poniższej listy jako pomocy w stosowaniu symboli zastępczych podczas tworzenia kodu formatu liczb:

[ctx: 05020301.xhp par_id3150902 86 help.text]
en: Placeholders
pl: Symbole zastępcze

[ctx: 05020301.xhp par_id3157896 87 help.text]
en: Explanation
pl: Znaczenie

[ctx: 05020301.xhp par_id3145090 6 help.text]
en: Does not display extra zeros.
pl: Nie wyświetla dodatkowych zer.

[ctx: 05020301.xhp par_id3147088 7 help.text]
en: 0 (Zero)
pl: 0 (zero)

[ctx: 05020301.xhp par_id3150774 8 help.text]
en: Displays extra zeros if the number has less places than zeros in the format.
pl: Wyświetla dodatkowe zera, jeśli ilość miejsc w liczbie jest mniejsza niż ilość zer w formacie.

[ctx: 05020301.xhp par_idN1087E help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 05020301.xhp par_id3149182 9 help.text]
en: Number Format
pl: Format liczby

[ctx: 05020301.xhp par_id3154749 10 help.text]
en: Format Code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020301.xhp par_id3148538 11 help.text]
en: 3456.78 as 3456.8
pl: 3456,78 jako 3456,8

[ctx: 05020301.xhp par_id3154142 13 help.text]
en: 9.9 as 9.900
pl: 9,9 jako 9,900

[ctx: 05020301.xhp par_id3159256 14 help.text]
en: #.000
pl: #,000

[ctx: 05020301.xhp par_id3147077 15 help.text]
en: 13 as 13.0 and 1234.567 as 1234.57
pl: 13 jako 13,0 i 1234,567 jako 1234,57

[ctx: 05020301.xhp par_id3155388 16 help.text]
en: #.0#
pl: #,0#

[ctx: 05020301.xhp par_id3149578 17 help.text]
en: 5.75 as 5 3/4 and 6.3 as 6 3/10
pl: 5,75 jako 5 3/4 i 6,3 jako 6 3/10

[ctx: 05020301.xhp par_id3156152 19 help.text]
en: .5 as 0.5
pl: ,5 jako 0,5

[ctx: 05020301.xhp par_id3149762 20 help.text]
en: 0.##
pl: 0,##

[ctx: 05020301.xhp hd_id3149276 230 help.text]
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: 05020301.xhp par_id3154380 21 help.text]
en: Depending on your language setting, you can use a comma or a period as a thousands separator. You can also use the separator to reduce the size of the number that is displayed by a multiple of 1000.
pl: W zależności od ustawień językowych znakiem separatora tysięcy może być przecinek lub kropka. Można także użyć separatora do zredukowania wielkości wyświetlanej liczby o wielokrotność 1000.

[ctx: 05020301.xhp par_id3154905 22 help.text]
en: Number Format
pl: Format liczby

[ctx: 05020301.xhp par_id3150822 23 help.text]
en: Format Code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020301.xhp par_id3147264 24 help.text]
en: 15000 as 15,000
pl: 15000 jako 15 000

[ctx: 05020301.xhp par_id3154935 26 help.text]
en: 16000 as 16
pl: 16000 jako 16

[ctx: 05020301.xhp hd_id3154836 79 help.text]
en: Including Text in Number Format Codes
pl: Włączanie tekstu do kodu formatu liczb

[ctx: 05020301.xhp hd_id3150398 231 help.text]
en: Text and Numbers
pl: Tekst i liczby

[ctx: 05020301.xhp par_id3154224 80 help.text]
en: To include text in a number format that is applied to a cell containing numbers, place a double quotation mark (") in front of and behind the text, or a backslash (\) before a single character. For example, enter <emph>#.# "meters"</emph> to display "3.5 meters" or <emph>#.# \m</emph> to display "3.5 m".
pl: Aby włączyć tekst do formatu liczb stosowanego do komórki zawierającej liczby, należy umieścić znak cudzysłowu (") za i przed tekstem lub znak odwrotnej kreski ukośnej (\), jeśli wpisywany jest pojedynczy znak. Na przykład wprowadzenie <emph>#,# "metrów"</emph> powoduje wyświetlenie "3,5 metrów", a <emph>#,# \m</emph>, aby uzyskać "3,5 m".

[ctx: 05020301.xhp hd_id3148979 232 help.text]
en: Text and Text
pl: Tekst i tekst

[ctx: 05020301.xhp par_id3153338 82 help.text]
en: To include text in a number format that is applied to a cell that might contain text, enclose the text by double quotation marks (" "), and then add an at sign (@). For example, enter <emph>"Total for "@</emph> to display "Total for December".
pl: Aby włączyć tekst do formatu liczb stosowanego do komórki, która może zawierać tekst, należy umieścić tekst między znakami cudzysłowu (" "), a następnie dodać znak (@). Na przykład wprowadzenie <emph>"Łącznie za "@</emph> powoduje wyświetlenie "Łącznie za grudzień".

[ctx: 05020301.xhp hd_id3154330 233 help.text]
en: Spaces
pl: Spacje

[ctx: 05020301.xhp par_id3156294 81 help.text]
en: To use a character to define the width of a space in a number format, type an underscore ( _ ) followed by the character. The width of the space varies according to the width of the character that you choose. For example, <emph>_M</emph> creates a wider space than <emph>_i</emph>.
pl: Aby określić szerokość spacji w formacie liczb na podstawie jakiegoś znaku, należy wpisać znak podkreślenia (_), a po nim ten znak. Szerokość spacji zależy od szerokości wybranego znaku. Na przykład wpisanie <emph>_M</emph> powoduje utworzenie szerszej spacji niż w przypadku wpisania <emph>_i</emph>.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3155994 234 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 05020301.xhp par_id3156423 28 help.text]
en: To set the color of a section of a number format code, insert one of the following color names in square brackets [ ]:
pl: Aby ustawić kolor sekcji kodu formatu liczb, należy wstawić jedną z poniższych nazw kolorów w nawiasach kwadratowych [ ]:

[ctx: 05020301.xhp par_id3154630 29 help.text]
en: CYAN
pl: CYAN (jasnoseledynowy)

[ctx: 05020301.xhp par_id3148676 30 help.text]
en: GREEN
pl: GREEN (zielony)

[ctx: 05020301.xhp par_id3154123 31 help.text]
en: BLACK
pl: BLACK (czarny)

[ctx: 05020301.xhp par_id3149167 32 help.text]
en: BLUE
pl: BLUE (niebieski)

[ctx: 05020301.xhp par_id3158407 33 help.text]
en: MAGENTA
pl: MAGENTA (purpurowy)

[ctx: 05020301.xhp par_id3149560 34 help.text]
en: RED
pl: RED (czerwony)

[ctx: 05020301.xhp par_id3147502 35 help.text]
en: WHITE
pl: WHITE (biały)

[ctx: 05020301.xhp par_id3153368 36 help.text]
en: YELLOW
pl: YELLOW (żółty)

[ctx: 05020301.xhp hd_id3147435 111 help.text]
en: Conditions
pl: Warunki

[ctx: 05020301.xhp hd_id3148575 235 help.text]
en: Conditional Brackets
pl: Nawiasy warunkowe

[ctx: 05020301.xhp par_id3155312 112 help.text]
en: You can define a number format so that it only applies when the condition that you specify is met. Conditions are enclosed by square brackets [ ].
pl: Można zdefiniować format liczb, który będzie stosowany tylko po spełnieniu określonych warunków. Warunki są umieszczane w nawiasach kwadratowych [ ].

[ctx: 05020301.xhp par_id3159179 115 help.text]
en: You can use any combination of numbers and the <, <=, >, >=, = and <> operators.
pl: Można zastosować dowolną kombinację liczb oraz operatory <, <=, >, >=, = i <>.

[ctx: 05020301.xhp par_id3159196 236 help.text]
en: For example, if you want to apply different colors to different temperature data, enter:
pl: Na przykład aby zastosować różne kolory dla różnych danych dotyczących temperatury, należy wprowadzić:

[ctx: 05020301.xhp par_id3157870 114 help.text]
en: All temperatures below zero are blue, temperatures between 0 and 30 °C are black, and temperatures higher than 30 °C are red.
pl: Wszystkie temperatury poniżej zera będą oznaczone kolorem niebieskim, temperatury z zakresu 0-30°C kolorem czarnym, a temperatury powyżej 30°C kolorem czerwonym.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3154833 90 help.text]
en: Positive and Negative Numbers
pl: Liczby dodatnie i ujemne

[ctx: 05020301.xhp par_id3147295 91 help.text]
en: To define a number format that adds a different text to a number depending on if the number is positive, negative, or equal to zero, use the following format:
pl: Aby zdefiniować format liczb, który dodaje różne teksty do liczb dodatnich, ujemnych i równych zero, należy użyć następującego formatu:

[ctx: 05020301.xhp par_id3153727 92 help.text]
en: "plus" 0;"minus" 0;"null" 0
pl: "plus" 0;"minus" 0;"zero" 0

[ctx: 05020301.xhp hd_id3149260 83 help.text]
en: Percentages and Scientific Notation
pl: Zapis procentowy i naukowy

[ctx: 05020301.xhp hd_id3147218 237 help.text]
en: Percentages
pl: Procenty

[ctx: 05020301.xhp par_id3151168 84 help.text]
en: To display numbers as percentages, add the percent sign (%) to the number format.
pl: Dodanie znaku procenta (%) do formatu liczb powoduje wyświetlenie liczby w postaci procentów (liczby pomnożone przez 100).

[ctx: 05020301.xhp hd_id3156005 89 help.text]
en: Scientific Notation
pl: Zapis naukowy

[ctx: 05020301.xhp par_id3146923 85 help.text]
en: Scientific notation lets you write very large numbers or very small fractions in a compact form. For example, in scientific notation, 650000 is written as 6.5 x 10^5, and 0.000065 as 6.5 x 10^-5. In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, these numbers are written as 6.5E+5 and 6.5E-5, respectively. To create a number format that displays numbers using scientific notation, enter a # or 0, and then one of the following codes E-, E+, e- or e+.
pl: Zapis naukowy umożliwia zwięzłe zapisywanie bardzo dużych liczb i bardzo małych ułamków. Na przykład w zapisie naukowym liczba 650000 ma postać 6,5 x 10^5, a 0,000065 to 6,5 x 10^-5. W <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> te liczby są zapisywane odpowiednio jako 6,5E+5 i 6,5E-5. Aby utworzyć format liczb wyświetlający liczby z użyciem zapisu naukowego, należy wprowadzić znak # lub 0, a następnie kod E-, E+, e- lub e+.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3159080 98 help.text]
en: Number Format Codes of Currency Formats
pl: Kody formatu liczb formatów walut

[ctx: 05020301.xhp par_id3147318 99 help.text]
en: The default currency format for the cells in your spreadsheet is determined by the regional setting of your operating system. If you want, you can apply a custom currency symbol to a cell. For example, enter #,##0.00 € to display 4.50 € (Euros).
pl: Domyślny format waluty dla komórek arkusza kalkulacyjnego jest określany w oparciu o ustawienia regionalne systemu operacyjnego. Można także zastosować dla komórki niestandardowy symbol waluty. Na przykład aby uzyskać 4.50 €, należy wprowadzić #,##0.00 €.

[ctx: 05020301.xhp par_id3150032 167 help.text]
en: You can also specify the locale setting for the currency by entering the locale code for the country after the symbol. For example, [$€-407] represents Euros in Germany. To view the locale code for a country, select the country in the <emph>Language</emph> list on the <emph>Numbers</emph> tab of the <emph>Format Cells</emph> dialog.
pl: Można również określić ustawienia miejscowe dla waluty, wpisując po symbolu kod kraju. Na przykład [$€-407] oznacza walutę euro w Niemczech. Aby wyświetlić kod kraju, należy wybrać odpowiedni kraj na liście <emph>Język</emph> w zakładce <emph>Liczby</emph> okna dialogowego <emph>Atrybuty komórek</emph>.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3157309 238 help.text]
en: Date and Time Formats
pl: Formaty daty i czasu

[ctx: 05020301.xhp hd_id3153740 37 help.text]
en: Date Formats
pl: Formaty daty

[ctx: 05020301.xhp par_id3152791 38 help.text]
en: To display days, months and years, use the following number format codes.
pl: Aby wyświetlać dni, miesiące i lata, należy użyć następujących kodów formatu liczb.

[ctx: 05020301.xhp par_id610980 help.text]
en: Not all format codes give meaningful results for all languages.
pl: Nie wszystkie kody formatu zapewniają poprawne wyniki w poszczególnych językach.

[ctx: 05020301.xhp par_id3159130 40 help.text]
en: Format Code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020301.xhp par_id3147380 41 help.text]
en: Month as 3.
pl: Miesiąc jako 3.

[ctx: 05020301.xhp par_id3145594 43 help.text]
en: Month as 03.
pl: Miesiąc jako 03.

[ctx: 05020301.xhp par_id3145728 45 help.text]
en: Month as Jan-Dec
pl: Miesiące jako sty - gru

[ctx: 05020301.xhp par_id3149909 47 help.text]
en: Month as January-December
pl: Miesiące jako stycznia - grudnia

[ctx: 05020301.xhp par_id3151218 116 help.text]
en: First letter of Name of Month
pl: Pierwsza litera nazwy miesiąca

[ctx: 05020301.xhp par_id3154501 49 help.text]
en: Day as 2
pl: Dzień jako 2

[ctx: 05020301.xhp par_id3146969 51 help.text]
en: Day as 02
pl: Dzień jako 02

[ctx: 05020301.xhp par_id3148495 53 help.text]
en: Day as Sun-Sat
pl: Dzień jako Pn - N

[ctx: 05020301.xhp par_id3161665 54 help.text]
en: NN or DDD
pl: NN lub DDD

[ctx: 05020301.xhp par_id3154272 118 help.text]
en: Day as Sunday to Saturday
pl: Dzień jako niedziela - sobota

[ctx: 05020301.xhp par_id3145164 119 help.text]
en: NNN or DDDD
pl: NNN lub DDDD

[ctx: 05020301.xhp par_id3146791 55 help.text]
en: Day followed by comma, as in "Sunday,"
pl: Dzień z następującym przecinkiem, jak w "niedziela,"

[ctx: 05020301.xhp par_id3156275 57 help.text]
en: Year as 00-99
pl: Rok jako 00-99

[ctx: 05020301.xhp par_id3148408 59 help.text]
en: Year as 1900-2078
pl: Rok jako 1900-2078

[ctx: 05020301.xhp par_id3153355 96 help.text]
en: Calendar week
pl: Numer tygodnia w roku

[ctx: 05020301.xhp par_id3154302 103 help.text]
en: Quarterly as Q1 to Q4
pl: Jako kwartały od Q1 do Q4

[ctx: 05020301.xhp par_id3147583 105 help.text]
en: Quarterly as 1st quarter to 4th quarter
pl: Jako I kwartał - IV kwartał

[ctx: 05020301.xhp par_id3147534 120 help.text]
en: Era on the Japanese Gengou calendar, single character (possible values are: M, T, S, H)
pl: Era w japońskim kalendarzu Gengou, pojedynczy znak (możliwe wartości to: M, T, S, H)

[ctx: 05020301.xhp par_id3163806 122 help.text]
en: Era, abbreviation
pl: Era, skrót

[ctx: 05020301.xhp par_id3151187 124 help.text]
en: Era, full name
pl: Era, pełna nazwa

[ctx: 05020301.xhp par_id3147344 126 help.text]
en: Number of the year within an era, without a leading zero for single-digit years
pl: Numer roku w erze, bez zer początkowych dla lat wyrażanych jedną cyfrą

[ctx: 05020301.xhp par_id3148487 128 help.text]
en: Number of the year within an era, with a leading zero for single-digit years
pl: Numer roku w erze, zera początkowe dla lat wyrażanych jedną cyfrą

[ctx: 05020301.xhp par_id3150298 129 help.text]
en: EE or R
pl: EE lub R

[ctx: 05020301.xhp par_id3152861 138 help.text]
en: Era, full name and year
pl: Era, pełna nazwa i rok

[ctx: 05020301.xhp par_id3149926 139 help.text]
en: RR or GGGEE
pl: RR lub GGGEE

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811423518 help.text]
en: The above listed formatting codes work with your language version of %PRODUCTNAME. However, when you need to switch the locale of %PRODUCTNAME to another locale, you will need to know the formatting codes used in that other locale.
pl: Wypisane powyżej kody formatowania współpracują z Twoją wersją językową o numerze %PRODUCTNAME. Jeżeli jednak musisz przełączyć się na inne ustawienia regionalne %PRODUCTNAME, będą Ci potrzebne kody formatowania używane przez inne ustawienia regionalne.

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811423556 help.text]
en: For example, if your software is set to an English locale, and you want to format a year with four digits, you enter YYYY as a formatting code. When you switch to a German locale, you must use JJJJ instead. The following table lists only the localized differences.
pl: Jeżeli na przykład w oprogramowaniu ustawione są angielskie ustawienia regionalne, a chcesz sformatować rok wyrażony przez cztery cyfry, jako kod formatujący musisz wpisać YYYY. Po przełączeniu na niemieckie ustawienia regionalne musisz skorzystać z kodu JJJJ. Poniższa tabela zawiera jedynie listę tych kodów, które różnią się w poszczególnych ustawieniach regionalnych.

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563044 help.text]
en: Locale
pl: Ustawienia regionalne

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563137 help.text]
en: Year
pl: Rok

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563164 help.text]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563128 help.text]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563135 help.text]
en: Hour
pl: Godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563289 help.text]
en: Day Of Week
pl: Dzień tygodnia

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563233 help.text]
en: English - en
pl: Angielskie - en

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563243 help.text]
en: and all not listed locales
pl: i wszystkie niewymienione ustawienia regionalne

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563484 help.text]
en: German - de
pl: Niemieckie - de

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563823 help.text]
en: Netherlands - nl
pl: Holenderskie - nl

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563916 help.text]
en: French - fr
pl: Francuskie - fr

[ctx: 05020301.xhp par_id100220081156407 help.text]
en: Italian - it
pl: Włoskie - it

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564197 help.text]
en: Portuguese - pt
pl: Portugalskie - pt

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564218 help.text]
en: Spanish - es
pl: Hiszpańskie - es

[ctx: 05020301.xhp par_id100220081156433 help.text]
en: Danish - da
pl: Duńskie - da

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564448 help.text]
en: Norwegian - no, nb, nn
pl: Norweskie - no, nb, nn

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564565 help.text]
en: Swedish - sv
pl: Szwedzkie - sv

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564637 help.text]
en: Finnish - fi
pl: Fińskie - fi

[ctx: 05020301.xhp hd_id3149929 227 help.text]
en: Entering Dates
pl: Wprowadzanie dat

[ctx: 05020301.xhp par_id3148397 228 help.text]
en: To enter a date in a cell, use the Gregorian calendar format. For example, in an English locale, enter 1/2/2002 for Jan 2, 2002.
pl: Aby wprowadzić datę do komórki, należy użyć formatu kalendarza gregoriańskiego. W przypadku polskich ustawień regionalnych jest to na przykład 2.1.2002 dla 2 stycznia 2002 r.

[ctx: 05020301.xhp par_id3153274 137 help.text]
en: All date formats are dependent on the locale that is set in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages</emph>. For example, if your locale is set to 'Japanese', then the Gengou calendar is used. The default date format in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> uses the Gregorian Calendar.
pl: Wszystkie formaty dat zależą od ustawień regionalnych wprowadzonych w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph>. Wprowadzenie na przykład japońskich ustawień językowych powoduje użycie kalendarza Gengou. W domyślnym formacie dat programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> stosowany jest kalendarz gregoriański.

[ctx: 05020301.xhp par_id3153795 216 help.text]
en: To specify a calendar format that is independent of the locale, add a modifier in front of the date format. For example, to display a date using the Jewish calendar format in a non-Hebrew locale, enter: [~jewish]DD/MM/YYYY.
pl: Aby określić format kalendarza niezależny od ustawień regionalnych, należy dodać modyfikator przed formatem daty. Na przykład aby wyświetlić datę z użyciem formatu kalendarza żydowskiego przy innych niż hebrajskie ustawieniach regionalnych, należy wprowadzić: [~jewish]DD/MM/YYYY.

[ctx: 05020301.xhp par_id3145764 217 help.text]
en: Modifier
pl: Modyfikator

[ctx: 05020301.xhp par_id3152967 218 help.text]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: 05020301.xhp par_id3153781 220 help.text]
en: Thai Buddhist Calendar
pl: Tajski kalendarz buddyjski

[ctx: 05020301.xhp par_id3154656 134 help.text]
en: Japanese Gengou Calendar
pl: Japoński kalendarz gengou

[ctx: 05020301.xhp par_id3146070 132 help.text]
en: Gregorian Calendar
pl: Kalendarz gregoriański

[ctx: 05020301.xhp par_id3146808 221 help.text]
en: [~hanja] or [~hanja_yoil]
pl: [~hanja] lub [~hanja_yoil]

[ctx: 05020301.xhp par_id3149207 136 help.text]
en: Korean Calendar
pl: Kalendarz koreański

[ctx: 05020301.xhp par_id3149238 223 help.text]
en: Arabic Islamic Calendar, currently supported for the following locales: ar_EG, ar_LB, ar_SA, and ar_TN
pl: Arabski kalendarz islamski, obecnie obsługiwany dla następujących ustawień regionalnych: ar_EG, ar_LB, ar_SA, i ar_TN

[ctx: 05020301.xhp par_id3151288 225 help.text]
en: Jewish Calendar
pl: Kalendarz żydowski

[ctx: 05020301.xhp par_id3145587 226 help.text]
en: Republic Of China Calendar
pl: Kalendarz Republiki Chińskiej (Tajwan)

[ctx: 05020301.xhp par_id3152419 140 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">If you perform a calculation that involves one or more cells using a date format, the result is formatted according to the following mappings: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Podczas przeprowadzania obliczeń z udziałem jednej lub więcej komórek używających formatu daty wynik jest formatowany według następujących zasad: </caseinline></switchinline>

[ctx: 05020301.xhp par_id3154194 141 help.text]
en: Initial Format
pl: Format początkowy

[ctx: 05020301.xhp par_id3149787 142 help.text]
en: Result Format
pl: Format wynikowy

[ctx: 05020301.xhp par_id3152993 143 help.text]
en: Date + Date
pl: Data + data

[ctx: 05020301.xhp par_id3150292 144 help.text]
en: Number (Days)
pl: Liczba (dni)

[ctx: 05020301.xhp par_id3150460 145 help.text]
en: Date + Number
pl: Data + liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3154371 146 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 05020301.xhp par_id3145082 147 help.text]
en: Date + Time
pl: Data + godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3156290 148 help.text]
en: Date&Time
pl: Data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3152456 149 help.text]
en: Date + Date&Time
pl: Data + data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3156169 150 help.text]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3154527 151 help.text]
en: Time + Time
pl: Godzina + godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3159625 152 help.text]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3146802 153 help.text]
en: Time + Number
pl: Godzina + liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3146770 154 help.text]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3155500 155 help.text]
en: Time + Date&Time
pl: Godzina + data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3155128 156 help.text]
en: Date&Time
pl: Data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3152904 157 help.text]
en: Date&Time + Date&Time
pl: Data i godzina + data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3159143 158 help.text]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3148909 159 help.text]
en: Date&Time + Number
pl: Data i godzina + liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3154806 160 help.text]
en: Date&Time
pl: Data i godzina

[ctx: 05020301.xhp par_id3151269 161 help.text]
en: Number + Number
pl: Liczba + liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3154951 162 help.text]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: 05020301.xhp par_id3149174 163 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">The Date&Time format displays the date and time that an entry was made to a cell with this format. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Format daty i godziny wyświetla datę i czas dokonania w komórce wpisu z tym formatem. </caseinline></switchinline>

[ctx: 05020301.xhp par_id3143225 164 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, a date with the value "0" corresponds to Dec 30, 1899.
pl: W <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> data o wartości "0" odpowiada dniu 30 grudnia 1899 r.

[ctx: 05020301.xhp hd_id3155870 61 help.text]
en: Time Formats
pl: Formaty godziny

[ctx: 05020301.xhp par_id3150108 62 help.text]
en: To display hours, minutes and seconds use the following number format codes.
pl: Użyj następujących kodów formatu liczb, aby wyświetlić godziny, minuty i sekundy.

[ctx: 05020301.xhp par_id3154341 64 help.text]
en: Format Code
pl: Kod formatu

[ctx: 05020301.xhp par_id3154557 65 help.text]
en: Hours as 0-23
pl: Godziny jako 0 - 23

[ctx: 05020301.xhp par_id3143218 67 help.text]
en: Hours as 00-23
pl: Godziny jako 00 - 23

[ctx: 05020301.xhp par_id3150139 69 help.text]
en: Minutes as 0-59
pl: Minuty jako 0 - 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3150531 71 help.text]
en: Minutes as 00-59
pl: Minuty jako 00 - 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3154854 73 help.text]
en: Seconds as 0-59
pl: Sekundy jako 0 - 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3149506 75 help.text]
en: Seconds as 00-59
pl: Sekundy jako 00 - 59

[ctx: 05020301.xhp par_id3156039 77 help.text]
en: To display seconds as fractions, add the decimal delimiter to your number format code. For example, enter <emph>hh:mm:ss.00</emph> to display the time as "01:02:03.45".
pl: Aby wyświetlić sekundy jako ułamki, do kodu formatu liczb należy dodać separator miejsc dziesiętnych. Na przykład aby wyświetlić godzinę w postaci "01:02:03,45", należy wprowadzić <emph>hh:mm:ss,00</emph>.

[ctx: 05020301.xhp par_id3148649 102 help.text]
en: If a time is entered in the form 02:03.45 or 01:02:03.45 or 25:01:02, the following formats are assigned if no other time format has been specified: MM:SS.00 or [HH]:MM:SS.00 or [HH]:MM:SS
pl: Jeśli czas jest wprowadzony w postaci 02:03,45 lub 01:02:03,45 lub 25:01:02 i nie określono innego formatu czasu, ustanawiane są następujące formaty: MM:SS,00 lub [HH]:MM:SS,00 lub [HH]:MM:SS

[ctx: 05020301.xhp hd_id3158404 169 help.text]
en: Displaying Numbers Using Native Characters
pl: Wyświetlanie liczb z użyciem rodzimych znaków cyfr

[ctx: 05020301.xhp par_id3149998 170 help.text]
en: To display numbers using native number characters, use a [NatNum1], [NatNum2], ... [NatNum11] modifier at the beginning of a number format codes.
pl: Aby wyświetlać liczby z użyciem rodzimych znaków cyfr, należy użyć modyfikatorów [NatNum1], [NatNum2] itd. Modyfikator [NatNum11] na początku kodów formatów liczb.

[ctx: 05020301.xhp par_id3154600 171 help.text]
en: The [NatNum1] modifier always uses a one to one character mapping to convert numbers to a string that matches the native number format code of the corresponding locale. The other modifiers produce different results if they are used with different locales. A locale can be the language and the territory for which the format code is defined, or a modifier such as [$-yyy] that follows the native number modifier. In this case, yyy is the hexadecimal MS-LCID that is also used in currency format codes. For example, to display a number using Japanese short Kanji characters in an English US locale, use the following number format code:
pl: Modyfikator [NatNum1] zawsze mapuje znaki na zasadzie jeden do jednego, a następnie konwertuje liczby na ciągi znaków, które odpowiadają rodzimym kodom formatu liczb odpowiednich ustawień lokalnych. Pozostałe modyfikatory użyte z innymi ustawieniami lokalnymi dają odmienne wyniki. Ustawieniem lokalnym może być język oraz obszar, dla których definiowany jest kod formatu, lub modyfikator, taki jak [$-yyy], który następuje po modyfikatorze rodzimego formatu liczb. W takim przypadku yyy jest szesnastkowym kodem MS-LCID, który jest także stosowany w kodach formatów walut. Na przykład aby wyświetlić liczbę, używając japońskich krótkich znaków kanji przy ustawieniach lokalnych dla języka angielskiego (USA), należy użyć następującego kodu formatu liczb:

[ctx: 05020301.xhp par_id3147269 173 help.text]
en: In the following list, the Microsoft Excel [DBNumX] modifier that corresponds to <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> [NatNum] modifier is shown. If you want, you can use a [DBNumX] modifier instead of [NatNum] modifier for your locale. Whenever possible, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> internally maps [DBNumX] modifiers to [NatNumN] modifiers.
pl: Następująca lista ukazuje modyfikator [DBNumX] programu Microsoft Excel oraz odpowiadający mu modyfikator <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> [NatNum]. Zamiast modyfikatora ustawień lokalnych [NatNum] można także użyć [DBNumX]. Gdy tylko jest to możliwe, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> wewnętrznie mapuje modyfikatory [DBNumX] na modyfikatory [NatNumN].

[ctx: 05020301.xhp par_idN11234 help.text]
en: Displaying dates using [NatNum] modifiers can have a different effect than displaying other types of numbers. Such effects are indicated by 'CAL: '. For example, 'CAL: 1/4/4' indicates that the year is displayed using the [NatNum1] modifier, while the day and month are displayed using the [NatNum4] modifier. If 'CAL' is not specified, the date formats for that particular modifier are not supported.
pl: Wynik wyświetlania dat za pomocą modyfikatorów [NatNum] może być inny niż w przypadku innych rodzajów liczb. Przykładem takich efektów jest 'CAL:'. Na przykład format 'CAL: 1/4/4' wskazuje, że rok będzie wyświetlany z użyciem modyfikatora [NatNum1], podczas gdy do wyświetlania dnia i miesiąca zostanie użyty modyfikator [NatNum4]. Nieokreślenie 'CAL' spowoduje brak obsługi formatów daty dla określonego modyfikatora.

[ctx: 05020301.xhp par_id3153111 174 help.text]
en: [NatNum1] Transliterations
pl: Przekształcenia [NatNum1]

[ctx: 05020301.xhp par_id3146895 175 help.text]
en: Chinese: Chinese lower case characters; CAL: 1/7/7 [DBNum1]
pl: Chiński: małe znaki pisma chińskiego; CAL: 1/7/7 [DBNum1]

[ctx: 05020301.xhp par_id3152536 176 help.text]
en: Japanese: short Kanji characters [DBNum1]; CAL: 1/4/4 [DBNum1]
pl: Japoński: krótkie znaki Kanji [DBNum1]; CAL: 1/4/4 [DBNum1]

[ctx: 05020301.xhp par_id3146125 177 help.text]
en: Korean: Korean lower case characters [DBNum1]; CAL: 1/7/7 [DBNum1]
pl: Koreański: małe znaki pisma koreańskiego [DBNum1]; CAL: 1/7/7 [DBNum1]

[ctx: 05020301.xhp par_id3149945 178 help.text]
en: Thai: Thai characters
pl: Tajski: znaki pisma tajskiego

[ctx: 05020301.xhp par_id3153264 179 help.text]
en: Arabic: Indic characters
pl: Arabski: znaki indyjskie

[ctx: 05020301.xhp par_id3148973 180 help.text]
en: Indic: Indic characters
pl: Indyjskie: znaki indyjskie

[ctx: 05020301.xhp par_idN112A3 help.text]
en: Hebrew: Hebrew letters
pl: Hebrajski: litery hebrajskie

[ctx: 05020301.xhp par_id3147520 181 help.text]
en: [NatNum2] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum2] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3155383 182 help.text]
en: Chinese: Chinese upper case characters; CAL: 2/8/8 [DBNum2]
pl: Chiński: duże znaki pisma chińskiego; CAL: 2/8/8 [DBNum2]

[ctx: 05020301.xhp par_id3153931 183 help.text]
en: Japanese: traditional Kanji characters; CAL: 2/5/5 [DBNum2]
pl: Japoński: tradycyjne znaki Kanji; CAL: 2/5/5 [DBNum2]

[ctx: 05020301.xhp par_id3155097 184 help.text]
en: Korean: Korean upper case characters [DBNum2]; CAL: 2/8/8 [DBNum2]
pl: Koreański duże znaki pisma koreańskiego [DBNum2]; CAL: 2/8/8 [DBNum2]

[ctx: 05020301.xhp par_id3152976 185 help.text]
en: [NatNum3] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum3] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3154353 186 help.text]
en: Chinese: fullwidth Arabic digits; CAL: 3/3/3 [DBNum3]
pl: Chiński: cyfry arabskie pełnej szerokości; CAL: 3/3/3 [DBNum3]

[ctx: 05020301.xhp par_id3154669 187 help.text]
en: Japanese: fullwidth Arabic digits; CAL: 3/3/3 [DBNum3]
pl: Japoński: cyfry arabskie pełnej szerokości; CAL: 3/3/3 [DBNum3]

[ctx: 05020301.xhp par_id3150472 188 help.text]
en: Korean: fullwidth Arabic digits [DBNum3]; CAL: 3/3/3 [DBNum3]
pl: Koreański: cyfry arabskie pełnej szerokości [DBNum3]; CAL: 3/3/3 [DBNum3]

[ctx: 05020301.xhp par_id3157811 189 help.text]
en: [NatNum4] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum4] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3154592 190 help.text]
en: Chinese: lower case text [DBNum1]
pl: Chiński: tekst małymi literami [DBNum1]

[ctx: 05020301.xhp par_id3150350 191 help.text]
en: Japanese: modern long Kanji text [DBNum2]
pl: Japoński: tekst we współczesnym długim piśmie Kanji [DBNum2]

[ctx: 05020301.xhp par_id3150930 192 help.text]
en: Korean: formal lower case text
pl: Koreański: oficjalny tekst małymi znakami

[ctx: 05020301.xhp par_id3153546 193 help.text]
en: [NatNum5] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum5] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3155612 194 help.text]
en: Chinese: Chinese upper case text [DBNum2]
pl: Chiński: tekst dużymi znakami pisma chińskiego [DBNum2]

[ctx: 05020301.xhp par_id3155909 195 help.text]
en: Japanese: traditional long Kanji text [DBNum3]
pl: Japoński: tekst w tradycyjnym długim piśmie Kanji [DBNum3]

[ctx: 05020301.xhp par_id3151304 196 help.text]
en: Korean: formal upper case text
pl: Koreański: oficjalny tekst dużymi znakami

[ctx: 05020301.xhp par_id3155075 197 help.text]
en: [NatNum6] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum6] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3150214 198 help.text]
en: Chinese: fullwidth text [DBNum3]
pl: Chiński: tekst o pełnej szerokości [DBNum3]

[ctx: 05020301.xhp par_id3154114 199 help.text]
en: Japanese: fullwidth text
pl: Japoński: tekst o pełnej szerokości

[ctx: 05020301.xhp par_id3155344 200 help.text]
en: Korean: fullwidth text
pl: Koreański: tekst o pełnej szerokości

[ctx: 05020301.xhp par_id3155538 201 help.text]
en: [NatNum7] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum7] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3145123 202 help.text]
en: Japanese: modern short Kanji text
pl: Japoński: tekst we współczesnym krótkim piśmie Kanji

[ctx: 05020301.xhp par_id3149424 203 help.text]
en: Korean: informal lower case text
pl: Koreański: nieoficjalny tekst małymi literami

[ctx: 05020301.xhp par_id3153688 204 help.text]
en: [NatNum8] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum8] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3156122 205 help.text]
en: Japanese: traditional short Kanji text [DBNum4]
pl: Japoński: tekst w tradycyjnym krótkim piśmie Kanji [DBNum4]

[ctx: 05020301.xhp par_id3145602 206 help.text]
en: Korean: informal upper case text
pl: Koreański: nieoficjalny tekst dużymi znakami

[ctx: 05020301.xhp par_id3159228 207 help.text]
en: [NatNum9] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum9] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3154644 208 help.text]
en: Korean: Hangul characters
pl: Koreański: znaki Hangul

[ctx: 05020301.xhp par_id3155396 209 help.text]
en: [NatNum10] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum10] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3150878 210 help.text]
en: Korean: formal Hangul text [DBNum4]; CAL: 9/11/11 [DBNum4]
pl: Koreański: oficjalny tekst Hangul [DBNum4]; CAL: 9/11/11 [DBNum4]

[ctx: 05020301.xhp par_id3149384 211 help.text]
en: [NatNum11] Transliteration in
pl: Przekształcenie [NatNum11] w

[ctx: 05020301.xhp par_id3154213 212 help.text]
en: Korean: informal Hangul text
pl: Koreański: nieoficjalny tekst Hangul

[ctx: 05020400.xhp tit help.text]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05020400.xhp bm_id3152895 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>characters; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; character formats</bookmark_value><bookmark_value>text;hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>links; character formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>znaki; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>hiperłącza; formaty znaków</bookmark_value><bookmark_value>tekst;hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>łącza; formaty znaków</bookmark_value>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hiperłącze</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3149388 2 help.text]
en: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg">Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.</ahelp></variable> A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system.
pl: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg">Przypisuje nowe hiperłącze lub edytuje zaznaczone.</ahelp></variable> Hiperłącze jest połączeniem z plikiem znajdującym się Internecie lub w lokalnym systemie.

[ctx: 05020400.xhp par_id3145211 38 help.text]
en: You can also assign or edit a named HTML anchor, or <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>, that refers to a specific place in a document.
pl: Można także przypisać lub edytować zakotwiczenie HTML lub <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Zakładkę</link>, która odwołuje się do określonego miejsca w dokumencie.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3147243 12 help.text]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05020400.xhp par_id3156113 13 help.text]
en: Specify the properties for the hyperlink.
pl: Określ właściwości hiperłącza.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3166410 14 help.text]
en: URL
pl: Adres URL

[ctx: 05020400.xhp par_id3153332 15 help.text]
en: <variable id="texturl"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urled">Enter a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp> If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</variable>
pl: <variable id="texturl"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urled">Określa <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">adres URL</link> pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza.</ahelp> Jeśli nie zostanie określona ramka docelowa, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.</variable>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153716 16 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 05020400.xhp par_id3157910 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urlpb">Locate the file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urlpb">Znajdź plik, do którego chcesz utworzyć hiperłącze, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3156152 18 help.text]
en: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: 05020400.xhp par_id3155450 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/texted">Enter the text that you want to display for the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/texted">Określa tekst hiperłącza.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3158430 28 help.text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: 05020400.xhp par_id3153257 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb">Specify an event that triggers when you click the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb">Określa zdarzenie wywoływane po kliknięciu hiperłącza.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153348 30 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05020400.xhp par_id3156023 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/nameed">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink:
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/nameed">Określa nazwę hiperłącza.</ahelp> $[officename] wstawia w hiperłączu znacznik NAME:

[ctx: 05020400.xhp par_id3148943 34 help.text]
en: <A HREF="http://www.example.com/" NAME="Nametext" TARGET="_blank">Note</A>
pl: <A HREF="http://www.example.com/" NAME="Nametext" TARGET="_blank">Uwaga</A>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3155923 20 help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05020400.xhp par_id3147559 21 help.text]
en: <variable id="textframe"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/targetfrmlb">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.</ahelp> If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</variable>
pl: <variable id="textframe"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/targetfrmlb">Wprowadź nazwę ramki, w której ma zostać otwarty plik docelowy, lub wybierz jedną z ramek z listy.</ahelp> Jeśli to pole pozostanie puste, plik docelowy zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.</variable>

[ctx: 05020400.xhp par_id3155922 24 help.text]
en: Name of Frame
pl: Nazwa ramki

[ctx: 05020400.xhp par_id3154924 25 help.text]
en: Definition
pl: Definicja

[ctx: 05020400.xhp par_id3159413 14 help.text]
en: Named entries
pl: Ramki posiadające nazwę

[ctx: 05020400.xhp par_id3154935 15 help.text]
en: File opens in a named frame in the current HTML document.
pl: Plik jest otwierany w ramce o podanej nazwie w bieżącym dokumencie HTML.

[ctx: 05020400.xhp par_id3150358 17 help.text]
en: File opens in the current frame.
pl: Plik jest otwierany w bieżącej ramce.

[ctx: 05020400.xhp par_id3152920 19 help.text]
en: File opens in a new page.
pl: Plik jest otwierany na nowej stronie.

[ctx: 05020400.xhp par_id3154217 21 help.text]
en: File opens in the parent frame of the current frame. If there is no parent frame, the current frame is used.
pl: Plik jest otwierany w ramce nadrzędnej dla bieżącej ramki. W przypadku braku ramki nadrzędnej używana jest bieżącą ramka.

[ctx: 05020400.xhp par_id3150288 23 help.text]
en: File opens in the topmost frame in the hierarchy.
pl: Plik jest otwierany w najwyższej ramce hierarchii.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3149656 22 help.text]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 05020400.xhp par_id3148664 23 help.text]
en: Specify the formatting options for the hyperlink.
pl: Określ opcje formatowania hiperłącza.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3151056 24 help.text]
en: Visited links
pl: Odwiedzone łącza

[ctx: 05020400.xhp par_id3150359 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/visitedlb">Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the <emph>Styles and Formatting</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/visitedlb">Wybierz z listy styl formatowania dla odwiedzonych łączy. Aby dodać styl do listy lub zmodyfikować istniejący styl, zamknij to okno dialogowe, a następnie kliknij ikonę <emph>Style i formatowanie</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3154365 26 help.text]
en: Unvisited links
pl: Nieodwiedzone łącza

[ctx: 05020400.xhp par_id3154216 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/unvisitedlb">Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the <emph>Styles and Formatting</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/unvisitedlb">Wybierz z listy styl formatowania dla nieodwiedzonych łączy. Aby dodać styl do listy lub zmodyfikować istniejący styl, zamknij to okno dialogowe, a następnie kliknij ikonę <emph>Style i formatowanie</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp par_id3143231 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Okno dialogowe Hiperłącze</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3152933 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign macro">Assign macro</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign macro">Przypisz makro</link>

[ctx: 05020500.xhp tit help.text]
en: Font Position
pl: Pozycja czcionki

[ctx: 05020500.xhp bm_id3154841 help.text]
en: <bookmark_value>positioning; fonts</bookmark_value><bookmark_value>formats; positions</bookmark_value><bookmark_value>effects;font positions</bookmark_value><bookmark_value>fonts; positions in text</bookmark_value><bookmark_value>spacing; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; spacing</bookmark_value><bookmark_value>pair kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; in characters</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pozycjonowanie; czcionki</bookmark_value><bookmark_value>formaty; pozycje</bookmark_value><bookmark_value>efekty; pozycje czcionki</bookmark_value><bookmark_value>czcionki; pozycje w tekście</bookmark_value><bookmark_value>odstępy; efekty czcionek</bookmark_value><bookmark_value>znaki; odstępy</bookmark_value><bookmark_value>kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; w znakach</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154841 1 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Font Position</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Position">Position</link></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Pozycja czcionki</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Position">Pozycja</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05020500.xhp par_id3148585 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/PositionPage">Specify the position, scaling, rotation, and spacing for characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/PositionPage">Określ pozycję, skalowanie, kąt obrotu i odstępy znaków.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147089 3 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05020500.xhp par_id3153748 4 help.text]
en: Set the subscript or superscript options for a character.
pl: Ustaw opcje indeksu górnego lub dolnego dla znaków.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153311 5 help.text]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 05020500.xhp par_id3154750 6 help.text]
en: <variable id="hochtext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/superscript">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp></variable>
pl: <variable id="hochtext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/superscript">Zmniejsza rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu i podnosi tekst powyżej linii bazowej.</ahelp></variable>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147275 7 help.text]
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: 05020500.xhp par_id3155503 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/normal">Removes superscript or subscript formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/normal">Usuwa format indeksu górnego lub dolnego.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150465 9 help.text]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 05020500.xhp par_id3155420 10 help.text]
en: <variable id="tieftext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/subscript">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tieftext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/subscript">Zmniejsza rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu i umieszcza tekst poniżej linii bazowej.</ahelp></variable>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3148992 11 help.text]
en: Raise/lower by
pl: Podnieś/obniż o

[ctx: 05020500.xhp par_id3150275 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/raiselowersb">Enter the amount by which you want to raise or to lower the selected text in relation to the baseline. One hundred percent is equal to the height of the font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/raiselowersb">Wprowadź wartość, o jaką chcesz podnieść lub obniżyć zaznaczony tekst w stosunku do linii bazowej. Sto procent odpowiada wysokości czcionki.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150670 13 help.text]
en: Relative font size
pl: Wzgl. rozm. czcionki

[ctx: 05020500.xhp par_id3153126 14 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fontsizesb">Enter the amount by which you want to reduce the font size of the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fontsizesb">Wprowadź wartość, o jaką chcesz zmniejszyć rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153349 15 help.text]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 05020500.xhp par_id3153061 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/automatic">Automatically sets the amount by which the selected text is raised or lowered in relation to the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/automatic">Automatycznie ustawia wartość podniesienia lub obniżenia zaznaczonego tekstu w stosunku do linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154905 30 help.text]
en: Rotation / scaling
pl: Obrót/skalowanie

[ctx: 05020500.xhp par_id3154923 36 help.text]
en: Set the rotation and the scaling options for the selected text.
pl: Ustaw opcje obrotu i skalowania dla zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154280 31 help.text]
en: 0 degrees
pl: 0 st.

[ctx: 05020500.xhp par_id3149045 37 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/0deg">Does not rotate the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/0deg">Nie obraca zaznaczonego tekstu.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3156434 32 help.text]
en: 90 degrees
pl: 90 st.

[ctx: 05020500.xhp par_id3148739 38 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/90deg">Rotates the selected text to the left by 90 degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/90deg">Obraca zaznaczony tekst o 90 stopni w lewo.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150398 33 help.text]
en: 270 degrees
pl: 270 st.

[ctx: 05020500.xhp par_id3153778 39 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/270deg">Rotates the selected text to the right by 90 degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/270deg">Obraca zaznaczony tekst o 90 stopni w prawo.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147228 34 help.text]
en: Fit to line
pl: Dopasuj do wiersza

[ctx: 05020500.xhp par_id3150288 40 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fittoline">Stretches or compresses the selected text so that it fits between the line that is above the text and the line that is below the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fittoline">Rozciąga lub zmniejsza zaznaczony tekst, dopasowując go do przestrzeni między wierszem znajdującym się pod tekstem i wierszem znajdującym się nad tekstem.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3155994 35 help.text]
en: Scale width
pl: Skaluj szerokość

[ctx: 05020500.xhp par_id3145171 41 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/scalewidthsb">Enter the percentage of the font width by which to horizontally stretch or compress the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/scalewidthsb">Określa wartość procentową szerokości czcionki w celu rozciągnięcia lub zmniejszenia zaznaczonego tekstu w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3149807 17 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05020500.xhp par_id3156212 18 help.text]
en: Specify the spacing between individual characters.
pl: Określa odstępy między poszczególnymi znakami.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3125865 19 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05020500.xhp par_id3153178 20 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/kerninglb">Specifies the spacing between the characters of the selected text. For expanded or condensed spacing, enter the amount that you want to expand or condense the text in the <emph>by </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/kerninglb">Określa odstępy między znakami zaznaczonego tekstu. Wprowadź odpowiednią wartość zmiany zagęszczenia tekstu w polu <emph>o</emph>, aby otrzymać zwiększone lub zmniejszone odstępy.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp par_id3154908 21 help.text]
en: <emph>Default</emph> - uses the character spacing specified in the font type
pl: <emph>Domyślnie</emph> - używa odstępów między znakami zdefiniowanych przez typ czcionki

[ctx: 05020500.xhp par_id3156543 22 help.text]
en: <emph>Expanded</emph> - increases the character spacing
pl: <emph>Rozszerzone</emph> - zwiększa odstępy między znakami

[ctx: 05020500.xhp par_id3154297 23 help.text]
en: <emph>Condensed</emph> - decreases the character spacing
pl: <emph>Ścieśnione</emph> - zmniejsza odstępy między znakami

[ctx: 05020500.xhp hd_id3157870 25 help.text]
en: by
pl: o

[ctx: 05020500.xhp par_id3146974 26 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/kerninged">Enter the amount by which you want to expand or condense the character spacing for the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/kerninged">Określa wartość zwiększenia lub zmniejszenia odstępów między znakami w zaznaczonym tekście.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154127 27 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning" name="Pair kerning">Pair kerning</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning" name="Pair kerning">Kerning</link>

[ctx: 05020500.xhp par_id3148616 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/pairkerning">Automatically adjust the character spacing for specific letter combinations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/pairkerning">Automatycznie dostosuj odstępy między znakami w odniesieniu do określonych kombinacji liter.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp par_id3150010 29 help.text]
en: Kerning is only available for certain font types and requires that your printer support this option.
pl: Kerning jest dostępny tylko dla niektórych typów czcionek, a jego użycie wymaga obsługi tej opcji przez drukarkę.

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: 05020600.xhp bm_id3156053 help.text]
en: <bookmark_value>double-line writing in Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>formats; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>characters; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>text; Asian layout</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>układ azjatycki; czcionki</bookmark_value><bookmark_value>formaty; układ azjatycki</bookmark_value><bookmark_value>znaki; układ azjatycki</bookmark_value><bookmark_value>tekst; układ azjatycki</bookmark_value>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3156053 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020600.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020600.xhp" name="Asian Layout">Układ azjatycki</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3155351 2 help.text]
en: <ahelp hid="">Sets the options for double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, and then choose this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid="" visibility="visible">Ustawia opcje pisania w dwóch wierszach dla języków azjatyckich. Zaznacz znaki w tekście, a następnie wybierz to polecenie.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3152552 3 help.text]
en: Double-lined
pl: Podwójne wiersze

[ctx: 05020600.xhp par_id3155338 4 help.text]
en: Set the double-line options for the selected text.
pl: Ustawia opcje pisania w dwóch wierszach dla zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3147089 5 help.text]
en: Write in double lines
pl: Pisz w dwóch wierszach

[ctx: 05020600.xhp par_id3150693 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/twolines">Allows you to write in double lines in the area that you selected in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/twolines">Umożliwia pisanie w dwóch wierszach w obszarze zaznaczonym w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3157959 7 help.text]
en: Enclosing characters
pl: Znak otaczający

[ctx: 05020600.xhp par_id3154749 8 help.text]
en: Specify the characters to enclose the double-lined area.
pl: Określa znaki otaczające obszar pisania w dwóch wierszach.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3148539 9 help.text]
en: Initial character
pl: Znak wiodący

[ctx: 05020600.xhp par_id3150504 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/startbracket">Select the character to define the start of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/startbracket">Umożliwia wybranie znaku określającego początek obszaru pisania w dwóch wierszach. Aby wybrać niestandardowy znak, należy zaznaczyć pozycję <emph>Inne znaki</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3159115 11 help.text]
en: Final character
pl: Znak końcowy

[ctx: 05020600.xhp par_id3149191 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/endbracket">Select the character to define the end of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/endbracket">Wybierz znak określający koniec obszaru pisania w dwóch wierszach. Aby wybrać niestandardowy znak, należy zaznaczyć pozycję <emph>Inne znaki</emph>.</ahelp>

[ctx: 05020700.xhp tit help.text]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: 05020700.xhp bm_id3155620 help.text]
en: <bookmark_value>Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>formatting; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>typography; Asian</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>typografia azjatycka</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; typografia azjatycka</bookmark_value><bookmark_value>akapity; typografia azjatycka</bookmark_value><bookmark_value>typografia; azjatycka</bookmark_value>

[ctx: 05020700.xhp hd_id3155620 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography">Asian Typography</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography">Typografia azjatycka</link>

[ctx: 05020700.xhp par_id3153124 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Set the typographic options for cells or paragraphs in Asian language files. To enable Asian language support, choose <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box, and then select the <emph>Enabled</emph> box in the <emph>Asian language support</emph> area.</ahelp> The Asian typography options are ignored in HTML documents.
pl: <ahelp hid=".">Ustaw opcje typografii dla komórek lub akapitów w plikach języków azjatyckich. Aby włączyć obsługę języków azjatyckich, wybierz pozycje <emph>Ustawienia językowe – Języki</emph> w oknie dialogowym Opcje, a następnie zaznacz pole <emph>Włączona</emph> w sekcji <emph>Obsługa języków azjatyckich</emph>.</ahelp> W dokumentach HTML opcje typografii azjatyckiej są ignorowane.

[ctx: 05020700.xhp hd_id3147571 3 help.text]
en: Line change
pl: Zmiana wiersza

[ctx: 05020700.xhp par_id3147834 4 help.text]
en: Set the options for line breaks in Asian language documents.
pl: Ustaw opcje dla znaków nowej linii w dokumentach w językach azjatyckich.

[ctx: 05020700.xhp hd_id3145072 9 help.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of line
pl: Uwzględnij listę znaków niedozwolonych na początku i na końcu wiersza

[ctx: 05020700.xhp par_id3153683 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkForbidList">Prevents the characters in the list from starting or ending a line. The characters are relocated to either the previous or the next line.</ahelp> To edit the list of restricted characters, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link></emph>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkForbidList">Zapobiega rozpoczynaniu lub kończeniu wiersza znakami wymienionymi na liście. Są one przenoszone do kolejnego lub poprzedniego wiersza.</ahelp> Aby edytować listę znaków niedozwolonych, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Układ azjatycki">Układ azjatycki</link></emph>.

[ctx: 05020700.xhp hd_id3149751 5 help.text]
en: Allow hanging punctuation
pl: Zezwól na wieszanie interpunkcji

[ctx: 05020700.xhp par_id3149096 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkHangPunct">Prevents commas and periods from breaking the line. Instead, these characters are added to the end of the line, even in the page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkHangPunct">Zapobiega łamaniu wiersza przed znakami przecinka i kropki. Zamiast tego są one dodawane do końca wiersza, nawet jeśli mają przez to znaleźć się na obszarze marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05020700.xhp par_id3147275 7 help.text]
en: <emph>Apply spacing between Asian, Latin and Complex text</emph>
pl: <emph>Zastosuj odstępy między tekstem azjatyckim, łacińskim i złożonym</emph>

[ctx: 05020700.xhp par_id3148539 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkApplySpacing">Inserts a space between Asian, Latin and complex characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkApplySpacing">Wstawia odstępy między znakami tekstu azjatyckiego, łacińskiego i złożonego.</ahelp>

[ctx: 05020700.xhp par_id3153665 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Enabling Asian language support">Enabling Asian language support</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Włączanie obsługi języków azjatyckich">Włączanie obsługi języków azjatyckich</link>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150467 1 help.text]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 05030000.xhp par_id3148668 2 help.text]
en: <variable id="absatztext"><ahelp hid=".uno:EditStyle">Modifies the format of the current paragraph, such as indents and alignment.</ahelp></variable> To modify the font of the current paragraph, select the entire paragraph, choose Format - Character, and then click on the Font tab.
pl: <variable id="absatztext"><ahelp hid=".uno:EditStyle">Modyfikuje elementy formatowania bieżącego akapitu, takie jak wcięcia i wyrównanie.</ahelp></variable> Aby zmienić czcionkę bieżącego akapitu, zaznacz cały akapit, a następnie wybierz Format - Znak i kliknij zakładkę Czcionka.

[ctx: 05030000.xhp par_id3156042 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The paragraph style for the current paragraph is displayed at the <emph>Formatting</emph> toolbar, and is highlighted in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles and Formatting window</link>. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Styl bieżącego akapitu jest wyświetlany na pasku <emph>Formatowanie</emph> i wyróżniony w oknie <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Style i formatowanie</link>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
en: Indents and Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: 05030100.xhp bm_id3154689 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; between paragraphs in footnotes</bookmark_value>         <bookmark_value>line spacing; paragraph</bookmark_value>         <bookmark_value>spacing; lines and paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>single-line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>one and a half line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>double-line spacing in paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>leading between paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs;spacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odstępy; między akapitami w przypisach dolnych</bookmark_value>         <bookmark_value>odstępy między liniami; akapit</bookmark_value>         <bookmark_value>odstępy; wiersze i akapity</bookmark_value>         <bookmark_value>pojedyncza interlinia w tekście</bookmark_value>         <bookmark_value>1,5-wierszowa interlinia w tekście</bookmark_value>         <bookmark_value>podwójna interlinia w tekście</bookmark_value>         <bookmark_value>odstępy między akapitami</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity;odstępy</bookmark_value>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154689 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Wcięcia i odstępy</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3155069 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FORMAT_PARAGRAPH_STD">Sets the indenting and the spacing options for the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FORMAT_PARAGRAPH_STD">Ustawia opcje wcięć i odstępów w akapicie.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3153910 64 help.text]
en: To change the measurement units used in this dialog, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General, and then select a new measurement unit in the Settings area.
pl: Do zmiany jednostek używanych w tym oknie dialogowym należy wybrać menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Ogólne, a następnie wybrać nową jednostkę miary w sekcji Ustawienia.

[ctx: 05030100.xhp par_id3154823 11 help.text]
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <emph>View - Ruler</emph>.
pl: Wcięcia można także ustawiać <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">za pomocją linijki</link>. Aby wyświetlić linijkę należy wybrać <emph>Widok - Linijka</emph>.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3158430 3 help.text]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: 05030100.xhp par_id3155419 4 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the left and the right page margins and the paragraph.
pl: Określ odstęp pomiędzy prawym i lewym marginesem strony a akapitem.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3153698 5 help.text]
en: Before text
pl: Przed tekstem

[ctx: 05030100.xhp par_id3148990 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LEFTINDENT">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In Right-to-Left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LEFTINDENT">Wprowadź rozmiar wcięcia akapitu od marginesu strony. Aby rozszerzyć akapit na margines strony, wprowadź liczbę ujemną. W przypadku języków o kierunku pisma od lewej do prawej wcięcie lewej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do lewego marginesu strony. W przypadku języków o kierunku pisma od prawej do lewej wcięcie prawej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do prawego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3152361 9 help.text]
en: After text
pl: Po tekście

[ctx: 05030100.xhp par_id3154390 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_RIGHTINDENT">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin. In Right-to-Left languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_RIGHTINDENT">Określa rozmiar wcięcia akapitu od marginesu strony. Aby rozszerzyć akapit na margines strony, wprowadź liczbę ujemną. W przypadku języków o kierunku pisma od lewej do prawej wcięcie prawej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do prawego marginesu strony. W przypadku języków o kierunku pisma od prawej do lewej wcięcie lewej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do lewego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149169 7 help.text]
en: First line
pl: Pierwszy wiersz

[ctx: 05030100.xhp par_id3150651 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_FLINEINDENT">Indents the first line of a paragraph by the amount that you enter. To create a hanging indent enter a positive value for "Before text" and a negative value for "First line". To indent the first line of a paragraph that uses numbering or bullets, choose "<link href="text/shared/01/06050600.xhp">Format - Bullets and Numbering - Position</link>".</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_FLINEINDENT">Przesuwa pierwszy wiersz akapitu, tworząc wcięcie o podanej wielkości. Aby utworzyć wcięcie pierwszego wiersza akapitu, wprowadź wartość dodatnią dla opcji "Przed tekstem" i wartość ujemną dla opcji "Pierwszy wiersz". Aby utworzyć wcięcie pierwszego wiersza akapitu, w którym jest stosowana numeracja lub wypunktowanie, wybierz opcję "<link href="text/shared/01/06050600.xhp">Format – Wyliczanie i numerowanie</link>".</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3150288 52 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatic </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatycznie </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030100.xhp par_id3151041 53 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_AUTO">Automatically indents a paragraph according to the font size and the line spacing. The setting in the <emph>First Line </emph>box is ignored.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_AUTO">Automatycznie tworzy wcięcie akapitu w oparciu o rozmiar czcionki i wielkość interlinii. Ustawienie w polu <emph>Pierwszy wiersz </emph>jest pomijane.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157894 22 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05030100.xhp par_id3152462 23 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between selected paragraphs.
pl: Określ odstęp pomiędzy zaznaczonymi akapitami.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3147216 24 help.text]
en: Above paragraph
pl: Od góry

[ctx: 05030100.xhp par_id3146148 25 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_TOPDIST">Enter the amount of space that you want to leave above the selected paragraph(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_TOPDIST">Określa odstęp nad zaznaczonym akapitem.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3145590 26 help.text]
en: Below paragraph
pl: Od dołu

[ctx: 05030100.xhp par_id3163822 27 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_BOTTOMDIST">Enter the amount of space that you want to leave below the selected paragraph(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_BOTTOMDIST">Określa odstęp pod zaznaczonym akapitem.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3145591 26 help.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
pl: Nie dodawaj odstępów między akapitami o tym samym stylu

[ctx: 05030100.xhp par_id3163823 27 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_CONTEXTUALSPACING">Makes any space specified before or after this paragraph not be applied when the preceding and following paragraphs are of the same paragraph style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_CONTEXTUALSPACING">Sprawia, że każda spacja wstawiona przed lub po tym akapicie nie będzie stosowana jeśli do poprzednich lub następnych akapitów zastosowano ten sam styl.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156441 28 help.text]
en: Line spacing
pl: Interlinia

[ctx: 05030100.xhp par_id3146985 29 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:LB_LINEDIST">Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:LB_LINEDIST">Określa odstęp pomiędzy wierszami tekstu w akapicie.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146923 30 help.text]
en: Single
pl: Pojedyncza

[ctx: 05030100.xhp par_id3150011 31 help.text]
en: <variable id="einzeiligtext">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting. </variable>
pl: <variable id="einzeiligtext">Stosuje pojedynczą interlinię do bieżącego akapitu. Jest to ustawienie domyślne. </variable>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3148500 33 help.text]
en: 1.5 lines
pl: 1,5-wierszowa

[ctx: 05030100.xhp par_id3150094 34 help.text]
en: <variable id="eineinhalbzeiligtext">Sets the line spacing to 1.5 lines. </variable>
pl: <variable id="eineinhalbzeiligtext">Ustawia interlinię o wielkości półtora wiersza. Odpowiada to pionowemu odstępowi o wielkości połowy wysokości czcionki. </variable>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149378 36 help.text]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: 05030100.xhp par_id3154512 37 help.text]
en: <variable id="zweizeiligtext">Sets the line spacing to two lines. </variable>
pl: <variable id="zweizeiligtext">Ustawia interlinię o wielkości dwóch wierszy. Odpowiada to pionowemu odstępowi o wielkości równej wysokości czcionki. </variable>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3151206 39 help.text]
en: Proportional
pl: Proporcjonalna

[ctx: 05030100.xhp par_id3147494 40 help.text]
en: Select this option and then enter a percentage value in the box, where 100% corresponds to single line spacing.
pl: Po wybraniu tej opcji wprowadź w polu wartość procentową. 100% odpowiada pojedynczej interlinii.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156332 41 help.text]
en: At Least
pl: Co najmniej

[ctx: 05030100.xhp par_id3157965 42 help.text]
en: Sets the minimum line spacing to the value that you enter in the box.
pl: Ustawia minimalną interlinię o wartości wprowadzonej w polu.

[ctx: 05030100.xhp par_id3150744 47 help.text]
en: If you use different font sizes within a paragraph, the line spacing is automatically adjusted to the largest font size. If you prefer to have identical spacing for all lines, specify a value in <emph>At least</emph> that corresponds to the largest font size.
pl: W przypadku użycia w akapicie czcionek o różnych rozmiarach interlinia jest automatycznie dostosowywana do największego rozmiaru czcionki. Aby utrzymać jednakowe odstępy między wszystkimi wierszami, wprowadź w polu <emph>Co najmniej</emph> wartość odpowiadającą największemu rozmiarowi czcionki.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3153927 43 help.text]
en: Leading
pl: Wiodąca

[ctx: 05030100.xhp par_id3153354 44 help.text]
en: Sets the height of the vertical space that is inserted between two lines.
pl: Ustawia wysokość pionowego odstępu wstawianego pomiędzy dwa wiersze.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3155443 54 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Fixed </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Stała </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030100.xhp par_id3153711 55 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Sets the line spacing to exactly match the value that you enter in the box. This can result in cropped characters. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ustawia interlinię dokładnie odpowiadająca wartości wprowadzonej w polu. Wybranie tej opcji może spowodować obcinanie znaków. </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156383 45 help.text]
en: of
pl: o wielkości

[ctx: 05030100.xhp par_id3154304 46 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LINEDISTMETRIC">Enter the value to use for the line spacing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_LINEDISTMETRIC">Określa wartość interlinii.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154965 48 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Register-true </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Uzgadniaj miejsca wierszy </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146316 50 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Activate </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Uaktywnij </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030100.xhp par_id3156315 51 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_REGISTER">Aligns the baseline of each line of text to a vertical document grid, so that each line is the same height. To use this feature, you must first activate the <emph>Register-true </emph>option for the current page style. To do this, choose <emph>Format - Page</emph>, click on the <emph>Page </emph>tab, and then select the<emph> Register-true</emph> box in the<emph> Layout settings</emph> area.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:CB_REGISTER">Wyrównuje linię bazową każdego wiersza tekstu do pionowej siatki dokumentu, zapewniając równą wysokość wierszy. Użycie tej funkcji wymaga uprzedniego aktywowania opcji <emph>Uzgadniaj miejsca wierszy</emph> w bieżącym stylu strony. W tym celu należy wybrać <emph>Format - Strona</emph>, kliknąć kartę <emph>Strona</emph>, a następnie zaznaczyć pole <emph>Uzgadniaj miejsca wierszy</emph> w sekcji<emph> Ustawienia układu</emph>.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 05030100.xhp par_id9267250 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp" name="Writing Register-true">Writing Register-true</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp" name="Writing Register-true">Pisanie z uzgodnionymi miejscami wierszy</link>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 05030300.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>formats; tabulators</bookmark_value><bookmark_value>fill characters with tabulators</bookmark_value><bookmark_value>tab stops;settings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>znaki-wypełniacze z tabulatorami</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory</bookmark_value>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Tabs">Tabs</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Tabs">Tabulatory</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3153577 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABULATOR">Set the position of a tab stop in a paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABULATOR">Określa ustawienie pozycji tabulatora w akapicie.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3147653 40 help.text]
en: If you want, you can also use the ruler to set the tab positions.
pl: Pozycje tabulatorów można także ustawić za pomocą linijki.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3154897 3 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05030300.xhp par_id3153331 4 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICBOX:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABPOS">Select a tab stop type, enter a new measurement, and then click <emph>New</emph>. If you want, you can also specify the measurement units to use for the tab (cm for centimeter, or " for inches). Existing tabs to the left of the first tab that you set are removed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICBOX:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABPOS">Określ typ tabulatora, wprowadź nową wartość i kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>. Można także określić jednostki miary wykorzystywane w tabulatorze (cm - centymetr; lub " - cale). Wcześniej wprowadzone tabulatory na lewo od tabulatora ustawianego obecnie są usuwane.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155180 9 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05030300.xhp par_id3149514 10 help.text]
en: Select the type of tab stop that you want to modify.
pl: Określa typ tabulatora, który ma zostać zmieniony.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3157910 11 help.text]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05030300.xhp par_id3146847 41 help.text]
en: The name of this tab stop is <emph>Left/Top</emph> if Asian language support is enabled.
pl: Jeśli włączona jest obsługa języków azjatyckich, ten tabulator nosi nazwę <emph>Od lewej/Od góry</emph>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3153698 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_LEFT">Aligns the left edge of the text to the tab stop and extends the text to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_LEFT">Wyrównuje lewą krawędź tekstu do tabulatora i rozciąga tekst do prawej strony.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 13 help.text]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05030300.xhp par_id3148491 42 help.text]
en: This name of this tab stop is <emph>Right/Bottom</emph> if Asian language support is enabled.
pl: Jeśli włączona jest obsługa języków azjatyckich, ten tabulator nosi nazwę <emph>Od prawej/Od dołu</emph>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3151384 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_RIGHT">Aligns the right edge of the text to the tab stop and extends the text to the left of the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_RIGHT">Wyrównuje prawą krawędź tekstu do tabulatora i rozciąga tekst na lewo od tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153628 15 help.text]
en: Center
pl: Od środka

[ctx: 05030300.xhp par_id3154347 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_CENTER">Aligns the center of the text to the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_CENTER">Wyrównuje tekst tak, aby jego środek znalazł się na tabulatorze.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3148552 17 help.text]
en: Decimal
pl: Dziesiętny

[ctx: 05030300.xhp par_id3144422 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_DECIMAL">Aligns the decimal point of a number to the center of the tab stop and text to the left of the tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_TABTYPE_DECIMAL">Umieszcza znak ułamka dziesiętnego liczby na tabulatorze, a tekst po lewej stronie tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3154388 19 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The character that is used as a decimal separator depends on the regional setting of your operating system. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Znak separatora dziesiętnego zależy od ustawień regionalnych systemu operacyjnego. </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153380 20 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 05030300.xhp par_id3153778 21 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABTYPE_DECCHAR">Enter a character that you want the decimal tab to use as a decimal separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_TABULATOR:ED_TABTYPE_DECCHAR">Określa znak, który tabulator dziesiętny ma stosować jako separator dziesiętny.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159151 22 help.text]
en: Fill Character
pl: Znak-wypełniacz

[ctx: 05030300.xhp par_id3154153 23 help.text]
en: Specify the characters to use as leader to the left of the tab stop.
pl: Określa znaki, które mają być wykorzystywane jako znaki wiodące na lewo od tabulatora.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3144760 24 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 05030300.xhp par_id3143231 25 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_NO">Inserts no fill characters, or removes existing fill characters to the left of the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_NO">Wstawia znaki puste lub usuwa istniejące znaki wypełnienia na lewo od tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3153192 27 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_POINTS">Fills the empty space to the left of the tab stop with dots.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_POINTS">Wypełnia puste miejsce na lewo od tabulatora kropkami.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3156212 29 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_DASHLINE">Fills the empty space to the left of the tab stop with dashes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_DASHLINE">Wypełnia puste miejsce na lewo od tabulatora kreskami.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3151043 31 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_UNDERSCORE">Draws a line to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_UNDERSCORE">Rysuje linię wypełniającą puste miejsce na lewo od tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153770 32 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 05030300.xhp par_id3150441 33 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_OTHER">Allows you to specify a character to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_FILLCHAR_OTHER">Określa znak wypełniający puste miejsce na lewo od tabulatora.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152596 36 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 05030300.xhp par_id3163717 37 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_NEW">Adds the tab stop that you defined to the current paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_NEW">Dodaje zdefiniowany tabulator do bieżącego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153945 38 help.text]
en: Clear All
pl: Wyczyść wszystkie

[ctx: 05030300.xhp par_id3145660 39 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_DELALL">Removes all of the tab stops that you defined under <emph>Position</emph>. Sets <emph>Left</emph> tab stops at regular intervals as the default tab stops.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_TABULATOR:BTN_DELALL">Usuwa wszystkie tabulatory zdefioniowane w <emph>Pozycja</emph>. Ustawia <emph>Lewy</emph>tabulator w domyślnych regularnych odstępach.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp tit help.text]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 05030500.xhp hd_id3154812 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Krawędzie</link>

[ctx: 05030500.xhp par_id3151097 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/BorderPage">Sets the border options for the selected objects in Writer or Calc.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/BorderPage">Określa opcje ustawień obramowania dla zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3155351 44 help.text]
en: You can specify the border position, size, and style in Writer or Calc. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">In $[officename] Writer, you can add borders to pages, frames, graphics, tables, paragraphs, and to embedded objects. </caseinline></switchinline>
pl: Można określić pozycję, rozmiar i styl obramowania. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">$[officename] Writer umożliwia dodanie obramowań do stron, ramek, obrazów, tabel, akapitów i osadzonych obiektów. </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030500.xhp par_id3152997 40 help.text]
en: To modify the border of an entire table, place the cursor in a table cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab. To modify the border of a table cell, select the cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab.
pl: Aby zmodyfikować obramowanie całej tabeli, należy umieścić kursor w komórce tabeli, kliknąć prawym przyciskiem myszy, wybrać pozycję <emph>Tabela</emph>, a następnie kliknąć zakładkę <emph>Krawędzie</emph>. Aby zmodyfikować obramowanie komórki tabeli, należy zaznaczyć komórkę, kliknąć prawym przyciskiem myszy, wybrać pozycję <emph>Tabela</emph>, a następnie kliknąć zakładkę <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3145417 3 help.text]
en: Line arrangement
pl: Rozmieszczenie linii

[ctx: 05030500.xhp par_id3153332 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/presets">Select a predefined border style to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/presets">Wybierz wstępnie zdefiniowany styl obramowania do zastosowania.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3148643 5 help.text]
en: If you are in a table or spreadsheet, you can also add or remove predefined borders. Use the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table Bar</emph>.
pl: W tabeli lub arkuszu kalkulacyjnym można także dodawać lub usuwać standardowe obramowania. Użyj ikony <emph>Krawędzie</emph> na pasku <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3149575 23 help.text]
en: Line
pl: Linia

[ctx: 05030500.xhp par_id3152360 24 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linestylelb">Click the border style that you want to apply. The style is applied to the borders selected in the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linestylelb">Określa styl obramowania, które ma zostać zastosowane. Obramowanie jest stosowane do krawędzi zaznaczonych w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3154938 29 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linecolorlb">Select the line color that you want to use for the selected border(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linecolorlb">Wybierz kolor linii, który chcesz zastosować do zaznaczonych krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150359 21 help.text]
en: Spacing to contents
pl: Odstęp od zawartości

[ctx: 05030500.xhp par_id3154365 22 help.text]
en: Specify the amount of space that you want to leave between the border and the contents of the selection.
pl: Określa odstęp między obramowaniem a zawartością zaznaczenia.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3147084 45 help.text]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05030500.xhp par_id3151176 46 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/leftmf">Enter the distance that you want to have between the left border and the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/leftmf">Określa odstęp między lewą krawędzią a zawartością zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150650 47 help.text]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05030500.xhp par_id3153104 48 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/rightmf">Enter the distance that you want to have between the right border and the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/rightmf">Określa odstęp między prawą krawędzią a zawartością zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150495 49 help.text]
en: Top
pl: Od góry

[ctx: 05030500.xhp par_id3156212 50 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/topmf">Enter the distance that you want to have between the top border and the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/topmf">Określa odstęp między górną krawędzią a zawartością zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150767 51 help.text]
en: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05030500.xhp par_id3158410 52 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/bottommf">Enter the distance that you want to have between the bottom border and the contents of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/bottommf">Określa odstęp między dolną krawędzią a zawartością zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155429 53 help.text]
en: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: 05030500.xhp par_id3154299 54 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/sync">Applies the same <emph>spacing to contents</emph> setting to all four borders when you enter a new distance.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/sync">Po wprowadzeniu nowej odległości stosuje takie same ustawienia <emph>odstępów od zawartości</emph> dla wszystkich czterech krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>shadows; borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; shadows</bookmark_value><bookmark_value>margins; shadows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>cienie; obramowania</bookmark_value><bookmark_value>obramowania; cienie</bookmark_value><bookmark_value>marginesy; cienie</bookmark_value>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155855 31 help.text]
en: Shadow style
pl: Styl cienia

[ctx: 05030500.xhp par_id3146975 32 help.text]
en: You can also apply a shadow effect to borders. For the best results, only apply this effect when all four borders are visible.
pl: Do krawędzi można także zastosować efekt cienia. Najlepsze rezultaty można osiągnąć, stosując ten efekt tylko wtedy, gdy wszystkie cztery krawędzie są widoczne.

[ctx: 05030500.xhp par_id3157309 43 help.text]
en: Graphics or objects that are anchored to a frame in the document cannot exceed the size of the frame. If you apply a shadow to the borders of an object that fills an entire frame, the size of the object is reduced to display the shadows.
pl: Rozmiar grafik i obiektów zakotwiczonych do ramki w dokumencie nie może przekraczać rozmiaru ramki. W przypadku zastosowania efektu cienia do krawędzi obiektu, który wypełnia całą ramkę, rozmiar tego obiektu jest zmniejszany, aby umożliwić wyświetlenie cieni.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3153728 33 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05030500.xhp par_id3153364 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadows">Click a shadow style for the selected borders.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadows">Określa styl cienia dla zaznaczonych krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3156444 35 help.text]
en: Distance
pl: Odległość

[ctx: 05030500.xhp par_id3156060 36 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/distancemf">Enter the width of the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/distancemf">Określa szerokość cienia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155307 37 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 05030500.xhp par_id3146147 38 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadowcolorlb">Select a color for the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadowcolorlb">Określa kolor cienia.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A2B help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A2F help.text]
en: Specifies the properties for the current paragraph or the selected paragraphs.
pl: Określa właściwości bieżącego akapitu lub zaznaczonych akapitów.

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A3A help.text]
en: Merge with next paragraph
pl: Scal z następnym akapitem

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A3E help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergewithnext">Merges the border style and the shadow style of the current paragraph with the next paragraph.</ahelp> These styles are only merged if the indent, border, and shadow styles of the next paragraph are the same as the current paragraph. This option is also available for Paragraph Styles.
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergewithnext">Scala styl obramowania i cienia bieżącego akapitu z następnym akapitem.</ahelp> Style są scalane tylko wtedy, gdy style wcięcia, obramowania i cienia następnego akapitu są takie same, jak bieżącego. Ta opcja jest dostępna także dla stylów akapitów.

[ctx: 05030500.xhp par_idN109BA help.text]
en: Merge adjacent line styles
pl: Scal style przyległych linii

[ctx: 05030500.xhp par_idN109BE help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergeadjacent">Merges two different border styles of adjacent cells in a Writer table into one border style. This property is valid for a whole table in a Writer document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergeadjacent">Scala dwa różne style obramowania sąsiadujących komórek w tabeli programu Writer w jeden styl obramowania.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_idN109C1 help.text]
en: The rules can be condensed to the statement that the stronger attribute wins. If, for example, one cell has a red border of 2 point width, and the adjacent cell has a blue border of 3 point width, then the common border between these two cells will be blue with 3 point width.
pl: Zasady scalania można sprowadzić do twierdzenia, że przewagę uzyskuje silniejszy atrybut. Jeśli na przykład komórka ma czerwone obramowanie szerokość 2 punktów, a druga, sąsiadująca z nią komórka ma niebieskie obramowanie szerokości 3 punktów, to wspólne obramowanie między tymi dwoma komórkami będzie mieć kolor niebieski i szerokość 3 punktów.

[ctx: 05030600.xhp tit help.text]
en: Background
pl: Tło

[ctx: 05030600.xhp bm_id3151097 help.text]
en: <bookmark_value>frames; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; frames/sections/indexes</bookmark_value><bookmark_value>sections; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>indexes; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>footers;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>headers;backgrounds</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ramki; tła</bookmark_value><bookmark_value>tła; ramki/sekcje/ineksy</bookmark_value><bookmark_value>sekcje; tła</bookmark_value><bookmark_value>indeksy; tła</bookmark_value><bookmark_value>stopki; tła</bookmark_value><bookmark_value>główki; tła</bookmark_value>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3151097 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background">Background</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background">Tło</link>

[ctx: 05030600.xhp par_id3153748 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/BackgroundPage">Set the background color or graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/BackgroundPage">Określa grafikę lub kolor tła.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp par_id3147653 34 help.text]
en: You can specify the background for <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">paragraphs, pages, headers, footers, text frames, tables, table cells, sections, and indexes.</caseinline><caseinline select="CALC">cells and pages.</caseinline></switchinline>
pl: Można zdefiniować tło dla <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">akapitów, stron, główek, stopek, ramek tekstowych, tabel, komórek tabeli, sekcji i indeksów.</caseinline><caseinline select="CALC">komórek i stron.</caseinline></switchinline>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3154514 4 help.text]
en: As
pl: Jako

[ctx: 05030600.xhp par_id3154380 5 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/selectlb">Select the type of background that you want to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/selectlb">Określa typ stosowanego tła.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3151245 7 help.text]
en: Using a Color as a Background
pl: Użycie koloru jako tła

[ctx: 05030600.xhp hd_id3148946 8 help.text]
en: Color Background
pl: Kolor tła

[ctx: 05030600.xhp par_id3152361 9 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/backgroundcolorset">Click the color that you want to use as a background. To remove a background color, click <emph>No Fill</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/backgroundcolorset">Kliknij kolor, którego chcesz użyć jako tła. Aby usunąć kolor tła, należy kliknąć<emph>Bez wypełnienia</emph>.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3153524 37 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Transparency</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Przezroczystość</caseinline></switchinline>

[ctx: 05030600.xhp par_idN107A4 help.text]
en: Background transparency can be set only for frames.
pl: Przezroczyste tło jest dostępne tylko dla ramek.

[ctx: 05030600.xhp par_id3150358 38 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/transparencymf">Set the transparency for the background color or graphic of a frame, where 100% is completely transparent and 0% is opaque. When you increase the transparency of the background, the underlying text or objects become visible through the background of the frame.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/transparencymf">Ustaw przezroczystość koloru lub grafiki tła w ramce. 100% oznacza pełną przezroczystość, a 0% brak przezroczystości. Zwiększanie przezroczystości tła ramki powoduje, że znajdujący się poniżej tekst lub obiekty stają się widoczne.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3154216 11 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">For</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Dla</caseinline></switchinline>

[ctx: 05030600.xhp par_id3145419 12 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/tablelb">Select the area that you want to apply the background color to.</ahelp> For example, when you define the background color for a table, you can choose to apply it to the table, the active cell, the row, or the column.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/tablelb">Wybierz obszar, do którego chcesz zastosować kolor tła.</ahelp> Na przykład definiując kolor tła dla tabeli, można go zastosować do tabeli, aktywnej komórki, wiersza lub kolumny.</caseinline></switchinline>

[ctx: 05030600.xhp par_id3150497 13 help.text]
en: This option is only available when you edit the background of a table or a paragraph style.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko podczas edycji tła tabeli lub stylu akapitu.

[ctx: 05030600.xhp hd_id3151246 help.text]
en: Using a Gradient as a Background
pl: Użycie gradientu jako tła

[ctx: 05030600.xhp hd_id3153525 help.text]
en: Background gradient
pl: Tło gradientowe

[ctx: 05030600.xhp par_id3152364 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/gradientslb">Click the gradient that you want to use as a background. To remove a background gradient, set <emph>As</emph> to <emph>Color</emph>, then click <emph>No Fill</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/gradientslb">Kliknij gradient, którego chcesz użyć jako tło. Aby usunąć tło gradientowe, należy ustawić <emph>Jako</emph><emph>Kolor</emph> i kliknąć <emph>Bez wypełnienia</emph>.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3153526 help.text]
en: Preview field
pl: Pole podglądu

[ctx: 05030600.xhp par_id3152362 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/previewctl">Displays a preview of the currently selected gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/previewctl">Wyświetla podgląd bieżącego wybranego gradientu.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3153056 14 help.text]
en: Using a Graphic as a Background
pl: Użycie grafiki jako tła

[ctx: 05030600.xhp hd_id3149983 15 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 05030600.xhp par_id3152462 16 help.text]
en: Contains information about the graphic file.
pl: Zawiera informacje o pliku graficznym.

[ctx: 05030600.xhp hd_id3145592 17 help.text]
en: Display field
pl: Pole wyświetlania

[ctx: 05030600.xhp par_id3154920 18 help.text]
en: Shows the path for the graphic file.
pl: Pokazuje ścieżkę do pliku graficznego.

[ctx: 05030600.xhp hd_id3145272 19 help.text]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: 05030600.xhp par_id3154150 20 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/link">Links to or embeds the graphic file in the current file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/link">Łączy lub osadza pik graficzny w bieżącym pliku.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3155366 21 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 05030600.xhp par_id3147426 22 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/showpreview">Displays or hides a preview of the selected graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/showpreview">Wyświetla lub ukrywa podgląd wybranej grafiki.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3154472 23 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 05030600.xhp par_id3153951 24 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/browse">Locate the graphic file that you want to use as a background, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/browse">Odszukaj plik graficzny, którego chcesz użyć jako tła, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3153726 25 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05030600.xhp par_id3147442 26 help.text]
en: Specify the way that you want to display the background graphic.
pl: Określa sposób wyświetlania grafiki tła.

[ctx: 05030600.xhp hd_id3153366 27 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05030600.xhp par_id3153741 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/positionrb">Select this option, and then click a location in the position grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/positionrb">Zaznacz tę opcję, a następnie wybierz lokalizację na siatce pozycji.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3156005 29 help.text]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: 05030600.xhp par_id3152596 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/arearb">Stretches the graphic to fill the entire background of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/arearb">Rozciąga grafikę, wypełniając cały obszar tła zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp hd_id3145663 32 help.text]
en: Tile
pl: Sąsiadująco

[ctx: 05030600.xhp par_id3149481 33 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/tilerb">Repeats the graphic so that it covers the entire background of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/backgroundpage/tilerb">Wyświetla grafikę, powtarzając ja aż do pokrycia całego obszaru tła zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05030600.xhp par_id3151114 35 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a color. Click No Fill to remove a background or highlighting color. Click Automatic to reset a font color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij kolor. Kliknij opcję Bez wypełnienia, aby usunąć kolor tła lub wypełnienia. Kliknij opcję Automatycznie, aby przywrócić kolor czcionki.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp tit help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05030700.xhp bm_id3150008 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; alignment</bookmark_value><bookmark_value>lines of text; alignment</bookmark_value><bookmark_value>left alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>right alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>centered text</bookmark_value><bookmark_value>justifying text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównanie; akapity</bookmark_value><bookmark_value>akapity; wyrównanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze tekstu; wyrównanie</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie akapitów do lewej</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie akapitów do prawej</bookmark_value><bookmark_value>tekst wyśrodkowany</bookmark_value><bookmark_value>tekst wyjustowany</bookmark_value>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3150008 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Wyrównanie</link>

[ctx: 05030700.xhp par_id3147399 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FORMAT_PARAGRAPH_ALIGN">Sets the alignment of the paragraph relative to the margins of page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FORMAT_PARAGRAPH_ALIGN">Ustawia wyrównanie akapitu w stosunku do marginesów strony.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3143268 3 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05030700.xhp par_id3147008 4 help.text]
en: Set the alignment options for the current paragraph.
pl: Ustaw opcje wyrównania dla bieżącego akapitu.

[ctx: 05030700.xhp hd_id3153681 5 help.text]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05030700.xhp par_id3153031 6 help.text]
en: <variable id="linkstext"><ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_LEFTALIGN">Aligns the paragraph to the left page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Left/Top.
pl: <variable id="linkstext"><ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_LEFTALIGN">Wyrównuje akapit do lewego marginesu strony.</ahelp></variable> Jeśli obsługa języków azjatyckich jest włączona, ta opcja ma postać Do lewej/Do góry.

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154142 7 help.text]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05030700.xhp par_id3156326 8 help.text]
en: <variable id="rechtstext"><ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_RIGHTALIGN">Aligns the paragraph to the right page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Right/Bottom.
pl: <variable id="rechtstext"><ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_RIGHTALIGN">Wyrównuje akapit do prawego marginesu strony.</ahelp></variable> Jeśli obsługa języków azjatyckich jest włączona, ta opcja ma postać Do prawej/Do dołu.

[ctx: 05030700.xhp hd_id3148642 9 help.text]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: 05030700.xhp par_id3153257 10 help.text]
en: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_CENTERALIGN">Centers the contents of the paragraph on the page.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_CENTERALIGN">Wyrównuje zawartość akapitu do środka strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3149415 11 help.text]
en: Justify
pl: Wyrównaj do lewej i prawej

[ctx: 05030700.xhp par_id3152474 12 help.text]
en: <variable id="blocksatztext"><ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_JUSTIFYALIGN">Aligns the paragraph to the left and to the right page margins.</ahelp></variable>
pl: <variable id="blocksatztext"><ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:BTN_JUSTIFYALIGN">Wyrównuje akapit do lewego i prawego marginesu strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3145068 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Last Line </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ostatni wiersz </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030700.xhp par_id3154280 14 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:LB_LASTLINE">Specify the alignment for the last line in the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:LB_LASTLINE">Określ wyrównanie ostatniego wiersza akapitu.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154936 15 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Expand single word </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Rozciągnij pojedynczy wyraz </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030700.xhp par_id3154224 16 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:CB_EXPAND">If the last line of a justified paragraph consists of one word, the word is stretched to the width of the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH:CB_EXPAND">Jeśli ostatni wiersz akapitu wyrównanego do lewej i do prawej zawiera jeden wyraz, ten wyraz jest rozciągany na szerokość akapitu.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3150495 22 help.text]
en: Snap to text grid (if active)
pl: Przyciągaj do siatki tekstu (jeśli aktywna)

[ctx: 05030700.xhp par_id3154331 21 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_CB_SNAP">Aligns the paragraph to a text grid. To activate the text grid, choose <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Format - Page - Text Grid"><emph>Format - Page - Text Grid</emph></link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_CB_SNAP">Wyrównuje akapit do siatki tekstu. Aby aktywować siatkę tekstu, wybierz <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Format - Page - Text Grid"><emph>Format - Strona - Siatka tekstu</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3148672 18 help.text]
en: Text-to-text - Alignment
pl: Wyrównanie tekstu w pionie

[ctx: 05030700.xhp par_id3149807 19 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_LB_VERTALIGN">Select an alignment option for oversized or undersized characters in the paragraph relative to the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH_LB_VERTALIGN">Wybierz ustawienia wyrównania zbyt dużych lub zbyt małych znaków w stosunku do reszty tekstu akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3144434 23 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154631 25 help.text]
en: Text direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 05030700.xhp par_id3157960 24 help.text]
en: <ahelp hid="hid/modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid="hid/modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb">Definiuje kierunek tekstu w akapicie, dla którego włączona jest obsługa złożonego układu tekstu (CTL). Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy została włączona obsługa złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
en: Crop
pl: Przytnij

[ctx: 05030800.xhp bm_id3148585 help.text]
en: <bookmark_value>cropping pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; cropping and zooming</bookmark_value><bookmark_value>zooming; pictures</bookmark_value><bookmark_value>scaling;pictures</bookmark_value><bookmark_value>sizes; pictures</bookmark_value><bookmark_value>original size;restoring after cropping</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przycinanie obrazów</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; przycinanie i powiększanie</bookmark_value><bookmark_value>powiększanie; obrazy</bookmark_value><bookmark_value>skalowanie;obrazy</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary;obrazy</bookmark_value><bookmark_value>rozmiar oryginalny;przywracanie po przycięciu</bookmark_value>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154044 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030800.xhp" name="Crop">Crop</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030800.xhp" name="Crop">Przytnij</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3150603 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Trims or scales the selected graphic. You can also restore the graphic to its original size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przycina lub skaluje zaznaczony obraz. Można także przywrócić oryginalny rozmiar obrazu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148585 3 help.text]
en: Crop
pl: Przytnij

[ctx: 05030800.xhp par_id3152372 4 help.text]
en: Use this area to trim or scale the selected graphic, or to add white space around the graphic.
pl: Ta sekcja umożliwia przycinanie i skalowanie zaznaczonej grafiki, a także dodawanie białej przestrzeni wokół niej.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145669 15 help.text]
en: Keep scale
pl: Zachowaj skalę

[ctx: 05030800.xhp par_id3149346 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_ZOOMCONST">Maintains the original scale of the graphic when you crop, so that only the size of the graphic changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_ZOOMCONST">Podczas przycinania zachowuje oryginalną skalę obrazu, tak że zmianie ulega tylko jego rozmiar.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3156426 13 help.text]
en: Keep image size
pl: Zachowaj rozmiar obrazu

[ctx: 05030800.xhp par_id3155892 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_SIZECONST">Maintains the original size of the graphic when you crop, so that only the scale of the graphic changes. To reduce the scale of the graphic, select this option and enter negative values in the cropping boxes. To increase the scale of the graphic, enter positive values in the cropping boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_RB_SIZECONST">Podczas przycinania zachowuje oryginalny rozmiar obrazu, tak że zmianie ulega tylko jego skala. Aby zmniejszyć skalę grafiki, należy zaznaczyć to pole wyboru i wprowadzić wartości ujemne w polach przycinania. Aby zwiększyć skalę grafiki, należy wprowadzić wartości dodatnie w polach przycinania.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153683 5 help.text]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05030800.xhp par_id3145313 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_LEFT">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the left edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the left of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_LEFT">Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj skalę</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje przycięcie lewej krawędzi obrazu, a ujemnej - dodanie białej przestrzeni na lewo od niego. Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj rozmiar obrazu</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej zwiększa skalę grafiki w poziomie, a ujemnej - zmniejsza ją.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3163803 7 help.text]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05030800.xhp par_id3145382 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_RIGHT">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the right edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the right of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_RIGHT">Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj skalę</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje przycięcie prawej krawędzi obrazu, a ujemnej - dodanie białej przestrzeni na prawo od niego. Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj rozmiar obrazu</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej zwiększa skalę grafiki w poziomie, a ujemnej - zmniejsza ją.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3156153 9 help.text]
en: Top
pl: Od góry

[ctx: 05030800.xhp par_id3154514 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_TOP">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the top of the graphic, or a negative amount to add white space above the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_TOP">Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj skalę</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje przycięcie górnej krawędzi obrazu, a ujemnej - dodatnie ponad nim białej przestrzeni. Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj rozmiar obrazu</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje zwiększenie skali grafiki w pionie, a ujemnej - jej zmniejszenie.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3149956 11 help.text]
en: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05030800.xhp par_id3150084 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_BOTTOM">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the bottom of the graphic, or a negative amount to add white space below the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_BOTTOM">Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj skalę</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej powoduje przycięcie dolnej krawędzi obrazu, a ujemnej - dodanie pod nim białej przestrzeni. Jeśli pole wyboru <emph>Zachowaj rozmiar obrazu</emph> jest zaznaczone, wprowadzenie wartości dodatniej zwiększa skalę grafiki w pionie, a ujemnej - ją zmniejsza.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3158432 23 help.text]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: 05030800.xhp par_id3153257 24 help.text]
en: Changes the scale of the selected graphic.
pl: Zmienia skalę zaznaczonego obrazu.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3155504 25 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05030800.xhp par_id3148943 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTHZOOM">Enter the width for the selected graphic as a percentage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTHZOOM">Określa szerokość zaznaczonego obrazu w procentach.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145609 27 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05030800.xhp par_id3154348 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHTZOOM">Enter the height of the selected graphic as a percentage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHTZOOM">Określa wysokość zaznaczonego obrazu w procentach.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154924 17 help.text]
en: Image size
pl: Rozmiar obrazu

[ctx: 05030800.xhp par_id3148755 18 help.text]
en: Changes the size of the selected graphic.
pl: Zmienia rozmiar zaznaczonego obrazu.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3161656 19 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05030800.xhp par_id3150543 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTH">Enter a width for the selected graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_WIDTH">Określa szerokość zaznaczonego obrazu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3150398 21 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05030800.xhp par_id3154686 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHT">Enter a height for the selected graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRFCROP_MF_HEIGHT">Określa wysokość zaznaczonego obrazu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148676 31 help.text]
en: Original Size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: 05030800.xhp par_id3154068 32 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_PB_ORGSIZE">Returns the selected graphic to its original size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_GRFCROP_PB_ORGSIZE">Przywraca oryginalny rozmiar zaznaczonego obrazu.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: 05040100.xhp bm_id3153383 help.text]
en: <bookmark_value>organizing; styles</bookmark_value>         <bookmark_value>styles; organizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>organizowanie; style</bookmark_value>         <bookmark_value>style; organizowanie</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153383 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040100.xhp" name="Organizer">Organizer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05040100.xhp" name="Organizer">Organizator</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3147588 2 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage">Set the options for the selected style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage">Ustaw opcje zaznaczonego stylu.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149525 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05040100.xhp par_id3160481 4 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/namerw">Displays the name of the selected style. If you are creating or modifying a custom style, enter a name for the style. You cannot change the name of a predefined style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/namerw">Wyświetla nazwę zaznaczonego stylu. W przypadku tworzenia lub modyfikacji stylu niestandardowego należy wprowadzić jego nazwę. Nie można zmieniać nazw standardowych stylów.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153750 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">AutoUpdate </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Autoaktualizacja </caseinline></switchinline>

[ctx: 05040100.xhp par_id3153749 14 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/autoupdate">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/autoupdate">Aktualizuje styl po zastosowaniu formatowania bezpośredniego do akapitu, który go używa. Formatowanie wszystkich akapitów używających tego stylu jest automatycznie aktualizowane.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 05040100.xhp par_id0107200910584081 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aktualizuje styl po zastosowaniu formatowania bezpośredniego do akapitu, w którym styl ten jest używany. Formatowanie wszystkich akapitów używających tego stylu jest automatycznie aktualizowane.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155392 5 help.text]
en: Next Style
pl: Następny styl

[ctx: 05040100.xhp par_id3155941 6 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/nextstyle">Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to the paragraph that is created when you press Enter. For page styles, the next style is applied when a new page is created.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/nextstyle">Wybierz istniejący styl, który ma następować w dokumencie po bieżącym stylu. W przypadku stylów akapitu następny styl jest stosowany do akapitu utworzonego po naciśnięciu klawisza Enter. W przypadku stylów strony następny styl jest stosowany po utworzeniu nowej strony.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3163802 7 help.text]
en: Linked with
pl: Połączony z

[ctx: 05040100.xhp par_id3166461 8 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/linkedwith">Select an existing style that you want to base the new style on, or select none to define your own style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/linkedwith">Wybierz istniejący styl, na którym chcesz oprzeć nowy styl lub nie wybieraj żadnego, aby określić własny styl.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3148474 9 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 05040100.xhp par_id3159269 10 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/category">Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/category">Wyświetla kategorię bieżącego stylu. W przypadku tworzenia lub modyfikacji nowego stylu wybierz z listy pozycję 'Style niestandardowe'.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp par_id3150771 17 help.text]
en: You cannot change the category for a predefined style.
pl: Nie można zmieniać kategorii standardowych stylów.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153717 11 help.text]
en: Contains
pl: Zawiera

[ctx: 05040100.xhp par_id3154306 12 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/desc">Describes the relevant formatting used in the current style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/desc">Opisuje formatowanie zastosowane w bieżącym stylu.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp par_idN1072D help.text]
en: Assign Shortcut Key
pl: Przypisz klawisz skrótu

[ctx: 05040100.xhp par_idN10731 help.text]
en: Opens the <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab page where you can assign a shortcut key to the current Style.
pl: Otwiera zakładkę dostępną po wybraniu <emph>Narzędzia - Dostosuj - Klawiatura</emph> umożliwiającą przypisanie skrótu klawiaturowego do bieżącego stylu.

[ctx: 05040100.xhp par_id3145085 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Update Style">Update Style</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Update Style">Aktualizuj styl</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 05040200.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>pages;formatting and numbering</bookmark_value><bookmark_value>formatting;pages</bookmark_value><bookmark_value>paper formats</bookmark_value><bookmark_value>paper trays</bookmark_value><bookmark_value>printers;paper trays</bookmark_value><bookmark_value>layout;pages</bookmark_value><bookmark_value>binding space</bookmark_value><bookmark_value>margins;pages</bookmark_value><bookmark_value>gutter</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strony;formatowanie i numerowanie</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;strony</bookmark_value><bookmark_value>formaty papieru</bookmark_value><bookmark_value>zasobniki papieru</bookmark_value><bookmark_value>drukarki;zasobniki papieru</bookmark_value><bookmark_value>układ;strony</bookmark_value><bookmark_value>obszar okładki</bookmark_value><bookmark_value>marginesy;strony</bookmark_value><bookmark_value>margines na oprawę</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150620 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Page</link>
pl: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strona</link>

[ctx: 05040200.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage">Allows you to define page layouts for single and multiple-page documents, as well as a numbering and paper formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage">Umożliwia określenie układu strony dla dokumentów jednostronicowych i wielostronicowych, jak również numerowania i formatów papieru.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3149549 31 help.text]
en: Paper format
pl: Format papieru

[ctx: 05040200.xhp par_id3150710 32 help.text]
en: Select from a list of predefined paper sizes, or define a custom paper format.
pl: Wybierz format papieru z listy gotowych rozmiarów lub zdefiniuj format niestandardowy.

[ctx: 05040200.xhp par_id3149827 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat">Select a predefined paper size, or create a custom format by entering the dimensions for the paper in the <emph>Height </emph>and <emph>Width </emph>boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat">Wybierz gotowy rozmiar papieru lub utwórz format niestandardowy, wprowadzając wymiary w polach <emph>Wysokość</emph> i <emph>Szerokość</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3154823 35 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05040200.xhp par_id3145313 36 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinWidth">Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinWidth">Wyświetla szerokość wybranego formatu papieru. Aby zdefiniować format niestandardowy, należy wprowadzić odpowiednią wartość w tym polu.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147008 37 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05040200.xhp par_id3156113 38 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinHeight">Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinHeight">Wyświetla wysokość wybranego formatu papieru. Aby zdefiniować format niestandardowy, należy wprowadzić odpowiednią wartość w tym polu.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3146798 39 help.text]
en: Portrait
pl: Pionowa

[ctx: 05040200.xhp par_id3149811 40 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait">Displays and prints the current document with the paper oriented vertically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait">Wyświetla i drukuje bieżący dokument z użyciem papieru ustawionego pionowo.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150976 41 help.text]
en: Landscape
pl: Pozioma

[ctx: 05040200.xhp par_id3153827 42 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape">Displays and prints the current document with the paper oriented horizontally.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape">Wyświetla i drukuje bieżący dokument z użyciem papieru ustawionego poziomo.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3156153 74 help.text]
en: Text direction
pl: Kierunek tekstu

[ctx: 05040200.xhp par_id3154380 73 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox">Select the text direction that you want to use in your document.</ahelp> The "right-to-left (vertical)" text flow direction rotates all layout settings to the right by 90 degrees, except for the header and footer.
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox">Wybierz kierunek tekstu, który chcesz zastosować w dokumencie.</ahelp> Ustawienie "Od prawej do lewej (pionowo)" obraca wszystkie ustawienia układu, z wyjątkiem główki i stopki, o 90 stopni w prawo.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3156327 43 help.text]
en: Paper tray
pl: Zasobnik papieru

[ctx: 05040200.xhp par_id3150771 44 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray">Select the paper source for your printer. If you want, you can assign different paper trays to different page styles. For example, assign a different tray to the First Page style and load the tray with your company's letterhead paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray">Określa źródło papieru dla drukarki. Można przypisać osobne podajniki papieru do różnych stylów strony. Osobny podajnik można na przykład przypisać do stylu Pierwsza strona i załadować do niego papier firmowy przedsiębiorstwa.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150275 3 help.text]
en: Margins
pl: Marginesy

[ctx: 05040200.xhp par_id3153348 4 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text.
pl: Określa odstęp pomiędzy krawędziami strony a tekstem dokumentu.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153061 5 help.text]
en: Left / Inner
pl: Od lewej/Wewnątrz

[ctx: 05040200.xhp par_id3151384 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargLeft">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the document text. If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the inner text margin and the inner edge of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargLeft">Określa odstęp między lewą krawędzią strony a tekstem dokumentu. W przypadku stosowania układu strony <emph>Odbicie lustrzane</emph> należy wprowadzić odstęp między wewnętrznym marginesem tekstu a wewnętrzną krawędzią strony.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3154923 8 help.text]
en: Right / Outer
pl: Od prawej/Na zewnątrz

[ctx: 05040200.xhp par_id3147304 9 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargRight">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the document text. If you are using the <emph>Mirrored</emph> page layout, enter the amount of space to leave between the outer text margin and the outer edge of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargRight">Określa odstęp między prawą krawędzią strony a tekstem dokumentu. W przypadku stosowania układu strony <emph>Odbicie lustrzane</emph> należy wprowadzić odstęp między zewnętrznym marginesem tekstu a zewnętrzną krawędzią strony.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3161657 11 help.text]
en: Top
pl: Od góry

[ctx: 05040200.xhp par_id3154226 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargTop">Enter the amount of space to leave between the upper edge of the page and the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargTop">Określa odstęp między górną krawędzią strony a tekstem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153381 13 help.text]
en: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05040200.xhp par_id3154138 14 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargBot">Enter the amount of space to leave between the lower edge of the page and the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargBot">Określa odstęp między dolną krawędzią strony a tekstem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473735 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównuje tekst w bieżącym stylu strony do pionowej siatki strony.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150488 55 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Register-true</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Uzgadniaj miejsca wierszy</caseinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3151112 56 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp> The spacing of the grid is defined by the <emph>Reference Style</emph>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue">Wyrównuje tekst w bieżącym stylu strony do pionowej siatki strony.</ahelp> Odstępy siatki są definiowane za pomocą opcji <emph>Styl odwołania</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473732 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid. </ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz styl akapitu, którego chcesz użyć jako uzgodnienia dla wyrównywania tekstu w wybranym stylu strony. Wysokość czcionki określonej w stylu uzgodnienia ustala odległości na pionowej siatce strony. </ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150686 57 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Reference Style</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Styl uzgodnienia</caseinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3146146 58 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid.</caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybierz styl akapitu, którego chcesz użyć jako uzgodnienia dla wyrównywania tekstu w wybranym stylu strony. Wysokość czcionki określonej w stylu uzgodnienia ustala odległości na pionowej siatce strony.</caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147480 47 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Table alignment</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wyrównanie tabeli</caseinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3150417 48 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Specify the alignment options for the cells on a printed page.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Określa wyrównanie komórek na drukowanej stronie.</caseinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473845 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyśrodkowuje komórki poziomo na drukowanej stronie.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147047 49 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Horizontal</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Poziomo</caseinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3153878 50 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Centers the cells horizontally on the printed page.</caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wyśrodkowuje komórki poziomo na drukowanej stronie.</caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473811 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyśrodkowuje komórki pionowo na drukowanej stronie.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153522 51 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Vertical</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Pionowo</caseinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3149413 52 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Centers the cells vertically on the printed page.</caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wyśrodkowuje komórki pionowo na drukowanej stronie.</caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147381 63 help.text]
en: Layout settings
pl: Ustawienia układu

[ctx: 05040200.xhp hd_id3151041 15 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Page Layout</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Układ strony</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3157962 16 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Select the page layout style to use in the current document.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Określa styl układu strony bieżącego dokumentu.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145744 17 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Page layout</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Układ strony</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3154218 18 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.</defaultinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Określ, czy w bieżącym stylu powinny być widoczne strony nieparzyste, parzyste, czy wszystkie.</defaultinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3154946 19 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Right and left</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Z prawej i z lewej</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3153058 20 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>The current page style shows both odd and even pages with left and right margins as specified.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Bieżący styl strony wyświetla strony parzyste i nieparzyste, z marginesami z lewej i prawej strony, zgodnie z ustawieniem.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147287 21 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Mirrored</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Odbicie lustrzane</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3147317 22 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>The current page style shows both odd and even pages with inner and outer margins as specified. Use this layout if you want to bind the printed pages like a book. Enter the binding space as the "Inner" margin.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Bieżący styl strony wyświetla strony parzyste i nieparzyste, z marginesami wewnętrznymi i zewnętrznymi, zgodnie z ustawieniem. Ten układ służy do drukowania stron w sposób umożliwiający ich połączenie w książkę. Wprowadź odstęp na łączenie stron jako margines "wewnętrzny".</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155308 23 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Only right</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Tylko z prawej</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3152885 24 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>The current page style shows only odd (right) pages. Even pages are shown as blank pages.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Bieżący styl stron wyświetla jedynie strony nieparzyste (z prawej). Strony parzyste są wyświetlane jako puste.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3157309 25 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Only left</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Tylko z lewej</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3147326 26 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>The current page style shows only even (left) pages. Odd pages are shown as blank pages.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Bieżący styl stron wyświetla jedynie strony parzyste (z lewej). Strony nieparzyste są wyświetlane jako puste.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155366 53 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Register-true</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Uzgadniaj miejsca wierszy</caseinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3153745 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat">Select the page numbering format that you want to use for the current page style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat">Wybierz format numerowania stron używany w bieżącym stylu strony.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473965 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmienia rozmiar rysowanych obiektów tak, aby zmieściły się na wybranym formacie papieru. Ułożenie obiektów zostaje zachowane.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3151318 67 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="OFFICE"></caseinline><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><caseinline select="IMAGE"></caseinline><defaultinline>AutoFit object to page format</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="OFFICE"></caseinline><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><caseinline select="IMAGE"></caseinline><defaultinline>Automatycznie dopasuj obiekt do formatu strony</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3144746 68 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="OFFICE"></caseinline><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><caseinline select="IMAGE"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="OFFICE"></caseinline><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><caseinline select="IMAGE"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox">Zmienia rozmiar obiektów rysunkowych, dopasowując je do wybranego formatu papieru. Rozmieszczenie obiektów rysunkowych nie ulega zmianie.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05040200.xhp par_id3149123 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000001.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Changing measurement units</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000001.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Zmiana jednostek miary</link>

[ctx: 05040200.xhp par_id3153730 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp" name="Writing Register-true">Writing Register-true</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp" name="Writing Register-true">Pisanie z uzgodnionymi miejscami wierszy</link>

[ctx: 05040300.xhp tit help.text]
en: Header
pl: Główka

[ctx: 05040300.xhp hd_id3155599 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Header">Header</link>
pl: <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Header">Główka</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3156027 2 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/HFFormatPage">Adds a header to the current page style. A header is an area in the top page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/HFFormatPage">Dodaje główkę do bieżącego stylu strony. Główka jest obszarem w górnym marginesie strony, w którym można umieścić tekst lub grafikę.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150693 33 help.text]
en: If you want, you can also add borders or a background fill to a header.
pl: Do główki można także dodać obramowanie lub wypełnienie tła.

[ctx: 05040300.xhp par_id3153821 32 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To add a header to the current page style, select <emph>Header on</emph>, and then click <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby dodać główkę do bieżącego stylu strony, zaznacz pole wyboru <emph>Włącz główkę</emph>, a następnie kliknij <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 05040300.xhp par_id3153827 31 help.text]
en: If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header.
pl: Aby rozszerzyć główkę na marginesy strony, wstaw ramkę do główki.

[ctx: 05040300.xhp par_id3154046 29 help.text]
en: To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text.
pl: Aby szybko przemieszczać kursor między tekstem dokumentu a główką lub stopką, naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up lub Page Down. Naciśnij te same klawisze ponownie, aby powrócić do tekstu dokumentu.

[ctx: 05040300.xhp hd_id3152360 4 help.text]
en: Header
pl: Główka

[ctx: 05040300.xhp par_id3154924 5 help.text]
en: Set the properties of the header.
pl: Ustaw właściwości główki.

[ctx: 05040300.xhp hd_id3147304 7 help.text]
en: Header on
pl: Włącz główkę

[ctx: 05040300.xhp par_id3154388 8 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkFooterOn">Adds a header to the current page style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkFooterOn">Dodaje główkę do bieżącego stylu strony.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154936 21 help.text]
en: Same content left/right
pl: Ta sama zawartość na stronie parzystej/nieparzystej

[ctx: 05040300.xhp par_id3154938 22 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR">Even and odd pages share the same content.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> To assign a different header to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR">Dodaje główkę zarówno do stron parzystych, jak i nieparzystych. <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> Aby przypisać inne główki stronom parzystym i nieparzystym, usuń zaznaczenie tego pola wyboru i kliknij <emph>Edycja</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154937 21 help.text]
en: Same content on first page
pl: Ta sama zawartość na pierwszej stronie

[ctx: 05040300.xhp par_id3154939 22 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP">Ta sama zawartość na pierwszej i parzystych/nieparzystych stronach.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145202 17 help.text]
en: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: 05040300.xhp par_id3150449 18 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft">Określa odstęp między lewą krawędzią strony a lewą krawędzią główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3153351 19 help.text]
en: Right margin
pl: Prawy margines

[ctx: 05040300.xhp par_id3157322 20 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the right edge of the header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight">Określa odstęp między prawą krawędzią strony a prawą krawędzią główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3148672 9 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05040300.xhp par_id3153970 10 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing">Określa odstęp między dolną krawędzią główki a górną krawędzią tekstu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154330 35 help.text]
en: Use dynamic spacing
pl: Użyj dynamicznych odstępów

[ctx: 05040300.xhp par_id3148453 36 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing">Zastępuje ustawienie <emph>Odstęp</emph> i pozwala na zajęcie przez główkę obszaru pomiędzy główką a tekstem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3150290 13 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05040300.xhp par_id3155429 14 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinHeight">Enter the height that you want for the header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinHeight">Określa żądaną wysokość główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3156543 15 help.text]
en: AutoFit height
pl: Autodopasowanie wysokości

[ctx: 05040300.xhp par_id3153095 16 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit">Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit">Automatycznie dostosowuje wysokość główki, tak aby odpowiadała wprowadzanej do niego zawartości.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145271 24 help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 05040300.xhp par_id3145367 25 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonMore">Defines a border, a background color, or a background pattern for the header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonMore">Określa obramowanie i kolor lub deseń tła główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3155306 27 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Edit </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Edycja </caseinline></switchinline>

[ctx: 05040300.xhp par_id0609200910261473 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add or edit header text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaj lub edytuj tekst główki.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp par_id3145749 28 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit">Add or edit</link> header text. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit">Dodaj lub edytuj</link> tekst główki. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040300.xhp par_id3163716 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Headers">Headers</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Headers">Główki</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150032 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Changing measurement units</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Zmiana jednostek miary</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150873 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Krawędzie</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3147326 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Backgrounds">Backgrounds</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Backgrounds">Tła</link>

[ctx: 05040400.xhp tit help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 05040400.xhp hd_id3155620 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Footer">Footer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Footer">Stopka</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3156553 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FORMAT_FOOTER">Adds a footer to the current page style. A footer is an area in the bottom page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FORMAT_FOOTER">Dodaje stopkę do bieżącego stylu strony. Stopka jest obszarem w dolnym marginesie strony, w którym można umieścić tekst lub grafikę.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp par_id3145136 32 help.text]
en: If you want, you can also add borders or a background fill to a footer.
pl: Do stopki można także dodać obramowanie lub wypełnienie tła.

[ctx: 05040400.xhp par_id3155339 31 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To insert a footer into the current document, select <emph>Footer on</emph>, and then click <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby wstawić stopkę do bieżącego dokumentu, należy zaznaczyć <emph>Włącz stopkę</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 05040400.xhp par_id3147209 30 help.text]
en: If you want to extend a footer into the page margins, insert a frame into the footer.
pl: Aby rozszerzyć stopkę na marginesy strony, wstaw ramkę do stopki.

[ctx: 05040400.xhp par_id3150976 28 help.text]
en: To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text.
pl: Aby szybko przemieszczać kursor między tekstem dokumentu a główką lub stopką, naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up lub Page Down. Naciśnij te same klawisze ponownie, aby powrócić do tekstu dokumentu.

[ctx: 05040400.xhp hd_id3150504 3 help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 05040400.xhp par_id3149235 4 help.text]
en: Set the properties of the footer.
pl: Ustaw właściwości stopki.

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154380 6 help.text]
en: Footer on
pl: Włącz stopkę

[ctx: 05040400.xhp par_id3153348 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_TURNON">Adds a footer to the current page style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_TURNON">Dodaje stopkę do bieżącego stylu strony.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3145087 20 help.text]
en: Same content left/right
pl: Ta sama zawartość na stronie parzystej/nieparzystej

[ctx: 05040400.xhp par_id3149575 21 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED">Even and odd pages share the same content.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> To assign a different footer to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED">Dodaje stopkę do stron parzystych i nieparzystych.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> Aby przypisać inne stopki stronom parzystym i nieparzystym, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru i kliknąć przycisk <emph>Edycja</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154937 21 help.text]
en: Same content on first page
pl: Ta sama zawartość na pierwszej stronie

[ctx: 05040400.xhp par_id3154939 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED_FIRST">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED_FIRST">Pierwsza i strony parzyste/nieparzyste dzielą tą samą zawartość.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3147264 16 help.text]
en: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: 05040400.xhp par_id3156434 17 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_LMARGIN">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_LMARGIN">Określa odstęp między lewą krawędzią strony a lewą krawędzią stopki.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154073 18 help.text]
en: Right margin
pl: Prawy margines

[ctx: 05040400.xhp par_id3154224 19 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_RMARGIN">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the right edge of the footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_RMARGIN">Określa odstęp między prawą krawędzią strony a prawą krawędzią stopki.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154140 8 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05040400.xhp par_id3154908 9 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_DIST">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the document text and the top edge of the footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_DIST">Określa odstęp między dolną krawędzią tekstu dokumentu a górną krawędzią stopki.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3158409 34 help.text]
en: Use dynamic spacing
pl: Użyj dynamicznych odstępów

[ctx: 05040400.xhp par_id3144760 35 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_FOOTER_CB_DYNSPACING">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting and allows the footer to expand into the area between the footer and document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_FOOTER_CB_DYNSPACING">Zastępuje ustawienie <emph>Odstęp</emph> i pozwala na zajęcie przez stopkę obszaru pomiędzy stopką a tekstem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154821 12 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05040400.xhp par_id3125865 13 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_HEIGHT">Enter the height you want for the footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_HEIGHT">Określa żądaną wysokość stopki.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3150742 14 help.text]
en: AutoFit height
pl: Autodopasowanie wysokości

[ctx: 05040400.xhp par_id3145744 15 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_HEIGHT_DYN">Automatically adjusts the height of the footer to fit the content you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_HEIGHT_DYN">Automatycznie dostosowuje wysokość stopki, tak aby odpowiadała wprowadzanej do niej zawartości.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3149807 23 help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 05040400.xhp par_id3145421 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_FOOTER:BTN_EXTRAS">Defines a border, a background color, or a background pattern for the footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_FOOTER:BTN_EXTRAS">Określa obramowanie i kolor lub deseń tła stopki.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3157892 26 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Edit </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Edycja </caseinline></switchinline>

[ctx: 05040400.xhp par_id0609200910255518 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add or edit footer text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dodaj lub edytuj tekst stopki.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp par_id3150439 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_FOOTER_EDIT"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit footer text.">Add or edit footer text.</link></caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SC_FOOTER_EDIT"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit footer text.">Dodaj lub edytuj tekst stopki.</link></caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040400.xhp par_id3151112 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Footers</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Stopki</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3155411 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Changing measurement units</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Zmiana jednostek miary</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3154189 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Krawędzie</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3152791 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Backgrounds">Backgrounds</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Backgrounds">Tła</link>

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
en: Change Case
pl: Zmień rozmiar liter

[ctx: 05050000.xhp hd_id3152952 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05050000.xhp" name="Change Case">Change Case</link>
pl: <link href="text/shared/01/05050000.xhp" name="Change Case">Zmień rozmiar liter</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3151299 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the case of characters in the selection. If the cursor is within a word and no text is selected, then the word is the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia wielkość zaznaczonych znaków. Jeśli kursor znajduje się w wyrazie lub żadne znaki nie zostały wybrane, zmienia wielkość wszystkich znaków w wyrazie.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147572 5 help.text]
en: Sentence case
pl: Jak w zdaniu

[ctx: 05050000.xhp par_id3150694 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the first letter of the selected western characters to an uppercase character.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia pierwszą literę zaznaczonych znaków zachodnich na wielką.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147571 5 help.text]
en: lowercase
pl: małe litery

[ctx: 05050000.xhp par_id3150693 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToLower">Changes the selected western characters to lowercase characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToLower">Zmienia wybrane znaki zachodnie na małe litery.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147143 3 help.text]
en: UPPERCASE
pl: WIELKIE LITERY

[ctx: 05050000.xhp par_id3152372 4 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToUpper">Changes the selected western characters to uppercase characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToUpper">Zmienia wybrane znaki zachodnie na wielkie litery.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147511 5 help.text]
en: Capitalize Every Word
pl: Jak Nazwy Własne

[ctx: 05050000.xhp par_id3150613 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the first character of every word of the selected western characters to an uppercase character.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia pierwszą literę każdego wyrazu zaznaczonych znaków zachodnich na wielką.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147521 5 help.text]
en: tOGGLE cASE
pl: oDWRÓĆ wIELKOŚĆ lITER

[ctx: 05050000.xhp par_id3150623 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Toggles case of all selected western characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia wielkość wszystkich wybranych znaków zachodnich.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155392 7 help.text]
en: Half-width
pl: Połowa szerokości

[ctx: 05050000.xhp par_id3147088 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHalfWidth">Changes the selected Asian characters to half-width characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHalfWidth">Zmienia zaznaczone znaki azjatyckie na znaki o połowie szerokości.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3156113 9 help.text]
en: Full Width
pl: Cała szerokość

[ctx: 05050000.xhp par_id3154749 10 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToFullWidth">Changes the selected Asian characters to full width characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToFullWidth">Zmienia zaznaczone znaki azjatyckie na znaki o pełnej szerokości.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp par_id3156156 12 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHiragana">Changes the selected Asian characters to Hiragana characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHiragana">Zmienia zaznaczone znaki azjatyckie na znaki hiragana.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp par_id3146137 14 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToKatakana">Changes the selected Asian characters to Katakana characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToKatakana">Zmienia zaznaczone znaki azjatyckie na znaki katakana.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Asian Phonetic Guide
pl: Przewodnik fonetyczny dla języków azjatyckich

[ctx: 05060000.xhp bm_id9598376 help.text]
en: <bookmark_value>Asian Phonetic Guide</bookmark_value><bookmark_value>phonetic guide</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Azjatycki przewodnik fonetyczny</bookmark_value><bookmark_value>przewodnik fonetyczny</bookmark_value>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3147527 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05060000.xhp" name="Ruby">Asian Phonetic Guide</link>
pl: <link href="text/shared/01/05060000.xhp" name="Ruby">Przewodnik fonetyczny dla języków azjatyckich</link>

[ctx: 05060000.xhp par_id3083278 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RubyDialog">Allows you to add comments above Asian characters to serve as a pronunciation guide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RubyDialog">Umożliwia dodawanie komentarzy pojawiających się nad znakami tekstu azjatyckiego i służących jako wskazówki wymowy.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp par_id3154044 13 help.text]
en: Select one or more words in the document.
pl: Zaznacz jeden lub więcej wyrazów w dokumencie.

[ctx: 05060000.xhp par_id3149987 14 help.text]
en: Choose <emph>Format - Asian Phonetic Guide</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Przewodnik fonetyczny</emph>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3154838 15 help.text]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide in the <emph>Ruby text</emph> box.
pl: W polu <emph>Dopisek fonetyczny</emph> wprowadź tekst, którego chcesz użyć jako wskazówki wymowy.

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150793 3 help.text]
en: Base text
pl: Tekst podstawowy

[ctx: 05060000.xhp par_id3154155 4 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED">Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED">Wyświetla tekst podstawowy, który został zaznaczony w bieżącym dokumencie. Można zmodyfikować tekst podstawowy, wprowadzając w tym polu nową treść.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145154 5 help.text]
en: Ruby text
pl: Dopisek fonetyczny

[ctx: 05060000.xhp par_id3145420 6 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED">Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED">Określa tekst, który zostanie użyty jako wskazówka wymowy dla tekstu podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148920 7 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05060000.xhp par_id3156280 8 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb">Select the horizontal alignment for the Ruby text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb">Określa wyrównanie dopisku fonetycznego w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148451 16 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05060000.xhp par_id3153104 17 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb">Select where you want to place the ruby text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb">Określa pozycję dopisku fonetycznego.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148672 9 help.text]
en: Character Style for ruby text
pl: Styl znaku dopisku fonetycznego

[ctx: 05060000.xhp par_id3148676 10 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb">Select a character style for the ruby text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb">Określa styl znaku dopisku fonetycznego.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150449 11 help.text]
en: Styles and Formatting
pl: Style i formatowanie

[ctx: 05060000.xhp par_id3149202 12 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/styles">Opens the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles and Formatting window</link></caseinline><defaultinline>Styles and Formatting window</defaultinline></switchinline> where you can select a character style for the ruby text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/styles">Otwiera okno <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Style i formatowanie</link></caseinline><defaultinline>Style i formatowanie</defaultinline></switchinline> umożliwiające wybranie stylu znaków dla dopisku fonetycznego.</ahelp>

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
en: Aligning (Objects)
pl: Wyrównywanie (obiekty)

[ctx: 05070000.xhp bm_id3149987 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; objects</bookmark_value><bookmark_value>positioning; objects</bookmark_value><bookmark_value>ordering; objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; obiekty</bookmark_value><bookmark_value>ustawianie; obiekty</bookmark_value><bookmark_value>porządkowanie; obiekty</bookmark_value>

[ctx: 05070000.xhp hd_id3149987 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Aligning (Objects)">Alignment (Objects)</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Aligning (Objects)">Wyrównanie (obiekty)</link>

[ctx: 05070000.xhp par_id3150445 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns selected objects with respect to one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje zaznaczone obiekty względem siebie.</ahelp>

[ctx: 05070000.xhp par_id3150144 4 help.text]
en: If one of the selected objects is anchored as a character, some of the alignment options do not work.
pl: Jeśli jeden z zaznaczonych obiektów jest zakotwiczony jako znak, niektóre z opcji wyrównania są niedostępne.

[ctx: 05070000.xhp par_id8872646 help.text]
en: Not all types of objects can be selected together. Not all modules (Writer, Calc, Impress, Draw) support all types of alignment.
pl: Nie wszystkie typy obiektów mogą być zaznaczane razem. Nie wszystkie moduły (Writer, Calc, Impress, Draw) obsługują wszystkie typy wyrównania.

[ctx: 05070100.xhp tit help.text]
en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 05070100.xhp hd_id3147069 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070100.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070100.xhp" name="Align Left">Wyrównaj do lewej</link>

[ctx: 05070100.xhp par_id3160463 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AlignLeft">Aligns the left edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the left edge of the object is aligned to the left page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AlignLeft">Wyrównuje lewe krawędzie wybranych obiektów. Jeśli w programie Draw lub Impress wybrano tylko jeden obiekt, jego lewa krawędź jest wyrównywana z lewym marginesem strony.</ahelp>

[ctx: 05070100.xhp par_id3150146 4 help.text]
en: Objects are aligned to the left edge of the leftmost object in the selection.
pl: Obiekty są wyrównywane do lewej krawędzi obiektu znajdującego się najbardziej z lewej strony zaznaczonego obszaru.

[ctx: 05070100.xhp par_id3150445 3 help.text]
en: <variable id="mehrfachselektion">To align the individual objects in a group, <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">choose <emph>Format - Group - Edit Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>
pl: <variable id="mehrfachselektion">Aby wyrównać poszczególne obiekty grupy, <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">wybierz <emph>Format - Grupa - Edycja grupy</emph></caseinline><defaultinline> lub kliknij dwukrotnie </defaultinline></switchinline> nazwę grupy, a następnie zaznacz obiekty, kliknij je prawym przyciskiem myszy i wybierz metodę wyrównania.</variable>

[ctx: 05070200.xhp tit help.text]
en: Center Horizontal
pl: Do środka w poziomie

[ctx: 05070200.xhp hd_id3150278 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070200.xhp" name="Center Horizontal">Center Horizontal</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070200.xhp" name="Center Horizontal">Do środka w poziomie</link>

[ctx: 05070200.xhp par_id3145138 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AlignHorizontalCenter">Horizontally centers the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the center of the object is aligned to the horizontal center of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AlignHorizontalCenter">Wyrównuje zaznaczone obiekty do środka w poziomie. Jeśli w programie Draw lub Impress zaznaczono tylko jeden obiekt, jego środek jest wyrównywany do środka strony w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05070200.xhp par_id3144336 3 help.text]
en: The vertical position of the selected objects is not affected by this command.<embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>
pl: To polecenie nie wpływa na położenie zaznaczonych obiektów w pionie.<embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>

[ctx: 05070300.xhp tit help.text]
en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 05070300.xhp hd_id3153383 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070300.xhp" name="Align Right">Wyrównaj do prawej</link>

[ctx: 05070300.xhp par_id3151264 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AlignRight">Aligns the right edges of the selected objects. If only one object is selected in Impress or Draw, the right edge of the object is aligned to the right page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AlignRight">Wyrównuje prawe krawędzie zaznaczonych obiektów. Jeżeli w programie Impress lub Draw zaznaczony jest tylko jeden obiekt, prawa krawędź tego obiektu wyrównywana jest do prawego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05070300.xhp par_id3144336 3 help.text]
en: Objects are aligned to the right edge of the rightmost object in the selection.
pl: Obiekty są wyrównywane do prawej krawędzi obiektu znajdującego się najbardziej z prawej strony zaznaczonego obszaru.

[ctx: 05070400.xhp tit help.text]
en: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

[ctx: 05070400.xhp hd_id3160463 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070400.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070400.xhp" name="Align Top">Wyrównaj do góry</link>

[ctx: 05070400.xhp par_id3154613 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AlignTop">Vertically aligns the top edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the top edge of the object is aligned to the upper page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AlignTop">Wyrównuje w pionie górne krawędzie zaznaczonych obiektów. Jeżeli w programie Impress lub Draw jest zaznaczony tylko jeden obiekt, górna krawędź tego obiektu wyrównywana jest do górnego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05070400.xhp par_id3154230 3 help.text]
en: Objects are aligned to the top edge of the topmost object in the selection. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>
pl: Obiekty są wyrównywane do górnej krawędzi obiektu znajdującego się najwyżej w zaznaczonym obszarze. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
en: Align Vertical Center
pl: Wyrównaj do środka w pionie

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152876 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070500.xhp" name="Align Vertical Center">Align Vertical Center</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070500.xhp" name="Align Vertical Center">Wyrównaj do środka w pionie</link>

[ctx: 05070500.xhp par_id3160463 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AlignVerticalCenter">Vertically centers the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the center of the object is aligned to the vertical center of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AlignVerticalCenter">Wyrównuje zaznaczone obiekty do środka w pionie. Jeśli w programie Draw lub Impress zaznaczono tylko jeden obiekt, jego środek jest wyrównywany do środka strony w pionie.</ahelp>

[ctx: 05070600.xhp tit help.text]
en: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

[ctx: 05070600.xhp hd_id3153383 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070600.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
pl: <link href="text/shared/01/05070600.xhp" name="Align Bottom">Wyrównaj do dołu</link>

[ctx: 05070600.xhp par_id3154613 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Vertically aligns the bottom edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the bottom edge of the object is aligned to the lower page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje w pionie dolne krawędzie zaznaczonych obiektów. Jeżeli w programie Impress lub Draw jest zaznaczony tylko jeden obiekt, dolna krawędź tego obiektu wyrównywana jest do dolnego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05070600.xhp par_id3151330 4 help.text]
en: Objects are aligned to the bottom edge of the bottom most object in the selection. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>
pl: Obiekty są wyrównywane do dolnej krawędzi obiektu znajdującego się najniżej w zaznaczonym obszarze. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Alignment (Text Objects)
pl: Wyrównanie (obiekty tekstowe)

[ctx: 05080000.xhp bm_id3152942 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; alignment</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównanie; obiekty tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty tekstowe; wyrównanie</bookmark_value>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3152942 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05080000.xhp" name="Alignment (Text Objects)">Alignment (Text Objects)</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080000.xhp" name="Alignment (Text Objects)">Wyrównanie (obiekty tekstowe)</link>

[ctx: 05080000.xhp par_id3150278 2 help.text]
en: Set the alignment options for the current selection.
pl: Określa opcje wyrównania dla bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05080100.xhp hd_id3154349 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05080100.xhp" name="Left">Left</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080100.xhp" name="Left">Do lewej</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3150756 2 help.text]
en: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:LeftPara" visibility="visible">Aligns the selected paragraph(s) to the left page margin.</ahelp></variable>
pl: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:LeftPara" visibility="visible">Wyrównuje zaznaczone akapity do lewego marginesu strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05080200.xhp hd_id3160463 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05080200.xhp" name="Right">Right</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080200.xhp" name="Right">Do prawej</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3144750 2 help.text]
en: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:RightPara" visibility="visible">Aligns the selected paragraph(s) to the right page margin.</ahelp></variable>
pl: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:RightPara" visibility="visible">Wyrównuje zaznaczone akapity do prawego marginesu strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
en: Center
pl: Od środka

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153514 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05080300.xhp" name="Center">Center</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080300.xhp" name="Center">Do środka</link>

[ctx: 05080300.xhp par_id3152876 2 help.text]
en: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".uno:CenterPara" visibility="visible">Centers the selected paragraph(s) on the page.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".uno:CenterPara" visibility="visible">Wyrównuje zaznaczone akapity do środka strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
en: Justify
pl: Wyrównaj do lewej i prawej

[ctx: 05080400.xhp hd_id3152937 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05080400.xhp" name="Justify">Justify</link>
pl: <link href="text/shared/01/05080400.xhp" name="Justify">Wyrównaj do lewej i prawej</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3146856 2 help.text]
en: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:JustifyPara">Aligns the selected paragraph(s) to the left and the right page margins. If you want, you can also specify the alignment options for the last line of a paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph>.</ahelp></variable>
pl: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:JustifyPara">Wyrównuje zaznaczone akapity do lewego i prawego marginesu strony. Można również określić opcje wyrównania ostatniego wiersza akapitu. W tym celu należy wybrać <emph>Format - Akapit - Wyrównanie</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05090000.xhp bm_id3155271 help.text]
en: <bookmark_value>fonts; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; obiekty tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty tekstowe; czcionki</bookmark_value>

[ctx: 05090000.xhp hd_id3155271 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05090000.xhp" name="Font">Font</link>
pl: <link href="text/shared/01/05090000.xhp" name="Font">Czcionka</link>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153383 2 help.text]
en: Set the font options for the selected text.
pl: Określa opcje czcionek zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05100000.xhp bm_id3153391 help.text]
en: <bookmark_value>text; font sizes</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty tekstowe; rozmiary czcionek</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary czcionek; obiekty tekstowe</bookmark_value>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153391 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100000.xhp" name="Size">Size</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100000.xhp" name="Size">Rozmiar</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3146856 2 help.text]
en: Set the font size for the selected text.
pl: Ustawia rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
en: Merge
pl: Scal

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge">Merge</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Scal">Scal</link>

[ctx: 05100100.xhp par_id3147406 2 help.text]
en: <variable id="verbindentext"><ahelp hid=".">Combines the contents of the selected table cells into a single cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verbindentext"><ahelp hid=".">Łączy zawartość zaznaczonych komórek tabeli w pojedynczą komórkę.</ahelp></variable>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154351 79 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Tabela - Scal komórki</emph>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154370 80 help.text]
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 05100100.xhp par_id3153996 help.text]
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154002">icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154002">ikonę</alt></image>

[ctx: 05100100.xhp par_id3150662 81 help.text]
en: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: 05100100.xhp par_id3153718 3 help.text]
en: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
pl: Scalanie komórek może prowadzić do błędów obliczeń w formułach znajdujących się w tabeli.

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp" name="Split Cells">Split Cells</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100200.xhp" name="Podziel komórki">Podziel komórki</link>

[ctx: 05100200.xhp par_id3083451 2 help.text]
en: <variable id="teilentext"><ahelp hid=".uno:SplitCell">Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.</ahelp></variable>
pl: <variable id="teilentext"><ahelp hid=".uno:SplitCell">Dzieli komórkę lub grupę komórek w pionie lub w poziomie na określoną liczbę komórek.</ahelp></variable>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154024 82 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Tabela - Podziel komórki</emph>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154042 83 help.text]
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 05100200.xhp par_id3147270 help.text]
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3147275">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100200.xhp par_id3150616 84 help.text]
en: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154558 3 help.text]
en: Split cell into
pl: Podziel komórkę na

[ctx: 05100200.xhp par_id3150021 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/countnf">Enter the number of rows or columns that you want to split the selected cell(s) into.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/countnf">Podaj, na ile wierszy lub kolumn chcesz podzielić zaznaczoną komórkę lub komórki.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3145249 5 help.text]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150568 7 help.text]
en: Horizontally
pl: Poziomo

[ctx: 05100200.xhp par_id3153927 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/hori">Splits the selected cell(s) into the number of rows that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/hori">Dzieli zaznaczoną komórkę lub komórki na liczbę wierszy określoną w polu <emph>Podziel komórkę na</emph>.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3147566 11 help.text]
en: Into equal proportions
pl: Równe proporcje

[ctx: 05100200.xhp par_id3154638 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/prop">Splits cells into rows of equal height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/prop">Dzieli komórki na wiersze o równej wysokości.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150765 9 help.text]
en: Vertically
pl: Pionowo

[ctx: 05100200.xhp par_id3145410 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/vert">Splits the selected cell(s) into the number of columns that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/vert">Dzieli zaznaczoną komórkę lub komórki na liczbę kolumn określoną w polu <emph>Podziel komórkę na</emph>.</ahelp>

[ctx: 05100500.xhp tit help.text]
en: Top
pl: Od góry

[ctx: 05100500.xhp hd_id3154765 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100500.xhp" name="Top">Top</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100500.xhp" name="Do góry">Do góry</link>

[ctx: 05100500.xhp par_id3151390 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CellVertTop">Aligns the contents of the cell to the top edge of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CellVertTop">Wyrównuje zawartość komórki do jej górnej krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05100500.xhp par_id3145671 120 help.text]
en: <variable id="zelleoben">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Top</emph></variable>
pl: <variable id="zelleoben">W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Komórka - Do góry</emph></variable>

[ctx: 05100600.xhp tit help.text]
en: Center (vertical)
pl: Do Środek (w pionie)

[ctx: 05100600.xhp hd_id3149874 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100600.xhp" name="Center (vertical)">Center (vertical)</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100600.xhp" name="Center (vertical)">Do środka (w pionie)</link>

[ctx: 05100600.xhp par_id3149048 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Centers the contents of the cell between top and bottom of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Do środka od górnej i dolnej komórki.</ahelp>

[ctx: 05100600.xhp par_id3149525 121 help.text]
en: <variable id="zellemitte">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Center</emph></variable>
pl: <variable id="zellemitte">W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Komórka - Środek</emph></variable>

[ctx: 05100700.xhp tit help.text]
en: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05100700.xhp hd_id3150249 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100700.xhp" name="Bottom">Bottom</link>
pl: <link href="text/shared/01/05100700.xhp" name="Do dołu">Do dołu</link>

[ctx: 05100700.xhp par_id3154764 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CellVertBottom">Aligns the contents of the cell to the bottom edge of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CellVertBottom">Wyrównuje zawartość komórki do jej dolnej krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05100700.xhp par_id3149201 122 help.text]
en: <variable id="zelleunten">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Bottom</emph></variable>
pl: <variable id="zelleunten">W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Komórka - Do dołu</emph></variable>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: Style
pl: Styl

[ctx: 05110000.xhp bm_id3147366 help.text]
en: <bookmark_value>text; font styles</bookmark_value><bookmark_value>fonts; styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty tekstowe; style czcionek</bookmark_value><bookmark_value>style czcionek w obiektach tekstowych</bookmark_value>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3147366 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110000.xhp" name="Style">Style</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110000.xhp" name="Style">Styl</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3155620 2 help.text]
en: Use this command to quickly apply font styles to a text selection.
pl: To polecenie umożliwia szybkie zastosowanie stylów czcionki do zaznaczonego tekstu.

[ctx: 05110000.xhp par_id3153255 3 help.text]
en: If you place the cursor in a word and do not make a selection, the font style is applied to the entire word. If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.
pl: Umieszczenie kursora w wyrazie bez zaznaczania tekstu powoduje zastosowanie stylu czcionki do całego wyrazu. Jeśli kursor nie znajduje się wewnątrz słowa i nie wybrano żadnego tekstu, styl czcionki zostaje zastosowany do aktualnie wpisywanego tekstu.

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
en: Bold
pl: Pogrubione

[ctx: 05110100.xhp bm_id3150278 help.text]
en: <bookmark_value>text; bold</bookmark_value><bookmark_value>bold; text</bookmark_value><bookmark_value>characters; bold</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; pogrubiony</bookmark_value><bookmark_value>pogrubiony; tekst</bookmark_value><bookmark_value>znaki; pogrubienie</bookmark_value>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3150278 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110100.xhp" name="Bold">Bold</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110100.xhp" name="Bold">Pogrubione</link>

[ctx: 05110100.xhp par_id3153089 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Bold">Makes the selected text bold. If the cursor is in a word, the entire word is made bold. If the selection or word is already bold, the formatting is removed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Bold">Pogrubia zaznaczony tekst. Jeśli kursor znajduje się wewnątrz słowa, całe słowo zostaje pogrubione. Jeśli zaznaczony tekst lub wyraz jest już pogrubiony, pogrubienie jest usuwane.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3153255 3 help.text]
en: If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.
pl: Jeśli kursor nie znajduje się wewnątrz słowa i nie wybrano żadnego tekstu, styl czcionki zostaje zastosowany do aktualnie wpisywanego tekstu.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: 05110200.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>text; italics</bookmark_value><bookmark_value>italic text</bookmark_value><bookmark_value>characters; italics</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; kursywa</bookmark_value><bookmark_value>kursywa; tekst</bookmark_value><bookmark_value>znaki; kursywa</bookmark_value>

[ctx: 05110200.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110200.xhp" name="Italic">Italic</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110200.xhp" name="Italic">Kursywa</link>

[ctx: 05110200.xhp par_id3148882 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Italic">Makes the selected text italic. If the cursor is in a word, the entire word is made italic. If the selection or word is already italic, the formatting is removed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Italic">Zamienia zaznaczony tekst na kursywę. Jeśli kursor znajduje się wewnątrz słowa, całe słowo jest zmieniane na kursywę. Jeśli zaznaczony tekst jest już pisany kursywą, formatowanie to jest usuwane.</ahelp>

[ctx: 05110200.xhp par_id3156069 3 help.text]
en: If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.
pl: Jeśli kursor nie znajduje się wewnątrz słowa i nie wybrano żadnego tekstu, styl czcionki zostaje zastosowany do aktualnie wpisywanego tekstu.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: 05110300.xhp bm_id3150756 help.text]
en: <bookmark_value>characters;underlining</bookmark_value><bookmark_value>underlining;characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaki;podkreślenie</bookmark_value><bookmark_value>podkreślenie;znaki</bookmark_value>

[ctx: 05110300.xhp hd_id3150756 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110300.xhp" name="Underline">Underline</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110300.xhp" name="Underline">Podkreślenie</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149031 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Underline" visibility="visible">Underlines or removes underlining from the selected text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Underline" visibility="visible">Podkreśla zaznaczony tekst lub usuwa jego zaznaczenie.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3152821 3 help.text]
en: If the cursor is not in a word, the new text that you enter is underlined.
pl: Jeśli kursor nie znajduje się w obrębie wyrazu, podkreślenie obejmie nowo wprowadzany tekst.

[ctx: 05110300.xhp par_id3154894 4 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnderlineDouble" visibility="hidden">Underlines the selected text with two lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UnderlineDouble" visibility="hidden">Podkreśla zaznaczony tekst podwójną linią.</ahelp>

[ctx: 05110400.xhp tit help.text]
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: 05110400.xhp bm_id3152942 help.text]
en: <bookmark_value>strikethrough;characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przekreślenie;znaki</bookmark_value>

[ctx: 05110400.xhp hd_id3152942 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110400.xhp" name="Strikethrough">Strikethrough</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110400.xhp" name="Strikethrough">Przekreślenie</link>

[ctx: 05110400.xhp par_id3153391 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Strikeout" visibility="visible">Draws a line through the selected text, or if the cursor is in a word, the entire word.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Strikeout" visibility="visible">Przekreśla linią zaznaczony tekst lub, jeśli kursor znajduje się wewnątrz wyrazu, cały wyraz.</ahelp>

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
en: Shadows
pl: Cień

[ctx: 05110500.xhp bm_id3154545 help.text]
en: <bookmark_value>text; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>characters; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>shadows;characters, using context menu</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; wycieniowany</bookmark_value><bookmark_value>znaki; wycieniowane</bookmark_value><bookmark_value>wycieniowane znaki</bookmark_value>

[ctx: 05110500.xhp hd_id3154545 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110500.xhp" name="Shadows">Shadows</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110500.xhp" name="Shadows">Cień</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3151299 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Shadowed">Adds a shadow to the selected text, or if the cursor is in a word, to the entire word.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Shadowed">Dodaje cień do zaznaczonego tekstu lub do całego wyrazu, jeśli kursor znajduje się w wyrazie.</ahelp>

[ctx: 05110600m.xhp tit help.text]
en: Space Rows Equally
pl: Rozłóż wiersze równomiernie

[ctx: 05110600m.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp" name="Space Equally">Space Rows Equally</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp" name="Rozłóż równomiernie">Rozłóż wiersze równomiernie</link>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3154766 2 help.text]
en: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeRows">Adjusts the height of the selected rows to match the height of the tallest row in the selection.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeRows">Wyrównuje wysokość zaznaczonych wierszy tak, aby pasowała do najwyższego wiersza w zaznaczeniu.</ahelp></variable>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153569 92 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Tabela - Autodopasowanie - Rozmieść wiersze równomiernie</emph>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153755 93 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Optymalizuj</emph> za pomocą paska <emph>Tabela</emph> i kliknij

[ctx: 05110600m.xhp par_id3145297 help.text]
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155994">Ikona</alt></image>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153206 94 help.text]
en: Distribute Rows Equally
pl: Rozmieść wiersze równomiernie

[ctx: 05110700.xhp tit help.text]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 05110700.xhp hd_id3083278 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110700.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110700.xhp" name="Superscript">Indeks górny</link>

[ctx: 05110700.xhp par_id3152937 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SuperScript">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SuperScript">Zmniejsza rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu i podnosi tekst powyżej linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05110800.xhp tit help.text]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 05110800.xhp hd_id3150278 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110800.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
pl: <link href="text/shared/01/05110800.xhp" name="Subscript">Indeks dolny</link>

[ctx: 05110800.xhp par_id3152790 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SubScript">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SubScript">Zmniejsza rozmiar czcionki zaznaczonego tekstu i umieszcza tekst poniżej linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: 05120000.xhp bm_id3152876 help.text]
en: <bookmark_value>line spacing; context menu in paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>text; line spacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>interlinia; tekst</bookmark_value><bookmark_value>tekst; interlinia</bookmark_value>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3152876 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05120000.xhp" name="Line Spacing">Line Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120000.xhp" name="Line Spacing">Interlinia</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3153514 2 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.
pl: Określa odstęp pomiędzy wierszami tekstu w akapicie.

[ctx: 05120000.xhp par_id3155364 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Wcięcia i odstępy</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
en: Single Line
pl: Pojedyncza interlinia

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154545 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05120100.xhp" name="Single Line">Single Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120100.xhp" name="Single Line">Pojedynczy wiersz</link>

[ctx: 05120100.xhp par_id3154794 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SpacePara1" visibility="visible">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SpacePara1" visibility="visible">Stosuje pojedynczą interlinię do bieżącego akapitu. Jest to ustawienie domyślne.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
en: 1.5 Lines
pl: 1,5 wiersza

[ctx: 05120200.xhp hd_id3152459 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05120200.xhp" name="1.5 Lines">1.5 Lines</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120200.xhp" name="1.5 Lines">1,5 wiersza</link>

[ctx: 05120200.xhp par_id3146807 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SpacePara15">Sets the line spacing of the current paragraph to one and half lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SpacePara15" visibility="visible">Ustawia 1,5-wierszową interlinię dla bieżącego akapitu. Odpowiada to pionowemu odstępowi o wielkości połowy wysokości czcionki.</ahelp>

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
en: Double (Line)
pl: Podwójna

[ctx: 05120300.xhp hd_id3083278 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05120300.xhp" name="Double (Line)">Double (Line)</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120300.xhp" name="Double (Line)">Podwójna</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3149783 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SpacePara2">Sets the line spacing of the current paragraph to two lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SpacePara2">Ustawia dwuwierszową interlinię dla bieżącego akapitu. Odpowiada to pionowemu odstępowi o wielkości równej wysokości czcionki.</ahelp>

[ctx: 05120600.xhp tit help.text]
en: Space Columns Equally
pl: Rozmieść kolumny równomiernie

[ctx: 05120600.xhp hd_id3153811 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05120600.xhp" name="Space Equally">Space Columns Equally</link>
pl: <link href="text/shared/01/05120600.xhp" name="Rozłóż równomiernie">Rozłóż kolumny równomiernie</link>

[ctx: 05120600.xhp par_id3151389 2 help.text]
en: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeColumns">Adjusts the width of the selected columns to match the width of the widest column in the selection.</ahelp> The total width of the table cannot exceed the width of the page.</variable>
pl: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeColumns">Wyrównuje szerokość zaznaczonych kolumn tak, aby pasowała do najszerszej kolumny w zaznaczeniu.</ahelp> Całkowita szerokość tabeli nie może przekroczyć szerokości strony.</variable>

[ctx: 05120600.xhp par_id3159219 107 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Tabela - Autodopasowanie - Rozmieść kolumny równomiernie</emph>

[ctx: 05120600.xhp par_id3156426 108 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Optymalizuj</emph> za pomocą paska <emph>Tabela</emph> i kliknij

[ctx: 05120600.xhp par_id3145179 help.text]
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3145186">Ikona</alt></image>

[ctx: 05120600.xhp par_id3151364 109 help.text]
en: Space Columns Equally
pl: Rozmieść kolumny równomiernie

[ctx: 05140100.xhp tit help.text]
en: Create Style
pl: Utwórz styl

[ctx: 05140100.xhp hd_id3152823 1 help.text]
en: Create Style
pl: Utwórz styl

[ctx: 05140100.xhp hd_id3152790 4 help.text]
en: Style name
pl: Nazwa stylu

[ctx: 05140100.xhp par_id3155599 5 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:COMBOBOX:DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE:LB_COL" visibility="visible">Enter a name for the new Style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:COMBOBOX:DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE:LB_COL" visibility="visible">Umożliwia określenie nazwy nowego stylu.</ahelp>

[ctx: 05140100.xhp hd_id3154682 6 help.text]
en: List of Custom Styles
pl: Lista stylów niestandardowych

[ctx: 05140100.xhp par_id3154894 7 help.text]
en: Lists the user-defined styles that are attached to the current document.
pl: Wyświetla listę stylów zdefiniowanych przez użytkownika, które są dołączone do bieżącego dokumentu.

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
en: Add AutoFormat
pl: Dodaj Autoformatowanie

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154841 1 help.text]
en: Add AutoFormat
pl: Dodaj Autoformatowanie

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154812 2 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05150101.xhp par_id3153391 3 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Określa nazwę dla nowego Autoformatowania i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05190000.xhp bm_id3147366 help.text]
en: <bookmark_value>objects; naming</bookmark_value><bookmark_value>groups;naming</bookmark_value><bookmark_value>names;objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; nazywanie</bookmark_value><bookmark_value>grupy;nazywanie</bookmark_value><bookmark_value>nazwy; grupy i obiekty</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3147366 1 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05190000.xhp par_id3147588 2 help.text]
en: <variable id="name"><ahelp hid=".uno:RenameObject">Assigns a name to the selected object, so that you can quickly find the object in the Navigator.</ahelp></variable>
pl: <variable id="name"><ahelp hid=".uno:RenameObject">Przypisuje nazwę zaznaczonemu obiektowi, umożliwiając jego szybkie odnalezienie w Nawigatorze.</ahelp></variable>

[ctx: 05190000.xhp par_id3155364 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><defaultinline>The name is also displayed in the Status Bar when you select the object.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><defaultinline>Nazwa zaznaczonego obiektu jest także wyświetlana na pasku stanu.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3156027 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05190000.xhp par_id3152924 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAMEDIALOG_OBJECT">Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAMEDIALOG_OBJECT">Określa nazwę zaznaczonego obiektu. Nazwa ta będzie widoczna w Nawigatorze.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp tit help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 05190100.xhp bm_id3147366 help.text]
en: <bookmark_value>objects;titles and descriptions</bookmark_value>      <bookmark_value>descriptions for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>titles;objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty;tytuły i opisy</bookmark_value>      <bookmark_value>opisy obiektów</bookmark_value>      <bookmark_value>tytuły;obiekty</bookmark_value>

[ctx: 05190100.xhp hd_id1115756 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 05190100.xhp par_id3140354 help.text]
en: <ahelp hid=".">Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przypisuje tytuł i opis do zaznaczonego obiektu. Są one używane przez funkcje ułatwień dostępu oraz jako alternatywne znaczniki podczas eksportu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp hd_id2576982 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05190100.xhp par_id1283608 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź tekst tytułu. Ta krótka nazwa jest widoczna w formacie HTML jako alternatywny znacznik. Ten tekst może być odczytany przez funkcje ułatwień dostępu.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp hd_id8173467 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 05190100.xhp par_id693685 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź tekst opisu. Tekst długiego opisu może być wprowadzony w celu opisania złożonego obiektu lub grupy obiektów i jest wykorzystywany użytkowników z oprogramowaniem do odczytywania zawartości ekranu. Opis jest widoczny jako alternatywny znacznik w funkcjach ułatwień dostępu.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
en: Line
pl: Linia

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154350 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Linia</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147588 2 help.text]
en: <variable id="linietext"><ahelp hid=".uno:FormatLine">Sets the formatting options for the selected line.</ahelp></variable>
pl: <variable id="linietext"><ahelp hid=".uno:FormatLine">Ustawia opcje formatowanie dla zaznaczonej linii.</ahelp></variable>

[ctx: 05200100.xhp tit help.text]
en: Line
pl: Linia

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148882 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line">Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line">Linia</link>

[ctx: 05200100.xhp par_id3153272 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINE_LINE">Set the formatting options for the selected line or the line that you want to draw. You can also add arrowheads to a line, or change chart symbols.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINE_LINE">Ustaw opcje formatowania dla zaznaczonej linii lub linii, którą chcesz rysować. Można także dodać do linii groty strzałek lub zmienić symbole wykresu.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147000 3 help.text]
en: Line properties
pl: Właściwości linii

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148983 5 help.text]
en: Styles
pl: Styl

[ctx: 05200100.xhp par_id3147143 6 help.text]
en: <variable id="stiltext"><ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_LINE_STYLE">Select the line style that you want to use.</ahelp></variable>
pl: <variable id="stiltext"><ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_LINE_STYLE">Wybierz styl linii, którego chcesz użyć.</ahelp></variable>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3150789 7 help.text]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: 05200100.xhp par_id3147226 8 help.text]
en: <variable id="farbetext"><ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_COLOR">Select a color for the line.</ahelp></variable>
pl: <variable id="farbetext"><ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_COLOR">Określa kolor linii.</ahelp></variable>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3159234 9 help.text]
en: Widths
pl: Szerokość

[ctx: 05200100.xhp par_id3150774 10 help.text]
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_LINE_WIDTH">Select the width for the line. You can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium.</ahelp></variable>
pl: <variable id="breitetext"><ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_LINE_WIDTH">Wybierz szerokość linii. Można także dołączyć jednostkę miary. Linia o szerokości zerowej daje w wyniku cienką linię o szerokości jednego piksela na docelowym nośniku.</ahelp></variable>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3153681 11 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 05200100.xhp par_id3156346 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_LINE_TRANSPARENT">Enter the transparency of the line, where 100% corresponds to completely transparent and 0% to completely opaque. </ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_LINE_TRANSPARENT">Określa wartość przezroczystości dla linii. 100% odpowiada pełnej przezroczystości, a 0% oznacza całkowity brak przezroczystości. </ahelp>

[ctx: 05200100.xhp par_id3152996 33 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>The <emph>Line</emph> tab of the <emph>Data Series</emph> dialog is only available if you select an XY <emph>Chart type</emph>.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Zakładka <emph>Linia</emph> w oknie dialogowym <emph>Seria danych</emph> jest dostępna tylko po wybraniu <emph>wykresu typu</emph> XY.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3153331 23 help.text]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: 05200100.xhp par_id3149955 24 help.text]
en: Set the options for the data point symbols in your chart.
pl: Ustaw opcje dla symboli punktów danych w wykresie.

[ctx: 05200100.xhp hd_id3158430 25 help.text]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: 05200100.xhp par_id3152944 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:MENUBUTTON:RID_SVXPAGE_LINE:MB_SYMBOL_BITMAP">Select the symbol style that you want to use in your chart.</ahelp> If you select <emph>Automatic</emph>, $[officename] uses the default symbols for the selected chart type.
pl: <ahelp hid="SVX:MENUBUTTON:RID_SVXPAGE_LINE:MB_SYMBOL_BITMAP">Wybierz styl symbolu, którego chcesz użyć w wykresie.</ahelp> Wybranie opcji <emph>Automatycznie</emph> powoduje, że $[officename] używa domyślnych symboli dla wybranego typu wykresu.

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154381 27 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05200100.xhp par_id3150976 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_WIDTH">Enter a width for the symbol.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_WIDTH">Określa szerokość symbolu.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149166 29 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05200100.xhp par_id3155179 30 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_HEIGHT">Enter a height for the symbol.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MF_SYMBOL_HEIGHT">Określa wysokość symbolu.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147620 31 help.text]
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: 05200100.xhp par_id3156326 32 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CB_SYMBOL_RATIO">Maintains the proportions of the symbol when you enter a new height or width value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CB_SYMBOL_RATIO">Zachowuje proporcje symbolu po wprowadzeniu nowej wartości wysokości lub szerokości.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154579 13 help.text]
en: Arrow styles
pl: Style strzałek

[ctx: 05200100.xhp par_id3161459 14 help.text]
en: You can add arrowheads to one end, or both ends of the selected line. To add a custom arrow style to the list, select the arrow in your document, and then click on the <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles"><emph>Arrow Styles</emph></link> tab of this dialog.
pl: Do jednego lub obu końców zaznaczonej linii można dodać groty strzałek. Aby dodać do listy niestandardowy styl strzałki, zaznacz strzałkę w dokumencie, a następnie kliknij zakładkę <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles"><emph>Style strzałek</emph></link> w tym oknie dialogowym.

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147530 15 help.text]
en: Style
pl: Styl

[ctx: 05200100.xhp par_id3146794 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_END_STYLE">Select the arrowhead that you want to apply to the selected line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_END_STYLE">Wybierz grot strzałki, który chcesz zastosować do zaznaczonej linii.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149656 17 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05200100.xhp par_id3148755 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_END_WIDTH">Enter a width for the arrowhead.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_LINE:MTR_FLD_END_WIDTH">Określa szerokość grotu strzałki.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154935 19 help.text]
en: Center
pl: Od środka

[ctx: 05200100.xhp par_id3153526 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_LINE:TSB_CENTER_END">Places the center of the arrowhead(s) on the endpoint(s) of the selected line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_LINE:TSB_CENTER_END">Umieszcza środki grotów strzałek na końcach zaznaczonej linii.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154072 21 help.text]
en: Synchronize ends
pl: Synchronizuj końce

[ctx: 05200100.xhp par_id3154365 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE">Automatically updates both arrowhead settings when you enter a different width, select a different arrowhead style,or center an arrowhead.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE">Po wprowadzeniu różnych szerokości, wybraniu odmiennych stylów lub wyrównaniu do środka jednego z grotów strzałek automatycznie aktualizuje ustawienia drugiego grotu strzałki.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154580 help.text]
en: Corner and cap styles
pl: Style narożników i końcówek

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154582 help.text]
en: Corner style
pl: Styl narożnika

[ctx: 05200100.xhp par_id3154583 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_EDGE_STYLE">Select the shape to be used at the corners of the line. In case of a small angle between lines, a mitered shape is replaced with a beveled shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_EDGE_STYLE">Wybierz kształt do użycia w narożnikach linii. W przypadku małego kąta między liniami, kształt zaostrzony zastąpiony będzie kształtem ściętym.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154585 help.text]
en: Cap style
pl: Styl końcówek

[ctx: 05200100.xhp par_id3154586 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_CAP_STYLE">Select the style of the line end caps. The caps are added to inner dashes as well.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_CAP_STYLE">Wybierz styl końcówek linii. Końcówki są również dodawane do kresek wewnątrz.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp tit help.text]
en: Line Styles
pl: Style linii

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148919 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200200.xhp" name="Line Styles">Line Styles</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200200.xhp" name="Line Styles">Style linii</link>

[ctx: 05200200.xhp par_id3150146 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINE_DEF">Edit or create dashed or dotted line styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINE_DEF">Edytuj lub utwórz style linii kreskowanych lub kropkowanych.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3147617 3 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05200200.xhp hd_id3146873 15 help.text]
en: Line style
pl: Styl linii

[ctx: 05200200.xhp par_id3146807 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_LINESTYLES">Select the style of line that you want to create.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_LINESTYLES">Wybierz styl tworzonej linii.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3149948 5 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05200200.xhp par_id3149031 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_TYPE_2">Select the combination of dashes and dots that you want.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_LB_TYPE_2">Wybierz żądane połączenie kresek i kropek.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148731 7 help.text]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: 05200200.xhp par_id3155351 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_NUM_FLD_2">Enter the number of times that you want a dot or a dash to appear in a sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_NUM_FLD_2">Wprowadź liczbę powtórzeń kropki lub kreski w sekwencji.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3154422 9 help.text]
en: Length
pl: Długość

[ctx: 05200200.xhp par_id3149640 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_LENGTH_2">Enter the length of the dash.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_LENGTH_2">Określa długość kreski.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3093440 11 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05200200.xhp par_id3147834 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space that you want to leave between dots or dashes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_MTR_FLD_DISTANCE">Określa odstęp pomiędzy kropkami lub kreskami.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155805 13 help.text]
en: Fit to line width
pl: Dopasuj do szerokości wiersza

[ctx: 05200200.xhp par_id3147291 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_CBX_SYNCHRONIZE">Automatically adjusts the entries relative to the length of the line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_CBX_SYNCHRONIZE">Automatycznie dostosowuje elementy w stosunku do długości linii.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155355 17 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05200200.xhp par_id3149827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_ADD">Creates a new line style using the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_ADD">Tworzy nowy styl linii z użyciem bieżących ustawień.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155338 19 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05200200.xhp par_id3153681 20 help.text]
en: <ahelp hid="">Enter a name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Wprowadź nazwę.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155893 21 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05200200.xhp par_id3157863 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_MODIFY">Updates the selected line style using the current settings. To change the name of the selected line style, enter a new name when prompted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_MODIFY">Aktualizuje wybrany styl linii, używając bieżących ustawień. Aby zmienić nazwę wybranego stylu linii, wprowadź nową nazwę, gdy zostanie wyświetlony monit.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3147275 23 help.text]
en: Load line style table
pl: Ładuj tabelę stylu linii

[ctx: 05200200.xhp par_id3154749 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_LOAD">Imports a list of line styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_LOAD">Importuje tabelę stylów linii.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148642 25 help.text]
en: Save line style table
pl: Zapisz tabelę stylu linii

[ctx: 05200200.xhp par_id3155449 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_SAVE">Saves the current list of line styles, so that you can load it again later.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_LINE_DEF_BTN_SAVE">Zapisuje bieżącą tabelę stylów linii, umożliwiając jej późniejsze ponowne załadowanie.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp tit help.text]
en: Arrow Styles
pl: Style strzałek

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156045 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles">Arrow Styles</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles">Style strzałek</link>

[ctx: 05200300.xhp par_id3149031 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINE_ENDDEF">Edit or create arrow styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINE_ENDDEF">Edytuj lub utwórz style strzałek.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3153551 5 help.text]
en: Organize arrow styles
pl: Zdefiniuj style strzałek

[ctx: 05200300.xhp par_id3154398 6 help.text]
en: Lets you organize the current list of arrow styles.
pl: Umożliwia zarządzanie bieżącą listą stylów strzałek.

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155552 7 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05200300.xhp par_id3147399 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:EDT_NAME">Displays the name of the selected arrow style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:EDT_NAME">Wyświetla nazwę zaznaczonego stylu strzałki.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155892 9 help.text]
en: Arrow style
pl: Styl strzałki

[ctx: 05200300.xhp par_id3149827 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:LB_LINEENDS">Choose a predefined arrow style symbol from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:LB_LINEENDS">Umożliwia wybór wcześniej zdefiniowanego symbolu strzałki z pola listy.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3145313 11 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05200300.xhp par_id3154288 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_ADD">To define a custom arrow style, select a drawing object in the document, and then click here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_ADD">Aby zdefiniować niestandardowy styl strzałki należy wybrać obiekt rysunkowy w dokumencie i kliknąć tutaj.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156346 13 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05200300.xhp par_id3154897 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_MODIFY">Changes the name of the selected arrow style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_MODIFY">Zmienia nazwę zaznaczonego stylu strzałki.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3153332 15 help.text]
en: Load Arrow Styles
pl: Załaduj style strzałek

[ctx: 05200300.xhp par_id3146137 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_LOAD">Imports a list of arrow styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_LOAD">Importuje tabelę stylów strzałek.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3158432 17 help.text]
en: Save Arrow Styles
pl: Zapisz style strzałek

[ctx: 05200300.xhp par_id3152944 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_SAVE">Saves the current list of arrow styles, so that you can load it later.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF:BTN_SAVE">Zapisuje bieżącą tabelę stylów strzałek, umożliwiając jej późniejsze załadowanie.</ahelp>

[ctx: 05210000.xhp tit help.text]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: 05210000.xhp hd_id3085157 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Obszar</link>

[ctx: 05210000.xhp par_id3144436 2 help.text]
en: <variable id="flaechetext"><ahelp hid=".uno:FormatArea">Sets the fill properties of the selected drawing object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="flaechetext"><ahelp hid=".uno:FormatArea">Ustawia właściwości wypełnienia wybranego obiektu rysunkowego.</ahelp></variable>

[ctx: 05210100.xhp tit help.text]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: 05210100.xhp bm_id3149999 help.text]
en: <bookmark_value>areas; styles</bookmark_value><bookmark_value>fill patterns for areas</bookmark_value><bookmark_value>fill colors for areas</bookmark_value><bookmark_value>invisible areas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obszary, style</bookmark_value><bookmark_value>wypełnianie obszarów deseniem</bookmark_value><bookmark_value>wypełnianie obszarów kolorem</bookmark_value><bookmark_value>niewidoczne obszary</bookmark_value>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3145759 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area">Area</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area">Obszar</link>

[ctx: 05210100.xhp par_id3149748 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AREA_AREA">Set the fill options for the selected drawing object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AREA_AREA">Ustawia opcje wypełnienia zaznaczonego obiektu rysunkowego.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp par_id3154863 65 help.text]
en: You can save collections of colors, gradients, hatchings, and bitmap patterns as lists that you can later load and use.
pl: Zestawy kolorów, gradientów, kreskowania i deseni bitmap mogą być zapisywane w postaci list, a następnie ładowane i stosowane.

[ctx: 05210100.xhp hd_id3149999 3 help.text]
en: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: 05210100.xhp par_id3154673 4 help.text]
en: <variable id="sytext"><ahelp hid=".uno:FillStyle">Select the type of fill that you want to apply to the selected drawing object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sytext"><ahelp hid=".uno:FillStyle">Określa rodzaj wypełnienia, który ma zostać zastosowany do zaznaczonego obiektu rysunkowego.</ahelp></variable>

[ctx: 05210100.xhp par_id3148548 55 help.text]
en: List boxes on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar:
pl: Pola listy na pasku <emph>Właściwości obiektu rysunkowego</emph>:

[ctx: 05210100.xhp hd_id3147373 5 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 05210100.xhp par_id3147088 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_FILL_OFF">Does not apply a fill to the selected object. If the object contains a fill, the fill is removed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_FILL_OFF">Zaznaczony obiekt nie jest wypełniany. Wcześniejsze wypełnienie jest usuwane.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3153345 8 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 05210100.xhp par_id3149750 9 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLOR">Fills the selected object with the color that you click in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLOR">Wypełnia zaznaczony obiekt kolorem wybranym z listy.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp par_id3153147 57 help.text]
en: To add a color to the list, choose <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="Format - Area"><emph>Format - Area</emph></link>, click the<emph> Colors</emph> tab, and then click <emph>Edit</emph>.
pl: Aby dodać kolor do listy, należy wybrać <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="Format - Area"><emph>Format - Obszar</emph></link>, kliknąć zakładkę <emph>Kolory</emph>, a następnie <emph>Edycja</emph>.

[ctx: 05210100.xhp par_id9695730 help.text]
en: To add a color to the list, choose <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="Format - Area"><emph>Format - Area</emph></link>, click the <emph>Colors</emph> tab, and then click <emph>Edit</emph>.
pl: Aby dodać kolor do listy, wybierz <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="Format - Obszar"><emph>Format - Obszar</emph></link>, kliknij zakładkę <emph>Kolory</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.

[ctx: 05210100.xhp par_id3153716 11 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_GRADIENT">Fills the selected object with the gradient that you click in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_GRADIENT">Wypełnia zaznaczony obiekt gradientem wybranym z listy.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3154047 12 help.text]
en: Hatching
pl: Kreskowanie

[ctx: 05210100.xhp par_id3153698 13 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_HATCH">Fills the selected object with the hatching pattern that you click in the list. To apply a background color to the hatching pattern, select the <emph>Background color</emph> box, and then click a color in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_AREA_RBT_HATCH">Wypełnia zaznaczony obiekt kreskowaniem wybranym z listy. Aby zastosować kolor tła do wzoru kreskowania, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Kolor tła</emph>, a następnie kliknąć odpowiedni kolor na liście.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3150771 14 help.text]
en: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: 05210100.xhp par_id3149762 15 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_BITMAP">Fills the selected object with the bitmap pattern that you click in the list. To add a bitmap to the list, open this dialog in %PRODUCTNAME Draw, click the <emph>Bitmaps </emph>tab, and then click <emph>Import</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_BITMAP">Wypełnia zaznaczony obiekt deseniem mapy bitowej wybranym z listy. Aby dodać mapę bitową do listy, należy otworzyć to okno dialogowe w programie %PRODUCTNAME Draw, kliknąć zakładkę <emph>Mapy bitowe </emph>, a następnie przycisk <emph>Importuj</emph>.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3150504 16 help.text]
en: Area Fill
pl: Wypełnienie obszaru

[ctx: 05210100.xhp par_id3153626 17 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_BITMAP">Click the fill that you want to apply to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_BITMAP">Wybierz wypełnienie, które chcesz zastosować do zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3154346 20 help.text]
en: Increments (Gradients)
pl: Przyrosty (gradienty)

[ctx: 05210100.xhp par_id3144423 21 help.text]
en: Set the number of steps for blending the two end colors of a gradient.
pl: Ustaw liczbę kroków przejścia między dwoma krańcowymi kolorami gradientu.

[ctx: 05210100.xhp hd_id3147264 22 help.text]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 05210100.xhp par_id3149457 23 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STEPCOUNT">Automatically determines the number of steps for blending the two end colors of the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STEPCOUNT">Automatycznie określa liczbę kroków przejścia między dwoma krańcowymi kolorami gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3154388 24 help.text]
en: Increment
pl: Przyrost

[ctx: 05210100.xhp par_id3150360 25 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:NUM_FLD_STEPCOUNT">Enter the number of steps for blending the two end colors of the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:NUM_FLD_STEPCOUNT">Określa liczbę kroków przejścia między dwoma krańcowymi kolorami gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3153381 31 help.text]
en: Size (Bitmaps)
pl: Rozmiar (mapy bitowe)

[ctx: 05210100.xhp par_id3148798 32 help.text]
en: Specify the dimensions of the bitmap.
pl: Określ rozmiary map bitowych.

[ctx: 05210100.xhp hd_id3154068 33 help.text]
en: Relative
pl: Względny

[ctx: 05210100.xhp par_id3125865 34 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_SCALE">Rescales the bitmap relative to the size of the selected object by the percentage values that you enter in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes . Clear this checkbox to resize the selected object with the measurements that you enter in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_SCALE">Zmienia wielkość mapy bitowej w odniesieniu do rozmiarów zaznaczonego obiektu o wartości procentowe wprowadzone w polach <emph>Szerokość</emph> i <emph>Wysokość</emph>. Zaznaczenie tego pola wyboru należy usunąć, aby zmienić rozmiar zaznaczonego obiektu o wartości wprowadzone w jednostkach miary w polach <emph>Szerokość</emph> i <emph>Wysokość</emph>.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3149202 35 help.text]
en: Original
pl: Oryginał

[ctx: 05210100.xhp par_id3153970 36 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_ORIGINAL">Retains the original size of the bitmap when filling the selected object. To resize the bitmap, clear this checkbox, and then click <emph>Relative</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_ORIGINAL">Podczas wypełniania zaznaczonego obiektu zachowuje oryginalny rozmiar mapy bitowej. Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, a następnie kliknij <emph>Względny</emph>, aby zmienić rozmiar mapy bitowej.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3155994 37 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05210100.xhp par_id3149810 38 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_SIZE">Enter a width for the bitmap.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_SIZE">Określa szerokość mapy bitowej.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3156281 39 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05210100.xhp par_id3150868 40 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_SIZE">Enter a height for the bitmap.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_SIZE">Określa wysokość mapy bitowej.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3148673 41 help.text]
en: Position (Bitmaps)
pl: Pozycja (mapy bitowe)

[ctx: 05210100.xhp par_id3154821 42 help.text]
en: Click in the position grid to specify the offset for tiling the bitmap.
pl: Kliknij w siatce pozycji, aby określić przesunięcie przy sąsiadującym rozmieszczaniu mapy bitowej.

[ctx: 05210100.xhp hd_id3153056 43 help.text]
en: X Offset
pl: Przesunięcie - X

[ctx: 05210100.xhp par_id3147299 44 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_OFFSET">Enter the horizontal offset for tiling the bitmap.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_X_OFFSET">Określa wartość poziomego przesunięcia przy sąsiadującym rozmieszczaniu mapy bitowej.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3149985 45 help.text]
en: Y Offset
pl: Przesunięcie - Y

[ctx: 05210100.xhp par_id3148559 46 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_OFFSET">Enter the vertical offset for tiling the bitmap.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_Y_OFFSET">Określa wartość pionowego przesunięcia przy sąsiadującym rozmieszczaniu mapy bitowej.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3156060 27 help.text]
en: Tile
pl: Sąsiadująco

[ctx: 05210100.xhp par_id3152576 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_TILE">Tiles the bitmap to fill the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_TILE">Wypełnia zaznaczony obiekt, rozmieszczając mapę bitową sąsiadująco.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3150334 29 help.text]
en: AutoFit
pl: Autodopasowanie

[ctx: 05210100.xhp par_id3149481 30 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STRETCH">Stretches the bitmap to fill the selected object. To use this feature, clear the <emph>Tile </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_AREA:TSB_STRETCH">Wypełnia zaznaczony obiekt, rozciągając mapę bitową. Aby użyć tej funkcji, należy usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Sąsiadująco</emph>.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3148555 47 help.text]
en: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: 05210100.xhp par_id3155412 48 help.text]
en: Specify the offset for tiling the bitmap in terms of rows and columns.
pl: Określa przesunięcie w kolumnach i wierszach dla sąsiadującego rozmieszczenia mapy bitowej.

[ctx: 05210100.xhp hd_id3151115 49 help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 05210100.xhp par_id3155369 50 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_ROW">Horizontally offsets the original bitmap relative to the bitmap tiles by the amount that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_ROW">Przesuwa oryginalną mapę bitową o wprowadzoną wartość w poziomie w stosunku do rozmieszczonych płytek.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3144442 51 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 05210100.xhp par_id3146974 52 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLUMN">Vertically offsets the original bitmap relative to the bitmap tiles by the amount that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_AREA:RBT_COLUMN">Przesuwa oryginalną mapę bitową o wprowadzoną wartość w pionie w stosunku do rozmieszczonych płytek.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3150684 53 help.text]
en: Percent
pl: Procent

[ctx: 05210100.xhp par_id3155314 54 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_OFFSET">Enter the percentage to offset the rows or columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_AREA:MTR_FLD_OFFSET">Określa wartość procentową przesunięcia wierszy lub kolumn.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3152887 59 help.text]
en: Background Color (Hatching)
pl: Kolor tła (kreskowanie)

[ctx: 05210100.xhp hd_id3153364 61 help.text]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: 05210100.xhp par_id3152940 62 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_AREA:CB_HATCHBCKGRD">Applies a background color to the hatching pattern. Select this checkbox, and then click a color in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_AREA:CB_HATCHBCKGRD">Stosuje kolor tła do wzoru kreskowania. Należy zaznaczyć to pole wyboru, a następnie wybrać kolor z listy.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3152460 63 help.text]
en: List of colors
pl: Lista kolorów

[ctx: 05210100.xhp par_id3157309 64 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_HATCHBCKGRDCOLOR">Click the color that you want to use as a background for the selected hatching pattern.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_AREA:LB_HATCHBCKGRDCOLOR">Kliknij kolor, którego chcesz użyć jako tła dla wybranego wzoru kreskowania.</ahelp>

[ctx: 05210200.xhp tit help.text]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: 05210200.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210200.xhp" name="Colors">Colors</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210200.xhp" name="Colors">Kolory</link>

[ctx: 05210200.xhp par_id3149119 2 help.text]
en: Select a color to apply, save the current color list, or load a different color list.
pl: Zaznacz kolor, który chcesz zastosować, zapisz bieżącą listę kolorów lub załaduj inną.

[ctx: 05210200.xhp par_id3154288 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="$[officename] - Colors">$[officename] - Colors</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="$[officename] – Kolory">$[officename] – Kolory</link>

[ctx: 05210300.xhp tit help.text]
en: Gradients
pl: Gradienty

[ctx: 05210300.xhp hd_id3145356 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradients">Gradients</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradients">Gradienty</link>

[ctx: 05210300.xhp par_id3154812 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AREA_GRADIENT">Set the properties of a gradient, or save and load gradient lists.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AREA_GRADIENT">Umożliwia ustawienie właściwości gradientu lub zapisanie i załadowanie tabel gradientów.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3148983 3 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05210300.xhp par_id3148440 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradienttypelb">Select the gradient that you want to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradienttypelb">Wybierz styl gradientu, który chcesz zastosować.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149511 5 help.text]
en: Center X
pl: Środek X

[ctx: 05210300.xhp par_id3153114 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/centerxmtr">Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/centerxmtr">Określa wartość poziomego przesunięcia gradientu. Wartość 0% odpowiada bieżącemu położeniu w poziomie koloru końcowego gradientu. Kolor końcowy to kolor wybrany w polu <emph>Do</emph>.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3157896 7 help.text]
en: Center Y
pl: Środek Y

[ctx: 05210300.xhp par_id3154751 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/centerymtr">Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/centerymtr">Określa wartość pionowego przesunięcia gradientu. Wartość 0% odpowiada bieżącemu położeniu w pionie koloru końcowego gradientu. Kolor końcowy to kolor wybrany w polu <emph>Do</emph>.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3151226 9 help.text]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05210300.xhp par_id3149177 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/anglemtr">Enter a rotation angle for the selected gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/anglemtr">Określa kąt obrotu wybranego gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149827 11 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 05210300.xhp par_id3155941 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/bordermtr">Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/bordermtr">Określa wartość, o jaką ma zostać zmodyfikowany obszar koloru końcowego w gradiencie. Kolor końcowy to kolor wybrany w polu <emph>Do</emph>.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3152551 35 help.text]
en: From
pl: Od

[ctx: 05210300.xhp par_id3153527 23 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colorfromlb">Select a color for the beginning point of the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colorfromlb">Określa kolor dla punktu początkowego gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp par_id3149398 25 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/colorfrommtr">Enter the intensity for the color in the <emph>From </emph>box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/colorfrommtr">Wprowadź natężenie koloru w polu <emph>Od</emph>. Wartość 0% odpowiada czerni, a 100% odpowiada wybranemu kolorowi.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149903 36 help.text]
en: To
pl: Do

[ctx: 05210300.xhp par_id3159269 27 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortolb">Select a color for the endpoint of the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortolb">Określa kolor dla punktu końcowego gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp par_id3154142 29 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortomtr">Enter the intensity for the color in the <emph>To </emph>box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortomtr">Wprowadź natężenie koloru w polu <emph>Do</emph>. Wartość 0% odpowiada czerni, a 100% odpowiada wybranemu kolorowi.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3155830 15 help.text]
en: Gradients
pl: Gradienty

[ctx: 05210300.xhp par_id3157909 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradientslb">Select the type of gradient that you want to apply or create.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradientslb">Określa typ gradientu, który ma zostać zastosowany lub utworzony.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150669 17 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05210300.xhp par_id3145416 18 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/add">Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/add">Dodaje niestandardowy gradient do bieżącej listy. Należy określić właściwości gradientu, a następnie kliknąć ten przycisk</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150772 19 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05210300.xhp par_id3147573 20 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/modify">Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/modify">Stosuje bieżące właściwości gradientu do zaznaczonego gradientu. W razie potrzeby można także zapisać gradient pod inną nazwą.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3155341 31 help.text]
en: Load Gradients List
pl: Ładuj tabelę gradientów

[ctx: 05210300.xhp par_id3145085 32 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/load">Load a different list of gradients.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/load">Załaduj inną tabelę gradientów.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3148943 33 help.text]
en: Save Gradients List
pl: Zapisz tabelę gradientów

[ctx: 05210300.xhp par_id3161459 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/save">Saves the current list of gradients, so that you can load it later.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/save">Zapisuje bieżącą tabelę gradientów, umożliwiając jej późniejsze załadowanie.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp tit help.text]
en: Hatching
pl: Kreskowanie

[ctx: 05210400.xhp bm_id3149962 help.text]
en: <bookmark_value>hatching</bookmark_value><bookmark_value>areas; hatched/dotted</bookmark_value><bookmark_value>dotted areas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreskowanie</bookmark_value><bookmark_value>obszary; wykreskowane/wykropkowane</bookmark_value><bookmark_value>obszary wykropkowane</bookmark_value>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3149962 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210400.xhp" name="Hatching">Hatching</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210400.xhp" name="Hatching">Kreskowanie</link>

[ctx: 05210400.xhp par_id3144436 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AREA_HATCH">Set the properties of a hatching pattern, or save and load hatching lists.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AREA_HATCH">Ustaw właściwości wzoru kreskowania albo zapisz lub załaduj tabele kreskowania.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3156042 3 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05210400.xhp par_id3147291 4 help.text]
en: Define or modify a hatching pattern.
pl: Zdefiniuj lub zmień wzór kreskowania.

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147834 5 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05210400.xhp par_id3147010 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_DISTANCE">Określa odstęp pomiędzy liniami kreskowania.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155355 7 help.text]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05210400.xhp par_id3156410 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_ANGLE">Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HATCH:MTR_FLD_ANGLE">Wprowadź kąt obrotu linii kreskowania lub kliknij odpowiednią pozycję na siatce kątów.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3156113 9 help.text]
en: Angle grid
pl: Siatka kątów

[ctx: 05210400.xhp par_id3147242 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPHATCH_CTRL">Click a position in the grid to define the rotation angle for the hatch lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPHATCH_CTRL">Kliknij odpowiednią pozycję na siatce, aby określić kąt obrotu linii kreskowania.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155449 21 help.text]
en: Line type
pl: Typ linii

[ctx: 05210400.xhp par_id3152909 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_TYPE">Select the type of hatch lines that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_TYPE">Określa typ linii kreskowania do zastosowania.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3150503 23 help.text]
en: Line color
pl: Kolor linii

[ctx: 05210400.xhp par_id3149578 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_COLOR">Select the color of the hatch lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_LINE_COLOR">Wybierz kolor linii kreskowania.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3159147 11 help.text]
en: Hatches List
pl: Tabela kreskowań

[ctx: 05210400.xhp par_id3149955 12 help.text]
en: Lists the available hatching patterns. You can also modify or create your own hatching pattern. To save the list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button. To display a different list, click the <emph>Load Hatches List</emph> button.
pl: Wyświetla listę dostępnych wzorów kreskowania. Można także modyfikować lub tworzyć własne wzory kreskowania. Aby zapisać tabelę, kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę kreskowań</emph>. Aby wyświetlić inną tabelę, kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę kreskowań</emph>.

[ctx: 05210400.xhp hd_id3150670 13 help.text]
en: Hatches list
pl: Tabela kreskowań

[ctx: 05210400.xhp par_id3144438 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_HATCHINGS">Lists the available hatching patterns. Click the hatching pattern that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HATCH:LB_HATCHINGS">Wyświetla listę dostępnych wzorów kreskowania. Kliknij wzór kreskowania, który chcesz zastosować, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3153823 15 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05210400.xhp par_id3148924 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_ADD">Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_ADD">Dodaje niestandardowy wzór kreskowania do bieżącej listy. Określ właściwości wzoru kreskowania, a następnie kliknij ten przycisk</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147620 17 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05210400.xhp par_id3156023 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_MODIFY">Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_MODIFY">Stosuje bieżące właściwości kreskowania do wybranego wzoru kreskowania. W razie potrzeby można zapisać wzór pod inną nazwą.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147304 25 help.text]
en: Load Hatches List
pl: Ładuj tabelę kreskowań

[ctx: 05210400.xhp par_id3156343 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_LOAD">Loads a different list of hatching patterns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_LOAD">Ładuje inną tabelę wzorów kreskowania.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3154347 27 help.text]
en: Save Hatches List
pl: Zapisz tabelę kreskowań

[ctx: 05210400.xhp par_id3152811 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_SAVE">Saves the current list of hatching patterns, so that you can load it later.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HATCH:BTN_SAVE">Zapisuje bieżącą tabelę wzorów kreskowania, umożliwiając jej późniejsze załadowanie.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp tit help.text]
en: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: 05210500.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>bitmaps; patterns</bookmark_value><bookmark_value>areas; bitmap patterns</bookmark_value><bookmark_value>pixel patterns</bookmark_value><bookmark_value>pixel editor</bookmark_value><bookmark_value>pattern editor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>mapy bitowe; desenie</bookmark_value><bookmark_value>obszary; desenie map bitowych</bookmark_value><bookmark_value>desenie pikseli</bookmark_value><bookmark_value>edytor pikseli</bookmark_value><bookmark_value>edytor deseni</bookmark_value>

[ctx: 05210500.xhp hd_id3155619 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210500.xhp" name="Bitmap">Bitmap</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210500.xhp" name="Bitmap">Mapa bitowa</link>

[ctx: 05210500.xhp par_id3149495 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AREA_BITMAP">Select a bitmap that you want to use as a fill pattern, or create your own pixel pattern. You can also import bitmaps, and save or load bitmap lists.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AREA_BITMAP">Wybierz mapę bitową, której chcesz użyć jako desenia wypełnienia, lub utwórz własny deseń punktowy. Można także importować mapy bitowe oraz zapisywać i ładować tabele map bitowych.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp hd_id3148585 3 help.text]
en: Pattern Editor
pl: Edytor deseni

[ctx: 05210500.xhp par_id3147226 4 help.text]
en: Use this editor to create a simple, two-color, 8x8 pixel bitmap pattern.
pl: Ten edytor umożliwia tworzenie prostych, dwukolorowych deseni map bitowych w rozmiarze 8x8 pikseli.

[ctx: 05210500.xhp hd_id3145669 5 help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05210500.xhp par_id3150774 6 help.text]
en: To enable this editor, select the <emph>Blank</emph> bitmap in the bitmap list.
pl: Aby uaktywnić ten edytor, zaznacz mapę bitową <emph>Pusty</emph> na liście.

[ctx: 05210500.xhp hd_id3145072 17 help.text]
en: Foreground color
pl: Pierwszy plan

[ctx: 05210500.xhp par_id3155535 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_COLOR">Select a foreground color, and then click in the grid to add a pixel to the pattern.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_COLOR">Wybierz kolor pierwszego planu, a następnie kliknij siatkę, aby dodać piksel do deseniu.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp hd_id3149398 19 help.text]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: 05210500.xhp par_id3148538 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BACKGROUND_COLOR">Select a background color for your bitmap pattern.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BACKGROUND_COLOR">Wybierz kolor tła deseniu mapy bitowej.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp hd_id3147275 7 help.text]
en: Bitmap Pattern
pl: Wzorzec mapy bitowej

[ctx: 05210500.xhp par_id3146847 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BITMAPS">Select a bitmap in the list, and then click <emph>OK</emph> to apply the pattern to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_BITMAP:LB_BITMAPS">Wybierz mapę bitową z listy, a następnie kliknij <emph>OK</emph>, aby zastosować wzór dla wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp hd_id3150275 9 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05210500.xhp par_id3154306 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_ADD">Adds a bitmap that you created in the <emph>Pattern Editor </emph>to the current list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_ADD">Dodaje mapę bitową utworzoną w <emph>Edytorze deseni</emph> do bieżącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp hd_id3158432 11 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05210500.xhp par_id3153827 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_MODIFY">Replaces a bitmap that you created in the <emph>Pattern Editor</emph> with the current bitmap pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_MODIFY">Zastępuje mapę bitową utworzoną w <emph>Edytorze deseni</emph> bieżącym deseniem mapy bitowej. Można także zapisać deseń pod inną nazwą.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp hd_id3149516 13 help.text]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: 05210500.xhp par_id3148473 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_IMPORT">Locate the bitmap that you want to import, and then click <emph>Open</emph>. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_IMPORT">Znajdź mapę bitową, którą chcesz importować, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>. Mapa bitowa zostanie dodana na końcu listy dostępnych map bitowych.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp hd_id3159166 21 help.text]
en: Load Bitmap List
pl: Załaduj listę map bitowych

[ctx: 05210500.xhp par_id3155341 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_LOAD">Loads a different list of bitmaps.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_LOAD">Ładuje inną listę map bitowych.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp hd_id3151246 23 help.text]
en: Save Bitmap List
pl: Zapisz listę map bitowych

[ctx: 05210500.xhp par_id3151385 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_SAVE">Saves the current list of bitmaps, so that you can load it later.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_BITMAP:BTN_SAVE">Zapisuje bieżącą listę map bitowych, umożliwiając jej późniejsze załadowanie.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp tit help.text]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05210600.xhp bm_id3150014 help.text]
en: <bookmark_value>areas; shadows</bookmark_value><bookmark_value>shadows; areas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obszary; cienie</bookmark_value><bookmark_value>cienie; obszary</bookmark_value>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150014 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Cień</link>

[ctx: 05210600.xhp par_id3155069 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AREA_SHADOW">Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AREA_SHADOW">Dodaj cień do zaznaczonego obiektu rysunkowego i określ jego właściwości.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3153748 3 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05210600.xhp par_id3153345 4 help.text]
en: Set the properties of the shadow that you want to apply.
pl: Ustaw właściwości cienia, który chcesz zastosować.

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150774 5 help.text]
en: Use shadow
pl: Zastosuj cień

[ctx: 05210600.xhp par_id3154749 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:TSB_SHOW_SHADOW">Adds a shadow to the selected drawing object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:TSB_SHOW_SHADOW">Dodaje cień do zaznaczonego obiektu rysunkowego.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3166460 7 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05210600.xhp par_id3146138 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPSHADOW_CTRL">Click where you want to cast the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPSHADOW_CTRL">Kliknij w miejscu, gdzie ma padać cień.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154897 9 help.text]
en: Distance
pl: Odległość

[ctx: 05210600.xhp par_id3146847 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_FLD_DISTANCE">Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_FLD_DISTANCE">Określa odległość przesunięcia cienia w stosunku do zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150276 11 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 05210600.xhp par_id3155829 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:LB_SHADOW_COLOR">Select a color for the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_SHADOW:LB_SHADOW_COLOR">Określa kolor cienia.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3148992 13 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 05210600.xhp par_id3148642 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_SHADOW_TRANSPARENT">Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SHADOW:MTR_SHADOW_TRANSPARENT">Określa wartość procentową od 0% (nieprzezroczysty) do 100% (przezroczysty), aby określić przezroczystość cienia.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154810 17 help.text]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05210600.xhp par_id3148924 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FillShadow">Adds a shadow to the selected object. If the object already has a shadow, the shadow is removed. If you click this icon when no object is selected, the shadow is added to the next object that you draw.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FillShadow">Dodaje cień do zaznaczonego obiektu. Jeśli obiekt ma już cień, jest on usuwany. Kliknięcie tej ikony bez zaznaczenia obiektu spowoduje dodanie cienia do następnego narysowanego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp par_id3145068 help.text]
en: <image id="img_id3149045" src="cmd/sc_fillshadow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149045">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149045" src="cmd/sc_fillshadow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149045">Ikona</alt></image>

[ctx: 05210600.xhp par_id3154935 16 help.text]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05210700.xhp tit help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 05210700.xhp bm_id3146807 help.text]
en: <bookmark_value>transparency;areas</bookmark_value><bookmark_value>areas; transparency</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przezroczystość;obszary</bookmark_value><bookmark_value>obszary; przezroczystość</bookmark_value>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3146807 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210700.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210700.xhp" name="Transparency">Przezroczystość</link>

[ctx: 05210700.xhp par_id3149748 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia opcje przezroczystości wypełnienia wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152363 30 help.text]
en: Transparency mode
pl: Tryb przezroczystości

[ctx: 05210700.xhp par_id3149283 3 help.text]
en: Specify the type of transparency that you want to apply.
pl: Określa typ przezroczystości, który ma zostać zastosowany.

[ctx: 05210700.xhp hd_id3148585 4 help.text]
en: No transparency
pl: Bez przezroczystości

[ctx: 05210700.xhp par_id3147226 5 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_OFF">Turns off color transparency.</ahelp> This is the default setting.
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_OFF">Wyłącza przezroczystość koloru.</ahelp> Jest to ustawienie domyślne.

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152425 6 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 05210700.xhp par_id3150693 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_LINEAR">Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_LINEAR">Włącza przezroczystość koloru. Wybierz tę opcję, a następnie wprowadź liczbę oznaczającą przezroczystość. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3155941 14 help.text]
en: Transparency spin button
pl: Przycisk pokrętła przezroczystości

[ctx: 05210700.xhp par_id3155892 15 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRANSPARENT">Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRANSPARENT">Określa poziom przezroczystości bieżącego koloru wypełnienia. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp par_id3155338 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_GRADIENT">Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:RBT_TRANS_GRADIENT">Określa gradient przezroczystości bieżącego koloru wypełnienia. Należy zaznaczyć tę opcję, a następnie ustawić właściwości gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3150443 17 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05210700.xhp par_id3149398 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:LB_TRGR_GRADIENT_TYPES">Select the type of transparency gradient that you want to apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:LB_TRGR_GRADIENT_TYPES">Określa typ gradientu przezroczystości, który ma zostać zastosowany.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3145317 19 help.text]
en: Center X
pl: Środek X

[ctx: 05210700.xhp par_id3155583 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_X">Enter the horizontal offset for the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_X">Określa przesunięcie gradientu w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3154897 21 help.text]
en: Center Y
pl: Środek Y

[ctx: 05210700.xhp par_id3159399 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_Y">Enter the vertical offset for the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_CENTER_Y">Określa przesunięcie gradientu w pionie.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3158430 23 help.text]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05210700.xhp par_id3155829 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_ANGLE">Enter a rotation angle for the gradient.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_ANGLE">Określa kąt obrotu gradientu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3153320 25 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 05210700.xhp par_id3149784 32 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_BORDER">Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_BORDER">Określa wartość, o jaką ma zostać zmieniona przezroczystość gradientu. Wartością domyślną jest 0%.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3144439 26 help.text]
en: Start value
pl: Wartość pocz.

[ctx: 05210700.xhp par_id3150117 27 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_START_VALUE">Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_START_VALUE">Określa wartość przezroczystości dla początkowego punktu gradientu. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152350 28 help.text]
en: End value
pl: Wartość końc.

[ctx: 05210700.xhp par_id3148924 29 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_END_VALUE">Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE:MTR_TRGR_END_VALUE">Określa wartość przezroczystości dla końcowego punktu gradientu. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3149575 9 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 05210700.xhp par_id3149798 10 help.text]
en: Use the preview to view your changes before you apply the transparency effect to the color fill of the selected object.
pl: Umożliwia przejrzenie zmian przed zastosowaniem efektu przezroczystości w kolorze wypełnienia wybranego obiektu.

[ctx: 05220000.xhp tit help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 05220000.xhp bm_id3146856 help.text]
en: <bookmark_value>text; text/draw objects</bookmark_value>         <bookmark_value>draw objects; text in</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; text fitting to frames</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; obiekty tekstowe/rysunkowe</bookmark_value>         <bookmark_value>obiekty rysunkowe; tekst w obiektach rysunkowych</bookmark_value>         <bookmark_value>ramki; dopasowanie tekstu do ramek</bookmark_value>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3146856 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05220000.xhp par_id3150279 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PAGE_TEXTATTR">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PAGE_TEXTATTR">Ustawia układ i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_id3154794 4 help.text]
en: The text is positioned relative to the edges of the drawing or text object.
pl: Pozycja tekstu jest ustalana w stosunku do krawędzi obiektu rysunkowego lub tekstowego.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149031 5 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 05220000.xhp hd_id3150445 7 help.text]
en: Fit width to text
pl: Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: 05220000.xhp par_id3145629 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_WIDTH">Jeśli obiekt jest węższy niż tekst, zwiększa szerokość obiektu, dopasowując ją do szerokości tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149511 9 help.text]
en: Fit height to text
pl: Dopasuj wysokość do tekstu

[ctx: 05220000.xhp par_id3149640 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Jeśli wysokość obiektu jest mniejsza niż wysokość tekstu, zwiększa wysokość obiektu, dopasowując ją do wysokości tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3152867 11 help.text]
en: Fit to frame
pl: Dopasuj do ramki

[ctx: 05220000.xhp par_id3147834 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_FIT_TO_SIZE">Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_FIT_TO_SIZE">Zmienia rozmiar tekstu, tak aby wypełnił cały obszar obiektu tekstowego lub rysunkowego.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155892 29 help.text]
en: Adjust to contour
pl: Dopasuj do konturu

[ctx: 05220000.xhp par_id3153577 30 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_CONTOUR">Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_TSB_CONTOUR">Dostosowuje przepływ tekstu, dopasowując go do konturów zaznaczonego obiektu rysunkowego.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10705 help.text]
en: Word wrap text in shape
pl: Zawijaj tekst w figurze

[ctx: 05220000.xhp par_idN10709 help.text]
en: <ahelp hid=".">Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawija tekst wprowadzony po dwukrotnym kliknięciu niestandardowej figury, tak aby mieścił się wewnątrz tej figury.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10720 help.text]
en: Resize shape to fit text
pl: Dopasuj kształt do tekstu

[ctx: 05220000.xhp par_idN10724 help.text]
en: <ahelp hid=".">Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia rozmiar niestandardowej figury, tak aby dopasować ją do tekstu wprowadzonego po dwukrotnym kliknięciu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3154288 13 help.text]
en: Spacing to borders
pl: Odstęp od krawędzi

[ctx: 05220000.xhp par_id3151265 14 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the edges of the drawing or text object and the borders of the text.
pl: Określa odstęp pomiędzy krawędziami obiektu tekstowego lub rysunkowego a krawędziami tekstu.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3150443 15 help.text]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05220000.xhp par_id3156113 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_LEFT">Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_LEFT">Określa odstęp między lewą krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a lewą krawędzią tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155419 17 help.text]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05220000.xhp par_id3155388 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_RIGHT">Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_RIGHT">Określa odstęp między prawą krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a prawą krawędzią tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3148926 19 help.text]
en: Top
pl: Od góry

[ctx: 05220000.xhp par_id3157808 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_TOP">Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_TOP">Określa odstęp między górną krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a górną krawędzią tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149237 21 help.text]
en: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05220000.xhp par_id3159342 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_BOTTOM">Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_TEXTATTR_MTR_FLD_BOTTOM">Określa odstęp między dolną krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a dolną krawędzią tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149192 23 help.text]
en: Text anchor
pl: Zakotwiczenie tekstu

[ctx: 05220000.xhp par_id3155179 24 help.text]
en: Set the anchor type and the anchor position.
pl: Ustaw typ i pozycję zakotwiczenia.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3154381 25 help.text]
en: Graphic field
pl: Pole graficzne

[ctx: 05220000.xhp par_id3155504 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEXTATTR_CTL_POSITION">Click where you want to place the anchor for the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEXTATTR_CTL_POSITION">Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić zakotwiczenie tekstu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155323 27 help.text]
en: Full width
pl: Cała szerokość

[ctx: 05220000.xhp par_id3150244 28 help.text]
en: <ahelp hid=".">Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zakotwicza tekst na całej szerokości obiektu rysunkowego lub tekstowego.</ahelp>

[ctx: 05230000.xhp tit help.text]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: 05230000.xhp hd_id3152790 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Pozycja i rozmiar</link>

[ctx: 05230000.xhp par_id3157552 2 help.text]
en: <variable id="groessetext"><ahelp hid=".uno:TransformDialog">Resizes, moves, rotates, or slants the selected object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="groessetext"><ahelp hid=".uno:TransformDialog">Zmienia rozmiar, przesuwa, obraca lub pochyla zaznaczony obiekt.</ahelp></variable>

[ctx: 05230100.xhp tit help.text]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: 05230100.xhp bm_id3154350 help.text]
en: <bookmark_value>positioning;draw objects and controls</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;positioning and resizing</bookmark_value><bookmark_value>controls; positions and sizes</bookmark_value><bookmark_value>sizes;draw objects</bookmark_value><bookmark_value>anchors;types/positions for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; anchoring</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pozycjonowanie;obiekty rysunkowe i formanty</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; pozycjonowanie i zmiana rozmiaru</bookmark_value><bookmark_value>formanty; pozycjonowanie i zmiana rozmiaru</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary;obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>kotwice;rodzaje/pozycje dla elementów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; zakotwiczanie</bookmark_value>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3154350 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230100.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230100.xhp" name="Position and Size">Pozycja i rozmiar</link>

[ctx: 05230100.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Resizes or moves the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zaznaczony obiekt lub zmienia jego rozmiar.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3158405 3 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05230100.xhp par_id3159201 4 help.text]
en: Specify the location of the selected object on the page.
pl: Określa położenie zaznaczonego obiektu na stronie.

[ctx: 05230100.xhp hd_id3157896 5 help.text]
en: Position X
pl: Pozycja X

[ctx: 05230100.xhp par_id3155616 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_X">Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_X">Określa odległość w poziomie, o jaką ma zostać przesunięty obiekt w stosunku do wybranego punktu podstawy na siatce.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3151226 7 help.text]
en: Position Y
pl: Pozycja Y

[ctx: 05230100.xhp par_id3147373 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_Y">Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_POS_Y">Określa odległość w pionie, o jaką ma zostać przesunięty obiekt w stosunku do wybranego punktu podstawy na siatce.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3147834 9 help.text]
en: Base point
pl: Punkt podstawy

[ctx: 05230100.xhp par_id3147008 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPPOSITION_CTRL">Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the <emph>Position Y</emph> and <emph>Position X</emph> boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPPOSITION_CTRL">Kliknij punkt podstawy na siatce, a następnie wprowadź wartość przesunięcia obiektu w stosunku do punktu podstawy wybranego w polach <emph>Pozycja Y</emph> i <emph>Pozycja X</emph>. Punkty podstawy odpowiadają uchwytom obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3155942 19 help.text]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05230100.xhp par_id3150774 20 help.text]
en: Specify the amount by which you want to resize the selected object with respect to the selected base point .
pl: Określa wartość zmiany rozmiaru zaznaczonego obiektu w odniesieniu do zaznaczonego punktu podstawy .

[ctx: 05230100.xhp hd_id3143267 21 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05230100.xhp par_id3149811 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_WIDTH">Enter a width for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_WIDTH">Określa szerokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3150443 23 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05230100.xhp par_id3147209 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_HEIGHT">Enter a height for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_MTR_FLD_HEIGHT">Określa wysokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3149796 25 help.text]
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: 05230100.xhp par_id3155341 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_CBX_SCALE">Maintains proportions when you resize the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_CBX_SCALE">Zachowuje proporcje podczas zmiany rozmiaru zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148686 29 help.text]
en: Base point
pl: Punkt podstawy

[ctx: 05230100.xhp par_id3154897 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPSIZE_CTRL">Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPSIZE_CTRL">Kliknij punkt podstawy na siatce, a następnie w polach <emph>Szerokość</emph> i <emph>Wysokość</emph> wprowadź nowe wymiary dla zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148990 17 help.text]
en: Protect
pl: Chroń

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153698 37 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05230100.xhp par_id3149784 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_POSPROTECT">Prevents changes to the position or the size of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_POSPROTECT">Zapobiega zmianie pozycji i rozmiaru zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153254 27 help.text]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05230100.xhp par_id3152349 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_SIZEPROTECT">Prevents you from resizing the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_SIZEPROTECT">Zapobiega zmianie rozmiaru obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3149275 11 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Anchoring </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zakotwiczenie</caseinline></switchinline>

[ctx: 05230100.xhp par_id3147531 12 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Set the anchoring options for the selected object. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Określa opcje zakotwiczenia zaznaczonego obiektu.</caseinline></switchinline>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3151246 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Anchor </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zakotwiczenie</caseinline></switchinline>

[ctx: 05230100.xhp par_id3154758 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ANCHOR"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Select the type of anchor for the selected object. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ANCHOR"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Określa typ zakotwiczenia dla zaznaczonego obiektu.</caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3149295 15 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Position </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Pozycja</caseinline></switchinline>

[ctx: 05230100.xhp par_id3154935 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ORIENT"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Specifies the position of the anchor in relation to the character height. </caseinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_LB_ORIENT"><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Określa pozycję zakotwiczenia w stosunku do wysokości znaku.</caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153525 31 help.text]
en: Adapt
pl: Dopasuj

[ctx: 05230100.xhp par_id31512110 help.text]
en: Specifies, if the size of a drawing object should be adjusted to fit the size of entered text.
pl: Określa, czy rozmiar obiektu rysunkowego należy dostosować do rozmiaru wprowadzonego tekstu.

[ctx: 05230100.xhp hd_id3151042 33 help.text]
en: Fit width to text
pl: Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: 05230100.xhp par_id31591510 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_AUTOGROW_WIDTH">Jeśli obiekt jest węższy niż tekst, zwiększa szerokość obiektu, dopasowując ją do szerokości tekstu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3145746 35 help.text]
en: Fit height to text
pl: Dopasuj wysokość do tekstu

[ctx: 05230100.xhp par_id31540680 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE_TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Jeśli wysokość obiektu jest mniejsza niż wysokość tekstu, zwiększa wysokość obiektu, dopasowując ją do wysokości tekstu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp par_id3145606 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchor types">Anchor types</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchor types">Typy zakotwiczenia</link>

[ctx: 05230300.xhp tit help.text]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: 05230300.xhp hd_id3149741 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Rotation">Rotation</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Rotation">Obrót</link>

[ctx: 05230300.xhp par_id3146873 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TRANS_ANGLE">Rotates the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TRANS_ANGLE">Obraca zaznaczony obiekt.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp hd_id3148983 3 help.text]
en: Pivot point
pl: Punkt obrotu

[ctx: 05230300.xhp par_id3150902 4 help.text]
en: The selected object is rotated around a pivot point that you specify. The default pivot point is at the center of the object.
pl: Zaznaczony obiekt jest obracany wokół określonego punktu obrotu. Domyślnie punkt obrotu znajduje się w środku obiektu.

[ctx: 05230300.xhp par_id3153528 17 help.text]
en: If you set a pivot point too far outside of the object boundaries, the object could be rotated off of the page.
pl: Obiekt obracany wokół punktu obrotu umieszczonego zbyt daleko poza jego granicami mógłby znaleźć się poza obszarem strony.

[ctx: 05230300.xhp hd_id3145382 5 help.text]
en: X Position
pl: Pozycja X

[ctx: 05230300.xhp par_id3166410 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_X">Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_X">Określa odległość w poziomie między lewą krawędzią strony a punktem obrotu.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp hd_id3155323 7 help.text]
en: Y Position
pl: Pozycja Y

[ctx: 05230300.xhp par_id3150669 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_Y">Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_POS_Y">Określa odległość w pionie między górna krawędzią strony a punktem obrotu.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp hd_id3153332 9 help.text]
en: Defaults
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: 05230300.xhp par_id3143270 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPROTATION_CTRL1">Click where you want to place the pivot point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPROTATION_CTRL1">Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić punkt obrotu.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp hd_id3146847 11 help.text]
en: Rotation angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: 05230300.xhp par_id3156155 12 help.text]
en: Specify the number of degrees that you want to rotate the selected object, or click in the rotation grid.
pl: Określ liczbę stopni, o jaką chcesz obrócić zaznaczony obiekt, lub kliknij siatkę obrotu.

[ctx: 05230300.xhp hd_id3154173 13 help.text]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05230300.xhp par_id3147573 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_ANGLE">Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ANGLE:MTR_FLD_ANGLE">Określa liczbę stopni, o jaką ma zostać obrócony zaznaczony obiekt.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp hd_id3148474 15 help.text]
en: Defaults
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: 05230300.xhp par_id3154811 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPROTATION_CTRL2">Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPROTATION_CTRL2">Określa kat obrotu jako wielokrotność 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp tit help.text]
en: Slant & Corner Radius
pl: Nachylenie/Promień krzywizny narożnika

[ctx: 05230400.xhp bm_id3149988 help.text]
en: <bookmark_value>slanting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; slanting</bookmark_value><bookmark_value>areas; slanting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pochylanie; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; pochylanie</bookmark_value><bookmark_value>obszary; pochylanie</bookmark_value>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3149988 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230400.xhp" name="Slant & Corner Radius">Slant & Corner Radius</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230400.xhp" name="Slant & Corner Radius">Pochyl/Promień krzywizny narożnika</link>

[ctx: 05230400.xhp par_id3154788 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TRANS_SLANT">Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TRANS_SLANT">Pochyla zaznaczony obiekt lub zaokrągla narożniki prostokątnego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154497 3 help.text]
en: Corner Radius
pl: Promień krzywizny narożnika

[ctx: 05230400.xhp par_id3156027 4 help.text]
en: You can only round the corners of a rectangular object.
pl: Można zaokrąglać tylko narożniki prostokątnych obiektów.

[ctx: 05230400.xhp hd_id3153935 5 help.text]
en: Radius
pl: Promień

[ctx: 05230400.xhp par_id3147373 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_RADIUS">Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_RADIUS">Określa promień okręgu używanego do zaokrąglenia narożników.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3145090 7 help.text]
en: Slant
pl: Pochyl

[ctx: 05230400.xhp par_id3153345 8 help.text]
en: Slants the selected object along an axis that you specify.
pl: Pochyla zaznaczony obiekt wzdłuż określonej osi.

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154983 9 help.text]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: 05230400.xhp par_id3153683 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_ANGLE">Enter the angle of the slant axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_SLANT:MTR_FLD_ANGLE">Określa kąt osi nachylenia.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp tit help.text]
en: Callout
pl: Objaśnienie

[ctx: 05230500.xhp bm_id3149038 help.text]
en: <bookmark_value>legends; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; legends</bookmark_value><bookmark_value>labels;for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>labels, see also names/callouts</bookmark_value><bookmark_value>captions, see also labels/callouts</bookmark_value><bookmark_value>names, see also labels/callouts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>objaśnienia; obiekty rysunkowe</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; objaśnienia</bookmark_value><bookmark_value>etykiety;obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>etykiety, zobacz również nazwy/objaśnienia</bookmark_value><bookmark_value>podpisy, zobacz również etykiety/objaśnienia</bookmark_value><bookmark_value>nazwy, zobacz również etykiety/objaśnienia</bookmark_value>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149038 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230500.xhp" name="Callout">Callout</link>
pl: <link href="text/shared/01/05230500.xhp" name="Callout">Objaśnienie</link>

[ctx: 05230500.xhp par_id3155069 2 help.text]
en: Specify the properties of the selected callout.
pl: Określ właściwości wybranego objaśnienia.

[ctx: 05230500.xhp par_id368358 help.text]
en: These callouts are a legacy of the first versions of %PRODUCTNAME. You must customize a toolbar or menu to insert these callouts. The newer custom shape callouts offer more features, for example a Callouts toolbar <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">Icon</alt></image> where you can select the shape.
pl: Te objaśnienia to pozostałość po pierwszych wersjach programu %PRODUCTNAME. Aby je wstawić, należy dostosować pasek zadań lub menu. Nowsze objaśnienia dla niestandardowych figur udostępniają więcej funkcji, np. pasek narzędzi Objaśnienia <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">Ikona</alt></image>, na którym można wybrać figurę.

[ctx: 05230500.xhp hd_id3151330 3 help.text]
en: Callout Styles
pl: Style objaśnień

[ctx: 05230500.xhp par_id3149760 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CAPTION_CTL_TYPE">Click the <emph>Callout</emph> style that you want to apply to the selected callout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CAPTION_CTL_TYPE">Kliknij styl <emph>objaśnienia</emph>, który chcesz zastosować do wybranego objaśnienia.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149798 5 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05230500.xhp par_id3147399 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_ABSTAND">Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_ABSTAND">Określa odstęp pomiędzy końcem linii objaśnienia a polem objaśnienia.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3151226 7 help.text]
en: Extension
pl: Rozszerzenie

[ctx: 05230500.xhp par_id3148620 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:LB_ANSATZ_REL">Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:LB_ANSATZ_REL">Określa miejsce rozpoczęcia linii objaśnienia w stosunku do pola objaśnienia.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3153311 9 help.text]
en: Length
pl: Długość

[ctx: 05230500.xhp par_id3145313 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_LAENGE">Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CAPTION:MF_LAENGE">Określa długość segmentu linii objaśnienia, który rozciąga się od pola objaśnienia do punktu zgięcia linii.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp par_id3159269 11 help.text]
en: The <emph>Length </emph>box is only available if you select the <emph>Angled connector line</emph> callout style, and leave the <emph>Optimal </emph>checkbox cleared.
pl: Pole <emph>Długość </emph>jest dostępne tylko po wybraniu stylu <emph>Zakrzywiona linia łącząca</emph> i pozostawieniu niezaznaczonego pola wyboru <emph>Optymalny</emph>.

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149820 12 help.text]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: 05230500.xhp par_id3147210 13 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:CB_LAENGE">Click here to display a single-angled line in an optimal way.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_CAPTION:CB_LAENGE">Kliknij, aby wyświetlić zagiętą linię w optymalny sposób.</ahelp>

[ctx: 05240000.xhp tit help.text]
en: Flip
pl: Odbij

[ctx: 05240000.xhp bm_id3151264 help.text]
en: <bookmark_value>draw objects; flipping</bookmark_value><bookmark_value>flipping draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty rysunkowe; odbijanie</bookmark_value><bookmark_value>odbijanie;w poziomie/w pionie</bookmark_value>

[ctx: 05240000.xhp hd_id3151264 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Flip</link>
pl: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Odbij</link>

[ctx: 05240000.xhp par_id3145759 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Flips the selected object horizontally, or vertically.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odbija zaznaczony obiekt w poziomie lub pionie.</ahelp>

[ctx: 05240100.xhp tit help.text]
en: Vertically
pl: Pionowo

[ctx: 05240100.xhp hd_id3146959 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Vertically</link>
pl: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Odbij w pionie</link>

[ctx: 05240100.xhp par_id3149741 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MirrorVert">Flips the selected object(s) vertically from top to bottom.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:MirrorVert">Odbija zaznaczone obiekty w pionie, zamieniając górę z dołem.</ahelp>

[ctx: 05240200.xhp tit help.text]
en: Horizontally
pl: Poziomo

[ctx: 05240200.xhp hd_id3147543 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05240200.xhp" name="Horizontally">Horizontally</link>
pl: <link href="text/shared/01/05240200.xhp" name="Horizontally">Odbij w poziomie</link>

[ctx: 05240200.xhp par_id3146936 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ObjectMirrorHorizontal">Flips the selected object(s) horizontally from left to right.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ObjectMirrorHorizontal">Przerzuca zaznaczone obiekty względem osi pionowej.</ahelp>

[ctx: 05250000.xhp tit help.text]
en: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: 05250000.xhp bm_id3152427 help.text]
en: <bookmark_value>objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>arranging; objects</bookmark_value><bookmark_value>borders; arranging</bookmark_value><bookmark_value>pictures; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>controls; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>charts; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>layer arrangement</bookmark_value><bookmark_value>levels; depth stagger</bookmark_value><bookmark_value>depth stagger</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>rozmieszczenie; obiekty</bookmark_value><bookmark_value>obramowania; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>formanty; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>obiekty OLE; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>warstwy; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>poziomy; schodki głębokości</bookmark_value><bookmark_value> schodki głębokości</bookmark_value>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3152427 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Arranging Objects">Arrange</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Arranging Objects">Rozmieść</link>

[ctx: 05250000.xhp par_id3154230 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ObjectPosition">Changes the stacking order of the selected object(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ObjectPosition">Zmienia kolejność rozmieszczenia zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3153894 9 help.text]
en: Layer for text and graphics
pl: Warstwa dla tekstu i grafiki

[ctx: 05250000.xhp par_id3154186 4 help.text]
en: Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. Use the arrange commands to change the stacking order of objects in your document. You cannot change the stacking order of text.
pl: Każdy obiekt dodany do dokumentu jest umieszczany na poprzednich obiektach. Polecenia rozmieszczenia umożliwiają zmianę kolejności rozmieszczenia obiektów w dokumencie. Kolejności rozmieszczenia tekstu nie można zmienić.

[ctx: 05250100.xhp tit help.text]
en: Bring to Front
pl: Przesuń na wierzch

[ctx: 05250100.xhp hd_id3154044 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250100.xhp" name="Bring to Front">Bring to Front</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250100.xhp" name="Bring to Front">Przesuń na wierzch</link>

[ctx: 05250100.xhp par_id3149991 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BringToFront" visibility="visible">Moves the selected object to the top of the stacking order, so that it is in front of other objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BringToFront" visibility="visible">Przesuwa zaznaczony obiekt na samą górę w kolejności rozmieszczenia, tak że znajduje się przed pozostałymi obiektami.</ahelp>

[ctx: 05250100.xhp par_id3147588 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250200.xhp tit help.text]
en: Bring Forward
pl: Przesuń do przodu

[ctx: 05250200.xhp hd_id3152790 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250200.xhp" name="Bring Forward ">Bring Forward </link>
pl: <link href="text/shared/01/05250200.xhp" name="Bring Forward ">Przesuń do przodu </link>

[ctx: 05250200.xhp par_id3151264 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the selected object up one level, so that it is closer to top of the stacking order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zaznaczony obiekt o jeden poziom w górę, umieszczając go bliżej początku w kolejności rozmieszczania.</ahelp>

[ctx: 05250200.xhp par_id3149495 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250300.xhp tit help.text]
en: Send Backward
pl: Przesuń do tyłu

[ctx: 05250300.xhp hd_id3150146 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Send Backward</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Przesuń do tyłu</link>

[ctx: 05250300.xhp par_id3150794 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the selected object down one level, so that it is closer to the bottom of the stacking order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zaznaczony obiekt o jeden poziom w dół, umieszczając go bliżej końca w kolejności rozmieszczania.</ahelp>

[ctx: 05250300.xhp par_id3150445 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250400.xhp tit help.text]
en: Send to Back
pl: Przesuń na spód

[ctx: 05250400.xhp hd_id3155620 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250400.xhp" name="Send to Back">Send to Back</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250400.xhp" name="Send to Back">Przesuń na spód</link>

[ctx: 05250400.xhp par_id3156116 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SendToBack" visibility="visible">Moves the selected object to the bottom of the stacking order, so that it is behind the other objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SendToBack" visibility="visible">Przesuwa zaznaczony obiekt na spód w kolejności rozmieszczania, tak by znajdował się za pozostałymi obiektami.</ahelp>

[ctx: 05250400.xhp par_id3152895 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
en: To Foreground
pl: Na pierwszym planie

[ctx: 05250500.xhp hd_id3150278 1 help.text]
en: <variable id="foreground"><link href="text/shared/01/05250500.xhp" name="To Foreground">To Foreground</link></variable>
pl: <variable id="foreground"><link href="text/shared/01/05250500.xhp" name="To Foreground">Na pierwszym planie</link></variable>

[ctx: 05250500.xhp par_id3151387 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SetObjectToForeground">Moves the selected object in front of text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetObjectToForeground">Przenosi wybrany obiekt rysunkowy przed tekst.</ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3147000 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
en: To Background
pl: W tle

[ctx: 05250600.xhp hd_id3146959 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/shared/01/05250600.xhp" name="To Background">To Background</link></variable>
pl: <variable id="background"><link href="text/shared/01/05250600.xhp" name="To Background">W tle</link></variable>

[ctx: 05250600.xhp par_id3146902 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SetObjectToBackground">Moves the selected object behind text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetObjectToBackground">Umieszcza zaznaczony obiekt za tekstem.</ahelp>

[ctx: 05250600.xhp par_id3148731 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
pl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Warstwa</link>

[ctx: 05260000.xhp tit help.text]
en: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: 05260000.xhp hd_id3155913 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring">Anchor</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring">Zakotwiczenie</link>

[ctx: 05260000.xhp par_id3145356 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the anchoring options for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia opcje zakotwiczenia zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05260000.xhp par_id3150789 3 help.text]
en: If the selected object is in a frame, you can also anchor the object to the frame.
pl: Jeśli zaznaczony obiekt znajduje się w ramce, można go zakotwiczyć także do ramki.

[ctx: 05260100.xhp tit help.text]
en: To Page
pl: Do strony

[ctx: 05260100.xhp hd_id3150278 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">To Page</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">Do strony</link>

[ctx: 05260100.xhp par_id3150756 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPage">Anchors the selected item to the current page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPage">Zakotwicza wybrany element do bieżącej strony.</ahelp>

[ctx: 05260100.xhp par_id3149987 4 help.text]
en: The anchored item remains on the current page even if you insert or delete text.
pl: Zakotwiczony element pozostaje na bieżącej stronie także po wprowadzeniu lub usunięciu tekstu.

[ctx: 05260100.xhp par_id3152821 3 help.text]
en: The anchor icon is displayed at the top left corner of the page.
pl: W lewym górnym rogu strony jest wyświetlana ikona kotwicy.

[ctx: 05260200.xhp tit help.text]
en: To Paragraph
pl: Do akapitu

[ctx: 05260200.xhp hd_id3151260 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260200.xhp" name="To Paragraph">To Paragraph</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260200.xhp" name="To Paragraph">Do akapitu</link>

[ctx: 05260200.xhp par_id3155271 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPara" visibility="visible">Anchors the selected item to the current paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPara" visibility="visible">Zakotwicza wybrany element do bieżącego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05260200.xhp par_id3154926 3 help.text]
en: The anchor icon is displayed at the left page margin at the beginning of the paragraph.
pl: Obok lewego marginesu strony na wysokości początku akapitu jest wyświetlana ikona kotwicy.

[ctx: 05260300.xhp tit help.text]
en: To Character
pl: Do znaku

[ctx: 05260300.xhp hd_id3154044 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260300.xhp" name="To Character">To Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260300.xhp" name="To Character">Do znaku</link>

[ctx: 05260300.xhp par_id3147069 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Anchors the selected item to a character.</ahelp> This command is only available for graphic objects.
pl: <ahelp hid=".">Kotwiczy zaznaczony element do znaku.</ahelp> To polecenie jest dostępne tylko dla obiektów graficznych.

[ctx: 05260300.xhp par_id3146067 3 help.text]
en: The anchor is displayed in front of the character.
pl: Przed znakiem jest wyświetlana kotwica.

[ctx: 05260300.xhp par_id3152924 4 help.text]
en: To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Graphics</emph>. Click the <emph>Type </emph>tab, and in the <emph>Position </emph>area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes.
pl: Aby wyrównać obiekt graficzny w stosunku do znaku, do którego jest zakotwiczony, kliknij grafikę prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz polecenie <emph>Obraz</emph>. Kliknij zakładkę <emph>Typ</emph>, przejdź do sekcji <emph>Pozycja</emph> i zaznacz <emph>Znak</emph> w polach <emph>dla</emph>.

[ctx: 05260400.xhp tit help.text]
en: To Cell
pl: Do komórki

[ctx: 05260400.xhp hd_id3147212 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">To Cell</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">Do komórki</link>

[ctx: 05260400.xhp par_id3150794 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToCell" visibility="visible">Anchors the selected item to a cell.</ahelp> The anchor icon is displayed in the upper left corner of the cell.
pl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToCell" visibility="visible">Zakotwicza zaznaczony element do komórki.</ahelp> W lewym górnym rogu komórki jest wyświetlana ikona kotwicy.

[ctx: 05260500.xhp tit help.text]
en: To Frame
pl: Do ramki

[ctx: 05260500.xhp hd_id3149991 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260500.xhp" name="To Frame">To Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260500.xhp" name="To Frame">Do ramki</link>

[ctx: 05260500.xhp par_id3159242 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToFrame" visibility="visible">Anchors the selected item to the surrounding frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToFrame" visibility="visible">Zakotwicza wybrany element do otaczającej go ramki.</ahelp>

[ctx: 05260600.xhp tit help.text]
en: As Character
pl: Jako znak

[ctx: 05260600.xhp hd_id3154621 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260600.xhp" name="As Character">As Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/05260600.xhp" name="As Character">Jako znak</link>

[ctx: 05260600.xhp par_id3146946 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zakotwicza wybrany element jako znak w bieżącym tekście. Jeśli wysokość zaznaczonego elementu jest większa od wielkości bieżącej czcionki, wysokość wiersza zawierającego ten element zostaje zwiększona.</ahelp>

[ctx: 05270000.xhp tit help.text]
en: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 05270000.xhp hd_id3155271 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points">Edit Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points">Edycja punktów</link>

[ctx: 05270000.xhp par_id3153391 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectBezierMode">Lets you change the shape of the selected drawing object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectBezierMode">Umożliwia zmianę kształtu zaznaczonego obiektu rysunkowego.</ahelp>

[ctx: 05270000.xhp par_id3148668 7 help.text]
en: To edit the shape of a selected drawing object, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> Bar, and then drag one of the points on the object.
pl: Aby edytować kształt zaznaczonego obiektu rysunkowego, należy kliknąć ikonę <emph>Punkty</emph> na pasku <emph>Rysunek</emph>, a następnie przeciągnąć jeden z punktów obiektu.

[ctx: 05270000.xhp par_id3093440 help.text]
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Pasek edycji punktów</link>

[ctx: 05280000.xhp hd_id3146959 51 help.text]
en: <variable id="fntwrk"><link href="text/shared/01/05280000.xhp" name="FontWork">Fontwork Dialog (Previous Version)</link></variable>
pl: <variable id="fntwrk"><link href="text/shared/01/05280000.xhp" name="FontWork">Okno dialogowe Fontwork (poprzednia wersja)</link></variable>

[ctx: 05280000.xhp par_id3151097 52 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FontWork">Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FontWork">Służy do edycji efektów Fontwork zaznaczonego obiektu, który utworzono za pomocą poprzedniej wersji okna dialogowego Fontwork.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155934 53 help.text]
en: This <emph>Fontwork</emph> dialog is only available for Fontwork in old Writer text documents that were created prior to OpenOffice.org 2.0. You must first call <emph>Tools - Customize</emph> to add a menu command or an icon to open this dialog.
pl: To okno dialogowe <emph>Fontwork</emph> jest dostępne tylko w przypadku obiektów Fontwork w dokumentach tekstowych programu Writer w wersji starszej niż OpenOffice.org 2.0. Aby dodać polecenie menu lub ikonę otwierającą to okno dialogowe, należy najpierw wybrać <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph>.

[ctx: 05280000.xhp par_id3154497 74 help.text]
en: You can change the shape of the text baseline to match semicircles, arcs, circles, and freeform lines.
pl: Możliwa jest zmiana linii bazowej tekstu, tak aby przebiegała wzdłuż półkola, łuku, koła lub krzywej.

[ctx: 05280000.xhp hd_id3152372 54 help.text]
en: Alignment icons
pl: Ikony wyrównania

[ctx: 05280000.xhp par_id3149760 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_CTL_FORMS" visibility="hidden">Click the shape of the baseline that you want to use for the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_CTL_FORMS" visibility="hidden">Kliknij kształt linii bazowej, wzdłuż której chcesz poprowadzić tekst.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152542 56 help.text]
en: The top row contains the following baseline shapes: <emph>Upper Semicircle</emph>, <emph>Lower Semicircle</emph>, <emph>Left Semicircle</emph> and <emph>Right Semicircle</emph>.
pl: W górnym wierszu znajdują się następujące kształty linii bazowych: <emph>górne półkola</emph>, <emph>dolne półkola</emph>, <emph>lewe półkola</emph> oraz <emph>prawe półkola</emph>.

[ctx: 05280000.xhp par_id3150774 58 help.text]
en: The middle row contains the following baseline shapes: <emph>Upper Arc</emph>, <emph>Lower Arc, Left Arc</emph> and <emph>Right Arc</emph>.
pl: W środkowym wierszu znajdują się następujące kształty linii bazowych: <emph>górny łuk</emph>, <emph>dolny łuk, lewy łuk</emph> oraz <emph>prawy łuk</emph>.

[ctx: 05280000.xhp par_id3159158 60 help.text]
en: The bottom row contains the following baseline shapes: <emph>Open Circle, Closed Circle, Closed Circle II</emph>, and <emph>Open Circle Vertical</emph>. For the best results, the drawing object must contain more than two lines of text.
pl: W dolnym wierszu znajdują się następujące kształty linii bazowych: <emph>otwarte koło, zamknięte koło, zamknięte koło II</emph> oraz <emph>otwarte koło w pionie</emph>. Najlepsze efekty można uzyskać, gdy rysowany obiekt zawiera ponad 2 wiersze tekstu.

[ctx: 05280000.xhp par_id3149237 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_OFF">Removes baseline formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_OFF">Usuwa formatowanie linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149244 help.text]
en: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149046 63 help.text]
en: Off
pl: Wyłącz

[ctx: 05280000.xhp par_id3156344 64 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_ROTATE">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_ROTATE">Wykorzystuje górną lub dolną krawędź zaznaczonego obiektu jako linię bazową tekstu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150791 help.text]
en: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153339 65 help.text]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 05280000.xhp par_id3155742 66 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_UPRIGHT">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_UPRIGHT">Wykorzystuje górną lub dolną krawędź zaznaczonego obiektu jako linię bazową tekstu z zachowaniem oryginalnego wyrównania poszczególnych znaków w pionie.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154069 help.text]
en: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154153 67 help.text]
en: Upright
pl: Prosto

[ctx: 05280000.xhp par_id3149202 68 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTX">Horizontally slants the characters in the text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTX">Pochyla znaki w obiekcie tekstowym w kierunku poziomym.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153180 help.text]
en: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149983 69 help.text]
en: Slant Horizontal
pl: Pochyl w poziomie

[ctx: 05280000.xhp par_id3154297 70 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTY">Vertically slants the characters in the text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_STYLE_SLANTY">Pochyla znaki w obiekcie tekstowym w kierunku pionowym.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147348 help.text]
en: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150962 71 help.text]
en: Slant Vertical
pl: Pochyl w pionie

[ctx: 05280000.xhp par_id3154985 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_MIRROR">Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_MIRROR">Odwraca kierunek przepływu tekstu i odbija tekst w poziomie lub pionie. Aby skorzystać z tego polecenia, należy najpierw użyć w tekście innej linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155854 help.text]
en: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149934 21 help.text]
en: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 05280000.xhp par_id3154640 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_LEFT">Aligns the text to the left end of the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_LEFT">Wyrównuje tekst do lewej strony linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3156006 help.text]
en: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152416 23 help.text]
en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 05280000.xhp par_id3147578 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_CENTER">Centers the text on the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_CENTER">Wyrównuje tekst do środka linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155748 help.text]
en: <image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159346 25 help.text]
en: Center
pl: Od środka

[ctx: 05280000.xhp par_id3149583 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_RIGHT">Aligns the text to the right end of the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_RIGHT">Wyrównuje tekst do prawej strony linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149939 help.text]
en: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150418 27 help.text]
en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 05280000.xhp par_id3147124 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_AUTOSIZE">Resizes the text to fit the length of the text baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_ADJUST_AUTOSIZE">Zmienia rozmiar tekstu tak, aby pasował do linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159129 help.text]
en: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148747 29 help.text]
en: AutoSize Text
pl: Autorozmiar tekstu

[ctx: 05280000.xhp par_id3157844 32 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_DISTANCE">Wprowadź odstęp, jaki ma pozostać między linią bazową tekstu a podstawami poszczególnych znaków.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153957 help.text]
en: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3146971 31 help.text]
en: Distance
pl: Odległość

[ctx: 05280000.xhp par_id3153530 34 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_TEXTSTART">Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_TEXTSTART">Wprowadź odstęp, jaki ma pozostać między początkiem linii bazowej tekstu a początkiem tekstu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3156332 help.text]
en: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153710 33 help.text]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: 05280000.xhp par_id3154636 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_SHOWFORM">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_SHOWFORM">Wyświetla lub ukrywa linię bazową tekstu lub krawędzie zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155515 help.text]
en: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148996 35 help.text]
en: Contour
pl: Kontur

[ctx: 05280000.xhp par_id3155764 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_OUTLINE">Shows or hides the borders of the individual characters in the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_OUTLINE">Pokazuje lub ukrywa obramowanie poszczególnych znaków w tekście.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150323 help.text]
en: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147339 37 help.text]
en: Text Contour
pl: Kontur liter

[ctx: 05280000.xhp par_id3148927 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_OFF">Removes the shadow effects that you applied to the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_OFF">Usuwa efekt cienia zastosowany dla tekstu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150241 help.text]
en: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3151248 39 help.text]
en: No Shadow
pl: Bez cienia

[ctx: 05280000.xhp par_id3147321 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_NORMAL">Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_NORMAL">Dodaje cień do tekstu w zaznaczonym obiekcie. Należy kliknąć ten przycisk, a następnie w polach <emph>Odległość X</emph> oraz <emph>Odległość Y</emph> wprowadzić wymiary cienia.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3145231 help.text]
en: <image id="img_id3149908" src="svx/res/fw014.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149908">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149908" src="svx/res/fw014.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149908">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152484 41 help.text]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 05280000.xhp par_id3148478 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_SLANT">Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the <emph>Distance X</emph> and the <emph>Distance Y</emph> boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FONTWORK_TBI_SHADOW_SLANT">Dodaje pochylony cień do tekstu w zaznaczonym obiekcie. Należy kliknąć ten przycisk, a następnie w polach <emph>Odległość X</emph> oraz <emph>Odległość Y</emph> wprowadzić wymiary cienia.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150664 help.text]
en: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147129 43 help.text]
en: Slant
pl: Pochyl

[ctx: 05280000.xhp hd_id3156537 45 help.text]
en: Horizontal Distance
pl: Odległość w poziomie

[ctx: 05280000.xhp par_id3151049 46 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_X">Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_X">Określa odległość w poziomie między znakami tekstu a krawędzią cienia.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159103 help.text]
en: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147093 72 help.text]
en: X Distance
pl: Odległość X

[ctx: 05280000.xhp hd_id3149450 47 help.text]
en: Vertical Distance
pl: Odległość w pionie

[ctx: 05280000.xhp par_id3153704 48 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_Y">Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_FONTWORK:MTR_FLD_SHADOW_Y">Określa odstęp w pionie między znakami tekstu a krawędzią cienia.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154275 help.text]
en: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150783 73 help.text]
en: Y Distance
pl: Odległość Y

[ctx: 05280000.xhp hd_id3149209 49 help.text]
en: Shadow Color
pl: Kolor cienia

[ctx: 05280000.xhp par_id3148681 50 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_FONTWORK:CLB_SHADOW_COLOR">Select a color for the text shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_FONTWORK:CLB_SHADOW_COLOR">Określa kolor cienia tekstu.</ahelp>

[ctx: 05290000.xhp tit help.text]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: 05290000.xhp hd_id3150603 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: 05290000.xhp par_id3153323 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Groups keep together selected objects, so that they can be moved or formatted as a single object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Grupa łączy zaznaczone obiekty, umożliwiając ich poruszanie oraz formatowanie w taki sam sposób, jak w przypadku pojedynczego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3150943 7 help.text]
en: Working with groups
pl: Praca z grupami

[ctx: 05290000.xhp par_id3152909 8 help.text]
en: To edit the individual objects of a group, select the group, right-click, and then choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>
pl: Aby edytować poszczególne obiekty w grupie, zaznacz ją, kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Wejdź do grupy</emph></caseinline><defaultinline><emph>Grupa - Wejdź do grupy</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05290000.xhp par_id3159158 9 help.text]
en: When you are editing a group, the objects that are not part of the group are faded.
pl: Podczas edycji grupy obiekty, które do niej nie należą, są wyświetlane jako przygaszone.

[ctx: 05290000.xhp par_id3153541 10 help.text]
en: Use Tab and Shift+Tab to move forwards and backwards through the objects in a group.
pl: Do poruszania się w przód i w tył między obiektami grupy służą klawisze Tab oraz Shift+Tab.

[ctx: 05290000.xhp par_id3154810 11 help.text]
en: To exit a group, right-click, and then choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Exit Group</emph></defaultinline></switchinline>
pl: Aby wyjść z grupy, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy, a następnie wybrać <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Wyjdź z grupy</emph></caseinline><defaultinline><emph>Grupa - Wyjdź z grupy</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145120 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grouping">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grouping">Grupuj</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3152474 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Remove">Ungroup</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Remove">Rozgrupuj</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145609 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edit group">Enter Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edit group">Wejdź do grupy</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145068 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit">Exit group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: 05290100.xhp tit help.text]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: 05290100.xhp hd_id3152823 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupuj</link>

[ctx: 05290100.xhp par_id3154689 2 help.text]
en: <variable id="gruppierentext"><ahelp hid=".uno:FormatGroup" visibility="visible">Groups the selected objects, so that they can be moved as a single object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="gruppierentext"><ahelp hid=".uno:FormatGroup" visibility="visible">Grupuje zaznaczone obiekty, umożliwiając ich poruszanie w taki sam sposób, jak w przypadku pojedynczego obiektu.</ahelp></variable>

[ctx: 05290100.xhp par_id3150008 3 help.text]
en: The properties of individual objects are maintained even after you group the objects. You can nest groups, that is, you can have a group within a group.
pl: Poszczególne obiekty zachowują swoje właściwości nawet po zgrupowaniu. Grupy mogą być zagnieżdżane, czyli możliwe jest umieszczenie grupy wewnątrz innej grupy.

[ctx: 05290200.xhp tit help.text]
en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: 05290200.xhp hd_id3159217 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Rozgrupuj</link>

[ctx: 05290200.xhp par_id3156116 2 help.text]
en: <variable id="aufhebentext"><ahelp hid=".uno:FormatUngroup" visibility="visible">Breaks apart the selected group into individual objects.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aufhebentext"><ahelp hid=".uno:FormatUngroup" visibility="visible">Rozbija zaznaczoną grupę na oddzielne obiekty.</ahelp></variable>

[ctx: 05290200.xhp par_id3146067 3 help.text]
en: To break apart the nested groups within a group, you must repeat this command on each subgroup.
pl: Aby rozdzielić obiekty grup zagnieżdżonych w innej grupie, powtórz to polecenie dla każdej podgrupy.

[ctx: 05290300.xhp tit help.text]
en: Enter Group
pl: Wejdź do grupy

[ctx: 05290300.xhp hd_id3083278 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Wejdź do grupy</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3146856 2 help.text]
en: <variable id="betretentext"><ahelp hid=".uno:EnterGroup" visibility="visible">Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. If the selected group contains nested group, you can repeat this command on the subgroups.</ahelp></variable> This command does not permanently ungroup the objects.
pl: <variable id="betretentext"><ahelp hid=".uno:EnterGroup" visibility="visible">Otwiera wybraną grupę. Możliwa jest edycja poszczególnych obiektów grupy. Jeśli wybrana grupa zawiera zagnieżdżone grupy, polecenie to można powtórzyć dla kolejnych podgrup.</ahelp></variable> Wykonanie tego polecenia nie powoduje trwałego rozgrupowania obiektów.

[ctx: 05290300.xhp par_id3157991 3 help.text]
en: To select an individual object in a group,  hold down <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>, and then click the object.
pl: Aby wybrać jeden obiekt w grupie, naciśnij i  przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>, a następnie kliknij żądany obiekt.

[ctx: 05290300.xhp par_id3153049 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Grupy</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3148548 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: 05290400.xhp tit help.text]
en: Exit Group
pl: Wyjdź z grupy

[ctx: 05290400.xhp hd_id3157552 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Wyjdź z grupy</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3147294 2 help.text]
en: <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible">Exits the group, so that you can no longer edit the individual objects in the group.</ahelp></variable> If you are in a nested group, only the nested group is closed.
pl: <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible">Wychodzi z grupy, uniemożliwiając edycję poszczególnych obiektów w grupie.</ahelp></variable> Przy wyjściu z grupy zagnieżdżonej tylko ona zostaje zamknięta.

[ctx: 05290400.xhp par_id3153124 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Grupy</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3148520 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edit Group">Edit Group</link>
pl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edit Group">Edycja grupy</link>

[ctx: 05320000.xhp tit help.text]
en: Text Animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150014 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05320000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
pl: <link href="text/shared/01/05320000.xhp" name="Text Animation">Animacja tekstu</link>

[ctx: 05320000.xhp par_id3154788 2 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TABPAGE:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION">Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TABPAGE:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION">Dodaje efekt animacji do tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152821 4 help.text]
en: Text animation effects
pl: Efekty animacji tekstu

[ctx: 05320000.xhp par_id3144436 15 help.text]
en: Select the effect that you want to apply, and then set the properties of the effect.
pl: Wybierz efekt, który chcesz zastosować, a następnie ustaw jego właściwości.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158405 5 help.text]
en: Effects
pl: Efekty

[ctx: 05320000.xhp par_id3149999 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:LB_EFFECT">Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select <emph>No Effect</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:LB_EFFECT">Wybierz efekt animacji, który chcesz zastosować do tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym. Wybierz <emph>Bez efektu</emph>, aby usunąć efekt animacji</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153114 6 help.text]
en: To the Left
pl: W lewo

[ctx: 05320000.xhp par_id3152867 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_LEFT">Scrolls text from right to left.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_LEFT">Przewija tekst od prawej do lewej.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149750 help.text]
en: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155941 19 help.text]
en: Left arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 05320000.xhp hd_id3147010 20 help.text]
en: To the Right
pl: W prawo

[ctx: 05320000.xhp par_id3143267 21 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_RIGHT">Scrolls text from left to right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_RIGHT">Przewija tekst od lewej do prawej.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3109847 help.text]
en: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149276 22 help.text]
en: Right arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155323 23 help.text]
en: To the Top
pl: W górę

[ctx: 05320000.xhp par_id3145416 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_UP">Scrolls text from bottom to top.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_UP">Przewija tekst od dołu do góry.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3146773 help.text]
en: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155420 25 help.text]
en: Up arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153717 26 help.text]
en: To the Bottom
pl: W dół

[ctx: 05320000.xhp par_id3155388 27 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_DOWN">Scrolls text from top to bottom.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:BTN_DOWN">Przewija tekst od góry do dołu.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3145085 help.text]
en: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3148947 28 help.text]
en: Down arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152361 45 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05320000.xhp hd_id3156434 7 help.text]
en: Start Inside
pl: Tekst widoczny przy rozpoczęciu

[ctx: 05320000.xhp par_id3150866 29 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_START_INSIDE">Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_START_INSIDE">Po zastosowaniu efektu tekst jest widoczny i wyświetlany wewnątrz obiektu rysunkowego.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150359 8 help.text]
en: Text visible when exiting
pl: Tekst widoczny przy kończeniu

[ctx: 05320000.xhp par_id3154938 31 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_STOP_INSIDE">Text remains visible after the effect is applied.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_STOP_INSIDE">Po zakończeniu działania efektu tekst pozostaje widoczny.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155738 9 help.text]
en: Animation effects
pl: Cykle animacji

[ctx: 05320000.xhp par_id3149291 33 help.text]
en: Set the looping options for the animation effect.
pl: Ustaw opcje powtarzania efektu animacji.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3145744 10 help.text]
en: Continuous
pl: Ciągły

[ctx: 05320000.xhp par_id3145318 34 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_ENDLESS">Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the <emph>Continuous</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_ENDLESS">Powtarza efekt animacji. Aby określić liczbę odtworzeń efektu, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru i wprowadzić liczbę w polu <emph>Ciągły</emph>.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153192 39 help.text]
en: Continuous box
pl: Pole Ciągły

[ctx: 05320000.xhp par_id3154068 40 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:NUM_FLD_COUNT">Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:NUM_FLD_COUNT">Określa liczbę odtworzeń efektu animacji.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3154908 13 help.text]
en: Increment
pl: Przyrost

[ctx: 05320000.xhp par_id3151177 37 help.text]
en: Specify the increment value for scrolling the text.
pl: Określa wartość przyrostu dla przewijania tekstu.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150870 14 help.text]
en: Pixels
pl: Piksele

[ctx: 05320000.xhp par_id3150447 38 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_PIXEL">Measures increment value in pixels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_PIXEL">Odmierza wartość przyrostu w pikselach.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3149766 43 help.text]
en: Increment box
pl: Pole Przyrost

[ctx: 05320000.xhp par_id3150495 44 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_AMOUNT">Enter the number of increments by which to scroll the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_AMOUNT">Określa wartość przyrostu w przewijaniu tekstu.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158409 11 help.text]
en: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: 05320000.xhp par_id3148560 35 help.text]
en: Specify the amount time to wait before repeating the effect.
pl: Określa odstęp czasowy między kolejnymi powtórzeniami efektu.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153370 12 help.text]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: 05320000.xhp par_id3150439 36 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_AUTO">$[officename] automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the<emph> Automatic</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:TSB_AUTO">$[officename] automatycznie określa odstęp przed powtórzeniem efektu. Aby ręcznie określić opóźnienie, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru, a następnie wprowadzić odpowiednią wartość w polu <emph>Automatycznie</emph>.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155131 41 help.text]
en: Automatic box
pl: Pole Automatycznie

[ctx: 05320000.xhp par_id3152791 42 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_DELAY">Enter the amount of time to wait before repeating the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION:MTR_FLD_DELAY">Określa odstęp czasowy, który ma być zastosowany przed powtórzeniem efektu.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp tit help.text]
en: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154400 1 help.text]
en: Row Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: 05340100.xhp par_id3154044 2 help.text]
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid="HID_BROWSER_ROWHEIGHT">Changes the height of the current row, or the selected rows.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid="HID_BROWSER_ROWHEIGHT">Zmienia wysokość bieżącego wiersza lub grupy zaznaczonych wierszy.</ahelp></variable>

[ctx: 05340100.xhp par_id3150756 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">You can also change the height of a row by dragging the divider below the row header. To fit the row height to the cell contents, double-click the divider. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Wysokość wiersza można także ustawić, przeciągając linię podziału znajdującą się pod nagłówkiem wiersza. Aby dostosować wysokość wiersza do zawartości komórki, należy kliknąć dwukrotnie linię podziału wierszy. </caseinline></switchinline>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3149962 3 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05340100.xhp par_id3144750 4 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_METRICFIELD_DLG_ROWHEIGHT_MF_VALUE">Enter the row height that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_METRICFIELD_DLG_ROWHEIGHT_MF_VALUE">Wpisz żądaną wysokość wiersza.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154926 5 help.text]
en: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05340100.xhp par_id3154894 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_DLG_ROWHEIGHT_CB_STANDARD">Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_DLG_ROWHEIGHT_CB_STANDARD">Dostosowuje wysokość wiersza w oparciu o domyślny szablon. Obecna zawartość może na ekranie być ucięta w płaszczyźnie pionowej. Wysokość nie jest już zwiększana automatycznie w przypadku wprowadzenia większego tekstu.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp tit help.text]
en: Column width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05340200.xhp hd_id3158397 1 help.text]
en: Column width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05340200.xhp par_id3153272 2 help.text]
en: <variable id="spaltetext"><ahelp hid="HID_BROWSER_COLUMNWIDTH" visibility="visible">Changes the width of the current column, or the selected columns.</ahelp></variable>
pl: <variable id="spaltetext"><ahelp hid="HID_BROWSER_COLUMNWIDTH" visibility="visible">Zmienia szerokość bieżącej kolumny lub zaznaczonych kolumn.</ahelp></variable>

[ctx: 05340200.xhp par_id3152821 7 help.text]
en: You can also change the width of a column by dragging the divider beside the column header.<switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC"> To fit the column width to the cell contents, double-click the divider.</caseinline> </switchinline>
pl: Szerokość kolumny można także zmienić, przeciągając linię podziału kolumn znajdującą się z boku nagłówka.<switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC"> Aby dopasować szerokość kolumny do zawartości komórki, należy kliknąć dwukrotnie linię podziału kolumn.</caseinline> </switchinline>

[ctx: 05340200.xhp hd_id3149346 3 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05340200.xhp par_id3147576 4 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_METRICFIELD_DLG_COLWIDTH_MF_VALUE" visibility="visible">Enter the column width that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_METRICFIELD_DLG_COLWIDTH_MF_VALUE" visibility="visible">Określa żądaną szerokość kolumny.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp hd_id3148621 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">Default value</caseinline> <defaultinline>Automatic</defaultinline> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">Wartość domyślna</caseinline> <defaultinline>Automatycznie</defaultinline> </switchinline>

[ctx: 05340200.xhp par_id3147008 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_DLG_COLWIDTH_CB_STANDARD" visibility="visible">Automatically adjusts the column width based on the current font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_DLG_COLWIDTH_CB_STANDARD" visibility="visible">Automatycznie dopasowuje szerokość kolumny w oparciu o bieżącą czcionkę.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp tit help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05340300.xhp bm_id3154545 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; aligning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównanie; komórki</bookmark_value><bookmark_value>komórki; wyrównanie</bookmark_value>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154545 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Alignment">Wyrównanie</link>

[ctx: 05340300.xhp par_id3155577 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ALIGNMENT">Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ALIGNMENT">Ustawia opcje wyrównania dla zawartości bieżącej komórki lub zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153124 54 help.text]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05340300.xhp par_id3144436 55 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_HORALIGN">Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_HORALIGN">Określa opcję wyrównania w poziomie, która zostanie zastosowana do zawartości komórki.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146109 56 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 05340300.xhp par_id3166445 57 help.text]
en: Aligns numbers to the right, and text to the left.
pl: Wyrównuje liczby do prawej, a tekst do lewej.

[ctx: 05340300.xhp par_id3147010 10 help.text]
en: If the <emph>Default</emph> option is selected, numbers will be aligned to the right and text will be left-justified.
pl: Wybranie opcji <emph>Domyślnie</emph> powoduje, że liczby są wyrównywane do prawej, a tekst do lewej.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153577 58 help.text]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05340300.xhp par_id3150506 59 help.text]
en: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:AlignLeft">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp></variable>
pl: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:AlignLeft">Wyrównuje zawartość komórki do lewej.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156347 60 help.text]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05340300.xhp par_id3148538 61 help.text]
en: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:AlignRight">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp></variable>
pl: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:AlignRight">Wyrównuje zawartość komórki do prawej.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153541 62 help.text]
en: Center
pl: Od środka

[ctx: 05340300.xhp par_id3154380 63 help.text]
en: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".">Wyrównuje zawartość komórki do środka w poziomie.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3159166 64 help.text]
en: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: 05340300.xhp par_id3153665 65 help.text]
en: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:AlignBlock">Aligns the contents of the cell to the left and to the right cell borders.</ahelp></variable>
pl: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:AlignBlock">Wyrównuje zawartość komórki do jej prawej i lewej krawędzi.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079C help.text]
en: Filled
pl: Wypełnienie

[ctx: 05340300.xhp par_idN107A0 help.text]
en: Repeats the cell contents (number and text) until the visible area of the cell is filled. This feature does not work on text that contains line breaks.
pl: Powtarza zawartość (liczby i tekst) aż do wypełnienia całej widocznej przestrzeni komórki. Ta funkcja nie działa w przypadku tekstu zawierającego podziały wiersza.

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079D help.text]
en: Distributed
pl: Rozstawienie

[ctx: 05340300.xhp par_idN107A1 help.text]
en: Aligns contents evenly across the whole cell. Unlike <emph>Justified</emph>, it justifies the very last line of text, too.
pl: Wyrównuje równomiernie zawartość w całej komórce. W przeciwieństwie do <emph>Do lewej i prawej</emph> wyrównuje również każdy ostatni wiersz tekstu.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3158432 41 help.text]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: 05340300.xhp par_id3153716 42 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:ED_INDENT">Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:ED_INDENT">Ustawia wcięcie o podanej wielkości od lewej krawędzi komórki.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3149903 66 help.text]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 05340300.xhp par_id3148924 67 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN">Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN">Określa ustawienie wyrównania w pionie, które ma zostać zastosowane do zawartości komórki.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146848 68 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 05340300.xhp par_id3150822 69 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN">Aligns the cell contents to the bottom of the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN">Wyrównuje zawartość komórki do jej dolnej krawędzi.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3147531 70 help.text]
en: Top
pl: Od góry

[ctx: 05340300.xhp par_id3145085 71 help.text]
en: <variable id="obentext"><ahelp hid=".uno:AlignTop">Aligns the contents of the cell to the upper edge of the cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="obentext"><ahelp hid=".uno:AlignTop">Wyrównuje zawartość komórki do jej górnej krawędzi.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156343 72 help.text]
en: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05340300.xhp par_id3152813 26 help.text]
en: <variable id="untentext"><ahelp hid=".">Aligns the contents of the cell to the lower edge of the cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="untentext"><ahelp hid=".">Wyrównuje zawartość komórki do jej dolnej krawędzi.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151106 73 help.text]
en: Middle
pl: Do środka

[ctx: 05340300.xhp par_id3151210 74 help.text]
en: <variable id="mittetext"><ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Vertically centers the contents of the cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="mittetext"><ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Wyrównuje zawartość komórki w pionie.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151107 help.text]
en: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: 05340300.xhp par_id3151211 help.text]
en: Aligns the contents of the cell to the top and to the bottom cell borders.
pl: Wyrównuje zawartość komórki do górnej i dolnej granicy komórki.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151108 help.text]
en: Distributed
pl: Rozstawienie

[ctx: 05340300.xhp par_id3151212 help.text]
en: Same as <emph>Justified</emph>, unless the text orientation is vertical. Then it behaves similarly, than horizontal <emph>Distributed</emph> setting, i.e. the very last line is justified, too.
pl: To samo co <emph>Do lewej i prawej</emph>, z tą różnicą, że tekst jest zorientowany pionowo. Zachowanie jest podobne do poziomego ustawienia <emph>Rozstawienie</emph> tzn. też wyrównuje każdy ostatni wiersz.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154154 51 help.text]
en: Text orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: 05340300.xhp par_id3151380 30 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Sets the text orientation of the cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Ustawia kierunek tekstu zawartego w komórce.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_id3147085 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ALIGNMENT_CTR_DIAL">Click in the dial to set the text orientation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ALIGNMENT_CTR_DIAL">Kliknięcie pokrętła ustawia kierunek tekstu.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150449 45 help.text]
en: Degrees
pl: Stopnie

[ctx: 05340300.xhp par_id3153194 46 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES">Enter the rotation angle for the text in the selected cell(s). A positive number rotates the text to the left and a negative number rotates the text to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES">Określa kąt obrotu tekstu w zaznaczonych komórkach. Wartość dodatnia powoduje obrócenie tekstu w lewo, a ujemna w prawo.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150497 75 help.text]
en: Reference edge
pl: Krawędź odniesienia

[ctx: 05340300.xhp par_id3154069 76 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ALIGNMENT_CTR_BORDER_LOCK">Specify the cell edge from which to write the rotated text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ALIGNMENT_CTR_BORDER_LOCK">Określa krawędź komórki, od której ma być pisany obrócony tekst.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_id3147299 78 help.text]
en: <emph>Text Extension From Lower Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the bottom cell edge outwards.
pl: <emph>Tekst rozciąga się od dolnej krawędzi komórki:</emph> Wpisuje obrócony tekst od dolnej krawędzi komórki na zewnątrz.

[ctx: 05340300.xhp par_id3149561 79 help.text]
en: <emph>Text Extension From Upper Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the top cell edge outwards.
pl: <emph>Tekst rozciąga się od górnej krawędzi komórki:</emph> Wpisuje obrócony tekst od górnej krawędzi komórki na zewnątrz.

[ctx: 05340300.xhp par_id3163712 80 help.text]
en: <emph>Text Extension Inside Cells:</emph> Writes the rotated text only within the cell.
pl: <emph>Tekst rozciąga się od wewnątrz komórki:</emph> Wpisuje obrócony tekst tylko wewnątrz komórki.

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F4 help.text]
en: Vertically stacked
pl: Ułożenie pionowe

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns text vertically.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje tekst w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3152576 84 help.text]
en: Asian layout mode
pl: Użyj azjatyckiego trybu pionowego

[ctx: 05340300.xhp par_id3150010 85 help.text]
en: This checkbox is only available if Asian language support is enabled and the text direction is set to vertical. <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_ASIAN_VERTICAL">Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.</ahelp>
pl: To pole wyboru jest dostępne tylko po włączeniu obsługi języków azjatyckich i ustawieniu pionowego kierunku tekstu. <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_ASIAN_VERTICAL">Wyrównuje znaki azjatyckie w zaznaczonych komórkach jeden pod drugim. Jeśli komórka zawiera więcej niż jeden wiersz tekstu, to wiersze są konwertowane na kolumny tekstu ułożone od prawej do lewej. W tekście poddanym konwersji znaki zachodnie są obracane o 90 stopni w prawo. Znaki azjatyckie nie są obracane.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150032 43 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05340300.xhp par_id3146120 44 help.text]
en: Determine the text flow in a cell.
pl: Określa przepływ tekstu w komórce.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3145590 3 help.text]
en: Wrap text automatically
pl: Podział wiersza

[ctx: 05340300.xhp par_id3148555 4 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:BTN_WRAP">Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.</ahelp> To enter a manual line break, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter in the cell.
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:BTN_WRAP">Zawija tekst do następnego wiersza w momencie napotkania granicy komórki. Liczba wierszy jest zależna od szerokości komórki.</ahelp> Aby ręcznie przejść do następnego wiersza, należy użyć kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter w momencie, gdy kursor jest w komórce.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3147380 81 help.text]
en: Hyphenation active
pl: Dzielenie wyrazów aktywne

[ctx: 05340300.xhp par_id3148458 82 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_HYPH">Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_BTN_HYPH">Aktywuje dzielenie wyrazów podczas zawijania tekstu do następnego wiersza.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_idN10AD3 help.text]
en: Shrink to fit cell size
pl: Zmniejsz aby dopasować do rozmiaru komórki

[ctx: 05340300.xhp par_idN10AD7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ogranicza widoczny rozmiar czcionki w taki sposób, aby zawartość komórki mieściła się w bieżącej szerokości komórki. Polecenia tego nie można używać w przypadku komórek, które zawierają znaki podziału wiersza.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp tit help.text]
en: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: 05340400.xhp bm_id3153116 help.text]
en: <bookmark_value>data source browser</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases;browsing and editing</bookmark_value><bookmark_value>databases; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing; database tables and queries</bookmark_value><bookmark_value>queries; editing in data source view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeglądarka źródeł danych</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych;przeglądanie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; edycja tabel</bookmark_value><bookmark_value>edycja; kwerendy i tabele bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; edycja w widoku źródła danych</bookmark_value>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153323 68 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Data Sources">Źródła danych</link>

[ctx: 05340400.xhp par_id3149511 2 help.text]
en: This section contains information on browsing and editing database tables.
pl: Poniżej przedstawiono informacje o przeglądaniu i edycji tabel baz danych.

[ctx: 05340400.xhp par_id3149150 51 help.text]
en: You cannot use the data source browser on a database table that is open in Design view.
pl: Przeglądarki źródeł danych nie można używać z tabelą bazy danych otwartą w widoku projektu.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3149235 8 help.text]
en: Data source browser
pl: Przeglądarka źródeł danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3154897 9 help.text]
en: <ahelp hid=".">The commands for the data source browser are found on the <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Database Bar">Table Data bar</link> and in <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="context menus">context menus</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Polecenia przeglądarki źródeł danych znajdują się na pasku <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Baza danych">Dane tabeli</link> i w <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="menu kontekstowym">menu kontekstowym</link>.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154514 12 help.text]
en: Selecting records
pl: Zaznaczanie rekordów

[ctx: 05340400.xhp par_id3149514 34 help.text]
en: To select a record in a database table, click the row header, or click a row header, and then use the Up or Down arrow keys.
pl: Aby zaznaczyć rekord w tabeli bazy danych, kliknij nagłówek wiersza lub kliknij nagłówek wiersza, a następnie użyj klawiszy strzałek w górę i w dół.

[ctx: 05340400.xhp par_id7812433001 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select database records. Drag-and-drop rows or cells to the document to insert contents. Drag-and-drop column headers to insert fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz rekordy bazy danych. Przeciągnij i upuść wiersze lub komórki, aby wstawić ich zawartość do dokumentu. Przeciągnij i upuść nagłówki kolumn, aby wstawić pola.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp par_id3149578 13 help.text]
en: The following table describes how to select individual elements in the data source browser:
pl: W tabeli przedstawiono sposób zaznaczania poszczególnych elementów w przeglądarce źródeł danych:

[ctx: 05340400.xhp par_id3158432 66 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 05340400.xhp par_id3150670 67 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 05340400.xhp par_id3153332 14 help.text]
en: Record
pl: Rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3153700 15 help.text]
en: Click the row header
pl: Kliknij nagłówek wiersza

[ctx: 05340400.xhp par_id3149575 16 help.text]
en: Several records or removing a selection
pl: Kilka rekordów lub usunięcie zaznaczenia

[ctx: 05340400.xhp par_id3149295 17 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the row header
pl: Należy przytrzymać <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i kliknąć nagłówek wiersza

[ctx: 05340400.xhp par_id3152360 18 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 05340400.xhp par_id3153960 19 help.text]
en: Click the column header
pl: Kliknij nagłówek kolumny

[ctx: 05340400.xhp par_id3150541 20 help.text]
en: Data field
pl: Pole danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3150358 21 help.text]
en: Click in the data field
pl: Kliknij pole danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3154366 22 help.text]
en: Entire table
pl: Cała tabela

[ctx: 05340400.xhp par_id3156422 23 help.text]
en: Click the row header of the column headings
pl: Kliknij nagłówek wiersza, w którym znajdują się nagłówki kolumn

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154822 49 help.text]
en: Table Data toolbar (editing table data)
pl: Pasek Dane tabeli (edycja tabel bazy danych)

[ctx: 05340400.xhp par_id3151041 help.text]
en: <image id="img_id3150740" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150740">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150740" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150740">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3158410 7 help.text]
en: Allows you to edit, add, or delete records from the database table.
pl: Umożliwia edycję, dodawanie i usuwanie rekordów z tabeli bazy danych.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3152463 53 help.text]
en: Cutting, copying and pasting data
pl: Wycinanie, kopiowanie i wklejanie danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3149287 54 help.text]
en: You can cut, copy, and paste records in <emph>Data Source</emph> view. The Data Source browser also supports the dragging and dropping of records, or text and numbers from other $[officename] files.
pl: Widok <emph>Źródła danych</emph> umożliwia wycinanie, kopiowanie i wklejanie pól tabeli. Przeglądarka źródeł danych obsługuje również przeciąganie i upuszczanie pól tabel, a także tekstu i liczb z innych plików $[officename].

[ctx: 05340400.xhp par_id3146921 64 help.text]
en: You cannot drag and drop to Yes/No, binary, image, or counting table fields.
pl: Nie można przeciągać i upuszczać zawartości do pól typu Tak/Nie, Binarny, Obraz ani pól numeracji tabeli.

[ctx: 05340400.xhp par_id3149064 63 help.text]
en: Drag and drop only works in <emph>Edit</emph> mode.
pl: Przeciąganie i upuszczanie działa tylko w trybie <emph>edycji</emph>.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3147295 24 help.text]
en: Navigating in the Data Source Browser
pl: Nawigacja w przeglądarce źródeł danych

[ctx: 05340400.xhp par_id3152598 25 help.text]
en: Use the Form Navigation bar at the bottom of the Data Source view to navigate between different records.
pl: Do poruszania się między elementami służy pasek Nawigacja formularza znajdujący się w dolnej części widoku Źródła danych.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145263 35 help.text]
en: First record
pl: Pierwszy rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3149266 help.text]
en: <image id="img_id3156060" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156060">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156060" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156060">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3151173 36 help.text]
en: <ahelp hid=".">Go to the first record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do pierwszego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3149417 37 help.text]
en: Previous record
pl: Poprzedni rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3147484 help.text]
en: <image id="img_id3156736" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156736">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156736" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156736">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3153280 38 help.text]
en: <ahelp hid=".">Go to the previous record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do poprzedniego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153053 39 help.text]
en: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: 05340400.xhp par_id3155851 40 help.text]
en: <ahelp hid=".">Type the number of the record that you want to display, and then press Enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz numer rekordu, który chcesz wyświetlić, a następnie naciśnij przycisk Enter.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3157876 41 help.text]
en: Next record
pl: Następny rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3151075 help.text]
en: <image id="img_id3153214" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153214">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153214" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153214">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3166414 42 help.text]
en: <ahelp hid=".">Go to the next record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do następnego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154015 43 help.text]
en: Last record
pl: Ostatni rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3153838 help.text]
en: <image id="img_id3156320" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156320">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156320" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156320">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3147175 44 help.text]
en: <ahelp hid=".">Go to the last record in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejdź do ostatniego rekordu w tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145162 45 help.text]
en: New record
pl: Nowy rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3151019 help.text]
en: <image id="img_id3154636" src="svtools/res/ed03.png" width="0.1528inch" height="0.1528inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154636" src="svtools/res/ed03.png" width="0.1528inch" height="0.1528inch"><alt id="alt_id3154636">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3146913 46 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (*) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia nowy rekord do bieżącej tabeli.</ahelp> Aby utworzyć rekord, kliknij przycisk gwiazdki (*) u dołu widoku tabeli. Na końcu tabeli jest dodawany pusty wiersz.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3150656 47 help.text]
en: Number of records
pl: Liczba rekordów

[ctx: 05340400.xhp par_id3148483 48 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the number of records. For example, "Record 7 of 9(2)" indicates that two records (2) are selected in a table containing 9 records, and that the cursor is in record number 7.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla liczbę rekordów. Na przykład "Rekord 7 z 9(2)" oznacza, że wybrano dwa rekordy (2) w tabeli zawierającej 9 rekordów, natomiast kursor znajduje się na rekordzie o numerze 7.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3151357 26 help.text]
en: Organizing tables
pl: Organizowanie tabel

[ctx: 05340400.xhp par_id3153357 28 help.text]
en: To access the commands for formatting the table, right-click a column header, or a row header.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy nagłówek kolumny lub wiersza, aby uzyskać dostęp do poleceń formatowania tabeli.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3148405 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340402.xhp" name="Table Format">Table Format</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340402.xhp" name="Table Format">Format tabeli</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3083283 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row Height">Row Height</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row Height">Wysokość wiersza</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3150321 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Column Format">Column Format</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Column Format">Formatowanie kolumn</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3147341 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column Width">Column Width</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column Width">Szerokość kolumny</link>

[ctx: 05340402.xhp tit help.text]
en: Table format
pl: Format tabeli

[ctx: 05340402.xhp hd_id3153514 1 help.text]
en: Table format
pl: Format tabeli

[ctx: 05340402.xhp par_id3154350 2 help.text]
en: <variable id="tabformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_TABLEFORMAT" visibility="visible">Formats the selected row(s).</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_TABLEFORMAT" visibility="visible">Formatuj zaznaczone wiersze.</ahelp></variable>

[ctx: 05340404.xhp tit help.text]
en: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

[ctx: 05340404.xhp hd_id3147617 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340404.xhp" name="Delete Rows">Delete Rows</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340404.xhp" name="Delete Rows">Usuń wiersze</link>

[ctx: 05340404.xhp par_id3147000 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected row(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone wiersze.</ahelp>

[ctx: 05340404.xhp par_id3145129 3 help.text]
en: This command can be activated only when you select the <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Edit">Edit</link> icon on the Table Data bar or Standard bar.
pl: To polecenie może być uaktywnione tylko po kliknięciu ikony <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Edit">Edycja</link> na pasku danych tabeli lub pasku standardowym.

[ctx: 05340405.xhp tit help.text]
en: Column format
pl: Formatowanie kolumn

[ctx: 05340405.xhp hd_id3152876 1 help.text]
en: Column format
pl: Formatowanie kolumn

[ctx: 05340405.xhp par_id3147543 2 help.text]
en: <variable id="spaltformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_COLUMNFORMAT" visibility="visible">Formats the selected column(s).</ahelp></variable>
pl: <variable id="spaltformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_COLUMNFORMAT" visibility="visible">Formatuje zaznaczone kolumny.</ahelp></variable>

[ctx: 05340500.xhp tit help.text]
en: Hide Columns
pl: Ukryj kolumny

[ctx: 05340500.xhp hd_id3148882 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340500.xhp" name="Hide Columns">Hide Columns</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340500.xhp" name="Hide Columns">Ukryj kolumny</link>

[ctx: 05340500.xhp par_id3155620 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Hides the selected column(s). To display hidden columns, right-click any column header, and then choose <emph>Show Columns</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ukrywa zaznaczone kolumny. Aby wyświetlić ukryte kolumny, kliknij prawym przyciskiem myszy nagłówek kolumny, a następnie wybierz <emph>Pokaż</emph>.</ahelp>

[ctx: 05340600.xhp tit help.text]
en: Show Columns
pl: Pokaż kolumny

[ctx: 05340600.xhp hd_id3152876 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340600.xhp" name="Show Columns">Show Columns</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340600.xhp" name="Show Columns">Pokaż kolumny</link>

[ctx: 05340600.xhp par_id3147212 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays hidden columns. Choose the column that you want to display from the list, or click <emph>All </emph>to display all of the hidden columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla ukryte kolumny. Można wybrać wyświetlaną kolumnę z listy lub kliknąć <emph>Wszystkie</emph>, aby wyświetlić wszystkie ukryte kolumny.</ahelp>

[ctx: 05350000.xhp tit help.text]
en: 3D Effects
pl: Efekty 3D

[ctx: 05350000.xhp hd_id3153136 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effects">3D Effects</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effects">Efekty 3D</link>

[ctx: 05350000.xhp par_id3156324 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Window3D">Specifies the properties of 3D object(s) in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Window3D">Określa właściwości obiektów 3D w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp tit help.text]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149551 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry">Geometry</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry">Geometria</link>

[ctx: 05350200.xhp par_id3150008 2 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_GEO">Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose <emph>Convert - To 3D</emph>, or <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_GEO">Zmienia kształt zaznaczonego obiektu 3D. Modyfikacja kształtu obiektu 3D jest możliwa tylko w przypadku obiektów utworzonych poprzez konwersję obiektów 2D. Aby dokonać konwersji obiektu 2D na obiekt 3D, należy zaznaczyć obiekt, kliknąć prawym przyciskiem myszy, a następnie wybrać <emph>Konwertuj - Na 3D</emph> lub <emph>Konwertuj - Na obiekt obrotowy 3D</emph>.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3148538 4 help.text]
en: Geometry
pl: Geometria

[ctx: 05350200.xhp par_id3153662 5 help.text]
en: Define the shape properties for the selected 3D object.
pl: Określ właściwości kształtu zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149812 12 help.text]
en: Rounded edges
pl: Zaokrąglone krawędzie

[ctx: 05350200.xhp par_id3154142 13 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_PERCENT_DIAGONAL">Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_PERCENT_DIAGONAL">Określa wartość zaokrąglenia narożników zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3155585 14 help.text]
en: Scaled depth
pl: Skalowanie głębi

[ctx: 05350200.xhp par_id3146137 15 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_BACKSCALE">Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_BACKSCALE">Określa wartość zwiększenia lub zmniejszenia obszaru przedniej ściany zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3150466 16 help.text]
en: Rotation angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: 05350200.xhp par_id3153320 17 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_END_ANGLE">Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_END_ANGLE">Określa liczbę stopni zawartych w zaznaczonym obiekcie obrotowym 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149276 18 help.text]
en: Depth
pl: Głębia

[ctx: 05350200.xhp par_id3153252 19 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DEPTH">Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DEPTH">Określa głębię perspektywy zaznaczonego obiektu 3D. Ta opcja nie jest prawidłowa dla obiektów obrotowych 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3159343 6 help.text]
en: Segments
pl: Segmenty

[ctx: 05350200.xhp par_id3155388 7 help.text]
en: You can change the number of segments that are used to draw a 3D rotation object.
pl: Umożliwia zmianę liczby segmentów użytych do narysowania obiektu obrotowego 3D.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3152909 8 help.text]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05350200.xhp par_id3150943 9 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_HORIZONTAL">Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_HORIZONTAL">Określa liczbę poziomych segmentów w zaznaczonym obiekcie obrotowym 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149416 10 help.text]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 05350200.xhp par_id3151245 11 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_VERTICAL">Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:NUMERICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:NUM_VERTICAL">Określa liczbę pionowych segmentów w zaznaczonym obiekcie obrotowym 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153626 20 help.text]
en: Normals
pl: Normalne

[ctx: 05350200.xhp par_id3150822 21 help.text]
en: Allows you to modify the rendering style of the 3D surface.
pl: Umożliwia zmianę stylu renderowania powierzchni obiektu 3D.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149046 22 help.text]
en: Object-Specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350200.xhp par_id3149670 23 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_OBJ">Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_OBJ">Renderuje powierzchnię obiektu 3D zgodnie z jego kształtem. Na przykład dla kształtów okrągłych jest renderowana powierzchnia sferyczna.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3152811 help.text]
en: <image id="img_id3150865" src="svx/res/normobjs.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3150865">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150865" src="svx/res/normobjs.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3150865">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350200.xhp par_id3151211 24 help.text]
en: Object-Specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153797 25 help.text]
en: Flat
pl: Płaski

[ctx: 05350200.xhp par_id3146874 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_FLAT">Renders the 3D surface as polygons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_FLAT">Renderuje powierzchnię obiektu 3D jako wielokąty.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3157962 help.text]
en: <image id="img_id3154068" src="svx/res/normflat.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3154068">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154068" src="svx/res/normflat.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3154068">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350200.xhp par_id3145202 27 help.text]
en: Flat
pl: Płaski

[ctx: 05350200.xhp hd_id3147228 28 help.text]
en: Spherical
pl: Kula

[ctx: 05350200.xhp par_id3150288 29 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_SPHERE">Renders a smooth 3D surface.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_SPHERE">Renderuje gładką powierzchnię obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3148923 help.text]
en: <image id="img_id3149807" src="svx/res/normsphe.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3149807">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149807" src="svx/res/normsphe.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3149807">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350200.xhp par_id3149983 30 help.text]
en: Spherical
pl: Kula

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153056 31 help.text]
en: Invert Normals
pl: Odwróć normalne

[ctx: 05350200.xhp par_id3145785 32 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_INVERT">Inverts the light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_NORMALS_INVERT">Odwraca źródło światła.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3152940 help.text]
en: <image id="img_id3151116" src="svx/res/invert3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3151116">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151116" src="svx/res/invert3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3151116">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350200.xhp par_id3156061 33 help.text]
en: Invert Normals
pl: Odwróć normalne

[ctx: 05350200.xhp hd_id3152417 34 help.text]
en: Double-sided Illumination
pl: Oświetlenie obustronne

[ctx: 05350200.xhp par_id3163820 35 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TWO_SIDED_LIGHTING">Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the <emph>Invert Normals</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TWO_SIDED_LIGHTING">Oświetla obiekt z zewnątrz i od wewnątrz. Aby użyć źródła światła otaczającego, naciśnij ten przycisk, a następnie kliknij <emph>Odwróć normalne</emph>.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3157309 help.text]
en: <image id="img_id3155746" src="svx/res/lght2sid.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3155746">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155746" src="svx/res/lght2sid.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3155746">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350200.xhp par_id3154986 36 help.text]
en: Double-sided illumination
pl: Oświetlenie obustronne

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153190 37 help.text]
en: Double-Sided
pl: Obustronnie

[ctx: 05350200.xhp par_id3154692 38 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_DOUBLE_SIDED">Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (<emph>Convert - To 3D</emph>).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_DOUBLE_SIDED">Zamyka kształt obiektu 3D utworzonego przez nadanie perspektywy linii odręcznej (<emph>Konwertuj - Na 3D</emph>).</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3150686 help.text]
en: <image id="img_id3152460" src="svx/res/doublesi.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3152460">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152460" src="svx/res/doublesi.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3152460">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350200.xhp par_id3155307 39 help.text]
en: Double-Sided
pl: Obustronnie

[ctx: 05350300.xhp tit help.text]
en: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148919 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Shading">Shading</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Shading">Cieniowanie</link>

[ctx: 05350300.xhp par_id3150008 2 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_REPRESENTATION">Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_REPRESENTATION">Ustawia opcje cienia i cieniowania dla zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3109847 4 help.text]
en: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: 05350300.xhp par_id3148538 5 help.text]
en: Specify the type of shading to apply to the selected 3D object.
pl: Określa typ cieniowania zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: 05350300.xhp hd_id3147276 6 help.text]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: 05350300.xhp par_id3155583 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_SHADEMODE">Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_SHADEMODE">Określa metodę cieniowania do użycia. Płaskie cieniowanie przypisuje pojedynczy kolor jednemu wielokątowi na powierzchni obiektu. Cieniowanie Gouraud'a łączy kolory różnych wielokątów. Cieniowanie Phong'a uśrednia kolor każdego piksela na podstawie kolorów otaczających pikseli i wymaga najwięcej mocy obliczeniowej.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3150466 8 help.text]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: 05350300.xhp par_id3154046 9 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_SHADOW_3D">Adds or removes a shadow from the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_SHADOW_3D">Dodaje lub usuwa cień z zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp par_id3150254 help.text]
en: <image id="img_id3159342" src="svx/res/shadow3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3159342">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159342" src="svx/res/shadow3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3159342">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350300.xhp par_id3149796 10 help.text]
en: 3D Shadowing On/Off
pl: Włącz/Wyłącz cieniowanie 3D

[ctx: 05350300.xhp hd_id3156153 11 help.text]
en: Surface angle
pl: Pochylenie powierzchni

[ctx: 05350300.xhp par_id3150976 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_SLANT">Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_SLANT">Określa kąt rzucania cienia - od 0 do 90 stopni.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154905 13 help.text]
en: Camera
pl: Kamera

[ctx: 05350300.xhp par_id3161459 14 help.text]
en: Set the camera options for the selected 3D object.
pl: Określa opcje kamery dla zaznaczonego obiektu 3D.

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148943 15 help.text]
en: Distance
pl: Odległość

[ctx: 05350300.xhp par_id3149047 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DISTANCE">Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_DISTANCE">Określa odległość między kamerą a środkiem zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154346 17 help.text]
en: Focal length
pl: Ogniskowa

[ctx: 05350300.xhp par_id3156344 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_FOCAL_LENGTH">Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXFLOAT_3D:MTR_FOCAL_LENGTH">Określa długość ogniskowej kamery. Małe wartości odpowiadają soczewkom typu "rybie oko", a duże teleobiektywom.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp tit help.text]
en: Illumination
pl: Oświetlenie

[ctx: 05350400.xhp hd_id3151260 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05350400.xhp" name="Illumination">Illumination</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350400.xhp" name="Illumination">Oświetlenie</link>

[ctx: 05350400.xhp par_id3149741 2 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT">Define the light source for the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT">Określa źródło światła dla wybranego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3154984 4 help.text]
en: Illumination
pl: Oświetlenie

[ctx: 05350400.xhp par_id3155391 5 help.text]
en: Specify the light source for the object, as well as the color of the light source and of the ambient light. You can define up to eight different light sources.
pl: Umożliwia określenie źródła światła padającego na obiekt wraz z jego kolorem i kolorem światła otaczającego. Można zdefiniować do ośmiu różnych źródeł światła.

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153748 6 help.text]
en: Light source
pl: Źródło światła

[ctx: 05350400.xhp par_id3149149 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8">Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the <emph>Ambient light</emph> box.</ahelp> You can also press the Spacebar to turn the light source on or off.
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_LIGHT_8">Kliknij dwukrotnie, aby włączyć źródło światła, a następnie wybierz z listy jego kolor. Kolor otaczającego światła można także ustawić, wybierając odpowiednie ustawienie w polu <emph>Światło otaczające</emph>.</ahelp> Naciśnięcie klawisza spacji pozwala włączać i wyłączać źródło światła.

[ctx: 05350400.xhp par_id3159269 help.text]
en: <image id="img_id3156155" src="svx/res/lighton.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3156155">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156155" src="svx/res/lighton.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3156155">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350400.xhp par_id3154143 8 help.text]
en: Light is on
pl: Światło włączone

[ctx: 05350400.xhp par_id3155449 help.text]
en: <image id="img_id3147573" src="svx/res/light.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3147573">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147573" src="svx/res/light.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3147573">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350400.xhp par_id3155829 9 help.text]
en: Light is off
pl: Światło wyłączone

[ctx: 05350400.xhp hd_id3159166 10 help.text]
en: Color Selection
pl: Wybór kolorów

[ctx: 05350400.xhp par_id3155421 11 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_LIGHT_1">Select a color for the current light source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_LIGHT_1">Wybór koloru bieżącego źródła światła.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3149955 12 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color in the color dialog">Select Color in the color dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color in the color dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153061 13 help.text]
en: Ambient light
pl: Światło otaczające

[ctx: 05350400.xhp hd_id3144511 15 help.text]
en: Color Selection
pl: Wybór kolorów

[ctx: 05350400.xhp par_id3153896 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_AMBIENTLIGHT">Select a color for the ambient light.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXFLOAT_3D:LB_AMBIENTLIGHT">Wybór koloru światła otaczającego.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3149670 17 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153961 18 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 05350400.xhp par_id3151056 19 help.text]
en: Displays a preview of the light source changes.
pl: Wyświetla podgląd zmian koloru źródła światła.

[ctx: 05350500.xhp tit help.text]
en: Textures
pl: Tekstury

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150014 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05350500.xhp" name="Textures">Textures</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350500.xhp" name="Textures">Tekstury</link>

[ctx: 05350500.xhp par_id3147000 2 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEXTURE">Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface textures to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the <emph>Gallery</emph>, hold down Shift+Ctrl (Mac: Shift+Command), and then drag an image onto the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEXTURE">Ustawia właściwości tekstury powierzchni zaznaczonego obiektu trójwymiarowego. Funkcja ta dostępna jest tylko wówczas, gdy względem zaznaczonego obiektu zastosowana została tekstura powierzchni. Aby szybko zastosować teksturę powierzchni, otwórz <emph>Galerię</emph>, przytrzymaj wciśnięte klawisze Shift + Ctrl (w przypadku komputerów Macintosh: Shift + Command), po czym przeciągnij obraz nad zaznaczony obiekt trójwymiarowy.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp hd_id3145212 4 help.text]
en: Textures
pl: Tekstury

[ctx: 05350500.xhp par_id3159233 5 help.text]
en: Sets the texture properties.
pl: Ustawia właściwości tekstur.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3156410 6 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05350500.xhp par_id3145345 7 help.text]
en: Set the color properties of the texture.
pl: Ustawia właściwości kolorów tekstury.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150775 8 help.text]
en: Black & White
pl: Czarno-biały

[ctx: 05350500.xhp par_id3147242 9 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_LUMINANCE">Converts the texture to black and white.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_LUMINANCE">Konwertuje teksturę do czerni i bieli.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3146773 help.text]
en: <image id="img_id3150084" src="svx/res/luminanc.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3150084">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150084" src="svx/res/luminanc.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3150084">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156156 10 help.text]
en: Black & White
pl: Czarno-biały

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150670 11 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 05350500.xhp par_id3145119 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_COLOR">Converts the texture to color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_COLOR">Konwertuje teksturę na kolorową.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3153126 help.text]
en: <image id="img_id3155388" src="svx/res/color.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3155388">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155388" src="svx/res/color.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3155388">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3145316 13 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 05350500.xhp hd_id3155342 14 help.text]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: 05350500.xhp par_id3153827 15 help.text]
en: Show or hide shading.
pl: Pokaż lub ukryj cieniowanie.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149191 16 help.text]
en: Only Texture
pl: Tylko tekstura

[ctx: 05350500.xhp par_id3148564 17 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_REPLACE">Applies the texture without shading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_REPLACE">Stosuje teksturę bez cieniowania.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3154280 help.text]
en: <image id="img_id3149045" src="svx/res/replac3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3149045">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149045" src="svx/res/replac3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3149045">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156435 18 help.text]
en: Only Texture
pl: Tylko tekstura

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150541 19 help.text]
en: Texture and Shading
pl: Tekstura i cieniowanie

[ctx: 05350500.xhp par_id3154938 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_MODULATE">Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the <emph>Shading</emph> button in this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_MODULATE">Stosuje teksturę z cieniowaniem. Aby określić opcje cieniowania tekstury, należy kliknąć przycisk <emph>Cieniowanie</emph> w oknie dialogowym.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3150742 help.text]
en: <image id="img_id3152803" src="svx/res/modula3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3152803">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152803" src="svx/res/modula3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3152803">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3145419 21 help.text]
en: Texture and Shading
pl: Tekstura i cieniowanie

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148672 22 help.text]
en: Projection X
pl: Projekcja X

[ctx: 05350500.xhp par_id3148677 23 help.text]
en: Set the options for displaying the texture.
pl: Określa ustawienia wyświetlania tekstury.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148453 24 help.text]
en: Object-specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350500.xhp par_id3144432 25 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_X">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_X">Automatycznie dopasowuje teksturę w oparciu o kształt i rozmiar obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3155103 help.text]
en: <image id="img_id3148920" src="svx/res/objspc3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3148920">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148920" src="svx/res/objspc3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3148920">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3155133 26 help.text]
en: Object-specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350500.xhp hd_id3147300 27 help.text]
en: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: 05350500.xhp par_id3153768 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_X">Applies the texture parallel to the horizontal axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_X">Nakłada teksturę równolegle do osi poziomej.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3148977 help.text]
en: <image id="img_id3147478" src="svx/res/parallel.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3147478">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147478" src="svx/res/parallel.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3147478">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3147579 29 help.text]
en: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148577 30 help.text]
en: Circular
pl: Kula

[ctx: 05350500.xhp par_id3152418 31 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X">Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_X">Owija oś poziomą wzoru tekstury wokół sfery.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3154013 help.text]
en: <image id="img_id3153943" src="svx/res/parallel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153943">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153943" src="svx/res/parallel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153943">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156006 32 help.text]
en: Circular
pl: Kula

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154129 33 help.text]
en: Projection Y
pl: Projekcja Y

[ctx: 05350500.xhp par_id3152878 34 help.text]
en: Click the respective buttons to define the texture for the object Y axis.
pl: Kliknij odpowiednie przyciski, aby zdefiniować teksturę dla osi Y obiektu.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154693 35 help.text]
en: Object-specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350500.xhp par_id3153095 36 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_Y">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_OBJECT_Y">Automatycznie dopasowuje teksturę w oparciu o kształt i rozmiar obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3153210 help.text]
en: <image id="img_id3153188" src="svx/res/objspc3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3153188">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153188" src="svx/res/objspc3d.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3153188">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3147435 37 help.text]
en: Object-specific
pl: Według obiektu

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148775 38 help.text]
en: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: 05350500.xhp par_id3145730 39 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_Y">Applies the texture parallel to the vertical axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_PARALLEL_Y">Nakłada teksturę równolegle do osi pionowej.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3147485 help.text]
en: <image id="img_id3151280" src="svx/res/parallel.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3151280">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151280" src="svx/res/parallel.png" width="0.1661inch" height="0.1661inch"><alt id="alt_id3151280">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156737 40 help.text]
en: Parallel
pl: Równolegle

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149377 41 help.text]
en: Circular
pl: Kula

[ctx: 05350500.xhp par_id3159348 42 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y">Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_CIRCLE_Y">Owija oś pionową wzoru tekstury wokół sfery.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3157876 help.text]
en: <image id="img_id3152807" src="svx/res/parallel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152807" src="svx/res/parallel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3151173 43 help.text]
en: Circular
pl: Kula

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149581 44 help.text]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: 05350500.xhp par_id3148456 45 help.text]
en: Filters out some of the 'noise' that can occur when you apply a texture to a 3D object.
pl: Filtruje część 'szumu', który może wystąpić po nałożeniu tekstury na obiekt 3D.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3151319 46 help.text]
en: Filtering On/Off
pl: Włącz/Wyłącz filtrowanie

[ctx: 05350500.xhp par_id3151038 47 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_FILTER">Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXFLOAT_3D:BTN_TEX_FILTER">Lekko rozmywa teksturę, aby usunąć niepożądane plamki.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3145651 help.text]
en: <image id="img_id3156355" src="res/sx10715.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156355">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156355" src="res/sx10715.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156355">Ikona</alt></image>

[ctx: 05350500.xhp par_id3146900 48 help.text]
en: Filtering On/Off
pl: Włącz/Wyłącz filtrowanie

[ctx: 05350600.xhp tit help.text]
en: Material
pl: Materiał

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154349 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05350600.xhp" name="Material">Material</link>
pl: <link href="text/shared/01/05350600.xhp" name="Material">Materiał</link>

[ctx: 05350600.xhp par_id3160463 2 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXFLOAT_3D_BTN_MATERIAL">Changes the coloring of the selected 3D object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXFLOAT_3D_BTN_MATERIAL">Zmienia kolory zaznaczonego obiektu 3D.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154682 4 help.text]
en: Material
pl: Materiał

[ctx: 05350600.xhp par_id3152363 29 help.text]
en: Assigns a predefined color scheme or lets you create your own color scheme.
pl: Przypisuje gotowy schemat kolorów lub pozwala utworzyć własny.

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154497 9 help.text]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: 05350600.xhp par_id3153303 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_FAVORITES">Select a predefined color scheme, or select <emph>User-defined</emph> to define a custom color scheme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_FAVORITES">Wybierz gotowy schemat kolorów lub opcję <emph>Użytkownika</emph>, aby określić schemat niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3093440 16 help.text]
en: Object color
pl: Kolor obiektu

[ctx: 05350600.xhp par_id3157896 17 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_COLOR">Select the color that you want to apply to the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_COLOR">Określa kolor, który ma zostać zastosowany do obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3147373 18 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3147571 19 help.text]
en: Illumination color
pl: Kolor oświetlenia

[ctx: 05350600.xhp par_id3159234 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_EMISSION">Select the color to illuminate the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_EMISSION">Określa kolor oświetlenia obiektu.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3153748 21 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154983 22 help.text]
en: Specular
pl: Błyszczący punkt

[ctx: 05350600.xhp par_id3147008 23 help.text]
en: Sets the light reflection properties for the selected object.
pl: Ustawia właściwości odbicia światła dla zaznaczonego obiektu.

[ctx: 05350600.xhp hd_id3150355 24 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 05350600.xhp par_id3151111 25 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_SPECULAR">Select the color that you want the object to reflect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXFLOAT_3D_LB_MAT_SPECULAR">Określa kolor światła odbijanego przez obiekt.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3152996 26 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Wybierz kolor w oknie dialogowym kolorów</link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3152909 27 help.text]
en: Intensity
pl: Intensywność

[ctx: 05350600.xhp par_id3159256 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXFLOAT_3D_MTR_MAT_SPECULAR_INTENSITY">Enter the intensity of the specular effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXFLOAT_3D_MTR_MAT_SPECULAR_INTENSITY">Określa intensywność efektu błyszczącego punktu.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp tit help.text]
en: Distribution
pl: Rozstawienie

[ctx: 05360000.xhp hd_id3154812 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution">Distribution</link>
pl: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution">Rozstawienie</link>

[ctx: 05360000.xhp par_id3149119 2 help.text]
en: <variable id="verteilungtext"><ahelp hid=".uno:DistributeSelection">Distributes three or more selected objects evenly along the horizontal axis or the vertical axis. You can also evenly distribute the spacing between objects.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verteilungtext"><ahelp hid=".uno:DistributeSelection">Powoduje równomierne rozstawienie trzech lub większej liczby wybranych obiektów wzdłuż osi poziomej lub pionowej. Umożliwia także równomierne rozłożenie odstępów między obiektami.</ahelp></variable>

[ctx: 05360000.xhp par_id3145383 3 help.text]
en: Objects are distributed with respect to the outermost objects in the selection.
pl: Punktem odniesienia przy rozmieszczaniu są obiekty znajdujące się w najbardziej skrajnym położeniu.

[ctx: 05360000.xhp hd_id3149811 4 help.text]
en: Horizontally
pl: Poziomo

[ctx: 05360000.xhp par_id3150355 5 help.text]
en: Specify the horizontal distribution for the selected objects.
pl: Określa rozstawienie wybranych obiektów w poziomie.

[ctx: 05360000.xhp hd_id3149276 6 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 05360000.xhp par_id3147618 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_NONE">Does not distribute the objects horizontally.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_NONE">Nie powoduje poziomego rozstawienia obiektów.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3148990 8 help.text]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: 05360000.xhp par_id3159269 9 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_LEFT">Distributes the selected objects, so that the left edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_LEFT">Rozstawia wybrane obiekty w taki sposób, aby ich lewe krawędzie znajdowały się w równych odległościach od siebie.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3150130 10 help.text]
en: Center
pl: Od środka

[ctx: 05360000.xhp par_id3153146 11 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_CENTER">Distributes the selected objects, so that the horizontal centers of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_CENTER">Rozstawia wybrane obiekty w taki sposób, aby ich środki w płaszczyźnie poziomej znajdowały się w równych odległościach od siebie.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3147574 12 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05360000.xhp par_id3148924 13 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_DISTANCE">Distributes the selected objects horizontally, so that the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_DISTANCE">Rozstawia wybrane obiekty w poziomie, tak aby znajdowały się w równych odległościach od siebie.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3155390 14 help.text]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: 05360000.xhp par_id3153252 15 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_RIGHT">Distributes the selected objects, so that the right edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_HOR_RIGHT">Rozstawia wybrane obiekty w taki sposób, aby ich prawe krawędzie znajdowały się w równych odległościach od siebie.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3150245 16 help.text]
en: Vertically
pl: Pionowo

[ctx: 05360000.xhp par_id3155321 17 help.text]
en: Specify the vertical distribution for the selected objects.
pl: Określa rozstawienie wybranych obiektów w pionie.

[ctx: 05360000.xhp hd_id3148563 18 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 05360000.xhp par_id3155922 19 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_NONE">Does not distribute the objects vertically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_NONE">Nie powoduje pionowego rozstawienia obiektów.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3153626 20 help.text]
en: Top
pl: Od góry

[ctx: 05360000.xhp par_id3152361 21 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_TOP">Distributes the selected objects, so that the top edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_TOP">Rozstawia wybrane obiekty w taki sposób, aby ich górne krawędzie znajdowały się w równych odległościach od siebie.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3147264 22 help.text]
en: Center
pl: Od środka

[ctx: 05360000.xhp par_id3161656 23 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_CENTER">Distributes the selected objects, so that the vertical centers of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_CENTER">Rozstawia wybrane obiekty w taki sposób, aby ich środki w płaszczyźnie pionowej znajdowały się w równych odległościach od siebie.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3150865 24 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05360000.xhp par_id3153360 25 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_DISTANCE">Distributes the selected objects vertically, so that the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_DISTANCE">Rozstawia wybrane obiekty w pionie, tak aby znajdowały się w równych odległościach od siebie.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3154071 26 help.text]
en: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05360000.xhp par_id3152771 27 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_BOTTOM">Distributes the selected objects, so that the bottom edges of the objects are evenly spaced from one another.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE:BTN_VER_BOTTOM">Rozstawia wybrane obiekty w taki sposób, aby ich dolne krawędzie znajdowały się w równych odległościach od siebie.</ahelp>

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 05990000.xhp hd_id3155757 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05990000.xhp par_id3150467 2 help.text]
en: <variable id="texttext"><ahelp hid=".uno:TextAttributes">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="texttext"><ahelp hid=".uno:TextAttributes">Ustawia wygląd i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.</ahelp></variable>

[ctx: 05990000.xhp par_id3150620 3 help.text]
en: This command is only available for drawing objects that can contain text, for example for rectangles, but not for lines.
pl: To polecenie jest dostępne tylko po zaznaczeniu obiektu tekstowego lub rysunkowego.

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
en: Spelling and Grammar
pl: Pisownia i gramatyka

[ctx: 06010000.xhp bm_id3149047 help.text]
en: <bookmark_value>dictionaries; spellcheck</bookmark_value>         <bookmark_value>spellcheck; dialog</bookmark_value>         <bookmark_value>languages; spellcheck</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>słowniki; sprawdzanie pisowni</bookmark_value>         <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; okno dialogowe</bookmark_value>         <bookmark_value>języki; sprawdzanie pisowni</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153882 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck">Spelling and Grammar</link>
pl: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Pisownia">Pisownia i gramatyka</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3154682 2 help.text]
en: <variable id="recht"><ahelp hid=".uno:Spelling">Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.</ahelp></variable>
pl: <variable id="recht"><ahelp hid=".uno:Spelling">Sprawdza błędy pisowni w bieżącym dokumencie lub w zaznaczeniu. Jeżeli zainstalowane jest rozszerzenie sprawdzające gramatykę, następuje również wyszukiwanie błędów gramatycznych.</ahelp></variable>

[ctx: 06010000.xhp par_idN1064B help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position and advances to the end of the document or selection. You can then choose to continue the spellcheck from the beginning of the document.
pl: Sprawdzanie pisowni rozpoczyna się od bieżącej pozycji kursora i przebiega do końca dokumentu lub zaznaczenia. Następnie można wybrać kontynuację sprawdzania pisowni od początku dokumentu.

[ctx: 06010000.xhp par_id3166445 3 help.text]
en: Spellcheck looks for misspelled words and gives you the option of adding an unknown word to a user dictionary. When the first misspelled word is found, the <emph>Spellcheck</emph> dialog opens.
pl: Funkcja sprawdzania pisowni wyszukuje błędnie napisane wyrazy i umożliwia dodanie nieznanego wyrazu do słownika użytkownika. Po znalezieniu pierwszego wyrazu z błędem pisowni zostaje wyświetlone okno dialogowe <emph>Pisownia</emph>.

[ctx: 06010000.xhp par_id1022200801300654 help.text]
en: If a grammar checking extension is installed, this dialog is called <emph>Spelling and Grammar</emph>. Spelling errors are underlined in red, grammar errors in blue. First the dialog presents all spelling errors, then all grammar errors.
pl: Jeżeli zainstalowane jest rozszerzenie sprawdzające gramatykę, okno dialogowe nosi nazwę <emph>Pisownia i gramatyka</emph>. Błędy pisowni podkreślane są na czerwono, a błędy gramatyczne na niebiesko. W oknie dialogowym najpierw wyświetlane są wszystkie błędy pisowni, a następnie wszystkie błędy gramatyczne.

[ctx: 06010000.xhp par_id1022200801354366 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable <emph>Check grammar</emph> to work first on all spellcheck errors, then on all grammar errors.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz opcję <emph>Sprawdź gramatykę</emph>, aby najpierw wyszukać wszystkie błędy w pisowni, a następnie wszystkie błędy gramatyczne.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3149511 6 help.text]
en: Not in dictionary
pl: Nie ma w słowniku

[ctx: 06010000.xhp par_id3149798 7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla zdanie z wyróżnionym błędnie napisanym wyrazem. Należy edytować wyraz lub zdanie albo kliknąć jedną z propozycji wyświetlonych w polu tekstowym poniżej.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3149885 10 help.text]
en: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: 06010000.xhp par_id3155628 11 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_NEWWORD">Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click <emph>Change</emph> or <emph>Change All</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_NEWWORD">Wyświetla listę propozycji zastąpienia błędnie napisanego wyrazu. Należy zaznaczyć wybrany wyraz, a następnie kliknąć przycisk <emph>Zamień</emph> lub <emph>Zamień wszystkie</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3145087 12 help.text]
en: Text Language
pl: Język tekstu

[ctx: 06010000.xhp par_id3144422 13 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_LANGUAGE">Specifies the language to use to check the spelling.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_LB_LANGUAGE">Określa język używany podczas sprawdzania pisowni.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154071 52 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">AutoCorrect</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Autokorekta</caseinline></switchinline>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153798 53 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_AUTOCORR">Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_AUTOCORR">Dodaje bieżącą kombinację wyrazu zawierającego błąd i wyrazu zastępczego do tabeli zmian Autokorekty.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3151382 56 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 06010000.xhp par_id3154123 57 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_OPTIONS">Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_OPTIONS">Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wybranie słowników użytkownika i ustawienie zasad sprawdzania pisowni.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153353 24 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06010000.xhp par_id3144432 25 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_ADD">Adds the unknown word to a user-defined dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SPELLCHECK_BTN_ADD">Dodaje nieznany wyraz do słownika użytkownika.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3155994 22 help.text]
en: Ignore Once
pl: Ignoruj

[ctx: 06010000.xhp par_id3148920 23 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNORE">Skips the unknown word and continues with the spellcheck.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNORE">Pomija nieznany wyraz i kontynuuje sprawdzanie pisowni.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_idN107CB help.text]
en: This label of this button changes to <emph>Resume</emph> if you leave the Spellcheck dialog open when you return to your document. To continue the spellcheck from the current position of the cursor, click <emph>Resume</emph>.
pl: Po opuszczeniu otwartego okna dialogowego Pisownia i przejściu do dokumentu przycisk otrzymuje etykietę <emph>Wznów</emph>. Aby kontynuować sprawdzanie pisowni od miejsca, w którym znajduje się kursor, należy kliknąć przycisk <emph>Wznów</emph>.

[ctx: 06010000.xhp par_id1024200804091149 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Podczas sprawdzania gramatyki kliknij przycisk Ignoruj regułę, aby zignorować regułę, która w danym momencie jest interpretowana jako błąd gramatyczny.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150740 20 help.text]
en: Ignore All
pl: Ignoruj wszystko

[ctx: 06010000.xhp par_id3145318 21 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNOREALL">Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_IGNOREALL">Kontynuuje sprawdzanie pisowni, pomijając wszystkie wystąpienia nieznanego wyrazu w bieżącej sesji %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153056 18 help.text]
en: Change
pl: Zmień

[ctx: 06010000.xhp par_id3148559 19 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGE">Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGE">Zamienia nieznany wyraz na bieżącą propozycję. W przypadku wprowadzenia zmian poza błędnym wyrazem zamieniane jest całe zdanie.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3145787 16 help.text]
en: Change All
pl: Zmień wszystkie

[ctx: 06010000.xhp par_id3144446 17 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGEALL">Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SPELLCHECK:BTN_CHANGEALL">Zamienia wszystkie wystąpienia nieznanego wyrazu na bieżącą propozycję.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_idN10850 help.text]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 06010000.xhp par_idN10854 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby cofnąć ostatnią zmianę wprowadzoną w bieżącym zdaniu. Kliknij, aby cofnąć poprzednią zmianę wprowadzoną w tym zdaniu.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3147426 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
pl: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Tezaurus">Tezaurus</link>

[ctx: 06010101.xhp tit help.text]
en: Writing aids
pl: Pisownia

[ctx: 06010101.xhp hd_id3145138 1 help.text]
en: Writing aids
pl: Pisownia

[ctx: 06010101.xhp par_id3148882 2 help.text]
en: Select the user-defined dictionaries and set the rules for the spellchecking.
pl: Określa słowniki użytkownika i zasady sprawdzania pisowni.

[ctx: 06010500.xhp tit help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 06010500.xhp par_idN1055C help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010500.xhp">Language</link>
pl: <link href="text/shared/01/06010500.xhp">Język</link>

[ctx: 06010500.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu where you can choose language specific commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające wybranie poleceń odnoszących się do określonego języka.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp hd_id5787224 help.text]
en: For Selection
pl: Dla zaznaczenia

[ctx: 06010500.xhp par_id1507309 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu. Choose a language for the selected text. <br/>Choose None to exclude the selected text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu. Wybierz język dla zaznaczonego tekstu. <br/>Wybierz opcję Brak, aby wyłączyć zaznaczony tekst ze sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.<br/>Wybierz opcję Więcej, aby otworzyć okno dialogowe z większą liczbą opcji.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp hd_id7693411 help.text]
en: For Paragraph
pl: Dla akapitu

[ctx: 06010500.xhp par_id3928952 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu. Choose a language for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the current paragraph from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu. Wybierz język dla zaznaczonego akapitu. <br/>Wybierz opcję Brak, aby wyłączyć bieżący akapit ze sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.<br/>Wybierz opcję Więcej, aby otworzyć okno dialogowe z większą liczbą opcji.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp hd_id5206762 help.text]
en: For all Text
pl: Dla całego tekstu

[ctx: 06010500.xhp par_id5735953 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu. Choose a language for all text. <br/>Choose None to exclude all text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu. Wybierz język dla całego tekstu. <br/>Wybierz opcję Brak, aby wyłączyć cały tekst ze sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.<br/>Wybierz opcję Więcej, aby otworzyć okno dialogowe z większą liczbą opcji.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp par_idN105AF help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06010500.xhp par_idN105B3 help.text]
en: Opens the <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Format - Cells - Alignment</link> tab page.
pl: Otwiera panel <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Format - Komórki - Wyrównanie</link>.

[ctx: 06010500.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06010500.xhp par_idN105D4 help.text]
en: Turns hyphenation on and off.
pl: Włącza i wyłącza dzielenie wyrazów.

[ctx: 06010500.xhp par_idN105E7 help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06010500.xhp par_idN105EB help.text]
en: Turns hyphenation on and off.
pl: Włącza i wyłącza dzielenie wyrazów.

[ctx: 06010500.xhp hd_id0805200811534540 help.text]
en: More Dictionaries Online
pl: Więcej słowników Online

[ctx: 06010500.xhp par_id0805200811534630 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the default browser on the dictionaries extension page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W domyślnej przeglądarce internetowej otwiera stronę z rozszerzeniami słowników.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp tit help.text]
en: Chinese Conversion
pl: Konwersja języka chińskiego

[ctx: 06010600.xhp bm_id49745 help.text]
en: <bookmark_value>Chinese writing systems</bookmark_value><bookmark_value>simplified Chinese;conversion to traditional Chinese</bookmark_value><bookmark_value>traditional Chinese;conversion to simplified Chinese</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>chińskie systemy pisma</bookmark_value><bookmark_value>uproszczony chiński;konwersja na tradycyjny chiński</bookmark_value><bookmark_value>tradycyjny chiński;konwersja na uproszczony chiński</bookmark_value>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10547 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Chinese Conversion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Konwersja języka chińskiego</link>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10557 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.</ahelp> You can only use this command if you enable Asian language support in <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>.
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje zaznaczony tekst z jednego systemu zapisu języka chińskiego na drugi. W przypadku niezaznaczenia fragmentu tekstu konwertowany jest cały dokument.</ahelp> Polecenie to może być stosowane tylko po włączeniu obsługi języków azjatyckich w menu <emph>Narzędzia – Opcje – Ustawienia językowe – Języki</emph>.

[ctx: 06010600.xhp par_idN10572 help.text]
en: Conversion direction
pl: Kierunek konwersji

[ctx: 06010600.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the conversion direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór kierunku konwersji.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10579 help.text]
en: Traditional Chinese to Simplified Chinese
pl: Tradycyjny chiński na uproszczony chiński

[ctx: 06010600.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje tekst w zapisie tradycyjnym na chiński uproszczony. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby skonwertować zaznaczony tekst. W przypadku niezaznaczenia fragmentu tekstu konwertowany jest cały dokument.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10580 help.text]
en: Simplified Chinese to Traditional Chinese
pl: Uproszczony chiński na tradycyjny chiński

[ctx: 06010600.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tłumaczy tekst w zapisie uproszczonym na chiński tradycyjny. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby przetłumaczyć zaznaczony tekst. W przypadku niezaznaczenia fragmentu tekstu tłumaczony jest cały dokument.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN1058E help.text]
en: Common terms
pl: Popularne wyrażenia

[ctx: 06010600.xhp par_idN10592 help.text]
en: <ahelp hid=".">Common terms are words that have the same meaning in traditional and simplified Chinese but are written with different characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Popularne wyrażenia to słowa, które w tradycyjnym i uproszczonym chińskim mają takie samo znaczenie, lecz są zapisywane przy użyciu innych znaków.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10595 help.text]
en: Convert Common Terms
pl: Konwertuj typowe wyrażenia

[ctx: 06010600.xhp par_idN10599 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje słowa znajdujące się na liście typowych wyrażeń, które zawierają co najmniej dwa znaki. Tekst pozostający po przejrzeniu listy konwertowany jest znak po znaku.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN1059C help.text]
en: Edit terms
pl: Edycja wyrażeń

[ctx: 06010600.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/01/06010601.xhp">Edit Dictionary</link> dialog where you can edit the list of conversion terms.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06010601.xhp">Edycja słownika</link>, w którym można edytować listę terminów konwersji.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp tit help.text]
en: Edit Dictionary
pl: Edycja słownika

[ctx: 06010601.xhp bm_id905789 help.text]
en: <bookmark_value>common terms;Chinese dictionary</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;common terms in simplified and traditional chinese</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>popularne wyrażenia;słownik chiński</bookmark_value><bookmark_value>słowniki;popularne wyrażenia w chińskim uproszczonym i tradycyjnym</bookmark_value>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1053D help.text]
en: Edit Dictionary
pl: Edycja słownika

[ctx: 06010601.xhp par_idN10541 help.text]
en: <ahelp hid=".">Edit the <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Chinese conversion</link> terms.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Edycja wyrażeń dla <link href="text/shared/01/06010600.xhp">konwersji języka chińskiego</link>.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10566 help.text]
en: You can use this dialog to edit, to add, or to delete entries from the conversion dictionary. The file path name for the conversion dictionary is user/wordbook/commonterms.ctd. You cannot delete the default entries in this file.
pl: To okno umożliwia edycję, dodawanie i usuwanie wpisów ze słownika konwersji. Ścieżka do pliku słownika konwersji to user/wordbook/commonterms.ctd. Nie można usunąć pozycji standardowo znajdujących się w tym pliku.

[ctx: 06010601.xhp par_idN10569 help.text]
en: Traditional Chinese to Simplified Chinese
pl: Tradycyjny chiński na uproszczony chiński

[ctx: 06010601.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts traditional Chinese to simplified Chinese.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje tradycyjny chiński na uproszczony chiński.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10570 help.text]
en: Simplified Chinese to Traditional Chinese
pl: Uproszczony chiński na tradycyjny chiński

[ctx: 06010601.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts simplified Chinese to traditional Chinese.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje uproszczony chiński na tradycyjny chiński.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10577 help.text]
en: Reverse Mapping
pl: Mapowanie odwrotne

[ctx: 06010601.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Automatycznie dodaje odwrotny kierunek mapowania dla każdej wprowadzonej przez użytkownika modyfikacji listy.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1057E help.text]
en: Term
pl: Wyrażenie

[ctx: 06010601.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to replace with the Mapping term.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz tekst, który ma zostać zastąpiony wyrażeniem z pola Mapowanie.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10585 help.text]
en: Mapping
pl: Mapowanie

[ctx: 06010601.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to replace the Term with.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz tekst, który zastąpić wyrażenie.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1058C help.text]
en: Property
pl: Właściwość

[ctx: 06010601.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the class of the selected term.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kategorię wybranej pozycji.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10593 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06010601.xhp par_idN10597 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje wyrażenie do słownika konwersji. Jeśli wyrażenie znajduje się już w słowniku, nowy termin otrzymuje pierwszeństwo.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1059A help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 06010601.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the modified entry to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje zmodyfikowaną pozycję w pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06010601.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected user-defined entry from the dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybrany wpis użytkownika ze słownika.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
pl: Tezaurus

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146946 1 help.text]
en: Thesaurus
pl: Tezaurus

[ctx: 06020000.xhp par_id3147366 2 help.text]
en: <variable id="thesaurustxt"><ahelp hid=".uno:Thesaurus">Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.</ahelp></variable>
pl: <variable id="thesaurustxt"><ahelp hid=".uno:Thesaurus">Otwiera okno dialogowe, w którym bieżący wyraz jest zastępowany synonimem lub określeniem pokrewnym.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3154184 19 help.text]
en: Thesaurus support is not available for all languages.
pl: Tezaurus nie jest dostępny dla wszystkich języków.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3147571 5 help.text]
en: Current word
pl: Bieżący wyraz

[ctx: 06020000.xhp par_id3159233 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla bieżący wyraz lub określenie pokrewne wybrane poprzez dwukrotne kliknięcie wiersza na liście alternatyw. Można także wpisać tekst bezpośrednio w tym polu w celu wyszukania.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3647571 5 help.text]
en: Arrow left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 06020000.xhp par_id369233 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Recalls the previous contents of the "Current word" text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przywraca poprzednią zawartość pola tekstowego "Bieżący wyraz".</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154983 7 help.text]
en: Alternatives
pl: Alternatywy

[ctx: 06020000.xhp par_id3149182 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pozycję na liście Alternatyw w celu skopiowania określenia pokrewnego do pola tekstowego "Zamień na". Kliknij dwukrotnie wpis, aby go skopiować do pola tekstowego "Bieżący wyraz" i wyszukać tekst.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3155892 9 help.text]
en: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 06020000.xhp par_id3150693 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrazy znajdujące się w polu tekstowym "Zamień na" zastąpią pierwotny wyraz w dokumencie po kliknięciu przycisku Zamień. Tekst można również wpisać bezpośrednio do pola.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146775 15 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 06020000.xhp par_id3159157 16 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a language for the thesaurus.</ahelp> You can install languages with a thesaurus library from the <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
pl: <ahelp hid=".">Wybierz język tezaurusa.</ahelp> Można zainstalować języki z dołączoną biblioteką tezaurusa z poziomu strony <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Rozszerzenia</link>.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
en: Color Replacer
pl: Pipeta

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156324 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
pl: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Pipeta</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3145138 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BmpMask">Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BmpMask">Otwiera okno dialogowe pipety umożliwiające zamianę kolorów w mapach bitowych i obrazach metaplików.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151262 24 help.text]
en: You can replace up to four different colors at one time.
pl: Jednocześnie można zamienić do czterech różnych kolorów.

[ctx: 06030000.xhp par_id3153894 help.text]
en: <image id="img_id3155616" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155616">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155616" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155616">Ikona</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id3145669 3 help.text]
en: Color Replacer
pl: Pipeta

[ctx: 06030000.xhp par_id3153683 4 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz jedno z czterech pól kolorów początkowych. Umieść wskaźnik myszy na wybranym obrazie, a następnie kliknij kolor, który chcesz zamienić.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149827 5 help.text]
en: Color Replacer color
pl: Wybór koloru pipetą

[ctx: 06030000.xhp par_id3146957 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla kolor z zaznaczonego obrazu znajdujący się dokładnie pod wskaźnikiem myszy. Ta funkcja jest aktywna tylko po zaznaczeniu narzędzia pipety.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154823 7 help.text]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06030000.xhp par_id3154983 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_BMPMASK:BTN_EXEC">Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the <emph>Replace with </emph>boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_BMPMASK:BTN_EXEC">Zamienia wybrane kolory początkowe bieżącego obrazu na kolory określone w polach <emph>Zamień na</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3147275 9 help.text]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: 06030000.xhp par_id3153031 10 help.text]
en: Lists the source colors and the replacement colors.
pl: Wyświetla kolory początkowe i zastępcze.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149416 11 help.text]
en: Source color checkbox
pl: Pole wyboru koloru początkowego

[ctx: 06030000.xhp par_id3149819 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_4">Select this checkbox to replace the current <emph>Source color</emph> with the color that you specify in the <emph>Replace with </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_4">Pole to należy zaznaczyć, jeśli bieżący <emph>kolor początkowy</emph> ma zostać zamieniony na kolor określony w polu <emph>Zamień na</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3159116 13 help.text]
en: Source color
pl: Kolor początkowy

[ctx: 06030000.xhp par_id3149903 14 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the color in the selected image that you want to replace. To set the source color, click here, click the Color Replacer, and then click a color in the selected image.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla kolor zaznaczonego obrazu, który ma zostać zamieniony. Aby ustawić kolor początkowy, należy kliknąć w tym polu, wybrać pipetę, a następnie odpowiedni kolor w wybranym obrazie.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150085 15 help.text]
en: Tolerance
pl: Tolerancja

[ctx: 06030000.xhp par_id3144438 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4">Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_BMPMASK:SP_4">Określa tolerancję zamiany koloru początkowego w źródłowym obrazie. Aby zamienić kolory zbliżone do zaznaczonego koloru początkowego, należy wprowadzić niską wartość. Aby zamienić szerszy zakres kolorów, należy wprowadzić wyższą wartość.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156156 17 help.text]
en: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 06030000.xhp par_id3154173 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4">Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_4">Zawiera listę dostępnych kolorów zastępczych. Aby zmodyfikować bieżącą listę kolorów, należy usunąć zaznaczenie obrazu i wybrać <emph>Format - Obszar</emph>, a następnie kliknąć zakładkę <emph>Kolory</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156152 19 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 06030000.xhp par_id3154905 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS">Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:CBX_TRANS">Zamienia przezroczyste obszary bieżącego obrazu na wybrany kolor.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3145087 21 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 06030000.xhp par_id3148946 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS">Select the color to replace the transparent areas in the current image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_BMPMASK:LB_TRANS">Określa kolor zastępujący przezroczyste obszary bieżącego obrazu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153391 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete, see also AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Autokorekty; włączanie i wyłączanie</bookmark_value><bookmark_value>Auto Uzupełnianie, zobacz także Autokorekta/Autowpisywanie</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153391 help.text]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 06040000.xhp par_id3150838 help.text]
en: <variable id="autoko"><ahelp hid=".uno:AutoCorrectDlg">Sets the options for automatically replacing text as you type.</ahelp></variable>
pl: <variable id="autoko"><ahelp hid=".uno:AutoCorrectDlg">Ustawia opcje automatycznego zastępowania tekstu podczas pisania.</ahelp></variable>

[ctx: 06040000.xhp par_id3147261 help.text]
en: The AutoCorrect settings are applied when you press the Spacebar after you enter a word.
pl: Ustawienia funkcji Autokorekty są stosowane po wprowadzeniu wyrazu i naciśnięciu klawisza spacji.

[ctx: 06040000.xhp par_id3153394 help.text]
en: To turn on or to turn off the AutoCorrect feature, in $[officename] Calc choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph>, and in $[officename] Writer choose <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>. To apply the AutoCorrect settings to an entire text document, choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć funkcję Autokorekty, w programie $[officename] Calc wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Zawartość komórki - Autouzupełnianie</emph>, a w programie $[officename] Writer polecenie <emph>Format - Autokorekta - Podczas pisania</emph>. Aby ustawienia Autokorekty zastosować do całego dokumentu tekstowego, użyj polecenia <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj</emph>.

[ctx: 06040000.xhp par_id3146137 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Autoformatowanie">Autokorekta</link>

[ctx: 06040100.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 06040100.xhp bm_id3155620 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; options</bookmark_value>         <bookmark_value>replacement options</bookmark_value>         <bookmark_value>words; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>abbreviation replacement</bookmark_value>         <bookmark_value>capital letters; AutoCorrect function</bookmark_value>         <bookmark_value>bold; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>underlining; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>spaces; ignoring double</bookmark_value>         <bookmark_value>numbering; using automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; numbering automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>tables in text; creating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>titles; formatting automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>empty paragraph removal</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; removing blank ones</bookmark_value>         <bookmark_value>styles; replacing automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>user-defined styles; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>bullets; replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; joining</bookmark_value>         <bookmark_value>joining; paragraphs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja Autokorekta; opcje</bookmark_value>         <bookmark_value>opcje zastępowania</bookmark_value>         <bookmark_value>wyrazy; automatyczne zastępowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>zastępowanie skrótów</bookmark_value>         <bookmark_value>duże litery; funkcja Autokorekta</bookmark_value>         <bookmark_value>pogrubienie; funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>podkreślenie; funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>spacje; ignorowanie podwójnych</bookmark_value>         <bookmark_value>numerowanie; automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity; automatyczne numerowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>tabele w tekście; tworzenie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>tytuły; formatowanie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>usuwanie pustych akapitów</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity; usuwanie pustych</bookmark_value>         <bookmark_value>style; zastępowanie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>style użytkownika; automatyczne zastępowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>wypunktowanie; zastępowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity; łączenie</bookmark_value>         <bookmark_value>łączenie; akapity</bookmark_value>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3155620 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146946 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB">Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OFAPAGE_AUTOFORMAT_CLB">Wybierz ustawienia automatycznego poprawiania błędów podczas pisania i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040100.xhp par_id3153124 32 help.text]
en: In text documents, you can choose to apply the AutoCorrect corrections while you type [T], or only when you modify existing text [M] with <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
pl: W dokumentach tekstowych możesz wybrać, aby poprawki Autokorekty były wprowadzane w czasie pisania [T] lub podczas modyfikowania istniejącego tekstu [M]. Służy do tego funkcja <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj</emph>.

[ctx: 06040100.xhp par_id7547227 help.text]
en: When you choose to modify existing text with all options deselected, still all "Default" paragraph styles will be converted to "Text body" styles.
pl: Modyfikacja istniejącego tekstu z usuniętym zaznaczeniem wszystkich opcji spowoduje konwersję wszystkich stylów akapitów "Domyślny" na styl "Treść tekstu".

[ctx: 06040100.xhp hd_id3154398 3 help.text]
en: Use replacement table
pl: Użyj tabeli zamian

[ctx: 06040100.xhp par_id3151234 4 help.text]
en: If you type a letter combination that matches a shortcut in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="replacement table">replacement table</link>, the letter combination is replaced with the replacement text.
pl: W przypadku wprowadzenia kombinacji liter odpowiadającej skrótowi z <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="tabela zmian">tabeli zmian</link>, kombinacja ta zostanie zastąpiona odpowiednim tekstem z tabeli.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150144 5 help.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
pl: Poprawiaj DWie POczątkowe wielkie litery

[ctx: 06040100.xhp par_id3149177 6 help.text]
en: If you type two uppercase letters at the beginning of a "WOrd", the second uppercase letter is automatically replaced with a lowercase letter.
pl: Wpisanie dwóch wielkich liter na początku "WYrazu" spowoduje samoczynną zamianę drugiej z nich na małą.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3156426 7 help.text]
en: Capitalize first letter of every sentence.
pl: Początek każdego zdania wielką literą.

[ctx: 06040100.xhp par_id3155339 8 help.text]
en: Capitalizes the first letter of every sentence.
pl: Zamienia pierwszą literę w zdaniu na wielką.

[ctx: 06040100.xhp par_id5240028 help.text]
en: The first letter in a Calc cell will never be capitalized automatically.
pl: Pierwsza litera w komórce programu Calc nigdy nie będzie automatycznie zamieniana na wielką.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3145072 24 help.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
pl: Automatyczne *pogrubianie* i _podkreślanie_

[ctx: 06040100.xhp par_id3153577 26 help.text]
en: Automatically applies bold formatting to text enclosed by asterisks (*), and underline to text enclosed by underscores ( _ ), for example, *bold*. The asterisks and underscores are not displayed after the formatting is applied.
pl: Automatycznie pogrubia tekst otoczony znakami gwiazdki (*) oraz podkreśla tekst otoczony znakami podkreślenia ( _ ) - na przykład wyraz *pogrubienie*. Po zastosowaniu formatowania tekstu gwiazdki i znaki podkreślenia nie są wyświetlane.

[ctx: 06040100.xhp par_id3153127 105 help.text]
en: This feature does not work if the formatting characters * or _ are entered with an <link href="text/shared/00/00000005.xhp#IME" name="Input Method Editor">Input Method Editor</link>.
pl: Ta funkcja nie jest aktywna w przypadku znaków * i _ , które zostały wpisane z użyciem <link href="text/shared/00/00000005.xhp#IME" name="Input Method Editor">Edytora metody wprowadzania</link>.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150275 17 help.text]
en: URL Recognition
pl: Rozpoznawanie adresów URL

[ctx: 06040100.xhp par_id3158430 18 help.text]
en: Automatically creates a hyperlink when you type a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>.
pl: Wpisanie adresu <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> powoduje automatyczne utworzenie hiperłącza.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3148473 19 help.text]
en: Replace Dashes
pl: Zamień myślniki

[ctx: 06040100.xhp par_id3144439 20 help.text]
en: Replaces one or two hyphens with a long dash (see the following table).
pl: Zamienia jeden lub dwa łączniki z poprzedzającym i następującym po nich odstępem na znak półpauzy.

[ctx: 06040100.xhp par_id87282 help.text]
en: Text will be replaced after you type a trailing white space (space, tab, or return). In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9.
pl: Tekst zostanie zamieniony po wprowadzeniu po nim znaku odstępu (spacji, tabulatora lub znaku nowego wiersza). W następującej tabeli litery A i B reprezentują tekst składający się z liter od A do Z oraz cyfr od 0 do 9.

[ctx: 06040100.xhp par_id3408612 help.text]
en: Text that you type:
pl: Tekst wprowadzany:

[ctx: 06040100.xhp par_id4362010 help.text]
en: Result that you get:
pl: Tekst wyświetlany:

[ctx: 06040100.xhp par_id1432844 help.text]
en: A - B (A, space, minus, space, B)
pl: A - B (A, spacja, minus, spacja, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id7553941 help.text]
en: A – B (A, space, en-dash, space, B)
pl: A – B (A, spacja, półpauza, spacja, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id1421246 help.text]
en: A -- B (A, space, minus, minus, space, B)
pl: A -- B (A, spacja, minus, minus, spacja, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id2305673 help.text]
en: A – B (A, space, en-dash, space, B)
pl: A – B (A, spacja, półpauza, spacja, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id6049684 help.text]
en: A—B (A, em-dash, B)<br/>(see note below the table)
pl: A—B (A, pauza, B)<br/>(zobacz informację niżej)

[ctx: 06040100.xhp par_id1868037 help.text]
en: A-B (unchanged)
pl: A-B (bez zmian)

[ctx: 06040100.xhp par_id714438 help.text]
en: A -B (A, space, minus, B)
pl: A -B (A, spacja, minus, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id3924985 help.text]
en: A -B (unchanged)
pl: A -B (bez zmian)

[ctx: 06040100.xhp par_id1486861 help.text]
en: A --B (A, space, minus, minus, B)
pl: A --B (A, spacja, minus, minus, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id844141 help.text]
en: A –B (A, space, en-dash, B)
pl: A –B (A, spacja, półpauza, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id1416974 help.text]
en: If the text has the Hungarian or Finnish language attribute, then two hyphens in the sequence A--B are replaced by an en-dash instead of an em-dash.
pl: Jeśli tekst ma atrybut języka węgierskiego lub fińskiego, dwa łączniki w sekwencji A--B są zamieniane na półpauzę, a nie na pauzę.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3152472 99 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuń spacje i tabulatory na początku i na końcu akapitu</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3156024 100 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Removes spaces and tabs at the beginning of a paragraph. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuwa spacje i tabulatory na początku akapitu. Korzystanie z tej funkcji wymaga zaznaczenia także opcji <emph>Zastosuj style</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3147303 101 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Delete blanks and tabs at end and start of lines</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuń odstępy i tabulatory na początku i końcu wiersza</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150866 102 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Removes spaces and tabs at the beginning of each line. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuwa spacje i tabulatory na początku każdego wiersza. Korzystanie z tej funkcji wymaga zaznaczenia także opcji <emph>Zastosuj style</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150400 28 help.text]
en: Ignore double spaces
pl: Ignoruj podwójne spacje

[ctx: 06040100.xhp par_id3154938 29 help.text]
en: Replaces two or more consecutive spaces with a single space.
pl: Zamienia dwie sąsiadujące spacje na pojedynczy odstęp.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3145116 33 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply numbering - symbol</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zastosuj numerację – symbol</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150870 34 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatically creates a numbered list when you press Enter at the end of a line that starts with a number followed by a period, a space, and text. If a line starts with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*), followed by a space, and text, a bulleted list is created when you press Enter.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Naciśnięcie klawisza Enter na końcu wiersza rozpoczynającego się od cyfry, po której następuje kropka, spacja i tekst, powoduje automatyczne utworzenie listy numerowanej. Jeśli wiersz rozpoczyna się od znaku łącznika (-), plusa (+) lub gwiazdki (*), po których następuje spacja i tekst, naciśnięcie klawisza Enter powoduje utworzenie listy wypunktowanej.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146874 92 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To cancel automatic numbering when you press Enter at the end of a line that starts with a numbering symbol, press Enter again.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby anulować automatyczne numerowanie wprowadzane po naciśnięciu klawisza Enter na końcu wiersza, który rozpoczyna się od znaku numerowania, należy ponownie nacisnąć klawisz Enter.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3145606 77 help.text]
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
pl: Opcja automatycznego numerowania jest stosowana tylko do akapitów sformatowanych stylem "Domyślny", "Treść tekstu" lub "Wcięcie tekstu".

[ctx: 06040100.xhp hd_id3157962 35 help.text]
en: Apply border
pl: Zastosuj obramowanie

[ctx: 06040100.xhp par_id3144445 36 help.text]
en: Automatically applies a border at the base of the preceding paragraph when you type three or more specific characters, and then press Enter. To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter.
pl: Po wpisaniu trzech lub więcej określonych znaków i naciśnięciu klawisza Enter u podstawy poprzedniego akapitu jest tworzona linia obramowania. Aby utworzyć pojedynczą linię, należy wpisać co najmniej trzy łączniki (-) lub znaki podkreślenia ( _ ) i nacisnąć klawisz Enter. Aby utworzyć podwójną linię, należy wpisać co najmniej trzy znaki równości (=), gwiazdki (*), tyldy (~) lub krzyżyki (#) i nacisnąć klawisz Enter.

[ctx: 06040100.xhp par_idN10C2E help.text]
en: To delete the created line, click the paragraph above the line, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>, delete the bottom border.
pl: Aby usunąć utworzoną linię, należy kliknąć znajdujący się nad nią akapit i wybrać <emph>Format - Akapit - Krawędzie</emph> i usunąć obramowanie.

[ctx: 06040100.xhp par_idN10C35 help.text]
en: The following table summarizes the line thickness for the different characters:
pl: Następująca tabela zawiera zestawienie grubości linii uzyskiwanych dzięki wpisaniu różnych znaków:

[ctx: 06040100.xhp par_id3154690 38 help.text]
en: 0.5pt single underline
pl: 0,5 pkt. pojedyncze podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3149266 40 help.text]
en: 1.0pt single underline
pl: 1 pkt. pojedyncze podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3145364 42 help.text]
en: 1.1pt double underline
pl: 1,1 pkt. podwójne podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3152791 44 help.text]
en: 4.5pt double underline
pl: 4,5 pkt. podwójne podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3152885 46 help.text]
en: 6.0pt double underline
pl: 6 pkt. podwójne podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp par_id3153188 48 help.text]
en: 9.0pt double underline
pl: 9 pkt. podwójne podkreślenie

[ctx: 06040100.xhp hd_id3149064 49 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Create table</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Utwórz tabelę</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146119 50 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Creates a table when you press Enter after typing a series of hyphens (-) or tabs separated by plus signs, that is, +------+---+. Plus signs indicate column dividers, while hyphens and tabs indicate the width of a column.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Po wpisaniu ciągu łączników (-) lub tabulatorów oddzielonych znakami plus, czyli na przykład +------+---+, i naciśnięciu klawisza Enter jest tworzona tabela. Znaki plus oznaczają granice kolumn, a łączniki i znaki tabulacji wskazują ich szerokość.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3153334 55 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply Styles</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zastosuj style</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3147396 56 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatically replaces the "Default" paragraph style with the Heading 1 to Heading 8 paragraph styles. To apply the Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading (without a period), and then press Enter twice. To apply a sub-heading, press Tab one or more times, type the text (without a period), and then press Enter.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatycznie zmienia styl akapitu z "domyślnego" na Nagłówek 1 do Nagłówek 8. Aby zastosować do akapitu styl Nagłówek 1, należy wpisać tekst, który ma posłużyć za nagłówek (bez kropki), a następnie dwukrotnie nacisnąć klawisz Enter. Aby zastosować styl nagłówka do podtytułu, należy wstawić co najmniej jeden znak tabulacji, wpisać tekst (bez kropki) i nacisnąć klawisz Enter.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3151075 58 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Remove blank paragraphs</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuń puste akapity</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3145728 59 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Removes empty paragraphs from the current document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Po wybraniu polecenia <emph>Format –Autokorekta – Zastosuj</emph> z bieżącego dokumentu zostają usunięte puste akapity.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3152375 60 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace Custom Styles</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zamień style niestandardowe</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3156299 61 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replaces the custom paragraph styles in the current document with the "Default", the "Text Body", or the "Text Body Indent" paragraph style.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zamienia wszystkie niestandardowe style akapitów w bieżącym dokumencie na styl "Domyślny", "Treść tekstu" lub "Wcięcie tekstu".</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3147045 62 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace bullets with</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zamień znaki wypunktowania na</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150420 63 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Converts paragraphs that start with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*) directly followed by a space or a tab, to bulleted lists. This option only works on paragraphs that are formatted with the "Default", "Text Body", or "Text Body Indent" paragraph styles. To change the bullet style that is used, select this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Przekształca w listy wypunktowane akapity rozpoczynające się znakiem łącznika (-), plusa (+) lub gwiazdki (*), po których bezpośrednio następuje spacja lub znak tabulacji. Ustawienie to działa tylko w przypadku akapitów sformatowanych stylem "Domyślny", "Treść tekstu" lub "Wcięcie tekstu". Aby zmienić stosowany styl znaków wypunktowania, należy wybrać tę opcję i kliknąć przycisk <emph>Edycja</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3151019 66 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Combine single line paragraphs if length greater than ...</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Połącz akapity jednowierszowe dłuższe niż...</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3154162 67 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Combines consecutive single-line paragraphs into a single paragraph. This option only works on paragraphs that use the "Default" paragraph style. If a paragraph is longer than the specified length value, the paragraph is combined with the next paragraph. To enter a different length value, select the option, and then click <link href="text/swriter/01/05150104.xhp"><emph>Edit</emph></link>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Łączy sąsiadujące akapity jednowierszowe w jeden akapit. Ustawienie to działa tylko w przypadku akapitów sformatowanych stylem "Domyślny". Jeśli długość akapitu przekracza ustaloną wartość, jest on łączony z następnym akapitem. Aby zmienić ustawienie długości akapitu, należy zaznaczyć tę opcję, a następnie kliknąć przycisk <link href="text/swriter/01/05150104.xhp"><emph>Edycja</emph></link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id1218200910244459 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Modyfikuje wybraną opcję autokorekty.</ahelp>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3144749 75 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Edit</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Edycja</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3153841 76 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY:PB_EDIT">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY:PB_EDIT">Zmienia ustawienia wybranej opcji Autokorekty.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp tit help.text]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06040200.xhp bm_id3152876 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; replacement table</bookmark_value><bookmark_value>replacement table</bookmark_value><bookmark_value>replacing; AutoCorrect function</bookmark_value><bookmark_value>text; replacing with format</bookmark_value><bookmark_value>frames; AutoCorrect function</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting automatically</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; pictures and frames</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Autokorekta; tabela zmian</bookmark_value><bookmark_value>tabela zmian</bookmark_value><bookmark_value>zastępowanie; Autokorekta</bookmark_value><bookmark_value>tekst; zastępowanie formatem</bookmark_value><bookmark_value>ramki; Autokorekta</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; automatyczna wstawianie</bookmark_value><bookmark_value> Autokorekta, obrazy i ramki</bookmark_value>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3152876 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace">Replace</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace">Zamień</link>

[ctx: 06040200.xhp par_id3151262 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage">Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage">Edytuje tabelę zmian stosowaną podczas automatycznej korekty lub zastępowania słów i skrótów w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp par_id3149999 17 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To enable the replacement table, choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>, click the<emph> Options</emph> tab, and then select<emph> Use replacement table</emph>. To use the replacement table while you type, choose <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby włączyć tabelę zmian, wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Opcje Autokorekty</emph>, przejdź do zakładki <emph> Opcje</emph>, a następnie wybierz opcję <emph>Użyj tabeli zmian</emph>. Aby skorzystać z tabeli zmian w czasie wprowadzania tekstu, wybierz polecenie <emph>Format - Autokorekta - Podczas pisania</emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3155321 3 help.text]
en: Replacement table
pl: Tabela zamian

[ctx: 06040200.xhp par_id3152945 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/tabview">Lists the entries for automatically replacing words or abbreviations while you type. To add an entry, enter text in the <emph>Replace </emph>and <emph>With </emph>boxes, and then click <emph>New</emph>. To edit an entry, select it, change the text in the <emph>With</emph> box, and then click <emph>Replace</emph>. To delete an entry, select it, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/tabview">Zawiera wpisy związane z automatycznym zastępowaniem słów i skrótów podczas pisania. Aby dodać wpis, należy wpisać tekst w polach <emph>Zamień </emph>i <emph>Zamień na</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>Nowy</emph>. Aby edytować wpis, należy go zaznaczyć, zamienić tekst w polu <emph>Zamień na</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>Zamień</emph>. Aby usunąć wpis, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp par_id3153349 14 help.text]
en: You can use the AutoCorrect feature to apply a specific character format to a word or abbreviation. Select the formatted text in your document, open this dialog, clear the <emph>Text only</emph> box, and then enter the text that you want to replace in the<emph> Replace</emph> box.
pl: Funkcja Autokorekta może służyć do stosowania określonego formatowania znaków do wybranego słowa lub skrótu. Należy zaznaczyć sformatowany tekst w dokumencie, otworzyć to okno dialogowe, usunąć zaznaczenie pola <emph>Tylko tekst</emph>, a następnie w polu<emph> Zamień</emph> wprowadzić tekst, który ma zostać zastąpiony.

[ctx: 06040200.xhp par_id3154173 16 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">You can also include frames, graphics, and OLE objects in an AutoCorrect entry, so long as they are anchored <emph>as characters</emph> in the text. Select the frame, graphic or OLE object and at least one text character in front of and behind the object. Open this dialog, type a name for this AutoCorrect entry in the <emph>Replace </emph>box, and then click <emph>New</emph>. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wpisy Autokorekty mogą także obejmować ramki, grafikę i obiekty OLE, pod warunkiem, że są zakotwiczone w tekście <emph>jako znaki</emph>. Należy zaznaczyć ramkę, grafikę lub obiekt OLE i co najmniej jeden znak tekstu przed i za obiektem. Następnie należy otworzyć to okno dialogowe, wprowadzić nazwę wpisu Autokorekty w polu <emph>Zamień</emph> i kliknąć przycisk <emph>Nowy</emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3148943 5 help.text]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06040200.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/origtext">Enter the word or abbreviation that you want to replace while you type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/origtext">Określa słowo lub skrót, który chcesz zamieniać podczas pisania.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3148947 7 help.text]
en: With:
pl: Zamień na:

[ctx: 06040200.xhp par_id3149456 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/newtext">Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the<emph> Replace</emph> box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/newtext">Określa tekst, grafikę, ramkę lub obiekt OLE, którym chcesz zastąpić tekst podany w polu <emph>Zamień</emph>. Jeśli w dokumencie zaznaczono tekst, grafikę, ramkę lub obiekt OLE, to odpowiednia informacja jest już wprowadzona.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3150400 9 help.text]
en: Text only
pl: Tylko tekst

[ctx: 06040200.xhp par_id3153379 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/textonly">Saves the entry in the <emph>With</emph> box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/textonly">Zapisuje zawartość pola <emph>Zamień na:</emph> bez formatowania. Zastępczy tekst otrzymuje takie samo formatowanie, co zastępowany tekst dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3153797 11 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06040200.xhp par_id3153968 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/new">Adds or replaces an entry in the replacement table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/new">Dodaje lub zamienia wpisy w tabeli zmian.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp tit help.text]
en: Exceptions
pl: Wyjątki

[ctx: 06040300.xhp hd_id3150278 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040300.xhp" name="Exceptions">Exceptions</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040300.xhp" name="Exceptions">Wyjątki</link>

[ctx: 06040300.xhp par_id3152876 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage">Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want $[officename] to correct automatically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage">Określ skróty lub połączenia liter, które nie mają być automatycznie korygowane przez $[officename].</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3154926 17 help.text]
en: The exceptions that you define depend on the current language setting. If you want, you can change the language setting by selecting a different language in the <emph>Replacements and exceptions for language</emph> box.
pl: Zdefiniowane wyjątki odnoszą się do bieżących ustawień językowych. Ustawienia języka można zmienić, wybierając inny język w polu <emph>Zamiany i wyjątki dla języka</emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3149205 15 help.text]
en: Replacements and exceptions for language:
pl: Zamiany i wyjątki dla języka:

[ctx: 06040300.xhp par_id3156027 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/lang">Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.</ahelp> $[officename] first searches for exceptions that are defined for the language at the current cursor position in the document, and then searches the remaining languages.
pl: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/lang">Wybierz język, dla którego chcesz utworzyć lub edytować zasady zamiany.</ahelp> $[officename] najpierw szuka wyjątków zdefiniowanych dla języka ustawionego w bieżącej pozycji kursora, a w następnej kolejności szuka pozostałych języków.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3153681 3 help.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
pl: Skróty, po których nie występują wielkie litery

[ctx: 06040300.xhp par_id3156410 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrev">Type an abbreviation followed by a period, and then click <emph>New</emph>. This prevents $[officename] from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrev">Wpisz skrót z następującą po nim kropką, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>. Zapobiegnie to automatycznemu zamienianiu przez $[officename] na wielką pierwszej litery słowa następującego po tym skrócie.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3149751 13 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist">Lists the abbreviations that are not automatically corrected.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist">Wyświetla listę skrótów, które nie są automatycznie poprawiane.</ahelp> Aby usunąć wpis z tej listy, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3151110 6 help.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
pl: Wyrazy zaczynające się DWoma wielkimi literami

[ctx: 06040300.xhp par_id3154749 7 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/double">Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want $[officename] to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent $[officename] from changing PC to Pc.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/double">Wpisz wyraz lub skrót rozpoczynający się dwoma wielkimi literami, którego pisownia nie ma być zmieniana przez $[officename]. Na przykład wprowadzenie skrótu PC zapobiega jego zamianie przez $[officename] na Pc.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3143271 14 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/doublelist">Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/doublelist">Wyświetla listę wyrazów i skrótów rozpoczynających się od dwóch wielkich liter, które nie są automatycznie poprawiane. To pole zawiera spis wszystkich wyrazów, które rozpoczynają się od dwóch wielkich liter.</ahelp> Aby usunąć wpis z listy, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3155503 8 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06040300.xhp par_id3147573 9 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/newdouble">Adds the current entry to the list of exceptions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/newdouble">Dodaje bieżący wpis do listy wyjątków.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp hd_id3149762 10 help.text]
en: AutoInclude
pl: Autodołączanie

[ctx: 06040300.xhp par_id3155829 11 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/autodouble">Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the <emph>Correct TWo INitial CApitals</emph> option or the Capitalize<emph> first letter of every sentence</emph> option are selected in the <emph>[T]</emph> column on<link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> tab of this dialog. </ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/autodouble">Automatycznie dodaje skróty lub wyrazy rozpoczynające się od dwóch wielkich liter do odpowiedniej listy wyjątków. Ta funkcja działa tylko w przypadku zaznaczenia opcji <emph>Poprawiaj DWie POczątkowe wielkie litery</emph> lub<emph> Początek każdego zdania wielką literą</emph> w kolumnie <emph>[W]</emph> zakładki <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options"><emph>Opcje</emph></link> w tym oknie dialogowym. </ahelp>

[ctx: 06040400.xhp tit help.text]
en: Localized Options
pl: Opcje zlokalizowane

[ctx: 06040400.xhp bm_id3153899 help.text]
en: <bookmark_value>quotes; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom quotes</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; quotes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;ordinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>ordinal numbers;replacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>cudzysłowy; drukarskie</bookmark_value><bookmark_value>cudzysłowy drukarskie</bookmark_value><bookmark_value>funkcja Autokorekta; cudzysłowy</bookmark_value><bookmark_value>zastępowanie;liczby porządkowe</bookmark_value><bookmark_value>liczby porządkowe;zastępowanie</bookmark_value>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3153899 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="Localized Options">Localized Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="Opcje zlokalizowane">Opcje zlokalizowane</link>

[ctx: 06040400.xhp par_id3149748 16 help.text]
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
pl: Określ opcje autokorekty dotyczące znaków cudzysłowu odnoszące się do języka tekstu.

[ctx: 06040400.xhp par_id31537173 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zdecyduj, czy tekst ma być zastępowany podczas wpisywania [T] czy podczas modyfikacji istniejącego tekstu [M].</ahelp>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159300 25 help.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
pl: Dodaj spację nierozdzielającą przed określonymi znakami interpunkcyjnymi w tekście francuskim

[ctx: 06040400.xhp par_id3153173 27 help.text]
en: Inserts a non breaking space before ";", "!", "?" and ":" when the character language is set to French (France, Belgium, Luxembourg, Monaco, or Switzerland) and before ":" only when the character language is set to French (Canada).
pl: Wstawia niezrozdzielającą spację przed znakami ";", "!", "?" i ":" w przypadku, gdy język jest ustawiony na francuski (Francja, Belgia, Luksemburg, Monako lub Szwajcaria), a także przed znakiem ":", jeśli chodzi o ustawienie języka na francuski (Kanada).

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159400 25 help.text]
en: Format ordinal number suffixes (1st ... 1<sup>st</sup>)
pl: Formatuj sufiksy liczb porządkowych (1st ... 1<sup>st</sup>)

[ctx: 06040400.xhp par_id3154173 27 help.text]
en: Formats the text characters of ordinals, such as 1st, 2nd, or 3rd, as superscripts. For example, in English text, 1st will be converted to 1<sup>st</sup>.
pl: Formatuje znaki tekstowe liczb porządkowych, takie jak 1st, 2nd czy 3rd, w postaci indeksu górnego. Na przykład w tekście angielskim wyrażenie 1st jest przekształcane na postać 1<sup>st</sup>.

[ctx: 06040400.xhp hd_id3154682 17 help.text]
en: Single quotes / Double quotes
pl: Apostrofy / cudzysłowy

[ctx: 06040400.xhp par_id3152363 18 help.text]
en: Specify the replacement characters to use for single or double quotation marks.
pl: Określ znaki zastępcze dla apostrofów i cudzysłowów.

[ctx: 06040400.xhp hd_id3156553 22 help.text]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06040400.xhp par_id3155616 23 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:CB_TYPO">Automatically replaces the default system symbol for single quotation marks with the special character that you specify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:CB_TYPO">Automatycznie zastępuje domyślny symbol systemowy apostrofu lub cudzysłowu określonym znakiem specjalnym.</ahelp>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3153750 11 help.text]
en: Start quote
pl: Apostrof / Cudzysłów otwierający

[ctx: 06040400.xhp par_id3152425 12 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STARTQUOTE">Select the <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character">special character</link> that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STARTQUOTE">Wybierz <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="znak specjalny">znak specjalny</link>, który po wybraniu polecenia <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj</emph> będzie automatycznie zastępował bieżący otwierający cudzysłów.</ahelp>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159233 13 help.text]
en: End quote
pl: Apostrof / Cudzysłów zamykający

[ctx: 06040400.xhp par_id3147008 14 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_ENDQUOTE">Select the <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character">special character</link> that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_ENDQUOTE">Wybierz <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="znak specjalny">znak specjalny</link>, który po wybraniu polecenia <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj</emph> będzie automatycznie zastępował bieżący zamykający cudzysłów.</ahelp>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3147089 19 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 06040400.xhp par_id3166460 20 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STD">Resets the quotation marks to the default symbols.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE:PB_SGL_STD">Przywraca domyślne ustawienia znaków cudzysłowu.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect context menu
pl: Menu kontekstowe Autokorekty

[ctx: 06040500.xhp bm_id3152823 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; context menu</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; context menus</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Autokorekta, menu kontekstowe</bookmark_value><bookmark_value>pisownia; menu kontekstowe</bookmark_value>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3152823 1 help.text]
en: AutoCorrect context menu
pl: Menu kontekstowe Autokorekty

[ctx: 06040500.xhp par_id3146936 2 help.text]
en: To access this menu, right-click a misspelled word in your document. To view the misspelled words in your document, enable <emph>AutoSpellcheck</emph> icon on the Standard toolbar.
pl: Aby uzyskać dostęp do tego menu, należy kliknąć błędnie napisany wyraz prawym przyciskiem myszy. Aby wyświetlać błędnie napisane wyrazy w dokumencie, należy wybrać <emph>Narzędzia - Pisownia - Automatyczne sprawdzanie</emph>.

[ctx: 06040500.xhp hd_id3153899 4 help.text]
en: <Replacement Suggestions>
pl: <Sugestie zamiany>

[ctx: 06040500.xhp par_id3147000 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINGU_REPLACE">Click the word to replace the highlighted word. Use the AutoCorrect submenu for permanent replacement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_REPLACE">Kliknij wyraz, aby zamienić wyróżniony wyraz tylko podczas bieżącej sesji. Aby ustawić stałą zamianę słowa, użyj podmenu Autokorekty.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3153089 6 help.text]
en: Spellcheck
pl: Pisownia

[ctx: 06040500.xhp par_id3154497 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINGU_SPELLING_DLG">Opens the <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck">Spellcheck</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_SPELLING_DLG">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck">Pisownia</link>.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3149283 8 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06040500.xhp par_id3158405 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINGU_ADD_WORD">Adds the highlighted word to a user-defined dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_ADD_WORD">Dodaje wyróżniony wyraz do słownika użytkownika.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3152924 10 help.text]
en: Ignore all
pl: Ignoruj wszystko

[ctx: 06040500.xhp par_id3151226 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINGU_IGNORE_WORD">Ignores all instances of the highlighted word in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_IGNORE_WORD">Ignoruje wszystkie wystąpienia wyróżnionego wyrazu w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3157958 12 help.text]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 06040500.xhp par_id3149177 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINGU_AUTOCORR">To always replace the highlighted word, click a word in the list. The word pair is stored in the replacement table under Tools - AutoCorrect Options - Replace.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_AUTOCORR">Aby zawsze zastępować podświetlony wyraz, kliknij wyraz na liście. Para wyrazów przechowywana jest w tabeli zmian dostępnej po wybraniu polecenia Narzędzia - Opcje Autokorekty - Zamiana.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3146797 15 help.text]
en: Word is <name of language>
pl: Słowo jest <nazwa języka>

[ctx: 06040500.xhp par_id3150443 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINGU_WORD_LANGUAGE">Changes the language settings for the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_WORD_LANGUAGE">Zmienia ustawienia językowe wyróżnionego wyrazu, jeśli znaleziono go w innym słowniku.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3166411 17 help.text]
en: Paragraph is <name of language>
pl: Akapit jest <nazwa języka>

[ctx: 06040500.xhp par_id3148925 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LINGU_PARA_LANGUAGE">Changes the language setting for the paragraph that contains the highlighted word, if the word is found in another dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LINGU_PARA_LANGUAGE">Zmienia ustawienia językowe akapitu, który zawiera wyróżniony wyraz, jeśli znaleziono go w innym słowniku.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp tit help.text]
en: Word Completion
pl: Uzupełnianie wyrazów

[ctx: 06040600.xhp hd_id3148882 92 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Uzupełnianie wyrazów</link>

[ctx: 06040600.xhp par_id3153624 93 help.text]
en: Set the options for completing frequently occurring words while you type.
pl: Ustaw opcje uzupełniania często występujących wyrazów podczas pisania.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154514 94 help.text]
en: Enable word completion
pl: Włącz uzupełnianie wyrazów

[ctx: 06040600.xhp par_id3156153 95 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_ACTIV">Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_ACTIV">Przechowuje często używane wyrazy i automatycznie uzupełnia wyraz po wpisaniu trzech liter odpowiadających trzem pierwszym literom przechowywanego wyrazu.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3150978 100 help.text]
en: Append space
pl: Dołącz spację

[ctx: 06040600.xhp par_id3153700 101 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_APPEND_SPACE">If you do not add punctuation after the word, $[officename] adds a space.</ahelp> The space is added as soon as you begin typing the next word.
pl: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_APPEND_SPACE">Jeśli po wyrazie nie następuje znak interpunkcyjny, $[officename] dodaje spację.</ahelp> Spacja jest dodawana bezpośrednio po rozpoczęciu wpisywania następnego wyrazu.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3150771 102 help.text]
en: Show as tip
pl: Pokaż jako wskazówkę

[ctx: 06040600.xhp par_id3149819 103 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_AS_TIP">Displays the completed word as a Help Tip.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_AS_TIP">Wyświetla uzupełniony wyraz jako wskazówkę pomocy.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154046 96 help.text]
en: Collect words
pl: Zbierz propozycje

[ctx: 06040600.xhp par_id3155449 97 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_COLLECT">Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click<emph> Delete Entry</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:CB_COLLECT">Dodaje często używane wyrazy do listy. Aby usunąć wyraz z listy uzupełnień, zaznacz go, a następnie kliknij <emph>Usuń pozycję</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3156193 98 help.text]
en: When closing a document, remove the words collected from it from the list
pl: Podczas zamykania dokumentu usuń z listy zebrane z niego słowa

[ctx: 06040600.xhp par_id3158430 99 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_KEEP_LIST">When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS_CB_KEEP_LIST">Po włączeniu tej funkcji lista jest zerowana po zamknięciu dokumentu. Po wyłączeniu tej funkcji bieżąca lista uzupełnień wyrazów będzie dostępna dla innych dokumentów po zamknięciu bieżącego dokumentu. Lista będzie dostępna do zamknięcia programu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3149580 104 help.text]
en: Accept with
pl: Zatwierdzaj klawiszem

[ctx: 06040600.xhp par_id3153061 105 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:DCB_EXPAND_KEY">Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:DCB_EXPAND_KEY">Wybierz klawisz, którego chcesz używać do zatwierdzania automatycznego uzupełniania wyrazów.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp par_idN106F8 help.text]
en: Press Esc to decline the word completion.
pl: Przyciśnięcie klawisza Esc odrzuca uzupełnienie wyrazu.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3151245 84 help.text]
en: Min. word length
pl: Minimalna długość wyrazu

[ctx: 06040600.xhp par_id3145609 85 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MIN_WORDLEN">Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MIN_WORDLEN">Określa minimalną długość, przy której do wyrazu może być zastosowana funkcja uzupełniania wyrazów.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154758 86 help.text]
en: Max. entries
pl: Maksymalna liczba wpisów

[ctx: 06040600.xhp par_id3159414 87 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MAX_ENTRIES">Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:NF_MAX_ENTRIES">Określa maksymalną liczbę wyrazów do przechowywania na liście uzupełnień.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3147265 106 help.text]
en: Word Completion list
pl: Lista Uzupełnianie wyrazów

[ctx: 06040600.xhp par_id3152773 107 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:MULTILISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:LB_ENTRIES">Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:MULTILISTBOX:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:LB_ENTRIES">Wyświetla listę zebranych wyrazów. Lista obowiązuje do momentu zamknięcia bieżącego dokumentu. Możliwe jest udostępnienie jej w innych dokumentach poprzez wyłączenie opcji "Podczas zamykania dokumentu usuń z listy zebrane z niego słowa".</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp par_id3156423 112 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
pl: Jeśli zaznaczono opcje automatycznego sprawdzania pisowni, do listy zostaną dodane tylko wyrazy, które zostały rozpoznane jako prawidłowe.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3144434 110 help.text]
en: Delete Entry
pl: Usuń pozycję

[ctx: 06040600.xhp par_id3153351 111 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:PB_ENTRIES">Removes the selected word or words from the Word Completion list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:PUSHBUTTON:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS:PB_ENTRIES">Usuwa zaznaczone wyrazy z listy uzupełnień.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp tit help.text]
en: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: 06040700.xhp bm_id9057588 help.text]
en: <bookmark_value>smart tag configuration</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konfiguracja tagów inteligentnych</bookmark_value>

[ctx: 06040700.xhp hd_id3563951 help.text]
en: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: 06040700.xhp par_id1827448 help.text]
en: <ahelp hid=".">When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po zainstalowaniu przynajmniej jednego rozszerzenia Tagi inteligentne zostanie wyświetlona strona Tagi inteligentne.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id686666 help.text]
en: Label text with smart tags
pl: Oznacz tekst za pomocą tagów inteligentnych

[ctx: 06040700.xhp par_id3259376 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza uwzględnianie i wyświetlanie tagów inteligentnych w dokumencie tekstowym.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id4024170 help.text]
en: Currently installed smart tags
pl: Obecnie zainstalowane tagi inteligentne

[ctx: 06040700.xhp par_id2847071 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays all installed Smart Tags. To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie zainstalowane tagi inteligentne. Aby skonfigurować tag inteligentny, zaznacz jego nazwę, a następnie kliknij Właściwości. Nie wszystkie tagi inteligentne można konfigurować.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id8424329 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 06040700.xhp par_id3912167 help.text]
en: <ahelp hid=".">To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby skonfigurować tag inteligentny, zaznacz jego nazwę, a następnie kliknij Właściwości. Nie wszystkie tagi inteligentne można konfigurować.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
en: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149551 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Numeracja i wypunktowanie</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150146 2 help.text]
en: <variable id="numauftext"><ahelp hid=".uno:BulletsAndNumberingDial">Adds numbering or bullets to the current paragraph, and lets you edit format of the numbering or bullets.</ahelp></variable>
pl: <variable id="numauftext"><ahelp hid=".uno:BulletsAndNumberingDial">Dodaje do bieżącego akapitu numerację lub znaki wypunktowania i umożliwia edycję ich formatu.</ahelp></variable>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145211 3 help.text]
en: The <emph>Bullets and Numbering</emph> dialog has the following tabs:
pl: Okno dialogowe <emph>Wypunktowanie i numeracja</emph> zawiera następujące zakładki:

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154984 27 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Remove </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Usuń </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153031 28 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="HID_NUM_RESET">Removes the numbering or bullets from the current paragraph or from the selected paragraphs.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="HID_NUM_RESET">Usuwa numerację lub wypunktowanie z bieżącego akapitu lub zaznaczonych akapitów.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06050100.xhp tit help.text]
en: Bullets
pl: Znaki wypunktowania

[ctx: 06050100.xhp bm_id3150502 help.text]
en: <bookmark_value>bullets;paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; inserting bullets</bookmark_value>         <bookmark_value>inserting; paragraph bullets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>punktory;akapity</bookmark_value>         <bookmark_value>akapity; wstawianie punktorów</bookmark_value>         <bookmark_value>wstawianie; punktory w akapicie</bookmark_value>

[ctx: 06050100.xhp hd_id3150502 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050100.xhp" name="Bullets">Bullets</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050100.xhp" name="Bullets">Znaki wypunktowania</link>

[ctx: 06050100.xhp par_id3155069 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the different bullet styles that you can apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla dostępne style znaków wypunktowania.</ahelp>

[ctx: 06050100.xhp par_id0202200910514673 help.text]
en: Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw.
pl: Funkcja punktowania i numerowania akapitów jest obsługiwana tylko w programach Writer, Impress i Draw.

[ctx: 06050100.xhp hd_id3153255 3 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050100.xhp par_id3155364 4 help.text]
en: <ahelp hid="hid/cui/ui/pickbulletpage/valueset">Click the bullet style that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="hid/cui/ui/pickbulletpage/valueset">Kliknij wybrany styl znaku wypunktowania.</ahelp>

[ctx: 06050100.xhp par_id3149549 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Pozycja (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050100.xhp par_id3154317 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Opcje (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050200.xhp tit help.text]
en: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: 06050200.xhp hd_id3146807 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050200.xhp" name="Numbering Style">Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050200.xhp" name="Numbering Style">Numeracja</link>

[ctx: 06050200.xhp par_id3148765 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the different numbering styles that you can apply.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla dostępne style numerowania.</ahelp>

[ctx: 06050200.xhp hd_id3147000 3 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050200.xhp par_id3151100 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/picknumberingpage/valueset">Click the numbering style that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/picknumberingpage/valueset">Kliknij styl numeracji, którego chcesz użyć.</ahelp>

[ctx: 06050200.xhp par_id3149355 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Pozycja (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050200.xhp par_id3152918 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Opcje (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050300.xhp tit help.text]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147543 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050300.xhp" name="Outline">Outline</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050300.xhp" name="Outline">Konspekt</link>

[ctx: 06050300.xhp par_id3146936 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. $[officename] supports up to nine outline levels in a list hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla różne style, które można zastosować do listy hierarchicznej. $[officename] obsługuje do dziewięciu poziomów konspektu w hierarchii listy.</ahelp>

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147000 3 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050300.xhp par_id3155934 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/pickoutlinepage/valueset">Click the outline style that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/pickoutlinepage/valueset">Kliknij styl konspektu, którego chcesz użyć.</ahelp>

[ctx: 06050300.xhp par_id3144436 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Pozycja (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050300.xhp par_id3153935 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Opcje (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050400.xhp tit help.text]
en: Graphics
pl: Obrazy

[ctx: 06050400.xhp hd_id0611200904373284 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050400.xhp" name="Graphics">Graphics</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050400.xhp" name="Graphics">Obrazy</link>

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904373226 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla inny obraz, którego można użyć jako punktora listy.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp hd_id0611200904361573 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050400.xhp par_id061120090436150 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the graphics that you want to use as bullets.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij obraz, którego chcesz użyć jako punktorów.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp hd_id061120090436157 help.text]
en: Link graphics
pl: Dołącz obraz

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904361575 help.text]
en: <ahelp hid=".">If enabled, the graphics are inserted as links. If not enabled, the graphics are embedded into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po włączeniu tej funkcji obrazy są wstawiane jako łącza. Po jej wyłączeniu obrazy są osadzane w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp par_id061120090437338 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Pozycja (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904373391 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Zakładka Opcje (okno dialogowe Numeracja/Wypunktowanie)</link>

[ctx: 06050500.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 06050500.xhp bm_id4096499 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;options</bookmark_value>         <bookmark_value>bullet lists; formatting options</bookmark_value>         <bookmark_value>font sizes;bullets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numerowanie;opcje</bookmark_value>         <bookmark_value>listy punktowane; opcje formatowania</bookmark_value>         <bookmark_value>rozmiary czcionki;punktory</bookmark_value>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147240 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 06050500.xhp par_id3147212 2 help.text]
en: Sets the formatting options for numbered or bulleted lists. If you want, you can apply formatting to individual levels in the list hierarchy.
pl: Ustawia opcje formatowania dla list numerowanych lub wypunktowanych. W razie potrzeby można zastosować opcje formatowania do poszczególnych poziomów hierarchii listy.

[ctx: 06050500.xhp par_id3153255 61 help.text]
en: Select the level(s) that you want to modify, and then specify the formatting that you want to use.
pl: Wybierz poziomy, który chcesz modyfikować, a następnie określ żądane formatowanie.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153089 4 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 06050500.xhp par_id3153935 5 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/levell">Select the level(s) that you want to define the formatting options for.</ahelp> The selected level is highlighted in the preview.
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/levell">Wybierz poziomy, dla których chcesz określić opcje formatowania.</ahelp> Zaznaczony poziom zostanie wyróżniony w podglądzie.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3159201 9 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 06050500.xhp par_id3147261 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb">Select a numbering style for the selected levels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb">Określa styl numerowania dla zaznaczonych poziomów.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3148548 62 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 06050500.xhp par_id3155391 63 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 06050500.xhp par_id3156410 73 help.text]
en: Arabic numerals
pl: Cyfry arabskie

[ctx: 06050500.xhp par_id3156347 65 help.text]
en: Capital letters
pl: Wielkie litery

[ctx: 06050500.xhp par_id3156327 67 help.text]
en: Lowercase letters
pl: Małe litery

[ctx: 06050500.xhp par_id3154143 69 help.text]
en: Roman numerals (uppercase)
pl: Cyfry rzymskie (wielkie litery)

[ctx: 06050500.xhp par_id3159344 71 help.text]
en: Roman numerals (lowercase)
pl: Cyfry rzymskie (małe litery)

[ctx: 06050500.xhp par_id3154579 101 help.text]
en: Alphabetical numbering with uppercase letters
pl: Numerowanie alfabetyczne z użyciem wielkich liter

[ctx: 06050500.xhp par_id3159167 103 help.text]
en: Alphabetical numbering with lowercase letters
pl: Numerowanie alfabetyczne z użyciem małych liter

[ctx: 06050500.xhp par_id3153062 76 help.text]
en: Bullet
pl: Znak wypunktowania

[ctx: 06050500.xhp par_id3145085 77 help.text]
en: Adds a bullet to the beginning of a line. Select this option, and then click the <emph>Character</emph> button to choose a bullet style.
pl: Dodaje znak wypunktowania na początku wiersza. Aby wybrać styl znaku wypunktowania, należy zaznaczyć te opcję, a następnie kliknąć przycisk <emph>Znak</emph>.

[ctx: 06050500.xhp par_id3154758 94 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Bullets are resized to fit the current line height. If you want, you can define a Character Style that uses a different font size for bullets. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wielkość znaków wypunktowania jest dostosowywana do wysokości bieżącego wiersza. W razie potrzeby można także zdefiniować styl znaku, który będzie używać innego rozmiaru czcionki dla znaków wypunktowania. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3152811 79 help.text]
en: Graphics
pl: Obrazy

[ctx: 06050500.xhp par_id3157817 80 help.text]
en: Displays an image for the bullet. Select this option, and then click <emph>Select</emph> to locate the image file that you want to use. The image gets embedded into the document.
pl: Wyświetla obraz w roli punktora. Aby wskazać plik obrazu, którego chcesz użyć, wybierz tę opcję i kliknij przycisk <emph>Wybierz</emph>. Obraz zostanie osadzony w dokumencie.

[ctx: 06050500.xhp par_id3149649 110 help.text]
en: Linked graphics
pl: Dołączone grafiki

[ctx: 06050500.xhp par_id3151210 111 help.text]
en: Displays an image for the bullet. Select this option, and then click <emph>Select</emph> to locate the image file that you want to use. The image gets inserted as a link to the image file.
pl: Wyświetla obraz w roli punktora. Aby wskazać plik obrazu, którego chcesz użyć, wybierz tę opcję i kliknij przycisk <emph>Wybierz</emph>. Obraz zostanie wstawiony jako łącze do pliku obrazu.

[ctx: 06050500.xhp par_id3148452 74 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 06050500.xhp par_id3149167 75 help.text]
en: Does not apply a numbering style.
pl: Nie stosuje żadnego stylu numeracji.

[ctx: 06050500.xhp par_id3145746 95 help.text]
en: The availability of the following fields depends on the style that you select in the <emph>Numbering </emph>box.
pl: Dostępność kolejnych pól zależy od stylu wybranego w polu <emph>Numeracja</emph>.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3156293 7 help.text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: 06050500.xhp par_id3150393 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/prefix">Enter a character or the text to display in front of the number in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/prefix">Określa znak lub tekst, który ma być wyświetlany przed numerem na liście.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153968 78 help.text]
en: After
pl: Po

[ctx: 06050500.xhp par_id3150288 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/suffix">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/suffix">Określa znak lub tekst, który ma być wyświetlany za numerem na liście. Aby utworzyć listę numerowaną, która używa stylu "1.)", należy wprowadzić w tym polu znaki ".)".</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3156423 29 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Character Styles </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Style znaków </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3150495 30 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/charstyle">Select the Character Style that you want to use in the numbered list.</ahelp> To create or edit a <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>, open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the Character Styles icon, right-click a style, and then choose <emph>New</emph>. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/charstyle">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć na liście numerowanej.</ahelp> Aby utworzyć lub edytować <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">styl znaku</link>, otwórz okno <emph>Style i formatowanie</emph>, kliknij ikonę Style znaków, kliknij styl prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Nowy</emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147299 31 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Show sublevels </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Pokaż podpoziomy </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3152881 32 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/sublevels">Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/sublevels">Określa liczbę poprzednich poziomów, które mają być uwzględniane w stylu numeracji. Na przykład w przypadku wprowadzenia "2", a poprzednie poziomy używają stylu numeracji "A, B, C...", schemat numeracji dla bieżącego poziomu będzie wyglądać następująco: "A.1".</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155429 33 help.text]
en: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 06050500.xhp par_id3146903 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/startat">Enter a new starting number for the current level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/startat">Określa nowy numer początkowy dla bieżącego poziomu.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3145114 104 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Color </caseinline><caseinline select="DRAW">Color </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Kolor </caseinline><caseinline select="DRAW">Kolor </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3156060 105 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/color">Select a color for the current numbering style.</ahelp></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/color">Określa kolor bieżącego stylu numeracji.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3159180 107 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Relative size </caseinline><caseinline select="DRAW">Relative size </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rozmiar względny </caseinline><caseinline select="DRAW"> Rozmiar względny </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3145364 108 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/relsize">Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.</ahelp></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/relsize">Określa wartość powiększenia znaku wypunktowania w stosunku do wysokości czcionki bieżącego akapitu.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147444 81 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 06050500.xhp par_id3153144 82 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bullet">Opens the <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">Special Characters</link> dialog, where you can select a bullet symbol.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bullet">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">Znaki specjalne</link>, które umożliwia wybranie symbolu wypunktowania.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147327 83 help.text]
en: Options for graphics:
pl: Opcje grafiki:

[ctx: 06050500.xhp hd_id3149934 84 help.text]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: 06050500.xhp par_id3152417 85 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bitmap">Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bitmap">Wybierz obraz lub zlokalizuj plik grafiki, której chcesz użyć jako znaku wypunktowania.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155746 86 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 06050500.xhp par_id3146974 87 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/widthmf">Enter a width for the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/widthmf">Określa szerokość grafiki.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3150487 88 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 06050500.xhp par_id3154640 89 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/heightmf">Enter a height for the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/heightmf">Określa wysokość grafiki.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153740 92 help.text]
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: 06050500.xhp par_id3153097 93 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/keepratio">Maintains the size proportions of the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/keepratio">Zachowuje proporcje wymiarów grafiki.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147382 90 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 06050500.xhp par_id3147127 91 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/orientlb">Select the alignment option for the graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/orientlb">Określa sposób wyrównania grafiki.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3145596 96 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">All levels </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wszystkie poziomy </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3148455 97 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Set the numbering options for all of the levels. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ustaw opcje numeracji dla wszystkich poziomów. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155852 98 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Consecutive numbering </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Numeracja ciągła </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3148880 99 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/allsame">Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/allsame">Przy przejściu o każdy kolejny poziom w dół hierarchii listy zwiększa numer o jeden.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06050600.xhp tit help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 06050600.xhp hd_id3150467 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position">Position</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position">Pozycja</link>

[ctx: 06050600.xhp par_id3158397 2 help.text]
en: Sets the indent, spacing, and alignment options for the numbered or bulleted list.
pl: Ustawia wcięcia, odstępy i opcje wyrównania list numerowanych lub wypunktowanych.

[ctx: 06050600.xhp par_id5004119 help.text]
en: The Position tab page looks different for documents using the new position and spacing attributes introduced with OpenOffice.org 3.0 (and used in all versions of LibreOffice), or documents using the old attributes from versions before 3.0. The new version of this tab page shows the controls "Numbering followed by", "Numbering alignment", "Aligned at", and "Indent at". The old version of this tab page that can be seen in an old numbered or bulleted list shows the controls "Indent", "Width of numbering", "Minimum space numbering <-> text", and "Numbering alignment".
pl: Karta "Pozycja" wygląda inaczej w dokumentach wykorzystujących nowe atrybuty pozycji i odstępów, wprowadzonych wraz z OpenOffice.org 3.0 (i używanych we wszystkich wersjach LibreOffice) i dokumentów wykorzystujących atrybuty starego typu z wersji z przed 3.0. Nowa wersja tej karty, zawiera kontrolki: "Po numeracji", "Wyrównanie numeracji", "Wyrównanie" i "Wcięcie". W starszej wersji tej karty, używanej w listach numerowanych i wypunktowanych starego typu, widoczne są kontrolki: "Wcięcie", Szerokość numeracji", "Minimalny odstęp między liczbami <-> tekstem" i "Wyrównanie numeracji".

[ctx: 06050600.xhp hd_id3149031 3 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 06050600.xhp par_id3155755 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb">Select the level(s) that you want to modify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb">Zaznacz poziomy, które chcesz zmodyfikować.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id6561784 help.text]
en: Numbering followed by
pl: Po numeracji

[ctx: 06050600.xhp par_id423291 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the element that will follow the numbering: a tab stop, a space, or nothing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz elementy wstawiane po numerach: położenie tabulatora, spację lub brak elementu.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id7809686 help.text]
en: at
pl: miejsce

[ctx: 06050600.xhp par_id8177434 help.text]
en: <ahelp hid=".">If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku wybrania opcji wstawiania położenia tabulatora po numerze w ustawieniach tej opcji można podać wartość nieujemną.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3155583 5 help.text]
en: Numbering alignment
pl: Wyrównanie numeracji

[ctx: 06050600.xhp par_id3153063 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb">Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb">Ustaw miejsce wyrównania symboli numeracji. Wybierz opcję "Do lewej", aby wyrównywać symbole numeracji w pozycji wyrównania. Wybierz opcję "Do prawej", aby wyrównywać symbole numeracji bezpośrednio przed pozycją wyrównania. Wybierz opcję "Wyśrodkowane", aby wyśrodkować symbole dookoła pozycji wyśrodkowania.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp par_id3147422 22 help.text]
en: The <emph>Numbering alignment</emph> option does not set the alignment of the paragraph.
pl: Opcja <emph>Wyrównanie numeracji</emph> nie wpływa na wyrównanie akapitu.

[ctx: 06050600.xhp hd_id1619617 help.text]
en: Aligned at
pl: Wyrównanie

[ctx: 06050600.xhp par_id1015655 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź odległość od lewego marginesu strony, do którego wyrównywany będzie symbol numeracji.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id2336191 help.text]
en: Indent at
pl: Wcięcie

[ctx: 06050600.xhp par_id6081728 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź odległość od lewego marginesu strony do początku wszystkich wierszy w numerowanych akapitach po pierwszym wierszu.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3154422 9 help.text]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: 06050600.xhp par_id3144438 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering symbol. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Określa odstęp między lewym marginesem strony (lewą krawędzią obiektu tekstowegoi), a lewą krawędzią znaku numeracji. Jeśli bieżący styl akapitu wykorzystuje wcięcia, to wprowadzona tu wartość jest dodawana do wielkości tego wcięcia.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3155179 7 help.text]
en: Relative
pl: Względny

[ctx: 06050600.xhp par_id3146137 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Ustawia wcięcie bieżącego poziomu w stosunku do poprzedniego poziomu w hierarchii listy.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3150245 28 help.text]
en: Width of numbering
pl: Odstęp od tekstu

[ctx: 06050600.xhp par_id3150129 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Enter the amount of space to leave between the left edge of the numbering symbol and the left edge of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Określa odstęp między lewą krawędzią znaku numeracji a lewą krawędzią tekstu.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3156194 8 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Minimum space numbering <-> text</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Minimalny odstęp numeracja <-> tekst </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050600.xhp par_id3147574 18 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Enter the minimum amount of space to leave between the right edge of the numbering symbol and the left edge of the text.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Określa minimalny odstęp między prawą krawędzią znaku numeracji a lewą krawędzią tekstu.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3154367 10 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 06050600.xhp par_id3156082 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard">Resets the indent and the spacing values to the default values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard">Przywraca domyślne wartości wcięć i odstępów.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp par_id3147228 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Wyrównanie akapitu</link>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3157552 1 help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 06130000.xhp par_id3148765 2 help.text]
en: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:MacroDialog">Opens a dialog to organize macros.</ahelp></variable>
pl: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:MacroDialog">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zarządzanie makrami.</ahelp></variable>

[ctx: 06130000.xhp par_id3154863 3 help.text]
en: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 06130000.xhp par_id3150040 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Wyświetla nazwę zaznaczonego makra. Aby utworzyć lub zmienić nazwę makra, należy wprowadzić nazwę w tym miejscu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150902 6 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the macros that are contained in the module selected in the <emph>Macro from </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla makra zawarte w module wybranym z listy <emph>Makro z</emph>.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153750 7 help.text]
en: Macro from / Save macro in
pl: Makro z / Zapisz makro w

[ctx: 06130000.xhp par_id3153394 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Wyświetla biblioteki i moduły, z których można otworzyć lub do których można zapisać makra. Aby zapisać makro z określonym dokumentem, należy otworzyć dokument, a następnie wyświetlić to okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147373 11 help.text]
en: Run / Save
pl: Uruchom / Zapisz

[ctx: 06130000.xhp par_id3153748 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run">Runs or saves the current macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run">Uruchamia lub zapisuje bieżące makro.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149388 15 help.text]
en: Assign
pl: Przypisz

[ctx: 06130000.xhp par_id3153577 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Opens the <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link> dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Dostosuj</link>, które umożliwia przypisanie wybranego makra do polecenia menu, paska lub zdarzenia.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153662 17 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3150355 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Uruchamia edytor $[officename] Basic i otwiera wybrane makro lub okno dialogowe do edycji.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150772 19 help.text]
en: New / Delete
pl: Nowy / Usuń

[ctx: 06130000.xhp par_id3153257 61 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Tworzy nowe makro lub usuwa wybrane makro.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3154514 20 help.text]
en: To create a new macro, select the "Standard" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>.
pl: Aby utworzyć nowe makro, należy wybrać moduł "Standardowy" na liście <emph>Makro z</emph>, a następnie kliknąć <emph>Nowy</emph>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3148474 21 help.text]
en: To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: Aby usunąć makro, należy je zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3159342 64 help.text]
en: New Library
pl: Nowa biblioteka

[ctx: 06130000.xhp par_id3154897 65 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary">Saves the recorded macro in a new library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary">Zapisuje zarejestrowane makro w nowej bibliotece.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154173 66 help.text]
en: New Module
pl: Nowy moduł

[ctx: 06130000.xhp par_id3155628 67 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule">Saves the recorded macro in a new module.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule">Zapisuje zarejestrowane makro w nowym module.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153665 22 help.text]
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: 06130000.xhp par_id3147618 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Otwiera okno dialogowe <emph>Menedżer makr</emph> umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie istniejących modułów makr, okien dialogowych i bibliotek.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145609 24 help.text]
en: Module/Dialog tab page
pl: Zakładka Moduły / Okna dialogowe

[ctx: 06130000.xhp par_id3155923 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organiz">Lets you manage modules or dialog boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organiz">Umożliwia zarządzanie modułami i oknami dialogowymi.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148944 29 help.text]
en: Module/Dialog
pl: Moduł / Okno dialogowe

[ctx: 06130000.xhp par_id3145068 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_MODULES_TREE">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_MODULES_TREE">Wyświetla istniejące makra i okna dialogowe bieżącej aplikacji i wszystkich otwartych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150398 34 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3150543 35 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT">Otwiera wybrane makro lub okno dialogowe do edycji.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151210 36 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06130000.xhp par_id3149291 37 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD">Opens the editor and creates a new module.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD">Otwiera edytor i tworzy nowy moduł.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145173 39 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06130000.xhp par_id3150767 40 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Opens the editor and creates a new dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Otwiera edytor i tworzy nowe okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151177 42 help.text]
en: Libraries tab page
pl: Zakładka Biblioteki

[ctx: 06130000.xhp par_id3156281 43 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_DELETE">Lets you manage the macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_DELETE">Umożliwia zarządzanie bibliotekami makr bieżącej aplikacji i wszystkich otwartych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3144760 44 help.text]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 06130000.xhp par_id3150290 45 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS">Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS">Wybierz aplikację lub dokument zawierający biblioteki makr, którymi chcesz zarządzać.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3159149 46 help.text]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: 06130000.xhp par_id3147500 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS_TREE">Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS_TREE">Wyświetla istniejące biblioteki makr bieżącej aplikacji i wszystkich otwartych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3157320 48 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_id3150868 49 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT">Otwiera edytor $[officename] Basic, umożliwiając modyfikację wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153104 50 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130000.xhp par_id3154299 51 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD">Assigns or edits the <link href="text/shared/01/06130100.xhp" name="password">password</link> for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD">Przypisuje lub umożliwia edycję <link href="text/shared/01/06130100.xhp" name="password">hasła</link> dla wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147502 52 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06130000.xhp par_id3149560 53 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB">Creates a new library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB">Tworzy nową bibliotekę.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153770 56 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 06130000.xhp par_id3153726 57 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME">Enter a name for the new library or module.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME">Określa nazwę nowej biblioteki lub modułu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154693 54 help.text]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: 06130000.xhp par_id3147441 55 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND">Odszukaj bibliotekę $[officename] Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij Otwórz.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_idN10A39 help.text]
en: <variable id="script">Scripts </variable>
pl: <variable id="script">Makra </variable>

[ctx: 06130000.xhp par_idN109BB help.text]
en: To open the BeanShell Macros dialog box, choose Tools - Macros - Organize Macros - BeanShell. To open the JavaScript dialog box, choose Tools - Macros - Organize Macros - JavaScript.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe Makra BeanShell, wybierz Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - BeanShell. Aby otworzyć okno dialogowe Makra JavaScript, wybierz Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - JavaScript.

[ctx: 06130000.xhp hd_id6963408 help.text]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 06130000.xhp par_id8968169 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to export the selected library either as an extension or as a Basic library.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe eksportu wybranej biblioteki w postaci rozszerzenia lub biblioteki Basic.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_idN109BE help.text]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: 06130000.xhp par_idN109C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a macro or script from "user", "share", or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz makro lub skrypt z listy użytkownika, listy wspólnej lub otwartego dokumentu. Aby wyświetlić dostępne makra i skrypty, kliknij dwukrotnie wpis.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_idN109CD help.text]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: 06130000.xhp par_idN109D1 help.text]
en: <ahelp hid="1241731587">To run a script, select a script in the list, and then click Run.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1241731587">Aby uruchomić skrypt, zaznacz go na liście, a następnie kliknij Uruchom.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_idN109E8 help.text]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: 06130000.xhp par_idN109EC help.text]
en: <ahelp hid="1241731589">Creates a new script.</ahelp> The default script editor opens after you enter a name for the script.
pl: <ahelp hid="1241731589">Tworzy nowy skrypt.</ahelp> Po wprowadzeniu nazwy skryptu jest uruchamiany domyślny edytor skryptów.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10A04 help.text]
en: <ahelp hid="svx:Edit:DLG_NEWLIB:ED_LIBNAME">Enter a name for the script.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:Edit:DLG_NEWLIB:ED_LIBNAME">Wprowadź nazwę skryptu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_idN10A2F help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06130000.xhp par_idN10A33 help.text]
en: <ahelp hid="1241731590">Opens the default script editor for your operating system.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1241731590">Otwiera domyślny edytor skryptów systemu operacyjnego.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_idN10A4B help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 06130000.xhp par_idN10A4F help.text]
en: <ahelp hid="1241731591">Opens a dialog where you can change the name of the selected script.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1241731591">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zmianę nazwy wybranego skryptu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_idN10A66 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06130000.xhp par_idN10A6A help.text]
en: <ahelp hid="1241731592">Prompts you to delete the selected script.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1241731592">Monituje o usunięcie wybranego skryptu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_idN10AE5 help.text]
en: The Macro Selector dialog contains two list boxes, namely the Library list box and the Macro name list box.
pl: Okno dialogowe wyboru makr zawiera dwa pola listy: Biblioteka i Nazwa makra.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10AFC help.text]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: 06130000.xhp par_idN10B00 help.text]
en: Select a macro or script from "user", "share", or an open document. To view the contents of a library, double-click an entry in the list.
pl: Wybierz makro lub skrypt z listy użytkownika, listy wspólnej lub otwartego dokumentu. Kliknij dwukrotnie wpis listy, aby wyświetlić zawartość biblioteki.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10B17 help.text]
en: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 06130000.xhp par_idN10B1B help.text]
en: Click a script, and then click a command button.
pl: Kliknij skrypt, a następnie przycisk polecenia.

[ctx: 06130000.xhp par_id3153138 help.text]
en: <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Macro programming in $[officename]">Macro programming in $[officename]</link>
pl: <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Macro programming in $[officename]">Programowanie makr w $[officename]</link>

[ctx: 06130001.xhp tit help.text]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: 06130001.xhp hd_id3152414 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06130001.xhp" name="Macros">Macros</link>
pl: <link href="text/shared/01/06130001.xhp" name="Macros">Makra</link>

[ctx: 06130001.xhp par_id3150008 3 help.text]
en: Lets you record or organize and edit macros.
pl: Umożliwia rejestrację, zarządzanie i edycję makr.

[ctx: 06130001.xhp par_idN105B1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Run Macro</link>
pl: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Uruchom makro</link>

[ctx: 06130001.xhp par_idN105EB help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can start a macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające uruchomienie makra.</ahelp>

[ctx: 06130001.xhp par_idN10608 help.text]
en: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signature</link>
pl: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Podpis cyfrowy</link>

[ctx: 06130001.xhp par_idN10618 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds and removes digital signatures to and from your macros. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje lub usuwa podpisy cyfrowe w makrach. To okno dialogowe umożliwia również wyświetlenie certyfikatów.</ahelp>

[ctx: 06130001.xhp par_idN105D3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Organize Dialogs</link>
pl: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Zarządzaj oknami dialogowymi</link>

[ctx: 06130001.xhp par_idN105E3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Dialogs tab page of the Macro Organizer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera zakładkę Okna dialogowe w oknie dialogowym Menedżer makr.</ahelp>

[ctx: 06130010.xhp tit help.text]
en: Record Macro
pl: Zarejestruj makro

[ctx: 06130010.xhp hd_id3153383 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06130010.xhp" name="Record Macro">Record Macro</link>
pl: <link href="text/shared/01/06130010.xhp" name="Record Macro">Zarejestruj makro</link>

[ctx: 06130010.xhp par_id3152952 1 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MacroRecorder">Records a new macro.</ahelp> Only available, if macro recording feature is enabled in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:MacroRecorder">Zarejestruj nowe makro.</ahelp> Dostępne jest tylko, jeśli włączona jest opcja rejestrowania w <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Zaawansowane</emph>.

[ctx: 06130010.xhp hd_id3154788 2 help.text]
en: Stop Recording
pl: Zakończ rejestrację

[ctx: 06130010.xhp par_id3146067 4 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StopRecording">Stops recording a macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StopRecording">Zatrzymuje nagrywanie makra.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153514 1 help.text]
en: Change Password
pl: Zmień hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3154545 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PASSWORD">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
pl: <ahelp hid="HID_PASSWORD" visibility="visible">Chroni wybraną bibliotekę hasłem.</ahelp> Można wprowadzić nowe hasło lub zmienić istniejące.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145759 3 help.text]
en: Old password
pl: Stare hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3150603 4 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3144415 5 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD" visibility="visible">Wprowadź bieżące hasło wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145160 6 help.text]
en: New password
pl: Nowe hasło

[ctx: 06130100.xhp hd_id3149525 7 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 06130100.xhp par_id3159194 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD" visibility="visible">Wprowadź nowe hasło wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3166445 9 help.text]
en: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: 06130100.xhp par_id3153114 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD">Reenter the new password for the selected library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD" visibility="visible">Wprowadź ponownie nowe hasło wybranej biblioteki.</ahelp>

[ctx: 06130200.xhp tit help.text]
en: Organize Macros
pl: Zarządzaj makrami

[ctx: 06130200.xhp bm_id3237403 help.text]
en: <bookmark_value>macros;organizing</bookmark_value><bookmark_value>organizing;macros and scripts</bookmark_value><bookmark_value>script organization</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra;zarządzanie</bookmark_value><bookmark_value>zarządzanie;makra i skrypty</bookmark_value><bookmark_value>zarządzanie skryptami</bookmark_value>

[ctx: 06130200.xhp par_idN1054B help.text]
en: <variable id="organize_macros"><link href="text/shared/01/06130200.xhp">Organize Macros</link></variable>
pl: <variable id="organize_macros"><link href="text/shared/01/06130200.xhp">Zarządzaj makrami</link></variable>

[ctx: 06130200.xhp par_idN105B7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with links to dialogs where you can organize macros and scripts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu z łączami do okien dialogowych umożliwiających zarządzanie makrami i skryptami.</ahelp>

[ctx: 06130200.xhp par_idN105C3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can organize %PRODUCTNAME Basic macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zarządzanie makrami %PRODUCTNAME Basic.</ahelp>

[ctx: 06130200.xhp par_idN105BA help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can organize scripts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zarządzanie skryptami.</ahelp>

[ctx: 06130200.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can organize scripts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zarządzanie skryptami.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3158442 1 help.text]
en: Append libraries
pl: Dołącz biblioteki

[ctx: 06130500.xhp par_id3155271 2 help.text]
en: <ahelp hid="">Locate the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Odszukaj bibliotekę <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij przycisk Otwórz.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3152952 3 help.text]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: 06130500.xhp par_id3152876 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE">Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE">Określa nazwę lub ścieżkę dostępu dodawanej biblioteki. Można także wybrać bibliotekę z listy.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147294 5 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 06130500.xhp hd_id3143272 7 help.text]
en: Insert as reference (read-only)
pl: Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)

[ctx: 06130500.xhp par_id3154350 8 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF">Dodaje wybraną bibliotekę jako plik tylko do odczytu. Biblioteka jest ponownie ładowana po każdym uruchomieniu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3154788 9 help.text]
en: Replace existing libraries
pl: Zamień istniejące biblioteki

[ctx: 06130500.xhp par_id3154894 10 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
pl: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL">Zamienia bibliotekę o takiej samej nazwie na bieżącą bibliotekę.</ahelp>

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: 06140000.xhp hd_id3146946 1 help.text]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: 06140000.xhp par_id3155069 2 help.text]
en: <variable id="anpassen"><ahelp hid=".uno:LoadToolBox">Customizes $[officename] menus, shortcut keys, toolbars, and macro assignments to events.</ahelp></variable>
pl: <variable id="anpassen"><ahelp hid=".uno:LoadToolBox">Umożliwia dostosowanie $[officename] pod względem menu, skrótów klawiaturowych, pasków narzędzi i przypisania makr do zdarzeń.</ahelp></variable>

[ctx: 06140000.xhp par_id3152821 7 help.text]
en: You can customize shortcut keys and macro assignments for the current application, or for all $[officename] applications.
pl: Przypisanie makr i skróty klawiaturowe mogą być konfigurowane tylko dla bieżącej aplikacji lub dla całego pakietu $[officename].

[ctx: 06140000.xhp par_id3153303 4 help.text]
en: You can also save and load individual menu, shortcut key, and toolbar custom settings.
pl: Można również zapisywać i ładować niestandardowe ustawienia poszczególnych menu, skrótów klawiaturowych i pasków narzędzi.

[ctx: 06140100.xhp bm_id900601 help.text]
en: <bookmark_value>editing;menus</bookmark_value><bookmark_value>customizing;menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;customizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>modyfikacja;menu</bookmark_value><bookmark_value>dostosowywanie;menu</bookmark_value><bookmark_value>menu;dostosowywanie</bookmark_value>

[ctx: 06140100.xhp par_id3152952 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONFIG_MENU">Customizes and saves current menu layouts as well as creates new menus. You cannot customize context menus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONFIG_MENU">Dostosowuje i zapisuje układ istniejących menu oraz umożliwia tworzenie nowych. Menu kontekstowe nie mogą być dostosowywane.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_id3146873 72 help.text]
en: You can add new commands, modify existing commands, or rearrange the menu items.
pl: Możliwe jest dodawanie nowych poleceń, modyfikowanie istniejących oraz zmiana rozmieszczenia pozycji menu.

[ctx: 06140100.xhp par_idN1069F help.text]
en: <ahelp hid="705498935">Select the menu and submenu that you want to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="705498935">Zaznacz menu i podmenu, które chcesz edytować.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_idN106B0 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06140100.xhp par_idN106B4 help.text]
en: <ahelp hid="705499960">Opens the <link href="text/shared/01/06140101.xhp">New Menu</link> dialog where you can enter the name of a new menu as well as select the location for the menu.</ahelp>
pl: <ahelp hid="705499960">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06140101.xhp">Nowe menu</link>, które umożliwia wprowadzenie nazwy nowego menu oraz wybranie jego lokalizacji.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_idN106BB help.text]
en: <ahelp hid="705507642">Opens a submenu with additional commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid="705507642">Otwiera podmenu zawierające dodatkowe polecenia.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_idN106BE help.text]
en: Move
pl: Przesuń

[ctx: 06140100.xhp par_idN106C2 help.text]
en: Opens the <link href="text/shared/01/06140102.xhp">Move Menu</link> dialog where you can specify the location of the selected menu.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06140102.xhp">Przenieś menu</link>, które umożliwia określenie lokalizacji zaznaczonego menu.

[ctx: 06140100.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 06140100.xhp par_idN106C9 help.text]
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected menu.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające zmianę nazwy zaznaczonego menu.

[ctx: 06140100.xhp par_idN1071C help.text]
en: New name
pl: Nowa nazwa

[ctx: 06140100.xhp par_idN1071F help.text]
en: Enter the new name for the selected menu.
pl: Określa nową nazwę zaznaczonego menu.

[ctx: 06140100.xhp par_idN106CC help.text]
en: To specify the keyboard accelerator for a menu
pl: Aby określić skrót klawiaturowy dla menu

[ctx: 06140100.xhp par_idN108C6 help.text]
en: A keyboard accelerator allows you to select a menu command when you press Alt+ an underlined letter in a menu command. For example, to select the <emph>Save All</emph> command by pressing Alt+V, enter Sa~ve All.
pl: Skrót klawiaturowy pozwala wybrać polecenie menu przez naciśnięcie klawisza Alt i klawisza litery podkreślonej w nazwie polecenia. Na przykład aby móc wybrać polecenie <emph>Zapisz wszystko</emph> przez naciśnięcie kombinacji klawiszy Alt + T, należy wprowadzić Zapisz wszys~tko.

[ctx: 06140100.xhp par_idN106D0 help.text]
en: Select a menu or menu entry.
pl: Wybierz menu lub pozycję menu.

[ctx: 06140100.xhp par_idN108DC help.text]
en: Click the <emph>Menu</emph> button and select <emph>Rename</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Menu</emph> i wybierz <emph>Zmień nazwę</emph>.

[ctx: 06140100.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Add a tilde (~) in front of the letter that you want to use as an accelerator.
pl: Dodaj znak tyldy (~) przed literą, której chcesz użyć jako skrótu klawiaturowego.

[ctx: 06140100.xhp par_idN106F9 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06140100.xhp par_idN106FD help.text]
en: Deletes the selected menu or menu entry.
pl: Usuwa zaznaczone menu lub pozycję menu.

[ctx: 06140100.xhp par_idN10910 help.text]
en: You can only delete custom menus and custom menu entries.
pl: Usuwane są tylko menu i pozycje menu utworzone przez użytkownika.

[ctx: 06140100.xhp hd_id3154408 5 help.text]
en: Entries
pl: Pozycje

[ctx: 06140100.xhp par_id3150999 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MENUCONFIG_LISTBOX">Displays a list of the available menu commands for the selected menu in the current application or document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MENUCONFIG_LISTBOX">Wyświetla listę poleceń menu dostępnych dla zaznaczonego menu w bieżącej aplikacji lub dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_id3150838 39 help.text]
en: To rearrange the order of menu entries, select an entry, and then click the up or down arrow button.
pl: Aby zmienić rozmieszczenie pozycji menu, należy zaznaczyć jedną z nich, a następnie kliknąć przycisk strzałki w górę lub w dół.

[ctx: 06140100.xhp hd_id3147620 63 help.text]
en: Arrow Up
pl: Strzałka w górę

[ctx: 06140100.xhp par_id3153585 64 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_UP">Moves the selected item up one position.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_UP">Przesuwa zaznaczoną pozycję menu o jedno miejsce w górę.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_id3150119 help.text]
en: <image id="img_id3156192" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156192">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156192" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156192">Ikona</alt></image>

[ctx: 06140100.xhp par_id3153331 65 help.text]
en: Arrow Up
pl: Strzałka w górę

[ctx: 06140100.xhp hd_id3155388 66 help.text]
en: Arrow Down
pl: Strzałka w dół

[ctx: 06140100.xhp par_id3147335 67 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_DOWN">Moves the selected item down one position.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_IMAGEBUTTON_TP_CONFIG_MENU_BTN_MN_DOWN">Przesuwa zaznaczoną pozycję menu o jedno miejsce w dół.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_id3148943 help.text]
en: <image id="img_id3145609" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145609" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145609">Ikona</alt></image>

[ctx: 06140100.xhp par_id3149295 68 help.text]
en: Arrow Down
pl: Strzałka w dół

[ctx: 06140100.xhp par_idN107EA help.text]
en: Add Commands
pl: Dodaj polecenie

[ctx: 06140100.xhp par_idN107EE help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Add Commands dialog. Select any command, then click <emph>Add</emph> or drag-and-drop the command into the <emph>Customize</emph> dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Dodaj polecenia. Wybierz dowolne polecenie, a następnie kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph> lub przeciągnij i upuść polecenie w oknie dialogowym <emph>Dostosuj</emph>.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_idN40723 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select any command, then click <emph>Add</emph> or drag-and-drop the command into the <emph>Customize</emph> dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dowolne polecenie, a następnie kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph> lub przeciągnij i upuść polecenie w oknie dialogowym <emph>Dostosuj</emph>.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_idN107F9 help.text]
en: Command
pl: Zmień

[ctx: 06140100.xhp par_idN107FD help.text]
en: <ahelp hid="705507646">Opens a menu that contains additional commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid="705507646">Otwiera menu zawierające dodatkowe polecenia.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_idN10800 help.text]
en: Add Submenu
pl: Dodaj podmenu

[ctx: 06140100.xhp par_idN10804 help.text]
en: Opens the Add Submenu dialog, where you enter the name of a submenu.
pl: Otwiera okno dialogowe Nazwa, które umożliwia wprowadzenie nazwy podmenu.

[ctx: 06140100.xhp par_idN10807 help.text]
en: Begin Group
pl: Rozpocznij grupę

[ctx: 06140100.xhp par_idN1080B help.text]
en: Inserts a separator line under the current menu entry.
pl: Wstawia linię rozdzielającą pod bieżącą pozycją menu.

[ctx: 06140100.xhp par_idN1080E help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 06140100.xhp par_idN10812 help.text]
en: Opens the <emph>Rename</emph> dialog, where you enter a new name for the selected command.
pl: Otwiera okno dialogowe <emph>Nazwa</emph>, które umożliwia wprowadzenie nowej nazwy dla zaznaczonego polecenia.

[ctx: 06140100.xhp par_idN108CA help.text]
en: New name
pl: Nowa nazwa

[ctx: 06140100.xhp par_idN108CD help.text]
en: Enter the new name for the selected command.
pl: Umożliwia wprowadzenie nowej nazwy dla zaznaczonego polecenia.

[ctx: 06140100.xhp par_idN10824 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06140100.xhp par_idN10828 help.text]
en: Deletes the selected command.
pl: Usuwa zaznaczone polecenie.

[ctx: 06140100.xhp par_idN10918 help.text]
en: Save In
pl: Zapisz w

[ctx: 06140100.xhp par_idN1091C help.text]
en: <ahelp hid="705498948">Select the application or open document where you want to add the menu.</ahelp> A separate menu configuration is saved for the item that you select.
pl: <ahelp hid="705498948">Wybierz aplikację lub otwarty dokument, do którego chcesz dodać zaznaczone menu.</ahelp> Dla wybranej pozycji jest zapisywana odrębna konfiguracja menu.

[ctx: 06140100.xhp par_idN10AFB help.text]
en: To edit a menu configuration that is associated with an item in the list, select the item, make the changes that you want, and then click the <emph>OK</emph> button.
pl: Aby edytować konfigurację menu powiązaną z pozycją z listy, należy zaznaczyć te pozycję i wprowadzić żądane zmiany, a następnie kliknąć przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06140100.xhp par_idN10922 help.text]
en: You cannot load a menu configuration from one location and save the configuration to another location.
pl: Konfiguracji menu pochodzącej z jednej lokalizacji nie można zapisać w innej lokalizacji.

[ctx: 06140101.xhp tit help.text]
en: New Menu
pl: Nowe menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN10540 help.text]
en: New Menu
pl: Nowe menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN10558 help.text]
en: Menu name
pl: Nazwa menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ nazwę menu. Znak tyldy (~) przed jedną z liter w nazwie określa, że ma być ona użyta jako klawisz skrótu.</ahelp>

[ctx: 06140101.xhp par_idN1055F help.text]
en: Menu position
pl: Pozycja menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN10563 help.text]
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click the arrow buttons.
pl: Kliknięcie przycisków strzałek powoduje przesunięcie zaznaczonej pozycji menu o jedno miejsce w górę lub w dół.

[ctx: 06140102.xhp tit help.text]
en: Move Menu
pl: Przenieś menu

[ctx: 06140102.xhp par_idN10540 help.text]
en: Move Menu
pl: Przenieś menu

[ctx: 06140102.xhp par_idN10558 help.text]
en: Menu position
pl: Pozycja menu

[ctx: 06140102.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisków strzałek powoduje przesunięcie zaznaczonej pozycji o jedno miejsce w górę lub w dół.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp tit help.text]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: 06140200.xhp bm_id2322763 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard;assigning/editing shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>customizing;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>editing;shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>styles;keyboard shortcuts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klawiatura;przypisywanie/edytowanie skrótów klawiszowych</bookmark_value><bookmark_value>dostosowywanie;klawiatura</bookmark_value><bookmark_value>edycja;klawisze skrótów</bookmark_value><bookmark_value>style;skróty klawiszowe</bookmark_value>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3148882 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="Keyboard">Keyboard</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="Keyboard">Klawiatura</link>

[ctx: 06140200.xhp par_id3159411 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONFIG_ACCEL">Assigns or edits the shortcut keys for $[officename] commands, or $[officename] Basic macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONFIG_ACCEL">Przypisuje lub edytuje skróty klawiaturowe do poleceń $[officename] lub makr $[officename] Basic.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id3154682 21 help.text]
en: You can assign or edit shortcut keys for the current application or for all $[officename] applications.
pl: Możliwe jest przypisanie lub edycja skrótów klawiaturowych dla bieżącej aplikacji lub wszystkich aplikacji $[officename].

[ctx: 06140200.xhp par_id3150144 29 help.text]
en: Avoid assigning shortcut keys that are currently used by your operating system.
pl: Należy unikać przypisywania skrótów klawiaturowych, które są już używane przez system operacyjny.

[ctx: 06140200.xhp par_id3152425 26 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_OFFICE">Displays shortcut keys that are common to all $[officename] applications.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_OFFICE">Wyświetla skróty klawiaturowe, które są wspólne dla wszystkich aplikacji $[officename].</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id3155892 24 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_MODULE">Displays shortcut keys for the current $[officename] application.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_RADIOBUTTON_TP_CONFIG_ACCEL_RB_MODULE">Wyświetla skróty klawiaturowe zdefiniowane dla bieżącej aplikacji $[officename].</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3149398 3 help.text]
en: Shortcut keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 06140200.xhp par_id3149811 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ACCELCONFIG_LISTBOX">Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the <emph>Function</emph> list, click a shortcut in this list, and then click <emph>Modify</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ACCELCONFIG_LISTBOX">Wyświetla listę skrótów klawiaturowych oraz powiązanych z nimi poleceń. Aby przypisać lub zmodyfikować skrót klawiaturowy dla polecenia zaznaczonego na liście <emph>Funkcja</emph>, należy kliknąć skrót na tej liście, a następnie nacisnąć przycisk <emph>Modyfikuj</emph>.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3157909 5 help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 06140200.xhp par_id3155388 6 help.text]
en: Lists the function categories and the $[officename] functions that you can assign shortcut keys to.
pl: Wyświetla listę kategorii funkcji oraz funkcji $[officename], którym można przypisać skróty klawiaturowe.

[ctx: 06140200.xhp hd_id3155321 7 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 06140200.xhp par_id3149166 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONFIGGROUP_ACC_LISTBOX">Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONFIGGROUP_ACC_LISTBOX">Wyświetla listę dostępnych kategorii funkcji. Aby przypisać skróty do styli, otwórz kategorię Style.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3154380 9 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 06140200.xhp par_id3159148 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONFIGFUNCTION_ACC_LISTBOX">Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the <emph>Shortcut keys</emph> list, and then click <emph>Modify</emph>. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the <emph>Keys </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONFIGFUNCTION_ACC_LISTBOX">Wybierz funkcję, której chcesz przypisać skrót klawiaturowy, kliknij kombinację klawiszy na liście <emph>Skróty klawiaturowe</emph>, a następnie naciśnij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>. Jeśli zaznaczona funkcja ma już przypisany skrót klawiaturowy, to jest on wyświetlony na liście <emph>Klawisze</emph>.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3153332 11 help.text]
en: Keys
pl: Klawisze

[ctx: 06140200.xhp par_id3150084 12 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:TP_CONFIG_ACCEL:BOX_ACC_KEY">Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:TP_CONFIG_ACCEL:BOX_ACC_KEY">Wyświetla skróty klawiaturowe przypisane do zaznaczonej funkcji.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150772 15 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 06140200.xhp par_id3152909 16 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_ACC_CHANGE">Assigns the key combination selected in the <emph>Shortcut keys</emph> list to the command selected in the <emph>Function </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_ACC_CHANGE">Przypisuje kombinację klawiszy zaznaczoną na liście <emph>Skróty klawiaturowe</emph> do polecenia zaznaczonego na liście <emph>Funkcje</emph>.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id7730033 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3154307 17 help.text]
en: Load
pl: Załaduj

[ctx: 06140200.xhp par_id3145609 18 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_LOAD">Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_LOAD">Zastępuje konfigurację skrótów klawiaturowych inną, uprzednio zapisaną konfiguracją.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150823 19 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 06140200.xhp par_id3149655 20 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_SAVE">Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_ACCEL:BTN_SAVE">Zapisuje bieżącą konfigurację skrótów klawiaturowych, umożliwiając jej późniejsze załadowanie.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id756248 help.text]
en: <ahelp hid=".">Resets modified values back to the default values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje przywrócenie wartości domyślnych w miejsce wartości zmodyfikowanych.</ahelp>

[ctx: 06140400.xhp tit help.text]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: 06140400.xhp hd_id3154100 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140400.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140400.xhp" name="Toolbars">Paski narzędzi</link>

[ctx: 06140400.xhp par_id3150279 2 help.text]
en: Lets you customize $[officename] toolbars.
pl: Umożliwia dostosowanie pasków narzędzi $[officename].

[ctx: 06140400.xhp par_idN10601 help.text]
en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

[ctx: 06140400.xhp par_idN10604 help.text]
en: Select the toolbar you want to edit.
pl: Wybierz pasek narzędzi, który chcesz edytować.

[ctx: 06140400.xhp par_idN10607 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06140400.xhp par_idN1060A help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Name dialog, where you enter the name of a new toolbar and select the location of the new toolbar.</ahelp> Opens the Name dialog, where you enter the name of a new toolbar and select the location of the new toolbar.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Nazwa, które umożliwia wprowadzenie nazwy nowego paska narzędzi i wybranie jego lokalizacji.</ahelp> Otwiera okno dialogowe Nazwa, które umożliwia wprowadzenie nazwy nowego paska narzędzi i wybranie jego lokalizacji.

[ctx: 06140400.xhp par_idN106011 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the name of a new toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź nazwę nowego paska narzędzi.</ahelp>

[ctx: 06140400.xhp par_idN106012 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the location of the new toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź lokalizację nowego paska narzędzi.</ahelp>

[ctx: 06140400.xhp par_idN1061B help.text]
en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

[ctx: 06140400.xhp par_idN1061E help.text]
en: <ahelp hid=".">The Toolbar button opens a submenu</ahelp> with the following commands:
pl: <ahelp hid=".">Przycisk otwiera podmenu</ahelp> zawierające następujące polecenia:

[ctx: 06140400.xhp par_idN10621 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 06140400.xhp par_idN10624 help.text]
en: Opens the <emph>Name</emph> dialog, where you enter a new name for the selected toolbar.
pl: Otwiera okno dialogowe <emph>Nazwa</emph>, które umożliwia wprowadzenie nowej nazwy dla wybranego paska narzędzi.

[ctx: 06140400.xhp par_idN1062B help.text]
en: New name
pl: Nowa nazwa

[ctx: 06140400.xhp par_idN1062E help.text]
en: Enter the new name for the selected toolbar.
pl: Określa nową nazwę wybranego paska narzędzi.

[ctx: 06140400.xhp par_idN10631 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06140400.xhp par_idN10634 help.text]
en: Deletes the selected toolbar after you agree to the question. You can only delete custom toolbars, not the built-in toolbars.
pl: Po wyrażeniu zgody usuwa wybrany pasek narzędzi. Można usuwać tylko niestandardowe paski narzędzi - paski wbudowane nie mogą być usuwane.

[ctx: 06140400.xhp par_idN10637 help.text]
en: Restore Default Settings
pl: Przywróć ustawienia domyślne

[ctx: 06140400.xhp par_idN1063A help.text]
en: Restores the default settings.
pl: Przywraca ustawienia domyślne.

[ctx: 06140400.xhp par_idN1064F help.text]
en: Icons only
pl: Tylko ikony

[ctx: 06140400.xhp par_idN10652 help.text]
en: Shows icons only.
pl: Wyświetlane są tylko ikony.

[ctx: 06140400.xhp par_idN10655 help.text]
en: Text only
pl: Tylko tekst

[ctx: 06140400.xhp par_idN10658 help.text]
en: Shows text only.
pl: Wyświetlany jest tylko tekst.

[ctx: 06140400.xhp par_idN1065B help.text]
en: Icons & Text
pl: Ikony i tekst

[ctx: 06140400.xhp par_idN1065E help.text]
en: Shows icons and text.
pl: Wyświetlane są ikony i tekst.

[ctx: 06140400.xhp par_idN1069AAA help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przesuwa zaznaczoną pozycję w górę listy.</ahelp>

[ctx: 06140400.xhp par_idN1068AAA help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przesuwa zaznaczoną pozycję w dół listy.</ahelp>

[ctx: 06140400.xhp par_idN10661 help.text]
en: Commands
pl: Polecenia

[ctx: 06140400.xhp par_idN10664 help.text]
en: Displays a list of commands for the selected toolbar of the current application or document.
pl: Wyświetla listę poleceń wybranego paska narzędzi bieżącej aplikacji lub dokumentu.

[ctx: 06140400.xhp par_idN10667 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06140400.xhp par_idN1066A help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Add Commands dialog. Select any command, then click <emph>Add</emph> or drag-and-drop the command into the <emph>Customize</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Dodaj polecenia. Wybierz dowolne polecenie, a następnie kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph> lub przeciągnij i upuść polecenie w oknie dialogowym <emph>Dostosuj</emph>.</ahelp>

[ctx: 06140400.xhp par_idN10675 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 06140400.xhp par_idN10678 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Modify button opens a submenu</ahelp> with the following commands:
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu</ahelp> zawierające następujące polecenia:

[ctx: 06140400.xhp par_idN1067B help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 06140400.xhp par_idN1067E help.text]
en: Opens the <emph>Rename</emph> dialog, where you enter a new name for the selected command.
pl: Otwiera okno dialogowe <emph>Nazwa</emph>, które umożliwia wprowadzenie nowej nazwy dla zaznaczonego polecenia.

[ctx: 06140400.xhp par_idN10685 help.text]
en: New name
pl: Nowa nazwa

[ctx: 06140400.xhp par_idN10688 help.text]
en: Enter the new name for the selected command.
pl: Umożliwia wprowadzenie nowej nazwy dla zaznaczonego polecenia.

[ctx: 06140400.xhp par_idN1068B help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06140400.xhp par_idN1068E help.text]
en: Deletes the selected command after you agree to the question.
pl: Po wyrażeniu zgody usuwa zaznaczone polecenie.

[ctx: 06140400.xhp par_idN10691 help.text]
en: Restore Default Settings
pl: Przywróć ustawienia domyślne

[ctx: 06140400.xhp par_idN10694 help.text]
en: Restores the default settings.
pl: Przywraca ustawienia domyślne.

[ctx: 06140400.xhp par_idN106A9 help.text]
en: Begin a Group
pl: Rozpocznij grupę

[ctx: 06140400.xhp par_idN106AC help.text]
en: Inserts a separator line under the current toolbar entry.
pl: Wstawia linię rozdzielającą pod bieżącą pozycją paska narzędzi.

[ctx: 06140400.xhp par_idN106AF help.text]
en: Change Icon
pl: Zmień ikonę

[ctx: 06140400.xhp par_idN106B2 help.text]
en: Opens the Change Icon dialog, where you can assign a different icon to the current command.
pl: Otwiera okno dialogowe Zmień ikonę umożliwiające przypisanie bieżącemu poleceniu innej ikony.

[ctx: 06140400.xhp par_idN106B5 help.text]
en: Reset Icon
pl: Przywróć ikonę

[ctx: 06140400.xhp par_idN106B8 help.text]
en: Resets the icon to the default icon.
pl: Przywraca domyślną ikonę.

[ctx: 06140400.xhp par_idN106BB help.text]
en: Save In
pl: Zapisz w

[ctx: 06140400.xhp par_idN106D2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the location where to load the configuration and where to save it.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz lokalizację załadowania i zapisania konfiguracji.</ahelp>

[ctx: 06140400.xhp par_idN106D5 help.text]
en: For every entry in the list box, an own configuration is maintained. Select one of the open documents or select the application to load and edit the associated configuration. Edit the configuration and save it back to the location from where you loaded it. Editing the configuration in one location does not change the configuration in any other location.
pl: Każda z pozycji zawartych w polu listy ma odrębną konfigurację. Wybierz jeden z otwartych dokumentów lub wybierz aplikację do ładowania i edycji przypisanej konfiguracji. Edytuj konfigurację i zapisz ją z powrotem w tej samej lokalizacji, z której została załadowana. Edycja konfiguracji w jednej lokalizacji nie ma wpływu na konfiguracje w innych lokalizacjach.

[ctx: 06140400.xhp par_idN106D8 help.text]
en: It is not possible to load a configuration from one location and save it to another location.
pl: Konfiguracja nie może być załadowana z jednej lokalizacji i zapisana w innej lokalizacji.

[ctx: 06140402.xhp tit help.text]
en: Change Icon
pl: Zmień ikonę

[ctx: 06140402.xhp par_idN10543 help.text]
en: Change Icon
pl: Zmień ikonę

[ctx: 06140402.xhp par_idN10547 help.text]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: 06140402.xhp par_idN1054B help.text]
en: Displays the available icons in %PRODUCTNAME. To replace the icon that you selected in the <link href="text/shared/01/06140400.xhp">Customize</link> dialog, click an icon, then click the <emph>OK</emph> button.
pl: Wyświetla ikony dostępne w %PRODUCTNAME. Aby zastąpić ikonę wybraną w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/06140400.xhp">Dostosuj</link>, kliknij ikonę, a następnie przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06140402.xhp par_idN1055C help.text]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: 06140402.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje nowe ikony do listy. Zostanie wyświetlone okno wyboru pliku, do zaimportowania wybranej ikony lub ikon do wewnętrznego katalogu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06140402.xhp par_idN10575 help.text]
en: You can only import icons that are in the PNG file format and that are 16x16 or 26x26 pixels in size.
pl: Można importować tylko ikony zapisane w formacie PNG o rozmiarze 16 x 16 lub 26x26 pikseli.

[ctx: 06140402.xhp par_id8224433 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczoną ikonę z listy. Można usuwać wyłącznie ikony zdefiniowane przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: 06140500.xhp tit help.text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: 06140500.xhp bm_id3152427 help.text]
en: <bookmark_value>customizing; events</bookmark_value><bookmark_value>events; customizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dostosowanie; zdarzenia</bookmark_value><bookmark_value>zdarzenia; dostosowanie</bookmark_value>

[ctx: 06140500.xhp hd_id3152427 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Events</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Zdarzenia</link>

[ctx: 06140500.xhp par_id3152937 2 help.text]
en: <variable id="assignaction"><ahelp hid=".">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>
pl: <variable id="assignaction"><ahelp hid=".">Przypisuje makra do realizacji programu. Przypisane makro uruchamiane jest automatycznie za każdym razem wybrania zdarzenia.</ahelp></variable>

[ctx: 06140500.xhp par_id317748820 help.text]
en: The dialog box has reduced functionality when called from the Edit-Sheet menu of a spreadsheet.
pl: Okno dialogowe ma ograniczoną funkcjonalność, gdy wywołane jest z menu Edycja - Arkusz z arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: 06140500.xhp par_idN1060A help.text]
en: Save In
pl: Zapisz w

[ctx: 06140500.xhp par_idN1060E help.text]
en: <ahelp hid="705547787">Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="705547787">Wybierz miejsce zapisania powiązania zdarzenia w bieżącym dokumencie lub w %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06140500.xhp par_id3153662 36 help.text]
en: A macro that is saved with a document can only be run when that document is opened.
pl: Makro zapisane wraz z dokumentem może być uruchomione tylko wtedy, gdy ten dokument jest otwarty.

[ctx: 06140500.xhp par_idN1061A help.text]
en: <ahelp hid="40000">The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the <emph>Save In</emph> list box, select an event in the big list box. Then click <emph>Assign Macro</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="40000">W dużym polu listy znajduje się spis zdarzeń i przypisanych do nich makr. Po wybraniu lokalizacji w polu <emph>Zapisz w</emph> zaznacz zdarzenie w dużym polu listy. Następnie kliknij przycisk <emph>Przypisz makro</emph>.</ahelp>

[ctx: 06140500.xhp hd_id3159258 22 help.text]
en: Assign Macro
pl: Przypisz makro

[ctx: 06140500.xhp par_id3156152 23 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_ASSIGN">Opens the <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Macro Selector</link> to assign a macro to the selected event.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_ASSIGN">Otwiera okno <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Wybierz makro</link> umożliwiające przypisanie makra do zaznaczonego zdarzenia.</ahelp>

[ctx: 06140500.xhp hd_id3154046 24 help.text]
en: Remove Macro
pl: Usuń makro

[ctx: 06140500.xhp par_id3152349 35 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_DELETE">Deletes the macro assignment for the selected event.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:TP_CONFIG_EVENT:PB_DELETE">Usuwa makro przypisane do wybranego zdarzenia.</ahelp>

[ctx: 06140500.xhp par_id3159147 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="List of events">List of events</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="List of events">Lista zdarzeń</link>

[ctx: 06150000.xhp tit help.text]
en: XML Filter Settings
pl: Ustawienia filtrów XML

[ctx: 06150000.xhp bm_id3153272 help.text]
en: <bookmark_value>filters; XML filter settings</bookmark_value><bookmark_value>XML filters; settings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry; ustawienia filtrów XML</bookmark_value><bookmark_value>filtry XML; ustawienia</bookmark_value>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153272 2 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML Filter Settings">XML Filter Settings</link>
pl: <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML Filter Settings">Ustawienia filtrów XML</link>

[ctx: 06150000.xhp par_id3152937 1 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OpenXMLFilterSettings">Opens the <emph>XML Filter Settings </emph>dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OpenXMLFilterSettings">Otwiera okno dialogowe <emph>Ustawienia filtrów XML</emph>, które umożliwia tworzenie, edycję, usuwanie i testowanie filtrów importu i eksportu plików XML.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp par_idN10646 help.text]
en: Some filters are only available as optional components during the %PRODUCTNAME installation. To install an optional filter, run the %PRODUCTNAME Setup application, select "Modify", and then select the filter that you want in the list of modules.
pl: Niektóre filtry są dostępne wyłącznie podczas instalacji %PRODUCTNAME jako składniki opcjonalne. Aby zainstalować opcjonalny filtr, należy uruchomić aplikację instalacyjną %PRODUCTNAME, wybrać "Modyfikuj", a następnie wybrać żądany filtr z listy modułów.

[ctx: 06150000.xhp par_id3154794 3 help.text]
en: The term <emph>XML filter</emph> is used in the following as a shortcut for the more exact description as an <emph>XSLT based filter</emph>.
pl: Termin <emph>filtr XML</emph> jest dalej używany jako skrót od dokładniejszego określenia <emph>filtr oparty na XSLT</emph>.

[ctx: 06150000.xhp par_id3149495 4 help.text]
en: Term
pl: Wyrażenie

[ctx: 06150000.xhp par_id3149549 5 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 06150000.xhp par_id3154983 11 help.text]
en: Extensible Stylesheet Language Transformation. XSLT files are also called XSLT stylesheets.
pl: Extensible Stylesheet Language Transformation. Pliki XSLT są również nazywane arkuszami stylów XSLT.

[ctx: 06150000.xhp par_idN106E7 help.text]
en: The XHTML export filter produces valid "XHTML 1.0 Strict" output for Writer, Calc, Draw, and Impress documents.
pl: Filtr eksportu XHTML tworzy prawidłowe pliki "XHTML 1.0 Strict" dla dokumentów programów Writer, Calc, Draw i Impress.

[ctx: 06150000.xhp hd_id3145382 12 help.text]
en: Filter list
pl: Lista filtrów

[ctx: 06150000.xhp par_id3147209 13 help.text]
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist">Select one or more filters, then click one of the buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist">Zaznacz jeden lub kilka filtrów, a następnie kliknij jeden z przycisków.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp par_idN10711 help.text]
en: Some filters are only available as optional components during the %PRODUCTNAME installation. To install an optional filter, run the %PRODUCTNAME Setup application, select "Modify", and then select the filter that you want in the list of modules.
pl: Niektóre filtry są dostępne wyłącznie podczas instalacji %PRODUCTNAME jako składniki opcjonalne. Aby zainstalować opcjonalny filtr, należy uruchomić aplikację instalacyjną %PRODUCTNAME, wybrać "Modyfikuj", a następnie wybrać żądany filtr z listy modułów.

[ctx: 06150000.xhp par_id3153032 33 help.text]
en: The lists shows the name and the type of the installed filters.
pl: Lista ukazuje nazwy i typy zainstalowanych filtrów.

[ctx: 06150000.xhp par_id3154577 14 help.text]
en: Click a filter to select it.
pl: Kliknij filtr, aby go zaznaczyć.

[ctx: 06150000.xhp par_id3149885 15 help.text]
en: Shift-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to select several filters.
pl: Naciśnij klawisz Shift i kliknij lub naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i kliknij, aby zaznaczyć kilka filtrów.

[ctx: 06150000.xhp par_id3149784 16 help.text]
en: Double-click a name to edit the filter.
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę, aby edytować filtr.

[ctx: 06150000.xhp hd_id3159400 17 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06150000.xhp par_id3149516 18 help.text]
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/new">Opens a dialog with the name of a new filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/new">Otwiera okno z nazwą nowego filtru.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3143270 19 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06150000.xhp par_id3156192 20 help.text]
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/edit">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/edit">Otwiera okno dialogowe z nazwą zaznaczonego pliku.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3154380 21 help.text]
en: Test XSLTs
pl: Testuj XSLT

[ctx: 06150000.xhp par_id3148491 22 help.text]
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/test">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/test">Otwiera okno dialogowe z nazwą zaznaczonego pliku.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3157909 23 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06150000.xhp par_id3153564 24 help.text]
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/delete">Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/delete">Po potwierdzeniu następującego okna dialogowego usuwa zaznaczony plik.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3151384 25 help.text]
en: Save as Package
pl: Zapisz jako pakiet

[ctx: 06150000.xhp par_id3149575 26 help.text]
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/save">Displays a <emph>Save as </emph>dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/save">Wyświetla okno dialogowe <emph>Zapisz jako </emph>, umożliwiając zapisanie zaznaczonego pliku jako pakietu filtru XSLT (*.jar).</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3154758 27 help.text]
en: Open Package
pl: Otwórz pakiet

[ctx: 06150000.xhp par_id3147559 28 help.text]
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/open">Displays an <emph>Open </emph>dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/open">Wyświetla okno dialogowe <emph>Otwórz </emph>, umożliwiając otwarcie filtru z pakietu filtrów XSLT (*.jar).</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153960 29 help.text]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: 06150000.xhp par_id3150865 30 help.text]
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/help">Displays the help page for this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/help">Wyświetla stronę pomocy dotyczącą tego okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3152772 31 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 06150000.xhp par_id3159086 32 help.text]
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/close">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/close">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 06150100.xhp tit help.text]
en: XML Filter
pl: Filtr XML

[ctx: 06150100.xhp hd_id3153882 1 help.text]
en: <variable id="xml_filter"><link href="text/shared/01/06150100.xhp" name="XML Filter">XML Filter</link></variable>
pl: <variable id="xml_filter"><link href="text/shared/01/06150100.xhp" name="XML Filter">Filtr XML</link></variable>

[ctx: 06150100.xhp par_id3153070 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">View and edit the settings of an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetl i edytuj ustawienia <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtru XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 06150110.xhp hd_id3158442 1 help.text]
en: <variable id="general"><link href="text/shared/01/06150110.xhp" name="General">General</link></variable>
pl: <variable id="general"><link href="text/shared/01/06150110.xhp" name="General">Ogólne</link></variable>

[ctx: 06150110.xhp par_id3149038 12 help.text]
en: <ahelp hid="">Enter or edit general information for an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Wprowadź lub edytuj ogólne informacje dotyczące <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtru XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3151097 2 help.text]
en: Filter name
pl: Nazwa filtru

[ctx: 06150110.xhp par_id3150838 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_NAME">Enter the name that you want to display in the list box of the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.</ahelp> You must enter a unique name.
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_NAME">Wprowadź nazwę, która ma być wyświetlana w polu listy okna dialogowego <emph>Ustawienia filtrów XML</emph>.</ahelp> Wprowadzona nazwa musi być unikatowa.

[ctx: 06150110.xhp hd_id3149119 4 help.text]
en: Application
pl: Aplikacja

[ctx: 06150110.xhp par_id3149793 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_APPLICATION">Select the application that you want to use with the filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_APPLICATION" visibility="visible">Określa aplikację używaną z filtrem.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3149999 6 help.text]
en: Name of file type
pl: Nazwa typu pliku

[ctx: 06150110.xhp par_id3149549 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_INTERFACE_NAME">Enter the name that you want to display in the <emph>File type</emph> box in file dialogs.</ahelp> You must enter a unique name. For import filters, the name appears in the <emph>File type</emph> box of <emph>Open</emph> dialogs. For export filters, the name appears in the <emph>File format</emph> box of <emph>Export</emph> dialogs.
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_INTERFACE_NAME">Określa nazwę wyświetlaną w polu <emph>Typ</emph> w oknach dialogowych plików.</ahelp> Wprowadzona nazwa musi być unikatowa. W przypadku filtrów importu nazwa jest wyświetlana w polu <emph>Pliki typu</emph> okien dialogowych <emph>Otwieranie</emph>. W przypadku filtrów eksportu nazwa jest wyświetlana w polu <emph>Format pliku</emph> okien dialogowych <emph>Eksportuj</emph>.

[ctx: 06150110.xhp hd_id3147834 8 help.text]
en: File extension
pl: Rozszerzenie pliku

[ctx: 06150110.xhp par_id3147291 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_EXTENSION">Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. $[officename] uses the file extension to determine which filter to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_EXTENSION" visibility="visible">Określa rozszerzenie pliku używane, gdy plik jest otwierany bez określania filtra. Na podstawie rozszerzenia pliku $[officename] określa, jakiego filtru użyć.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3157863 10 help.text]
en: Comments
pl: Komentarz

[ctx: 06150110.xhp par_id3146957 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_DESCRIPTION">Enter a comment (optional).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_DESCRIPTION" visibility="visible">Umożliwia wprowadzenie uwag (opcjonalne).</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp tit help.text]
en: Transformation
pl: Transformacja

[ctx: 06150120.xhp hd_id3147477 21 help.text]
en: <variable id="transformation"><link href="text/shared/01/06150120.xhp" name="Transformation">Transformation</link></variable>
pl: <variable id="transformation"><link href="text/shared/01/06150120.xhp" name="Transformation">Transformacja</link></variable>

[ctx: 06150120.xhp par_id3154350 1 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="">Enter or edit file information for an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="">Wprowadź lub edytuj informację o pliku dla <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtru XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp par_id3155934 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_DOCTYPE" visibility="visible">Enter the DOCTYPE of the XML file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_DOCTYPE" visibility="visible">Wprowadź DOCTYPE pliku XML.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp par_id3155892 11 help.text]
en: The public identifier is used to detect the filter when you open a file without specifying a filter.
pl: Identyfikator publiczny służy do wykrycia filtru, gdy plik zostanie otwarty bez jego określenia.

[ctx: 06150120.xhp hd_id3155338 12 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06150120.xhp par_id3150506 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE" visibility="visible">Opens a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE" visibility="visible">Otwiera okno dialogowe wyboru plików.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3153527 14 help.text]
en: XSLT for export
pl: XSLT eksportu

[ctx: 06150120.xhp par_id3152552 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_EXPORT_XSLT" visibility="visible">If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_EXPORT_XSLT" visibility="visible">Jeśli jest to filtr eksportu, pozwala określić nazwę pliku arkusza stylów XSLT używanego do eksportu.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3149149 20 help.text]
en: XSLT for import
pl: XSLT importu

[ctx: 06150120.xhp par_id3147653 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_IMPORT_XSLT" visibility="visible">If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_IMPORT_XSLT" visibility="visible">Jeśli jest to filtr importu, pozwala określić nazwę pliku arkusza stylów XSLT używanego do importu.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3147242 17 help.text]
en: Template for import
pl: Szablon importu

[ctx: 06150120.xhp par_id3153320 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE" visibility="visible">Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE" visibility="visible">Określa nazwę szablonu używanego do importu. Style w szablonie są zdefiniowane tak, żeby wyświetlać znaczniki XML.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp par_id3156330 19 help.text]
en: The path to the directory that contains the template must be included in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>. When you open an XML file whose filter uses the template, the template opens first. In the template, you can map $[officename] styles to display XML tags in the XML document.
pl: Ścieżka do katalogu zawierającego szablon musi być podana w sekcji <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ścieżki</emph>. Podczas otwierania pliku XML, którego filtr wykorzystuje szablon, szablon jest otwierany jako pierwszy. Szablon umożliwia odwzorowanie stylów $[officename] do wyświetlania znaczników XML w dokumencie XML.

[ctx: 06150200.xhp tit help.text]
en: Test XML Filter
pl: Testuj filtr XML

[ctx: 06150200.xhp hd_id3150379 22 help.text]
en: <variable id="testxml"><link href="text/shared/01/06150200.xhp" name="Test XML Filter">Test XML Filter</link></variable>
pl: <variable id="testxml"><link href="text/shared/01/06150200.xhp" name="Test XML Filter">Testuj filtr XML</link></variable>

[ctx: 06150200.xhp par_id3146857 23 help.text]
en: <ahelp hid=".">Tests the XSLT stylesheets used by the selected <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje arkusze stylów XSLT stosowane w wybranym <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtrze XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3146765 1 help.text]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 06150200.xhp hd_id3153070 2 help.text]
en: XSLT for export
pl: XSLT eksportu

[ctx: 06150200.xhp par_id3147617 3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla nazwę pliku z filtrem XSLT określonym na zakładce <emph>Transformacja</emph>.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147090 4 help.text]
en: Transform document
pl: Transformuj dokument

[ctx: 06150200.xhp par_id3153029 5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla nazwę pliku z dokumentem, który ma zostać wykorzystany do przetestowania filtru XSLT.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3145160 6 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06150200.xhp par_id3144436 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_BROWSE">Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_BROWSE">Określa położenie pliku, dla którego ma zostać zastosowany filtr eksportu XML. Po przekształceniu plik zostanie otwarty w domyślnym edytorze XML.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3159194 8 help.text]
en: Current Document
pl: Bieżący dokument

[ctx: 06150200.xhp par_id3147250 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT">The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the <link href="text/shared/01/06150210.xhp">XML Filter output</link> window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT">Do przetestowania filtra jest stosowany plik spełniający kryteria filtra XML i otwarty jako ostatni. Bieżący filtr eksportu XML przekształca plik, a wynikowy kod XML jest wyświetlany w oknie <link href="text/shared/01/06150210.xhp">Wyjście filtra XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3154823 10 help.text]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: 06150200.xhp hd_id3159233 11 help.text]
en: XSLT for import
pl: XSLT importu

[ctx: 06150200.xhp par_id3153681 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT">Wyświetla nazwę pliku z filtrem XSLT określonym na zakładce <emph>Transformacja</emph>.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3149177 13 help.text]
en: Template for import
pl: Szablon importu

[ctx: 06150200.xhp par_id3156410 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT">Displays the file name of the template that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT">Wyświetla nazwę pliku z szablonem określonym na zakładce <emph>Transformacja</emph>.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3163802 15 help.text]
en: Transform file
pl: Transformuj plik

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147242 16 help.text]
en: Display source
pl: Pokaż źródło

[ctx: 06150200.xhp par_id3150444 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_DISPLAY_SOURCE">Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_DISPLAY_SOURCE">Otwiera źródło XML zaznaczonego dokumentu w domyślnym edytorze XML po zaimportowaniu.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147078 18 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06150200.xhp par_id3149885 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_BROWSE">Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_BROWSE">Otwiera okno dialogowe wyboru pliku. Wybrany plik jest otwierany z użyciem bieżącego filtru importu XML.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3153666 20 help.text]
en: Recent File
pl: Ostatnio używany plik

[ctx: 06150200.xhp par_id3146137 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_RECENT">Re-opens the document that was last opened with this dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_RECENT">Ponownie otwiera dokument, który ostatnio otwierano przy pomocy tego okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 06150210.xhp tit help.text]
en: XML Filter output
pl: Wyjście filtra XML

[ctx: 06150210.xhp hd_id3158397 6 help.text]
en: <variable id="xmlfilteroutput"><link href="text/shared/01/06150210.xhp" name="XML Filter output">XML Filter output</link></variable>
pl: <variable id="xmlfilteroutput"><link href="text/shared/01/06150210.xhp" name="XML Filter output">Wyjście filtra XML</link></variable>

[ctx: 06150210.xhp par_id3153882 1 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW">Lists the test results of an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_FILTER_OUTPUT_WINDOW">Wyświetla wyniki testu <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">filtra XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150210.xhp par_id3148731 2 help.text]
en: The test results of an import or export XSLT stylesheet are displayed in the <emph>XML Filter output </emph>window. If you want, you can also validate the filter output.
pl: Wyniki testu arkusza stylów XSLT importu lub eksportu są wyświetlane w oknie <emph>Wyjście filtra XML</emph>. Można również sprawdzić poprawność wyjścia filtra.

[ctx: 06150210.xhp hd_id3147143 3 help.text]
en: Validate
pl: Waliduj

[ctx: 06150210.xhp par_id3151315 4 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE">Validates the contents of the <emph>XML Filter output</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE">Sprawdza poprawność zawartości okna <emph>Wyjścia filtra XML</emph>.</ahelp>

[ctx: 06150210.xhp par_id3149999 5 help.text]
en: The window splits into two areas and the results of the validation are displayed in the lower area.
pl: Okno dzieli się na dwa obszary, a wyniki sprawdzania poprawności są wyświetlane w dolnej części.

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
pl: Konwersja Hangul/Hanja

[ctx: 06200000.xhp bm_id3155757 help.text]
en: <bookmark_value>converting;Hangul/Hanja</bookmark_value><bookmark_value>Hangul/Hanja</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwertowanie;Hangul/Hanja</bookmark_value><bookmark_value>Hangul/Hanja</bookmark_value>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3155757 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06200000.xhp" name="Hangul/Hanja Conversion">Hangul/Hanja Conversion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06200000.xhp" name="Hangul/Hanja Conversion">Konwersja Hangul/Hanja</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3146060 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HangulHanjaConversion">Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.</ahelp> The menu command can only be called if you enable Asian language support under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, and if a text formatted in Korean language is selected.
pl: <ahelp hid=".uno:HangulHanjaConversion">Konwertuje zaznaczony tekst koreański z systemu Hangul na Hanja lub z Hanja na Hangul.</ahelp> To polecenie menu można wywołać tylko po włączeniu obsługi języków azjatyckich w następującej ścieżce <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph>, jeśli zaznaczono tekst sformatowany w języku koreańskim.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150603 3 help.text]
en: Original
pl: Oryginał

[ctx: 06200000.xhp par_id3148520 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SPELLDLG_SETWORD">Displays the current selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SPELLDLG_SETWORD">Wyświetla bieżące zaznaczenie.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3154230 5 help.text]
en: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 06200000.xhp par_id3149205 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_EDIT_NEWWORD">Displays the first replacement suggestion from the dictionary.</ahelp> You can edit the suggested word or enter another word. Click the <emph>Find</emph> button to replace your original word with the corresponding replacement word.
pl: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_EDIT_NEWWORD">Wyświetla pierwszą propozycję zamiany ze słownika.</ahelp> Można edytować zaproponowane słowo lub wprowadzić inne. Aby zamienić oryginalne słowo na odpowiedni zamiennik, należy kliknąć przycisk <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3154673 7 help.text]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: 06200000.xhp par_id3156560 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_PB_FIND">Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.</ahelp> Click <emph>Ignore</emph> to cancel the find function.
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_PB_FIND">Odnajduje wpisany znak Hangul w słowniku i zamienia go na odpowiedni znak Hanja.</ahelp> Aby anulować działanie funkcji wyszukiwania, należy kliknąć przycisk <emph>Ignoruj</emph>.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3147291 9 help.text]
en: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: 06200000.xhp par_id3154823 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_LB_SUGGESTIONS">Displays all available replacements in the dictionary.</ahelp> If the <emph>Replace by character</emph> box is enabled, you see a grid of characters. If the <emph>Replace by character</emph> box is not checked, you see a list of words.
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_LB_SUGGESTIONS">Wyświetla wszystkie dostępne w słowniku propozycje zamiany.</ahelp> Jeśli pole <emph>Zastąp znak po znaku</emph> jest aktywne, wyświetlana jest lista znaków. Jeśli pole <emph>Zastąp znak po znaku</emph> jest nieaktywne, wyświetlana jest lista słów.

[ctx: 06200000.xhp par_id3155941 12 help.text]
en: Click the format to display the replacements.
pl: Kliknij format, aby wyświetlić propozycje zamiany.

[ctx: 06200000.xhp par_id3150775 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_SIMPLE_CONVERSION">The original characters are replaced by the suggested characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_SIMPLE_CONVERSION">Oryginalne znaki są zastępowane sugerowanymi.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3153662 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED">The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED">Fragment w systemie Hangul zostanie wyświetlony w nawiasach po fragmencie w systemie Hanja.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3149192 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED">The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED">Fragment w systemie Hanja zostanie wyświetlony w nawiasach po fragmencie w systemie Hangul.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150119 19 help.text]
en: Hanja as ruby text above
pl: Hanja jako dopisek fonetyczny powyżej

[ctx: 06200000.xhp par_id3154173 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_ABOVE">The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_ABOVE">Fragment w systemie Hanja zostanie wyświetlony jako dopisek nad fragmentem w systemie Hangul.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3159400 21 help.text]
en: Hanja as ruby text below
pl: Hanja jako dopisek fonetyczny poniżej

[ctx: 06200000.xhp par_id3156155 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BELOW">The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANGUL_HANJA_BELOW">Fragment w systemie Hanja zostanie wyświetlony jako dopisek pod fragmentem w systemie Hangul.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150085 23 help.text]
en: Hangul as ruby text above
pl: Hangul jako dopisek fonetyczny powyżej

[ctx: 06200000.xhp par_id3150771 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_ABOVE">The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_ABOVE">Fragment w systemie Hangul zostanie wyświetlony jako dopisek nad fragmentem w systemie Hanja.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3155831 25 help.text]
en: Hangul as ruby text below
pl: Hangul jako dopisek fonetyczny poniżej

[ctx: 06200000.xhp par_id3157909 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BELOW">The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_RB_HANJA_HANGUL_BELOW">Fragment w systemie Hangul zostanie wyświetlony jako dopisek pod fragmentem w systemie Hanja.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3148826 27 help.text]
en: Conversion
pl: Konwersja

[ctx: 06200000.xhp par_id3159157 28 help.text]
en: Normally in a mixed text selection made of Hangul and Hanja characters, all Hangul characters will be converted to Hanja and all Hanja characters will be converted to Hangul. If you want to convert a mixed text selection only in one direction, use the following conversion options.
pl: Standardowo w mieszanym zaznaczeniu złożonym ze znaków Hangul i Hanja wszystkie znaki Hangul są konwertowane na Hanja i odwrotnie. Aby dokonać konwersji tekstu tylko w jedną stronę, należy skorzystać z następujących opcji.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3153585 29 help.text]
en: Hangul only
pl: Tylko Hangul

[ctx: 06200000.xhp par_id3154142 30 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANGUL_ONLY">Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANGUL_ONLY">Zaznaczenie powoduje konwersję tylko tekstu Hangul. Tekst Hanja nie jest konwertowany.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150823 31 help.text]
en: Hanja only
pl: Tylko Hanja

[ctx: 06200000.xhp par_id3156023 32 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANJA_ONLY">Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_HANJA_ONLY">Zaznaczenie powoduje konwersję tylko tekstu Hanja. Tekst Hangul nie jest konwertowany.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3152360 33 help.text]
en: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: 06200000.xhp par_id3153896 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNORE">No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNORE">W bieżącym zaznaczeniu nie są wprowadzone żadne zmiany. Do konwersji jest wybierane następne słowo lub znak.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3148550 35 help.text]
en: Always Ignore
pl: Zawsze ignoruj

[ctx: 06200000.xhp par_id3154937 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNOREALL">No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of ignored text is valid for the current $[officename] session.
pl: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_IGNOREALL">W bieżącym zaznaczeniu nie są wprowadzane żadne zmiany, a późniejsze wykrycie tego samego zaznaczenia każdorazowo powoduje jego automatyczne pominięcie.</ahelp> Do konwersji jest wybierane następne słowo lub znak. Lista ignorowanych fragmentów tekstu jest przechowywana do zakończenia bieżącej sesji $[officename].

[ctx: 06200000.xhp hd_id3151056 37 help.text]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: 06200000.xhp par_id3148403 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGE">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion.
pl: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGE">Zgodnie z wybranymi opcjami formatu zamienia zaznaczenie na proponowane znaki lub słowo.</ahelp> Do konwersji jest wybierane następne słowo lub znak.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3153360 39 help.text]
en: Always Replace
pl: Zawsze zamień

[ctx: 06200000.xhp par_id3153338 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGEALL">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of replacement text is valid for the current $[officename] session.
pl: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_CHANGEALL">Zgodnie z wybranymi opcjami formatowania zamienia zaznaczenie na proponowane znaki lub słowo. Późniejsze wykrycie tego samego zaznaczenia każdorazowo powoduje jego automatyczne zastąpienie.</ahelp> Do konwersji jest wybierane następne słowo lub znak. Lista zastępczych fragmentów tekstu jest przechowywana do zakończenia bieżącej sesji $[officename].

[ctx: 06200000.xhp hd_id3149290 41 help.text]
en: Replace by character
pl: Zastąp znak po znaku

[ctx: 06200000.xhp par_id3145154 42 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_REPLACE_BY_CHARACTER">Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_CB_REPLACE_BY_CHARACTER">Zaznacz, aby przechodzić od znaku do znaku przez zaznaczony tekst. Jeśli to pole nie jest zaznaczone, zamiana obejmuje całe wyrazy.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_idN10969 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 06200000.xhp par_idN1096D help.text]
en: <ahelp hid="HID_HANGULHANJA_OPT_DLG">Opens the <link href="text/shared/01/06201000.xhp">Hangul/Hanja Options</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HANGULHANJA_OPT_DLG">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06201000.xhp">Opcje Hangul/Hanja</link>.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3149807 43 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 06200000.xhp par_id3155743 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_CLOSE">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HANGULDLG_BUTTON_CLOSE">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp tit help.text]
en: Hangul/Hanja Options
pl: Opcje Hangul/Hanja

[ctx: 06201000.xhp par_idN10542 help.text]
en: Hangul/Hanja Options
pl: Opcje Hangul/Hanja

[ctx: 06201000.xhp par_idN10546 help.text]
en: Define options for the <link href="text/shared/01/06200000.xhp">Hangul/Hanja conversion</link>.
pl: Określ opcje <link href="text/shared/01/06200000.xhp">konwersji Hangul/Hanja</link>.

[ctx: 06201000.xhp par_idN1055F help.text]
en: User-defined dictionaries
pl: Słowniki użytkownika

[ctx: 06201000.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HANGULHANJA_NEWDICT_DLG">Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HANGULHANJA_NEWDICT_DLG">Wyświetla listę wszystkich słowników użytkownika. Zaznacz pole wyboru obok słownika, którego chcesz użyć. Usuń zaznaczenie pola wyboru obok słownika, którego nie chcesz używać.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN1057A help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06201000.xhp par_idN1057E help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_NEW">Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_NEW">Otwiera okno dialogowe Nowy słownik, umożliwiające utworzenie nowego słownika.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10595 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 06201000.xhp par_idN10599 help.text]
en: <ahelp hid="svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT:ED_DICTNAME">Enter a name for the dictionary.</ahelp> To display the new dictionary in the <emph>User-defined dictionaries</emph> list box, click <emph>OK</emph>.
pl: <ahelp hid="svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT:ED_DICTNAME">Określa nazwę słownika.</ahelp> Aby wyświetlić nowy słownik w polu listy <emph>Słowniki użytkownika</emph>, kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06201000.xhp par_idN105B5 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06201000.xhp par_idN105B9 help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_EDIT">Opens the <link href="text/shared/01/06202000.xhp">Edit Custom Dictionary</link> dialog where you can edit any user-defined dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_EDIT">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/06202000.xhp">Edycja słownika niestandardowego</link>, które umożliwia edycję słowników użytkownika.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN105DE help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06201000.xhp par_idN105E2 help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_DELETE">Deletes the selected user-defined dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:PB_HHO_DELETE">Usuwa zaznaczony słownik użytkownika.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN105F1 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 06201000.xhp par_idN105F5 help.text]
en: Specifies additional options for all dictionaries.
pl: Określa dodatkowe opcje dla wszystkich słowników.

[ctx: 06201000.xhp par_idN10600 help.text]
en: Ignore post-positional word
pl: Ignoruj wyrazy postpozycyjne

[ctx: 06201000.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_IGNOREPOST">Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_IGNOREPOST">Podczas przeszukiwania słownika ignoruje znaki pozycyjne na końcu wyrazów w języku koreańskim.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN1061B help.text]
en: Close Conversion dialog automatically after replacement
pl: Automatyczne zamknięcie okna dialogowego konwersji po zakończeniu zamiany

[ctx: 06201000.xhp par_idN1061F help.text]
en: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOCLOSE">Closes the Hangul/Hanja Conversion dialog box after you click <emph>Ignore</emph>, <emph>Always Ignore</emph>, <emph>Replace</emph>, or <emph>Always Replace</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOCLOSE">Zamyka okno dialogowe Konwersja Hangul/Hanja po kliknięciu przycisku <emph>Ignoruj</emph>, <emph>Zawsze ignoruj</emph>, <emph>Zamień</emph> lub <emph>Zawsze zamień</emph>.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10636 help.text]
en: Show entries recently used first
pl: Ostatnio użyte na początku

[ctx: 06201000.xhp par_idN1063A help.text]
en: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_SHOWRECENTLYFIRST">Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_SHOWRECENTLYFIRST">Pokazuje ostatnio wybraną propozycję zamiany jako pierwszy wpis na liście.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10651 help.text]
en: Replace all unique entries automatically
pl: Zamień wszystkie unikalne wpisy automatycznie

[ctx: 06201000.xhp par_idN10655 help.text]
en: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOREPLACEUNIQUE">Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT:CB_AUTOREPLACEUNIQUE">Automatycznie zamienia wyrazy mające tylko jeden proponowany wyraz zastępczy.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp tit help.text]
en: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: 06202000.xhp par_idN10542 help.text]
en: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: 06202000.xhp par_idN10546 help.text]
en: Add and delete entries that are used for the <link href="text/shared/01/06200000.xhp">Hangul/Hanja Conversion</link>.
pl: Dodaje i usuwa wpisy używane podczas <link href="text/shared/01/06200000.xhp">konwersji Hangul/Hanja</link>.

[ctx: 06202000.xhp par_idN1055F help.text]
en: Book
pl: Książka

[ctx: 06202000.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid="svx:ListBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_BOOK">Select the user-defined dictionary that you want to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:ListBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_BOOK">Wybierz słownik użytkownika, który chcesz edytować.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN1057A help.text]
en: Original
pl: Oryginał

[ctx: 06202000.xhp par_idN1057E help.text]
en: <ahelp hid="svx:ComboBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_ORIGINAL">Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.</ahelp> To move from the Original box to the first text box in the Suggestions area, press Enter.
pl: <ahelp hid="svx:ComboBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:LB_ORIGINAL">Wybierz wpis z bieżącego słownika, który chcesz edytować. W tym polu można także wprowadzić nowy wpis.</ahelp> Aby przejść z pola Oryginał do pierwszego pola tekstowego w sekcji Sugestie, naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 06202000.xhp par_idN10596 help.text]
en: Replace by character
pl: Zastąp znak po znaku

[ctx: 06202000.xhp par_idN1059A help.text]
en: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:CB_REPLACEBYCHAR">Converts the text on a character by character basis and not on a word by word basis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:CheckBox:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:CB_REPLACEBYCHAR">Konwertuje tekst w oparciu o poszczególne znaki zamiast całych wyrazów.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN105C9 help.text]
en: Suggestions (max. 8)
pl: Sugestie (maks. 8)

[ctx: 06202000.xhp par_idN105CD help.text]
en: <ahelp hid="svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:ED_1">Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:ED_1">Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN105E4 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 06202000.xhp par_idN105E8 help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_NEW">Adds the current replacement definition to the dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_NEW">Dodaje bieżący wyraz zastępczy do słownika.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN105FF help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06202000.xhp par_idN10603 help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_DELETE">Deletes the selected entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:PB_HHE_DELETE">Usuwa wybrany wpis.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Spellcheck
pl: Pisownia

[ctx: 06990000.xhp hd_id3147069 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06990000.xhp" name="Spellcheck">Spellcheck</link>
pl: <link href="text/shared/01/06990000.xhp" name="Spellcheck">Pisownia</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3153116 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Checks spelling manually.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozpoczyna ręczne sprawdzanie pisowni.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp par_id2551957 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Check">Spellcheck dialog</link>
pl: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Check">Okno dialogowe sprawdzania pisowni</link>

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: 07010000.xhp bm_id6323129 help.text]
en: <bookmark_value>new windows</bookmark_value><bookmark_value>windows;new</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nowe okna</bookmark_value><bookmark_value>okna;nowe</bookmark_value>

[ctx: 07010000.xhp hd_id3148882 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/07010000.xhp" name="New Window">New Window</link>
pl: <link href="text/shared/01/07010000.xhp" name="New Window">Nowe okno</link>

[ctx: 07010000.xhp par_id3158442 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NewWindow">Opens a new window that displays the contents of the current window.</ahelp> You can now view different parts of the same document at the same time.
pl: <ahelp hid=".uno:NewWindow">Otwiera nowe okno z zawartością taką, jak w oknie bieżącym.</ahelp> Pozwala to jednocześnie przeglądać różne części tego samego dokumentu.

[ctx: 07010000.xhp par_id3147588 3 help.text]
en: Changes made to a document in one window are automatically applied to all of the windows that are open for that document.
pl: Zmiany w dokumencie wprowadzone w jednym oknie są automatycznie uwzględniane we wszystkich otwartych oknach dokumentu.

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
en: Document List
pl: Lista dokumentów

[ctx: 07080000.xhp hd_id3155620 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/07080000.xhp" name="Document List">Document List</link>
pl: <link href="text/shared/01/07080000.xhp" name="Document List">Lista dokumentów</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3147273 2 help.text]
en: Lists the currently open documents. Select the name of a document in the list to switch to that document.
pl: Wyświetla listę otwartych dokumentów. Aby przejść do dokumentu, należy wybrać jego nazwę z listy.

[ctx: about_meta_tags.xhp tit help.text]
en: HTML import and export
pl: Import i eksport HTML

[ctx: about_meta_tags.xhp bm_id3154380 help.text]
en: <bookmark_value>importing; HTML with META tags</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing META tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; META tags in</bookmark_value><bookmark_value>META tags</bookmark_value><bookmark_value>tags; META tags</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>import; HTML</bookmark_value><bookmark_value>eksport; HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; import</bookmark_value><bookmark_value>HTML; eksport</bookmark_value><bookmark_value>META znaczniki</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki; META</bookmark_value>

[ctx: about_meta_tags.xhp hd_id3154380 20 help.text]
en: HTML import and export
pl: Import i eksport HTML

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3145119 1 help.text]
en: When you export a file to an HTML document, the description and the user-defined file properties are included as META <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">tags</link> between the HEAD tags of the exported document. META tags are not displayed in a Web browser, and are used to include information, such as keywords for search engines on your Web page. To set the properties of the current document, choose <emph>File - Properties</emph>, click the <emph>Description</emph> or <emph>User Defined</emph> tabs, and then type the information you want.
pl: Podczas eksportu pliku do formatu dokumentu HTML jego opis oraz właściwości zdefiniowane przez użytkownika są dołączane w postaci <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">znaczników</link> META umieszczonych między znacznikami HEAD. Przeglądarki internetowe nie wyświetlają metaznaczników służących do umieszczania w treści strony internetowej takich informacji, jak słowa kluczowe przeznaczone dla wyszukiwarek. Aby ustawić właściwości bieżącego dokumentu, wybierz <emph>Plik - Właściwości</emph>, kliknij zakładkę <emph>Opis</emph> lub <emph>Pola użytkownika</emph>, a następnie wprowadź żądane informacje.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3148552 21 help.text]
en: The following file properties are converted to META tags when you export a file as an HTML document:
pl: Podczas eksportu pliku do formatu HTML następujące właściwości są konwertowane na znaczniki META:

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3154935 2 help.text]
en: File Property
pl: Właściwość pliku

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3153778 4 help.text]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3154908 6 help.text]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3151041 8 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3159149 10 help.text]
en: Info fields 1...4
pl: Pola informacyjne 1...4

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3155855 22 help.text]
en: When you import an HTML containing these META tags, the contents of the tags are added to the corresponding $[officename] file property box.
pl: Podczas importu pliku HTML zawierającego takie znaczniki META ich treść jest dodawana do odpowiednich pól właściwości pliku $[officename].

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id0926200812164481 help.text]
en: Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
pl: Słowa kluczowe muszą być rozdzielone przecinkami. Słowo kluczowe może zawierać znaki białej spacji lub średniki.

[ctx: about_meta_tags.xhp hd_id3163822 12 help.text]
en: Import Tips
pl: Wskazówki dotyczące importu

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3155307 13 help.text]
en: When you import an HTML document, following META tags are automatically converted to $[officename] fields: <META HTTP-EQUIV="REFRESH"...> and <META NAME="..." ...> , where NAME equals to AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS or CLASSIFICATION.
pl: Podczas importu dokumentu HTML zawartość następujących znaczników META jest automatycznie konwertowana na zawartość pól $[officename]: <META HTTP-EQUIV="REFRESH"...> i <META NAME="..." ...> , gdzie NAME ma wartość AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS lub CLASSIFICATION.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3146146 15 help.text]
en: Scripts, comments, and META tags that are positioned directly before a TABLE tag are inserted in the first cell of the table.
pl: Skrypty, komentarze i znaczniki META umieszczone bezpośrednio przez znacznikiem TABLE są wstawiane do pierwszej komórki tabeli.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3155366 16 help.text]
en: Scripts and META tags in the header of an HTML document are imported and anchored to the first paragraph in the document.
pl: Skrypty i znaczniki meta umieszczone w nagłówku dokumentu HTML są importowane i zakotwiczane do pierwszego akapitu dokumentu.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3152885 14 help.text]
en: To set the options for importing HTML tags, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. A known META tag contains either "HTTP-EQUIV" or "NAME", and are imported as $[officename] comments. The only exception is <META NAME="GENERATOR"...>, which is ignored.
pl: Aby ustawić opcje importu znaczników HTML, wybierz pozycję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>. Znany znacznik META musi zawierać znacznik "HTTP-EQUIV" lub "NAME". Jest on importowany jako komentarz programu $[officename]. Jedynym wyjątkiem jest znacznik <META NAME="GENERATOR"...>, który zostaje pominięty.

[ctx: about_meta_tags.xhp hd_id3163717 17 help.text]
en: Export Tips
pl: Wskazówki dotyczące eksportu

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3159180 19 help.text]
en: Comments and script fields at the beginning of the first paragraph in a document are exported to the header of an HTML document. If the document begins with a table, the first paragraph in the first cell of the table is exported to the header of the HTML document.
pl: Komentarze i pola skryptów znajdujące się na początku pierwszego akapitu dokumentu są eksportowane do nagłówka pliku HTML. Jeśli dokument rozpoczyna się od tabeli, pierwszy akapit znajdujący się w pierwszej komórce tej tabeli jest eksportowany do nagłówka dokumentu HTML.

[ctx: digitalsignatures.xhp tit help.text]
en: Digital Signatures
pl: Podpisy cyfrowe

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signatures</link>
pl: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Podpisy cyfrowe</link>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10548 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje lub usuwa podpisy cyfrowe w dokumencie. To okno dialogowe umożliwia również wyświetlenie certyfikatów.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10629 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">You must save a file before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Plik musi zostać zapisany przed zastosowaniem do niego podpisu cyfrowego.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10644 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">You must save a file in OpenDocument format before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Plik musi zostać zapisany w formacie OpenDocument przed zastosowaniem do niego podpisu cyfrowego.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1055F help.text]
en: List
pl: Lista

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the digital signatures for the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla listę podpisów cyfrowych w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10566 help.text]
en: The Signed icon<image id="img_id4557023" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id4557023">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id="img_id249336" src="xmlsecurity/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id249336">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature.
pl: Ikona Podpisana <image id="img_id4557023" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id4557023">Ikona</alt></image> wskazuje na prawidłowy podpis cyfrowy, ikona znaku wykrzyknika <image id="img_id249336" src="xmlsecurity/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id249336">Ikona</alt></image> wskazuje na nieprawidłowy podpis cyfrowy.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_id0821200910573716 help.text]
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
pl: Patrz także: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Podpisy cyfrowe</link>.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1056C help.text]
en: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10570 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Zobacz certyfikat</link>.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10581 help.text]
en: Sign Document
pl: Podpisz Dokument

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10585 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/01/selectcertificate.xhp">Select Certificate</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/selectcertificate.xhp">Wybierz certyfikat</link>.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10596 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1059A help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected source from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa z listy zaznaczone źródło.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp tit help.text]
en: Extension Update
pl: Aktualizacja rozszerzenia

[ctx: extensionupdate.xhp hd_id9688100 help.text]
en: Extension Update
pl: Aktualizacja rozszerzenia

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5084688 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Check for Updates</emph> button in the <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link> to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose <emph>Update</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij przycisk <emph>Sprawdź aktualizacje</emph> w <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Menedżerze rozszerzeń</link>, aby sprawdzić dostępność aktualizacji dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, kliknij je prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, i wybierz opcję <emph>Aktualizuj</emph>.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6401257 help.text]
en: When you click the <item type="menuitem">Check for Updates</item> button or choose the <item type="menuitem">Update</item> command, the Extension Update dialog is displayed and the check for availability of updates starts immediately.
pl: Kliknięcie przycisku <item type="menuitem">Sprawdź aktualizacje </item> lub wybór polecenia <item type="menuitem">Aktualizuj</item> powoduje wyświetlenie okna dialogowego Aktualizacja rozszerzenia i natychmiastowe rozpoczęcie procesu sprawdzania dostępności aktualizacji.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5841242 help.text]
en: <ahelp hid=".">While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podczas sprawdzania aktualizacji jest wyświetlany wskaźnik postępu. Poczekaj na komunikaty wyświetlane w oknie dialogowym lub kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać sprawdzanie aktualizacji.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6794030 help.text]
en: If no updates are available, the message in the dialog tells you there are no updates. Close the dialog.
pl: Jeśli żadne aktualizacje nie są dostępne, w oknie dialogowym zostanie wyświetlony komunikat o braku aktualizacji. Zamknij okno dialogowe.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id7096774 help.text]
en: If updates are available, the updates can either be installed automatically, or you must respond with some action:
pl: Jeśli aktualizacje są dostępne, mogą zostać zainstalowane automatycznie lub też użytkownik musi podjąć pewne działania:

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6420484 help.text]
en: The Extension Update dialog may contain entries which are not selectable and hence no automatic update can be performed.
pl: Okno dialogowe Aktualizacja rozszerzenia może zawierać wpisy, których nie można wybrać i w związku z tym nie można przeprowadzić automatycznej aktualizacji.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6986602 help.text]
en: Dependencies are not fulfilled (the update needs some more or newer files to be installed).
pl: Zależności nie zostały spełnione (aktualizacja wymaga instalacji większej liczby lub nowszych plików).

[ctx: extensionupdate.xhp par_id616779 help.text]
en: Insufficient user rights (the Extension Manager was started from the menu, but shared extensions can only be modified when %PRODUCTNAME does not run, and only by a user with appropriate rights). See <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link> for details.
pl: Niewystarczające uprawnienia użytkownika (Menedżer rozszerzeń został uruchomiony z menu, ale udostępnione rozszerzenia mogą być modyfikowane w czasie, kiedy program %PRODUCTNAME nie pracuje i tylko przez użytkownika z odpowiednimi uprawnieniami). Zobacz <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Menedżer rozszerzeń</link>.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id791039 help.text]
en: A manual update is necessary.
pl: Wymagana jest ręczna aktualizacja.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id757469 help.text]
en: <ahelp hid=".">When you click the Install button the Download and Installation dialog is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po kliknięciu przycisku Instaluj zostanie wyświetlone okno dialogowe Pobieranie i instalacja.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5189062 help.text]
en: All extensions which can be directly downloaded are downloaded now. The progress is shown in the Download and Installation dialog. If an extension cannot be downloaded, a message is displayed. The operation continues for the remaining extensions.
pl: Zostaną pobrane wszystkie rozszerzenia, które można pobrać bezpośrednio. W oknie dialogowym Pobieranie i instalacja jest wyświetlany postęp tego procesu. Jeśli nie można pobrać rozszerzenia, zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat, a proces jest kontynuowany dla pozostałych rozszerzeń.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id3949095 help.text]
en: Some extensions may be marked with the phrase "browser based update". These extensions cannot be downloaded by the Extension Manager. A web browser must be opened to download the extension update from a particular web site. That site may require several more user interaction to download the extension. After downloading you must install the extension manually, for example by double-clicking the extension's icon in a file browser.
pl: Niektóre rozszerzenia mogą być oznaczone jako „aktualizacja oparta na przeglądarce”. Takie rozszerzenia nie mogą być pobrane za pomocą Menedżera rozszerzeń. Należy uruchomić przeglądarkę internetową w celu pobrania aktualizacji rozszerzenia z określonej strony sieci Web. W celu pobrania rozszerzenia taka strona może wymagać dodatkowych czynności użytkownika. Po pobraniu rozszerzenia należy je zainstalować ręcznie, na przykład przez dwukrotne kliknięcie ikony rozszerzenia w przeglądarce plików.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id3729056 help.text]
en: For extensions marked as "browser based update", the Extension Manager will open your web browser on the respective web site. This happens when you close the dialog, after downloading any other extension updates. If there are no extensions which can be directly downloaded then the web browser is started immediately.
pl: Dla rozszerzeń oznaczonych jako „aktualizacja oparta na przeglądarce” Menedżer rozszerzeń otworzy odpowiednią stronę w przeglądarce internetowej. Nastąpi to po zamknięciu okna dialogowego pobierania innych aktualizacji rozszerzeń. W przypadku braku rozszerzeń, które można pobrać bezpośrednio, natychmiast zostanie uruchomiona przeglądarka internetowa.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6854457 help.text]
en: After the last extension has been downloaded, the installation begins. First all installed extensions for which an update could be downloaded successfully, are removed. Then the updated extensions are installed. If an error occurs, a message that the installation failed is displayed, but the operation proceeds.
pl: Po pobraniu ostatniego rozszerzenia rozpocznie się instalacja. W pierwszej kolejności zostaną usunięte wszystkie zainstalowane rozszerzenia, dla których pomyślnie pobrano aktualizacje, a następnie zostaną zainstalowane zaktualizowane rozszerzenia. W przypadku błędu zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat, a proces instalacji będzie kontynuowany.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id3372295 help.text]
en: If all updates have been processed the Download and Installation dialog shows that it has finished. You can abort the download and installation process by clicking the <emph>Abort Update</emph> button.
pl: Jeśli wszystkie aktualizacje zostały przetworzone, w oknie dialogowym Pobieranie i instalacja zostanie wyświetlony komunikat o zakończeniu tego procesu. Kliknięcie przycisku <emph>Przerwij aktualizację</emph> pozwala przerwać proces pobierania i instalacji.

[ctx: extensionupdate.xhp hd_id5699942 help.text]
en: Show all Updates
pl: Pokaż wszystkie aktualizacje

[ctx: extensionupdate.xhp par_id641193 help.text]
en: <ahelp hid=".">By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark <emph>Show all Updates</emph> to see also other extensions and error messages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Domyślnie w oknie dialogowym są wyświetlane wyłącznie rozszerzenia, które można pobrać. Aby wyświetlić także inne rozszerzenia i komunikaty o błędach, zaznacz pole wyboru <emph>Pokaż wszystkie aktualizacje</emph>.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id7634510 help.text]
en: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link>
pl: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Menedżer rozszerzeń</link>

[ctx: formatting_mark.xhp tit help.text]
en: Formatting Mark
pl: Znacznik formatowania

[ctx: formatting_mark.xhp bm_id9930722 help.text]
en: <bookmark_value>CTL;(not) wrapping words</bookmark_value>         <bookmark_value>words;wrapping in CTL</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CTL;(nie)zawijanie słów</bookmark_value>         <bookmark_value>słowa;zawijanie w CTL</bookmark_value>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id030220091035120 help.text]
en: <variable id="formattingmark"><link href="text/shared/01/formatting_mark.xhp">Formatting Mark</link></variable>
pl: <variable id="formattingmark"><link href="text/shared/01/formatting_mark.xhp">Znacznik formatowania</link></variable>

[ctx: formatting_mark.xhp par_id0302200910351248 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to insert special formatting marks. Enable CTL for more commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera menu pozwalające wprowadzić specjalne znaczniki formatowania. Aby wyświetlić więcej poleceń, włącz funkcję obsługi złożonych układów tekstu.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id9996948 help.text]
en: Non-breaking space
pl: Spacja nierozdzielająca

[ctx: formatting_mark.xhp par_id8326975 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a space that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia spację utrzymującą sąsiadujące znaki obok siebie w przypadku podziału wiersza.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id6383556 help.text]
en: Non-breaking hyphen
pl: Łącznik nierozdzielający

[ctx: formatting_mark.xhp par_id8469191 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a hyphen that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia łącznik utrzymujący sąsiadujące znaki obok siebie w przypadku podziału wiersza.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id3306680 help.text]
en: Optional hyphen
pl: Łącznik opcjonalny

[ctx: formatting_mark.xhp par_id9407330 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts an invisible hyphen within a word that will appear and create a line break once it becomes the last character in a line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia w wyrazie niewidoczny łącznik, który pojawi się i utworzy podział wiersza w przypadku, gdy będzie ostatnim znakiem wiersza.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id2295907 help.text]
en: No-width optional break
pl: Podział opcjonalny zerowej szerokości

[ctx: formatting_mark.xhp par_id1536301 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts an invisible space within a word that will insert a line break once it becomes the last character in a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia w słowie niewidoczną spację, która utworzy podział wiersza w przypadku, gdy będzie ostatnim znakiem wiersza. Funkcja dostępna przy włączonym złożonym układzie tekstu (CTL).</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id3245643 help.text]
en: No-width no break
pl: Łącznik nierozdzielający zerowej szerokości

[ctx: formatting_mark.xhp par_id1085238 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts an invisible space within a word that will keep the word together at the end of a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia w słowie niewidoczną spację, która zachowa sąsiadujące słowa obok siebie na końcu wiersza. Funkcja dostępna przy włączonym złożonym układzie tekstu (CTL).</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id4634540 help.text]
en: Left-to-right mark
pl: Znacznik od lewej do prawej

[ctx: formatting_mark.xhp par_id6690878 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia znak kierunku tekstu, który ma wpływ na kierunek umieszczonego za nim tekstu. Funkcja dostępna przy włączonym złożonym układzie tekstu (CTL).</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id9420148 help.text]
en: Right-to-left mark
pl: Znacznik od prawej do lewej

[ctx: formatting_mark.xhp par_id923184 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia znak kierunku tekstu, który ma wpływ na kierunek umieszczonego za nim tekstu. Funkcja dostępna przy włączonym złożonym układzie tekstu (CTL).</ahelp>

[ctx: gallery.xhp tit help.text]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: gallery.xhp par_id3149783 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_ICONVIEW" visibility="hidden">Displays the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_ICONVIEW" visibility="hidden">Wyświetla zawartość <emph>Galerii </emph>w postaci ikon.</ahelp>

[ctx: gallery.xhp par_id3148983 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_LISTVIEW" visibility="hidden">Displays the contents of the <emph>Gallery </emph>as small icons, with title and path information.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_LISTVIEW" visibility="hidden">Wyświetla zawartość <emph>Galerii </emph>w postaci małych ikon wraz z tytułem i informacją o ścieżce.</ahelp>

[ctx: gallery.xhp hd_id3153894 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link>
pl: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Galeria</link>

[ctx: gallery.xhp par_id3150789 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Gallery">Opens the <emph>Gallery</emph>, where you can select graphics and sounds to insert into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Gallery">Otwiera <emph>Galerię</emph>, umożliwiając wybór obrazów i dźwięków, które mają zostać wstawione do dokumentu.</ahelp>

[ctx: gallery.xhp par_id3155555 44 help.text]
en: You can display the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons, or icons with titles and path information.
pl: Zawartość <emph>Galerii</emph> można wyświetlić w postaci ikon lub ikon opatrzonych tytułem i informacją o ścieżce.

[ctx: gallery.xhp par_id3153394 45 help.text]
en: To zoom in or zoom out on a single object in the <emph>Gallery</emph>, double-click the object, or select the object, and then press the Spacebar.
pl: Aby powiększyć lub pomniejszyć widok pojedynczego obiektu w <emph>Galerii</emph>, należy kliknąć go dwukrotnie lub zaznaczyć, a następnie nacisnąć klawisz spacji.

[ctx: gallery.xhp par_id3145346 26 help.text]
en: Themes are listed on the left side of the <emph>Gallery</emph>.<ahelp hid="HID_GALLERY_THEMELIST">Click a theme to view the objects associated with the theme.</ahelp>
pl: Lista tematów znajduje się po lewej stronie okna <emph>Galerii</emph>. <ahelp hid="HID_GALLERY_THEMELIST">Kliknij wybrany temat, aby zobaczyć związane z nim obiekty.</ahelp>

[ctx: gallery.xhp par_id3155355 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_WINDOW">To insert a <emph>Gallery </emph>object, select the object, and then drag it into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_WINDOW">Aby wstawić obiekt <emph>Galerii</emph>, należy go zaznaczyć, a następnie przeciągnąć do dokumentu.</ahelp>

[ctx: gallery.xhp hd_id3156113 4 help.text]
en: Adding a New File to the Gallery
pl: Dodawanie nowych plików do Galerii

[ctx: gallery.xhp par_id3153032 43 help.text]
en: To add a file to the <emph>Gallery</emph>, right-click a theme, choose <emph>Properties</emph>, click the <emph>Files </emph>tab, and then click <emph>Add</emph>. You can also click an object in the current document, hold, and then drag it to the <emph>Gallery</emph> window.
pl: Aby dodać plik do <emph>Galerii</emph>, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy temat i wybrać <emph>Właściwości</emph> z menu kontekstowego, a następnie kliknąć zakładkę <emph>Pliki </emph>i przycisk <emph>Dodaj</emph>. Można także kliknąć obiekt w bieżącym dokumencie i przeciągnąć go do okna <emph>Galerii</emph>, przytrzymując naciśnięty przycisk.

[ctx: gallery.xhp hd_id3145315 10 help.text]
en: New theme
pl: Nowy temat

[ctx: gallery.xhp par_id3150275 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_NEWTHEME">Adds a new theme to the <emph>Gallery </emph>and lets you choose the files to include in the theme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_NEWTHEME">Dodaje nowy temat do <emph>Galerii</emph>, umożliwiając jednocześnie wybór plików, które mają zostać do niego włączone.</ahelp>

[ctx: gallery.xhp par_id3159167 9 help.text]
en: To access the following commands, right-click a theme in the <emph>Gallery</emph>:
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy tematu w <emph>Galerii</emph> powoduje uzyskanie dostępu do następujących poleceń:

[ctx: gallery.xhp hd_id3154142 15 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: gallery.xhp par_id3148990 16 help.text]
en: The <emph>Properties of (Theme)</emph> dialog contains the following tabs:
pl: W oknie dialogowym <emph>Właściwości (nazwa tematu)</emph> znajdują się następujące zakładki:

[ctx: gallery.xhp hd_id3151384 25 help.text]
en: <link href="text/shared/01/gallery_files.xhp" name="Files">Files</link>
pl: <link href="text/shared/01/gallery_files.xhp" name="Files">Pliki</link>

[ctx: gallery_files.xhp tit help.text]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3150756 1 help.text]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: gallery_files.xhp par_id3153882 2 help.text]
en: <variable id="stargallerymanager">Adds new files to the selected theme. </variable>
pl: <variable id="stargallerymanager">Dodaje nowe pliki do zaznaczonego tematu.</variable>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3153089 5 help.text]
en: File Type
pl: Format pliku

[ctx: gallery_files.xhp par_id3154497 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:COMBOBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBB_FILETYPE">Select the type of file that you want to add.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:COMBOBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBB_FILETYPE">Wybierz typ pliku, który chcesz dodać.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3153935 7 help.text]
en: Files found
pl: Znalezione pliki

[ctx: gallery_files.xhp par_id3145829 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:LBX_FOUND">Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click <emph>Add</emph>. To add all of the files in the list, click <emph>Add All</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:MULTILISTBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:LBX_FOUND">Wyświetla listę dostępnych plików. Zaznacz pliki, które chcesz dodać, a następnie kliknij <emph>Dodaj</emph>. Aby dodać wszystkie pliki z listy, kliknij przycisk <emph>Dodaj wszystko</emph>.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3154751 9 help.text]
en: Find files
pl: Znajdź pliki

[ctx: gallery_files.xhp par_id3147557 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_SEARCH">Locate the directory containing the files that you want to add, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_SEARCH">Odszukaj katalog zawierający pliki, które chcesz dodać, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3154317 13 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: gallery_files.xhp par_id3150774 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKE">Adds the selected file(s) to the current theme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKE">Dodaje zaznaczone pliki do bieżącego tematu.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3149751 15 help.text]
en: Add all
pl: Dodaj wszystko

[ctx: gallery_files.xhp par_id3156426 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKEALL">Adds all of the files in the list to the current theme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:BTN_TAKEALL">Dodaje wszystkie pliki z listy do bieżącego tematu.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3147088 17 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: gallery_files.xhp par_id3151111 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBX_PREVIEW">Displays or hides a preview of the selected file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES:CBX_PREVIEW">Wyświetla lub ukrywa podgląd wybranego pliku.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3147275 19 help.text]
en: Preview box
pl: Okienko podglądu

[ctx: gallery_files.xhp par_id3153662 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_PREVIEW">Displays a preview of the selected file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GALLERY_PREVIEW">Wyświetla podgląd zaznaczonego pliku.</ahelp>

[ctx: grid.xhp tit help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: grid.xhp bm_id4263435 help.text]
en: <bookmark_value>grids;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>siatki;opcje wyświetlania</bookmark_value>

[ctx: grid.xhp par_idN10565 help.text]
en: <link href="text/shared/01/grid.xhp">Grid</link>
pl: <link href="text/shared/01/grid.xhp">Siatka</link>

[ctx: grid.xhp par_id3147340 5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the display properties of a grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia właściwości wyświetlania siatki.</ahelp>

[ctx: grid.xhp par_idN1057E help.text]
en: Display Grid
pl: Wyświetl siatkę

[ctx: grid.xhp par_idN10582 help.text]
en: Displays or hides grid lines that you can use to align objects such as graphics on a page.
pl: Wyświetla lub ukrywa linie siatki służące do wyrównywania na stronie obiektów, takich jak obrazy.

[ctx: grid.xhp par_idN10585 help.text]
en: Snap to Grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: grid.xhp par_idN10589 help.text]
en: Automatically aligns objects to vertical and horizontal grid lines. To override this feature, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> when you drag an object.
pl: Automatycznie wyrównuje obiekty do pionowych i poziomych linii siatki. Aby zmienić tę funkcję, naciśnij i przytrzymaj<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Klawisz Opcji</caseinline><defaultinline>klawisz Alt</defaultinline></switchinline> podczas przeciągania obiektu.

[ctx: grid.xhp par_idN105C9 help.text]
en: Grid to Front
pl: Siatka na wierzch

[ctx: grid.xhp par_idN105CD help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the grid lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla linie siatki przed obiektami na slajdzie lub stronie.</ahelp>

[ctx: grid.xhp par_id4372692 help.text]
en: Set the grid color on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Appearance</link>.
pl: Ustaw kolor siatki w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Wygląd</link>.

[ctx: guides.xhp tit help.text]
en: Snap Lines
pl: Prowadnice

[ctx: guides.xhp bm_id1441999 help.text]
en: <bookmark_value>guides;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prowadnice;opcje wyświetlania (Impress/Draw)</bookmark_value>

[ctx: guides.xhp par_idN10562 help.text]
en: <link href="text/shared/01/guides.xhp">Snap Lines</link>
pl: <link href="text/shared/01/guides.xhp">Prowadnice</link>

[ctx: guides.xhp par_id3146313 7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the display options for snap lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje wyświetlania prowadnic.</ahelp>

[ctx: guides.xhp par_idN1057B help.text]
en: Display Snap Lines
pl: Wyświetl prowadnice

[ctx: guides.xhp par_idN1057F help.text]
en: Displays or hides snap lines that you can use to align objects on a page.
pl: Wyświetla lub ukrywa prowadnice umożliwiające wyrównanie obiektów na stronie.

[ctx: guides.xhp par_idN10582 help.text]
en: Snap to Snap Lines
pl: Przyciągaj do prowadnic

[ctx: guides.xhp par_idN10586 help.text]
en: Automatically aligns objects to vertical and horizontal snap lines. To override this feature, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key </defaultinline></switchinline>when you drag an object.
pl: Automatycznie wyrównuje obiekty do pionowych i poziomych prowadnic. Aby zmienić tę funkcję, naciśnij i przytrzymaj <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Klawisz Opcji</caseinline><defaultinline>klawisz Alt </defaultinline></switchinline>podczas przeciągania obiektu.

[ctx: guides.xhp par_idN105C6 help.text]
en: Snap Lines to Front
pl: Prowadnice na wierzchu

[ctx: guides.xhp par_idN105CA help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the snap lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla prowadnice przed obiektami na slajdzie lub stronie.</ahelp>

[ctx: mediaplayer.xhp tit help.text]
en: Media Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

[ctx: mediaplayer.xhp bm_id8659321 help.text]
en: <bookmark_value>Media Player window</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Okno odtwarzacza multimedialnego</bookmark_value>

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10550 help.text]
en: <variable id="mediaplayertitle"><link href="text/shared/01/mediaplayer.xhp">Media Player</link></variable>
pl: <variable id="mediaplayertitle"><link href="text/shared/01/mediaplayer.xhp">Odtwarzacz multimedialny</link></variable>

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Media Player window where you can preview movie and sound files as well as insert these files into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno odtwarzacza multimedialnego, umożliwiające podgląd filmów i odtwarzanie plików dźwiękowych oraz wstawianie ich do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10577 help.text]
en: The Media Player supports many different media formats. You can also insert media files from the Media Player into your document.
pl: Odtwarzacz multimedialny obsługuje wiele formatów medialnych. Można także wstawiać pliki medialne z odtwarzacza multimedialnego do dokumentu.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1057A help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1057E help.text]
en: Opens a movie file or a sound file that you want to preview.
pl: Otwiera plik filmowy lub dźwiękowy, który ma być odtworzony.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10581 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10585 help.text]
en: Inserts the current movie file or sound file as a media object into the current document.
pl: Wstawia bieżący plik filmowy lub dźwiękowy do bieżącego dokumentu jako obiekt medialny.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10588 help.text]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1058C help.text]
en: Plays the current file.
pl: Odtwarza bieżący plik.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1058F help.text]
en: Pause
pl: Pauza

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10593 help.text]
en: Pauses or resumes the playback of the current file.
pl: Wstrzymuje lub wznawia odtwarzanie bieżącego pliku.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10596 help.text]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1059A help.text]
en: Stops the playback of the current file.
pl: Zatrzymuje odtwarzanie bieżącego pliku.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1059D help.text]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Plays the file repeatedly.
pl: Odtwarza plik w pętli.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105A4 help.text]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105A8 help.text]
en: Turns sound off and on.
pl: Wyłącza lub włącza dźwięk.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105AB help.text]
en: Volume slider
pl: Suwak głośności

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105AF help.text]
en: Adjusts the volume.
pl: Dostosowuje głośność.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105B2 help.text]
en: View
pl: Widok

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105B6 help.text]
en: Adjusts the size of the movie playback.
pl: Dopasowuje rozmiar odtwarzanego filmu.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105B9 help.text]
en: Position slider
pl: Suwak pozycji

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105BD help.text]
en: Moves to a different position in the file.
pl: Powoduje przejście do innej pozycji w pliku.

[ctx: moviesound.xhp tit help.text]
en: Movie and Sound
pl: Film i dźwięk

[ctx: moviesound.xhp bm_id1907712 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;movies/sounds</bookmark_value>         <bookmark_value>sound files</bookmark_value>         <bookmark_value>playing movies and sound files</bookmark_value>         <bookmark_value>videos</bookmark_value>         <bookmark_value>movies</bookmark_value>         <bookmark_value>audio</bookmark_value>         <bookmark_value>music</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie;filmy/dźwięki</bookmark_value>         <bookmark_value>pliki dźwiękowe</bookmark_value>         <bookmark_value>odtwarzanie plików filmowych i dźwiękowych</bookmark_value>         <bookmark_value>filmy</bookmark_value>         <bookmark_value>filmy</bookmark_value>         <bookmark_value>dźwięk</bookmark_value>         <bookmark_value>muzyka</bookmark_value>

[ctx: moviesound.xhp par_idN1065C help.text]
en: <variable id="moviesoundtitle"><link href="text/shared/01/moviesound.xhp">Movie and Sound</link></variable>
pl: <variable id="moviesoundtitle"><link href="text/shared/01/moviesound.xhp">Film i dźwięk</link></variable>

[ctx: moviesound.xhp par_idN1066C help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a video or sound file into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia do dokumentu plik wideo lub plik dźwiękowy.</ahelp>

[ctx: moviesound.xhp par_idN10683 help.text]
en: To insert a movie or sound file into your document
pl: Aby wstawić do dokumentu film lub plik dźwiękowy

[ctx: moviesound.xhp par_idN1068A help.text]
en: Click where you want to insert the file.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz wstawić plik.

[ctx: moviesound.xhp par_idN1068E help.text]
en: Choose <emph>Insert - Movie and Sound</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Film i dźwięk</emph>.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10696 help.text]
en: In the File Open dialog, select the file that you want to insert.
pl: Wybierz plik, który chcesz wstawić, w oknie dialogowym otwierania plików.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10699 help.text]
en: The file types that are listed in this dialog are not supported by all operating systems.
pl: Niektóre typy plików wyświetlonych w tym oknie dialogowym nie są obsługiwane przez pewne systemy operacyjne.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10700 help.text]
en: Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file. If it is not checked, the media file will be embedded (not supported with all file formats).
pl: Zaznacz pole <emph>Łącze</emph>, jeśli chcesz dodał łącze do pliku źródłowego. Jeśli pole nie zostanie zaznaczone, plik zostanie zagnieżdżony (nieobsługiwane dla wszystkich typów plików).

[ctx: moviesound.xhp par_idN106D7 help.text]
en: Click <emph>Open</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: moviesound.xhp par_id0120200912190948 help.text]
en: Alternatively, you can choose <item type="menuitem">Tools - Media Player</item> to open the Media Player. Use the Media Player to preview all supported media files. Click the Apply button in the Media Player window to insert the current media file into your document.
pl: Aby otworzyć Odtwarzacz mediów, można także wybrać polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Odtwarzacz mediów</item>. Za pomocą Odtwarzacza mediów można wykonać podgląd wszystkich obsługiwanych plików mediów. Aby wstawić bieżący plik mediów do dokumentu, w oknie programu Odtwarzacz mediów kliknij przycisk Zastosuj.

[ctx: moviesound.xhp par_idN1069C help.text]
en: To play a movie or sound file
pl: Odtwarzanie filmu lub pliku dźwiękowego

[ctx: moviesound.xhp par_idN106A7 help.text]
en: Click the object icon for the movie or sound file in your document.
pl: Kliknij ikonę obiektu filmu lub pliku dźwiękowego w dokumencie.

[ctx: moviesound.xhp par_id0120200912190940 help.text]
en: If the icon is arranged on the background, hold down Ctrl while you click.
pl: Jeśli ikona znajduje się na tle, klikając, przytrzymaj klawisz Ctrl.

[ctx: moviesound.xhp par_id0120200912062096 help.text]
en: The Media Playback toolbar is shown.
pl: Jest wyświetlany pasek narzędzi Odtwarzanie multimediów.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10788 help.text]
en: Click <emph>Play</emph> on the <emph>Media Playback</emph> toolbar.
pl: Kliknij <emph>Odtwórz</emph> na pasku narzędzi <emph>Odtwarzanie multimediów</emph>.

[ctx: moviesound.xhp par_id0120200912062064 help.text]
en: When you show an Impress presentation, the embedded sound or video on the current slide plays automatically until it's over or until you leave the slide.
pl: Podczas przedstawiania prezentacji Impress utwór muzyczny lub film osadzony na bieżącym slajdzie jest automatycznie odtwarzany do zakończenia lub do zamknięcia slajdu.

[ctx: moviesound.xhp par_idN106D0 help.text]
en: You can also use the Media Playback Bar to pause, to stop, to loop, as well as to adjust the volume or to mute the playback of the file. The current playback position in the file is indicated on the left slider. Use the right slider to adjust the playback volume. For movie files, the bar also contains a list box where you can select the zoom factor for the playback.
pl: Pasek Odtwarzanie multimediów umożliwia także wstrzymywanie, zatrzymywanie i powtarzanie odtwarzania, a także dostosowanie głośności lub wyciszenie dźwięku. Bieżąca pozycja odtwarzania jest oznaczona na suwaku znajdującym się po lewej stronie. Prawy suwak służy do ustawienia odpowiedniej głośności odtwarzania. Podczas odtwarzania plików filmowych na pasku znajduje się także pole listy umożliwiające wybór współczynnika powiększenia obrazu.

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
en: Check for Updates
pl: Sprawdź aktualizacje

[ctx: online_update.xhp bm_id7647328 help.text]
en: <bookmark_value>updates;checking manually</bookmark_value>      <bookmark_value>online updates;checking manually</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>aktualizacje;sprawdzanie ręczne</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacje internetowe;sprawdzanie ręczne</bookmark_value>

[ctx: online_update.xhp hd_id315256 help.text]
en: <variable id="online_update"><link href="text/shared/01/online_update.xhp">Check for Updates</link></variable>
pl: <variable id="online_update"><link href="text/shared/01/online_update.xhp">Aktualizacja internetowa</link></variable>

[ctx: online_update.xhp par_id3174230 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mark to enable the automatic check for updates. Choose %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box to disable or enable this feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznacz, aby włączyć automatyczne sprawdzanie dostępności aktualizacji. Wybierz pozycję %PRODUCTNAME – Aktualizacja online w oknie dialogowym Opcje, aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id0116200901063996 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to select a folder to download the files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby wybrać folder, do którego zostaną pobrane pliki.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id6797082 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can check for updates manually or automatically.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdzenia dostępności aktualizacji można dokonać automatycznie lub ręcznie.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id4218878 help.text]
en: Checking for updates will also look for updates of all installed extensions.
pl: Funkcja wyszukiwania aktualizacji uwzględnia także wszystkie zainstalowane rozszerzenia.

[ctx: online_update.xhp par_id8132267 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Help - Check for Updates</item> to check manually.
pl: Wybierz kolejno <item type="menuitem">Pomoc – Sprawdź aktualizacje</item>, aby ręcznie sprawdzić dostępność aktualizacji.

[ctx: online_update.xhp par_id702230 help.text]
en: You can disable or enable the automatic check in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>.
pl: Automatyczne sprawdzanie aktualizacji można włączyć lub wyłączyć w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Aktualizacja online</link>.

[ctx: online_update.xhp par_id3422345 help.text]
en: If an update is available, an icon<image id="img_id3155415" src="extensions/source/update/ui/onlineupdate_16.png" width="0.4583in" height="0.1354in"><alt id="alt_id3155415">Icon</alt></image> on the menu bar will notify you of the update. Click the icon to open a dialog with more information.
pl: Jeśli aktualizacja jest dostępna, na pasku menu pojawi się informująca o tym ikona <image id="img_id3155415" src="extensions/source/update/ui/onlineupdate_16.png" width="0.4583in" height="0.1354in"><alt id="alt_id3155415">Ikona</alt></image>. Kliknij tę ikonę, aby otworzyć okno dialogowe, w którym podane będą dalsze informacje.

[ctx: online_update.xhp par_id9313638 help.text]
en: You will see the <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Check for Updates</link> dialog with some information about the online update of %PRODUCTNAME.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Sprawdź aktualizacje</link> z informacjami dotyczącymi aktualizacji internetowej %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update.xhp par_id9951780 help.text]
en: Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME.
pl: Włącz połączenie internetowe dla programu %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update.xhp par_id6479384 help.text]
en: If you need a proxy server, enter the proxy settings in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy.
pl: Jeśli niezbędne jest użycie serwera proxy, należy sprawdzić jego ustawienia w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Internet – Proxy.

[ctx: online_update.xhp par_id3639027 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Check for Updates</item> to check for the availability of a newer version of your office suite.
pl: Wybierz opcję <item type="menuitem">Sprawdź aktualizacje</item>, aby sprawdzić, czy dostępna jest nowsza wersja pakietu.

[ctx: online_update.xhp par_id3722342 help.text]
en: If a newer version is available and %PRODUCTNAME is not set up for automatic downloading, then you can select any of the following actions:
pl: Jeśli dostępna jest nowsza wersja, a program %PRODUCTNAME nie jest skonfigurowany do automatycznego pobierania aktualizacji, można wybrać jedno z następujących działań:

[ctx: online_update.xhp par_id5106662 help.text]
en: Download the new version.
pl: Pobierz i zainstaluj nową wersję.

[ctx: online_update.xhp par_id4931485 help.text]
en: Install the downloaded files.
pl: Tylko pobierz nowe pliki w celu późniejszej ręcznej instalacji.

[ctx: online_update.xhp par_id9168980 help.text]
en: Abort this check for updates for now.
pl: Przerwij sprawdzanie aktualizacji.

[ctx: online_update.xhp par_id9766533 help.text]
en: If %PRODUCTNAME is configured to download the files automatically, the download starts immediately. A download continues even when you minimize the dialog.
pl: Jeśli program %PRODUCTNAME jest skonfigurowany do automatycznego pobierania plików, natychmiast rozpocznie się proces pobierania. Pobieranie jest kontynuowane nawet po zminimalizowaniu okna dialogowego.

[ctx: online_update.xhp par_id927152 help.text]
en: If automatic downloads are disabled, start the download manually.
pl: Jeśli pobieranie automatyczne jest wyłączone, rozpocznij pobieranie ręcznie.

[ctx: online_update.xhp par_id6081728 help.text]
en: If no update was found, you can close the dialog.
pl: Jeśli nie ma dostępnych aktualizacji, możesz zamknąć okno dialogowe.

[ctx: online_update.xhp par_id9219641 help.text]
en: You need Administrator rights to update %PRODUCTNAME.
pl: Do aktualizowania programu %PRODUCTNAME trzeba posiadać uprawnienia administratora.

[ctx: online_update_dialog.xhp tit help.text]
en: Check for Updates
pl: Sprawdź aktualizacje

[ctx: online_update_dialog.xhp hd_id4959257 help.text]
en: <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Check for Updates</link>
pl: <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Sprawdź aktualizacje</link>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id1906491 help.text]
en: <ahelp hid=".">Checks for available updates to your version of %PRODUCTNAME. If a newer version is available, you can choose to download the update. After downloading, if you have write permissions for the installation directory, you can install the update.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdza dostępność aktualizacji posiadanej wersji oprogramowania %PRODUCTNAME. Jeżeli dostępna jest nowa wersja, można pobrać aktualizację. Po pobraniu plików, w przypadku posiadania praw zapisu do katalogu instalacyjnego, można zainstalować aktualizację.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id4799340 help.text]
en: Once the download starts, you see a progress bar and three buttons on the dialog. You can pause and resume the download by clicking the Pause and Resume buttons. Click Cancel to abort the download and delete the partly downloaded file.
pl: Po rozpoczęciu pobierania wyświetlany jest pasek postępu i trzy przyciski w oknie dialogowym. Pobieranie można wstrzymać, a następnie wznowić, klikając przyciski Wstrzymaj i Wznów. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać pobieranie i usunąć częściowo pobrany plik.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id1502121 help.text]
en: By default, downloads will be stored to your desktop. You can change the folder where the downloaded file will be stored in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Online Update.
pl: Pobrane elementy będą domyślnie zapisywane na pulpicie. Folder, w którym będą zapisywane pobrane pliki, można zmienić, korzystając z menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Aktualizacja online.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id8266853 help.text]
en: After the download is complete, you can click Install to start the installation of the update. You see a confirmation dialog, where you can choose to close %PRODUCTNAME.
pl: Po zakończeniu pobierania można kliknąć przycisk Zainstaluj, aby rozpocząć instalację aktualizacji. Wyświetlone zostanie okno dialogowe potwierdzenia, z poziomu którego można zamknąć %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id2871181 help.text]
en: Under some operation systems, it may be required to manually go to the download folder, unzip the download file, and start the setup script.
pl: W niektórych systemach operacyjnych konieczne może być ręczne przejście do pobranego folderu, rozpakowanie pobranego pliku i uruchomienie skryptu instalacyjnego.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id2733542 help.text]
en: After installation of the update you can delete the download file to save space.
pl: Po zainstalowaniu aktualizacji można usunąć pobrany plik, aby zwolnić miejsce.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id4238715 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Downloads and saves the update files to the desktop or a folder of your choice. Select the folder in %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pobiera i zapisuje pliki aktualizacji na pulpicie lub w wybranym folderze. Wybierz folder w sekcji %PRODUCTNAME – Aktualizacje online w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id8277230 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Installs the downloaded update.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Instaluje pobraną aktualizację.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id4086428 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pauses the download. Later click Resume to continue downloading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstrzymuje pobieranie pliku. Kliknięcie opcji Wznów spowoduje kontynuację pobierania.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id9024628 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Continues a paused download.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kontynuuje wstrzymane pobieranie.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id3067110 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aborts the download and deletes the partly downloaded file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przerywa pobieranie i usuwa częściowo pobrany plik.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id8841822 help.text]
en: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Starting online updates</link>
pl: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Rozpoczęcie aktualizacji internetowej</link>

[ctx: packagemanager.xhp tit help.text]
en: Extension Manager
pl: Menedżer rozszerzeń

[ctx: packagemanager.xhp bm_id2883388 help.text]
en: <bookmark_value>UNO components;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>extensions;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>packages, see extensions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>UNO; menedżer rozszerzeń</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzenia;pakiety</bookmark_value><bookmark_value>menedżer rozszerzeń</bookmark_value>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link>
pl: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Menedżer rozszerzeń</link>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid="42772">The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="42772">Menedżer rozszerzeń dodaje, usuwa, aktywuje, dezaktywuje i aktualizuje rozszerzenia (pakiety) %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10615 help.text]
en: The following are examples of %PRODUCTNAME extensions:
pl: Poniżej znajdują się przykłady rozszerzeń %PRODUCTNAME:

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1061B help.text]
en: UNO components (compiled software modules)
pl: Komponenty UNO (skompilowane moduły programowe)

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1061F help.text]
en: Configuration data (for menu commands)
pl: Dane konfiguracyjne (dla poleceń menu)

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10623 help.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
pl: Biblioteki %PRODUCTNAME Basic

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106E8 help.text]
en: %PRODUCTNAME dialog libraries
pl: Biblioteki okien dialogowych %PRODUCTNAME

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106F5 help.text]
en: Extension files (*.oxt files containing one or more extensions of the above listed types)
pl: Zbiory rozszerzeń (pliki *.oxt zawierające jedno lub więcej rozszerzeń)

[ctx: packagemanager.xhp hd_id8570513 help.text]
en: Extension Scope
pl: Zakres rozszerzenia

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1068A help.text]
en: Users with administrator or root privileges will see a dialog where they can choose to install extensions "for all users" or "only for me". Normal users without those privileges can install, remove, or modify extensions only for their own use.
pl: W momencie instalacji rozszerzeń, użytkownicy z uprawnieniami administratorskimi lub root otrzymują okno dialogowe z możliwością wyboru instalacji rozszerzenia "dla wszystkich użytkowników" lub "tylko dla mnie". Użytkownicy bez takich uprawnień mogą instalować, usuwać i modyfikować rozszerzenia jedynie dla własnego konta.

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10626 help.text]
en: A user with root or administrator privileges can install an extension as a shared extension that is available to all users. After selecting an extension, a dialog opens and asks whether to install for the current user or all users.
pl: Użytkownik z uprawnieniami administracyjnymi lub root może instalować rozszerzenia jako rozszerzenia wspólne, dostępne dla wszystkich użytkowników. Po wybraniu rozszerzenia wyświetlane jest okno dialogowe umożliwiające wybór, czy dane rozszerzenie ma zostać zainstalowane dla bieżącego użytkownika, czy dla wszystkich użytkowników.

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1069C help.text]
en: A user without root privileges can only install an extension for own usage. This is called a user extension.
pl: Użytkownicy nieposiadający uprawnień root mogą instalować rozszerzenia jedynie dla własnego użytku. Rozszerzenia tego rodzaju są nazywane rozszerzeniami użytkowników.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id3895382 help.text]
en: To install an extension
pl: Aby zainstalować rozszerzenie

[ctx: packagemanager.xhp par_id9143955 help.text]
en: An extension is available as a file with the file extension .oxt.
pl: Rozszerzenie jest dostępne w postaci pliku z rozszerzeniem .oxt.

[ctx: packagemanager.xhp par_id7857905 help.text]
en: You can find a collection of extensions on the Web. Click the "Get more extensions here" link in the Extension Manager to open your Web browser and see the <link href="http://extensions.libreoffice.org/">http://extensions.libreoffice.org/</link> page.
pl: Kolekcję rozszerzeń można znaleźć w internecie. Należy kliknąć "Wyświetl więcej rozszerzeń" w Menedżerze Rozszerzeń, aby otworzyć przeglądarkę internetową i wyświetlić stronę pod adresem <link href="http://extensions.libreoffice.org/">http://extensions.libreoffice.org/</link>.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id5016937 help.text]
en: To install a user extension
pl: Aby zainstalować rozszerzenie dla aktualnego użytkownika

[ctx: packagemanager.xhp par_id1856440 help.text]
en: Do any of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: packagemanager.xhp par_id7654347 help.text]
en: Double-click the <item type="literal">.oxt</item> file in your system's file browser.
pl: W systemowej przeglądarce plików kliknij dwukrotnie plik <item type="literal">*.oxt</item>.

[ctx: packagemanager.xhp par_id5269020 help.text]
en: On a web page, click a hyperlink to an <item type="literal">*.oxt</item> file (if your web browser can be configured to start the Extension Manager for this file type).
pl: Na stronie internetowej kliknij hiperłącze do pliku <item type="literal">*.oxt</item> (jeśli w przeglądarce internetowej dla tego typu plików skonfigurowano uruchomienie Menedżera rozszerzeń).

[ctx: packagemanager.xhp par_id8714255 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> and click <item type="menuitem">Add</item>.
pl: Wybierz opcję <item type="menuitem">Narzędzia - Menedżer rozszerzeń</item> i kliknij <item type="menuitem">Dodaj</item>.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id3734550 help.text]
en: To install a shared extension in text mode (for system administrators)
pl: Aby zainstalować współdzielone rozszerzenia w trybie tekstowym (dla administratorów systemu)

[ctx: packagemanager.xhp par_id4139225 help.text]
en: As an administrator, open a terminal or command shell.
pl: Jako administrator, otwórz okno terminala lub wiersz poleceń.

[ctx: packagemanager.xhp par_id671712 help.text]
en: Change to the <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">\ </caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline>program folder in your installation.
pl: Zmień <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">\ </caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline> folder programu instalacji.

[ctx: packagemanager.xhp par_id4163945 help.text]
en: Enter the following command, using the path and file name of your extension:
pl: Wprowadź poniższe polecenie, wykorzystując ścieżkę i nazwę pliku swojego rozszerzenia:

[ctx: packagemanager.xhp par_id9581591 help.text]
en: <item type="literal">unopkg add --shared path_filename.oxt</item>
pl: <item type="literal">unopkg add --shared sciezka_plik.oxt</item>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106AD help.text]
en: <ahelp hid="42769">Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="42769">Wybierz rozszerzenie, które chcesz usunąć, włączyć lub wyłączyć. W przypadku niektórych rozszerzeń możliwe jest także otwarcie okna dialogowego Opcje.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10639 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106BA help.text]
en: <ahelp hid="2180256276">Click Add to add an extension.</ahelp>
pl: <ahelp hid="2180256276">Kliknij Dodaj, aby dodać rozszerzenie.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106BD help.text]
en: A file dialog opens where you can select the extension that you want to add. To copy and to register the selected extension, click Open.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe plików umożliwiające wybór rozszerzenia, które ma zostać dodane. Kliknij przycisk Otwórz, aby skopiować i zarejestrować wybrane rozszerzenie.

[ctx: packagemanager.xhp par_id4856410 help.text]
en: An extension can show a license dialog. <ahelp hid=".">Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.</ahelp>
pl: Może zostać wyświetlone okno dialogowe z licencją. <ahelp hid=".">Zapoznaj się z licencją. W razie potrzeby kliknij przycisk przewijania, aby przewinąć ekran do dołu. Kliknij przycisk Zaakceptuj, aby kontynuować instalację rozszerzenia.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10643 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106D1 help.text]
en: <ahelp hid="2180256277">Select the extension that you want to remove, and then click Remove.</ahelp>
pl: <ahelp hid="2180256277">Zaznacz rozszerzenie, które chcesz usunąć, a następnie kliknij przycisk Usuń.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_id0523200810573866 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable or disable the extension.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włącz lub wyłącz rozszerzenie.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1064D help.text]
en: Enable
pl: Włącz

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106DE help.text]
en: <ahelp hid="2180256278">Select the extension that you want to enable, and then click Enable.</ahelp>
pl: <ahelp hid="2180256278">Zaznacz rozszerzenie, które chcesz włączyć, a następnie kliknij przycisk Włącz.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10657 help.text]
en: Disable
pl: Wyłącz

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106EB help.text]
en: <ahelp hid="2180256279">Select the extension that you want to disable, and then click Disable.</ahelp>
pl: <ahelp hid="2180256279">Zaznacz rozszerzenie, które chcesz wyłączyć, a następnie kliknij przycisk Wyłącz.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4453566 help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: packagemanager.xhp par_id4129459 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.</ahelp> You will see the <link href="text/shared/01/extensionupdate.xhp">Extension Update</link> dialog.
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby poszukać aktualizacji internetowych dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, wybierz z menu kontekstowego polecenie Aktualizuj. Natychmiast zostanie uruchomione sprawdzanie dostępności aktualizacji.</ahelp> Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/01/extensionupdate.xhp">Aktualizacja rozszerzenia</link>.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4921414 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: packagemanager.xhp par_id1439558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz zainstalowane rozszerzenie, a następnie kliknij, aby otworzyć okno dialogowe Opcje dla danego rozszerzenia.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_id0103201110331832 help.text]
en: Some additional commands can appear in the context menu of an extension in the Extension Manager window, depending on the selected extension. You can choose to show the license text again. You can choose to exclude the extension from checking for updates or to include an excluded extension.
pl: Niektóre dodatkowe polecenia mogą pojawić się w menu kontekstowym rozszerzeń w oknie Menedżera Rozszerzeń, w zależności od rozszerzenia. Możesz wybrać ponowne pokazanie tekstu licencji. Możesz wybrać wykluczenie rozszerzenia, sprawdzenia aktualizacji albo włączyć wyłączone rozszerzenia.

[ctx: password_dlg.xhp tit help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3146902 63 help.text]
en: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password">Password</link>
pl: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password">Hasło</link>

[ctx: password_dlg.xhp par_id3154350 64 help.text]
en: Assigns a password to prevent users from making unauthorized changes.
pl: Ustawia hasło zapobiegające dokonywaniu nieautoryzowanych zmian przez użytkowników.

[ctx: password_dlg.xhp par_id31222 help.text]
en: The open password must be entered to open the file.
pl: Hasło otwarcia musi zostać wprowadzone, aby otworzyć plik.

[ctx: password_dlg.xhp par_id313339 help.text]
en: The permission password must be entered to edit the document.
pl: Hasło uprawnień musi zostać wprowadzone, aby móc edytować ten dokument.

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3146857 65 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: password_dlg.xhp par_id3150502 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PASSWD_TABLE">Type a password. A password is case sensitive.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PASSWD_TABLE">Wpisz hasło. W haśle rozróżniane są wielkie i małe litery.</ahelp>

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3153029 66 help.text]
en: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: password_dlg.xhp par_id3151100 67 help.text]
en: <ahelp hid=".">Re-enter the password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź ponownie hasło.</ahelp>

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3155351 68 help.text]
en: Undoing password protection
pl: Usunięcie ochrony hasłem

[ctx: password_dlg.xhp par_id3146109 69 help.text]
en: To remove a password, open the document, then save without password.
pl: Aby usunąć hasło, otwórz dokument, a następnie zapisz bez hasła.

[ctx: password_dlg.xhp par_id31323250502 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to show or hide the file sharing password options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby wyświetlić lub ukryć opcje hasła udostępniania pliku.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp tit help.text]
en: Enter Master Password
pl: Zdefiniuj hasło główne

[ctx: password_main.xhp hd_id3154183 1 help.text]
en: <variable id="password_maintitle"><link href="text/shared/01/password_main.xhp" name="Enter Master Password">Enter Master Password</link></variable>
pl: <variable id="password_maintitle"><link href="text/shared/01/password_main.xhp" name="Enter Master Password">Zdefiniuj hasło główne</link></variable>

[ctx: password_main.xhp par_id3154841 2 help.text]
en: <ahelp hid="">Assign a master password to protect the access to a saved password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Przypisz hasło główne, aby chronić dostęp do zapisanego hasła.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp par_id3146857 3 help.text]
en: You can save some passwords for the duration of a session, or permanently to a file protected by a master password.
pl: Hasła mogą być zapisane na czas trwania sesji lub na stałe w pliku chronionym hasłem głównym. Na przykład hasła dostępu do serwerów WebDAV lub FTP są zachowywane na stałe, jeśli na żądanie zostanie wprowadzone hasło główne. W przeciwnym razie są przechowywane tylko przez czas trwania bieżącej sesji.

[ctx: password_main.xhp par_id3147000 6 help.text]
en: You must enter the master password to access a file or service that is protected by a saved password. You only need to enter the master password once during a session.
pl: Aby uzyskać dostęp do pliku lub usługi chronionych zapisanym hasłem należy wprowadzić hasło główne. Podczas sesji wystarczy jednorazowe wprowadzenie hasła głównego.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545958 help.text]
en: You should only use passwords that are hard to find by other persons or programs. A password should follow these rules:
pl: Należy wybierać tylko takie hasła, które będą trudne do odgadnięcia przez inne osoby lub programy. Hasło powinno odpowiadać następującym zasadom:

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545989 help.text]
en: Length of eight or more characters.
pl: Przynajmniej osiem znaków długości.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545951 help.text]
en: Contains a mix of lower case and upper case letters, numbers, and special characters.
pl: Zawiera małe i duże litery, cyfry i znaki specjalne.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545923 help.text]
en: Cannot be found in any wordbook or encyclopedia.
pl: Nie można go znaleźć w żadnym słowniku lub w żadnej encyklopedii.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910550049 help.text]
en: Has no direct relation to your personal data, e.g., date of birth or car plate.
pl: Brak bezpośredniego związku z danymi osobowymi użytkownika, np. datą urodzin lub numerem rejestracyjnym samochodu.

[ctx: password_main.xhp hd_id3147588 7 help.text]
en: Master password
pl: Hasło główne

[ctx: password_main.xhp par_id3148731 8 help.text]
en: <ahelp hid="UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_ED_MASTERPASSWORD">Type a master password to prevent unauthorized users from accessing stored passwords.</ahelp>
pl: <ahelp hid="UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_ED_MASTERPASSWORD">Wprowadź hasło główne, aby zapobiec dostępowi nieupoważnionych użytkowników do zapisanych haseł.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp hd_id3144436 9 help.text]
en: Confirm master password
pl: Potwierdź hasło główne

[ctx: password_main.xhp par_id3145129 10 help.text]
en: <ahelp hid="UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_CRT_ED_MASTERPASSWORD_REPEAT">Re-enter the master password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="UUI_EDIT_DLG_UUI_PASSWORD_CRT_ED_MASTERPASSWORD_REPEAT">Wprowadź ponownie hasło główne.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp tit help.text]
en: Export as PDF
pl: Eksportuj jako PDF

[ctx: ref_pdf_export.xhp bm_id3149532 help.text]
en: <bookmark_value>PDF;export</bookmark_value>         <bookmark_value>portable document format</bookmark_value>         <bookmark_value>exporting;to PDF</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>PDF;eksport</bookmark_value>         <bookmark_value>format PDF</bookmark_value>         <bookmark_value>eksport;do formatu PDF</bookmark_value>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3149532 52 help.text]
en: <variable id="export_as_pdf"><variable id="ref_pdf_export"><link href="text/shared/01/ref_pdf_export.xhp" name="Export as PDF">Export as PDF</link></variable></variable>
pl: <variable id="export_as_pdf"><variable id="ref_pdf_export"><link href="text/shared/01/ref_pdf_export.xhp" name="Export as PDF">Eksportuj jako PDF</link></variable></variable>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3154044 1 help.text]
en: <variable id="export"><ahelp hid="FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES">Saves the current file to Portable Document Format (PDF) version 1.4.</ahelp> A PDF file can be viewed and printed on any platform with the original formatting intact, provided that supporting software is installed.</variable>
pl: <variable id="export"><ahelp hid="FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES">Zapisuje bieżący plik w wersji 1.4 formatu PDF (Portable Document Format).</ahelp> Plik PDF można oglądać i drukować na każdej platformie przy zachowaniu pierwotnego formatowania pod warunkiem, że zainstalowane jest odpowiednie oprogramowanie. </variable>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id746482 help.text]
en: General tab
pl: Karta Ogólne

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3148520 2 help.text]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3154230 3 help.text]
en: Sets the export options for the pages included in the PDF file.
pl: Ustawia opcje eksportu dla stron zawartych w pliku PDF.

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3166445 4 help.text]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3149893 5 help.text]
en: <ahelp hid="FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_ALL">Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_ALL">Eksportuje wszystkie określone zakresy wydruku. W przypadku braku zdefiniowanych zakresów jest eksportowany cały dokument.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3154673 6 help.text]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3147571 7 help.text]
en: <ahelp hid="FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES">Exports the pages you type in the box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES">Eksportuje zakres stron podany w polu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3145136 53 help.text]
en: To export a range of pages, use the format 3-6. To export single pages, use the format 7;9;11. If you want, you can export a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
pl: Aby wyeksportować zakres stron, użyj formatu "3-6". Aby wyeksportować pojedyncze strony, użyj formatu "7;9;11". Można także eksportować łącznie zakresy i pojedyncze strony, stosując zapis "3-6;8;10;12".

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3147043 8 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3150774 9 help.text]
en: <ahelp hid="FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_SELECTION">Exports the current selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FILTER_RADIOBUTTON_RID_PDF_EXPORT_DLG_RB_SELECTION">Eksportuje bieżące zaznaczenie.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10706 help.text]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN1070A help.text]
en: Sets the PDF export options for images inside your document.
pl: Ustawia opcje eksportu do formatu PDF dla obrazów znajdujących się w dokumencie.

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN1071B help.text]
en: EPS images with embedded previews are exported only as previews. EPS images without embedded previews are exported as empty placeholders.
pl: Obrazy EPS z osadzonymi podglądami są eksportowane tylko w postaci podglądów. Obrazy EPS bez osadzonych podglądów są eksportowane jako puste symbole zastępcze.

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10715 help.text]
en: Lossless compression
pl: Kompresja bezstratna

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10719 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera bezstratną kompresję obrazów. Wszystkie piksele są zachowywane.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10730 help.text]
en: JPEG compression
pl: Kompresja JPEG

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10734 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a JPEG compression of images. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels get lost and artefacts are introduced, but file sizes are reduced.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera kompresję JPEG obrazów. Ustawienie wysokiego poziomu jakości powoduje zachowanie niemal wszystkich pikseli. Przy niskim poziomie część pikseli jest tracona i na obrazie pojawiają się zakłócenia, ale zmniejsza się rozmiar pliku.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN1074C help.text]
en: Quality
pl: Jakość

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10750 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the quality level for JPEG compression.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia poziom jakości dla kompresji JPEG.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10767 help.text]
en: Reduce image resolution
pl: Zmniejsz rozdzielczość obrazów

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN1076B help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje przepróbkowanie lub zmniejszenie obrazów w celu uzyskania mniejszej liczby pikseli na cal.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10782 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the target resolution for the images.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz docelową rozdzielczość obrazów.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10791 help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10795 help.text]
en: Sets general PDF export options.
pl: Ustawia ogólne opcje eksportu do formatu PDF.

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id080420080355360 help.text]
en: Embed OpenDocument file
pl: Osadzony plik OpenDocument

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id0804200803553767 help.text]
en: <ahelp hid=".">This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.</ahelp> In PDF viewers it behaves like a normal .pdf file and it remains fully editable in %PRODUCTNAME.
pl: <ahelp hid=".">Te ustawienia umożliwia wyeksportowanie dokumentu w postaci pliku .pdf, zawierającego dwa formaty plików: PDF oraz ODF.</ahelp> W przeglądarkach plików PDF taki plik zachowuje się jak zwykły plik PDF, a zarazem pozostaje w pełni edytowalny w %PRODUCTNAME.

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id5016327 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts to the PDF/A-1a format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwersja do formatu PDF/A-1a. Definiuje się go jako format pliku dokumentu elektronicznego do przechowywania długotrwałego. Wszystkie czcionki wykorzystane w dokumencie źródłowym zostaną osadzone w utworzonym pliku PDF. Znaczniki PDF zostaną zapisane.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN107A0 help.text]
en: Tagged PDF
pl: Tagowany PDF

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN107A4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza umieszczanie specjalnych znaczników w odpowiadających znacznikach PDF. Wybranie tej opcji może spowodować znaczne zwiększenie rozmiarów plików.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN107B3 help.text]
en: Tagged PDF contains information about the structure of the document contents. This can help to display the document on devices with different screens, and when using screen reader software.
pl: Niektóre z eksportowanych znaczników to spisy treści, hiperłącza i formanty.

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id8257087 help.text]
en: Export bookmarks
pl: Eksportuj zakładki

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3479415 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Outline Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza eksportowanie zakładek dokumentów programu Writer jako zakładek PDF. Zakładki są tworzone dla wszystkich akapitów konspektu (Narzędzia – Numeracja konspektu) oraz dla wszystkich pozycji spisu treści, do których zostały przypisane hiperłącza w dokumencie źródłowym.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN107BE help.text]
en: Export comments
pl: Eksportuj komentarze

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN107C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects to export comments of Writer and Calc documents as PDF notes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza eksportowanie komentarzy dokumentów programów Writer i Calc jako notatek PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Create PDF form
pl: Utwórz formularz PDF

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id4909817 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz, aby utworzyć formularz PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id6585283 help.text]
en: Submit format
pl: Prześlij format

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN107F8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the format of submitting forms from within the PDF file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz format przesyłania formularzy umieszczonych w plikach PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id0901200811454970 help.text]
en: Select the format of the data that you will receive from the submitter: FDF (Forms Data Format), PDF, HTML, or XML.
pl: Wybierz format danych, które otrzymasz od nadawcy: FDF (Forms Data Format), PDF, HTML lub XML.

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN10807 help.text]
en: This setting overrides the control's URL property that you set in the document.
pl: To ustawienie zastępuje właściwości adresu URL formantu, które zostały ustawione w dokumencie.

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id1026200909535841 help.text]
en: Allow duplicate field names
pl: Zezwalaj na powielanie nazw pól

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id102620090953596 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala na użycie tej samej nazwy dla wielu pól w wygenerowanym pliku PDF. Po wyłączeniu opcji nazwy pól będą eksportowane z użyciem wygenerowanych jednoznacznych nazw.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3946958 help.text]
en: Export automatically inserted blank pages
pl: Eksportuj automatycznie wstawione puste strony

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id8551896 help.text]
en: <ahelp hid=".">If switched on, automatically inserted blank pages are being exported to pdf file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. The previous chapter ends on an odd page. %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włączenie tej funkcji powoduje eksportowanie automatycznie wstawionych pustych stron do pliku pdf. Jest to bardzo użyteczna funkcja w przypadku dwustronnego drukowania pliku pdf. Przykład: Styl akapitu rozdziału w książce zdefiniowano tak, aby zawsze rozpoczynał się od nieparzystej numerowanej strony. Poprzedni rozdział kończy się na stronie nieparzystej. %PRODUCTNAME wstawia parzystą numerowaną pustą stronę. Ta opcja pozwala zdecydować, czy parzysta numerowana strona ma zostać wyeksportowana.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3954548 help.text]
en: Embed standard fonts
pl: Osadzanie standardowych czcionek

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id853434896 help.text]
en: <ahelp hid=".">Normally the 14 standard Postscript fonts are not embedded in a PDF file, because every PDF reader software already contains these fonts. Enable this option to embed the standard fonts that are installed on your system and that are used in the document.</ahelp> Use this option if you expect to have a better looking or more useful standard font than the font that is available in the recipients' PDF reader software.
pl: <ahelp hid=".">Zwykle 14 standardowych czcionek Postscript nie jest osadzanych w pliku PDF, ponieważ każdy z plików PDF posiada już te czcionki. Włącz te opcję, aby osadzić standardowe czcionki zainstalowane w systemie i które używane są w dokumencie.</ahelp> Użyj tej opcji, jeżeli można oczekiwać lepiej wyglądających i bardziej użytecznych standardowych czcionek od tych dostępnych u odbiorców w formacie PDF i programie odczytującym plik.

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id9796441 help.text]
en: Initial View tab
pl: Karta Widok początkowy

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id1218604 help.text]
en: Panes
pl: Ramki

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id7071443 help.text]
en: Page only
pl: Tylko strona

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id1851557 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows only the page contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF zawierającego wyłącznie treść strony.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id7464217 help.text]
en: Bookmarks and page
pl: Zakładki i strona

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id4490188 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF zawierającego zakładki i treść strony.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3581041 help.text]
en: Thumbnails and page
pl: Miniatury i strona

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id956755 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF zawierającego miniatury i treść strony.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id1905575 help.text]
en: Open on page
pl: Otwórz na stronie

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id9776909 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to show the given page when the reader opens the PDF file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz, aby po otwarciu pliku PDF przez czytnik wyświetlić daną stronę dokumentu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id7509994 help.text]
en: Magnification
pl: Powiększenie

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id5900143 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id822168 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF zawierającego treść strony bez powiększenia. Jeśli w programie czytnika zostało ustawione korzystanie z domyślnej wartości powiększenia, strona zostanie wyświetlona w tym powiększeniu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id1092257 help.text]
en: Fit in window
pl: Dopasuj do okna

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3092135 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF zawierającego treść strony w powiększeniu wypełniającym całe okno czytnika.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id654622 help.text]
en: Fit width
pl: Cała strona

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id814539 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF zawierającego treść strony w powiększeniu dopasowanym do szerokości okna czytnika.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id9883114 help.text]
en: Fit visible
pl: Dopasuj widoczne

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id2362437 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF zawierającego tekst i grafikę w powiększeniu dopasowanym do szerokości okna czytnika.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id7296975 help.text]
en: Zoom factor
pl: Powiększenie

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id371715 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz żądane powiększenie, które ma być ustawione po otwarciu pliku PDF przez czytnik.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id329905 help.text]
en: Page layout
pl: Układ strony

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id5632496 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id1694082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF przedstawiającego strony zgodnie z ustawieniem układu czytnika.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id8454237 help.text]
en: Single page
pl: Pojedyncza strona

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id672322 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows one page at a time.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF wyświetlającego jednocześnie jedną stronę.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id7387310 help.text]
en: Continuous
pl: Ciągły

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id8764305 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF wyświetlającego strony w postaci ciągłej pionowej kolumny.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id6223639 help.text]
en: Continuous facing
pl: Ciągłe sąsiadujące

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id5318765 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF wyświetlającego kolejne strony w postaci ciągłej kolumny. W przypadku ponad dwóch stron pierwsza strona jest wyświetlana po prawej.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id1416364 help.text]
en: First page is left
pl: Pierwsza strona jest po lewej

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id9596850 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF wyświetlającego kolejne strony w postaci ciągłej kolumny. W przypadku większej liczby stron niż dwie pierwsza strona jest wyświetlana po lewej. Należy włączyć obsługę złożonego układu tekstu. W tym celu należy wybrać pozycje Ustawienia językowe – Języki w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id18005 help.text]
en: User Interface tab
pl: Karta Interfejs użytkownika

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id6676839 help.text]
en: Window options
pl: Opcje okna

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3809015 help.text]
en: Resize window to initial page
pl: Zmień rozmiar okna do strony początkowej

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id1321146 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby utworzyć plik PDF, który będzie wyświetlany tak, że w oknie będzie widać całą pierwszą stronę.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id6994842 help.text]
en: Center window on screen
pl: Wycentruj okno na ekranie

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id9601428 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF wyświetlanego w oknie czytnika wycentrowanym na ekranie.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id6369212 help.text]
en: Open in full screen mode
pl: Otwórz w trybie pełnoekranowym

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id1111789 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF wyświetlanego w pełnoekranowym oknie czytnika przed wszystkimi pozostałymi oknami.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id2041993 help.text]
en: Display document title
pl: Wyświetlaj tytuł dokumentu

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id4576555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje wygenerowanie pliku PDF, którego tytuł będzie wyświetlany na pasku tytułu czytnika.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id4632099 help.text]
en: User interface options
pl: Opcje interfejsu użytkownika

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3154087 help.text]
en: Hide menu bar
pl: Ukryj pasek menu

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id6582537 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to hide the reader's menu bar when the document is active.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje ukrycie paska menu czytnika po uaktywnieniu dokumentu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id729697 help.text]
en: Hide toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id769066 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to hide the reader's toolbar when the document is active.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje ukrycie paska narzędzi czytnika po uaktywnieniu dokumentu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id376293 help.text]
en: Hide window controls
pl: Ukryj elementy sterujące okna

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id43641 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to hide the reader's controls when the document is active.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje ukrycie elementów sterujących czytnika po uaktywnieniu dokumentu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id1886654 help.text]
en: Transitions
pl: Przenikanie

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Use transition effects
pl: Użyj efektów przenikania

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_idN107DD help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza eksport efektów przejścia slajdów programu Impress do odpowiednich efektów w plikach PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id9053926 help.text]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id1941892 help.text]
en: All bookmark levels
pl: Wszystkie poziomy zakładek

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id341807 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz, aby po otwarciu pliku PDF przez czytnik wyświetlić wszystkie poziomy zakładek.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id486770 help.text]
en: Visible bookmark levels
pl: Widoczne poziomy zakładek

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id4850001 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz, aby po otwarciu pliku PDF przez czytnik wyświetlić poziomy zakładek w dół do zaznaczonego poziomu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id9464094 help.text]
en: Links tab
pl: Karta Łącza

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id9302346 help.text]
en: Specify how to export bookmarks and hyperlinks in your document.
pl: Określ sposób eksportowania zakładek i hiperłączy w dokumencie.

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id8296151 help.text]
en: Export bookmarks as named destinations
pl: Eksportuj zakładki jako nazwane miejsca docelowe

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id4809411 help.text]
en: <ahelp hid=".">The bookmarks (targets of references) in PDF files can be defined as rectangular areas. Additionally, bookmarks to named objects can be defined by their names. Enable the checkbox to export the names of objects in your document as valid bookmark targets. This allows to link to those objects by name from other documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zakładki (cele odniesień) w plikach PDF można definiować jako obszary prostokątne. Ponadto zakładki do obiektów posiadających nazwy można definiować wg tych nazw. Zaznacz to pole wyboru, aby eksportować nazwy obiektów z dokumentu jako poprawne cele zakładek. Umożliwia to połączenie tych obiektów z nazwami w innych dokumentach.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id6454969 help.text]
en: Convert document references to PDF targets
pl: Konwertuj odwołania dokumentu do docelowych plików PDF

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id7928708 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz to pole wyboru, aby przetworzyć adresy URL odnoszące się do innych plików ODF na pliki PDF o takiej samej nazwie. W adresach URL odnośników rozszerzenia .ort, .odp, .ods, .odg i .odm są przekształcane na rozszerzenie .pdf.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3864253 help.text]
en: Export URLs relative to file system
pl: Eksportuj względne adresy URL do systemu plików

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3144016 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See <link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp">"relative hyperlinks"</link> in the Help.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz to pole wyboru, aby wyeksportować adresy URL do innych dokumentów jako względne adresy URL systemu plików. Patrz <link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp">"hiperłącza względne"</link> w Pomocy.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id9937131 help.text]
en: Cross-document links
pl: Łącza krzyżowe dokumentów

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id5616626 help.text]
en: Specify how to handle hyperlinks from your PDF file to other files.
pl: Określ sposób obsługi hiperłączy z pliku PDF do innych plików.

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id1972106 help.text]
en: Default mode
pl: Tryb domyślny

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id79042 help.text]
en: <ahelp hid=".">Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Łącza z dokumentu PDF do innych dokumentów będą obsługiwane w sposób określony dla danego systemu operacyjnego.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id4076357 help.text]
en: Open with PDF reader application
pl: Otwórz w aplikacji czytnika PDF

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id8231757 help.text]
en: <ahelp hid=".">Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Łącza krzyżowe dokumentów są otwierane w programie do przeglądania dokumentów PDF, w którym jest wyświetlony obecnie dokument. Przeglądarka PDF musi obsługiwać typ pliku określony w hiperłączu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3168736 help.text]
en: Open with Internet browser
pl: Otwórz w przegądarce internetowej

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id1909848 help.text]
en: <ahelp hid=".">Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Łącza krzyżowe dokumentów są otwierane w przeglądarce internetowej. Przeglądarka musi obsługiwać typ pliku określony w hiperłączu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3068636 help.text]
en: Security tab
pl: Karta Bezpieczeństwo

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id2927335 help.text]
en: Set passwords
pl: Ustaw hasła

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id2107303 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to open a dialog where you enter the passwords.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe umożliwiające wprowadzenie hasła.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id41123951 help.text]
en: You can enter a password to open the file. You can enter an optional password that allows to edit the document.
pl: Możesz wpisać hasło by otworzyć plik. Możesz wprowadzić opcjonalne hasło pozwalające na edycję dokumentu.

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id7985168 help.text]
en: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id876186 help.text]
en: Not permitted
pl: Niedozwolony

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3939634 help.text]
en: <ahelp hid=".">Printing the document is not permitted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Drukowanie dokumentu nie jest dozwolone.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id599688 help.text]
en: Low resolution (150 dpi)
pl: Niska rozdzielczość (150 dpi)

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id1371501 help.text]
en: <ahelp hid=".">The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dokument może być wydrukowany tylko w niskiej rozdzielczości (150 dpi). Nie wszystkie czytniki PDF uwzględniają to ustawienie.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id4661702 help.text]
en: High resolution
pl: Wysoka rozdzielczość

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id7868892 help.text]
en: <ahelp hid=".">The document can be printed in high resolution.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dokument może być wydrukowany w wysokiej rozdzielczości.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id2188787 help.text]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id5833307 help.text]
en: Not permitted
pl: Niedozwolony

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id7726676 help.text]
en: <ahelp hid=".">No changes of the content are permitted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Żadne zmiany zawartości nie są dozwolone.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3729361 help.text]
en: Inserting, deleting, and rotating pages
pl: Wstawianie, usuwanie i obracanie stron

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id9573961 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dozwolone jest tylko wstawianie, usuwanie i obracanie stron.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id7700430 help.text]
en: Filling in form fields
pl: Wypełnianie w polach formularzy

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id1180455 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only filling in form fields is permitted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dozwolone jest tylko wypełnianie w polach formularzy.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3405560 help.text]
en: Commenting, filling in form fields
pl: Komentowanie, wypełnianie w polach formularzy

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3409527 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only commenting and filling in form fields is permitted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dozwolone jest tylko komentowanie i wypełnianie w polach formularzy.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id7112338 help.text]
en: Any except extracting pages
pl: Dowolny z wyjątkiem rozpakowywania stron

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id2855616 help.text]
en: <ahelp hid=".">All changes are permitted, except extracting pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wszystkie zmiany są dozwolone z wyjątkiem rozpakowywania stron.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id2091433 help.text]
en: Enable copying of content
pl: Zezwól na kopiowanie zawartości

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id5092318 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to enable copying of content to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz, aby umożliwić kopiowanie zaznaczonej zawartości do schowka.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id9312417 help.text]
en: Enable text access for accessibility tools
pl: Włącz dostęp tekstowy dla funkcji ułatwień dostępu

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id9089022 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to enable text access for accessibility tools.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz, aby włączyć dostęp tekstowy dla funkcji ułatwień dostępu</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3150507 50 help.text]
en: Export button
pl: Przycisk eksport

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3146975 51 help.text]
en: <ahelp hid=".">Exports the current file in PDF format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Eksportuje bieżący plik do formatu PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_send_as.xhp tit help.text]
en: E-mail as PDF
pl: Dokument jako załącznik PDF

[ctx: ref_pdf_send_as.xhp hd_id3146902 2 help.text]
en: <variable id="ref_pdf_send_as"><link href="text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp" name="E-mail as PDF">E-mail as PDF</link></variable>
pl: <variable id="ref_pdf_send_as"><link href="text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp" name="Dokument jako załącznik PDF">Dokument jako załącznik PDF</link></variable>

[ctx: ref_pdf_send_as.xhp par_id3150756 1 help.text]
en: <variable id="ref_pdf_send_as_text"><ahelp hid=".uno:SendMailDocAsPDF">Shows the Export as PDF dialog, exports the current document to Portable Document Format (PDF), and then opens an e-mail sending window with the PDF as an attachment.</ahelp></variable>
pl: <variable id="ref_pdf_send_as_text"><ahelp hid=".uno:SendMailDocAsPDF">Eksportuje cały plik do formatu PDF, a następnie wysyła go jako załącznik do wiadomości e-mail.</ahelp></variable>

[ctx: securitywarning.xhp tit help.text]
en: Security Warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa

[ctx: securitywarning.xhp bm_id6499832 help.text]
en: <bookmark_value>security;warning dialogs with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security warning dialog</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bezpieczeństwo;okna dialogowe ostrzeżeń związane z makrami</bookmark_value><bookmark_value>makra;ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa</bookmark_value>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1054D help.text]
en: <variable id="securitywarning"><link href="text/shared/01/securitywarning.xhp">Security Warning</link></variable>
pl: <variable id="securitywarning"><link href="text/shared/01/securitywarning.xhp">Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa</link></variable>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1056B help.text]
en: When you open a document that contains an unsigned macro, or a signed macro from an unknown source, the <emph>Security Warning</emph> dialog opens.
pl: Podczas otwierania dokumentu zawierającego niepodpisane makro lub podpisane makro pochodzące z nieznanego źródła jest wyświetlane okno dialogowe <emph>Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa</emph>.

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105FC help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable or disable the macros. Choose <emph>%PRODUCTNAME - Security</emph> in the Options dialog box to set the options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz lub wyłącz makra. Wybierz pozycję <emph>%PRODUCTNAME – Bezpieczeństwo</emph> w oknie dialogowym Opcje, aby ustawić odpowiednie opcje.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1056E help.text]
en: View Signature
pl: Wyświetl podpis

[ctx: securitywarning.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can view the signature.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe, w którym można zobaczyć podpis.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN10587 help.text]
en: Always trust macros from this source
pl: Zawsze uruchamiaj makra z tego źródła

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the current macro source to the list of <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">trusted sources</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje bieżące źródło makr do listy <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">zaufanych wydawców</link>.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1059C help.text]
en: Enable Macros
pl: Włącz makra

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows macros in the document to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia uruchomienie makr w dokumencie.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Disable Macros
pl: Wyłącz makra

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Does not allow macros in the document to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uniemożliwia uruchomienie makr w dokumencie.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp tit help.text]
en: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
en: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the certificate that you want to <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">digitally sign</link> the current document with.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz certyfikat, którego chcesz użyć do <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">cyfrowego podpisania</link> bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN1056A help.text]
en: List
pl: Lista

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN1056E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz certyfikat, którego chcesz użyć do cyfrowego podpisania bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10571 help.text]
en: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10575 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog where you can examine the selected certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Zobacz certyfikat</link>, które umożliwia zbadanie zaznaczonego certyfikatu.</ahelp>

[ctx: webhtml.xhp tit help.text]
en: Preview in Web Browser
pl: Podgląd w przeglądarce internetowej

[ctx: webhtml.xhp hd_id3901181 help.text]
en: <link href="text/shared/01/webhtml.xhp">Preview in Web Browser</link>
pl: <link href="text/shared/01/webhtml.xhp">Podgląd w przeglądarce internetowej</link>

[ctx: webhtml.xhp par_id8309274 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a temporary copy of the current document in HTML format, opens the system default Web browser, and displays the HTML file in the Web browser.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy tymczasową kopię bieżącego dokumentu w formacie HTML, otwiera domyślną systemową przeglądarkę internetową i wyświetla w niej plik HTML.</ahelp>

[ctx: webhtml.xhp par_id9186681 help.text]
en: The HTML formatted copy is written to the temporary files folder that you can select in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</item>. When you quit %PRODUCTNAME, the HTML file will be deleted.
pl: Kopia w formacie HTML jest zapisywana w domyślnym systemowym folderze plików tymczasowych. Folder można skonfigurować w menu <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Ścieżka</item>. Po zamknięciu programu %PRODUCTNAME plik HTML zostanie usunięty.

[ctx: webhtml.xhp par_id5871150 help.text]
en: You can set the HTML export filter options by choosing <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</item>.
pl: Opcje filtru eksportu HTML można ustawić, wybierając polecenie <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</item>.

[ctx: xformsdata.xhp tit help.text]
en: Data Navigator
pl: Nawigator danych

[ctx: xformsdata.xhp bm_id6823023 help.text]
en: <bookmark_value>data structure of XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>deleting;models/instances</bookmark_value>         <bookmark_value>models in XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>Data Navigator;display options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>struktura danych w formularzach XML</bookmark_value>         <bookmark_value>usuwanie;modele/instancje</bookmark_value>         <bookmark_value>modele w formularzach XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Nawigator danych;opcje wyświetlania</bookmark_value>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1054E help.text]
en: <variable id="xformsdata"><link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link></variable>
pl: <variable id="xformsdata"><link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Nawigator danych</link></variable>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the data structure of the current XForms document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa strukturę danych bieżącego dokumentu XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1056F help.text]
en: Model name
pl: Nazwa modelu

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10573 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the XForms model that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera żądany model formularza XML.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10576 help.text]
en: Models
pl: Modele

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1057A help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds, renames, and removes XForms models.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje, edytuje i usuwa modele formularzy XML.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10604 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10608 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Dodaj model umożliwiające dodanie modelu XForm.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_id0130200901590878 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź nazwę.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp hd_id0910200811173295 help.text]
en: Model data updates change document's modification status
pl: Aktualizacje danych modeli zmieniają status modyfikacji dokumentu

[ctx: xformsdata.xhp par_id0910200811173255 help.text]
en: <ahelp hid=".">When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Gdy funkcja jest włączona, stan dokumentu zostanie zmieniony na "zmodyfikowany" po tym, jak ulegnie zmianie dowolny formant formularza, który przypisany jest do jakichkolwiek danych w modelu. Jeżeli funkcja nie jest włączona, zmiana taka nie spowoduje zmiany stanu dokumentu na "zmodyfikowany".</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10612 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10616 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony model formularza XML. Nie można usunąć ostatniego modelu.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10743 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10749 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected Xform model.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę zaznaczonego modelu Xform.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10619 help.text]
en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1061D help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the display to show or hide details.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza i wyłącza wyświetlanie szczegółów.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1057D help.text]
en: Instance
pl: Instancja

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10682 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the items that belong to the current instance.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla elementy należące do bieżącej instancji.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1058B help.text]
en: Submissions
pl: Przesyłania

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1058F help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the submissions.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla przesyłania.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10592 help.text]
en: Bindings
pl: Powiązania

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10596 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the bindings for the XForm.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla powiązania formularza XML.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10599 help.text]
en: Instances
pl: Instancje

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1059D help.text]
en: <ahelp hid=".">This button has submenus to add, edit or remove instances.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie instancji.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10649 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1064D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can add a new instance.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodanie nowej instancji.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10650 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10654 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can modify the current instance.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające modyfikację bieżącej instancji.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10657 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1065B help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa bieżącą instancję. Nie można usunąć ostatniej instancji.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1065E help.text]
en: Show data types
pl: Pokaż typy danych

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10662 help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the display to show more or less details.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia ilość wyświetlanych szczegółów.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10584 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10588 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to add a new item (element, attribute, submission, or binding) as a sub-item of the current item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dodawanie nowego elementu podrzędnego w stosunku do aktualnego.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10624 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10628 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to edit the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno edycji wybranego elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1062B help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1062F help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybrany element.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp tit help.text]
en: Add / Edit
pl: Dodaj / Edycja

[ctx: xformsdataadd.xhp bm_id7194738 help.text]
en: <bookmark_value>read-only items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Data Navigator;adding/editing items</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>elementy tylko do odczytu w Nawigatorze danych</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator danych; dodawanie/edycja elementów</bookmark_value>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10547 help.text]
en: Add / Edit
pl: Dodaj / Edycja

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1054B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.</ahelp> Items can be elements, attributes, submissions, or bindings.
pl: <ahelp hid=".">Dodaje nowy element lub umożliwia edycję zaznaczonego elementu w Nawigatorze danych formularzy XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">%PRODUCTNAME inserts a new item directly after the currently selected item in the Data Navigator. A new attribute is added to the currently selected element.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Można dodawać lub edytować atrybuty, elementy i grupy. %PRODUCTNAME wstawia nowe elementy i grupy bezpośrednio za bieżącym zaznaczeniem w Nawigatorze danych. Nowe atrybuty są dodawane do zaznaczonego elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10563 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1056A help.text]
en: The attribute names must be unique within the same group.
pl: Nazwy atrybutów elementów lub grup muszą być unikatowe w obrębie tej samej grupy.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1056D help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the type of a new item. You cannot change the type of an edited item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ nowego elementu. Nie można zmieniać typu edytowanych elementów.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10574 help.text]
en: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a default value for the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość domyślną wybranego elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1057B help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1057F help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa właściwości wybranego elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10582 help.text]
en: Data type
pl: Typ danych

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10586 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the data type for the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ danych wybranego elementu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10589 help.text]
en: Required
pl: Wymagane

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1058D help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy element musi być włączony do formularza XML.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10590 help.text]
en: The <emph>Condition</emph> button opens the <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
pl: Przycisk <emph>Warunek</emph> otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Dodaj warunek</link> umożliwiające wprowadzenie używanych przestrzeni nazw oraz pełnych wyrażeń XPath.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AA help.text]
en: Relevant
pl: Związany

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako związany.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105B1 help.text]
en: The <emph>Condition</emph> button opens the <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
pl: Przycisk <emph>Warunek</emph> otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Dodaj warunek</link> umożliwiające wprowadzenie używanych przestrzeni nazw oraz pełnych wyrażeń XPath.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CB help.text]
en: Constraint
pl: Ograniczaj

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CF help.text]
en: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako ograniczenie.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN106C7 help.text]
en: The <emph>Condition</emph> button opens the <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Add Condition</link> dialog where you can specify the constraint condition.
pl: Przycisk <emph>Warunek</emph> otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Dodaj warunek</link> umożliwiające wprowadzenie warunku zasady.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E4 help.text]
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105EB help.text]
en: The <emph>Condition</emph> button opens the <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
pl: Przycisk <emph>Warunek</emph> otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Dodaj warunek</link> umożliwiające wprowadzenie używanych przestrzeni nazw oraz pełnych wyrażeń XPath.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10605 help.text]
en: Calculate / Calculation
pl: Oblicz / Obliczenia

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10609 help.text]
en: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że element jest obliczany.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1076B help.text]
en: The <emph>Condition</emph> button opens the <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Add Condition</link> dialog where you can enter the calculation.
pl: Przycisk <emph>Warunek</emph> otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp">Dodaj warunek</link> umożliwiające wprowadzenie obliczenia.

[ctx: xformsdataaddcon.xhp tit help.text]
en: Add Condition
pl: Dodaj warunek

[ctx: xformsdataaddcon.xhp bm_id8615680 help.text]
en: <bookmark_value>conditions;items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>XForms;conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>warunki;elementy Nawigatora danych</bookmark_value><bookmark_value>Formularze XML;warunki</bookmark_value>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1053E help.text]
en: Add Condition
pl: Dodaj warunek

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10542 help.text]
en: <ahelp hid=".">Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podrzędne okno dialogowe okna dialogowego Dodaj / Edycja elementu w Nawigatorze danych umożliwia dodanie warunku.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10561 help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10565 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź warunek.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10568 help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the result.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd wyniku.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1056F help.text]
en: Edit Namespaces
pl: Edycja przestrzeni nazw

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10573 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Przestrzenie nazw formularza umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie przestrzeni nazw.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp tit help.text]
en: Change Data Binding
pl: Zmień powiązania danych

[ctx: xformsdatachange.xhp bm_id433973 help.text]
en: <bookmark_value>editing;data binding of XForms</bookmark_value><bookmark_value>data binding change in XForms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana;powiązania danych XForms</bookmark_value><bookmark_value>zmian powiązania danych w XForms</bookmark_value>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10547 help.text]
en: Change Data Binding
pl: Zmień powiązania danych

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1054B help.text]
en: <ahelp hid=".">Edit the data binding in the XForms Data Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Edycja powiązania danych w Nawigatorze danych XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the name of the XForms model.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz nazwę modelu XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10587 help.text]
en: Item list
pl: Pozycja listy

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the data binding for the selected form control. To change the data binding, select another item in the list click <emph>OK</emph>. To access the <emph>Add</emph> and <emph>Properties</emph> commands for an item, right-click the item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla powiązania danych dla zaznaczonego formantu formularza. Aby zmienić powiązania danych, należy zaznaczyć inną pozycję na liście i kliknąć przycisk <emph>OK</emph>. Aby uzyskać dostęp do poleceń <emph>Dodaj</emph> i <emph>Właściwości</emph> dla elementu listy, należy kliknąć ten element prawym przyciskiem myszy.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp tit help.text]
en: Form Namespaces
pl: Przestrzenie nazw formularza

[ctx: xformsdataname.xhp bm_id8286080 help.text]
en: <bookmark_value>deleting;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizing;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>namespace organization in XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;adding/editing/deleting/organizing namespaces</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie;przestrzenie nazw w formularzach XML</bookmark_value><bookmark_value>porządkowanie;przestrzenie nazw w formularzach XML</bookmark_value><bookmark_value>porządkowanie przestrzeni nazw w formularzach XML</bookmark_value><bookmark_value>formularze XML;dodawanie/edycja/usuwanie/porządkowanie przestrzeni nazw</bookmark_value>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1053E help.text]
en: Form Namespaces
pl: Przestrzenie nazw formularza

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10542 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use this dialog to organize namespaces. You can access this dialog through the Add Condition dialog of the Data Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">To okno dialogowe służy do organizowania przestrzeni nazw. Dostęp do niego można uzyskać przez okno dialogowe Dodaj warunek w Nawigatorze danych.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10561 help.text]
en: Namespaces
pl: Przestrzenie nazw

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10565 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the currently defined namespaces for the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla listę aktualnie zdefiniowanych przestrzeni nazw formularza.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10568 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a new namespace to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje nową przestrzeń nazw do listy.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1056F help.text]
en: Use the <emph>Add Namespace</emph> dialog to enter the Prefix and URL.
pl: Użyj okna dialogowego <emph>Dodaj przestrzeń nazw</emph>, aby wprowadzić prefiks i adres URL.

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10576 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1057A help.text]
en: <ahelp hid=".">Edits the selected namespace.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Edycja wybranej przestrzeni nazw.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1057D help.text]
en: Use the <emph>Edit Namespace</emph> dialog to edit the Prefix and URL.
pl: Użyj okna dialogowego <emph>Edycja przestrzeni nazw</emph>, aby edytować prefiks i adres URL.

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10584 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10588 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected namespace.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybraną przestrzeń nazw.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp tit help.text]
en: Data (for XML Form Documents)
pl: Dane (dla dokumentów formularzy XML)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5766472 help.text]
en: <link href="text/shared/01/xformsdatatab.xhp">Data (for XML Form Documents)</link>
pl: <link href="text/shared/01/xformsdatatab.xhp">Dane (dla dokumentów formularzy XML)</link>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1161534 help.text]
en: The Data tab page of the Properties dialog for an XML Form document offers some XML forms settings.
pl: Karta Dane okna dialogowego Właściwości dla dokumentów formularzy XML pozwala na konfigurację niektórych ustawień formularzy XML.

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3994567 help.text]
en: The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:
pl: Dostępne ustawienia na karcie <emph>Dane</emph> zależą od formantu, których one dotyczą. Widoczne są tylko opcje dostępne dla bieżącego formantu i kontekstu. Dostępne są następujące polecenia:

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9461653 help.text]
en: XML data model
pl: Model danych XML

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id9239173 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a model from the list of all models in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wybrać model z listy wszystkich dostępnych modeli w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2656941 help.text]
en: Binding
pl: Powiązanie

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1481063 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select or enter the name of a binding. Selecting the name of an existing binding associates the binding with the form control. Entering a new name creates a new binding and associates it with the form control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wybrać lub wprowadzić nazwę powiązania. Wybór nazwy istniejącego powiązania powoduje jego przypisanie do formantu formularza. Wprowadzenie nowej nazwy powoduje utworzenie nowego powiązania i przypisanie go do formantu formularza.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7921079 help.text]
en: Binding expression
pl: Wyrażenie wiążące

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id636921 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the DOM node to bind the control model to. Click the ... button for a dialog to enter the XPath expression.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadzenie węzła DOM powoduje powiązanie go z modelem formantu. Kliknięcie przycisku ... powoduje wyświetlenie okna dialogowego pozwalającego na wprowadzenie wyrażenia XPath.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2799157 help.text]
en: Required
pl: Wymagane

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3004547 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy element musi być włączony do formularza XML.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6401867 help.text]
en: Relevant
pl: Związany

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id18616 help.text]
en: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako związany.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6138492 help.text]
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4569231 help.text]
en: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id291451 help.text]
en: Constraint
pl: Ograniczaj

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3341776 help.text]
en: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa element jako ograniczenie.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5947141 help.text]
en: Calculation
pl: Kalkulacja

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1911679 help.text]
en: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że element jest obliczany.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9364909 help.text]
en: Data type
pl: Typ danych

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4473403 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a data type which the control should be validated against.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ danych, dla których ma być sprawdzony formant.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4181951 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a user-defined data type and click the button to delete the user-defined data type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby usunąć typ danych zdefiniowany przez użytkownika, należy go zaznaczyć i kliknąć przycisk.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id2107303 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the button to open a dialog where you can enter the name of a new user-defined data type. The new data type inherits all facets from the currently selected data type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisku powoduje wyświetlenie okna dialogowego pozwalającego wprowadzić nazwę nowego typu danych definiowanych przez użytkownika. Nowy typ danych dziedziczy wszystkie cechy z aktualnie wybranego typu danych.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4071779 help.text]
en: The following lists all facets that are valid for data types. Some facets are only available for some data types.
pl: Poniżej przedstawiono wszystkie poprawne cechy dla typów danych. Niektóre z nich są dostępne tylko dla określonych typów danych.

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4313791 help.text]
en: Whitespaces
pl: Białe znaki

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4331797 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies how whitespaces are to be handled when a string of the current data type is being processed. Possible values are Preserve, Replace, and Collapse. The semantics follow the definition at http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa w jaki sposób będą obsługiwane spacji, gdy przetwarzane są dane aktualnego typu. Możliwe wartości to Zachowaj, Zamień i Zwiń. Semantyka jest zgodna z definicją dostępną pod adresem http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#rf-whiteSpace.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4191717 help.text]
en: Pattern
pl: Wzorzec

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id2318796 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies a regular expression pattern. Strings validated against the data type must conform to this pattern to be valid. The XSD data type syntax for regular expressions is different from the regular expression syntax used elseswhere in %PRODUCTNAME, for example in the Find & Replace dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wzorzec wyrażenia regularnego. Aby sprawdzane pod względem typu danych ciągi zostały określone jako poprawne, muszą być zgodne z tym wzorcem. Składnia typu danych XSD dla wyrażeń regularnych jest inna niż składnia wyrażeń regularnych używanych w innych miejscach pakietu %PRODUCTNAME (na przykład w oknie dialogowym Znajdź i zamień).</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id399182 help.text]
en: Digits (total)
pl: Cyfry (w sumie)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id5298318 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the maximum total number of digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną liczbę cyfr, jaką mogą mieć wartości typu danych dziesiętnych.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7588732 help.text]
en: Digits (fraction)
pl: Cyfry (ułamek)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id95828 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the maximum total number of fractional digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną liczbę cyfr po przecinku, jaką mogą mieć wartości typu danych dziesiętnych.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id3496200 help.text]
en: Max. (inclusive)
pl: Maks. (włączona)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id7599108 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies an inclusive upper bound for values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa górną włączoną granicę wartości.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id888698 help.text]
en: Max. (exclusive)
pl: Maks. (wyłączona)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3394573 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies an exclusive upper bound for values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa górną wyłączoną granicę wartości.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7594225 help.text]
en: Min. (inclusive)
pl: Min. (włączona)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id8147221 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies an inclusive lower bound for values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dolną włączoną granicę wartości.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5081637 help.text]
en: Min. (exclusive)
pl: Min. (wyłączona)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id9759514 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies an exclusive lower bound for values.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dolną wyłączoną granicę wartości.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1614429 help.text]
en: Length
pl: Długość

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1589098 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for a string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę znaków ciągu.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1278420 help.text]
en: Length (at least)
pl: Długość (co najmniej)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id8746910 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the minimum number of characters for a string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa minimalną liczbę znaków ciągu.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9636524 help.text]
en: Length (at most)
pl: Długość (najwyżej)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id5675527 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the maximum number of characters for a string.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną liczbę znaków ciągu.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
en: Print File Directly
pl: Drukuj plik bezpośrednio

[ctx: 01110000.xhp bm_id3153539 help.text]
en: <bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie;bezpośrednio</bookmark_value>

[ctx: 01110000.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Print File Directly">Print File Directly</link>
pl: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Drukuj plik bezpośrednio">Drukuj plik bezpośrednio</link>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154398 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command.
pl: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">Kliknij ikonę <emph>Drukuj plik bezpośrednio</emph> aby wydrukować aktywny dokument używając domyślnych ustawiń drukowania.</ahelp> Ustawienia te można znaleźć w oknie dialogowym <emph>Ustawienia drukarki</emph> które można otworzyć przy pomocy polecenia menu<link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ustawienia drukarki"><emph>Ustawienia drukarki</emph></link>.

[ctx: 01110000.xhp par_id3147275 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you select text or a graphic and click the <emph>Print File Direct</emph> icon, you are prompted to print the selection or the document. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeżeli zaznaczysz fragment tekstu lub grafikę, a następnie klikniesz ikonę <emph>Drukuj plik bezpośrednio</emph>, zostaniesz poproszony o decyzję, czy chcesz wydrukować cały dokument czy tylko zaznaczenie. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01110000.xhp par_id9547105 help.text]
en: If the current document uses a printer that is not the default printer for your operating system, the <emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href="text/shared/01/01130000.xhp"><emph>Print</emph></link> dialog.
pl: Jeżeli bieżący dokument używa drukarki, która nie jest drukarką domyślną, ikona <emph>Drukuj plik bezpośrednio</emph>otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/01130000.xhp"><emph>Drukuj</emph></link>.

[ctx: 01110000.xhp par_idN10679 help.text]
en: If the current document uses a printer that is not the default printer that was specified in the <link href="text/shared/guide/spadmin.xhp">spadmin</link>, printer administration program, the <emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href="text/shared/01/01130000.xhp"><emph>Print</emph></link> dialog.
pl: Jeśli w bieżącym dokumencie jest wykorzystywana drukarka inna niż określona jako domyślna w programie <link href="text/shared/guide/spadmin.xhp">spadmin</link> służącym do administracji drukarkami, ikona <emph>Drukuj plik bezpośrednio</emph> otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/01130000.xhp"><emph>Drukuj</emph></link>.

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
en: Show Draw Functions
pl: Pokaż funkcje rysunkowe

[ctx: 01140000.xhp bm_id3150476 help.text]
en: <bookmark_value>Drawing bar</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; draw functions</bookmark_value>      <bookmark_value>polygon drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>freeform lines; draw functions</bookmark_value>      <bookmark_value>text boxes; positioning</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; entering as text box</bookmark_value>      <bookmark_value>text objects; draw functions</bookmark_value>      <bookmark_value>ticker text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; animating</bookmark_value>      <bookmark_value>vertical callouts</bookmark_value>      <bookmark_value>vertical text boxes</bookmark_value>      <bookmark_value>cube drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>triangle drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>ellipse drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>rectangle drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>shapes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek Rysunek</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze; funkcje rysunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>rysowanie wielokąta</bookmark_value>      <bookmark_value>linie odręczne; funkcje rysunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>pola tekstowe; pozycjonowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>nagłówki; wprowadzanie jako pole tekstowe</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty tekstowe; funkcje rysunkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>przesuwający się tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; animacja</bookmark_value>      <bookmark_value>objaśnienia pionowe</bookmark_value>      <bookmark_value>pionowe obiekty tekstowe</bookmark_value>      <bookmark_value>rysowanie sześcianu</bookmark_value>      <bookmark_value>rysowanie trójkąta</bookmark_value>      <bookmark_value>rysowanie elipsy</bookmark_value>      <bookmark_value>rysowanie prostokąta</bookmark_value>      <bookmark_value>kształty</bookmark_value>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152363 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
pl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Pokaż funkcje rysunkowe">Pokaż funkcje rysunkowe</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150789 72 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDraw">Click to open or close the <emph>Drawing </emph>bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertDraw">Kliknięcie tego elementu powoduje otwarcie lub zamknięcie paska <emph>Rysowanie</emph>, za pomocą którego w bieżącym dokumencie można wstawić figury, linie, tekst oraz objaśnienia.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10849 help.text]
en: You can switch on and off the Drawing toolbar of Writer and Calc documents using an icon on the Standard toolbar.
pl: Pasek narzędzi Rysowanie dla dokumentów Writer i Calc można włączyć i wyłączyć za pomocą ikony na pasku narzędzi Standardowy.

[ctx: 01140000.xhp par_id3154288 help.text]
en: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153032 10 help.text]
en: Show Draw Functions
pl: Pokaż funkcje rysunkowe

[ctx: 01140000.xhp par_idN1089D help.text]
en: You can show and hide the <emph>Visible Buttons</emph>. Click the arrow at the end of the toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command.
pl: <emph>Widoczne przyciski</emph> można wyświetlić oraz ukryć. Aby uzyskać dostęp do polecenia <emph>Widoczne przyciski</emph>, kliknij strzałkę na końcu paska narzędzi.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149398 11 help.text]
en: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 01140000.xhp par_id3147573 help.text]
en: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150771 12 help.text]
en: Lets you select objects in the current document. To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object.
pl: Pozwala zaznaczać obiekty w bieżącym dokumencie. By zaznaczyć obiekt kliknij w niego strzałką kursora myszy. Aby zaznaczyć więcej obiektów przeciągnij ramkę zaznaczenia wokół tych obiektów, które chcesz zaznaczyć. Aby dodać obiekt do zaznaczenia naciśnij Shift, a następnie kliknij w obiekt.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3143270 13 help.text]
en: Line
pl: Linia

[ctx: 01140000.xhp par_id3154897 help.text]
en: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3155922 64 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Line">Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Line">Rysuje linię prostą od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Przytrzymanie klawisza Shift powoduje, że orientacja linii jest ograniczana do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153360 71 help.text]
en: To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar.
pl: Aby wprowadzić tekst na linii, kliknij dwukrotnie linię i wpisz lub wklej wybrany tekst. Kierunek tekstu będzie odpowiadał kierunkowi, w który została narysowana linia. Aby ukryć linię wybierz <emph>Niewidoczny </emph>w polu <emph>Styl linii</emph> na pasku <emph>właściwości obiektów rysunkowych</emph>.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152922 16 help.text]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 01140000.xhp par_id3154125 help.text]
en: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3147230 65 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Rect">Draws a rectangle where you drag in the current document. To draw a square, hold down Shift while you drag. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Rect">Rysuje prostokąt od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Aby narysować kwadrat, w czasie rozciągania należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Shift. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić wierzchołek prostokąta, a następnie przeciągnij wskaźnikiem myszy aż do uzyskania odpowiedniej wielkości.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153367 20 help.text]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 01140000.xhp par_id3156443 help.text]
en: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3159197 21 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Ellipse">Draws an oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Ellipse">Rysuje elipsę od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek elipsy, a następnie przeciągnij wskaźnikiem myszy aż do uzyskania odpowiedniej wielkości. Aby narysować okrąg, w czasie rozciągania należy przytrzymać naciśnięty klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3155308 23 help.text]
en: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 01140000.xhp par_id3154129 help.text]
en: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3147214 24 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Rysuje linię składającą się z serii prostych odcinków. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować odcinek, a następnie przeciągnij myszą aż do uzyskania odpowiedniej długości. Następnie kliknij i przesuń wskaźnik myszy, co spowoduje narysowanie kolejnego odcinka. Aby zakończyć rysowanie linii, kliknij dwukrotnie. Aby utworzyć zamkniętą figurę, kliknij dwukrotnie początkowy punkt linii.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154638 47 help.text]
en: Hold the Shift key while drawing a polygon to position new points at 45 degree angles.
pl: Przytrzymaj klawisz Shift podczas rysowania wielokąta by umieścić kolejne punkty pod kątem 45 stopni.

[ctx: 01140000.xhp par_id3154319 48 help.text]
en: The <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points">Edit Points</link> mode enables you to interactively modify the individual points of the polygon.
pl: Tryb <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edycji punktów">Edycji punktów</link> powoli Ci interaktywnie edytować punkty wielokąta.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153279 56 help.text]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 01140000.xhp par_id3153876 help.text]
en: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148878 57 help.text]
en: <variable id="kurvetext"><ahelp hid=".uno:Bezier_Unfilled">Draws a smooth Bezier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to finish drawing the curve. To create a closed shape, double click the starting point of the curve.</ahelp> The arc of the curve is determined by the distance you drag. </variable>
pl: <variable id="kurvetext"><ahelp hid=".uno:Bezier_Unfilled">Rysuje wygładzoną krzywą Béziera. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek krzywej, a następnie przeciągnij myszą aż do uzyskania odpowiedniej długości. Zwolnij klawisz myszki i przesuń wskaźnik w miejsce, gdzie krzywa ma się kończyć. Aby dodać do krzywej prosty odcinek, kliknij i przesuń wskaźnik myszy. Aby kontynuować rysowanie krzywej, przytrzymaj klawisz myszy. Aby zakończyć rysowanie krzywej, kliknij dwukrotnie. Aby utworzyć zamkniętą figurę, kliknij dwukrotnie początkowy punkt linii.</ahelp> Od odległości przeciągnięcia myszą zależy wygięcie łuku krzywej. </variable>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3148587 60 help.text]
en: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: 01140000.xhp par_id3155602 help.text]
en: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154163 61 help.text]
en: <variable id="freihandtext"><ahelp hid=".uno:Freeline_Unfilled">Draws a freeform line where you drag in the current document. To end the line, release the mouse button. To draw a closed shape, release the mouse button near the starting point of the line.</ahelp></variable>
pl: <variable id="freihandtext"><ahelp hid=".uno:Freeline_Unfilled">Rysuje linię odręczną w miejscu przeciągania kursora w bieżącym dokumencie. W celu zakończenia linii należy zwolnić przycisk myszy. Aby narysować kształt zamknięty, zwolnij przycisk myszy możliwie blisko początku linii.</ahelp></variable>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147259 27 help.text]
en: Arc
pl: Łuk

[ctx: 01140000.xhp par_id3156359 help.text]
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148482 66 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Arc">Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Arc">Rysuje łuk elipsy w bieżącym dokumencie. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować łuk, a następnie przeciągnij myszą aż do uzyskania odpowiedniej wielkości. Przesuń wskaźnik w miejsce, w którym ma się znaleźć punkt końcowy łuku, a następnie kliknij. Elipsy nie trzeba klikać. Aby narysować wycinek okręgu, podczas przeciągania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153924 30 help.text]
en: Ellipse Pie
pl: Wycinek elipsy

[ctx: 01140000.xhp par_id3154363 help.text]
en: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3156383 67 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Pie">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Pie">Rysuje wypełnioną figurę złożoną z łuku elipsy i dwóch promieni w bieżącym dokumencie. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek wycinka elipsy, a następnie przeciągnij myszą aż do uzyskania odpowiedniej wielkości. Następnie zdefiniuj kliknięciem pierwszy odcinek promienia. Przeciągnij uchwyty promieni tak, aby uzyskać żądany kąt między promieniami i kliknij. Elipsy nie trzeba klikać. Aby narysować wycinek koła, w czasie rozciągania należy przytrzymać naciśnięty klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154964 33 help.text]
en: Circle Segment
pl: Odcinek koła

[ctx: 01140000.xhp par_id3151017 help.text]
en: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3149106 68 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CircleCut">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CircleCut">Rysuje wypełnioną figurę złożoną z łuku okręgu i cięciwy w bieżącym dokumencie. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek figury, a następnie przeciągnij myszą aż do uzyskania odpowiedniej wielkości. Następnie kliknij, aby zdefiniować początek cięciwy. Wskaż koniec cięciwy i kliknij. Koła nie trzeba klikać. Aby narysować odcinek elipsy, podczas przeciągania należy przytrzymać naciśnięty klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145150 36 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 01140000.xhp par_id3145790 help.text]
en: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154657 69 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DrawText">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DrawText">Rysuje poziome pole tekstowe w miejscu przeciągniętym myszą w bieżącym dokumencie. Przeciągnij pole tekstowe w dowolnym miejscu dokumentu tak, aby uzyskać żądaną wielkość. Następnie wpisz lub wklej tekst.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158214 62 help.text]
en: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: 01140000.xhp par_id3150380 help.text]
en: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150826 63 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Text_Marquee" visibility="hidden">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. Drag a text box, and then type or paste your text. To assign an animation effect, choose <emph>Format - Text - Text Animation</emph>.</ahelp><variable id="lauftext">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. </variable>
pl: <ahelp hid=".uno:Text_Marquee" visibility="hidden">Wstawia animowany tekst poziomy w bieżącym dokumencie. Przeciągnij ramkę tekstu, a następnie wpisz lub wklej żądany tekst. Aby określić efekt animacji, wybierz <emph>Format - Tekst - Animacje tekstu</emph>.</ahelp><variable id="lauftext">Wstawia animowany tekst poziomy w bieżącym dokumencie. </variable>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149966 41 help.text]
en: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: 01140000.xhp par_id3153781 help.text]
en: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3151274 70 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DrawCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DrawCaption">Rysuje linię zakończoną prostokątnym objaśnieniem w ułożeniu poziomym od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Aby zmienić wielkość objaśnienia, przeciągnij jego uchwyt w odpowiednim kierunku. Aby dodać tekst, kliknij krawędź objaśnienia i wpisz lub wklej odpowiedni tekst. Aby zmienić objaśnienie prostokątne na zaokrąglone, przeciągnij największy uchwyt, gdy wskaźnik zmieni się w symbol dłoni.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E50 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
pl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Punkty</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E60 help.text]
en: Enables you to edit points on your drawing.
pl: Pozwala edytować punkty.

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E75 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Z pliku</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E95 help.text]
en: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Extrusion On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Włącz/wyłącz perspektywę</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10EA5 help.text]
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
pl: Włącza i wyłącza efekty 3D zaznaczonego obiektu.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149735 75 help.text]
en: Vertical Callouts
pl: Objaśnienia pionowe

[ctx: 01140000.xhp par_id3156068 help.text]
en: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150492 76 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:VerticalCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:VerticalCaption">Rysuje linię zakończoną prostokątnym objaśnieniem w ułożeniu pionowym od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Aby zmienić wielkość objaśnienia, przeciągnij jego uchwyt w odpowiednim kierunku. Aby dodać tekst, kliknij krawędź objaśnienia i wpisz lub wklej odpowiedni tekst. Aby zmienić objaśnienie prostokątne na zaokrąglone, przeciągnij największy uchwyt, gdy wskaźnik zmieni się w symbol dłoni.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3166437 77 help.text]
en: Vertical Text
pl: Tekst pionowy

[ctx: 01140000.xhp par_id3146929 help.text]
en: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Ikona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3152989 78 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:VerticalText">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:VerticalText">Rysuje pole tekstowe od wskazanego miejsca w bieżącym dokumencie. Kierunek tekstu w ramce jest pionowy. Należy kliknąć w dowolnym miejscu dokumentu, a następnie wpisać lub wkleić tekst. Możesz również rozciągnąć pole od dowolnego miejsca w dokumencie, a następnie wpisać lub wkleić tekst.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3155555 74 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Tips">Tips for working with the <emph>Drawing </emph>bar.</link>
pl: <link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Wskazówki">Wskazówki dotyczące pracy z paskiem <emph>Rysunku</emph>.</link>

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
en: Form Controls
pl: Formanty

[ctx: 01170000.xhp bm_id3154142 help.text]
en: <bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty formularzy;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; formanty formularzy</bookmark_value><bookmark_value>formanty formularzy</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie przycisku polecenia</bookmark_value><bookmark_value>przyciski; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>formanty; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>przyciski;tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie przycisków opcji</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie pól wyboru</bookmark_value><bookmark_value>etykiety; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>stały tekst; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>pola tekstowe;funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>tworzenia pola listy</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie listy wyboru</bookmark_value><bookmark_value>listy rozwijalne w funkcjach formularzy</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie pola kombo</bookmark_value><bookmark_value>zaznaczenie;formanty</bookmark_value><bookmark_value>formanty; tryb zaznaczenia</bookmark_value>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154142 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Formanty">Formanty</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151378 2 help.text]
en: <variable id="formulartext"><ahelp hid=".uno:Config">The Form Controls toolbar contains tools that you need to create an interactive form.</ahelp></variable> You can use the toolbar to add controls to a form in a text, spreadsheet, presentation, or HTML document, for example a button that runs a macro.
pl: <variable id="formulartext"><ahelp hid=".uno:Config">Na pasku narzędzi Formanty znajdują się narzędzia niezbędne do stworzenia interaktywnego formularza.</ahelp></variable> Możesz użyć paska narzędzi do dodawania formantów do formularzy w dokumentach tekstowych, arkuszach kalkulacyjnych, prezentacjach lub dokumentach HTML. Możesz na przykład dodać przycisk, który uruchomi makro.

[ctx: 01170000.xhp par_id1027200809391346 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Form Controls</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Widok - Paski narzędzi - Formanty</item>.

[ctx: 01170000.xhp par_id3147336 68 help.text]
en: Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):
pl: Ikona na pasku narzędzi <emph>Wstaw</emph> (może zajść konieczność włączenia tej ikony, która na początku może nie być widoczna):

[ctx: 01170000.xhp par_id3155341 help.text]
en: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149670 3 help.text]
en: Form Controls
pl: Formanty

[ctx: 01170000.xhp par_idN10B21 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls.
pl: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">Dokumenty formularzy XML</link> (XForms) używają tych samych formantów.

[ctx: 01170000.xhp par_id3152771 45 help.text]
en: To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database.
pl: Aby utworzyć formularz otwórz dokument i użyj paska Formantów aby wstawić i zdefiniować formanty formularza. Jeżeli chcesz, możesz również połączyć formularz z bazą danych i przy pomocy formantów operować na danych w niej zawartych.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150791 46 help.text]
en: When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet.
pl: Za pomocą formularza w dokumencie HTML można wysyłać dane przez Internet.

[ctx: 01170000.xhp par_id3145171 47 help.text]
en: %PRODUCTNAME only exports the form properties that are supported by the HTML version that you export to. To specify the HTML version, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>.
pl: Program %PRODUCTNAME eksportuje tylko właściwości formularza, które są obsługiwane w wersji języka HTML, do której jest wykonywany eksport. Aby określić wersję języka HTML, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C39 help.text]
en: To add a control to a document
pl: Aby dodać formanty do dokumentu

[ctx: 01170000.xhp par_id3154918 4 help.text]
en: On the Form Controls toolbar, click the icon of the control that you want to add.
pl: Na pasku narzędzi Formanty formularza kliknij ikonę formantu, który chcesz dodać.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C4D help.text]
en: In the document, drag to create the control.
pl: W obrębie dokumentu przeciągnij myszką by utworzyć formant.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C50 help.text]
en: To create a square control field, hold down the Shift key while you drag.
pl: Aby utworzyć prostokątne pole formantu, w czasie przeciągania przytrzymaj wciśnięty klawisz Shift.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154127 78 help.text]
en: To add a field from the field list of a table or query to a form, drag a cell into the form. In a text document, you can also drag a column header to add a field to a form. To include a label for the field, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift key down when you drag a column head.
pl: Aby do formularza dodać pole z listy pól tabeli lub kwerendy, przeciągnij komórkę do obszaru formularza. Aby dodać pole do formularza w dokumentach tekstowych, możesz także przeciągać nagłówki kolumn. Aby uwzględnić etykietę pola, w czasie przeciągania nagłówka kolumny przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C87 help.text]
en: Modifying a Control
pl: Edycja formantu

[ctx: 01170000.xhp par_id3148645 5 help.text]
en: Right-click the control and choose <emph>Control</emph>. A dialog opens where you can define the properties of the control.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Formant</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe, w którym można zdefiniować właściwości formantu.

[ctx: 01170000.xhp par_id3153363 163 help.text]
en: To specify a accelerator key for a control, add a tilde (~) in front of the character in the label for the control.
pl: Aby określić klawisz skrótu dla formantu, przed odpowiednim znakiem w etykiecie formantu należy dodać tyldę (~).

[ctx: 01170000.xhp par_id3152792 135 help.text]
en: You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog.
pl: Formanty można przeciągać między dokumentami. Można je również kopiować i wklejać. Wstawienie formantu z innego dokumentu powoduje, że $[officename] analizuje źródło danych oraz typ i właściwości zawartości formantu, tak aby formant ten pasował do struktury logicznej dokumentu docelowego. Na przykład formant wyświetlający zawartość książki adresowej wyświetla tę samą zawartość po skopiowaniu do innego dokumentu. Te właściwości można przejrzeć na zakładce <emph>Dane</emph> okna dialogowego <emph>Właściwości formularza</emph>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154411 24 help.text]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: 01170000.xhp par_id3156106 help.text]
en: <image id="img_id3153516" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153516">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153516" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153516">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3150470 25 help.text]
en: This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form.
pl: Ta ikona przełącza wskaźnik myszy w tryb wybierania lub powoduje powrót do zwykłego trybu. Tryb wybierania służy do wybierania formantów w bieżącym formularzu.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146914 10 help.text]
en: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: 01170000.xhp par_id3148483 help.text]
en: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153927 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CheckBox">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form.
pl: <ahelp hid=".uno:CheckBox">Tworzy pole wyboru.</ahelp> Pole wyboru pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję formularza.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153794 16 help.text]
en: Text Box
pl: Pole tekstowe

[ctx: 01170000.xhp par_id3163665 help.text]
en: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3158444 17 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Edit">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input.
pl: <ahelp hid=".uno:Edit">Tworzy pole tekstowe.</ahelp> Do pól tekstowych użytkownik może wprowadzać tekst. W formularzu pola tekstowe wyświetlają dane lub pozwalają na wprowadzanie nowych danych.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3151218 124 help.text]
en: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: 01170000.xhp par_id3154836 help.text]
en: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147547 125 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormattedField">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply.
pl: <ahelp hid=".uno:FormattedField">Tworzy pole sformatowane.</ahelp> Pole sformatowane jest polem tekstowym, w którym można zdefiniować sposób formatowania danych wejściowych i wyjściowych oraz wartości granicznych.

[ctx: 01170000.xhp par_id3155346 126 help.text]
en: A formatted field has <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="special control properties">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>).
pl: Z polem sformatowanym wiążą się <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="special control properties">specjalne właściwości formantu</link> (wybierz <emph>Format - Formant</emph>).

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148774 6 help.text]
en: Push Button
pl: Przycisk

[ctx: 01170000.xhp par_id3145801 help.text]
en: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147046 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
pl: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Tworzy przycisk.</ahelp> Za pomocą tej funkcji można określić polecenie, jakie ma zostać wykonane dla zdefiniowanego zdarzenia, np. kliknięcia myszą.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154731 138 help.text]
en: You can apply text and graphics to these buttons.
pl: Przycisk może zawierać tekst lub grafikę.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157844 8 help.text]
en: Option Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: 01170000.xhp par_id3152971 help.text]
en: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149123 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RadioButton">Creates an option button.</ahelp> Option buttons enable the user to choose one of several options. Option buttons with the same functionality are given the same name (<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Name"><emph>Name</emph></link><emph>property</emph>). Normally, they are given a <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="group box">group box</link>.
pl: <ahelp hid=".uno:RadioButton">Tworzy przycisk opcji.</ahelp> Przyciski opcji umożliwiają wybranie jednej z kilku opcji. Przyciski opcji o takich samych funkcjach noszą taką samą nazwę (właściwość <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Name"><emph>Nazwa</emph></link><emph> </emph>). Zazwyczaj jest im przypisane <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="group box">pole grup</link>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156064 18 help.text]
en: List Box
pl: Pole listy

[ctx: 01170000.xhp par_id3154326 help.text]
en: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3166428 19 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ListBox">Creates a list box.</ahelp> A list box lets users select an entry from a list. If the form is linked to a database and the database connection is active, the<link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Box Wizard"><emph>List Box Wizard</emph></link> will automatically appear after the list box is inserted in the document. This wizard helps you create the list box.
pl: <ahelp hid=".uno:ListBox">Tworzy pole listy.</ahelp> Pole listy umożliwia wybranie pozycji z listy. Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, a połączenie z bazą jest aktywne, po wstawieniu pola listy do dokumentu następuje automatyczne uruchomienie <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name=" AutoPilot List Box"><emph>Kreatora pola listy</emph></link>. Kreator ten pomaga utworzyć pole listy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147171 20 help.text]
en: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: 01170000.xhp par_id3149981 help.text]
en: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149407 21 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ComboBox">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the "read-only" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box Wizard"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document.
pl: <ahelp hid=".uno:ComboBox">Tworzy pole kombi.</ahelp> Pole kombi jest polem listy z jedną pozycją oraz listą rozwijaną, z której można wybrać opcję. Polu kombi można nadać właściwość "tylko do odczytu". W takim przypadku użytkownik nie może wprowadzać innych wartości niż te umieszczone na liście. Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, a połączenie z bazą jest aktywne, po wstawieniu pola kombi do dokumentu następuje uruchomienie <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box AutoPilot"><emph>Kreatora pola kombi</emph></link>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145618 12 help.text]
en: Label Field
pl: Pole etykiety

[ctx: 01170000.xhp par_id3145295 help.text]
en: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148534 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Label">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields.
pl: <ahelp hid=".uno:Label">Tworzy pole wyświetlające tekst.</ahelp> Etykiety mogą wyłącznie wyświetlać predefiniowany tekst, do pól tego typu nie można wprowadzać danych.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10CC6 help.text]
en: More Controls
pl: Więcej formantów

[ctx: 01170000.xhp par_idN10CDC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/more_controls.xhp"><emph>More Controls</emph></link> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi <link href="text/shared/02/more_controls.xhp"><emph>Więcej formantów</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN10CF7 help.text]
en: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: 01170000.xhp par_idN10D0D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>Projekt formularza</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B57 help.text]
en: Wizards On/Off
pl: Włącz/wyłącz kreatory

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B65 help.text]
en: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B76 help.text]
en: Turns on and turns off the automatic form controls wizards.
pl: Włącza i wyłącza automatyczne kreatory formantów formularza.

[ctx: 01170000.xhp par_id6403088 help.text]
en: These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls.
pl: Kreatory pomagają określać właściwości pól list, formantów tabel i innych formantów.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3149436 134 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Context Menu Commands">Context Menu Commands</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Polecenia menu kontekstowego">Polecenia menu kontekstowego</link>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A56 help.text]
en: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A64 help.text]
en: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A75 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Creates a spin button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Tworzy przycisk pokrętła.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id710776 help.text]
en: If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated.
pl: Po dodaniu przycisku pokrętła do arkusza kalkulacyjnego Calc za pomocą karty Dane można utworzyć dwukierunkowe powiązanie między tym przyciskiem a komórką. W efekcie zmiana zawartości komórki powoduje uaktualnienie zawartości przycisku pokrętła. Zmiana wartości przycisku pokrętła powoduje natomiast uaktualnienie zawartości komórki.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ABC help.text]
en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ACA help.text]
en: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ADB help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">Creates a scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">Tworzy pasek przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CA3 help.text]
en: You can specify the following properties for a scrollbar:
pl: Możesz określić następujące właściwości paska przewijania:

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CDA help.text]
en: UI name
pl: Nazwa elementu interfejsu użytkownika

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE0 help.text]
en: Semantics
pl: Semantyka

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE7 help.text]
en: Scroll value min
pl: Min. wartość przewijania

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CED help.text]
en: Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar.
pl: Określa minimalną wysokość lub minimalną szerokość paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CF4 help.text]
en: Scroll value max
pl: Maks. wartość przewijania

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CFA help.text]
en: Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar.
pl: Określa maksymalną wysokość lub maksymalną szerokość paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D01 help.text]
en: Default scroll value
pl: Domyślna wartość przewijania

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D07 help.text]
en: Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset.
pl: Określa domyślną wysokość lub domyślną szerokość paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D0E help.text]
en: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D14 help.text]
en: Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical.
pl: Określa orientację paska przewijania (pionowa lub poziomą).

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D1B help.text]
en: Small change
pl: Minimalna zmiana

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D21 help.text]
en: Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow.
pl: Określa minimalną wartość, o jaką można przesunąć pasek przewijania, na przykład klikając strzałkę.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D28 help.text]
en: Large change
pl: Duża zmiana

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D2E help.text]
en: Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow.
pl: Określa wartość, o jaką przesuwa się pasek przewijania wykonujący duży skok, na przykład w wyniku kliknięcia między przyciskiem przewijania a strzałką przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D35 help.text]
en: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D3B help.text]
en: Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button.
pl: Określa opóźnienie w milisekundach między zdarzeniami wyzwalanymi przez pasek przewijania. Na przykład opóźnienie występujące po kliknięciu przycisku strzałki paska przewijania i przytrzymaniu przycisku myszy.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D42 help.text]
en: Symbol color
pl: Kolor symboli

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D48 help.text]
en: Specifies the color of the arrows on the scrollbar.
pl: Określa kolor strzałek paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D4F help.text]
en: Visible Size
pl: Widoczny rozmiar

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D55 help.text]
en: Specifies the size of the scrollbar thumb in "value units". For example, a value of ("Scroll value max." minus "Scroll value min.") / 2 results in a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar.
pl: Określa rozmiar przycisku przewijania w "jednostkach wartości". Na przykład wartość ("Maks. wartość przewijania minus "Min. wartość przewijania") / 2 oznacza, że przycisk przewijania zajmuje połowę paska przewijania.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D58 help.text]
en: To make the width of the scrollbar equal to the height of the scrollbar, set the Visible Size to zero.
pl: Aby pasek przewijania miał szerokość równą wysokości, w polu Widoczny rozmiar należy umieścić wartość zero.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D63 help.text]
en: In a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between a scrollbar and a cell.
pl: W arkuszu kalkulacyjnym Calc za pomocą karty Dane można utworzyć dwukierunkowe powiązanie między paskiem przewijania a komórką.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153316 22 help.text]
en: Image Button
pl: Przycisk obrazkowy

[ctx: 01170000.xhp par_id3159622 help.text]
en: <image id="img_id3154378" src="cmd/sc_imagebutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154378">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154378" src="cmd/sc_imagebutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154378">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148601 23 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a "normal" button.
pl: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Tworzy przycisk wyświetlany w postaci elementu graficznego.</ahelp> Poza reprezentacją graficzną przycisk obrazkowy ma takie same właściwości, jak "zwykły" przycisk.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3159171 49 help.text]
en: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: 01170000.xhp par_id3155869 help.text]
en: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149596 50 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ImageControl">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image.
pl: <ahelp hid=".uno:ImageControl">Tworzy formant obrazkowy. Formant ten służy tylko do dodawania obrazów z bazy danych.</ahelp> W dokumencie formularza należy kliknąć dwukrotnie jeden z tych formantów, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Wstaw grafikę</emph>, za pomocą którego można wstawić element graficzny. Dostępne jest także (nie w trybie projektowania) menu kontekstowe z poleceniami wstawiania i usuwania obrazu.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150318 70 help.text]
en: Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page.
pl: W formularzu mogą być wyświetlane obrazy z bazy danych; jeśli formant obrazkowy nie jest zabezpieczony przed zapisem, można także wstawiać nowe obrazy do bazy. Formant musi odwoływać się do pola bazy danych zawierającego typ "obraz". Dlatego na zakładce <emph>Dane</emph> w oknie właściwości należy wprowadzić pole danych.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156040 29 help.text]
en: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: 01170000.xhp par_id3149423 help.text]
en: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151312 30 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DateField">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database.
pl: <ahelp hid=".uno:DateField">Tworzy pole daty.</ahelp> Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, wartości daty mogą być pobierane z bazy.

[ctx: 01170000.xhp par_id3151302 131 help.text]
en: If you assign the "Dropdown" property to the date field, the user can open a calendar to select a date under the date field. This also applies to a date field within a Table Control field.
pl: W przypadku przypisania polu daty właściwości "Rozwijane" można otworzyć kalendarz i wybrać z niego datę, która ma się pojawić w polu. Dotyczy to także pola daty w polu Formant tabeli.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154395 63 help.text]
en: Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow keys.
pl: Pola daty można łatwo edytować za pomocą strzałek w górę i w dół. W zależności od pozycji kursora klawisze strzałek powiększają lub pomniejszają dzień, miesiąc lub rok.

[ctx: 01170000.xhp par_id3153112 132 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Specific Remarks on Date Fields">Specific Remarks on Date Fields</link>.
pl: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Specific Remarks on Date Fields">Uwagi dotyczące pól daty</link>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3152369 31 help.text]
en: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: 01170000.xhp par_id3153687 help.text]
en: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3155399 32 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TimeField">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database.
pl: <ahelp hid=".uno:TimeField">Tworzy pole godziny.</ahelp> Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, wartości godziny mogą zostać pobierane z bazy.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154764 64 help.text]
en: Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys.
pl: Pola godziny można łatwo edytować za pomocą strzałek w górę i w dół. W zależności od pozycji kursora klawisze strzałek powiększają lub pomniejszają godziny, minuty lub sekundy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156186 27 help.text]
en: File Selection
pl: Wybór pliku

[ctx: 01170000.xhp par_id3150531 help.text]
en: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149438 28 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FileControl">Creates a button that enables file selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FileControl">Tworzy przycisk umożliwiający wybór pliku.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154652 33 help.text]
en: Numerical Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: 01170000.xhp par_id3149396 help.text]
en: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145601 34 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumericField">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database.
pl: <ahelp hid=".uno:NumericField">Tworzy pole numeryczne.</ahelp> Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, wartości numeryczne mogą być pobierane z bazy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153612 35 help.text]
en: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: 01170000.xhp par_id3145324 help.text]
en: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145115 36 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database.
pl: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">Tworzy pole waluty.</ahelp> Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, zawartość pola waluty może zostać pobrana z bazy.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148825 37 help.text]
en: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: 01170000.xhp par_id3149742 help.text]
en: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3150122 38 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PatternField">Creates a pattern field.</ahelp> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask determines which data can be entered. The literal mask determines the contents of the pattern field when loading the form.
pl: <ahelp hid=".uno:PatternField">Tworzy pole wzorca.</ahelp> Pole wzorca składa się z maski edycji i maski znaków. Maska edycji określa, jakie dane mogą zostać wprowadzone. Maska znaków określa zawartość pola wzorca w czasie ładowania formularza.

[ctx: 01170000.xhp par_id3152947 67 help.text]
en: Please note that pattern fields are not exported into HTML format.
pl: Zauważ, że pola wzorca nie są eksportowane do formatu HTML.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145147 14 help.text]
en: Group Box
pl: Pole grupy

[ctx: 01170000.xhp par_id3159334 help.text]
en: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154572 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GroupBox">Creates a frame to visually group several controls.</ahelp> Group boxes allow you to group option buttons in a frame.
pl: <ahelp hid=".uno:GroupBox">Tworzy ramkę wizualnie grupującą różne formanty.</ahelp> Do grupowania przycisków opcji w ramce służą pola grup.

[ctx: 01170000.xhp par_id3148394 72 help.text]
en: If you insert a group frame into the document, the <link href="text/shared/autopi/01120000.xhp" name="Group Element Wizard">Group Element Wizard</link> starts, which allows you to easily create an option group.
pl: Wstawienie ramki grupy do dokumentu powoduje uruchomienie <link href="text/shared/autopi/01120000.xhp" name="AutoPilot Group Element">Kreatora elementu grupy</link>, za pomocą którego można łatwo utworzyć grupę opcji.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150567 65 help.text]
en: <emph>Note:</emph> When you drag a group box over already existing controls and then want to select a control, you have to first open the context menu of the group box and choose <emph>Arrange - Send to Back</emph>. Then select the control while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.
pl: <emph>Uwaga:</emph> Po przeciągnięciu pola grupy nad istniejącymi formantami, gdy chcesz zaznaczyć ten formant, musisz najpierw otworzyć menu kontekstowe pola grupy i wybrać polecenie <emph>Rozmieść - Przesuń na spód</emph>. Następnie, naciskając klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, zaznacz formant.

[ctx: 01170000.xhp par_id3145615 66 help.text]
en: Group boxes are used only for a visual effect. A functional grouping of option fields can be made through the name definition: under the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Name"><emph>Name</emph></link> properties of all option fields, enter the same name in order to group them.
pl: Pola grup służą wyłącznie do osiągania efektu wizualnego. Aby funkcjonalnie pogrupować pola opcji, należy użyć definicji nazwy: we właściwości <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Name"><emph>Nazwa</emph></link> wszystkich pól opcji należy wprowadzić tę samą nazwę.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157996 39 help.text]
en: Table Control
pl: Formant tabeli

[ctx: 01170000.xhp par_id3156402 help.text]
en: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154579 40 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a table control to display a database table.</ahelp> If you create a new table control, the <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Table Element Wizard">Table Element Wizard</link> appears.
pl: <ahelp hid=".">Tworzy formant tabeli wyświetlający tabelę bazy danych.</ahelp> Utworzenie nowego formantu tabeli powoduje uruchomienie <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="AutoPilot Table Element">Kreatora elementu tabeli</link>.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154697 133 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Special Information about Table Controls">Special information about Table Controls</link>.
pl: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Special Information about Table Controls">Informacje dotyczące formantów tabeli</link>.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B1E help.text]
en: Navigation bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B2C help.text]
en: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B3D help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_NAVIGATIONBAR">Creates a navigation bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_NAVIGATIONBAR">Tworzy pasek nawigacji.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11DB1 help.text]
en: The navigation bar allows you to move through the records of a database or a database form. The controls on this navigation bar work the same way as the controls on the default <link href="text/shared/main0213.xhp">navigation bar</link> in $[officename].
pl: Pasek nawigacji umożliwia przechodzenie po rekordach bazy danych lub formularzu bazy danych. Formanty tego paska nawigacji działają tak samo, jak formanty domyślnego <link href="text/shared/main0213.xhp">paska nawigacji</link> pakietu $[officename].

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146815 136 help.text]
en: Automatic Control Focus
pl: Automatyczny fokus

[ctx: 01170000.xhp par_id3150261 help.text]
en: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Ikona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3109848 137 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoControlFocus">If<emph> Automatic Control Focus </emph>is activated, the first form control will be selected when you open the document. If the button is not activated, the text will be selected after opening. The <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Tab Order</link> that you have specified determines which is the first form control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoControlFocus">Uaktywnienie <emph>Automatycznego fokusu</emph>powoduje, że po otwarciu dokumentu fokus jest kierowany na pierwszy formant formularza. Jeśli ten przycisk nie jest aktywny, po otwarciu dokumentu jest wybierany tekst. Kolejność formantów formularza zależy od <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Kolejności aktywacji</link> określonej przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp tit help.text]
en: Context Menu of a Control Field
pl: Menu kontekstowe pola formantu

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149294 123 help.text]
en: Context Menu of a Control Field
pl: Menu kontekstowe pola formantu

[ctx: 01170001.xhp par_id3147304 88 help.text]
en: The context menu of a control field has the following commands.
pl: Menu kontekstowe pola formantu udostępnia następujące polecenia.

[ctx: 01170001.xhp hd_id3152771 89 help.text]
en: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 01170001.xhp par_id3150400 90 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted.
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">Wywołuje podmenu, za pomocą którego można wybrać typ formantu zastępujący formant wskazany w dokumencie.</ahelp> Nowy formant przejmuje wszystkie właściwości, dla których jest to możliwe.

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154366 91 help.text]
en: Text box
pl: Pole tekstowe

[ctx: 01170001.xhp par_id3154217 92 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole tekstowe.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154819 93 help.text]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: 01170001.xhp par_id3161646 94 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">The selected control is transformed into a button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w przycisk.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3144432 95 help.text]
en: Label field
pl: Pole etykiety

[ctx: 01170001.xhp par_id3151381 96 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">The selected control is transformed into a label.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole etykiety.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3125865 97 help.text]
en: List Box
pl: Pole listy

[ctx: 01170001.xhp par_id3144761 98 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole listy.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149810 99 help.text]
en: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: 01170001.xhp par_id3145581 100 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole wyboru.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155429 101 help.text]
en: Radio Button
pl: Przycisk opcji

[ctx: 01170001.xhp par_id3153369 102 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w przycisk opcji.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155857 103 help.text]
en: Combo Box
pl: Pole kombi

[ctx: 01170001.xhp par_id3150012 104 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole kombi.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3145264 105 help.text]
en: Image Button
pl: Przycisk obrazkowy

[ctx: 01170001.xhp par_id3145273 106 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w przycisk obrazkowy.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3146976 107 help.text]
en: File Selection
pl: Wybór pliku

[ctx: 01170001.xhp par_id3153140 108 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w wybór plików.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3147443 109 help.text]
en: Date Field
pl: Pole daty

[ctx: 01170001.xhp par_id3152578 110 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole daty.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148647 111 help.text]
en: Time Field
pl: Pole godziny

[ctx: 01170001.xhp par_id3152940 112 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole godziny.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149667 113 help.text]
en: Numerical Field
pl: Pole liczbowe

[ctx: 01170001.xhp par_id3154321 114 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole numeryczne.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3153160 115 help.text]
en: Currency Field
pl: Pole walutowe

[ctx: 01170001.xhp par_id3153223 116 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole waluty.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3157977 117 help.text]
en: Pattern Field
pl: Pole wzorca

[ctx: 01170001.xhp par_id3145646 118 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole wzorca.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148389 119 help.text]
en: Image Control
pl: Formant obrazkowy

[ctx: 01170001.xhp par_id3146927 120 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w formant obrazkowy.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149413 121 help.text]
en: Formatted Field
pl: Pole sformatowane

[ctx: 01170001.xhp par_id3083281 122 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">Zaznaczony formant zostanie przekształcony w pole sformatowane.</ahelp>

[ctx: 01170002.xhp tit help.text]
en: Special properties of a formatted field
pl: Właściwości specyficzne dla pola sformatowanego

[ctx: 01170002.xhp bm_id3150774 help.text]
en: <bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola sformatowane; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>pola; pola sformatowane</bookmark_value><bookmark_value>formanty; pola sformatowane</bookmark_value>

[ctx: 01170002.xhp hd_id3150774 131 help.text]
en: Special properties of a formatted field
pl: Właściwości specyficzne dla pola sformatowanego

[ctx: 01170002.xhp par_id3156410 127 help.text]
en: <emph>Formatting</emph>: You can set the <emph>Formatting </emph>property by clicking the <emph>... </emph>button in the <emph>Formatting</emph> line of the <emph>Properties: Formatted Field</emph> dialog. The <emph>Number Format</emph> dialog appears.
pl: <emph>Formatowanie</emph>: Aby ustawić właściwość <emph>Formatowanie</emph>, można kliknąć przycisk <emph>... </emph>w wierszu <emph>Formatowanie</emph> okna dialogowego <emph>Właściwości: Pole sformatowane</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Format liczb</emph>.

[ctx: 01170002.xhp par_id3150443 128 help.text]
en: If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers.
pl: Jeśli pole sformatowane jest powiązane z polem tekstowym bazy danych, wpisy tego pola są traktowane jak tekst. Jeśli pole sformatowane jest powiązane z polem bazy danych, które może zostać wyświetlone w postaci liczby, dane są traktowane jak liczby. Data i godzina są wewnętrznie także traktowane jak liczby.

[ctx: 01170002.xhp par_id3150976 129 help.text]
en: <emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is 5, the connected database field contains the integer value 3. The output is 5, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is 10 and you enter 20. The input is corrected and 10 is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value </emph>and <emph>Max. value</emph>, no limits will be applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply.
pl: <emph>Min. wartość</emph> i <emph>Maks. wartość</emph>: Dla pola sformatowanego można określić minimalną i maksymalną wartość numeryczną. Od wartości minimalnych i maksymalnych zależy sposób prezentacji istniejących danych. Na przykład jeśli wartość minimalna wynosi 5, a w polu dowiązanej bazy danych znajduje się wartość całkowita 3, wartość prezentowana wynosi 5, jednak sama wartość w bazie danych nie zostaje zmodyfikowana. Od wartości minimalnych i maksymalnych zależy również sposób wprowadzania nowych danych. Na przykład, jeśli wartość maksymalna wynosi 10, a użytkownik wprowadza 20, wprowadzana wartość zostaje skorygowana, a do bazy danych zostaje wprowadzona wartość 10. Limity nie obowiązują, jeśli pola <emph>Min. wartość </emph>i <emph>Maks. wartość</emph> są puste. Te dwie wartości oraz <emph>Wartość domyślna</emph> nie dotyczą pól sformatowanych powiązanych z polem tekstowym bazy danych.

[ctx: 01170002.xhp par_id3153665 130 help.text]
en: <emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value.
pl: <emph>Wartość domyślna</emph>: Ta wartość jest ustawiana jako domyślna w nowych rekordach.

[ctx: 01170003.xhp tit help.text]
en: Special Tips for Date Fields
pl: Wskazówki dotyczące pól daty

[ctx: 01170003.xhp bm_id3150445 help.text]
en: <bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola daty; właściwości</bookmark_value>

[ctx: 01170003.xhp hd_id3150445 77 help.text]
en: Special Tips for Date Fields
pl: Wskazówki dotyczące pól daty

[ctx: 01170003.xhp par_id3154230 75 help.text]
en: When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value is determined by a setting in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph>. For example, if 1935 is set as the lower limiting value and you enter 34 as a date value, then the result is 2034 instead of 1934.
pl: W przypadku wprowadzenia roku w postaci dwóch cyfr odpowiednia wartość czterocyfrowa jest obliczana na podstawie ustawienia w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ogólne</emph>. Na przykład jeśli za dolną wartość graniczną przyjęto rok 1935, a użytkownik wprowadzi w polu danych wartość 34, wartość ta jest interpretowana nie jako 1934, lecz jako 2034.

[ctx: 01170003.xhp par_id3149205 76 help.text]
en: The pre-set limit value will be saved for each document.
pl: Dla poszczególnych dokumentów zapisywane są wstępnie określone wartości graniczne.

[ctx: 01170004.xhp tit help.text]
en: Special Tips for Table Controls
pl: Wskazówki dotyczące formantów tabeli

[ctx: 01170004.xhp bm_id3109850 help.text]
en: <bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty tabeli; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>formanty; właściwości formantów tabeli</bookmark_value><bookmark_value>formanty tabeli; tryb edycji tylko z klawiatury</bookmark_value>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3109850 124 help.text]
en: Special Tips for Table Controls
pl: Wskazówki dotyczące formantów tabeli

[ctx: 01170004.xhp par_id3153539 51 help.text]
en: You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form.
pl: Formant tabeli można zdefiniować tak, aby prezentował rekordy w dowolny sposób. Możliwe jest zatem zdefiniowanie pól danych, za pomocą których dane są wyświetlane lub edytowane tak, jak w formularzu bazy danych.

[ctx: 01170004.xhp par_id3152372 62 help.text]
en: The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two columns are created automatically.
pl: W formancie tabeli można zdefiniować następujące pola: tekst, data, godzina, waluta, pole numeryczne, pole wzorca, pole wyboru oraz pole kombi. W przypadku połączonych pól data/czas automatycznie są tworzone dwie kolumny.

[ctx: 01170004.xhp par_id3159194 125 help.text]
en: The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records.
pl: Jeśli wybrano wiersze, ich liczba jest wyświetlana w nawiasach po całkowitej liczbie rekordów.

[ctx: 01170004.xhp par_id3155616 52 help.text]
en: To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:
pl: Aby wstawić informacje o kolumnach do formantu tabeli, należy kliknąć nagłówki tych kolumn, aby wywołać menu kontekstowe. Menu zawiera następujące polecenia:

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150789 53 help.text]
en: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: 01170004.xhp par_id3153750 54 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">Wywołuje podmenu, za pomocą którego można wybrać pole danych, które ma zostać przeniesione do formantu tabeli.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp par_id3155552 59 help.text]
en: Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created.
pl: Formant tabeli można konfigurować, korzystając z funkcji przeciągania i upuszczania: Otwórz przeglądarkę źródła danych i przeciągnij żądane pola z przeglądarki do nagłówków kolumn w formancie tabeli. Zostanie utworzona wstępnie skonfigurowana kolumna.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3149827 55 help.text]
en: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 01170004.xhp par_id3153345 56 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">Otwiera podmenu, za pomocą którego można zastąpić pole danych zaznaczone w formancie tabeli.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3143267 57 help.text]
en: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: 01170004.xhp par_id3157958 58 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Deletes the currently selected column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Usuwa zaznaczone kolumny.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3147275 73 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 01170004.xhp par_id3152996 74 help.text]
en: Opens the properties dialog of the selected column.
pl: Otwiera okno dialogowe właściwości dla zaznaczonej kolumny.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3148539 79 help.text]
en: Hide Columns
pl: Ukryj kolumny

[ctx: 01170004.xhp par_id3159157 80 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed.
pl: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Ukrywa wybraną kolumnę.</ahelp> Właściwości kolumny nie ulegają zmianie.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150771 81 help.text]
en: Show columns
pl: Pokaż kolumny

[ctx: 01170004.xhp par_id3159400 82 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS">Calls a submenu where you can select the columns to show again.</ahelp> To show only one column, click the column name. You see only the first 16 hidden columns. If there are more hidden columns, choose the <emph>More</emph> command to call the <emph>Show Columns</emph> dialog.
pl: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS">Wywołuje podmenu, za pomocą którego można ponownie wyświetlić ukryte kolumny.</ahelp> Aby wyświetlić tylko jedną kolumnę, należy kliknąć jej nazwę. Widoczne jest tylko pierwsze 16 ukrytych kolumn. Jeśli ukrytych kolumn jest więcej, należy kliknąć polecenie <emph>Więcej</emph>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Pokaż kolumny</emph>.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3156193 83 help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: 01170004.xhp par_id3159269 84 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE">Otwiera okno dialogowe <emph>Pokaż kolumny</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp par_id3149763 85 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1">In the <emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold down the Shift or Ctrl (Mac: Command) key to select multiple entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1">W oknie dialogowym <emph>Pokaż kolumny</emph> możesz wskazać, które kolumny mają zostać wyświetlone. Przytrzymaj naciśnięty klawisz Shift lub Ctrl (w przypadku komputerów Macintosh: Command), aby zaznaczyć wiele pozycji.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3153561 86 help.text]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: 01170004.xhp par_id3150504 87 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_SHOWALLCOLS">Click <emph>All </emph>if you want to show all columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_SHOWALLCOLS">Kliknij przycisk <emph>Wszystkie </emph>, jeśli mają być wyświetlane wszystkie kolumny.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3153349 127 help.text]
en: Keyboard-only control of Table Controls
pl: Sterowanie formantami tabeli za pomocą klawiatury

[ctx: 01170004.xhp par_id3149416 126 help.text]
en: If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you will find one difference to the other types of controls: the Tab key does not move the cursor to the next control, but moves to the next column inside the table control. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the next control, or press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the previous control.
pl: Jeżeli używasz klawiatury tylko do przechodzenia między formantami umieszczonymi w dokumencie, zauważysz jedną różnicę względem innych typów formantów: klawisz Tab nie przemieszcza kursora do następnego formantu, tylko do kolejnej kolumny w formancie tabeli. Naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab, aby przejść do kolejnego formantu, albo Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab, aby przejść do poprzedniego formantu.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3153062 128 help.text]
en: To enter the special keyboard-only edit mode for Table Controls:
pl: Aby przejść do specjalnego trybu edycji formantu tabeli tylko za pomocą klawiatury:

[ctx: 01170004.xhp par_id3144510 129 help.text]
en: The form document must be in <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="design mode">design mode</link>.
pl: Dokument formularza musi znajdować się w <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="design mode">trybie projektowania</link>.

[ctx: 01170004.xhp par_id3154758 130 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to select the document.
pl: Naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F6, aby zaznaczyć dokument.

[ctx: 01170004.xhp par_id3161657 131 help.text]
en: Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not the first control, press Tab until it is selected.
pl: Wybierz pierwszy formant, naciskając kombinację klawiszy Shift+F4. Jeśli formant tabeli nie jest pierwszym formantem, naciskaj klawisz Tab aż zostanie wybrany formant tabeli.

[ctx: 01170004.xhp par_id3151056 132 help.text]
en: Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border.
pl: Aby przejść do trybu edycji, naciśnij klawisz Enter. Na zewnątrz obramowania formantu pojawiają się uchwyty.

[ctx: 01170004.xhp par_id3154938 133 help.text]
en: In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing Shift+F10.
pl: Aby w trybie edycji otworzyć menu kontekstowe trybu edycji, naciśnij kombinację klawiszy Shift+F10.

[ctx: 01170004.xhp par_id3154365 134 help.text]
en: If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow keys. The Delete key deletes the current column.
pl: Jeżeli chcesz dokonać edycji kolumn, naciśnij klawisze Shift + spacja. Spowoduje to przejście do trybu edycji kolumny. Możesz teraz zmienić kolejność kolumn, naciskając klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i klawisze strzałek. Za pomocą klawisza Delete usuwana jest bieżąca kolumna.

[ctx: 01170004.xhp par_id3145419 135 help.text]
en: Press the Escape key to exit the edit mode.
pl: Aby opuścić tryb edycji, naciśnij klawisz Escape.

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
en: Control Properties
pl: Właściwości formantu

[ctx: 01170100.xhp bm_id3147102 help.text]
en: <bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; właściwości formantów formularzy</bookmark_value><bookmark_value>właściwości; formanty formularzy</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3147102 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Właściwości formantu</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3145345 2 help.text]
en: <variable id="kontroll"><ahelp hid=".uno:ControlProperties">Opens a dialog for editing the properties of a selected control.</ahelp></variable>
pl: <variable id="kontroll"><ahelp hid=".uno:ControlProperties">Otwiera okno dialogowe służące do edycji właściwości wybranego formantu.</ahelp></variable>

[ctx: 01170100.xhp par_id3157910 17 help.text]
en: <variable id="hinweis">You can only call the<emph> Properties</emph> dialog when in the Design mode with a control selected. </variable>
pl: <variable id="hinweis">Okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> można wywołać tylko w trybie projektowania, przy wybranym formancie. </variable>

[ctx: 01170100.xhp par_id3153760 3 help.text]
en: If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:
pl: W niektórych rozwijanych polach kombi w oknie dialogowym <emph>Właściwości</emph> możliwe jest wielowierszowe wprowadzanie danych. Dotyczy to wszystkich pól, w których można wprowadzać instrukcje SQL, jak również właściwości pól tekstowych i etykiet. Pola te można otwierać i na otwartych listach wprowadzać tekst. Obsługiwane są następujące klawisze skrótów:

[ctx: 01170100.xhp par_id3148686 18 help.text]
en: Keys
pl: Klucze

[ctx: 01170100.xhp par_id3155390 19 help.text]
en: Effects
pl: Efekty

[ctx: 01170100.xhp par_id3150504 4 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół

[ctx: 01170100.xhp par_id3150944 5 help.text]
en: Opens the combo box
pl: Otwiera pole kombi

[ctx: 01170100.xhp par_id3153627 6 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę

[ctx: 01170100.xhp par_id3153063 7 help.text]
en: Closes the combo box
pl: Zamyka pole kombi

[ctx: 01170100.xhp par_id3152811 9 help.text]
en: Inserts a new line.
pl: Wstawia nową linię.

[ctx: 01170100.xhp par_id3153379 10 help.text]
en: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01170100.xhp par_id3153192 11 help.text]
en: Places the cursor into the previous line.
pl: Ustawia kursor w poprzednim wierszu.

[ctx: 01170100.xhp par_id3152933 12 help.text]
en: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01170100.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: Places the cursor into the next line.
pl: Ustawia kursor w następnym wierszu.

[ctx: 01170100.xhp par_id3147228 15 help.text]
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
pl: Zamyka bieżące pole wprowadzania i ustawia kursor w następnym polu.

[ctx: 01170100.xhp par_id3156422 16 help.text]
en: As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input here can be entered either in the opened list or in the top text field. An exception is the properties that expect a list representation, for example, the property <emph>List Entries</emph>, which can be set for the control fields <emph>List Box</emph> and <emph>Combo Box</emph>. Here, you can only edit the entries when the field is opened.
pl: Podobnie jak w przypadku pól list lub kombi, listę można otworzyć lub zamknąć, klikając strzałkę z prawej strony pola. Jednak tutaj dane można wprowadzać w otwartej liście lub górnym polu tekstowym. Wyjątkiem są właściwości mające postać listy, na przykład właściwość <emph>Pozycje listy</emph>, którą można ustawić dla pól formantów <emph>Pole listy</emph> i <emph>Pole kombi</emph>. W przypadku takich właściwości pozycje można edytować tylko wtedy, gdy pole jest otwarte.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153681 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3159233 2 help.text]
en: This <emph>General </emph>tab enables you to define the general properties of a form control. These properties differ, depending on the control type. Not all of the following properties are available for every control.
pl: Na zakładce <emph>Ogólne</emph> można zdefiniować ogólne właściwości formantu formularza. Dostępne właściwości zależą od typu formantu. Nie wszystkie następujące właściwości są dostępne w przypadku każdego formantu.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155342 172 help.text]
en: If you export the current form document to HTML format, the default control values are exported, not the current control values. Default values are determined - depending on the type of control - by the properties' Default value (for example, in text fields), Default status (for check boxes and option fields), and Default selection (for list boxes).
pl: W przypadku eksportowania bieżącego dokumentu formularza do formatu HTML eksportowane są domyślne wartości formantów, a nie wartości bieżące. Wartości domyślne są określane - w zależności od typu formantu - na podstawie ustawień Wartość domyślna (na przykład w polach tekstowych), Stan domyślny (pola wyboru i pola opcji) oraz Wybór domyślny (pola list).

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149734 13 help.text]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: 01170101.xhp par_id3150084 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_ENABLED">If a control field has the property "Enabled" (Yes), the form user will be able to use the control field.</ahelp> If the property is disabled, it will not be enabled (No) and will be displayed in a gray color.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_ENABLED">Jeśli pole formantu ma właściwość "Włączone" (Tak), użytkownik formularza może korzystania z tego pola.</ahelp> Właściwość wyłączona (Nie) jest wyświetlana w szarym kolorze.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153320 74 help.text]
en: Line count
pl: Liczba wierszy

[ctx: 01170101.xhp par_id3149235 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_LINECOUNT" visibility="hidden">Specifies how many lines should be displayed in the dropdown list. This setting is only active if you chose "Yes" in the "Dropdown" option.</ahelp> For combo boxes with the Dropdown property, you can specify how many lines should be displayed in the dropdown list. With control fields which do not have the Dropdown option, the line's display will be specified by the size of the control field and the font size.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_LINECOUNT" visibility="hidden">Określa, ile wierszy ma być widocznych na liście rozwijanej. To ustawienie jest aktywne tylko wtedy, gdy w opcji "Lista rozwijana" wybrano wartość "Tak".</ahelp> W polach kombi z właściwością Lista rozwijana można określić, ile wierszy listy rozwijanej ma być wyświetlane. W przypadku pól formantów bez opcji Lista rozwijana wiersze są wyświetlane odpowiednio do wielkości pola formantu i rozmiaru czcionki.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153147 23 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170101.xhp par_id3149415 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_BUTTONTYPE" visibility="hidden">The Action property determines the action that occurs when you activate a button.</ahelp> You can use navigation actions to design your own database navigation buttons.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_BUTTONTYPE" visibility="hidden">Właściwość Akcja określa czynność wykonywaną po uaktywnieniu przycisku.</ahelp> Dostępne są akcje nawigacji, za pomocą których można tworzyć własne przyciski do nawigacji po bazie danych.

[ctx: 01170101.xhp par_id3152474 25 help.text]
en: The following table describes the actions that you can assign to a button.
pl: W tabeli zestawiono akcje, które można przypisać przyciskom.

[ctx: 01170101.xhp par_id3147303 224 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170101.xhp par_id3154388 225 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 01170101.xhp par_id3154071 26 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 01170101.xhp par_id3153797 27 help.text]
en: No action occurs.
pl: Żadna akcja nie jest podejmowana.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154216 30 help.text]
en: Submit form
pl: Submit form (Prześlij formularz)

[ctx: 01170101.xhp par_id3147228 31 help.text]
en: Sends the data that is entered in other control fields of the current form to the address that is specified in <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link> under <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="URL"><emph>URL</emph></link>.
pl: Wysyła dane wprowadzone w innych polach formantów bieżącego formularza na adres określony we <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Właściwościach formularza</link> w polu <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="URL"><emph>URL</emph></link>.

[ctx: 01170101.xhp par_idN107F7 help.text]
en: Enter the URL into the form's data property "URL" text box when you export to a PDF file.
pl: Podczas eksportu do pliku PDF wprowadź adres URL w polu tekstowym "URL" właściwości danych formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_id3151041 28 help.text]
en: Reset form
pl: Reset form (Resetuj formularz)

[ctx: 01170101.xhp par_id3155101 29 help.text]
en: Resets the settings in other control fields to the predefined defaults (Default Status, Default Selection, Default Value).
pl: Przywraca domyślne wartości ustawień w innych polach formantów (Stan domyślny, Wybór domyślny, Wartość domyślna).

[ctx: 01170101.xhp par_id3155431 32 help.text]
en: Open document / web page
pl: Otwórz dokument / stronę internetową

[ctx: 01170101.xhp par_id3150010 33 help.text]
en: Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>. You can use <emph>Frame</emph> to specify the target frame.
pl: Otwiera adres URL określony w polu <emph>URL</emph>. W polu <emph>Ramka</emph> można określić docelową ramkę.

[ctx: 01170101.xhp par_idN107FE help.text]
en: First record
pl: Pierwszy rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10803 help.text]
en: Moves the current form to the first record.
pl: Przechodzi do pierwszego rekordu bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10809 help.text]
en: Previous record
pl: Poprzedni rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN1080E help.text]
en: Moves the current form to the previous record.
pl: Przechodzi do poprzedniego rekordu bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10814 help.text]
en: Next record
pl: Następny rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10819 help.text]
en: Moves the current form to the next record.
pl: Przechodzi do następnego rekordu bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1081F help.text]
en: Last record
pl: Ostatni rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10824 help.text]
en: Moves the current form to the last record.
pl: Przechodzi do ostatniego rekordu bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082A help.text]
en: Save record
pl: Zapisz rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082F help.text]
en: Saves the current record, if necessary.
pl: W razie potrzeby zapisuje bieżący rekord.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10835 help.text]
en: Undo data entry
pl: Cofnij wprowadzanie danych

[ctx: 01170101.xhp par_idN1083A help.text]
en: Reverses the changes in the current record.
pl: Wycofuje zmiany wprowadzone w bieżącym rekordzie.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10840 help.text]
en: New record
pl: Nowy rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10845 help.text]
en: Moves the current form to the insert row.
pl: Przechodzi do wiersza wstawiania bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1084B help.text]
en: Delete record
pl: Usuń rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN10850 help.text]
en: Deletes the current record.
pl: Usuwa bieżący rekord.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10856 help.text]
en: Refresh form
pl: Odśwież formularz

[ctx: 01170101.xhp par_idN1085B help.text]
en: Reloads the most recently saved version of the current form.
pl: Ponownie ładuje ostatnio zapisaną wersję bieżącego formularza.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154638 19 help.text]
en: Dropdown
pl: Rozwijane

[ctx: 01170101.xhp par_id3152577 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DROPDOWN" visibility="hidden">Specifies whether the combo box should dropdown (Yes) or not (No).</ahelp> A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under <emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state. Combination fields can have the dropdown property.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DROPDOWN" visibility="hidden">Określa, czy pole kombi ma być rozwijane (Tak), czy nie (Nie).</ahelp> W polu formantu o właściwości "Rozwijane" widoczny jest dodatkowy przycisk strzałki, którego kliknięcie powoduje otworzenie listy istniejących pozycji formularza. Parametr <emph>Liczba wierszy</emph> określa, ile linijek (wierszy) ma być widocznych po rozwinięciu listy. Właściwość "Rozwijane" jest dostępna w polach kombi.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159198 182 help.text]
en: Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always dropdown as the default.
pl: Pola kombi wstawione do tabeli jako kolumny mają zawsze domyślnie ustawioną wartość "Rozwijane".

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153140 11 help.text]
en: Alignment / Graphics alignment
pl: Wyrównanie / Wyrównanie grafiki

[ctx: 01170101.xhp par_id3151281 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_ALIGN" visibility="hidden">Specifies the alignment option for text or graphics that are used on a control.</ahelp> The alignment options are left-aligned, right-aligned, and centered. These options are available for the following elements:
pl: <ahelp hid="HID_PROP_ALIGN" visibility="hidden">Określa sposób wyrównania tekstu lub grafiki użytych w formancie.</ahelp> Dostępne są następujące opcje wyrównania: do lewej, do prawej oraz wyśrodkowane. Opcje te można określić w przypadku następujących elementów:

[ctx: 01170101.xhp par_idN109DD help.text]
en: Title of Label fields
pl: Tytuły pól etykiet

[ctx: 01170101.xhp par_idN109E1 help.text]
en: Content of text fields
pl: Zawartość pól tekstowych

[ctx: 01170101.xhp par_idN109E5 help.text]
en: Content of table fields in the columns of a table control
pl: Zawartość pól tabeli w kolumnach formantu tabeli

[ctx: 01170101.xhp par_idN109E9 help.text]
en: Graphics or text that are used in buttons
pl: Grafika lub tekst wykorzystywane w przyciskach

[ctx: 01170101.xhp par_idN109EC help.text]
en: The <emph>Alignment</emph> option for buttons is called <emph>Graphics alignment</emph>.
pl: W przypadku przycisków opcja <emph>Wyrównanie</emph> nosi nazwę <emph>Wyrównanie grafiki</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151073 76 help.text]
en: AutoFill
pl: Autowypełnianie

[ctx: 01170101.xhp par_id3152375 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_AUTOCOMPLETE" visibility="hidden">Assigns the AutoFill function to a combo box.</ahelp> The AutoFill function displays a list of previous entries after you start to type an entry.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_AUTOCOMPLETE" visibility="hidden">Przypisuje funkcję Autowypełniania do pola kombi.</ahelp> Kiedy użytkownik rozpoczyna wpisywanie tekstu, funkcja Autowypełniania wyświetla listę wcześniej wprowadzonych pozycji.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154729 216 help.text]
en: Label field
pl: Pole etykiety

[ctx: 01170101.xhp par_id3145801 217 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_CONTROLLABEL">Specifies the source for the label of the control.</ahelp> The text of the label field will be used instead of the name of a database field. For example, in the <emph>Filter Navigator</emph>, <emph>Search</emph> dialog, and as a column name in the table view.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_CONTROLLABEL">Określa źródło etykiety formantu.</ahelp> Tekst pola etykiety jest wykorzystywany zamiast nazwy pola w bazie danych, na przykład w oknie dialogowym <emph>Nawigator filtru</emph>, oknie dialogowym <emph>Szukaj</emph> oraz jako nazwa kolumny w widoku tabeli.

[ctx: 01170101.xhp par_id3153223 231 help.text]
en: To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can access this control by pressing the character on the keyboard, insert a tilde (~) character in front of the character in the label.
pl: Aby zdefiniować jeden znak w tabeli jako klawisz skrótu, tak aby użytkownik mógł przejść do wybranego formantu, naciskając odpowiedni klawisz, przed jednym ze znaków etykiety należy wpisać znak tyldy (~).

[ctx: 01170101.xhp par_id3154502 218 help.text]
en: Only the text of a group frame can be used as the label field when using radio buttons. This text applies to all of the radio buttons of the same group.
pl: W przypadku przycisków opcji jako pole etykiety można wykorzystać tylko tekst ramki grupy. Ten tekst ma zastosowanie do wszystkich przycisków opcji grupy.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148587 219 help.text]
en: If you click on the <emph>...</emph> button next to the text field, you will see the <emph>Label Field Selection</emph> dialog. Select a label from the list.
pl: Kliknięcie przycisku <emph>...</emph> obok pola tekstowego powoduje wyświetlenie okna dialogowego <emph>Wybór pola etykiety</emph>. Należy wybrać etykietę z listy.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154512 220 help.text]
en: <ahelp hid="PCR_CHECKBOX_RID_DLG_SELECTLABELCONTROL_1">Check the <emph>No assignment </emph>box to remove the link between a control and the assigned label field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="PCR_CHECKBOX_RID_DLG_SELECTLABELCONTROL_1">Aby usunąć powiązanie między formantem a polem przypisanej etykiety, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Bez przypisywania</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148834 142 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01170101.xhp par_id3148566 143 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_WIDTH" visibility="hidden">Sets the column width in the table control field.</ahelp> Sets the column width in the table control field in the units that are specified in the %PRODUCTNAME module options. If you want, you can enter a value followed by a valid measurement unit, for example, 2 cm.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_WIDTH" visibility="hidden">Określa szerokość kolumny w polu formantu tabeli.</ahelp> Określa szerokość kolumny w polu formantu tabeli w jednostkach określonych w opcjach modułu %PRODUCTNAME. W razie potrzeby można wprowadzić wartość z podaniem jednej z prawidłowych jednostek miary, np. 2 cm.

[ctx: 01170101.xhp hd_id1877803 help.text]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: 01170101.xhp par_id9863277 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_REPEAT">Specifies if the action of a control such as a spin button repeats when you click the control and hold the mouse button down.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_REPEAT">Określa, czy akcja przypisana formantowi - np. przyciskowi pokrętła lub paskowi przewijania - powtarza się z chwilą kliknięcia formantu i przytrzymania przycisku myszy.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9827875 help.text]
en: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: 01170101.xhp par_id6092715 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_REPEAT_DELAY">Specifies the delay in milliseconds between repeating events.</ahelp> A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time unit, for example, 2 s or 500 ms.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_REPEAT_DELAY">Określa opóźnienie w milisekundach między kolejnymi powtórzeniami zdarzenia.</ahelp> Powtórzenia zdarzeń występują w przypadku kliknięcia i przytrzymania przycisku strzałki lub tła paska przewijania albo jednego z przycisków do nawigacji po rekordach na pasku nawigacyjnym. Można wprowadzić wartość z podaniem jednej z prawidłowych jednostek czasu, np. 2 s lub 500 ms.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145164 214 help.text]
en: Record marker
pl: Znacznik rekordów

[ctx: 01170101.xhp par_id3147257 215 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_RECORDMARKER">Specifies whether the first column is displayed with row labels, in which the current record is marked by an arrow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_RECORDMARKER">Określa, czy pierwsza kolumna jest wyświetlana z etykietami wierszy; w kolumnie takiej bieżący rekord jest oznaczony strzałką.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151019 82 help.text]
en: Date format
pl: Format daty

[ctx: 01170101.xhp par_id3152971 83 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DATEFORMAT" visibility="hidden">Here, you can determine the format you want for the date readout.</ahelp> With date fields you can determine the format for the date readout.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DATEFORMAT" visibility="hidden">Określa żądany format oznaczenia daty.</ahelp> Za pomocą pól daty można określić wymagany format oznaczenia daty.

[ctx: 01170101.xhp par_id3151356 84 help.text]
en: <variable id="hinweis">All format fields (date, time, currency, numeric) are formatted automatically in the selected format as soon as you leave them regardless of how you entered the input.</variable>
pl: <variable id="hinweis">Po opuszczeniu każdego pola formatu (data, godzina, waluta, numeryczne) jest ono formatowane automatycznie bez względu na sposób wprowadzenia danych. </variable>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156054 87 help.text]
en: Spin Button
pl: Przycisk pokrętła

[ctx: 01170101.xhp par_id3154360 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_SPIN" visibility="hidden">The "Yes" option transforms the control field into a spin button, where corresponding arrow buttons are added.</ahelp> Numerical fields, currency fields, date and time fields can be introduced as spin buttons in the form.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SPIN" visibility="hidden">Wybranie opcji "Tak" powoduje przekształcenia pola formantu na przycisk pokrętła. Dodawane są odpowiednie przyciski strzałek.</ahelp> Na przycisk pokrętła w formularzu można przekształcić pole numeryczne, pole waluty oraz pole danych.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159268 173 help.text]
en: Tristate
pl: Potrójny stan

[ctx: 01170101.xhp par_id3154254 174 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_TRISTATE">Specifies whether a check box can also represent ZERO values of a linked database apart from the TRUE and FALSE values.</ahelp> This function is only available if the database accepts three states: TRUE, FALSE and ZERO.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_TRISTATE">Określa, czy oprócz wartości PRAWDA i FAŁSZ z powiązanej bazy danych, pole wyboru może także reprezentować wartość ZERO.</ahelp> Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy baza danych obsługuje trzy stany: PRAWDA, FAŁSZ i ZERO.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156712 183 help.text]
en: The<emph> Tristate </emph>property is only defined for database forms, not for HTML forms.
pl: Właściwość <emph>Trzy stany</emph> jest definiowana tylko dla formularzy bazy danych, a nie formularzy HTML.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147324 89 help.text]
en: Printable
pl: Do druku

[ctx: 01170101.xhp par_id3154703 90 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_PRINTABLE">Specifies whether you want the control field to appear in a document's printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_PRINTABLE">Określa, czy pole formantu ma być widoczne na wydruku dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153889 help.text]
en: PositionX
pl: PozycjaX

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153823 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the X position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa pozycję X formantu względem zakotwiczenia.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153814 help.text]
en: PositionY
pl: PozycjaY

[ctx: 01170101.xhp par_id040920092115387 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the Y position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa pozycję Y formantu względem zakotwiczenia.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153833 help.text]
en: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153855 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines where the control will be anchored.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa miejsce zakotwiczenia formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153836 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153918 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the width of the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa szerokość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153980 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153919 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the height of the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wysokość formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155962 91 help.text]
en: Edit mask
pl: Maska edycji

[ctx: 01170101.xhp par_id3150938 92 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_EDITMASK" visibility="hidden">Defines the edit mask. By specifying a character code you can determine what the user can enter in the control field.</ahelp> By specifying the character code in pattern fields, you can determine what the user can enter in the pattern field.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_EDITMASK" visibility="hidden">Definiuje maskę edycji. Wprowadzając kod znaku, można określić, jakie dane użytkownik może wprowadzać w polu formantu.</ahelp> Wprowadzając kod znaku w polu wzorca, można określić, jakie dane użytkownik może wprowadzić w polu wzorca.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148479 184 help.text]
en: The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. You can enter the following characters to define the edit mask:
pl: Od długości maski edycji zależy liczba dozwolonych pozycji wprowadzania. W przypadku wprowadzenia znaków niezgodnych z maską edycji po opuszczeniu pola wprowadzone dane są odrzucane. Podczas określania maski edycji można użyć następujących znaków:

[ctx: 01170101.xhp par_id3147130 93 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 01170101.xhp par_id3149815 94 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 01170101.xhp par_id3154660 96 help.text]
en: A text constant. This position cannot be edited. The character is displayed at the corresponding position of the Literal Mask.
pl: Stała tekstowa. Tej pozycji nie można edytować. Znak jest wyświetlany w odpowiedniej pozycji pola Maska znaków.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150829 98 help.text]
en: The characters a-z and A-Z can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters.
pl: Można wprowadzić znaki a-z oraz A-Z. Wielkie litery nie są zamieniane na małe.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156140 100 help.text]
en: The characters A-Z can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
pl: Można wprowadzić znaki A-Z. Małe litery są automatycznie zamieniane na wielkie

[ctx: 01170101.xhp par_id3148873 102 help.text]
en: The characters a-z, A-Z, and 0-9 can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters.
pl: Można wprowadzić znaki a-z, A-Z oraz 0-9. Wielkie litery nie są zamieniane na małe.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154574 104 help.text]
en: The characters A-Z and 0-9 can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
pl: Można wprowadzić znaki A-Z oraz 0-9. Małe litery są automatycznie zamieniane na wielkie

[ctx: 01170101.xhp par_id3150979 106 help.text]
en: Only the characters 0-9 can be entered.
pl: Można wprowadzić tylko znaki 0-9.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156064 108 help.text]
en: All printable characters can be entered.
pl: Można wprowadzić każdy znak drukowalny.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150429 110 help.text]
en: All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.
pl: Można wprowadzić każdy znak drukowalny. Małe litery są automatycznie zamieniane na wielkie.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155081 111 help.text]
en: For the literal mask "__.__.2000", for example, define the "NNLNNLLLLL" edit mask so that the user can only enter four digits when entering a date.
pl: Na przykład dla wartości "__.__.2000" można zdefiniować maskę edycji "NNLNNLLLLL"; w wyniku zastosowania takiej maski użytkownik może wprowadzić datę tylko w postaci czterech cyfr.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154818 112 help.text]
en: Strict format
pl: Ścisły format

[ctx: 01170101.xhp par_id3148750 113 help.text]
en: You can have a format check with control fields that accept formatted contents (date, time, and so on). <ahelp hid="HID_PROP_STRICTFORMAT">If the strict format function is activated (Yes), only the allowed characters are accepted.</ahelp> For example, in a date field, only numbers or date delimiters are accepted; all alphabet entries typed with your keyboard are ignored.
pl: Możliwe jest przeprowadzanie sprawdzania formatu pól, dla których wymagany jest specjalny format (data, godzina itp.). <ahelp hid="HID_PROP_STRICTFORMAT">Uaktywnienie funkcji ścisłego formatu (Tak) powoduje, że akceptowane są tylko dozwolone znaki.</ahelp> Na przykład w polu daty akceptowane są tylko cyfry i separatory; znaki alfabetyczne wpisywane z klawiatury są ignorowane.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147167 60 help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 01170101.xhp par_id3154991 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_TARGET_FRAME" visibility="hidden">Specifies the target frame to display the document that is opened by the "Open document / web page" action.</ahelp> You can also specify the target frame to display a <emph>URL</emph> that you open when you click a button that has been assigned the Open document or web page action).
pl: <ahelp hid="HID_PROP_TARGET_FRAME" visibility="hidden">Określa ramkę docelową, w której ma zostać otwarty dokument po wykonaniu akcji "Otwórz dokument / stronę internetową".</ahelp> Można także określić ramkę docelową, w której zostanie wyświetlony dokument spod adresu <emph>URL</emph> otwartego po kliknięciu przycisku, któremu przypisano akcję Otwórz dokument / stronę internetową.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150521 62 help.text]
en: If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:
pl: Po kliknięciu takiego pola można wybrać z listy ramkę, do której ma zostać załadowany następny dokument. Dostępne są następujące opcje:

[ctx: 01170101.xhp par_id3148814 226 help.text]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: 01170101.xhp par_id3155500 227 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 01170101.xhp par_id3146770 64 help.text]
en: The next document is created in a new empty frame.
pl: Następny dokument jest tworzony w nowej, pustej ramce.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159143 66 help.text]
en: The next document is created in a parent frame. If no parent exists, the document is created in the same frame.
pl: Następny dokument jest tworzony w ramce nadrzędnej. Jeśli ramka nadrzędna nie istnieje, dokument jest tworzony w tej samej ramce.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148600 68 help.text]
en: The next document is created in the same frame.
pl: Następny dokument jest tworzony w tej samej ramce.

[ctx: 01170101.xhp par_id3149174 70 help.text]
en: The next document is created in a top-level window, that is, in the highest frame of the hierarchy; if the current frame is already a top window, the document is created in the current frame.
pl: Dokument jest tworzony w oknie najwyższego poziomu, tzn. w ramce znajdującej się najwyżej w hierarchii. Jeśli jest to ramka bieżąca, dokument jest tworzony w ramce bieżącej.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156172 185 help.text]
en: The Frame property is relevant for HTML forms, but not for database forms.
pl: Właściwość Ramka ma zastosowanie do formularzy HTML, ale nie do formularzy bazy danych.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146950 114 help.text]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: 01170101.xhp par_id3154344 115 help.text]
en: An image button has a <emph>Graphics </emph>property. <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_URL">The<emph> Graphics</emph> property specifies the graphic's path and file name that you want to have displayed on the button.</ahelp> If you select the graphic file with the <emph>...</emph> button, the path and file name will be automatically included in the text box.
pl: Przycisk obrazkowy ma właściwość <emph>Grafika</emph>. <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_URL">We właściwości <emph>Grafika</emph> określa się ścieżkę i nazwę pliku graficznego, który ma być wyświetlany na przycisku.</ahelp> Wybranie pliku graficznego za pomocą przycisku <emph>...</emph> powoduje automatyczne umieszczenie ścieżki i nazwy pliku w tym polu tekstowym.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150530 208 help.text]
en: Help text
pl: Tekst pomocy

[ctx: 01170101.xhp par_id3156310 209 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_HELPTEXT">Provides the option of entering a help text that will be displayed as a tip on the control.</ahelp> The tip shows the text in user mode when the mouse is moved over the control.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_HELPTEXT">Umożliwia wprowadzenie tekstu pomocy, który jest wyświetlany jako wskazówka dla formantu.</ahelp> Wskazówka jest wyświetlana w trybie użytkownika po umieszczeniu wskaźnika myszy na formancie.

[ctx: 01170101.xhp par_id3153287 210 help.text]
en: For URL type buttons, the help text appears as the extended tip instead of the URL address entered under URL.
pl: W przypadku przycisków typu URL tekst pomocy jest wyświetlany jako wskazówka rozszerzona zamiast adresu wprowadzonego w polu URL.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145377 212 help.text]
en: Help URL
pl: Adres URL pomocy

[ctx: 01170101.xhp par_id3148649 213 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_HELPURL">Specifies a batch label in URL spelling which refers to a help document and which can be called with the help of the control field.</ahelp> The help for the control field help can be opened if the focus is positioned on the control field and the user presses F1.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_HELPURL">Określa etykietę pliku wsadowego w postaci adresu URL wskazującą na dokument pomocy, który użytkownik może wywołać za pomocą pola formantu.</ahelp> Pomoc dla pola formantu można otworzyć po uaktywnieniu pola formantu i naciśnięciu klawisza F1.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152541 3 help.text]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: 01170101.xhp par_id3155073 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_BACKGROUNDCOLOR" visibility="hidden">Sets the background color of the control field.</ahelp> A background color is available for most control fields. If you click on <emph>Background color</emph>, a list will open which enables you to select among various colors. The "Standard" option adopts the system setting. If the desired color is not listed, click the <emph>...</emph> button to define a color in the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_BACKGROUNDCOLOR" visibility="hidden">Określa kolor tła pola formantu.</ahelp> Kolor tła można określić w przypadku większości pól formantów. Kliknięcie opcji <emph>Kolor tła</emph> powoduje otwarcie listy umożliwiającej wybranie koloru. Opcja "Standard" oznacza zastosowanie ustawienia systemowego. Jeśli żądanego koloru nie ma na liście, można kliknąć przycisk <emph>...</emph> i zdefiniować kolor w oknie dialogowym <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148971 40 help.text]
en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_id3144430 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_HSCROLL" visibility="hidden">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp> Adds the scrollbar type that you specify to a text box.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_HSCROLL" visibility="hidden">Dodaje do pola tekstowego pasek przewijania określonego typu.</ahelp> Dodaje do pola tekstowego pasek przewijania określonego typu.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110B help.text]
en: Incr./decrement value
pl: Zwiększ/zmniejsz wartość

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110F help.text]
en: <ahelp hid=".">Determines intervals to add or subtract with each activation of the spin button control.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa przedział, o jaki wartość ma się zwiększać lub zmniejszać za każdym uaktywnieniem formantu typu "przycisk pokrętła".</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146779 85 help.text]
en: Value step
pl: Krok

[ctx: 01170101.xhp par_id3155096 86 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_VALUESTEP" visibility="hidden">Determines spin button intervals.</ahelp> You can preset the value intervals for numerical and currency spin buttons. Use the up and down arrows of the spin button to increase or decrease the value.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_VALUESTEP" visibility="hidden">Oznacza przedział w przycisku pokrętła.</ahelp> Przedziały można określać w przyciskach pokręteł dla wartości numerycznych i walutowych. Do zwiększania lub zmniejszania wartości służą strzałki w przycisku pokrętła.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145756 73 help.text]
en: List entries
pl: Pozycje listy

[ctx: 01170101.xhp par_id3151300 120 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_STRINGITEMLIST" visibility="hidden">Defines the list entries visible in the document. Open this list and type your text. Use Shift+Enter for a new line. With list and combo boxes, you can define the list entries that will be visible in the document. Open the <emph>List entries</emph> field and type your text.</ahelp> Please note the <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="tips">tips</link> referring to the keyboard controls.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_STRINGITEMLIST" visibility="hidden">Określa pozycje listy widoczne w dokumencie. Otwórz listę i wprowadź tekst. W przypadku pól list i kombi można określić pozycje list, które mają być widoczne w dokumencie. Otwórz pole <emph>Pozycje listy</emph> i wprowadź tekst.</ahelp> Przeczytaj <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="tips">wskazówki</link> dotyczące obsługi pozycji i klawiatury.

[ctx: 01170101.xhp par_id3152874 228 help.text]
en: The predefined default list entry is entered into the <emph>Default selection combo</emph> box.
pl: Zdefiniowana domyślna pozycja listy jest wyświetlana w polu kombi <emph>Wybór domyślny</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154610 186 help.text]
en: Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if, on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Content Type</emph>, the option "Value List" is selected.
pl: Należy zwrócić uwagę, że wprowadzone tutaj pozycje listy są uwzględniane w formularzu tylko wtedy, gdy na karcie <emph>Dane</emph> w części <emph>Typ zawartości listy</emph> wybrano opcję "Lista wartości".

[ctx: 01170101.xhp par_id3154767 188 help.text]
en: If you do not want the list entries to be written to the database or transmitted to the recipient of the Web form, but rather assigned values that are not visible in the form, you can assign the list entries to other values in a value list. The value list is determined on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data"><emph>Data</emph></link> tab. Under <emph>Type of List Contents</emph>, select the option "Value List". Then enter the values under <emph>List Contents</emph> that are to be assigned to the corresponding visible list entries of the form. For the correct assignment, the order in the value list is relevant.
pl: Jeśli pozycje listy nie mają być zapisywane w bazie danych lub przesyłane do odbiorcy formularza internetowego, lecz wiązane z wartościami niewidocznymi na formularzu, pozycje listy można przypisać innym wartościom na liście wartości. Listę wartości określa się na zakładce <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data"><emph>Dane</emph></link>. W części <emph>Typ zawartości listy</emph> wybierz opcję "Lista wartości", a następnie w polu <emph>Zawartość listy</emph> wprowadź wartości, które mają być przypisane odpowiednim pozycjom listy widocznym w formularzu. Dla prawidłowego przypisania wymagane jest uwzględnienie kolejności wartości na liście.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150511 189 help.text]
en: For HTML documents, a list entry entered on the <emph>General</emph> tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Contents</emph> corresponds to the <OPTION VALUE=...> tag.
pl: W przypadku dokumentów HTML pozycja listy wprowadzona na zakładce <emph>Ogólne</emph> odpowiada znacznikowi HTML <OPTION>; pozycja listy wartości wprowadzona na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Zawartość listy</emph> odpowiada znacznikowi <OPTION VALUE=...>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154290 121 help.text]
en: Date max
pl: Najpóźniejsza data

[ctx: 01170101.xhp par_id3148637 122 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DATEMAX" visibility="hidden">Determines a date which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp> Determines a date which can not be exceeded by another value introduced by the user.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DATEMAX" visibility="hidden">Określa datę, w stosunku do której użytkownik nie może podać daty późniejszej.</ahelp> Określa datę, w stosunku do której użytkownik nie może podać daty późniejszej.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149804 123 help.text]
en: Max text length
pl: Maks. długość tekstu

[ctx: 01170101.xhp par_id3150776 124 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_MAXTEXTLEN" visibility="hidden">Defines the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp> For text and combo boxes, you can define the maximum number of characters that the user can enter. If this control field property is uncertain, the default setting will be zero.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_MAXTEXTLEN" visibility="hidden">Określa maksymalną, dozwoloną do wpisania liczbę znaków.</ahelp> W przypadku pól tekstowych i kombi można zdefiniować maksymalną, dozwoloną do wpisania liczbę znaków. Jeśli ta właściwość pola formantu jest niezdefiniowana, obowiązuje domyślne ustawienie zero.

[ctx: 01170101.xhp par_id3153813 190 help.text]
en: If the control is linked to a database and the text length is to be accepted from the field definition of the database, you must not enter the text length here. The settings are only accepted from the database if the control property was not defined ("Not Defined" state).
pl: Długości tekstu nie należy określać w tym miejscu, jeśli formant jest powiązany z bazą danych, a długość tekstu ma być określana na podstawie definicji pola w bazie. Ustawienia są pobierane z bazy danych tylko wtedy, gdy ta właściwość formantu pozostaje niezdefiniowana (stan "Nie zdefiniowane").

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145599 125 help.text]
en: Value max
pl: Maks. wartość

[ctx: 01170101.xhp par_id3154733 126 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_EFFECTIVEMAX" visibility="hidden">Defines a value for the control field which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp> For numerical and currency fields, you can determine the maximum value that the user can enter.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_EFFECTIVEMAX" visibility="hidden">Określa wartość pola formantu, w stosunku do której użytkownik nie może podać wartości większej.</ahelp> W przypadku pól numerycznych i walutowych można określić maksymalną wartość, jaką użytkownik może wprowadzić.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154835 127 help.text]
en: Time max
pl: Maks. czas

[ctx: 01170101.xhp par_id3155762 128 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_TIMEMAX" visibility="hidden">Determines a time which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp> Determines a time which can not be exceeded by another value introduced by the user.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_TIMEMAX" visibility="hidden">Określa godzinę, w stosunku do której użytkownik nie może podać godziny późniejszej.</ahelp> Określa godzinę, w stosunku do której użytkownik nie może podać godziny późniejszej.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150416 129 help.text]
en: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: 01170101.xhp par_id3143275 130 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_MULTISELECTION" visibility="hidden">Allows you to select more than one item in a list box.</ahelp> Allows you to select more than one item in a list box.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_MULTISELECTION" visibility="hidden">Umożliwia wybranie więcej niż jednego elementu w polu listy.</ahelp> Umożliwia wybranie więcej niż jednego elementu w polu listy.

[ctx: 01170101.xhp bm_id4040955 help.text]
en: <bookmark_value>rich text control</bookmark_value>         <bookmark_value>controls;rich text control</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty tekstu w formacie RTF</bookmark_value>         <bookmark_value>formanty; formanty tekstu w formacie RTF</bookmark_value>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148527 21 help.text]
en: Text type
pl: Typ tekstu

[ctx: 01170101.xhp par_id3153724 22 help.text]
en: <ahelp hid="37933">Allows you to use line breaks and formatting in a control field, such as a text box or label. To manually enter a line break, press the Enter key. Select "Multi-line with formatting" to enter formatted text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="37933">Umożliwia wstawianie podziałów wiersza i stosowanie formatowania w polu formantu, takim jak pole tekstowe lub etykieta. Aby ręcznie wstawić podział wiersza, należy nacisnąć klawisz Enter. Aby wprowadzić tekst sformatowany, należy wybrać opcję "Wiele linii z formatowaniem".</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN113D2 help.text]
en: If you select the text type "Multi-line with formatting", you cannot bind this control to a database field.
pl: Wybranie opcji "Wiele linii z formatowaniem" uniemożliwia powiązanie formantu z polem bazy danych.

[ctx: 01170101.xhp par_idN11391 help.text]
en: This control is named "Multiline input" for a text column inside a table control.
pl: W przypadku kolumny tekstu wewnątrz formantu tabeli formant nosi nazwę "Wielowierszowy".

[ctx: 01170101.xhp par_idN114EF help.text]
en: Word break
pl: Podział słowa

[ctx: 01170101.xhp par_idN11505 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays text on more than one line.</ahelp> Allows you to use line breaks in a text box, so that you can enter more than one line of text. To manually enter a line break, press the Enter key.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla tekst w więcej niż jednym wierszu.</ahelp> Umożliwia użycie podziałów wierszy w polu tekstowym, co pozwala wprowadzić więcej niż jeden wiersz tekstu. Aby ręcznie wprowadzić podział wiersza, naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 01170101.xhp par_idN11538 help.text]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 01170101.xhp par_idN1154E help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies if a Push Button behaves as a Toggle Button. If you set Toggle to "Yes", you can switch between the "selected" and "not selected" control states when you click the button or press the spacebar while the control has the focus. A button in the "selected" state appears "pressed in".</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy przycisk ma działać jak przełącznik. Ustawienie wartości "Tak" powoduje, że kliknięcie przycisku lub naciśnięcie spacji przy aktywnym formancie powoduje przełączenie między stanami "wybrany" i "niewybrany". "Wybrany" przycisk wygląda jak "wciśnięty".</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11558 help.text]
en: Take Focus on Click
pl: Uzyskaj fokus po kliknięciu

[ctx: 01170101.xhp par_idN1156E help.text]
en: <ahelp hid=".">If you set this option to "Yes", the Push Button receives the focus when you click the button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawienie wartości "Tak" powoduje, że kliknięcie przycisku powoduje jego uaktywnienie (przekazanie fokusu).</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11578 help.text]
en: Hide selection
pl: Ukryj zaznaczenie

[ctx: 01170101.xhp par_idN1158E help.text]
en: <ahelp hid="37965">Specifies whether a text selection on a control remains selected when a the focus is no longer on a control.</ahelp> If you set <emph>Hide selection</emph> to "No", the selected text remains selected when the focus is no longer on the control that contains the text.
pl: <ahelp hid="37965">Określa, czy tekst pozostaje zaznaczony w formancie, gdy fokus jest przenoszony na inny formant.</ahelp> Ustawienie opcji <emph>Ukryj zaznaczenie</emph> na wartość "Nie" powoduje, że tekst pozostaje zaznaczony nawet po przeniesieniu fokusu na inny formant.

[ctx: 01170101.xhp par_idN11598 help.text]
en: Style
pl: Styl

[ctx: 01170101.xhp par_idN115AE help.text]
en: <ahelp hid="37966">Specifies whether Check boxes and Option buttons are displayed in a 3D look (default) or a flat look.</ahelp>
pl: <ahelp hid="37966">Określa, czy pola wyboru i opcji mają wygląd przestrzenny (ustawienie domyślne), czy płaski.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B8 help.text]
en: Border color
pl: Kolor krawędzi

[ctx: 01170101.xhp par_idN115CE help.text]
en: <ahelp hid="37967">Specifies the border color for controls that have the Border property set to "flat".</ahelp>
pl: <ahelp hid="37967">Określa kolor ramki formantów, w których właściwość "Ramka" ustawiono na wartość "płaska".</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B7 help.text]
en: Symbol color
pl: Kolor symboli

[ctx: 01170101.xhp par_idN115BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the color for symbols on controls, for example the arrows on a scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kolor symboli na formantach, na przykład strzałek na pasku przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149314 131 help.text]
en: Date min
pl: Najwcześniejsza data

[ctx: 01170101.xhp par_id3155755 132 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DATEMIN" visibility="hidden">Determines the earliest date that a user can enter.</ahelp> Determines the earliest date that a user can enter.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DATEMIN" visibility="hidden">Określa najwcześniejszą datę, jaką użytkownik może wprowadzić.</ahelp> Określa najwcześniejszą datę, jaką użytkownik może wprowadzić.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152866 133 help.text]
en: Value min
pl: Min. wartość

[ctx: 01170101.xhp par_id3147505 134 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_EFFECTIVEMIN" visibility="hidden">You can determine here a value for the control field to prevent the user from entering a smaller value.</ahelp> For numerical and currency fields you can determine a minimum value to prevent the user from entering a smaller value.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_EFFECTIVEMIN" visibility="hidden">Określa wartość, w stosunku do której użytkownik nie może podać wartości mniejszej. Wstawienie wartości mniejszej jest niemożliwe.</ahelp> W przypadku pól numerycznych i walutowych można określić minimalną wartość, jaką użytkownik może wstawić w tych polach.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153298 135 help.text]
en: Time min
pl: Min. czas

[ctx: 01170101.xhp par_id3148831 136 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_TIMEMIN" visibility="hidden">Determines the minimum time that a user can enter.</ahelp> Determines the minimum time that a user can enter.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_TIMEMIN" visibility="hidden">Określa minimalny czas, jaki użytkownik może wprowadzić.</ahelp> Określa minimalny czas, jaki użytkownik może wprowadzić.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155746 137 help.text]
en: Decimal accuracy
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: 01170101.xhp par_id3146096 138 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DECIMAL_ACCURACY" visibility="hidden">Determines the number of digits displayed to the right of the decimal point.</ahelp> With numerical and currency fields you can determine the number of digits displayed to the right of the decimal point.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DECIMAL_ACCURACY" visibility="hidden">Określa liczbę wyświetlanych cyfr po przecinku.</ahelp> W przypadku wartości numerycznych i walutowych możliwe jest określenie liczby wyświetlanych cyfr po przecinku.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151340 9 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01170101.xhp par_id3149819 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_NAME" visibility="hidden">On the <emph>Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the control field. On the <emph>Form Properties </emph>tab page, this option specifies the name for the form.</ahelp> Each control field and each form has a <emph>Name </emph>property through which it can be identified. The name will appear in the <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link> and, using the name, the control field can be referred to from a macro. The default settings already specify a name which is constructed from using the field's label and number.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_NAME" visibility="hidden">Na zakładce <emph>Właściwości</emph> określa nazwę pola formantu. Na zakładce <emph>Właściwości formularza</emph> określa nazwę formularza.</ahelp> Każde pole formantu i każdy formularz jest identyfikowany przez wartość właściwości <emph>Nazwa</emph>. Nazwa wyświetlana jest w <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Nawigatorze formularza</link>; przez nazwę można odwołać się do pola formantu z makra. Nazwa jest domyślnie wprowadzona. Pole formantu jest definiowane przez nazwę, która składa się z etykiety pola i numeru.

[ctx: 01170101.xhp par_id3153025 191 help.text]
en: If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique.
pl: W przypadku pracy z makrami należy upewnić się, że nazwy formantów są unikatowe.

[ctx: 01170101.xhp bm_id3146325 help.text]
en: <bookmark_value>controls; grouping</bookmark_value>         <bookmark_value>groups;of controls</bookmark_value>         <bookmark_value>forms; grouping controls</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; grupowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>grupowanie; formantów</bookmark_value>         <bookmark_value>formanty; grupowanie formantów</bookmark_value>

[ctx: 01170101.xhp par_id3146325 192 help.text]
en: The name is also used to group different controls that belong together functionally, such as radio buttons. To do so, give the same name to all members of the group: controls with identical names form a group. Grouped controls can be represented visually by using a <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">Group Box</link>.
pl: Przez nazwę można również grupować różne formanty realizujące jedną funkcję, na przykład przyciski opcji. W tym celu należy nadać tę samą nazwę wszystkim elementom grupy: formanty o identycznych nazwach tworzą grupę. Grupę formantów można przedstawić wizualnie za pomocą <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">Pola grupy</link>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149720 197 help.text]
en: Navigation bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: 01170101.xhp par_id3149918 198 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_NAVIGATIONBAR" visibility="hidden">Specifies whether to display the navigation bar on the lower border of the table control.</ahelp> Specifies whether to display the navigation bar on the lower border of table controls.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_NAVIGATIONBAR" visibility="hidden">Określa, czy w dolnej części ramki formantu tabeli ma być wyświetlany pasek nawigacji.</ahelp> Określa, czy w dolnej części ramki formantu tabeli ma być wyświetlany pasek nawigacji.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158426 42 help.text]
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: 01170101.xhp par_id3153215 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_READONLY" visibility="hidden">Determines if the control is read-only (Yes) or if it can be edited (No).</ahelp> The<emph> Read-only </emph>property can be assigned to all controls in which the user can enter text. If you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the database.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_READONLY" visibility="hidden">Określa, czy formant jest tylko do odczytu (Tak), czy może być edytowany (Nie).</ahelp> Właściwość <emph>Tylko do odczytu</emph> można przypisać wszystkim formantom, w których użytkownik może wprowadzać tekst. Przypisanie właściwości "Tylko do odczytu" polu, które pobiera element graficzny z bazy danych, oznacza, że użytkownik nie może wstawić do bazy danych nowego elementu graficznego.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148912 139 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 01170101.xhp par_id3145637 140 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_BORDER" visibility="hidden">Determines if the field's border should be displayed "Without frame", with a "3-D look" or "Flat".</ahelp> With control fields that have a frame, you can determine the border display on the form using the <emph>Border </emph>property. You can select among the "Without frame", "3-D look" or "Flat" options.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_BORDER" visibility="hidden">Określa, czy krawędź pola jest wyświetlana "Bez ramki", albo czy ramka jest "Przestrzenna", czy "Płaska".</ahelp> W przypadku pól formantów z krawędziami za pomocą właściwości <emph>Krawędź</emph> można określić sposób prezentacji tych krawędzi. Do wyboru są opcje "Bez ramki", "Przestrzenna" oraz "Płaska".

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149266 44 help.text]
en: Tab order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: 01170101.xhp par_id3147483 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_TABINDEX">The <emph>Tab order</emph> property determines the order in which the controls are focused in the form when you press the Tab key.</ahelp> In a form that contains more than one control, the focus moves to the next control when you press the Tab key. You can specify the order in which the focus changes with an index under <emph>Tab order</emph>.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_TABINDEX">Właściwość <emph>Kolejność aktywacji</emph> określa kolejność, w jakiej formanty przyjmują fokus w formularzu po naciśnięciu klawisza Tab.</ahelp> Jeśli formularz zawiera wiele formantów, naciśnięcie klawisza Tab powoduje przeniesienie fokusu do następnego formantu. Określając indeks w opcji <emph>Kolejność aktywacji</emph>, można zdefiniować kolejność przenoszenia fokusu na poszczególne formanty.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156207 193 help.text]
en: The <emph>Tab order</emph> property is not available to <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Hidden Controls">Hidden Controls</link>. If you want, you can also set this property for image buttons and image controls, so that you can select these controls with the Tab key.
pl: Właściwość <emph>Kolejność aktywacji</emph> jest niedostępna w przypadku <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Hidden Controls">ukrytych formantów</link>. W razie konieczności tę właściwość można także ustawić dla przycisków i formantów obrazkowych; formanty takie można wtedy wybierać klawiszem Tab.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150378 46 help.text]
en: When creating a form, an index is automatically assigned to the control fields that are added to this form; every control field added is assigned an index increased by 1. If you change the index of a control, the indices of the other controls are updated automatically. Elements that cannot be focused (Tabstop = No) are also assigned a value. However, these controls are skipped when using the Tab key.
pl: Podczas tworzenia formularza polom formantów są automatycznie przypisywane wartości indeksu. Każde kolejne pole otrzymuje wartość indeksu zwiększoną o 1. Zmiana wartości indeksu powoduje automatyczną zmianę wartości pozostałych indeksów. Wartości takie są przypisywane także elementom, których nie można uaktywnić (Tabulator = Nie). Jednak w sekwencji naciśnięć klawisza Tab te pola są pomijane.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150640 47 help.text]
en: You can also easily define the indices of the different controls in the <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Tab Order</emph></link> dialog.
pl: W oknie dialogowym <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Kolejność aktywacji</emph></link> można również łatwo określić wartości indeksów innych formantów.

[ctx: 01170101.xhp hd_id0509200912114423 help.text]
en: Mouse wheel scroll
pl: Kółko myszy

[ctx: 01170101.xhp par_id0509200912114566 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets whether the value changes when the user scrolls a mouse wheel. Never: No change of the value. When focused: (default) The value changes when the control has the focus and the wheel is pointing at the control and gets scrolled. Always: The value changes when the wheel is pointing at the control and gets scrolled, no matter which control has the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy wartość ma się zmieniać, gdy użytkownik kręci kółkiem myszy. Nigdy: wartość nie zmienia się. Gdy ustawiony fokus: (wartość domyślna) wartość zmienia się, gdy formant ma fokus, kółko wskazuje na formant i jest przekręcane. Zawsze: wartość zmienia się, gdy kółko wskazuje na formant i jest przekręcane, niezależnie od tego, który formant ma fokus.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154049 34 help.text]
en: Default status
pl: Stan domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id3150837 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DEFAULT_CHECKED">Specifies whether an option or a check box is selected by default.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DEFAULT_CHECKED">Określa, czy opcja lub pole wyboru jest domyślnie wybrane.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3149242 201 help.text]
en: For a reset type button, you can define the status of the control if the reset button is activated by the user.
pl: W przypadku przycisku typu Resetuj można zdefiniować status formantu po uaktywnieniu przycisku resetowania.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156266 202 help.text]
en: For grouped option fields, the status of the group corresponding to the default setting is defined by the <emph>Default Status</emph> property.
pl: W przypadku zgrupowanych pól opcji stan grupy odpowiadający ustawieniu domyślnemu jest definiowany za pomocą właściwości <emph>Stan domyślny</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156150 36 help.text]
en: Default selection
pl: Wybór domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id3148730 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DEFAULT_SELECT_SEQ" visibility="hidden">Specifies the list box entry to mark as the default entry.</ahelp> Specifies the list box entry to mark as the default entry.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DEFAULT_SELECT_SEQ" visibility="hidden">Określa pozycję w polu listy, która ma zostać zaznaczona jako domyślna.</ahelp> Określa pozycję w polu listy, która ma zostać zaznaczona jako domyślna.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150028 203 help.text]
en: For a Reset type button, the<emph> Default selection</emph> entry defines the status of the list box if the reset button is activated by the user.
pl: W przypadku przycisku typu Resetuj opcja <emph>Wybór domyślny</emph> określa stan pola listy po uaktywnieniu przycisku resetowania przez użytkownika.

[ctx: 01170101.xhp par_id919217 help.text]
en: For a List box that contains a value list, you can click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Default selection</emph> dialog.
pl: W przypadku pola listy zawierającego listę wartości dostępny jest przycisk <emph>...</emph>, którego naciśnięcie powoduje otwarcie okna dialogowego <emph>Wybór domyślny</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id50050 help.text]
en: In the <emph>Default selection</emph> dialog, select the entries that you want to mark as selected when you open the form that contains the list box.
pl: W oknie dialogowym <emph>Wybór domyślny</emph> należy wybrać pozycje, które mają być zaznaczone z chwilą otwarcia formularza zawierającego to pole listy.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150460 38 help.text]
en: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 01170101.xhp par_id3154222 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_EFFECTIVEDEFAULT">Sets the default value for the control field.</ahelp> For example, the default value will be entered when a form is opened.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_EFFECTIVEDEFAULT">Ustawia domyślną wartość pola formantu.</ahelp> Wartość domyślna może być wprowadzana na przykład z chwilą otwarcia formularza.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150740 199 help.text]
en: For a Reset type button, the<emph> Default value entry </emph>defines the status of the control if the reset button is activated by the user.
pl: W przypadku przycisku typu Resetuj pozycja <emph>Wartość domyślna</emph> określa stan formantu po uaktywnieniu przycisku resetowania przez użytkownika.

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B70 help.text]
en: Default scroll value
pl: Domyślna wartość przewijania

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B74 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DEFAULT_SCROLLVALUE">Sets the default value for the scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DEFAULT_SCROLLVALUE">Określa domyślną wartość dla paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148877 251 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_SCROLLVALUE_MAX">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SCROLLVALUE_MAX">Określa maksymalną wartość formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_SCROLLVALUE_MIN">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SCROLLVALUE_MIN">Określa minimalną wartość formantu paska przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B51 help.text]
en: Small change
pl: Minimalna zmiana

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B55 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the value to add or subtract when the user clicks the arrow icon on the scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, o ile wartość zostanie powiększona lub pomniejszona z chwilą kliknięcia przez użytkownika ikony strzałki na pasku przewijania.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B6F help.text]
en: Large change
pl: Duża zmiana

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B73 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, o ile wartość zostanie powiększona lub pomniejszona z chwilą kliknięcia przez użytkownika paska przewijania obok suwaka.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7215491 help.text]
en: Default time
pl: Czas domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id2299874 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the default time.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślny czas.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id1727347 help.text]
en: Default date
pl: Data domyślna

[ctx: 01170101.xhp par_id2545548 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the default date.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślną datę.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9207434 help.text]
en: Default text
pl: Tekst domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id4563127 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the default text for a text box or a combo box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślny tekst, jaki ma się znajdować w polu tekstowym lub kombi.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145206 144 help.text]
en: Default button
pl: Przycisk domyślny

[ctx: 01170101.xhp par_id3154681 145 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DEFAULT_BUTTON" visibility="hidden">The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key.</ahelp> The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key. If you open the dialog or form and do not carry out any further action, the button with this property is the default button.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DEFAULT_BUTTON" visibility="hidden">Właściwość <emph>Przycisk domyślny</emph> służy do określania przycisku, który zostanie naciśnięty z chwilą naciśnięcia przez użytkownika klawisza Enter.</ahelp> Właściwość <emph>Przycisk domyślny</emph> służy do określania przycisku, który zostanie naciśnięty z chwilą naciśnięcia przez użytkownika klawisza Enter. W przypadku otwarcia okna dialogowego lub formularza i niewykonania żadnych innych czynności domyślnym przyciskiem jest przycisk z wybraną tą właściwością.

[ctx: 01170101.xhp par_id3149750 175 help.text]
en: This property should be assigned only to a single button within the document.
pl: Tę właściwość należy zdefiniować tylko dla jednego przycisku w dokumencie.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150931 177 help.text]
en: When using Web page forms, you might come across this property in search masks. These are edit masks that contain a text field and a Submit type button. The search term is entered in the text field and the search is started by activating the button. If the button is defined as the default button, however, simply hit Enter after entering the search term in order to start the search.
pl: W przypadku formularzy internetowych ta właściwość może występować w maskach wyszukiwania. Maska wyszukiwania jest maską edycji zawierającą pole tekstowe i przycisk typu Prześlij. W polu tekstowym użytkownik wprowadza szukaną frazę, a następnie przyciskiem uruchamia wyszukiwanie. Jeśli przycisk jest zdefiniowany jako domyślny, aby rozpocząć wyszukiwanie, po wpisaniu szukanej frazy wystarczy nacisnąć klawisz Enter.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153389 221 help.text]
en: Prefix symbol
pl: Symbol z przodu

[ctx: 01170101.xhp par_id3150271 222 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_CURRSYM_POSITION">Determines if the currency symbol is displayed before or after the number when using currency fields.</ahelp> The default setting is currency symbols are not prefixed.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_CURRSYM_POSITION">Określa, czy symbol waluty jest wyświetlany przed wartością w polu waluty, czy po niej.</ahelp> W ustawieniu domyślnym symbole waluty nie są wstawiane przed wartością.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154548 48 help.text]
en: Tabstop
pl: Tabulator

[ctx: 01170101.xhp par_id3155361 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_TABSTOP">The <emph>Tabstop </emph>property determines if a control field can be selected with the tab key.</ahelp> The following options are available:
pl: <ahelp hid="HID_PROP_TABSTOP">Właściwość <emph>Tabulator</emph>określa, czy pole formantu można wybrać, naciskając klawisz tabulatora.</ahelp> Dostępne są następujące opcje:

[ctx: 01170101.xhp par_id3148627 52 help.text]
en: No
pl: Nie

[ctx: 01170101.xhp par_id3161673 53 help.text]
en: When using the tab key, focusing skips the control.
pl: Podczas naciskania klawisza Tab fokus omija ten formant.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159323 50 help.text]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: 01170101.xhp par_id3148584 51 help.text]
en: The control can be selected with the Tab key.
pl: Formant można wybrać za pomocą klawisza Tab.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146909 147 help.text]
en: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: 01170101.xhp par_id3154936 148 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_SHOWTHOUSANDSEP" visibility="hidden">Inserts a thousands separator.</ahelp> With numerical and currency fields you can determine whether thousands separators are used.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SHOWTHOUSANDSEP" visibility="hidden">Wstawia separator tysięcy.</ahelp> W przypadku wartości numerycznych i walutowych można określić, czy mają być stosowane separatory tysięcy.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156256 7 help.text]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: 01170101.xhp par_id3156432 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_LABEL" visibility="hidden">The Label property sets the label of the control field that is displayed in the form.</ahelp> The Label property sets the label of the control field that is displayed in the form. This property determines the visible label or the column header of the data field in table control forms.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_LABEL" visibility="hidden">Właściwość "Etykieta" określa etykietę pola formantu wyświetlaną w formularzu.</ahelp> Właściwość "Etykieta" określa etykietę pola formantu wyświetlaną w formularzu. Ta właściwość określa widoczną etykietę lub nagłówek kolumny pola danych w formularzach formantu tabeli.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154568 54 help.text]
en: When you create a new control, the description predefined in the <emph>Name</emph> property is used as the default for labeling the control. The label consists of the control field name and an integer numbering the control (for example, CommandButton1). With the <emph>Title</emph> property, you can assign another description to the control so that the label reflects the function of the control. Change this entry in order to assign an expressive label to the control that is visible to the user.
pl: Domyślną etykietą nowego formantu jest opis wstępnie umieszczony w polu <emph>Nazwa</emph>. Etykieta składa się z nazwy pola formantu i liczby całkowitej formantu (np. PrzyciskPolecenia1). Za pomocą właściwości <emph>Tytuł</emph> formantowi można przypisać inny opis, odzwierciedlający jego funkcję. Domyślny wpis można zmienić na etykietę, która będzie dobrze zrozumiała dla użytkownika.

[ctx: 01170101.xhp bm_id3163820 help.text]
en: <bookmark_value>multi-line titles in forms</bookmark_value>         <bookmark_value>names; multi-line titles</bookmark_value>         <bookmark_value>controls; multi-line titles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tytuły w formularzach składające się z wielu wierszy</bookmark_value>         <bookmark_value>nazwy; tytuły składające się z wielu wierszy</bookmark_value>         <bookmark_value>formanty; tytuły składające się z wielu wierszy</bookmark_value>

[ctx: 01170101.xhp par_id3163820 223 help.text]
en: To create a multi-line title, open the combo box using the arrow button. You can enter a line break by pressing Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Aby utworzyć tytuł składający się z wielu wierszy, za pomocą przycisku strzałki otwórz pole kombi. Znak podziału wiersza możesz wstawić, naciskając klawisze Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159407 55 help.text]
en: The <emph>Title</emph> property is only used for labeling a form element in the interface visible to the user. If you work with macros, note that at runtime, a control is always addressed through the <emph>Name</emph> property.
pl: Właściwość <emph>Tytuł</emph> służy wyłącznie do definiowania etykiety elementu formularza widocznej dla użytkownika. Podczas pracy z makrami należy pamiętać, że odwołania do formantu są zawsze wykonywane przez właściwość <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154358 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_TARGET_URL" visibility="hidden">Specifies the URL address that opens when you click an "Open document / web page" button.</ahelp> Enter the URL address for a Open document or web page button type in the <emph>URL</emph> box. The address opens when you click the button.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_TARGET_URL" visibility="hidden">Określa adres URL otwierany po kliknięciu przycisku typu "Otwórz dokument / stronę internetową".</ahelp> W polu <emph>URL</emph> należy umieścić adres dla przycisku typu Otwórz dokument / stronę internetową. Kliknięcie przycisku powoduje otwarcie zdefiniowanego adresu.

[ctx: 01170101.xhp par_id3146074 211 help.text]
en: If you move the mouse over the button in User mode, the URL appears as the extended tip, provided that no other Help text was entered.
pl: Jeśli w trybie użytkownika wskaźnik myszy znajdzie się nad takim przyciskiem, adres URL jest wyświetlany w postaci wskazówki rozszerzonej, o ile nie wprowadzono innego Tekstu pomocy.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147134 149 help.text]
en: Currency symbol
pl: Symbol waluty

[ctx: 01170101.xhp par_id3145160 150 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_CURRENCYSYMBOL" visibility="hidden">You can enter a character or a string for the currency symbol.</ahelp> In a currency field, you can pre-define the currency symbol by entering the character or string in the <emph>Currency symbol</emph> property.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_CURRENCYSYMBOL" visibility="hidden">Możliwe jest wprowadzenie znaku lub łańcucha znaków oznaczających symbol waluty.</ahelp> W przypadku pól waluty można zdefiniować symbol waluty; w tym celu należy określić właściwość <emph>Symbol waluty</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3144444 154 help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: 01170101.xhp par_id3152417 155 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_HIDDEN_VALUE" visibility="hidden">You can enter the data that is inherited by the hidden control.</ahelp> In a <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="hidden control">hidden control</link>, under <emph>Value</emph>, you can enter the data which is inherited by the hidden control. This data will be transferred when sending the form.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_HIDDEN_VALUE" visibility="hidden">Możliwe jest określenie danych dziedziczonych przez ukryty formant.</ahelp> W przypadku <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="hidden control">ukrytego formantu</link> w polu <emph>Wartość</emph> można wprowadzić dane dziedziczone przez ukryty formant. Dane są wysyłane podczas przesyłania formularza.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157315 156 help.text]
en: Password characters
pl: Znaki ukrywania hasła

[ctx: 01170101.xhp par_id3155323 157 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_ECHO_CHAR" visibility="hidden">If the text box is used as a password input, enter the ASCII-code of the display character. This character is displayed instead of the characters typed by the user for the password.</ahelp> If the user enters a password, you can determine the characters that will be displayed instead of the characters typed by the user. Under <emph>Password character</emph>, enter the ASCII code of the desired character. You can use the values from 0 to 255.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_ECHO_CHAR" visibility="hidden">Jeśli pole tekstowe jest wykorzystywane do wprowadzania hasła, można określić kod ASCII znaku zastępującego znaki hasła. Ten znak jest wyświetlany zamiast znaków hasła wprowadzanych przez użytkownika.</ahelp> Jeśli użytkownik ma wprowadzić hasło, można określić znak, który będzie wyświetlany zamiast znaków wpisywanych przez użytkownika. W polu <emph>Znak ukrywania hasła</emph> należy wprowadzić kod ASCII żądanego znaku. Dozwolone są wartości z zakresu 0-255.

[ctx: 01170101.xhp par_id3152493 158 help.text]
en: The characters and their ASCII codes can be seen in the <emph>Special Characters</emph> dialog (Insert - Special Character).
pl: Znaki odpowiadające niektórym kodom ASCII można przejrzeć w oknie dialogowym <emph>Znak specjalny</emph> (Wklej - Znak specjalny).

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157884 159 help.text]
en: Literal mask
pl: Maska znaków

[ctx: 01170101.xhp par_id3157557 160 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_LITERALMASK" visibility="hidden">Defines the literal mask. The literal mask contains the initial values and is always visible after downloading a form.</ahelp> With masked fields you can specify a literal mask. A literal mask contains the initial values of a form, and is always visible after downloading a form. Using a character code for the Edit mask, you can determine the entries that the user can type into the masked field.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_LITERALMASK" visibility="hidden">Definiuje maskę znaków. Maska znaków zawiera początkowe wartości i jest od razu widoczna po pobraniu formularza.</ahelp> Maskę znaków można określić za pomocą maskowanych pól. Maska znaków zawiera wstępne wartości pola formularza i jest widoczna od razu po pobraniu formularza. Kody znaków w polu Maska edycji określają dozwolone znaki, które użytkownik może wpisać w maskowanym polu.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148513 161 help.text]
en: The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit mask.
pl: Długość maski znaków powinna być taka sama, jak długość maski edycji. W przeciwnym razie maska edycji jest przycinana lub wypełniana pustymi miejscami do długości maski edycji.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146762 5 help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 01170101.xhp par_id3151037 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_FONT" visibility="hidden">Select the font for the text that is in the control field.</ahelp> For control fields which have visible text or titles, select the display font that you want to use. To open the <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font"><emph>Font</emph></link> dialog, click the <emph>...</emph> button. The selected font is used in control fields names and to display data in table control fields.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_FONT" visibility="hidden">Określa czcionkę tekstu w polu formantu.</ahelp> W przypadku pól formantów zawierających widoczny tekst lub tytuły można określić wyświetlaną czcionkę. Aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font"><emph>Czcionka</emph></link>, należy kliknąć przycisk <emph>...</emph>. Wybrana czcionka jest stosowana w nazwach pól formantów oraz do wyświetlania danych w polach formantu tabeli.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156734 162 help.text]
en: Row height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: 01170101.xhp par_id3160455 163 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_ROWHEIGHT" visibility="hidden">Specifies the row height of a table control field.</ahelp> In table controls, enter a value for the row height. If you want, you can enter a value followed by valid measurement unit, for example, 2 cm.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_ROWHEIGHT" visibility="hidden">Określa wysokość wierszy w polu formantu tabeli.</ahelp> Wprowadzona wartość określa wysokość wierszy w formancie tabeli. W razie potrzeby można wprowadzić wartość z podaniem jednej z prawidłowych jednostek miary, np. 2 cm.

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FB6 help.text]
en: Text lines end with
pl: Linie tekstu kończą się znakiem

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FBA help.text]
en: <ahelp hid=".">For text fields, select the line end code to be used when writing text into a database column.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku pól tekstowych można wybrać kod końca wiersza, który zostanie zastosowany podczas zapisywania tekstu w kolumnie bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3160477 168 help.text]
en: Time format
pl: Format godziny

[ctx: 01170101.xhp par_id3145187 169 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_TIMEFORMAT" visibility="hidden">You can define the desired format for the time display.</ahelp> You can define the desired format for the time display.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_TIMEFORMAT" visibility="hidden">Możliwe jest określenie formatu wyświetlania godziny.</ahelp> Możliwe jest określenie formatu wyświetlania godziny.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158195 170 help.text]
en: Help text
pl: Tekst pomocy

[ctx: 01170101.xhp par_id3146823 171 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_TAG" visibility="hidden">Specifies additional information or a descriptive text for the control field.</ahelp> In each control field you can specify additional information or a descriptive text for the control field. This property helps the programmer to save additional information that can be used in the program code. This field can be used, for example, for variables or other evaluation parameters.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_TAG" visibility="hidden">Określa dodatkowe informacje lub opis pola formantu.</ahelp> Dla każdego pola formantu można określić dodatkowe informacje lub wprowadzić opis. Dodatkowe informacje zawarte w tej właściwości mogą zostać wykorzystane przez programistę w kodzie programu. W polu tym można na przykład umieścić zmienne lub inne parametry ewaluacyjne.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157828 232 help.text]
en: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 01170101.xhp par_id3146843 233 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_FORMATKEY">Specifies the format code for the control. Click the <emph>...</emph> button to select the format code.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_FORMATKEY">Określa kod formatu formantu. Aby wybrać kod formantu, należy kliknąć przycisk <emph>...</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN122C4 help.text]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: 01170101.xhp par_idN122C8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_SCALEIMAGE">Resizes the image to fit the size of the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SCALEIMAGE">Dopasowuje rozmiar obrazu do rozmiaru formantu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN1209F help.text]
en: Acting on a record
pl: Działanie na rekordzie

[ctx: 01170101.xhp par_idN120B1 help.text]
en: <ahelp hid="37930">Specifies to show or hide the action items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Action items are the following: Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh.
pl: <ahelp hid="37930">Określa, czy w przypadku wybranego formantu paska nawigacyjnego czynności mają być widoczne, czy ukryte.</ahelp> Dostępne są następujące czynności: Zapisz rekord, Cofnij, Nowy rekord, Usuń rekord, Odśwież.

[ctx: 01170101.xhp par_idN120BE help.text]
en: Positioning
pl: Pozycjonowanie

[ctx: 01170101.xhp par_idN120D9 help.text]
en: <ahelp hid="37928">Specifies to show or hide the positioning items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Positioning items are the following: Record label, Record position, Record count label, Record count.
pl: <ahelp hid="37928">Określa, czy w przypadku wybranego formantu paska nawigacyjnego elementy pozycjonujące mają być widoczne, czy ukryte.</ahelp> Dostępne są następujące elementy pozycjonujące: Etykieta rekordu, Pozycja rekordu, Etykieta liczby rekordów, Liczba rekordów.

[ctx: 01170101.xhp par_idN120D7 help.text]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: 01170101.xhp par_idN120DB help.text]
en: <ahelp hid="37929">Specifies to show or hide the navigation items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Navigation items are the following: First record, Previous record, Next record, Last record.
pl: <ahelp hid="37929">Określa, czy w przypadku wybranego formantu paska nawigacyjnego elementy nawigacyjne mają być widoczne, czy ukryte.</ahelp> Dostępne są następujące elementy nawigacyjne: Pierwszy rekord, Poprzedni rekord, Następny rekord, Ostatni rekord.

[ctx: 01170101.xhp par_idN12156 help.text]
en: Filtering / Sorting
pl: Filtrowanie / Sortowanie

[ctx: 01170101.xhp par_idN1215A help.text]
en: <ahelp hid="37931">Specifies to show or hide the filtering and sorting items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Filtering and sorting items are the following: Sort ascending, Sort descending, Sort, Automatic filter, Default filter, Apply filter, Remove filter/sort.
pl: <ahelp hid="37931">Określa, czy w przypadku wybranego formantu paska nawigacyjnego elementy filtrowania i sortowania mają być widoczne, czy ukryte.</ahelp> Dostępne są następujące elementy filtrowania i sortowania: Sortuj rosnąco, Sortuj malejąco, Sortuj, Filtr automatyczny, Filtr domyślny, Zastosuj filtr, Usuń filtr i sortowanie.

[ctx: 01170101.xhp par_idN12175 help.text]
en: Icon Size
pl: Rozmiar ikony

[ctx: 01170101.xhp par_idN12179 help.text]
en: <ahelp hid="37927">Specifies whether the icons in a selected Navigation Bar should be small or large.</ahelp>
pl: <ahelp hid="37927">Określa, czy ikony w wybranym pasku nawigacyjnym są małe, czy duże.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200920593864 help.text]
en: Visible
pl: Widoczne

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200920593851 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines whether the control will be visible in live mode. In design mode, the control is always visible.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy formant będzie widoczny w trybie "na żywo". W trybie projektowania formant jest zawsze widoczny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921154683 help.text]
en: Note that if this property is set to "Yes" (the default), this does not necessarily mean the control will really appear on the screen. Additional constraints are applied when calculating a control's effective visibility. For instance, a control placed in a hidden section in Writer will never be visible at all, until at least the section itself becomes visible.
pl: Uwaga: jeśli właściwość jest ustawiona na "Tak" (ustawienie domyślne), nie musi to oznaczać, że formant będzie rzeczywiście widoczny na ekranie. Podczas obliczania faktycznej widoczności formantu brane są pod uwagę dodatkowe ograniczenia. Na przykład formant umieszczony w programie Writer w ukrytej sekcji nie będzie w ogóle widoczny, o ile sama sekcja nie stanie się widoczna.

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921154691 help.text]
en: If the property is set to "No", then the control will always be hidden in live mode.
pl: Jeśli właściwość jest ustawiona na "Nie", w trybie "na żywo" formant będzie zawsze ukryty.

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921154614 help.text]
en: Older OpenOffice.org versions up to 3.1 will silently ignore this property when reading documents which make use of it.
pl: Podczas odczytu dokumentów, które wykorzystują tę właściwość, starsze wersje programu OpenOffice.org (do 3.1) zignorują ją bez wyświetlania żadnych informacji.

[ctx: 01170101.xhp par_idN12314 help.text]
en: Visible size
pl: Widoczny rozmiar

[ctx: 01170101.xhp par_idN12318 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the size of scrollbar thumb in "value units". A value of ("Scroll value max." minus "Scroll value min." ) / 2 would result in a thumb which occupies half of the background area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa rozmiar przycisku przewijania w "jednostkach wartości". Wartość ("Maks. wartość przewijania" minus "Min. wartość przewijania") / 2 oznacza, że przycisk przewijania zajmuje połowę tła.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN12375 help.text]
en: If set to 0, then the thumb's width will equal its height.
pl: Wartość 0 oznacza, że przycisk ma szerokość równą wysokości.

[ctx: 01170101.xhp par_idN12332 help.text]
en: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 01170101.xhp par_idN12336 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the horizontal or vertical orientation for a scrollbar or spin button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy pasek przewijania lub pole pokrętła jest ustawione w kierunku poziomym, czy pionowym.</ahelp>

[ctx: 01170102.xhp tit help.text]
en: Data
pl: Dane

[ctx: 01170102.xhp bm_id3145641 help.text]
en: <bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; odwołania przez SQL</bookmark_value><bookmark_value>powiązane pola; formanty</bookmark_value><bookmark_value>formanty; powiązane pola/listy/komórki</bookmark_value><bookmark_value>listy;dane przypisane do formantów</bookmark_value><bookmark_value>komórki;powiązane z formantami</bookmark_value><bookmark_value>łącza;między komórkami i formantami</bookmark_value><bookmark_value>formanty;przypisywanie źródeł danych</bookmark_value>

[ctx: 01170102.xhp hd_id3155413 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data">Data</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data">Dane</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3155306 2 help.text]
en: The<emph> Data </emph>tab page allows you to assign a data source to the selected control.
pl: Za pomocą zakładki <emph>Dane</emph> do wybranego formantu można przypisać źródło danych.

[ctx: 01170102.xhp par_id3148773 64 help.text]
en: For forms with database links, the associated database is defined in the <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>. You will find the functions for this on the <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data"><emph>Data</emph></link> tab page.
pl: W przypadku formularza z łączami do bazy danych powiązana baza danych jest definiowana we <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Właściwościach formularza</link>. Odpowiednie funkcje można znaleźć na zakładce <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data"><emph>Dane</emph></link>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149377 65 help.text]
en: The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:
pl: Dostępne ustawienia na zakładce <emph>Dane</emph> zależą od formantu, których one dotyczą. Widoczne są tylko opcje dostępne dla bieżącego formantu i kontekstu. Dostępne są następujące polecenia:

[ctx: 01170102.xhp par_idN108B4 help.text]
en: Reference value (off)
pl: Wartość odwołania (wył.)

[ctx: 01170102.xhp par_idN108B8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in Reference value (on) is copied to the cell. If the control is disabled, the value from Reference value (off) is copied to the cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pola wyboru i przyciski opcji w arkuszach kalkulacyjnych mogą być powiązane z komórkami w bieżącym dokumencie. Jeśli ten formant jest włączony, do komórki kopiowana jest wartość wprowadzona w polu "Wartość odwołania (wł.)". Jeśli ten formant jest wyłączony, do komórki kopiowana jest wartość z pola "Wartość odwołania (wył.)".</ahelp>

[ctx: 01170102.xhp hd_id3159121 71 help.text]
en: Reference value (on)
pl: Wartość odwołania (wł.)

[ctx: 01170102.xhp par_id3163812 141 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_REFVALUE" visibility="hidden">You can enter a reference value for the web form, which will be remitted to a server when sending the form. With database forms, the value entered is written in the database field, assigned to the control field.</ahelp> You can assign a reference value to option buttons and check boxes. The reference value will be remitted to a server when sending the web form. With database forms the value entered here will be written in the database assigned to the control field.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_REFVALUE" visibility="hidden">Można wprowadzić wartość referencyjną formularza internetowego; wartość ta jest przekazywana do serwera podczas wysyłania formularza. W przypadku formularzy bazy danych wprowadzona wartość jest zapisywana w polu bazy danych.</ahelp> Wartość odwołania można przypisać przyciskom opcji i polom wyboru. Wartość odwołania jest przekazywana do serwera podczas wysyłania formularza internetowego. W przypadku formularza bazy danych wprowadzona tutaj wartość jest zapisywana w bazie danych przypisanej do pola formantu.

[ctx: 01170102.xhp par_id3150225 204 help.text]
en: <emph>Reference values for web forms</emph>
pl: <emph>Wartości odwołania w formularzach internetowych</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147611 205 help.text]
en: Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server.
pl: Wartości odwołania są przydatne przy projektowaniu formularza internetowego, gdy informacje o stanie formantu mają być przekazywane do serwera. Kliknięcie formantu przez użytkownika powoduje wysłanie do serwera odpowiedniej wartości odwołania.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149570 194 help.text]
en: For example, if you have two control fields for the options "feminine" and "masculine", and assign a reference value of 1 to the field "feminine" and the value 2 to the "masculine" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the "feminine" field and value 2 is sent if the "masculine" field is clicked.
pl: Na przykład jeśli istnieją dwa pola formantów dla opcji "kobieta" i "mężczyzna" i pierwsze z nich ma przypisaną wartość odwołania 1, a drugie 2, kliknięcie pola "kobieta" przez użytkownika powoduje wysłanie do serwera wartości 1, natomiast kliknięcie pola "mężczyzna" powoduje wysłanie wartości 2.

[ctx: 01170102.xhp par_id3150260 206 help.text]
en: <emph>Reference values for database forms</emph>
pl: <emph>Wartości odwołania w formularzach baz danych</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3150654 207 help.text]
en: For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example "in progress", "completed", and "resubmission", with the respective reference values, "ToDo", "OK", and "RS", these reference values appear in the database if the respective option is clicked.
pl: W przypadku formularzy baz danych można także określić stan opcji lub pola wyboru przez wartość odwołania zapisaną w bazie danych. Na przykład jeśli istnieje zestaw trzech opcji "w trakcie realizacji", "ukończone" oraz "odesłano do rozpatrzenia" z odpowiednimi wartościami odwołań "WTR", "OK" oraz "ODR", kliknięcie jednej z opcji powoduje przekazanie do bazy danych odpowiedniej wartości.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148455 5 help.text]
en: Data field
pl: Pole danych

[ctx: 01170102.xhp par_id3155852 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_CONTROLSOURCE" visibility="hidden">Specifies the field of the data source table to which the control refers.</ahelp> With database forms, you can link controls with the data fields.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_CONTROLSOURCE" visibility="hidden">Określa pole w tabeli źródła danych, do którego odwołuje się formant.</ahelp> W przypadku formularzy bazy danych formanty można wiązać z polami danych.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153224 75 help.text]
en: You have several possibilities:
pl: Istnieje kilka możliwości:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159110 66 help.text]
en: First case: There is only one table in the form.
pl: Pierwszy przypadek: w formularzu jest tylko jedna tabela.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156356 67 help.text]
en: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed.
pl: W <emph>Polu danych</emph> należy określić pole tabeli źródła danych, którego zawartość ma być wyświetlana.

[ctx: 01170102.xhp par_id3146898 76 help.text]
en: Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query.
pl: Drugi przypadek: formant należy do podformularza tworzonego w wyniku wykonania kwerendy SQL.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154273 77 help.text]
en: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed.
pl: W <emph>Polu danych</emph> należy określić pole instrukcji SQL, którego zawartość ma być wyświetlana.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153949 78 help.text]
en: Third case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Boxes">Combo Boxes</link>
pl: Trzeci przypadek: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Boxes">pola kombi</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147494 79 help.text]
en: For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>.
pl: W przypadku pól kombi pole tabeli źródła danych, w którym mają być zapisywane wartości wprowadzone lub wybrane przez użytkownika, określane jest w opcji <emph>Pole danych</emph>. Wartości wyświetlone na liście w polu kombi wynikają z wykonania instrukcji SQL wprowadzonej w polu <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3145167 68 help.text]
en: Fourth case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Boxes">List Boxes</link>
pl: Czwarty przypadek: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Boxes">pola listy</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3153764 91 help.text]
en: The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field.
pl: Tabela źródła danych nie zawiera danych do wyświetlenia, lecz tabelę powiązaną z tabelą źródła danych przez wspólne pole danych.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149021 69 help.text]
en: If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>.
pl: Jeśli pole listy ma zawierać dane z tabeli powiązanej z bieżącą tabelą źródła danych, w polu <emph>Pole danych</emph> należy określić pole tabeli źródła danych, do której odwołuje się zawartość pola listy. Ewentualnie można określić pole bazy danych, od którego zależy wyświetlanie danych w tym formularzu. Jeśli obie tabele mogą być powiązane przez wspólne pole danych, powiązanie jest realizowane przez to pole danych. Zazwyczaj jest to pole danych zawierające unikatowe numery identyfikacyjne. Pole danych, którego zawartość jest wyświetlana w formularzu, jest określone w wyniku wykonania instrukcji SQL zdefiniowanej w polu <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153924 80 help.text]
en: List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:
pl: Pola listy obsługują odwołania. Można je zaimplementować w postaci powiązanych tabel i instrukcji SQL (czwarty przypadek) lub przez listy wartości:

[ctx: 01170102.xhp par_id3145641 58 help.text]
en: <emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>
pl: <emph>Odwołania przez powiązane tabele (instrukcje SQL)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147341 59 help.text]
en: If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Jeśli pole listy ma zawierać dane z tabeli bazy danych powiązanej przez wspólne pole danych z tabelą, na której oparty jest formularz, pole wiążące tabeli formularza jest określone w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155174 60 help.text]
en: The link is created with an SQL Select, which, if you selected "SQL" or "Native SQL", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table "Orders" is linked to the current form control, and in the database a table "Customers" is linked to the "Orders" table. You can use an SQL statement as follows:
pl: Łącze jest tworzone przez wykonanie instrukcji SQL Select, która - w przypadku wybrania opcji "SQL" lub "Macierzysty SQL" - jest zdefiniowana w części <emph>Typ zawartości listy</emph> pola <emph>Zawartość listy</emph>. Przykład: tabela "Zamówienia" jest powiązana z bieżącym formantem formularza, a w bazie danych tabela "Klienci" jest powiązana z tabelą "Zamówienia". Możliwe jest zdefiniowanie następującej instrukcji SQL:

[ctx: 01170102.xhp par_id3148537 70 help.text]
en: SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,
pl: SELECT NazwaKlienta, NrKlienta FROM Klienci,

[ctx: 01170102.xhp par_id3154967 71 help.text]
en: where "CustomerName" is the data field from the linked table "Customers", and "CustomerNo" is the field of the table "Customers" that is linked to a field of the form table "Orders" specified under <emph>Data field</emph>.
pl: gdzie "NazwaKlienta" jest polem danych z powiązanej tabeli "Klienci", "NrKlienta" jest polem tabeli "Klienci" powiązanym z polem tabeli formularza "Zamówienia" określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3163808 55 help.text]
en: <emph>References Using Value Lists</emph>
pl: <emph>Odwołania przez listy wartości</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3145295 56 help.text]
en: For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list.
pl: W przypadku pól listy można stosować listy wartości. Listy wartości zawierają wartości odwołań. Formant w formularzu nie wyświetla bezpośrednio zawartości pola bazy danych, lecz wartości przypisane na liście wartości.

[ctx: 01170102.xhp par_id3151186 57 help.text]
en: If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose "Valuelist" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form.
pl: W przypadku pracy z wartościami odwołań na liście wartości zawartość pola danych wskazanego w opcji <emph>Pole danych</emph> formularza nie jest widoczna; widoczne są natomiast przypisane wartości. W przypadku wybrania na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Typ zawartości listy</emph> opcji "Lista wartości" i przypisania wartości odwołania pozycjom listy widocznym w formularzu w opcji <emph>Pozycje listy</emph> (karta <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>Ogólne</emph></link>) wartości odwołania są porównywane z zawartością danego pola danych. Jeśli wartość odwołania jest taka, jak zawartość pola danych, w formularzu wyświetlane są skojarzone pozycje listy.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3154664 3 help.text]
en: Bound field
pl: Powiązane pole

[ctx: 01170102.xhp par_id3148475 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_BOUNDCOLUMN" visibility="hidden">Use an index to specify the table field or table SQL query to link to the field that is provided under <emph>Data field</emph>. Valid values for this property are 1, 2, 3, and so on.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_BOUNDCOLUMN" visibility="hidden">Za pomocą wartości indeksu można określić pole tabeli lub kwerendę SQL tabeli tworzącą powiązanie z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>. Dozwolone wartości tej właściwości wynoszą 1, 2, 3 itd.</ahelp>

[ctx: 01170102.xhp par_idN10AD2 help.text]
en: If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data.
pl: W przypadku usunięcia zawartości komórki <emph>Powiązane pole</emph> w przeglądarce właściwości dane są wyświetlane i wymieniane na podstawie pierwszego pola zestawu wyników.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154588 72 help.text]
en: This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form.
pl: Ta właściwość pól listy określa, które pole danych powiązanej tabeli jest wyświetlane w formularzu.

[ctx: 01170102.xhp par_id3151213 38 help.text]
en: If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked.
pl: Jeśli pole listy w formularzu ma za zadanie wyświetlać zawartość tabeli powiązanej z tabelą formularza, wtedy w polu <emph>Typ zawartości listy</emph> należy określić, czy wyświetlana zawartość jest budowana na podstawie instrukcji SQL, czy wartości z (powiązanej) tabeli. Właściwość <emph>Powiązane pole</emph> umożliwia określenie, z którym polem danych kwerendy lub tabeli jest powiązane pole listy.

[ctx: 01170102.xhp par_id3148427 73 help.text]
en: The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>.
pl: Właściwość <emph>Powiązane pole</emph> jest dostępna tylko w przypadku formularzy korzystających z wielu tabel. Jeśli formularz jest oparty tylko na jednej tabeli, pole wyświetlane w formularzu jest określane bezpośrednio w opcji <emph>Pole danych</emph>. Jednak jeśli pole listy ma zawierać dane z tabeli powiązanej z bieżącą tabelą przez wspólne pole danych, powiązane pole danych jest definiowane w opcji <emph>Powiązane pole</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3150365 39 help.text]
en: If you selected "SQL" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as "SELECT Field1, Field2 FROM tablename" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
pl: W przypadku wybrania wartości "SQL" w opcji <emph>Typ zawartości listy</emph> wartość indeksu jest uzyskiwana z instrukcji SQL. Przykład: jeśli instrukcja SQL w polu <emph>Zawartość listy</emph> ma zawartość "SELECT Pole1, Pole2 FROM nazwa_tabeli", należy postępować jak określono w następującej tabeli:

[ctx: 01170102.xhp par_id3154716 40 help.text]
en: Bound field
pl: Powiązane pole

[ctx: 01170102.xhp par_id3150666 41 help.text]
en: Link
pl: Powiązanie

[ctx: 01170102.xhp par_id3845757 43 help.text]
en: The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Indeks zaznaczonego wpisu jest powiązany z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3854206 42 help.text]
en: {empty} or 0
pl: {pusty} lub 0

[ctx: 01170102.xhp par_id3145257 43 help.text]
en: The database field "Field1" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Pole bazy danych "Pole1" jest powiązane z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156064 45 help.text]
en: The database field "Field2" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Pole bazy danych "Pole2" jest powiązane z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154134 46 help.text]
en: If you selected "Table" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
pl: W przypadku wybrania wartości "Tabela" w opcji <emph>Typ zawartości listy</emph> wartość indeksu jest uzyskiwana ze struktury tabeli. Przykład: Jeśli w polu <emph>Zawartość listy</emph> wybrano tabelę bazy danych, należy postępować jak określono w następującej tabeli:

[ctx: 01170102.xhp par_id3155379 47 help.text]
en: Bound field
pl: Powiązane pole

[ctx: 01170102.xhp par_id3155529 48 help.text]
en: Link
pl: Powiązanie

[ctx: 01170102.xhp par_id3145757 43 help.text]
en: The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Indeks zaznaczonego wpisu jest powiązany z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155373 49 help.text]
en: {empty} or 0
pl: {pusty} lub 0

[ctx: 01170102.xhp par_id3154260 50 help.text]
en: The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Pierwsza kolumna tabeli jest powiązana z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154486 52 help.text]
en: The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Druga kolumna tabeli jest powiązana z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3146767 54 help.text]
en: The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
pl: Trzecia kolumna tabeli jest powiązana z polem określonym w opcji <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3149772 9 help.text]
en: Type of list contents
pl: Typ zawartości listy

[ctx: 01170102.xhp par_id3154419 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_LISTSOURCETYPE" visibility="hidden">Determines the data to fill the lists in list and combo boxes.</ahelp> Determines the data to fill the lists in list and combo boxes.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_LISTSOURCETYPE" visibility="hidden">Określa dane, które mają się znaleźć na listach w polach list i kombi.</ahelp> Określa dane, które mają się znaleźć na listach w polach list i kombi.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153326 13 help.text]
en: With the "Valuelist" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name=" References Using Value Lists"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section).
pl: W przypadku opcji "Lista wartości" w formancie wyświetlane są wszystkie pozycje wprowadzone w polu <emph>Lista wartości</emph> na zakładce <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>Ogólne</emph></link>. W przypadku formularzy baz danych można korzystać z wartości odwołań (więcej informacji można znaleźć w części <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name=" References Using Value Lists"><emph>Odwołania przez listy wartości</emph></link>).

[ctx: 01170102.xhp par_id3153067 14 help.text]
en: If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries.
pl: Jeśli zawartość formantu jest odczytywana z bazy danych, typ źródła danych można określić, stosując dodatkowe opcje. Można na przykład wybrać tabele albo kwerendy.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3153820 7 help.text]
en: List content
pl: Zawartość listy

[ctx: 01170102.xhp par_id3159171 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_LISTSOURCE">With database forms, specifies the data source for the list content of the form-element. This field can be used to define a value list for documents without a database connection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_LISTSOURCE">W przypadku formularzy baz danych określa źródło danych dla zawartości listy w elemencie formularza. Za pomocą tego pola można zdefiniować listę wartości dla dokumentów niepowiązanych z bazą danych.</ahelp>

[ctx: 01170102.xhp par_id3168456 15 help.text]
en: In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the "Value List" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here.
pl: W przypadku formularzy baz danych pozycje listy lub pola kombi zależą od zawartości źródła danych. W zależności od wybranego typu w polu <emph>Zawartość listy</emph> można wybrać różne źródła danych; warunkiem jest istnienie tych obiektów w bazie danych. Do dyspozycji są wszystkie dostępne obiekty bazy danych typu określonego w polu <emph>Typ zawartości listy</emph>. Jeśli jako typ wybrano opcję "Lista wartości", w formularzach baz danych można korzystać z odwołań. Jeśli zawartość formantu zależy od wyniku instrukcji SQL, w tym miejscu jest wpisywana instrukcja SQL.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155870 81 help.text]
en: Examples of SQL statements:
pl: Przykłady instrukcji SQL:

[ctx: 01170102.xhp par_id3144504 82 help.text]
en: For list boxes, an SQL statement may have the following form:
pl: W przypadku pól listy instrukcja SQL może mieć następującą postać:

[ctx: 01170102.xhp par_id3156188 83 help.text]
en: SELECT field1, field2 FROM table,
pl: SELECT pole1, pole2 FROM tabela,

[ctx: 01170102.xhp par_id3155266 84 help.text]
en: Here "table" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). "field1" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. "field2" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected.
pl: Tutaj "tabela" oznacza tabelę, której dane są wyświetlane na liście formantu (tabela listy). "Pole1" oznacza pole danych, które definiuje widoczne pozycje formularza; zawartość tego pola jest wyświetlana w polu listy. "Pole2" oznacza pole tabeli listy powiązane z tabelą formularza (tabelą wartości) przez pole określone w opcji <emph>Pole danych</emph>, jeśli wybrano opcję <emph>Powiązane pole</emph> = 1.

[ctx: 01170102.xhp par_id3145074 85 help.text]
en: For combo boxes, an SQL statement may take the following form:
pl: W przypadku pól kombi instrukcja SQL może mieć następującą postać:

[ctx: 01170102.xhp par_id3150991 86 help.text]
en: SELECT DISTINCT field FROM table,
pl: SELECT DISTINCT pole FROM tabela,

[ctx: 01170102.xhp par_id3154344 87 help.text]
en: Here "field" is a data field from the list table "table" whose content is displayed in the list of the combo box.
pl: Tutaj "tabela" oznacza pole danych z tabeli listy "tabela", której zawartość jest wyświetlana na liście pola kombi.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149328 74 help.text]
en: <emph>Value lists for HTML documents</emph>
pl: <emph>Listy wartości w dokumentach HTML</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3156034 16 help.text]
en: For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option "Valuelist" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>.
pl: W przypadku formularzy HTML listę wartości można wprowadzić w polu <emph>Zawartość listy</emph>. W polu <emph>Typ zawartości listy</emph> należy wybrać opcję "Lista wartości". Wprowadzone tutaj wartości nie są widoczne w formularzu; służą natomiast do przypisywania wartości widocznym pozycjom. Pozycje wprowadzone w polu <emph>Zawartość listy</emph> odpowiadają znacznikowi HTML <OPTION VALUE=...>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154855 17 help.text]
en: In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent.
pl: W przypadku przesyłania danych wybranej pozycji z pola listy lub kombi uwzględniane są zarówno lista wartości wyświetlana w formularzu i wprowadzona na zakładce <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>Ogólne</emph></link> w polu <emph>Pozycje listy</emph>, jak i lista wartości wprowadzona na zakładce <emph>Dane</emph> w polu <emph>Zawartość listy</emph>: Jeśli w wybranej pozycji na liście wartości (<OPTION VALUE=...>) znajduje się niepusty tekst, jest on przesyłany. W przeciwnym razie wysyłany jest tekst wyświetlany w formancie (<OPTION>).

[ctx: 01170102.xhp par_id3163377 18 help.text]
en: If the value list is to contain an empty string, enter the value "$$$empty$$$" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry.
pl: Jeśli lista wartości ma zawierać pusty ciąg, w polu <emph>Zawartość listy</emph> w odpowiedniej pozycji należy umieścić ciąg "$$$empty$$$" (wielkość liter jest rozróżniana). Program $[officename] interpretuje taki zapis jako pusty ciąg i umieszcza go w odpowiedniej pozycji listy.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156309 19 help.text]
en: The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named "ListBox1". In this case, "Item" designates a list entry visible in the form:
pl: W następującej tabeli przedstawiono połączenia między językami HTML i JavaScript oraz polem <emph>Zawartość listy</emph> pakietu $[officename]. Przykładowe pole listy nosi nazwę "PoleListy1". W tym przypadku "Element" oznacza pozycję listy widoczną w formularzu:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159204 20 help.text]
en: <emph>HTML Tag</emph>
pl: <emph>Znacznik HTML</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3158404 22 help.text]
en: <emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>
pl: <emph>Pozycja na liście wartości formantu (Zawartość listy)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3151198 23 help.text]
en: <emph>Transmitted data</emph>
pl: <emph>Przesłane dane</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3154668 24 help.text]
en: <OPTION>Item
pl: <OPTION>Element

[ctx: 01170102.xhp par_id3154269 25 help.text]
en: Not possible
pl: Niemożliwe

[ctx: 01170102.xhp par_id3154596 27 help.text]
en: the visible list entry ("ListBox1=Item")
pl: widoczna pozycja listy ("PoleListy1=Element")

[ctx: 01170102.xhp par_id3146892 28 help.text]
en: <OPTION VALUE="Value">Item
pl: <OPTION VALUE="Value">Element

[ctx: 01170102.xhp par_id3154604 29 help.text]
en: ListBox1.options[0].value="Value"
pl: PoleListy1.options[0].value="Wartość"

[ctx: 01170102.xhp par_id3153689 30 help.text]
en: "Value"
pl: "Wartość"

[ctx: 01170102.xhp par_id3159226 31 help.text]
en: The value assigned to the list entry ("ListBox1=Value")
pl: Wartość przypisana do pozycji listy ("PoleListy1=Wartość")

[ctx: 01170102.xhp par_id3155944 32 help.text]
en: <OPTION VALUE="">Item
pl: <OPTION VALUE="">Element

[ctx: 01170102.xhp par_id3155147 33 help.text]
en: ListBox1.options[0].value=""
pl: PoleListy1.options[0].value=""

[ctx: 01170102.xhp par_id3151012 35 help.text]
en: An empty string ("ListBox1=")
pl: Pusty ciąg ("PoleListy1=")

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148901 11 help.text]
en: Empty string is NULL
pl: Pusty ciąg znaków jest NULL

[ctx: 01170102.xhp par_id3145357 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_EMPTY_IS_NULL">Defines how an empty string input should be handled. If set to Yes, an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to No, any input will be treated as-is without any conversion.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_EMPTY_IS_NULL">Określa, w jaki sposób powinno zostać obsłużone puste wejście łańcuchowe. Jeżeli została wybrana opcja Tak, łańcuch wejściowy o zerowej długości będzie traktowany jak wartość NULL (wartość pusta). Jeżeli została wybrana opcja Nie, dowolne wejście będzie traktowane w sposób dosłowny, bez przeprowadzania żadnej konwersji.</ahelp>

[ctx: 01170102.xhp par_id0820200812403467 help.text]
en: An empty string is a string of length zero (""). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or "no value has been entered yet."
pl: Pustym łańcuchem jest łańcuch o zerowej długości (""). Zazwyczaj wartość NULL nie jest tożsama z pustym łańcuchem. Mówiąc ogólnie, termin NULL jest używany w celu oznaczenia wartości niezdefiniowanej, wartości nieznanej lub "stanu, kiedy wartość nie została jeszcze wprowadzona."

[ctx: 01170102.xhp par_id0820200812403455 help.text]
en: Database systems vary and they might handle a value NULL differently. Refer to documentations of the database that you are using.
pl: Systemy baz danych różnią się między sobą, w związku z tym obsługa wartości NULL może być różna. Więcej informacji na ten temat znajduje się w dokumentacji bazy danych, z której korzystasz.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3161653 88 help.text]
en: Filter proposal
pl: Propozycja filtru

[ctx: 01170102.xhp par_id3151221 89 help.text]
en: <variable id="filtervorschlag"><ahelp hid="HID_PROP_FILTERPROPOSAL">While designing your form, you can set the "Filter proposal" property for each text box in the <emph>Data</emph> tab of the corresponding <emph>Properties</emph> dialog. In subsequent searches in the filter mode, you can select from all information contained in these fields.</ahelp> The field content can then be selected using the AutoComplete function. Note, however, that this function requires a greater amount of memory space and time, especially when used in large databases and should therefore be used sparingly. </variable>
pl: <variable id="filtervorschlag"><ahelp hid="HID_PROP_FILTERPROPOSAL">Podczas projektowania formularza dla każdego pola tekstowego można ustawić właściwość "Propozycja filtru". Można to zrobić za pomocą zakładki <emph>Dane</emph> odpowiedniego okna dialogowego <emph>Właściwości</emph>. Wtedy przy następujących później wyszukiwaniach w trybie filtru można dokonać wyboru spośród wszystkich informacji zawartych w tych polach.</ahelp> Zawartość pola można wtedy wybrać za pomocą funkcji autouzupełniania. Funkcja ta wymaga jednak do działania większej ilości pamięci i czasu, zwłaszcza w przypadku dużych baz danych, dlatego należy z niej korzystać rozważnie. </variable>

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EE3 help.text]
en: Linked cell
pl: Komórka połączona

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EE7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_BOUND_CELL">Specifies the reference to a linked cell on a spreadsheet. The live state or contents of the control are linked to the cell contents.</ahelp> The following tables list the controls and their corresponding link type:
pl: <ahelp hid="HID_PROP_BOUND_CELL">Określa odwołanie do powiązanej komórki w arkuszu kalkulacyjnym. Stan lub zawartość formantu jest powiązana zawartością komórki.</ahelp> W następującej tabeli zestawiono formanty i odpowiadające im typy powiązań:

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EF7 help.text]
en: Check box with linked cell
pl: Pole wyboru z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F04 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F0A help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F11 help.text]
en: Select the check box
pl: Zaznaczenie pola wyboru

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F17 help.text]
en: TRUE is entered into the linked cell
pl: W powiązanej komórce jest wprowadzana wartość PRAWDA

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F1E help.text]
en: Deselect the check box
pl: Usunięcie zaznaczenia pola wyboru

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F24 help.text]
en: FALSE is entered into the linked cell
pl: W powiązanej komórce jest wprowadzana wartość FAŁSZ

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F2B help.text]
en: Tri-state check box is set to "undetermined" state
pl: Pole wyboru obsługujące trzy stany znajduje się w stanie "nieokreślony"

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F31 help.text]
en: #NV is entered into the linked cell
pl: W powiązanej komórce jest wprowadzana wartość #NV

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F38 help.text]
en: Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell
pl: Wprowadzenie w powiązanej komórce liczby lub formuły zwracającej liczbę

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F3E help.text]
en: If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected
pl: Jeśli wprowadzono wartość PRAWDA lub wartość niezerową: Pole wyboru zostaje zaznaczone<br/>Jeśli wprowadzono wartość FAŁSZ lub wartość zerową: Zaznaczenie pola wyboru zostaje usunięte

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F47 help.text]
en: Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error
pl: Wyczyszczenie powiązanej komórki lub wprowadzenie tekstu albo formuły zwracającej tekst lub błąd

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F4D help.text]
en: Check box is set to "undetermined" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected.
pl: Jeśli pole wyboru obsługuje trzy stany, zmienia ono stan na "nieokreślony"; w przeciwnym razie usuwane jest zaznaczenie pola wyboru.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11023 help.text]
en: Select the box. The Reference value box contains text.
pl: Zaznaczenie pola. Pole Wartość odwołania zawiera tekst.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1103A help.text]
en: The text from the Reference value box is copied to the cell.
pl: Tekst z pola Wartość odwołania jest kopiowany do komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11040 help.text]
en: Deselect the box. The Reference value box contains text.
pl: Usunięcie zaznaczenia pola. Pole Wartość odwołania zawiera tekst.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11008 help.text]
en: An empty string is copied to the cell.
pl: Do komórki zostanie skopiowany ciąg pusty.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1104B help.text]
en: The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell.
pl: Pole Wartość odwołania zawiera tekst. Wprowadzenie tego samego tekstu do komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11050 help.text]
en: The check box is selected.
pl: Pole wyboru zostaje zaznaczone.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11056 help.text]
en: The Reference value box contains text. Enter another text into the cell.
pl: Pole Wartość odwołania zawiera tekst. Wprowadzenie innego tekstu do komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105B help.text]
en: The check box is deselected.
pl: Zaznaczenie pola wyboru zostaje usunięte.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F58 help.text]
en: Option button (radio button) with linked cell
pl: Przycisk opcji z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F65 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F6B help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F72 help.text]
en: Select the option button
pl: Zaznaczenie przycisku opcji

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F78 help.text]
en: TRUE is entered into the linked cell
pl: W powiązanej komórce jest wprowadzana wartość PRAWDA

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F7F help.text]
en: Option button is deselected by selecting another option button
pl: Usunięcie zaznaczenia przycisku opcji przez zaznaczenie innego

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F85 help.text]
en: FALSE is entered into the linked cell
pl: W powiązanej komórce jest wprowadzana wartość FAŁSZ

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F8C help.text]
en: Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell
pl: Wprowadzenie w powiązanej komórce liczby lub formuły zwracającej liczbę

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F92 help.text]
en: If entered value is TRUE or not 0: Option button is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Option button is deselected
pl: Jeśli wprowadzono wartość PRAWDA lub wartość niezerową: Przycisk opcji zostaje zaznaczony<br/>Jeśli wprowadzono wartość FAŁSZ lub wartość zerową: Usunięcie zaznaczenia przycisku opcji

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F9B help.text]
en: Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error
pl: Wyczyszczenie powiązanej komórki lub wprowadzenie tekstu albo formuły zwracającej tekst lub błąd

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FA1 help.text]
en: Option button is deselected
pl: Usunięcie zaznaczenia przycisku opcji

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EF help.text]
en: Click the option button. The Reference value box contains text.
pl: Kliknięcie przycisku opcji. Pole Wartość odwołania zawiera tekst.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110F4 help.text]
en: The text from the Reference value box is copied to the cell.
pl: Tekst z pola Wartość odwołania jest kopiowany do komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110FA help.text]
en: Click another option button of the same group. The Reference value box contains text.
pl: Kliknięcie innego przycisku opcji z tej samej grupy. Pole Wartość odwołania zawiera tekst.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EA help.text]
en: An empty string is copied to the cell.
pl: Do komórki zostanie skopiowany ciąg pusty.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11105 help.text]
en: The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell.
pl: Pole Wartość odwołania zawiera tekst. Wprowadzenie tego samego tekstu do komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1110A help.text]
en: The option button is selected.
pl: Zaznaczenie przycisku opcji.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11110 help.text]
en: The Reference value box contains text. Enter another text into the cell.
pl: Pole Wartość odwołania zawiera tekst. Wprowadzenie innego tekstu do komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11115 help.text]
en: The option button is cleared.
pl: Usunięcie zaznaczenia przycisku opcji.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FAC help.text]
en: Text box with linked cell
pl: Pole tekstowe z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FB9 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FBF help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FC6 help.text]
en: Enter text into the text box
pl: Wprowadzenie tekstu w polu tekstowym

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FCC help.text]
en: Text is copied into the linked cell
pl: Tekst jest kopiowany do powiązanej komórki

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FD3 help.text]
en: Clear the text box
pl: Wyczyszczenie pola tekstowego

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FD9 help.text]
en: Linked cell is cleared
pl: Zawartość powiązanej komórki jest kasowana

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FE0 help.text]
en: Enter text or a number in the linked cell
pl: Wprowadzenie tekstu lub liczby w powiązanej komórce

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FE6 help.text]
en: Text or number is copied into the text box
pl: Tekst lub liczba jest kopiowana do pola tekstowego

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FED help.text]
en: Enter a formula into the linked cell
pl: Wprowadzenie formuły do powiązanej komórki

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FF3 help.text]
en: Formula result is copied into the text box
pl: Wynik formuły jest kopiowany do pola tekstowego

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FFA help.text]
en: Clear the linked cell
pl: Wyczyszczenie powiązanej komórki

[ctx: 01170102.xhp par_idN11000 help.text]
en: Text box is cleared
pl: Pole tekstowe zostaje wyczyszczone

[ctx: 01170102.xhp par_idN1100B help.text]
en: Numerical field and formatted field with linked cell
pl: Pola numeryczne i sformatowane z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN11018 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN1101E help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN11025 help.text]
en: Enter a number into the field
pl: Wprowadzenie liczby w polu

[ctx: 01170102.xhp par_idN1102B help.text]
en: Number is copied into the linked cell
pl: Liczba jest kopiowana do powiązanej komórki

[ctx: 01170102.xhp par_idN11032 help.text]
en: Clear the field
pl: Wyczyszczenie pola

[ctx: 01170102.xhp par_idN11038 help.text]
en: Value 0 is set in the linked cell
pl: W powiązanej komórce jest ustawiana wartość 0

[ctx: 01170102.xhp par_idN1103F help.text]
en: Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell
pl: Wprowadzenie w powiązanej komórce liczby lub formuły zwracającej liczbę

[ctx: 01170102.xhp par_idN11045 help.text]
en: Number is copied into the field
pl: Do pola jest kopiowana liczba

[ctx: 01170102.xhp par_idN1104C help.text]
en: Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error
pl: Wyczyszczenie powiązanej komórki lub wprowadzenie tekstu albo formuły zwracającej tekst lub błąd

[ctx: 01170102.xhp par_idN11052 help.text]
en: Value 0 is set in the field
pl: W polu jest ustawiana wartość 0

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105D help.text]
en: List box with linked cell
pl: Pole listy z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN11060 help.text]
en: List boxes support two different linking modes, see the property "Contents of the linked cell".
pl: Pola listy obsługują dwie metody wiązania (więcej informacji można znaleźć w części "Zawartość komórki połączonej").

[ctx: 01170102.xhp par_idN11066 help.text]
en: Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents.
pl: Powiązana zawartość: synchronizacja zawartości tekstowej wybranej pozycji pola listy z zawartością komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1106A help.text]
en: Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell.
pl: Powiązana pozycja wyboru: Pozycja jednego wybranego elementu w polu listy jest synchronizowana z wartością numeryczną w komórce.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11077 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN1107D help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN11084 help.text]
en: Select a single list item
pl: Zaznaczenie jednego elementu listy

[ctx: 01170102.xhp par_idN1108A help.text]
en: Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell.
pl: Następuje powiązanie zawartości: tekst elementu jest kopiowany do powiązanej komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1108D help.text]
en: Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell. For example, if the third item is selected, the number 3 will be copied.
pl: Następuje powiązanie wyboru: pozycja wybranego elementu jest kopiowana do powiązanej komórki. Na przykład wybranie trzeciego elementu powoduje skopiowanie liczby 3.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11094 help.text]
en: Select several list items
pl: Zaznaczenie kilku elementów listy

[ctx: 01170102.xhp par_idN1109A help.text]
en: #NV is entered into the linked cell
pl: W powiązanej komórce jest wprowadzana wartość #NV

[ctx: 01170102.xhp par_idN110A1 help.text]
en: Deselect all list items
pl: Usunięcie zaznaczenia wszystkich elementów listy

[ctx: 01170102.xhp par_idN110A7 help.text]
en: Contents are linked: Linked cell is cleared
pl: Następuje powiązanie zawartości: zawartość powiązanej komórki jest kasowana

[ctx: 01170102.xhp par_idN110AA help.text]
en: Selection is linked: Value 0 is entered in the linked cell
pl: Następuje powiązanie wyboru: w powiązanej komórce jest wprowadzana wartość 0

[ctx: 01170102.xhp par_idN110B1 help.text]
en: Enter text or a number into the linked cell
pl: Wprowadzenie tekstu lub liczby w powiązanej komórce

[ctx: 01170102.xhp par_idN110B7 help.text]
en: Contents are linked: Find and select an equal list item
pl: Następuje powiązanie zawartości: równoznaczny element listy jest wyszukiwany i wybierany

[ctx: 01170102.xhp par_idN110BA help.text]
en: Selection is linked: The list item at the specified position (starting with 1 for the first item) is selected. If not found, all items are deselected.
pl: Następuje powiązanie wyboru: wybierany jest element listy na wskazanej pozycji (pozycja 1 oznacza pierwszy element). Jeśli takiego elementu nie znaleziono, następuje usunięcie zaznaczenia wszystkich elementów.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110C1 help.text]
en: Enter a formula into the linked cell
pl: Wprowadzenie formuły do powiązanej komórki

[ctx: 01170102.xhp par_idN110C7 help.text]
en: Find and select a list item that matches the formula result and link mode
pl: Element równoznaczny z wynikiem formuły i pasujący do trybu powiązania jest wyszukiwany i wybierany

[ctx: 01170102.xhp par_idN110CE help.text]
en: Clear the linked cell
pl: Wyczyszczenie powiązanej komórki

[ctx: 01170102.xhp par_idN110D4 help.text]
en: Deselect all items in the list box
pl: Usunięcie zaznaczenia wszystkich elementów w polu listy

[ctx: 01170102.xhp par_idN110DB help.text]
en: Change the contents of the list source range
pl: Zmiana zawartości zakresu listy źródłowej

[ctx: 01170102.xhp par_idN110E1 help.text]
en: List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell.
pl: Elementy pola listy są uaktualniane odpowiednio do wprowadzonej zmiany. Wybór zostaje zachowany. Ta operacja może spowodować uaktualnienie powiązanej komórki.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EC help.text]
en: Combo box with linked cell
pl: Pole kombi z powiązaną komórką

[ctx: 01170102.xhp par_idN110F9 help.text]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: 01170102.xhp par_idN110FF help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01170102.xhp par_idN11106 help.text]
en: Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list
pl: Wprowadzenie tekstu do pola edycji w polu kombi lub wybranie pozycji z listy rozwijanej

[ctx: 01170102.xhp par_idN1110C help.text]
en: Text is copied into the linked cell
pl: Tekst jest kopiowany do powiązanej komórki

[ctx: 01170102.xhp par_idN11113 help.text]
en: Clear the edit field of the combo box
pl: Wyczyszczenie pola edycji w polu kombi

[ctx: 01170102.xhp par_idN11119 help.text]
en: Linked cell is cleared
pl: Zawartość powiązanej komórki jest kasowana

[ctx: 01170102.xhp par_idN11120 help.text]
en: Enter text or a number into the linked cell
pl: Wprowadzenie tekstu lub liczby w powiązanej komórce

[ctx: 01170102.xhp par_idN11126 help.text]
en: Text or number is copied into the edit field of the combo box
pl: Tekst lub liczba jest kopiowana do pola edycji w polu kombi

[ctx: 01170102.xhp par_idN1112D help.text]
en: Enter a formula into the linked cell
pl: Wprowadzenie formuły do powiązanej komórki

[ctx: 01170102.xhp par_idN11133 help.text]
en: Formula result is copied into the edit field of the combo box
pl: Wynik formuły jest kopiowany do pola edycji w polu kombi

[ctx: 01170102.xhp par_idN1113A help.text]
en: Clear the linked cell
pl: Wyczyszczenie powiązanej komórki

[ctx: 01170102.xhp par_idN11140 help.text]
en: Edit field of the combo box is cleared
pl: Następuje wyczyszczenie pola edycji w polu kombi

[ctx: 01170102.xhp par_idN11147 help.text]
en: Change the contents of the list source range
pl: Zmiana zawartości zakresu listy źródłowej

[ctx: 01170102.xhp par_idN1114D help.text]
en: Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed.
pl: Elementy listy rozwijanej są uaktualniane odpowiednio do wprowadzonej zmiany. Obszar edycji pola kombi oraz powiązana komórka nie ulegają zmianie.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11163 help.text]
en: Contents of the linked cell
pl: Zawartość komórki połączonej

[ctx: 01170102.xhp par_idN11167 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE">Select the mode of linking a list box with a linked cell on a spreadsheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE">Wybranie trybu, w którym pole listy jest powiązane z komórką arkusza kalkulacyjnego.</ahelp>

[ctx: 01170102.xhp par_idN11179 help.text]
en: Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents. Select "The selected entry"
pl: Powiązana zawartość: synchronizacja zawartości tekstowej wybranej pozycji pola listy z zawartością komórki. Wybranie opcji "Zaznaczony wpis"

[ctx: 01170102.xhp par_idN1117D help.text]
en: Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell. Select "Position of the selected entry"
pl: Powiązana pozycja wyboru: Pozycja jednego wybranego elementu w polu listy jest synchronizowana z wartością numeryczną w komórce. Wybranie opcji "Pozycja zaznaczonego wpisu"

[ctx: 01170102.xhp par_idN1118B help.text]
en: Source cell range
pl: Zakres komórek źródłowych

[ctx: 01170102.xhp par_idN111A1 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_LIST_CELL_RANGE">Enter a cell range that contains the entries for a list box or combo box on a spreadsheet.</ahelp> If you enter a multi-column range, only the contents of the leftmost column are used to fill the control.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_LIST_CELL_RANGE">Określa zakres komórek zawierający pozycje pola listy lub kombi w arkuszu kalkulacyjnym.</ahelp> W przypadku wprowadzenia zakresu wielokolumnowego formant jest wypełniany tylko zawartością pierwszej kolumny od lewej strony.

[ctx: 01170103.xhp bm_id3148643 help.text]
en: <bookmark_value>controls; events</bookmark_value>         <bookmark_value>events; controls</bookmark_value>         <bookmark_value>macros; assigning to events in forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty; zdarzenia</bookmark_value>         <bookmark_value>zdarzenia; formanty</bookmark_value>         <bookmark_value>makra; przypisywanie do zdarzeń w formularzach</bookmark_value>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148643 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Zdarzenia">Zdarzenia</link>

[ctx: 01170103.xhp par_id3152350 2 help.text]
en: On the<emph> Events </emph>tab page you can link macros to events that occur in a form's control fields.
pl: Na zakładce <emph>Zdarzenia</emph> można określić powiązania makr ze zdarzeniami dotyczącymi pól formantów formularza.

[ctx: 01170103.xhp par_id3155419 40 help.text]
en: When the event occurs, the linked macro will be called. To assign a macro to an event, press the <emph>...</emph> button. An <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link></caseinline><defaultinline>dialog</defaultinline></switchinline> opens.
pl: Wystąpienie zdarzenia powoduje wywołanie powiązanego makra. Aby przypisać makro do zdarzenia, należy kliknąć przycisk <emph>...</emph>. Zostanie otwarte się okno dialogowe <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Przypisz makro</link></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01170103.xhp par_id3149732 3 help.text]
en: Depending on the control, different events are available. Only the available events for the selected control and context are listed on the <emph>Events</emph> tab page. The following events are defined:
pl: W zależności od formantu dostępne są różne zdarzenia. Na zakładce <emph>Zdarzenia</emph> widoczne są tylko zdarzenia dostępne dla wybranego formantu i kontekstu. Zdefiniowane są następujące zdarzenia:

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149191 12 help.text]
en: Approve action
pl: Zatwierdź działanie

[ctx: 01170103.xhp par_id3153717 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED">This event takes place before an action is triggered by clicking the control.</ahelp> For example, clicking a "Submit" button initiates a send action; however, the actual "send" process is started only when the <emph>When initiating</emph> event occurs. The <emph>Approve action</emph> event allows you to kill the process. If the linked method sends back FALSE, <emph>When initiating</emph> will not be executed.
pl: <ahelp hid="HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED">To zdarzenie ma miejsce przed wyzwoleniem działania spowodowanego kliknięciem formantu.</ahelp> Na przykład kliknięcie przycisku "Wyślij" inicjuje wysyłanie. Jednak faktyczny proces "wysyłanie" rozpoczyna się wówczas, gdy wystąpi zdarzenie <emph>Podczas inicjowania</emph>. Zdarzenie <emph>Zatwierdź działanie</emph> pozwala na zakończenie procesu. Jeśli powiązana metoda zwraca wartość FAŁSZ, zdarzenie <emph>Podczas inicjowania</emph> nie jest wykonywane.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156024 36 help.text]
en: Execute action
pl: Wykonaj działanie

[ctx: 01170103.xhp par_id3145609 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_ACTIONPERFORMED">The <emph>Execute action</emph> event occurs when an action is started.</ahelp> For example, if you have a "Submit" button in your form, the send process represents the action to be initiated.
pl: <ahelp hid="HID_EVT_ACTIONPERFORMED">Zdarzenie <emph>Wykonaj działanie</emph> występuje po rozpoczęciu działania.</ahelp> Na przykład jeśli formularz zawiera przycisk "Prześlij", inicjowanym działaniem jest proces wysyłania.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156343 41 help.text]
en: Changed
pl: Zmieniono

[ctx: 01170103.xhp par_id3148755 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">The<emph> Changed </emph>event takes place when the control loses the focus and the content of the control has changed since it lost the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">Zdarzenie <emph>Zmieniono</emph> występuje, gdy fokus został przeniesiony na inny formant i od tamtego czasu bieżący formant uległ zmianie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153524 10 help.text]
en: Text modified
pl: Tekst zmodyfikowano

[ctx: 01170103.xhp par_id3150495 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">The<emph> Text modified </emph>event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">Zdarzenie <emph>Tekst zmodyfikowano</emph>występuje w chwili wprowadzenia lub zmodyfikowania tekstu w polu wprowadzania.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154123 8 help.text]
en: Item status changed
pl: Zmieniony stan elementu

[ctx: 01170103.xhp par_id3150870 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED" visibility="hidden">The<emph> Item status changed </emph>event takes place if the status of the control field has changed.</ahelp> The<emph> Item status changed</emph> event takes place if he status of the control field has changed.
pl: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED" visibility="hidden">Zdarzenie <emph>Zmieniony stan elementu</emph> występuje, gdy status pola formantu ulega zmianie.</ahelp> Zdarzenie <emph>Zmieniony stan elementu</emph> występuje, gdy status pola formantu ulega zmianie.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151176 16 help.text]
en: When receiving focus
pl: Przy uzyskaniu fokusu

[ctx: 01170103.xhp par_id3154218 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">The<emph> When receiving focus </emph>event takes place if a control field receives the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">Zdarzenie <emph>Po otrzymaniu fokusu</emph> występuje, gdy pole formantu zostaje uaktywnione.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150447 18 help.text]
en: When losing focus
pl: Po utracie fokusu

[ctx: 01170103.xhp par_id3159252 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">The<emph> When losing focus </emph>event takes place if a control field looses the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">Zdarzenie <emph>Przy utracie fokusu</emph> występuje, gdy pole formantu przestaje być aktywne.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3147287 20 help.text]
en: Key pressed
pl: Klawisz naciśnięty

[ctx: 01170103.xhp par_id3152940 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">The <emph>Key pressed </emph>event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp> This event may be linked to a macro for checking entries.
pl: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">Zdarzenie <emph>Klawisz naciśnięty</emph> występuje, gdy użytkownik naciska dowolny klawisz, podczas gdy formant jest aktywny. </ahelp> To zdarzenie może być powiązane z makrem sprawdzającym wprowadzane dane.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154127 43 help.text]
en: Key released
pl: Klawisz zwolniony

[ctx: 01170103.xhp par_id3154150 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">The<emph> Key released </emph>event occurs when the user releases any key while the control has the focus.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">Zdarzenie <emph>Klawisz zwolniony</emph> występuje, gdy użytkownik zwalnia dowolny klawisz, podczas gdy formant jest aktywny.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154921 26 help.text]
en: Mouse inside
pl: Mysz wewnątrz

[ctx: 01170103.xhp par_id3148618 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">The<emph> Mouse inside </emph>event takes place if the mouse is inside the control field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">Zdarzenie <emph>Mysz wewnątrz</emph> występuje, gdy wskaźnik myszy znajdzie się wewnątrz pola formantu.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148576 30 help.text]
en: Mouse moved while key pressed
pl: Przesunięcie myszy z naciśniętym przyciskiem

[ctx: 01170103.xhp par_id3155411 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">The<emph> Mouse moved while key pressed </emph>event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp> An example is when, during drag-and-drop, an additional key determines the mode (move or copy).
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">Zdarzenie <emph>Przesunięcie myszy z naciśniętym przyciskiem</emph> występuje, gdy następuje przeciągnięcie myszą przy jednocześnie naciśniętym przycisku.</ahelp> Przykładem jest wykonanie czynności typu "przeciągnij i upuść" z naciśniętym dodatkowym przyciskiem (przenoszenie lub kopiowanie).

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149262 32 help.text]
en: Mouse moved
pl: Przesunięcie myszy

[ctx: 01170103.xhp par_id3146975 33 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">The<emph> Mouse moved </emph>event occurs if the mouse moves over the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">Zdarzenie <emph>Przesunięcie myszy</emph> występuje, gdy wskaźnik myszy znajdzie się na formancie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159197 22 help.text]
en: Mouse button pressed
pl: Naciśnięto przycisk myszy

[ctx: 01170103.xhp par_id3145271 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">The<emph> Mouse button pressed </emph>event occurs if the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">Zdarzenie <emph>Naciśnięto przycisk myszy</emph> ma miejsce w chwili naciśnięcia przycisku myszy, podczas gdy wskaźnik znajduje się na formancie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp par_idN108BD help.text]
en: Note that this event is also used for notifying requests for a popup context menu on the control.
pl: To zdarzenie służy także do obsługi żądań powiadomienia dotyczących menu podręcznego formantu.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148880 24 help.text]
en: Mouse button released
pl: Zwolniono przycisk myszy

[ctx: 01170103.xhp par_id3150659 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">The<emph> Mouse button released </emph>event occurs if the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">Zdarzenie <emph>Zwolniono przycisk myszy</emph> występuje w chwili zwolnienia przycisku myszy, podczas gdy wskaźnik znajduje się na formancie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156286 28 help.text]
en: Mouse outside
pl: Mysz na zewnątrz

[ctx: 01170103.xhp par_id3149582 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">The<emph> Mouse outside </emph>event takes place when the mouse is outside the control field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">Zdarzenie <emph>Mysz na zewnątrz</emph> występuje, gdy wskaźnik myszy znajdzie się na zewnątrz pola formantu.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
en: Form Properties
pl: Właściwości formularza

[ctx: 01170200.xhp bm_id3147285 help.text]
en: <bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>właściwości; formularze</bookmark_value>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3147285 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Właściwości formularza</link>

[ctx: 01170200.xhp par_id3147088 2 help.text]
en: <variable id="form"><ahelp hid=".uno:FormProperties" visibility="visible">In this dialog you can specify, among others,  the data source and the events for the whole form.</ahelp></variable>
pl: <variable id="form"><ahelp hid=".uno:FormProperties" visibility="visible">W tym oknie dialogowym można określić m.in.  źródło danych i zdarzenia związane z całym formularzem.</ahelp></variable>

[ctx: 01170201.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01170201.xhp bm_id3152551 help.text]
en: <bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przesyłanie formularzy</bookmark_value><bookmark_value>get; metoda przesyłania formularzy</bookmark_value><bookmark_value>post; metoda przesyłania formularzy</bookmark_value>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01170201.xhp par_id3153539 23 help.text]
en: A form is a text document or spreadsheet with different form controls. If you create a form for a Web page, the user can enter data into it to send over the Internet. The data from the form controls of a form is transmitted to a server by specifying a URL and can be processed on the server.
pl: Formularz jest dokumentem tekstowym lub arkuszem kalkulacyjnym, który zawiera różne formanty formularza. Po utworzeniu formularza na stronie internetowej użytkownik może wprowadzić w nim dane i wysłać je przez Internet. Dane z formantów formularza są przesyłane do serwera pod wskazany adres URL i tam mogą zostać przetworzone.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3149283 20 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01170201.xhp par_id3150789 24 help.text]
en: Specifies a name for the form. This name is used to identify the form in the <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>.
pl: Określa nazwę formularza. Ta nazwa służy do identyfikacji formularza w <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Nawigatorze formularza</link>.

[ctx: 01170201.xhp par_id3147226 34 help.text]
en: Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted.
pl: Określa adres URL, pod który mają być wysłane dane wypełnionego formularza.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3154751 31 help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 01170201.xhp par_id3154823 32 help.text]
en: Defines the target frame in which the loaded URL is to appear.
pl: Definiuje ramkę docelową, w której ma zostać wyświetlony dokument załadowany z podanego adresu URL.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3152551 27 help.text]
en: Type of submission
pl: Typ przesłania

[ctx: 01170201.xhp par_id3155338 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Określa metodę przesłania informacji pochodzących z wypełnionego formularza.</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp par_id3145065 29 help.text]
en: Using the "Get" method, the data of every control is transmitted as an environment variable. They are appended to the URL in the form "?Control1=Content1&Control2=Content2&..."; the character string is analyzed by a program on the recipient's server.
pl: W metodzie "Get" dane każdego formantu są przesyłane w postaci zmiennej środowiskowej. Zmienne są dołączane do adresu URL w postaci "?Formant1=Zawartosc1& Formant 2=Zawartosc2&..."; taki ciąg znaków jest następnie analizowany przez program działający na serwerze odbiorcy formularza.

[ctx: 01170201.xhp par_id3150443 30 help.text]
en: Using the "Post" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL.
pl: W metodzie "Post" na podstawie zawartości formularza wysyłanego pod wskazany adres URL tworzony jest dokument.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3147275 26 help.text]
en: Submission encoding
pl: Kodowanie podczas przesyłania

[ctx: 01170201.xhp par_id3159147 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">Określa typ kodowania stosowany podczas przesyłania danych.</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3155419 36 help.text]
en: Data transfer of control information
pl: Przesyłanie informacji formantów

[ctx: 01170201.xhp par_id3153717 37 help.text]
en: When sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted.
pl: Podczas wysyłania formularza uwzględniane są wszystkie formanty dostępne w pakiecie $[officename]. Przesyłane są nazwa formantu i ewentualnie wartość formantu.

[ctx: 01170201.xhp par_id3153252 50 help.text]
en: Which values are transmitted in each case depends on the respective control. For text fields, the visible entries are transmitted; for list boxes, the selected entries are transmitted; for check boxes and option fields, the associated reference values are transmitted if these fields were activated.
pl: Od użytego formantu zależy, które wartości są przesyłane za każdym razem. W przypadku pól tekstowych przesyłane są widoczne pozycje; w przypadku pól list - zaznaczone pozycje; w przypadku pól wyboru i pól opcji - skojarzone wartości odwołania (o ile te pola zostały uaktywnione).

[ctx: 01170201.xhp par_id3150984 51 help.text]
en: How this information is transmitted depends on the selected transfer method (Get or Post) and the coding (URL or Multipart). If the Get method and URL encoding are selected, for example, value pairs in the form <Name>=<Value> are sent.
pl: Sposób przesyłania tych informacji zależy od wybranej metody przesyłania (Get lub Post) oraz kodowania (URL lub Multipart). Na przykład w przypadku wybrania metody Get i kodowania URL wysyłane są pary wartości w postaci <Nazwa>=<Value>.

[ctx: 01170201.xhp par_id3157909 52 help.text]
en: In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:
pl: Oprócz formantów rozpoznawanych w języku HTML pakiet $[officename] udostępnia także inne formanty. Należy pamiętać, że w przypadku pól o specyficznym formacie numerycznym nie są przesyłane widoczne wartości, lecz wartości w ustalonych formatach domyślnych. W następującej tabeli przedstawiono sposób przesyłania danych formantów specyficznych dla pakietu $[officename]:

[ctx: 01170201.xhp par_id3153698 38 help.text]
en: Control
pl: Formant

[ctx: 01170201.xhp par_id3153562 39 help.text]
en: Value Pair
pl: Para wartości

[ctx: 01170201.xhp par_id3153823 40 help.text]
en: Numeric field, currency field
pl: Pole numeryczne, pole waluty

[ctx: 01170201.xhp par_id3149734 41 help.text]
en: A decimal separator is always displayed as a period.
pl: Separator dziesiętny jest zawsze wyświetlany jako kropka.

[ctx: 01170201.xhp par_id3148563 42 help.text]
en: Date field
pl: Pole daty

[ctx: 01170201.xhp par_id3146794 43 help.text]
en: The date format is sent in a fixed format (MM-DD-YYYY), regardless of the user's local settings.
pl: Data jest przesyłana w stałym formacie MM-DD-RRRR bez względu na ustawienia lokalne użytkownika.

[ctx: 01170201.xhp par_id3149670 44 help.text]
en: Time field
pl: Pole godziny

[ctx: 01170201.xhp par_id3153779 45 help.text]
en: The time format is sent in a fixed format (HH:MM:SS), regardless of the user's local settings.
pl: Godzina jest przesyłana w stałym formacie GG:MM:SS bez względu na ustawienia lokalne użytkownika.

[ctx: 01170201.xhp par_id3153361 46 help.text]
en: Pattern field
pl: Pole wzorca

[ctx: 01170201.xhp par_id3145419 47 help.text]
en: The values of pattern fields are sent as text fields, that is, the value visible in the form is sent.
pl: Wartości pól wzorca są przesyłane jak pola tekstowe, tzn. przesyłana jest wartość widoczna w formularzu.

[ctx: 01170201.xhp par_id3150767 48 help.text]
en: Table control
pl: Formant tabeli

[ctx: 01170201.xhp par_id3152933 49 help.text]
en: From the table control, the individual columns are always transmitted. The name of the control, the name of the column, and the value of the column are sent. Using the Get method with URL encoding, the transmission is done in the form <Name of the table control>.<Name of the column>=<Value>, for example, with the value being dependent on the column.
pl: Z formantu tabeli zawsze przesyłane są indywidualne kolumny. Przesyłane są nazwa formantu, nazwa kolumny oraz wartość kolumny. W przypadku metody Get i kodowania URL dane są przesyłane np. w postaci <Nazwa formantu tabeli>.<Nazwa kolumny>=<Value>, gdzie wartość zależy od kolumny.

[ctx: 01170202.xhp tit help.text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: 01170202.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>forms; events</bookmark_value>         <bookmark_value>events;in forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; zdarzenia</bookmark_value>         <bookmark_value>zdarzenia; w formularzach</bookmark_value>

[ctx: 01170202.xhp hd_id3150499 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Events">Events</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Events">Zdarzenia</link>

[ctx: 01170202.xhp par_id3147043 2 help.text]
en: The<emph> Events </emph>tab page, allows you to assign a macro to certain events which occur in a form.
pl: Za pomocą zakładki <emph>Zdarzenia</emph>pewnym zdarzeniom dotyczącym formularza można przypisać makra.

[ctx: 01170202.xhp par_id3159233 3 help.text]
en: To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro.
pl: Aby powiązać zdarzenie z makrem, najpierw należy napisać makro zawierające wszystkie polecenia, które mają być wykonane z chwilą wystąpienia zdarzenia. Następnie makro należy przypisać do odpowiedniego zdarzenia, klikając przycisk <emph>... </emph> znajdujący się obok tego zdarzenia. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Przypisz makro</emph>, gdzie można wybrać makro.

[ctx: 01170202.xhp par_id3149182 29 help.text]
en: The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:
pl: Następujące akcje można konfigurować indywidualnie, tzn. zastosować w nich własne okna dialogowe:

[ctx: 01170202.xhp par_id3166460 30 help.text]
en: Displaying an error message,
pl: wyświetlanie komunikatu o błędzie,

[ctx: 01170202.xhp par_id3152996 31 help.text]
en: Confirming a delete process (for data records),
pl: potwierdzanie usunięcia (rekordów danych),

[ctx: 01170202.xhp par_id3153541 32 help.text]
en: Querying parameters,
pl: tworzenie kwerend dotyczących parametrów,

[ctx: 01170202.xhp par_id3155261 33 help.text]
en: Checking input when saving a data record.
pl: sprawdzanie wprowadzonych danych przed zapisaniem rekordu.

[ctx: 01170202.xhp par_id3153127 34 help.text]
en: For example, you can issue a "confirm deletion" request such as "Really delete customer xyz?" when deleting a data record.
pl: Na przykład podczas usuwania rekordu może być wyświetlane żądanie potwierdzenia usunięcia np. z pytaniem "Czy na pewno usunąć dane klienta xyz?".

[ctx: 01170202.xhp par_id0409200920562590 help.text]
en: The events that are shown in the Events dialog cannot be edited directly. You can delete an event from the list by pressing the Del key.
pl: Zdarzeń, które są wyświetlane w oknie dialogowym Zdarzenia, nie można bezpośrednio edytować. Można usunąć zdarzenie z listy, naciskając klawisz Del.

[ctx: 01170202.xhp par_id3150986 4 help.text]
en: The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:
pl: Poniżej wymieniono i opisano wszystkie zdarzenia dotyczące formularza, z którymi można powiązać makra:

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147559 17 help.text]
en: Before update
pl: Przed aktualizacją

[ctx: 01170202.xhp par_id3149669 56 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Before update event occurs before the control content changed by the user is written into the data source.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning "FALSE".
pl: <ahelp hid=".">Zdarzenie "Przed aktualizacją" ma miejsce przed zapisaniem zawartości formantu zmienionej przez użytkownika do źródła danych.</ahelp> Powiązane makro może na przykład uniemożliwić taki zapis przez zwrócenie wartości FAŁSZ.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3153779 19 help.text]
en: After update
pl: Po aktualizacji

[ctx: 01170202.xhp par_id3153360 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_AFTERUPDATE">The After update event occurs after the control content changed by the user has been written into the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_AFTERUPDATE">Zdarzenie "Po aktualizacji" ma miejsce po zapisaniu zawartości formantu zmienionej przez użytkownika do źródła danych.</ahelp>

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157909 36 help.text]
en: Prior to reset
pl: Przed zresetowaniem

[ctx: 01170202.xhp par_id3155390 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_APPROVERESETTED">The<emph> Prior to reset </emph>event occurs before a form is reset.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning "FALSE".
pl: <ahelp hid="HID_EVT_APPROVERESETTED">Zdarzenie <emph>Przed zresetowaniem</emph> ma miejsce przed zresetowaniem formularza.</ahelp> Powiązane makro może na przykład uniemożliwić resetowanie przez zwrócenie wartości FAŁSZ.

[ctx: 01170202.xhp par_id3149236 52 help.text]
en: A form is reset if one of the following conditions is met:
pl: Formularz jest resetowany, gdy spełniony zostaje jeden z następujących warunków:

[ctx: 01170202.xhp par_id3149164 53 help.text]
en: The user presses an (HTML) button that is defined as a reset button.
pl: Użytkownik naciska przycisk (HTML) zdefiniowany jako przycisk resetowania.

[ctx: 01170202.xhp par_id3153666 54 help.text]
en: A new and empty record is created in a form that is linked to a data source. For example, in the last record, the <emph>Next Record</emph> button may be pressed.
pl: W formularzu tworzony jest nowy, pusty rekord powiązany ze źródłem danych. Na przykład w ostatnim rekordzie został naciśnięty przycisk <emph>Następny rekord</emph>.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3156119 37 help.text]
en: After resetting
pl: Po resetowaniu

[ctx: 01170202.xhp par_id3148563 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_RESETTED">The<emph> After resetting </emph>event occurs after a form has been reset.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_RESETTED">Zdarzenie <emph>Po resetowaniu</emph> ma miejsce po zresetowaniu formularza.</ahelp>

[ctx: 01170202.xhp hd_id3150870 27 help.text]
en: Before submitting
pl: Przed przesłaniem

[ctx: 01170202.xhp par_id3159152 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_SUBMITTED">The<emph> Before submitting </emph>event occurs before the form data is sent.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_SUBMITTED">Zdarzenie <emph>Przed przesłaniem</emph> ma miejsce przed przesłaniem danych formularza.</ahelp>

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149167 5 help.text]
en: When loading
pl: Podczas ładowania

[ctx: 01170202.xhp par_id3156423 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_LOADED">The<emph> When loading </emph>event occurs directly after the form has been loaded.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_LOADED">Zdarzenie <emph>Podczas ładowania</emph> ma miejsce bezpośrednio po załadowaniu formularza.</ahelp>

[ctx: 01170202.xhp hd_id3148451 38 help.text]
en: Before reloading
pl: Przed ponownym załadowaniem

[ctx: 01170202.xhp par_id3154218 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_RELOADING">The<emph> Before reloading </emph>event occurs before the form is reloaded.</ahelp> The data content has not yet been refreshed.
pl: <ahelp hid="HID_EVT_RELOADING">Zdarzenie <emph>Przed ponownym załadowaniem </emph> ma miejsce przed ponownym załadowaniem formularza.</ahelp> Zawartość formularza nie została jeszcze odświeżona.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3155102 40 help.text]
en: When reloading
pl: Podczas ponownego ładowania

[ctx: 01170202.xhp par_id3157895 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_RELOADED">The<emph> When reloading </emph>event occurs directly after the form has been reloaded.</ahelp> The data content has already been refreshed.
pl: <ahelp hid="HID_EVT_RELOADED">Zdarzenie <emph>Podczas ponownego ładowania </emph> ma miejsce bezpośrednio po ponownym załadowaniu formularza.</ahelp> Zawartość formularza została już odświeżona.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3152792 42 help.text]
en: Before unloading
pl: Przed rozładowaniem

[ctx: 01170202.xhp par_id3152598 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_UNLOADING">The<emph> Before unloading </emph>event occurs before the form is unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_UNLOADING">Zdarzenie <emph>Przed rozładowaniem</emph> ma miejsce przed rozładowaniem formularza, tzn. przed oddzieleniem go od źródła danych.</ahelp>

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154145 44 help.text]
en: When unloading
pl: Podczas rozładowania

[ctx: 01170202.xhp par_id3154638 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_UNLOADED">The<emph> When unloading </emph>event occurs directly after the form has been unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_UNLOADED">Zdarzenie <emph>Podczas rozładowania</emph> ma miejsce bezpośrednio po rozładowaniu formularza, tzn. oddzieleniu go od źródła danych.</ahelp>

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147426 25 help.text]
en: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: 01170202.xhp par_id3154988 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_CONFIRMDELETE">The<emph> Confirm deletion </emph>event occurs as soon as data has been deleted from the form.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in a dialog.
pl: <ahelp hid="HID_EVT_CONFIRMDELETE">Zdarzenie <emph>Potwierdź usunięcie</emph> ma miejsce z chwilą usunięcia danych z formularza.</ahelp> Powiązane makro może na przykład żądać potwierdzenia przez wyświetlenie odpowiedniego okna dialogowego.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149481 46 help.text]
en: Before record action
pl: Przed operacją na rekordzie

[ctx: 01170202.xhp par_id3156007 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_APPROVEROWCHANGE">The<emph> Before record action </emph>event occurs before the current record is changed.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in a dialog.
pl: <ahelp hid="HID_EVT_APPROVEROWCHANGE">Zdarzenie <emph>Przed operacją na rekordzie</emph> ma miejsce przed zmianą bieżącego rekordu.</ahelp> Powiązane makro może na przykład żądać potwierdzenia przez wyświetlenie odpowiedniego okna dialogowego.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3145749 47 help.text]
en: After record action
pl: Po operacji na rekordzie

[ctx: 01170202.xhp par_id3146975 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_ROWCHANGE">The<emph> After record action </emph>event occurs directly after the current record has been changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_ROWCHANGE">Zdarzenie <emph>Po operacji na rekordzie</emph> ma miejsce bezpośrednio po zmianie bieżącego rekordu.</ahelp>

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154012 48 help.text]
en: Before record change
pl: Przed zmianą rekordu

[ctx: 01170202.xhp par_id3149664 60 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_POSITIONING">The<emph> Before record change </emph>event occurs before the current record pointer is changed.</ahelp> For example, the linked macro can prevent this action by returning "FALSE".
pl: <ahelp hid="HID_EVT_POSITIONING">Zdarzenie <emph>Po zmianie rekordu</emph> ma miejsce przed zmianą bieżącego wskaźnika rekordu.</ahelp> Powiązane makro może na przykład uniemożliwić wykonanie tej akcji przez zwrócenie wartości FAŁSZ.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157975 49 help.text]
en: After record change
pl: Po zmianie rekordu

[ctx: 01170202.xhp par_id3154098 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_POSITIONED">The<emph> After record change </emph>event occurs directly after the current record pointer has been changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_EVT_POSITIONED">Zdarzenie <emph>Po zmianie rekordu</emph> ma miejsce bezpośrednio po zmianie bieżącego wskaźnika rekordu.</ahelp>

[ctx: 01170202.xhp hd_id3151076 50 help.text]
en: Fill parameters
pl: Wypełnij parametry

[ctx: 01170202.xhp par_id3147396 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_APPROVEPARAMETER">The<emph> Fill parameters </emph>event occurs when the form to be loaded has parameters that must be filled out.</ahelp> For example, the data source of the form can be the following SQL command:
pl: <ahelp hid="HID_EVT_APPROVEPARAMETER">Zdarzenie <emph>Wypełnij parametry</emph> występuje, gdy formularz do załadowania zawiera parametry, które muszą zostać wypełnione.</ahelp> Na przykład źródło danych formularza może być następującą instrukcją SQL:

[ctx: 01170202.xhp par_id3148773 63 help.text]
en: SELECT * FROM address WHERE name=:name
pl: SELECT * FROM adres WHERE nazwa=:nazwa

[ctx: 01170202.xhp par_id3149581 64 help.text]
en: Here :name is a parameter that must be filled out when loading. The parameter is automatically filled out from the parent form if possible. If the parameter cannot be filled out, this event is called and a linked macro can fill out the parameter.
pl: :nazwa oznacza parametr, który musi zostać wypełniony podczas ładowania. W razie możliwości parametr jest wypełniany automatycznie na podstawie formularza nadrzędnego. Jeśli wypełnienie parametru nie jest możliwe, wywołane zostaje to zdarzenie, a parametr może zostać wypełniony przez wykonanie powiązanego makra.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3146926 9 help.text]
en: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

[ctx: 01170202.xhp par_id3149485 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_ERROROCCURRED">The<emph> Error occurred </emph>event is activated if an error occurs when accessing the data source.</ahelp> This applies to forms, list boxes and combo boxes.
pl: <ahelp hid="HID_EVT_ERROROCCURRED">Zdarzenie <emph>Wystąpił błąd</emph> występuje, gdy podczas uzyskiwania dostępu do źródła danych wystąpił błąd.</ahelp> Dotyczy to formularzy, pól list oraz pól kombi.

[ctx: 01170203.xhp tit help.text]
en: Data
pl: Dane

[ctx: 01170203.xhp bm_id3150040 help.text]
en: <bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; dane</bookmark_value><bookmark_value>dane; formularze</bookmark_value><bookmark_value>formularze; podformularze</bookmark_value><bookmark_value>podformularze; formularze</bookmark_value>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150040 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data">Data</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data">Dane</link>

[ctx: 01170203.xhp par_id3147242 2 help.text]
en: The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form.
pl: Na zakładce <emph>Dane</emph> są zdefiniowane własności formularza odwołujące się do bazy danych powiązanej z formularzem.

[ctx: 01170203.xhp par_id3149398 107 help.text]
en: Defines the data source on which the form is based, or specifies whether the data can be edited by the user. Apart from the sort and filter functions, you will also find all the necessary properties to create a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>.
pl: Definiuje źródło danych, na którym oparty jest formularz, albo określa, czy dane mogą być edytowane przez użytkownika. Oprócz funkcji sortowania i filtrowania dostępne są także wszystkie właściwości wymagane do utworzenia <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">podformularza</link>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154810 5 help.text]
en: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: 01170203.xhp par_id3152349 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DATASOURCE">Defines the data source to which the form should refer.</ahelp> If you click the <emph>...</emph> button, you call the <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> dialog, where you can choose a data source.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DATASOURCE">Definiuje źródło danych, do którego ma się odwoływać formularz.</ahelp> Kliknięcie przycisku <emph>...</emph> powoduje otwarcie okna dialogowego <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Otwórz</emph></link>, w którym można wybrać źródło danych.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3146948 6 help.text]
en: Content
pl: Zawartość

[ctx: 01170203.xhp par_id3155922 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCE">Determines the content to be used for the form. The content can be an existing table or a query (previously created in the database), or it can be defined by an SQL-statement. Before you enter a content you have to define the exact type in <emph>Content type</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCE">Określa zawartość, która ma zostać wykorzystana w formularzu. Zawartość może pochodzić z istniejącej tabeli lub kwerendy (utworzonej wcześniej w bazie danych) albo być zdefiniowana instrukcją SQL. Przed wprowadzeniem zawartości konieczne jest zdefiniowanie dokładnego jej typu w polu <emph>Typ zawartości</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp par_id3149657 27 help.text]
en: If you have selected either "Table" or "Query" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database.
pl: Jeśli w polu <emph>Typ zawartości</emph> wybrano pozycję "Tabela" lub "Kwerenda", w polu listy wyświetlane są wszystkie tabele i kwerendy skonfigurowane w wybranej bazie danych.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148755 7 help.text]
en: Content type
pl: Typ zawartości

[ctx: 01170203.xhp par_id3150541 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCETYPE">Defines whether the data source is to be an existing database table or query, or if the form is to be generated based on an SQL statement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCETYPE">Definiuje, czy źródło danych jest istniejącą tabelą bazy danych lub kwerendą albo czy formularz jest generowany na podstawie instrukcji SQL.</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp par_id3153192 29 help.text]
en: If you choose "Table" or "Query", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>, then you have to choose the "SQL" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List content</emph> box on the Control properties Data tab page.
pl: W przypadku wybrania opcji "Tabela" lub "Kwerenda" formularz odwołuje się do tabeli lub kwerendy określonej w opcji <emph>Zawartość</emph>. W razie konieczności utworzenia nowej kwerendy lub <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">podformularza</link> należy wybrać opcję "SQL". Następnie instrukcję kwerendy SQL lub podformularz można wprowadzić bezpośrednio w polu <emph>Zawartość listy</emph> we właściwościach formantu na zakładce Dane.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3158409 105 help.text]
en: Analyze SQL command
pl: Przeanalizuj polecenie SQL

[ctx: 01170203.xhp par_id3145171 106 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING">Specifies whether the SQL statement is to be analyzed by %PRODUCTNAME.</ahelp> If set to Yes, you can click the <emph>...</emph> button next to the <emph>Content</emph> list box. This will open a window where you can graphically create a database query. When you close that window, the SQL statement for the created query will be inserted in the <emph>Content</emph> list box.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING">Określa, czy program %PRODUCTNAME ma przeanalizować instrukcję SQL.</ahelp> W przypadku włączenia tej opcji można kliknąć przycisk <emph>...</emph> obok pola listy <emph>Zawartość</emph>. Spowoduje to otwarcie okna, w którym kwerendę bazy danych można utworzyć metodą graficzną. Po zamknięciu tego okna instrukcja SQL utworzonej kwerendy zostaje wstawiona w polu listy <emph>Zawartość</emph>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154684 81 help.text]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: 01170203.xhp par_id3150449 82 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_FILTER_CRITERIA">Enter the required conditions for filtering the data in the form. The filter specifications follow SQL rules without using the WHERE clause.</ahelp> For example, if you want to display all records with the "Mike" forename, type into the data field: Forename = 'Mike'. You can also combine conditions: Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'. All records matching either of these two conditions will be displayed.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_FILTER_CRITERIA">Określa wymagane warunki filtrowania danych w formularzu. Specyfikacja filtru musi być zgodna z regułami SQL i nie zawierać klauzuli WHERE.</ahelp> Na przykład aby wyświetlić wszystkie rekordy zawierające imię "Michał", w polu danych można wprowadzić zapis: Imię = 'Michał'. Warunki można także łączyć: Imię = Michał LUB Imię = 'Piotr'. Wyświetlane są wszystkie rekordy pasujące do jednego z tych dwóch warunków.

[ctx: 01170203.xhp par_id3156212 83 help.text]
en: The filter function is available in user mode through the <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter"><emph>AutoFilter</emph></link> and <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter"><emph>Default Filter</emph></link> icons on the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link>.
pl: Funkcja filtru jest dostępna w trybie użytkownika przez ikony <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter"><emph>Autofiltr</emph></link> i <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter"><emph>Filtr domyślny</emph></link> na pasku <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar"><emph>Formularz</emph></link>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156005 84 help.text]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 01170203.xhp par_id3163712 85 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_SORT_CRITERIA">Specifies the conditions to sort the data in the form. The specification of the sorting conditions follows SQL rules without the use of the ORDER BY clause.</ahelp> For example, if you want all records of a database to be sorted in one field in an ascending order and in another field in a descending order, enter Forename ASC, Name DESC (presuming Forename and Name are the names of the data fields).
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SORT_CRITERIA">Określa warunki sortowania danych w formularzu. Specyfikacja sortowania jest zgodna z regułami SQL i nie może zawierać klauzuli ORDER BY.</ahelp> Na przykład aby posortować wszystkie rekordy bazy danych w jednym polu w porządku rosnącym, a w drugim polu w porządku malejącym, należy wprowadzić warunek "Imię ASC, Nazwisko DESC" (zakładając, że Imię i Nazwisko są nazwami pól danych).

[ctx: 01170203.xhp par_id3156444 86 help.text]
en: The appropriate icons on the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link>.
pl: W trybie użytkownika sortowanie można wykonać za pomocą odpowiednich ikon paska <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Forms Bar"><emph>Formularz</emph></link>: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending"><emph>Sortuj rosnąco</emph></link>, <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending"><emph>Sortuj malejąco</emph></link>, <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort"><emph>Sortuj</emph></link>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148616 8 help.text]
en: Add data only
pl: Dodaj tylko dane

[ctx: 01170203.xhp par_id3153139 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_DATAENTRY">Determines if the form only allows the addition of new data (Yes) or if it allows other properties as well (No).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_DATAENTRY">Określa, czy formularz umożliwia tylko dodawanie nowych danych (Tak), czy także określanie innych właściwości (Nie).</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp par_id3148575 21 help.text]
en: If <emph>Add data only</emph> is set to "Yes", changing or deleting data is not possible.
pl: Jeśli opcja <emph>Dodaj tylko dane</emph> jest ustawiona na wartość "Tak", zmiana lub usunięcie danych nie jest możliwe.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148455 9 help.text]
en: Navigation bar
pl: Pasek nawigacji

[ctx: 01170203.xhp par_id3157976 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_NAVIGATION">Specifies whether the navigation functions in the lower form bar can be used.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_NAVIGATION">Określa, czy można korzystać z funkcji nawigacji w dolnym pasku formularza.</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp par_id3149485 79 help.text]
en: The "Parent Form" option is used for subforms. If you choose this option for a subform, you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform. A subform is linked to the parent form by a 1:1 relationship, so navigation is always performed in the parent form.
pl: Opcja formularza nadrzędnego jest stosowana w przypadku podformularzy. Po jej wybraniu w podformularzu możliwa jest nawigacja po rekordach głównego formularza, jeśli kursor jest umieszczony w podformularzu. Podformularz jest powiązany z formularzem macierzystym relacją 1:1, a więc nawigacja zawsze odbywa się w formularzu macierzystym.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3151051 10 help.text]
en: Cycle
pl: Cykl

[ctx: 01170203.xhp par_id3154944 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_CYCLE">Determines how the navigation should be done using the tab key.</ahelp> Using the tab key, you can move forward in the form. If you simultaneously press the Shift key, the navigation will follow the opposite direction. If you reach the last (or the first) field and press the tab key again, it can have various effects. Define the key control with the following options:
pl: <ahelp hid="HID_PROP_CYCLE">Określa, w jaki sposób ma przebiegać nawigacja za pomocą klawisza Tab.</ahelp> Klawisz ten umożliwia przechodzenie do kolejnych części formularza. Jeśli jednocześnie naciśnięto klawisz Shift, nawigacja odbywa się w przeciwnym kierunku. Naciśnięcie klawisza Tab po osiągnięciu ostatniego (lub pierwszego) pola może spowodować różne działania. Dostępne są następujące opcje sterujące działaniem klawisza w takim przypadku:

[ctx: 01170203.xhp par_id3166413 87 help.text]
en: Option
pl: Opcja

[ctx: 01170203.xhp par_id3150424 88 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 01170203.xhp par_id3150417 89 help.text]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: 01170203.xhp par_id3157847 90 help.text]
en: This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page).
pl: To ustawienie automatycznie definiuje cykl przechodzenia do istniejącego powiązanego elementu w bazie danych: Jeśli formularz zawiera powiązanie z bazą danych, naciśnięcie klawisza Tab po opuszczeniu ostatniego pola domyślnie powoduje przejście do następnego lub poprzedniego rekordu (patrz Wszystkie rekordy). Jeśli formularz nie ma powiązania z bazą danych, pokazywany jest następny/poprzedni formularz (patrz Bieżąca strona).

[ctx: 01170203.xhp par_id3153418 91 help.text]
en: All records
pl: Wszystkie rekordy

[ctx: 01170203.xhp par_id3152972 92 help.text]
en: This option applies to database forms only and is used to navigate through all records. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed.
pl: Ta opcja dotyczy tylko formularzy baz danych i służy do nawigacji po wszystkich rekordach. W przypadku naciśnięcia klawisza Tab po opuszczeniu ostatniego pola formularza następuje zmiana bieżącego rekordu.

[ctx: 01170203.xhp par_id3151020 93 help.text]
en: Active record
pl: Aktywny rekord

[ctx: 01170203.xhp par_id3145301 94 help.text]
en: This option applies to database forms only, and is used to navigate within the current record. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed.
pl: Ta opcja dotyczy tylko formularzy baz danych i służy do nawigacji w ramach bieżącego rekordu. W przypadku naciśnięcia klawisza Tab po opuszczeniu ostatniego pola formularza następuje zmiana bieżącego rekordu.

[ctx: 01170203.xhp par_id3146913 95 help.text]
en: Current page
pl: Bieżąca strona

[ctx: 01170203.xhp par_id3150330 96 help.text]
en: On exit from the last field of a form, the cursor skips to the first field in the next form. This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms.
pl: Po opuszczeniu ostatniego pola formularza kursor jest umieszczany w pierwszym polu następnego formularza. Jest to domyślne działanie formularzy HTML; dlatego opcja ta jest szczególnie przydatna właśnie w formularzach HTML.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3155064 11 help.text]
en: Allow additions
pl: Zezwalaj na dodawanie

[ctx: 01170203.xhp par_id3154360 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS">Determines if data can be added.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS">Określa, czy można dodawać dane.</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156054 12 help.text]
en: Allow modifications
pl: Zezwalaj na modyfikacje

[ctx: 01170203.xhp par_id3156377 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_ALLOW_EDITS"> Determines if the data can be modified.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_ALLOW_EDITS"> Określa, czy dane mogą być modyfikowane.</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3149019 13 help.text]
en: Allow deletions
pl: Zezwalaj na usuwanie

[ctx: 01170203.xhp par_id3148995 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_ALLOW_DELETIONS">Determines if the data can be deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PROP_ALLOW_DELETIONS">Określa, czy dane mogą być usuwane.</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3153714 3 help.text]
en: Link master fields
pl: Połącz pola nadrzędne

[ctx: 01170203.xhp par_id3147339 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_MASTERFIELDS">If you create a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>, enter the data field of the parent form responsible for the synchronization between parent and subform.</ahelp> To enter multiple values, press Shift + Enter after each input line.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_MASTERFIELDS">W przypadku tworzenia <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">podformularza</link> wprowadź pole danych formularza nadrzędnego odpowiedzialne za synchronizację formularza nadrzędnego z podformularzem.</ahelp> Aby wprowadzić wiele wartości jednocześnie, po każdym wierszu wprowadzonych danych należy nacisnąć kombinację klawiszy Shift + Enter.

[ctx: 01170203.xhp par_id3149568 71 help.text]
en: The subform is based on an <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql" name="SQL">SQL</link> query; more specifically, on a <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Parameter Query">Parameter Query</link>. If a field name is entered in the <emph>Link master fields</emph> box, the data contained in that field in the main form is read to a variable that you must enter in <emph>Link slave fields</emph>. In an appropriate SQL statement, this variable is compared to the table data that the subform refers to. Alternatively, you can enter the column name in the <emph>Link master fields</emph> box.
pl: Podformularz jest oparty na kwerendzie <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql" name="SQL">SQL</link>, a dokładnie na <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Parameter Query">kwerendzie parametrycznej</link>. Dane pola, którego nazwę wprowadzono w polu <emph>Połącz pola nadrzędne</emph> w formularzu głównym są wczytywane do zmiennej, którą należy wprowadzić w polu <emph>Połącz pola podrzędne</emph>. W odpowiedniej instrukcji SQL zmienna ta jest porównywana z danymi tabeli, do której odwołuje się podformularz. Ewentualnie w polu <emph>Połącz pola nadrzędne</emph> można wprowadzić nazwę kolumny.

[ctx: 01170203.xhp par_id3156089 72 help.text]
en: Consider the following example:
pl: Poniżej opisano działanie tego pola na przykładzie:

[ctx: 01170203.xhp par_id3151017 30 help.text]
en: The database table on which the form is based is, for example, a customer database ("Customer"), where every customer has been given a unique number in a data field named "Cust_ID". A customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under <emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x.
pl: Tabela bazy danych, na której oparty jest formularz, to - na przykład - baza klientów ("Klienci"), w której każdemu klientowi przypisany jest jednoznaczny numer w polu danych o nazwie "ID_klienta". Zamówienia klienta są rejestrowane w innej tabeli bazy danych. W przykładzie zakładamy, że użytkownik chce zobaczyć zamówienia każdego klienta wprowadzonego w formularzu. W tym celu należy utworzyć podformularz. W polu <emph>Połącz pola nadrzędne</emph> należy wprowadzić pole danych z bazy klienta jednoznacznie identyfikujące tego klienta, tj. ID_klienta. W polu <emph>Połącz pola podrzędne</emph> należy wprowadzić nazwę zmiennej, która ma przyjmować dane z pola ID_klienta - np. x.

[ctx: 01170203.xhp par_id3151248 73 help.text]
en: The subform should show the appropriate data from the orders table ("Orders") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called Customer_Number.
pl: W podformularzu powinny być widoczne odpowiednie dane z tabeli zamówień ("Zamówienia") dotyczące każdego identyfikatora klienta (ID_klienta -> x). Jest to możliwe tylko wtedy, gdy każde zamówienie jest przypisane w sposób unikatowy do jednego klienta w tabeli zamówień. Ewentualnie można zastosować inne pole o nazwie ID_klienta; jednak w celu uniknięcia pomyłki z polem o takiej samej nazwie w głównym formularzu, tutaj pole nosi nazwę Numer_klienta.

[ctx: 01170203.xhp par_id3153537 74 help.text]
en: Now compare the Customer_Number in the "Orders" table with the Customer_ID from the "Customers" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:
pl: Teraz należy porównać pole Numer_klienta w tabeli "Zamówienia" z polem ID_klienta w tabeli "Klienci". Można to zrobić na przykład za pomocą zmiennej x i następującej instrukcji SQL:

[ctx: 01170203.xhp par_id3155335 75 help.text]
en: SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)
pl: SELECT * FROM Zamówienia WHERE Numer_klienta =: x (jeśli w podformularzu mają zostać wyświetlone wszystkie dane z tabeli zamówień)

[ctx: 01170203.xhp par_id3163727 76 help.text]
en: or:
pl: lub:

[ctx: 01170203.xhp par_id3153921 77 help.text]
en: SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the "Item" field)
pl: SELECT Element FROM Zamówienia WHERE Numer_klienta =: x (jeśli w podformularzu mają zostać wyświetlone tylko dane z tabeli zamówień zawierające pole "Element")

[ctx: 01170203.xhp par_id3148488 78 help.text]
en: The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform.
pl: Instrukcję SQL można wprowadzić w polu <emph>Źródło danych</emph>; ewentualnie można utworzyć odpowiednią kwerendę parametryczną, na podstawie której zostanie utworzony podformularz.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150648 4 help.text]
en: Link slave fields
pl: Połącz pola podrzędne

[ctx: 01170203.xhp par_id3149923 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_SLAVEFIELDS">If you create a subform, enter the variable where possible values from the parent form field can be stored.</ahelp> If a subform is based on a query, enter the variable that you defined in the query. If you create a form using an SQL statement entered in the <emph>Data source</emph> field, enter the variable you used in the statement. You can choose any variable name. If you want to enter multiple values, press Shift + Enter.
pl: <ahelp hid="HID_PROP_SLAVEFIELDS">W przypadku tworzenia podformularza określa zmienną, w której mają zostać zapisane możliwe wartości pola nadrzędnego formularza.</ahelp> Jeśli podformularz jest oparty na kwerendzie, określa zmienną zdefiniowaną w tej kwerendzie. W przypadku tworzenia formularza za pomocą instrukcji SQL wprowadzonej w polu <emph>Źródło danych</emph> określa zmienną wykorzystaną w tej instrukcji. Można wybrać dowolną nazwę zmiennej. W razie konieczności wprowadzenia wielu wartości po każdym wierszu należy nacisnąć kombinację klawiszy Shift + Enter.

[ctx: 01170203.xhp par_id3155114 31 help.text]
en: If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are displayed in the subform.
pl: Na przykład jeśli jako pole nadrzędne w opcji <emph>Połącz pola nadrzędne</emph> wprowadzono pole ID_klienta bazy danych, w polu <emph>Połącz pola podrzędne</emph> można zdefiniować nazwę zmiennej, do której mają być zapisywane wartości z pola ID_klienta bazy danych. Jeśli teraz przez tę zmienną w polu <emph>Źródło danych</emph> zostanie wprowadzona instrukcja SQL, w podformularzu zostaną wyświetlone odpowiednie wartości.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3152778 32 help.text]
en: What is a subform?
pl: Co to jest podformularz?

[ctx: 01170203.xhp par_id3155579 33 help.text]
en: Forms are created based on a database table or database query. They display the data in a visually pleasant fashion and can be used to enter data or edit data.
pl: Formularz jest tworzony na podstawie tabeli bazy danych lub kwerendy bazy danych. Dane są prezentowane w formularzu w sposób czytelny; ponadto za pomocą formularza można wprowadzać lub edytować dane.

[ctx: 01170203.xhp par_id3147094 34 help.text]
en: <variable id="wozu">If you require a form that can refer to the data in a table or query and can additionally display data from another table, you should create a subform. </variable> For example, this subform can be a text box that displays the data of another database table.
pl: <variable id="wozu">W razie konieczności zastosowania formularza, który odwołuje się do danych z tabeli lub kwerendy, a jednocześnie może prezentować dane z innej tabeli, należy zastosować podformularz. </variable> Taki podformularz może być np. polem tekstowym zawierającym dane z innej tabeli bazy danych.

[ctx: 01170203.xhp par_id3157972 35 help.text]
en: A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the "parent form" or "master". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a form. Each additional table requires its own subform.
pl: Podformularz jest dodatkowym komponentem formularza głównego. Formularz główny może być także określany nazwą "formularza nadrzędnego". Podformularze stosuje się wtedy, gdy z formularza wymagany jest dostęp do więcej niż jednej tabeli. Dostęp do każdej kolejnej tabeli wymaga oddzielnego podformularza.

[ctx: 01170203.xhp par_id4807275 help.text]
en: After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other form (that will become a master).
pl: Po utworzeniu formularz można zmienić na podformularz. W tym celu należy przejść do trybu projektowania i otworzyć Nawigator formularza. Tam należy przeciągnąć formularz (który staje się wtedy podformularzem) do innego formularza (ten ostatni staje się formularzem nadrzędnym).

[ctx: 01170203.xhp par_id3158444 36 help.text]
en: The user of your document will not see that a form has subforms. The user only sees a document in which data is entered or where existing data is displayed.
pl: Użytkownik dokumentu nie widzi, że formularz zawiera podformularze. Widoczny jest jedynie dokument z wprowadzonymi danymi.

[ctx: 01170203.xhp par_idN10C2A help.text]
en: Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field.
pl: Zawartość pola "Połącz pola nadrzędne" określa się na postawie pól danych formularza nadrzędnego. W podformularzu za pomocą opcji "Połącz pola podrzędne" można określić pole, którego zawartość ma być koordynowana z zawartością pola "Połącz pola nadrzędne".

[ctx: 01170203.xhp par_idN10C2D help.text]
en: When the user navigates through the data, the form always displays the current data record. If there are subforms defined, the contents of the subforms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. This delay enables you to quickly browse through the data records of the master form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, the subform data need not be retrieved and displayed.
pl: Podczas nawigacji użytkownika po danych formularz zawsze wyświetla bieżący rekord danych. Jeśli zdefiniowano podformularze, ich zawartość jest wyświetlana po krótkim opóźnieniu wynoszącym ok. 200 ms. Dzięki temu opóźnieniu istnieje możliwość szybkiego przejścia do innych rekordów danych w formularzu nadrzędnym. Przejście do następnego rekordu formularza nadrzędnego przed upływem tego czasu oczekiwania powoduje, że dane podformularza nie zostaną pobrane ani wyświetlone.

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
en: Tab Order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: 01170300.xhp hd_id3146959 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Tab Order</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Kolejność aktywacji</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3150347 2 help.text]
en: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:TabDialog">In the<emph> Tab Order </emph>dialog you can modify the order in which control fields get the focus when the user presses the tab key.</ahelp></variable>
pl: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:TabDialog">W oknie dialogowym <emph>Kolejność aktywacji</emph> można zmienić kolejność uzyskiwania fokusu przez pola formantów w wyniku naciskania przez użytkownika klawisza Tab.</ahelp></variable>

[ctx: 01170300.xhp par_id3109850 3 help.text]
en: If form elements are inserted into a document, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the <emph>Tab Order</emph> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs.
pl: Jeśli do dokumentu wstawiono formanty, program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatycznie określa, w jakiej kolejności ma następować przechodzenie z jednego formantu na kolejny w przypadku naciskania klawisza Tab. Każdy nowy formant jest umieszczany na końcu tej serii. Za pomocą okna dialogowego <emph>Kolejność aktywacji</emph> można indywidualnie dostosować kolejność w serii.

[ctx: 01170300.xhp par_id3155934 12 help.text]
en: You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Order"><emph>Order</emph></link> in the <emph>Properties</emph> dialog of the control.
pl: Indeks formantu można również określić za pomocą jego okna właściwości, wpisując żądaną wartość w polu <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Order"><emph>Kolejność</emph></link> okna dialogowego <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: 01170300.xhp par_id3149760 13 help.text]
en: A radio button inside a group can only be accessed by the Tab key when one of the radio buttons is set to "selected". If you have designed a group of radio buttons where no button is set to "selected", then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard.
pl: Dostęp do przycisku opcji za pomocą klawisza Tab można uzyskać tylko wtedy, gdy przycisk ten jest zaznaczony. W przypadku grupy przycisków opcji, w której żaden przycisk nie jest wybrany, za pomocą klawiatury nie może uzyskać dostępu do tej grupy ani żadnego z jej przycisków.

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149140 4 help.text]
en: Controls
pl: Formanty

[ctx: 01170300.xhp par_id3150789 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABORDER_CONTROLS">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order.
pl: <ahelp hid="HID_TABORDER_CONTROLS">Wyświetla wszystkie formanty znajdujące się w formularzu. Formanty są uaktywniane za pomocą klawisza Tab w kolejności od góry do dołu.</ahelp> Aby określić żądaną kolejność pozycji, wybierz formant z listy <emph>Formanty</emph>.

[ctx: 01170300.xhp hd_id3153750 6 help.text]
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: 01170300.xhp par_id3154751 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP">Kliknięcie przycisku <emph>Przesuń w górę</emph> powoduje przesunięcie wybranego formantu o jedną pozycję w górę w kolejności aktywacji.</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3155339 8 help.text]
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 01170300.xhp par_id3154823 9 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN">Kliknięcie przycisku <emph>Przesuń w dół</emph> powoduje przesunięcie wybranego formantu o jedną pozycję w dół w kolejności aktywacji.</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154288 10 help.text]
en: Automatic Sort
pl: Sortuj automatycznie

[ctx: 01170300.xhp par_id3153748 11 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER">Kliknięcie przycisku <emph>Sortuj automatycznie</emph> powoduje automatyczne posortowanie formantów według ich pozycji w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp tit help.text]
en: Add Field
pl: Dodaj pole

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Dodaj pole:</link>

[ctx: 01170400.xhp par_id3166460 2 help.text]
en: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:AddField">Opens a window where you can select a database field to add to the form or report.</ahelp></variable>
pl: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:AddField">Otwiera okno, w którym można wybrać pole bazy danych w celu dodania do formularza.</ahelp></variable>

[ctx: 01170400.xhp par_id3156114 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FIELD_SEL">The field selection window lists all database fields of the table or query that was specified as the data source in the <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FIELD_SEL">W oknie wyboru pola są widoczne wszystkie pola tabeli lub kwerendy określonej jako źródło danych w oknie <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Właściwości formularza</link>.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_id3147620 4 help.text]
en: You can insert a field into the current document by dragging and dropping. A field is then inserted which contains a link to the database.
pl: Aby umieścić pole w bieżącym dokumencie, można je przeciągnąć i upuścić w tym dokumencie, trzymając przycisk myszy. W dokumencie jest tworzone odpowiednie pole powiązane z bazą danych.

[ctx: 01170400.xhp par_id3153541 5 help.text]
en: If you add fields to a form and you switch off the <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode">Design Mode</link>, you can see that $[officename] adds a labeled input field for every inserted database field.
pl: Po wyłączeniu <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode">Trybu projektu</link> widać, że dla każdego wstawionego pola bazy danych program $[officename] tworzy pole wprowadzania danych z etykietą.

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
en: Design Mode On/Off
pl: Włącz/Wyłącz tryb projektu

[ctx: 01170500.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode On/Off">Design Mode On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode On/Off">Włącz/Wyłącz tryb projektu</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3150040 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SwitchControlDesignMode">Toggles the Design mode on or off. This function is used to switch quickly between <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Design">Design</link> and User mode. Activate to edit the form controls, deactivate to use the form controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SwitchControlDesignMode">Włącza lub wyłącza tryb projektu. Za pomocą tej funkcji można szybko przechodzić między trybami <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Design">projektu</link> i użytkownika. W trybie projektu można edytować formanty formularza; w trybie użytkownika można ich używać.</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp par_id3153528 5 help.text]
en: Please note the <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode"><emph>Open in Design Mode</emph></link> function. If <emph>Open in Design Mode</emph> is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved.
pl: Istnieje również funkcja <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode"><emph>Otwórz w trybie projektu</emph></link>. Włączenie opcji <emph>Otwórz w trybie projektu</emph> powoduje, że dokument jest zawsze otwierany w trybie projektu, bez względu na to, w jakim stanie został zapisany.

[ctx: 01170500.xhp par_id3147088 3 help.text]
en: If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>.
pl: Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych i wyłączono tryb projektu, na dolnym marginesie okna dokumentu jest wyświetlany <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar">pasek formularza</link>. Za pomocą okna <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Właściwości formularza</link> można dokonać edycji powiązania z bazą danych.

[ctx: 01170600.xhp tit help.text]
en: Form Navigator
pl: Nawigator formularza

[ctx: 01170600.xhp bm_id3143284 help.text]
en: <bookmark_value>controls;arranging in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Form Navigator</bookmark_value><bookmark_value>subforms; creating</bookmark_value><bookmark_value>controls; hidden</bookmark_value><bookmark_value>hidden controls in Form Navigator</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formanty;układ w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>formularze;Nawigator</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator formularza</bookmark_value><bookmark_value>formularze podrzędne; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>formanty; ukryte</bookmark_value><bookmark_value>ukryte formanty w Nawigatorze formularza</bookmark_value>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Nawigator formularza</link>

[ctx: 01170600.xhp par_id3149760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowFmExplorer">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowFmExplorer">Otwiera pasek narzędzi <emph>Nawigator formularza</emph>. <emph>Nawigator formularza</emph> wyświetla wszystkie formularze i podformularze bieżącego dokumentu wraz z ich formantami.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp par_id3147399 21 help.text]
en: When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them.
pl: W przypadku istnienia wielu formularzy Nawigator formularza tworzy przegląd wszystkich formularzy oraz udostępnia różne funkcje do ich edycji.

[ctx: 01170600.xhp par_id3155552 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FORM_NAVIGATOR">The <emph>Form Navigator</emph> contains a list of all created (logical) forms with the corresponding control fields.</ahelp> You can see whether a form contains control fields by the plus sign displayed before the entry. Click the plus sign to open the list of the form elements.
pl: <ahelp hid="HID_FORM_NAVIGATOR">W <emph>Nawigatorze formularza</emph> jest dostępna lista wszystkich utworzonych (logicznych) formularzy oraz odpowiadających im pól formantów.</ahelp> O istnieniu pól formantów w formularzu świadczy znak plus umieszczony przed jego nazwą. Kliknięcie tego znaku powoduje otwarcie listy elementów formularza.

[ctx: 01170600.xhp par_id3146957 4 help.text]
en: You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls and drag them into another form. Alternatively use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control to the clipboard and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or the command <emph>Insert</emph> to insert the control into another position.
pl: Możesz zmienić sposób, w jaki są zorganizowane różne formanty, przeciągając je i upuszczając w obrębie <emph>Nawigatora formularza</emph>. Zaznacz co najmniej jeden formant i przeciągnij go do innego formularza. Możesz także nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + X lub z menu kontekstowego wybrać polecenie <emph>Wytnij</emph>, aby przenieść formant do schowka, a następnie nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V lub wybrać polecenie <emph>Wstaw</emph>, aby wstawić formant w innym miejscu.

[ctx: 01170600.xhp par_id3155892 22 help.text]
en: To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu.
pl: Aby zmienić nazwę w <emph>Nawigatorze formularza</emph>, kliknij ją i wprowadź nowa albo użyj odpowiedniego polecenia menu kontekstowego.

[ctx: 01170600.xhp par_id3156347 5 help.text]
en: If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document.
pl: Wybranie formantu w <emph>Nawigatorze formularza</emph> powoduje zaznaczenie odpowiedniego elementu w dokumencie.

[ctx: 01170600.xhp par_id3153662 6 help.text]
en: If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:
pl: Po wywołaniu menu kontekstowego dla wybranej pozycji w <emph>Nawigatorze formularza</emph> są dostępne następujące funkcje:

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153252 7 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 01170600.xhp par_id3153561 8 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_NEW">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_NEW">Dodaje nowe elementy do formularza. Funkcję <emph>Dodaj</emph> można wywołać tylko wtedy, gdy formularz został wybrany w <emph>Nawigatorze formularza</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3149763 9 help.text]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: 01170600.xhp par_id3156117 10 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_NEW_FORM">Creates a new form in the document. </ahelp> To create a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>, add the new form under the desired parent form.
pl: <ahelp hid="SID_FM_NEW_FORM">Tworzy nowy formularz w dokumencie. </ahelp> Aby utworzyć <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">podformularz</link>, dodaj nowy formularz pod odpowiednim formularzem nadrzędnym.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3155342 11 help.text]
en: Hidden Control
pl: Formanty ukryte

[ctx: 01170600.xhp par_id3158430 12 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_NEW_HIDDEN">Creates a hidden control in the selected form that is not displayed on the screen. A hidden control serves to include data that is transmitted together with the form.</ahelp> It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the form through the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Special Properties">Special Properties</link> of the control. Select the entry of the hidden control in the <emph>Form Navigator</emph> and select the <emph>Properties</emph> command.
pl: <ahelp hid="SID_FM_NEW_HIDDEN">Tworzy ukryty formant w wybranym formularzu. Formant jest niewidoczny na ekranie i ukryty przed użytkownikiem. Ukryty formant umożliwia dołączenie danych, które mają być przysłane razem z formularzem.</ahelp> Zawiera dodatkowe informacje lub tekst objaśniający, który można określić podczas tworzenia formularza za pomocą <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Special Properties">specyficznych właściwości</link> formantu. Wybierz ukryty formant w <emph>Nawigatorze formularza</emph>, a następnie wybierz polecenie <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: 01170600.xhp par_id3159147 19 help.text]
en: You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C for copying and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V for inserting). You can copy hidden controls in the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key pressed.
pl: W obrębie dokumentu formanty możesz kopiować przez schowek (używając klawiszy skrótu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C, aby skopiować formant, oraz klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V, aby go wstawić). Formanty ukryte w <emph>Nawigatorze formularza</emph> możesz kopiować za pomocą techniki przeciągnij i upuść, przy czym należy przytrzymać naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01170600.xhp par_id3145068 20 help.text]
en: Drag and drop to copy controls within the same document or between documents. Open another form document and drag the hidden control from the <emph>Form Navigator</emph> into the <emph>Form Navigator</emph> of the target document. Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment so that a copy of the control is added to the drag-and-drop clipboard, then drag the copy into the other document. If you want a copy in the same document, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging.
pl: Przeciągnij i upuść aby skopiować formanty w ramach tego samego dokumentu lub między dokumentami. Otwórz kolejny dokument z formularzem i przeciągnij ukryty formant z<emph>Nawigator Form</emph> do <emph>Nawigator Formularza</emph> dokumentu docelowego. Kliknij widoczny formant bezpośrednio w dokumencie, zatrzymaj na chwilę kursor myszy tak, aby kopia formantu została dodana do schowka, po czym przeciągnij kopię do innego dokumentu. Jeżeli chcesz utworzyć kopię w tym samym dokumencie, w czasie przeciągania naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3152812 13 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01170600.xhp par_id3154938 14 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click.
pl: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">Usuwa zaznaczoną pozycję.</ahelp> Jednym kliknięciem myszy można usunąć poszczególne komponenty formularza lub całe formularze.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153799 15 help.text]
en: Tab order
pl: Kolejność aktywacji

[ctx: 01170600.xhp par_id3156282 16 help.text]
en: When a form is selected, it opens the <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined.
pl: Kiedy formularz jest wybrany, otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Kolejność aktywacji</emph></link>, gdzie są zdefiniowane indeksy wpływające na kolejność przechodzenia fokusu w wyniku naciskania klawisza Tab.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3150869 23 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 01170600.xhp par_id3145607 24 help.text]
en: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">Renames the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">Zmienia nazwę zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153194 17 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 01170600.xhp par_id3149766 18 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowPropertyBrowser">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link> dialog opens.
pl: <ahelp hid=".uno:ShowPropertyBrowser">Otwiera okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> dla wybranej pozycji.</ahelp> Jeśli wybrano formularz, otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Formula Properties">Właściwości formularza</link>. Jeśli wybrano formant, otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Właściwości formantu</link>.

[ctx: 01170700.xhp tit help.text]
en: HTML Filters and Forms
pl: Filtry HTML i formularze

[ctx: 01170700.xhp bm_id3163829 help.text]
en: <bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; filtry HTML</bookmark_value>

[ctx: 01170700.xhp hd_id3163829 1 help.text]
en: HTML Filters and Forms
pl: Filtry HTML i formularze

[ctx: 01170700.xhp par_id3147285 2 help.text]
en: You can use all control elements and form events in HTML documents. There have been numerous events to date (for example, focus events), which have not been changed. They will continue to be imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, and so on for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, and so on for $[officename] Basic.
pl: W dokumentach HTML są obsługiwane wszystkie elementy sterujące i zdarzenia formularzy. Określone dotychczas liczne zdarzenia (np. zdarzenia dotyczące fokusu) nie zostały zmienione. Nadal są importowane i eksportowane jako zdarzenia ONFOCUS, ONBLUR itp. języka JavaScript oraz SDONFOCUS, SDONBLUR itd. języka $[officename] Basic.

[ctx: 01170700.xhp par_id3150616 3 help.text]
en: Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as
pl: Dla pozostałych zdarzeń stosowane są nazwy ogólne w postaci interfejsu Listener i nazwy metody: Zdarzenie zarejestrowane jako XListener::metoda jest eksportowane jako

[ctx: 01170700.xhp par_id3147571 4 help.text]
en: SDEvent-XListener-method = "/* event-code */"
pl: SDEvent-XListener-metoda = "/* kod zdarzenia */"

[ctx: 01170700.xhp par_id3152425 5 help.text]
en: Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive.
pl: W składnikach nazwy "Xlistener" i "metoda" jest rozróżniana wielkość liter.

[ctx: 01170700.xhp par_id3153683 6 help.text]
en: Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a "Listener" for a specific control event. To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event.
pl: Obsługa zdarzeń związanych z formantami jest wykonywana za pośrednictwem interfejsu API $[officename]. W przypadku przypisania zdarzenia do formantu obiekt rejestruje się wewnętrznie jako "Listener" zdarzenia formantu. W tym celu obiekt musi korzystać z określonego interfejsu - na przykład XFocusListener. Dzięki temu może reagować na zdarzenia związane z uaktywnianiem (fokus). Po wystąpieniu zdarzenia, tzn. uaktywnieniu formantu, formant wywołuje specjalną metodę interfejsu Listener. Następnie wewnętrznie zarejestrowany obiekt wywołuje kod JavaScript lub $[officename] Basic przypisany do zdarzenia.

[ctx: 01170700.xhp par_id3156410 7 help.text]
en: The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired. You can register a focus event through
pl: Obecnie filtr HTML korzysta z tych samych interfejsów Listener i nazw metod, dzięki czemu można dowolnie importować i eksportować zdarzenia. Zdarzenie fokusu można zarejestrować, wpisując kod w postaci

[ctx: 01170700.xhp par_id3150506 8 help.text]
en: <INPUT TYPE=text ONFOCUS="/* code */"
pl: <INPUT TYPE=text ONFOCUS="/* kod */"

[ctx: 01170700.xhp par_id3154289 9 help.text]
en: rather than through the
pl: nie zaś w postaci

[ctx: 01170700.xhp par_id3155391 10 help.text]
en: <INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained="/* code */"
pl: <INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained="/* kod */"

[ctx: 01170700.xhp par_id3152996 11 help.text]
en: register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document header:
pl: Zdarzenia można następnie dowolnie rejestrować; dotyczy to również zdarzeń niedostępnych w polach list. Aby zdefiniować język skryptowy zdarzeń, w główce dokumentu należy umieścić następujący wiersz:

[ctx: 01170700.xhp par_id3166410 13 help.text]
en: As CONTENT you can, for example, use "text/x-StarBasic" for $[officename] Basic or a "text/JavaScript" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed.
pl: W polu CONTENT można na przykład wprowadzić wartość "text/x-StarBasic" ($[officename] Basic) lub "text/JavaScript" (JavaScript). Jeśli nie wprowadzono nazwy języka skryptowego, przyjmuje się, że kod jest w języku JavaScript.

[ctx: 01170700.xhp par_id3146797 14 help.text]
en: During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document.
pl: Podczas eksportowania domyślny język skryptowy jest definiowany na podstawie pierwszego modułu znalezionego przez funkcję zarządzania makrami. W kontekście obsługi zdarzeń w jednym dokumencie można stosować tylko jeden język.

[ctx: 01170800.xhp tit help.text]
en: Table Element Wizard
pl: Kreator elementu tabeli

[ctx: 01170800.xhp hd_id3150620 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Table Element Wizard">Table Element Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Table Element Wizard">Kreator elementu tabeli</link>

[ctx: 01170800.xhp par_id3155354 2 help.text]
en: If you insert a table control in a document, the <emph>Table Element Wizard</emph> starts automatically. In this wizard, you can interactively specify which information is displayed in the table control.
pl: W przypadku wstawienia formantu tabeli do dokumentu automatycznie uruchamiany jest <emph>Kreator elementu tabeli</emph>. Umożliwia on interaktywne zdefiniowanie informacji, które mają być wyświetlane w formancie tabeli.

[ctx: 01170800.xhp par_id3154422 13 help.text]
en: You can use the <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically.
pl: Aby wyłączyć automatyczne uruchamianie kreatora, można użyć ikony <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Włącz/wyłącz kreatorów</emph></link>.

[ctx: 01170801.xhp tit help.text]
en: Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data
pl: Kreator elementu tabeli / pola listy / pola kombi: Dane

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153323 3 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170801.xhp" name="Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170801.xhp" name="AutoPilot Table Element / List Box / Combo Box: Data">Kreator elementu tabeli / pola listy / pola kombi: Dane</link>

[ctx: 01170801.xhp par_id3150476 4 help.text]
en: Select the data source and table to which the form field corresponds. If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible.
pl: Wybierz źródło danych i tabelę, której odpowiada pole formularza. W przypadku wstawienia pola formularza do dokumentu, który jest już powiązany ze źródłem danych, ta strona przestaje być widoczna.

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153894 5 help.text]
en: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: 01170801.xhp par_id3153114 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE">Określa źródło danych zawierające żądaną tabelę.</ahelp>

[ctx: 01170801.xhp hd_id3149346 7 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 01170801.xhp par_id3150774 8 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE">Specifies the desired table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE">Określa żądaną tabelę.</ahelp>

[ctx: 01170802.xhp tit help.text]
en: Table Element Wizard: Field Selection
pl: Kreator elementu tabeli: Wybór pól

[ctx: 01170802.xhp hd_id3155934 13 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170802.xhp" name="Table Element Wizard: Field Selection">Table Element Wizard: Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170802.xhp" name="AutoPilot Table Element: Field Selection">Kreator elementu tabeli: Wybór Pól</link>

[ctx: 01170802.xhp par_id3150476 10 help.text]
en: Specifies which fields in the table control field should be displayed.
pl: Określa, które pola mają być wyświetlane w polu formantu tabeli.

[ctx: 01170802.xhp hd_id3149346 11 help.text]
en: Selected Fields
pl: Zaznaczone pola

[ctx: 01170802.xhp par_id3155941 12 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS">Wyświetla pola danych, które zostały umieszczone w polu formularza.</ahelp>

[ctx: 01170900.xhp tit help.text]
en: Combo Box/List Box Wizard
pl: Kreator pola kombi/pola listy

[ctx: 01170900.xhp bm_id3159233 help.text]
en: <bookmark_value>forms; Combo Box/List Box Wizard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; kreator półl kombi/list</bookmark_value>

[ctx: 01170900.xhp hd_id3154094 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box/List Box Wizard">Combo Box/List Box Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box/List Box Wizard">Kreator pola kombi/pola listy</link>

[ctx: 01170900.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: If you insert a combo box or a list box in a document, a wizard starts automatically. This wizard allows you to interactively specify which information is shown.
pl: W przypadku wstawienia do dokumentu pola kombi lub pola listy automatycznie uruchamiany jest kreator. Kreator umożliwia określenie w sposób interaktywny prezentowanych informacji.

[ctx: 01170900.xhp par_id3145211 21 help.text]
en: You can use the <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically.
pl: Aby wyłączyć automatyczne uruchamianie kreatora, można użyć ikony <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Włącz/wyłącz kreatorów</emph></link>.

[ctx: 01170900.xhp par_id3155391 22 help.text]
en: The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:
pl: Kreatorzy pól kombi i list różnią się ostatnią czynnością wykonywaną przez użytkownika. Wynika to z natury tych pól formantów:

[ctx: 01170900.xhp par_id3159233 23 help.text]
en: <emph>List Boxes</emph>
pl: <emph>Pola list</emph>

[ctx: 01170900.xhp par_id3166410 24 help.text]
en: In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries. These entries are saved in a database table and cannot be modified through the list box.
pl: W przypadku pola listy użytkownik wybiera jedną pozycję z listy. Pozycje te są zapisane w tabeli bazy danych i nie można ich zmodyfikować za pomocą pola listy.

[ctx: 01170900.xhp par_id3166460 25 help.text]
en: As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table. Thus the <emph>List Box Wizard</emph> allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers.
pl: Zazwyczaj tabela bazy danych zawierająca widoczne pozycje listy w formularzu nie jest tą samą tabelą, na której jest oparty formularz. Pola list w formularzu działają na zasadzie odwołań, tzn. odwołania do widocznych pozycji listy są umieszczone w tabeli formularza (tabela wartości), a także wprowadzane jako takie do tabeli wartości z chwilą wybrania przez użytkownika pozycji z listy i zapisania formularza. Przez wartości odwołań w polach list mogą być wyświetlane dane z tabeli powiązanej z bieżącą tabelą formularza. Dlatego za pomocą <emph>Kreatora pola listy</emph> można powiązać dwie tabele bazy danych w taki sposób, aby w polu formantu wyświetlana była szczegółowa lista z wartościami z pola danych znajdującego się w innej tabeli bazy niż ta, do której odwołuje się formularz.

[ctx: 01170900.xhp par_id3145673 31 help.text]
en: In the other tables the required field is searched for by using the field names (ControlSource) and then the fields will be completed accordingly. If the field name is not found, the list will remain empty. When list fields contain linked columns, the first column of the other table will be used without a query being shown first.
pl: W innych tabelach wymagane pole jest przeszukiwane przez podanie jego nazwy (ControlSource); na tej podstawie są wypełniane odpowiednie pola. W przypadku nieznalezienia nazwy pola lista pozostaje pusta. Kiedy pola listy zawierają powiązane kolumny, jest wykorzystywana pierwsza kolumna drugiej tabeli; kwerenda nie jest prezentowana.

[ctx: 01170900.xhp par_id3154860 26 help.text]
en: If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the "Supplier number" link to display the name of the supplier from the supplier table. On the <emph>Field links</emph> page the Wizard will ask you about all the settings required for this link.
pl: Na przykład jeśli tabela artykułów zawiera numer dostawcy, w polu listy może znaleźć się łącze o nazwie "Numer dostawcy", które powoduje wyświetlenie odpowiedniej nazwy dostawcy z tabeli dostawców. Kreator pyta o wszystkie ustawienia wymagane do utworzenia takiego łącza na stronie <emph>Połączenia pól</emph>.

[ctx: 01170900.xhp par_id3150977 27 help.text]
en: <emph>Combo Boxes</emph>
pl: <emph>Pola kombi</emph>

[ctx: 01170900.xhp par_id3158430 28 help.text]
en: In the case of combo boxes, users can select one entry from the list entries or enter text themselves. The entries, which are offered as a list from which users can select, may originate from any database table. The entries that users select or enter so that they can be saved can be saved either in the form only, or in a database. If they are saved in a database, they will be written to the database table on which the form is based.
pl: W przypadku pola kombi użytkownik może wybrać jedną pozycję z listy lub wprowadzić tekst samodzielnie. Pozycje na liście pochodzą z dowolnej tabeli bazy danych. Pozycje wybierane lub wprowadzane przez użytkownika w celu zapisania mogą zostać zapisane tylko w formularzu lub w bazie danych. W przypadku zapisu w bazie danych są one umieszczane w tej tabeli bazy, na której jest oparty formularz.

[ctx: 01170900.xhp par_id3154046 29 help.text]
en: Combo boxes can display the data of any table. A direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required. Combo boxes do not work with references. If the user enters or selects a value and saves it, the value actually displayed will be entered in the form table. As there is no link between the form table and the list table, the <emph>Field Link</emph> table does not appear here.
pl: W polach kombi mogą być wyświetlane dane z dowolnej tabeli. Nie jest wymagane bezpośrednie powiązanie między bieżącą tabelą formularza a tabelą, której wartości mają być wyświetlane w polu kombi (tabeli listy). Pola kombi nie obsługują odwołań. W przypadku wprowadzenia lub wybrania, a następnie zapisania wartości przez użytkownika, w tabeli formularza jest wprowadzana faktycznie widoczna wartość. Ponieważ nie ma powiązania między tabelą formularza a tabelą listy, nie występuje tutaj tabela <emph>Połączenie pól</emph>.

[ctx: 01170900.xhp par_id3146949 30 help.text]
en: In the case of a list box, you select entries from the list, and these are saved in the list table. In the case of a combo box, you can add additional text that can be written to the current database table of the form (values table) and stored there as desired. For this function, the <emph>Combo Box Wizard</emph> has the <emph>Data Processing</emph> page as the last page, whereas in the case of list boxes this page does not exist. Here you can enter whether and where text that has been entered is to be saved in the values table.
pl: W przypadku pola listy użytkownik wybiera pozycje z listy i są one zapisywane w tabeli listy. W przypadku pola kombi można wprowadzić dodatkowy tekst. Zostaje on umieszczony w bieżącej tabeli bazy danych formularza (tabela wartości) i może tam być przechowywany. Działanie tej funkcji jest definiowane na ostatniej stronie <emph>Kreatora pola kombi</emph> noszącej nazwę <emph>Przetwarzanie danych</emph>. W kreatorze pola listy nie ma takiej strony. W tym miejscu można określić, czy i gdzie w wartościach tabeli ma zostać zapisany wprowadzony tekst.

[ctx: 01170901.xhp tit help.text]
en: Combo Box / List Box Wizard: Table Selection
pl: Kreator pola kombi/pola listy: Wybór tabeli

[ctx: 01170901.xhp hd_id3154228 4 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170901.xhp" name="Combo Box / List Box Wizard: Table Selection">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170901.xhp" name="AutoPilot Combo Box / List Box: Table Selection">Kreator pola kombi/pola listy: Wybór tabeli</link>

[ctx: 01170901.xhp par_id3149716 5 help.text]
en: Specifies a table from the available database tables that contains the data field whose content should be displayed as a list entry.
pl: Określa tabelę (spośród dostępnych tabeli bazy danych) zawierającą pole danych, którego zawartość ma być wyświetlane jako pozycja listy.

[ctx: 01170901.xhp par_id3153114 8 help.text]
en: For list boxes, a table that can be linked with the current form table is indicated. The link table must have at least one field in common with the table of the current form. This makes it possible to establish an unambiguous reference.
pl: W przypadku pól list wskazywana jest tabela, którą można powiązać z bieżącą tabelą formularza. Tabela łączy musi zawierać przynajmniej jedno pole wspólne z tabelą bieżącego formularza. W ten sposób można utworzyć jednoznaczne odwołanie.

[ctx: 01170901.xhp par_id3155555 9 help.text]
en: For combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box.
pl: W przypadku pól kombi musi istnieć relacja między tabelą formularza a tabelą zawierającą dane, które mają zostać wyświetlone w polu kombi.

[ctx: 01170901.xhp hd_id3147226 6 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 01170901.xhp par_id3155338 7 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE_LB_SELECTTABLE">In the<emph> Table </emph>field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE_LB_SELECTTABLE">W polu <emph>Tabela</emph> wybierz tabelę zawierającą pole danych, którego zawartość ma być wyświetlana w polu formantu.</ahelp>

[ctx: 01170901.xhp par_id3159233 10 help.text]
en: The table given here appears in the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field.
pl: Wskazana tabela jest wyświetlana we <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Właściwościach formantu</link> jako element instrukcji SQL w polu <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170902.xhp tit help.text]
en: Combo/List Box Wizard: Field Selection
pl: Kreator pola kombi/pola listy: Wybór pól

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153323 14 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170902.xhp" name="Combo/List Box Wizard: Field Selection">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170902.xhp" name="AutoPilot Combo/List Box: Field Selection">Kreator pola kombi/pola listy: Wybór Pól</link>

[ctx: 01170902.xhp par_id3154228 9 help.text]
en: Select the data field specified in the table on the previous page, whose contents should be displayed in the list or combo box.
pl: Wybierz pole danych wskazane w tabeli na poprzedniej stronie; zawartość tego pola będzie wyświetlana w polu listy lub polu kombi.

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153894 10 help.text]
en: Available Fields
pl: Dostępne pola

[ctx: 01170902.xhp par_id3093440 11 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD">Displays all table fields chosen on the previous Wizard page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD">Wyświetla wszystkie pola tabeli wybrane na poprzedniej stronie Kreatora.</ahelp>

[ctx: 01170902.xhp hd_id3145669 12 help.text]
en: Display Field
pl: Pole wyświetlania

[ctx: 01170902.xhp par_id3145136 13 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD">Specifies the field whose data are to be shown in the combo or list boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD">Określa pole, którego dane mają być pokazane w polu kombi lub polu listy.</ahelp>

[ctx: 01170902.xhp par_id3145345 19 help.text]
en: The field name given here appears in the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field.
pl: Podana nazwa jest wyświetlana we <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Właściwościach formantu</link> jako element instrukcji SQL w polu <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170903.xhp tit help.text]
en: List Box Wizard: Field Link
pl: Kreator pola listy: Połączenie pól

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149119 20 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170903.xhp" name="List Box Wizard: Field Link">List Box Wizard: Field Link</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170903.xhp" name="AutoPilot List Field: Field Link">Kreator pola listy: Połączenie pól</link>

[ctx: 01170903.xhp par_id3159224 15 help.text]
en: Indicates through which fields tables of values and list tables are linked.
pl: Określa pola, przez które tabele wartości są połączone z tabelami list.

[ctx: 01170903.xhp par_id3150499 27 help.text]
en: The value table is the table of the current form where the list field is inserted. The list table is the table whose data is to be shown in the list field. Both tables must be linked over a mutual data field. These links are to be entered on this page of the wizard. The field names must not necessarily be the same (this depends upon how the field names are defined in both tables), but both fields must have the same field type.
pl: Tabela wartości jest tabelą bieżącego formularza, w którym wstawiono pole listy. Tabela listy oznacza tabelę, której dane mają być wyświetlane w polu listy. Obie tabele muszą być powiązane przez wspólne pole danych. Powiązania takie definiowane są na tej stronie Kreatora. Nazwy pól nie muszą być takie same (to zależy od zdefiniowania nazw pól w obu tabelach); muzą jednak być takiego samego typu.

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149180 16 help.text]
en: Value table field
pl: Pole tabeli wartości

[ctx: 01170903.xhp par_id3150789 17 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_VALUELISTFIELD">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below.
pl: <ahelp hid="DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_VALUELISTFIELD">Określa bieżące pole danych formularza, które powinno odwoływać się do pola w powiązanej tabeli.</ahelp> Należy również kliknąć pole danych na znajdującej się niżej liście.

[ctx: 01170903.xhp par_id3145669 25 help.text]
en: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link>, the specified field will appear as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>.
pl: Po wybraniu <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Formant - Właściwości</link> wskazane tutaj pole jest widoczne jako pozycja na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149827 18 help.text]
en: List table field
pl: Pole tabeli listy

[ctx: 01170903.xhp par_id3155391 19 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field.
pl: <ahelp hid="DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD">Określa pole danych powiązanej tabeli, które odwołuje się do określonego pola tabeli wartości.</ahelp> Należy również kliknąć pole danych na znajdującej się niżej liście.

[ctx: 01170903.xhp par_id3154823 26 help.text]
en: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>.
pl: Po wybraniu <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Formant - Właściwości</link> wskazane tutaj pole jest widoczne jako pozycja na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Zawartość listy</emph>.

[ctx: 01170904.xhp tit help.text]
en: Combo Box Wizard: Database Field
pl: Kreator pola kombi: Pole bazy danych

[ctx: 01170904.xhp hd_id3144740 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170904.xhp" name="Combo Box Wizard: Database Field">Combo Box Wizard: Database Field</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170904.xhp" name="AutoPilot Combo Box: Database Field">Kreator pola kombi: Pole bazy danych</link>

[ctx: 01170904.xhp par_id3153323 2 help.text]
en: With the combination fields, you can either save the value of a field in a database or display this value in a form.
pl: W przypadku pól kombi można zapisać wartość pola w bazie danych lub wyświetlić ją w formularzu.

[ctx: 01170904.xhp par_id3155150 12 help.text]
en: The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. Note that the saving of values in another table is not possible. If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form. This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values are to be assigned to a server.
pl: Wartości użytkownika wprowadzone w polu kombi lub wybrane z listy mogą zostać zapisane w tabeli bazy danych dostępnej w formularzu. Nie jest możliwe zapisanie wartości w innej tabeli. Jeśli wartości nie mają być zapisywane w bazie danych, są zapisywane tylko w formularzu. Jest to funkcja szczególnie przydatna w przypadku formularzy HTML, gdzie wartości wprowadzone lub wybrane przez użytkownika mają być kierowane do serwera.

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149760 3 help.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
pl: Czy chcesz zapisać wartość w polu bazy danych?

[ctx: 01170904.xhp par_id3150178 4 help.text]
en: Two options are available for this question:
pl: W przypadku tego pytania są dostępne dwie opcje:

[ctx: 01170904.xhp hd_id3153394 5 help.text]
en: Yes, I want to save it in the following database field
pl: Tak, zapisz w następującym polu bazy danych

[ctx: 01170904.xhp par_id3147043 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES">Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.</ahelp> Several database table fields are offered which can be accessed in the current form.
pl: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES">Określa, czy wartość wprowadzona lub wybrana przez użytkownika powinna być zapisana w polu bazy danych.</ahelp> W bieżącym formularzu są dostępne różne pola tabeli bazy danych.

[ctx: 01170904.xhp par_id3145212 11 help.text]
en: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link> the selected field appears as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>.
pl: Po wybraniu <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Formant - Właściwości</link> wskazane tutaj pole jest widoczne jako pozycja na zakładce <emph>Dane</emph> w części <emph>Pole danych</emph>.

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149177 7 help.text]
en: List field
pl: Pole listy

[ctx: 01170904.xhp par_id3147008 8 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD">Specifies the data field where the combination field value should be saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD">Określa pole danych, w którym ma zostać zapisana wartość pola kombi.</ahelp>

[ctx: 01170904.xhp hd_id3148538 9 help.text]
en: No, I only want to save the value in the form
pl: Nie, zapisz wartość tylko w formularzu

[ctx: 01170904.xhp par_id3149398 10 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO">Specifies that the value of this combination field will not be written in the database and will only be saved in the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO">Określa, że wartość tego pola kombi nie jest zapisywana w bazie danych, a tylko w formularzu.</ahelp>

[ctx: 01171000.xhp tit help.text]
en: Open in Design Mode
pl: Otwórz w trybie projektu

[ctx: 01171000.xhp bm_id3156211 help.text]
en: <bookmark_value>forms; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>controls; activating in forms</bookmark_value><bookmark_value>design mode after saving</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; after opening</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; otwieranie w trybie projektu</bookmark_value><bookmark_value>formanty; uaktywnianie w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>tryb projektu po zapisaniu</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; otwieranie w trybie projektu</bookmark_value><bookmark_value>tryb edycji; po otwarciu</bookmark_value>

[ctx: 01171000.xhp hd_id3156211 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode">Open in Design Mode</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode">Otwórz w trybie projektu</link>

[ctx: 01171000.xhp par_id3146130 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OpenReadOnly">Opens forms in <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Design Mode">Design Mode</link> so that the form can be edited.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OpenReadOnly">Otwiera formularze w <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Design Mode">trybie projektu</link>, w którym można je edytować.</ahelp>

[ctx: 01171000.xhp par_id3155805 5 help.text]
en: You cannot activate the controls of the form or edit contents of database records in Design Mode. However, you can change the position and size of the controls, edit other properties, and add or delete controls in Design Mode.
pl: W trybie projektu nie można uaktywniać formantów formularza ani edytować zawartości rekordów bazy danych. Można jednak zmieniać pozycję i rozmiar formantów, edytować inne właściwości oraz dodawać i usuwać formanty.

[ctx: 01171000.xhp par_id3147089 3 help.text]
en: After you have finished editing your form, right-click "Forms" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished.
pl: Po zakończeniu edycji formularza kliknij prawym przyciskiem myszy pozycję "Formularze" w <emph>Nawigatorze formularza</emph> i usuń zaznaczenie opcji <emph>Otwórz w trybie projektu</emph>. Po zakończeniu zapisz formularz.

[ctx: 01171000.xhp par_id3154749 4 help.text]
en: If the form document is write-protected, the <emph>Open in Design Mode</emph> command is ignored.
pl: Jeśli dokument z formularzem jest chroniony przed zapisem, polecenie <emph>Otwórz w trybie projektu</emph> jest ignorowane.

[ctx: 01171100.xhp tit help.text]
en: Wizards On/Off
pl: Włącz/wyłącz kreatory

[ctx: 01171100.xhp hd_id3155934 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off">Wizards On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off">Włącz/wyłącz kreatory</link>

[ctx: 01171100.xhp par_id3147143 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UseWizards">Specifies whether to start the wizard automatically when inserting a new control.</ahelp> This setting applies globally to all documents.
pl: <ahelp hid=".uno:UseWizards">Określa, czy w chwili wstawienia nowego formantu ma zostać automatycznie uruchomiony kreator.</ahelp> To jest ustawienie globalne dotyczące wszystkich dokumentów.

[ctx: 01171100.xhp par_id3159201 4 help.text]
en: There are wizards for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes.
pl: Istnieją kreatorzy wstawiania pola listy, pola kombi, elementu tabeli oraz pola grupy.

[ctx: 01171200.xhp tit help.text]
en: Display Grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: 01171200.xhp hd_id3150476 1 help.text]
en: Display Grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: 01171200.xhp par_id3153750 help.text]
en: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Ikona</alt></image>

[ctx: 01171200.xhp par_id3155536 4 help.text]
en: Display Grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: 01171300.xhp tit help.text]
en: Snap to Grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: 01171300.xhp hd_id3151262 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
pl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Przyciągaj do siatki</link>

[ctx: 01171300.xhp par_id3149495 5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy ramki, elementy graficzne oraz formanty mają być umieszczane tylko przy punktach siatki.</ahelp>

[ctx: 01171300.xhp par_id3156027 help.text]
en: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Ikona</alt></image>

[ctx: 01171300.xhp par_id3147834 4 help.text]
en: Snap to Grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: 01171400.xhp tit help.text]
en: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01171400.xhp hd_id3155599 1 help.text]
en: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01171400.xhp par_id3149549 help.text]
en: <image id="img_id3149760" src="cmd/sc_helplinesmove.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149760">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149760" src="cmd/sc_helplinesmove.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149760">Ikona</alt></image>

[ctx: 01171400.xhp par_id3153049 4 help.text]
en: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
en: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: 01220000.xhp hd_id3155934 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navigator">Nawigator</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3148983 2 help.text]
en: Click the<emph> Navigator On/Off </emph>icon to hide or show the <emph>Navigator</emph>.
pl: Aby ukryć lub wyświetlić <emph>Nawigatora</emph>, kliknij ikonę <emph>Włącz/wyłącz nawigatora</emph>.

[ctx: 01220000.xhp par_id3152594 4 help.text]
en: You can also call the <emph>Navigator</emph> by selecting <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="View - Navigator">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="View - Navigator">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="View - Navigator">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="View - Navigator">View - Navigator</link></caseinline><defaultinline>View - Navigator</defaultinline></switchinline>
pl: Możesz również zadzwonić<emph>Nawigator</emph> przez wybranie<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="View - Navigator">Zobacz - Nawigator</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="View - Navigator">Zobacz - Nawigator</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="View - Navigator">Zobacz - Nawigator</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="View - Navigator">Zobacz - Nawigator</link></caseinline><defaultinline>Zobacz - Nawigator</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153345 help.text]
en: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Ikona</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3155536 3 help.text]
en: Navigator On/Off
pl: Włącz/wyłącz nawigatora

[ctx: 01230000.xhp tit help.text]
en: Styles and Formatting
pl: Style i formatowanie

[ctx: 01230000.xhp hd_id3154228 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01230000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
pl: <link href="text/shared/02/01230000.xhp" name="Styles and Formatting">Style i formatowanie</link>

[ctx: 01230000.xhp par_id3144436 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DesignerDialog">Specifies whether to show or hide the Styles and Formatting window, which is where you can assign and organize Styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DesignerDialog">Określa, czy okno Style i formatowanie ma być pokazywane, czy ukryte. Okno to służy do przypisywania i organizowania stylów.</ahelp>

[ctx: 01230000.xhp par_id3153894 4 help.text]
en: Each $[officename] application has its own Styles and Formatting window. Hence there are separate windows for <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="text documents">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/05100000.xhp" name="spreadsheets">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="presentations/drawing documents">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="presentations/drawing documents">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>.
pl: W każdej aplikacji $[officename] jest dostępne oddzielne okno Style i formatowanie. Istnieją więc oddzielne okna dla <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="text documents">dokumentów tekstowych</link></caseinline><defaultinline>dokumenty tekstowe</defaultinline></switchinline>, <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/05100000.xhp" name="spreadsheets">arkuszy kalkulacyjnych</link></caseinline><defaultinline>arkusze kalkulacyjne</defaultinline></switchinline> oraz <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="presentations/drawing documents">prezentacji i rysunków</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="presentations/drawing documents">prezentacji i rysunków</link></caseinline><defaultinline>prezentacje i rysunki</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01230000.xhp par_id3143267 help.text]
en: <image id="img_id3149999" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149999">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149999" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149999">Ikona</alt></image>

[ctx: 01230000.xhp par_id3154750 3 help.text]
en: Styles and Formatting
pl: Style i formatowanie

[ctx: 02010000.xhp tit help.text]
en: Apply Style
pl: Zastosuj styl

[ctx: 02010000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02010000.xhp" name="Apply Style">Apply Style</link>
pl: <link href="text/shared/02/02010000.xhp" name="Apply Style">Zastosuj styl</link>

[ctx: 02010000.xhp par_id3155351 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StyleApply">Assigns a style to the current paragraph, selected paragraphs, or to a selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StyleApply">Przypisuje styl bieżącemu akapitowi, zaznaczonym akapitom lub zaznaczonemu obiektowi.</ahelp>

[ctx: 02010000.xhp par_idN10621 help.text]
en: To reset the selected objects to the default paragraph style, select Clear formatting. Select More to open the Styles and Formatting window.
pl: Aby przywrócić domyślny styl akapitu w zaznaczonych obiektach, wybierz opcję Wyczyść formatowanie. Wybranie opcji Więcej powoduje otwarcie okna Style i formatowanie.

[ctx: 02010000.xhp par_id3155552 help.text]
en: <image id="img_id3152801" src="res/helpimg/zellvor.png" width="1.0402in" height="0.2098in" localize="true"><alt id="alt_id3152801">Apply Style</alt></image>
pl: <image id="img_id3152801" src="res/helpimg/zellvor.png" width="1.0402in" height="0.2098in" localize="true"><alt id="alt_id3152801">Zastosuj styl</alt></image>

[ctx: 02010000.xhp par_id3145345 3 help.text]
en: Apply Style
pl: Zastosuj styl

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

[ctx: 02020000.xhp bm_id3148983 help.text]
en: <bookmark_value>fonts; specifying several</bookmark_value><bookmark_value>alternative fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters; alternative fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; określanie kilku</bookmark_value><bookmark_value>alternatywne czcionki</bookmark_value><bookmark_value>znaki; alternatywne czcionki</bookmark_value>

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150808 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Font Name">Font Name</link>
pl: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Font Name">Nazwa czcionki</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3156414 2 help.text]
en: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">Allows you to select a font name from the list or enter a font name directly.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">Umożliwia wybranie nazwy czcionki z listy lub bezpośrednie wprowadzenie jej z klawiatury.</ahelp></variable>

[ctx: 02020000.xhp par_id3153750 10 help.text]
en: You can enter several fonts, separated by semicolons. $[officename] uses each named font in succession if the previous fonts are not available.
pl: Można wprowadzić nazwy kilku czcionek, rozdzielając je średnikami. Program $[officename] wykorzystuje następną czcionkę w podanej kolejności, jeśli poprzednia nie jest dostępna.

[ctx: 02020000.xhp par_id3153394 11 help.text]
en: Any font changes apply to the selected text or word in which the cursor is positioned. If no text has been selected, the font applies to text typed afterwards.
pl: Zmiany czcionek dotyczą zaznaczonego tekstu lub słowa, w którym jest umieszczony kursor. Jeśli nie zaznaczono tekstu, zmiana czcionki dotyczy tekstu wpisywanego od chwili zmiany.

[ctx: 02020000.xhp par_id3155941 8 help.text]
en: The last five font names that have been selected are shown in the top part of the combo box, if you have marked the <emph>Font history</emph> field in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - View</emph>. As soon as you close your document, the normal alphabetic numbering of the installed fonts will be recreated.
pl: Jeśli zaznaczono pole <emph>Historia czcionek</emph> w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Widok</emph>, ostatnie pięć wybranych nazw czcionek jest wyświetlanych w górnej części pola kombi. Z chwilą zamknięcia dokumentu jest przywracana zwykła, alfabetyczna kolejność zainstalowanych czcionek.

[ctx: 02020000.xhp par_id3145315 help.text]
en: <image id="img_id3154810" src="res/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154810" src="res/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Ikona</alt></image>

[ctx: 02020000.xhp par_id3150085 3 help.text]
en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

[ctx: 02020000.xhp par_id3156024 4 help.text]
en: In $[officename] you see the available fonts only if a printer is installed as the default printer in your system. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">With the <link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="spadmin">spadmin</link> program you can define a printer as the default printer. </caseinline><defaultinline>In order to install a printer as the default printer please refer to your operating system documentation.</defaultinline></switchinline>
pl: W programie $[officename] dostępne czcionki są widoczne tylko wtedy, gdy drukarkę zainstalowano jako domyślną drukarkę systemu. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Aby zdefiniować drukarkę jako domyślną, należy skorzystać z programu <link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="spadmin">spadmin</link>. </caseinline><defaultinline>Aby zainstalować drukarkę jako domyślną, należy postępować zgodnie z dokumentacją systemu operacyjnego.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02020000.xhp par_id3148550 7 help.text]
en: <variable id="vorschautext">You can see the name of the fonts formatted in their respective font if you mark the <emph>Preview in fonts lists</emph> field in <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="$[officename] - View">$[officename] - View</link> in the Options dialog box.</variable>
pl: <variable id="vorschautext">Zaznaczenie pola <emph>Podgląd na listach czcionek</emph> poprzez wybranie polecenia <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="$[officename] – Widok">$[officename] – Widok</link> w oknie dialogowym Opcje powoduje, że nazwy czcionek są prezentowane za pomocą własnych krojów tych czcionek.</variable>

[ctx: 02020000.xhp par_id3154125 6 help.text]
en: If you receive an error message that states that certain fonts have not been found, you can install them with <emph>$[officename] Setup</emph> in the <emph>Repair</emph> mode if it is a $[officename] font.
pl: W przypadku pojawienia się komunikatu o nieznalezieniu czcionek, brakujące czcionki można zainstalować za pomocą <emph>programu instalacyjnego $[officename] </emph> w <emph>trybie naprawy</emph> (o ile problem dotyczy czcionki programu $[officename]).

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: 02030000.xhp hd_id3085157 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
pl: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Font Size">Rozmiar czcionki</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3150014 2 help.text]
en: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">Allows you to choose between different font sizes from the list, or to enter a size manually.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">Umożliwia wybranie rozmiaru czcionki z listy lub wprowadzenie rozmiaru ręcznie.</ahelp></variable>

[ctx: 02030000.xhp par_id3153255 help.text]
en: <image src="res/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">Icon</alt></image>
pl: <image src="res/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">Ikona</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3159194 4 help.text]
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: 02030000.xhp par_id3153049 help.text]
en: <image src="res/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">Icon</alt></image>
pl: <image src="res/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">Ikona</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3145314 3 help.text]
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
en: Text running from left to right
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej

[ctx: 02040000.xhp hd_id3153255 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02040000.xhp" name="Text running from left to right">Text running from left to right</link>
pl: <link href="text/shared/02/02040000.xhp" name="Text running from left to right">Kierunek tekstu od lewej do prawej</link>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153539 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TextdirectionLeftToRigh" visibility="visible">Specifies the horizontal direction of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TextdirectionLeftToRigh" visibility="visible">Określa poziomy kierunek tekstu.</ahelp>

[ctx: 02040000.xhp par_id3147291 help.text]
en: <image src="cmd/sc_textdirectionlefttoright.png" id="img_id3155805"><alt id="alt_id3155805">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_textdirectionlefttoright.png" id="img_id3155805"><alt id="alt_id3155805">Ikona</alt></image>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153749 3 help.text]
en: Text direction from left to right
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
en: Text running from top to bottom
pl: Kierunek tekstu z góry na dół

[ctx: 02050000.xhp hd_id3149119 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02050000.xhp" name="Text running from top to bottom">Text running from top to bottom</link>
pl: <link href="text/shared/02/02050000.xhp" name="Text running from top to bottom">Kierunek tekstu z góry na dół</link>

[ctx: 02050000.xhp par_id3153089 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TextdirectionTopToBotto" visibility="visible">Specifies the vertical direction of the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TextdirectionTopToBotto" visibility="visible">Określa pionowy kierunek tekstu.</ahelp>

[ctx: 02050000.xhp par_id3154186 help.text]
en: <image src="cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png" id="img_id3154927"><alt id="alt_id3154927">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png" id="img_id3154927"><alt id="alt_id3154927">Ikona</alt></image>

[ctx: 02050000.xhp par_id3149827 3 help.text]
en: Text direction from top to bottom
pl: Kierunek tekstu z góry na dół

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
en: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154228 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02130000.xhp" name="Decrease Indent">Decrease Indent</link>
pl: <link href="text/shared/02/02130000.xhp" name="Decrease Indent">Zmniejsz wcięcie</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150247 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementIndent">Click the <emph>Decrease Indent</emph> icon to reduce the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the previous default tab position.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DecrementIndent">Kliknij ikonę <emph>Zmniejsz wcięcie</emph>, aby zmniejszyć lewe wcięcie bieżącego akapitu lub zawartości komórki i ustawić to wcięcie na następnej domyślnej pozycji tabulatora.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3154186 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you previously increased the indentation for several collectively selected paragraphs, this command can decrease the indentation for all of the selected paragraphs.</caseinline><caseinline select="CALC">The cell content refers to the current value under <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cell - Alignment"><emph>Format - Cell - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeśli wcześniej zwiększano wcięcie kilku jednocześnie zaznaczonych akapitów, tym poleceniem można ponownie zmniejszyć wcięcie dla wszystkich tych akapitów.</caseinline><caseinline select="CALC">Zawartość komórki odnosi się do wartości w polu <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format – Komórka – Wyrównanie"><emph>Format – Komórka – Wyrównanie</emph></link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02130000.xhp par_id3155338 help.text]
en: <image id="img_id3150506" src="cmd/sc_decrementindent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150506">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150506" src="cmd/sc_decrementindent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150506">Ikona</alt></image>

[ctx: 02130000.xhp par_id3155942 4 help.text]
en: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: 02130000.xhp par_id3153031 6 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you click the <emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - General"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeśli klikniesz <emph>Zmniejsz wcięcie</emph> przytrzymując ikonę<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> klucz, akapit na wybrany akapit zostanie przeniesiony przez domyślny tabulator, który został ustawiony na podstawie<link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - General"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Ogólne</emph></link> w oknie dialogowym Opcje.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: 02140000.xhp bm_id3148520 help.text]
en: <bookmark_value>paragraphs; increasing indents of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>akapity; zwiększanie wcięć</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02140000.xhp" name="Increase Indent">Increase Indent</link>
pl: <link href="text/shared/02/02140000.xhp" name="Increase Indent">Zwiększ wcięcie</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151330 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the Increase Indent icon to increase the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the next default tab position.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij ikonę Zwiększ wcięcie, aby zwiększyć lewe wcięcie bieżącego akapitu lub zawartości komórki i ustawić to wcięcie na następnej domyślnej pozycji tabulatora.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149798 17 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If several paragraphs are selected, the indentation of all selected paragraphs is increased.</caseinline><caseinline select="CALC">The cell content refers to the current value under <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cell - Alignment"><emph>Format - Cell - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeśli zaznaczono kilka akapitów, zwiększane jest wcięcie każdego z nich.</caseinline><caseinline select="CALC">Zawartość komórki jest przesuwana odpowiednio do wartości w polu <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format – Komórka – Wyrównanie"><emph>Format – Komórka – Wyrównanie</emph></link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp par_id3147576 help.text]
en: <image id="img_id3149388" src="cmd/sc_incrementindent.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149388">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149388" src="cmd/sc_incrementindent.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149388">Ikona</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3166460 4 help.text]
en: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: 02140000.xhp par_id3152996 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - General"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Kliknij w ikonę<emph>Zwiększ wcięcie</emph>jednocześnie przytrzymaj klawisz<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komende</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>wcięcie zaznaczonego akapitu zostanie zmienione o domyślną odległość tabulatora, którą się definiuje po wybraniu polecenia <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - General"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Ogólne</emph></link> w oknie dialogowym Opcje.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp par_id3157910 6 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Example:</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Przykład:</caseinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp par_id3153698 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The indents of two paragraphs are moved with the <emph>Increase Indent</emph> function to a standard tab distance of 2 cm:</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Użycie funkcji <emph>Zwiększ wcięcie</emph> powoduje przesunięcie wcięć dwóch akapitów o 2 cm:</caseinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp par_id3154047 8 help.text]
en: Original indent
pl: Oryginalne wcięcie

[ctx: 02140000.xhp par_id3148492 9 help.text]
en: Indent increased
pl: Zwiększone wcięcie

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 10 help.text]
en: Indent increased by the amount with the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>
pl: Wcięcie zwiększone o zdefiniowaną odległość za pomocą klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp par_id3155922 11 help.text]
en: 0.25 cm
pl: 0,25 cm

[ctx: 02140000.xhp par_id3149669 13 help.text]
en: 2.25 cm
pl: 2,25 cm

[ctx: 02140000.xhp par_id3161657 14 help.text]
en: 0.5 cm
pl: 0,5 cm

[ctx: 02140000.xhp par_id3154138 16 help.text]
en: 2.5 cm
pl: 2,5 cm

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie

[ctx: 02160000.xhp hd_id3109850 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp" name="Highlighting">Highlighting</link>
pl: <link href="text/shared/02/02160000.xhp" name="Highlighting">Wyróżnienie</link>

[ctx: 02160000.xhp par_id3154927 2 help.text]
en: <variable id="zeichenhintergrundtext"><ahelp hid=".uno:BackColor">Applies the current highlight color to the background of a text selection. If no text is selected, click the <emph>Highlighting</emph> icon, select the text that you want to highlight, and then click the <emph>Highlighting</emph> icon again. To change the highlight color, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click the color that you want.</ahelp></variable>
pl: <variable id="zeichenhintergrundtext"><ahelp hid=".uno:BackColor">Wyróżnia zaznaczony tekst bieżącym kolorem wyróżnienia. Jeśli tekst nie jest zaznaczony, kliknij ikonę <emph>Wyróżnienie</emph>, wybierz tekst, który chcesz wyróżnić, a następnie ponownie kliknij ikonę <emph>Wyróżnienie</emph>. Aby zmienić kolor wyróżnienia, kliknij strzałkę obok ikony <emph>Wyróżnienie</emph>, a następnie kliknij żądany kolor.</ahelp></variable>

[ctx: 02160000.xhp par_id3152551 help.text]
en: <image id="img_id3149177" src="cmd/sc_backcolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149177">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149177" src="cmd/sc_backcolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149177">Ikona</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3147210 6 help.text]
en: Highlighting
pl: Wyróżnienie

[ctx: 02160000.xhp par_id3166460 7 help.text]
en: To Apply Highlighting
pl: Aby zastosować wyróżnienie

[ctx: 02160000.xhp par_idN1072B help.text]
en: On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>Highlighting</emph> icon.
pl: Na pasku <emph>Formatowanie</emph> kliknij ikonę <emph>Wyróżnienie</emph>.

[ctx: 02160000.xhp par_idN10736 help.text]
en: To change the highlighting color, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click the color that you want.
pl: Aby zmienić kolor wyróżnienia, kliknij strzałkę obok ikony <emph>Wyróżnienie</emph>, a następnie kliknij żądany kolor.

[ctx: 02160000.xhp par_idN1073E help.text]
en: Select the text that you want to highlight.
pl: Zaznacz fragment tekstu, który chcesz wyróżnić.

[ctx: 02160000.xhp par_idN10743 help.text]
en: To apply highlighting to a single word, double-click the word.
pl: Aby wyróżnić tylko jedno słowo, kliknij je dwukrotnie.

[ctx: 02160000.xhp par_idN10757 help.text]
en: To turn off highlighting, press Esc.
pl: Aby wyłączyć wyróżnienie, naciśnij klawisz Esc.

[ctx: 02160000.xhp par_idN1075A help.text]
en: To Remove Highlighting
pl: Aby usunąć wyróżnienie

[ctx: 02160000.xhp par_idN10760 help.text]
en: Select the highlighted text.
pl: Zaznacz wyróżniony tekst.

[ctx: 02160000.xhp par_id3149784 5 help.text]
en: On the <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>.
pl: Na pasku <emph>Formatowanie</emph> kliknij strzałkę obok ikony <emph>Wyróżnienie</emph>, a następnie kliknij pozycję <emph>Bez wypełnienia</emph>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
en: Background color/Paragraph background
pl: Kolor tła/Tło akapitu

[ctx: 02170000.xhp hd_id3154232 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
pl: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Kolor tła">Kolor tła</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3149140 2 help.text]
en: <variable id="hintergrundfarbetext"><ahelp hid=".">Click to open a toolbar where you can click a background color for a paragraph. The color is applied to the background of the current paragraph or the selected paragraphs.</ahelp></variable>
pl: <variable id="hintergrundfarbetext"><ahelp hid=".">Kliknij, aby otworzyć pasek narzędzi, gdzie można kliknąć kolor tła akapitu. Kolor stosowany jest do tła bieżącego akapitu lub wybranych akapitów.</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3147276 help.text]
en: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_backgroundcolor.png"><alt id="alt_id3148538">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_backgroundcolor.png"><alt id="alt_id3148538">Ikona</alt></image>

[ctx: 02170000.xhp par_id3144439 4 help.text]
en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
en: Increase Spacing
pl: Zwiększ odstępy

[ctx: 03110000.xhp hd_id3154873 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Increase Spacing">Increase Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Increase Spacing">Zwiększ odstępy</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3156211 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaspaceIncrease">Click the<emph> Increase Spacing </emph>icon to increase the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ParaspaceIncrease">Aby zwiększyć odstęp od akapitu nad akapitem zaznaczonym, należy kliknąć ikonę <emph>Zwiększ odstępy</emph>.</ahelp>

[ctx: 03110000.xhp par_id3150178 help.text]
en: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Ikona</alt></image>

[ctx: 03110000.xhp par_id3156411 3 help.text]
en: Increase Spacing
pl: Zwiększ odstępy

[ctx: 03110000.xhp par_id3155391 4 help.text]
en: You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Format - Paragraph - Indents & Spacing"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>
pl: Aby zmienić ustawienia odstępów, należy wybrać <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Format - Paragraph - Indents and Spacing"><emph>Format - Akapit - Wcięcia i odstępy</emph></link>

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
en: Decrease Spacing
pl: Zmniejsz odstępy

[ctx: 03120000.xhp hd_id3155934 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Decrease Spacing">Decrease Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Decrease Spacing">Zmniejsz odstępy</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3147143 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaspaceDecrease">Click the<emph> Decrease Spacing </emph>icon to decrease the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ParaspaceDecrease">Aby zmniejszyć odstęp od akapitu nad akapitem zaznaczonym, kliknij ikonę <emph>Zmniejsz odstępy</emph>.</ahelp>

[ctx: 03120000.xhp par_id3155555 help.text]
en: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Ikona</alt></image>

[ctx: 03120000.xhp par_id3145211 3 help.text]
en: Decrease Spacing
pl: Zmniejsz odstępy

[ctx: 03120000.xhp par_id3156410 4 help.text]
en: You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Format - Paragraph - Indents & Spacing"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>
pl: Aby zmienić ustawienia odstępów, należy wybrać <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Format - Paragraph - Indents and Spacing"><emph>Format - Akapit - Wcięcia i odstępy</emph></link>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 03130000.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Borders">Borders</link>
pl: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Borders">Krawędzie</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SetBorderStyle">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetBorderStyle">Kliknięcie ikony <emph>Krawędzie</emph> powoduje otwarcie paska narzędzi <emph>Krawędzie</emph>, gdzie można zmodyfikować krawędzie obszaru arkusza lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 03130000.xhp par_id3147261 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><defaultinline>This object can be the border of a text frame, a graphic or a table. The icon will only be visible if a graphic, table, object or frame has been selected.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><defaultinline>Obiekt może być krawędzią ramki tekstowej, obrazu lub tabeli. Ikona jest widoczna tylko w przypadku wybrania obrazu, tabeli, obiektu lub ramki.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 03130000.xhp par_id3147226 6 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">To apply a particular type of border to a single cell, position the cursor in the cell, open the <emph>Border</emph> toolbar and select a border. </caseinline><defaultinline>Whenever you insert graphics or tables, they already have a complete border. To remove that border, select the graphic object or the entire table and click the "no border" icon on the <emph>Border</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Aby zastosować wybraną krawędź w jednej komórce, umieść kursor w tej komórce, otwórz pasek narzędzi <emph>Krawędź</emph> i wybierz jedną z krawędzi. </caseinline><defaultinline>Wstawiane do dokumentu obrazy lub tabele są już obrysowane gotowymi krawędziami. Aby usunąć krawędź, wybierz obiekt graficzny lub całą tabelę i kliknij ikonę "Bez krawędzi" na pasku narzędzi <emph>Krawędź</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 03130000.xhp par_id3147576 help.text]
en: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Ikona</alt></image>

[ctx: 03130000.xhp par_id3152780 4 help.text]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 03130000.xhp par_id3148990 5 help.text]
en: Further information can be found in the Help in <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link>. You can also find information on how to <link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="format a text table">format a text table</link> with the <emph>Borders</emph> icon.
pl: Więcej informacji można znaleźć w Pomocy w temacie <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Krawędzie</emph></link>. Zamieszczono tam również informacje na temat <link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="format a text table">formatowania tabeli tekstowej</link> za pomocą ikony <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
en: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: 03140000.xhp hd_id3146936 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
pl: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Line Style">Styl linii</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3155577 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineStyle">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineStyle">Kliknięcie tej ikony powoduje otwarcie paska <emph>Styl linii</emph>, za pomocą którego można zmienić styl linii krawędzi.</ahelp>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154926 5 help.text]
en: This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected.
pl: Może to być krawędź ramki, obrazu lub tabeli. Ikona <emph>Styl linii</emph> jest widoczna tylko w przypadku wybrania obiektu obrazu, tabeli lub wykresu albo ramki.

[ctx: 03140000.xhp par_id3153377 help.text]
en: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Ikona</alt></image>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154398 3 help.text]
en: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: 03140000.xhp par_id3153114 4 help.text]
en: For more information, see the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link> section of the Help.
pl: Więcej informacji można znaleźć w temacie <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Krawędzie</link> systemu Pomocy.

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
en: Border Color
pl: Kolor krawędzi

[ctx: 03150000.xhp hd_id3154873 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">Border Color</link>
pl: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">Kolor krawędzi</link>

[ctx: 03150000.xhp par_id3163829 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FrameLineColor">Click the <emph>Line Color (of the border)</emph> icon to open the <emph>Border Color</emph> toolbar, which enables you to change the border color of an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FrameLineColor">Kliknij ikonę <emph>Kolor linii obramowania</emph>. Zostanie wyświetlony pasek narzędzi <emph>Kolor krawędzi</emph>, za pomocą którego można zmienić kolor krawędzi obiektu.</ahelp>

[ctx: 03150000.xhp par_id3153750 help.text]
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Ikona</alt></image>

[ctx: 03150000.xhp par_id3156427 3 help.text]
en: Line Color (of the border)
pl: Kolor linii obramowania

[ctx: 03150000.xhp par_id3154317 4 help.text]
en: For more information, see the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link> section in the Help.
pl: Więcej informacji można znaleźć w temacie <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Krawędzie</link> systemu Pomocy.

[ctx: 03200000.xhp tit help.text]
en: Change Anchor
pl: Zmień zakotwiczenie

[ctx: 03200000.xhp bm_id3153323 help.text]
en: <bookmark_value>anchors; changing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakotwiczenia; zmiana</bookmark_value>

[ctx: 03200000.xhp hd_id3153323 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Change Anchor">Change Anchor</link>
pl: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Change Anchor">Zmień zakotwiczenie</link>

[ctx: 03200000.xhp par_id3150499 2 help.text]
en: <variable id="verankerungtext"><ahelp hid=".uno:ToggleAnchorType">Allows you to switch between anchoring options.</ahelp></variable> The<emph> Change Anchor </emph>icon is only visible when an object such as a graphic or control field<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"> or frame</caseinline></switchinline> is selected.
pl: <variable id="verankerungtext"><ahelp hid=".uno:ToggleAnchorType">Umożliwia przełączanie się między opcjami zakotwiczenia.</ahelp></variable> Ikona<emph> Zmień zakotwiczenie </emph>widoczna jest tylko wówczas, gdy został wybrany obiekt taki jak grafika, pole formantu<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"> lub ramka</caseinline></switchinline>.

[ctx: 03200000.xhp par_id3155555 3 help.text]
en: Further information about the anchoring is contained in the <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring"><emph>Anchoring</emph></link> Help section.
pl: Więcej informacji na temat zakotwiczania można znaleźć w temacie <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring"><emph>Zakotwiczenie</emph></link> systemu Pomocy.

[ctx: 04210000.xhp tit help.text]
en: Optimize
pl: Optymalizuj

[ctx: 04210000.xhp hd_id3151185 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/04210000.xhp" name="Optimize">Optimize</link>
pl: <link href="text/shared/02/04210000.xhp" name="Optymalizuj">Optymalizuj</link>

[ctx: 04210000.xhp par_id3145412 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">Opens a toolbar that contains functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">Otwiera pasek narzędzi, który zawiera funkcje optymalizacji wierszy i kolumn w tabeli.</ahelp>

[ctx: 04210000.xhp par_id3155899 help.text]
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Ikona</alt></image>

[ctx: 04210000.xhp par_id3143270 4 help.text]
en: Optimize
pl: Optymalizuj

[ctx: 04210000.xhp par_id3149485 5 help.text]
en: You can select from the following functions:
pl: Dostępne są następujące funkcje:

[ctx: 04210000.xhp hd_id3153631 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optymalna wysokość wiersza">Optymalna wysokość wiersza</link>

[ctx: 04210000.xhp hd_id3145772 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal Column Width">Optimal Column Width</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optymalna szerokość kolumny">Optymalna szerokość kolumny</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
en: Arrow Style
pl: Styl strzałki

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Arrow Style">Arrow Style</link>
pl: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Arrow Style">Styl strzałki</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3155934 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineEndStyle">Opens the <emph>Arrowheads</emph> toolbar. Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineEndStyle">Otwiera pasek narzędzi <emph>Strzałki</emph>. Za pomocą dostępnych symboli można zdefiniować styl zakończenia wybranej linii.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3150808 4 help.text]
en: The <emph>Arrow Style</emph> icon is only displayed when you create a drawing with the drawing functions. For more information, see the <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Line Styles"><emph>Line Styles</emph></link> section of the Help.
pl: Ikona <emph>Styl strzałki</emph> jest widoczna po utworzeniu rysunku za pomocą funkcji rysowania. Więcej informacji można znaleźć w temacie <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Line Styles"><emph>Style linii</emph></link> systemu Pomocy.

[ctx: 05020000.xhp par_id3148548 help.text]
en: <image id="img_id3145090" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145090">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145090" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145090">Ikona</alt></image>

[ctx: 05020000.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: Arrow Style
pl: Styl strzałki

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 05090000.xhp hd_id3154863 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
pl: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Obróć</link>

[ctx: 05090000.xhp par_id3149119 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Rotates the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Obraca zaznaczony obiekt</ahelp>

[ctx: 05090000.xhp par_id3149716 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the<emph> Drawing</emph> toolbar. </caseinline><caseinline select="DRAW">Select an object and click the Rotate icon on the Drawing toolbar. </caseinline><defaultinline>Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline> Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it.
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Wybierz obiekt i kliknij ikonę <emph>Obróć</emph> na pasku narzędzi <emph>Rysowanie</emph>. </caseinline><caseinline select="DRAW">Wybierz obiekt i kliknij ikonę Obróć na pasku narzędzi Rysowanie. </caseinline><defaultinline>Wybierz obiekt i kliknij ikonę <emph>Obróć</emph> na pasku narzędzi <emph>Właściwości obiektu rysunkowego</emph>.</defaultinline></switchinline> Przeciągnij uchwyt w rogu obiektu w kierunku, w którym chcesz obrócić obiekt.

[ctx: 05090000.xhp par_id3152551 help.text]
en: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Ikona</alt></image>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153577 4 help.text]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 05090000.xhp par_id3156113 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Format  - Position and Size - Rotate"><emph>Format - Position and Size - Rotate</emph></link>.
pl: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Format  - Position and Size - Rotate"><emph>Format - Pozycja i rozmiar - Obróć</emph></link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154228 1 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05110000.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ObjectAlign">Modifies the alignment of selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ObjectAlign">Zmienia wyrównanie zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp par_id3155338 help.text]
en: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Ikona</alt></image>

[ctx: 05110000.xhp par_id3143268 4 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
en: Demote One Level
pl: Jeden poziom w dół/Poziom niżej

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148983 1 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote One Level">Demote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Down One Level">Jeden poziom w dół</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Poziom niżej</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050000.xhp par_id3147285 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementLevel">Moves the selected paragraph down one level in a numbering or bullets hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DecrementLevel">Przenosi zaznaczony akapit o jeden poziom w dół w hierarchii numeracji lub wypunktowania.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149549 4 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The<emph> Demote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">The <emph>Demote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ikona <emph>Jeden poziom w dół</emph> znajduje się na pasku <emph>Numeracja/Wypunktowanie</emph>, który jest wyświetlany z chwilą umieszczenia kursora na elemencie numerowania lub wypunktowania. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Ikona <emph>Poziom niżej</emph> znajduje się na pasku <emph>Formatowanie tekstu</emph>, który jest dostępny w widoku konspektu. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06050000.xhp par_id3146957 help.text]
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Demote One Level </caseinline><defaultinline>Demote</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeden poziom w dół </caseinline><defaultinline>Poziom niżej</defaultinline></switchinline>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Promote One Level
pl: Do góry o jeden poziom/Poziom wyżej

[ctx: 06060000.xhp hd_id3159225 1 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote One Level">Promote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Up One Level">Jeden poziom w górę</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Poziom wyżej</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06060000.xhp par_id3149999 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:IncrementLevel">Moves the selected paragraph up one level in the numbering or bullets hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:IncrementLevel">Przenosi zaznaczony akapit o jeden poziom w górę w hierarchii numeracji lub wypunktowania.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3149205 4 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The<emph> Promote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">The<emph> Promote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ikona <emph>Jeden poziom w górę</emph> znajduje się na pasku narzędzi <emph>Wypunktowanie i numeracja</emph>, który jest wyświetlany z chwilą umieszczenia kursora na numerowanym lub wypunktowanym elemencie.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Ikona <emph>Poziom w górę</emph> znajduje się na pasku <emph>Formatowanie tekstu</emph>, który jest wyświetlany w widoku online.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06060000.xhp par_id3149388 help.text]
en: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Ikona</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp par_id3146958 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Promote One Level </caseinline><defaultinline>Promote</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeden poziom wyżej</caseinline><defaultinline>Poziom w górę</defaultinline></switchinline>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: 06100000.xhp hd_id3144740 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link>
pl: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Przesuń w górę</link>

[ctx: 06100000.xhp par_id3109850 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveUp">Positions the selected paragraph before the one above it.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:MoveUp">Umieszcza wybrany akapit przed akapitem znajdującym się wyżej.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3149283 5 help.text]
en: If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Up </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The <emph>Move Up </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">The <emph>Move Up </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view.</caseinline></switchinline>
pl: Jeśli akapity są numerowane, kliknięcie ikony <emph>Przesuń w górę</emph> powoduje dostosowanie numeracji do nowego porządku akapitów. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ikona <emph>Przesuń w górę</emph> jest widoczna tylko wtedy, gdy kursor znajduje się wewnątrz listy wypunktowanej lub numerowanej.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">W widoku konspektu ikona <emph>Przesuń w górę</emph> znajduje się na pasku <emph>Formatowanie tekstu</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06100000.xhp par_id3155555 4 help.text]
en: This function can be called by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow.
pl: Opisywaną funkcję można wywołać, naciskając kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę.

[ctx: 06100000.xhp par_id3150774 help.text]
en: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Ikona</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp par_id3147243 3 help.text]
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 06110000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>
pl: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Przesuń w dół</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3154228 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveDown">Positions the selected paragraph after the one below it.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:MoveDown">Umieszcza wybrany akapit za akapitem znajdującym się niżej.</ahelp>

[ctx: 06110000.xhp par_id3158405 5 help.text]
en: If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Down </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The <emph>Move Down </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list. </caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">The <emph>Move Down </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view. </caseinline></switchinline>
pl: Jeśli akapity są numerowane, kliknięcie ikony <emph>Przesuń w dół</emph> powoduje dostosowanie numeracji do nowego porządku akapitów. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ikona <emph>Przesuń w dół</emph> jest widoczna tylko w przypadku, gdy kursor znajduje się wewnątrz pozycji listy wypunktowanej lub numerowanej. </caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">W widoku konspektu ikona <emph>Przesuń w dół</emph> jest widoczna na pasku <emph>Formatowanie tekstu</emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06110000.xhp par_id3149751 4 help.text]
en: This function can be called by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow.
pl: Funkcję tę można wywołać, naciskając kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół.

[ctx: 06110000.xhp par_id3156426 help.text]
en: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Ikona</alt></image>

[ctx: 06110000.xhp par_id3145212 3 help.text]
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Bullets On/Off
pl: Włącz/wyłącz wypunktowanie

[ctx: 06120000.xhp hd_id3154228 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Bullets On/Off">Bullets On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Bullets On/Off">Włącz/wyłącz wypunktowanie</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148520 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefaultBullet">Assigns bullet points to the selected paragraphs, or removes them from bulleted paragraphs.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DefaultBullet">Tworzy lub usuwa wypunktowanie dla wybranych akapitów.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3155150 6 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Bullet options such as type and position are defined in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">W oknie dialogowym <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering"><emph>Numeracja/Wypunktowanie</emph></link> można określić opcje wypunktowania, takie jak typ i pozycja symboli wypunktowania. Aby otworzyć to okno dialogowe, kliknij ikonę <emph>Numeracja/Wypunktowanie</emph> na pasku <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">wyliczania i numerowania</link></caseinline></switchinline>

[ctx: 06120000.xhp par_id3145669 8 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Bullet options such as type and position are defined in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <emph>Text Formatting</emph> Bar. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">W oknie dialogowym <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Numeracja/Wypunktowanie</link> można określić opcje wypunktowania, takie jak typ i pozycja symboli wypunktowania. Aby otworzyć to okno dialogowe, kliknij ikonę <emph>Wypunktowanie i numeracja</emph> na pasku narzędzi <emph>Formatowanie tekstu</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06120000.xhp par_id3147576 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">In the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>, some numbering/bullet options are not available. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">W <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Online Layout">układzie strony www</link> niektóre opcje numerowania lub wypunktowania nie są dostępne.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154317 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">The distance between the text and the left text frame and the position of the bullets can be determined in the dialog under <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Format - Paragraph"><emph>Format - Paragraph</emph></link> by entering the left indent and the first-line indent. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Odległość między tekstem i lewą ramką a pozycją punktorów można określić w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Format - Paragraph"><emph>Format - Akapit</emph></link>, definiując wartość lewego wcięcia oraz wcięcia pierwszego wiersza.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150355 help.text]
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Ikona</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3149233 4 help.text]
en: Bullets On/Off
pl: Włącz/wyłącz wypunktowanie

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
en: Load URL
pl: Ładuj URL

[ctx: 07010000.xhp hd_id3149119 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Load URL">Load URL</link>
pl: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Load URL">Ładuj URL</link>

[ctx: 07010000.xhp par_id3155364 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Loads a document specified by an entered URL. You can type a new URL, edit an URL, or select one from the list. Displays the full path of the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wczytuje dokument znajdujący się pod wprowadzonym adresem URL. Możesz wpisać nowy adres URL, albo edytować adres URL lub wybrać jeden z listy. Wyświetla pełną ściężkę do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 07010000.xhp par_idN108C6 help.text]
en: Enable Load URL with the Visible Buttons command (click the arrow at the end of the toolbar).
pl: Do uaktywnienia funkcji Ładuj URL służy polecenie Widoczne przyciski (dostępne po kliknięciu strzałki na końcu paska narzędzi).

[ctx: 07060000.xhp tit help.text]
en: Reload
pl: Załaduj ponownie

[ctx: 07060000.xhp bm_id3153089 help.text]
en: <bookmark_value>reloading; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; reloading</bookmark_value><bookmark_value>loading; reloading</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ponowne ładowanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; ponowne ładowanie</bookmark_value><bookmark_value>ładowanie; ponowne ładowanie</bookmark_value>

[ctx: 07060000.xhp hd_id3153089 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Reload">Reload</link>
pl: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Reload">Załaduj ponownie</link>

[ctx: 07060000.xhp par_id3151315 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Reload" visibility="visible">Replaces the current document with the last saved version.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Reload" visibility="visible">Zastępuje bieżący dokument jego ostatnio zapisaną wersją.</ahelp>

[ctx: 07060000.xhp par_id3159201 3 help.text]
en: Any changes made after the last save will be lost.
pl: Wszelkie zmiany dokonane od czasu ostatniego zapisu zostają utracone.

[ctx: 07070000.xhp tit help.text]
en: Edit File
pl: Edycja pliku

[ctx: 07070000.xhp bm_id3153089 help.text]
en: <bookmark_value>write protection on/off</bookmark_value><bookmark_value>protected documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; read-only</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents; editing</bookmark_value><bookmark_value>cursor;in read-only text</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;cursor</bookmark_value><bookmark_value>Edit File icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zabezpieczenie przed zapisem; włączanie/wyłączanie</bookmark_value><bookmark_value>chronione dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; tylko do odczytu</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tylko do odczytu; edycja</bookmark_value><bookmark_value>kursor; tekst tylko do odczytu</bookmark_value><bookmark_value>tylko do odczytu; kursor</bookmark_value><bookmark_value>Icona edycji pliku</bookmark_value>

[ctx: 07070000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Edit File">Edit File</link>
pl: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Edit File">Edycja pliku</link>

[ctx: 07070000.xhp par_id3153089 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EditDoc" visibility="hidden">Enables you to edit a read-only document or database table.</ahelp> Use the<emph> Edit File</emph> icon to activate or deactivate the edit mode.
pl: <ahelp hid=".uno:EditDoc" visibility="hidden">Umożliwia edycję dokumentu lub tabeli bazy danych przeznaczonych tylko do odczytu.</ahelp> Ikona <emph>Edycja pliku</emph> włącza lub wyłącza tryb edycji.

[ctx: 07070000.xhp par_id3145090 help.text]
en: <image id="img_id3154751" src="cmd/sc_editdoc.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154751">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154751" src="cmd/sc_editdoc.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154751">Ikona</alt></image>

[ctx: 07070000.xhp par_id3150694 3 help.text]
en: Edit File
pl: Edycja pliku

[ctx: 07070000.xhp par_id3147576 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE">You can enable a selection cursor in a read-only text document or in the Help. Choose <emph>Edit - Select Text </emph>or open the context menu of a read-only document and choose <emph>Select Text</emph>. The selection cursor does not blink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE">W dokumentach tekstowych tylko do odczytu lub w Pomocy można włączyć kursor zaznaczenia. Wybierz <emph>Edycja - Zaznacz tekst</emph> lub otwórz menu kontekstowe w dokumencie tylko do odczytu i wybierz opcję <emph>Zaznacz tekst</emph>. Kursor zaznaczenia nie miga.</ahelp>

[ctx: 07070100.xhp tit help.text]
en: Edit Data
pl: Edycja danych

[ctx: 07070100.xhp hd_id3144415 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Edit Data">Edit Data</link>
pl: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Edit Data">Edycja danych</link>

[ctx: 07070100.xhp bm_id3144740 help.text]
en: <bookmark_value>read-only documents; database tables on/off </bookmark_value><bookmark_value>protected database tables</bookmark_value><bookmark_value>data; read-only</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty tylko do odczytu; tabele danych włączone/wyłączone</bookmark_value><bookmark_value>zabezpieczone tabele bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>dane; tylko do odczytu</bookmark_value>

[ctx: 07070100.xhp par_id3144740 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Turns the edit mode for the current database table on or off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza lub wyłącza tryb edycji dla bieżącej tabeli bazy danych.</ahelp>

[ctx: 07070100.xhp par_id3155805 help.text]
en: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Ikona</alt></image>

[ctx: 07070100.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: Edit Data
pl: Edycja danych

[ctx: 07070100.xhp hd_id3149388 4 help.text]
en: Editing Databases in Networks
pl: Edytowanie baz danych w sieciach

[ctx: 07070100.xhp par_id3147576 5 help.text]
en: To make changes in a database used by more than one person, you must have the appropriate access rights. When you edit an external database, there is no intermediate storage by $[officename] of the changes made. They are sent directly to the database.
pl: Do wprowadzania zmian w bazie danych wykorzystywanej przez wiele osób są wymagane odpowiednie prawa dostępu. W przypadku edycji zewnętrznej bazy danych zmiany nie są zapisywane w sposób pośredni w programie $[officename]. Są one wysyłane bezpośrednio do bazy danych.

[ctx: 07070200.xhp tit help.text]
en: Save Record
pl: Zapisz rekord

[ctx: 07070200.xhp hd_id3147588 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Save Record">Save Record</link>
pl: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Save Record">Zapisz rekord</link>

[ctx: 07070200.xhp bm_id3163829 help.text]
en: <bookmark_value>records; saving</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rekordy; zapisywanie</bookmark_value>

[ctx: 07070200.xhp par_id3163829 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the current database table record.</ahelp> The<emph> Save Record </emph>icon is found on the <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database Bar">Table Data bar</link>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje bieżący rekord tabeli bazy danych.</ahelp> Ikona <emph>Zapisz rekord</emph> znajduje się na pasku <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database Bar">Dane tabeli</link>

[ctx: 07070200.xhp par_id3152372 3 help.text]
en: Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon.
pl: Zmiany w zawartości rekordu są automatycznie zapisywane po przejściu do innego rekordu. Aby zapisać zmiany bez wybierania innego rekordu, należy kliknąć ikonę <emph>Zapisz rekord</emph>.

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
en: Stop Loading
pl: Zatrzymaj ładowanie

[ctx: 07080000.xhp hd_id3154228 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Stop Loading">Stop Loading</link>
pl: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Stop Loading">Zatrzymaj ładowanie</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3149495 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Stop">Click to interrupt the current loading process, Ctrl-click (Mac: Command-click) to interrupt all loading processes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Stop">Kliknij, aby przerwać bieżący proces wczytywania, z naciśniętym klawiszem Ctrl (w przypadku komputerów Macintosh: z naciśniętym klawiszem Command), aby przerwać wszystkie procesy wczytywania.</ahelp>

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
en: Export Directly as PDF
pl: Eksportuj bezpośrednio jako PDF

[ctx: 07090000.xhp hd_id3146946 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Export Directly as PDF">Export Directly as PDF</link>
pl: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Export Directly as PDF">Eksportuj bezpośrednio jako PDF</link>

[ctx: 07090000.xhp par_id3085157 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ExportDirectToPDF" visibility="visible">Exports the current document directly as PDF. No settings dialog is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ExportDirectToPDF" visibility="visible">Eksportuje bieżący dokument bezpośrednio do formatu PDF. Nie jest wyświetlane okno ustawień.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Document Information
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: 08010000.xhp hd_id3153383 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Document Information">Document Information</link>
pl: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Document Information">Informacje o dokumencie</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3155271 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:StatusGetTitle">Displays information about the active <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic document.</ahelp> The names of the document, the library, and the module are displayed, separated by dots.
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:StatusGetTitle">Wyświetla informacje o aktywnym dokumencie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.</ahelp> Wyświetlane są nazwa dokumentu, biblioteka oraz moduł (rozdzielone kropkami).

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
en: Position in Document
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: 08020000.xhp hd_id3147588 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Position in Document">Position in Document</link>
pl: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Position in Document">Pozycja w dokumencie</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3143284 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusGetPosition">Displays the current cursor position in the %PRODUCTNAME Basic document. The row number is specified, then the column number.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StatusGetPosition">Wyświetla bieżącą pozycję kursora w dokumencie %PRODUCTNAME Basic. Najpierw podawany jest numer wiersza, a następnie numer kolumny.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp tit help.text]
en: Hyperlink Dialog
pl: Okno dialogowe hiperłącza

[ctx: 09070000.xhp hd_id3145759 1 help.text]
en: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink</link></variable>
pl: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hiperłącze</link></variable>

[ctx: 09070000.xhp par_id3156183 2 help.text]
en: <variable id="hyperdiatext"><ahelp hid=".uno:EditHyperlink">Opens a dialog that enables you to create and edit hyperlinks.</ahelp></variable>
pl: <variable id="hyperdiatext"><ahelp hid=".uno:EditHyperlink">Otwiera okno dialogowe służące do tworzenia i edycji hiperłączy.</ahelp></variable>

[ctx: 09070000.xhp par_id3154927 help.text]
en: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Ikona</alt></image>

[ctx: 09070000.xhp par_id3155552 3 help.text]
en: Hyperlink Dialog
pl: Okno dialogowe hiperłącza

[ctx: 09070000.xhp par_id3155391 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ICCDIALOG_CHOICECTRL">Select the type of hyperlink to be inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ICCDIALOG_CHOICECTRL">Wybierz typ hiperłącza do wstawienia.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp par_id3153683 16 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OpenHyperlinkOnCursor" visibility="hidden">Opens the hyperlink in your default web browser.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OpenHyperlinkOnCursor" visibility="hidden">Otwiera hiperłącze w domyślnej przeglądarce internetowej.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp par_id0122200902231573 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Hyperlink dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Hiperłącze.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp par_id0122200902231660 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Copies the URL to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kopiuje adres URL do schowka.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp par_id0122200902231630 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the hyperlink, leaving plain text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa hiperłącze, pozostawiając zwykły tekst.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3166410 7 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 09070000.xhp par_id3147209 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ICCDIALOG_OK_BTN">Applies the data to your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ICCDIALOG_OK_BTN">Zatwierdza dane w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3149398 9 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 09070000.xhp par_id3149734 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ICCDIALOG_CANCEL_BTN">Closes the dialog without saving.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ICCDIALOG_CANCEL_BTN">Zamyka okno dialogowe bez zapisywania.</ahelp>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3153700 11 help.text]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: 09070000.xhp par_id3150943 12 help.text]
en: Opens the Help.
pl: Otwiera Pomoc.

[ctx: 09070000.xhp hd_id3156192 13 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 09070000.xhp par_id3149234 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ICCDIALOG_RESET_BTN">Resets the entries in the dialog to their original state.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ICCDIALOG_RESET_BTN">Przywraca oryginalne wartości opcji okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3154230 2 help.text]
en: Use the <emph>Internet</emph> page of the <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link> to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
pl: Na stronie <emph>Internet</emph> <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog"> okna dialogowego Hiperłącze </link> można edytować hiperłącza WWW lub FTP.

[ctx: 09070100.xhp par_id3147291 3 help.text]
en: The fields for the login name, password and anonymous user are only available for FTP addresses.
pl: Pola nazwy logowania, hasła i anonimowego użytkownika są dostępne tylko w przypadku adresów FTP.

[ctx: 09070100.xhp hd_id3145090 4 help.text]
en: Type of hyperlink
pl: Typ hiperłącza

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151226 6 help.text]
en: Web
pl: Sieć Web

[ctx: 09070100.xhp par_id3145071 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_INTERNET">Creates an http hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_INTERNET">Tworzy hiperłącze HTTP.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3150693 9 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_FTP">Creates an FTP hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_FTP">Tworzy hiperłącze FTP.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3150443 12 help.text]
en: Target
pl: Cel

[ctx: 09070100.xhp par_id9887081 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza. Jeśli ramka docelowa nie zostanie określona, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3155628 13 help.text]
en: WWW Browser
pl: Przeglądarka WWW

[ctx: 09070100.xhp par_id3153760 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:BTN_BROWSE">Opens a web browser, into which you can load the desired URL.</ahelp> You can then copy and paste the URL into the <emph>Target</emph> field.
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:BTN_BROWSE">Otwiera przeglądarkę internetową, w której można załadować żądany adres URL.</ahelp> Adres URL można następnie skopiować i wkleić w polu <emph>Cel</emph>.

[ctx: 09070100.xhp par_id3147335 33 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HYPERLINK_MARKWND_TREE" visibility="hidden">Specifies the position in the target document where you wish to jump to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HYPERLINK_MARKWND_TREE" visibility="hidden">Określa pozycję w dokumencie docelowym, do której ma nastąpić przejście.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3149164 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY" visibility="hidden">Inserts the target in the <emph>Target</emph> field of the <emph>Hyperlink</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY" visibility="hidden">Wstawia cel w polu <emph>Cel</emph> okna dialogowego <emph>Hiperłącze</emph>.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3155388 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE" visibility="hidden">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE" visibility="hidden">Po zdefiniowaniu hiperłącza kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>. Spowoduje to ustawienie łącza i zamknięcie okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153320 15 help.text]
en: Login name
pl: Nazwa logowania

[ctx: 09070100.xhp par_id3151384 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_LOGIN">Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_LOGIN">Określa nazwę logowania w przypadku adresów FTP.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148944 17 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 09070100.xhp par_id3145069 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_PASSWD">Specifies your password, if you are working with FTP addresses.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_PASSWD">Określa hasło w przypadku adresów FTP.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3149046 19 help.text]
en: Anonymous user
pl: Użytkownik anonimowy

[ctx: 09070100.xhp par_id3152771 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:CBX_ANONYMOUS">Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:CBX_ANONYMOUS">Umożliwia zalogowanie pod adresem FTP jako użytkownik anonimowy.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148663 21 help.text]
en: Further settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153525 23 help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 09070100.xhp par_id2052980 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3155101 24 help.text]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: 09070100.xhp par_id3149167 25 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_FORM">Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_FORM">Określa, czy hiperłącze ma zostać wstawione jako tekst, czy jako przycisk.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3152920 26 help.text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: 09070100.xhp par_id3144760 27 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_SCRIPT">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_SCRIPT">Otwiera okno dialogowe <emph>Przypisz makro</emph>, za pomocą którego dla zdarzeń takich jak "mysz nad obiektem" lub "załadowanie hiperłącza" można zdefiniować własny kod programu.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151041 28 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 09070100.xhp par_id3159252 29 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:ED_INDICATION">Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:ED_INDICATION">Umożliwia zdefiniowanie podpisu hiperłącza prezentowanego w postaci tekstu lub na przycisku.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3147354 30 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 09070100.xhp par_id2801599 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink.
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę hiperłącza.</ahelp> $[officename] wstawia w hiperłączu znacznik NAME.

[ctx: 09070200.xhp tit help.text]
en: Mail & News
pl: Poczta i wiadomości

[ctx: 09070200.xhp hd_id3147102 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070200.xhp" name="Mail News">Mail & News</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070200.xhp" name="Mail News">Poczta i wiadomości</link>

[ctx: 09070200.xhp par_id3153049 2 help.text]
en: On the <emph>Mail & News</emph> page in the <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link> you can edit hyperlinks for e-mail or news addresses.
pl: Na stronie <emph>Poczta i wiadomości</emph> <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog"> okna dialogowego Hiperłącze </link> można edytować hiperłącza z adresami e-mail lub adresami grup dyskusyjnych.

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153528 3 help.text]
en: Mail & News
pl: Poczta i wiadomości

[ctx: 09070200.xhp par_id3166460 5 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL">Assigns the specified e-mail address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the new hyperlink in the document will open a new message document, addressed to the receiver specified in the <emph>E-mail</emph> field.
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL">Przypisuje do hiperłącza określony adres e-mail.</ahelp> Kliknięcie nowego hiperłącza w dokumencie powoduje otwarcie nowej wiadomości zaadresowanej do odbiorcy wskazanego w polu <emph>E-mail</emph>.

[ctx: 09070200.xhp hd_id3155628 6 help.text]
en: News
pl: Wiadomości

[ctx: 09070200.xhp par_id3149955 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS">Assigns a news address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the hyperlink in the document will open a new message document to the news group you entered in the <emph>Receiver</emph> field.
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS">Przypisuje do hiperłącza adres grupy dyskusyjnej.</ahelp> Kliknięcie hiperłącza w dokumencie powoduje otwarcie nowej wiadomości zaadresowanej do grupy dyskusyjnej wskazanej w polu <emph>Odbiorca</emph>.

[ctx: 09070200.xhp hd_id3149580 8 help.text]
en: Receiver
pl: Odbiorca

[ctx: 09070200.xhp par_id3153665 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HYPERDLG_MAIL_PATH">Specifies the full URL of the addressee, in the form mailto:name@provider.com or news:group.server.com.</ahelp> You can also use drag-and-drop.
pl: <ahelp hid="HID_HYPERDLG_MAIL_PATH">Określa pełny adres URL adresata w formie mailto:nazwa@uslugodawca.com lub news:grupa.serwer.com.</ahelp> Adres można wstawić metodą przeciągania i upuszczania.

[ctx: 09070200.xhp hd_id3143270 14 help.text]
en: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: 09070200.xhp par_id3149514 15 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK">Hides or shows the data source browser.</ahelp> Drag the receiver's <emph>E-mail</emph> data field from the data source browser into the <emph>Receiver</emph> text field.
pl: <ahelp hid="SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK">Ukrywa lub pokazuje przeglądarkę źródła danych.</ahelp> Pole danych <emph>E-mail</emph> z adresem odbiorcy można przeciągnąć z przeglądarki źródła danych do pola tekstowego <emph>Odbiorca</emph>.

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153332 12 help.text]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: 09070200.xhp par_id3153821 13 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_ED_SUBJECT">Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_ED_SUBJECT">Określa temat, który jest wstawiany w polu tematu nowej wiadomości.</ahelp>

[ctx: 09070300.xhp tit help.text]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: 09070300.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Document">Document</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Document">Dokument</link>

[ctx: 09070300.xhp par_id3154682 2 help.text]
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the <emph>Document</emph> tab from the <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link>.
pl: Hiperłącza do dowolnych dokumentów lub celów w dokumentach można edytować za pomocą karty <emph>Dokument</emph> okna dialogowego <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hiperłącze</link>.

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150808 3 help.text]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150710 5 help.text]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 09070300.xhp par_id9462263 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza. Jeśli ramka docelowa nie zostanie określona, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.</ahelp>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145136 6 help.text]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: 09070300.xhp par_id3149095 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_FILEOPEN">Opens the <emph>Open dialog,</emph> where you can select a file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_FILEOPEN">Otwiera okno dialogowe <emph>Otwórz</emph>, za pomocą którego można wybrać plik.</ahelp>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3149828 8 help.text]
en: Target in document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145071 10 help.text]
en: Target
pl: Cel

[ctx: 09070300.xhp par_id3146957 11 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:ED_TARGET_DOC">Specifies a target for the hyperlink into the document specified under <emph>Path</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:ED_TARGET_DOC">Określa cel hiperłącza prowadzącego do dokumentu określonego w polu <emph>Ścieżka</emph>.</ahelp>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3147242 12 help.text]
en: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: 09070300.xhp par_id3149811 13 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_BROWSE">Opens the <emph>Target in Document</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_BROWSE">Otwiera okno dialogowe <emph>Cel w dokumencie</emph>.</ahelp>

[ctx: 09070300.xhp par_id3153880 15 help.text]
en: Specifies the URL, which results from the entries in <emph>Path</emph> and <emph>Destination</emph>.
pl: Określa adres URL na podstawie zawartości pól <emph>Ścieżka</emph> i <emph>Cel</emph>.

[ctx: 09070400.xhp tit help.text]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: 09070400.xhp hd_id3154873 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="New Document">New Document</link>
pl: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="New Document">Nowy dokument</link>

[ctx: 09070400.xhp par_id3150445 2 help.text]
en: Use the <emph>New Document</emph> tab from the <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link> to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
pl: Za pomocą zakładki <emph>Nowy dokument</emph> w oknie dialogowym <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hiperłącze</link> można zdefiniować hiperłącze do nowego dokumentu i jednocześnie otworzyć nowy dokument.

[ctx: 09070400.xhp hd_id3152594 3 help.text]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: 09070400.xhp par_id3157896 4 help.text]
en: Specifies the name, path and type of the new document in this area.
pl: Określa nazwę, ścieżkę i typ nowego dokumentu.

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151226 5 help.text]
en: Edit now
pl: Edytuj teraz

[ctx: 09070400.xhp par_id3154751 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITNOW">Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITNOW">Określa, że nowy dokument jest tworzony i od razu otwierany do edycji.</ahelp>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145313 7 help.text]
en: Edit later
pl: Edytuj później

[ctx: 09070400.xhp par_id3153577 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITLATER">Specifies that the document is created but it is not immediately opened.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITLATER">Określa, że nowy dokument jest tworzony, ale nie zostaje od razu otwarty.</ahelp>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3153311 9 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 09070400.xhp par_id8894009 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza.</ahelp>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145072 10 help.text]
en: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: 09070400.xhp par_id3147653 11 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_CREATE">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog, where you can select a path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_CREATE">Otwiera okno dialogowe <emph>Wybierz ścieżkę</emph>, gdzie można wybrać ścieżkę.</ahelp>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151110 12 help.text]
en: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 09070400.xhp par_id3153681 13 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_DOCUMENT_TYPES">Specifies the file type for the new document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_DOCUMENT_TYPES">Określa typ pliku nowego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: 10010000.xhp hd_id3154228 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Previous Page">Previous Page</link>
pl: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Previous Page">Poprzednia strona</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3150445 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviousPage" visibility="visible">Moves back to the previous page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu.
pl: <ahelp hid=".uno:PreviousPage" visibility="visible">Przechodzi do poprzedniej strony dokumentu.</ahelp> Ta funkcja jest aktywna tylko po wybraniu funkcji <emph>Podgląd wydruku</emph> z menu <emph>Plik</emph>.

[ctx: 10010000.xhp par_id3155552 help.text]
en: <image src="cmd/sc_pageup.png" id="img_id3145090"><alt id="alt_id3145090">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_pageup.png" id="img_id3145090"><alt id="alt_id3145090">Ikona</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3147577 3 help.text]
en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Next Page">Next Page</link>
pl: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Next Page">Następna strona</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3159224 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NextPage" visibility="visible">Moves forward to the next page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu.
pl: <ahelp hid=".uno:NextPage" visibility="visible">Przechodzi do następnej strony dokumentu.</ahelp> Ta funkcja jest aktywna tylko po wybraniu funkcji <emph>Podgląd wydruku</emph> z menu <emph>Plik</emph>.

[ctx: 10020000.xhp par_id3154186 help.text]
en: <image src="cmd/sc_pagedown.png" id="img_id3149346"><alt id="alt_id3149346">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_pagedown.png" id="img_id3149346"><alt id="alt_id3149346">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153682 3 help.text]
en: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: To Document Begin/First Page
pl: Do początku dokumentu/Pierwsza strona

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149031 1 help.text]
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="To Document Begin">To Document Begin</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="First Page">First Page</link></defaultinline> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="To Document Begin">Do początku dokumentu</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="First Page">Pierwsza strona</link></defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153539 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FirstPage" visibility="visible">Moves to the first page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu.
pl: <ahelp hid=".uno:FirstPage" visibility="visible">Przechodzi do pierwszej strony dokumentu.</ahelp> Ta funkcja jest aktywna tylko po wybraniu funkcji <emph>Podgląd wydruku</emph> z menu <emph>Plik</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154751 help.text]
en: <image src="cmd/sc_gotostartofdoc.png" id="img_id3147571"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_gotostartofdoc.png" id="img_id3147571"><alt id="alt_id3147571">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3143268 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">To Document Begin</caseinline> <defaultinline>First Page</defaultinline> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">Do początku dokumentu</caseinline> <defaultinline>Pierwsza strona</defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10040000.xhp tit help.text]
en: To  Document End/Last Page
pl: Do końca  dokumentu/Ostatnia strona

[ctx: 10040000.xhp hd_id3154840 1 help.text]
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10040000.xhp" name="To  Document End">To  Document End</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10040000.xhp" name="Last Page">Last Page</link></defaultinline> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10040000.xhp" name="To  Document End">Do  końca dokumentu</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10040000.xhp" name="Last Page">Ostatnia strona</link></defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10040000.xhp par_id3149716 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LastPage" visibility="visible">Moves to the last page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu.
pl: <ahelp hid=".uno:LastPage" visibility="visible">Przechodzi do ostatniej strony dokumentu.</ahelp> Ta funkcja jest aktywna tylko po wybraniu funkcji <emph>Podgląd wydruku</emph> z menu <emph>Plik</emph>.

[ctx: 10040000.xhp par_id3155805 help.text]
en: <image src="cmd/sc_gotoendofdoc.png" id="img_id3153394"><alt id="alt_id3153394">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_gotoendofdoc.png" id="img_id3153394"><alt id="alt_id3153394">Ikona</alt></image>

[ctx: 10040000.xhp par_id3145313 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">To Document End</caseinline> <defaultinline>Last Page</defaultinline> </switchinline>
pl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">Do końca dokumentu</caseinline> <defaultinline>Ostatnia strona</defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
en: Close Window
pl: Zamknij Okno

[ctx: 10100000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close Window">Close Window</link>
pl: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close Window">Zamknij Okno</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155934 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CloseWin">Closes the current window.</ahelp> Choose <emph>Window - Close Window</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. In the page preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button.
pl: <ahelp hid=".uno:CloseWin">Zamyka bieżące okno.</ahelp> Wybierz polecenie <emph>Okno - Zamknij okno</emph> albo naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F4. W oknie podglądu strony programu $[officename] Writer i Calc możesz zamknąć bieżące okno, klikając przycisk <emph>Zamknij podgląd</emph>.

[ctx: 10100000.xhp par_id3147143 5 help.text]
en: If additional views of the current document were opened by <emph>Window - New Window</emph>, this command will close only the current view.
pl: Jeśli przez wybranie <emph>Okno - Nowe okno</emph> otworzono dodatkowe widoki bieżącego dokumentu, polecenie to zamyka tylko widok bieżący.

[ctx: 10100000.xhp par_id3153910 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
pl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Zamknij bieżący dokument</link>

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
en: Explorer On/Off
pl: Włącz/wyłącz Eksploratora

[ctx: 12000000.xhp hd_id3147588 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Explorer On/Off">Explorer On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Explorer On/Off">Włącz/wyłącz Eksploratora</link>

[ctx: 12000000.xhp par_id3144740 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DSBrowserExplorer">Turns on and off the view of the data source explorer.</ahelp> The <emph>Explorer On/Off</emph> icon is visible on the <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database Bar">Table Data bar</link>.
pl: <ahelp hid=".uno:DSBrowserExplorer">Włącza i wyłącza widok eksploratora źródła danych.</ahelp> Ikona <emph>Włącz/wyłącz eksplorator</emph> jest widoczna na pasku <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Baza danych">Dane tabeli</link>.

[ctx: 12000000.xhp par_id3153114 help.text]
en: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Ikona</alt></image>

[ctx: 12000000.xhp par_id3145136 3 help.text]
en: Explorer On/Off
pl: Włącz/wyłącz Eksploratora

[ctx: 12000000.xhp par_id3145345 4 help.text]
en: In the data source explorer you see the data sources registered in $[officename] with their queries and tables.
pl: W eksploratorze źródła danych są widoczne źródła danych zarejestrowane w programie $[officename] wraz z kwerendami i tabelami.

[ctx: 12000000.xhp par_id3159233 53 help.text]
en: <emph>Establishing a connection</emph> - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type.
pl: <emph>Nawiązywanie połączenia</emph> - Z chwilą wybrania tabeli lub kwerendy jest nawiązywane połączenie ze źródłem danych. Po otworzeniu połączenia nazwa źródła danych, pozycja Kwerendy lub Tabele oraz nazwa wybranej kwerendy lub tabeli są prezentowane pogrubioną czcionką.

[ctx: 12000000.xhp par_id3154860 16 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the connection to the data source. See <emph>%PRODUCTNAME Base - Connections</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamyka połączenie ze źródłem danych. Patrz <emph>%PRODUCTNAME Base – Połączenia</emph> w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 12000000.xhp par_id3151379 52 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To rename an entry, call this command and enter the new name. You can also do this by selecting the entry and pressing F2. The database must support renaming, otherwise this command is not enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aby zmienić nazwę pozycji, wywołaj to polecenie i wprowadź nową nazwę. Można także wybrać pozycję i nacisnąć klawisz F2. Baza danych musi obsługiwać zmiany nazw. W przeciwnym razie polecenie to nie jest dostępne.</ahelp>

[ctx: 12000000.xhp par_id273445 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the selected database file for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera zaznaczony plik bazy danych do edycji.</ahelp>

[ctx: 12000000.xhp par_id5943479 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to add/edit/remove a database file from the list of registered databases. The same dialog opens by choosing <emph>%PRODUCTNAME Base - Databases</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe pozwalające dodać, edytować lub usunąć plik bazy danych z listy zarejestrowanych baz danych. To samo okno dialogowe można otworzyć, wybierając polecenie <emph>%PRODUCTNAME Base – Bazy danych</emph> w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
en: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: 12010000.xhp hd_id3152594 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending">Sort Ascending</link>
pl: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending">Sortuj rosnąco</link>

[ctx: 12010000.xhp par_id3150693 2 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sorts the data of the selected field in ascending order. </ahelp>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sortuje dane zaznaczonego pola w porządku rosnącym. </ahelp> Pola tekstowe są sortowane alfabetycznie (A-Z), a numerycznie - w porządku rosnącym (0-9).

[ctx: 12010000.xhp par_id3154749 help.text]
en: <image id="img_id3147276" src="cmd/sc_sortascending.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147276">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147276" src="cmd/sc_sortascending.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147276">Ikona</alt></image>

[ctx: 12010000.xhp par_id3159158 3 help.text]
en: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: 12010000.xhp par_id3154380 4 help.text]
en: <variable id="selektionsortieren">Data of the currently selected field are always sorted. A field is always selected as soon as you place the cursor in the field. To sort within tables, you can also click the corresponding column header. </variable>
pl: <variable id="selektionsortieren">Zawsze sortowane są dane zaznaczonego pola. Pole jest zaznaczone, gdy znajdzie się w nim kursor. Aby posortować dane w ramach tabeli, można także kliknąć nagłówek odpowiedniej kolumny.</variable>

[ctx: 12010000.xhp par_id3150504 5 help.text]
en: <variable id="dialogsortieren">To sort more than one data field, choose <emph>Data - Sort</emph>, then choose the <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort Criteria">Sort Criteria</link> tab, where you can combine several sort criteria. </variable>
pl: <variable id="dialogsortieren">Aby posortować więcej niż jedno pole danych, wybierz <emph>Dane - Sortuj</emph>, a następnie wskaż zakładkę <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort Criteria">Kryteria sortowania</link>, gdzie można połączyć różne kryteria sortowania.</variable>

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
en: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: 12020000.xhp hd_id3154689 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending">Sort Descending</link>
pl: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending">Sortuj malejąco</link>

[ctx: 12020000.xhp par_id3149987 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SortDown" visibility="hidden">Sorts the data of the selected field in descending order.</ahelp> Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number.
pl: <ahelp hid=".uno:SortDown" visibility="hidden">Sortuje dane wybranego pola w porządku malejącym.</ahelp> Pola tekstowe są sortowane odwrotnie alfabetycznie (Z-A), a pola liczbowe w porządku malejącym (9-0).

[ctx: 12020000.xhp par_id3149496 help.text]
en: <image id="img_id3153255" src="cmd/sc_sortdescending.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153255">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153255" src="cmd/sc_sortdescending.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153255">Ikona</alt></image>

[ctx: 12020000.xhp par_id3144436 3 help.text]
en: Sort Descending
pl: Sortuj malejąco

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
en: AutoFilter
pl: AutoFiltr

[ctx: 12030000.xhp hd_id3149495 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFiltr</link>

[ctx: 12030000.xhp par_id3148983 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFilter">Filters the records, based on the content of the currently selected data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoFilter">Filtruje rekordy na podstawie zawartości wybranego pola danych.</ahelp>

[ctx: 12030000.xhp par_id3151234 help.text]
en: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Ikona</alt></image>

[ctx: 12030000.xhp par_id3147043 3 help.text]
en: AutoFilter
pl: AutoFiltr

[ctx: 12030000.xhp par_id3155355 4 help.text]
en: Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible.
pl: Umieść kursor w nazwie pola, którego zawartość ma być filtrowana, a następnie kliknij ikonę <emph>AutoFiltr</emph>. Są widoczne tylko te rekordy, których zawartość jest identyczna jak w wybranej nazwie pola.

[ctx: 12030000.xhp par_id3159234 5 help.text]
en: For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry "New York". AutoFilter then filters all customers from New York from the database.
pl: Na przykład aby zobaczyć wszystkich klientów z Nowego Jorku, kliknij nazwę pola z pozycją "Nowy Jork". AutoFiltr filtruje dane z bazy i powoduje, że wyświetlani są tylko klienci z Nowego Jorku.

[ctx: 12030000.xhp par_id3153577 6 help.text]
en: You can remove the current AutoFilter with the <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting">Remove Filter/Sorting</link> icon or with <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>.
pl: Aby usunąć bieżący AutoFiltr, kliknij ikonę <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting">Usuń filtr/Sortowanie</link> lub wybierz <emph>Dane - Filtr - Usuń filtr</emph>.

[ctx: 12030000.xhp par_id3145345 7 help.text]
en: To filter with several field names simultaneously, click the <emph>Default Filter </emph>icon. The <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter dialog">Default Filter</link> dialog appears, in which you can combine several filter criteria.
pl: Aby ustawić filtr uwzględniający jednocześnie kilka nazw pól, kliknij ikonę <emph>Filtr domyślny</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter dialog">Filtr domyślny</link>, w którym można połączyć różne kryteria filtrowania.

[ctx: 12040000.xhp tit help.text]
en: Remove Filter/Sorting
pl: Usuń filtr/sortowanie

[ctx: 12040000.xhp hd_id3155069 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting">Remove Filter/Sorting</link>
pl: <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting">Usuń filtr/sortowanie</link>

[ctx: 12040000.xhp par_id3154094 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveFilterSort" visibility="visible">Cancels the filter settings and displays all of the records in the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RemoveFilterSort" visibility="visible">Anuluje ustawienia filtru i wyświetla wszystkie rekordy bieżącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 12040000.xhp par_id3146130 help.text]
en: <image src="cmd/sc_removefilter.png" id="img_id3151315"><alt id="alt_id3151315">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_removefilter.png" id="img_id3151315"><alt id="alt_id3151315">Ikona</alt></image>

[ctx: 12040000.xhp par_id3153750 3 help.text]
en: Remove Filter/Sorting
pl: Usuń filtr/sortowanie

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: 12050000.xhp hd_id3154926 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
pl: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Refresh">Odśwież</link>

[ctx: 12050000.xhp par_id3156183 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Refresh">Refreshes the displayed data.</ahelp> In a multi-user environment, refreshing the data ensures that it remains current.
pl: <ahelp hid=".uno:Refresh">Odświeża wyświetlone dane.</ahelp> W środowisku współużytkowanym odświeżenie danych daje pewność, że są widoczne najnowsze dane.

[ctx: 12050000.xhp par_id3147261 help.text]
en: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Ikona</alt></image>

[ctx: 12050000.xhp par_id3145090 3 help.text]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: 12050000.xhp par_id3145345 4 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:
pl: Kliknięcie strzałki obok ikony <emph>Odśwież</emph> powoduje otwarcie podmenu zawierającego następujące polecenia:

[ctx: 12050000.xhp par_id3156426 5 help.text]
en: <emph>Refresh</emph> - Displays the refreshed contents of the database table.
pl: <emph>Odśwież</emph> - Odświeża widok zawartości tabeli bazy danych.

[ctx: 12050000.xhp par_id3147088 6 help.text]
en: <emph>Rebuild</emph> - <ahelp hid="HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW">Rebuilds the view of the database table. Use this command when you have changed the structure of the table.</ahelp>
pl: <emph>Odbuduj</emph> - <ahelp hid="HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW">Odbudowuje widok tabeli bazy danych. Z tego polecenia należy skorzystać w przypadku wprowadzenia zmian w strukturze tabeli.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
en: Insert Database Columns
pl: Wstaw kolumny bazy danych

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147000 1 help.text]
en: Insert Database Columns
pl: Wstaw kolumny bazy danych

[ctx: 12070000.xhp par_id3143284 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SbaBrwInsert"><variable id="datenintext">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</variable></ahelp> The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet.
pl: <ahelp hid=".uno:SbaBrwInsert"><variable id="datenintext">Wstawia wszystkie pola zaznaczonego rekordu do bieżącego dokumentu w pozycji kursora.</variable></ahelp> Ikona ta jest widoczna tylko podczas pracy z dokumentami tekstowymi lub arkuszami kalkulacyjnymi.

[ctx: 12070000.xhp par_id3154186 help.text]
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Ikona</alt></image>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153527 3 help.text]
en: Data to Text
pl: Dane na tekst

[ctx: 12070000.xhp par_id3153577 4 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">In the data source browser, select the record that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon. The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record copied to a table column. You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the <emph>Data to Text </emph>icon. Each individual record is then written to a new row.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">W przeglądarce źródła danych wybierz rekord, który chcesz wstawić do dokumentu, a następnie kliknij ikonę <emph>Dane na tekst</emph>. Rekord jest wstawiany w dokumencie w pozycji kursora; zawartość każdego pola rekordu jest kopiowana do kolumny tabeli. Można także wybrać wiele rekordów i przenieść je do dokumentu, klikając ikonę <emph>Dane na tekst</emph>. Każdy rekord jest wtedy zapisywany w nowym wierszu.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3145345 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">In the data source browser, select the records that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon, or drag-and-drop data from the data source browser into the document. This opens the <emph>Insert Database Columns </emph>dialog. Select whether the data should be inserted as a <link href="text/shared/02/12070100.xhp" name="table">table</link>, as <link href="text/shared/02/12070200.xhp" name="fields">fields</link> or as <link href="text/shared/02/12070300.xhp" name="text">text</link>.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">W przeglądarce źródła danych wybierz rekordy, które chcesz wstawić do dokumentu, a następnie kliknij ikonę <emph>Dane na tekst</emph>. Ewentualnie przeciągnij dane z przeglądarki źródła danych i upuść je w dokumencie. Te czynności powodują otwarcie okna dialogowego <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph>. Określ, czy dane mają być wstawione jako <link href="text/shared/02/12070100.xhp" name="table">tabela</link>, <link href="text/shared/02/12070200.xhp" name="fields">pola</link>, czy jako <link href="text/shared/02/12070300.xhp" name="text">tekst</link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153031 6 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The preferences you set in the<emph> Insert Database Columns </emph>dialog are saved and will be active the next time the dialog is called. This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Preferencje określone w oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> są zapisywane i będą aktywne przy następnym wywołaniu okna dialogowego. Ten proces zapisywania działa niezależnie od bazy danych; zapisywane są preferencje maksymalnie 5 baz danych.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3156326 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If data is inserted into the document as a table, the table properties are not saved along with the data in the document. If you select the <emph>AutoFormat</emph> function for formatting the table, $[officename] will note the name of the format template. This template will then be used automatically if you insert data as a table again, unless the preferences have been changed.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Jeśli dane są wstawiane do dokumentu w postaci tabeli, właściwości tabeli nie są zapisywane wraz z danymi dokumentu. W przypadku sformatowania tabeli z użyciem funkcji <emph>Autoformatowanie</emph> program $[officename] zapisuje nazwę szablonu formatu. O ile użytkownik nie zmieni preferencji, ten szablon zostanie automatycznie zastosowany przy ponownym wstawieniu danych jako tabeli.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151299 1 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 12070100.xhp bm_id3156183 help.text]
en: <bookmark_value>database contents; inserting as tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zawartość bazy danych; wstawianie jako tabele</bookmark_value>

[ctx: 12070100.xhp par_id3156183 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TABLE" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted.
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TABLE" visibility="hidden">Wstawia dane wybrane za pomocą przeglądarki źródła danych do dokumentu jako tabelę.</ahelp> W oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> wybierz pozycję <emph>Tabela</emph> i wstaw wybrane dane do dokumentu jako tabelę. W tym oknie dialogowym można określić, które pola lub kolumny bazy danych są przesyłane oraz jak jest formatowany tekst tabeli.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3152594 2 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 12070100.xhp par_id3152918 19 help.text]
en: In the <emph>Table</emph> area, use the arrow keys to select the columns of the database table that you want to apply to the text table.
pl: W obszarze <emph>Tabela</emph> za pomocą klawiszy strzałek można wybrać kolumny tabeli bazy danych, które mają zostać wprowadzone w tabeli tekstowej.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156042 3 help.text]
en: Database columns
pl: Kolumny bazy danych

[ctx: 12070100.xhp par_id3152425 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TBL_DB_COLUMN">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically.
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TBL_DB_COLUMN">Określa kolumny bazy danych, które mają być wstawione do tabeli tekstowej.</ahelp> Są tutaj widoczne wszystkie kolumny tabeli bazy danych, które nie zostały zaakceptowane w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph>. Pozycje są posortowane alfabetycznie.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3147577 4 help.text]
en: Table column(s)
pl: Kolumny tabeli

[ctx: 12070100.xhp par_id3153527 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TABLE_COL">Lists all database columns to be inserted into the document.</ahelp> A column will be assigned to each corresponding entry in the table. The entry order in the <emph>Table column(s)</emph> list box determines the data order in the text table.
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TABLE_COL">Wyświetla wszystkie kolumny bazy danych, które mają zostać wstawione do dokumentu.</ahelp> Każdej odpowiedniej pozycji tabeli jest przypisywana oddzielna kolumna. Kolejność pozycji w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph> odpowiada kolejności danych w tabeli tekstowej.

[ctx: 12070100.xhp par_id3149750 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_TO">Moves all listed database fields into the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp> All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document.
pl: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_TO">Przenosi wszystkie wymienione pola bazy danych do pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.</ahelp> Do dokumentu zostają wstawione wszystkie pola wymienione w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3153662 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_TO">Moves the selected database field into the <emph>Table column(s)</emph> list box. </ahelp> You can also double click an entry to move it to the <emph>Table column(s)</emph> list box. All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document.
pl: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_TO">Przenosi zaznaczone pole bazy danych do pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>. </ahelp> Aby przenieść pozycję do pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>, wybraną pozycję można także dwukrotnie kliknąć. Do dokumentu są wstawiane wszystkie pola wymienione w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3148685 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_FROM">Removes the selected database field from the<emph> Table column(s)</emph> list box</ahelp> The removed field is not inserted into the document.
pl: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_FROM">Usuwa zaznaczone pole bazy danych z pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>. </ahelp>Usunięte pole nie jest wstawiane do dokumentu.

[ctx: 12070100.xhp par_id3154897 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_FROM">Removes all database fields from the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_FROM">Usuwa wszystkie pola bazy danych z pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp par_id3154380 30 help.text]
en: Specifies the format for inserting the database fields into the document.
pl: Określa format, w jakim pola bazy danych mają zostać wstawione do dokumentu.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156329 14 help.text]
en: From database
pl: Z bazy danych

[ctx: 12070100.xhp par_id3149415 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_DBFMT_FROM_DB">Accepts the database formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_DBFMT_FROM_DB">Akceptuje formaty bazy danych.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159148 15 help.text]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: 12070100.xhp par_id3152349 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_DBFMT_FROM_USR">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained.
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_DBFMT_FROM_USR">Umożliwia wskazanie formatu na liście, jeśli informacje na temat formatu pewnych pól danych nie mogą zostać zaakceptowane.</ahelp> Określone tutaj formaty są dostępne tylko w przypadku niektórych pól baz danych, np. pól numerycznych i logicznych. W przypadku wybrania pola bazy danych w formacie tekstowym nie ma możliwości wybrania żadnego formatu z listy - format tekstowy jest obsługiwany automatycznie.

[ctx: 12070100.xhp par_id3144511 33 help.text]
en: If the format you want is not listed, select "Other Formats..." and define the desired format in the <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Number Format</emph></link> dialog.
pl: Jeśli żądanego formatu nie ma na liście, wybierz opcję "Inne formaty" i zdefiniuj format w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Format liczb</emph></link>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3154282 34 help.text]
en: The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the <emph>Database columns</emph> list box.
pl: Format liczb określony za pomocą listy wyboru zawsze dotyczy pola bazy danych wybranego w polu listy <emph>Kolumny bazy danych</emph>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3154138 35 help.text]
en: To insert the data into the document in the form of a table, the correct <emph>Table</emph> option must be active. You can then select a database field from the <emph>Table column(s)</emph> list box to define the formatting of the database field. The changes to the number formats will be applied to the last selection. It does not matter whether the database field was selected from the <emph>Database columns</emph> list box or from the <emph>Table column(s)</emph> list box.
pl: Aby wstawić do dokumentu dane w postaci tabeli, musi być aktywna prawidłowa opcja <emph>Tabela</emph>. Następnie pole bazy danych można wybrać w polu listy <emph>Kolumny tabeli</emph> i zdefiniować jego formatowanie. Zmiany w formatach liczb zostają zastosowane do ostatnio wybranych elementów. Nie ma znaczenia, czy pole bazy danych zostało wybrane za pomocą pola listy <emph>Kolumny bazy danych</emph>, czy pola listy <emph>Kolumny tabeli</emph>.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156280 10 help.text]
en: Insert table heading
pl: Wstaw nagłówek tabeli

[ctx: 12070100.xhp par_id3150497 27 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:CB_TABLE_HEADON">Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:CB_TABLE_HEADON">Określa, czy dla kolumn tabeli tekstowej ma zostać zastosowany wiersz nagłówka.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153178 11 help.text]
en: Apply column name
pl: Zastosuj nazwę kolumny

[ctx: 12070100.xhp par_id3152922 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_COLNMS">Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_COLNMS">Wykorzystuje nazwy pól tabeli bazy danych jako nagłówki każdej kolumny tabeli tekstowej.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3158407 12 help.text]
en: Create row only
pl: Utwórz tylko wiersz

[ctx: 12070100.xhp par_id3153194 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_EMPTY">Inserts an empty heading line into the text table.</ahelp> Using the<emph> Create row only </emph>option, you can define headings in the document, which do not correspond to the database field names.
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_EMPTY">Wstawia do tabeli tekstowej pusty wiersz nagłówka.</ahelp> Stosując opcję <emph>Utwórz tylko wiersz</emph>, w dokumencie można zdefiniować nagłówki inne niż nazwy pól bazy danych.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153369 16 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 12070100.xhp par_id3154299 36 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_FORMAT">Opens the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Format"><emph>Table Format</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Table Format</emph></defaultinline></switchinline> dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_FORMAT">Otwiera okno dialogowe<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Format"><emph>Format tabeli</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format tabeli</emph></defaultinline></switchinline>, za pomocą którego można określić właściwości tabeli, takie jak krawędzie, tło i szerokość kolumn.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153728 17 help.text]
en: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: 12070100.xhp par_id3154988 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_AUTOFMT">Opens the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_AUTOFMT">Otwiera okno dialogowe <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat"><emph>Autoformatowanie</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Autoformatowanie</emph></defaultinline></switchinline>, za pomocą którego można wybrać styl formatowania; wybrany styl zostaje od razu zastosowany dla wstawionej tabeli.</ahelp>

[ctx: 12070200.xhp tit help.text]
en: Fields
pl: Pole

[ctx: 12070200.xhp hd_id3149991 1 help.text]
en: Fields
pl: Pole

[ctx: 12070200.xhp bm_id3149987 help.text]
en: <bookmark_value>database contents; inserting as fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zawartość bazy danych; wstawianie jako pola</bookmark_value>

[ctx: 12070200.xhp par_id3149987 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_RB_AS_FIELD" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="database fields">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record.
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_RB_AS_FIELD" visibility="hidden">Wstawia dane wybrane za pomocą przeglądarki źródła danych do dokumentu jako pola.</ahelp> W oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> wybierz pozycję <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Pola</link> i wstaw wybrane dane do dokumentu jako pola. Te <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="database fields">pola bazy danych</link> działają jak symbole wieloznaczne dla poszczególnych kolumn bazy danych i mogą być wykorzystywane do generowania listów seryjnych. Kliknij ikonę <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields"><emph>Dane do pól</emph></link>, aby dopasować zawartość pól do obecnie zaznaczonego rekordu.

[ctx: 12070200.xhp par_id3153114 9 help.text]
en: If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records. Also, a field command such as "Next record" will be inserted automatically between individual field command blocks.
pl: Jeśli wybrano więcej rekordów, można użyć funkcji <emph>Dane na tekst</emph>, w wyniku działania której pola korespondencji seryjnej są wstawiane odpowiednio do liczby rekordów. Ponadto między poszczególnymi blokami poleceń pól jest wstawiane polecenie pola w rodzaju "Następny rekord".

[ctx: 12070200.xhp par_id3145090 10 help.text]
en: The <emph>Insert Database Columns</emph> dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs.
pl: W oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> można określić, które pola bazy danych mają być wstawiane do dokumentu oraz jak mają być formatowane akapity.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3156136 2 help.text]
en: Fields
pl: Pole

[ctx: 12070200.xhp par_id3147571 11 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.
pl: W obszarze <emph>Pola</emph> za pomocą przycisku strzałki można wybrać kolumny tabeli bazy danych, do której ma być wstawiona zawartość pola.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153345 3 help.text]
en: Database columns
pl: Kolumny bazy danych

[ctx: 12070200.xhp par_id3155535 12 help.text]
en: Lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them into the document. <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_TXT_DB_COLUMN" visibility="visible">Select the database columns that you want to insert it in the document.</ahelp>
pl: Wyświetla wszystkie kolumny tabeli bazy danych, które można zaznaczyć w polu listy, umożliwiając ich wstawienie do dokumentu. <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_TXT_DB_COLUMN" visibility="visible">Wybierz kolumny bazy danych, które chcesz wstawić do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 12070200.xhp par_id3145345 13 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_TOEDIT">Moves the fields that you selected in the <emph>Database columns</emph> list box into the selection field.</ahelp> You can also double-click the entry to select it.
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_TOEDIT">Przenosi pola zaznaczone na liście wyboru <emph>Kolumny bazy danych</emph> do pola wyboru.</ahelp> Aby wybrać pozycję, można ją także kliknąć dwukrotnie.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3166411 5 help.text]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: 12070200.xhp par_id3163802 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW_MULTILINEEDIT_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_ED_DB_TEXT" visibility="visible">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document.
pl: <ahelp hid="SW_MULTILINEEDIT_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_ED_DB_TEXT" visibility="visible">Wyświetla wybrane kolumny bazy danych, które mają zostać wstawione do dokumentu. Można tutaj również wpisać tekst. Tekst zostanie także wstawiony do dokumentu.</ahelp> Kolejność pozycji w polu wyboru odpowiada kolejności danych w dokumencie.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153257 7 help.text]
en: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

[ctx: 12070200.xhp par_id3158430 15 help.text]
en: By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the "none" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_DB_PARA_COLL" visibility="visible">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Style Catalog">Style Catalog</link>.
pl: Wstawione akapity są domyślnie formatowane z użyciem bieżących stylów akapitu. Ten format odpowiada wpisowi "brak" w polu listy <emph>Styl akapitu</emph>. <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_DB_PARA_COLL" visibility="visible">W tym miejscu można wybrać inne style akapitu, które mają zostać zastosowane w akapicie wstawianym do dokumentu.</ahelp> W tym polu listy są wyświetlane dostępne style akapitów zdefiniowane w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> i zarządzane za pomocą funkcji <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Style Catalog">Katalog stylów</link>.

[ctx: 12070300.xhp tit help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 12070300.xhp hd_id3154873 1 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 12070300.xhp bm_id3143284 help.text]
en: <bookmark_value>database contents; inserting as text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zawartość bazy danych; wstawianie jako tekst</bookmark_value>

[ctx: 12070300.xhp par_id3143284 3 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TEXT" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp> If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted.
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TEXT" visibility="hidden">Wstawia dane wybrane z przeglądarki źródła danych do dokumentu jako tekst.</ahelp> W przypadku wybrania opcji <emph>Tekst</emph> w oknie dialogowym <emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph> zawartość danych wybranych w przeglądarce źródła danych jest wstawiana do dokumentu jako tekst. W tym oknie dialogowym można określić przesyłane pola lub kolumny bazy danych oraz sposób formatowania tekstu.

[ctx: 12070300.xhp par_id3154289 4 help.text]
en: If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records.
pl: Jeśli wybrano więcej rekordów, można użyć funkcji <emph>Dane na tekst</emph>, w wyniku działania której pola korespondencji seryjnej są wstawiane odpowiednio do liczby rekordów.

[ctx: 12070300.xhp hd_id3155392 2 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 12070300.xhp par_id3143267 5 help.text]
en: In the <emph>Text</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.
pl: W obszarze <emph>Tekst</emph> za pomocą przycisku strzałki można wybrać kolumny tabeli bazy danych, do której ma być wstawiona zawartość pola.

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
en: Data to Fields
pl: Dane na pola

[ctx: 12080000.xhp hd_id3149031 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields">Data to Fields</link>
pl: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields">Dane na pola</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3150476 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataSourceBrowser/InsertContent">Updates the contents of the existing database fields by the marked records.</ahelp> The <emph>Data to Fields </emph>icon is only available if the current document is a text document.
pl: <ahelp hid=".uno:DataSourceBrowser/InsertContent">Uaktualnia zawartość pól bazy danych informacjami z zaznaczonych rekordów.</ahelp> Ikona <emph>Dane na pola</emph> jest dostępna tylko wtedy, gdy bieżący dokument jest dokumentem tekstowym.

[ctx: 12080000.xhp par_id3149205 help.text]
en: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Ikona</alt></image>

[ctx: 12080000.xhp par_id3145669 3 help.text]
en: Data to Fields
pl: Dane na pola

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
en: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 12090000.xhp bm_id3109850 help.text]
en: <bookmark_value>default filters, see standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>databases; standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>standard filters;databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>domyślne filtry, patrz standardowe filtry</bookmark_value>         <bookmark_value>bazy danych; standardowe filtry</bookmark_value>         <bookmark_value>standardowe filtry;bazy danych</bookmark_value>

[ctx: 12090000.xhp hd_id3109850 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standard Filter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Filtr standardowy</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3143281 2 help.text]
en: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">Allows you to set the filtering options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">Umożliwia określenie opcji filtrowania.</ahelp></variable>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149549 8 help.text]
en: Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options.
pl: Do uszczegółowiania i łączenia opcji <emph>Autofiltru</emph> służy <emph>Filtr standardowy</emph>.

[ctx: 12090000.xhp par_id3152801 help.text]
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Ikona</alt></image>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149183 3 help.text]
en: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 12090000.xhp par_id3143267 6 help.text]
en: $[officename] saves the current filter settings for the next time that you open this dialog.
pl: Program $[officename] zapisuje bieżące ustawienia filtru i przywraca je przy następnym otwarciu tego okna dialogowego.

[ctx: 12090000.xhp par_id3156410 7 help.text]
en: To remove the current filter, click <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting"><emph>Remove Filter/Sorting</emph></link> icon.
pl: Aby usunąć bieżący filtr, kliknij ikonę <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting"><emph>Usuń filtr/sortowanie</emph></link>.

[ctx: 12090000.xhp par_id3152996 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFiltr</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
en: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 12090100.xhp hd_id3151097 1 help.text]
en: Standard Filter
pl: Filtr standardowy

[ctx: 12090100.xhp par_id3149716 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterStandardFilter">Specifies the logical conditions to filter your table data.</ahelp> This dialog is available for spreadsheet documents, database tables and database forms. The dialog for databases does not contain the <emph>More Options</emph> button.
pl: <ahelp hid=".uno:DataFilterStandardFilter">Określa warunki logiczne, na podstawie których filtrowane są dane tabeli.</ahelp> To okno dialogowe jest dostępne w arkuszach oraz tabelach i formularzach baz danych. Okno wyświetlane w bazach danych nie zawiera przycisku <emph>Więcej opcji</emph>.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3155555 3 help.text]
en: Filter criteria
pl: Kryteria filtrowania

[ctx: 12090100.xhp par_id3147834 4 help.text]
en: You can define a filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments.
pl: Aby zdefiniować filtr, można określić typ wiersza, nazwę pola, warunek logiczny i wartość lub kombinację argumentów.

[ctx: 12090100.xhp par_id3149177 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOND3">For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOND3">W połączeniu z następującymi argumentami można stosować operatory logiczne AND i OR.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149182 7 help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: 12090100.xhp par_id3149398 8 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHEREFIELD3">Specifies the field names from the current table to set them in the argument.</ahelp> You will see the column identifiers if no text is available for the field names.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHEREFIELD3">Określa nazwę pól bieżącej tabeli, które mają zostać uwzględnione w argumencie.</ahelp> Jeśli nie ma tekstu, który mógłby służyć jako nazwy pól, w tym miejscu są widoczne identyfikatory kolumn.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147653 9 help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: 12090100.xhp par_id3150254 10 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOMP3">Specifies the <link href="text/shared/02/12090101.xhp" name="comparative operators">comparative operators</link> through which the entries in the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> fields can be linked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOMP3">Określa <link href="text/shared/02/12090101.xhp" name="comparative operators">operatory porównania</link>, którymi można powiązać wpisy w polach <emph>Nazwa pola</emph> oraz <emph>Wartość</emph>.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149166 11 help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: 12090100.xhp par_id3149795 12 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_FILTERCRIT_ET_WHEREVALUE3">Specifies a value to filter the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_FILTERCRIT_ET_WHEREVALUE3">Określa wartość, na podstawie której pole ma być filtrowane.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_id3150976 14 help.text]
en: The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -</emph> entries..
pl: Pole listy<emph> Wartość</emph> zawiera wszystkie możliwe wartości dla określonej <emph>Nazwy pola</emph>. Wybierz wartość, która ma być wykorzystana w filtrze. Można także wybrać wpisy <emph>- pusty -</emph> lub <emph>- niepusty -</emph>.

[ctx: 12090100.xhp par_id3156118 15 help.text]
en: If you use the filter function in database tables or forms, then type the value in the <emph>Value </emph>text box to be used for filtering.
pl: W przypadku korzystania z funkcji filtra w tabelach lub formularzach bazy danych wartość należy wpisać w polu tekstowym <emph>Wartość </emph>przeznaczonym do filtrowania.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3153061 13 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More Options">More Options</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More Options">Więcej opcji</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
en: Comparison Operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 12090101.xhp bm_id3148983 help.text]
en: <bookmark_value>comparisons;operators in standard filter dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>operators;standard filters</bookmark_value>      <bookmark_value>standard filters;comparison operators</bookmark_value>      <bookmark_value>filters; comparison operators</bookmark_value>      <bookmark_value>equal sign, see also operators</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>porównania;operatory w oknie dialogowym ze standardowymi filtrami</bookmark_value>      <bookmark_value>operatory;standardowe filtry</bookmark_value>      <bookmark_value>standardowe filtry;operatory porównań</bookmark_value>      <bookmark_value>filtry; operatory porównań</bookmark_value>      <bookmark_value>znak równości, patrz również operatory</bookmark_value>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3148983 1 help.text]
en: Comparison Operators
pl: Operatory porównania

[ctx: 12090101.xhp par_id3155364 2 help.text]
en: The following comparative operators can be set under <item type="menuitem">Condition</item> in the <item type="menuitem">Standard Filter</item> dialog.
pl: W sekcji <item type="menuitem">Warunek</item> okna dialogowego <item type="menuitem">Standardowy filtr</item> można ustawić następujące operatory porównania.

[ctx: 12090101.xhp par_id3145313 3 help.text]
en: <emph>Comparative operator</emph>
pl: <emph>Operator porównania</emph>

[ctx: 12090101.xhp par_id3147089 4 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 12090101.xhp par_id3147209 5 help.text]
en: Equal (=)
pl: Równy (=)

[ctx: 12090101.xhp par_id3146797 6 help.text]
en: Shows values equal to the condition.
pl: Pokazuje wartości równe zadanemu warunkowi.

[ctx: 12090101.xhp par_id3143271 7 help.text]
en: Less than (<)
pl: Mniejsze niż (<)

[ctx: 12090101.xhp par_id3153761 8 help.text]
en: Shows values less than the condition.
pl: Pokazuje wartości mniejsze niż zadany warunek.

[ctx: 12090101.xhp par_id3146807 9 help.text]
en: Greater than (>)
pl: Większe niż (>)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154852 10 help.text]
en: Shows values greater than the condition.
pl: Pokazuje wartości większe niż zadany warunek.

[ctx: 12090101.xhp par_id3155342 11 help.text]
en: Less than or equal to (< =)
pl: Mniejsze lub równe (< =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154381 12 help.text]
en: Shows values that are less than or equal to the condition.
pl: Pokazuje wartości mniejsze lub równe zadanemu warunkowi.

[ctx: 12090101.xhp par_id3153823 13 help.text]
en: Greater than or equal to (> =)
pl: Większe lub równe (> =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154143 14 help.text]
en: Shows values that are greater than or equal to the condition.
pl: Pokazuje wartości większe lub równe zadanemu warunkowi.

[ctx: 12090101.xhp par_id3154811 15 help.text]
en: Not equal (< >)
pl: Nie równe (< >)

[ctx: 12090101.xhp par_id3148944 16 help.text]
en: Shows the values not equal to the condition.
pl: Pokazuje wartości nierówne zadanemu warunkowi.

[ctx: 12090101.xhp par_id3149669 17 help.text]
en: Largest
pl: Największe

[ctx: 12090101.xhp par_id3159413 18 help.text]
en: Shows the N (numeric value as parameter) largest values.
pl: Pokazuje N (parametr w postaci wartości numerycznej) największych wartości.

[ctx: 12090101.xhp par_id3151054 19 help.text]
en: Smallest
pl: Najmniejsze

[ctx: 12090101.xhp par_id3161657 20 help.text]
en: Shows the N (numeric value as parameter) smallest values.
pl: Pokazuje N (parametr w postaci wartości numerycznej) najmniejszych wartości.

[ctx: 12090101.xhp par_id3150400 21 help.text]
en: Largest %
pl: Największe %

[ctx: 12090101.xhp par_id3161645 22 help.text]
en: Shows the largest N% (numeric value as parameter) of the total values.
pl: Pokazuje największe N% (parametr w postaci wartości numerycznej) wszystkich wartości.

[ctx: 12090101.xhp par_id3149202 23 help.text]
en: Smallest %
pl: Najmniejsze %

[ctx: 12090101.xhp par_id3151176 24 help.text]
en: Shows the smallest N% (numeric value as parameter) of the entire values.
pl: Pokazuje najmniejsze N% (parametr w postaci wartości numerycznej) wszystkich wartości.

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
en: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 12100000.xhp hd_id3149988 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link>
pl: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Sort Order">Porządek sortowania</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3144436 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablesort.png" id="img_id3153894"><alt id="alt_id3153894">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_tablesort.png" id="img_id3153894"><alt id="alt_id3153894">Ikona</alt></image>

[ctx: 12100000.xhp par_id3147143 3 help.text]
en: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 12100100.xhp tit help.text]
en: Sort Order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 12100100.xhp bm_id3147000 help.text]
en: <bookmark_value>sorting; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; sorting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sortowanie; baza danych</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; sortowanie</bookmark_value>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147000 1 help.text]
en: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link></variable>
pl: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort Order">Porządek sortowania</link></variable>

[ctx: 12100100.xhp par_id3163829 2 help.text]
en: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort criteria for the data display.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">Określa kryteria sortowania dla wyświetlania danych.</ahelp></variable>

[ctx: 12100100.xhp par_id3149549 12 help.text]
en: While the functions <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort in Ascending Order"><emph>Sort in Ascending Order</emph></link> and <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort in Descending Order"><emph>Sort in Descending Order</emph></link> sort by one criterion only, you can combine several criteria in the<emph> Sort Order </emph>dialog.
pl: Podczas gdy funkcje <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort in Ascending Order"><emph>Sortuj w kolejności rosnącej</emph></link> i <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort in Descending Order"><emph> Sortuj w kolejności malejącej</emph></link> sortują tylko według jednego kryterium, w oknie dialogowym <emph> Porządek sortowania </emph>można połączyć więcej kryteriów.

[ctx: 12100100.xhp par_id3145136 13 help.text]
en: You can remove a sorting that has been performed with the <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting"><emph>Remove Filter/Sorting</emph></link> icon.
pl: Wcześniejsze sortowanie można anulować, klikając ikonę <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sorting"><emph>Usuń filtr/sortowanie</emph></link>.

[ctx: 12100100.xhp hd_id3148548 4 help.text]
en: Sorting
pl: Sortowanie

[ctx: 12100100.xhp par_id3155941 5 help.text]
en: Use this area to enter sorting criteria. If you enter additional sorting criteria under <emph>and then</emph>, the data matching the content of the higher-order criterion is ordered according to the next criterion.
pl: W tym obszarze należy wprowadzić kryteria wyszukiwania. W przypadku wprowadzenia dodatkowych kryteriów sortowania w polu <emph>a następnie</emph> dane pasujące do zawartości kryterium o wyższym priorytecie są sortowane odpowiednio do następnego kryterium.

[ctx: 12100100.xhp par_id3148620 14 help.text]
en: If you sort the field name "First name" in ascending order and the field name "last name" in descending order, all records will be sorted in ascending order by first name, and then within the first names, in descending order by last name.
pl: W przypadku sortowania pola "Imię" w kolejności rosnącej, a pola "Nazwisko" w kolejności malejącej, wszystkie rekordy zostaną posortowane w kolejności rosnącej według imienia, a następnie, jeśli imiona są takie same, w kolejności malejącej według nazwiska.

[ctx: 12100100.xhp hd_id3145345 6 help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: 12100100.xhp par_id3159233 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the data field name whose content will determine the sort order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Określa nazwę pola danych, od którego zawartości ma zależeć porządek sortowania.</ahelp>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3150774 8 help.text]
en: Order
pl: Porządek

[ctx: 12100100.xhp par_id3149177 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort order (either ascending or descending).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Określa porządek sortowania (rosnący lub malejący).</ahelp>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147275 10 help.text]
en: and then
pl: a następnie

[ctx: 12100100.xhp par_id3166460 11 help.text]
en: Specifies additional subordinate sort criteria from the other fields.
pl: Określa dodatkowe, podrzędne kryteria sortowania na podstawie innych pól.

[ctx: 12100200.xhp tit help.text]
en: Find Record
pl: Znajdź rekord

[ctx: 12100200.xhp bm_id3146936 help.text]
en: <bookmark_value>tables in databases; searching</bookmark_value>      <bookmark_value>forms; browsing</bookmark_value>      <bookmark_value>records; searching in databases</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; searching records</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w bazach danych; wyszukiwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>formularze; przeglądanie</bookmark_value>      <bookmark_value>rekordy; wyszukiwanie w bazach danych</bookmark_value>      <bookmark_value>wyszukiwanie; bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>bazy danych; wyszukiwanie rekordów</bookmark_value>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3146936 1 help.text]
en: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link></variable>
pl: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Znajdź rekord</link></variable>

[ctx: 12100200.xhp par_id3147588 2 help.text]
en: <variable id="suchentext"><ahelp hid=".uno:RecSearch" visibility="hidden">Searches database tables and forms.</ahelp> In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values. </variable>
pl: <variable id="suchentext"><ahelp hid=".uno:RecSearch" visibility="hidden">Przeszukuje tabele baz danych i formularze.</ahelp> Określonych wartości w formularzach lub tabelach baz danych można poszukiwać w polach danych, polach list i polach wyboru. </variable>

[ctx: 12100200.xhp par_id3149355 3 help.text]
en: When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched.
pl: Podczas przeszukiwania tabeli przeszukiwane są pola danych bieżącej tabeli. Podczas przeszukiwania formularza przeszukiwane są pola danych tabeli powiązanej z formularzem.

[ctx: 12100200.xhp par_id3153394 111 help.text]
en: The search described here is carried out by <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. If you want to use the SQL server to search in a database, then you should use the <link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Form-based Filters">Form-based Filters</link> icon on the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar">Form Bar</link>.
pl: Opisane tutaj wyszukiwanie jest wykonywane przez program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. W razie konieczności przeszukania bazy z użyciem serwera SQL należy skorzystać z ikony <link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Form-based Filters">Filtry oparte na formularzu</link> na <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar">pasku formularza</link>.

[ctx: 12100200.xhp par_id3149095 110 help.text]
en: The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table.
pl: Funkcja wyszukiwania jest również dostępna dla formantów tabeli. W przypadku wywołania funkcji wyszukiwania z formantu tabeli można przeszukać każdą kolumnę formantu tabeli odpowiadającą kolumnie bazy danych w powiązanej tabeli bazy danych.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3143267 112 help.text]
en: Search for
pl: Szukaj

[ctx: 12100200.xhp par_id3153527 113 help.text]
en: Specifies the type of search.
pl: Określa typ wyszukiwania.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153683 6 help.text]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: 12100200.xhp par_id3154823 7 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT">Enter the search term in the box or select it from the list.</ahelp> The text under the cursor is already copied into the <emph>Text</emph> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed.
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT">Umożliwia wprowadzenie szukanej frazy w polu lub wybranie jej z listy.</ahelp> Tekst pod kursorem jest automatycznie kopiowany do pola kombi <emph>Tekst</emph>. Podczas przeszukiwania formularza nie jest możliwe uwzględnienie tabulatorów ani podziałów wiersza.

[ctx: 12100200.xhp par_id3148539 8 help.text]
en: Your search terms will be saved as long as the table or the formula document is open. If you are running more than one search and you would like to repeat the search term, you can select a previously used search term from the combo box.
pl: Poszukiwane frazy są zapisywane i pozostają w pamięci do zamknięcia dokumentu z tabelą lub formularzem. W przypadku wykonywania kolejnego wyszukiwania poprzednią poszukiwaną frazę wystarczy wybrać z pola kombi.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153662 114 help.text]
en: Field content is NULL
pl: Pole jest puste

[ctx: 12100200.xhp par_id3153543 115 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL">Określa, że podczas poszukiwania uwzględniane są pola nie zawierające danych.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153717 116 help.text]
en: Field content is not NULL
pl: Pole nie jest puste

[ctx: 12100200.xhp par_id3143270 117 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL">Określa, że podczas poszukiwania uwzględniane są pola zawierające dane.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3156153 9 help.text]
en: Where to search
pl: Przeszukiwany obszar

[ctx: 12100200.xhp par_id3149164 10 help.text]
en: Specifies the fields for the search.
pl: Określa pola, które mają być przeszukiwane.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154564 105 help.text]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: 12100200.xhp par_id3159176 106 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM">Specifies the logical form in which you want the search to take place.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM">Określa logiczny formularz, który ma zostać przeszukany.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp par_id3155434 107 help.text]
en: The<emph> Form </emph>combo box is only visible if the current document is a form document with more than one logical form. It does not appear during a search in tables or queries.
pl: Pole kombi <emph>Formularz</emph> jest widoczne tylko wtedy, gdy bieżący dokument zawiera więcej niż jeden logiczny formularz. Nie jest widoczne podczas przeszukiwania tabel lub wykonywania kwerend.

[ctx: 12100200.xhp par_id3151384 108 help.text]
en: Form documents may contain multiple logical forms. These are individual form components, which are each linked to a table.
pl: Dokument formularza może zawierać wiele formularzy logicznych. Mowa tutaj o indywidualnych komponentach formularzy, z których każdy jest powiązany z tabelą.

[ctx: 12100200.xhp par_id3145086 109 help.text]
en: The <emph>Form</emph> combo box contains the names of all logical forms for which controls exist.
pl: Pole kombi <emph>Formularz</emph> zawiera nazwy wszystkich formularzy logicznych, dla których istnieją formanty.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3159414 11 help.text]
en: All Fields
pl: Wszystkie pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3153896 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_ALLFIELDS">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched.
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_ALLFIELDS">Przeszukuje wszystkie pola.</ahelp> W przypadku przeszukiwania tabeli uwzględniane są wszystkie pola tabeli. W przypadku przeszukiwania formularza uwzględniane są wszystkie pola formularza logicznego (wskazanego w polu <emph>Formularz</emph>). W przypadku przeszukiwania tabeli uwzględniane są wszystkie kolumny powiązane z prawidłowym polem tabeli bazy danych.

[ctx: 12100200.xhp par_id3151054 13 help.text]
en: Note that the fields of the current logical form do not have to be identical to the fields of the form document. If the form document contains fields that point to multiple data sources (that is, multiple logical forms), the <emph>All Fields</emph> option will only search for the fields linked to data sources in the form document.
pl: Pola bieżącego formularza logicznego nie muszą być takie same, jak pola dokumentu formularza. Jeśli dokument formularza zawiera pola związane z wieloma źródłami danych (tj. wiele formularzy logicznych) opcja <emph>Wszystkie pola</emph> powoduje wyszukanie tylko pól powiązanych ze źródłami danych w dokumencie formularza.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150865 15 help.text]
en: Single field
pl: Pojedyncze pole

[ctx: 12100200.xhp par_id3153360 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD">Searches through a specified data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD">Przeszukuje określone pole danych.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154365 17 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 12100200.xhp par_id3158408 18 help.text]
en: Defines settings to control the search.
pl: Definiuje ustawienia wyszukiwania.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149809 19 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 12100200.xhp par_id3148673 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_POSITION">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_POSITION">Określa relację między szukaną frazą a zawartością pola.</ahelp> Dostępne są następujące opcje:

[ctx: 12100200.xhp par_id3156280 21 help.text]
en: anywhere in the field
pl: w dowolnym miejscu pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3145744 22 help.text]
en: Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field.
pl: Zwraca wszystkie pola zawierające szukaną frazę w dowolnym miejscu.

[ctx: 12100200.xhp par_id3148451 23 help.text]
en: beginning of field
pl: na początku pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3155429 24 help.text]
en: Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field.
pl: Zwraca wszystkie pola zawierające szukaną frazę na początku pola.

[ctx: 12100200.xhp par_id3155131 74 help.text]
en: end of field
pl: na końcu pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3153726 75 help.text]
en: Returns all fields containing the search pattern at the end of the field.
pl: Zwraca wszystkie pola zawierające szukaną frazę na końcu pola.

[ctx: 12100200.xhp par_id3147317 25 help.text]
en: entire field
pl: całe pole

[ctx: 12100200.xhp par_id3154127 26 help.text]
en: Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field.
pl: Zwraca wszystkie pola zawierające szukaną frazę w taki sposób, że pasuje ona do całej zawartości pola.

[ctx: 12100200.xhp par_id3152886 27 help.text]
en: If the <emph>Wildcard expression</emph> check box is marked, this function is not available.
pl: Funkcja ta nie jest dostępna, jeśli pole wyboru <emph>Wyrażenie symbolu wieloznacznego</emph> jest zaznaczone.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149664 28 help.text]
en: Apply field format
pl: Zastosuj formatowanie pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3146975 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_FORMATTER">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_FORMATTER">Określa, że podczas przeszukiwania bieżącego dokumentu są uwzględniane wszystkie formaty pól.</ahelp> Formatami pól są wszystkie widoczne formaty utworzone w następujący sposób:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150103 78 help.text]
en: in table design mode for field properties,
pl: w trybie projektowania tabeli z uwzględnieniem właściwości pól,

[ctx: 12100200.xhp par_id3150488 79 help.text]
en: in data source view on column formatting,
pl: w widoku źródła danych z uwzględnieniem formatowania kolumn,

[ctx: 12100200.xhp par_id3152941 80 help.text]
en: in forms on control properties.
pl: w formularzach z uwzględnieniem właściwości formantów.

[ctx: 12100200.xhp par_id3156736 81 help.text]
en: If the <emph>Apply field format</emph> box is marked, the data source view of the table or form is searched using the formatting set there. If the box is not marked, the database is searched using the formatting saved in the database.
pl: Jeśli pole <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> jest zaznaczone, widok źródła danych tabeli lub formularza jest przeszukiwany z uwzględnieniem określonego formatowania. W przeciwnym razie baza danych jest przeszukiwana z uwzględnieniem formatowania zapisanego w tej bazie.

[ctx: 12100200.xhp par_id3151280 82 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 12100200.xhp par_id3149959 83 help.text]
en: You have a date field, which is saved in "DD.MM.YY" format in the database (for example, 17.02.65). The format of the entry is changed in the data source view to "DD MMM YYYY" (17 Feb 1965). Following this example, a record containing February 17 is only found when the <emph>Apply field format</emph> option is on:
pl: Pole danych jest zapisane w bazie danych w formacie "DD.MM.RR" (np. 17.02.65). W widoku źródła danych format tej pozycji został zmieniony na "DD MMM RRRR" (17 lut 1965). W tym przykładzie rekord zawierający zapis Luty 17 zostaje znaleziony tylko wtedy, gdy opcja <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> jest włączona:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150593 84 help.text]
en: Apply field format
pl: Zastosuj formatowanie pola

[ctx: 12100200.xhp par_id3145253 85 help.text]
en: Search pattern
pl: Kryteria wyszukiwania

[ctx: 12100200.xhp par_id3083279 86 help.text]
en: on
pl: włączone

[ctx: 12100200.xhp par_id3155850 87 help.text]
en: "Feb" is returned, but not "2".
pl: Zwracana jest wartość "Lut", a nie "2".

[ctx: 12100200.xhp par_id3148590 88 help.text]
en: off
pl: wyłączone

[ctx: 12100200.xhp par_id3153418 89 help.text]
en: "2" is returned, but not "Feb".
pl: Zwracana jest wartość "2", a nie "Lut".

[ctx: 12100200.xhp par_id3151321 90 help.text]
en: It is recommended that you always search using field formatting.
pl: Zaleca się wyszukiwanie z uwzględnieniem formatowania pól.

[ctx: 12100200.xhp par_id3149401 91 help.text]
en: The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:
pl: W poniższych przykładach przedstawiono potencjalne problemy związane z wyszukiwaniem bez uwzględnienia formatowania pól. Problemy te zależą od wykorzystywanej bazy danych i występują tylko w przypadku niektórych wewnętrznych sposobów domyślnego formatowania:

[ctx: 12100200.xhp par_id3152971 92 help.text]
en: Search results
pl: Wyniki przeszukiwania

[ctx: 12100200.xhp par_id3154273 93 help.text]
en: Cause
pl: Powód

[ctx: 12100200.xhp par_id3153836 94 help.text]
en: "5" returns "14:00:00" as a time
pl: "5" zwraca czas w postaci "14:00:00"

[ctx: 12100200.xhp par_id3156332 95 help.text]
en: Time fields are not defined for dBASE databases and must be simulated. To internally display the time "14:00:00", a 5 is necessary.
pl: Pola czasu nie są zdefiniowane w bazach dBASE i muszą być symulowane. Do wewnętrznego przedstawienia godziny "14:00:00" wymagana jest wartość 5.

[ctx: 12100200.xhp par_id3157965 96 help.text]
en: "00:00:00" returns all records of a standard date field
pl: "00:00:00" zwraca wszystkie rekordy standardowego pola danych

[ctx: 12100200.xhp par_id3146081 97 help.text]
en: The database stores a date value internally using a combined date/time field.
pl: Baza danych wewnętrznie przechowuje wartość daty w postaci połączonego pola data/czas.

[ctx: 12100200.xhp par_id3155764 98 help.text]
en: "45.79" does not return "45.79" although the <emph>entire field</emph> option is selected under <emph>Position</emph>.
pl: Mimo ustawienia wartości <emph>całe pole</emph> w opcji <emph>Pozycja</emph>, wyszukiwanie wartości "45,79" nie powoduje znalezienia tej wartości.

[ctx: 12100200.xhp par_id3155518 99 help.text]
en: The view shown does not match what is stored internally. For example, if value 45.789 is stored in the database as a field of type Number/Double and the shown formatting is set to display only two decimals, "45.79" is only returned in searches with field formatting.
pl: Widok nie odpowiada wewnętrznemu formatowi zapisywania danych. Na przykład jeśli w bazie danych wartość 45,789 jest zapisana w polu typu Liczba/Double, a wyświetlana w formacie z dwoma miejscami po przecinku, wartość "45,79" zostanie zwrócona tylko przy wyszukiwaniu z uwzględnieniem formatowania pól.

[ctx: 12100200.xhp par_id3148481 100 help.text]
en: In this case, standard formatting is formatting that refers to the internally stored data. It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE databases). This depends on the database used and the individual data type. Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what is actually shown. This includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double.
pl: W tym przypadku standardowe formatowanie oznacza wewnętrzne formatowanie danych. Formatowanie takie nie zawsze jest widoczne dla użytkownika, zwłaszcza jeśli służy do symulowania typów danych (np. pól czasu w bazach dBASE). Wewnętrzne formatowanie zależy od wykorzystywanej bazy danych i użytych w niej typów danych. Jeśli wyszukiwanie ma uwzględniać tylko dane w widocznej postaci, należy je przeprowadzić z uwzględnieniem formatowania pól. Dotyczy to pól typu Data, Czas, Data/Czas oraz Liczba/Double.

[ctx: 12100200.xhp par_id3154507 31 help.text]
en: However, searching without <emph>Apply field format </emph>is appropriate for larger databases with no formatting issues, because it is faster.
pl: Wyszukiwanie z wyłączoną opcją <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> jest właściwe dla większych baz danych bez problemów z formatowaniem, ponieważ jest wykonywane szybciej.

[ctx: 12100200.xhp par_id3153355 118 help.text]
en: If you are searching the values of check boxes, and <emph>Apply field format</emph> is on, then you will receive a "1" for marked check boxes, a "0" for unmarked check boxes, and an empty string for undefined (tristate) check boxes. If the search has been carried out with <emph>Apply field format</emph> set to off, you will see the language-dependent default values "TRUE" or "FALSE".
pl: Przeszukiwanie pól wyboru przy włączonej opcji <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> zwraca wartość "1" dla zaznaczonych pól wyboru, "0" dla pól niezaznaczonych i ciąg pusty dla pól niezdefiniowanych (w przypadku pól obsługujących trzy stany). Przeszukiwanie pól wyboru przy wyłączonej opcji <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> powoduje zwrócenie wartości PRAWDA lub FAŁSZ w odpowiednim języku.

[ctx: 12100200.xhp par_id3150995 119 help.text]
en: If you use <emph>Apply field format</emph> when searching in list boxes, you find the text displayed in list boxes. If you do not use <emph>Apply field format,</emph> you will find the contents corresponding to the standard field format.
pl: Użycie opcji <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> przy przeszukiwaniu pól list powoduje znalezienie tekstu widocznego w polach list. Wyłączenie opcji <emph>Zastosuj formatowanie pola</emph> powoduje, że znajdowana jest zawartość odpowiednia do standardowego formatowania pola.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150387 32 help.text]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: 12100200.xhp par_id3159267 33 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_CASE">Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_CASE">Określa, czy podczas wyszukiwania uwzględniane jest rozróżnienie wielkich i małych liter.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145297 34 help.text]
en: Search backwards
pl: Szukaj wstecz

[ctx: 12100200.xhp par_id3151249 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_BACKWARD">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_BACKWARD">Określa, że przeszukiwanie będzie wykonywane w kierunku odwrotnym, od rekordu ostatniego do pierwszego.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3152484 36 help.text]
en: From top / From bottom
pl: Od góry / Od dołu

[ctx: 12100200.xhp par_id3156316 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_STARTOVER">Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_STARTOVER">Powoduje ponowne uruchomienie wyszukiwania. Szukanie naprzód jest ponownie uruchamiane od pierwszego rekordu. Szukanie wstecz jest ponownie uruchamiane od ostatniego rekordu.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3163724 38 help.text]
en: Wildcard expression
pl: Wyrażenie symbolu wieloznacznego

[ctx: 12100200.xhp par_id3149255 64 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_WILDCARD" visibility="hidden">Allows a search with a * or ? wildcard.</ahelp> You can use the following wildcards:
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_WILDCARD" visibility="hidden">Umożliwia przeszukiwanie z użyciem symboli wieloznacznych * i ?.</ahelp> Dostępne są następujące symbole wieloznaczne:

[ctx: 12100200.xhp par_id3146317 39 help.text]
en: Wildcards
pl: Symbole wieloznaczne

[ctx: 12100200.xhp par_id3150298 40 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 12100200.xhp par_id3153919 41 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 12100200.xhp par_id3148874 43 help.text]
en: for exactly one arbitrary character
pl: dokładnie jeden dowolny znak

[ctx: 12100200.xhp par_id3150365 44 help.text]
en: "?loppy" returns "Floppy"
pl: "?alec" zwraca "malec"

[ctx: 12100200.xhp par_id3166426 65 help.text]
en: "M?ller" returns, for example, Miller and Moller
pl: "p?ra" zwraca na przykład "para" i "pora"

[ctx: 12100200.xhp par_id3156138 46 help.text]
en: for 0 or more arbitrary characters
pl: 0 lub więcej dowolnych znaków

[ctx: 12100200.xhp par_id3146135 47 help.text]
en: "*-*" returns "ZIP-Drive" and "CD-ROM"
pl: "*-*" zwraca "czerwono-niebieska" i "polsko-angielski"

[ctx: 12100200.xhp par_id3155582 66 help.text]
en: "M*er" returns all entries starting with an "M" and ending in "er" (for example, Miller, Moller, Mather)
pl: "K*ski" zwraca wszystkie pozycje rozpoczynające się od "K" i kończące na "ski", na przykład "Kowalski", "Koterski", "Kaniowski"

[ctx: 12100200.xhp par_id3145762 48 help.text]
en: If you want to search for the actual characters ? or *, preface them with a backslash: "\?" or "\*". However, this is only necessary when <emph>Wildcard expression</emph> is enabled. When the option is not enabled, the wildcard characters are processed like normal characters.
pl: W razie konieczności wyszukania znaków ? lub * jako takich, należy poprzedzić je odwróconą kreską ukośną: "\?" lub "\*". Taki zapis jest jednak wymagany tylko w przypadku włączenia opcji <emph>Wyrażenie symbolu jednoznacznego</emph>. Kiedy opcja ta jest wyłączona, symbole wieloznaczne są interpretowane jak zwykłe znaki.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3147130 49 help.text]
en: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: 12100200.xhp par_id3150982 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_REGULAR">Searches with regular expressions.</ahelp> The same regular expressions that are supported here are also supported in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace dialog">Find & Replace dialog</link>.
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_REGULAR">Wyszukuje z użyciem wyrażeń regularnych.</ahelp> Wyrażenia regularne obsługiwane w tym miejscu są również obsługiwane w oknie dialogowym <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Znajdź i zamień">Znajdź i zamień</link>.

[ctx: 12100200.xhp par_id3154718 67 help.text]
en: Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:
pl: Wyszukiwanie z użyciem wyrażeń regularnych daje większe możliwości niż z użyciem symboli wieloznacznych. Podczas wyszukiwania z użyciem wyrażeń regularnych następujące znaki odpowiadają tym stosowanym w wyszukiwaniach z użyciem symboli wieloznacznych:

[ctx: 12100200.xhp par_id3153705 68 help.text]
en: Search with wildcard expression
pl: Wyszukiwanie z użyciem symboli wieloznacznych

[ctx: 12100200.xhp par_id3149209 69 help.text]
en: Search with regular expressions
pl: Wyszukiwanie z użyciem wyrażeń regularnych

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150861 101 help.text]
en: State
pl: Stan

[ctx: 12100200.xhp par_id3154477 102 help.text]
en: The <emph>State</emph> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end.
pl: W wierszu <emph>Stan</emph> pokazywana jest liczba rekordów zwrócona w wyniku wyszukiwania. Kiedy przeszukiwanie dobiega do końca (lub początku) tabeli, jest automatycznie kontynuowane na drugim jej końcu.

[ctx: 12100200.xhp par_id3163720 103 help.text]
en: In very large databases, finding the record in reverse search order can take some time. In this case, the status bar informs you that the records are still being counted.
pl: W przypadku bardzo dużych baz danych znalezienie rekordu przez wyszukiwanie wstecz może trwać dość długo. W takim przypadku na pasku stanu jest wyświetlana informacja o tym, że trwa liczenie rekordów.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3147389 51 help.text]
en: Search / Cancel
pl: Szukaj / Anuluj

[ctx: 12100200.xhp par_id3154368 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_BTN_SEARCH" visibility="hidden">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button.
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_BTN_SEARCH" visibility="hidden">Uruchamia lub kończy wyszukiwanie.</ahelp> W przypadku zakończenia wyszukiwania z powodzeniem odpowiednie pole tabeli jest podświetlane. Wyszukiwanie można kontynuować, klikając ponownie przycisk <emph>Szukaj</emph>. Wyszukiwanie można anulować, klikając przycisk <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145080 53 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 12100200.xhp par_id3156166 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEARCH_BTN_CLOSE">Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SEARCH_BTN_CLOSE">Zamyka okno dialogowe. Ustawienia ostatniego wyszukiwania są zapisywane do chwili zamknięcia programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp par_id3151183 104 help.text]
en: If several tables or forms are open, you can set different search options for each document. When you close the documents only the search options of the document last closed are saved.
pl: Jeśli otwartych jest kilka tabel lub formularzy, dla każdego dokumentu można ustawić inne opcje wyszukiwania. Po zamknięciu dokumentów zapisywane są tylko ustawienia wyszukiwania dotyczące ostatnio zamkniętego dokumentu.

[ctx: 12110000.xhp tit help.text]
en: Form-based Filters
pl: Filtry oparte na formularzu

[ctx: 12110000.xhp hd_id3147000 1 help.text]
en: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Form-based Filters">Form-based Filters</link></variable>
pl: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Form-based Filters">Filtry oparte na formularzu</link></variable>

[ctx: 12110000.xhp par_id3154230 2 help.text]
en: <variable id="formfiltertext"><ahelp hid=".uno:FormFilter">Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.</ahelp></variable>
pl: <variable id="formfiltertext"><ahelp hid=".uno:FormFilter">Wysyła do serwera bazy danych żądanie przefiltrowania widocznych danych według zadanych kryteriów.</ahelp></variable>

[ctx: 12110000.xhp par_id3152918 3 help.text]
en: Unlike the normal search, which is activated by the <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link> icon on the <emph>Form</emph> Bar, you can search more quickly by using the form-based filter. Usually a quick database server is charged with the search. Also, you can enter more complex search conditions.
pl: W przeciwieństwie do zwykłego wyszukiwania uaktywnianego ikoną <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Znajdź rekord</link> na pasku <emph>Formularz</emph>, wyszukiwanie za pomocą filtra opartego na formularzu odbywa się szybciej. Zazwyczaj wyszukiwanie jest realizowane przez szybki serwer bazy danych. Ponadto można wprowadzić bardziej złożone warunki przeszukiwania.

[ctx: 12110000.xhp par_id3153394 help.text]
en: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Ikona</alt></image>

[ctx: 12110000.xhp par_id3149751 4 help.text]
en: Form-based Filters
pl: Filtry oparte na formularzu

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
en: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

[ctx: 12120000.xhp hd_id3149748 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter">Apply Filter</link>
pl: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter">Zastosuj filtr</link>

[ctx: 12120000.xhp par_id3149495 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">Switches between the filtered and unfiltered view of the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">Przełącza między przefiltrowanym i nieprzefiltrowanym widokiem tabeli.</ahelp>

[ctx: 12120000.xhp par_id3149999 help.text]
en: <image src="cmd/sc_formfiltered.png" id="img_id3146130"><alt id="alt_id3146130">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_formfiltered.png" id="img_id3146130"><alt id="alt_id3146130">Ikona</alt></image>

[ctx: 12120000.xhp par_id3145090 3 help.text]
en: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

[ctx: 12120000.xhp par_id3147226 4 help.text]
en: The<emph> Apply Filter </emph>function retains <link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="form-based filters">form-based filters</link> that have been set. You do not need to redefine them.
pl: Funkcja <emph>Zastosuj filtr</emph> zachowuje ustawione <link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="form-based filters">filtry oparte na formularzu</link>. Nie trzeba definiować ich ponownie.

[ctx: 12130000.xhp tit help.text]
en: Data source as table
pl: Źródło danych jako tabela

[ctx: 12130000.xhp bm_id3152895 help.text]
en: <bookmark_value>data sources; as tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>źródła danych; jako tabele</bookmark_value>

[ctx: 12130000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12130000.xhp" name="Data source as table">Data source as table</link>
pl: <link href="text/shared/02/12130000.xhp" name="Data source as table">Źródło danych jako tabela</link>

[ctx: 12130000.xhp par_id3163829 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ViewFormAsGrid">Activates an additional table view when in the form view.</ahelp> When the<emph> Data source as table</emph> function is activated, you see the table in an area above the form.
pl: <ahelp hid=".uno:ViewFormAsGrid">W widoku formularza uaktywnia dodatkowy widok tabeli.</ahelp> Kiedy funkcja <emph>Źródło danych jako tabela</emph> jest aktywna, w obszarze nad formularzem jest widoczna tabela.

[ctx: 12130000.xhp par_id3093440 help.text]
en: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Ikona</alt></image>

[ctx: 12130000.xhp par_id3152801 3 help.text]
en: Data source as table
pl: Źródło danych jako tabela

[ctx: 12130000.xhp par_id3147576 4 help.text]
en: The table view and form view reflect the same data. Changes made in the table are also visible in the form, and changes to the form are visible in the table.
pl: Widok tabeli i widok formularza pokazują te same dane. Zmiany wprowadzane w tabeli są widoczne także w formularzu i odwrotnie.

[ctx: 12130000.xhp par_id3153748 5 help.text]
en: If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time.
pl: Jeśli w dokumencie znajduje się kilka formularzy logicznych, w danej chwili w tabeli jest widoczny tylko jeden.

[ctx: 12140000.xhp tit help.text]
en: Data Source of Current Document
pl: Źródło danych bieżącego dokumentu

[ctx: 12140000.xhp bm_id3151262 help.text]
en: <bookmark_value>data sources; displaying current</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>źródła danych; wyświetlanie bieżącego</bookmark_value>

[ctx: 12140000.xhp hd_id3154682 2 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Data Source of Current Document">Data Source of Current Document</link>
pl: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Data Source of Current Document">Źródło danych bieżącego dokumentu</link>

[ctx: 12140000.xhp par_id3150247 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataSourceBrowser/DocumentDataSource">Displays, in the data source browser, the table that is linked to the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DataSourceBrowser/DocumentDataSource">Wyświetla w przeglądarce źródła danych tabelę powiązaną z bieżącym dokumentem.</ahelp>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155616 help.text]
en: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Ikona</alt></image>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155391 4 help.text]
en: Data Source of Current Document
pl: Źródło danych bieżącego dokumentu

[ctx: 12140000.xhp par_id3145211 5 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table.
pl: Aby wybrać inną tabelę, należy wybrać <emph>Edycja - Wymień bazę danych </emph>.

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
en: Setting Tabs
pl: Ustawianie tabulatorów

[ctx: 13010000.xhp hd_id3148668 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Setting Tabs">Setting Tabs</link>
pl: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Setting Tabs">Ustawianie tabulatorów</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3154873 2 help.text]
en: On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse.
pl: Za pomocą myszy na linijce ustaw tabulatory bieżącego akapitu lub wszystkich zaznaczonych akapitów.

[ctx: 13010000.xhp par_id3148520 3 help.text]
en: Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available.
pl: Początkowo na linijce poziomej są widoczne domyślne tabulatory. Po ustawieniu tabulatora pozostają tylko te domyślne tabulatory, które znajdują się na prawo od tabulatora ustawionego przez użytkownika.

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
en: Setting Indents, Margins, and Columns
pl: Ustawianie wcięć, marginesów i kolumn

[ctx: 13020000.xhp bm_id3148668 help.text]
en: <bookmark_value>margins; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>columns; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; indents, margins and columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>marginesy; ustawianie za pomocą myszy</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; ustawianie za pomocą myszy</bookmark_value><bookmark_value>akapity; wcięcia, marginesy i kolumny</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3148668 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Setting Indents, Margins, and Columns">Setting Indents, Margins, and Columns</link>
pl: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Setting Indents, Margins, and Columns">Ustawianie wcięć, marginesów i kolumn</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3155364 2 help.text]
en: You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse.
pl: Wcięcia i marginesy bieżącego akapitu lub wszystkich zaznaczonych akapitów można definiować za pomocą myszy.

[ctx: 13020000.xhp par_id3152594 3 help.text]
en: If you split the page into columns, or the cursor is placed in a multiple-column text frame, you can change the column width and the column spacing by dragging them on the ruler with the mouse.
pl: W przypadku podzielenia strony na kolumny albo umieszczenie kursora w wielokolumnowej ramce tekstowej szerokość kolumn i odstępy między nimi można zmieniać, przeciągając myszą odpowiednie oznaczenia na linijce.

[ctx: 13020000.xhp par_id3154398 4 help.text]
en: When an object, an image, or a draw object is selected, you will see the borders of the object in the ruler. You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse.
pl: W przypadku wybrania obiektu, obrazu lub obiektu rysunkowego na linijce są widoczne krawędzie obiektu. Krawędzie można przesuwać, przeciągając je myszą na linijce.

[ctx: 13020000.xhp par_id3146130 5 help.text]
en: If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual boundary line.
pl: Jeśli kursor znajduje się w komórce tabeli, wcięcia zawartości komórki można zmienić, przeciągając je za pomocą myszy na linijce. Granice tabeli można przesuwać, przeciągając je na linijce albo przeciągając linie granicy.

[ctx: 13020000.xhp par_id3156136 help.text]
en: <image id="img_id3153750" src="res/helpimg/linleft.png" width="0.1665inch" height="0.2291inch"><alt id="alt_id3153750">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153750" src="res/helpimg/linleft.png" width="0.1665inch" height="0.2291inch"><alt id="alt_id3153750">Ikona</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3150693 6 help.text]
en: These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (bottom triangle).
pl: Te ikony oznaczają lewe wcięcie pierwszego wiersza bieżącego akapitu (trójkąt u góry) oraz lewe wcięcie innych wierszy akapitu (trójkąt u dołu).

[ctx: 13020000.xhp par_id3150774 help.text]
en: <image id="img_id3145071" src="res/helpimg/linright.png" width="0.3646inch" height="0.2602inch"><alt id="alt_id3145071">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145071" src="res/helpimg/linright.png" width="0.3646inch" height="0.2602inch"><alt id="alt_id3145071">Ikona</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3166460 7 help.text]
en: This icon on the right of the ruler marks the right indent of the current paragraph.
pl: Ta ikona po prawej stronie linijki oznacza prawe wcięcie bieżącego akapitu.

[ctx: 13020000.xhp par_id3146949 8 help.text]
en: <emph>Task</emph>
pl: <emph>Zadanie</emph>

[ctx: 13020000.xhp par_id3153087 9 help.text]
en: <emph>Procedure</emph>
pl: <emph>Procedura</emph>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154143 10 help.text]
en: Set left indent
pl: Ustawienie lewego wcięcia

[ctx: 13020000.xhp par_id3154307 11 help.text]
en: Drag the bottom left mark to the right while pressing the mouse button
pl: Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, a następnie przeciągnij lewy dolny symbol w prawą stronę

[ctx: 13020000.xhp par_id3155449 12 help.text]
en: Set left indent of first line
pl: Ustawienie lewego wcięcia pierwszego wiersza

[ctx: 13020000.xhp par_id3145673 13 help.text]
en: Drag the top left mark to the right while pressing the mouse button
pl: Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, a następnie przeciągnij lewy górny symbol w prawą stronę

[ctx: 13020000.xhp par_id3156156 14 help.text]
en: Set right indent
pl: Ustawienie prawego wcięcia

[ctx: 13020000.xhp par_id3153761 15 help.text]
en: Drag the mark on the right to the left while pressing the mouse button
pl: Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, a następnie przeciągnij prawy symbol w lewą stronę

[ctx: 13020000.xhp par_id3154760 16 help.text]
en: In order to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right.
pl: Aby zmienić lewe wcięcie, zaczynając od drugiego wiersza akapitu, przytrzymaj naciśnięty klawisz<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>kliknij trójkąt w lewym dolnym rogu, a następnie przeciągnij go w prawo.

[ctx: 13020000.xhp par_id3148453 17 help.text]
en: Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer displayed, but they still exist.
pl: Podczas przesuwania wcięcia akapitu ustawione tabulatory nie ulegają zmianie. Jeśli ustawione tabulatory znajdą się poza marginesami akapitu, nie są wyświetlane, ale wciąż pozostają ustawione.

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: 14010000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Run">Run Query</link>
pl: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Run">Wykonaj kwerendę</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3109850 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph> function does not save the query.
pl: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql">Wykonuje kwerendę SQL i wyświetla jej wynik.</ahelp> Uruchomienie funkcji <emph>Wykonaj kwerendę</emph> nie powoduje zapisania kwerendy.

[ctx: 14010000.xhp par_id3149893 5 help.text]
en: The<emph> Run Query </emph>function allows you to check the query. When you save the query, it is stored in the <emph>Query</emph> tab page.
pl: Za pomocą funkcji <emph>Wykonaj kwerendę</emph> można sprawdzić działanie kwerendy. Po zapisaniu kwerenda znajduje się na zakładce <emph>Kwerenda</emph>.

[ctx: 14010000.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window.
pl: Aby uruchomić kwerendę z paska menu w oknie projektu kwerendy, wybierz <emph>Widok - Podgląd</emph>.

[ctx: 14010000.xhp par_id3155941 help.text]
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_sbaexecutesql.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_sbaexecutesql.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Ikona</alt></image>

[ctx: 14010000.xhp par_id3153684 4 help.text]
en: Run Query
pl: Wykonaj kwerendę

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
en: Clear query
pl: Wyczyść kwerendę

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146946 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Clear query">Clear query</link>
pl: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Clear query">Wyczyść kwerendę</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155934 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">Clears the query and removes all tables from the design window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">Czyści kwerendę i usuwa wszystkie tabele z okna projektu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154422 help.text]
en: <image src="cmd/sc_dbclearquery.png" id="img_id3149205"><alt id="alt_id3149205">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_dbclearquery.png" id="img_id3149205"><alt id="alt_id3149205">Ikona</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150789 3 help.text]
en: Clear query
pl: Wyczyść kwerendę

[ctx: 14020100.xhp tit help.text]
en: Add Tables
pl: Dodaj tabele

[ctx: 14020100.xhp bm_id3154788 help.text]
en: <bookmark_value>tables in databases; adding to queries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w bazach danych; dodawanie do kwerend</bookmark_value>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154788 1 help.text]
en: Add Tables
pl: Dodaj tabele

[ctx: 14020100.xhp par_id3152821 2 help.text]
en: <variable id="tabellehinzufuegentext"><ahelp hid="HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST" visibility="hidden">Specifies the tables to be inserted into the design window.</ahelp> In the<emph> Add Tables </emph>dialog, select the tables you need for your current task. </variable> When creating a query or a new table presentation, select the corresponding table to which the query or table presentation should refer. When working with relational databases, select the tables between which you want to build relationships.
pl: <variable id="tabellehinzufuegentext"><ahelp hid="HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST" visibility="hidden">Określa tabele, które mają być wstawione w oknie projektu.</ahelp> W oknie dialogowym <emph>Dodaj tabele</emph> wybierz tabele wymagane do realizacji bieżącego zadania. </variable> W przypadku tworzenia kwerendy lub nowej prezentacji tabeli wybierz tę tabelę, do której ma się odwoływać kwerenda lub prezentacja tabeli. W przypadku pracy z relacyjnymi bazami danych należy wybrać tabele, między którymi mają zostać utworzone relacje.

[ctx: 14020100.xhp par_id3149760 15 help.text]
en: The inserted tables appear in a separate window in the query design or relational windows, along with a list of the fields contained in the table. You can determine the size and order of this window.
pl: Wstawione tabele są wyświetlane wraz z listą pól zawartych w tabeli w oddzielnym oknie w oknach projektu kwerendy lub relacyjnej bazy. Istnieje możliwość określenia rozmiaru i kolejności tego okna.

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154927 5 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 14020100.xhp par_id030520091208059 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla same tabele.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp par_id0305200912080616 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only queries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla same zapytania.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3150713 9 help.text]
en: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 14020100.xhp par_id3156042 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window.
pl: <ahelp hid="HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST">Wyświetla wszystkie dostępne tabele.</ahelp> Aby wstawić tabelę, należy wybrać ją z listy i kliknąć przycisk <emph>Dodaj</emph>. Można także kliknąć dwukrotnie nazwę tabeli, co spowoduje wyświetlenie okna zawierającego pola tabeli w górnej części okna projektu kwerendy lub bazy relacyjnej.

[ctx: 14020100.xhp hd_id3151226 11 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 14020100.xhp par_id3153683 12 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_JOIN_TABADD_PB_ADDTABLE">Inserts the currently selected table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_JOIN_TABADD_PB_ADDTABLE">Wstawia aktualnie zaznaczoną tabelę.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3153527 13 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 14020100.xhp par_id3156410 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_JOINSH_ADDTAB_CLOSE">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_JOINSH_ADDTAB_CLOSE">Zamyka okno dialogowe <emph>Dodaj tabele</emph>.</ahelp>

[ctx: 14020200.xhp tit help.text]
en: Switch Design View On / Off
pl: Włącz/Wyłącz widok projektu

[ctx: 14020200.xhp hd_id3159411 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/14020200.xhp" name="Switch Design View On / Off">Switch Design View On / Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/14020200.xhp" name="Switch Design View On / Off">Włącz/Wyłącz widok projektu</link>

[ctx: 14020200.xhp par_id3149495 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">Displays the design view or the SQL view of the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">Wyświetla widok projektu kwerendy.</ahelp>

[ctx: 14020200.xhp par_id3149140 help.text]
en: <image id="img_id3152918" src="cmd/sc_dbchangedesignmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152918">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152918" src="cmd/sc_dbchangedesignmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152918">Ikona</alt></image>

[ctx: 14020200.xhp par_id3147399 3 help.text]
en: Switch Design View On / Off
pl: Włącz/Wyłącz widok projektu

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
en: Run SQL command directly
pl: Wykonaj bezpośrednio polecenie SQL

[ctx: 14030000.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly">Run SQL command directly</link>
pl: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly">Wykonaj bezpośrednio polecenie SQL</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3155364 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SbaNativeSql">In Native SQL mode you can enter SQL commands that are not interpreted by $[officename], but are instead passed directly to the data source.</ahelp> If you do not display these changes in the design view, you cannot change back to the design view.
pl: <ahelp hid=".uno:SbaNativeSql">W macierzystym trybie SQL można wprowadzać polecenia SQL, które nie są interpretowane przez program $[officename], lecz przekazywane bezpośrednio do źródła danych.</ahelp> Jeśli zmiany te nie zostaną wyświetlone w widoku projektu, nie można powrócić do widoku projektu.

[ctx: 14030000.xhp par_id3149999 5 help.text]
en: For native SQL, the SQL string is forwarded directly to the connected database system without a previous evaluation by $[officename]. For example, if you access a database through an ODBC interface, the SQL string is passed to the ODBC driver and processed by it.
pl: W macierzystym trybie SQL instrukcja SQL jest przekazywana bezpośrednio do powiązanego systemu bazy danych bez analizowania przez program $[officename]. Na przykład jeśli dostęp do bazy jest realizowany przez interfejs ODBC, łańcuch SQL jest przekazywany do sterownika ODBC i tam przetwarzany.

[ctx: 14030000.xhp par_id3145136 help.text]
en: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_sbanativesql.png"><alt id="alt_id3147226">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_sbanativesql.png"><alt id="alt_id3147226">Ikona</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3155893 4 help.text]
en: Run SQL command directly
pl: Wykonaj bezpośrednio polecenie SQL

[ctx: 14030000.xhp par_id3155535 3 help.text]
en: Click the icon again to return to normal mode, in which the changes in the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="New Query Design">New Query Design</link> are synchronized with the permitted changes through SQL.
pl: Ponowne kliknięcie tej ikony powoduje powrót do trybu zwykłego, w którym zmiany w oknie <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="New Query Design">Nowy projekt kwerendy</link> są synchronizowane z dozwolonymi zmianami przez SQL.

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 14040000.xhp hd_id3153514 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">Functions</link>
pl: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">Funkcje</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3159224 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:DBViewFunctions">Displays the "Function" row in the lower part of the design view of the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link> window.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:DBViewFunctions">Wyświetla wiersz "Funkcja" w dolnej części widoku projektu okna <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Projekt kwerendy</link>.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149205 help.text]
en: <image src="cmd/sc_dbviewfunctions.png" id="img_id3154399"><alt id="alt_id3154399">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_dbviewfunctions.png" id="img_id3154399"><alt id="alt_id3154399">Ikona</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3145669 3 help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
en: Table Name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 14050000.xhp hd_id3149991 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Table Name">Table Name</link>
pl: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Table Name">Nazwa tabeli</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154232 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the "Table" row in the lower part of the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wiersz "Tabela" w dolnej części obszaru <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Projekt kwerendy</link>.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154116 help.text]
en: <image id="img_id3149760" src="cmd/sc_dbviewtablenames.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149760">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149760" src="cmd/sc_dbviewtablenames.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149760">Ikona</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3157896 3 help.text]
en: Table Name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 14060000.xhp par_id3148731 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:DBViewAliases">Displays the "Alias" row in the lower part of the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:DBViewAliases">Wyświetla wiersz "Alias" w dolnej części obszaru <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Projekt kwerendy</link>.</ahelp>

[ctx: 14060000.xhp par_id3150808 help.text]
en: <image src="cmd/sc_dbviewaliases.png" id="img_id3151315"><alt id="alt_id3151315">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_dbviewaliases.png" id="img_id3151315"><alt id="alt_id3151315">Ikona</alt></image>

[ctx: 14070000.xhp tit help.text]
en: Distinct Values
pl: Jednoznaczne wartości

[ctx: 14070000.xhp bm_id3149991 help.text]
en: <bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>distinct values in SQL queries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL; parametr DISTINCT</bookmark_value><bookmark_value>jednoznaczne wartości w kwerendach SQL</bookmark_value>

[ctx: 14070000.xhp hd_id3149991 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Distinct Values">Distinct Values</link>
pl: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Distinct Values">Jednoznaczne wartości</link>

[ctx: 14070000.xhp par_id3154894 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DBDistinctValues">Expands the created select statement of the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="SQL Query">SQL Query</link> in the current column by the parameter DISTINCT.</ahelp> The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once.
pl: <ahelp hid=".uno:DBDistinctValues">Rozszerza utworzoną instrukcję SELECT <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="SQL Query"> kwerendy SQL</link> w bieżącej kolumnie o parametr DISTINCT.</ahelp> W rezultacie identyczne wartości występujące wielokrotnie są prezentowane tylko raz.

[ctx: 14070000.xhp par_id3149511 help.text]
en: <image id="img_id3156302" src="cmd/sc_dbdistinctvalues.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156302">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156302" src="cmd/sc_dbdistinctvalues.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156302">Ikona</alt></image>

[ctx: 14070000.xhp par_id3147226 3 help.text]
en: Distinct Values
pl: Jednoznaczne wartości

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
en: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151299 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Selection</link>
pl: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Zaznaczenie</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148520 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Pozwala zaznaczać obiekty w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149511 help.text]
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Ikona</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147571 3 help.text]
en: Selection
pl: Zaznacz

[ctx: 18010000.xhp par_id3155555 5 help.text]
en: To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>The objects selected together can then be defined as a <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="group">group</link>, turning them into a single group object.</defaultinline></switchinline>
pl: Aby zaznaczyć obiekt, kliknij obiekt ze strzałką. Aby zaznaczyć więcej niż jeden obiekt, przeciągnij ramkę zaznaczenia nad tymi obiektami. Aby dodać obiekt do zaznaczenia, naciśnij klawisz Shift, a następnie kliknij obiekt. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Obiekty wspólnie zaznaczone mogą być zdefiniowane jako <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="group">grupa</link>, przekształcając je w pojedynczy obiekt grupy.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 18010000.xhp par_id3143267 11 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>You can edit individual elements of a group. You can also delete elements from a group with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Shift</defaultinline></switchinline>+click.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Poszczególne elementy grupy można edytować. Z grupy można również usuwać elementy, naciskając i przytrzymując klawisz <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Shift</defaultinline> </switchinline> i klikając.</defaultinline> </switchinline>

[ctx: 18010000.xhp par_id3166460 12 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>You can select single objects from a group by double-clicking, if you first disable the <emph>Double-click to edit Text</emph> icon on the <emph>Option</emph> Bar.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Można wybrać jeden obiekt z grupy klikając go podwójnie, jeśli najpierw zostanie wyłączona opcja <emph>Kliknij dwukrotnie, aby edytować tekst</emph> na pasku <emph>Opcje</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
en: AutoSpellcheck On/Off
pl: Włącz/wyłącz automatyczne sprawdzanie pisowni

[ctx: 18030000.xhp hd_id3155599 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="AutoSpellcheck On/Off">AutoSpellcheck On/Off</link>
pl: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="AutoSpellcheck On/Off">Włącz/wyłącz automatyczne sprawdzanie pisowni</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3150040 help.text]
en: <image src="cmd/sc_spellonline.png" id="img_id3150808"><alt id="alt_id3150808">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_spellonline.png" id="img_id3150808"><alt id="alt_id3150808">Ikona</alt></image>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147571 2 help.text]
en: AutoSpellcheck On/Off
pl: Włącz/wyłącz automatyczne sprawdzanie pisowni

[ctx: 19090000.xhp tit help.text]
en: HTML Source
pl: Tekst źródłowy HTML

[ctx: 19090000.xhp bm_id3154788 help.text]
en: <bookmark_value>HTML documents;source text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Tekst źródłowy HTML</bookmark_value>

[ctx: 19090000.xhp hd_id3154788 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Source">HTML Source</link>
pl: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Source">Tekst źródłowy HTML</link>

[ctx: 19090000.xhp par_id3156183 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SourceView">Displays the source text of the current HTML document. To view the HTML source of a new document, you must first save the new document as an HTML document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SourceView">Wyświetla tekst źródłowy bieżącego dokumentu HTML. Aby zobaczyć tekst źródłowy HTML nowego dokumentu, najpierw należy zapisać dokument w formacie HTML.</ahelp>

[ctx: 19090000.xhp par_id3149760 3 help.text]
en: In HTML Source mode, you can view and edit the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">tags</link> of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>. Save the document as a plain text document. Assign an .html or .htm extension to designate the document as HTML.
pl: W trybie Tekst źródłowy HTML można przeglądać i edytować <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">znaczniki</link> kodu <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>. Zapisz dokument jako zwykły tekst. Aby oznaczyć tak zapisany dokument jako dokument HTML, zmień rozszerzenie pliku na html lub htm.

[ctx: 20020000.xhp tit help.text]
en: Current Page Style
pl: Bieżący styl strony

[ctx: 20020000.xhp bm_id3083278 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;editing/applying with statusbar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style strony; edycja i stosowanie</bookmark_value>

[ctx: 20020000.xhp hd_id3083278 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Current Page Style">Current Page Style</link>
pl: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Current Page Style">Bieżący styl strony</link>

[ctx: 20020000.xhp par_id3148731 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LayoutStatus">Displays the current Page Style. Double-click to edit the style, right-click to select another style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LayoutStatus">Wyświetla bieżący styl strony. Aby rozpocząć edycję, kliknij dwukrotnie ten element; kliknięcie elementu prawym przyciskiem myszy powoduje przełączenie na inny styl.</ahelp>

[ctx: 20020000.xhp par_id3149283 3 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Double-click the<emph> Page Style field </emph>to open the <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page Style">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. In the context menu of this field, you can apply a Page Style. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page Style">Styl strony</link>, w którym można dokonać edycji stylu bieżącej strony, kliknij dwukrotnie pole <emph>Styl strony</emph>. Za pomocą menu kontekstowego tego pola do aktywnej strony można zastosować wybrany styl. </caseinline></switchinline>

[ctx: 20020000.xhp par_id3151234 4 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Double-click the <emph>Page Style</emph> field to open the <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page Style">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Kliknij dwukrotnie pole <emph>Styl strony</emph>, aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page Style">Styl strony</link>, w którym można edytować styl bieżącej strony. </caseinline></switchinline>

[ctx: 20020000.xhp par_id3149346 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Double-click this field to open the <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Page Style">Slide Design</link> dialog in which you can select the style for the current slide. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Kliknij dwukrotnie to pole, aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Page Style">Projekt slajdu</link>, w którym można wybrać styl bieżącego slajdu. Można wybrać inny format papieru lub tło. </caseinline></switchinline>

[ctx: 20020000.xhp par_id3147008 6 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Double-click this field to open the <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Page Style">Slide Design</link> dialog in which you select the style for the current page. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Kliknij dwukrotnie to pole, aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Page Style">Projekt slajdu</link>, w którym można wybrać styl bieżącej strony. Można wybrać inny format papieru lub tło. </caseinline></switchinline>

[ctx: 20030000.xhp tit help.text]
en: Zoom
pl: Skala

[ctx: 20030000.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>zooming; status bar</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skalowanie;pasek stanu</bookmark_value>

[ctx: 20030000.xhp hd_id3155619 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/20030000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/shared/02/20030000.xhp" name="Zoom">Powiększenie</link>

[ctx: 20030000.xhp par_id3148983 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StateZoom">Specifies the current page display zoom factor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StateZoom" visibility="visible">Określa współczynnik powiększenia bieżącej strony.</ahelp>

[ctx: 20030000.xhp par_id3150935 3 help.text]
en: Double-clicking this field opens the <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link> dialog, where you can change the current zoom factor.
pl: Dwukrotne kliknięcie tego pola powoduje otwarcie okna dialogowego <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Skala</link>, za pomocą którego można zmienić współczynnik powiększenia.

[ctx: 20030000.xhp par_id3159194 4 help.text]
en: Open the context menu on this field to see a selection of available zoom factors.
pl: Otwiera menu kontekstowe pola, na którym są dostępne różne współczynniki powiększenia.

[ctx: 20040000.xhp tit help.text]
en: Insert Mode
pl: Tryb wstawiania

[ctx: 20040000.xhp hd_id3149748 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Insert Mode">Insert Mode</link>
pl: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Insert Mode">Tryb wstawiania</link>

[ctx: 20040000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertMode">Displays the current insert mode. You can toggle between INSRT = insert and OVER = overwrite.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">This field is only active if the cursor is in the input line of the formula bar or in a cell. </caseinline></switchinline>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertMode">Wyświetla bieżący tryb wstawiania. Można przełączać między trybami WSTAW = wstawianie oraz ZAST = nadpisywanie.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">To pole jest aktywne tylko wtedy, gdy kursor znajduje się w wierszu wprowadzania paska formuły lub w komórce.</caseinline></switchinline>

[ctx: 20040000.xhp par_id3154422 3 help.text]
en: Click in the field to toggle the modes (except in the $[officename] Basic IDE, where only the <emph>Insert</emph> mode is active). If the cursor is positioned in a text document, you may also use the Insert key (if available on your keyboard) to toggle the modes.
pl: Kliknięcie tego pola powoduje przełączenie trybu (za wyjątkiem środowiska $[officename] Basic IDE, w którym jest aktywny tylko klawisz <emph>Insert</emph>). Jeśli kursor znajduje się w dokumencie, tryb można przełączać także klawiszem Insert.

[ctx: 20040000.xhp par_id3149177 4 help.text]
en: <emph>Mode</emph>
pl: <emph>Tryb</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3155391 5 help.text]
en: <emph>Result</emph>
pl: <emph>Wynik</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3149388 6 help.text]
en: INSRT
pl: WSTAW

[ctx: 20040000.xhp par_id3147243 7 help.text]
en: In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right. The cursor is displayed as a vertical line.
pl: W trybie wstawiania nowy tekst jest wpisywany w pozycji kursora, a dalszy tekst jest przesuwany się w prawo. Kursor ma postać pionowej linii.

[ctx: 20040000.xhp par_id3148539 8 help.text]
en: OVER
pl: ZAST

[ctx: 20040000.xhp par_id3156327 9 help.text]
en: In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text. The cursor is displayed as a thick vertical line.
pl: W trybie nadpisywania istniejący tekst jest zastępowany nowym. Kursor ma postać grubiej pionowej linii.

[ctx: 20050000.xhp tit help.text]
en: Selection Mode
pl: Tryb wyboru

[ctx: 20050000.xhp bm_id3148668 help.text]
en: <bookmark_value>selection modes in text</bookmark_value><bookmark_value>text; selection modes</bookmark_value><bookmark_value>extending selection mode</bookmark_value><bookmark_value>adding selection mode</bookmark_value><bookmark_value>block selection mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tryby wyboru tekstu</bookmark_value><bookmark_value>tekst, tryby wyboru</bookmark_value><bookmark_value>tryb rozszerzonego wyboru</bookmark_value><bookmark_value>tryb dodawania wyboru</bookmark_value><bookmark_value>tryb wyboru bloku</bookmark_value>

[ctx: 20050000.xhp hd_id3148668 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Selection Mode</link>
pl: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Tryb wyboru</link>

[ctx: 20050000.xhp par_id3146130 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusSelectionMode">Here you can switch between different selection modes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StatusSelectionMode">Tutaj można przełączać poszczególne tryby wyboru.</ahelp>

[ctx: 20050000.xhp par_id3153894 3 help.text]
en: When you click in the field, a popup menu comes up with the available options:
pl: Kliknięcie w polu spowoduje wyświetlenie menu podręcznego z dostępnymi opcjami:

[ctx: 20050000.xhp par_id3149095 5 help.text]
en: <emph>Mode</emph>
pl: <emph>Tryb</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3155941 6 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3152780 8 help.text]
en: Standard selection
pl: Standardowy wybór

[ctx: 20050000.xhp par_id3147209 9 help.text]
en: Click in text where you want to position the cursor; click in a cell to make it the active cell. Any other selection is then deselected.
pl: Kliknij tekst w miejscu, w którym chcesz umieścić kursor; kliknięcie komórki powoduje jej uaktywnienie. Wcześniejsze zaznaczenie elementów zostaje anulowane.

[ctx: 20050000.xhp par_id3149580 11 help.text]
en: Extending selection (<item type="keycode">F8</item>)
pl: Rozszerzony wybór (<item type="keycode">F8</item>)

[ctx: 20050000.xhp par_id3153717 12 help.text]
en: Clicking in the text extends or crops the current selection.
pl: Kliknięcie w tekście powoduje rozszerzenie lub przycięcie bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 20050000.xhp par_id3147620 14 help.text]
en: Adding selection (<item type="keycode">Shift+F8</item>)
pl: Dodawanie wyboru (<item type="keycode">Shift+F8</item>)

[ctx: 20050000.xhp par_id3154307 15 help.text]
en: A new selection is added to an existing selection. The result is a multiple selection.
pl: Do istniejącego zaznaczenia jest dodawane nowe. W rezultacie zaznaczenie obejmuje wiele elementów.

[ctx: 20050000.xhp par_id6971037 help.text]
en: Block selection (<item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8</item>)
pl: Wybór bloku (<item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8</item>)

[ctx: 20050000.xhp par_id5258644 help.text]
en: A block of text can be selected.
pl: Można zaznaczyć blok tekstu.

[ctx: 20050000.xhp par_id4441663 help.text]
en: On Windows systems, you can hold down the <item type="keycode">Alt</item> key while dragging to select a block of text. You don't need to enter the block selection mode.
pl: W systemach Windows można przytrzymać klawisz <item type="keycode">Alt</item> podczas przeciągania, aby zaznaczyć blok tekstu. Nie trzeba przechodzić do trybu zaznaczania bloku.

[ctx: 20060000.xhp tit help.text]
en: Document Modification
pl: Modyfikacja dokumentu

[ctx: 20060000.xhp hd_id3147477 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/20060000.xhp" name="Document Modification">Document Modification</link>
pl: <link href="text/shared/02/20060000.xhp" name="Document Modification">Modyfikacja dokumentu</link>

[ctx: 20060000.xhp par_id3148731 2 help.text]
en: <ahelp hid="SID_MODIFYSTATUS">If changes to the document have not yet been saved, a "*" is displayed in this field on the Status Bar. This also applies to new, not yet saved documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_MODIFYSTATUS">Jeśli zmiany w dokumencie nie zostały jeszcze zapisane na dysku twardym, w tym polu paska stanu jest wyświetlany symbol "*". Jest on widoczny także w przypadku nowych, jeszcze niezapisanych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 20090000.xhp tit help.text]
en: Time
pl: Czas

[ctx: 20090000.xhp hd_id3152823 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Time</link>
pl: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Czas</link>

[ctx: 20090000.xhp par_id3151299 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">Displays the current time.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">Wyświetla bieżącą godzinę.</ahelp>

[ctx: 20100000.xhp tit help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 20100000.xhp hd_id3146902 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Date</link>
pl: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Data</link>

[ctx: 20100000.xhp par_id3154926 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">Displays the current date.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">Wyświetla bieżącą datę.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp tit help.text]
en: Graphic Filter Bar
pl: Pasek filtru graficznego

[ctx: 24010000.xhp hd_id3151299 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24010000.xhp" name="Graphic Filter Bar">Graphic Filter Bar</link>
pl: <link href="text/shared/02/24010000.xhp" name="Graphic Filter Bar">Pasek filtru graficznego</link>

[ctx: 24010000.xhp par_id3156183 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterToolbox">This icon on the <emph>Picture</emph> bar opens the <emph>Graphic Filter</emph> bar, where you can use various filters on the selected picture.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterToolbox">Ten przycisk na pasku <emph>Obraz</emph> otwiera pasek <emph>Filtr graficzny</emph>, za pomocą którego dla wybranego obrazu można zastosować różne filtry.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154673 help.text]
en: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155805 3 help.text]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: 24010000.xhp hd_id3155535 help.text]
en: Invert
pl: Odwróć

[ctx: 24010000.xhp par_id3145345 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterInvert">Inverts the color values of a color image, or the brightness values of a grayscale image. Apply the filter again to revert the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterInvert">W kolorowym obrazie odwraca wartości kolorów; w obrazie w skali szarości odwraca wartości jasności.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153681 help.text]
en: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147275 6 help.text]
en: Invert
pl: Odwróć

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153541 help.text]
en: Smooth
pl: Wygładź

[ctx: 24010000.xhp par_id3159399 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSmooth">Softens or blurs the image by applying a low pass filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSmooth">Zmiękcza lub rozmywa obraz poprzez zastosowanie filtra dolnoprzepustowego.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3149514 help.text]
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148492 9 help.text]
en: Smooth
pl: Wygładź

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156329 help.text]
en: Sharpen
pl: Wyostrz

[ctx: 24010000.xhp par_id3153760 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSharpen">Sharpens the image by applying a high pass filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSharpen">Wyostrza obraz poprzez zastosowanie filtra górnoprzepustowego.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153480 help.text]
en: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147265 12 help.text]
en: Sharpen
pl: Wyostrz

[ctx: 24010000.xhp hd_id3148946 help.text]
en: Remove Noise
pl: Usuń szum

[ctx: 24010000.xhp par_id3150866 14 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRemoveNoise">Removes noise by applying a median filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRemoveNoise">Usuwa pojedyncze piksele z obrazu.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154938 help.text]
en: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3149810 15 help.text]
en: Remove Noise
pl: Usuń szum

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144760 help.text]
en: Solarization
pl: Solaryzacja

[ctx: 24010000.xhp par_id3159150 74 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSolarize">Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSolarize">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zdefiniowanie solaryzacji. Solaryzacja przypomina efekt powstający podczas wywoływania zdjęć w zbyt jasnym pomieszczeniu. Występuje częściowe odwrócenie kolorów.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148453 help.text]
en: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150439 75 help.text]
en: Solarization
pl: Solaryzacja

[ctx: 24010000.xhp hd_id3145785 76 help.text]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: 24010000.xhp par_id3147352 77 help.text]
en: Specifies the degree and type of solarization.
pl: Określa stopień i typ solaryzacji.

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153370 78 help.text]
en: Threshold Value
pl: Wartość progowa

[ctx: 24010000.xhp par_id3083443 79 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_MTR_THRESHOLD">Specifies the degree of brightness, in percent, above which the pixels are to be solarized.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_MTR_THRESHOLD">Określa stopień jasności (w procentach), powyżej którego piksele mają zostać poddane solaryzacji.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3152596 80 help.text]
en: Invert
pl: Odwróć

[ctx: 24010000.xhp par_id3146921 81 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT">Specifies to also invert all pixels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT">Określa, czy piksele poddawane solaryzacji mają zostać również odwrócone.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150875 help.text]
en: Aging
pl: Efekt starzenia

[ctx: 24010000.xhp par_id3163712 83 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSepia">All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSepia">Wszystkie piksele ustawiane są na odpowiadające im wartości szarości, następnie kanały zielony i niebieski poddawane są redukcji o wartość określoną przez użytkownika. Kanał koloru czerwonego nie ulega zmianie.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153139 help.text]
en: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3145365 72 help.text]
en: Aging
pl: Efekt starzenia

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156443 84 help.text]
en: Aging Degree
pl: Stopień efektu starzenia

[ctx: 24010000.xhp par_id3155411 85 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA_DLG_FILTERSEPIA_MTR_SEPIA">Defines the intensity of aging, in percent. At 0% you see the gray values of all pixels. At 100% only the red color channel remains.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA_DLG_FILTERSEPIA_MTR_SEPIA">Określa intensywność efektu starzenia w procentach. Przy 0% widoczne są wartości szarości dla wszystkich pikseli. Przy 100% pozostaje tylko kanał koloru czerwonego.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146119 help.text]
en: Posterize
pl: Plakat

[ctx: 24010000.xhp par_id3147396 87 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterPoster">Opens a dialog to determine the number of poster colors.</ahelp> This effect is based on the reduction of the number of colors. It makes photos look like paintings.
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterPoster">Otwiera okno dialogowe umożliwiające określenie liczby kolorów plakatu.</ahelp> Efekt plakatu polega na zredukowaniu liczby kolorów obrazu. Zdjęcia poddane temu efektowi przypominają obrazy malowane farbami.

[ctx: 24010000.xhp par_id3155851 help.text]
en: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3156284 88 help.text]
en: Posterize
pl: Plakat

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156736 89 help.text]
en: Poster Colors
pl: Kolory plakatu

[ctx: 24010000.xhp par_id3151280 90 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER_DLG_FILTERPOSTER_NUM_POSTER">Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER_DLG_FILTERPOSTER_NUM_POSTER">Określa, do jakiej liczby kolorów ma zostać zredukowany obraz.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144767 help.text]
en: Pop Art
pl: Styl pop

[ctx: 24010000.xhp par_id3153512 92 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterPopart">Converts an image to a pop-art format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterPopart">Konwertuje obraz na format w stylu pop art.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148495 help.text]
en: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3151207 93 help.text]
en: Pop Art
pl: Styl pop

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153003 help.text]
en: Charcoal Sketch
pl: Rysunek węglem

[ctx: 24010000.xhp par_id3152971 96 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSobel">Displays the image as a charcoal sketch. The contours of the image are drawn in black, and the original colors are suppressed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSobel">Wyświetla obraz w postaci przypominającej rysunek węglem. Kontury obrazu zostają uwydatnione czarną kreską, a oryginalne kolory zniwelowane.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150327 help.text]
en: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3163825 97 help.text]
en: Charcoal Sketch
pl: Rysunek węglem

[ctx: 24010000.xhp hd_id3154360 help.text]
en: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: 24010000.xhp par_id3153714 120 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRelief">Displays a dialog for creating reliefs.</ahelp> You can choose the position of the imaginary light source that determines the type of shadow created, and how the graphic image looks in relief.
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRelief">Wyświetla okno dialogowe efektu uwypuklenia.</ahelp> Użytkownik może wybrać pozycję "źródła światła", od której zależy utworzony cień. Można również określić inne parametry efektu uwypuklenia.

[ctx: 24010000.xhp par_id3154756 help.text]
en: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150043 100 help.text]
en: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: 24010000.xhp hd_id3166447 101 help.text]
en: Light Source
pl: Źródło światła

[ctx: 24010000.xhp par_id3145295 102 help.text]
en: Specifies the light source position. A dot represents the light source.
pl: Określa pozycję źródła światła. Źródło światła jest oznaczone kropką.

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146919 help.text]
en: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: 24010000.xhp par_id3163807 104 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterMosaic">Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.</ahelp> The larger the individual rectangles are, the fewer details the graphic image has.
pl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterMosaic">Łączy małe grupy pikseli w prostokątne obszary o tym samym kolorze.</ahelp> Im większe są poszczególne prostokąty, tym mniej szczegółów jest widocznych na obrazie.

[ctx: 24010000.xhp par_id3146316 help.text]
en: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Ikona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155901 105 help.text]
en: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153922 106 help.text]
en: Element resolution
pl: Rozdzielczość elementów

[ctx: 24010000.xhp par_id3150646 107 help.text]
en: Determines the number of pixels to be joined into rectangles.
pl: Określa liczbę pikseli, które mają zostać połączone w poszczególne prostokąty.

[ctx: 24010000.xhp hd_id3159336 108 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 24010000.xhp par_id3150939 109 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH">Określa szerokość poszczególnych elementów.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150827 110 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 24010000.xhp par_id3149735 111 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT">Określa wysokość poszczególnych elementów.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3157972 121 help.text]
en: Enhance edges
pl: Uwydatnione krawędzie

[ctx: 24010000.xhp par_id3151216 122 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES">Enhances, or sharpens, the edges of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES">Uwydatnia lub wyostrza krawędzie obiektu.</ahelp>

[ctx: 24020000.xhp tit help.text]
en: Graphics Mode
pl: Tryb graficzny

[ctx: 24020000.xhp hd_id3149762 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Graphics Mode">Graphics Mode</link>
pl: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Graphics Mode">Tryb graficzny</link>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150255 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GrafMode">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GrafMode">Wyświetla atrybuty widoku wybranego obiektu graficznego. Obiekt graficzny osadzony w bieżącym pliku lub powiązany z nim nie ulega zmianie; zmienia się tylko jego widok.</ahelp>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150275 help.text]
en: <image id="img_id3154515" src="res/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">Cell Styles</alt></image>
pl: <image id="img_id3154515" src="res/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">Style komórki</alt></image>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150771 3 help.text]
en: Graphics mode
pl: Tryb graficzny

[ctx: 24020000.xhp hd_id3155262 4 help.text]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: 24020000.xhp par_id3155434 5 help.text]
en: The view of the graphic object is not changed.
pl: Widok obiektu graficznego nie ulega zmianie.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3147574 6 help.text]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: 24020000.xhp par_id3153760 7 help.text]
en: The graphic object is shown in grayscale. A color graphic object can become monochrome in grayscale. You can also use the color sliders to apply a uniform color to the monochrome graphic object.
pl: Obiekt graficzny jest wyświetlany w skali szarości. W skali szarości kolorowy obiekt graficzny wygląda jak monochromatyczny. Można także uzyskać skalę odcieni innego koloru; w tym celu należy zwiększyć nasycenie wybranej barwy.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3151246 8 help.text]
en: Black and White
pl: Widok czarno-biały

[ctx: 24020000.xhp par_id3153062 9 help.text]
en: The graphic object is shown in black and white. All brightness values below 50% will appear black, all over 50% will appear white.
pl: Obiekt graficzny jest wyświetlany jako czarno-biały. Wszystkie odcienie o jasności poniżej 50% są wyświetlane jako czarne, a wszystkie o jasności powyżej 50% - jako białe.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3146795 10 help.text]
en: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: 24020000.xhp par_id3149670 11 help.text]
en: The graphic object is raised in brightness and reduced in contrast so that it can be used in the background as a watermark.
pl: Jasność i kontrast obiektu graficznego zostają zmniejszone tak, aby można go było wykorzystać w tle jako znak wodny.

[ctx: 24030000.xhp tit help.text]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: 24030000.xhp hd_id3151097 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Red">Red</link>
pl: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Red">Czerwony</link>

[ctx: 24030000.xhp par_id3151100 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GrafRed">Specifies the proportion of red RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no red) to +100% (full red) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafRed">Określa ilość składnika czerwonego w połączeniu RGB wybranego obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości od -100% (brak czerwieni) do +100% (pełna czerwień).

[ctx: 24030000.xhp par_id3149511 help.text]
en: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Ikona</alt></image>

[ctx: 24030000.xhp par_id3147571 3 help.text]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: 24040000.xhp tit help.text]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: 24040000.xhp hd_id3154840 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Green</link>
pl: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Zielony</link>

[ctx: 24040000.xhp par_id3143284 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GrafGreen">Specifies the proportion of green RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no green) to +100% (full green) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafGreen" visibility="visible">Określa ilość składnika zielonego w połączeniu RGB wybranego obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości od -100% (brak koloru zielonego) do +100% (pełne nasycenie koloru zielonego).

[ctx: 24040000.xhp par_id3148585 help.text]
en: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Ikona</alt></image>

[ctx: 24040000.xhp par_id3156136 3 help.text]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: 24050000.xhp tit help.text]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: 24050000.xhp hd_id3147588 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Blue</link>
pl: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Niebieski</link>

[ctx: 24050000.xhp par_id3155934 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GrafBlue">Specifies the proportion of blue RGB color components for the selected graphic.</ahelp> Values from -100% (no blue) to +100% (full blue) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafBlue" visibility="visible">Określa ilość składnika niebieskiego w połączeniu RGB wybranego obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości od -100% (brak niebieskiego) do +100% (pełne nasycenie niebieskiego).

[ctx: 24050000.xhp par_id3152372 help.text]
en: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Ikona</alt></image>

[ctx: 24050000.xhp par_id3154751 3 help.text]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: 24060000.xhp tit help.text]
en: Brightness
pl: Jasność

[ctx: 24060000.xhp hd_id3153514 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">Brightness</link>
pl: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">Jasność</link>

[ctx: 24060000.xhp par_id3152821 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GrafLuminance" visibility="visible">Specifies the brightness for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafLuminance" visibility="visible">Określa jasność zaznaczonego obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości z zakresu od -100% (sama czerń) do 100% (sama biel).

[ctx: 24060000.xhp par_id3150808 help.text]
en: <image src="res/sc10863.png" id="img_id3146130"><alt id="alt_id3146130">Icon</alt></image>
pl: <image src="res/sc10863.png" id="img_id3146130"><alt id="alt_id3146130">Ikona</alt></image>

[ctx: 24060000.xhp par_id3154927 3 help.text]
en: Brightness
pl: Jasność

[ctx: 24070000.xhp tit help.text]
en: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: 24070000.xhp hd_id3154926 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contrast">Contrast</link>
pl: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contrast">Kontrast</link>

[ctx: 24070000.xhp par_id3149495 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GrafContrast" visibility="visible">Specifies the contrast for viewing the selected graphic image.</ahelp> Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafContrast" visibility="visible">Określa kontrast wyświetlania wybranego obrazu.</ahelp> Dozwolone są wartości od -100% (brak kontrastu) do +100% (pełny kontrast).

[ctx: 24070000.xhp par_id3156027 help.text]
en: <image src="res/sc10864.png" id="img_id3154398"><alt id="alt_id3154398">Icon</alt></image>
pl: <image src="res/sc10864.png" id="img_id3154398"><alt id="alt_id3154398">Ikona</alt></image>

[ctx: 24070000.xhp par_id3157991 3 help.text]
en: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: 24080000.xhp par_id3154873 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GrafGamma">Specifies the gamma value for the view of the selected object, which affects the brightness of the midtone values.</ahelp> Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafGamma">Określa wartość gamma widoku wybranego obiektu, wpływając na jasność półcieni.</ahelp> Dozwolone są wartości z zakresu od 0,10 (minimalna wartość gamma) do 10 (maksymalna wartość gamma).

[ctx: 24080000.xhp par_id3149760 help.text]
en: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Ikona</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp tit help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 24090000.xhp hd_id3159411 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
pl: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparency">Przezroczystość</link>

[ctx: 24090000.xhp par_id3150445 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GrafTransparence">Specifies the transparency in the graphic object.</ahelp> Values from 0% (fully opaque) to +100% (fully transparent) are possible.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafTransparence">Określa przezroczystość obiektu graficznego.</ahelp> Dozwolone są wartości z zakresu od 0% (nieprzezroczysty) do 100% (przezroczysty).

[ctx: 24090000.xhp par_id3154116 help.text]
en: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Ikona</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp par_id3156302 3 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 24100000.xhp tit help.text]
en: Crop
pl: Przytnij

[ctx: 24100000.xhp hd_id3154044 1 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Crop">Crop</link>
pl: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Crop">Przytnij</link>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154863 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GrafAttrCrop">Allows to crop the display of an inserted picture. Only the display gets cropped, the inserted picture is not changed.</ahelp> A picture must be selected to enable cropping.
pl: <ahelp hid=".uno:GrafAttrCrop">Umożliwia przycięcie wyświetlania wstawionego obrazu. Przycinane jest jedynie wyświetlanie. Sam obraz nie jest zmieniany.</ahelp> Aby możliwe było włączenie przycinania, konieczne jest wybranie obrazu.

[ctx: 24100000.xhp par_id0514200804261097 help.text]
en: In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type="menuitem">Crop Picture</item>, if you want to use the <link href="text/shared/01/05030800.xhp">dialog</link> for cropping.
pl: W programach Impress oraz Draw po kliknięciu ikony nie jest wyświetlane okno dialogowe, tylko pojawia się osiem uchwytów przycinania. Otwórz menu kontekstowe wybranego obrazu i wybierz opcję <item type="menuitem">Przytnij obraz</item>, jeśli chcesz korzystać z <link href="text/shared/01/05030800.xhp">okna dialogowego</link> do przycinania.

[ctx: 24100000.xhp par_id0514200804261043 help.text]
en: <ahelp hid=".">Drag any of the eight cropping handles to crop the picture.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przeciągnij dowolny z ośmiu uchwytów przycinania, aby przyciąć obraz.</ahelp>

[ctx: 24100000.xhp par_id0522200809440491 help.text]
en: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">icon</alt></image>
pl: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">ikona</alt></image>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154927 3 help.text]
en: Crop
pl: Przytnij

[ctx: basicshapes.xhp tit help.text]
en: Basic Shapes
pl: Kształty

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10557 help.text]
en: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Basic Shapes</link>
pl: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Kształty</link>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Kształty, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click an icon on the Basic Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij ikonę na pasku narzędzi Kształty, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu; w wyniku przeciągnięcia zostanie narysowany kształt.</ahelp>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10594 help.text]
en: Some shapes have a handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

[ctx: blockarrows.xhp tit help.text]
en: Block Arrows
pl: Strzałki blokowe

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1055A help.text]
en: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Block Arrows</link>
pl: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Strzałki blokowe</link>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Strzałki blokowe, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1059A help.text]
en: <ahelp hid=".">Click an icon from the Block Arrows toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pasek narzędzi Strzałki blokowe, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu.</ahelp>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1059D help.text]
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne specjalne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

[ctx: callouts.xhp tit help.text]
en: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: callouts.xhp bm_id9298379 help.text]
en: <bookmark_value>callouts; drawings</bookmark_value><bookmark_value>speech bubbles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>objaśnienia; rysunki</bookmark_value><bookmark_value>dymki</bookmark_value>

[ctx: callouts.xhp par_idN1055A help.text]
en: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Callouts</link>
pl: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Objaśnienia</link>

[ctx: callouts.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Objaśnienia, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: callouts.xhp par_idN10594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click an icon from the Callouts toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pasek narzędzi Objaśnienia, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu; w wyniku przeciągnięcia zostanie narysowany kształt.</ahelp>

[ctx: callouts.xhp par_idN10597 help.text]
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne specjalne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

[ctx: colortoolbar.xhp tit help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: colortoolbar.xhp hd_id8983733 help.text]
en: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Color</link>
pl: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Kolor</link>

[ctx: colortoolbar.xhp par_id1676381 help.text]
en: <ahelp hid=".">With the Color toolbar you can edit some properties of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Za pomocą paska narzędzi Kolor można edytować niektóre właściwości zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: colortoolbar.xhp par_id5855281 help.text]
en: To open the Color toolbar, click the Color icon on the Picture toolbar.
pl: Kliknij ikonę Kolor na pasku narzędzi Obraz, aby otworzyć pasek narzędzi Kolor.

[ctx: flowcharts.xhp tit help.text]
en: Flowchart
pl: Schematy blokowe

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10557 help.text]
en: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Flowchart</link>
pl: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Schematy blokowe</link>

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Schematy blokowe, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10597 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click an icon from the Flowchart toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij pasek narzędzi Schematy blokowe, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu.</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp tit help.text]
en: Fontwork Gallery
pl: Fontwork - Galeria

[ctx: fontwork.xhp par_idN10557 help.text]
en: <link href="text/shared/02/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link>
pl: <link href="text/shared/02/fontwork.xhp">Fontwork - Galeria</link>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">The icon opens the Fontwork Gallery from which you can insert graphical text art into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ta ikona otwiera galerię Fontwork, z której można wstawić do dokumentu grafikę tekstową.</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10591 help.text]
en: Fontwork Gallery
pl: Fontwork - Galeria

[ctx: fontwork.xhp par_idN10595 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Fontwork Gallery displays previews of Fontwork objects. To insert an object into your document, select the object, and then click OK.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W galerii Fontwork są widoczne podglądy obiektów Fontwork. Aby wstawić obiekt do dokumentu, należy wybrać obiekt i kliknąć przycisk OK.</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10623 help.text]
en: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Pasek narzędzi Fontwork</link>

[ctx: limit.xhp tit help.text]
en: Limit
pl: Granica

[ctx: limit.xhp bm_id3149991 help.text]
en: <bookmark_value>SQL; LIMIT clause</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL; klauzula LIMIT</bookmark_value>

[ctx: limit.xhp hd_id3149991 help.text]
en: Limit
pl: Granica

[ctx: limit.xhp par_id3154894 help.text]
en: <ahelp hid=".">Expands the created select statement of the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="SQL Query">SQL Query</link> by the LIMIT X clause</ahelp>. This can be used to limit your SQL Query results to those that fall within the first X number of it.
pl: <ahelp hid=".">Rozszerza utworzoną wybraną instrukcję <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="SQL Query">Kwerendy SQL</link> o klauzule LIMIT X</ahelp>. Może zostać wykorzystana do ograniczenia wyników kwerendy SQL do tych, które należą do pierwszej liczby X.

[ctx: more_controls.xhp tit help.text]
en: More Controls
pl: Więcej formantów

[ctx: more_controls.xhp bm_id5941343 help.text]
en: <bookmark_value>more controls</bookmark_value><bookmark_value>group box creation</bookmark_value><bookmark_value>image button creation</bookmark_value><bookmark_value>image control creation</bookmark_value><bookmark_value>file selection button</bookmark_value><bookmark_value>date fields; creating</bookmark_value><bookmark_value>time fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>numerical fields in forms</bookmark_value><bookmark_value>formatted fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>currency field creation</bookmark_value><bookmark_value>pattern fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>table controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>grid controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; focus</bookmark_value><bookmark_value>focus of controls</bookmark_value><bookmark_value>forms; focus after opening</bookmark_value><bookmark_value>automatic control focus</bookmark_value><bookmark_value>spin button creation</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars;controls</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;controls</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>więcej formantów</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie pola grupowego</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie przycisku obrazu</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie formantu obrazu</bookmark_value><bookmark_value>przycisk wyboru pliku</bookmark_value><bookmark_value>pola dat; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>pola czasu; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>pola numeryczne w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>pola formatowane; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie pola walutowego</bookmark_value><bookmark_value>pola deseni; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>formanty tabeli; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>formanty siatki; funkcje formularzy</bookmark_value><bookmark_value>formanty; skupienie</bookmark_value><bookmark_value>skupienie na formantach</bookmark_value><bookmark_value>formularze; skupienie po otwarciu</bookmark_value><bookmark_value>automatyczne skupienie na formantach</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie przycisku obrotowego</bookmark_value><bookmark_value>paski przewijania;formanty</bookmark_value><bookmark_value>pasek nawigacji;formanty</bookmark_value>

[ctx: more_controls.xhp hd_id8389233 help.text]
en: <link href="text/shared/02/more_controls.xhp">More Controls</link>
pl: <link href="text/shared/02/more_controls.xhp">Więcej formantów</link>

[ctx: more_controls.xhp par_id1146275 help.text]
en: <ahelp hid=".">The More Controls toolbar opens when you click the More Controls icon on the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls</link> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pasek narzędzi Więcej formantów jest wyświetlany po kliknięciu ikony Więcej formantów na pasku narzędzi <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Formanty</link>.</ahelp>

[ctx: paintbrush.xhp tit help.text]
en: Format Paintbrush
pl: Malarz formatów

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1056A help.text]
en: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">Format Paintbrush</link>
pl: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">Malarz formatów</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1057A help.text]
en: <ahelp hid=".">First select some text or an object, then click this icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the same formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Najpierw zaznacz fragment tekstu lub obiekt, po czym kliknij tę ikonę. Następnie kliknij inny tekst lub przeciągnij przez niego albo kliknij obiekt, aby zastosować takie samo formatowanie.</ahelp>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10617 help.text]
en: Click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon <image id="img_id3610034" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3610034">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Malarz formatów</emph> <image id="img_id3610034" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3610034">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Standardowy</emph>.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10639 help.text]
en: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Ikona</alt></image>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10657 help.text]
en: Format Paintbrush
pl: Malarz formatów

[ctx: querypropdlg.xhp tit help.text]
en: Query Properties Dialog
pl: Okno dialogowe właściwości kwerendy

[ctx: querypropdlg.xhp bm_id3154788 help.text]
en: <bookmark_value>queries; set properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kwerendy; ustawianie właściwości</bookmark_value>

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154780 help.text]
en: Query Properties Dialog
pl: Okno dialogowe właściwości kwerendy

[ctx: querypropdlg.xhp par_id3152820 help.text]
en: In the <emph>Query Properties</emph> dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
pl: W oknie dialogowym <emph>Właściwości kwerendy</emph> możesz ustawić dwie właściwości kwerendy SQL, t.j. czy zwrócić jednoznaczne wartości i czy ograniczyć wyniki.

[ctx: querypropdlg.xhp par_id3153761 help.text]
en: In the Query Design View, choose <emph>Edit</emph> - <emph>Query Properties</emph>.
pl: W widoku projektu kwerendy, wybierz <emph>Edycja</emph> - <emph>Właściwości kwerendy</emph>.

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154927 help.text]
en: Distinct Values
pl: Jednoznaczne wartości

[ctx: querypropdlg.xhp par_id030520091208050 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Use distinct values in query.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Użyj jednoznacznych wartości w kwerendzie.</ahelp>

[ctx: querypropdlg.xhp par_id0305200912080610 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Not use distinct values in query.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nie używaj jednoznacznych wartości w kwerendzie.</ahelp>

[ctx: querypropdlg.xhp par_id3156040 help.text]
en: Expands the created select statement of the SQL Query in the current column by the parameter DISTINCT. The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once.
pl: Rozszerza utworzone wybrane polecenie z kwerendy SQL w bieżącej kolumnie przez parametr DISTINCT. Konsekwencją jest to, że takie same wartości występujące wielokrotnie są wypisane tylko jeden raz.

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3151226 help.text]
en: Limit
pl: Granica

[ctx: querypropdlg.xhp par_id3153683 help.text]
en: Adding a Limit to maximize the number of records to return.
pl: Dodawanie limitu maksymalnej liczby zwracanych rekordów.

[ctx: stars.xhp tit help.text]
en: Stars and Banners
pl: Gwiazdy i wstęgi

[ctx: stars.xhp par_idN1055A help.text]
en: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Stars and Banners</link>
pl: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Gwiazdy</link>

[ctx: stars.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Gwiazdy, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: stars.xhp par_idN10594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click an icon on the Stars and Banners toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij ikonę na pasku narzędzi Gwiazdy, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu.</ahelp>

[ctx: stars.xhp par_idN10597 help.text]
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne specjalne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

[ctx: symbolshapes.xhp tit help.text]
en: Symbol Shapes
pl: Symbole

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1055A help.text]
en: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Symbol Shapes</link>
pl: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Symbole</link>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera pasek narzędzi Symbole, za pomocą którego do dokumentu można wstawiać obrazy.</ahelp>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN105EB help.text]
en: <ahelp hid=".">Click an icon on the Symbol Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij ikonę na pasku narzędzi Symbole, a następnie przeciągnij myszą wewnątrz dokumentu.</ahelp>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1059D help.text]
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
pl: W przypadku niektórych kształtów są dostępne specjalne uchwyty, pociągnięcie za które powoduje zmianę właściwości kształtu. Po umieszczeniu wskaźnika myszy na takim specjalnym uchwycie kursor zmienia się w rączkę.

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
en: General Shortcut Keys in $[officename]
pl: Ogólne skróty klawiaturowe w $[officename]

[ctx: 01010000.xhp bm_id3149991 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard;general commands</bookmark_value>         <bookmark_value>shortcut keys;general</bookmark_value>         <bookmark_value>text input fields</bookmark_value>         <bookmark_value>AutoComplete function in text and list boxes</bookmark_value>         <bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klawiatura; polecenia ogólne</bookmark_value>         <bookmark_value>skróty klawiaturowe; ogólne</bookmark_value>         <bookmark_value>pola wprowadzania tekstu</bookmark_value>         <bookmark_value>Autouzupełnianie w polach tekstowych i listy</bookmark_value>         <bookmark_value>makra; przerywanie</bookmark_value>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149991 1 help.text]
en: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="General Shortcut Keys in $[officename]">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>
pl: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Ogólne skróty klawiaturowe w $[officename]">Ogólne skróty klawiaturowe w $[officename]</link></variable>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150702 3 help.text]
en: Using Shortcut Keys
pl: Używanie skrótów klawiaturowych

[ctx: 01010000.xhp par_id3151299 4 help.text]
en: A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+O</caseinline><defaultinline>Ctrl+O</defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <emph>File</emph> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then press the O key. Release both keys after the dialog appears.
pl: Znaczna część funkcji dostępnych w aplikacji może zostać wywołana za pomocą skrótów klawiaturowych. Na przykład skrót klawiaturowy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+O</caseinline><defaultinline>Ctrl+O</defaultinline></switchinline> wyświetlony jest obok polecenia <emph>Otwórz</emph> w menu <emph>Plik</emph>. Jeżeli chcesz uzyskać dostęp do tej funkcji, korzystając ze skrótu klawiaturowego, naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, a następnie naciśnij klawisz O. Po wyświetleniu okna dialogowego zwolnij oba klawisze.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153894 5 help.text]
en: When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.
pl: Podczas pracy z aplikacją praktycznie każdą operację możesz wykonać używając myszki lub klawiatury.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154186 6 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Calling Menus With Shortcut Keys</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Wywoływanie poleceń menu za pomocą skrótów klawiaturowych</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3152425 7 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character together with the ALT key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Niektóre z liter na pasku menu są podkreślone. Możesz bezpośrednio otworzyć dane menu poprzez naciśnięcie podkreślonej litery równocześnie z klawiszem ALT. Po otwarciu danego menu znowu widać, że pewne litery są podkreślone. Możesz wywołać takie polecenie poprzez naciśnięcie klawisza odpowiadającego podkreślonej literze.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156410 9 help.text]
en: Using Shortcut Keys to Control Dialogs
pl: Użycie skrótów klawiaturowych w oknach dialogowych

[ctx: 01010000.xhp par_id3154288 10 help.text]
en: There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing Enter runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the spacebar. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the Tab key to go from one element or area to the next one, use Shift+Tab to go in the reverse direction.
pl: W każdym oknie dialogowym wyróżniony jest zawsze jeden element - zazwyczaj wyróżniony złamaną ramką. Element ten, który może być zarówno przyciskiem, polem wyboru, polem wejściowym na liście lub polem zaznaczenia, powinien być wyróżniony. Jeśli punktem centralnym jest przycisk, naciśnięcie klawisza Enter spowoduje jego uruchomienie, tak samo jak kliknięcie. Pole wyboru jest przełączane z użyciem klawisza spacji. Jeśli wyróżnionym elementem jest pole wyboru, użycie strzałek przełącza między poszczególnymi opcjami. Użycie klawisza Tab, powoduje przenoszenie wyróżnienia z jednego elementu lub obszaru, na następny. Efekt odwrotny uzyskamy naciskając klawisze Shift+Tab.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149177 11 help.text]
en: Pressing ESC closes the dialog without saving changes. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the Enter key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>
pl: Naciśnięcie ESC zamyka okno dialogowe bez zapisania zmian. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Jeśli przeniesiesz fokus na przycisk, będzie to widoczne dzięki kropkowanej ramce wokół jego nazwy oraz cieniowi pod tym przyciskiem. Jeśli zamkniesz okno dialogowe poprzez naciśnięcie klawisza Enter będzie to odpowiadało naciśnięciu właśnie tego, zaznaczonego, przycisku.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147209 105 help.text]
en: Shortcut Keys for Mouse Actions
pl: Skróty klawiaturowe podczas operacji myszką

[ctx: 01010000.xhp par_id3154749 106 help.text]
en: If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys Shift, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
pl: Jeżeli korzystasz z techniki przeciągnij i upuść, zaznaczasz przy użyciu klawisza myszy lub klikasz obiekty i nazwy, możesz skorzystać z przycisków Shift, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, a od czasu do czasu także <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, aby uzyskać dostęp do dodatkowej funkcjonalności. Zmodyfikowane funkcje, dostępne po naciśnięciu i przytrzymaniu tych klawiszy podczas operacji przeciągania i upuszczania, oznaczone są przez zmieniający się kursor myszy. Podczas zaznaczania plików lub innych obiektów klawisze modyfikujące mogą rozszerzyć zaznaczenie. Ich funkcje opisane są w odpowiednich miejscach. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154046 127 help.text]
en: Practical Text Input Fields
pl: Pola wprowadzania tekstu - informacje praktyczne

[ctx: 01010000.xhp par_id3145673 129 help.text]
en: You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.
pl: Dostępne jest menu kontekstowe zawierające najczęściej wykorzystywane polecenia.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150085 130 help.text]
en: Use the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog to insert one or more special characters.
pl: Użyj klawiszy skrótu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+S, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Znaki specjalne</emph> w celu wstawienia jednego lub więcej znaków specjalnych.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153088 131 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection.
pl: Użyj kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, aby zaznaczyć cały tekst. Użyj klawisza prawej lub lewej strzałki, aby usunąć zaznaczenie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149514 132 help.text]
en: Double-click a word to select it.
pl: Kliknij dwukrotnie słowo aby je zaznaczyć.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149785 133 help.text]
en: A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence.
pl: Potrójne kliknięcie w polu wprowadzania tekstu zaznacza cały tekst. Potrójne kliknięcie tekstu w dokumencie tekstowym zaznacza bieżące zdanie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150976 134 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del to delete everything from the cursor position to the end of the word.
pl: Użyj kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del, aby usunąć wszystko od pozycji kursora do końca wyrazu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147264 135 help.text]
en: By using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the Shift key, one word after the other is selected.
pl: Korzystanie z klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i klawiszy strzałek w lewo i prawo umożliwia przeskakiwanie kursorem pomiędzy całymi wyrazami. Dodatkowo naciśnięcie i przytrzymanie klawisza Shift spowoduje zaznaczanie wyrazu po wyrazie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3154346 136 help.text]
en: INSRT is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again.
pl: Klawisz INSRT służy do przełączania się pomiędzy trybem wprowadzania tekstu i nadpisywania.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148757 137 help.text]
en: Drag-and-drop can be used within and outside of a text box.
pl: Wewnątrz i na zewnątrz pól tekstowych można korzystać z funkcji przeciągania i upuszczania.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150358 138 help.text]
en: The <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z shortcut keys are used to undo modifications one step at a time; the text will then have the status it had before the first change.
pl: Skrót klawiaturowy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z jest wykorzystywany do cofania zmian jedna po drugiej - tekst będzie miał wówczas postać taką, jaką miał przed zastosowaniem pierwszej zmiany.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153968 139 help.text]
en: $[officename] has an AutoComplete function which activates itself in some text and list boxes. For example, enter <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">c:\a </caseinline><defaultinline>~/a</defaultinline></switchinline> into the URL field and the AutoComplete function displays the first file or first directory found <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">on the C: drive </caseinline><defaultinline>in your home folder</defaultinline></switchinline> that starts with the letter "a".
pl: $[officename] zawiera funkcję Autouzupełnianie, która aktywuje się w przypadku określonych tekstów i list rozwijanych. Wpisanie na przykład łańcucha <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">c:\a </caseinline><defaultinline>~/a</defaultinline></switchinline> w polu adresu URL sprawi, że funkcja Autouzupełniania spowoduje wyświetlenie pierwszego pliku lub pierwszego katalogu odnalezionego <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">na dysku C: </caseinline><defaultinline>w katalogu użytkownika</defaultinline></switchinline>, który będzie się rozpoczynać od litery "a".

[ctx: 01010000.xhp par_id3144760 140 help.text]
en: Use the down arrow key to scroll through the other files and directories. Use the right arrow key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you press the End key after entering part of the URL. Once you find the document or directory you want, press Enter.
pl: Używając klawisza strzałki w dół, można przejść do innych plików i katalogów. Naciskając klawisz strzałki w prawo w polu URL można także wyświetlić istniejący podkatalog. Funkcję autouzupełniania można szybko włączyć, naciskając klawisz End po wprowadzeniu części adresu URL. Po znalezieniu żądanego programu, dokumentu lub katalogu należy nacisnąć klawisz Enter.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150767 163 help.text]
en: Interrupting Macros
pl: Przerywania działania makr

[ctx: 01010000.xhp par_id3159150 164 help.text]
en: If you want to terminate a macro that is currently running, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Q.
pl: Aby zatrzymać uruchomione makro, należy nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Q.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154123 12 help.text]
en: List of General Shortcut Keys in $[officename]
pl: Lista ogólnych skrótów klawiaturowych w $[officename]

[ctx: 01010000.xhp par_id3145421 13 help.text]
en: The shortcut keys are shown on the right hand side of the menu lists next to the corresponding menu command. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Not all of the mentioned keys for controlling dialogs are available on the Macintosh.) </caseinline></switchinline>
pl: Skróty klawiszowe są wyświetlane po prawej stronie odpowiednich poleceń w różnych menu. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Nie wszystkie wymienione klawisze do obsługi okien dialogowych są dostępne w systemie Macintosh). </caseinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541231 help.text]
en: Shortcut keys for controlling dialogs
pl: Skróty klawiszowe do kontroli okien dialogowych

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153367 14 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01010000.xhp par_id3156060 15 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149260 16 help.text]
en: Enter key
pl: klawisz Enter

[ctx: 01010000.xhp par_id3153727 17 help.text]
en: Activates the focused button in a dialog
pl: Aktywuje zaznaczony przycisk w oknie dialogowym

[ctx: 01010000.xhp par_id3155412 19 help.text]
en: Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level.
pl: Przerywa działanie lub zamyka okno dialogowe. W pomocy $[officename] przechodzi jeden poziom wyżej.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151118 20 help.text]
en: Spacebar
pl: Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3147435 21 help.text]
en: Toggles the focused check box in a dialog.
pl: Przełącza aktywne pole wyboru w oknie dialogowym.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152791 22 help.text]
en: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

[ctx: 01010000.xhp par_id3151113 23 help.text]
en: Changes the active control field in an option section of a dialog.
pl: Zmienia aktywne pole formantu w obszarze opcji okna dialogowego.

[ctx: 01010000.xhp par_id3146975 25 help.text]
en: Advances focus to the next section or element in a dialog.
pl: Przenosi fokus na następną sekcję lub element w oknie dialogowym.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149665 27 help.text]
en: Moves the focus to the previous section or element in a dialog.
pl: Przenosi fokus na poprzednią sekcję lub element w oknie dialogowym.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147317 153 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół

[ctx: 01010000.xhp par_id3153224 154 help.text]
en: Opens the list of the control field currently selected in a dialog. These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus. Close an opened list by pressing the Escape key.
pl: Otwiera listę pola formantu wybranego w oknie dialogowym. Te skróty klawiaturowe dotyczą nie tylko pól kombi, ale także przycisków ikon uaktywniających menu podręczne. Aby zamknąć otwartą listę, naciśnij klawisz Escape.

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541232 help.text]
en: Shortcut keys for controlling documents and windows
pl: Skróty klawiszowe do kontrolowania dokumentów i okien

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533671 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01010000.xhp par_id31560601 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149123 29 help.text]
en: Opens a document.
pl: Otwiera dokument.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150749 31 help.text]
en: Saves the current document.
pl: Zapisuje bieżący dokument.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155764 33 help.text]
en: Creates a new document.
pl: Tworzy nowy dokument.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148408 177 help.text]
en: Opens <emph>Templates and Documents</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Szablony i dokumenty</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147100 35 help.text]
en: Prints document.
pl: Drukuje dokument.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150091 help.text]
en: Activates the <emph>Find</emph> toolbar.
pl: Aktywuje pasek narzędzi <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150090 166 help.text]
en: Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149527 168 help.text]
en: Searches for the last entered search term.
pl: Szuka ostatnio poszukiwanej frazy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150567 49 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Przełącza między widokiem zwykłym i pełnoekranowym w programach Writer i Calc</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3148462 51 help.text]
en: Redraws the document view.
pl: Odświeża widok dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150665 350 help.text]
en: Enable or disable the selection cursor in read-only text.
pl: Włącza lub wyłącza kursor zaznaczenia w dokumentach tylko do odczytu lub w Pomocy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3145410 62 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Starts the $[officename] Help</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Uruchamia pomoc programu $[officename]</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153697 152 help.text]
en: In the $[officename] Help: jumps to main help page.
pl: W Pomocy $[officename]: przeskakuje na stronę główną.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153309 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Pomoc kontekstowa</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3151241 293 help.text]
en: Turns on Extended Tips for the currently selected command, icon or control.
pl: Włącza rozszerzone wskazówki dla zaznaczonego polecenia, ikony lub formantu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3144506 179 help.text]
en: Sets focus in next subwindow (for example, document/data source view)
pl: Przenosi fokus na następne podokno (na przykład dokument/widok źródła danych)

[ctx: 01010000.xhp par_id3147075 181 help.text]
en: Sets focus in previous subwindow.
pl: Przenosi fokus na poprzednie podokno.

[ctx: 01010000.xhp par_id3156172 295 help.text]
en: Activates the first menu (File menu)
pl: Otwiera pierwsze menu (menu Plik)

[ctx: 01010000.xhp par_id3148606 147 help.text]
en: Opens the context menu.
pl: Otwiera menu kontekstowe.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146871 68 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4

[ctx: 01010000.xhp par_id3157978 69 help.text]
en: Closes the current document (close $[officename] when the last open document is closed)
pl: Zamyka bieżący dokument (zamyka $[officename] kiedy zamykany jest ostatni otwarty dokument)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153966 114 help.text]
en: Exits application.
pl: Zamyka aplikację.

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541233 help.text]
en: Shortcut keys for editing or formatting documents
pl: Skróty klawiszowe do edycji i formatowania dokumentów

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533672 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01010000.xhp par_id31560602 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149912 142 help.text]
en: When positioned at the start of a header, a tab is inserted.
pl: Jeśli kursor znajduje się na początku główki, wstawiany jest tabulator.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148573 289 help.text]
en: Enter (if an OLE object is selected)
pl: Enter (jeżeli jest zaznaczony obiekt OLE)

[ctx: 01010000.xhp par_id3154162 288 help.text]
en: Activates the selected OLE object.
pl: Aktywuje zaznaczony obiekt OLE.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146990 290 help.text]
en: Enter (if a drawing object or text object is selected)
pl: Enter (jeżeli zaznaczony jest obiekt rysunkowy lub tekstowy)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153839 291 help.text]
en: Activates text input mode.
pl: Aktywuje tryb wprowadzania tekstu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3166450 37 help.text]
en: Cuts out the selected elements.
pl: Wycina zaznaczone elementy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148537 39 help.text]
en: Copies the selected items.
pl: Kopiuje zaznaczone elementy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147005 41 help.text]
en: Pastes from the clipboard.
pl: Wkleja zawartość schowka.

[ctx: 01010000.xhp par_id0716200912253022 help.text]
en: Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point.
pl: Wkleja niesformatowany tekst ze schowka. Tekst zostanie wklejony z zastosowaniem formatu, który jest wprowadzony w miejscu wklejania.

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F4B help.text]
en: Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155581 43 help.text]
en: Selects all.
pl: Zaznacza wszystko.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149816 45 help.text]
en: Undoes last action.
pl: Cofa ostatnią operację.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150345 352 help.text]
en: Redoes last action.
pl: Ponawia ostatnia operację.

[ctx: 01010000.xhp par_id8709677 help.text]
en: Repeats last command.
pl: Powtarza ostatnie polecenie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148753 91 help.text]
en: The <emph>Italic</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also marked in italic.
pl: Dla zaznaczonego obszaru jest ustawiany atrybut <emph>kursywa</emph>. Jeśli kursor znajduje się wewnątrz słowa, to słowo jest formatowane kursywą.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150490 93 help.text]
en: The <emph>Bold</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold.
pl: Dla zaznaczonego obszaru jest ustawiany atrybut <emph>pogrubienie</emph>. Jeśli kursor znajduje się wewnątrz słowa, to słowo jest formatowane przez pogrubienie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153228 95 help.text]
en: The <emph>Underlined</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also underlined.
pl: Dla zaznaczonego obszaru jest ustawiany atrybut <emph>podkreślenie</emph>. Jeśli kursor znajduje się wewnątrz słowa, to słowo jest formatowane przez podkreślenie.

[ctx: 01010000.xhp par_idN10BE8 help.text]
en: Removes direct formatting from selected text or objects (as in <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>)
pl: Usuwa formatowanie z zaznaczonego tekstu lub obiektu (tak jak użycie <emph>Format - Formatowanie domyślne</emph>)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153288 287 help.text]
en: Shortcut keys in the Gallery
pl: Skróty klawiaturowe w Galerii

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156308 286 help.text]
en: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp par_id3149440 285 help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01010000.xhp par_id3153110 283 help.text]
en: Moves between areas.
pl: Przechodzi pomiędzy obszarami.

[ctx: 01010000.xhp par_id3154059 281 help.text]
en: Moves between areas (backwards)
pl: Przechodzi pomiędzy obszarami (wstecz)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152368 280 help.text]
en: Shortcut keys in the New Theme area of the Gallery:
pl: Skróty klawiaturowe w obszarze Nowy temat w Galerii:

[ctx: 01010000.xhp par_idN11555 help.text]
en: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp par_idN1155B help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159192 279 help.text]
en: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01010000.xhp par_id3152540 278 help.text]
en: Moves the selection up one.
pl: Przenosi zaznaczony obszar w górę.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150892 277 help.text]
en: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01010000.xhp par_id3151004 276 help.text]
en: Moves the selection down.
pl: Przenosi zaznaczony obszar w dół.

[ctx: 01010000.xhp par_id3146894 274 help.text]
en: Opens the Properties dialog.
pl: Otwiera okno Właściwości.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153250 272 help.text]
en: Opens a context menu.
pl: Otwiera menu kontekstowe.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150099 270 help.text]
en: Refreshes the selected theme.
pl: Odświeża zaznaczony temat.

[ctx: 01010000.xhp par_id3146776 268 help.text]
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Wpisz tytuł</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153653 266 help.text]
en: Deletes the selected theme.
pl: Usuwa zaznaczony temat.

[ctx: 01010000.xhp par_id3145372 264 help.text]
en: Inserts a new theme
pl: Wstawia nowy temat

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150633 263 help.text]
en: Shortcut keys in the Gallery preview area:
pl: Skróty klawiaturowe w obszarze podglądu Galerii:

[ctx: 01010000.xhp par_idN116D6 help.text]
en: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp par_idN116DC help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01010000.xhp par_id3153241 261 help.text]
en: Jumps to the first entry.
pl: Przeskakuje do pierwszego elementu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148902 259 help.text]
en: Jumps to the last entry.
pl: Przeskakuje do ostatniego elementu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149382 258 help.text]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 01010000.xhp par_id3150048 257 help.text]
en: Selects the next Gallery element on the left.
pl: Zaznacza następny element galerii z lewej strony.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152926 256 help.text]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 01010000.xhp par_id3153802 255 help.text]
en: Selects the next Gallery element on the right.
pl: Zaznacza następny element galerii z prawej strony.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150776 254 help.text]
en: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01010000.xhp par_id3149800 253 help.text]
en: Selects the next Gallery element above.
pl: Zaznacza następny element galerii powyżej.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147517 252 help.text]
en: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01010000.xhp par_id3151223 251 help.text]
en: Selects the next Gallery element below.
pl: Zaznacza następny element galerii poniżej.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145602 250 help.text]
en: Page Up
pl: PageUp

[ctx: 01010000.xhp par_id3147081 249 help.text]
en: Scroll up one screen.
pl: Przewija o jeden ekran w górę.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153045 355 help.text]
en: Page Down
pl: PageDown

[ctx: 01010000.xhp par_id3150411 248 help.text]
en: Scroll down one screen.
pl: Przewija o jeden ekran w dół.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153614 245 help.text]
en: Inserts the selected object as a linked object into the current document.
pl: Wstawia zaznaczony element do bieżącego dokumentu jako łącze.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153608 243 help.text]
en: Inserts a copy of the selected object into the current document.
pl: Wstawia kopię zaznaczonego elementu do bieżącego dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3156370 241 help.text]
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
pl: Otwiera okno <emph>Wpisz tytuł</emph>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3146107 239 help.text]
en: Switches between themes view and object view.
pl: Przełącza między widokami tematu i obiektu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147552 238 help.text]
en: Spacebar
pl: Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3145324 237 help.text]
en: Switches between themes view and object view.
pl: Przełącza między widokami tematu i obiektu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155743 235 help.text]
en: Switches between themes view and object view.
pl: Przełącza między widokami tematu i obiektu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154108 234 help.text]
en: Step backward (only in object view)
pl: Krok wstecz (tylko w widoku obiektu)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153294 233 help.text]
en: Switches back to main overview.
pl: Ponownie włącza główny przegląd.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149722 330 help.text]
en: Selecting Rows and Columns in a Database Table (opened by F4)
pl: Zaznaczanie wierszy i kolumn w tabeli bazy danych (otwierane przy pomocy F4)

[ctx: 01010000.xhp par_idN11906 help.text]
en: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp par_idN1190C help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150963 331 help.text]
en: Spacebar
pl: Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3146883 332 help.text]
en: Toggles row selection, except when the row is in edit mode.
pl: Włącza lub wyłącza tryb zaznaczania wierszy (o ile wiersz nie jest w trybie edycji).

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149787 333 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3149028 334 help.text]
en: Toggles row selection
pl: Przełącza zaznaczenie wiersza

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147482 335 help.text]
en: Shift+Spacebar
pl: Shift+Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3149319 336 help.text]
en: Selects the current column
pl: Zaznacza bieżącą kolumnę

[ctx: 01010000.xhp par_id1743522 help.text]
en: Moves pointer to the first row
pl: Przesuwa wskaźnik do pierwszego wiersza

[ctx: 01010000.xhp par_id7870113 help.text]
en: Moves pointer to the last row
pl: Przesuwa wskaźnik do ostatniego wiersza

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147411 230 help.text]
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
pl: Skróty dla obiektów rysunkowych

[ctx: 01010000.xhp par_idN1199F help.text]
en: Shortcut keys
pl: Skrót klawiaturowy

[ctx: 01010000.xhp par_idN119A5 help.text]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149684 229 help.text]
en: Select the toolbar with F6. Use the Down Arrow and Right Arrow to select the desired toolbar icon and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
pl: Za pomocą klawisza F6 zaznacz pasek narzędzi. Za pomocą klawiszy strzałki w dół i strzałki w prawo zaznacz ikonę żądanego paska narzędzi, po czym naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01010000.xhp par_id3155994 228 help.text]
en: Inserts a Drawing Object.
pl: Wstawia obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150264 227 help.text]
en: Select the document with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 and press Tab
pl: Zaznacz dokument za pomocą klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6, po czym naciśnij klawisz Tab

[ctx: 01010000.xhp par_id3154055 226 help.text]
en: Selects a Drawing Object.
pl: Zaznacza obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3157902 224 help.text]
en: Selects the next Drawing Object.
pl: Zaznacza następny obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150836 222 help.text]
en: Selects the previous Drawing Object.
pl: Zaznacza poprzedni obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3154276 220 help.text]
en: Selects the first Drawing Object.
pl: Zaznacza pierwszy obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3161664 218 help.text]
en: Selects the last Drawing Object.
pl: Zaznacza ostatni obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149009 216 help.text]
en: Ends Drawing Object selection.
pl: Kończy zaznaczenie obiektów rysunkowych.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156271 338 help.text]
en: Esc (in Handle Selection Mode)
pl: Esc (w trybie zaznaczania uchwytów)

[ctx: 01010000.xhp par_id3152818 339 help.text]
en: Exit Handle Selection Mode and return to Object Selection Mode.
pl: Opuszcza tryb zaznaczania uchwytów i powraca do trybu zaznaczania obiektów.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151258 192 help.text]
en: Up/Down/Left/Right Arrow
pl: Strzałka w górę/dół/lewo/prawo

[ctx: 01010000.xhp par_id3159162 191 help.text]
en: Move the selected point (the snap-to-grid functions are temporarily disabled, but end points still snap to each other).
pl: Przesuwa zaznaczony punkt (funkcja przyciągania do siatki jest tymczasowo wyłączona, punkty końcowe przyciągają się wzajemnie).

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146874 213 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę/w dół/w lewo/w prawo

[ctx: 01010000.xhp par_id3144422 212 help.text]
en: Moves the selected Drawing Object one pixel (in Selection Mode)
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt rysunkowy o jeden piksel (w trybie zaznaczania)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153386 211 help.text]
en: Re-sizes a Drawing Object (in Handle Selection Mode)
pl: Zmienia rozmiar obiektu rysunkowego (w trybie zaznaczania uchwytów)

[ctx: 01010000.xhp par_id3145306 210 help.text]
en: Rotates a Drawing Object (in Rotation Mode)
pl: Obraca obiekt rysunowy (w trybie obracania)

[ctx: 01010000.xhp par_id3159244 209 help.text]
en: Opens the properties dialog for a Drawing Object.
pl: Otwiera okno właściwości obiektu rysunkowego.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150763 208 help.text]
en: Activates the Point Selection mode for the selected drawing object.
pl: Aktywuje tryb zaznaczania punktów dla wybranego obiektu rysunkowego.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153580 207 help.text]
en: Spacebar
pl: Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3153053 206 help.text]
en: Select a point of a drawing object (in Point Selection mode) / Cancel selection.
pl: Zaznacza punkt obiektu rysunkowego (w trybie zaznaczania punktów) / Anuluje zaznaczenie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3145629 205 help.text]
en: The selected point blinks once per second.
pl: Zaznaczony punkt miga co sekundę.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148624 204 help.text]
en: Shift+Spacebar
pl: Shift+Spacja

[ctx: 01010000.xhp par_id3154842 203 help.text]
en: Select an additional point in Point Selection mode.
pl: Zaznacza kolejny punkt w trybie zaznaczania punktów.

[ctx: 01010000.xhp par_id3152955 201 help.text]
en: Select the next point of the drawing object (Point Selection mode)
pl: Zaznacza następny punkt obiektu rysunkowego (tryb zaznaczania punktów)

[ctx: 01010000.xhp par_id3149753 200 help.text]
en: In Rotation mode, the center of rotation can also be selected.
pl: W trybie obracania można zaznaczyć również punkt centralny.

[ctx: 01010000.xhp par_id3151296 198 help.text]
en: Select the previous point of the drawing object (Point Selection mode)
pl: Zaznacza poprzedni punkt obiektu rysunkowego (tryb zaznaczania punktów)

[ctx: 01010000.xhp par_id3145662 341 help.text]
en: A new drawing object with default size is placed in the center of the current view.
pl: Nowy obiekt rysunowy posiada domyślny rozmiar i jest umieszczany na środku bieżącego widoku.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147563 342 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter at the Selection icon
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter na ikonie Zaznaczenie

[ctx: 01010000.xhp par_id3150860 343 help.text]
en: Activates the first drawing object in the document.
pl: Aktywuje pierwszy obiekt rysunkowy w dokumencie.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149994 195 help.text]
en: Leave the Point Selection mode. The drawing object is selected afterwards.
pl: Opuść tryb zaznaczania punktów. Zaznaczony zostaje obiekt rysunkowy.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155512 193 help.text]
en: Edit a point of a drawing object (Point Edit mode)
pl: Edycja punktów obiektu rysunkowego (w trybie edycji punktów)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148580 344 help.text]
en: Any text or numerical key
pl: Dowolny klawisz alfanumeryczny

[ctx: 01010000.xhp par_id3152918 345 help.text]
en: If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted.
pl: Jeśli wybrano obiekt rysunkowy, powoduje przejście do trybu edycji i umieszczenie kursora na końcu tekstu w obiekcie rysunkowym. Wstawiany jest znak drukowalny.

[ctx: 01010000.xhp par_id2693563 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object
pl: Klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> w czasie tworzenia lub skalowania obiektu graficznego

[ctx: 01010000.xhp par_id8308969 help.text]
en: The position of the object's center is fixed.
pl: Położenie środka obiektu jest stałe.

[ctx: 01010000.xhp par_id526444 help.text]
en: Shift key while creating or scaling a graphic object
pl: Naciśnięcie klawisza Shift podczas tworzenia lub skalowania obiektu graficznego

[ctx: 01010000.xhp par_id4939725 help.text]
en: The ratio of the object's width to height is fixed.
pl: Stosunek szerokości obiektu do jego długości jest stały.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Database Shortcut Keys
pl: Skróty klawaturowe bazy danych

[ctx: 01020000.xhp bm_id3149809 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>bazy dane; skróty klawiaturowe</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149809 1 help.text]
en: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Database Shortcut Keys">Database Shortcut Keys</link></variable>
pl: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Skróty klawaturowe bazy danych">Skróty klawaturowe bazy danych</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152462 2 help.text]
en: The following is a list of shortcut keys available within databases.
pl: Poniżej znajduje się lista skrótów klawiaturowych dostępnych w bazach danych.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147350 3 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
pl: Działają również ogólne <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">skróty klawiaturowe programu $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159155 4 help.text]
en: Shortcut keys for databases
pl: Skróty klawaturowe baz danych

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149378 8 help.text]
en: In the query design
pl: W projekcie kwerendy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148389 5 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3151051 6 help.text]
en: Results
pl: Wynik

[ctx: 01020000.xhp par_id3155852 10 help.text]
en: Jump between the query design areas.
pl: Przeskakuje pomiędzy obszarami projektu kwerendy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150593 12 help.text]
en: Deletes a table from the query design.
pl: Usuwa tabelę z projektu kwerendy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145645 14 help.text]
en: Selects the connection line.
pl: Zaznacza linię połączenia.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150418 16 help.text]
en: Opens the context menu.
pl: Otwiera menu kontekstowe.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157846 18 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 01020000.xhp par_id336313 help.text]
en: Run query
pl: Wykonuje kwerendę

[ctx: 01020000.xhp par_id346995 help.text]
en: Add table or query
pl: Dodaje tabelę lub kwerendę

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149403 19 help.text]
en: Control Properties Window
pl: Okno właściwości formantu

[ctx: 01020000.xhp par_idN1075E help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN10764 help.text]
en: Results
pl: Wynik

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153510 20 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3148572 21 help.text]
en: Opens the combo box.
pl: Otwiera pole kombi.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151205 22 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3145302 23 help.text]
en: Closes the combo box.
pl: Zamyka pole kombi.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153948 25 help.text]
en: Inserts a new line.
pl: Wstawia nową linię.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150327 26 help.text]
en: Up arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3145168 27 help.text]
en: Positions the cursor in the previous line.
pl: Ustawia kursor w poprzedniej linii.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157866 28 help.text]
en: Down arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3154480 29 help.text]
en: Puts the cursor into the next line.
pl: Ustawia kursor w następnej linii.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152962 31 help.text]
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
pl: Zamyka bieżące pole wprowadzania i ustawia kursor w następnym polu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149018 58 help.text]
en: Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator.
pl: Ustawia fokus na pierwszym formancie (nie działa w trybie projektu). Jest nim formant wymieniony jako pierwszy w Nawigatorze formularza.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148996 32 help.text]
en: Shortcuts for creating Basic dialogs
pl: Skróty klawiaturowe używane przy tworzeniu okien dialogowych Basic

[ctx: 01020000.xhp par_idN1089C help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Results
pl: Wynik

[ctx: 01020000.xhp par_id3150389 34 help.text]
en: Jumps between tabs.
pl: Przeskakuje pomiędzy zakładkami.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151251 36 help.text]
en: Jumps between tabs.
pl: Przeskakuje pomiędzy zakładkami.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151016 38 help.text]
en: Jump between windows.
pl: Przeskakuje pomiędzy oknami.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153535 40 help.text]
en: Selection of the control fields.
pl: Zaznaczanie formantów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149257 42 help.text]
en: Selection of the control fields in opposite direction.
pl: Zaznaczanie formantów w przeciwnej kolejności.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147255 44 help.text]
en: Inserts the selected control.
pl: Wstawia zaznaczony formant.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3163726 45 help.text]
en: Arrow key
pl: Klawisz strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_idN109BA help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 46 help.text]
en: Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control.
pl: Przesuwa zaznaczony format w krokach co 1 mm w wybranym kierunku. W trybie edycji punktów zmienia rozmiar zaznaczonego formantu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155581 50 help.text]
en: In point edit mode, jumps to next handle.
pl: W trybie edycji punktów przeskakuje do następnego uchwytu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147506 52 help.text]
en: In point edit mode, jumps to previous handle.
pl: W trybie edycji punktów przeskakuje do poprzedniego uchwytu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152969 54 help.text]
en: Leaves the current selection.
pl: Opuszcza bieżące zaznaczenie.

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
en: Getting Support
pl: Wsparcie techniczne

[ctx: 00000001.xhp bm_id3143272 help.text]
en: <bookmark_value>support on the Web</bookmark_value>         <bookmark_value>getting support</bookmark_value>         <bookmark_value>forums and support</bookmark_value>         <bookmark_value>Web support</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wsparcie internetowe</bookmark_value>         <bookmark_value>uzyskiwanie wsparcia</bookmark_value>         <bookmark_value>fora i pomoc</bookmark_value>         <bookmark_value>wsparcie internetowe</bookmark_value>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3146873 1 help.text]
en: <variable id="00000001"><link href="text/shared/05/00000001.xhp" name="Getting Support">Getting Support</link></variable>
pl: <variable id="00000001"><link href="text/shared/05/00000001.xhp" name="Wsparcie techniczne">Wsparcie techniczne</link></variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3150667 8 help.text]
en: You can find support on the %PRODUCTNAME website at <link href="http://www.libreoffice.org/get-help/">www.libreoffice.org</link>.
pl: Wsparcie dotyczące %PRODUCTNAME możesz znaleźć na stronie <link href="http://www.libreoffice.org/get-help/">www.libreoffice.org</link>.

[ctx: 00000001.xhp par_id3154230 3 help.text]
en: For a summary of the current support services refer to the <emph>Readme</emph> file in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> folder.
pl: Informacje na temat aktualnie dostępnych usług pomocy technicznej znajdziesz w pliku <emph>Readme</emph> znajdującym się w folderze <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id26327 help.text]
en: Local language support pages
pl: Strony obsługi języka lokalnego

[ctx: 00000001.xhp par_id1318380 help.text]
en: The %PRODUCTNAME localization projects offer support pages in local languages. Find an overview of the native language projects at <link href="http://www.libreoffice.org/international-sites/">http://www.libreoffice.org/international-sites/</link>. You can find help and support in English language on the %PRODUCTNAME website at <link href="http://www.libreoffice.org/get-help/">www.libreoffice.org</link>.
pl: Projekty lokalizacji %PRODUCTNAME zawierają strony wsparcia w językach lokalnych. Przegląd projektów w językach narodowych można znaleźć na stronie <link href="http://www.libreoffice.org/international-sites/">http://www.libreoffice.org/international-sites/</link>. Pomoc i wsparcie dla %PRODUCTNAME w języku angielskim można uzyskać pod adresem <link href="http://www.libreoffice.org/get-help/">www.libreoffice.org</link>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id2611386 help.text]
en: Mailing lists
pl: Listy dyskusyjne

[ctx: 00000001.xhp par_id3166335 help.text]
en: Ask about %PRODUCTNAME, find help by volunteers, and discuss topics on the public mailing lists. You can find many general and specialized mailing lists on the %PRODUCTNAME website at <link href="http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link>.
pl: Pytaj o %PRODUCTNAME, uzyskaj pomoc od wolontariuszy i prowadź dyskusje na publicznych listach dyskusyjnych. Na stronie projektu %PRODUCTNAME, znajdującej się pod adresem <link href="http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link>.

[ctx: 00000001.xhp par_id0915200811081778 help.text]
en: You can access web forums to ask and answer questions about %PRODUCTNAME.
pl: Możesz połączyć się z forum internetowym, aby zadać pytania i udzielić odpowiedzi o %PRODUCTNAME.

[ctx: 00000001.xhp hd_id0804200803314150 help.text]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: 00000001.xhp par_id0804200803314235 help.text]
en: In case you are concerned about any security issue with using this software, you can contact the developers on the <link href="http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice">public mail list</link>. If you want to discuss any issue with other users, send an email to the public mail list users@libreoffice.org.
pl: Jeżeli masz uwagi w kwestii bezpieczeństwa niniejszej aplikacji, możesz skontaktować się z deweloperami za pomocą <link href="http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice">odpowiedniej listy dyskusyjnej</link>. Jeżeli chcesz porozmawiać z innymi użytkownikami, wyślij emalia na adres publicznej listy dyskusyjnej: users@libreoffice.org.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3168534 help.text]
en: Downloads
pl: Pobieranie

[ctx: 00000001.xhp par_id3028143 help.text]
en: You can download the latest version of %PRODUCTNAME at <link href="http://www.libreoffice.org/download/">www.libreoffice.org/download/</link>.
pl: Najnowszą wersję można pobrać ze strony %PRODUCTNAME pod adresem <link href="http://www.libreoffice.org/download/">www.libreoffice.org/download/</link>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id2602967 help.text]
en: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: 00000001.xhp par_id3497211 help.text]
en: You can download documentation as PDF files, how-tos, and guides from the %PRODUCTNAME website at <link href="http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/">www.libreoffice.org/get-help/documentation/</link>.
pl: Możesz pobrać dokumentację w postaci plików PDF, how-to, i przewodników ze strony %PRODUCTNAME pod adresem <link href="http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/">www.libreoffice.org/get-help/documentation/</link>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id0120200910361765 help.text]
en: Participate and give back
pl: Bierz udział i odwdzięczaj się

[ctx: 00000001.xhp par_id0120200910361848 help.text]
en: If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, you are very welcome to give feedback, discuss features, propose enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a video tutorial, etc.
pl: Jeśli chcesz brać czynny udział w międzynarodowej społeczności %PRODUCTNAME to bardzo zachęcamy do wysłania opinii, omawiania funkcji, proponowania usprawnień, pisania własnych artykułów w FAQ, how-to, instrukcji, tworzenia przewodników, itp.

[ctx: 00000001.xhp par_id0120200910361874 help.text]
en: Visit the <link href="http://www.libreoffice.org/get-involved/">Get involved page on the website</link> and follow the links for contributors.
pl: Odwiedź <link href="http://www.libreoffice.org/get-involved/">Get involved page on the website</link> i podążaj za linkami dla kontrybutorów.

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
en: Icons in the Documentation
pl: Ikony w dokumentacji

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153116 1 help.text]
en: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Icons in the Documentation">Icons in the Documentation</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Ikony w dokumentacji">Ikony w dokumentacji</link>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3154962 8 help.text]
en: Icons in the Documentation
pl: Ikony w dokumentacji

[ctx: 00000002.xhp par_id3146961 9 help.text]
en: There are three icons used to call your attention to additional helpful information.
pl: Są dostępne trzy ikony dostarczające dodatkowych, pomocnych informacji.

[ctx: 00000002.xhp par_id3156152 10 help.text]
en: The "Important!" icon points out important information regarding data and system security.
pl: Ikona "Ważne!" wskazuje ważne informacje dotyczące zabezpieczeń danych i systemu.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153897 11 help.text]
en: The "Note" icon points out extra information: for example, alternative ways to reach a certain goal.
pl: Ikona "Uwaga" wskazuje informacje dodatkowe: na przykład opis innych metod osiągnięcia określonego efektu.

[ctx: 00000002.xhp par_id3154216 12 help.text]
en: The "Tip" icon points out tips for working with the program in a more efficient manner.
pl: Ikona "Wskazówka" wskazuje porady dotyczące wydajnej pracy w programie.

[ctx: 00000100.xhp par_id3150699 help.text]
en: The Help references the default settings of the program on a system that is set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other configurable items can be different for your program and system.
pl: Pomoc odnosi się do domyślnych ustawień programu działającego w systemie z również domyślnymi ustawieniami. Opisy kolorów, ruchów myszy i innych elementów możliwych do konfigurowania mogą się różnić od tych występujących w programie i systemie.

[ctx: 00000100.xhp par_id3150618 1 help.text]
en: The <emph>$[officename] Help system</emph> provides easy access to information and support. There are several ways to find what you are looking for in the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help environment">Help environment</link>: You can search for a specific keyword in the <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Index</link>, carry out a full-text search under <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Find</link>, or look through a hierarchical list of the <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Topics">Topics</link>.
pl: <emph>System pomocy programu $[officename]</emph> zapewnia łatwy dostęp do informacji oraz pomocy technicznej. Istnieją różne sposoby wyszukiwania informacji w <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help environment">środowisku Pomocy</link>: można wyszukać specyficznego słowa w <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Indeksie</link>, wykonać przeszukiwanie pełnotekstowe dostępne po wybraniu zakładki <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Znajdź</link> lub przejrzeć hierarchiczną listę <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Topics">tematów</link>.

[ctx: 00000110.xhp tit help.text]
en: The %PRODUCTNAME Help Window
pl: Okno pomocy %PRODUCTNAME

[ctx: 00000110.xhp hd_id3153884 1 help.text]
en: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window">The <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>
pl: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Okno pomocy %PRODUCTNAME">Okno pomocy <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156183 25 help.text]
en: The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help.
pl: System Pomocy dla wszystkich wersji oprogramowania bazuje na tych samych plikach źródłowych. Niektóre z opisanych funkcji mogą nie być dostępne w posiadanej przez użytkownika dystrybucji oprogramowania. Niektóre funkcje występujące w danej dystrybucji mogą nie być opisane w Pomocy.

[ctx: 00000110.xhp par_id3147143 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HelpOnHelp" visibility="hidden">Provides an overview of the Help system</ahelp>The Help window shows the currently selected Help page.
pl: <ahelp hid=".uno:HelpOnHelp" visibility="hidden">Zawiera ogólne informacje o systemie Pomocy</ahelp> W oknie Pomoc jest wyświetlana bieżąco wybrana strona Pomocy.

[ctx: 00000110.xhp par_id3159201 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOX">The <emph>Toolbar</emph> contains important functions for controlling the Help system</ahelp>:
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOX"><emph>Pasek narzędzi</emph> zawiera funkcje istotne do pracy z systemem pomocy</ahelp>:

[ctx: 00000110.xhp par_id3153311 help.text]
en: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3147089 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_INDEX">Hides and shows the <emph>navigation pane</emph></ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_INDEX">Ukrywa i pokazuje <emph>panel nawigacyjny</emph></ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3152781 help.text]
en: <image id="img_id3149811" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149811" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3151111 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_BACKWARD">Moves back to the <emph>previous</emph> page</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_BACKWARD">Przechodzi do <emph>poprzedniej</emph> strony</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149415 help.text]
en: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_browseforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_browseforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154514 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_FORWARD">Moves forward to the <emph>next</emph> page</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_FORWARD">Przechodzi do <emph>następnej</emph> strony</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149580 help.text]
en: <image id="img_id3148642" src="res/sc06303.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148642" src="res/sc06303.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154285 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_START">Moves to the <emph>first page</emph> of the current Help topic</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_START">Przechodzi do <emph>pierwszej</emph> strony bieżącego tematu pomocy</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149797 help.text]
en: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3148563 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_PRINT"><emph>Prints</emph> the current page</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_PRINT"><emph>Drukuje</emph> bieżącą stronę</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145068 help.text]
en: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154939 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_BOOKMARKS">Adds this page to your bookmarks</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_BOOKMARKS">Dodaje bieżącą stronę do zakładek</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN108D9 help.text]
en: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Search icon</alt></image>
pl: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Ikona Szukaj</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_idN108FE help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_SEARCHDIALOG">Opens the <emph>Find on this page</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TOOLBOXITEM_SEARCHDIALOG">Otwiera okno <emph>Znajdź na tej stronie</emph>.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154366 21 help.text]
en: These commands can also be found in the context menu of the Help document.
pl: Te polecenia znaleźć można również w menu kontekstowym dokumentu pomocy.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10922 help.text]
en: Help Page
pl: Strona Pomocy

[ctx: 00000110.xhp par_idN10926 help.text]
en: You can copy from the Help Viewer to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:
pl: Z przeglądarki Pomocy można skopiować tekst do schowka systemu operacyjnego, korzystając ze standardowych poleceń kopiowania. Na przykład:

[ctx: 00000110.xhp par_idN1092C help.text]
en: On a Help page, select the text that you want to copy.
pl: Na stronie Pomocy zaznacz tekst, który chcesz skopiować.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10930 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10933 help.text]
en: To search the current Help page:
pl: Aby przeszukać bieżącą stronę pomocy:

[ctx: 00000110.xhp par_idN10939 help.text]
en: Click the <emph>Find on this Page</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Znajdź na tej stronie</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10940 help.text]
en: The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Znajdź na tej stronie</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A36 help.text]
en: You can also click in the Help page and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F.
pl: Możesz także kliknąć wewnątrz strony Pomoc i nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A22 help.text]
en: In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find.
pl: W polu <emph>Wyszukaj</emph> wprowadź tekst, który chcesz znaleźć.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A48 help.text]
en: Select the search options that you want to use.
pl: Wybierz żądane opcje wyszukiwania.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A26 help.text]
en: Click <emph>Find</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A59 help.text]
en: To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again.
pl: Aby znaleźć kolejne wystąpienie szukanej frazy na stronie, kliknij ponownie przycisk <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10906 help.text]
en: <ahelp hid="sfx2:ComboBox:RID_DLG_SEARCH:ED_SEARCH" visibility="hidden">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx2:ComboBox:RID_DLG_SEARCH:ED_SEARCH" visibility="hidden">Wprowadź tekst, który chcesz wyszukać lub wybierz pozycję z listy.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN10993 help.text]
en: <ahelp hid="sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WHOLEWORDS" visibility="hidden">Finds complete words only.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WHOLEWORDS" visibility="hidden">Znajduje tylko całe wyrazy.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109AA help.text]
en: <ahelp hid="sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_MATCHCASE" visibility="hidden">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_MATCHCASE" visibility="hidden">Powoduje, że rozróżniane są wielkie i małe litery.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109C1 help.text]
en: <ahelp hid="sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WRAPAROUND" visibility="hidden">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WRAPAROUND" visibility="hidden">Przeszukuje całą stronę Pomocy, rozpoczynając od bieżącej pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109D8 help.text]
en: <ahelp hid="sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_BACKWARDS" visibility="hidden">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_BACKWARDS" visibility="hidden">Przeszukuje wstecz od bieżącej pozycji kursora.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109F5 help.text]
en: <ahelp hid="sfx2:PushButton:RID_DLG_SEARCH:PB_FIND" visibility="hidden">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx2:PushButton:RID_DLG_SEARCH:PB_FIND" visibility="hidden">Znajduje następne wystąpienie szukanej frazy.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp hd_id3149202 8 help.text]
en: Navigation Pane
pl: Okienko nawigacji

[ctx: 00000110.xhp par_id3148673 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TABCONTROL">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TABCONTROL">W okienku nawigacji okna Pomoc są dostępne zakładki <emph>Zawartość</emph>, <emph>Indeks</emph>, <emph>Znajdź</emph> oraz <emph>Zakładki</emph>.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3159149 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_LISTBOX">The list box located at the very top is where you can select other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
pl: <ahelp hid="HID_HELP_LISTBOX">W polu listy znajdującym się na samej górze można wybrać inne <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>moduły Pomocy.</ahelp> Na zakładkach <emph>Indeks</emph> oraz <emph>Znajdź</emph> są zawarte tylko dane związane z wybranym <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modułem.

[ctx: 00000110.xhp par_id3149983 14 help.text]
en: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Contents</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Zawartość</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145748 15 help.text]
en: Displays an index of the main topics of all modules.
pl: Wyświetla drzewiastą strukturę głównych stron Pomocy.

[ctx: 00000110.xhp par_id3155366 10 help.text]
en: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3151351 11 help.text]
en: Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module.
pl: Wyświetla listę słów kluczowych indeksu dla aktywnego modułu %PRODUCTNAME.

[ctx: 00000110.xhp par_id3149260 12 help.text]
en: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Find</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Znajdź</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154188 13 help.text]
en: Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
pl: Umożliwia przeprowadzenie wyszukiwania pełnotekstowego. Wyszukiwanie jest przeprowadzane w całym tekście Pomocy wybranego modułu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 00000110.xhp par_id3154985 16 help.text]
en: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Bookmarks</link>
pl: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Zakładki</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156062 17 help.text]
en: Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages.
pl: Zawiera zakładki zdefiniowane przez użytkownika. Zakładki można edytować lub usuwać. Kliknięcie zakładki powoduje przejście do odpowiedniej strony.

[ctx: 00000120.xhp tit help.text]
en: Tips and Extended Tips
pl: Wskazówki i wskazówki rozszerzone

[ctx: 00000120.xhp bm_id3150672 help.text]
en: <bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value>      <bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc; Wskazówki pomocy</bookmark_value>      <bookmark_value>podpowiedzi; pomoc</bookmark_value>

[ctx: 00000120.xhp hd_id3155599 1 help.text]
en: <variable id="00000120"><link href="text/shared/05/00000120.xhp" name="Tips and Extended Tips">Tips and Extended Tips</link></variable>
pl: <variable id="00000120"><link href="text/shared/05/00000120.xhp" name="Tips and Extended Tips">Wskazówki i wskazówki rozszerzone</link></variable>

[ctx: 00000120.xhp par_id3148520 2 help.text]
en: Tips and Extended Tips provide help while you work.
pl: Wskazówki i wskazówki rozszerzone pomagają podczas pracy.

[ctx: 00000120.xhp hd_id3149140 3 help.text]
en: Tips
pl: Wskazówki

[ctx: 00000120.xhp par_id3157896 4 help.text]
en: Tips provide you with the names of toolbar buttons. To display a tip, rest the pointer over a toolbar button until the name of the button appears.
pl: W postaci wskazówek wyświetlane są opisy przycisków na paskach narzędzi. Aby zobaczyć wskazówkę, należy umieścić wskaźnik myszy na przycisku i poczekać na wyświetlenie wskazówki.

[ctx: 00000120.xhp par_id3153910 9 help.text]
en: Tips are also displayed for some elements in a document, such as chapter names when you scroll through a long document.
pl: Wskazówki są również wyświetlane dla niektórych elementów dokumentów. Na przykład podczas przewijania długiego dokumentu są wyświetlane nazwy rozdziałów.

[ctx: 00000120.xhp par_id992156 help.text]
en: Enable or disable the tips on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>.
pl: Włącz lub wyłącz wskazówki w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME – Ogólne</emph>.

[ctx: 00000120.xhp hd_id3147571 5 help.text]
en: Extended Tips
pl: Aktywna pomoc

[ctx: 00000120.xhp par_id3149346 6 help.text]
en: Extended tips provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press Shift+F1, then point to a button or command.
pl: Wskazówki rozszerzone zawierają krótkie opisy przycisków i poleceń. Aby wyświetlić wskazówkę rozszerzoną, należy nacisnąć kombinację klawiszy Shift + F1, a następnie wskazać przycisk lub polecenie.

[ctx: 00000120.xhp par_idN10666 help.text]
en: If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>.
pl: Jeśli zamiast zwykłych wskazówek zawsze mają być prezentowane wskazówki rozszerzone, należy je włączyć, wybierając pozycje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME – Ogólne</emph>.

[ctx: 00000130.xhp tit help.text]
en: Index - Keyword Search in the Help
pl: Indeks - przeszukiwanie przy pomocy słów kluczowych

[ctx: 00000130.xhp bm_id3149428 help.text]
en: <bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc;indeks</bookmark_value><bookmark_value>Pomoc;słowa kluczowe</bookmark_value>

[ctx: 00000130.xhp hd_id3153884 5 help.text]
en: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index - Keyword Search in the Help">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>
pl: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Indeks - przeszukiwanie przy pomocy słów kluczowych">Indeks - przeszukiwanie przy pomocy słów kluczowych</link></variable>

[ctx: 00000130.xhp par_id3150960 3 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX" visibility="hidden">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX" visibility="hidden">Kliknij dwukrotnie lub wpisz słowo, które chcesz znaleźć w indeksie.</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3148668 8 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX" visibility="hidden">Click to display the selected topic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX" visibility="hidden">Kliknij, aby wyświetlić wybrany temat.</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3155934 1 help.text]
en: You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms.
pl: Można wyszukać specyficznego tematu, wpisując słowo w polu tekstowym <emph>Szukane hasło</emph>. Okno zawiera alfabetyczną listę pozycji indeksu.

[ctx: 00000130.xhp par_id3145669 6 help.text]
en: If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list.
pl: Jeśli kursor znajduje się na liście indeksu, rozpoczęcie wpisywania szukanej frazy spowoduje przeskoczenie bezpośrednio do najbliższego pasującego hasła. Wpisanie słowa w polu tekstowym <emph>Szukane hasło</emph> powoduje, że zostaje wybrane najbliżej pasujące hasło z pozycji indeksu.

[ctx: 00000130.xhp par_id3147653 7 help.text]
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
pl: Wyszukiwanie pełnotekstowe oraz wyszukiwanie w indeksie zawsze dotyczy wybranej aplikacji pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Odpowiednią aplikację należy wybrać za pomocą pola listy w pasku narzędzi przeglądarki Pomocy.

[ctx: 00000140.xhp tit help.text]
en: Find - The Full-Text Search
pl: Znajdź - przeszukiwanie pełnotekstowe

[ctx: 00000140.xhp bm_id3148532 help.text]
en: <bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Karta Znajdź w Pomocy</bookmark_value><bookmark_value>Pomoc, wyszukiwanie pełnotekstowe</bookmark_value><bookmark_value>wyszukiwanie pełnotekstowe w Pomocy</bookmark_value>

[ctx: 00000140.xhp hd_id3148523 7 help.text]
en: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find - The Full-Text Search">Find - The Full-Text Search</link></variable>
pl: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Znajdź - przeszukiwanie pełnotekstowe">Znajdź - przeszukiwanie pełnotekstowe</link></variable>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155599 2 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH" visibility="hidden">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH" visibility="hidden">Tutaj wprowadź szukaną frazę. W wyszukiwaniu nie jest rozróżniana wielkość liter.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3153323 3 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH" visibility="hidden">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH" visibility="hidden">Kliknij, aby rozpocząć pełnotekstowe wyszukiwanie wprowadzonej frazy.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3150499 4 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT" visibility="hidden">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT" visibility="hidden">Wyświetla nagłówki stron znalezionych przez wyszukiwanie pełnotekstowe. Strony są sortowane pod względem użyteczności - z najbardziej użytecznymi na początku listy. Dwukrotne kliknięcie pozycji powoduje wyświetlenie odpowiedniej strony.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3156027 14 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS" visibility="hidden">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS" visibility="hidden">Określa, czy ma zostać przeprowadzone wyszukiwanie dokładnie takiego ciągu znaków, jaki wprowadzono. Niekompletne słowa nie są znajdowane.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155552 5 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE" visibility="hidden">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE" visibility="hidden">Określa, czy fraza ma być wyszukiwana tylko w nagłówkach dokumentów.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155555 6 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH" visibility="hidden">Displays the entry selected in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH" visibility="hidden">Wyświetla pozycję wybraną z listy.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3152552 8 help.text]
en: The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field.
pl: Funkcja wyszukiwania pełnotekstowego dostępna w Pomocy $[officename] pomaga znaleźć dokumenty Pomocy zawierające dowolną kombinację wpisanych słów. Aby przeprowadzić takie wyszukiwanie, należy wpisać jedno lub więcej słów w polu tekstowym <emph>Szukane hasło</emph>.

[ctx: 00000140.xhp par_id3153345 9 help.text]
en: The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list.
pl: Pole tekstowe <emph>Szukane hasło</emph> zapamiętuje ostatnio wprowadzone słowa. Aby powtórzyć niedawne wyszukiwanie, należy kliknąć ikonę strzałki i wybrać pozycję z listy.

[ctx: 00000140.xhp par_id3155941 10 help.text]
en: After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document.
pl: Po przeprowadzeniu wyszukiwania nagłówki dokumentów są sortowane na liście wyników według użyteczności (najbardziej trafne znajdują się na początku listy). Aby załadować odpowiedni dokument Pomocy, należy kliknąć dwukrotnie wybraną pozycję lub wskazać pozycję i kliknąć przycisk <emph>Wyświetl</emph>.

[ctx: 00000140.xhp par_id3157958 11 help.text]
en: Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings.
pl: Aby ograniczyć wyszukiwanie do nagłówków dokumentu, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Znajdź tylko w nagłówkach</emph>.

[ctx: 00000140.xhp par_id3147210 15 help.text]
en: The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word.
pl: Zaznaczenie pola tekstowego <emph>Tylko całe wyrazy</emph> powoduje, że jest wyszukiwana dokładnie taka fraza, jaką wprowadzono. Zaznaczenie tego pola powoduje, że nie są znajdowane niekompletne słowa. Pola tego nie należy zaznaczać, jeśli szukane hasło ma zostać znalezione także w przypadku, gdy stanowi część dłuższego słowa.

[ctx: 00000140.xhp par_id3146798 12 help.text]
en: You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive.
pl: Można wprowadzić dowolną kombinację szukanych fraz; frazy należy rozdzielać spacjami. W wyszukiwaniu nie jest rozróżniana wielkość liter.

[ctx: 00000140.xhp par_id3149732 13 help.text]
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
pl: Wyszukiwanie pełnotekstowe oraz wyszukiwanie w indeksie zawsze dotyczy wybranej aplikacji pakietu %PRODUCTNAME. Odpowiednią aplikację należy wybrać za pomocą pola listy w pasku narzędzi przeglądarki Pomocy.

[ctx: 00000150.xhp tit help.text]
en: Managing Bookmarks
pl: Zarządzanie zakładkami

[ctx: 00000150.xhp bm_id3153244 help.text]
en: <bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc; zakładki</bookmark_value><bookmark_value>zakładki; Pomoc</bookmark_value>

[ctx: 00000150.xhp hd_id3154349 2 help.text]
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Managing Bookmarks">Managing Bookmarks</link></variable>
pl: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Zarządzanie zakładkami">Zarządzanie zakładkami</link></variable>

[ctx: 00000150.xhp par_id3154840 11 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE" visibility="hidden">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE" visibility="hidden">Wyświetla nazwę strony, do której dodano zakładkę. Można także wpisać nową nazwę zakładki.</ahelp>

[ctx: 00000150.xhp par_id3149140 help.text]
en: <image src="sfx2/res/favourite.png" id="img_id3149549"><alt id="alt_id3149549">Icon</alt></image>
pl: <image src="sfx2/res/favourite.png" id="img_id3149549"><alt id="alt_id3149549">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000150.xhp par_id3145314 10 help.text]
en: Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help.
pl: Za pomocą ikony <emph>Dodaj do zakładek</emph> można wstawić zakładkę bieżącej strony Pomocy.

[ctx: 00000150.xhp par_id3149827 3 help.text]
en: You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page.
pl: Zakładki można znaleźć na karcie <emph>Zakładki</emph>.

[ctx: 00000150.xhp par_id3145345 4 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS" visibility="visible">Double-clicking a bookmark or pressing the Return key opens the assigned page in Help. A right-click opens the context menu.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS" visibility="visible">Dwukrotne kliknięcie zakładki lub naciśnięcie klawisza Enter powoduje otwarcie odpowiedniej strony Pomocy. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy powoduje otwarcie menu kontekstowego.</ahelp>

[ctx: 00000150.xhp par_id3166410 5 help.text]
en: Use the Del key to delete a selected bookmark.
pl: Aby usunąć wybraną zakładkę, należy nacisnąć klawisz Delete.

[ctx: 00000150.xhp par_id3145382 6 help.text]
en: The following commands are on the context menu of a bookmark:
pl: Menu kontekstowe zakładki zawiera następujące polecenia:

[ctx: 00000150.xhp par_id3147573 7 help.text]
en: <emph>Display</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">displays the selected help subject</ahelp>.
pl: <emph>Wyświetl</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">wyświetla wybrany temat Pomocy</ahelp>.

[ctx: 00000150.xhp par_id3150771 8 help.text]
en: <emph>Rename</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>.
pl: <emph>Zmień nazwę</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">otwiera okno dialogowe umożliwiające wprowadzenie innej nazwy zakładki</ahelp>.

[ctx: 00000150.xhp par_id3153087 9 help.text]
en: <emph>Delete</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE" visibility="visible">deletes the bookmark selected </ahelp>.
pl: <emph>Usuń</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE" visibility="visible">usuwa zaznaczone zakładki</ahelp>.

[ctx: 00000160.xhp tit help.text]
en: Contents - The Main Help Topics
pl: Zawartość - główne tematy pomocy

[ctx: 00000160.xhp bm_id3147090 help.text]
en: <bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc; tematy</bookmark_value><bookmark_value>drzewiasty widok Pomocy</bookmark_value>

[ctx: 00000160.xhp hd_id3146856 2 help.text]
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents - The Main Help Topics">Contents - The Main Help Topics</link></variable>
pl: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Zawartość - główne tematy pomocy">Zawartość - główne tematy pomocy</link></variable>

[ctx: 00000160.xhp par_id3147000 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS">Wyświetla główne tematy Pomocy posegregowane w sposób podobny do folderów w menedżerze plików.</ahelp>

[ctx: 00000160.xhp par_id3151315 help.text]
en: <image id="img_id3152924" src="sfx2/res/hlpbookclosed.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152924" src="sfx2/res/hlpbookclosed.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3150774 4 help.text]
en: Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages.
pl: Aby otworzyć zamknięty folder i zobaczyć jego podfoldery oraz strony Pomocy, należy go dwukrotnie kliknąć.

[ctx: 00000160.xhp par_id3150506 help.text]
en: <image id="img_id3156426" src="sfx2/res/hlpbookopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156426" src="sfx2/res/hlpbookopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3154749 5 help.text]
en: Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages.
pl: Aby zamknąć otwarty folder i ukryć jego podfoldery oraz strony Pomocy, należy go dwukrotnie kliknąć.

[ctx: 00000160.xhp par_id3166410 help.text]
en: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3152909 6 help.text]
en: Double-click a document icon to display the corresponding Help page.
pl: Aby wyświetlić odpowiednią stronę Pomocy, należy kliknij dwukrotnie ikonę dokumentu.

[ctx: 00000160.xhp par_id3158432 7 help.text]
en: Use the arrow keys in combination with the Return key to drop down and roll up entries and to open documents.
pl: Rozwijanie i zwijanie pozycji oraz otwieranie dokumentów można także wykonywać za pomocą klawiszy strzałek i klawisza Enter.

[ctx: err_html.xhp tit help.text]
en: Help Page Not Found
pl: Moduł Chart jest niedostępny

[ctx: err_html.xhp hd_id3146957 1 help.text]
en: Could not find Help page.
pl: Nie można znaleźć strony Pomocy.

[ctx: err_html.xhp par_id3147088 2 help.text]
en: Unfortunately the Help page you selected was not found. The following data could be helpful in locating the error:
pl: Nie znaleziono wybranej strony Pomocy. W znalezieniu przyczyny błędu mogą pomóc następujące dane:

[ctx: err_html.xhp par_id3143268 3 help.text]
en: Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>
pl: Identyfikator Pomocy: <emph><help-id-missing/></emph>

[ctx: err_html.xhp par_idN10681 help.text]
en: You can install missing Help modules using the Setup application.
pl: Brakujące moduły pomocy można zainstalować używając programu instalacyjnego.

[ctx: err_html.xhp par_id3150541 16 help.text]
en: Click <image id="img_id3148946" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148946">Icon</alt></image><emph>Back</emph> to return to the previous page.
pl: Aby powrócić do poprzedniej strony, kliknij ikonę <image id="img_id3148946" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148946"></alt></image><emph>Wstecz</emph>.

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en: Web Pages
pl: Szablony HTML

[ctx: 09000000.xhp hd_id3156014 1 help.text]
en: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Web Pages">Web Pages</link>
pl: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Szablony HTML">Szablony HTML</link>

[ctx: 09000000.xhp par_id3146946 2 help.text]
en: To create a new web page for the Internet, open a new <emph>HTML Document</emph> by choosing <emph>File - New</emph>.
pl: Aby utworzyć nową stronę www, którą można opublikować w Internecie otwórz nowy <emph>Dokument HTML</emph> wybierając <emph>Plik - Nowy</emph>.

[ctx: 09000000.xhp par_id3143284 3 help.text]
en: A tool for creating new web pages is the Web Layout mode, which you enable with <emph>View - Web Layout</emph>.
pl: Narzędziem do tworzenia nowych stron internetowych jest tryb układu online, który można otworzyć, wybierając <emph>Widok - Układ strony www</emph>.

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147285 8 help.text]
en: Creating a New Web Page
pl: Tworzenie nowej strony www

[ctx: 09000000.xhp par_id3150808 9 help.text]
en: Switch to the web layout mode by choosing <emph>View - Web Layout</emph> or by opening a new HTML document.
pl: Aby przejść do trybu układu online, wybierz <emph>Widok - Układ strony www</emph> lub otwórz nowy dokument HTML.

[ctx: 09000000.xhp par_id3145136 15 help.text]
en: To create an HTML page from your $[officename] document, save the page using one of the "HTML Document" file types.
pl: Aby utworzyć stronę HTML z dokumentu $[officename], należy zapisać ją jako jeden z typów "Dokument HTML".

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 01000000.xhp hd_id3148410 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 01000000.xhp hd_id3146946 2 help.text]
en: TWo INitial CApitals have been corrected
pl: POprawiono DWie POczątkowe wielkie litery

[ctx: 01000000.xhp par_id3158397 3 help.text]
en: Typing errors such as "WOrd" have been corrected and replaced by the <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> function to "Word".
pl: W słowach takich jak "PRzykład" poprawiono dwie pierwsze litery i <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">funkcja autokorekty</link> wstawiła w ich miejsce słowa w formie "Przykład".

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 02000000.xhp hd_id3155354 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 02000000.xhp hd_id3150502 2 help.text]
en: Start each sentence with a capital letter
pl: Początek zdania wielką literą

[ctx: 02000000.xhp par_id3158397 3 help.text]
en: Your text was corrected with <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark).
pl: Tekst został poprawiony przez <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">funkcję autokorekty</link> w taki sposób, że po znaku kończącym zdanie (kropka, wykrzyknik, znak zapytania) następne słowo rozpoczyna się wielką literą.

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152459 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 03000000.xhp hd_id3146946 2 help.text]
en: Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter
pl: Dwie wielkie litery na początku słowa i zdania zamieniono na jedną literę wielką i jedną małą

[ctx: 03000000.xhp par_id3158397 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zmodyfikowała tekst w taki sposób, że słowo stojące na początku zdania i rozpoczynające się od dwóch wielkich liter teraz rozpoczyna się od jednej wielkiej litery.

[ctx: 04000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154283 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154812 2 help.text]
en: A replacement has been carried out
pl: Wykonano podstawienie

[ctx: 04000000.xhp par_id3159241 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has replaced a word.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zastąpiła pewne słowo.

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 05000000.xhp hd_id3155354 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 05000000.xhp hd_id3156418 2 help.text]
en: AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter
pl: Funkcja autokorekty wykonała zastąpienie tekstu. Początek zdania rozpoczyna się teraz wielką literą

[ctx: 05000000.xhp par_id3153341 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> wykonała podstawienie - początek zdania rozpoczyna się teraz wielką literą.

[ctx: 06000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 06000000.xhp hd_id3148932 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 06000000.xhp hd_id3158421 2 help.text]
en: Double quotation marks (") have been replaced
pl: Zastąpiono znaki cudzysłowu (")

[ctx: 06000000.xhp par_id3146060 3 help.text]
en: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
pl: Tekst został poprawiony przez funkcję <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">autokorekty</link>. Znaki cudzysłowu zastąpiono <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typograficznymi znakami cytowania</link>.

[ctx: 07000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 07000000.xhp hd_id3153629 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 07000000.xhp hd_id3149987 2 help.text]
en: Single quotes have been replaced
pl: Zastąpiono apostrofy

[ctx: 07000000.xhp par_id3154688 3 help.text]
en: You text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that single quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
pl: Tekst został poprawiony przez funkcję <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">autokorekty</link>. Apostrofy zastąpiono <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typograficznymi znakami cytowania</link>.

[ctx: 08000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 08000000.xhp hd_id3147240 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 08000000.xhp hd_id3152823 2 help.text]
en: An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set
pl: Wykryto adres URL i ustawiono atrybut hiperłącza

[ctx: 08000000.xhp par_id3150278 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zmodyfikowała tekst. Łańcuch został rozpoznany jako adres URL i jest obecnie prezentowany w postaci hiperłącza.

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 09000000.xhp hd_id3149976 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147543 2 help.text]
en: Double spaces have been ignored
pl: Zignorowano podwójne spacje

[ctx: 09000000.xhp par_id3149297 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> poprawiła tekst w taki sposób, że ciąg wielu spacji zastąpiono jedną spacją.

[ctx: 10000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 10000000.xhp hd_id3147446 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 10000000.xhp hd_id3155577 2 help.text]
en: Bold and underline attributes have been recognized and applied
pl: Rozpoznano atrybuty "pogrubienie" i "podkreślenie" i zastosowano odpowiednie formatowanie

[ctx: 10000000.xhp par_id3156014 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zmodyfikowała tekst. Automatycznie zastosowano atrybuty pogrubienia i podkreślenia.

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 12000000.xhp hd_id3153116 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 12000000.xhp hd_id3149551 2 help.text]
en: Minus signs have been replaced
pl: Znaki minus zostały zastąpione

[ctx: 12000000.xhp par_id3148932 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> zmodyfikowała tekst: znaki minusów zastąpiono symbolami myślników.

[ctx: 13000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 13000000.xhp hd_id3149513 1 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
pl: Autokorekta została uaktywniona

[ctx: 13000000.xhp hd_id3147090 2 help.text]
en: 1st ... has been replaced with 1st ...
pl: Zapis 1st ... zastąpiono zapisem 1st ...

[ctx: 13000000.xhp par_id3153220 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted.
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Funkcja autokorekty</link> poprawiła tekst w taki sposób, że końcówka liczby porządkowej (jęz. angielski) została zapisana w indeksie górnym.

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: Wizard
pl: Kreator

[ctx: 01000000.xhp bm_id3152551 help.text]
en: <bookmark_value>wizards; overview</bookmark_value><bookmark_value>AutoPilots, see wizards</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; przegląd</bookmark_value><bookmark_value>AutoPiloci; patrz kreatorzy</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3152551 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Wizards">Wizards</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Kreatory">Kreatory</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153527 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Prowadzi użytkownika przez proces tworzenia listu służbowego lub osobistego, faksu, agendy, prezentacji i innych dokumentów.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154750 3 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Letter">Letter</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="List">List</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153662 4 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Fax">Fax</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Faks">Faks</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3146948 7 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp" name="Presentation">Presentation</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp" name="Prezentacja">Prezentacja</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147530 16 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Konwerter dokumentów</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147303 18 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Konwerter Euro</link>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
en: Letter Wizard
pl: Kreator listu

[ctx: 01010000.xhp bm_id3151100 help.text]
en: <bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; listy</bookmark_value><bookmark_value>listy; kreatorzy</bookmark_value><bookmark_value>szablony; listy</bookmark_value>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: Letter Wizard
pl: Kreator listu

[ctx: 01010000.xhp par_id3093440 2 help.text]
en: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence.
pl: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Uruchamia kreator szablonu listu.</ahelp></variable> Za pomocą tego szablonu można przygotowywać korespondencję służbową i prywatną.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149178 3 help.text]
en: $[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose.
pl: Pakiet $[officename] zawiera przykładowe szablony listów osobistych i służbowych, które można dostosować do własnych wymagań za pomocą kreatora. Kreator prowadzi użytkownika krok po kroku przez proces tworzenia szablonu dokumentu, udostępniając liczne opcje układu i wyglądu. Korzystając z podglądu, można sprawdzić, jak będzie wyglądał list utworzony na podstawie zadanych parametrów.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153748 4 help.text]
en: Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
pl: W kreatorze można na dowolnym etapie zmodyfikować wprowadzone dane i wybrane opcje. Można także pominąć całą stronę albo nawet wszystkie strony kreatora; w takim przypadku bieżące (lub domyślne) ustawienia pozostają niezmienione.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153824 5 help.text]
en: If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog.
pl: W przypadku tworzenia listu służbowego można wybrać elementy dokumentu, które nie są umieszczane w listach osobistych - np. pole tematu. Wybranie opcji <emph>Osobisty</emph> powoduje, że niektóre strony zawierające elementy specyficzne dla korespondencji służbowej nie są wyświetlane w kreatorze.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159176 6 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01010000.xhp par_id3153543 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved.
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Umożliwia przejrzenie opcji wybranych w poprzednich krokach.</ahelp> Ustawienia bieżące zostają zapamiętane.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150254 8 help.text]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: 01010000.xhp par_id3155923 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Zapisuje bieżące ustawienia i przechodzi do następnej strony.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148944 10 help.text]
en: Finish
pl: Zakończ

[ctx: 01010000.xhp par_id3149669 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the "Untitled X" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area.
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">Kreator tworzy i zapisuje szablon dokumentu na twardym dysku na podstawie parametrów określonych przez użytkownika.</ahelp> Pakiet $[officename] tworzy nowy dokument na podstawie istniejących szablonów i nadaje mu nazwę "Bez tytułu X" (X oznacza kolejną liczbę). Dokument zostaje załadowany do obszaru roboczego.

[ctx: 01010000.xhp par_id3144433 16 help.text]
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard.
pl: Pakiet $[officename] zapisuje bieżące ustawienia w kreatorze odpowiednio do wybranego szablonu. Ustawienia te są wykorzystywane jako domyślne przy następnym uruchomieniu kreatora.

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
en: Letter Wizard - Page design
pl: Kreator listów - Projekt strony

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147102 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Letter Wizard - Page design</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Kreator listów - Projekt strony</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE1">Specifies whether you want to create a personal or a business letter.</ahelp> The available options on the following pages vary depending on your choice.
pl: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE1">Określa, czy tworzony jest list osobisty, czy służbowy.</ahelp> Od tego wyboru zależą opcje dostępne na kolejnych stronach.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149183 3 help.text]
en: Please choose the type of letter and page design
pl: Wybierz rodzaj listu oraz projekt strony

[ctx: 01010100.xhp par_id3145346 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify whether you want to create a business or personal letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy tworzony szablon listu ma mieć charakter służbowy, czy osobisty.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155941 5 help.text]
en: Business letter
pl: List służbowy

[ctx: 01010100.xhp par_id3153681 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTBUSINESSLETTER">Specifies that you want to create a business letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTBUSINESSLETTER">Określa, że tworzony szablon listu ma mieć charakter służbowy.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_idN10616 help.text]
en: Formal personal letter
pl: Oficjalny list prywatny

[ctx: 01010100.xhp par_idN1061D help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTPRIVOFFICIALLETTER">Specifies that you want to create a formal personal letter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTPRIVOFFICIALLETTER">Określa, że tworzony szablon listu ma mieć oficjalny charakter prywatny.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147275 7 help.text]
en: Personal letter
pl: List prywatny

[ctx: 01010100.xhp par_id3148538 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTPRIVATELETTER">Specifies that you want to create a personal letter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTPRIVATELETTER">Określa, że tworzony szablon listu ma mieć charakter prywatny.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155628 9 help.text]
en: Page design
pl: Projekt strony

[ctx: 01010100.xhp par_id3149415 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_LSTBUSINESSSTYLE">Select the design for your letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_LSTBUSINESSSTYLE">Wybierz projekt szablonu listu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_idN106A7 help.text]
en: Use letterhead paper with pre-printed elements
pl: Użyj papieru z wydrukowanym nagłówkiem

[ctx: 01010100.xhp par_idN106AB help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKBUSINESSPAPER">Specifies whether paper is used that already contains an imprinted logo, address, or footer line. The Wizard shows the Letterhead layout page next.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKBUSINESSPAPER">Określa, czy wykorzystywany papier zawiera już nadrukowane logo, adres lub stopkę. Po wybraniu tej opcji kreator wyświetla układ strony listu z nagłówkiem.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_id3150254 17 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Przejdź do Kreatora listu - Układ papieru z nagłówkiem</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
en: Letter Wizard - Letterhead layout
pl: Kreator listu - układ nagłówka listu

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155354 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Letter Wizard - Letterhead layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Kreator listu - Układ papieru z nagłówkiem</link>

[ctx: 01010200.xhp par_id3146856 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE2">Allows you to specify the elements that are already imprinted on your letterhead paper.</ahelp> Those elements are not printed, and the space they occupy is left blank by the printer.
pl: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE2">Umożliwia określenie elementów, które są już umieszczone na papierze z nagłówkiem.</ahelp> Te elementy nie zostaną wydrukowane (na wydruku znajdą się tam puste miejsca).

[ctx: 01010200.xhp hd_id3156211 3 help.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
pl: Wprowadź dane o elementach już wydrukowanych na papierze

[ctx: 01010200.xhp par_id3154186 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKPAPERCOMPANYLOGO">Specifies that a logo is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a logo.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKPAPERCOMPANYLOGO">Określa, że na papierze z nagłówkiem jest już wydrukowane logo. %PRODUCTNAME pomija drukowanie logo.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3151245 33 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01010200.xhp par_id3148944 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMLOGOHEIGHT">Defines the height of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMLOGOHEIGHT">Określa wysokość obiektu.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149415 31 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01010200.xhp par_id3156192 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMLOGOWIDTH">Defines the width of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMLOGOWIDTH">Określa szerokość obiektu.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3152922 43 help.text]
en: Spacing to left margin
pl: Odstęp od lewego marginesu

[ctx: 01010200.xhp par_id3149766 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMLOGOX">Sets the object distance from the left page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMLOGOX">Określa odległość obiektu od lewego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3150449 45 help.text]
en: Spacing to top margin
pl: Odstęp od górnego marginesu

[ctx: 01010200.xhp par_id3156423 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMLOGOY">Sets the object distance from the top page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMLOGOY">Określa odległość obiektu od górnego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CB help.text]
en: Own address
pl: Adres zwrotny

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CF help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKPAPERCOMPANYADDRESS">Specifies that an address is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print an address.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKPAPERCOMPANYADDRESS">Określa, że na papierze z nagłówkiem jest już wydrukowany adres. %PRODUCTNAME pomija drukowanie adresu.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D2 help.text]
en: Return address in envelope window
pl: Adres zwrotny w okienku koperty

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKCOMPANYRECEIVER">Specifies that your own address is already imprinted in small size above the area of the recipient's address. %PRODUCTNAME does not print an address in small size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKCOMPANYRECEIVER">Określa, że adres zwrotny jest już wydrukowany pomniejszoną czcionką nad adresem nadawcy. %PRODUCTNAME pomija drukowanie adresu małą czcionką.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D9 help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01010200.xhp par_idN106DD help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKPAPERFOOTER">Specifies that a footer area is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKPAPERFOOTER">Określa, że na papierze z nagłówkiem jest już wydrukowana stopka. %PRODUCTNAME pomija drukowanie stopki.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E0 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMFOOTERHEIGHT">Enter the height of the footer area that is already imprinted on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print in that area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_NUMFOOTERHEIGHT">Określa wysokość stopki, która jest już wydrukowana na papierze z nagłówkiem. %PRODUCTNAME nie drukuje na tym obszarze.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3153367 47 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Go to Letter Wizard - Printed items</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Przejdź do Kreatora listu - Drukowane elementy</link>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
en: Letter Wizard - Printed items
pl: Kreator listu - strona 3

[ctx: 01010300.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Letter Wizard - Printed items</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Kreator listu - Drukowane elementy</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3152594 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE3">Defines the items to be included in the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE3">Definiuje elementy, które mają zostać zawarte w szablonie listu.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN105DF help.text]
en: Use a typical letter format for this country
pl: Typ formatu listu

[ctx: 01010300.xhp par_idN105E3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_LSTLETTERNORM">Select a country in order to use a typical letter layout from that country.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_LSTLETTERNORM">Po wybraniu kraju kreator dostosowuje układ listu do stosowanych w nim konwencji.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSELOGO">Includes a logo on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSELOGO">Dołącza logo do szablonu listu.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10615 help.text]
en: Return address in envelope window
pl: Adres zwrotny w okienku koperty

[ctx: 01010300.xhp par_idN10619 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSEADDRESSRECEIVER">Includes a small size return address on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSEADDRESSRECEIVER">Dołącza adres zwrotny małą czcionką do szablonu listu.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10630 help.text]
en: Letter signs
pl: Wasz znak

[ctx: 01010300.xhp par_idN10634 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSESIGNS">Includes a line with references to a business letter on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSESIGNS">Dołącza do szablonu listu linijkę z informacjami o liście służbowym, którego dotyczy korespondencja.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064B help.text]
en: Subject line
pl: Temat

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064F help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSESUBJECT">Includes a subject line on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSESUBJECT">Dołącza pole tematu do szablonu listu.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN1066E help.text]
en: Salutation
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: 01010300.xhp par_idN10672 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSESALUTATION">Includes a salutation on the letter template. Select the salutation from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSESALUTATION">Dołącza zwrot grzecznościowy do szablonu listu. Z pola listy należy wybrać zwrot o odpowiedniej treści.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10689 help.text]
en: Fold marks
pl: Znaki zginania

[ctx: 01010300.xhp par_idN1068D help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSEBENDMARKS">Includes fold marks on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSEBENDMARKS">Umieszcza w szablonie listu znaki zginania.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN106AC help.text]
en: Complimentary close
pl: Zakończenie grzecznościowe

[ctx: 01010300.xhp par_idN106B0 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSEGREETING">Includes a complimentary close on the letter template. Select the text from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSEGREETING">Dołącza grzecznościowe zakończenie do szablonu listu. Wybierz tekst z pola listy.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN106C7 help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01010300.xhp par_idN106CB help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSEFOOTER">Includes a footer on the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKUSEFOOTER">Dołącza stopkę do szablonu listu.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_id3149666 31 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Przejdź do Kreatora faksu - Nadawca i odbiorca</link>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
en: Letter Wizard - Recipient and sender
pl: Kreator listu - strona 4

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154288 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Letter Wizard - Recipient and sender</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Kreator listu - odbiorca i nadawca</link>

[ctx: 01010400.xhp par_id3159233 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE4">Specifies the sender and recipient information.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE4">Umożliwia określenie danych nadawcy i odbiorcy.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DA help.text]
en: Sender's address
pl: Adres nadawcy

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies your address information.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia określenie dodatkowych informacji adresowych.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN105E9 help.text]
en: Use user data for return address
pl: Użyj danych użytkownika jako adresu zwrotnego

[ctx: 01010400.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTSENDERPLACEHOLDER">Use the address data from %PRODUCTNAME - User Data in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTSENDERPLACEHOLDER">Korzysta z danych adresowych zdefiniowanych za pomocą polecenia %PRODUCTNAME – Dane użytkownika w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10603 help.text]
en: New sender address
pl: Nowy adres nadawcy

[ctx: 01010400.xhp par_idN10606 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTSENDERDEFINE">Use the address data from the following text boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTSENDERDEFINE">Wykorzystuje dane adresowe podane w polach tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN1061D help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01010400.xhp par_idN10620 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTSENDERNAME">Specifies the name of the sender.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTSENDERNAME">Określa nazwę nadawcy.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10637 help.text]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: 01010400.xhp par_idN1063A help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTSENDERSTREET">Specifies the street address of the sender.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTSENDERSTREET">Określa adres pocztowy nadawcy.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10661 help.text]
en: Postcode/State/City
pl: Poczta/Województwo/Miejscowość

[ctx: 01010400.xhp par_idN10664 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTSENDERPOSTCODE">Specifies the address data of the sender.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTSENDERPOSTCODE">Określa dane adresowe nadawcy.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10673 help.text]
en: Recipient's address
pl: Adres odbiorcy

[ctx: 01010400.xhp par_idN10677 help.text]
en: Specifies the recipient's address information.
pl: Określa dane adresowe odbiorcy.

[ctx: 01010400.xhp par_idN10682 help.text]
en: Use placeholders for recipient's address
pl: Użyj pól do wprowadzenia adresu odbiorcy

[ctx: 01010400.xhp par_idN10685 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERPLACEHOLDER">Specifies that placeholder fields are inserted into the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERPLACEHOLDER">Określa, że do szablonu listu mają zostać wprowadzone pola zastępcze.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069C help.text]
en: Use address database for mail merge
pl: Użyj bazy danych adresowych

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069F help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERDATABASE">Address database fields are inserted into the letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTRECEIVERDATABASE">Określa, że do szablonu listu mają zostać wprowadzone pola bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3154365 18 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Go to Letter Wizard - Footer</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Przejdź do Kreatora listu - Stopka</link>

[ctx: 01010500.xhp tit help.text]
en: Letter Wizard - Footer
pl: Kreator listu - stopka

[ctx: 01010500.xhp hd_id3143281 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Letter Wizard - Footer</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Kreator listu - Stopka</link>

[ctx: 01010500.xhp par_id3147834 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE5">Specifies the information to include in the footer space.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE5">Określa, jakie informacje mają się znaleźć w stopce listu.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105DF help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01010500.xhp par_idN105E3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTFOOTER">Enter the text for the footer lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTFOOTER">Wprowadź tekst stopki.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105FA help.text]
en: Include only on second and following pages
pl: Dołącz tylko do strony drugiej i następnych

[ctx: 01010500.xhp par_idN10600 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy zaznaczyć, jeśli stopka nie ma być tworzona dla pierwszej strony.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3153093 31 help.text]
en: Include page numbers
pl: Dołącz numer strony

[ctx: 01010500.xhp par_id3155414 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKFOOTERPAGENUMBERS">Includes page numbers in your letter template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_CHKFOOTERPAGENUMBERS">Wstawia do szablonu listu numery stron.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_id3154988 41 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Go to Letter Wizard - Name and location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Przejdź do Kreatora listu - Nazwa i lokalizacja pliku</link>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
en: Letter Wizard - Name and Location
pl: Kreator listów - Imię, nazwisko/nazwa i lokalizacja

[ctx: 01010600.xhp hd_id3150355 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Letter Wizard - Name and Location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Kreator listu - Nazwa i lokalizacja pliku</link>

[ctx: 01010600.xhp par_id3152996 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE6">Specifies where and under which name you want to save the document and template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LETTER_PAGE6">Określa, gdzie i pod jaką nazwą mają zostać zapisane dokument i szablon.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154047 10 help.text]
en: Template name
pl: Nazwa szablonu

[ctx: 01010600.xhp par_id3159157 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTTEMPLATENAME">Specifies the title of the document template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTTEMPLATENAME">Określa tytuł szablonu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3151043 31 help.text]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 01010600.xhp par_idN1061A help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTPATH">Enter the path and file name for the template, or click the <emph>...</emph> button to select the path and file name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_TXTPATH">Wpisz ścieżkę i nazwę szablonu albo kliknij przycisk <emph>...</emph> i wybierz ścieżkę oraz nazwę pliku.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10639 help.text]
en: Create a letter from this template
pl: Utworzyć list na podstawie tego szablonu

[ctx: 01010600.xhp par_idN1063C help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTCREATELETTER">Saves and closes the template, and then opens a new untitled document based on the template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTCREATELETTER">Zapisuje i zamyka szablon, a następnie otwiera nowy, nienazwany dokument oparty na tym szablonie.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10653 help.text]
en: Make manual changes to this letter template
pl: Wprowadzić ręczne zmiany w tym szablonie listu

[ctx: 01010600.xhp par_idN10656 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTMAKECHANGES">Saves the template and keeps it open for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LTRWIZ_OPTMAKECHANGES">Zapisuje szablon i nie zamyka go, tak aby można było dalej go edytować.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10665 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Letter Wizard overview</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Kreator listu - przegląd</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Fax Wizard
pl: Kreator faksu

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150445 help.text]
en: <bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; faksy</bookmark_value><bookmark_value>faksy; kreatorzy</bookmark_value><bookmark_value>szablony; faksy</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150445 1 help.text]
en: Fax Wizard
pl: Kreator faksu

[ctx: 01020000.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>
pl: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Otwiera kreatora faksów.</ahelp> Za pomocą tego kreatora można utworzyć szablony dokumentów faksów. Następnie dokumenty takie można drukować na drukarce lub bezpośrednio do faksu, o ile zainstalowano oprogramowanie faksu. </variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154824 3 help.text]
en: $[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear.
pl: Pakiet $[officename] udostępnia szablon faksów, który można dostosować do własnych wymagań za pomocą kreatora. Kreator prowadzi użytkownika krok po kroku przez proces tworzenia szablonu dokumentu, udostępniając liczne opcje układu i wyglądu. Korzystając z podglądu dokumentu, można sprawdzić, jak będzie wyglądał gotowy faks.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 4 help.text]
en: Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
pl: W tym oknie dialogowym można na dowolnym etapie zmodyfikować wprowadzone dane i wybrane opcje. Można także pominąć całą stronę albo nawet wszystkie strony kreatora; w takim przypadku bieżące (lub domyślne) ustawienia pozostają niezmienione.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156156 5 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01020000.xhp par_id3155628 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisku<emph> Wstecz </emph>powoduje przejście do ustawień określonych na poprzedniej stronie. Ustawienia bieżące nie są usuwane ani zmieniane.<emph> Przycisk ten </emph>jest aktywny od drugiej strony kreatora.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147335 7 help.text]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: 01020000.xhp par_id3156117 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kreator zapisuje bieżące ustawienia i przechodzi do następnej strony. Po dotarciu do ostatniej strony przycisk <emph>Dalej</emph> przestaje być aktywny.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152350 9 help.text]
en: Finish
pl: Zakończ

[ctx: 01020000.xhp par_id3146948 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX".</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kreator tworzy i zapisuje szablon dokumentu na podstawie parametrów określonych przez użytkownika. W obszarze roboczym jest wyświetlany nowy dokument oparty na tym szablonie i noszący nazwę "Bez tytułu X".</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
en: Fax Wizard - Page Design
pl: Kreator faksu - Projekt strony

[ctx: 01020100.xhp hd_id3109850 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Fax Wizard - Page Design</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Kreator faksu - Projekt strony</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156027 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Defines the style of your fax document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Definiuje styl dokumentu faksu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105D7 help.text]
en: Business Fax
pl: Faks służbowy

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DB help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a business-style fax.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy szablon faksu o charakterze służbowym.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DE help.text]
en: Style
pl: Styl

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybranie zdefiniowanego stylu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E5 help.text]
en: Private Fax
pl: Faks prywatny

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a private fax.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy szablon faksu o charakterze prywatnym.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105EC help.text]
en: Style
pl: Styl

[ctx: 01020100.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybranie zdefiniowanego stylu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156002 15 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">Go to Fax Wizard - Items to include</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">Przejdź do Kreatora faksu - Drukowane elementy</link>

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
en: Fax Wizard - Items to include
pl: Kreator faksu - wybór załączanych elementów

[ctx: 01020200.xhp hd_id3157898 4 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">Fax Wizard - Items to include</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">Kreator faksu - Drukowane elementy</link>

[ctx: 01020200.xhp par_id3147571 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Specifies the fax elements to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Określa elementy faksu, które mają zostać wydrukowane.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DB help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes a company logo.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W faksie zostanie umieszczone logo firmy.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DE help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes a date field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia pole daty.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E5 help.text]
en: Type of message
pl: Typ wiadomości

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes a communication type line. Select the line from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia pole z określeniem typu wiadomości. Z pola listy należy wybrać linijkę o odpowiedniej treści.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105EC help.text]
en: Subject line
pl: Temat

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes a subject line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza w faksie wiersz tematu.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F3 help.text]
en: Salutation
pl: Zwrot grzecznościowy

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes a salutation. Select the salutation from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza w faksie zwrot grzecznościowy. Z pola listy należy wybrać zwrot o odpowiedniej treści.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FA help.text]
en: Complimentary close
pl: Zakończenie grzecznościowe

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes a greeting. Select the greeting from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza w faksie grzecznościowe zakończenie. Z pola listy należy wybrać zakończenie o odpowiedniej treści.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN10601 help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01020200.xhp par_idN10605 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes a footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza w faksie stopkę.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_id3148491 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">Przejdź do Kreatora listu - Nadawca i odbiorca</link>

[ctx: 01020300.xhp tit help.text]
en: Fax Wizard - Sender and Recipient
pl: Kreator faksu - Nadawca i odbiorca

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155934 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Fax Wizard - Sender and Recipient">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Kreator faksu - Nadawca i odbiorca">Kreator faksu - Nadawca i odbiorca</link>

[ctx: 01020300.xhp par_id3150808 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">Specifies the receiver and sender information for the fax.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">Określa odbiorcę i nadawcę faksu.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105DE help.text]
en: Use user data for return address
pl: Użyj danych użytkownika jako adresu zwrotnego

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza pola zastępcze w miejscu adresu w szablonie faksu. W utworzonym dokumencie można takie pole kliknąć i wpisać właściwy adres.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E5 help.text]
en: New return address
pl: Zdefiniuj adres nadawcy

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to enter the address data in the following text boxes. The data is inserted as normal text in the fax document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po wybraniu tej opcji adres można wpisać w dostępnych polach tekstowych. Dane są wstawiane do faksu jako zwykły tekst.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EC help.text]
en: (Address data fields)
pl: (Pola adresu)

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EF help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the sender address data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź dane nadawcy.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105F9 help.text]
en: Use placeholders as receiver address
pl: Użyj pola do wprowadzenia adresu odbiorcy

[ctx: 01020300.xhp par_idN105FD help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza pola zastępcze w miejscu adresu w szablonie faksu. W utworzonym dokumencie można takie pole kliknąć i wpisać właściwy adres.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN10600 help.text]
en: Use address database for mail merge
pl: Użyj bazy danych adresowych

[ctx: 01020300.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts database fields for a later mail merge with the fax document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia pola bazy danych na potrzeby wygenerowania faksu w korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_id3154938 21 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Go to Fax Wizard - Footer">Go to Fax Wizard - Footer</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Przejdź do Kreatora faksu - Stopka">Przejdź do Kreatora faksu - Stopka</link>

[ctx: 01020400.xhp tit help.text]
en: Fax Wizard - Footer
pl: Kreator faksu - Stopka

[ctx: 01020400.xhp hd_id3147143 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Fax Wizard - Footer">Fax Wizard - Footer</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Kreator faksu - Stopka">Kreator faksu - Stopka</link>

[ctx: 01020400.xhp par_id3155805 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Specifies the footer data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Określa dane, które mają znaleźć się w stopce.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D7 help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DB help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the text to be printed in the footer area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, jakie informacje mają się znaleźć w stopce.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DE help.text]
en: Include only on second and following pages
pl: Dołącz tylko do strony drugiej i następnych

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Suppresses the footer on the first page of a multipage fax document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Nie umieszcza stopki na pierwszej stronie wielostronicowego faksu.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E4 help.text]
en: Include page number
pl: Dołącz numer strony

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints a page number in the footer area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Drukuje numery stron w obszarze stopki.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_id3152812 19 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">Go to Fax Wizard - Name and location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">Przejdź do Kreatora faksu - Nazwa i lokalizacja</link>

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
en: Fax Wizard - Name and location
pl: Kreator faksu - Nazwa i lokalizacja

[ctx: 01020500.xhp hd_id3150247 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Fax Wizard - Name and location">Fax Wizard - Name and location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Kreator faksu - Nazwa i lokalizacja">Kreator faksu - Nazwa i lokalizacja</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3155552 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Defines the template name and location.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Określa nazwę i lokalizację szablonu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105D7 help.text]
en: Template name
pl: Nazwa szablonu

[ctx: 01020500.xhp par_idN105DB help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the fax template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę szablonu faksu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to enter or select the complete path, including the file name of the fax template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie lub wybranie kompletnej ścieżki, w tym nazwy pliku szablonu faksu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E5 help.text]
en: Create a fax from this template
pl: Utworzyć faks na podstawie tego szablonu

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens a new fax document based on that template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy i zapisuje szablon faksu, a następnie otwiera nowy dokument faksu na podstawie tego szablonu.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105EC help.text]
en: Make manual changes to this fax template
pl: Wprowadzić ręczne zmiany w tym szablonie faksu

[ctx: 01020500.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens the template for further editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy i zapisuje szablon faksu, a następnie otwiera go do dalszej edycji.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_id3151119 35 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Go to Fax Wizard">Go to Fax Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Przejdź do Kreatora faksu">Przejdź do Kreatora faksu</link>

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
en: Agenda Wizard
pl: Kreator agendy

[ctx: 01040000.xhp bm_id3149031 help.text]
en: <bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; agendy</bookmark_value><bookmark_value>Kreator agendy</bookmark_value><bookmark_value>szablony; agendy</bookmark_value>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149031 1 help.text]
en: Agenda Wizard
pl: Kreator agendy

[ctx: 01040000.xhp par_id3147102 2 help.text]
en: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Starts the wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings.
pl: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Uruchamia kreator, który pomaga w utworzeniu szablonu agendy.</ahelp></variable> Za pomocą agendy można przedstawić tematy do omówienia na konferencji lub zebraniu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3156414 3 help.text]
en: $[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear.
pl: Pakiet $[officename] udostępnia przykładowy szablon agendy, który można dostosować do własnych wymagań. Kreator udostępnia liczne opcje układu i wyglądu szablonu dokumentu. Korzystając z podglądu, można sprawdzić, jak będzie wyglądała gotowa agenda.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147571 4 help.text]
en: Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect.
pl: Podczas korzystania z kreatora można na dowolnym etapie zmodyfikować wprowadzone parametry. Można także pominąć całą stronę albo nawet wszystkie strony; w takim przypadku bieżące (lub domyślne) ustawienia pozostają niezmienione.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147088 5 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01040000.xhp par_id3149177 6 help.text]
en: Returns to the selections made on the previous page. The current settings remain in effect. This button only becomes active after the first page.
pl: Powraca do opcji wprowadzonych na ostatniej stronie. Bieżące ustawienia pozostają bez zmian. Przycisk jest aktywny dopiero po opuszczeniu pierwszej strony kreatora.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155391 7 help.text]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: 01040000.xhp par_id3156426 8 help.text]
en: The wizard saves the current settings and goes to the next page. Once you reach the last page, this button will become inactive.
pl: Kreator zapisuje bieżące ustawienia i przechodzi do następnej strony. Po osiągnięciu ostatniej strony przycisk przestaje być aktywny.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3145382 9 help.text]
en: Finish
pl: Zakończ

[ctx: 01040000.xhp par_id3156346 10 help.text]
en: According to your selections, the wizard creates a document template and saves it on your hard disk. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX" (X stands for an automatic number).
pl: Kreator tworzy i zapisuje szablon dokumentu na twardym dysku na podstawie parametrów określonych przez użytkownika. W obszarze roboczym jest wyświetlany nowy dokument oparty na tym szablonie i noszący nazwę "Bez tytułu X" (zamiast X jest automatycznie podstawiana liczba).

[ctx: 01040000.xhp par_id3149235 13 help.text]
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard.
pl: Pakiet $[officename] zapisuje bieżące ustawienia w kreatorze odpowiednio do wybranego szablonu dokumentu. Ustawienia te są wykorzystywane jako domyślne przy następnym uruchomieniu kreatora.

[ctx: 01040100.xhp tit help.text]
en: Agenda Wizard - Page Design
pl: Kreator agendy - Projekt strony

[ctx: 01040100.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">Agenda Wizard - Page Design</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">Kreator agendy - Projekt strony</link>

[ctx: 01040100.xhp par_id3152594 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">Specifies a page design for the agenda.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">Określa wygląd strony agendy.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105D7 help.text]
en: Page design
pl: Projekt strony

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DB help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the page design from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz projekt strony z pola listy.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DE help.text]
en: Include form for recording minutes
pl: Dołącz formularz do zapisu protokołu

[ctx: 01040100.xhp par_idN105E2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints out a page on which you can write down the minutes during the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Drukuje stronę, na której można zapisywać protokół z zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_id3153087 23 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">Go to Agenda Wizard - General information</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">Przejdź do Kreatora agendy - Informacje ogólne</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
en: Agenda Wizard - General Information
pl: Kreator agendy - Informacje ogólne

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150247 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Agenda Wizard - General Information</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Kreator agendy - Informacje ogólne</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3150616 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">Specifies the date, time, title, and location of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">Określa datę, czas, tytuł i miejsce zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153748 5 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 01040200.xhp par_id3153311 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:DATEFIELD:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_DFLD_METDAT">Specifies the date of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:DATEFIELD:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_DFLD_METDAT">Określa datę zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3154749 7 help.text]
en: Time
pl: Czas

[ctx: 01040200.xhp par_id3166460 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TIMEFIELD:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_TFLD_METTIM">Specifies the time of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:TIMEFIELD:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_TFLD_METTIM">Określa godzinę zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_idN10625 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01040200.xhp par_idN10629 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the title of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150355 9 help.text]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 01040200.xhp par_id3159400 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_EDIT_METORT">Specifies the location of the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_WIZARD_AG:DLG_AG2_EDIT_METORT">Określa miejsce zebrania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3148946 21 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">Przejdź do Kreatora agendy - Nagłówki</link>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
en: Agenda Wizard - Headings to include
pl: Kreator agendy - Nagłówki

[ctx: 01040300.xhp hd_id3109850 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">Agenda Wizard - Headings to include</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">Kreator agendy - Nagłówki</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">Specifies the headings that you want to include in the agenda.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">Określa nagłówki, które mają zostać umieszczone w agendzie.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DA help.text]
en: Type of meeting
pl: Typ spotkania

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print the type of meeting line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z informacją o typie spotkania.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Please read
pl: Proszę przeczytać

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please read line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z tekstem "Proszę przeczytać".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E8 help.text]
en: Please bring
pl: Proszę przynieść

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please bring line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z tekstem "Proszę przynieść".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EF help.text]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: 01040300.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Notes line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z tekstem "Notatki".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3163802 5 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">Go to Agenda Wizard - Names</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">Przejdź do Kreatora agendy - Nazwy</link>

[ctx: 01040400.xhp tit help.text]
en: Agenda Wizard - Names
pl: Kreator agendy - Nazwy

[ctx: 01040400.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">Agenda Wizard - Names</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">Kreator agendy - Nazwy</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Określa nazwiska, które mają się znaleźć w agendzie.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DA help.text]
en: Meeting called by
pl: Spotkanie zwołane przez

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the person who called the meeting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka zawierająca nazwisko osoby, która zwołała zebranie.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Chairperson
pl: Prowadzący

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskiem osoby prowadzącej.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E8 help.text]
en: Minute keeper
pl: Protokolant

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskiem osoby spisującej protokół.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the moderator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskiem moderatora.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F6 help.text]
en: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FA help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the attendees.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskami uczestników.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FD help.text]
en: Observers
pl: Obserwatorzy

[ctx: 01040400.xhp par_idN10601 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskami obserwatorów.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN10604 help.text]
en: Facility personnel
pl: Personel obsługi

[ctx: 01040400.xhp par_idN10608 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w agendzie ma zostać umieszczona linijka z nazwiskami osób personelu obsługi.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3150275 9 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">Przejdź do Kreatora agendy - Punkty porządku</link>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
en: Agenda Wizard - Agenda Items
pl: Kreator agendy - Punkty porządku

[ctx: 01040500.xhp hd_id3159224 3 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Agenda Wizard - Agenda Items</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Kreator agendy - Punkty porządku</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3147143 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Specifies the topics to be printed on the agenda template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Określa elementy porządku, które mają się znaleźć w szablonie agendy.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105D7 help.text]
en: Topics
pl: Punkty porządku

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DA help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the agenda topics. Use the Move up and Move down buttons to sort the topics.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź elementy porządku agendy. Aby przesunąć wybraną pozycję w inne miejsce, naciśnij przycisk Przenieś w górę lub Przenieś w dół.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DD help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new empty topic row above the current row.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia nowy, pusty wiersz tematu nad wierszem bieżącym.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E3 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the current topic row.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa bieżący element porządku.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E9 help.text]
en: Move up
pl: Przenieś w górę

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the current topic row up.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przenosi bieżący element porządku w górę.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EF help.text]
en: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: 01040500.xhp par_idN105F2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the current topic row down.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przenosi bieżący element porządku w dół.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3146798 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and location">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and location">Przejdź do Kreatora agendy - Nazwa i lokalizacja pliku</link>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
en: Agenda Wizard - Name and Location
pl: Kreator agendy - Tytuł i lokalizacja

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144740 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">Agenda Wizard - Name and Location</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">Kreator agendy - Tytuł i lokalizacja</link>

[ctx: 01040600.xhp par_id3147102 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Wybierz tytuł i lokalizację dla szablonu agendy.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DA help.text]
en: Template title
pl: Tytuł szablonu

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę szablonu agendy.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kompletną ścieżkę, w tym nazwę pliku szablonu agendy.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E8 help.text]
en: Create an agenda from this template
pl: Utwórz agendę na podstawie tego szablonu

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens a new agenda document based on that template.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy i zapisuje szablon agendy, a następnie otwiera nowy dokument agendy na podstawie tego szablonu.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EF help.text]
en: Make manual changes to this template
pl: Wprowadzić ręczne zmiany w tym szablonie agendy

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens the template for further editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy i zapisuje szablon agendy, a następnie otwiera go do dalszej edycji.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to Agenda Wizard">Go to Agenda Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to AutoPilot Agenda">Przejdź do Kreatora agendy</link>

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
en: Presentation Wizard
pl: Kreator prezentacji

[ctx: 01050000.xhp bm_id3159224 help.text]
en: <bookmark_value>wizards; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; wizards</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; prezentacje</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; kreatorzy</bookmark_value>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3159224 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp" name="Presentation Wizard">Presentation Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp" name="AutoPilot Presentation">Kreator prezentacji</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3156027 2 help.text]
en: <variable id="autopilot"><ahelp hid="SID_AUTOPILOT">Use the wizard to interactively create a presentation. With the wizard, you can modify the sample templates to suit your needs.</ahelp></variable> The wizard takes you step by step through the design elements and offers various editing options.
pl: <variable id="autopilot"><ahelp hid="SID_AUTOPILOT">Za pomocą tego kreatora można w sposób interaktywny utworzyć prezentację. Przykładowe szablony można dostosować do własnych wymagań.</ahelp></variable> Kreator prowadzi użytkownika przez proces tworzenia elementów i udostępnia różne opcje edycji.

[ctx: 01050000.xhp par_id3154289 11 help.text]
en: To start the Presentation Wizard automatically when opening a new presentation, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General">%PRODUCTNAME Impress - General</link></emph> and check the <emph>Start with Wizard</emph> box.
pl: Aby kreator prezentacji był uruchamiany automatycznie z chwilą otwarcia nowej prezentacji. Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Prezentacja – Ogólne">%PRODUCTNAME Impress – Ogólne</link></emph> i zaznacz pole wyboru <emph>Rozpoczynaj pracę z kreatorem</emph>.

[ctx: 01050000.xhp par_id3166410 3 help.text]
en: Within each wizard page, you can undo, modify, or skip altogether the editing steps. If you decide to skip over one of the pages, the wizard uses the default settings.
pl: Na każdej stronie kreatora można cofać, modyfikować lub pomijać poszczególne etapy edycji. W przypadku pominięcia jednej ze stron kreator stosuje określone na niej ustawienia domyślne.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3159269 4 help.text]
en: << Back
pl: << Wstecz

[ctx: 01050000.xhp par_id3150504 5 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_LAST">Returns to the previous step without deleting your current settings.</ahelp> You can only select this button after the second editing step.
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_LAST">Powraca do poprzedniego kroku bez usuwania bieżących ustawień.</ahelp> Przycisk ten jest dostępny od drugiego etapu edycji.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3153349 6 help.text]
en: Next >>
pl: Dalej >>

[ctx: 01050000.xhp par_id3156307 7 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_NEXT">Accepts the new settings and moves to the next page.</ahelp> You will not be able to select this button in the last editing step.
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_ASS:BUT_NEXT">Akceptuje ustawienia i przechodzi do następnej strony.</ahelp> Ten przycisk jest niedostępny na ostatnim etapie edycji.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3156327 8 help.text]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: 01050000.xhp par_id3153087 9 help.text]
en: The wizard creates a new document based on the specified settings. You can later specify a name for the document and save it.
pl: Kreator tworzy nowy dokument w oparciu o określone ustawienia. Teraz można określić nazwę dokumentu i zapisać go.

[ctx: 01050000.xhp par_id3149656 10 help.text]
en: $[officename] saves the current wizard settings and uses them as default the next time you open the wizard.
pl: Program $[officename] zapisuje bieżące ustawienia kreatora i wybiera je jako domyślne przy następnym jego uruchomieniu.

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
en: Presentation Wizard Page 1
pl: Kreator prezentacji - strona 1

[ctx: 01050100.xhp hd_id3155320 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01050100.xhp" name="Presentation Wizard Page 1">Presentation Wizard Page 1</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01050100.xhp" name="Presentation Wizard Page 1">Kreator prezentacji - strona 1</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3152594 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_AUTOPILOT_PAGE1">Specifies the presentation type and allows you to select a template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_AUTOPILOT_PAGE1">Określa typ prezentacji i umożliwia wybranie szablonu.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145090 15 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 01050100.xhp par_id3153684 23 help.text]
en: You can determine the presentation type in this area.
pl: W tym miejscu można określić typ prezentacji.

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153527 16 help.text]
en: Empty presentation
pl: Pusta prezentacja

[ctx: 01050100.xhp par_id3149388 24 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_EMPTY">Creates a new (empty) presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_EMPTY">Tworzy nową (pustą) prezentację.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147008 17 help.text]
en: From template
pl: Na podstawie szablonu

[ctx: 01050100.xhp par_id3154318 25 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_TEMPLATE">Opens a list box containing various modifiable presentations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_TEMPLATE">Otwiera pole listy zawierające prezentacje, które można poddać modyfikacjom.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153662 18 help.text]
en: Open existing presentation
pl: Otwórz istniejącą prezentację

[ctx: 01050100.xhp par_id3147275 26 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_OPEN">Displays a list of previously created presentations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE1_OPEN">Wyświetla listę wcześniej utworzonych prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_idN1067B help.text]
en: <ahelp hid=".">Click <emph>Open</emph> to see a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij <emph>Otwórz</emph>, aby wyświetlić okno dialogowe wyboru pliku.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149763 19 help.text]
en: List of template categories (only available when you select the From template option)
pl: Lista kategorii szablonów (widoczna tylko wtedy, gdy wybrano opcję Z szablonu)

[ctx: 01050100.xhp par_id3150503 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_AUTOPILOT_TEMPLATES">Lists the available template categories for presentations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_AUTOPILOT_TEMPLATES">Zawiera dostępne kategorie szablonów prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153349 20 help.text]
en: List of existing presentations (only available when you select the Open existing presentation option)
pl: Lista istniejących prezentacji (widoczna tylko wtedy, gdy wybrano opcję Otwórz istniejącą prezentację)

[ctx: 01050100.xhp par_id3145317 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_AUTOPILOT_OPEN">Lists the presentations that you created and saved to the Templates directory that is specified under <emph>%PRODUCTNAME - Paths</emph> in the Options dialog box. To edit the layout and formatting of a presentation with the wizard, select the presentation, and then click <emph>Next</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_AUTOPILOT_OPEN">Zawiera prezentacje utworzone i zapisane w katalogu Szablony określonym przez wybranie polecenia <emph>%PRODUCTNAME – Ścieżki</emph> w oknie dialogowym Opcje. Aby edytować układ i formatowanie prezentacji za pomocą kreatora, wybierz prezentację i kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3155388 21 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 01050100.xhp par_id3150256 29 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PREVIEW">Specifies that templates appear in the preview window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PREVIEW">Określa, że szablony mają być wyświetlane w oknie podglądu.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153561 22 help.text]
en: Do not show this dialog again
pl: Nie pokazuj więcej tego okna dialogowego

[ctx: 01050100.xhp par_id3153061 30 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_STARTWITH">Specifies that you only want the Wizard to start when you expressly request it with <emph>File - Wizard - Presentation</emph>.</ahelp> This field is only visible when you create a presentation by choosing <emph>File - New - Presentation</emph>. You can also specify whether to show the dialog with the <emph>Start with Wizard</emph> check box in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>.
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_STARTWITH">Określa, że kreator ma być uruchamiany tylko wtedy, gdy użytkownik tego zażąda, wybierając polecenie <emph>Plik – Kreator – Prezentacja</emph>.</ahelp> To pole jest widoczne tylko w przypadku, gdy prezentację utworzono, wybierając polecenie <emph>Plik – Nowy – Prezentacja</emph>. Funkcję wyświetlania tego okna dialogowego można także można także włączyć, zaznaczając pole <emph>Rozpoczynaj pracę z kreatorem</emph> w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress – Ogólne</emph>.

[ctx: 01050100.xhp par_id3159414 13 help.text]
en: Continue here to <link href="text/shared/autopi/01050200.xhp" name="Wizard Page 2">Wizard Page 2</link>.
pl: Przejdź do <link href="text/shared/autopi/01050200.xhp" name="Wizard Page 2">strony 2 kreatora</link>.

[ctx: 01050200.xhp tit help.text]
en: Presentation Wizard Page 2
pl: Kreator prezentacji - strona 2

[ctx: 01050200.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01050200.xhp" name="Presentation Wizard Page 2">Presentation Wizard Page 2</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01050200.xhp" name="Presentation Wizard Page 2">Kreator prezentacji - strona 2</link>

[ctx: 01050200.xhp par_id3156027 19 help.text]
en: Selects the medium and the background of your presentation.
pl: Określa nośnik i tło prezentacji.

[ctx: 01050200.xhp hd_id3153749 20 help.text]
en: Select a slide design
pl: Zaznacz projekt slajdu

[ctx: 01050200.xhp par_id3155338 26 help.text]
en: <ahelp hid="SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE2_LAYOUT" visibility="visible">Allows you to select a slide design for the presentation you selected on page 1 of the Wizard.</ahelp> In the upper list box you can choose from three slide design types (education, presentation backgrounds and presentations). In the lower list box, you can select one of the templates for your presentation.
pl: <ahelp hid="SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE2_LAYOUT" visibility="visible">Umożliwia wybranie projekty slajdu dla prezentacji wybranej na stronie 1 kreatora.</ahelp> W polu listy na górze można wybrać jeden z trzech typów projektów slajdów (edukacja, tła prezentacji, prezentacje). W polu listy na dole można wybrać szablon prezentacji.

[ctx: 01050200.xhp hd_id3149177 21 help.text]
en: Select an output medium
pl: Wybierz nośnik prezentacji

[ctx: 01050200.xhp hd_id3153681 32 help.text]
en: Original
pl: Oryginał

[ctx: 01050200.xhp par_id3156347 33 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM5" visibility="visible">Uses the original page format of the template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM5" visibility="visible">Wykorzystuje oryginalny format strony, taki jak określony w szablonie.</ahelp>

[ctx: 01050200.xhp hd_id3147653 23 help.text]
en: Overhead sheet
pl: Folia

[ctx: 01050200.xhp par_id3153032 30 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM3" visibility="visible">Creates a presentation to be used as overhead transparencies.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM3" visibility="visible">Tworzy prezentację, która ma być pokazywana na foliach za pomocą projektora.</ahelp>

[ctx: 01050200.xhp hd_id3148685 24 help.text]
en: Paper
pl: Papier

[ctx: 01050200.xhp par_id3155419 31 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM4" visibility="visible">Creates a presentation that can be printed on paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM4" visibility="visible">Tworzy prezentację, która ma zostać wydrukowana na papierze.</ahelp>

[ctx: 01050200.xhp hd_id3148491 25 help.text]
en: Screen
pl: Ekran

[ctx: 01050200.xhp par_id3145119 28 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM1" visibility="visible">Creates a computer screen presentation only.</ahelp> The screen is adjusted by default.
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM1" visibility="visible">Tworzy prezentację, która ma być pokazywana tylko na ekranie komputera.</ahelp> Ustawienia ekranowe zostają domyślnie wyregulowane.

[ctx: 01050200.xhp hd_id3154898 22 help.text]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: 01050200.xhp par_id3153821 29 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM2" visibility="visible">Creates a presentation to be used as slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE2_MEDIUM2" visibility="visible">Tworzy prezentację, która ma być pokazywana w postaci slajdów.</ahelp>

[ctx: 01050200.xhp par_id3155388 12 help.text]
en: Continue to <link href="text/shared/autopi/01050300.xhp" name="Presentation Wizard Page 3">Presentation Wizard Page 3</link>.
pl: Przejdź do <link href="text/shared/autopi/01050300.xhp" name="AutoPilot Presentation Page 3">strony 3 kreatora prezentacji</link>.

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
en: Presentation Wizard Page 3
pl: Kreator prezentacji - strona 3

[ctx: 01050300.xhp hd_id3153323 21 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01050300.xhp" name="Presentation Wizard Page 3">Presentation Wizard Page 3</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01050300.xhp" name="Presentation Wizard Page 3">Kreator prezentacji - strona 3</link>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3159201 2 help.text]
en: Select a slide transition
pl: Wybierz typ przejścia slajdu

[ctx: 01050300.xhp par_id3145669 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_AUTOPILOT_PAGE3">Assigns special effects to your presentation and determines its speed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_AUTOPILOT_PAGE3">Wprowadza w prezentacji efekty specjalne i określa ich szybkość.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147088 4 help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01050300.xhp par_id3153683 5 help.text]
en: <ahelp hid="SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_EFFECT">Specifies an effect for your presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_EFFECT">Określa efekty specjalne prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3153346 6 help.text]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: 01050300.xhp par_id3153311 7 help.text]
en: <ahelp hid="SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_SPEED">Determines the effect speed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:LISTBOX:DLG_ASS:LB_PAGE3_SPEED">Określa szybkość wykonania efektu specjalnego.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147275 8 help.text]
en: Select the presentation type
pl: Wybierz typ prezentacji

[ctx: 01050300.xhp par_id3153662 9 help.text]
en: Determines the timing for the presentation.
pl: Określa ramy czasowe prezentacji.

[ctx: 01050300.xhp par_id3150984 22 help.text]
en: You can change the settings later under the menu <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Presentation">Presentation</link>.
pl: Ustawienia te można zmienić w późniejszym czasie, korzystając z menu <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Presentation">Prezentacja</link>.

[ctx: 01050300.xhp hd_id3149784 10 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01050300.xhp par_id3150503 11 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_LIVE">The <emph>Default</emph> option runs the presentation as a full screen presentation with the specified speed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_LIVE">Opcja <emph>Domyślnie</emph> powoduje, że prezentacja jest wyświetlana na pełnym ekranie z zadaną szybkością.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3154047 12 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 01050300.xhp par_id3149578 13 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_KIOSK">Runs the presentation automatically, and restarts it again after a break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_ASS:RB_PAGE3_KIOSK">Uruchamia prezentację w sposób automatyczny, a po zatrzymaniu uruchamia ją od nowa.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3150085 14 help.text]
en: Duration of page
pl: Czas projekcji strony

[ctx: 01050300.xhp par_id3153562 15 help.text]
en: <ahelp hid="SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_TIME">Defines the duration of each presentation page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_TIME">Określa czas wyświetlania każdej strony prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3155922 16 help.text]
en: Duration of pause
pl: Długość przerwy

[ctx: 01050300.xhp par_id3153061 17 help.text]
en: <ahelp hid="SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_BREAK">Defines the pause between each presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:TIMEFIELD:DLG_ASS:TMF_PAGE3_BREAK" >Określa czas trwania pauzy między prezentacjami.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3148946 18 help.text]
en: Show logo
pl: Pokaż logo

[ctx: 01050300.xhp par_id3145068 19 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE3_LOGO">Specifies whether to display the $[officename] logo during the pause between each presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE3_LOGO">Określa, czy podczas przerwy między prezentacjami ma być wyświetlane logo pakietu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp par_id3151054 20 help.text]
en: Click here to continue to <link href="text/shared/autopi/01050400.xhp" name="page 4 of the Presentation Wizard">page 4 of the Presentation Wizard</link>. The wizard ends here if you selected the "Empty presentation" option on page 1 of the Wizard.
pl: Kliknij tutaj, aby przejść do <link href="text/shared/autopi/01050400.xhp" name="page 4 of the Presentation Wizard">strony 4 kreatora prezentacji</link>. W przypadku wybrania opcji "Pusta prezentacja" na stronie 1 kreatora, w tym miejscu kreator kończy pracę.

[ctx: 01050400.xhp tit help.text]
en: Presentation Wizard Page 4
pl: Kreator prezentacji - strona 4

[ctx: 01050400.xhp hd_id3149119 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01050400.xhp" name="Presentation Wizard Page 4">Presentation Wizard Page 4</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01050400.xhp" name="Presentation Wizard Page 4">Kreator prezentacji - strona 4</link>

[ctx: 01050400.xhp par_id3150247 28 help.text]
en: You can specify the name of your company, your presentation topic, and the basic ideas you want to cover.
pl: Można określić nazwę firmy i temat prezentacji oraz opisać poruszane zagadnienia.

[ctx: 01050400.xhp hd_id3147571 29 help.text]
en: Describe your basic ideas
pl: Przedstaw główne idee

[ctx: 01050400.xhp hd_id3153345 30 help.text]
en: What is your name or the name of your company?
pl: Podaj swoje nazwisko lub nazwę swojej firmy.

[ctx: 01050400.xhp par_id3149182 34 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_ASS:EDT_PAGE4_ASKNAME" visibility="visible">Specifies your name or the name of your company.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_ASS:EDT_PAGE4_ASKNAME" visibility="visible">Określa nazwisko lub nazwę firmy.</ahelp>

[ctx: 01050400.xhp hd_id3156410 31 help.text]
en: What is the subject of your presentation?
pl: Co jest tematem prezentacji?

[ctx: 01050400.xhp par_id3149177 35 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_ASS:EDT_PAGE4_ASKTOPIC" visibility="visible">Specifies the topic of your presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_ASS:EDT_PAGE4_ASKTOPIC" visibility="visible">Określa temat prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01050400.xhp hd_id3146797 32 help.text]
en: Further ideas to be presented?
pl: Dodatkowe pomysły do zaprezentowania?

[ctx: 01050400.xhp par_id3149398 36 help.text]
en: <ahelp hid="SD:MULTILINEEDIT:DLG_ASS:EDT_PAGE4_ASKINFORMATION" visibility="visible">Use this field for further thoughts and ideas that you would like to cover later in your presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:MULTILINEEDIT:DLG_ASS:EDT_PAGE4_ASKINFORMATION" visibility="visible">W tym polu można umieścić dodatkowe zagadnienia i koncepcje, które mają zostać omówione podczas prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01050400.xhp par_id3157909 11 help.text]
en: Continue to <link href="text/shared/autopi/01050500.xhp" name="Presentation Wizard Page 5">Presentation Wizard Page 5</link>.
pl: Przejdź do<link href="text/shared/autopi/01050500.xhp" name="Presentation Wizard Page 5"> 5 strony Kreatora prezentacji</link>.

[ctx: 01050500.xhp tit help.text]
en: Presentation Wizard Page 5
pl: Kreator prezentacji - strona 5

[ctx: 01050500.xhp hd_id3159224 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01050500.xhp" name="Presentation Wizard Page 5">Presentation Wizard Page 5</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01050500.xhp" name="Presentation Wizard Page 5">Kreator prezentacji - strona 5</link>

[ctx: 01050500.xhp par_id3150247 18 help.text]
en: You can determine which pages to include in the created presentation.
pl: Można określić, które strony mają zostać zawarte w tworzonej prezentacji.

[ctx: 01050500.xhp hd_id3150178 19 help.text]
en: Choose your pages
pl: Wybierz strony

[ctx: 01050500.xhp par_id3155552 21 help.text]
en: In the list field, you see all pages belonging to the selected presentation template. All pages with a checkmark in the check box next to their names will be included in the created presentation. To not include a page, clear the check box in front of the page name. Click the small plus sign that is next to the page name to display the corresponding sub-items.
pl: W polu listy są widoczne wszystkie strony należące do wybranego szablonu prezentacji. Wszystkie strony, których nazwy są zaznaczone, zostaną umieszczone w tworzonej prezentacji. Aby pominąć stronę, usuń znak zaznaczenia z jej nazwy. Aby wyświetlić elementy podrzędne, kliknij mały znak plusa obok nazwy strony.

[ctx: 01050500.xhp hd_id3149346 20 help.text]
en: Create summary
pl: Utwórz podsumowanie

[ctx: 01050500.xhp par_id3150774 22 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE5_SUMMARY">Creates a summary of all presentation contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_ASS:CB_PAGE5_SUMMARY">Tworzy podsumowanie całej zawartości prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01050500.xhp par_id3156426 23 help.text]
en: Return to the <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp" name="Presentation Wizard">Presentation Wizard</link> title page.
pl: Powróć do strony tytułowej <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp" name="Presentation Wizard">Kreatora prezentacji</link>.

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
en: Form Wizard
pl: Kreator formularza

[ctx: 01090000.xhp bm_id9834894 help.text]
en: <bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; kreatorzy</bookmark_value><bookmark_value>kreatorzy; formularze</bookmark_value>

[ctx: 01090000.xhp hd_id3109850 1 help.text]
en: Form Wizard
pl: Kreator formularza

[ctx: 01090000.xhp par_id3150247 2 help.text]
en: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Activates the Wizard for creating forms.</ahelp></variable>
pl: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Uruchamia kreatora tworzenia formularzy.</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp par_id3152801 3 help.text]
en: Select the form properties using the following steps:
pl: Określ właściwości formularza, wykonując następujące czynności:

[ctx: 01090000.xhp par_idN10686 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to create the form without answering further pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby utworzyć formularz bez wypełniania kolejnych stron.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
en: Form Wizard - Field Selection
pl: Kreator formularza - Wybór pól

[ctx: 01090100.xhp hd_id3155599 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">Form Wizard - Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">Kreator formularza - Wybór pól</link>

[ctx: 01090100.xhp par_id3150445 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">On this page of the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>, you can specify the table or query that you need to create the form as well as the fields that you want to include in the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Na tej stronie <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreatora formularza</link> można wybrać tabelę lub kwerendę wymaganą do utworzenia formularza oraz pola, które mają się w tym formularzu znaleźć.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153750 5 help.text]
en: Tables or queries
pl: Tabele lub kwerendy

[ctx: 01090100.xhp par_id3147399 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_LBTABLES">Specifies the table or query that you want to create the form for.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_LBTABLES">Określa tabelę lub kwerendę, dla której ma zostać utworzony formularz.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153527 8 help.text]
en: Available fields
pl: Istniejące pola

[ctx: 01090100.xhp par_id3149095 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_FIELDSAVAILABLE">Lists the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or hold down the Shift or the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you click to select more than one field.
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_FIELDSAVAILABLE">Powoduje wyświetlenie nazw pól bazy danych w wybranej tabeli lub kwerendzie.</ahelp> Kliknij, aby zaznaczyć pole, albo podczas klikania naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, aby zaznaczyć więcej niż jedno pole.

[ctx: 01090100.xhp par_id3148538 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDMOVESELECTED">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDMOVESELECTED">Kliknij, aby dodać wybrane pola do obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3145121 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDMOVEALL">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDMOVEALL">Kliknij, aby dodać wszystkie pola do obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3149763 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDREMOVESELECTED">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDREMOVESELECTED">Kliknij, aby usunąć wybrane pole z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3156329 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDREMOVEALL">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDREMOVEALL">Kliknij, aby usunąć wszystkie pola z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_idN1074E help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field up one entry in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby przenieść wybrane pole w górę o jedną pozycję na liście.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_idN10755 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field down one entry in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby przenieść wybrane pole w dół o jedną pozycję na liście.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147618 18 help.text]
en: Fields in the form
pl: Pola w formularzu

[ctx: 01090100.xhp par_id3156194 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_FIELDSSELECTED">Displays the fields that are in the new form.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_FIELDSSELECTED">Wyświetla pola, które znajdą się w nowym formularzu.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3150398 7 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">Form Wizard - Set up a subform</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">Kreator formularza - Zdefiniuj podformularz</link>

[ctx: 01090200.xhp tit help.text]
en: Form Wizard - Set up a Subform
pl: Kreator formularza - Zdefiniuj podformularz

[ctx: 01090200.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a Subform</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Kreator formularza - Zdefiniuj podformularz</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify if you want to use a subform and enter the subform's properties. A subform is a form that is inserted in another form.
pl: Określ, czy chcesz dołączyć podformularz i wprowadź jego właściwości. Podformularz jest formularzem wstawionym do innego formularza.

[ctx: 01090200.xhp par_idN10556 help.text]
en: Add subform
pl: Dodaj podformularz

[ctx: 01090200.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to add a subform.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa podformularz do dodania.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055A help.text]
en: Sub form based on existing relation
pl: Podformularz oparty o istniejącą relację

[ctx: 01090200.xhp par_idN105C5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby dodać podformularz oparty na istniejącej relacji.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055E help.text]
en: Which relation do you want to add?
pl: Którą relację chcesz dodać?

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa relację, na której jest oparty podformularz.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D1 help.text]
en: Sub form based on manual selection of fields
pl: Podformularz oparty na ręcznym wyborze pól

[ctx: 01090200.xhp par_idN105DF help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on a manual selection of fields. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby dodać podformularz oparty na ręcznie wybranych polach. </ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105E2 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">Form Wizard - Add subform fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">Kreator formularza - Dodaj pola podformularza</link>

[ctx: 01090210.xhp tit help.text]
en: Form Wizard - Add Subform Fields
pl: Kreator formularza - Dodaj pola podformularza

[ctx: 01090210.xhp par_idN10546 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add Subform Fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Kreator formularza - Dodaj pola podformularza</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10556 help.text]
en: Specify the table or query you need to create the subform, and which fields you wish to include in the subform.
pl: Określa tabelę lub kwerendę wymagane do utworzenia podformularza oraz pola, które w tym podformularzu mają się znaleźć.

[ctx: 01090210.xhp par_idN10559 help.text]
en: Tables or queries
pl: Tabele lub kwerendy

[ctx: 01090210.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the table or query for which the subform is to be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tabelę lub kwerendę, dla których ma zostać utworzony podformularz.</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10590 help.text]
en: Fields in my subform
pl: Pola w podformularzu

[ctx: 01090210.xhp par_idN10594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new subform.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie pola, które znajdą się w nowym podformularzu.</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10597 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">Form Wizard - Get joined fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">Kreator formularza - Wybierz połączenia między formularzami</link>

[ctx: 01090220.xhp tit help.text]
en: Form Wizard - Get Joined Fields
pl: Kreator formularza - Wybierz połączenia między formularzami

[ctx: 01090220.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get Joined Fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Kreator formularza - Wybierz połączenia między formularzami</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN10553 help.text]
en: If you chose in step 2 to set up a subform based on manual selection of fields, you can select the joined fields on this wizard page.
pl: W przypadku zdecydowania w kroku 2 o utworzeniu podformularza na bazie ręcznie wybranych pól, na tej stronie można wybrać powiązane pola.

[ctx: 01090220.xhp par_idN10556 help.text]
en: First joined subform field
pl: 1. pole podformularza

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole podformularza połączone z polem formularza głównego; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B9 help.text]
en: First joined main form field
pl: 1. pole formularza głównego

[ctx: 01090220.xhp par_idN105BF help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole formularza głównego połączone z polem podformularza; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105CE help.text]
en: Second joined subform field
pl: 2. pole podformularza

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole podformularza połączone z polem formularza głównego; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D5 help.text]
en: Second joined main form field
pl: 2. pole formularza głównego

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole formularza głównego połączone z polem podformularza; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105DC help.text]
en: Third joined subform field
pl: 3. pole podformularza

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole podformularza połączone z polem formularza głównego; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E3 help.text]
en: Third joined main form field
pl: 3. pole formularza głównego

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole formularza głównego połączone z polem podformularza; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EA help.text]
en: Fourth joined subform field
pl: 4. pole podformularza

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EE help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole podformularza połączone z polem formularza głównego; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F1 help.text]
en: Fourth joined main form field
pl: 4. pole formularza głównego

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole formularza głównego połączone z polem podformularza; pole to można wybrać w znajdującym się obok polu listy.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F8 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">Form Wizard - Arrange controls</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">Kreator formularza - Rozmieść formanty</link>

[ctx: 01090300.xhp tit help.text]
en: Form Wizard - Arrange Controls
pl: Kreator formularza - Rozmieść formanty

[ctx: 01090300.xhp hd_id3163829 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">Form Wizard - Arrange Controls</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">Kreator formularza - Rozmieść formanty</link>

[ctx: 01090300.xhp par_id3153539 2 help.text]
en: On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form.
pl: Na tej stronie kreatora można wybrać układ tworzonego formularza.

[ctx: 01090300.xhp hd_id3150791 27 help.text]
en: Label placement
pl: Położenie etykiet

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153379 28 help.text]
en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 01090300.xhp par_id3151210 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDALIGNLEFT">The labels are left-aligned.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDALIGNLEFT">Etykiety są wyrównywane do lewej strony.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3149169 30 help.text]
en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 01090300.xhp par_id3148672 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDALIGNRIGHT">The labels are right-aligned.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDALIGNRIGHT">Etykiety są wyrównywane do prawej strony.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153682 3 help.text]
en: Arrangement of the main form
pl: Układ formularza nadrzędnego

[ctx: 01090300.xhp hd_id3155892 4 help.text]
en: Columnar - Labels Left
pl: Kolumnowo z etykietami po lewej

[ctx: 01090300.xhp par_id3149388 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDLEFTLABELED">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDLEFTLABELED">Pola bazy danych są wyrównywane według kolumn z etykietami dosuniętymi do lewej strony pól.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3145345 5 help.text]
en: Columnar - Labels on Top
pl: Kolumnowo z etykietami u góry

[ctx: 01090300.xhp par_id3150355 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDTOPLABELED">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDTOPLABELED">Pola bazy danych są wyrównywane według kolumn z etykietami nad polami.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3147209 16 help.text]
en: As Data Sheet
pl: Jako arkusz danych

[ctx: 01090300.xhp par_id3153824 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDTABLESTYLE">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDTABLESTYLE">Wyrównuje pola bazy danych według tabulatorów.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3154897 8 help.text]
en: In Blocks - Labels Above
pl: Blokowo z etykietami u góry

[ctx: 01090300.xhp par_id3155421 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDTOPJUSTIFIED">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGFORM_CMDTOPJUSTIFIED">Umieszcza etykiety nad odpowiednimi danymi.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106C9 help.text]
en: Arrangement of the subform
pl: Układ podformularza

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Columnar - Labels Left
pl: Kolumnowo z etykietami po lewej

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pola bazy danych są wyrównywane według kolumn z etykietami dosuniętymi do lewej strony pól.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106DC help.text]
en: Columnar - Labels on Top
pl: Kolumnowo z etykietami u góry

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pola bazy danych są wyrównywane według kolumn z etykietami nad polami.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E3 help.text]
en: As Data Sheet
pl: Jako arkusz danych

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje pola bazy danych według tabulatorów.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EA help.text]
en: In Blocks - Labels Above
pl: Blokowo z etykietami u góry

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EE help.text]
en: <ahelp hid=".">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umieszcza etykiety nad odpowiednimi danymi.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106F3 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Form Wizard - Set data entry">Form Wizard - Set data entry</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="More about AutoPilot Forms - Subform">Kreator formularza - Wybierz tryb wprowadzania danych</link>

[ctx: 01090400.xhp tit help.text]
en: Form Wizard - Set Data Entry
pl: Kreator formularza - Wybierz tryb wprowadzania danych

[ctx: 01090400.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set Data Entry</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Kreator formularza - Wybierz tryb wprowadzania danych</link>

[ctx: 01090400.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specifies the data handling mode for the new form.
pl: Określa tryb obsługi danych dla nowego formularza.

[ctx: 01090400.xhp par_idN10558 help.text]
en: The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed
pl: Formularz przeznaczony wyłącznie do wprowadzania nowych danych. Istniejące dane nie będą wyświetlane

[ctx: 01090400.xhp par_idN105B6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy formularz, który służy tylko do wprowadzania nowych danych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105BB help.text]
en: The form is to display all data
pl: Formularz będzie zawierał wszystkie dane

[ctx: 01090400.xhp par_idN105C1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy formularz, który może być wykorzystywany do wyświetlania istniejących danych lub wprowadzania nowych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN1055C help.text]
en: Do not allow modification of existing data
pl: Nie zezwalaj na modyfikację istniejących danych

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DA help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to disallow editing data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy wybrać, aby uniemożliwić edycję danych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DD help.text]
en: Do not allow deletion of existing data
pl: Nie zezwalaj na usuwanie istniejących danych

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to disallow deleting data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy wybrać, aby uniemożliwić usuwanie danych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E6 help.text]
en: Do not allow addition of new data
pl: Nie zezwalaj na dodawanie danych

[ctx: 01090400.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to disallow adding new data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy wybrać, aby uniemożliwić dodawanie nowych danych.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E4 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Form Wizard - Apply styles">Form Wizard - Apply styles</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="More about AutoPilot Forms - Subform">Kreator formularza - Zastosuj style</link>

[ctx: 01090500.xhp tit help.text]
en: Form Wizard - Apply Styles
pl: Kreator formularza - Zastosuj style

[ctx: 01090500.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply Styles</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Kreator formularza - Zastosuj style</link>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specifies the form style.
pl: Umożliwia wybranie stylu formularza.

[ctx: 01090500.xhp par_idN10556 help.text]
en: Apply styles
pl: Zastosuj style

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the page style for the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa styl strony formularza.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055D help.text]
en: Field border
pl: Krawędź pola

[ctx: 01090500.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the field border style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa styl obramowania.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10564 help.text]
en: No border
pl: Bez krawędzi

[ctx: 01090500.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies that the fields have no border.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że pola są tworzone bez obramowania.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056B help.text]
en: 3D look
pl: Trójwymiarowy

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że pola mają wygląd przestrzenny.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10572 help.text]
en: Flat
pl: Płaski

[ctx: 01090500.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że pola mają płaski wygląd.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10579 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">Form Wizard - Set name</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">Kreator formularza - Określ nazwę</link>

[ctx: 01090600.xhp tit help.text]
en: Form Wizard - Set Name
pl: Kreator formularza - Określ nazwę

[ctx: 01090600.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set Name</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Kreator formularza - Określ nazwę</link>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the form and how to proceed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę formularza i sposób dalszego postępowania.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10556 help.text]
en: Name of the form
pl: Nazwa formularza

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę formularza.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055D help.text]
en: Work with the form
pl: Pracować z formularzem

[ctx: 01090600.xhp par_idN105C5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje formularz i otwiera go jako dokument formularza, w którym można wpisać dane lub je przejrzeć.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10563 help.text]
en: Modify the form
pl: Zmodyfikować formularz

[ctx: 01090600.xhp par_idN105D2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje formularz i otwiera go do edycji, co umożliwia wprowadzenie zmian w układzie.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10569 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Form Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Kreator formularza</link>

[ctx: 01100000.xhp tit help.text]
en: Report Wizard
pl: Kreator raportu

[ctx: 01100000.xhp hd_id3150499 3 help.text]
en: Report Wizard
pl: Kreator raportu

[ctx: 01100000.xhp par_id3145071 1 help.text]
en: <variable id="report"><ahelp hid="HID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ">Activates the wizard for creating reports.</ahelp></variable>
pl: <variable id="report"><ahelp hid="HID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ">Uruchamia kreatora tworzenia raportów.</ahelp></variable>

[ctx: 01100000.xhp par_id3152780 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the report properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ właściwości raportu</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp tit help.text]
en: Report Wizard - Field Selection
pl: Kreator raportu - Wybierz bazę danych

[ctx: 01100100.xhp hd_id3155599 19 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">Report Wizard - Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">Kreator raportu - Wybierz bazę danych</link>

[ctx: 01100100.xhp par_id3150476 1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the table or query for which you are creating the report, and which fields you wish to include in the report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tabelę lub kwerendę, dla której ma zostać utworzony raport, oraz pola, które mają się w tym raporcie znaleźć.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156136 4 help.text]
en: Tables or queries
pl: Tabele lub kwerendy

[ctx: 01100100.xhp par_id3147043 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_LBTABLES">Select the table or query for which the report is to be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_LBTABLES">Wybiera tabelę lub kwerendę, dla których mają zostać utworzone raporty.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147008 6 help.text]
en: Available fields
pl: Istniejące pola

[ctx: 01100100.xhp par_id3155338 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_FIELDSAVAILABLE">Displays the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or press the Shift or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking to select multiple fields.
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_FIELDSAVAILABLE">Powoduje wyświetlenie nazw pól bazy danych w wybranej tabeli lub kwerendzie.</ahelp> Kliknij, aby zaznaczyć pole, albo podczas klikania naciśnij klawisz Shift lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, aby zaznaczyć wiele pól.

[ctx: 01100100.xhp hd_id3153031 8 help.text]
en: Fields in report
pl: Pola w raporcie

[ctx: 01100100.xhp par_id3147275 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_FIELDSSELECTED">Displays all fields that are included in the new report.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_FIELDSSELECTED">Wyświetla wszystkie pola, które znajdą się w nowym raporcie.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3152350 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_CMDMOVESELECTED">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_CMDMOVESELECTED">Kliknij, aby przenieść wybrane pola do obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3149784 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_CMDMOVEALL">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_CMDMOVEALL">Kliknij, aby przenieść wszystkie pola do obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3150275 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVESELECTED">Kliknij, aby usunąć wybrane pole z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3150084 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVEALL">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_1_CMDREMOVEALL">Kliknij, aby usunąć wszystkie pola z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3145609 18 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report Wizard - Labeling Fields">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report AutoPilot - Labeling Fields">Więcej informacji o Kreatorze raportu - Nazywanie pól</link>

[ctx: 01100150.xhp tit help.text]
en: Report Wizard - Labeling Fields
pl: Kreator raportu - Nazywanie pól

[ctx: 01100150.xhp hd_id3144415 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">Report Wizard - Labeling Fields</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">Kreator raportu - Nazywanie pól</link>

[ctx: 01100150.xhp par_id3147102 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies how you want to label the fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia określenie etykiet pól.</ahelp>

[ctx: 01100150.xhp hd_id3155805 3 help.text]
en: Field list
pl: Lista pól

[ctx: 01100150.xhp par_id3150774 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_6_TXTTITLE_6">Displays the names of the fields to be included in the report. At the right you can enter a label for each field that will be printed in the report.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_6_TXTTITLE_6">Wyświetla nazwy pól, które mają zostać umieszczone w raporcie. Po prawej stronie można wpisać etykietę każdego pola; taka etykieta będzie widoczna w raporcie.</ahelp>

[ctx: 01100150.xhp par_id3153748 5 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">More about Report Wizard - Grouping</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">Więcej informacji o Kreatorze raportu - Grupowanie</link>

[ctx: 01100200.xhp tit help.text]
en: Report Wizard - Grouping
pl: Kreator raportu - Grupowanie

[ctx: 01100200.xhp hd_id3147000 7 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">Report Wizard - Grouping</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">Kreator raportu - Grupowanie</link>

[ctx: 01100200.xhp par_id3163829 1 help.text]
en: You can group records in a report based on the values in one or more fields. <ahelp hid=".">Select the fields by which the resulting report will be grouped. You can group up to four fields in a report.</ahelp> When you group more than one field, $[officename] nests the groups according to their group level.
pl: Rekordy raportu można grupować na podstawie wartości jednego lub wielu pól. <ahelp hid=".">Wybierz pola, według których ma zostać pogrupowany raport wynikowy. Grupowanie można wykonać na podstawie maksymalnie czterech pól raportu.</ahelp> Podczas grupowania z użyciem więcej niż jednego pola pakiet $[officename] zagnieżdża grupy według ich poziomów.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149760 2 help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 01100200.xhp par_id3155805 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_2_GROUPING">Lists the fields from your selection on the previous page of the Wizard. To group the report by a field, select the field name, then click the <emph>></emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_2_GROUPING">Wyświetla pola wybrane na poprzedniej stronie kreatora. Aby pogrupować raport według pól, wybierz nazwę pola, a następnie kliknij przycisk <emph>-></emph>. Dane można grupować maksymalnie według czterech pól.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155552 3 help.text]
en: Groupings
pl: Grupowania

[ctx: 01100200.xhp par_id3155892 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_2_PREGROUPINGDEST">Lists the fields by which the report will be grouped. To remove one level of grouping, select the field name, then click the <emph><</emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_2_PREGROUPINGDEST">Wyświetla pola, według których raport ma zostać pogrupowany. Aby usunąć jeden poziom grupowania, wybierz nazwę pola, a następnie kliknij przycisk <emph><-</emph>. Dane można grupować maksymalnie według czterech pól.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3157958 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_2_CMDGROUP">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_2_CMDGROUP">Kliknij, aby przenieść wybrane pola do obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3149811 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_2_CMDUNGROUP">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_2_CMDUNGROUP">Kliknij, aby przenieść wybrane pola do obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 6 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">More about Report Wizard - Sort Options</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">Więcej informacji o Kreatorze raportu - Opcje sortowania</link>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
en: Report Wizard - Sort Options
pl: Kreator raportu - Opcje sortowania

[ctx: 01100300.xhp hd_id3148668 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report Wizard - Sort Options">Report Wizard - Sort Options</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report AutoPilot - Sort Options">Kreator raportu - Opcje sortowania</link>

[ctx: 01100300.xhp par_id3148520 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the fields by which to sort the report. Fields can be sorted by up to four levels, each either ascending or descending. Grouped fields can only be sorted within each group.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pola, według których raport ma zostać posortowany. Pola można sortować według najwyżej czterech poziomów, każdy w porządku rosnącym jak i malejącym. Pogrupowane pola mogą być sortowane tylko wewnątrz swoich grup.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3149205 3 help.text]
en: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: 01100300.xhp par_id3155555 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_3_SORT1">Select the first field by which to sort the report.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_3_SORT1">Wybierz pierwsze pole, według którego raport ma zostać posortowany.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3154751 4 help.text]
en: Then by
pl: następnie według

[ctx: 01100300.xhp par_id3149182 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_3_SORT4">Select an additional field by which to sort the report.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_3_SORT4">Wybierz kolejne pole, według którego raport ma zostać posortowany.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3146957 5 help.text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 01100300.xhp par_id3155338 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_3_OPTASCEND4">Sorts the field contents in ascending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_3_OPTASCEND4">Sortuje zawartość pola w porządku rosnącym.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3147653 6 help.text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 01100300.xhp par_id3156113 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_3_OPTDESCEND4">Sorts the field contents in descending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_3_OPTDESCEND4">Sortuje zawartość pola w porządku malejącym.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp par_id3156329 11 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report Wizard - Choose Layout">More about Report Wizard - Choose Layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report AutoPilot - Choose Layout">Więcej informacji na temat Kreatora raportu - Wybierz układ</link>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
en: Report Wizard - Choose Layout
pl: Kreator raportu - Wybierz układ

[ctx: 01100400.xhp hd_id3148668 7 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report Wizard - Choose Layout">Report Wizard - Choose Layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report AutoPilot - Choose Layout">Kreator raportu - Wybierz układ</link>

[ctx: 01100400.xhp par_id3154894 1 help.text]
en: <ahelp hid="">Choose the layout from different templates and styles, and choose landscape or portrait page orientation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Wprowadź tytuł raportu, wybierz układ spośród dostępnych szablonów i stylów oraz określ orientację strony (pozioma lub pionowa).</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145345 3 help.text]
en: Layout of data
pl: Układ danych

[ctx: 01100400.xhp par_id3153681 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_DATALAYOUT">Defines a set of styles for the report. The styles assign fonts, indents, table background, and more.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_DATALAYOUT">Określa zbiór stylów raportu. W stylach są zdefiniowane czcionki, wcięcia, tło tabeli oraz inne parametry.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145071 4 help.text]
en: Layout of headers and footers
pl: Układ główek i stopek

[ctx: 01100400.xhp par_id3152551 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_PAGELAYOUT">Defines a page layout for the report. The page layouts are loaded from template files, which assign a header, footer, and page background.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_PAGELAYOUT">Określa układ strony raportu. Układy stron są ładowane z plików szablonów, w których zdefiniowano główkę, stopkę oraz tło strony.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3152996 11 help.text]
en: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: 01100400.xhp par_id3154749 12 help.text]
en: Choose the page orientation for the report.
pl: Określa orientację strony raportu.

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156347 5 help.text]
en: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: 01100400.xhp par_id3145382 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_LANDSCAPE">Selects a landscape page orientation for the report.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_LANDSCAPE">Strona raportu ma orientację poziomą.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149233 6 help.text]
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: 01100400.xhp par_id3154285 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_PORTRAIT">Selects a portrait page orientation for the report.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_PORTRAIT">Strona raportu ma orientację pionową.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp par_id3148491 15 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report Wizard - Create Report">More about Report Wizard - Create Report</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report AutoPilot - Save Report">Więcej informacji o Kreatorze raportu - Zapisz raport</link>

[ctx: 01100500.xhp tit help.text]
en: Report Wizard - Create Report
pl: Kreator raportu - Zapisz raport

[ctx: 01100500.xhp hd_id3156211 11 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report Wizard - Create Report">Report Wizard - Create Report</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report AutoPilot - Save Report">Kreator raportu - Zapisz raport</link>

[ctx: 01100500.xhp par_id3159224 1 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can create the report as a static or dynamic report. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents. When you open a static report, it will always display the same data from the time when the static report was created.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Raport można zapisać jako szablon lub jako dokument. Otwarcie szablonu dokumentu powoduje wyświetlenie nowego dokumentu z bieżącymi danymi. W statycznym dokumencie raportu zawsze są wyświetlane te same dane, które wprowadzono podczas tworzenia dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3145669 2 help.text]
en: Title of report
pl: Tytuł raportu

[ctx: 01100500.xhp par_id3156136 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_TITLE">Specifies the title that is printed at the title line of each page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_4_TITLE">Określa tytuł wyświetlany w linijce tytułu każdej strony.</ahelp>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3157910 7 help.text]
en: Static report
pl: Raport statyczny

[ctx: 01100500.xhp par_id3149580 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_5_OPTSTATDOCUMENT">Saves the report as a static report. When you open a static report, it will always display the data from the time the report was created.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_5_OPTSTATDOCUMENT">Zapisuje raport jako dokument statyczny. W statycznym dokumencie raportu zawsze są wyświetlane dane wprowadzone podczas tworzenia dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3154751 2 help.text]
en: Dynamic report
pl: Dynamiczny szablon raportu

[ctx: 01100500.xhp par_id3155805 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_5_OPTDYNTEMPLATE">Saves the report as a template. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_5_OPTDYNTEMPLATE">Zapisuje raport jako szablon w folderze szablonów. Po otwarciu szablonu raportu wyświetlane są nowe dane.</ahelp>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3148538 5 help.text]
en: Modify report layout
pl: Modyfikuj szablon raportu

[ctx: 01100500.xhp par_id3163802 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_5_OPTEDITTEMPLATE">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved and opened for edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_5_OPTEDITTEMPLATE">Kliknięcie przycisku <emph>Utwórz</emph> powoduje zapisanie szablonu i otwarcie go do edycji.</ahelp>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3153127 6 help.text]
en: Create report now
pl: Użyj szablonu raportu teraz

[ctx: 01100500.xhp par_id3156194 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_5_OPTUSETEMPLATE">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGREPORT_5_OPTUSETEMPLATE">Kliknięcie przycisku <emph>Utwórz</emph> powoduje zapisanie szablonu. Następnie otwierany jest nowy dokument raportu oparty na tym szablonie.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
en: HTML Export
pl: Eksport HTML

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154788 1 help.text]
en: HTML Export
pl: Eksport HTML

[ctx: 01110000.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Determines the settings for publishing $[officename] Draw or $[officename] Impress documents in HTML format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia dotyczące publikacji dokumentów $[officename] Draw lub $[officename] Impress w formacie HTML.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3155391 10 help.text]
en: The pages displayed differ depending on what you select on the second page of the Wizard.
pl: Wyświetlane strony różnią się w zależności od opcji wybranej na drugiej stronie kreatora.

[ctx: 01110000.xhp hd_id3146797 3 help.text]
en: << Back
pl: << Wstecz

[ctx: 01110000.xhp par_id3150444 4 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_LAST">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step.
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_LAST">Powraca do opcji wprowadzonych na poprzedniej stronie.</ahelp> Bieżące ustawienia zostają zapisane. Ten przycisk jest dostępny od drugiego kroku edycji ustawień.

[ctx: 01110000.xhp hd_id3147242 5 help.text]
en: Next >>
pl: Dalej >>

[ctx: 01110000.xhp par_id3147574 6 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_NEXT">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog.
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:BUT_NEXT">Zapisuje bieżące ustawienia i przechodzi do następnej strony.</ahelp> Na ostatniej stronie okna dialogowego ten przycisk jest nieaktywny.

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154046 7 help.text]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: 01110000.xhp par_id3157909 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates new documents according to your selections and saves the documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nowe dokumenty zgodnie z wybranymi ustawieniami i zapisuje je na dysku twardym.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154897 9 help.text]
en: $[officename] saves the current Wizard settings and uses them as default the next time that you open the Wizard.
pl: Program $[officename] zapisuje bieżące ustawienia kreatora i wybiera je jako domyślne przy następnym jego uruchomieniu.

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
en: HTML Export - Page 1
pl: Eksport HTML - strona 1

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153323 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">HTML Export - Page 1</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">Eksport HTML - Strona 1</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3163829 2 help.text]
en: On the first page you can select an existing design or create a new one.
pl: Na pierwszej stronie można wybrać istniejący projekt lub utworzyć nowy.

[ctx: 01110100.xhp par_id3152363 14 help.text]
en: The settings you select for the export will be automatically saved as a design for other exports. You can enter the design name after clicking <emph>Create</emph>.
pl: Ustawienia eksportu są automatycznie zapisywane i stosowane podczas innych eksportów. Po kliknięciu przycisku <emph>Utwórz</emph> można wprowadzić nazwę projektu.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3151226 12 help.text]
en: Assign design
pl: Przypisz projekt

[ctx: 01110100.xhp par_id3152801 13 help.text]
en: In this area, you can choose to create a new design and select or delete an existing design.
pl: W tym obszarze można rozpocząć tworzenie nowego projektu lub wybrać albo usunąć istniejący projekt.

[ctx: 01110100.xhp par_id3147291 3 help.text]
en: If you delete a design, you will only delete the design information in the Wizard. An export file will not be deleted by this action.
pl: Usunięcie projektu powoduje skasowanie tylko informacji o tym projekcie w kreatorze. Nie jest usuwany sam plik eksportu.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153681 4 help.text]
en: New design
pl: Nowy projekt

[ctx: 01110100.xhp par_id3149827 5 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_NEW_DESIGN">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_NEW_DESIGN">Umożliwia utworzenie nowego projektu za pomocą stron kreatora.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149388 6 help.text]
en: Existing Design
pl: Istniejący projekt

[ctx: 01110100.xhp par_id3155535 7 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_OLD_DESIGN">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_OLD_DESIGN">Ładuje istniejący projekt wybrany z listy projektów i wykorzystuje go jako punkt wyjściowy do edycji na kolejnych stronach kreatora.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3152996 8 help.text]
en: Design list
pl: Lista projektów

[ctx: 01110100.xhp par_id3153031 9 help.text]
en: <ahelp hid="SD:LISTBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DESIGNS">Displays all existing designs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:LISTBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DESIGNS">Wyświetla wszystkie istniejące projekty.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154514 10 help.text]
en: Delete Selected Design
pl: Usuń zaznaczony projekt

[ctx: 01110100.xhp par_id3148473 11 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DEL_DESIGN">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE1_DEL_DESIGN">Usuwa wybraną pozycję z listy projektów.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp tit help.text]
en: HTML Export - Page 2
pl: Eksport HTML - strona 2

[ctx: 01110200.xhp bm_id3149233 help.text]
en: <bookmark_value>kiosk export</bookmark_value><bookmark_value>HTML; live presentations</bookmark_value><bookmark_value>live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>showing;live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>presentations; live on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>Internet; presentations</bookmark_value><bookmark_value>WebCast export</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksport do formatu kiosku</bookmark_value><bookmark_value>HTML; prezentacje na żywo</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje na żywo w Internecie</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; prezentacje na żywo w Internecie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; na żywo w Internecie</bookmark_value><bookmark_value>Internet, prezentacje</bookmark_value><bookmark_value>eksport jako prezentacja w sieci WWW</bookmark_value>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154840 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">HTML Export - Page 2</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">Eksport HTML - strona 2</link>

[ctx: 01110200.xhp par_id3154094 2 help.text]
en: Determines the type of publication.
pl: Określa typ publikacji.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151330 73 help.text]
en: You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes.
pl: Możliwe jest określenie, czy mają być uwzględniane ramki, tworzony tytuł i wyświetlane notatki zawarte w prezentacji.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152924 9 help.text]
en: Publication type
pl: Rodzaj publikacji

[ctx: 01110200.xhp par_id3154751 10 help.text]
en: Defines the basic settings for the intended export.
pl: Określa podstawowe ustawienia planowanego eksportu.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147399 3 help.text]
en: Standard HTML format
pl: Standardowy format HTML

[ctx: 01110200.xhp par_id3147088 4 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_STANDARD">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_STANDARD">Tworzy z eksportowanych stron standardowe strony HTML.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3145071 5 help.text]
en: Standard HTML with frames
pl: HTML standardowy z ramkami

[ctx: 01110200.xhp par_id3154824 6 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_FRAMES">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_FRAMES">Tworzy standardowe strony HTML z ramkami. Eksportowana strona zostaje umieszczona w ramce głównej, natomiast ramka lewa mieści spis treści w postaci hiperłączy.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3149398 11 help.text]
en: Create title page
pl: Utwórz stronę tytułową

[ctx: 01110200.xhp par_id3152780 12 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CONTENT">Creates a title page for your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CONTENT">Tworzy tytuł strony zawierającej treść dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3163804 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Show notes </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Pokaż notatki </caseinline></switchinline>

[ctx: 01110200.xhp par_id3157909 14 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_NOTES">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_NOTES">Powoduje, że są wyświetlane także notatki.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156117 15 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 01110200.xhp par_id3149233 16 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_KIOSK">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_KIOSK">Tworzy domyślną prezentację HTML wyeksportowaną w formacie kiosku - przechodzenie do kolejnych slajdów jest wykonywane automatycznie po określonym czasie.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3155421 17 help.text]
en: As stated in document
pl: Jak podano w dokumencie

[ctx: 01110200.xhp par_id3150275 18 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_DEFAULT">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_DEFAULT">Przechodzenie do kolejnych slajdów zależy od zapisanych w prezentacji ustawień dla poszczególnych slajdów. Jeśli ustawiono ręczne przechodzenie między slajdami, w prezentacji HTML nowa strona jest wyświetlana po naciśnięciu dowolnego klawisza na klawiaturze.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156307 19 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 01110200.xhp par_id3153126 20 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_AUTO">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>.
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CHG_AUTO">Przechodzenie do kolejnych stron następuje automatycznie po upłynięciu określonego czasu bez względu na informacje zapisane w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150503 21 help.text]
en: Slide view time
pl: Czas projekcji

[ctx: 01110200.xhp par_id3151245 22 help.text]
en: <ahelp hid="SD:TIMEFIELD:DLG_PUBLISHING:PAGE2_DURATION_TMF">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:TIMEFIELD:DLG_PUBLISHING:PAGE2_DURATION_TMF">Określa, jak długo ma być wyświetlany każdy slajd.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154347 23 help.text]
en: Endless
pl: Bez końca

[ctx: 01110200.xhp par_id3149655 24 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ENDLESS">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ENDLESS">Automatycznie restartuje prezentację HTML po wyświetleniu ostatniego slajdu.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151054 25 help.text]
en: WebCast
pl: Prezentacja w sieci WWW

[ctx: 01110200.xhp par_id3150543 26 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_WEBCAST">In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.</ahelp> This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">WebCast</link> later in this section.
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_WEBCAST">W przypadku eksportu jako prezentacja w sieci WWW generowane są automatyczne skrypty z obsługą języków Perl lub ASP.</ahelp> Dzięki temu prelegent (np. podczas konferencji telefonicznej z pokazem slajdów przez Internet) może zmieniać slajdy w przeglądarkach słuchaczy. Więcej informacji na temat <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">prezentacji w sieci WWW</link> można znaleźć w dalszej części tego rozdziału.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148922 28 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ASP">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_ASP">Wybranie opcji <emph>ASP</emph> powoduje, że podczas eksportu jako prezentacja w sieci WWW są tworzone strony ASP. Taka prezentacja HTML działa tylko na serwerze internetowym obsługującym technologię ASP.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp par_id3145174 30 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_PERL">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE2_PERL">Umożliwia tworzenie stron HTML i skryptów języka Perl podczas eksportu jako prezentacja w sieci WWW.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150868 31 help.text]
en: URL for listeners
pl: URL dla słuchacza

[ctx: 01110200.xhp par_id3149203 32 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_INDEX">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_INDEX">Określa adres URL (bezwzględny lub względny), który musi wprowadzić słuchacz, aby wziąć udział w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147228 33 help.text]
en: URL for presentation
pl: URL dla prezentacji

[ctx: 01110200.xhp par_id3156214 34 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_URL">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_URL">Określa adres URL (bezwzględny lub względny), pod którym utworzoną prezentację HTML zapisano na serwerze internetowym.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153367 35 help.text]
en: URL for Perl scripts
pl: URL dla skryptów Perl

[ctx: 01110200.xhp par_id3159255 36 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CGI">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE2_CGI">Określa adres URL (bezwzględny lub względny), pod którym znajdują się wygenerowane skrypty języka Perl.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150486 37 help.text]
en: More Information on WebCast Export
pl: Dodatkowe informacje o eksporcie do prezentacji w sieci WWW

[ctx: 01110200.xhp par_id3152578 38 help.text]
en: There are two possible options for exporting $[officename] Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl.
pl: Podczas eksportowania prezentacji $[officename] Impress do prezentacji w sieci WWW są dostępne dwie opcje: Active Server Pages (ASP) oraz Perl.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153364 71 help.text]
en: In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used.
pl: W obu przypadkach prezentacja w sieci WWW wymaga serwera HTTP obsługującego skrypty Perl lub ASP. Dlatego wybór opcji eksportu zależy od wykorzystywanego serwera HTTP.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151112 39 help.text]
en: WebCast in ASP
pl: Prezentacja w sieci WWW, metoda ASP

[ctx: 01110200.xhp hd_id3159197 40 help.text]
en: Exporting
pl: Eksportowanie

[ctx: 01110200.xhp par_id3146119 41 help.text]
en: To export to ASP, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. You then see the <emph>Export</emph> dialog in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. Once you have selected a directory and entered a file name, click <emph>Export</emph>. For export as ASP, we recommend selecting a "secret" file name for the HTML file (see below for more details). You then see the <emph>HTML Export</emph> dialog. Several files will be written to the directory you have just selected.
pl: Aby wyeksportować dokument programu $[officename] z użyciem języka ASP, wybierz polecenie <emph>Plik - Eksportuj</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Eksportuj</emph>, w którym jako typ pliku należy wybrać <emph>Dokument HTML</emph>. Po wybraniu katalogu i wprowadzeniu nazwy pliku kliknij przycisk <emph>Eksportuj</emph>. W przypadku eksportowania z użyciem języka ASP zaleca się wybranie "ukrytej" nazwy pliku HTML (szczegółowe informacje można znaleźć dalej). Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Eksport HTML</emph>. W wybranym katalogu zapisywanych jest kilka plików.

[ctx: 01110200.xhp par_id3149410 42 help.text]
en: The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server.
pl: Prelegent wykorzystuje wprowadzoną nazwę pliku do zmian slajdów oglądanych przez słuchaczy. Pliki prezentacji w sieci WWW można zapisać lokalnie lub bezpośrednio na serwerze HTTP. Pliki zapisane lokalnie można przesłać na serwer HTTP przez usługę FTP. Prezentacja w sieci WWW działa tylko wtedy, gdy pliki są pobierane przez serwer HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3157974 43 help.text]
en: Do not use the same directory for two different HTML exports.
pl: Nie należy wykorzystywać tego samego katalogu do dwóch różnych eksportów HTML.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153157 44 help.text]
en: Select <emph>WebCast</emph> as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard.
pl: Na drugiej stronie kreatora eksportu HTML wybierz typ publikacji <emph>Prezentacja w sieci WWW</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154790 45 help.text]
en: In the options area for WebCast, select the <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the <emph>Create</emph> button.
pl: W obszarze opcji prezentacji w sieci WWW wybierz opcję <emph>Active Server Pages (ASP)</emph>. Można zdefiniować pozostałe ustawienia lub rozpocząć eksportowanie, klikając przycisk <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153281 46 help.text]
en: Using ASP WebCast
pl: Korzystanie z prezentacji w sieci WWW z opcją ASP

[ctx: 01110200.xhp par_id3149910 47 help.text]
en: You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server.
pl: Z prezentacji w sieci WWW można korzystać natychmiast po udostępnieniu wyeksportowanych plików na serwerze HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154503 48 help.text]
en: <emph>Example</emph>:
pl: <emph>Przykład</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3152375 49 help.text]
en: Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the "c:\Inet\wwwroot\presentation" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: "http://myserver.com".
pl: Załóżmy, że użytkownik ma zainstalowane w komputerze oprogramowanie Microsoft Internet Information Server. Podczas konfiguracji serwera IIS jako katalog wyjściowy dla stron HTML zdefiniowano "c:\Inet\wwwroot\presentation". Adres URL komputera to: "http://myserver.com".

[ctx: 01110200.xhp par_id3150715 50 help.text]
en: You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\Inet\wwwroot\presentation\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as "secret.htm". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls.
pl: Pliki utworzone podczas eksportowania zapisano w katalogu c:\Inet\wwwroot\presentation\. W katalogu tym proces eksportowania tworzy plik HTML, który może nosić nazwę np. "ukryty.html". Tę nazwę wprowadzono w oknie dialogowym Zapisz (patrz wyżej). Prelegent może przeglądać pliki eksportu HTML po wpisaniu adresu http://myserver.com/presentation/secret.htm w dowolnej przeglądarce HTTP obsługującej język JavaScript. Może też wpływać na działanie strony, korzystając z dostępnych formantów.

[ctx: 01110200.xhp par_id3159110 51 help.text]
en: The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing.
pl: Słuchacze mogą obejrzeć slajd wybrany przez prelegenta pod adresem http://myserver.com/presentation/webcast.asp. Nie mogą przejść do kolejnych slajdów tam dostępnych, chyba że znają nazwy plików. Należy upewnić się, czy serwer HTTP nie umożliwia przeglądania zawartości katalogów.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153732 52 help.text]
en: WebCast over Perl
pl: Prezentacja w sieci WWW, metoda z językiem Perl

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152999 53 help.text]
en: Exporting
pl: Eksportowanie

[ctx: 01110200.xhp par_id3146972 54 help.text]
en: To export, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. This opens the <emph>Export</emph> dialog, in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click <emph>Save</emph>. This opens the <emph>HTML Export Wizard</emph>. This will write some files to the folder you have just selected.
pl: Aby wyeksportować dokument $[officename] Impress z użyciem języka Perl, wybierz <emph>Plik - Eksportuj</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Eksportuj</emph>, w którym jako typ pliku można wybrać <emph>Dokument HTML</emph>. Po wybraniu folderu i wpisaniu nazwy pliku kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>. Zostanie uruchomiony <emph>Kreator eksportu HTML</emph>. Spowoduje to zapisanie pewnych plików w wybranym katalogu.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156362 55 help.text]
en: The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory.
pl: Plik o wprowadzonej nazwie będzie służył prelegentowi do przechodzenia między slajdami. Należy wybrać pusty katalog.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148432 56 help.text]
en: In the second page of the HTML Export, select <emph>WebCast</emph> as the publication type.
pl: Na drugiej stronie kreatora eksportu HTML wybierz typ publikacji <emph>Prezentacja w sieci WWW</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3149018 57 help.text]
en: In the option area for WebCast, select <emph>Perl</emph>.
pl: W obszarze opcji prezentacji w sieci WWW wybierz opcję <emph>Perl</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154509 58 help.text]
en: In the <emph>URL for listeners</emph> text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In <emph>URL for presentation</emph>, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in <emph>URL for Perl scripts</emph>, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the <emph>Create</emph> button.
pl: W polu tekstowym <emph>URL dla słuchacza</emph> wprowadź nazwę pliku dokumentu HTML, który ma być dostępny dla słuchaczy. W polu <emph>URL dla prezentacji</emph> wprowadź adres URL katalogu, w którym znajdzie się prezentacja, a w polu <emph>URL dla skryptów perl</emph> - adres URL katalogu skryptów CGI. Na kolejnych stronach można zdefiniować pozostałe ustawienia; ewentualnie można rozpocząć eksportowanie, naciskając przycisk <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3148996 59 help.text]
en: Using Perl WebCast
pl: Korzystanie z prezentacji w sieci WWW z opcją Perl

[ctx: 01110200.xhp par_id3159268 60 help.text]
en: The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server.
pl: Pliki utworzone podczas eksportu muszą zostać umieszczone na serwerze HTTP obsługującym język Perl. Czynność ta nie może zostać wykonana automatycznie ze względu na dużą różnorodność serwerów obsługujących język Perl. W dalszej części zostaną opisane czynności, które należy wykonać. Informacje o tym, jak je wykonać w przypadku własnego serwera, można znaleźć w dokumentacji tego serwera lub uzyskać od administratora sieci.

[ctx: 01110200.xhp par_id3147340 61 help.text]
en: You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server.
pl: Najpierw pliki utworzone podczas eksportu należy przenieść do właściwego katalogu serwera HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3155936 62 help.text]
en: Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box <emph>URL for presentation</emph>.
pl: Wszystkie pliki o rozszerzeniach htm, jpg i gif należy przenieść do katalogu serwera HTTP określonego w polu <emph>URL dla prezentacji</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151014 63 help.text]
en: All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request.
pl: Wszystkie pliki o rozszerzeniach pl i txt należy przenieść do katalogu serwera HTTP określonego w polu <emph>URL skryptów perl</emph>. Ten katalog należy skonfigurować w taki sposób, aby zawarte w nim skrypty Perl mogły być uruchamiane po otrzymaniu żądania HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151250 64 help.text]
en: On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server.
pl: W systemach UNIX właściwości plików z rozszerzeniem pl należy zmienić tak, aby mogły być wykonywane przez serwer HTTP. Zazwyczaj właściwości te zmienia się poleceniem chmod. Należy zmienić prawa dostępu do pliku currpic.txt, aby serwer HTTP mógł go zapisywać.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153534 65 help.text]
en: Now you should be able to use WebCast.
pl: Teraz korzystanie z prezentacji w sieci WWW powinno być już możliwe.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156711 66 help.text]
en: <emph>Example</emph>:
pl: <emph>Przykład</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3147313 67 help.text]
en: In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/.
pl: Zakładamy, że dysponujemy komputerem Linux z serwerem HTTP. Adresem URL serwera HTTP jest http://myserver.com, a katalogiem wyjściowym dla dokumentów HTML - //user/local/http/. Skrypty języka Perl są zawarte w katalogu //user/local/http/cgi-bin/. Jako nazwę eksportowanego pliku podajemy "ukryty.htm", a w polu <emph>URL dla słuchaczy</emph> wpisujemy nazwę "prezentacja.htm". W polu tekstowym <emph>URL dla prezentacji</emph> należy wpisać http://myserver.com/presentation/, a w polu <emph>URL dla skryptów perl</emph> - http://myserver.com/cgi-bin/.

[ctx: 01110200.xhp par_id3145792 68 help.text]
en: Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory.
pl: Następnie wszystkie pliki .*htm, *.jpg oraz *.gif należy przekopiować z katalogów określonych na etapie eksportu do katalogu //user/local/http/presentation/ serwera HTTP, a wszystkie pliki *.pl i *.txt do katalogu //user/local/http/cgi-bin/.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153920 69 help.text]
en: Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command.
pl: Do serwera należy zalogować się jako użytkownik root i przejść do katalogu //user/local/http/cgi-bin/. Za pomocą polecenia chmod należy odpowiednio zmienić prawa dostępu.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148479 70 help.text]
en: Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm.
pl: Po zakończeniu instalacji plików Perl prelegent może już prowadzić prezentację. Słuchacze muszą wpisać w swoich przeglądarkach adres http://myserver.com/presentation/presentation.htm.

[ctx: 01110300.xhp tit help.text]
en: HTML Export - Page 3
pl: Eksport HTML - Strona 3

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153323 27 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">HTML Export - Page 3</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">Eksport HTML - Strona 3</link>

[ctx: 01110300.xhp par_id3147102 28 help.text]
en: Specifies the graphics type and the target screen resolution.
pl: Określa typ elementów graficznych i docelową rozdzielczość ekranową.

[ctx: 01110300.xhp hd_id3155341 11 help.text]
en: Save graphics as
pl: Zapisz grafiki jako

[ctx: 01110300.xhp par_id3157909 12 help.text]
en: Determines the image format. You can also define the compression value for the export.
pl: Określa format elementów graficznych. Można również zdefiniować poziom kompresji eksportowanego pliku.

[ctx: 01110300.xhp hd_id2298959 help.text]
en: PNG - Portable Network Graphics format
pl: PNG – Format Portable Network Graphics (Przenośna grafika sieciowa)

[ctx: 01110300.xhp par_id4653767 help.text]
en: <ahelp hid=".">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pliki są eksportowane w postaci plików PNG. Pliki PNG są kompresowane bezstratnie i mogą zawierać ponad 256 kolorów.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp par_id3154860 14 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_GIF">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_GIF">Pliki są eksportowane do formatu GIF. Pliki GIF są kompresowane bez utraty danych; mogą mieć maksymalnie 256 kolorów.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154306 15 help.text]
en: JPG - Compressed file format
pl: JPG - Skompresowany format plików

[ctx: 01110300.xhp par_id3153665 16 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_JPG">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_JPG">Pliki są eksportowane do formatu JPEG. Pliki JPEG są kompresowane do wybranego poziomu i mogą zawierać więcej niż 256 kolorów.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3149763 17 help.text]
en: Quality
pl: Kompresja

[ctx: 01110300.xhp par_id3151384 18 help.text]
en: <ahelp hid="SD:COMBOBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_QUALITY">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:COMBOBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_QUALITY">Określa współczynnik kompresji grafiki w formacie JPEG. Wartość 100% oznacza najwyższą jakość i największy plik. Wartość 25% oznacza niższą jakość i mały plik.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3148552 19 help.text]
en: Monitor resolution
pl: Rozdzielczość ekranu

[ctx: 01110300.xhp par_id3148947 20 help.text]
en: Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size.
pl: Definiuje docelową rozdzielczość ekranową. W zależności od wybranej rozdzielczości obraz może być wyświetlany jako pomniejszony. Można określić pomniejszenie do 80% oryginalnego rozmiaru.

[ctx: 01110300.xhp hd_id3152361 21 help.text]
en: Low resolution (640x480 pixels)
pl: Niska rozdzielczość (640x480 pikseli)

[ctx: 01110300.xhp par_id3153380 22 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_1">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_1">Określa niską rozdzielczość, dzięki czemu plik pozostanie nieduży nawet wtedy, gdy prezentacja zawiera wiele slajdów.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153361 23 help.text]
en: Medium resolution (800x600 pixels)
pl: Średnia rozdzielczość (800x600 pikseli)

[ctx: 01110300.xhp par_id3154686 24 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_2">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_2">Określa średnią rozdzielczość, w wyniku czego prezentacja wynikowa jest średniej wielkości.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153968 25 help.text]
en: High resolution (1024x768 pixels)
pl: Wysoka rozdzielczość (1024x768 pikseli)

[ctx: 01110300.xhp par_id3149810 26 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_3">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE3_RESOLUTION_3">Określa wysoką rozdzielczość, w której jakość slajdów jest bardzo dobra.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154946 31 help.text]
en: Export
pl: Eksport

[ctx: 01110300.xhp hd_id3151381 29 help.text]
en: Export sounds when slide advances
pl: Eksportuj dźwięki przy zmianie strony

[ctx: 01110300.xhp par_id3150449 30 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_SLD_SOUND">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE3_SLD_SOUND">Określa, że pliki dźwiękowe zdefiniowane jako efekty przejść między slajdami mają być eksportowane.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp tit help.text]
en: HTML Export - Page 4
pl: Eksport HTML - Strona 4

[ctx: 01110400.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">HTML Export - Page 4</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">Eksport HTML - Strona 4</link>

[ctx: 01110400.xhp par_id3109850 2 help.text]
en: Specifies the information to be displayed on the title page of the publication.
pl: Określa informacje, które mają być wyświetlone na stronie tytułowej publikacji.

[ctx: 01110400.xhp par_id3149549 19 help.text]
en: You can skip this page if you unmark the <emph>Create title page</emph> option, or if you select Automatic or WebCast, in previous pages of the Wizard.
pl: Tę stronę można pominąć, jeśli usunięto zaznaczenie opcji <emph>Utwórz stronę tytułową</emph> lub na poprzednich stronach kreatora wybrano opcje Automatycznie lub Prezentacja w sieci WWW.

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155392 15 help.text]
en: Information for the title page
pl: Informacje dotyczące strony tytułowej

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155941 3 help.text]
en: Author
pl: Autor

[ctx: 01110400.xhp par_id3154288 4 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_AUTHOR">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_AUTHOR">Określa nazwisko autora publikacji.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3147089 5 help.text]
en: E-mail address
pl: E-mail

[ctx: 01110400.xhp par_id3166460 6 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_EMAIL_EDIT">Specifies the e-mail address.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_EMAIL_EDIT">Określa adres e-mail.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3147242 7 help.text]
en: Your homepage
pl: Twoja strona internetowa

[ctx: 01110400.xhp par_id3150355 8 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_WWW_EDIT">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_WWW_EDIT">Określa stronę internetową. W publikacji jest umieszczane hiperłącze.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3150504 9 help.text]
en: Additional information
pl: Dodatkowe informacje

[ctx: 01110400.xhp par_id3153823 10 help.text]
en: <ahelp hid="SD:MULTILINEEDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_MISC">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:MULTILINEEDIT:DLG_PUBLISHING:PAGE4_MISC">Określa dodatkowy tekst, który ma zostać wyświetlony na stronie tytułowej.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3153824 17 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Link to a copy of the original presentation</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Łącze do kopii prezentacji oryginalnej</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110400.xhp par_id3147619 18 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE4_DOWNLOAD">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE4_DOWNLOAD">Wstawia hiperłącze umożliwiające pobranie pliku prezentacji.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 01110500.xhp tit help.text]
en: HTML Export - Page 5
pl: Eksport HTML - Strona 5

[ctx: 01110500.xhp hd_id3144415 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">HTML Export - Page 5</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">Eksport HTML - Strona 5</link>

[ctx: 01110500.xhp par_id3151100 2 help.text]
en: Defines a button style for navigation through the presentation slides.
pl: Definiuje styl przycisków służących do nawigacji po slajdach prezentacji.

[ctx: 01110500.xhp par_id3155351 9 help.text]
en: This page is not visible if you have unmarked the <emph>Create title page</emph> check box, or if you have selected either automatic or WebCast export.
pl: Ta strona jest widoczna tylko wtedy, gdy zaznaczono pole wyboru <emph>Utwórz stronę tytułową</emph>, albo jeśli wybrano eksport automatyczny lub eksport do postaci prezentacji w sieci WWW.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3145090 7 help.text]
en: Select button style
pl: Wybierz rodzaj przycisku

[ctx: 01110500.xhp par_id3155805 8 help.text]
en: Specifies whether you want to insert navigation buttons in your presentation. You can also select the style of the buttons.
pl: Określa, czy w prezentacji mają zostać wstawione przyciski nawigacyjne. Można także wybrać styl tych przycisków.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3149095 3 help.text]
en: Text only
pl: Tylko tekst

[ctx: 01110500.xhp par_id3147576 4 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE5_TEXTONLY">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PUBLISHING:PAGE5_TEXTONLY">Wstawia tylko tekstowe hiperłącza zamiast przycisków.</ahelp>

[ctx: 01110500.xhp hd_id3156411 5 help.text]
en: Selection field
pl: Pole wyboru

[ctx: 01110500.xhp par_id3153681 6 help.text]
en: Displays the available button styles. Click on a button style to select it.
pl: Wyświetla dostępne style przycisków. Kliknięcie stylu przycisku powoduje jego wybranie.

[ctx: 01110600.xhp tit help.text]
en: HTML Export - Page 6
pl: Eksport HTML - Strona 6

[ctx: 01110600.xhp hd_id3154926 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">HTML Export - Page 6</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">Eksport HTML - Strona 6</link>

[ctx: 01110600.xhp par_id3155934 2 help.text]
en: Defines the colors for the publication.
pl: Definiuje kolory publikacji.

[ctx: 01110600.xhp par_id3150247 28 help.text]
en: Text formatting is obtained from the drawing or presentation. This page is skipped if you unmark the <emph>Create title page</emph> check box or if you select automatic or WebCast export.
pl: Formatowanie tekstu jest pobierane z rysunku lub prezentacji. Ta strona jest dostępna tylko wtedy, gdy zaznaczono pole <emph>Utwórz stronę tytułową</emph>, albo jeśli wybrano eksport automatyczny lub eksport do postaci prezentacji w sieci WWW.

[ctx: 01110600.xhp hd_id3152924 21 help.text]
en: Select color scheme
pl: Wybierz schemat kolorów

[ctx: 01110600.xhp par_id3153049 22 help.text]
en: Determines the color scheme and the colors for text and background.
pl: Określa schemat kolorów oraz kolory tekstu i tła.

[ctx: 01110600.xhp hd_id3147291 23 help.text]
en: Apply color scheme from document
pl: Zastosuj schemat koloru z dokumentu

[ctx: 01110600.xhp par_id3153748 24 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DOCCOLORS">Determines the colors from the styles used in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DOCCOLORS">Określa kolory na podstawie stylów zastosowanych w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149095 25 help.text]
en: Use browser colors
pl: Użyj kolorów przeglądarki

[ctx: 01110600.xhp par_id3155338 26 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DEFAULT">Uses the default colors of the viewer's Web Browser.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_DEFAULT">Wykorzystuje domyślne kolory przeglądarki internetowej słuchacza.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149388 27 help.text]
en: Use custom color scheme
pl: Zastosuj własny schemat kolorów

[ctx: 01110600.xhp par_id3149399 6 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_USER">Allows you to define your own colors for some presentation objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_USER">Umożliwia zdefiniowanie własnych kolorów dla obiektów prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3166410 8 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 01110600.xhp par_id3149762 9 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_TEXT">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the text color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_TEXT">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor tekstu prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156192 10 help.text]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 01110600.xhp par_id3143270 11 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_LINK">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the hyperlink color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_LINK">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor hiperłączy w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149234 14 help.text]
en: Active Link
pl: Aktywne łącze

[ctx: 01110600.xhp par_id3156152 15 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_ALINK">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the active link color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_ALINK">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor aktywnych hiperłączy w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3148474 12 help.text]
en: Visited Link
pl: Odwiedzone łącze

[ctx: 01110600.xhp par_id3150670 13 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_VLINK">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the visited link color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_VLINK">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor odwiedzonych hiperłączy w prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156024 7 help.text]
en: Background
pl: Tło

[ctx: 01110600.xhp par_id3159413 20 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_BACK">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the background color of the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PUBLISHING:PAGE6_BACK">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Kolor</emph></link>, w którym można wybrać kolor tła prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
en: Group Element Wizard
pl: Kreator elementu grupy

[ctx: 01120000.xhp hd_id3149031 1 help.text]
en: Group Element Wizard
pl: Kreator elementu grupy

[ctx: 01120000.xhp par_id3151097 2 help.text]
en: The Group Element Wizard starts automatically when you insert a <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">Group Box</link> into a document.
pl: Kreator elementu grupy jest uruchamiany automatycznie z chwilą wstawienia do dokumentu <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">pola grupy</link>.

[ctx: 01120000.xhp hd_id3145071 5 help.text]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: 01120000.xhp par_id3149811 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Creates the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Tworzy obiekt.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp tit help.text]
en: Group Element Wizard: Data
pl: Kreator elementu grupy: Dane

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155599 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Group Element Wizard: Data">Group Element Wizard: Data</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Group Element Wizard: Data">Kreator elementu grupy: Dane</link>

[ctx: 01120100.xhp par_id3154894 2 help.text]
en: Specifies which option fields are contained inside the group box.
pl: Określa, które pola opcji mają zostać zawarte w polu grupy.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3153894 3 help.text]
en: Which names do you want to give the option fields?
pl: Jakie nazwy powinny być użyte dla pól opcji?

[ctx: 01120100.xhp par_id3154673 4 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_ET_RADIOLABELS" visibility="visible">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the option field.
pl: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_ET_RADIOLABELS" visibility="visible">Określa etykiety dla poszczególnych pól opcji. W formularzu jest widoczna etykieta pola opcji.</ahelp> Jej zawartość odpowiada właściwości <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Etykieta</link> pola opcji.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155805 10 help.text]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: 01120100.xhp par_id3153345 5 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETORIGHT">Confirms the current label and copies the label to the <emph>Option fields</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETORIGHT">Zatwierdza bieżącą etykietę i kopiuje ją do listy <emph>Pola opcji</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp par_id3154749 6 help.text]
en: Enter the label for each option field of the group that you want to create and copy the label to the list by clicking the arrow button. Repeat this procedure until all the option fields are defined.
pl: Wprowadź etykietę dla każdego pola opcji tworzonej grupy i skopiuj tę etykietę na listę, naciskając przycisk strzałki. Powtarzaj tę procedurę aż do zdefiniowania wszystkich pól opcji.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3150443 7 help.text]
en: Option fields
pl: Pola opcji

[ctx: 01120100.xhp par_id3152996 8 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_LB_RADIOBUTTONS" visibility="visible">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_LB_RADIOBUTTONS" visibility="visible">Wyświetla wszystkie pola opcji, które mają być zawarte w polu grupy.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp hd_id3146949 11 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 01120100.xhp par_id3159157 9 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETOLEFT" visibility="visible">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_PUSHBUTTON_RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION_PB_MOVETOLEFT" visibility="visible">Usuwa zaznaczone pola opcji z listy.</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp tit help.text]
en: Group Element Wizard: Default Field Selection
pl: Kreator elementu grupy: Wybór pola domyślnego

[ctx: 01120200.xhp hd_id3151299 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Group Element Wizard: Default Field Selection">Group Element Wizard: Default Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Group Element Wizard: Default Field Selection">Kreator elementu grupy: Wybór pola domyślnego</link>

[ctx: 01120200.xhp par_id3144740 2 help.text]
en: Determines that you want one option field to be selected as the default choice.
pl: Określa pole, które ma zostać wybrane jako domyślne.

[ctx: 01120200.xhp par_id3154094 11 help.text]
en: The default settings will be accepted if you open the form in the user mode. With these settings you determine the control property <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Default Status">Default Status</link>.
pl: Otwarcie formularza w trybie użytkownika powoduje zaakceptowanie ustawień domyślnych. Te ustawienia są powiązane z właściwością formantów <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Default Status">Stan domyślny</link>.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3157896 3 help.text]
en: Should one option field be selected as a default?
pl: Czy jedno pole opcji powinno być wybrane jako domyślne?

[ctx: 01120200.xhp par_id3149346 4 help.text]
en: Specifies whether you want to set default settings for the option box.
pl: Określa, czy pole opcji ma ustawienie domyślne.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147226 5 help.text]
en: Yes, the following:
pl: Tak, wybierz następujące:

[ctx: 01120200.xhp par_id3150774 10 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_YES" visibility="visible">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box.
pl: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_YES" visibility="visible">Określa, że po otwarciu formularza jedno z pól ma być wybrane jako domyślne.</ahelp> Tutaj należy wskazać to pole opcji.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3153345 6 help.text]
en: List box
pl: Pole listy

[ctx: 01120200.xhp par_id3146957 7 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_LB_DEFSELECTIONFIELD" visibility="visible">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_LB_DEFSELECTIONFIELD" visibility="visible">Wybierz pole opcji, które ma być wybrane jako domyślne po otwarciu formularza.</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147242 8 help.text]
en: No, one particular field is not going to be selected
pl: Nie, nie będzie wybierane żadne konkretne pole

[ctx: 01120200.xhp par_id3163802 9 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_NO" visibility="visible">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION_RB_DEFSELECTION_NO" visibility="visible">Określa, że żadne pole nie ma być wybrane jako domyślne.</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp tit help.text]
en: Group Element Wizard: Field Values
pl: Kreator elementu grupy: Wartości pól

[ctx: 01120300.xhp hd_id3151097 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Group Element Wizard: Field Values">Group Element Wizard: Field Values</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Group Element Wizard: Field Values">Kreator elementu grupy: Wartości pól</link>

[ctx: 01120300.xhp par_id3151100 2 help.text]
en: Assigns a reference value to each option field.
pl: Przypisuje wartość odwołania każdemu polu opcji.

[ctx: 01120300.xhp par_id3153323 7 help.text]
en: Select a field from the option fields list and enter the corresponding <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference value">reference value</link>.
pl: Wybierz pole z listy pól opcji i wpisz odpowiednią <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference value">wartość odwołania</link>.

[ctx: 01120300.xhp hd_id3152594 3 help.text]
en: Which value do you want to assign to each option?
pl: Jaką wartość przypisać poszczególnym opcjom?

[ctx: 01120300.xhp par_id3152425 4 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONVALUES_ET_OPTIONVALUE" visibility="visible">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONVALUES_ET_OPTIONVALUE" visibility="visible">Dla wybranego pola opcji wybierz wartość odwołania w postaci liczby lub tekstu.</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp hd_id3155555 5 help.text]
en: Option fields
pl: Pola opcji

[ctx: 01120300.xhp par_id3155941 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTIONVALUES_LB_RADIOBUTTONS" visibility="visible">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTIONVALUES_LB_RADIOBUTTONS" visibility="visible">Wybiera pole opcji, któremu ma zostać przypisana wartość odwołania.</ahelp>

[ctx: 01120400.xhp tit help.text]
en: Group Element Wizard: Database Field
pl: Kreator elementu grupy: Pole bazy danych

[ctx: 01120400.xhp hd_id3149748 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="Group Element Wizard: Database Field">Group Element Wizard: Database Field</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="AutoPilot Group Element: Database Field">Kreator elementu grupy: Pole bazy danych</link>

[ctx: 01120400.xhp par_id3154094 2 help.text]
en: This page is only visible if the document is linked to a database. It specifies whether the reference values should be saved in the database.
pl: Ta strona jest widoczna tylko wtedy, gdy dokument jest powiązany z bazą danych. Określ, czy wartości odwołań mają być zapisane w bazie danych.

[ctx: 01120400.xhp par_id3153255 12 help.text]
en: Indicate where to save the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference values">reference values</link>. A reference value can represent the current state of the group box in a database.
pl: Określ, gdzie mają zostać zapisane <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference values">wartości odwołań</link>. Wartość odwołania może określać bieżący stan pola grupy w bazie danych.

[ctx: 01120400.xhp par_id3149828 11 help.text]
en: This page is only displayed if the document is already linked to a database.
pl: Ta strona jest widoczna tylko wtedy, gdy dokument jest już powiązany z bazą danych.

[ctx: 01120400.xhp hd_id3152551 3 help.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
pl: Czy chcesz zapisać wartość w polu bazy danych?

[ctx: 01120400.xhp hd_id3154823 5 help.text]
en: Yes, I want to save it in the following database field:
pl: Tak, zapisz w następującym polu bazy danych:

[ctx: 01120400.xhp par_id3156346 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES">Specifies that you want to save the reference values in a database.</ahelp> The values are written in the data field selected in the list box. The list box displays all the field names from the database table that the form is linked to.
pl: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES">Określa, że wartości odwołań mają zostać zapisane w bazie danych.</ahelp> Wartości zostają zapisane w polu danych wskazanym w polu listy. W polu listy są widoczne wszystkie nazwy pól tabeli bazy danych, z którą jest powiązany formularz.

[ctx: 01120400.xhp hd_id3145382 7 help.text]
en: List box
pl: Pole listy

[ctx: 01120400.xhp par_id3149398 8 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD" visibility="hidden">Select the data field in which the reference values have to be saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD" visibility="hidden">Wybierz pole danych, w którym mają być zapisane wartości odwołań.</ahelp>

[ctx: 01120400.xhp hd_id3153881 9 help.text]
en: No, I only want to save the value in the form.
pl: Nie, zapisz wartość tylko w formularzu.

[ctx: 01120400.xhp par_id3153146 10 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO">Określa, że wartości odwołań mają być zapisane tylko w formularzu, a nie w bazie danych.</ahelp>

[ctx: 01120500.xhp tit help.text]
en: Group Element Wizard: Create Option Group
pl: Kreator elementu grupy: Utwórz grupę opcji

[ctx: 01120500.xhp hd_id3143206 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Group Element Wizard: Create Option Group">Group Element Wizard: Create Option Group</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Group Element Wizard: Create Option Group">Kreator elementu grupy: Utwórz grupę opcji</link>

[ctx: 01120500.xhp par_id3154812 2 help.text]
en: Specifies a label for the option group.
pl: Określa etykietę grupy opcji.

[ctx: 01120500.xhp hd_id3144415 3 help.text]
en: Which caption is to be given to your option group?
pl: Jakie podpisy powinny być użyte w grupie opcji?

[ctx: 01120500.xhp par_id3163829 4 help.text]
en: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONS_FINAL_ET_NAMEIT" visibility="visible">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the group box.
pl: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_OPTIONS_FINAL_ET_NAMEIT" visibility="visible">Określa etykietę grupy opcji. W formularzu jest widoczna etykieta pola grupy.</ahelp> Wprowadzony tutaj tekst odpowiada właściwości <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Etykieta</link> pola grupy.

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
en: Document Converter
pl: Konwerter dokumentów

[ctx: 01130000.xhp hd_id3149798 9 help.text]
en: Document Converter
pl: Konwerter dokumentów

[ctx: 01130000.xhp par_id3149346 2 help.text]
en: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Copies and converts documents into the OpenDocument XML format used by $[officename].</ahelp></variable>
pl: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Kopiuje dokumenty i konwertuje je do formatu OpenDocument XML wykorzystywanego w pakiecie $[officename].</ahelp></variable>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150775 3 help.text]
en: The wizard converts documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder.
pl: Kreator konwertuje dokumenty Microsoft Word, Excel i PowerPoint. Pliki źródłowe są tylko odczytywane, nie zmieniane. Nowe pliki docelowe są zapisywane z nowym rozszerzeniem w tym samym lub nowym folderze.

[ctx: 01130000.xhp par_id3156410 4 help.text]
en: The Document Converter Wizard contains the following pages:
pl: Konwerter dokumentów składa się z następujących stron:

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154318 7 help.text]
en: Document Converter Summary
pl: Konwerter dokumentów - ogólne informacje

[ctx: 01130000.xhp par_id3145313 8 help.text]
en: Displays a summary which shows what will be converted when you click <emph>Convert</emph>.
pl: Wyświetla zbiór ogólnych informacji o tym, jakie pliki zostaną przekonwertowane z chwilą kliknięcia przycisku <emph>Konwertuj</emph>.

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
en: Document Converter Page 1
pl: Konwerter dokumentów - strona 1

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151299 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">Document Converter Page 1</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">Konwerter dokumentów - strona 1</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150445 2 help.text]
en: Specifies the type of Microsoft Office documents that will be converted.
pl: Określa rodzaj dokumentów Microsoft Office, które będą przekonwertowane.

[ctx: 01130100.xhp par_id3150771 38 help.text]
en: Converts Microsoft Office documents into the OpenDocument format.
pl: Konwertuje dokumenty pakietu Microsoft Office na dokumenty w formacie OpenDocument.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3150984 3 help.text]
en: Word documents
pl: Dokumenty programu Word

[ctx: 01130100.xhp par_id3150255 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Converts documents in Microsoft Word format *.doc into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Konwertuje dokumenty z formatu Microsoft Word *.doc na dokumenty w formacie OpenDocument *.odt.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155421 4 help.text]
en: Excel documents
pl: Dokumenty programu Excel

[ctx: 01130100.xhp par_id3155630 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Converts documents in Microsoft Excel format *.xls into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Konwertuje dokumenty z formatu Microsoft Excel *.xls na dokumenty w formacie OpenDocument *.ods.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153127 5 help.text]
en: PowerPoint documents
pl: Dokumenty programu PowerPoint

[ctx: 01130100.xhp par_id3149786 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Converts documents in Microsoft PowerPoint format *.ppt into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Konwertuje dokumenty z formatu Microsoft PowerPoint *.ppt na dokumenty w formacie OpenDocument *.odp.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153088 39 help.text]
en: Create Log file
pl: Utwórz plik dziennika

[ctx: 01130100.xhp par_id3149797 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Creates a log file in your work directory showing which documents have been converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Tworzy plik dziennika w katalogu roboczym. W pliku dziennika są zawarte informacje o konwertowanych dokumentach.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3149578 26 help.text]
en: Continue to the next page of the <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>.
pl: Przechodzi do następnej strony <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document Converter">Konwertera dokumentów</link>.

[ctx: 01130200.xhp tit help.text]
en: Document converter continuation pages
pl: Konwerter dokumentów - kolejne strony

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149748 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document converter continuation pages">Document converter continuation pages</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document converter continuation pages">Konwerter dokumentów - kolejne strony</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id3147143 2 help.text]
en: Specifies, for each template type and document type, the directory to be read from and the directory to be written to.
pl: Dla każdego typu szablonu i dokumentu określa katalog źródłowy i docelowy.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156027 4 help.text]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01130200.xhp par_id3153681 14 help.text]
en: Determines whether templates are to be converted, and how they are converted.
pl: Określa, czy szablony mają być konwertowane, a jeśli tak - w jaki sposób.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146957 15 help.text]
en: Text templates
pl: Szablony tekstów

[ctx: 01130200.xhp par_id3153345 16 help.text]
en: Note that the "Text templates" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word templates".
pl: Etykieta "Szablony tekstów" może być inna w zależności od opcji wybranych na poprzedniej stronie. Na przykład jeśli wybrano dokumenty programu Microsoft Word, etykieta zawiera tekst "Szablony programu Word".

[ctx: 01130200.xhp par_id3149182 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Specifies that templates are to be converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Określa, że konwersji mają zostać poddane szablony.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3153683 18 help.text]
en: Including subdirectories
pl: Łącznie z podfolderami

[ctx: 01130200.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Indicates that the subdirectories of the selected directory are also searched for matching files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Określa, że pliki nadające się do konwersji mają być wyszukiwane także w podkatalogach wybranego katalogu.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3159269 20 help.text]
en: Import from
pl: Importuj z

[ctx: 01130200.xhp par_id3153821 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Specifies the directory containing the source files. </ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Określa katalog z plikami źródłowymi. </ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149732 22 help.text]
en: Save to
pl: Zapisz w

[ctx: 01130200.xhp par_id3155449 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Specifies the directory to which the destination files are written.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Określa katalog, w którym zostaną zapisane pliki docelowe.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3155388 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Opens a dialog to select the desired path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie ścieżki dostępu.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149416 26 help.text]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: 01130200.xhp par_id3159176 27 help.text]
en: Determines whether and how documents are converted.
pl: Określa, czy i kiedy dokumenty mają być konwertowane.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149236 28 help.text]
en: Text documents
pl: Dokumenty tekstowe

[ctx: 01130200.xhp par_id3148564 29 help.text]
en: Note that the "Text documents" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word documents".
pl: Etykieta "Dokumenty tekstowe" może być inna w zależności od opcji wybranych na poprzedniej stronie. Na przykład jeśli wybrano dokumenty programu Microsoft Word, etykieta zawiera tekst "Dokumenty programu Word".

[ctx: 01130200.xhp par_id3148944 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Indicates that the documents are to be converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Określa, że konwersji mają zostać poddane dokumenty.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3156344 13 help.text]
en: Here you can return to the main page of the <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter Wizard</link>.
pl: Tutaj można powrócić do strony głównej <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Konwertera dokumentów</link>.

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
en: Euro Converter Wizard
pl: Kreator konwersji euro

[ctx: 01150000.xhp bm_id3154840 help.text]
en: <bookmark_value>Euro; Euro Converter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; Euro Converter</bookmark_value><bookmark_value>converters; Euro converter</bookmark_value><bookmark_value>currencies; converters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>euro; Kreator konwersji euro</bookmark_value><bookmark_value>kreatorzy; konwerter euro</bookmark_value><bookmark_value>konwertery; konwerter euro</bookmark_value><bookmark_value>waluty; konwertery</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154840 1 help.text]
en: Euro Converter Wizard
pl: Kreator konwersji euro

[ctx: 01150000.xhp par_id3149140 2 help.text]
en: <variable id="eurokonv"><ahelp hid=".uno:EuroConverter">Converts the currency amounts found in $[officename] Calc documents and in fields and tables of $[officename] Writer documents into euros.</ahelp></variable>
pl: <variable id="eurokonv"><ahelp hid=".uno:EuroConverter">Konwertuje kwoty pieniężne znalezione w dokumentach $[officename] Calc oraz polach i tabelach dokumentów $[officename] Writer na walutę euro.</ahelp></variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3145669 54 help.text]
en: Only closed files are converted. It is possible, however, to use the Euro Converter in an open $[officename] Calc document. In this case, a separate dialog opens. This dialog is described <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="at the end of this section">at the end of this section</link>.
pl: Konwertowane są tylko zamknięte pliki. Możliwe jest jednak korzystanie z konwertera euro w otwartym dokumencie $[officename] Calc. W takim przypadku otwierane jest oddzielne okno dialogowe. Okno to zostało opisane <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="at the end of this section">na końcu tej części Pomocy</link>.

[ctx: 01150000.xhp par_id3147275 25 help.text]
en: Only the currencies of the countries participating in the European Monetary Union are converted.
pl: Konwertowane są tylko waluty krajów należących do Europejskiej Unii Monetarnej.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156152 3 help.text]
en: Extent
pl: Zakres

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156155 5 help.text]
en: Single $[officename] Calc document
pl: Jeden dokument $[officename] Calc

[ctx: 01150000.xhp par_id3155420 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OBFILE">Converts a single $[officename] Calc file.</ahelp> To convert fields and tables in $[officename] Writer, first mark the <emph>Also convert fields and tables in text documents </emph>check box.
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OBFILE">Konwertuje jeden plik $[officename] Calc.</ahelp> Aby przekonwertować pola i tabele programu $[officename] Writer, najpierw zaznacz pole wyboru <emph>Konwertuj również pola i tabele w dokumentach tekstowych</emph>.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153541 7 help.text]
en: Complete Directory
pl: Cały katalog

[ctx: 01150000.xhp par_id3150670 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OBDIR">Converts all $[officename] Calc and $[officename] Writer documents and templates in the selected directory.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OBDIR">Konwertuje wszystkie dokumenty i szablony $[officename] Calc oraz $[officename] Writer w wybranym katalogu.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149516 9 help.text]
en: Currencies
pl: Waluty

[ctx: 01150000.xhp par_id3156002 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1">Specifies the currency to be converted into euros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1">Określa walutę, która ma zostać przekonwertowana na euro.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150275 11 help.text]
en: Source directory / Source Document
pl: Katalog / dokument źródłowy

[ctx: 01150000.xhp par_id3154898 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_TBSOURCE">Indicates the directory or the name of the single document to be converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_TBSOURCE">Określa katalog lub nazwę dokumentu do przekonwertowania.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3147264 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBSOURCEOPEN">Opens a dialog to select the desired directory or document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBSOURCEOPEN">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie katalogu lub dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147560 15 help.text]
en: Including Subfolders
pl: Łącznie z podkatalogami

[ctx: 01150000.xhp par_id3152771 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CHECKRECURSIVE">Specifies whether all subfolders of the selected directory are included.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CHECKRECURSIVE">Określa, czy mają być również przetwarzane wszystkie podkatalogi wybranego katalogu.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150542 55 help.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
pl: Konwertuj również pola i tabele w dokumentach tekstowych

[ctx: 01150000.xhp par_id3150398 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CHKTEXTDOCUMENTS">Converts currency amounts found in fields and tables of $[officename] Writer documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CHKTEXTDOCUMENTS">Konwertuje kwoty pieniężne znalezione w polach i tabelach dokumentów $[officename] Writer.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3148453 59 help.text]
en: Values in the text document that are not in fields or tables are not converted.
pl: Wartości w dokumentach tekstowych znajdujące się poza polami lub tabelami nie podlegają konwersji.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151382 49 help.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
pl: Znieś tymczasowo ochronę arkusza bez uprzedniego potwierdzenia

[ctx: 01150000.xhp par_id3153192 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CHKPROTECT">Specifies that sheet protection will be disabled during conversion and thereafter re-enabled. If sheet protection is covered by a password, you will see a dialog for entering the password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CHKPROTECT">Wyłącza ochronę arkusza na czas konwersji. Po konwersji ochrona jest przywracana. Jeśli arkusz jest chroniony hasłem, wyświetlane jest okno dialogowe wprowadzania hasła.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147288 17 help.text]
en: Target Directory
pl: Katalog docelowy

[ctx: 01150000.xhp par_id3153771 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_TBTARGET">Specifies the folder and path in which the converted files are to be saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_TBTARGET">Określa folder i ścieżkę, w których mają zostać zapisane przekonwertowane pliki.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3147427 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBTARGETOPEN">Opens a dialog in which you can select a directory to hold the converted files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBTARGETOPEN">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać katalog do zapisania przekonwertowanych plików.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155854 27 help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 01150000.xhp par_id3153190 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBCANCEL">Closes the Euro Converter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBCANCEL">Zamyka konwerter euro.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154986 29 help.text]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: 01150000.xhp par_id3155413 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBHELP">Activates the help for the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBHELP">Wyświetla pomoc dotyczącą tego okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148616 21 help.text]
en: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: 01150000.xhp par_id3150011 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBGOON">Starts the conversion.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBGOON">Rozpoczyna konwersję.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3146975 51 help.text]
en: During conversion, a page showing the progress status is displayed.
pl: Podczas konwersji wyświetlane jest okno z informacjami o postępie.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155308 52 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01150000.xhp par_id3153953 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBBACK">Returns to the first page of the Euro Converter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBBACK">Powraca do pierwszej strony konwertera euro.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3154640 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBBACK">If the current document is a $[officename] Calc document or template, you can call up the Euro Converter using the corresponding icon in the Tools bar.</ahelp> This icon is hidden by default. To display the Euro Converter icon, click the arrow at the end of the Tools bar, select the <emph>Visible Buttons</emph> command and activate the <emph>Euro Converter</emph> icon.
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CBBACK">Jeśli bieżący dokument jest dokumentem lub szablonem $[officename] Calc, Konwerter Euro można wywołać, klikając odpowiednią ikonę na pasku narzędzi.</ahelp> Domyślnie ta ikona jest ukryta. Aby wyświetlić ikonę Konwertera Euro, kliknij strzałkę znajdującą się na końcu paska narzędzi, wybierz polecenie <emph>Widoczne przyciski</emph> i uaktywnij ikonę <emph>Konwerter Euro</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id3155415 help.text]
en: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Ikona</alt></image>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149418 31 help.text]
en: Euro Converter
pl: Konwerter Euro

[ctx: 01150000.xhp par_id3144766 32 help.text]
en: The <emph>Euro Converter</emph> dialog contains the following functions:
pl: W oknie dialogowym <emph>Konwerter Euro</emph> są dostępne następujące funkcje:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148387 33 help.text]
en: Entire document
pl: Cały dokument

[ctx: 01150000.xhp par_id3150113 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CHECKBOX1">Converts the entire document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_CHECKBOX1">Konwertuje cały dokument.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3159110 47 help.text]
en: Currencies
pl: Waluty

[ctx: 01150000.xhp par_id3148834 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1">Specifies the currency to be converted into euros.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_COMBOBOX1">Określa walutę, która ma zostać przekonwertowana na euro.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155084 35 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: 01150000.xhp par_id3152999 36 help.text]
en: Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion.
pl: Jeśli nie zaznaczono pola wyboru <emph>Cały dokument</emph>, należy zaznaczyć komórki, które mają zostać przekonwertowane. Wybierz opcję, a następnie kliknij odpowiednie pozycje w polu <emph>Szablony</emph> / <emph>Zakresy walutowe</emph>. W dokumencie wybrany zakres jest widoczny jako taki. Aby przeprowadzić konwersję, kliknij przycisk <emph>Konwertuj</emph>.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153950 37 help.text]
en: Cell Styles
pl: Style komórki

[ctx: 01150000.xhp par_id3145162 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON1">All cells with the selected Cell Styles are converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON1">Konwertowane są wszystkie komórki o określonym stylu.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152974 39 help.text]
en: Currency cells in the current sheet
pl: Komórki walutowe w bieżącym arkuszu

[ctx: 01150000.xhp par_id3154479 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON2">All currency cells in the active spreadsheet will be converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON2">Konwertowane są wszystkie komórki w aktywnym arkuszu kalkulacyjnym.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156276 41 help.text]
en: Currency cells in the entire document
pl: Komórki walutowe w całym dokumencie

[ctx: 01150000.xhp par_id3146912 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON3">All currency cells in the active document will be converted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON3">Konwertowane są wszystkie komórki w aktywnym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155444 43 help.text]
en: Selected range
pl: Zaznaczony zakres

[ctx: 01150000.xhp par_id3153736 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON4">All currency cells in the range selected before the converter was called will be converted.</ahelp> All cells must have the same format so that they can be recognized as a selected range.
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_OPTIONBUTTON4">Konwertowane są wszystkie komórki walutowe w zakresie zaznaczonym przed uruchomieniem konwertera.</ahelp> Aby komórki mogły zostać rozpoznane jako zakres, wszystkie muszą mieć ten sam format.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153927 45 help.text]
en: Templates / Currency ranges
pl: Szablony / Zakresy walutowe

[ctx: 01150000.xhp par_id3154756 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_LISTBOX1">Displays the ranges to be converted from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGCONVERT_LISTBOX1">Wyświetla listę zakresów do konwertowania.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
en: Address Data Source
pl: Źródło danych adresowych

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147285 2 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">ródło danych adresowych</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153910 3 help.text]
en: <ahelp hid=".">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ten kreator rejestruje istniejącą książkę adresową jako źródło danych pakietu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151226 4 help.text]
en: You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:
pl: Dane adresowe oraz inne źródła danych można zarejestrować w pakiecie $[officename] także w innym czasie i bez pomocy kreatora:

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153527 9 help.text]
en: Please select the type of your external address book
pl: Wybierz typ zewnętrznej książki adresowej

[ctx: 01170000.xhp par_id5782036 help.text]
en: Not all types are available on all systems.
pl: Nie wszystkie typy są dostępne we wszystkich systemach.

[ctx: 01170000.xhp par_id3145071 11 help.text]
en: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_MORK">Select this option if you already use an address book in Seamonkey or Netscape.</ahelp>
pl: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_MORK">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej programu Seamonkey lub Netscape.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6709494 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej programu Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3149182 12 help.text]
en: LDAP address data
pl: Dane adresowe LDAP

[ctx: 01170000.xhp par_id3147209 13 help.text]
en: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_LDAP">Select this option if you already have address data on an LDAP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_LDAP">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z danych adresowych umieszczonych na serwerze LDAP.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3152780 14 help.text]
en: Outlook address book
pl: Książka adresowa programu Outlook

[ctx: 01170000.xhp par_id3159176 15 help.text]
en: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOK">Select this option if you already use an address book in Microsoft Outlook (not Outlook Express).</ahelp>
pl: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOK">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej programu Microsoft Outlook (nie Outlook Express).</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154860 16 help.text]
en: Windows system address book
pl: Książka adresowa systemu Windows

[ctx: 01170000.xhp par_id3150254 17 help.text]
en: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOKEXPRESS">Select this option if you already use an address book in Microsoft Outlook Express.</ahelp>
pl: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OUTLOOKEXPRESS">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej programu Microsoft Outlook Express.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id9215979 help.text]
en: KDE Address book
pl: KDE Address Book

[ctx: 01170000.xhp par_id585650 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w formacie KDE Address Book.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id4791405 help.text]
en: OS X Address book
pl: Książka adresowa systemu OS X

[ctx: 01170000.xhp par_id6873683 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in OS X Address book.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej systemu OS X.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id4368724 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w programie Evolution.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6269112 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w programie Evolution LDAP.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id5294045 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w programie Groupwise.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3150976 18 help.text]
en: Other external data source
pl: Inne zewnętrzne źródło danych

[ctx: 01170000.xhp par_id3156192 19 help.text]
en: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OTHER">Select this option if you want to register another data source as address book in $[officename].</ahelp>
pl: <ahelp hid="extensions:RadioButton:RID_PAGE_SELECTABTYPE:RB_OTHER">Wybierz tę opcję, jeśli chcesz zarejestrować inne źródło danych jako książkę adresową pakietu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145674 21 help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 01170000.xhp par_id3154306 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Exits the wizard without implementing any changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Zamyka kreatora bez wprowadzania zmian.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148943 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Go to previous step.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Przejdź do poprzedniego kroku.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148946 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Go to next step.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Przejdź do następnego kroku.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147303 5 help.text]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: 01170000.xhp par_id3149795 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Tworzy połączenie ze źródłem danych i zamyka to okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
en: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: 01170200.xhp hd_id3154094 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Additional Settings">Additional Settings</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Additional Settings">Dodatkowe ustawienia</link>

[ctx: 01170200.xhp par_id3143281 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie dodatkowych ustawień dla danych adresowych LDAP oraz innych zewnętrznych źródeł danych.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3155555 3 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01170200.xhp par_id3153311 4 help.text]
en: <ahelp hid="extensions:PushButton:RID_PAGE_ADMININVOKATION:PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG">Calls a dialog in which you can enter additional settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="extensions:PushButton:RID_PAGE_ADMININVOKATION:PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG">Otwiera okno dialogowe, w którym można wprowadzić dodatkowe ustawienia.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp par_id3159233 5 help.text]
en: If you selected <emph>LDAP</emph> on the first page, you will see the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link> page.
pl: Jeśli na pierwszej stronie wybrano opcję <emph>LDAP</emph>, wyświetlana jest strona <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link>.

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
en: Select Table
pl: Zaznacz tabelę

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149748 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Select Table">Select Table</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Select Table">Zaznacz tabelę</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3156211 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in $[officename].</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tabelę książki adresowej Seamonkey / Netscape jako źródło danych adresowych dla pakietu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp par_id3155150 3 help.text]
en: All tables from the first user profile will be registered for this data source in $[officename]. You must specify one as the table that will be used in the $[officename] templates.
pl: Jako źródło danych pakietu $[officename] są rejestrowane wszystkie tabele z profilu pierwszego użytkownika. Należy wskazać tę tabelę, która ma być wykorzystania w szablonach $[officename].

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154927 4 help.text]
en: List box
pl: Pole listy

[ctx: 01170300.xhp par_id3147043 5 help.text]
en: <ahelp hid="extensions:ListBox:RID_PAGE_TABLESELECTION:LB_TABLELIST">Specifies the table that is to serve as the address book for the $[officename] templates.</ahelp>
pl: <ahelp hid="extensions:ListBox:RID_PAGE_TABLESELECTION:LB_TABLELIST">Określa tabelę, która ma służyć jako książka adresowa dla szablonów $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp par_id3152801 6 help.text]
en: You can make changes to the templates and documents at a later time by choosing <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
pl: Zmiany w szablonach i dokumentach można wykonać na późniejszym etapie, wybierając <emph>Edycja - Wymień bazę danych</emph>.

[ctx: 01170400.xhp tit help.text]
en: Data Source Name
pl: Nazwa źródła danych

[ctx: 01170400.xhp hd_id3147000 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01170400.xhp" name="Data Source Name">Data Source Name</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170400.xhp" name="Data Source Name">Nazwa źródła danych</link>

[ctx: 01170400.xhp par_id3144740 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa lokalizację pliku książki adresowej oraz nazwę, pod jaką źródło danych ma być widoczne w eksploratorze źródła danych.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the location of the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa lokalizację pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BE help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the location using a file dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia określenie lokalizacji za pomocą okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME
pl: Książka adresowa dostępna dla wszystkich modułów %PRODUCTNAME

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the data source window (F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rejestruje nowo utworzony plik bazy danych w pakiecie %PRODUCTNAME. Baza danych jest następnie widoczna w oknie źródła danych (F4). Jeśli to pole wyboru jest niezaznaczone, dostęp do tej bazy danych można uzyskać, tylko otwierając zawierający ją plik.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 3 help.text]
en: Address book name
pl: Nazwa

[ctx: 01170400.xhp par_id3154673 4 help.text]
en: <ahelp hid="extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME">Specifies the data source name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="extensions:Edit:RID_PAGE_FINAL:ET_DATASOURCENAME">Określa nazwę źródła danych.</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
en: Field Assignment
pl: Przypisanie pól

[ctx: 01170500.xhp hd_id3147588 1 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Field Assignment">Field Assignment</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Field Assignment">Przypisanie pól</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3143284 2 help.text]
en: <ahelp hid="">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Otwiera okno dialogowe służące do przypisywania pól.</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp hd_id3152372 3 help.text]
en: Field Assignment
pl: Przypisanie pól

[ctx: 01170500.xhp par_id3149549 4 help.text]
en: <ahelp hid="extensions:PushButton:RID_PAGE_FIELDMAPPING:PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG">Opens the <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment">Templates: Address Book Assignment</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="extensions:PushButton:RID_PAGE_FIELDMAPPING:PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment">Szablony: Przyporządkowanie książki adresowej</link>.</ahelp>

[ctx: webwizard00.xhp tit help.text]
en: Web Wizard
pl: Kreator strony www

[ctx: webwizard00.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard00.xhp">Web Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard00.xhp">Kreator strony www</link>

[ctx: webwizard00.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid="34200">The Web Wizard helps you to maintain a web site on an Internet server.</ahelp> The Web Wizard converts files in a local folder to a web format and uploads the files to the server. The wizard also uses one of the supplied templates to create an index page that contains hyperlinks to the uploaded files.
pl: <ahelp hid="34200">Kreator strony WWW umożliwia utworzenie strony WWW na serwerze internetowym.</ahelp> Kreator konwertuje pliki umieszczone w folderze lokalnym na format internetowy i wysyła je do serwera. Na podstawie jednego z dostarczonych szablonów kreator tworzy stronę indeksu z hiperłączami do plików wysłanych do serwera.

[ctx: webwizard00.xhp par_idN105C4 help.text]
en: The Web Wizard uses the File Transfer Protocol (FTP) to upload files to a server. You cannot use the wizard to upload the files if you connect to the internet through a proxy server.
pl: Kreator strony www wysyła pliki do serwera za pomocą usługi FTP (File Transfer Protocol). Plików nie można wysłać, jeśli połączenie internetowe jest realizowane za pośrednictwem serwera proxy.

[ctx: webwizard00.xhp par_idN10574 help.text]
en: The wizard involves the following steps:
pl: Kreator obejmuje następujące czynności:

[ctx: webwizard01.xhp tit help.text]
en: Web Wizard - Introduction
pl: Kreator strony www - Wstęp

[ctx: webwizard01.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard01.xhp">Web Wizard - Introduction</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard01.xhp">Kreator strony www - Wstęp</link>

[ctx: webwizard01.xhp par_idN10554 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can use the Web Wizard to maintain web pages on a server.</ahelp> You can also load previously saved Web Wizard settings to maintain an existing web page. These settings include information about the local folder and the FTP server.
pl: <ahelp hid=".">Kreator strony WWW służy do umieszczania stron na serwerze internetowym.</ahelp> Można także załadować wcześniej zapisane ustawienia Kreatora strony WWW i w ten sposób uaktualniać istniejącą stronę. W ustawieniach są zawarte informacje o folderze lokalnym i serwerze FTP.

[ctx: webwizard01.xhp par_idN10557 help.text]
en: Choose Web Wizard settings
pl: Wybierz ustawienia Kreatora strony WWW

[ctx: webwizard01.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid="34207">Select the settings that you want to load and then click <emph>Load</emph>. To start the wizard with the default settings, select "default".</ahelp>
pl: <ahelp hid="34207">Wybierz ustawienia, które chcesz załadować, i kliknij przycisk <emph>Ładuj</emph>. Aby uruchomić kreator z domyślnymi ustawieniami, wybierz opcję "domyślne".</ahelp>

[ctx: webwizard01.xhp par_idN1055E help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: webwizard01.xhp par_idN10562 help.text]
en: <ahelp hid="34209">Deletes the selected settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34209">Usuwa zaznaczone ustawienia.</ahelp>

[ctx: webwizard01.xhp par_idN10565 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard02.xhp">Web Wizard - Documents</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard02.xhp">Kreator strony www - Dokumenty</link>

[ctx: webwizard02.xhp tit help.text]
en: Web Wizard - Documents
pl: Kreator strony www - Dokumenty

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10547 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard02.xhp">Web Wizard - Documents</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard02.xhp">Kreator strony www - Dokumenty</link>

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10557 help.text]
en: Select the files that you want to upload to your web site. You can upload the files to a server or to a local directory.
pl: Wybierz pliki, które chcesz wysłać do serwera internetowego. Pliki można wysłać do serwera lub katalogu lokalnego.

[ctx: webwizard02.xhp par_idN1055A help.text]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: webwizard02.xhp par_idN1055E help.text]
en: <ahelp hid="34210">Lists the documents that you want to publish to your web site. The wizard can convert %PRODUCTNAME documents to HTML, PDF, or, in some cases, Flash format before the documents are uploaded. All other files are uploaded in their original file format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34210">Wyświetla dokumenty, które mają być opublikowane na stronie internetowej. Przed wysłaniem kreator konwertuje dokumenty pakietu %PRODUCTNAME na format HTML, PDF lub - w niektórych przypadkach - Flash. Wszystkie inne pliki są wysyłane w ich oryginalnych formatach.</ahelp>

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10561 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10565 help.text]
en: <ahelp hid="34211">Opens a dialog where you can select the files that you want to upload to your web site. The order of the list determines the order in which the hyperlinks to the documents are displayed on the index page of your web site.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34211">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać pliki do umieszczenia na witrynie internetowej. Kolejność na tej liście ma wpływ na kolejność, w jakiej hiperłącza do dokumentów są wyświetlane na stronie indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10568 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: webwizard02.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid="34212">Removes the selected file from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34212">Usuwa zaznaczony plik z listy.</ahelp>

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10577 help.text]
en: Export to file format
pl: Wyeksportuj do formatu

[ctx: webwizard02.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid="34218">Select the file format that you want to export the selected file to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34218">Określa format pliku, do którego ma zostać wyeksportowany wybrany plik.</ahelp>

[ctx: webwizard02.xhp par_idN1057E help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid="34215">Enter the title for the selected document. The title appears as a hyperlink to the selected document on the index page of your web site.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34215">Określa tytuł wybranego dokumentu. Tytuł jest wyświetlany jako hiperłącze do dokumentu na stronie indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10585 help.text]
en: Summary
pl: Streszczenie

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid="34216">Enter a description for the selected document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34216">Opis wybranego dokumentu.</ahelp>

[ctx: webwizard02.xhp par_idN1058C help.text]
en: Author
pl: Autor

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid="34217">Enter the name of the author for the selected document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34217">Określa nazwisko autora wybranego dokumentu.</ahelp>

[ctx: webwizard02.xhp par_idN10593 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard03.xhp">Web Wizard - Main layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard03.xhp">Kreator strony www - Układ główny</link>

[ctx: webwizard03.xhp tit help.text]
en: Web Wizard - Main Layout
pl: Kreator strony www - Układ główny

[ctx: webwizard03.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard03.xhp">Web Wizard - Main Layout</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard03.xhp">Kreator strony www - Układ główny</link>

[ctx: webwizard03.xhp par_idN10554 help.text]
en: Select the formatting template that you want to use for the layout of the index page of your site. The template defines the text formatting and the position of elements on the page. Some of the available layouts use frames.
pl: Wybierz szablon formatowania, który chcesz wykorzystać jako układ strony indeksu. Szablon określa formatowanie tekstu oraz rozmieszczenie elementów na stronie. Niektóre układy są oparte na ramkach.

[ctx: webwizard03.xhp par_idN10557 help.text]
en: Layouts
pl: Układy

[ctx: webwizard03.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid="34220">Select the layout for the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34220">Określa układ strony indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard03.xhp par_idN1055E help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard04.xhp">Web Wizard - Layout details</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard04.xhp">Kreator strony www - Szczegóły układu</link>

[ctx: webwizard04.xhp tit help.text]
en: Web Wizard - Layout Details
pl: Kreator strony www - Szczegóły układu

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard04.xhp">Web Wizard - Layout Details</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard04.xhp">Kreator strony www - Szczegóły układu</link>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10554 help.text]
en: Use this page of the wizard to customize the layout options for the index page of your web site.
pl: Na tej stronie można dostosować opcje układu strony indeksu.

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10557 help.text]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: webwizard04.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid="34235">Includes the file names of the documents on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34235">Umieszcza na stronie indeksu nazwy plików dokumentów.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN1055E help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10562 help.text]
en: <ahelp hid="34236">Includes the summary information of the documents on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34236">Umieszcza na stronie indeksu komentarze dotyczące plików dokumentów.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10565 help.text]
en: Author
pl: Autor

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10569 help.text]
en: <ahelp hid="34237">Includes the names of the people who created the documents on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34237">Umieszcza na stronie indeksu nazwiska autorów dokumentów.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN1056C help.text]
en: Creation date
pl: Data utworzenia

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10570 help.text]
en: <ahelp hid="34238">Includes the creation dates of the documents on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34238">Umieszcza na stronie indeksu daty utworzenia dokumentów.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10573 help.text]
en: Last change date
pl: Data ostatniej modyfikacji

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10577 help.text]
en: <ahelp hid="34239">Includes the date of the last time a file was modified on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34239">Umieszcza na stronie indeksu daty ostatniej modyfikacji plików.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN1057A help.text]
en: File format
pl: Format pliku

[ctx: webwizard04.xhp par_idN1057E help.text]
en: <ahelp hid="34240">Displays the format of the files on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34240">Umieszcza na stronie indeksu informację o formacie plików.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10581 help.text]
en: File format icon
pl: Ikona formatu pliku

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10585 help.text]
en: <ahelp hid="34241">Displays the file format icon on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34241">Umieszcza na stronie indeksu ikony formatów plików.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10588 help.text]
en: No. of pages
pl: Liczba stron

[ctx: webwizard04.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid="34242">Displays the number of pages in your site on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34242">Umieszcza na stronie indeksu informację o liczbie stron.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN1058F help.text]
en: Size in KB
pl: Rozmiar w KB

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10593 help.text]
en: <ahelp hid="34243">Displays the file size in kilobytes on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34243">Umieszcza na stronie indeksu informację o wielkości plików w kilobajtach.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN10596 help.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
pl: Dostosuj układ do rozdzielczości ekranu:

[ctx: webwizard04.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid="34244">Optimizes the web site for a 640x480 pixel screen resolution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34244">Optymalizuje stronę sieci WWW do wyświetlania w rozdzielczości 640x480 pikseli.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid="34245">Optimizes the web site for a 800x600 pixel screen resolution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34245">Optymalizuje stronę sieci WWW do wyświetlania w rozdzielczości 800x600 pikseli.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid="34246">Optimizes the web site for a 1024x768 pixel screen resolution.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34246">Optymalizuje stronę sieci WWW do wyświetlania w rozdzielczości 1024x768 pikseli.</ahelp>

[ctx: webwizard04.xhp par_idN105AF help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard05.xhp">Web Wizard - Design</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard05.xhp">Kreator strony www - Projekt</link>

[ctx: webwizard05.xhp tit help.text]
en: Web Wizard - Design
pl: Kreator strony www - Projekt

[ctx: webwizard05.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard05.xhp">Web Wizard - Design</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard05.xhp">Kreator strony www - Projekt</link>

[ctx: webwizard05.xhp par_idN10554 help.text]
en: Select a style for the index page.
pl: Wybierz styl strony indeksu.

[ctx: webwizard05.xhp par_idN10557 help.text]
en: Style
pl: Styl

[ctx: webwizard05.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid="34247">Select the color scheme for the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34247">Określa schemat kolorów strony indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard05.xhp par_idN1055E help.text]
en: Background
pl: Tło

[ctx: webwizard05.xhp par_idN10562 help.text]
en: <ahelp hid="34248">Select a <link href="text/shared/autopi/webwizard05bi.xhp">Background image</link> for the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34248">Określa <link href="text/shared/autopi/webwizard05bi.xhp">Tło</link> strony indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard05.xhp par_idN10573 help.text]
en: Icon set
pl: Zestaw ikon

[ctx: webwizard05.xhp par_idN10577 help.text]
en: <ahelp hid="34249">Select the <link href="text/shared/autopi/webwizard05is.xhp">Icons</link> that you want to use for the navigation elements on the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34249">Określa <link href="text/shared/autopi/webwizard05is.xhp">ikony</link>, które mają zostać wykorzystane jako elementy nawigacji na stronie indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard05.xhp par_idN10588 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard06.xhp">Web Wizard - Web site information</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard06.xhp">Kreator strony WWW - Informacje o stronie</link>

[ctx: webwizard05bi.xhp tit help.text]
en: Background Images
pl: Tła

[ctx: webwizard05bi.xhp par_idN1053A help.text]
en: Background Images
pl: Tła

[ctx: webwizard05bi.xhp par_idN1053E help.text]
en: <ahelp hid="34290">Specifies a background image for the <link href="text/shared/autopi/webwizard05.xhp">Web Wizard style</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34290">Określa tło dla stylu <link href="text/shared/autopi/webwizard05.xhp">Kreatora strony WWW</link>.</ahelp>

[ctx: webwizard05bi.xhp par_idN1054F help.text]
en: Other
pl: Inny

[ctx: webwizard05bi.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid="34291">Opens a file open dialog to select a background image file for the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34291">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie pliku tła dla strony indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard05bi.xhp par_idN10556 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: webwizard05bi.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid="34292">Clears the background image from the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34292">Usuwa tło ze strony indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard05is.xhp tit help.text]
en: Icon Set
pl: Zestaw ikon

[ctx: webwizard05is.xhp par_idN1053A help.text]
en: Icon Sets
pl: Zestawy ikon

[ctx: webwizard05is.xhp par_idN1053E help.text]
en: <ahelp hid="41000">Select an icon set for navigation on HTML presentation documents in the <link href="text/shared/autopi/webwizard05.xhp">Web Wizard</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="41000">Określa zestaw ikon do nawigacji po dokumentach prezentacji HTML tworzonej za pomocą <link href="text/shared/autopi/webwizard05.xhp">Kreatora strony WWW</link>.</ahelp>

[ctx: webwizard05is.xhp par_idN1054F help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: webwizard05is.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid="41002">Clears the icon set from the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="41002">Usuwa zestaw ikon ze strony indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard06.xhp tit help.text]
en: Web Wizard - Web Site Information
pl: Kreator strony WWW - Informacje o stronie

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard06.xhp">Web Wizard - Web Site Information</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard06.xhp">Kreator strony WWW - Informacje o stronie</link>

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10554 help.text]
en: Enter the title and meta information for your web site.
pl: Wprowadź tytuł i meta informacje dotyczące tworzonej strony internetowej.

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10557 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: webwizard06.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid="34250">Enter the title for the index page. This element is displayed on the title bar of web browsers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34250">Określa tytuł strony indeksu. Ten element jest wyświetlany na pasku tytułu przeglądarki.</ahelp>

[ctx: webwizard06.xhp par_idN1055E help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10562 help.text]
en: <ahelp hid="34253">Enter a description for the index page. The description is stored in an HTML meta tag.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34253">Określa opis strony indeksu. Opis jest zapisywany w metaznaczniku HTML.</ahelp>

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10565 help.text]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10569 help.text]
en: Enter keywords for the index page. Keywords are stored in HTML meta tags.
pl: Określa słowa kluczowe strony indeksu. Słowa kluczowe są zapisywane w metaznacznikach HTML.

[ctx: webwizard06.xhp par_idN1056C help.text]
en: Created
pl: Utworzono

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10570 help.text]
en: <ahelp hid="34255">Enter the creation date for the index page. The date is stored in an HTML meta tag.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34255">Określa datę utworzenia strony indeksu. Data jest zapisywana w metaznaczniku HTML.</ahelp>

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10573 help.text]
en: Modified
pl: Zmodyfikowano

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10577 help.text]
en: <ahelp hid="34256">Enter the modified date for the index page. The date is stored in an HTML meta tag.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34256">Określa datę zmodyfikowania strony indeksu. Data jest zapisywana w metaznaczniku HTML.</ahelp>

[ctx: webwizard06.xhp par_idN1057E help.text]
en: <ahelp hid="34258">Enter the e-mail address for the index page. The address is stored in an HTML meta tag.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34258">Określa adres e-mail związany ze stroną indeksu. Adres jest zapisywany w metaznaczniku HTML.</ahelp>

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10581 help.text]
en: Copyright notice
pl: Prawa autorskie

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10585 help.text]
en: <ahelp hid="34259">Enter the copyright notice for the index page. The notice is stored in an HTML meta tag.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34259">Określa informacje o prawach autorskich dotyczące strony indeksu. Informacje są zapisywane w metaznaczniku HTML.</ahelp>

[ctx: webwizard06.xhp par_idN10588 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard07.xhp">Web Wizard - Preview</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard07.xhp">Kreator strony WWW - Podgląd</link>

[ctx: webwizard07.xhp tit help.text]
en: Web Wizard - Preview
pl: Kreator strony WWW - Podgląd

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard07.xhp">Web Wizard - Preview</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard07.xhp">Kreator strony WWW - Podgląd</link>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10554 help.text]
en: Specify where you want to publish your web site as well as preview your site.
pl: Tutaj można określić, gdzie strona ma być publikowana, oraz obejrzeć jej zawartość.

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10557 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: webwizard07.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid="34260">Opens your web page in the default web browser of your operating system.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34260">Otwiera stronę w domyślnej przeglądarce systemu operacyjnego.</ahelp>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN1055E help.text]
en: Local directory
pl: Lokalny katalog

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10562 help.text]
en: <ahelp hid="34261">Uploads your index page and files to a local directory. The index page is saved to the location that you specified. All other files are saved to the "myWebsite" directory in the directory that contains the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34261">Wysyła stronę indeksu i pliki do lokalnego folderu. Strona indeksu jest zapisywana w podanej lokalizacji. Wszystkie inne pliki są zapisywane w podfolderze myWebsite folderu zawierającego stronę indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10569 help.text]
en: <ahelp hid="34263">Opens a dialog to select a folder.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34263">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybór folderu.</ahelp>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN1056C help.text]
en: Archive file
pl: Plik archiwalny

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10570 help.text]
en: <ahelp hid="34265">Adds your index page and files to a compressed archive file and uploads the file to your web site. The index page is saved to the location that you specified. All other files are saved to the "myWebsite" directory in the directory that contains the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34265">Dodaje stronę indeksu i pozostałe pliki do skompresowanego pliku archiwum i wysyła plik do serwera internetowego. Strona indeksu jest zapisywana w podanej lokalizacji. Wszystkie inne pliki są zapisywane w podfolderze myWebsite folderu zawierającego stronę indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10573 help.text]
en: Depending on your operating system, the available archive file formats are zip, gzip, and war.
pl: W zależności od systemu operacyjnego dostępne są formaty plików zip, gzip i war.

[ctx: webwizard07.xhp par_idN1057A help.text]
en: <ahelp hid="34266">Opens a dialog where you can specify the location of the archive file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34266">Otwiera okno dialogowe, w którym można określić lokalizację pliku archiwum.</ahelp>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN1057D help.text]
en: The web via FTP
pl: Na serwerze WWW poprzez FTP

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10581 help.text]
en: <ahelp hid="34268">Uploads your files to an FTP server. The index page is saved to the location that you specified. All other files are saved to the "myWebsite" directory in the directory that contains the index page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34268">Wysyła pliki na serwer FTP Strona indeksu jest zapisywana w podanej lokalizacji. Wszystkie inne pliki są zapisywane w podfolderze myWebsite folderu zawierającego stronę indeksu.</ahelp>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10584 help.text]
en: You cannot use the FTP option if you connect to the internet through a proxy server.
pl: Z opcji FTP nie można skorzystać, jeśli połączenie internetowe jest nawiązywane za pośrednictwem serwera proxy.

[ctx: webwizard07.xhp par_idN10587 help.text]
en: Configure
pl: Konfiguruj

[ctx: webwizard07.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid="34269">Opens the <link href="text/shared/autopi/webwizard07fc.xhp">FTP Connection</link> dialog where you can edit and test the connection settings for the FTP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34269">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/autopi/webwizard07fc.xhp">Połączenie FTP</link>, w którym można edytować i testować ustawienia połączenia z serwerem FTP.</ahelp>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN1059C help.text]
en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

[ctx: webwizard07.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid="34270">Saves the settings that you specified in this wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34270">Zapisuje ustawienia określone za pomocą kreatora.</ahelp>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: webwizard07.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid="34271">Enter the name for the settings file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="34271">Określa nazwę pliku z ustawieniami.</ahelp>

[ctx: webwizard07.xhp par_idN105AA help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/webwizard00.xhp">Web Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/webwizard00.xhp">Kreator strony www</link>

[ctx: webwizard07fc.xhp tit help.text]
en: FTP Connection
pl: Połączenie FTP

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN10543 help.text]
en: FTP Connection
pl: Połączenie FTP

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN10547 help.text]
en: <ahelp hid="41040">Edit and test the FTP server connection settings for the <link href="text/shared/autopi/webwizard07.xhp">Web Wizard</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="41040">Edycja i testowanie ustawień połączenia z serwerem FTP na potrzeby <link href="text/shared/autopi/webwizard07.xhp">Kreatora strony WWW</link>.</ahelp>

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN10558 help.text]
en: Server name or IP address
pl: Nazwa serwera lub numer IP

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid="41041">Enter the name or IP address of the FTP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid="41041">Wprowadź nazwę lub adres IP serwera FTP.</ahelp>

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN10571 help.text]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN10575 help.text]
en: <ahelp hid="41042">Enter the user name that is required to access the FTP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid="41042">Wprowadź nazwę użytkownika serwera FTP.</ahelp>

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN10578 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN1057C help.text]
en: <ahelp hid="41043">Enter the password that is required to access the FTP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid="41043">Wprowadź hasło użytkownika serwera FTP.</ahelp>

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN1057F help.text]
en: Test
pl: Sprawdź

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid="41044">Tests the FTP connection with the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="41044">Sprawdza bieżące ustawienia połączenia FTP.</ahelp>

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN10586 help.text]
en: Choose a remote directory
pl: Wybierz zdalny folder

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN1058A help.text]
en: <ahelp hid="41045">Enter the location of a directory on the FTP server where you want to store your files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="41045">Wprowadź lokalizację lub katalog serwera FTP, na którym chcesz zapisać pliki.</ahelp>

[ctx: webwizard07fc.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid="41046">Opens a dialog where you can specify the FTP server directory to store the files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="41046">Otwiera okno dialogowe, gdzie można wskazać katalog serwera FTP, na którym mają zostać zapisane pliki.</ahelp>

[ctx: aaa_start.xhp tit help.text]
en: First Steps
pl: Pierwsze kroki

[ctx: aaa_start.xhp bm_id3156324 help.text]
en: <bookmark_value>samples and templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; new documents from templates</bookmark_value><bookmark_value>business cards; using templates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przykłady i szablony</bookmark_value><bookmark_value>szablony; nowe dokumenty oparte na szablonach</bookmark_value><bookmark_value>wizytówki; stosowanie szablonów</bookmark_value>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156324 1 help.text]
en: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="First Steps">First Steps</link></variable>
pl: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="Pierwsze kroki">Pierwsze kroki</link></variable>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156211 2 help.text]
en: How to simplify your work using samples and templates
pl: Jak uprościć pracę, stosując przykłady i szablony

[ctx: aaa_start.xhp par_id3144436 3 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> includes many sample documents and ready-to-use templates. You can access these by choosing <emph>File - New - </emph><emph>Templates</emph>, or press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zawiera wiele dokumentów próbnych i gotowych do użycia szablonów. Możesz uzyskać do nich dostęp, wybierając polecenie <emph>Plik - Nowy - </emph><emph>Szablony</emph> lub naciskając kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N.

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147291 4 help.text]
en: When you open one of the templates, a new document is created based on this template.
pl: Po otwarciu jednego z szablonów nowy dokument jest tworzony na podstawie tego szablonu.

[ctx: aaa_start.xhp par_id0820200803563860 help.text]
en: Click the <emph>Get more templates online</emph> link in the dialog to select and download more templates.
pl: W oknie dialogowym kliknij odnośnik <emph>Pobierz więcej szablonów</emph>, aby wybrać i pobrać więcej szablonów.

[ctx: aaa_start.xhp par_id0820200803563974 help.text]
en: You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents.
pl: Dodatkowo masz do dyspozycji różne kreatory (dostępne w menu <emph>Plik - Kreatory</emph>) służące do tworzenia własnych szablonów, których możesz używać jako podstawy swoich przyszłych dokumentów.

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149177 6 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Working with %PRODUCTNAME">Working with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>
pl: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Praca z %PRODUCTNAME">Praca z <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149095 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Working with Text Documents">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Praca z dokumentami tekstowymi">Praca z dokumentami tekstowymi</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3152997 8 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Working with Spreadsheets">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Praca z arkuszami kalkulacyjnymi">Praca z arkuszami kalkulacyjnymi</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147243 9 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Working with Presentations">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Praca z prezentacjami">Praca z prezentacjami</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3154047 10 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Working with Drawings">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Praca z rysunkami">Praca z rysunkami</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3153824 11 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Working with Formulas">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Praca z równaniami matematycznymi">Praca z równaniami matematycznymi</link></caseinline></switchinline>

[ctx: accessibility.xhp tit help.text]
en: Accessibility in %PRODUCTNAME
pl: Ułatwienia dostępu w %PRODUCTNAME

[ctx: accessibility.xhp bm_id3150502 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; funkcje %PRODUCTNAME</bookmark_value>

[ctx: accessibility.xhp hd_id3150502 7 help.text]
en: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Accessibility in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
pl: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Ułatwienia dostępu w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: accessibility.xhp par_id3154894 6 help.text]
en: The following accessibility features are part of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>:
pl: W pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dostępne są następujące ułatwienia dostępu:

[ctx: accessibility.xhp par_id3153894 5 help.text]
en: Support of <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="external devices and applications">external devices and applications</link>
pl: Obsługa <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="external devices and applications">zewnętrznych urządzeń i aplikacji</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3155552 4 help.text]
en: Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link name="%PRODUCTNAME Help" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help</link>
pl: Dostęp do wszystkich funkcji za pomocą klawiatury. Skróty klawiaturowe zastępujące czynności wykonywane myszą można znaleźć w <link name="%PRODUCTNAME Help" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"> Pomocy pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3149177 3 help.text]
en: Improved readability of screen contents
pl: Lepsza czytelność zawartości ekranu

[ctx: accessibility.xhp par_id3146957 8 help.text]
en: Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents
pl: Powiększanie elementów interfejsu użytkownika, w tym menu, ikon i dokumentów

[ctx: accessibility.xhp par_id3145071 12 help.text]
en: The user interface is scalable through your <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Window Manager</caseinline><defaultinline>operating system</defaultinline></switchinline> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</emph>. The zoom factor of a document can be changed in <emph>View - Zoom</emph>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar.
pl: Interfejs użytkownika można skalować za pośrednictwem ustawień <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">menedżera okien</caseinline><defaultinline>systemu operacyjnego</defaultinline></switchinline>. Domyślny rozmiar czcionki wynosi 12 p., co odpowiada skali 100%. Rozmiar czcionki okien dialogowych można także zmienić, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> – Widok</emph>. Stopień powiększenia dokumentu można zmienić, wybierając polecenie <emph>Widok – Powiększenie</emph> lub dwukrotnie klikając współczynnik powiększenia na pasku stanu.

[ctx: accessibility.xhp par_id3152349 2 help.text]
en: Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well.
pl: Obsługa ułatwień dostępu jest oparta na technologii Java firmy , za pośrednictwem której realizowana jest komunikacja z narzędziami ułatwień dostępu. Oznacza to, że pierwsze uruchamianie programu może trwać dłużej, ponieważ jednocześnie musi zostać załadowane środowisko uruchomieniowe języka Java.

[ctx: accessibility.xhp par_id3149578 9 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - View" href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link name="%PRODUCTNAME – Widok" href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> – Widok</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3150084 10 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - Appearance" href="text/shared/optionen/01012000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Appearance</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link name="%PRODUCTNAME – Wygląd" href="text/shared/optionen/01012000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> – Wygląd</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3150771 11 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - Accessibility" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link name="%PRODUCTNAME – Ułatwienia dostępu" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> – Ułatwienia dostępu</link>

[ctx: active_help_on_off.xhp tit help.text]
en: Turning Extended Tips On and Off
pl: Włączanie i wyłączanie wskazówek rozszerzonych

[ctx: active_help_on_off.xhp bm_id3156414 help.text]
en: <bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc; rozszerzone wskazówki wł./wył.</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzone wskazówki w Pomocy</bookmark_value><bookmark_value>wskazówki;rozszerzone wskazówki w Pomocy</bookmark_value><bookmark_value>podpowiedzi; rozszerzone wskazówki</bookmark_value><bookmark_value>aktywowanie; rozszerzone wskazówki Pomocy</bookmark_value>

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3156414 1 help.text]
en: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Turning Extended Tips On and Off">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>
pl: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Włączanie i wyłączanie wskazówek rozszerzonych">Włączanie i wyłączanie wskazówek rozszerzonych</link></variable>

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3157958 2 help.text]
en: <emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item.
pl: <emph>Wskazówki rozszerzone</emph> zawierają krótkie opisy funkcji ikon, pól tekstowych lub poleceń menu. Są wyświetlane po umieszczeniu wskaźnika myszy na elemencie.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3155339 3 help.text]
en: To turn Extended Tips on and off:
pl: Aby włączyć lub wyłączyć wskazówki rozszerzone:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3154823 4 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>, and check <emph>Extended tips</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Ogólne</emph> i zaznacz opcję <emph>Wskazówki rozszerzone</emph>.

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3149398 5 help.text]
en: A check mark indicates that the extended tips are activated.
pl: Znak zaznaczenia oznacza, że wskazówki rozszerzone są aktywne.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3149811 6 help.text]
en: To turn Extended Tips on temporarily:
pl: Aby tymczasowo włączyć wskazówki rozszerzone:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153541 7 help.text]
en: Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once.
pl: Aby jednorazowo uaktywnić wskazówki rozszerzone, naciśnij kombinację klawiszy Shift + F1.

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153825 8 help.text]
en: A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse.
pl: Obok wskaźnika myszy zostanie wyświetlony znak zapytania. <emph>Wskaźnik Pomocy</emph> można umieścić nad formantami, ikonami i poleceniami menu; spowoduje to wyświetlenie opisu elementu. Po kliknięciu myszą <emph>wskaźnik systemu Pomocy</emph> zostaje wyłączony.

[ctx: activex.xhp tit help.text]
en: ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer
pl: Formant ActiveX służący do wyświetlania dokumentów w programie Internet Explorer

[ctx: activex.xhp bm_id3143267 help.text]
en: <bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ActiveX; formant</bookmark_value><bookmark_value>instalacja; formant ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer, wyświetlanie dokumentów pakietu $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty pakietu $[officename]; przeglądanie i edycja w programie Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>przeglądanie; dokumenty pakietu %PRODUCTNAME w programie Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>edycja; dokumenty pakietu %PRODUCTNAME w programie Internet Explorer</bookmark_value>

[ctx: activex.xhp hd_id3143267 1 help.text]
en: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>
pl: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="Formant ActiveX służący do wyświetlania dokumentów w programie Internet Explorer">Formant AciveX służący do wyświetlania dokumentów w programie Internet Explorer</link></variable>

[ctx: activex.xhp par_id3166410 2 help.text]
en: Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program.
pl: W systemie Windows można obejrzeć dowolny dokument pakietu $[officename] w oknie programu Microsoft Internet Explorer. Formant ActiveX można zainstalować za pomocą programu $[officename] Setup.

[ctx: activex.xhp hd_id3156346 3 help.text]
en: Installing the ActiveX control
pl: Instalacja formantu ActiveX

[ctx: activex.xhp par_id3153821 4 help.text]
en: Close $[officename] and the Quickstarter.
pl: Zamknij $[officename] i moduł szybkiego uruchamiania.

[ctx: activex.xhp par_id3150771 5 help.text]
en: Click the Start button on the Windows taskbar. Choose <emph>Control Panel</emph>.
pl: Kliknij przycisk Start na pasku zadań Windows. Wybierz <emph>Panel sterowania</emph>.

[ctx: activex.xhp par_idN106E8 help.text]
en: In the Control Panel, click <emph>Add or Remove Programs</emph>.
pl: W Panelu sterowania kliknij <emph>Dodaj lub usuń programy</emph>.

[ctx: activex.xhp par_id3156155 6 help.text]
en: In the list, click %PRODUCTNAME, then click <emph>Change</emph>.
pl: Wybierz z listy %PRODUCTNAME, a następnie kliknij <emph>Zmień</emph>.

[ctx: activex.xhp par_idN10706 help.text]
en: In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>.
pl: W kreatorze instalacji wybierz <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: activex.xhp par_id3159399 7 help.text]
en: Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature.
pl: Otwórz pozycję <emph>Komponenty opcjonalne</emph>, a następnie znajdź pozycję <emph>Formant ActiveX</emph>. Otwórz podmenu ikony i wybierz opcję instalacji tej funkcji.

[ctx: activex.xhp par_id3153561 8 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>.
pl: Kliknij <emph>Dalej</emph> i <emph>Instaluj</emph>.

[ctx: activex.xhp hd_id3151384 9 help.text]
en: Viewing $[officename] documents
pl: Oglądanie dokumentów $[officename]

[ctx: activex.xhp par_id3149669 10 help.text]
en: In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example.
pl: W programie Internet Explorer przejdź do strony zawierającej łącze np. do dokumentu $[officename] Writer.

[ctx: activex.xhp par_id3148550 11 help.text]
en: Click the link to view the document in the Internet Explorer window.
pl: Kliknij łącze by zobaczyć dokument w oknie programu Internet Explorer.

[ctx: activex.xhp par_id3154072 12 help.text]
en: You may still right-click the link to save the file on your harddisk.
pl: Możesz również kliknąć łącze prawym klawiszem myszki i zapisać dokument na dysku twardym.

[ctx: activex.xhp hd_id3153361 13 help.text]
en: Editing $[officename] documents
pl: Edycja dokumentów $[officename]

[ctx: activex.xhp par_id3154367 14 help.text]
en: The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons.
pl: Kiedy w programie Internet Explorer jest wyświetlony dokument pakietu $[officename], użytkownik ma do dyspozycji pasek ikon związanych z trybem tylko do odczytu.

[ctx: activex.xhp par_id3148451 15 help.text]
en: Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window.
pl: Aby otworzyć kopię dokumentu w nowym oknie $[officename], kliknij ikonę <emph>Edycja pliku</emph> na pasku narzędzi dokumentu.

[ctx: activex.xhp par_id3144760 16 help.text]
en: Edit the copy of the document.
pl: Edycja kopii dokumentu.

[ctx: assistive.xhp tit help.text]
en: Assistive Tools in $[officename]
pl: Narzędzia ułatwień dostępu w pakiecie $[officename]

[ctx: assistive.xhp bm_id3147399 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] assistive technology</bookmark_value><bookmark_value>assistive technology in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>screen readers</bookmark_value><bookmark_value>screen magnifiers</bookmark_value><bookmark_value>magnifiers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; technologie ułatwień dostępu w pakiecie $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>technologie ułatwień dostępu w pakiecie $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>funkcje odczytywania zawartości ekranu</bookmark_value><bookmark_value>lupy ekranowe</bookmark_value><bookmark_value>lupy</bookmark_value>

[ctx: assistive.xhp hd_id3147399 22 help.text]
en: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Assistive Tools in $[officename]">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>
pl: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Assistive Tools in $[officename]">Narzędzia ułatwień dostępu $[officename]</link></variable>

[ctx: assistive.xhp par_id3143267 25 help.text]
en: $[officename] supports some assistive technology tools like screen magnification software, screen readers, and on-screen keyboards. Most of these tools communicate with $[officename] by means of the Java(TM) Access Bridge software, that uses the Java Accessibility API, a part of the Java runtime environment.
pl: Pakiet $[officename] obsługuje niektóre narzędzia ułatwień dostępu, takie jak oprogramowanie do powiększania ekranu, funkcje odczytywania zawartości ekranu oraz klawiatury ekranowe. Wiele z tych narzędzi komunikuje się z pakietem $[officename] za pośrednictwem oprogramowania Java(TM) Access Bridge, które wykorzystuje interfejs programowania Java Accessibility API, część środowiska uruchomieniowego Java.

[ctx: assistive.xhp par_id8847010 help.text]
en: A current list of supported assistive tools can be found on the Wiki at <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility">http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>.
pl: Aktualna lista obsługiwanych narzędzi pomocniczych dostępna jest w Wiki pod adresem <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility">http://wiki.documentfoundation.org/Accessibility</link>.

[ctx: assistive.xhp hd_id3145345 12 help.text]
en: Requirements to use assistive tools in $[officename]
pl: Wymagania do korzystania z narzędzi ułatwień dostępu w pakiecie $[officename]

[ctx: assistive.xhp par_id3147209 13 help.text]
en: Java Runtime Environment (JRE) version 1.4.1_01 and higher, or version 1.4.0_02 with the locale set to "en_us".
pl: Oprogramowanie Java Runtime Environment (JRE) wersja 1.4.1_01 i nowsze albo 1.4.0_02 z ustawieniem lokalnym "en_us".

[ctx: assistive.xhp par_id3146797 26 help.text]
en: Most recent version of the software for your assistive tool
pl: Najnowsza wersja narzędzia ułatwień dostępu

[ctx: assistive.xhp par_id3149578 15 help.text]
en: On Windows systems, <link href="http://www.sun.com/access/downloads/" name="Java Access Bridge">Java Access Bridge</link> software version 1.0.3 or higher
pl: W systemach Windows oprogramowanie <link href="http://www.sun.com/access/downloads/" name="Java Access Bridge">Java Access Bridge</link> wersja 1.0.3 lub nowsza

[ctx: assistive.xhp par_id3149762 16 help.text]
en: On UNIX(R) systems, the GNOME 2 desktop environment with the Java Access Bridge software for GNOME
pl: W systemach UNIX(r) środowisko graficzne GNOME 2 z oprogramowaniem Java Access Bridge dla tego środowiska

[ctx: assistive.xhp hd_id3149795 23 help.text]
en: Supported Assistive Tools
pl: Obsługiwane narzędzia ułatwień dostępu

[ctx: assistive.xhp par_id3155419 2 help.text]
en: On Windows systems, $[officename] directly supports most on-screen keyboard software. Additional support for assistive tools is provided by the Java Access Bridge software. The following is a list of some assistive tools that use the Java Access Bridge software to exchange data with $[officename]:
pl: W systemach Windows pakiet $[officename] bezpośrednio obsługuje najnowsze oprogramowanie klawiatury ekranowej. Dodatkową obsługę narzędzi ułatwień dostępu zapewniono przez oprogramowanie Java Access Bridge. Poniżej wymieniono niektóre narzędzia ułatwień dostępu, które wymieniają dane z pakietem $[officename] za pośrednictwem oprogramowania Java Access Bridge:

[ctx: assistive.xhp par_id3156329 4 help.text]
en: ZoomText Screen Magnifier (version 7.11 or higher)(Windows)
pl: ZoomText Screen Magnifier (wersja 7.11 lub nowsza) (Windows)

[ctx: assistive.xhp par_id3155628 5 help.text]
en: Gnopernicus Screen Reader and Magnifier, using GNOME Assistive Technology Service Provider Interface (at-spi) and Java Accessibility API software
pl: Gnopernicus Screen Reader oraz Magnifier przez interfejsy GNOME Assistive Technology Service Provider Interface (at-spi) oraz Java Accessibility API

[ctx: assistive.xhp par_id3148474 6 help.text]
en: GNOME On Screen Keyboard (GOK), using GNOME at-spi and Java Accessibility API software
pl: GNOME On Screen Keyboard (GOK) przez interfejsy GNOME at-spi oraz Java Accessibility API

[ctx: assistive.xhp hd_id3153061 24 help.text]
en: Supported Input Devices
pl: Obsługiwane urządzenia wejściowe

[ctx: assistive.xhp par_id3156024 7 help.text]
en: $[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename].
pl: Pakiet $[officename] zapewnia obsługę alternatywnych urządzeń wejściowych. Za pomocą takich narzędzi można korzystać z wszystkich funkcji pakietu $[officename].

[ctx: assistive.xhp par_id3149045 8 help.text]
en: Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking.
pl: Oprogramowanie do powiększania ekranu umożliwia osobom niedowidzącym pracę w pakiecie $[officename]. "Lupa" śledzi kursor i fokus.

[ctx: assistive.xhp par_id3152811 9 help.text]
en: On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse.
pl: Za pomocą klawiatury ekranowej użytkownik ma dostęp do prawie wszystkich funkcji wprowadzania danych i poleceń za pomocą myszy.

[ctx: assistive.xhp par_id3153379 10 help.text]
en: Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays.
pl: Funkcja odczytywania zawartości ekranu umożliwia osobom niewidzącym korzystanie z pakietu $[officename] za pomocą czytników przekształcających tekst na mowę lub prezentujących zawartość w postaci alfabetu Braille'a.

[ctx: assistive.xhp par_id3149808 11 help.text]
en: When accessibility support in $[officename] is enabled, the Java Runtime Environment is loaded, and increases the startup time for $[officename].
pl: Włączenie funkcji ułatwień dostępu w pakiecie $[officename] powoduje załadowanie środowiska Java Runtime Environment, w związku z czym uruchamianie pakietu $[officename] trwa dłużej.

[ctx: assistive.xhp par_id3152933 18 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="$[officename] - View">$[officename] - View</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="$[officename] – Widok">$[officename] – Widok</link>

[ctx: assistive.xhp par_id3155430 19 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Appearance">$[officename] - Appearance</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] – Wygląd">$[officename] – Wygląd</link>

[ctx: assistive.xhp par_id3148617 20 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="$[officename] - Accessibility">$[officename] - Accessibility</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="$[officename] – Ułatwienia dostępu">$[officename] – Ułatwienia dostępu</link>

[ctx: autocorr_url.xhp tit help.text]
en: Turning off Automatic URL Recognition
pl: Wyłączanie automatycznego rozpoznawania adresów URL

[ctx: autocorr_url.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing URLs automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyperlink formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;turning off URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>links;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>predictive text, see also AutoCorrect function/AutoFill function/AutoInput function/word completion/text completion</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Funkcja Autokorekta; rozpoznawanie adresów URL</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne rozpoznawanie adresów URL</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne formatowanie hiperłączy</bookmark_value>      <bookmark_value>adresy URL;wyłączanie rozpoznawania adresów URL</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperłącza;wyłączanie automatycznego rozpoznawania</bookmark_value>      <bookmark_value>łącza;wyłączanie automatycznego rozpoznawania</bookmark_value>      <bookmark_value>przewidywanie tekstu, patrz także funkcja Autokorekta/Automatyczne wypełnianie/Automatyczne wprowadzanie/uzupełnianie słowa/uzupełnianie tekstu</bookmark_value>

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3149346 6 help.text]
en: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Turning off Automatic URL Recognition">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>
pl: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Wyłączanie automatycznego rozpoznawania adresów URL">Wyłączanie automatycznego rozpoznawania adresów URL</link></variable>

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3166410 7 help.text]
en: When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles.
pl: Podczas wprowadzania tekstu pakiet $[officename] automatycznie rozpoznaje wyrazy, które mogą być <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">adresami URL</link> i zastępuje je hiperłączami. Pakiet $[officename] formatuje hiperłącze, stosując bezpośrednie atrybuty czcionki (kolor i podkreślenie), których właściwości są określone w pewnych stylach znaków.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153561 2 help.text]
en: If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature.
pl: Funkcję automatycznego rozpoznawania adresów URL przez pakiet $[officename] można wyłączyć na różne sposoby.

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3154306 8 help.text]
en: Undo URL Recognition
pl: Wycofanie rozpoznania adresu URL

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149233 3 help.text]
en: When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting.
pl: Kiedy w trakcie pisania tekstu zauważysz, że został on automatycznie zamieniony na hiperłącze, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z, aby cofnąć to formatowanie.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149235 4 help.text]
en: If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>.
pl: Jeśli później nie zauważysz konwersji, zaznacz hiperłącze, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Usuń hiperłącze</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3152350 9 help.text]
en: Turn off URL Recognition
pl: Wyłączanie automatycznego rozpoznawania adresów URL

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149514 10 help.text]
en: Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition.
pl: Załaduj dokument takiego typu, dla którego chcesz zmienić działanie funkcji rozpoznawania adresów URL.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3151246 11 help.text]
en: If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document.
pl: Jeśli rozpoznawanie adresów URL ma zostać zmienione dla dokumentów tekstowych, otwórz dokument tekstowy.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3159413 12 help.text]
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Opcje Autokorekty</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3148550 13 help.text]
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab.
pl: W oknie dialogowym <emph>Autokorekta</emph> wybierz zakładkę <emph>Opcje</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153360 14 help.text]
en: If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks.
pl: Wyłączenie opcji <emph>Rozpoznawanie adresów URL</emph> spowoduje, że program nie będzie automatycznie wstawiał hiperłączy.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3156423 15 help.text]
en: In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type.
pl: W programie $[officename] Writer obok opcji <emph>Rozpoznawanie adresów URL</emph> znajdują się dwa pola wyboru. Pole w pierwszej kolumnie dotyczy edycji po wprowadzeniu tekstu, a pole w drugiej kolumnie - funkcji Autokorekty podczas pisania.

[ctx: autohide.xhp tit help.text]
en: Showing, Docking and Hiding Windows
pl: Wyświetlanie, dokowanie i ukrywanie okien

[ctx: autohide.xhp bm_id3150713 help.text]
en: <bookmark_value>Gallery; hiding/showing</bookmark_value><bookmark_value>data source view; showing</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; docking</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window; docking</bookmark_value><bookmark_value>windows; hiding/showing/docking</bookmark_value><bookmark_value>docking; windows</bookmark_value><bookmark_value>undocking windows</bookmark_value><bookmark_value>showing;docked windows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;docked windows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Galeria; wyświetlanie lub ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>widok źródła danych; wyświetlanie</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator; dokowanie</bookmark_value><bookmark_value>Style i Formatowanie; dokowanie okna</bookmark_value><bookmark_value>okna; ukrywanie, wyświetlanie, dokowanie</bookmark_value><bookmark_value>dokowanie; okna</bookmark_value><bookmark_value>oddokowanie okien</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; zadokowane okna</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; zadokowane okna</bookmark_value>

[ctx: autohide.xhp hd_id3145346 71 help.text]
en: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Showing, Docking and Hiding Windows">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>
pl: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Showing, Docking and Hiding Windows">Wyświetlanie, dokowanie i ukrywanie okien</link></variable>

[ctx: autohide.xhp par_id3147242 52 help.text]
en: Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge.
pl: Niektóre okna w pakiecie $[officename], np. okno Nawigatora, można zadokować. Można je przesuwać, zmieniać ich rozmiar i dokować do krawędzi okna aplikacji.

[ctx: autohide.xhp hd_id3154750 65 help.text]
en: Docking and Undocking Windows
pl: Dokowanie i oddokowanie okien

[ctx: autohide.xhp par_id3166460 66 help.text]
en: To dock a window, do one of the following:
pl: Aby zadokować okno, wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: autohide.xhp par_id3150503 67 help.text]
en: Drag the window by its title bar to the side, or
pl: Przeciągnij okno za pasek tytułowy do boku ekranu lub

[ctx: autohide.xhp par_id3150275 68 help.text]
en: Double-click inside a vacant area of the window while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. In the Styles and Formatting window, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Alternatively, press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10</item>.
pl: Kliknij dwukrotnie w pustym obszarze okna, trzymając jednocześnie klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. W oknie Style i formatowanie, kliknij dwukrotnie szary obszar okna, tuż obok ikon, trzymając jednocześnie przycisk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Alternatywnie, naciśnij <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10</item>.

[ctx: autohide.xhp par_id3147335 69 help.text]
en: These methods can also be used to undock a currently docked window.
pl: W ten sposób można także oddokować zadokowane okno.

[ctx: autohide.xhp hd_id3149796 70 help.text]
en: Showing and Hiding Docked Windows
pl: Wyświetlanie i ukrywanie zadokowanych okien

[ctx: autohide.xhp par_id3149045 help.text]
en: <image id="img_id3149655" src="res/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149655" src="res/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Ikona</alt></image>

[ctx: autohide.xhp par_id3152921 64 help.text]
en: Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
pl: Kliknij przycisk na krawędzi zadokowanego okna. Spowoduje to pokazanie lub ukrycie zadokowanego okna. Ta funkcja umożliwia tymczasowe pokazanie ukrytego okna przez kliknięcie jego krawędzi. Kliknięcie obszaru dokumentu powoduje ponowne ukrycie zadokowanego okna.

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>backgrounds; defining colors/pictures</bookmark_value><bookmark_value>colors; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pictures; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds in all applications</bookmark_value><bookmark_value>watermarks</bookmark_value><bookmark_value>text, see also text documents, paragraphs and characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tła; definiowanie kolorów/obrazów</bookmark_value><bookmark_value>kolory; tła</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; tła</bookmark_value><bookmark_value>strony; tła we wszystkich aplikacjach</bookmark_value><bookmark_value>znaki wodne</bookmark_value><bookmark_value>tekst; zobacz również dokumenty tekstowe, akapity i znaki</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/shared/guide/background.xhp" name="Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)">Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)</link> </variable>
pl: <variable id="background"><link href="text/shared/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Definiowanie kolorów lub grafiki tła</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id3153878 25 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149581 26 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select a background color or a background graphic.
pl: Na zakładce <emph>Tło</emph> wybierz kolor lub grafikę tła.

[ctx: background.xhp par_id3154097 27 help.text]
en: In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere.
pl: To tło jest widoczne tylko na wydruku komórek niesformatowanych w inny sposób.

[ctx: background.xhp par_id2711569 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Backgrounds in Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Tła tekstu</link>

[ctx: background.xhp par_id8591570 help.text]
en: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds in Spreadsheets</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Tła arkuszy kalkulacyjnych</link>

[ctx: border_paragraph.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Paragraphs
pl: Definiowanie obramowań akapitów

[ctx: border_paragraph.xhp bm_id3147571 help.text]
en: <bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obramowania, patrz także ramki</bookmark_value><bookmark_value>akapity; definiowanie obramowań</bookmark_value><bookmark_value>obramowania; dla akapitów</bookmark_value><bookmark_value>ramki; wokół akapitów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;obramowania akapitów</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie;obramowania akapitów</bookmark_value>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3147571 15 help.text]
en: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="Defining Borders for Paragraphs">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>
pl: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="Definiowanie obramowań akapitów">Definiowanie obramowań akapitów</link> </variable>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3159233 1 help.text]
en: Setting a Predefined Border Style
pl: Ustawianie predefiniowanych stylów krawędzi

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156113 2 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border.
pl: Umieść kursor w akapicie, dla którego chcesz zdefiniować krawędź.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3149398 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156326 4 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
pl: W obszarze <emph>Domyślne</emph> wybierz jeden z domyślnych stylów krawędzi.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3154285 5 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3153665 6 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
pl: Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Odstęp od zawartości</emph>. Można tylko zmieniać odległości od krawędzi, dla których zdefiniowano obramowanie.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3153543 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3149237 8 help.text]
en: Setting a Customized Border Style
pl: Dostosowywanie stylu krawędzi

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3155388 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3148943 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pl: W <emph>Użytkowniku</emph> wybierz brzeg/brzegi które mają wystąpić wspólnie. Kliknij na wybranym w okienku podglądu brzegu aby go zaznaczyć.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3148948 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3152811 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla każdego z boków krawędzi.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3150793 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
pl: Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Odstęp od zawartości</emph>. Można tylko zmieniać odległości od krawędzi, dla których zdefiniowano obramowanie.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3151178 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_table.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Tables and Table Cells
pl: Definiowanie krawędzi tabel i komórek tabel

[ctx: border_table.xhp bm_id3155805 help.text]
en: <bookmark_value>tables in text; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for tables</bookmark_value><bookmark_value>frames; around tables</bookmark_value><bookmark_value>defining;table borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w tekście; definiowanie krawędzi</bookmark_value><bookmark_value>tabele w arkuszach;definiowanie krawędzi</bookmark_value><bookmark_value>krawędzie; w tabelach</bookmark_value><bookmark_value>ramki; dookoła tabel</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie;krawędzie tabel</bookmark_value>

[ctx: border_table.xhp hd_id3155805 16 help.text]
en: <variable id="border_table"><link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="Defining Borders for Tables and Table Cells">Defining Borders for Tables and Table Cells</link></variable>
pl: <variable id="border_table"><link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="Definiowanie krawędzi i komórek tabel">Definiowanie krawędzi i komórek tabel</link></variable>

[ctx: border_table.xhp hd_id3147008 1 help.text]
en: Setting a Predefined Border Style
pl: Ustawianie predefiniowanych stylów krawędzi

[ctx: border_table.xhp par_id3146957 2 help.text]
en: Select the table cells that you want to modify.
pl: Zaznacz komórki tabeli, które chcesz zmodyfikować.

[ctx: border_table.xhp par_id3156346 3 help.text]
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window.
pl: Kliknij ikonę <emph>Krawędzie</emph> na pasku narzędzi <emph>Tabela</emph> (Writer) lub <emph>Formatowanie</emph>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: border_table.xhp par_id3143270 5 help.text]
en: Click one of the predefined border styles.
pl: Wybierz jeden z predefiniowanych stylów krawędzi.

[ctx: border_table.xhp par_id3156156 6 help.text]
en: This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles.
pl: Spowoduje to <emph>dodanie</emph> wybranego stylu do bieżącego stylu krawędzi komórek tabeli. Aby usunąć wszystkie style krawędzi, należy wybrać pusty styl krawędzi w lewej górnej części okna <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: border_table.xhp hd_id3153666 7 help.text]
en: Setting a Customized Border Style
pl: Dostosowywanie stylu krawędzi

[ctx: border_table.xhp par_id3152472 8 help.text]
en: Select the table cells that you want to modify.
pl: Zaznacz komórki tabeli, które chcesz zmodyfikować.

[ctx: border_table.xhp par_id3147265 9 help.text]
en: Choose <emph>Table - Table Properties - Borders</emph> (Writer) or <emph>Format - Cells - Borders</emph> (Calc).
pl: Wybierz <emph>Tabela - Właściwości tabeli - Krawędzie</emph> (Writer) lub <emph>Format - Komórki - Krawędzie</emph> (Calc).

[ctx: border_table.xhp par_id3159413 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pl: W <emph>Użytkowniku</emph> wybierz brzeg/brzegi które mają wystąpić wspólnie. Kliknij na wybranym w okienku podglądu brzegu aby go zaznaczyć.

[ctx: border_table.xhp par_id31594132 help.text]
en: If you select more than one row or column, you can change the middle lines between rows or columns. Select the middle markers in the <emph>User-defined</emph> area.
pl: Jeśli wybrano więcej niż jeden wiersz lub kolumnę, można zmienić linie środkowe pomiędzy wierszami i kolumnami. Wybierz środkowe znaczniki w sekcji <emph>Użytkownika</emph>.

[ctx: border_table.xhp par_id3153526 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_table.xhp par_id3145606 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla każdego z boków krawędzi.

[ctx: border_table.xhp par_id3156422 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
pl: Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Odstęp od zawartości</emph>.

[ctx: border_table.xhp par_id3149807 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: breaking_lines.xhp tit help.text]
en: Inserting Line Breaks in Cells
pl: Wstawianie znaku nowej linii wewnątrz komórki

[ctx: breaking_lines.xhp bm_id6305734 help.text]
en: <bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podziały wierszy; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; podziały wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>przepływ tekstu; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>podział tekstu w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>zawijanie tekstu; w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa; zawijanie w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne podziały wiersza</bookmark_value>      <bookmark_value>nowe wiersze w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; podziały wierszy w komórkach</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; wstawianie podziałów wierszy</bookmark_value>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D5 help.text]
en: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>
pl: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Wstawianie znaku nowej linii wewnątrz komórki</link></variable>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D9 help.text]
en: Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells
pl: Wstawianie znaku nowej linii wewnątrz komórek arkusza $[officename] Calc

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E0 help.text]
en: To insert a line break in a spreadsheet cell, press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys.
pl: Aby w komórce arkusza wstawić znak podziału wiersza, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E3 help.text]
en: This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break.
pl: Ta kombinacja klawiszy działa tylko wtedy, gdy kursor tekstowy znajduje się wewnątrz komórki, a nie w wierszu wprowadzania danych. Dlatego najpierw należy dwukrotnie kliknąć komórkę, a następnie jeden raz kliknąć pozycję w tekście, gdzie ma zostać wstawiony podział wiersza.

[ctx: breaking_lines.xhp par_id0509200914160968 help.text]
en: You can search for a newline character in the Find & Replace dialog by searching for \n as a regular expression. You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula.
pl: Okno dialogowe Znajdź i zamień umożliwia wyszukanie znaku nowego wiersza. Aby to zrobić, należy wyszukać ciąg \n przy włączonej opcji wyrażeń regularnych. Aby wstawić znak nowego wiersza do formuły tekstowej, można użyć funkcji CHAR(10).

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E6 help.text]
en: Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping
pl: Automatyczne zawijanie wierszy w komórkach programu $[officename] Calc

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106ED help.text]
en: Select the cells for which you want an automatic line break.
pl: Zaznacz komórki, w których wiersze mają być automatycznie zawijane.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106F1 help.text]
en: Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Komórki - Wyrównanie</emph>.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106F9 help.text]
en: Select <emph>Wrap text automatically</emph>.
pl: Zaznacz pole <emph>Podział wiersza</emph>.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10700 help.text]
en: Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables
pl: Wstawianie znaku nowej linii wewnątrz komórek tabeli w dokumencie tekstowym $[officename] Writer

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10707 help.text]
en: To insert a line break in a text document table cell, press the Enter key.
pl: Aby w komórce tabeli dokumentu wstawić podział wiersza, naciśnij klawisz Enter.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN1070A help.text]
en: An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell.
pl: Kontynuacja wprowadzania tekstu po osiągnięciu końca komórki powoduje automatyczne zawinięcie wiersza.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10718 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Alignment</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Wyrównanie</link>

[ctx: change_title.xhp tit help.text]
en: Changing the Title of a Document
pl: Zmiana tytułu dokumentu

[ctx: change_title.xhp bm_id3156324 help.text]
en: <bookmark_value>titles; changing</bookmark_value><bookmark_value>changing;document titles</bookmark_value><bookmark_value>documents; changing titles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tytuły; zmiana</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; tytuły dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; zmiana tytułów</bookmark_value>

[ctx: change_title.xhp hd_id3156324 1 help.text]
en: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">Changing the Title of a Document</link></variable>
pl: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">Zmiana tytułu dokumentu</link></variable>

[ctx: change_title.xhp par_id3152801 3 help.text]
en: You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents.
pl: Istnieje możliwość określenia tytułu dokumentu. W niektórych menedżerach plików tytuły są wyświetlane obok nazw plików.

[ctx: change_title.xhp hd_id3156136 4 help.text]
en: How to change the title of the current document
pl: Zmiana tytułu bieżącego dokumentu

[ctx: change_title.xhp par_id3153345 5 help.text]
en: Choose <emph>File - Properties</emph>. This opens the <emph>Document Properties</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Właściwości</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Właściwości dokumentu</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3156410 6 help.text]
en: Select the <emph>Description</emph> tab.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Opis</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3147242 7 help.text]
en: Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>.
pl: W polu <emph>Tytuł</emph> wpisz nowy tytuł i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3163802 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Document Properties">Document Properties</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Document Properties">Właściwości dokumentu</link>

[ctx: chart_axis.xhp tit help.text]
en: Editing Chart Axes
pl: Edycja osi wykresu

[ctx: chart_axis.xhp bm_id3155555 help.text]
en: <bookmark_value>charts; editing axes</bookmark_value><bookmark_value>axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart axes</bookmark_value><bookmark_value>formatting; axes in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; edycja osi</bookmark_value><bookmark_value>osie w wykresach</bookmark_value><bookmark_value>edycja; osie wykresu</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; osie w wykresach</bookmark_value>

[ctx: chart_axis.xhp hd_id3155555 1 help.text]
en: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Editing Chart Axes</link></variable>
pl: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Edycja osi wykresu</link></variable>

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156426 2 help.text]
en: To edit the axes of a chart that you have inserted:
pl: Aby edytować osie wstawionego wykresu:

[ctx: chart_axis.xhp par_id3155535 3 help.text]
en: Double-click on the chart.
pl: Kliknij dwukrotnie wykres.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147242 4 help.text]
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
pl: Wokół wykresu jest wyświetlane szare obramowanie, a pasek menu zawiera polecenia edycji obiektów wykresu.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154749 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Format - Oś</emph>, a następnie wybierz oś (lub osie), które chcesz edytować. Zostanie wyświetlone okno dialogowe.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154285 6 help.text]
en: Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis).
pl: Wybierz żądany element w odpowiedniej części i wprowadź zmiany (na przykład na zakładce <emph>Skala</emph> można zmodyfikować skalę osi).

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156327 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>. W dokumencie kliknij poza wykresem. Spowoduje to opuszczenie trybu edycji.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147335 8 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Właściwości obiektu</link>

[ctx: chart_barformat.xhp tit help.text]
en: Adding Texture to Chart Bars
pl: Dodawanie tekstur do słupków wykresu

[ctx: chart_barformat.xhp bm_id3149798 help.text]
en: <bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;textures on chart bars</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; słupki z teksturami</bookmark_value><bookmark_value>tekstury;na słupkach wykresu</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;tekstury na słupkach wykresów</bookmark_value>

[ctx: chart_barformat.xhp hd_id3149798 1 help.text]
en: <variable id="chart_barformat"><link href="text/shared/guide/chart_barformat.xhp" name="Adding Texture to Chart Bars">Adding Texture to Chart Bars</link></variable>
pl: <variable id="chart_barformat"><link href="text/shared/guide/chart_barformat.xhp" name="Dodawanie tekstur do słupków wykresu">Dodawanie tekstur do słupków wykresu</link> </variable>

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3156136 3 help.text]
en: You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:
pl: Domyślne kolory słupków wykresu można zastąpić teksturą pobraną z mapy bitowej:

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3153748 4 help.text]
en: Enter edit mode by double-clicking on the chart.
pl: Przejdź do trybu edycji, dwukrotnie klikając wykres.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3149182 5 help.text]
en: Click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected.
pl: Kliknij dwukrotnie słupek, którego edycji chcesz dokonać. Wybrane zostają wszystkie słupki z serii.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id720847 help.text]
en: If you want to edit only one bar, click again on that bar.
pl: Aby edytować tylko jeden słupek, ponownie kliknij dwukrotnie ten słupek.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3147275 6 help.text]
en: In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab.
pl: Z menu kontekstowego wybierz <emph>Właściwości obiektu</emph>. Następnie wybierz zakładkę <emph>Obszar</emph>.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3146797 7 help.text]
en: Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting.
pl: Kliknij <emph>Mapa bitowa</emph>. W polu listy wybierz mapę bitową, która ma zostać wykorzystana jako tekstura zaznaczonych słupków. Aby zaakceptować ustawienie, kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Charts
pl: Wstawianie wykresów

[ctx: chart_insert.xhp bm_id3153910 help.text]
en: <bookmark_value>charts; inserting</bookmark_value><bookmark_value>plotting data as charts</bookmark_value><bookmark_value>inserting; charts</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; inserting charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; editing data</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart data</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>prezentowanie danych w postaci wykresu</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; wykresy</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; wstawianie wykresów</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; edycja danych</bookmark_value><bookmark_value>edycja; dane wykresu</bookmark_value>

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3153910 34 help.text]
en: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Inserting Charts">Inserting Charts</link></variable>
pl: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Wstawianie wykresów">Wstawianie wykresów</link></variable>

[ctx: chart_insert.xhp par_id3139133 help.text]
en: Different methods exist to start a chart:
pl: Istnieją różne metody przygotowania wykresu:

[ctx: chart_insert.xhp par_id6772972 help.text]
en: Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer.
pl: Wstaw wykres oparty na danych z komórek w programie Calc lub Writer.

[ctx: chart_insert.xhp par_id6049684 help.text]
en: These charts update automatically when the source data changes.
pl: Te wykresy są aktualizowane automatycznie po wprowadzeniu zmian w źródle danych.

[ctx: chart_insert.xhp par_id2356944 help.text]
en: Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart.
pl: Wstaw wykres ze standardowym zestawem danych, a następnie w oknie dialogowym Tabela danych wprowadź własne dane dla wykresu.

[ctx: chart_insert.xhp par_id866115 help.text]
en: These charts can be created in Writer, Impress and Draw.
pl: Te wykresy można tworzyć w programach Writer, Impress i Draw.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3146763 help.text]
en: Copy a chart from Calc or Writer into another document.
pl: Skopiuj wykres z programu Calc lub Writer do innego dokumentu.

[ctx: chart_insert.xhp par_id701315 help.text]
en: These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes.
pl: Te wykresy to migawki danych z momentu kopiowania. Nie ulegają one zmianie w przypadku wprowadzenia zmian w źródle danych.

[ctx: chart_insert.xhp par_id4439832 help.text]
en: In Calc, a chart is an object on a sheet, it cannot be a sheet of its own.
pl: W programie Calc wykres stanowi obiekt na arkuszu i nie może samodzielnie stanowić arkusza.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id719931 help.text]
en: Chart in a Calc spreadsheet
pl: Wykres w arkuszu kalkulacyjnym programu Calc

[ctx: chart_insert.xhp par_id3150275 4 help.text]
en: Click inside the cell range that you want to present in your chart.
pl: Wybierz komórki zawierające dane, które chcesz umieścić na wykresie.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7211218 help.text]
en: Click the <emph>Insert Chart</emph> icon on the <emph>Standard</emph> toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Wstaw wykres</emph> na <emph>standardowym pasku narzędzi</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7549363 help.text]
en: You see a chart preview and the Chart Wizard.
pl: Widoczny jest podgląd wykresu oraz kreator wykresów.

[ctx: chart_insert.xhp par_id9091769 help.text]
en: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
pl: Utwórz wykres, postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link>.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3761406 help.text]
en: Chart in a Writer text document
pl: Wykres w dokumencie tekstowym programu Writer

[ctx: chart_insert.xhp par_id3155066 32 help.text]
en: In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table.
pl: W dokumentach programu Writer można wstawiać wykresy oparte na danych znajdujących się w tabeli.

[ctx: chart_insert.xhp par_id428479 help.text]
en: Click inside the Writer table.
pl: Kliknij wewnątrz tabeli programu Writer.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7236243 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Wykres</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp par_id6171452 help.text]
en: You see a chart preview and the Chart Wizard.
pl: Widoczny jest podgląd wykresu oraz kreator wykresów.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3145419 7 help.text]
en: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
pl: Utwórz wykres, postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Kreatora wykresów</link>.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id6436658 help.text]
en: Chart based on values of its own
pl: Wykres oparty na własnych danych

[ctx: chart_insert.xhp par_id6944792 help.text]
en: In Writer, if you have not selected any cells, choose <emph>Insert - Object - Chart</emph> to insert a chart with default data. In Draw or Impress, choose <emph>Insert - Chart</emph> to insert a chart based on default data.
pl: Jeśli w programie Writer nie wybrano żadnych komórek, wybierz opcję <emph>Wstaw – Obiekt – Wykres</emph>, aby wstawić wykres z danymi domyślnymi. W programie Draw lub Impress wybierz opcję <emph>Wstaw – Wykres</emph>, aby wstawić wykres oparty na danych domyślnych.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3152960 29 help.text]
en: You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="View - Chart Data Table"><emph>View - Chart Data Table</emph></link>.
pl: Przykładowe wartości można zmienić, klikając dwukrotnie wykres i wybierając <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Edit - Chart Data"><emph>Edycja - Dane wykresu</emph></link>. Aby zmienić wartości pozyskane z wybranych komórek tabeli, konieczne jest wprowadzenie zmian w samych komórkach. Jeśli wykres znajduje się w dokumencie tekstowym, można go uaktualnić, naciskając klawisz F9.

[ctx: chart_legend.xhp tit help.text]
en: Editing Chart Legends
pl: Edycja legend wykresów

[ctx: chart_legend.xhp bm_id3147291 help.text]
en: <bookmark_value>charts; editing legends</bookmark_value><bookmark_value>legends; charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart legends</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart legends</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; edycja legend</bookmark_value><bookmark_value>legendy; wykresy</bookmark_value><bookmark_value>edycja; legendy wykresów</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; legendy wykresów</bookmark_value>

[ctx: chart_legend.xhp hd_id3147291 1 help.text]
en: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editing Chart Legends">Editing Chart Legends</link></variable>
pl: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editing Chart Legends">Edycja legend wykresów</link></variable>

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147008 2 help.text]
en: To edit a chart legend:
pl: Aby edytować legendę wykresu:

[ctx: chart_legend.xhp par_id3146957 3 help.text]
en: Double-click on the chart.
pl: Kliknij dwukrotnie wykres.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154824 4 help.text]
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
pl: Wokół wykresu jest wyświetlane szare obramowanie, a pasek menu zawiera polecenia edycji obiektów wykresu.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3153031 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Format - Legenda</emph> lub kliknij dwukrotnie legendę. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Legenda</emph>.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147210 6 help.text]
en: Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź zmiany na odpowiednich zakładkach i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3145674 9 help.text]
en: To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse.
pl: Aby zaznaczyć legendę, najpierw kliknij dwukrotnie wewnątrz wykresu (krok 1), a następnie kliknij legendę. Legendę można przenosić wewnątrz wykresu za pomocą myszy.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154347 11 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object Properties">Format - Object Properties</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object Properties">Format - Właściwości obiektu</link>

[ctx: chart_title.xhp tit help.text]
en: Editing Chart Titles
pl: Edycja tytułów wykresów

[ctx: chart_title.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>charts; editing titles</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart titles</bookmark_value><bookmark_value>titles; editing in charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; edycja tytułów</bookmark_value><bookmark_value>edycja; tytuły wykresów</bookmark_value><bookmark_value>tytuły; edycja w wykresach</bookmark_value>

[ctx: chart_title.xhp hd_id3156136 1 help.text]
en: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editing Chart Titles">Editing Chart Titles</link></variable>
pl: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editing Chart Titles">Edycja tytułów wykresów</link></variable>

[ctx: chart_title.xhp par_id3153527 2 help.text]
en: To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:
pl: Aby edytować tytułu wykresu wstawionego do dokumentu pakietu $[officename]:

[ctx: chart_title.xhp par_id3153681 3 help.text]
en: Double-click on the chart.
pl: Kliknij dwukrotnie wykres.

[ctx: chart_title.xhp par_id3145345 4 help.text]
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
pl: Wokół wykresu jest wyświetlane szare obramowanie, a pasek menu zawiera polecenia edycji obiektów wykresu.

[ctx: chart_title.xhp par_id3149811 5 help.text]
en: Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line.
pl: Kliknij dwukrotnie domyślny tytuł wykresu. Wokół tekstu jest wyświetlane szare obramowanie. Można wprowadzić zmiany. Aby przejść do nowego wiersza, naciśnij klawisz Enter.

[ctx: chart_title.xhp par_id2706991 help.text]
en: If no title text exists, choose <emph>Insert - Title</emph> to enter the text in a dialog.
pl: Jeśli nie ma tekstu tytułu, wybierz <emph>Wstaw – Tytuł</emph>, aby wpisać tytuł w oknie dialogowym.

[ctx: chart_title.xhp par_id3145382 6 help.text]
en: A single-click on the title allows you to move it with the mouse.
pl: Tytuł można kliknąć jeden raz i przenieść w inne miejsce za pomocą myszy.

[ctx: chart_title.xhp par_id3155341 7 help.text]
en: If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog.
pl: Aby zmienić formatowanie tytułu głównego, wybierz <emph>Format - Tytuł - Tytuł główny</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Tytuł</emph>.

[ctx: chart_title.xhp par_id3147336 8 help.text]
en: Select one of the available tabs in the dialog to make modifications.
pl: Wybierz jedną z dostępnych zakładek i wprowadź żądane zmiany.

[ctx: chart_title.xhp par_id3155135 9 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>. W dokumencie kliknij poza wykresem. Spowoduje to opuszczenie trybu edycji.

[ctx: chart_title.xhp par_id3154046 10 help.text]
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
pl: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Właściwości obiektu</link>

[ctx: collab.xhp tit help.text]
en: Collaboration
pl: Współpraca

[ctx: collab.xhp bm_id4459669 help.text]
en: <bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>udostępnianie dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>współpraca</bookmark_value><bookmark_value>blokowanie pliku we współpracy</bookmark_value><bookmark_value>zablokowane dokumenty</bookmark_value>

[ctx: collab.xhp hd_id130008 help.text]
en: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link></variable>
pl: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Współpraca</link></variable>

[ctx: collab.xhp par_id5821710 help.text]
en: In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.
pl: W programach %PRODUCTNAME Writer, Impress i Draw dokument może zostać otwarty do zapisu tylko przez jednego użytkownika. W programie Calc plik może zapisywać jednocześnie wielu użytkowników.

[ctx: collab.xhp par_id9590136 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Współużytkuj dokument umożliwiające włączenie lub wyłączenie funkcji współużytkowania pliku.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id2519913 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to share the current document with other users. Disable to use the document unshared. This will invalidate the not yet saved edits that other users applied in the time since you last opened or saved this document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Włączenie tej opcji umożliwia współużytkowanie bieżącego dokumentu przez wiele osób. Jej wyłączenie uniemożliwia współdzielenie dokumentu. Spowoduje to unieważnienie niezapisanych zmian wprowadzonych przez inne osoby od czasu ostatniej operacji otwierania lub zapisywania dokumentu przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id6917020 help.text]
en: Collaboration in Calc
pl: Współpraca wielu użytkowników programu Calc

[ctx: collab.xhp par_id4411145 help.text]
en: In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page.
pl: W programie %PRODUCTNAME Calc funkcja współużytkowania dokumentów umożliwia zapisywanie tego samego pliku przez wielu użytkowników jednocześnie. Każdy użytkownik, który chce uczestniczyć w pracach nad dokumentem, powinien wpisać swój identyfikator na karcie dostępnej po kliknięciu kolejno pozycji <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – %PRODUCTNAME – karta Dane użytkownika</emph>.

[ctx: collab.xhp par_id6799218 help.text]
en: Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements.
pl: Po uaktywnieniu śledzenia zmian lub współużytkowania dokumentu niektóre polecenia stają się niedostępne (są wyszarzone). Wyszarzonych elementów nie można stosować do nowego arkusza kalkulacyjnego ani do niego wstawiać.

[ctx: collab.xhp hd_id3274941 help.text]
en: Creating a new spreadsheet
pl: Tworzenie nowego arkusza kalkulacyjnego

[ctx: collab.xhp par_id9804681 help.text]
en: User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:
pl: Użytkownik A tworzy nowy arkusz kalkulacyjny. Mogą wystąpić następujące hipotetyczne sytuacje:

[ctx: collab.xhp par_id2109744 help.text]
en: The user does not want to share the spreadsheet for collaboration.
pl: Użytkownik nie chce udostępnić arkusza kalkulacyjnego innym osobom.

[ctx: collab.xhp par_id5374614 help.text]
en: User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document.
pl: Użytkownik A otwiera, edytuje i zapisuje dokument w sposób opisany powyżej w części dotyczącej programów Writer, Impress i Draw.

[ctx: collab.xhp par_id768761 help.text]
en: The user wants to share the document for collaboration.
pl: Użytkownik chce udostępnić dokument innym osobom, które mają nad nim pracować.

[ctx: collab.xhp par_id6844691 help.text]
en: The user chooses <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar.
pl: Użytkownik wybiera opcje <item type="menuitem">Narzędzia – Współużytkuj dokument</item>, aby uaktywnić funkcje współpracy wielu osób nad tym dokumentem. Zostaje wyświetlone okno dialogowe umożliwiające włączenie lub wyłączenie funkcji współużytkowania pliku. W przypadku włączenia współużytkowania dokument będzie zapisywany w trybie współużytkowania, co jest sygnalizowane na pasku tytułu.

[ctx: collab.xhp par_id5288857 help.text]
en: The <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared.
pl: Polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Współużytkuj dokument</item> pozwala wybrać dla bieżącego dokumentu tryb współużytkowania lub tryb braku współużytkowania. Aby użyć współużytkowanego dokumentu w trybie braku współużytkowania, należy zapisać plik pod inną nazwą lub w innej lokalizacji. Spowoduje to utworzenie kopii arkusza kalkulacyjnego nieudostępnionej innym użytkownikom.

[ctx: collab.xhp hd_id8842127 help.text]
en: Opening a spreadsheet
pl: Otwieranie arkusza kalkulacyjnego

[ctx: collab.xhp par_id7276528 help.text]
en: User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:
pl: Użytkownik A otwiera arkusz kalkulacyjny. Mogą wystąpić następujące hipotetyczne sytuacje:

[ctx: collab.xhp par_id8363902 help.text]
en: The spreadsheet document is not in shared mode.
pl: Dla arkusza kalkulacyjnego nie wybrano trybu współużytkowania.

[ctx: collab.xhp par_id5974303 help.text]
en: The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents.
pl: Użytkownik A może otwierać, edytować i zapisywać dokument w sposób opisany powyżej w części dotyczącej programów Writer, Impress i Draw.

[ctx: collab.xhp par_id5323343 help.text]
en: The spreadsheet document is in shared mode.
pl: Dla arkusza kalkulacyjnego wybrano tryb współużytkowania.

[ctx: collab.xhp par_id5824457 help.text]
en: The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode.
pl: Użytkownik widzi komunikat informujący o tym, że dla dokumentu wybrano trybu współużytkowania, w związku z czym niektóre funkcje są niedostępne. Komunikat ten można wyłączyć, tak aby nie był więcej wyświetlany. Po kliknięciu przycisku OK dokument zostaje otwarty w trybie współużytkowania.

[ctx: collab.xhp par_id5800653 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W przypadku wprowadzenia zmian w tej samej części dokumentu przez więcej niż jednego użytkownika zostanie wyświetlone okno dialogowe Rozwiąż konflikty. W przypadku każdego konfliktu należy zdecydować, która wersja ma zostać zapisana.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id6263924 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Powoduje zachowanie zmian wprowadzonych przez Ciebie i unieważnienie innych zmian.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id3609118 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Powoduje zachowanie zmian wprowadzonych przez innego użytkownika i unieważnienie zmian wprowadzonych przez Ciebie.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id7184057 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Powoduje zachowanie wszystkich zmian wprowadzonych przez Ciebie i unieważnienie wszystkich innych zmian.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id786767 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Powoduje zachowanie zmian wprowadzonych przez wszystkich innych użytkowników i unieważnienie zmian wprowadzonych przez Ciebie.</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id2934965 help.text]
en: Saving a shared spreadsheet document
pl: Zapisywanie współużytkowanego arkusza kalkulacyjnego

[ctx: collab.xhp par_id1174657 help.text]
en: User A saves a shared document. The following conditions can apply:
pl: Użytkownik A zapisuje współużytkowany dokument. Mogą wystąpić następujące hipotetyczne sytuacje:

[ctx: collab.xhp par_id2577593 help.text]
en: The document was not modified and saved by another user since user A opened the document.
pl: Dokument nie został zmodyfikowany ani nie był zapisywany przez inną osobę od czasu otwarcia go przez użytkownika A.

[ctx: collab.xhp par_id5883968 help.text]
en: The document is saved.
pl: Dokument zostaje zapisany.

[ctx: collab.xhp par_id9049653 help.text]
en: The document was modified and saved by another user since user A opened the document.
pl: Dokument został zmodyfikowany i zapisany przez inną osobę od czasu otwarcia go przez użytkownika A.

[ctx: collab.xhp par_id1976683 help.text]
en: If the changes do not conflict, the document is saved.
pl: Jeśli wprowadzone zmiany nie powodują konfliktu, dokument zostaje zapisany.

[ctx: collab.xhp par_id43946 help.text]
en: If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, "Keep Mine" or "Keep Other". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document.
pl: Jeśli wprowadzone zmiany powodują wystąpienie konfliktu, wyświetlane jest okno dialogowe Rozwiąż konflikty. Użytkownik A musi zdecydować, która wersja dokumentu ma zostać zachowana, wybierając odpowiednio opcję "Zachowaj moją" lub "Zachowaj drugą". Po rozwiązaniu wszystkich konfliktów dokument zostaje zapisany. W czasie rozwiązywania konfliktów przez użytkownika A współużytkowanego dokumentu nie może zapisać żadna inna osoba.

[ctx: collab.xhp par_id6449171 help.text]
en: Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment.
pl: Inny użytkownik próbuje obecnie zapisać współużytkowany dokument i rozwiązuje występujące w nim konflikty.

[ctx: collab.xhp par_id7101046 help.text]
en: User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later.
pl: Użytkownik A widzi komunikat informujący o trwającej operacji scalania. W takiej sytuacji może anulować operację zapisu lub ponowić próbę zapisania dokumentu za jakiś czas.

[ctx: collab.xhp par_id7186498 help.text]
en: When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that "foreign changes have been added" when another user did change some contents.
pl: Po pomyślnym zapisaniu współużytkowanego arkusza kalkulacyjnego dokument zostaje ponownie załadowany, tak aby widoczne były najnowsze zmiany wprowadzone i zapisane przez wszystkich użytkowników. O wprowadzeniu zmian przez inną osobę informuje stosowny komunikat.

[ctx: collab.xhp hd_id2871791 help.text]
en: Collaboration in Writer, Impress, and Draw
pl: Współpraca wielu użytkowników programów Writer, Impress i Draw

[ctx: collab.xhp par_id2675862 help.text]
en: For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:
pl: W przypadku każdego z modułów pakietu, tj. Writer, Impress, Draw i Calc, pliki z wyłączoną opcją współużytkowania można zablokować. Funkcja blokowania plików działa nawet w sytuacji podjęcia próby uzyskania dostępu do tego samego dokumentu z poziomu innych systemów operacyjnych:

[ctx: collab.xhp par_id7333597 help.text]
en: User A opens a document. The following conditions can apply:
pl: Użytkownik A otwiera dokument. Mogą wystąpić następujące hipotetyczne sytuacje:

[ctx: collab.xhp par_id9976195 help.text]
en: The document is not locked by any other user.
pl: Dokument nie został zablokowany przez żadnego innego użytkownika.

[ctx: collab.xhp par_id2507400 help.text]
en: This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document.
pl: Dokument zostanie otwarty do odczytu i zapisu na komputerze użytkownika A. Do czasu zamknięcia pliku przez użytkownika A inne osoby nie będą mogły z niego korzystać.

[ctx: collab.xhp par_id216681 help.text]
en: The document is marked as "read-only" by the file system.
pl: Dokument ma atrybut "tylko do odczytu" w systemie plików.

[ctx: collab.xhp par_id7709585 help.text]
en: This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy.
pl: Dokument zostanie otwarty w trybie "tylko do odczytu". Jego edycja nie będzie możliwa. Aby zapisać dokument, użytkownik A może użyć innej nazwy pliku lub innej ścieżki dostępu. Taką kopię będzie można edytować.

[ctx: collab.xhp par_id4309518 help.text]
en: The document is locked by another user.
pl: Dokument został zablokowany przez innego użytkownika.

[ctx: collab.xhp par_id206610 help.text]
en: User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command.
pl: Użytkownik A widzi okno dialogowe z informacją o zablokowaniu dokumentu. W oknie tym dostępne są opcje otwarcia dokumentu w trybie "tylko do odczytu", otwarcia kopii dokumentu, którą można edytować, oraz anulowania polecenia Otwórz.

[ctx: collab.xhp hd_id29349651 help.text]
en: User access permissions and sharing documents
pl: Uprawnienia dostępu użytkownika i dzielenie dokumentów

[ctx: collab.xhp par_id11746571 help.text]
en: Some conditions must be met on operating systems with a user permission management.
pl: Do zarządzania uprawnieniami użytkowników muszą być spełnione niektóre warunki w systemie operacyjnym.

[ctx: collab.xhp par_id25775931 help.text]
en: The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators.
pl: Współdzielone pliki powinny się znajdować w lokalizacji dostępnej dla współpracujących ze sobą osób.

[ctx: collab.xhp par_id90496531 help.text]
en: The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files.
pl: Należy ustawić uprawnienia do dokumentu i odpowiadającego mu pliku blokady tak, aby współpracujący użytkownicy mogli tworzyć, usuwać i modyfikować pliki.

[ctx: collab.xhp par_id71864981 help.text]
en: Write access also enables other users to (accidentally or deliberately) delete or change a file.
pl: Dostęp z prawem do zapisu umożliwia innym również (przypadkowe lub celowe) usunięcie lub zmodyfikowanie pliku.

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>

[ctx: configure_overview.xhp tit help.text]
en: Configuring $[officename]
pl: Konfiguracja pakietu $[officename]

[ctx: configure_overview.xhp bm_id3152801 help.text]
en: <bookmark_value>configuring; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>customizing; $[officename]</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konfiguracja; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>dostosowanie; $[officename]</bookmark_value>

[ctx: configure_overview.xhp hd_id3152801 44 help.text]
en: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuring $[officename]">Configuring $[officename]</link></variable>
pl: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuring $[officename]">Konfiguracja pakietu $[officename]</link></variable>

[ctx: configure_overview.xhp par_id3153345 43 help.text]
en: You can customize your $[officename] to suit your needs.
pl: Działanie pakietu $[officename] można dostosować do własnych wymagań.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3145071 46 help.text]
en: You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on.
pl: Użytkownik może zmieniać zawartość paska menu. Można usuwać elementy, dodawać nowe, kopiować je między poszczególnymi menu, zmieniać nazwy itd.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3149811 47 help.text]
en: The toolbars may be freely configured.
pl: Paski narzędzi można dowolnie konfigurować.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3150443 48 help.text]
en: You can change the shortcut keys.
pl: Można także zmieniać skróty klawiaturowe.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155421 49 help.text]
en: To change these, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog.
pl: Aby zmienić te opcje, wybierz <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Narzędzia - Dostosuj</emph></link>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Dostosuj</emph>.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155388 45 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize">Tools - Customize</link>
pl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize">Narzędzia - Dostosuj</link>

[ctx: contextmenu.xhp tit help.text]
en: Using Context Menus
pl: Korzystanie z menu kontekstowego

[ctx: contextmenu.xhp bm_id3153394 help.text]
en: <bookmark_value>context menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;activating context menus</bookmark_value><bookmark_value>opening; context menus</bookmark_value><bookmark_value>activating;context menus</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>menu kontekstowe</bookmark_value><bookmark_value>menu;aktywacja menu kontekstowego</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; menu kontekstowe</bookmark_value><bookmark_value>aktywacja; menu kontekstowe</bookmark_value>

[ctx: contextmenu.xhp hd_id3153394 5 help.text]
en: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Using Context Menus">Using Context Menus</link></variable>
pl: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Using Context Menus">Korzystanie z menu kontekstowego</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp tit help.text]
en: Copying Drawing Objects Into Other Documents
pl: Kopiowanie obiektów rysunkowych do innych dokumentów

[ctx: copy_drawfunctions.xhp bm_id3153394 help.text]
en: <bookmark_value>draw objects; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; draw objects between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;draw objects from other documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty rysunkowe; kopiowanie między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; obiekty rysunkowe między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie; obiekty rysunkowe między dokumentami</bookmark_value>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3153394 27 help.text]
en: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copying Drawing Objects Into Other Documents">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>
pl: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copying Drawing Objects Into Other Documents">Kopiowanie obiektów rysunkowych do innych dokumentów</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3153345 28 help.text]
en: In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents.
pl: W $[officename] można kopiować obiekty rysunkowe między tekstem, arkuszami kalkulacyjnymi i prezentacjami.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3145345 29 help.text]
en: Select the drawing object or objects.
pl: Wybierz obiekt lub obiekty rysunkowe.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3156426 31 help.text]
en: Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.
pl: Skopiuj obiekt rysunkowy do schowka, na przykład poprzez naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3152996 32 help.text]
en: Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted.
pl: Przejdź do drugiego dokumentu i umieść kursor w miejscu, gdzie ma zostać wstawiony obiekt rysunkowy.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3149234 33 help.text]
en: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.
pl: Wstaw obiekt rysunkowy, na przykład poprzez naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3147573 34 help.text]
en: Inserting into a text document
pl: Wstawianie do dokumentu tekstowego

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3150276 35 help.text]
en: An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type.
pl: Wstawiony obiekt rysunkowy jest zakotwiczony do bieżącego akapitu. Aby zmienić sposób zakotwiczenia, wybierz obiekt i kliknij ikonę <emph>Zmień zakotwiczenie</emph> na pasku narzędzi <emph>Obiekt OLE</emph> paska narzędzi <emph>Ramka</emph>. Spowoduje to otwarcie menu kontekstowego, z którego można wybrać typ zakotwiczenia.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3145609 36 help.text]
en: Inserting into a spreadsheet
pl: Wstawianie do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3151210 30 help.text]
en: An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">Icon</alt></image>.
pl: Wstawiony obiekt rysunkowy jest zakotwiczony do bieżącej komórki. Aby wybrać zakotwiczenie do komórki lub do strony, kliknij ikonę <emph>Zmień zakotwiczenie</emph> <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">Ikona</alt></image>.

[ctx: copytable2application.xhp tit help.text]
en: Inserting Data From Spreadsheets
pl: Wstawianie danych z arkuszy kalkulacyjnych

[ctx: copytable2application.xhp bm_id3154186 help.text]
en: <bookmark_value>charts;copying with link to source cell range</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;copying data to other applications</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy;kopiowanie z łączem do źródłowego zakresu komórek</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; zakres komórek z arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie; zakres komórek z arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje;wstawianie komórek z arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe;wstawianie komórek z arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>tabele w arkuszach kalkulacyjnych;kopiowanie danych do innych aplikacji</bookmark_value>

[ctx: copytable2application.xhp hd_id3154186 9 help.text]
en: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserting Data From Spreadsheets">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>
pl: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserting Data From Spreadsheets">Wstawianie danych z arkuszy kalkulacyjnych</link></variable>

[ctx: copytable2application.xhp par_id3147088 10 help.text]
en: Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text.
pl: Do skopiowania zawartość jednej komórki można użyć schowka. Do schowka można także skopiować formułę z komórki (np. z wiersza wprowadzania na pasku formuły) - wtedy do tekstu zostaje wstawiona formuła.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3145345 11 help.text]
en: To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further.
pl: Aby przekopiować zakres komórek do dokumentu tekstowego, wybierz zakres w arkuszu, a następnie za pomocą schowka lub operacji "przeciągnij i upuść" wstaw komórki do dokumentu tekstowego. Do dokumentu tekstowego wstawiany jest obiekt OLE, który można potem edytować.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3146957 12 help.text]
en: If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view.
pl: Przeciągnięcie komórek do zwykłego widoku prezentacji powoduje wstawienie ich jako obiektu OLE. Jeśli przeciągniesz komórki do widoku konspektu, każda komórka utworzy nową linię.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3148538 13 help.text]
en: When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied.
pl: Kiedy skopiujesz zakres komórek z $[officename] Calc do schowka, obiekty rysunkowe, obiekty OLE i wykresy w ich zakresie również zostaną skopiowane.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3153031 14 help.text]
en: If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together.
pl: Wstawienie zakresu komórek zawierających wykres powoduje zachowanie powiązania wykresu z oryginalnym zakresem tylko wtedy, jeśli wykres i zakres komórek przekopiowano jednocześnie.

[ctx: copytext2application.xhp tit help.text]
en: Inserting Data From Text Documents
pl: Wstawianie danych z dokumentów tekstowych

[ctx: copytext2application.xhp bm_id3152924 help.text]
en: <bookmark_value>sending; AutoAbstract function in presentations</bookmark_value><bookmark_value>AutoAbstract function for sending text to presentations</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sending to presentations</bookmark_value><bookmark_value>text; copying by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop; copying and pasting text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;data from text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wysyłanie; funkcja autostreszczenia w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>funkcja autostreszczenia umożliwiająca wysyłanie tekstu do prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>konspekty; wysyłanie do prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>tekst; kopiowanie metodą "przeciągnij i upuść"</bookmark_value><bookmark_value>przeciągnij i upuść; kopiowanie tekstu</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;dane z dokumentów tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; dane z dokumentów tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;dane z dokumentów tekstowych</bookmark_value>

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3152924 3 help.text]
en: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserting Data From Text Documents">Inserting Data From Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserting Data From Text Documents">Wstawianie danych z dokumentów tekstowych</link></variable>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3156426 4 help.text]
en: You can insert text into other document types, such as spreadsheets and presentations. Note that there is a difference between whether the text is inserted into a text frame, a spreadsheet cell, or into the outline view of a presentation.
pl: Tekst można wstawić do dokumentów innego typu, np. arkuszy kalkulacyjnych i prezentacji. Należy pamiętać, że istnieje różnica między wstawianiem tekstu do ramki tekstowej, komórki arkusza kalkulacyjnego lub widoku konspektu prezentacji.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147576 5 help.text]
en: If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste.
pl: Jeżeli kopiujesz tekst do schowka, możesz go wkleić z zachowaniem atrybutów tekstu lub bez ich zachowywania. Używaj skrótu klawiaturowego <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C do kopiowania oraz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V do wklejania.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3152349 help.text]
en: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Ikona</alt></image>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3158430 12 help.text]
en: To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format.
pl: Aby wybrać format, w którym zostanie wklejona zawartość schowka, należy kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Wklej</emph> na standardowym pasku narzędzi lub wybierać <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>, a następnie wybrać odpowiedni format.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3156155 6 help.text]
en: If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline.
pl: Jeśli dokument tekstowy zawiera nagłówki sformatowane z użyciem stylu akapitu Nagłówek, należy wybrać <emph>Plik - Wyślij - Konspekt do prezentacji</emph>. Tworzony jest nowy dokument prezentacji, z nagłówkami przekształconymi w konspekt.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3145316 9 help.text]
en: If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command.
pl: Aby przenieść każdy nagłówek wraz z zawartymi pod nim akapitami, należy wybrać <emph>Plik - Wyślij - Autostreszczenie do prezentacji</emph>. To polecenie jest dostępne tylko w przypadku, gdy w dokumencie znajdują się nagłówki sformatowane odpowiednimi stylami akapitu.

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3156024 10 help.text]
en: Copying Text Using Drag-and-Drop
pl: Kopiowanie tekstu metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147303 7 help.text]
en: If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse.
pl: Tekst można zaznaczyć i przeciągnąć do arkusza kalkulacyjnego metodą "przeciągnij i upuść". Tekst jest wstawiany do komórki, w której nastąpiło zwolnienie przycisku myszy.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3149655 8 help.text]
en: If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in.
pl: W przypadku przeciągnięcia tekstu do normalnego widoku prezentacji wstawiany jest obiekt OLE z wtyczką $[officename].

[ctx: copytext2application.xhp par_id3150793 11 help.text]
en: If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location.
pl: Przeciągnięcie tekstu do konspektu nowej prezentacji powoduje wstawienie go w pozycji kursora.

[ctx: ctl.xhp tit help.text]
en: Languages Using Complex Text Layout
pl: Języki o złożonym układzie tekstu

[ctx: ctl.xhp bm_id3153662 help.text]
en: <bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skrypty złożone; języki o złożonym układzie</bookmark_value><bookmark_value>języki; złożony układ tekstu</bookmark_value><bookmark_value>tekst; języki o złożonych skryptach</bookmark_value><bookmark_value>układ tekstu w specjalnych językach</bookmark_value><bookmark_value>tekst pisany od prawej do lewej strony; złożony układ tekstu</bookmark_value><bookmark_value>wprowadzanie tekstu od strony prawej do lewej</bookmark_value><bookmark_value>pismo dwukierunkowe</bookmark_value><bookmark_value>hindi; wprowadzanie tekstu</bookmark_value><bookmark_value>hebrajski; wprowadzanie tekstu</bookmark_value><bookmark_value>arabski; wprowadzanie tekstu</bookmark_value><bookmark_value>tajlandzki; wprowadzanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: ctl.xhp hd_id3153662 13 help.text]
en: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Languages Using Complex Text Layout">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>
pl: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Languages Using Complex Text Layout">Języki o złożonym układzie tekstu</link></variable>

[ctx: ctl.xhp par_id3147618 10 help.text]
en: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL languages">CTL languages</link>.
pl: Obecnie spośród <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL languages">języków o złożonym układzie tekstu</link> $[officename] obsługuje hindi, tajski, hebrajski i arabski.

[ctx: ctl.xhp par_id3155420 11 help.text]
en: If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it "to the text end" and Left Arrow "to the text start".
pl: Wybranie przepływu tekstu od prawej do lewej strony nie powoduje zmiany osadzonego w dokumencie tekstu pisanego skryptem łacińskim. Kursor reaguje na naciśnięcie klawiszy strzałek w następujący sposób: strzałka w prawo przenosi kursor "na koniec tekstu", a strzałka w lewo - "na początek tekstu".

[ctx: ctl.xhp par_id3145609 1 help.text]
en: You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:
pl: Kierunek tekstu można zmienić bezpośrednio, naciskając jeden z następujących klawiszy:

[ctx: ctl.xhp par_id3154758 2 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Shift Key - switch to right-to-left text entry
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+prawy Shift - przełączenie do trybu wprowadzania tekstu od prawej do lewej strony

[ctx: ctl.xhp par_id3149047 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Shift Key - switch to left-to-right text entry
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+lewy Shift - przełączenie do trybu wprowadzania tekstu od lewej do prawej strony

[ctx: ctl.xhp par_id3149656 4 help.text]
en: The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled.
pl: Kombinacje z samym klawiszem Shift działają tylko po włączeniu obsługi języków o złożonym układzie tekstu.

[ctx: ctl.xhp par_id3150541 5 help.text]
en: In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column.
pl: W wielokolumnowych stronach, sekcjach lub ramkach sformatowanych jako tekst pisany od prawej do lewej strony kolumna z prawej strony jest kolumną pierwszą, a kolumna z lewej - ostatnią.

[ctx: ctl.xhp par_id3148797 6 help.text]
en: In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:
pl: W pakiecie $[officename] Writer tekst sformatowany w języku <emph>tajlandzkim</emph> ma następujące właściwości:

[ctx: ctl.xhp par_id3156280 7 help.text]
en: In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched.
pl: W akapitach wyrównanych do lewej i prawej znaki zostają rozciągnięte, aby tekst dochodził do marginesów. W innych językach rozciągane są odstępy między słowami.

[ctx: ctl.xhp par_id3154909 8 help.text]
en: Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character.
pl: Aby usunąć cały znak złożony, należy nacisnąć klawisz Delete. Aby usunąć ostatnią część poprzedniego znaku złożonego, należy nacisnąć klawisz Backspace.

[ctx: ctl.xhp par_id3149809 9 help.text]
en: Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key.
pl: Za pomocą klawiszy prawej i lewej strzałki możesz przeskakiwać do całego następnego lub poprzedniego znaku złożonego. Aby umieścić kursor wewnątrz znaku złożonego, użyj kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + strzałka.

[ctx: ctl.xhp par_id3145786 12 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Language Settings - Languages</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline> Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name=" – Ustawienia językowe – Języki">Ustawienia językowe – Języki</link>

[ctx: ctl.xhp par_id3153770 14 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Language Settings - Complex Text Layout">Language Settings - Complex Text Layout</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Ustawienia językowe – Złożony układ tekstu">Ustawienia językowe – Złożony układ tekstu</link>

[ctx: data_addressbook.xhp tit help.text]
en: Registering an Address Book
pl: Rejestracja książki adresowej

[ctx: data_addressbook.xhp bm_id3152823 help.text]
en: <bookmark_value>data sources; registering address books</bookmark_value><bookmark_value>address books; registering</bookmark_value><bookmark_value>system address book registration</bookmark_value><bookmark_value>registering; address books</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>źródła danych; rejestracja książek adresowych</bookmark_value><bookmark_value>książki adresowe; rejestracja</bookmark_value><bookmark_value>systemowe książki adresowe; rejestracja</bookmark_value><bookmark_value>rejestracja; książki adresowe</bookmark_value>

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3154228 2 help.text]
en: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registering an Address Book">Registering an Address Book</link></variable>
pl: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registering an Address Book">Rejestracja książki adresowej</link></variable>

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154927 3 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source.
pl: W pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> można zarejestrować różne źródła danych. Po rejestracji zawartość pól danych można wykorzystywać w polach i formantach. Takim źródłem danych jest systemowa książka adresowa.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149346 4 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>Szablony i kreatory pakietu rozmieszczają zawartość książki adresowej w polach. Po uaktywnieniu ogólne pola w szablonach zostają automatycznie zastąpione polami ze źródła danych książki adresowej.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147399 5 help.text]
en: In order for the replacement to take place, you must tell <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below.
pl: Aby takie zastąpienie miało miejsce, pakiet <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> należy poinformować o tym, z której książki adresowej ma korzystać. Okno dialogowe, w którym należy wprowadzić tę informację, wyświetlane jest automatycznie po pierwszym uaktywnieniu np. szablonu listu służbowego. To okno dialogowe można również wywołać, wykonując następujące czynności.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id5941648 help.text]
en: The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base.
pl: Dane książki adresowej są danymi tylko do odczytu w programie %PRODUCTNAME Base. Nie można dodawać, edytować ani usuwać danych adresowych w programie Base.

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149096 35 help.text]
en: Address Data Source Wizard
pl: Kreatory źródeł danych adresowych

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147008 36 help.text]
en: To call the <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>.
pl: Aby uruchomić kreatora <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Źródło danych adresowych</link>, należy wybrać polecenie <emph>Plik - Kreatory - Źródło danych adresowych</emph>.

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149811 6 help.text]
en: Registering An Existing Address Book Manually
pl: Ręczna rejestracja istniejącej książki adresowej

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3150771 8 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Address Book Source</emph>. The <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment"><emph>Templates: Address Book Assignment</emph></link> dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Źródło danych adresowych</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment"><emph>Szablony: Przyporządkowanie książki adresowej</emph></link>.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3148491 10 help.text]
en: In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book.
pl: W polu kombi <emph>Źródło danych</emph> wybierz systemową książkę adresową lub źródło danych, które chcesz wykorzystać jako książkę adresową.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149669 11 help.text]
en: If you have not yet registered the system address book in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Address Data Source ...</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
pl: Jeżeli w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> systemowa książka adresowa nie została jeszcze zarejestrowana jako źródło danych, kliknij przycisk <emph>Źródło danych adresowych...</emph>. Zostanie uruchomiony <emph>Kreator źródła danych adresowych</emph>, który umożliwia zarejestrowanie w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> książki adresowej jako nowego źródła danych.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154365 13 help.text]
en: In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book.
pl: W polu kombi <emph>Tabela</emph> wybierz tabelę bazy danych, która ma zostać wykorzystana jako książka adresowa.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147084 15 help.text]
en: Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book.
pl: W obszarze <emph>Przypisanie pól</emph> dopasuj pola imienia i nazwiska, nazwy firmy, działu itd. do odpowiednich pól książki adresowej.

[ctx: data_addressbook.xhp par_idN10784 help.text]
en: When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>.
pl: Po zakończeniu zamknij okno dialogowe przyciskiem <emph>OK</emph>.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149983 18 help.text]
en: Now your data source is registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter.
pl: Źródło danych jest zarejestrowane w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> jako książka adresowa. Teraz po otwarciu szablonu w kategorii <emph>Korespondencja służbowa</emph> pakiet <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> może automatycznie wstawiać odpowiednie pola do listu.

[ctx: data_dbase2office.xhp tit help.text]
en: Importing and Exporting Data in Text Format
pl: Importowanie i eksportowanie danych w formacie tekstowym

[ctx: data_dbase2office.xhp bm_id3157896 help.text]
en: <bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; formaty tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>formaty tekstowe; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>importowanie; tabele w formacie tekstowym</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie; arkusze kalkulacyjne do formatu tekstowego</bookmark_value>

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3154824 55 help.text]
en: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importing and Exporting Data in Text Format">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>
pl: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importing and Exporting Data in Text Format">Importowanie i eksportowanie danych w formacie tekstowym</link></variable>

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147088 54 help.text]
en: If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format.
pl: W razie konieczności wymiany danych z bazą danych, która nie obsługuje łączy ODBC ani importu i eksportu do formaty dBASE, można posłużyć się powszechnym formatem tekstowym.

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3145313 41 help.text]
en: Importing Data into $[officename]
pl: Importowanie danych do pakietu $[officename]

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147275 40 help.text]
en: To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter.
pl: Do wymiany danych w formacie tekstowym służy filtr importu/eksportu programu $[officename] Calc.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3145382 42 help.text]
en: Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks.
pl: Wyeksportuj żądane dane z bazy źródłowej w formacie tekstowym. Zaleca się stosowanie formatu tekstowego CSV. W formacie tym pola danych są rozdzielone za pomocą separatorów, takich jak przecinki lub średniki; rekordy są rozdzielone znakami podziału wiersza.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3153821 43 help.text]
en: Choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> and click the file to import.
pl: Wybierz <emph>Plik - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Otwórz</emph></link> i kliknij plik do zaimportowania.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id1977904 help.text]
en: Select "Text CSV" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>.
pl: Wybierz "Tekst CSV" w polu kombi <emph>Typ pliku</emph>. Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150771 44 help.text]
en: The <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Text Import"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Text Import"><emph>Import tekstu</emph></link>. Określ dane do zaimportowania z dokumentu tekstowego.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150986 45 help.text]
en: Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:
pl: Dane zaimportowane do arkusza kalkulacyjnego $[officename] Calc można edytować odpowiednio do wymagań. Istnieją dwie metody zapisywania danych jako źródło danych pakietu $[officename]:

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3149762 56 help.text]
en: Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> "dBASE" and the folder of the dBASE database.
pl: Zapisz bieżący arkusz kalkulacyjny $[officename] Calc w formacie dBASE w folderze bazy dBASE. W tym celu wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>, a następnie wybierz <emph>Typ pliku</emph> "dBASE" oraz folder bazy dBASE.

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3150400 58 help.text]
en: Exporting in CSV Text Format
pl: Eksportowanie do formatu tekstowego CSV

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154140 59 help.text]
en: You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications.
pl: Bieżący arkusz kalkulacyjny $[officename] można wyeksportować do formatu tekstowego, który jest odczytywany przez wiele aplikacji.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3152933 60 help.text]
en: Choose <emph>File - Save as</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154216 61 help.text]
en: In <emph>File type</emph> select the filter "Text CSV". Enter a file name and click <emph>Save</emph>.
pl: W polu <emph>Typ pliku</emph> wybierz filtr "Tekst CSV". Wprowadź nazwę pliku i kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154908 62 help.text]
en: This opens the <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase Export"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved.
pl: Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase Export"><emph>Eksport dBase</emph></link>, w którym można określić zestaw znaków, separator pól oraz separator tekstu. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Zostanie wyświetlone ostrzeżenie informujące, że zapisano tylko aktywny arkusz.

[ctx: data_enter_sql.xhp tit help.text]
en: Executing SQL Commands
pl: Wykonywanie poleceń SQL

[ctx: data_enter_sql.xhp bm_id3152801 help.text]
en: <bookmark_value>SQL; executing SQL commands</bookmark_value>      <bookmark_value>queries;creating in SQL view</bookmark_value>      <bookmark_value>commands;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>executing SQL commands</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL; wykonywanie poleceń SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>kwerendy;tworzenie w widoku SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>polecenia;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>wykonywanie poleceń SQL</bookmark_value>

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id3152801 67 help.text]
en: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executing SQL Commands">Executing SQL Commands</link></variable>
pl: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executing SQL Commands">Wykonywanie poleceń SQL</link></variable>

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3147008 68 help.text]
en: With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries.
pl: Za pomocą poleceń SQL można wykonywać bezpośrednie operacje na bazie danych, w tym tworzyć i edytować tabele oraz kwerendy.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3153562 72 help.text]
en: Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system.
pl: Nie wszystkie typy baz danych obsługują wszystkie instrukcje SQL. W razie konieczności informacje o tym, jakie polecenia SQL obsługuje system bazy danych można znaleźć w jego dokumentacji.

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id9577929 help.text]
en: To execute an SQL statement directly
pl: Aby bezpośrednio wykonać instrukcję SQL

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id7923825 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph> i otwórz plik bazy danych.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id9448530 help.text]
en: Choose <emph>Tools - SQL</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - SQL</emph>.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3151176 91 help.text]
en: Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icon</alt></image> or
pl: Kliknij ikonę <emph>Utwórz kwerendę w widoku SQL</emph> <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Ikona</alt></image> lub

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3145786 92 help.text]
en: Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id="img_id3156212" src="cmd/sc_dbqueryedit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156212">Icon</alt></image>.
pl: Wybierz istniejącą kwerendę z listy i kliknij ikonę <emph>Edycja</emph> <image id="img_id3156212" src="cmd/sc_dbqueryedit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156212">Ikona</alt></image>.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3083443 94 help.text]
en: In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command.
pl: W oknie <emph>Kwerenda</emph> wybierz <emph>Widok - Włącz/Wyłącz widok projektu</emph>. Zmodyfikuj polecenie SQL.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3152460 96 help.text]
en: Click the <emph>Run</emph> icon <image id="img_id3152886" src="cmd/sc_sbanativesql.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152886">Icon</alt></image>. The result of the query is displayed in the upper window.
pl: Kliknij ikonę <emph>Uruchom</emph> <image id="img_id3152886" src="cmd/sc_sbanativesql.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152886">Ikona</alt></image>. Wynik kwerendy jest wyświetlany w górnym oknie.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3149298 98 help.text]
en: Click the <emph>Save</emph> or <emph>Save As</emph> icon <image id="img_id3153159" src="cmd/sc_save.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153159">Icon</alt></image> to save the query.
pl: Aby zapisać kwerendę, kliknij ikonę <emph>Zapisz</emph> lub <emph>Zapisz jako </emph> <image id="img_id3153159" src="cmd/sc_save.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153159">Ikona</alt></image>.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3153223 105 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Projekt kwerendy</link>

[ctx: data_forms.xhp tit help.text]
en: Working with Forms
pl: Praca z formularzami

[ctx: data_forms.xhp bm_id5762199 help.text]
en: <bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie; formularze</bookmark_value><bookmark_value>formularze; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>widok projektu;tworzenie formularzy</bookmark_value>

[ctx: data_forms.xhp par_idN105F9 help.text]
en: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>
pl: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Praca z formularzami</link></variable>

[ctx: data_forms.xhp par_idN10617 help.text]
en: Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display.
pl: Za pomocą formularzy można definiować sposób prezentacji danych. Otwórz dokument tekstowy lub arkusz kalkulacyjny i wstaw takie formanty, jak przyciski i pola list. W oknie dialogowym właściwości formantu można określić, jakie dane ma wyświetlać formant.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061A help.text]
en: Creating a New Form With the Form Wizard
pl: Tworzenie nowego formularza za pomocą kreatora

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061E help.text]
en: In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>:
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME nowy formularz można utworzyć za pomocą <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreatora formularza</link>:

[ctx: data_forms.xhp par_idN10632 help.text]
en: Open the database file where you want to create the new form.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nowy formularz.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10636 help.text]
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Formularze</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1063E help.text]
en: Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora aby utworzyć formularz</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10645 help.text]
en: Creating a New Form Manually
pl: Ręczne tworzenie nowego formularza

[ctx: data_forms.xhp par_idN1064C help.text]
en: Open the database file where you want to create the new form.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nowy formularz.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10650 help.text]
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Formularze</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10658 help.text]
en: Click <emph>Create Form in Design View</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Utwórz projekt formularza</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1065F help.text]
en: A new text document opens. Use the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls</link> to insert form controls.
pl: Zostanie otwarty nowy dokument tekstowy. Wstaw formanty formularza za pomocą ikony <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Formanty formularza</link>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10670 help.text]
en: Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window.
pl: Aby uzyskać dostęp do wszystkich formularzy utworzonych w bieżącym oknie bazy danych, kliknij ikonę <emph>Formularze</emph>. Ponadto za pomocą <emph>Formantów formularza</emph> można dodać formanty formularza bazy danych do dowolnego dokumentu programu Writer lub Calc. Te dokumenty nie są jednak wyświetlane w oknie bazy danych.

[ctx: data_im_export.xhp tit help.text]
en: Importing and Exporting Data in Base
pl: Importowanie i eksportowanie danych w programie Base

[ctx: data_im_export.xhp bm_id6911546 help.text]
en: <bookmark_value>databases;importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>importing;databases</bookmark_value><bookmark_value>copying; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>inserting; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;inserting database records</bookmark_value><bookmark_value>data sources;copying records to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data sources to %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych;import/eksport</bookmark_value><bookmark_value>importowanie;bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>rekordy baz danych w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; rekordy źródła danych w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne;wstawianie rekordów bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych;kopiowanie rekordów do arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;ze źródeł danych do %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>

[ctx: data_im_export.xhp hd_id4547257 help.text]
en: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>
pl: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Importowanie i eksportowanie danych w programie Base</link></variable>

[ctx: data_im_export.xhp par_id2761314 help.text]
en: An easy method to import and export database tables uses Calc as a "helper application".
pl: Łatwą metodą importowania i eksportowania tabeli bazy danych jest skorzystanie z programu Calc jako "aplikacji pomocniczej".

[ctx: data_im_export.xhp hd_id3912778 help.text]
en: Exporting data from Base
pl: Eksportowanie danych z programu Base

[ctx: data_im_export.xhp par_id3163853 help.text]
en: You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports.
pl: Skopiuj tabelę z programu Base do nowego arkusza programu Calc, a następnie zapisz lub wyeksportuj dane do dowolnego formatu pliku obsługiwanego przez program Calc.

[ctx: data_im_export.xhp par_id121158 help.text]
en: Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries.
pl: Otwórz plik bazy danych zawierający tabelę bazy danych, którą należy wyeksportować. Aby wyświetlić tabelę kliknij opcję Tabele, natomiast aby wyświetlić kwerendy, kliknij opcję Kwerendy.

[ctx: data_im_export.xhp par_id4644306 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Arkusz kalkulacyjny</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id1331217 help.text]
en: In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu.
pl: W oknie programu Base prawym przyciskiem myszy kliknij nazwę tabeli, która ma zostać wyeksportowana. Z menu kontekstowego wybierz opcję <emph>Kopiuj</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3806878 help.text]
en: Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
pl: W nowym oknie programu Calc kliknij komórkę A1, a następnie wybierz opcję <emph>Edycja - Wklej</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id130619 help.text]
en: Now you can save or export the data to many file types.
pl: Teraz można zapisać lub wyeksportować dane do wielu typów plików.

[ctx: data_im_export.xhp hd_id9999694 help.text]
en: Importing data to Base
pl: Importowanie danych do programu Base

[ctx: data_im_export.xhp par_id8494521 help.text]
en: You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only.
pl: Pliki tekstowe, pliki arkuszy kalkulacyjnych i systemową książkę adresową można importować wyłącznie w trybie tylko do odczytu.

[ctx: data_im_export.xhp par_id9579760 help.text]
en: When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base.
pl: Importowany plik tekstowy lub plik arkusza kalkulacyjnego musi w pierwszym wierszu zawierać informacje nagłówkowe. Drugi wiersz tego pliku jest pierwszym ważnym wierszem danych. Format każdego z pól w drugim wierszu określa format obowiązujący w całej kolumnie. Podczas importu do bazy wszystkie informacje dotyczące formatu, zawarte w pliku arkusza kalkulacyjnego, ulegają utracie.

[ctx: data_im_export.xhp par_id325632 help.text]
en: For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column.
pl: Na przykład aby upewnić się, że pierwsza kolumna jest w formacie tekstowym, należy sprawdzić, czy pierwsze pole pierwszego ważnego wiersza danych zawiera tekst. Jeśli pole pierwszego ważnego wiersza danych zawiera liczbę, dla całej kolumny jest ustawiony format liczbowy, a w tej kolumnie będą wyłącznie dane liczbowe, bez danych tekstowych.

[ctx: data_im_export.xhp par_id2216559 help.text]
en: Open a Base file of the database type that you want.
pl: Otwórz plik programu Base zawierający wybraną bazę danych.

[ctx: data_im_export.xhp par_id7869502 help.text]
en: Either create a new Base file using the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only.
pl: Utwórz nowy plik programu Base, korzystając z <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreatora baz danych</link> lub otwórz istniejący plik programu Base z możliwością zapisu.

[ctx: data_im_export.xhp par_id9852900 help.text]
en: Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types.
pl: Otwórz plik programu Calc zawierający dane, które mają być importowane do programu Base. Można otworzyć plik *.dbf programu dBASE lub tez wiele innych typów plików.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3791924 help.text]
en: Select the data to be copied to Base.
pl: Wybierz dane, które mają być skopiowane do programu Base.

[ctx: data_im_export.xhp par_id6173894 help.text]
en: You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll.
pl: Zamiast przewijać arkusz można w polu Obszar arkusza wprowadzić odwołanie do zakresu np. A1:X500.

[ctx: data_im_export.xhp par_id533768 help.text]
en: If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data.
pl: Podczas kopiowania arkusza dBASE należy uwzględnić górny wiersz zawierający dane nagłówkowe.

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Kopiuj</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3619495 help.text]
en: In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables.
pl: W oknie programu Base kliknij <emph>Tabele</emph>, aby wyświetlić tabele.

[ctx: data_im_export.xhp par_id1175572 help.text]
en: In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>.
pl: W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id4815820 help.text]
en: You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe Kopiuj tabelę. Większość baz danych wymaga podania klucza głównego, dlatego też można zaznaczyć pole <emph>Utwórz klucz główny</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id2584002 help.text]
en: On Windows systems, you can also use drag-and-drop instead of Copy and Paste. Also, for registered databases, you can open the datasource browser (press F4) instead of opening the Base window.
pl: W przypadku systemów Windows zamiast kopiowania i wklejania można także użyć techniki przeciągania i upuszczania. W przypadku zarejestrowanych baz danych zamiast otwierania okna programu Base można także otworzyć przeglądarkę źródła danych (przez naciśnięcie klawisza F4).

[ctx: data_new.xhp tit help.text]
en: Creating a New Database
pl: Tworzenie nowej bazy danych

[ctx: data_new.xhp bm_id6911526 help.text]
en: <bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>tworzenie; bazy danych</bookmark_value>

[ctx: data_new.xhp par_idN105A3 help.text]
en: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Creating a New Database</link></variable>
pl: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Tworzenie nowej bazy danych</link></variable>

[ctx: data_new.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Database</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Baza danych</emph>.

[ctx: data_new.xhp par_idN105CB help.text]
en: This opens the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, where you create a new database file.
pl: Zostanie otwarte okno <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreatora bazy danych</link>, gdzie można utworzyć nowy plik bazy danych.

[ctx: data_new.xhp par_idN105DD help.text]
en: In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard.
pl: W Kreatorze bazy danych wybierz typ bazy, a następnie opcję powodującą otworzenie Kreatora tabeli po zakończeniu pracy bieżącego kreatora.

[ctx: data_new.xhp par_idN105E0 help.text]
en: The <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file.
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreator tabeli</link> pomaga w dodawaniu tabeli do nowego pliku bazy danych.

[ctx: data_queries.xhp tit help.text]
en: Working with Queries
pl: Praca z kwerendami

[ctx: data_queries.xhp bm_id840784 help.text]
en: <bookmark_value>databases;creating queries</bookmark_value><bookmark_value>filtering;data in databases</bookmark_value><bookmark_value>queries;defining (Base)</bookmark_value><bookmark_value>defining;queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>wizards;database queries</bookmark_value><bookmark_value>Query Wizard (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; tworzenie kwerend</bookmark_value><bookmark_value>filtrowanie; dane w bazach danych</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; definiowanie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie; kwerendy (Base)</bookmark_value><bookmark_value>kreatory;kwerendy bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>Kreator kwerend (Base)</bookmark_value>

[ctx: data_queries.xhp par_idN105F9 help.text]
en: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Working with Queries</link></variable>
pl: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Praca z kwerendami</link></variable>

[ctx: data_queries.xhp par_idN10617 help.text]
en: If you often want to access only a subset of your data that can be well defined by a filter condition, you can define a query. This is basically a name for the new view at the filtered data. You open the query and see the current data in the table layout that you defined.
pl: Jeśli zachodzi konieczność częstego korzystania tylko z pewnego podzbioru danych, które dają się wyodrębnić przez zdefiniowanie filtru, dobrze jest przygotować kwerendę. Kwerenda jest w uproszczeniu nazwą nowego widoku przefiltrowanych danych. Kwerendę można otworzyć i przejrzeć bieżące dane w zdefiniowanym układzie tabeli.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061A help.text]
en: Creating a New Query With the Query Wizard
pl: Tworzenie nowej kwerendy przy pomocy kreatora

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061E help.text]
en: In %PRODUCTNAME you can create a new query using the <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>:
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME nową kwerendę można utworzyć za pomocą <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Kreatora kwerendy</link>:

[ctx: data_queries.xhp par_idN10632 help.text]
en: Open the database file where you want to create the new query.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową kwerendę.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10636 help.text]
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Kwerendy</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1063E help.text]
en: Click <emph>Use Wizard to Create Query</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora aby utworzyć kwerendę</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10645 help.text]
en: Creating a New Query With the Design View
pl: Tworzenie nowej kwerendy w widoku projektu

[ctx: data_queries.xhp par_idN1064C help.text]
en: Open the database file where you want to create the new query.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową kwerendę.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10650 help.text]
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Kwerendy</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10658 help.text]
en: Click <emph>Create Query in Design View</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Utwórz kwerendę w widoku projektu</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1065F help.text]
en: You see the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp">Query Design window</link>.
pl: Zostanie otwarte okno <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp">Projekt kwerendy</link>.

[ctx: data_register.xhp tit help.text]
en: Registering and Deleting a Database
pl: Rejestracja i usuwanie bazy danych

[ctx: data_register.xhp bm_id4724570 help.text]
en: <bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; rejestracja</bookmark_value><bookmark_value>rejestracja; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>kasowanie; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: data_register.xhp par_idN105A3 help.text]
en: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Registering and Deleting a Database</link></variable>
pl: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Rejestracja i usuwanie bazy danych</link></variable>

[ctx: data_register.xhp par_idN105C1 help.text]
en: Data from any <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> can be registered to %PRODUCTNAME. To register means to tell %PRODUCTNAME where the data is located, how it is organized, how to get that data, and more. Once the database is registered, you can use the menu command <emph>View - Data source</emph> to access the data records from your text documents and spreadsheets.
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME można zarejestrować dane z dowolnego <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">pliku bazy danych</link>. Rejestracja oznacza poinformowanie pakietu %PRODUCTNAME o lokalizacji danych, sposobie ich organizacji, metodzie dostępu itp. Po zarejestrowaniu bazy danych można uzyskać dostęp do rekordów z poziomu dokumentów tekstowych i arkuszy kalkulacyjnych, wybierając polecenie menu <emph>Widok - Źródło danych</emph>.

[ctx: data_register.xhp par_idN105C8 help.text]
en: To register an existing database file:
pl: Aby zarejestrować istniejącą bazę danych:

[ctx: data_register.xhp par_idN105CF help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base – Bazy danych</link>.

[ctx: data_register.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Click <emph>New</emph> and select the database file.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph> i wybierz plik bazy danych.

[ctx: data_register.xhp par_idN10700 help.text]
en: To remove a registered database from %PRODUCTNAME
pl: Aby usunąć zarejestrowaną bazę danych z pakietu %PRODUCTNAME

[ctx: data_register.xhp par_idN10707 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base – Bazy danych</link>.

[ctx: data_register.xhp par_idN10719 help.text]
en: Select the database file and click <emph>Delete</emph>.
pl: Wybierz plik bazy danych i kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: data_report.xhp tit help.text]
en: Using and Editing Database Reports
pl: Korzystanie z raportów baz danych i ich edycja

[ctx: data_report.xhp bm_id3147834 help.text]
en: <bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>raporty bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych;raporty</bookmark_value><bookmark_value>raporty;otwieranie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja;raporty</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie;raporty</bookmark_value><bookmark_value>szablony;raporty bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>raporty;szablony</bookmark_value>

[ctx: data_report.xhp hd_id3149178 1 help.text]
en: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">Using and Editing Database Reports</link></variable>
pl: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">Korzystanie z raportów baz danych i ich edycja</link></variable>

[ctx: data_report.xhp hd_id3145609 13 help.text]
en: Using a Report
pl: Korzystanie z raportu

[ctx: data_report.xhp par_id3147265 14 help.text]
en: %PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file.
pl: %PRODUCTNAME zapisuje szablony raportów w pliku bazy danych.

[ctx: data_report.xhp par_id3154758 15 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph> i wybierz plik bazy danych, dla którego chcesz utworzyć raport.

[ctx: data_report.xhp par_id3151054 16 help.text]
en: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.
pl: W oknie pliku bazy danych kliknij ikonę <emph>Raporty</emph>.

[ctx: data_report.xhp par_id3156280 18 help.text]
en: Double-click one of the report names to open the report.
pl: W celu otworzenia raportu kliknij dwukrotnie jedno z łączy.

[ctx: data_report.xhp par_idN1077D help.text]
en: These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window.
pl: Łącza są dodawane automatycznie, kiedy utworzony jest nowy raport w kreatorze raportu lub oknie konstruktora raportu.

[ctx: data_report.xhp hd_id1695608 help.text]
en: Editing a Report Created in the Report Builder Window
pl: Edycja raportu utworzonego w oknie programu Konstruktora raportu

[ctx: data_report.xhp par_id7510910 help.text]
en: Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit.
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij nazwę raportu w oknie pliku bazy danych, a następnie wybierz polecenie Edycja.

[ctx: data_report.xhp par_id8138065 help.text]
en: The Report Builder window opens with the report's information loaded.
pl: Zostanie otwarte okno programu Konstruktora raportu, z załadowanymi informacjami na temat raportu.

[ctx: data_report.xhp par_id5086825 help.text]
en: Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
pl: Użyj pasków narzędzi i poleceń menu oraz metody „przeciągnij i upuść”, aby edytować raporty, zgodnie z opisem w podręczniku programu <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktora raportu</link>.

[ctx: data_report.xhp par_id4747154 help.text]
en: Execute the report to see the resulting report document.
pl: Uruchom raport, aby zobaczyć powstały dokument raportu.

[ctx: data_report.xhp hd_id3153104 19 help.text]
en: Editing a Report Created by the Report Wizard
pl: Edycja raportu

[ctx: data_report.xhp par_id3125863 20 help.text]
en: On the <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report.
pl: Na ostatniej stronie <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot">Kreatora raportu</link> można określić, że przed użyciem szablon raportu ma jeszcze zostać poddany edycji.

[ctx: data_report.xhp par_id3155431 22 help.text]
en: You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more.
pl: Można edytować styl pierwszej i kolejnych stron raportu, a także style akapitów, format liczb, drukowane etykiety pól itd.

[ctx: data_report.xhp par_idN107D7 help.text]
en: Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report.
pl: Instrukcje SQL, nazwy baz danych, ukryte formanty formularza oraz informacje pokrewne tym elementom powinni edytować tylko użytkownicy dobrze rozumiejący zagadnienia związane z bazą danych, na której bazuje raport.

[ctx: data_reports.xhp tit help.text]
en: Creating Reports
pl: Praca z raportami

[ctx: data_reports.xhp bm_id3729667 help.text]
en: <bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych;tworzenie raportów</bookmark_value><bookmark_value>raporty;tworzeni</bookmark_value><bookmark_value>kreatory;raporty</bookmark_value>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105A3 help.text]
en: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>
pl: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Praca z raportami</link></variable>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C1 help.text]
en: A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard.
pl: Raport jest dokumentem tekstowym prezentującym sformatowane dane w sposób zorganizowany. W %PRODUCTNAME Base istnieje możliwość utworzenia raportu metodą „przeciągnij i upuść” w oknie Konstruktora raportu lub metodą półautomatyczną poprzez przejście przez szereg okien dialogowych Kreatora raportu.

[ctx: data_reports.xhp par_id4094363 help.text]
en: The following list gives you some information to decide which method to use for your data:
pl: Poniższa lista zawiera informacje pozwalające podjąć decyzję na temat stosowanej metody:

[ctx: data_reports.xhp par_id8514358 help.text]
en: Report Builder
pl: Konstruktor raportu

[ctx: data_reports.xhp par_id9764091 help.text]
en: Report Wizard
pl: Kreator raportu

[ctx: data_reports.xhp par_id1579638 help.text]
en: Started by "Create Report in Design View" command.
pl: Uruchomione poleceniem „Utwórz raport w widoku projektu”.

[ctx: data_reports.xhp par_id1886959 help.text]
en: Started by "Use Wizard to Create Report" command.
pl: Uruchomione poleceniem „Skorzystaj z kreatora, aby utworzyć raport”.

[ctx: data_reports.xhp par_id455030 help.text]
en: Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports.
pl: Pełna elastyczność korzystania z główek i stopek raportu, główek i stopek strony oraz raportów zawierających wiele kolumn.

[ctx: data_reports.xhp par_id8409985 help.text]
en: Uses a Writer template to generate a report document.
pl: Wykorzystuje szablon programu Writer, aby wygenerować dokument raportu.

[ctx: data_reports.xhp par_id5931272 help.text]
en: Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines.
pl: Użyj metody „przeciągnij i upuść”, aby rozmieścić pola rekordów lub inne elementy projektu, takie jak obrazy lub linie.

[ctx: data_reports.xhp par_id9869075 help.text]
en: Select from several given choices to arrange the data records.
pl: Wybierz spośród kilku podanych opcji, aby rozmieścić rekordy danych.

[ctx: data_reports.xhp par_id8611713 help.text]
en: Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data.
pl: Generuje jednorazowy obraz danych. Aby zobaczyć zaktualizowany raport, należy ponownie uruchomić ten sam raport lub utworzyć dokument programu Writer zawierający zaktualizowane dane.

[ctx: data_reports.xhp par_id2866908 help.text]
en: You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a "live" report with links to the current data at the time when you open the Base file.
pl: Można wybrać opcję wygenerowania jednorazowego obrazu z ustalonymi danymi lub dynamicznego raportu, zawierającego łącza do bieżących danych w momencie otwierania pliku bazy.

[ctx: data_reports.xhp par_id4169743 help.text]
en: Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file.
pl: Zapisuje raport jako dokument tekstowy programu Writer. Zapisuje informacje dotyczące sposobu tworzenia raportu w pliku bazy.

[ctx: data_reports.xhp par_id408948 help.text]
en: Saves the report and the information how to create the report inside the Base file.
pl: Zapisuje raport oraz informacje dotyczące sposobu tworzenia raportu w pliku bazy.

[ctx: data_reports.xhp par_id2891933 help.text]
en: Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data.
pl: Z menu kontekstowego wybierz opcję Otwórz lub kliknij dwukrotnie nazwę raportu, aby utworzyć nowy raport z bieżącymi danymi.

[ctx: data_reports.xhp par_id6142765 help.text]
en: Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard.
pl: Z menu kontekstowego wybierz opcję Otwórz lub kliknij dwukrotnie nazwę raportu, aby zobaczyć ponownie statyczny obraz danych z momentu pierwszego utworzenia lub utworzyć nowy raport zawierający bieżące dane. Jest to uzależnione od wyboru dokonanego na ostatniej stronie kreatora.

[ctx: data_reports.xhp par_id1757560 help.text]
en: Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded.
pl: Z menu kontekstowego nazwy raportu wybierz opcję Edycja, aby otworzyć okno programu Konstruktora raportu, z załadowanymi informacjami na temat raportu.

[ctx: data_reports.xhp par_id4649189 help.text]
en: Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report.
pl: Z menu kontekstowego nazwy raportu wybierz opcję Edycja, aby dokonać edycji pliku szablonu programu Writer, który został wykorzystany do utworzenia raportu.

[ctx: data_reports.xhp hd_id8414258 help.text]
en: Creating a New Report Manually In Design View
pl: Ręczne tworzenie nowego raportu w widoku Projekt

[ctx: data_reports.xhp par_id3119602 help.text]
en: Open the database file where you want to create the new report.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nowy raport.

[ctx: data_reports.xhp par_id4226508 help.text]
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Raporty</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id5758842 help.text]
en: Click <emph>Create Report in Design View</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Utwórz raport w widoku projektu</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id4870754 help.text]
en: Follow the instructions in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w podręczniku programu <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktora raportu</link>.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Creating a New Report With the Report Wizard
pl: Tworzenie nowego raportu za pomocą kreatora

[ctx: data_reports.xhp par_idN105DC help.text]
en: Open the database file where you want to create the new report.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nowy raport.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E0 help.text]
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Raporty</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E8 help.text]
en: Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora aby utworzyć raport</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id8032166 help.text]
en: Follow the steps of the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> to create the report.
pl: Utwórz raport, postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Kreatora raportu</link>.

[ctx: data_search.xhp tit help.text]
en: Searching Tables and Form Documents
pl: Przeszukiwanie dokumentów z tabelami i formularzami

[ctx: data_search.xhp bm_id4066896 help.text]
en: <bookmark_value>finding;records in form documents</bookmark_value><bookmark_value>forms;finding records</bookmark_value><bookmark_value>searching;tables and forms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znajdowanie; rekordów w dokumentach z formularzami</bookmark_value><bookmark_value>formularze; znajdowanie rekordów</bookmark_value><bookmark_value>przeszukiwanie; tabele i formularze</bookmark_value>

[ctx: data_search.xhp hd_id3154186 64 help.text]
en: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Searching Tables and Form Documents">Searching Tables and Form Documents</link></variable>
pl: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Searching Tables and Form Documents">Przeszukiwanie dokumentów z tabelami i formularzami</link></variable>

[ctx: data_search.xhp par_id3147088 help.text]
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Ikona</alt></image>

[ctx: data_search.xhp par_id3149178 65 help.text]
en: In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values.
pl: W arkuszach kalkulacyjnych i dokumentach z formantami formularza, na pasku narzędzi jest dostępna ikona <emph>Znajdź rekord</emph>, której kliknięcie otwiera okno dialogowe umożliwiające znalezienie dowolnego tekstu i wartości.

[ctx: data_search.xhp par_id3149811 66 help.text]
en: You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>.
pl: Można przeszukiwać jedno lub wszystkie pola danych. Można określić, czy tekst ma się znajdować na początku, na końcu, czy w dowolnym miejscu pola danych. Można również stosować symbole wieloznaczne, takie jak ? i *, podobnie jak w oknie dialogowym <emph>Znajdź i zamień</emph>. Więcej informacji na temat funkcji przeszukiwania baz danych można znaleźć w <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] Help">Pomocy $[officename] </link>.

[ctx: data_search2.xhp tit help.text]
en: Searching With a Form Filter
pl: Wyszukiwanie z użyciem filtru formularza

[ctx: data_search2.xhp bm_id8772545 help.text]
en: <bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value><bookmark_value>data, see also values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry formularza</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; filtry formularza</bookmark_value><bookmark_value>wyszukiwanie; filtry formularza</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;filtry formularza</bookmark_value><bookmark_value>filtrowanie; dane w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>dane;filtrowanie w formularzach</bookmark_value><bookmark_value>formularze; filtrowanie danych</bookmark_value><bookmark_value>dane, zobacz również wartości</bookmark_value>

[ctx: data_search2.xhp hd_id3156042 5 help.text]
en: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Searching With a Form Filter">Searching With a Form Filter</link></variable>
pl: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Searching With a Form Filter">Wyszukiwanie z użyciem filtru formularza</link></variable>

[ctx: data_search2.xhp par_id3149182 17 help.text]
en: Open a form document that contains database fields.
pl: Otwórz dokument formularza zawierający pola bazy danych.

[ctx: data_search2.xhp par_id3159157 18 help.text]
en: As an example, open an empty text document and press F4. Open the bibliography database table <emph>biblio</emph> in the data source view. While pressing Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, drag a few column headers into the document so that the form fields are created.
pl: Na przykład otwórz pusty dokument tekstowy i naciśnij klawisz F4. W widoku źródła danych otwórz tabelę <emph>biblio</emph> bibliograficznej bazy danych. Trzymając naciśnięte klawisze Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, przeciągnij kilka nagłówków kolumn do dokumentu, aby utworzyć pola formularza.

[ctx: data_search2.xhp par_id3150984 19 help.text]
en: On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the <emph>Design Mode On/Off</emph> icon <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_switchcontroldesignmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147618">Icon</alt></image> to turn off the design mode.
pl: Na pasku narzędzi <emph>Obiekt formularza</emph> kliknij ikonę <emph>Włącz/wyłącz tryb projektu</emph> <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_switchcontroldesignmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147618">Ikona</alt></image>; spowoduje to wyłączenie trybu projektu.

[ctx: data_search2.xhp par_id3148672 6 help.text]
en: On the <emph>Form Navigation</emph> toolbar, click the <emph>Form-Based Filters</emph> icon <image id="img_id3149807" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149807">Icon</alt></image>. The current document is displayed with its form controls as an empty edit mask. The <emph>Form Filter </emph>toolbar appears.
pl: Na pasku narzędzi <emph>Nawigator formularza</emph> kliknij ikonę <emph>Filtry oparte na formularzu</emph> <image id="img_id3149807" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149807">Ikona</alt></image>. Bieżący dokument jest wyświetlany z formantami formularza w postaci pustej maski edycji. Zostanie wyświetlony pasek narzędzi <emph>Filtr formularza</emph>.

[ctx: data_search2.xhp par_id3149666 7 help.text]
en: Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND).
pl: Wprowadź warunki filtru w jednym lub wielu polach. W przypadku wprowadzenia warunków filtru w wielu polach warunki te nie mogą się wzajemnie wykluczać (logiczna wartość AND).

[ctx: data_search2.xhp par_id3149481 8 help.text]
en: More information about wildcards and operators can be found in <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link>.
pl: Więcej informacji na temat symboli wieloznacznych i operatorów można znaleźć w części <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Projekt kwerendy</link>.

[ctx: data_search2.xhp par_id3152462 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records.
pl: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">Kliknięcie ikony <emph>Zastosuj filtr oparty na formularzu</emph> na pasku narzędzi <emph>Filtr formularza</emph> powoduje zastosowanie filtra.</ahelp> Zostanie wyświetlony pasek narzędzi <emph>Nawigator formularza</emph>, za pomocą którego można przechodzić po znalezionych rekordach.

[ctx: data_search2.xhp par_id3145273 10 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">Kliknięcie przycisku <emph>Zamknij</emph> na pasku formularza <emph>Filtr formularza</emph> powoduje wyświetlenie formularza bez filtra.</ahelp>

[ctx: data_search2.xhp par_id3150114 11 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter"><emph>Apply Filter</emph></link> icon <image id="img_id3144764" src="cmd/sc_datafilterstandardfilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icon</alt></image> on the <emph>Form Navigation</emph> toolbar to change to the filtered view.
pl: Aby zmienić widok filtrowany, kliknij ikonę <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter"><emph>Zastosuj filtr</emph></link> <image id="img_id3144764" src="cmd/sc_datafilterstandardfilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Nawigacja formularza</emph>.

[ctx: data_search2.xhp par_id3146898 12 help.text]
en: The filter that has been set can be removed by clicking <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sort"><emph>Remove Filter/Sort</emph></link> icon <image id="img_id3151318" src="cmd/sc_removefiltersort.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151318">Icon</alt></image>.
pl: Ustawiony filtr można usunąć, klikając ikonę <link href="text/shared/02/12040000.xhp" name="Remove Filter/Sort"><emph>Usuń filtr/sortowanie</emph></link> <image id="img_id3151318" src="cmd/sc_removefiltersort.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151318">Ikona</alt></image>.

[ctx: data_tabledefine.xhp tit help.text]
en: Table Design
pl: Projekt tabeli

[ctx: data_tabledefine.xhp bm_id3155448 help.text]
en: <bookmark_value>tables in databases; creating in design view (manually)</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields in databases</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoValue (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>primary keys;design view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w bazach danych; tworzenie w widoku projektu (ręczne)</bookmark_value>      <bookmark_value>projektowanie; tabele bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>właściwości;pola w bazach danych</bookmark_value>      <bookmark_value>pola;tabele bazy danych</bookmark_value>      <bookmark_value>Wartość automatyczna (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>klucze główne;widok projektu</bookmark_value>

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3149798 104 help.text]
en: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">Table Design</link></variable>
pl: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">Projekt tabeli</link></variable>

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3155535 2 help.text]
en: This section contains information about how to create a new database table in the <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="design view">design view</link>.
pl: W tej części zamieszczono informacje o tworzeniu nowych tabel baz danych w oknie <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="design view">widoku projektu</link>.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154288 3 help.text]
en: Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową tabelę. Kliknij ikonę <emph>Tabele</emph>. W celu utworzenia nowej tabeli wybierz <emph>Utwórz projekt tabeli</emph>.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3146798 4 help.text]
en: In the Design view, you can now create the fields for your table.
pl: W widoku projektu można utworzyć pola tabeli.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3153349 5 help.text]
en: Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field.
pl: Nowe pola należy wprowadzać wierszami, od góry do dołu. Kliknij komórkę <emph>Nazwa pola</emph> i wprowadź nazwę każdego pola danych.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id1595507 help.text]
en: Include a "primary key" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to "Yes", so Base can automatically increment the value for each new record.
pl: Dołącz pole danych "klucz podstawowy". Baza wymaga klucza podstawowego do edycji zawartości tabeli. Klucz podstawowy ma unikalną zawartość dla każdego rekordu danych. Wstaw na przykład pole liczbowe, kliknij prawym przyciskiem myszy pierwszą kolumnę i wybierz polecenie <emph>Klucz podstawowy</emph> z menu kontekstowego. Zmień ustawienie <emph>Wartość automatyczna</emph> na "Tak", aby baza mogła automatycznie zwiększać wartość dla każdego nowego rekordu.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150084 6 help.text]
en: In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box.
pl: W kolejnej komórce z prawej strony zdefiniuj <emph>Typ pola</emph>. Po kliknięciu komórki w polu kombi można wybrać typ pola.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154760 38 help.text]
en: Each field can only accept data corresponding to the specified field type. For example, it is not possible to enter text in a number field. Memo fields in dBASE III format are references to internally-managed text files which can hold up to 64KB text.
pl: W każdym polu mogą się znaleźć tylko dane określonego typu. Na przykład w polu numerycznym nie można wprowadzać tekstu. Pola memo w formacie dBASE III są odsyłaczami do plików tekstowych zarządzanych za pomocą mechanizmów wewnętrznych; pliki te mogą pomieścić do 64 KB tekstu.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3149456 41 help.text]
en: You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view.
pl: Dla każdego pola można wprowadzić opcjonalny <emph>Opis</emph>. Opis ten jest wyświetlany w postaci wskazówki w nagłówku kolumny w widoku tabeli.

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 42 help.text]
en: Field Properties
pl: Właściwości pól

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3148798 45 help.text]
en: Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available.
pl: Wprowadź właściwości każdego wybranego pola danych. W zależności od typu bazy danych niektóre mechanizmy wprowadzania mogą nie być dostępne.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3144762 46 help.text]
en: In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later.
pl: W polu <emph>Wartość domyślna</emph> wprowadź domyślną zawartość każdego nowego rekordu. Zawartość domyślną pola można później zmienić.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150869 47 help.text]
en: In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty.
pl: Pole <emph>Wymagany jest wpis</emph> określa, czy pole może pozostać puste.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154908 7 help.text]
en: For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices.
pl: Dla wartości <emph>Długość</emph> może być dostępne pole kombi, z którego można wybrać jedną z dostępnych wartości.

[ctx: data_tables.xhp tit help.text]
en: Working with Tables
pl: Praca z tabelami

[ctx: data_tables.xhp bm_id1983703 help.text]
en: <bookmark_value>tables in databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating tables</bookmark_value><bookmark_value>table views of databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w bazach danych; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; tworzenie tabeli</bookmark_value><bookmark_value>widok tabel w bazach danych</bookmark_value>

[ctx: data_tables.xhp par_idN105F9 help.text]
en: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Working with Tables</link></variable>
pl: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Praca z tabelami</link></variable>

[ctx: data_tables.xhp par_idN10617 help.text]
en: Data is stored in tables. As an example, your system address book that you use for your e-mail addresses is a table of the address book database. Each address is a data record, presented as a row in that table. The data records consist of data fields, for example the first and the last name fields and the e-mail field.
pl: Dane są zapisywane w tabelach. Na przykład książka adresowa służąca do pobierania adresów e-mail ma postać tabeli w adresowej bazie danych. Każdy adres jest rekordem danych i zawiera się w wierszu tabeli. Rekordy danych składają się z pól, na przykład imienia, nazwiska i adresu e-mail.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061A help.text]
en: Creating a New Table With the Table Wizard
pl: Tworzenie nowej tabeli za pomocą kreatora

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061E help.text]
en: In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>:
pl: W %PRODUCTNAME nową tabelę można utworzyć za pomocą <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreatora tabeli</link>:

[ctx: data_tables.xhp par_idN10632 help.text]
en: Open the database file where you want to create the new table.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową tabelę.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10636 help.text]
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Tabele</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1063E help.text]
en: Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Użyj kreatora by utworzyć tabelę</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10645 help.text]
en: Creating a New Table With the Design View
pl: Tworzenie nowej tabeli w widoku projektu

[ctx: data_tables.xhp par_idN1064C help.text]
en: Open the database file where you want to create the new table.
pl: Otwórz plik bazy danych, dla której chcesz utworzyć nową tabelę.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10650 help.text]
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Tabele</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10658 help.text]
en: Click <emph>Create Table in Design View</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Utwórz projekt tabeli</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1065F help.text]
en: You see the <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Table Design</link> window.
pl: Zostanie otwarte okno <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Projekt tabeli</link>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10778 help.text]
en: Creating a New Table View
pl: Tworzenie nowego widoku tabeli

[ctx: data_tables.xhp par_idN1077C help.text]
en: Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table.
pl: Niektóre bazy danych obsługują widoki tabel. Widok tabeli jest kwerendą przechowywaną z bazą danych. W przypadku większości operacji na bazie danych widok może zostać użyty w taki sam sposób, w jaki używa się tabeli.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10782 help.text]
en: Open the database file where you want to create the new table view.
pl: Otwórz plik bazy danych, w której chcesz utworzyć nowy widok tabeli.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10786 help.text]
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
pl: W lewym okienku okna bazy danych kliknij ikonę <emph>Tabele</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1078E help.text]
en: Click <emph>Create Table View</emph>.
pl: Kliknij <emph>Utwórz widok tabeli</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10795 help.text]
en: You see the View Design window, which is almost the same as the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp">Query Design window</link>.
pl: Wyświetlone okno Projekt widoku jest niemal takie same, jak <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp">okno Projekt kwerendy</link>.

[ctx: data_view.xhp tit help.text]
en: Viewing a Database
pl: Przeglądanie bazy danych

[ctx: data_view.xhp bm_id2339854 help.text]
en: <bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie; pliki bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>przeglądanie; bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych; przeglądanie</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; przeglądanie</bookmark_value>

[ctx: data_view.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Viewing a Database</link></variable>
pl: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Przeglądanie bazy danych</link></variable>

[ctx: data_view.xhp par_idN105C4 help.text]
en: There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME.
pl: Istnieją dwie różne metody przeglądania bazy danych w pakiecie %PRODUCTNAME.

[ctx: data_view.xhp par_idN105CA help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph> i otwórz plik bazy danych.

[ctx: data_view.xhp par_idN105D1 help.text]
en: The <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records.
pl: Przez <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">plik bazy danych</link> można uzyskać pełny dostęp do tabel, kwerend, raportów i formularzy. Można dokonać edycji struktury bazy danych i zmienić zawartość rekordów danych.

[ctx: data_view.xhp par_idN105E3 help.text]
en: Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases.
pl: Aby przejrzeć zarejestrowane bazy danych, wybierz <emph>Widok - Źródło danych</emph>.

[ctx: data_view.xhp par_idN105EA help.text]
en: The <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges.
pl: Za pomocą <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">widoku źródła danych</link> można przeciągać i upuszczać pola tabeli z zarejestrowanych baz danych do dokumentów oraz generować korespondencję seryjną.

[ctx: database_main.xhp tit help.text]
en: Database Overview
pl: Bazy danych - przegląd

[ctx: database_main.xhp bm_id3153031 help.text]
en: <bookmark_value>databases; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source view; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source explorer</bookmark_value><bookmark_value>explorer of data sources</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>źródła danych; przegląd</bookmark_value><bookmark_value>widok źródła danych; przegląd</bookmark_value><bookmark_value>eksplorator źródła danych</bookmark_value><bookmark_value>eksplorator źródeł danych</bookmark_value>

[ctx: database_main.xhp hd_id3148474 2 help.text]
en: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">Database Overview</link></variable>
pl: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">Bazy danych - przegląd</link></variable>

[ctx: database_main.xhp par_idN105F1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Praca z bazami danych w %PRODUCTNAME</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3153821 3 help.text]
en: Data Source View
pl: Widok źródła danych

[ctx: database_main.xhp par_id3149415 4 help.text]
en: Choose <emph>View - Data Sources</emph> or press F4 to call the data source view from a text document or spreadsheet.
pl: Aby otworzyć widok źródła danych z poziomu dokumentu lub arkusza kalkulacyjnego, wybierz <emph>Widok - Źródła danych</emph> lub naciśnij klawisz F4.

[ctx: database_main.xhp par_id3147531 5 help.text]
en: On the left you can see the <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Data source explorer">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">Table Data bar</link>.
pl: Po lewej stronie jest widoczny <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Data source explorer">Eksplorator źródła danych</link>. Wybranie tabeli lub kwerendy w eksploratorze powoduje wyświetlenie jej zawartości w polu po prawej stronie. Na górze jest widoczny <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">pasek danych tabeli</link>.

[ctx: database_main.xhp hd_id3149047 6 help.text]
en: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: database_main.xhp par_id3145069 7 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="address book as data source">Address book as data source</link>
pl: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="książka adresowa jako źródło danych">Książka adresowa jako źródło danych</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3150398 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="View data source contents">View data source contents</link>
pl: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="View data source contents">Przeglądanie zawartości źródła danych</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN106A4 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menu bar of a database file</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Pasek menu pliku bazy danych</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3154123 16 help.text]
en: Forms and Reports
pl: Formularze i raporty

[ctx: database_main.xhp par_id3154909 17 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Create new form document">Create new form document</link>, <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="edit form functions">edit form controls</link>, <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Create new form document">Tworzenie nowego dokumentu formularza</link>, <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="edit form functions">edycja formantów formularza</link>, <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreator formularza</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3152920 18 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="entering data versus editing form">Entering data versus editing form</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="entering data versus editing form">Wprowadzanie danych a edycja formularza</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3151380 23 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Report AutoPilot">Report Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Report AutoPilot">Kreator raportu</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 13 help.text]
en: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: database_main.xhp par_id3125864 14 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/02000000.xhp" name="Create new query or table view, edit query structure">Create new query or table view, edit query structure</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/02000000.xhp" name="Create new query or table view, edit query structure">Tworzenie nowej kwerendy lub widoku tabeli, edycja struktury kwerendy</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN1072A help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Kreator kwerendy</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3155430 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Wprowadzanie, edycja i kopiowanie rekordów</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 10 help.text]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: database_main.xhp par_id3163713 11 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new table, edit table structure">Create new table, edit table structure</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index">index</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relations">relations</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new table, edit table structure">Tworzenie nowej tabeli, edycja struktury tabeli</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index">indeks</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relations">relacje</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN1078F help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreator tabeli</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3159196 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
pl: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Wprowadzanie, edycja i kopiowanie rekordów</link>

[ctx: digital_signatures.xhp tit help.text]
en: About Digital Signatures
pl: Korzystanie z podpisów cyfrowych

[ctx: digital_signatures.xhp bm_id7430951 help.text]
en: <bookmark_value>certificates</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;overview</bookmark_value>      <bookmark_value>security;digital signatures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>certyfikaty</bookmark_value>      <bookmark_value>podpisy cyfrowe; przegląd</bookmark_value>      <bookmark_value>zabezpieczenia; podpisy cyfrowe</bookmark_value>

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id2767418 help.text]
en: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About Digital Signatures</link></variable>
pl: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Korzystanie z podpisów cyfrowych</link></variable>

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10632 help.text]
en: In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros.
pl: %PRODUCTNAME umożliwia cyfrowe podpisywanie dokumentów i makr.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id6564531 help.text]
en: Certificates
pl: Certyfikaty

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10639 help.text]
en: To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them.
pl: Do cyfrowego podpisania dokumentu jest potrzebny klucz prywatny i certyfikat. Klucz prywatny jest przechowywany w komputerze w postaci połączenia klucza prywatnego, który musi być zachowany w tajemnicy, i publicznego, który jest dodawany do dokumentów podczas ich podpisywania.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1066D help.text]
en: Save and sign the document
pl: Zapisz i podpisz dokument

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10671 help.text]
en: When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document.
pl: Po zastosowaniu do dokumentu podpisu cyfrowego na podstawie zawartości dokumentu oraz klucza prywatnego jest obliczany rodzaj sumy kontrolnej. Suma kontrolna i klucz publiczny są przechowywane wraz z dokumentem.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10674 help.text]
en: Open a signed document
pl: Otwórz podpisany dokument

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10678 help.text]
en: When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate.
pl: W przypadku próby późniejszego otwarcia podpisanego dokumentu na dowolnym komputerze za pomocą bieżącej wersji %PRODUCTNAME, program ponownie obliczy sumę kontrolną i porówna ją z sumą kontrolną, która została zapisana z dokumentem. Jeśli sumy kontrolne będą takie same, program zakomunikuje, że otwierany dokument jest niezmienionym oryginałem. Ponadto program może wyświetlić informacje o kluczu publicznym zaczerpnięte z certyfikatu.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067B help.text]
en: You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority.
pl: Użytkownik może porównać klucz publiczny z kluczem opublikowanym w witrynie internetowej urzędu certyfikacji.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067E help.text]
en: Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document.
pl: Jakakolwiek zmiana wprowadzona do podpisanego dokumentu powoduje usunięcie podpisu cyfrowego. Po wprowadzeniu zmiany dokument nie będzie nosić żadnych znamion oryginału.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2008200911381426 help.text]
en: The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid.
pl: Wynik sprawdzania poprawności podpisu jest wyświetlany na pasku stanu i w oknie dialogowym Podpis cyfrowy. W dokumencie ODF może istnieć wiele podpisów dokumentów i makr. Jeśli występuje problem z jednym podpisem, wynik sprawdzania poprawności tego podpisu zostanie zastosowany dla wszystkich podpisów. Oznacza to, że przy dziesięciu prawidłowych podpisach i jednym nieprawidłowym w polu stanu okna dialogowego oraz na pasku stanu widoczne będzie oznaczenie o nieprawidłowym podpisie.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200911571878 help.text]
en: You can see any of the following icons and messages when you open a signed document.
pl: Podczas otwierania podpisanego dokumentu może być wyświetlona dowolna z przedstawionych ikon.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504050 help.text]
en: Icon in Status bar
pl: Ikona na pasku stanu

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504061 help.text]
en: Signature status
pl: Stan podpisu

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504010 help.text]
en: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Ikona</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504189 help.text]
en: The signature is valid.
pl: Podpis jest prawidłowy.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id082120091250418 help.text]
en: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Ikona</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504133 help.text]
en: The signature is OK, but the certificates could not be validated.
pl: Podpis jest prawidłowy, ale weryfikacja certyfikatów nie była możliwa.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504165 help.text]
en: The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. (For documents that were signed with old versions of the software, see note below.)
pl: Podpis dokumentu i certyfikat są prawidłowe, jednak nie wszystkie części dokumentu zostały podpisane. (W przypadku dokumentów podpisanych za pomocą wcześniejszych wersji programu zapoznaj się z poniższą uwagą.)

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504237 help.text]
en: <image id="img_id0821200912435090" src="xmlsecurity/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id0821200912435090" src="xmlsecurity/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Ikona</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504233 help.text]
en: The signature is invalid.
pl: Podpis jest nieprawidłowy.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id0821200910191787 help.text]
en: Signatures and software versions
pl: Podpisy i wersje oprogramowania

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200910191747 help.text]
en: The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed.
pl: Sposób podpisywania zawartości uległ zmianie w wersji 3.2 programu OpenOffice.org i 9.2 programu StarOffice. Aktualnie podpisywana jest cała zawartość plików poza samym plikiem z podpisem (META-INF/documentsignatures.xml).

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200910191774 help.text]
en: When you sign a document with OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2 or a later version, and you open that document in an older version of the software, the signature will be displayed as "invalid". Signatures created with older versions of the software will be marked with "only parts of the documents are signed" when loaded in the newer software.
pl: Po podpisaniu dokumentu w programie OpenOffice.org 3.2 lub StarOffice 9.2 albo nowszym i otwarciu następnie danego dokumentu w starszej wersji tych programów podpis zostanie wyświetlony jako "nieprawidłowy". Podpisy utworzone w starszych wersjach programów podczas ładowania do nowszej wersji programu będą oznaczone uwagą "tylko część dokumentu została podpisana".

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2008200911583098 help.text]
en: When you load an ODF document, you might see an icon in the status bar and the status field in the dialog that indicates that the document is only partially signed. This status will appear when the signature and certificate are valid, but they were created with a version of OpenOffice.org before 3.2 or StarOffice before 9.2. In versions of OpenOffice.org before 3.0 or StarOffice before 9.0, the document signature was applied to the main contents, pictures and embedded objects only and some contents, like macros, were not signed. In OpenOffice.org 3.0 and StarOffice 9.0 the document signature was applied to most content, including macros. However, the mimetype and the content of the META-INF folder were not signed. And in OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, and all versions of LibreOffice all contents, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml), are signed.
pl: Po wczytaniu dokumentu ODF, można zobaczyć ikonę w pasku statusu i polu statusu w oknie dialogowym, wskazującą, że dokument został tylko częściowo podpisany. Ten status zostanie wyświetlony, jeśli podpis i certyfikat są prawidłowe, ale zostały utworzone w OpenOffice.org w wersji wcześniejszej niż 3.2 lub StarOffice w wersji wcześniejszej niż 9.2. W wersjach OpenOffice.org wcześniejszych od 3.0 lub StarOffice w wersjach wcześniejszych niż 9.0, podpis dokumentu był stosowany tylko do głównej zawartości, obrazy, osadzone obiekty i inna zawartość, taka jak makra, nie były podpisywane. W OpenOffice.org 3.0 i StarOffice 9.0 podpis dokumentu był stosowany do większości zawartości, w tym do makr. Jednakże, typ mime i zawartość folderu META-INF nie były podpisywane. W OpenOffice.org 3.2, StarOffice 9.2, i wszystkich wersjach LibreOffice, cała zawartość, poza plikiem podpisu (META-INF/documentsignatures.xml) jest podpisywana.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id9354228 help.text]
en: Security Warnings
pl: Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2372508 help.text]
en: When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features.
pl: Otrzymanie podpisanego dokumentu i stwierdzenie przez system, że podpis jest prawidłowy nie oznacza, że można mieć całkowitą pewność, że odebrany dokument jest taki sam, jak wysłany przez nadawcę. Podpisywanie dokumentów programowymi certyfikatami nie zapewnia stuprocentowego bezpieczeństwa. Funkcje zabezpieczeń można ominąć na wiele różnych sposobów.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id7953123 help.text]
en: Example: Think about someone who wants to camouflage his identity to be a sender from your bank. He can easily get a certificate using a false name, then send you any signed e-mail pretending he is working for your bank. You will get that e-mail, and the e-mail or the document within has the "valid signed" icon.
pl: Przykład: Załóżmy, że ktoś chce ukryć swoją tożsamość tak, aby wydawało się, że wysyła wiadomość w imieniu Twojego banku. Korzystając z fałszywego imienia, łatwo może uzyskać certyfikat, a następnie wysłać do Ciebie dowolną podpisaną wiadomość e-mail, udając, że pracuje dla Twojego banku. Wiadomość ta, lub dokument w niej osadzony, będzie zawierać ikonę "ważny podpis".

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6195257 help.text]
en: Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates.
pl: Nie należy do końca ufać tej ikonie. Należy zawsze sprawdzać i weryfikować certyfikaty.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id8635517 help.text]
en: The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind.
pl: Sprawdzenie prawidłowości podpisu nie stanowi zapewnienia pociągającego za sobą skutki prawne.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6075624 help.text]
en: On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply.
pl: W systemach operacyjnych Windows używane są systemowe funkcje sprawdzania poprawności podpisu. W systemach Solaris i Linux używane są pliki dostarczone wraz z programami Thunderbird, Mozilla lub Firefox. Należy sprawdzić, czy pliki używane przez system operacyjny są rzeczywiście oryginalnymi plikami dostarczonymi przez producentów. Intruzi o wrogich zamiarach znają wiele sposobów zamiany oryginalnych plików na inne pliki dostarczone przez siebie.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6819971 help.text]
en: The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature.
pl: Komunikaty dotyczące sprawdzania poprawności podpisu wyświetlane przez %PRODUCTNAME są komunikatami zwracanymi przez pliki sprawdzania poprawności. Oprogramowanie %PRODUCTNAME nie zawiera mechanizmów sprawdzania, czy te komunikaty odzwierciedlają prawdziwy stan certyfikatu. Oprogramowanie %PRODUCTNAME wyświetla tylko komunikaty innych plików niekontrolowanych przez %PRODUCTNAME. Z punktu widzenia odpowiedzialności prawnej programu %PRODUCTNAME nie można zapewnić, że wyświetlane komunikaty odzwierciedlają prawdziwy stan certyfikatu cyfrowego.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id3204443 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures">English Wiki page on digital signatures</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures">Strona Wiki o cyfrowych podpisach, w języku angielskim</link>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id486465 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying digital signatures</link>
pl: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Stosowanie podpisów cyfrowych</link>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id3448591 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>
pl: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Otwieranie dokumentu za pomocą serwera WebDAV z wykorzystaniem protokołu HTTPS</link>

[ctx: digitalsign_receive.xhp tit help.text]
en: Opening a Document Using WebDAV over HTTPS
pl: Otwieranie dokumentu za pomocą serwera WebDAV z wykorzystaniem protokołu HTTPS

[ctx: digitalsign_receive.xhp bm_id7430951 help.text]
en: <bookmark_value>opening;documents on WebDAV server</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV over HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>digital signatures;WebDAV over HTTPS</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie; dokumenty z serwera WebDAV</bookmark_value><bookmark_value>protokoły WebDAV/HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>podpisy cyfrowe; protokoły WebDAV/HTTPS</bookmark_value>

[ctx: digitalsign_receive.xhp hd_id4989165 help.text]
en: <variable id="digitalsign_receive"><link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Opening a Document Using WebDAV over HTTPS</link> </variable>
pl: <variable id="digitalsign_receive"><link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Otwieranie dokumentu za pomocą serwera WebDAV z wykorzystaniem protokołu HTTPS</link> </variable>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1399578 help.text]
en: In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol.
pl: W programie %PRODUCTNAME można otwierać i zapisywać dokumenty przechowywane na serwerze WebDAV, wykorzystując protokół HTTPS.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id598162 help.text]
en: You must use the %PRODUCTNAME file dialogs to use WebDAV over HTTPS.
pl: W celu korzystania z serwera WebDAV z wykorzystaniem protokołu HTTPS należy używać okien dialogowych programu %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id7309793 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME - General</item>. Ensure that <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> is enabled. Click <emph>OK</emph> to close the dialog box.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <item type="menuitem">%PRODUCTNAME – Ogólne</item>. Upewnij się, że zostało zaznaczone pole <emph>Używaj okien dialogowych %PRODUCTNAME</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1227759 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik – Otwórz</item>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id7424237 help.text]
en: In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type="literal">webfolder</item> folder.
pl: W polu <emph>Nazwa pliku</emph> wprowadź ścieżkę do folderu WebDAV. Na przykład wprowadź <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item>, aby otworzyć bezpieczne połączenie z serwerem WebDAV o adresie IP 192.168.1.1, a następnie wyświetlić zawartość folderu <item type="literal">webfolder</item>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1388592 help.text]
en: The first time you connect to a WebDAV server, you see the "<emph>Website Certified by an Unknown Authority</emph>" dialog.
pl: Podczas pierwszego połączenia z serwerem WebDAV zostanie wyświetlone okno dialogowe "<emph>Strona sieci Web certyfikowana przez nieznany urząd</emph>".

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id343943 help.text]
en: You should click the <emph>Examine Certificate</emph> button and examine the certificate.
pl: Zaleca się kliknięcie przycisku <emph>Sprawdź certyfikat</emph> i sprawdzenie certyfikatu.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8726767 help.text]
en: If you accept the certificate, choose "<emph>Accept this certificate temporarily for this session</emph>" and click <emph>OK</emph>. Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME.
pl: W przypadku akceptacji certyfikatu zaznacz opcję "<emph>Zaakceptuj ten certyfikat tymczasowo na czas trwania tej sesji</emph>", a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Od tego momentu można otwierać i zapisywać pliki na serwerze WebDAV bez kolejnych pytań, aż do zakończenia pracy z programem %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id691549 help.text]
en: If you do not trust the certificate, click <emph>Cancel</emph>.
pl: W przypadku braku zaufania do danego certyfikatu kliknij przycisk <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9909665 help.text]
en: If you did accept the certificate, you can now select the file name or file names you want to open and click <emph>Open</emph>.
pl: W przypadku akceptacji certyfikatu można wybrać nazwy plików, które mają zostać otwarte, a następnie kliknąć przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3236182 help.text]
en: If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:
pl: W przypadku niezgodności nazwy domeny podanej w certyfikacie i nazwy domeny wprowadzonej w oknie dialogowym zostanie wyświetlone okno dialogowe pozwalające wybrać jedną z następujących opcji:

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1251258 help.text]
en: <emph>View Certificate</emph> - <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog.</ahelp>
pl: <emph>Wyświetl certyfikat</emph> – <ahelp hid=".">wyświetla okno dialogowe Zobacz certyfikat.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8111819 help.text]
en: <emph>Continue</emph> - <ahelp hid=".">If you are sure both domains are the same, click the Continue button.</ahelp>
pl: <emph>Kontynuuj</emph> – <ahelp hid=".">w przypadku pewności, że obie domeny są takie same, kliknij przycisk Kontynuuj.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9116794 help.text]
en: <emph>Cancel Connection</emph> - Cancels the connection.
pl: <emph>Anuluj połączenie</emph> – powoduje anulowanie połączenia.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id4381847 help.text]
en: If you click <emph>Continue</emph>, you may see a dialog that asks you to enter your user name and password.
pl: Kliknięcie przycisku <emph>Kontynuuj</emph> może spowodować wyświetlenie okna dialogowego, w którym należy wprowadzić swoją nazwę użytkownika i hasło.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1336710 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name to log on to the WebDAV server.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź swoją nazwę użytkownika, aby zalogować się na serwerze WebDAV.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1221655 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź swoje hasło</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3397320 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If you enable <emph>Remember password till end of session</emph>, your password will be remembered for subsequent WebDAV connections until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybór opcji <emph>Zapamiętaj hasło do końca sesji</emph> spowoduje, że hasło zostanie zapamiętane dla wszystkich kolejnych połączeń z serwerem WebDAV aż do wyjścia z programu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3204443 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures">English Wiki page on digital signatures</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures">Strona Wiki o cyfrowych podpisach, w języku angielskim</link>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id2182378 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
pl: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Korzystanie z podpisów cyfrowych</link>

[ctx: digitalsign_send.xhp tit help.text]
en: Applying Digital Signatures
pl: Stosowanie podpisów cyfrowych

[ctx: digitalsign_send.xhp bm_id7430951 help.text]
en: <bookmark_value>signing documents with digital signatures</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;getting/managing/applying</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpisywanie dokumentów podpisami cyfrowymi</bookmark_value>      <bookmark_value>podpisy cyfrowe; uzyskiwanie/zarządzanie/stosowanie</bookmark_value>

[ctx: digitalsign_send.xhp hd_id344248 help.text]
en: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying Digital Signatures</link></variable>
pl: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Stosowanie podpisów cyfrowych</link></variable>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1063C help.text]
en: Getting a Certificate
pl: Uzyskiwanie certyfikatu

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10640 help.text]
en: You can get a certificate from a certification authority. No matter if you choose a governmental institution or a private company it is common to be charged for this service, for example when they certify your identity. Few other authorities issue certificates free of costs, like the Open Source Project <link href="https://www.CAcert.org/">CAcert</link> which is based on the well-known and reliable Web of Trust model and is of growing popularity.
pl: Certyfikat można otrzymać w Centrum Certyfikacji. Bez względu na to, czy zostanie wybrana instytucja państwowa, czy firma prywatna, najczęściej usługa jest płatna. Niektóre centra wydają certyfikaty bez opłat, np. projekt open-source <link href="https://www.CAcert.org/">CAcert</link>, oparty o dobrze znany i niezawodny model Web of Trust i jego rosnącą popularność.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F6 help.text]
en: Managing your Certificates
pl: Zarządzanie certyfikatami

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1070A help.text]
en: If you are using Microsoft Windows, you can manage your certificates from the Control Panel applet "Internet Options" on the "Contents" tab page.
pl: Zarządzanie certyfikatami w systemie Microsoft Windows jest możliwe za pomocą panelu "Zawartość" apletu "Opcje internetowe" w Panelu sterowania.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id8311410 help.text]
en: Import your new root certificate into the Trusted Root Certification Authorities list.
pl: Zaimportuj nowy certyfikat główny do listy Zaufane główne urzędy certyfikacji.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1071D help.text]
en: If you are using Solaris or Linux, you must install a recent version of Thunderbird, Mozilla Suite, or Firefox software to install some system files that are needed for encryption.
pl: Użytkownicy systemów Solaris i Linux muszą zainstalować aktualne wersje programów Thunderbird, Mozilla Suite lub Firefox, które zawierają pliki systemowe potrzebne do szyfrowania.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10720 help.text]
en: If you have created different profiles in Thunderbird, Mozilla, or Firefox, and you want %PRODUCTNAME to use one specified profile for certificates, then you can set the environment variable MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER to point to the folder of that specified profile.
pl: Jeśli %PRODUCTNAME ma używać dla certyfikatów tylko jednego z profili utworzonych w programie Thunderbird, Mozilla lub Firefox, można ustawić zmienną środowiskową MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER, tak aby wskazywała folder wybranego profilu.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id944242 help.text]
en: Open your Web browser's preferences dialog, select the Privacy & Security tab page, click on Certificates - Manage Certificates.
pl: Otwórz okno dialogowe preferencji przeglądarki internetowej, wybierz zakładkę Prywatność i zabezpieczenia, kliknij Certyfikaty - Zarządzanie certyfikatami.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6452223 help.text]
en: Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents.
pl: Zaimportuj nowy certyfikat główny, a następnie zaznacz i edytuj certyfikat. Dołącz certyfikat główny do certyfikatów zaufanych co najmniej dla sieci Web i dostępu do poczty e-mail. Dzięki temu można będzie podpisywać dokumenty tym certyfikatem. Certyfikaty pośrednie można edytować w ten sam sposób, ale nie jest to konieczne do podpisywania dokumentów.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6486098 help.text]
en: When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME.
pl: Po edycji nowych certyfikatów ponownie uruchom program %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10681 help.text]
en: Signing a document
pl: Podpisywanie dokumentu

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10688 help.text]
en: Choose <emph>File - Digital Signatures</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Podpisy cyfrowe</emph>.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10690 help.text]
en: A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file.
pl: Zostanie wyświetlone przypomnienie o zapisaniu dokumentu. Kliknij przycisk <emph>Tak</emph>, aby zapisać plik.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10698 help.text]
en: After saving, you see the <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signatures</link> dialog. Click <emph>Add</emph> to add a public key to the document.
pl: Po zapisaniu pliku zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Podpisy cyfrowe</link>. Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>, aby dodać klucz publiczny do dokumentu.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106AE help.text]
en: In the <link href="text/shared/01/selectcertificate.xhp">Select Certificate</link> dialog, select your certificate and click OK.
pl: Wybierz certyfikat w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/selectcertificate.xhp">Wybierz certyfikat</link> i kliknij przycisk OK.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106C0 help.text]
en: You see again the Digital Signatures dialog, where you can add more certificates if you want. Click OK to add the public key to the saved file.
pl: Zostanie ponownie wyświetlone okno dialogowe Podpisy cyfrowe, umożliwiając dodanie kolejnych certyfikatów. Kliknij przycisk OK, aby dodać klucz publiczny do zapisanego dokumentu.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106C3 help.text]
en: A signed document shows an icon <image id="img_id262764" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id262764">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate.
pl: Przy podpisanym dokumencie na pasku stanu jest wyświetlana ikona <image id="img_id262764" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id262764">Ikona</alt></image>. Aby wyświetlić certyfikat, można kliknąć tę ikonę dwukrotnie.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id2008200911381426 help.text]
en: The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid.
pl: Wynik sprawdzania poprawności podpisu jest wyświetlany na pasku stanu i w oknie dialogowym Podpis cyfrowy. W dokumencie ODF może istnieć wiele podpisów dokumentów i makr. Jeśli występuje problem z jednym podpisem, wynik sprawdzania poprawności tego podpisu zostanie zastosowany dla wszystkich podpisów. Oznacza to, że przy dziesięciu prawidłowych podpisach i jednym nieprawidłowym w polu stanu okna dialogowego oraz na pasku stanu widoczne będzie oznaczenie o nieprawidłowym podpisie.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E0 help.text]
en: Signing the macros inside a document
pl: Podpisywanie makr w dokumencie

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E4 help.text]
en: Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:
pl: Makra stanowią zazwyczaj część dokumentu. Podpisanie dokumentu automatycznie oznacza także podpisanie zawartych w nim makr. Aby podpisać wyłącznie makra bez podpisywania dokumentu, wykonaj następujące czynności:

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106EA help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Podpis cyfrowy</emph>.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F2 help.text]
en: Apply the signature as described above for documents.
pl: Zastosuj podpis w sposób opisany powyżej w odniesieniu do dokumentów.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F5 help.text]
en: When you open the Basic IDE that contains signed macros, you see an icon <image id="img_id9252296" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id9252296">Icon</alt></image> in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate.
pl: Po otwarciu podpisanych makr w środowisku Basic IDE na pasku stanu zostanie wyświetlona ikona <image id="img_id9252296" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id9252296">Ikona</alt></image>. Aby wyświetlić certyfikat, można kliknąć tę ikonę dwukrotnie.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id5734733 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the View Certificate dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe Zobacz certyfikat.</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id561540 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz to ustawienie, aby zaakceptować certyfikat aż do wyjścia z programu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id7705618 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to cancel the connection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz to ustawienie, aby anulować połączenie.</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id3204443 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures">English Wiki page on digital signatures</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/How_to_use_digital_Signatures">Strona Wiki o cyfrowych podpisach, w języku angielskim</link>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id5166173 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
pl: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Korzystanie z podpisów cyfrowych</link>

[ctx: doc_autosave.xhp tit help.text]
en: Saving Documents Automatically
pl: Automatyczne zapisywanie dokumentów

[ctx: doc_autosave.xhp bm_id3152924 help.text]
en: <bookmark_value>documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic saving</bookmark_value><bookmark_value>backups;automatic</bookmark_value><bookmark_value>files; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving automatically</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; automatyczne zapisywanie dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>kopie zapasowe; automatyczne</bookmark_value><bookmark_value>pliki; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>tekst; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; automatyczne zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; automatyczne zapisywanie</bookmark_value>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3155536 2 help.text]
en: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">Saving Documents Automatically</link></variable>
pl: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">Automatyczne zapisywanie dokumentów</link></variable>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3166410 3 help.text]
en: To create a backup file every time you save a document
pl: Aby utworzyć kopię zapasową podczas każdego zapisywania dokumentu

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3152780 4 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link></emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne">Ładuj/Zapisz – Ogólne</link></emph>.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148474 5 help.text]
en: Mark <emph>Always create backup copy</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Zawsze wykonuj kopię zapasową</emph>.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149797 6 help.text]
en: If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file.
pl: Jeśli wybrano opcję <emph>Zawsze twórz kopię zapasową</emph>, stara wersja pliku jest zapisywana w katalogu kopii zapasowej za każdym razem, gdy zapisywana jest bieżąca wersja pliku.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148685 7 help.text]
en: You can change the backup directory by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>, then change the <emph>Backups</emph> path in the dialog.
pl: Katalog kopii zapasowych można zmienić, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ścieżki</emph>, a następnie modyfikując ścieżkę <emph>Kopie zapasowe</emph> w oknie dialogowym.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149415 8 help.text]
en: The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning.
pl: Kopia zapasowa nosi taką samą nazwę jak dokument, ale ma rozszerzenie BAK. Jeśli folder kopii zapasowych zawiera już taki plik, plik ten jest zastępowany bez ostrzeżenia.

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3149514 9 help.text]
en: To save recovery information automatically every n minutes
pl: Aby automatycznie co n minut zapisywać informacje wymagane do odtworzenia

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148563 10 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link></emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne">Ładuj/Zapisz – Ogólne</link></emph>.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3154760 11 help.text]
en: Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval.
pl: Zaznacz opcję <emph>Zapisuj informacje automatycznego odtwarzania co</emph> i wybierz przedział czasu.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3153526 13 help.text]
en: This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible.
pl: To polecenie zapisuje informacje wymagane do odtworzenia bieżącego dokumentu w przypadku awarii. Ponadto w przypadku awarii pakiet %PRODUCTNAME próbuje w miarę możliwości automatycznie zapisać informacje automatycznego odtwarzania dla wszystkich otwartych dokumentów.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3159150 16 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne">Ładuj/Zapisz – Ogólne</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_idN10838 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Error Report Tool</link>
pl: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Narzędzie raportowania błędów</link>

[ctx: doc_open.xhp tit help.text]
en: Opening Documents
pl: Otwieranie dokumentów

[ctx: doc_open.xhp bm_id3147834 help.text]
en: <bookmark_value>opening; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening</bookmark_value><bookmark_value>files; opening</bookmark_value><bookmark_value>loading; documents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>presentations;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>FTP; opening documents</bookmark_value><bookmark_value>new documents</bookmark_value><bookmark_value>empty documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>drawings; creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; new</bookmark_value><bookmark_value>formulas; new</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; otwieranie</bookmark_value><bookmark_value>pliki; otwieranie</bookmark_value><bookmark_value>wczytywanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne;tworzenie/otwieranie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje;tworzenie/otwieranie</bookmark_value><bookmark_value>FTP; otwieranie dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>nowe dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>puste dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe;tworzenie/otwieranie</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; tworzenie/otwieranie</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty HTML; nowe</bookmark_value><bookmark_value>formuły; nowe</bookmark_value>

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147834 1 help.text]
en: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link></variable>
pl: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Otwieranie dokumentów">Otwieranie dokumentów</link></variable>

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147653 12 help.text]
en: Opening an existing document
pl: Otwieranie istniejącego dokumentu

[ctx: doc_open.xhp par_id3149398 2 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z czynności:

[ctx: doc_open.xhp par_idN107A9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Otwórz</item>

[ctx: doc_open.xhp par_idN107AF help.text]
en: Click the <emph>Open</emph> icon on the Standard toolbar
pl: Kliknij ikonę <emph>Otwórz</emph> znajdującą się na pasku narzędzi Standardowy

[ctx: doc_open.xhp par_idN107B2 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + O

[ctx: doc_open.xhp par_id3150275 3 help.text]
en: The <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link> dialog appears.
pl: Pojawi się okno dialogowe <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otwórz">Otwórz</link>.

[ctx: doc_open.xhp par_id3149164 4 help.text]
en: Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>.
pl: Wybierz plik, który chcesz otworzyć, i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: doc_open.xhp hd_id3149234 13 help.text]
en: Restrict Files to Display
pl: Ograniczanie wyświetlanych typów plików

[ctx: doc_open.xhp par_id3150985 14 help.text]
en: To restrict the display of files in the <emph>Open</emph> dialog to a certain type select the corresponding <emph>File type</emph> from the list. Select <emph>All Files</emph> to display all files.
pl: Aby ograniczyć wyświetlanie plików w oknie <emph>Otwórz</emph> tylko do określonych typów, należy wybrać typ pliku na liście <emph>Typ pliku</emph>. Aby wyświetlić wszystkie pliki, należy wybrać pozycję <emph>Wszystkie pliki</emph>.

[ctx: doc_open.xhp hd_id4651326 help.text]
en: Cursor Position
pl: Pozycja kursora

[ctx: doc_open.xhp par_id5509201 help.text]
en: In general, all documents open with the cursor at the start of the document.
pl: Ogólnie wszystkie dokumenty są otwierane z kursorem na początku dokumetu.

[ctx: doc_open.xhp par_id6594744 help.text]
en: One exception appears when the author of a Writer text document saves and reopens a document: The cursor will be at the same position where it has been when the document was saved. This only works when the name of the author was entered in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - User Data</emph>.
pl: Jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy autor dokumentu programu Writer zapisze i ponownie otworzy dokument: Kursor będzie się znajdować w tym samym miejscu, w którym znajdował się w momencie zapisywania dokumentu. Mechanizm ten działa tylko wówczas, gdy nazwa autora została wprowadzona za pomocą polecenia <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Dane użytkownika</emph>.

[ctx: doc_open.xhp par_id3422650 help.text]
en: Press Shift+F5 to set the cursor to the last saved position.
pl: Aby ustawić kursor w ostatnim zapisanym miejscu, naciśnij Shift + F5.

[ctx: doc_open.xhp hd_id3148453 17 help.text]
en: Opening an Empty Document
pl: Otwieranie pustego dokumentu

[ctx: doc_open.xhp par_id3147287 19 help.text]
en: Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified.
pl: Kliknij ikonę <emph>Nowy</emph> umieszczoną na pasku narzędzi Standardowy lub wybierz polecenie <emph>Plik - Nowy</emph>. Spowoduje to otwarcie dokumentu określonego typu.

[ctx: doc_open.xhp par_id3153092 20 help.text]
en: If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type.
pl: Kliknięcie strzałki obok ikony <emph>Nowy</emph> powoduje otwarcie podmenu, z którego można wybrać inny typ dokumentu.

[ctx: doc_open.xhp hd_id0820200803501358 help.text]
en: System File Dialogs or %PRODUCTNAME Dialogs
pl: Okna dialogowe systemu plików lub okna dialogowe pakietu %PRODUCTNAME

[ctx: doc_open.xhp par_id0820200803501356 help.text]
en: On most operating systems, you can choose to use the system file dialogs or %PRODUCTNAME dialogs.
pl: W przypadku większości systemów operacyjnych możesz określić, czy chcesz korzystać z okien dialogowych systemu plików, czy też z okien dialogowych pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: doc_open.xhp par_id0820200803501429 help.text]
en: Choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</item> to switch the type of open/save dialogs.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Ogólne</item>, aby przełączyć typ okien dialogowych do otwierania i zapisywania plików.

[ctx: doc_open.xhp par_id0820200803501449 help.text]
en: The %PRODUCTNAME dialogs support file download and upload using secure https connections.
pl: Okna dialogowe pakietu %PRODUCTNAME obsługują pobieranie i wczytywanie plików za pomocą bezpiecznych połączeń przy użyciu protokołu https.

[ctx: doc_open.xhp hd_id0820200803501453 help.text]
en: Opening Files from a Web Server
pl: Otwieranie plików z serwera sieciowego

[ctx: doc_open.xhp par_id3153126 9 help.text]
en: You can enter a URL in the <emph>File name</emph> box of the <emph>Open</emph> dialogs. The URL must start with file:/// or ftp:// or http://.
pl: W polu <emph>Nazwa pliku</emph> okna dialogowego <emph>Otwieranie</emph> możesz wpisać adres URL. Adres URL musi rozpoczynać się od ciągu file:/// lub ftp:// lub http://.

[ctx: doc_open.xhp par_id0820200803501548 help.text]
en: If you use the %PRODUCTNAME dialog, you can use the https:// prefix for a secure connection, and you can save a document on the web server.
pl: Jeżeli korzystasz z okna dialogowego pakietu %PRODUCTNAME, możesz stosować prefiks https:// używany przy bezpiecznych połączeniach. Możesz także zapisywać dokument na serwerze.

[ctx: doc_open.xhp par_idN107C4 help.text]
en: When you open a file by a URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens a local copy of the file in the system's temp folder.
pl: Otwarcie pliku przez adres URL podany w oknie dialogowym otwierania plików w systemie Windows powoduje otwarcie lokalnej kopii tego pliku, przechowywanej w pamięci podręcznej programu Internet Explorer. Użycie okna dialogowego %PRODUCTNAME powoduje otwarcie lokalnej kopii pliku znajdującego się w folderze plików tymczasowych systemu.

[ctx: doc_open.xhp par_id3148616 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
pl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">Plik - Otwórz</link>

[ctx: doc_save.xhp tit help.text]
en: Saving Documents
pl: Zapisywanie dokumentów

[ctx: doc_save.xhp bm_id3147226 help.text]
en: <bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value><bookmark_value>FTP; saving documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>kopie zapasowe; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>pliki; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>tekst; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>tabele; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>FTP; zapisywanie dokumentów</bookmark_value>

[ctx: doc_save.xhp hd_id3147226 4 help.text]
en: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Saving Documents">Saving Documents</link></variable>
pl: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Zapisywanie dokumentów">Zapisywanie dokumentów</link></variable>

[ctx: doc_save.xhp par_id3156113 5 help.text]
en: Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S.
pl: Kliknij ikonę <emph>Zapisz</emph> lub naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S.

[ctx: doc_save.xhp par_id3155450 help.text]
en: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>
pl: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">Przez tę ikonę można uzyskać dostęp do wskazówek pomagających wydajniej korzystać z programu.</alt></image>

[ctx: doc_save.xhp par_id3148685 8 help.text]
en: The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name.
pl: Dokument jest zapisywany pod określoną nazwą na nośniku lokalnym, dysku sieciowym lub w Internecie. Ewentualny plik o takiej samej nazwie zostaje zastąpiony bieżącym.

[ctx: doc_save.xhp par_id3150984 2 help.text]
en: When you save a new file for the first time, the <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>.
pl: Przed pierwszym zapisaniem pliku jest wyświetlane okno dialogowe <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>, w którym można wpisać nazwę, folder i napęd lub wolumin pliku. Aby otworzyć to okno dialogowe, wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: doc_save.xhp par_id3152472 3 help.text]
en: You can set the automatic creation of a backup copy under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link></emph>.
pl: Funkcję automatycznego tworzenia kopii zapasowej można ustawić w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne">Ładuj/Zapisz – Ogólne</link></emph>.

[ctx: doc_save.xhp hd_id7146824 help.text]
en: Automatic extension to the file name
pl: Automatyczne rozszerzenie nazwy pliku

[ctx: doc_save.xhp par_id9359111 help.text]
en: When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF extensions</link>.
pl: Podczas zapisu pliku program %PRODUCTNAME zawsze dołącza rozszerzenie do nazwy pliku, z wyjątkiem sytuacji, kiedy nazwa pliku już zawiera rozszerzenie odpowiadające typowi pliku. Zapoznaj się z listą <link href="text/shared/00/00000021.xhp">rozszerzeń ODF</link>.

[ctx: doc_save.xhp par_id6709494 help.text]
en: Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:
pl: W poniższej tabeli przedstawiono kilka przykładów automatycznych rozszerzeń:

[ctx: doc_save.xhp par_id9009674 help.text]
en: You enter this file name
pl: Wprowadzona nazwa pliku

[ctx: doc_save.xhp par_id485549 help.text]
en: You select this file type
pl: Wybrany typ pliku

[ctx: doc_save.xhp par_id3987243 help.text]
en: File is saved with this name
pl: Plik jest zapisywany pod tą nazwą

[ctx: doc_save.xhp par_id7681814 help.text]
en: my file
pl: mój plik

[ctx: doc_save.xhp par_id9496749 help.text]
en: ODF Text
pl: Tekst ODF

[ctx: doc_save.xhp par_id342417 help.text]
en: my file.odt
pl: mój plik.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id5087130 help.text]
en: my file.odt
pl: mój plik.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7523728 help.text]
en: ODF Text
pl: Tekst ODF

[ctx: doc_save.xhp par_id8994109 help.text]
en: my file.odt
pl: mój plik.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id266426 help.text]
en: my file.txt
pl: mój plik.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3031098 help.text]
en: ODF Text
pl: Tekst ODF

[ctx: doc_save.xhp par_id8276619 help.text]
en: my file.txt.odt
pl: mój plik.txt.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7824030 help.text]
en: my file.txt
pl: mój plik.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id7534104 help.text]
en: Text (.txt)
pl: Tekst (.txt)

[ctx: doc_save.xhp par_id209051 help.text]
en: my file.txt
pl: mój plik.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>

[ctx: doc_save.xhp par_id3154140 7 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne">Ładuj/Zapisz – Ogólne</link>

[ctx: dragdrop.xhp tit help.text]
en: Dragging and Dropping Within a $[officename] Document
pl: Przeciąganie i upuszczanie elementów w dokumencie $[officename]

[ctx: dragdrop.xhp bm_id3154927 help.text]
en: <bookmark_value>drag and drop;overview</bookmark_value><bookmark_value>mouse; pointers when using drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>links;by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;by drag and drop</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; przegląd</bookmark_value><bookmark_value>mysz; wskaźniki podczas przeciągania i upuszczania</bookmark_value><bookmark_value>łącza;metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie;metodą przeciągnij i upuść</bookmark_value>

[ctx: dragdrop.xhp hd_id3147571 11 help.text]
en: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Dragging and Dropping Within a $[officename] Document">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Dragging and Dropping Within a $[officename] Document">Przeciąganie i upuszczanie elementów w dokumencie $[officename]</link></variable>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147008 3 help.text]
en: There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse.
pl: Dostępnych jest wiele opcji związanych z przenoszeniem lub kopiowaniem obiektów za pomocą funkcji "przeciągnij i upuść". Za pomocą myszy można przenosić lub kopiować fragmenty tekstu, obiekty rysunkowe, elementy graficzne, formanty formularza, hiperłącza, zakresy komórek oraz wiele innych elementów.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3155892 12 help.text]
en: Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink.
pl: Podczas kopiowania wskaźnik myszy przybiera kształt znaku plus, natomiast podczas tworzenia łącza lub hiperłącza - strzałki.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 5 help.text]
en: Mouse Pointer
pl: Kursor myszy

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 6 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: dragdrop.xhp par_id3159177 help.text]
en: <image id="img_id3147573" src="res/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Mouse pointer moving data</alt></image>
pl: <image id="img_id3147573" src="res/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Przenoszenie danych przy pomocy myszy</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154898 7 help.text]
en: Moving
pl: Przenoszenie

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154306 help.text]
en: <image id="img_id3149233" src="res/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Mouse pointer copying data</alt></image>
pl: <image id="img_id3149233" src="res/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Wskaźnik myszy podczas kopiowania danych</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153627 8 help.text]
en: Copying
pl: Kopiowanie

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153896 help.text]
en: <image id="img_id3159413" src="res/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Mouse pointer inserting link</alt></image>
pl: <image id="img_id3159413" src="res/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Wskaźnik myszy podczas wstawiania łącza</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154938 9 help.text]
en: Creating a link
pl: Tworzenie łącza

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154366 13 help.text]
en: If you press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> or Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created.
pl: Jeżeli naciśniesz klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> lub kombinację klawiszy Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> w momencie zwalniania przycisku myszy, możesz określić, czy obiekt ma zostać skopiowany, przeniesiony, czy też ma zostać utworzony do niego skrót.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3148672 help.text]
en: <image id="img_id3158407" src="sw/imglst/sc20238.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158407" src="sw/imglst/sc20238.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158407">Ikona</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3156422 14 help.text]
en: If you drag objects out of the <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink.
pl: Po przeciągnięciu obiektu poza <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator"><emph>Nawigator</emph></link> za pomocą podmenu ikony <emph>Tryb przeciągania</emph> Nawigatora można określić, czy obiekt ma zostać skopiowany, wstawiony jako łącze, czy wstawiony jako hiperłącze.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153144 4 help.text]
en: You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button.
pl: Operację typu "przeciągnij i upuść" w pakiecie $[officename] można w każdej chwili przerwać, naciskając klawisz Esc przed zwolnieniem przycisku myszy.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp tit help.text]
en: Drag-and-Drop With the Data Source View
pl: Funkcja "przeciągnij i upuść" w widoku źródła danych

[ctx: dragdrop_beamer.xhp bm_id3145071 help.text]
en: <bookmark_value>drag and drop; data source view</bookmark_value><bookmark_value>data source view; drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;from data source view</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data source view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; widok źródła danych</bookmark_value><bookmark_value>widok źródła danych; przeciągnij i upuść</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; z widoku źródła danych</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;z widoku źródła danych</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145071 10 help.text]
en: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Drag-and-Drop With the Data Source View">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Drag-and-Drop With the Data Source View">Funkcja "przeciągnij i upuść" w widoku źródła danych</link></variable>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151111 34 help.text]
en: A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop.
pl: Szybkim sposobem kopiowania informacji ze źródła danych do dokumentu tekstowego lub arkusza kalkulacyjnego albo tworzenia formularzy w oparciu o źródło danych jest metoda "przeciągnij i upuść".

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3147335 help.text]
en: <image id="img_id3155390" src="res/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Mouse pointer copying data</alt></image>
pl: <image id="img_id3155390" src="res/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Wskaźnik myszy podczas kopiowania danych</alt></image>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3145315 35 help.text]
en: Copying with Drag-and-Drop
pl: Kopiowanie metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149233 28 help.text]
en: If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>.
pl: Aby wycofać operację "przeciągnij i upuść", umieść kursor w dokumencie i wybierz <emph>Edycja - Cofnij</emph>.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149656 46 help.text]
en: It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:
pl: Metodą "przeciągnij i upuść" można także przekopiować dane z dokumentu do źródła danych:

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153379 47 help.text]
en: A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer.
pl: Tabela tekstowa lub wybrany zakres w arkuszu kalkulacyjnym można przeciągnąć i upuścić do kontenera tabeli w eksploratorze źródła danych.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151211 48 help.text]
en: Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view.
pl: Zwykły tekst można przekopiować metodą "przeciągnij i upuść" z jednego dokumentu do pola danych w widoku źródła danych.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145421 36 help.text]
en: Using data in a text document
pl: Korzystanie z danych w dokumentach

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3154685 12 help.text]
en: You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document.
pl: Pole bazy danych można wstawić do dokumentu tekstowego, przeciągając i upuszczając jego nazwę z nagłówka kolumny w widoku źródła danych. Ta metoda jest szczególnie przydatna podczas projektowania listów seryjnych. Wystarczy przeciągnąć żądane pola - adres domowy, formularz adresu itp. - do dokumentu.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153105 37 help.text]
en: To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert database columns"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted.
pl: Aby wstawić kompletny rekord, wybierz odpowiedni nagłówek i przeciągnij go do dokumentu. Zwolnienie przycisku myszy powoduje wyświetlenie okna dialogowego <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert database columns"><emph>Wstaw kolumny bazy danych</emph></link>, w którym można określić, czy mają być wykorzystane wszystkie pola bazy danych oraz czy dane mają być kopiowane do dokumentu jako tekst, tabela czy pola. Wstawiane są wszystkie zaznaczone rekordy.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3147230 39 help.text]
en: Applying data to a table document
pl: Wprowadzanie danych do dokumentu z tabelą

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3125864 40 help.text]
en: You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button.
pl: Jeden lub więcej rekordów można wstawić do bieżącego arkusza kalkulacyjnego przez wybranie wierszy z widoku źródła danych, a następnie przeciągnięcie ich i upuszczenie w arkuszu. Dane są wstawiane w miejscu, w którym zwolniono przycisk myszy.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3149766 42 help.text]
en: Inserting controls in a text form
pl: Wstawianie formantów w formularzu tekstowym

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3155132 43 help.text]
en: When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view.
pl: Podczas tworzenia formularza tekstowego powiązanego z bazą danych można wygenerować formanty, przeciągając je z widoku źródła danych i upuszczając.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149562 45 help.text]
en: When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form.
pl: Jeżeli do dokumentu tekstowego przeciągasz kolumnę bazy danych, zostanie wstawione pole. Jeżeli w czasie przeciągania przytrzymasz wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, zostanie wstawione pole tekstowe zgrupowane z odpowiednim polem etykiety. Pole tekstowe zawiera już wszystkie dane z bazy danych, które są potrzebne na użytek formularza.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp tit help.text]
en: Copying Graphics From the Gallery
pl: Kopiowanie elementów graficznych z Galerii

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp bm_id3145345 help.text]
en: <bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Galeria; przeciąganie obrazów do obiektów rysunkowych</bookmark_value><bookmark_value>obiekty rysunkowe;upuszczanie obrazów z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>przeciągnij i upuść;z Galerii do obiektów rysunkowych</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp hd_id3145345 40 help.text]
en: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">Kopiowanie elementów graficznych z Galerii</link></variable>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3155535 41 help.text]
en: If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there.
pl: Przeciągnięcie elementu graficznego z Galerii do dokumentu tekstowego, arkusza kalkulacyjnego lub prezentacji powoduje wstawienie go w odpowiednim miejscu.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3149762 45 help.text]
en: If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:
pl: W przypadku upuszczenia elementu graficznego <emph>bezpośrednio na obiekcie rysunkowym</emph> zachodzą następujące prawidłowości:

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153825 43 help.text]
en: If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button.
pl: Jeśli element graficzny jest przenoszony (przeciągany bez naciskania klawiszy - obok wskaźnika myszy nie jest widoczny żaden dodatkowy symbol), tylko atrybuty są kopiowane z elementu graficznego i nakładane na obiekt rysunkowy, nad którym zwolniono przycisk myszy.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153665 42 help.text]
en: If you copy the graphic (drag it while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, in which case a plus sign appears next to the mouse pointer), the graphic will be inserted as an object.
pl: Gdy kopiowany jest element graficzny (a w momencie przeciągania naciśnięty jest klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, co powoduje pojawienie się obok kursora myszy znaku plus (+)), element graficzny zostanie wstawiony jako obiekt.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3154514 44 help.text]
en: If you create a hyperlink (drag while holding down Shift and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, in which case a linking arrow appears next to the mouse pointer), the drawing object is replaced by the graphic from the Gallery, but the position and size of the replaced draw object are retained.
pl: Jeżeli tworzone jest hiperłącze (a przeciąganie następuje z naciśniętymi klawiszami Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, co powoduje pojawienie się obok kursora myszy strzałek łączących), obiekt rysunkowy zostaje zamieniony na element graficzny z Galerii, ale pozycja i rozmiar pozostają takie same jak podmienionego obiektu rysunkowego.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp tit help.text]
en: Adding Graphics to the Gallery
pl: Dodawanie elementów graficznych do Galerii

[ctx: dragdrop_gallery.xhp bm_id3154927 help.text]
en: <bookmark_value>drag and drop;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>Gallery; adding pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures;adding to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures in Gallery</bookmark_value><bookmark_value>pasting;to Gallery</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść;do Galerii</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie;do Galerii</bookmark_value><bookmark_value>Galeria; dodawanie obrazów</bookmark_value><bookmark_value>obrazy;dodawanie do Galerii</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;obrazy w Galerii</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;do Galerii</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp hd_id3154927 49 help.text]
en: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Adding Graphics to the Gallery">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>
pl: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Dodawanie elementów graficznych do Galerii">Dodawanie elementów graficznych do Galerii</link> </variable>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3143267 50 help.text]
en: You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop.
pl: Element graficzny można umieścić w Galerii, przenosząc go z dokumentu (np. strony HTML) metodą "przeciągnij i upuść".

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3154823 56 help.text]
en: Display the Gallery theme to which you want to add the graphic.
pl: Otwórz temat Galerii, do którego chcesz dodać element graficzny.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3153748 51 help.text]
en: Position the mouse pointer above the graphic, without clicking.
pl: Umieść wskaźnik myszy nad elementem graficznym, ale nie klikaj.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3156346 52 help.text]
en: If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link.
pl: Jeżeli kursor myszy zmieni się w rączkę, oznacza to, że element graficzny jest hiperłączem. W takim przypadku kliknij element graficzny, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, aby zaznaczyć go bez wywoływania przypisanego do niego hiperłącza.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3149578 53 help.text]
en: If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it.
pl: Jeśli wskaźnik myszy nie zmienia się w symbol rączki, w celu zaznaczenia element graficzny wystarczy kliknąć.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3145120 54 help.text]
en: Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory.
pl: Po zaznaczeniu elementu graficznego zwolnij przycisk myszy. Ponownie kliknij element graficzny i przytrzymaj przycisk myszy naciśnięty przez przynajmniej dwie sekundy. Element graficzny zostaje skopiowany do pamięci wewnętrznej.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3150772 55 help.text]
en: Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery.
pl: Bez zwalniania przycisku myszy przeciągnij element graficzny do Galerii.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp tit help.text]
en: Copying Graphics Between Documents
pl: Kopiowanie elementów graficznych między dokumentami

[ctx: dragdrop_graphic.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przeciągnij i upuść; rysunki</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; przeciąganie i upuszczanie między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie;rysunki, między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;rysunki z innych dokumentów</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp hd_id3159201 15 help.text]
en: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copying Graphics Between Documents">Copying Graphics Between Documents</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copying Graphics Between Documents">Kopiowanie elementów graficznych między dokumentami</link></variable>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155805 16 help.text]
en: You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors.
pl: Element graficzny można skopiować do innego dokumentu metodą "przeciągnij i upuść". Jeśli dokument ma zostać opublikowany, należy pamiętać o przestrzeganiu praw autorskich i uzyskać zgodę autora elementu graficznego.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3147576 17 help.text]
en: Open the document in which you want to insert the graphic object.
pl: Otwórz dokument, do którego chcesz wstawić obiekt graficzny.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155338 18 help.text]
en: Open the document from which you want to copy the graphic.
pl: Otwórz dokument, z którego chcesz przekopiować obiekt graficzny.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149182 19 help.text]
en: Click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to.
pl: Kliknij element graficzny, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, aby zaznaczyć go bez wywoływania powiązanego z nim hiperłącza.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3151110 20 help.text]
en: Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory.
pl: Nie puszczając przycisku myszy poczekaj chwilę aż obiekt zostanie skopiowany do pamięci wewnętrznej.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149763 21 help.text]
en: Drag the graphic into the other document. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. </caseinline></switchinline>
pl: Przeciągnij element graficzny do innego dokumentu. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Jeśli dokumenty nie są widoczne obok siebie, najpierw przenieś wskaźnik myszy na przycisk dokumentu docelowego, cały czas trzymając naciśnięty przycisk myszy. Żądany dokument zostanie wyświetlony i można teraz umieścić wskaźnik w odpowiednim miejscu tego dokumentu.</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155628 22 help.text]
en: Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture.
pl: Zwolnij przycisk myszy, kiedy szary kursor tekstowy wskazuje pozycję, w której ma zostać wstawiona kopia rysunku.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3150276 56 help.text]
en: If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted.
pl: Jeśli element graficzny jest powiązany z hiperłączem, zamiast elementu graficznego wstawiane jest hiperłącze.

[ctx: dragdrop_table.xhp tit help.text]
en: Copying Spreadsheet Areas to Text Documents
pl: Kopiowanie obszarów arkusza kalkulacyjnego do dokumentów tekstowych

[ctx: dragdrop_table.xhp bm_id3154927 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; copying areas to text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; sheet areas, to text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;sheet areas in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; kopiowanie obszarów do dokumentów tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie; obszary arkusza, do dokumentów tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;obszary arkusza, do dokumentów tekstowych</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_table.xhp hd_id3154927 24 help.text]
en: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copying Spreadsheet Areas to Text Documents">Copying Spreadsheet Areas to Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copying Spreadsheet Areas to Text Documents">Kopiowanie obszarów arkusza kalkulacyjnego do dokumentów tekstowych</link></variable>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155892 25 help.text]
en: Open both the text document and the spreadsheet.
pl: Otwórz dokument tekstowy i arkusz kalkulacyjny.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3147088 26 help.text]
en: Select the sheet area you want to copy.
pl: Wybierz obszar arkusza do skopiowania.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149827 27 help.text]
en: Point to the selected area and press the mouse button. Keep the mouse button pressed for a moment, then drag the area into the text document.
pl: Wskaż zaznaczony obszar i naciśnij przycisk myszy. Przez chwilę przytrzymaj naciśnięty przycisk myszy, a następnie przeciągnij obszar do dokumentu tekstowego.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3152780 32 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible next to each other, first drag the mouse pointer to the destination document button. Continue to hold down the mouse button. The document is displayed, and you can move the mouse pointer within the document. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"> <caseinline select="WIN">Jeśli dokumenty nie są widoczne na ekranie jeden obok drugiego, najpierw przeciągnij wskaźnik myszy do przycisku dokumentu docelowego. Nie puszczaj przycisku myszy. Żądany dokument zostaje wyświetlony i można teraz umieścić wskaźnik w odpowiednim miejscu tego dokumentu.</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3156346 28 help.text]
en: Once the cursor is located in the place where you want to insert the sheet area, release the mouse button. The sheet area is inserted as an OLE object.
pl: Po umieszczeniu kursora w miejscu, w którym mają zostać wstawione dane, zwolnij przycisk myszy. Obszar arkusza jest wstawiany w postaci obiektu OLE.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154047 29 help.text]
en: You can select and edit the OLE object at any time.
pl: Obiekt OLE można w każdej chwili wybrać i dokonać jego edycji.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149164 30 help.text]
en: To edit the OLE object, double-click on it.
pl: Aby dokonać edycji obiektu OLE, kliknij go dwukrotnie.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155389 33 help.text]
en: Alternatively, select the object and choose <emph>Edit - Object - Edit</emph> or choose <emph>Edit</emph> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets.
pl: Ewentualnie zaznacz obiekt i wybierz <emph>Edycja - Obiekt - Edycja</emph> lub z menu kontekstowego wybierz polecenie <emph>Edycja</emph>. Obiekt jest edytowany we własnej ramce wewnątrz dokumentu tekstowego; użytkownik ma do dyspozycji ikony i polecenia menu takie, jak dla arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154860 31 help.text]
en: Choose <emph>Open</emph> to open the source document of the OLE object.
pl: Kliknij polecenie <emph>Otwórz</emph> i otwórz dokument źródłowy obiektu OLE.

[ctx: edit_symbolbar.xhp tit help.text]
en: Adding Buttons to Toolbars
pl: Dostosowywanie pasków narzędzi

[ctx: edit_symbolbar.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dostosowywanie; paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>przyciski;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>paski narzędzi;dodawanie przycisków</bookmark_value><bookmark_value>konfiguracja; paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>edycja; paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;przyciski na paskach narzędzi</bookmark_value>

[ctx: edit_symbolbar.xhp hd_id3159201 79 help.text]
en: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Adding Buttons to Toolbars">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customizing Toolbars">Dostosowywanie pasków narzędzi</link></variable>

[ctx: edit_symbolbar.xhp hd_id3153561 85 help.text]
en: To add a button to a toolbar:
pl: Aby dodać przycisk do paska narzędzi:

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3159157 78 help.text]
en: Open the context menu of the toolbar (right click) and choose <emph>Visible Buttons</emph> and then select the button you want to display.
pl: Otwórz menu kontekstowe paska narzędzi (prawy przycisk) i wybierz pozycję <emph>Widoczne przyciski</emph>, a następnie wskaż przycisk, który ma być widoczny.

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id2439039 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie ikon.</ahelp>

[ctx: edit_symbolbar.xhp hd_id3151384 86 help.text]
en: To add a button to the list of Visible Buttons:
pl: Aby dodać przycisk do listy widocznych przycisków:

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3147264 87 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click on the <emph>Toolbars</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph> i kliknij zakładkę <emph>Paski narzędzi</emph>.

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3154071 88 help.text]
en: In the<emph> Toolbars </emph>box, select the toolbar you want to change.
pl: W polu <emph>Paski narzędzi</emph> wybierz pasek narzędzi, który chcesz zmienić.

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3148797 89 help.text]
en: Click <emph>Add Commands</emph> , select the new command, then click <emph>Add</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj polecenia</emph> i wybierz nowe polecenie, a następnie kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3152922 90 help.text]
en: If you want, you can rearrange the <emph>Commands </emph>list by selecting a command name and clicking <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph>.
pl: W razie konieczności można zmienić kolejność pozycji na liście <emph>Polecenia</emph>. W tym celu należy wybrać polecenie i kliknąć przycisk <emph>W górę</emph> lub <emph>W dół</emph>.

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 91 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: email.xhp tit help.text]
en: Sending Documents as E-mail
pl: Wysyłanie dokumentów jako e-mail

[ctx: email.xhp bm_id3153345 help.text]
en: <bookmark_value>documents; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>e-mail attachments</bookmark_value><bookmark_value>files; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>text documents;sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>drawings; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>presentations; sending as e-mail</bookmark_value><bookmark_value>attachments in e-mails</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; wysyłanie jako e-mail</bookmark_value><bookmark_value>wysyłanie; dokumenty jako e-mail</bookmark_value><bookmark_value>załączniki e-mail</bookmark_value><bookmark_value>pliki; wysyłanie jako e-mail</bookmark_value><bookmark_value>tekst; wysyłanie jako e-mail</bookmark_value><bookmark_value>tabele; wysyłanie jako e-mail</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; wysyłanie jako e-mail</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; wysyłanie jako e-mail</bookmark_value><bookmark_value>załączniki w wiadomościach e-mail</bookmark_value>

[ctx: email.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <variable id="email"><link href="text/shared/guide/email.xhp" name="Sending Documents as E-mail">Sending Documents as E-mail</link></variable>
pl: <variable id="email"><link href="text/shared/guide/email.xhp" name="Wysyłanie dokumentów jako e-mail">Wysyłanie dokumentów jako e-mail</link></variable>

[ctx: email.xhp par_id3154897 2 help.text]
en: Working in $[officename], you can send the current document as an e-mail attachment.
pl: Podczas pracy w $[officename] możesz wysłać bieżący dokument jako załącznik wiadomości e-mail.

[ctx: email.xhp par_id3147335 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Dokument jako e-mail</emph>.

[ctx: email.xhp par_id3153127 4 help.text]
en: $[officename] opens your default e-mail program.<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"> If you want to send the current document with another e-mail program, you can select the program to use with <emph>Internet - E-mail</emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>
pl: $[officename] otwiera domyślny program e-mail.<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"> Aby bieżący dokument był wysyłany za pomocą innego programu e-mail, należy wskazać ten program, wybierając polecenie <emph>Internet – E-mail</emph> w oknie dialogowym Opcje.</caseinline></switchinline>

[ctx: email.xhp par_id3150986 5 help.text]
en: In your e-mail program, enter the recipient, subject and any text you want to add, then send the e-mail.
pl: W programie pocztowym wpisz odbiorcę, temat i tekst wiadomości, a następnie wyślij wiadomość.

[ctx: email.xhp par_id3595385 help.text]
en: In case you want to send the e-mail to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type="menuitem">File - Send - Document as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type="menuitem">File - Send - Document as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type="menuitem">File - Send - Document as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type="menuitem">File - Send - Document as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent.
pl: W przypadku gdy chcesz wysłać wiadomość e-mail do odbiorcy, który nie posiada oprogramowania będącego w stanie odczytać format OpenDocument, bieżący dokument można wysłać w często używanym formacie własnościowym.<br/>W przypadku dokumentu tekstowego, wybierz opcję <item type="menuitem">Plik - Wyślij - Dokument jako Microsoft Word</item>. W przypadku arkusza wybierz <item type="menuitem">Plik - Wyślij - Dokument jako Microsoft Excel</item>. W przypadku prezentacji wybierz <item type="menuitem">Plik - Wyślij - Dokument jako Microsoft PowerPoint</item>. <br/>Jeśli chcesz wysłać dokument jako plik tylko do odczytu, wybierz <item type="menuitem">Plik - Wyślij - Dokument jako PDF</item>.<br/>Polecenia te nie zmieniają bieżącego dokumentu. Tworzona i wysyłana jest kopia tymczasowa.

[ctx: error_report.xhp tit help.text]
en: Error Report Tool
pl: Narzędzie raportowania błędów

[ctx: error_report.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Error Report Tool</bookmark_value>      <bookmark_value>reports;error reports</bookmark_value>      <bookmark_value>crash reports</bookmark_value>      <bookmark_value>activating;Error Report Tool</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>narzędzie raportowania błędów</bookmark_value>      <bookmark_value>raporty;raportowanie błędów</bookmark_value>      <bookmark_value>raportowanie awarii</bookmark_value>      <bookmark_value>aktywacja;narzędzie raportowania błędów</bookmark_value>

[ctx: error_report.xhp hd_id3150616 17 help.text]
en: <variable id="error_report"><link href="text/shared/guide/error_report.xhp" name="Error Report Tool">Error Report Tool</link></variable>
pl: <variable id="error_report"><link href="text/shared/guide/error_report.xhp" name="Narzędzie raportowania błędów">Narzędzie raportowania błędów</link></variable>

[ctx: error_report.xhp par_id3153345 1 help.text]
en: The Error Report Tool starts automatically when a program crash occurs.
pl: Narzędzie raportowania błędów jest automatycznie uruchamiane w przypadku awarii programu.

[ctx: error_report.xhp par_id3147088 2 help.text]
en: The Error Report Tool gathers all necessary information that can help the program developers to improve the code, so that in later versions this error can possibly be avoided. Please help us to improve the software and send the generated error report.
pl: Narzędzie do raportowania błędów zbiera wszelkie informacje, niezbędne dla programistów pracujących nad ulepszaniem kodu programu, aby w przyszłości można było uniknąć pojawienia się tego błędu. Aby pomóc w ulepszaniu naszego oprogramowania, prosimy o przesyłanie do nas wygenerowanych raportów o błędach.

[ctx: error_report.xhp hd_id3148538 4 help.text]
en: Starting the Error Report Tool
pl: Uruchamianie Narzędzia raportowania błędów

[ctx: error_report.xhp par_id3149811 5 help.text]
en: With most program crashes the Error Report Tool will start automatically.
pl: W przypadku większości awarii zostanie automatycznie uruchomione Narzędzie raportowania błędów.

[ctx: error_report.xhp hd_id3154046 7 help.text]
en: Completing the Report
pl: Wypełnianie Raportu

[ctx: error_report.xhp par_id3147335 8 help.text]
en: On the main Error Report Tool dialog, you can enter some additional information that may help the developers to localize the error. For example, if the error only appears after a change in your hardware or software environment, or if you clicked on a button, please include that information.
pl: W głównym oknie dialogowym Narzędzia do raportowania błędów można wprowadzić dodatkowe informacje, które mogą pomóc programistom zlokalizować błąd. Prosimy o podanie takich informacji jak np. że błąd wystąpił po zmianie w sprzęcie lub po zainstalowaniu pewnego oprogramowania, albo, że błąd wystąpił po naciśnięciu przycisku itp.

[ctx: error_report.xhp hd_id3159399 9 help.text]
en: Sending the Error Report
pl: Wysyłanie raportu

[ctx: error_report.xhp par_id3150504 10 help.text]
en: The Error Report Tool uses the HTTP PUT / SOAP protocol to send the report data. You may optionally enter some descriptive text that will help us to identify the context of the program crash. Then click the <emph>Send</emph> button.
pl: Narzędzie raportowania błędów do wysłania raportu używa protokołu HTTP PUT / SOAP. Dodatkowo możesz dołączyć do raportu opis, który pomoże nam zidentyfikować okoliczność, przy których doszło do awarii programu. Następnie kliknij przycisk <emph>Wyślij</emph>.

[ctx: error_report.xhp par_id3149670 11 help.text]
en: You will not get an answer to your error report. If you need support, please visit the <link href="text/shared/main0108.xhp">support forum</link> on the Internet.
pl: Nie otrzymasz wyjaśnień odnośnie wysłanego raportu. Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź <link href="text/shared/main0108.xhp">forum pomocy technicznej</link> w Internecie.

[ctx: error_report.xhp par_id3153526 12 help.text]
en: You may choose to respond to questions that the developers may have about the reported error. Mark the check box if you allow to be contacted by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail.
pl: Możesz zdecydować się na udzielanie odpowiedzi na ewentualne pytania jakie nasi dystrybutorzy mogą przysłać w związku z wysłanym przez Ciebie raportem o błędach. Zaznacz tę opcję, jeśli zgadzasz się byśmy skontaktowali się z Tobą za pomocą poczty elektronicznej w przypadku konieczności udzielenia dodatkowych informacji. Domyślnie ta opcja jest wyłączona, a więc domyślnie wiadomości e-mail nie są przesyłane.

[ctx: error_report.xhp hd_id3150792 13 help.text]
en: What Data is Sent?
pl: Jakie dane są wysyłane?

[ctx: error_report.xhp par_id3154366 14 help.text]
en: The error report consists of several files. The main file contains information about the error type, operating system name and version, memory usage, and the description that you entered. You can click the <emph>Show Report</emph> button on the main dialog of the Error Report Tool to view what will get sent in the main file.
pl: Raport obłędach składa się z kilku plików. Najważniejszy plik zawiera informacje o typie błędu, systemie operacyjnym, wersji systemu i użyciu pamięci. Może również zawierać wprowadzony opis. Aby zobaczyć informacje wysyłane w głównym pliku, kliknij przycisk <emph>Pokaż raport</emph> w głównym oknie Narzędzia raportowania błędów.

[ctx: error_report.xhp par_id3151177 15 help.text]
en: In addition, relevant memory contents and stack traces are gathered by some system standard tools ("dbhhelp.dll" on Windows systems, "pstack" on UNIX systems). This information will be sent also.
pl: Dodatkowo do raportu dołączane są pliki binarne generowane przez standardowe narzędzia systemowe ('dbhhelp.dll' w Windows, "pstack" w UNIX) i zawierające odpowiedni obszar pamięci oraz wynik śledzenia stosu. Te informacje są również wysyłane.

[ctx: export_ms.xhp tit help.text]
en: Saving Documents in Other Formats
pl: Zapisywanie dokumentów w innych formatach

[ctx: export_ms.xhp bm_id3159233 help.text]
en: <bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; dokumenty w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>pliki; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>tekst; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>arkusze kalkulacyjne; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; zapisywanie w innych formatach</bookmark_value><bookmark_value>eksport; formaty Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Word; zapisywanie jako</bookmark_value><bookmark_value>Excel; zapisywanie jako</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint; zapisywanie jako</bookmark_value>

[ctx: export_ms.xhp hd_id3149416 6 help.text]
en: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Saving Documents in Other Formats">Saving Documents in Other Formats</link></variable>
pl: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Zapisywanie dokumentów w innych formatach">Zapisywanie dokumentów w innych formatach</link></variable>

[ctx: export_ms.xhp par_id3150084 2 help.text]
en: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Zapisywanie jako</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3153348 3 help.text]
en: In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format.
pl: W <emph>Zapisz jako typ</emph> lub w polu listy <emph>Typ pliku</emph>, wybierz żądany format.

[ctx: export_ms.xhp par_id3150985 4 help.text]
en: Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>.
pl: Wprowadź nazwę w polu <emph>Nazwa pliku</emph> i kliknij przycisk <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3153252 7 help.text]
en: If you want the file dialogs to offer another file format as default, select that format in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> in the <emph>Default file format </emph>area.
pl: Jeśli domyślnie w oknach dialogowych służących do operacji na plikach ma być dostępny inny format, określ go za pomocą polecenia <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph> w sekcji <emph>Domyślny format pliku </emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Zapisz jako</link>

[ctx: fax.xhp tit help.text]
en: Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing
pl: Wysyłanie faksów oraz konfigurowanie pakietu $[officename] pod kątem faksowania

[ctx: fax.xhp bm_id3156426 help.text]
en: <bookmark_value>faxes; sending</bookmark_value><bookmark_value>faxes;configuring $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as faxes </bookmark_value><bookmark_value>configuring;fax icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>faksy; wysyłanie</bookmark_value><bookmark_value>faksy;konfiguracja $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>wysyłanie; dokumenty i faksy</bookmark_value><bookmark_value>konfiguracja;ikona faksu</bookmark_value>

[ctx: fax.xhp hd_id3156426 5 help.text]
en: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>
pl: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing">Wysyłanie faksów oraz konfigurowanie pakietu $[officename] pod kątem faksowania</link></variable>

[ctx: fax.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem.
pl: Do wysłania faksu bezpośrednio z pakietu $[officename] potrzebny jest modem z funkcją faksu i sterownik faksu, za pośrednictwem którego aplikacje komunikują się z modemem.

[ctx: fax.xhp hd_id3166410 6 help.text]
en: Sending a Fax Through the Print Dialog
pl: Wysyłanie faksu przez okno dialogowe drukowania

[ctx: fax.xhp par_id3152996 7 help.text]
en: Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box.
pl: Otwórz okno dialogowe <emph>Drukuj</emph>, wybierając <emph>Plik - Drukuj</emph>, a następnie na liście <emph>Nazwa</emph> wybierz sterownik faksu.

[ctx: fax.xhp par_id3155135 8 help.text]
en: Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient.
pl: Kliknięcie przycisku <emph>OK</emph> powoduje otwarcie okna dialogowego sterownika faksu, gdzie można wprowadzić odbiorcę faksu.

[ctx: fax.xhp hd_id3153825 9 help.text]
en: Configuring $[officename] a Fax Icon
pl: Konfiguracja ikony faksu w pakiecie $[officename]

[ctx: fax.xhp par_id3153822 10 help.text]
en: You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:
pl: Pakiet $[officename] można tak skonfigurować, aby po kliknięciu ikony od razu następowało wysłanie bieżącego dokumentu jako faksu:

[ctx: fax.xhp par_id3145315 11 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Writer - Print">%PRODUCTNAME Writer - Print</link></emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Writer – Drukowanie">%PRODUCTNAME Writer – Drukowanie</link></emph>.

[ctx: fax.xhp par_id3150985 12 help.text]
en: Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz sterownik faksu w polu listy <emph>Faks</emph> i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106EB help.text]
en: Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>.
pl: Kliknij ikonę strzałki znajdującą się na końcu <emph>standardowego paska narzędzi</emph>. Z menu rozwijanego wybierz polecenie <emph>Dostosuj</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106F6 help.text]
en: The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears.
pl: Zostanie wyświetlona zakładka <emph>Paski narzędzi</emph> okna dialogowego <emph>Dostosuj</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106FA help.text]
en: Click <emph>Add Commands</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj polecenia</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10702 help.text]
en: Select the "Documents" category, then select the "Send Default Fax" command.
pl: Wybierz kategorię "Dokumenty", a następnie polecenie "Wyślij faks domyślny".

[ctx: fax.xhp par_idN10706 help.text]
en: Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij kolejno przyciski <emph>Dodaj</emph> i <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10712 help.text]
en: On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>.
pl: Na zakładce <emph>Paski narzędzi</emph> umieść nową ikonę w żądanym miejscu, klikając przycisk ze strzałką skierowaną w dół. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10715 help.text]
en: Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax.
pl: <emph>Standardowy pasek narzędzi</emph> zawiera teraz nową ikonę, której kliknięcie powoduje wysłanie dokumentu jako faks.

[ctx: filternavigator.xhp tit help.text]
en: Using the Filter Navigator
pl: Korzystanie z nawigatora filtru

[ctx: filternavigator.xhp bm_id3150322 help.text]
en: <bookmark_value>filters; Navigator</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;connecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>filtry; Nawigator</bookmark_value><bookmark_value>warunki filtrów;łączenie</bookmark_value>

[ctx: filternavigator.xhp par_idN105A3 help.text]
en: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Using the Filter Navigator</link></variable>
pl: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Korzystanie z nawigatora filtru</link></variable>

[ctx: filternavigator.xhp par_id3150322 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">To connect several filter conditions with Boolean OR, click the <emph>Filter navigation</emph> icon on the filter bar.</ahelp> The <emph>Filter navigator</emph> window appears.
pl: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">Aby połączyć kilka warunków filtrowania za pomocą logicznego operatora OR, kliknij ikonę <emph>Nawigacja filtru</emph> na pasku filtru.</ahelp> Zostanie otwarte okno <emph>Nawigator filtru</emph>.

[ctx: filternavigator.xhp par_id3153711 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FILTER_NAVIGATOR">The filter conditions that have been set appear in the <emph>Filter navigator</emph>. As soon as a filter is set, you see a blank filter entry at the bottom of the <emph>Filter navigator</emph> . You can select this entry by clicking the word "Or". Once you have selected the blank filter entry, you can enter additional filter conditions in the form. These conditions are linked by Boolean OR to the previously defined conditions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FILTER_NAVIGATOR">W oknie <emph>Nawigator filtru</emph> widoczne są ustawione warunki filtru. Po ustawieniu filtru na dole pola <emph>Nawigator filtru</emph> pojawia się pusta pozycja filtru. Aby wybrać tę pozycję, kliknij słowo "Lub". Po zaznaczeniu pustej pozycji filtru można wprowadzić dodatkowe warunki filtru w formularzu. Warunki są powiązane z warunkami zdefiniowanymi wcześniej operatorem logicznym OR.</ahelp>

[ctx: filternavigator.xhp par_id3145620 15 help.text]
en: The context menu can be called for each entry in the <emph>Filter navigator</emph>. <ahelp hid="SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL">You can edit the filter conditions in this area directly as text. If you wish to check if a field has content or no content, you can select the filter conditions "empty" (SQL:"Is Null") or "not empty" (SQL: "Is not Null").</ahelp> It is also possible to delete the entry by using the context menu.
pl: Dla każdej pozycji w polu <emph>Nawigator filtru</emph> można wywołać menu kontekstowe. <ahelp hid="SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL">Warunki filtru można w tym miejscu edytować bezpośrednio, jako zapis tekstowy. Aby określić, że pole zawiera lub nie zawiera treści, można ustawić warunek filtru "pusty" (SQL: "IS NULL") lub "niepusty" (SQL: "IS NOT NULL").</ahelp> Za pomocą menu kontekstowego pozycję można również usunąć.

[ctx: filternavigator.xhp par_id3156374 16 help.text]
en: You can move filter conditions in the <emph>Filter navigator</emph> by dragging and dropping, or use the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Up Arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Down Arrow. To copy filter conditions, drag them while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
pl: W <emph>Nawigatorze filtru</emph> możesz przenieść warunki filtra, korzystając z techniki przeciągnij i upuść lub naciskając klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+strzałka do góry lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+strzałka w dół. Aby skopiować kryteria filtru, przeciągnij je przy wciśniętym klawiszu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: find_attributes.xhp tit help.text]
en: Searching for Attributes
pl: Wyszukiwanie atrybutów

[ctx: find_attributes.xhp bm_id5681020 help.text]
en: <bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty czcionek; znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty tekstu; znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty; znajdowanie</bookmark_value><bookmark_value>znajdowanie; atrybuty</bookmark_value><bookmark_value>resetowanie; tryb Znajdź i zamień</bookmark_value>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10663 help.text]
en: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Searching for Attributes</link></variable>
pl: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Wyszukiwanie atrybutów</link></variable>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10681 help.text]
en: You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
pl: Można wyszukiwać tekstu o określonych atrybutach zdefiniowanych bezpośrednio lub przez zastosowanie stylów. Na przykład jeśli poszukiwany jest atrybut <emph>Czcionka</emph>, znajdowane są wszystkie wystąpienia tekstu, w których stosowana jest czcionka inna niż domyślna. Dotyczy to wszystkich fragmentów tekstu z bezpośrednio określoną czcionką jak również tych, gdzie czcionka jest zdefiniowana za pomocą stylu.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10688 help.text]
en: If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer.
pl: Aby znaleźć tekst zestawiony określoną czcionką, kliknij przycisk <emph>Format</emph> w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Znajdź i zamień</link> programu %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1069D help.text]
en: After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Search for Styles</emph> box in the <emph>Options </emph>area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to <emph>Including Styles</emph>.
pl: Po wybraniu atrybutów do wyszukiwania pole <emph>Szukaj stylów</emph> w obszarze <emph>Opcje</emph> okna dialogowego <emph>Znajdź i zamień</emph> programu %PRODUCTNAME Writer zmienia się na pole <emph>Łącznie ze stylami</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106B0 help.text]
en: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
pl: W razie konieczności wyszukania tekstu, którego atrybuty ustawiono przez zastosowanie bezpośredniego formatowania i stylów, należy zaznaczyć pole <emph>Łącznie ze stylami</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106B7 help.text]
en: The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</emph> box.
pl: Kryteria wyszukiwania związane z atrybutami są wyświetlane pod polem <emph>Szukaj</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106BE help.text]
en: To search for all font changes
pl: Aby wyszukać wszystkie zmiany czcionki

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106CD help.text]
en: Clear the <emph>Search for</emph> text box if necessary.
pl: W razie konieczności wyczyść zawartość pola tekstowego <emph>Szukaj</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Click <emph>Attributes</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Atrybuty</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106DD help.text]
en: In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK.
pl: W oknie dialogowym <emph>Atrybuty</emph> zaznacz pole wyboru <emph>Czcionka</emph> i kliknij przycisk OK.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106E8 help.text]
en: In the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you now can read "Font" below the <emph>Search for</emph> text box.
pl: W oknie dialogowym <emph>Znajdź i zamień</emph> pod polem <emph>Szukaj</emph> widnieje teraz napis "Czcionka".

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
en: Click <emph>Find</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FB help.text]
en: All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found.
pl: Znajdowane są wszystkie wystąpienia tekstu, w których zmieniono czcionkę w sposób bezpośredni lub przez zastosowanie stylu.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FE help.text]
en: To reset the Find & Replace mode
pl: Aby zresetować tryb Znajdź i zamień

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10702 help.text]
en: To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode.
pl: Aby zatrzymać wyszukiwanie zdefiniowanych atrybutów, przywróć okno dialogowe <emph>Znajdź i zamień</emph> do zwykłego trybu.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1070C help.text]
en: Click <emph>No Format</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Bez formatu</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1071E help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog
pl: Okno dialogowe <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Znajdź i zamień</link>

[ctx: find_attributes.xhp par_id6837672 help.text]
en: Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents.
pl: W oknie dialogowym Znajdź i zamień w dokumentach tekstowych dostępna jest opcja wyszukiwania atrybutów.

[ctx: flat_icons.xhp tit help.text]
en: Changing Icon Views
pl: Zmiana widoku ikon

[ctx: flat_icons.xhp bm_id3145669 help.text]
en: <bookmark_value>buttons; big/small</bookmark_value><bookmark_value>views; icons</bookmark_value><bookmark_value>icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>changing;icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>large icons</bookmark_value><bookmark_value>small icons</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przyciski; duże/małe</bookmark_value><bookmark_value>widoki; ikony</bookmark_value><bookmark_value>ikony; zmiana widoku</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; rozmiary ikon</bookmark_value><bookmark_value>duże ikony</bookmark_value><bookmark_value>małe ikony</bookmark_value>

[ctx: flat_icons.xhp hd_id3145669 3 help.text]
en: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Changing Icon Views">Changing Icon Size</link></variable>
pl: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Changing Icon Views">Zmiana rozmiaru ikon</link></variable>

[ctx: flat_icons.xhp par_id3155535 4 help.text]
en: You can change the icon view between small and large icons.
pl: Widok z małymi ikonami można zmienić na widok z dużymi ikonami i odwrotnie.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3153748 5 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename]</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename]</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3163802 6 help.text]
en: On the <emph>View</emph> tab page, select the <emph>Toolbar icon size</emph>.
pl: Na zakładce <emph>Widok</emph> wybierz <emph>Rozmiar ikon paska narzędzi</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: floating_toolbar.xhp tit help.text]
en: Using Toolbars
pl: Korzystanie z pasków narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp bm_id3152801 help.text]
en: <bookmark_value>toolbars;docking/undocking</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;viewing/closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>docking;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>fixing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>detaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>placing toolbars</bookmark_value><bookmark_value>positioning;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>moving;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>attaching toolbars</bookmark_value><bookmark_value>floating toolbars</bookmark_value><bookmark_value>windows;docking</bookmark_value><bookmark_value>viewing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>showing;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>icon bars, see toolbars</bookmark_value><bookmark_value>button bars, see toolbars</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>paski narzędzi;dokowanie/oddokowanie</bookmark_value><bookmark_value>paski narzędzi;wyświetlanie/zamykanie</bookmark_value><bookmark_value>zamykanie;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>dokowanie;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>mocowanie pasków narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>odłączanie pasków narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>rozmieszczenie pasków narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>pozycjonowanie;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>dołączanie pasków narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>przestawne paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>okna;dokowanie</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>paski ikon, zobacz paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>paski przycisków, zobacz paski narzędzi</bookmark_value>

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id3152801 9 help.text]
en: <variable id="floating_toolbar"><link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp" name="Using Toolbars">Using Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="floating_toolbar"><link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp" name="Using Toolbars">Korzystanie z pasków narzędzi</link></variable>

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id3143267 7 help.text]
en: Some toolbar icons, for example the <emph>Font Color</emph> icon, can open another toolbar. Click the arrow next to the icon to open a toolbar containing further icons.
pl: Niektóre ikony pasków narzędzi, np. ikona <emph>Kolor czcionki</emph>, po kliknięciu otwierają kolejne paski narzędzi. Aby otworzyć pasek narzędzi z dalszymi ikonami, kliknij strzałkę obok takiej ikony.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id3155450 8 help.text]
en: You now have a choice: either click the icon that you want to activate, or seize the toolbar by its title bar and drag it while holding down the mouse button.
pl: Dostępne są dwie opcje: można od razu kliknąć żądaną ikonę, albo chwycić pasek narzędzi za pasek tytułowy i przeciągnąć, naciskając przycisk myszy.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id733970 help.text]
en: Context of Toolbars
pl: Kontekst pasków narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id341196 help.text]
en: Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens.
pl: Niektóre paski narzędzi są wyświetlane automatycznie w zależności od kontekstu. Na przykład kliknięcie wewnątrz tabeli w dokumencie tekstowym powoduje wyświetlenie paska narzędzi Tabela. Kliknięcie wewnątrz numerowanego akapitu powoduje wyświetlenie paska narzędzi Numeracja.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id4224372 help.text]
en: To Close a Toolbar Temporarily
pl: Aby chwilowo zamknąć pasek narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id295724 help.text]
en: Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <emph>Close Toolbar</emph> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again.
pl: Kliknij ikonę na pasku tytułu paska narzędzi lub z menu kontekstowego wybierz <emph>Zamknij pasek narzędzi</emph>. Pasek narzędzi zostanie automatycznie ponownie wyświetlony po ponownej aktywacji kontekstu.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id1905575 help.text]
en: To Close a Toolbar Permanently
pl: Aby trwale zamknąć pasek narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id9776909 help.text]
en: While the toolbar is visible, choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar to remove the check mark.
pl: Kiedy pasek narzędzi jest widoczny, wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi</emph> i kliknij nazwę paska, aby usunąć zaznaczenie.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN1077E help.text]
en: To Show a Closed Toolbar
pl: Aby wyświetlić zamknięty pasek narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN10785 help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar.
pl: Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi</emph> i kliknij nazwę paska narzędzi.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id7296975 help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.
pl: Aby przywrócić domyślne zachowanie kontekstowe pasków narzędzi, wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Resetuj</emph>. Od tej chwili niektóre paski narzędzi będą w zależności od kontekstu wyświetlane automatycznie.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106E9 help.text]
en: To Make a Toolbar a Floating Toolbar
pl: Aby przełączyć pasek narzędzi w tryb przestawny

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106EF help.text]
en: Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document.
pl: Kliknij uchwyt na początku paska narzędzi i przeciągnij pasek w obszar dokumentu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F2 help.text]
en: To Reattach a Floating Toolbar
pl: Aby ponownie przyłączyć przestawny pasek narzędzi

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F7 help.text]
en: Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window.
pl: Przeciągnij pasek tytułowy paska narzędzi do krawędzi okna dokumentu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id6154362 help.text]
en: To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button.
pl: Aby ponownie przyłączyć okno przestawne, przeciągnij jego pasek tytułu do krawędzi okna dokumentu. Podczas zwalniania przycisku myszy, wskaźnik myszy powinien znajdować się bardzo blisko krawędzi okna dokumentu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id1510055 help.text]
en: Depending on your system's window manager settings, you may also double-click an empty place on the toolbar or window, while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Or double-click the title bar of the floating toolbar or window.
pl: W zależności od ustawień systemowego menedżera okien, możesz także dwukrotnie kliknąć puste miejsce na pasku narzędzi lub w oknie, jednocześnie trzymając naciśnięty klawisz<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komende</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.ożesz także dwukrotnie kliknąć pasek tytułu przestawnego paska narzędzi lub okna.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN107AC help.text]
en: Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame.
pl: Możliwości dokowania pasków narzędzi i okien metodą przeciągania i upuszczania zależą od ustawień systemowego menedżera okien. Zamiast wyświetlania tylko zewnętrznej krawędzi należy włączyć wyświetlanie pełnej zawartości okna podczas jego poruszania.

[ctx: fontwork.xhp tit help.text]
en: Fontwork For Graphical Text Art
pl: Fontwork w grafice tekstowej

[ctx: fontwork.xhp bm_id3696707 help.text]
en: <bookmark_value>graphical text art</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>text effects</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>text; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>3D text creation</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;3D text</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;Fontwork objects</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;Fontwork objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grafiki tekstowe</bookmark_value>      <bookmark_value>projektowanie; czcionki</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, patrz Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, patrz Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>efekty tekstowe</bookmark_value>      <bookmark_value>efekty; ikony Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; ikony Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>tworzenie tekstu 3D</bookmark_value>      <bookmark_value>obracanie;tekst 3D</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja;obiekty Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;obiekty Fontwork</bookmark_value>

[ctx: fontwork.xhp par_idN1066D help.text]
en: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>
pl: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork w grafice tekstowej</link></variable>

[ctx: fontwork.xhp par_idN1068B help.text]
en: You can use Fontwork to create graphical text art objects.
pl: Za pomocą funkcji Fontwork można tworzyć obiekty grafiki tekstowej.

[ctx: fontwork.xhp par_idN10691 help.text]
en: To create a Fontwork object
pl: Aby utworzyć obiekt Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_id0202200911373965 help.text]
en: If you don't see the Drawing toolbar or the Fontwork toolbar, choose <item type="menuitem">View - Toolbars</item> to enable the toolbar.
pl: Jeśli nie jest widoczny pasek narzędzi Rysowanie lub Fontwork, włącz go, klikając polecenie <item type="menuitem">Widok – Pasek narzędzi</item>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN1069C help.text]
en: On the <emph>Drawing</emph> toolbar or on the <emph>Fontwork</emph> toolbar, click the <emph>Fontwork Gallery</emph> icon.<image id="img_id7040009" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7040009">Icon</alt></image>
pl: Na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph> lub <emph>Fontwork</emph> kliknij ikonę <emph>Fontwork – galeria</emph>.<image id="img_id7040009" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7040009">Ikona</alt></image>

[ctx: fontwork.xhp par_id3149761 55 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl+double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz styl Fontwork i kliknij przycisk OK, aby wstawić obiekt Fontwork do dokumentu. Kliknij dwukrotnie lub naciśnij klawisz Ctrl i kliknij dwukrotnie obiekt Fontwork w dokumencie, aby przejść do trybu edycji i zmodyfikować tekst.</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A0 help.text]
en: In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click OK.
pl: W oknie dialogowym <emph>Galeria - Fontwork</emph> wybierz styl Fontwork i kliknij przycisk OK.

[ctx: fontwork.xhp par_idN10755 help.text]
en: The Fontwork object is inserted into your document. Fontwork objects are Custom Shapes. Using the 3D Settings toolbar, you can switch the view at any time from 2D to 3D and back.
pl: Obiekt został wstawiony do dokumentu. Obiekty Fontwork należą do kształtów niestandardowych. Z użyciem paska narzędzi Ustawienia 3D można w dowolnym momencie przełączyć widok 2D na 3D i odwrotnie.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A4 help.text]
en: Double-click the object to enter text edit mode.
pl: Aby przejść do trybu edycji tekstu, kliknij dwukrotnie wstawiony obiekt.

[ctx: fontwork.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Replace the default Fontwork text with your own text.
pl: Zastąp domyślny tekst Fontwork własnym.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A8 help.text]
en: Press Esc to exit text edit mode.
pl: Aby opuścić tryb edycji, naciśnij klawisz Esc.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106AE help.text]
en: To edit a Fontwork object
pl: Aby edytować obiekt Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B5 help.text]
en: Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click.
pl: Kliknij obiekt Fontwork. Jeśli obiekt Fontwork ma być umieszczony w tle, klikając, przytrzymaj klawisz Ctrl.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B8 help.text]
en: The <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <emph>View - Toolbars - Fontwork</emph>.
pl: Zostanie wyświetlony pasek narzędzi <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Fontwork</emph></link>. Jeśli pasek narzędzi <emph>Fontwork</emph> nie jest widoczny, wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Fontwork</emph>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106BC help.text]
en: Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar.
pl: Kliknij ikonę na pasku narzędzi <emph>Fontwork</emph>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN10839 help.text]
en: The following icons are available:
pl: Dostępne są następujące ikony:

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Fontwork Gallery - adds another Fontwork object
pl: Fontwork - Galeria: dodaje nowy obiekt Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C9 help.text]
en: Fontwork Shape - edits the shape
pl: Fontwork - Kształt: umożliwia edytowanie kształtu

[ctx: fontwork.xhp par_idN106CD help.text]
en: Fontwork Same Letter Heights - changes the height of characters
pl: Fontwork - Jednakowa wysokość liter: zmienia wysokość znaków

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Fontwork Alignment - aligns the text
pl: Fontwork - Wyrównanie: określa sposób wyrównania tekstu

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D9 help.text]
en: Fontwork Character Spacing - changes the character spacing and kerning
pl: Fontwork - Odstępy pomiędzy znakami: zmienia odstępy pomiędzy znakami i kerning

[ctx: fontwork.xhp par_idN108CA help.text]
en: To edit more Fontwork attributes
pl: Aby edytować dodatkowe atrybuty Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D1 help.text]
en: Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click.
pl: Kliknij obiekt Fontwork. Jeśli obiekt Fontwork ma być umieszczony w tle, klikając, przytrzymaj klawisz Ctrl.

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D5 help.text]
en: Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line width, line color, fill color, fill style, and more.
pl: Wybierz właściwości na pasku narzędzi <emph>Właściwości obiektu rysunkowego</emph>. Można zmienić grubość i kolor linii, kolor i styl wypełnienia oraz inne właściwości.

[ctx: fontwork.xhp par_idN108E7 help.text]
en: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Pasek narzędzi Fontwork</link>

[ctx: formfields.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Buttons
pl: Wstawianie i edycja przycisków

[ctx: formfields.xhp bm_id3149798 help.text]
en: <bookmark_value>command buttons, see push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;adding to documents</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>keys;adding push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>buttons;adding push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>press buttons, see push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>push buttons;adding to documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przyciski poleceń, patrz przyciski</bookmark_value>      <bookmark_value>formanty;dodawanie do dokumentów</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;przyciski</bookmark_value>      <bookmark_value>klawisze;dodawanie przycisków</bookmark_value>      <bookmark_value>przyciski;dodawanie przycisków</bookmark_value>      <bookmark_value>przyciski, patrz przyciski</bookmark_value>      <bookmark_value>przyciski;dodawanie do dokumentów</bookmark_value>

[ctx: formfields.xhp hd_id3149798 5 help.text]
en: <variable id="formfields"><link href="text/shared/guide/formfields.xhp" name="Inserting and Editing Buttons">Adding a Command Button to a Document</link></variable>
pl: <variable id="formfields"><link href="text/shared/guide/formfields.xhp" name="Wstawianie i edycja przycisków">Dodawanie przycisków poleceń do dokumentu</link></variable>

[ctx: formfields.xhp par_idN10731 help.text]
en: You can use the Form Controls toolbar to add checkboxes, buttons, tables showing data records, and other controls to a document.
pl: Za pomocą paska narządzi Formanty formularza do dokumentu można dodawać pola wyboru, przyciski, tabele z rekordami danych oraz inne formanty.

[ctx: formfields.xhp par_idN1077F help.text]
en: To Add a Button to a Document
pl: Aby dodać przycisk do dokumentu

[ctx: formfields.xhp par_id3154751 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Form Controls</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Widok - Paski narzędzi - Formanty formularza</item>.

[ctx: formfields.xhp par_id3145345 7 help.text]
en: On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon.
pl: Na pasku narzędzi Formanty formularza kliknij ikonę <emph>Przycisk</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN107A4 help.text]
en: The mouse pointer changes to a cross-hair.
pl: Wskaźnik myszy przybierze kształt celownika.

[ctx: formfields.xhp par_id3159233 8 help.text]
en: In the document, drag to draw the button.
pl: Narysuj przycisk, przeciągając myszą w obrębie dokumentu.

[ctx: formfields.xhp par_idN107B2 help.text]
en: Right-click the button and choose <emph>Control</emph>.
pl: Kliknij przycisk prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Formant</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN107CD help.text]
en: Specify the properties of the button.
pl: Określ właściwości przycisku.

[ctx: formfields.xhp par_id3154923 11 help.text]
en: To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box.
pl: Aby zmienić etykietę przycisku, kliknij zakładkę <emph>Ogólne</emph> i dokonaj edycji tekstu w polu <emph>Etykieta</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_id3147303 12 help.text]
en: To attach a macro to the button, click the <emph>Events</emph> tab, and click the <emph>... </emph>button beside the button action that you want to run the macro. In the <emph>Assign Macro</emph> dialog, locate the macro that you want to use, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby powiązać makro z przyciskiem, kliknij zakładkę <emph>Zdarzenia</emph>, a następnie przycisk <emph>...</emph> obok zdarzenia, dla którego ma być wywoływane makro. W oknie dialogowym <emph>Przypisz makro</emph> zlokalizuj makro, które chcesz przypisać, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN10814 help.text]
en: Close the <emph>Properties</emph> dialog.
pl: Zamknij okno dialogowe <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_id3147350 76 help.text]
en: (Optional) Specify the properties of the form that the button belongs to.
pl: (Opcjonalne) Określ właściwości formularza, do którego należy przycisk.

[ctx: formfields.xhp par_idN10828 help.text]
en: Right-click the button and choose <emph>Form</emph>.
pl: Kliknij przycisk prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Formularz</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN1082F help.text]
en: The <emph>Form Properties</emph> dialog opens.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Właściwości formularza</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN10837 help.text]
en: Specify the properties for the form and then close the dialog.
pl: Określ właściwości formularza i zamknij okno dialogowe.

[ctx: gallery_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Objects From the Gallery
pl: Wstawianie obiektów z Galerii

[ctx: gallery_insert.xhp bm_id3145136 help.text]
en: <bookmark_value>Gallery; inserting pictures from</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>patterns for objects</bookmark_value><bookmark_value>textures;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;objects from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;from Gallery</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Galeria; wstawianie obrazów z</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wstawianie z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; wstawianie z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>wzory dla obiektów</bookmark_value><bookmark_value>tekstury;wstawianie z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>tła;wstawianie z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;obiekty z Galerii</bookmark_value><bookmark_value>kopiowanie;z Galerii</bookmark_value>

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Inserting Objects From the Gallery">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>
pl: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Wstawianie obiektów z Galerii">Wstawianie obiektów z Galerii</link> </variable>

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145345 2 help.text]
en: You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link.
pl: Obiekt można wstawić do dokumentu jako <emph>kopię</emph> lub jako <emph>łącze</emph>. Kopia obiektu jest niezależna od oryginalnego obiektu. Zmiany wprowadzone w obiekcie oryginalnym nie mają wpływu na kopię. Łącze zachowuje zależność od obiektu oryginalnego. Zmiany wprowadzone w obiekcie oryginalnym mają wpływ na łącze.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145313 3 help.text]
en: Inserting an object as a copy
pl: Wstawianie obiektu jako kopii

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145382 4 help.text]
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
pl: Otwórz Galerię, klikając ikonę <emph>Galeria</emph> na <emph>standardowym pasku narzędzi</emph> lub wybierając <emph>Narzędzia - Galeria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154306 5 help.text]
en: Select a theme.
pl: Wybierz kompozycję.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154516 6 help.text]
en: Select an object using a single click.
pl: Wybierz obiekt, klikając go jednokrotnie.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3153561 7 help.text]
en: Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>.
pl: Przeciągnij obiekt do dokumentu lub prawym przyciskiem myszy wywołaj menu kontekstowe i wybierz <emph>Wstaw</emph> i <emph>Kopia</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3153061 8 help.text]
en: Inserting an object as a link
pl: Wstawianie obiektu jako łącza

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145068 9 help.text]
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
pl: Otwórz Galerię, klikając ikonę <emph>Galeria</emph> na <emph>standardowym pasku narzędzi</emph> lub wybierając <emph>Narzędzia - Galeria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148663 10 help.text]
en: Select a theme.
pl: Wybierz kompozycję.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3150543 11 help.text]
en: Select an object by a single click.
pl: Wybierz obiekt, klikając go jednokrotnie.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154140 12 help.text]
en: Drag the object into the document while pressing the Shift and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> keys, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Link</emph>.
pl: Przeciągnij obiekt do dokumentu, trzymając naciśnięte klawisze Shift <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, wybierz <emph>Wstaw</emph> i <emph>Łącze</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3156282 13 help.text]
en: Inserting an object as a background graphic
pl: Wstawianie obiektu jako grafiki tła

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152920 14 help.text]
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
pl: Otwórz Galerię, klikając ikonę <emph>Galeria</emph> na <emph>standardowym pasku narzędzi</emph> lub wybierając <emph>Narzędzia - Galeria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3151041 15 help.text]
en: Select a theme.
pl: Wybierz kompozycję.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145607 16 help.text]
en: Select an object by a single click.
pl: Wybierz obiekt, klikając go jednokrotnie.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147289 17 help.text]
en: Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>.
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Wstaw - Tło - Strona</emph> lub <emph>Akapit</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145787 18 help.text]
en: Inserting an object as a texture (pattern) for another object
pl: Wstawianie obiektu jako tekstury (wzoru) innego obiektu

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3159196 19 help.text]
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
pl: Otwórz Galerię, klikając ikonę <emph>Galeria</emph> na <emph>standardowym pasku narzędzi</emph> lub wybierając <emph>Narzędzia - Galeria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152596 20 help.text]
en: Select a theme.
pl: Wybierz kompozycję.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148617 21 help.text]
en: Select an object by a single click.
pl: Wybierz obiekt, klikając go jednokrotnie.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147443 22 help.text]
en: Drag the object on to the other object in the document while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.
pl: Trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, przeciągnij obiekt na inny obiekt umieszczony w dokumencie tekstowym.

[ctx: groups.xhp tit help.text]
en: Working with Groups
pl: Praca z grupami

[ctx: groups.xhp bm_id6888027 help.text]
en: <bookmark_value>groups;entering/exiting/ungrouping</bookmark_value><bookmark_value>frames; selection frames</bookmark_value><bookmark_value>selecting;objects</bookmark_value><bookmark_value>exiting;groups</bookmark_value><bookmark_value>entering groups</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping groups</bookmark_value><bookmark_value>selection frames</bookmark_value><bookmark_value>multiple selection</bookmark_value><bookmark_value>marking, see selecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grupy;wchodzenie/wychodzenie/rozgrupowanie</bookmark_value><bookmark_value>ramki; zaznaczanie ramek</bookmark_value><bookmark_value>zaznaczanie;obiekty</bookmark_value><bookmark_value>wychodzenie;grupy</bookmark_value><bookmark_value>wchodzenie grupy</bookmark_value><bookmark_value>rozgrupowanie grup</bookmark_value><bookmark_value>ramki zaznaczenia</bookmark_value><bookmark_value>wielokrotne zaznaczenie</bookmark_value><bookmark_value>oznaczanie; zobacz zaznaczanie</bookmark_value>

[ctx: groups.xhp hd_id2454298 help.text]
en: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Working with Groups</link> </variable>
pl: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Praca z grupami</link></variable>

[ctx: groups.xhp par_id2307199 help.text]
en: You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object.
pl: Kilka grup graficznych można połączyć w jedną grupę, aby korzystać z niej jak z jednego obiektu.

[ctx: groups.xhp par_id9983825 help.text]
en: You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects.
pl: Można przesuwać, przekształcać, zmieniać rozmiar, zniekształcać i konwertować łącznie wszystkie obiekty w grupie lub w dowolnym momencie wchodzić do grupy i zmieniać poszczególne obiekty.

[ctx: groups.xhp par_id5734733 help.text]
en: You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects.
pl: Można zmieniać łącznie właściwości wszystkich zgrupowanych obiektów (np. szerokość linii lub kolor wypełnienia) lub wchodzić do grupy i zmieniać poszczególne obiekty.

[ctx: groups.xhp par_id561540 help.text]
en: Groups can also be nested to form groups within other groups.
pl: Grupy mogą także być zagnieżdżane, tworząc grupy w innych grupach.

[ctx: groups.xhp hd_id7705618 help.text]
en: To group objects
pl: Aby zgrupować obiekty

[ctx: groups.xhp par_id607013 help.text]
en: Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects.
pl: Zaznacz razem obiekty, które mają być zgrupowane. Klikając pojedyncze obiekty, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: groups.xhp par_id1399578 help.text]
en: Right-click any of the selected objects to open the context menu.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny z zaznaczonych obiektów, aby wyświetlić menu kontekstowe.

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
en: In Impress or Draw, choose Group. In Calc or Writer, choose Group – Group.
pl: W programie Impress lub Draw wybierz polecenie Grupuj. W programie Calc lub Writer wybierz polecenie Grupa – Grupuj.

[ctx: groups.xhp par_id6738792 help.text]
en: To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects.
pl: Aby zaznaczyć obiekty, można rozciągnąć wokół nich ramkę wyboru.

[ctx: groups.xhp par_id7309793 help.text]
en: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
pl: Można na przykład zgrupować wszystkie obiekty składające się na logo firmy, aby umożliwić zmianę jego rozmiarów i pozycji jak w przypadku pojedynczego obiektu.

[ctx: groups.xhp par_id1227759 help.text]
en: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
pl: Po zgrupowaniu obiektów zaznaczenie części grupy powoduje także automatyczne zaznaczenie całości.

[ctx: groups.xhp hd_id7424237 help.text]
en: To enter a group
pl: Aby wejść do grupy

[ctx: groups.xhp par_id1388592 help.text]
en: Right-click any object of the group.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny obiekt grupy.

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
en: In Impress or Draw, choose Enter Group. In Calc or Writer, choose Group - Edit Group.
pl: W programie Impress lub Draw wybierz polecenie Wejdź do grupy. W programie Calc lub Writer wybierz polecenie Grupa – Edycja grupy.

[ctx: groups.xhp par_id8726767 help.text]
en: Now you can select and edit a single object in the group.
pl: W tym momencie można zaznaczyć i edytować pojedynczy obiekt w grupie.

[ctx: groups.xhp par_id691549 help.text]
en: You can add or delete objects to and from a group in this mode.
pl: Ten tryb umożliwia dodawanie obiektów do grupy i ich usuwanie.

[ctx: groups.xhp par_id9909665 help.text]
en: The objects that are not part of the group are shown with dimmed colors.
pl: Obiekty nienależące do grupy są wyświetlane w ciemniejszych kolorach.

[ctx: groups.xhp hd_id9141819 help.text]
en: To exit a group
pl: Aby wyjść z grupy

[ctx: groups.xhp par_id6354869 help.text]
en: Right-click any object of the group.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny obiekt grupy.

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
en: In Impress or Draw, choose Exit Group. In Calc or Writer, choose Group - Exit Group.
pl: W programie Impress lub Draw wybierz polecenie Wyjdź z grupy. W programie Calc lub Writer wybierz polecenie Grupa – Wyjdź z grupy.

[ctx: groups.xhp par_id6042664 help.text]
en: To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group.
pl: Aby wyjść z grupy w programie Draw lub Impress, można także kliknąć dwukrotnie w dowolnym miejscu poza grupą.

[ctx: groups.xhp hd_id7889950 help.text]
en: To ungroup a group
pl: Aby rozdzielić grupę

[ctx: groups.xhp par_id3236182 help.text]
en: Right-click any object of the group.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy dowolny obiekt grupy.

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
en: In Impress or Draw, choose Ungroup. In Calc or Writer, choose Group - Ungroup.
pl: W programie Impress lub Draw wybierz polecenie Rozgrupuj. W programie Calc lub Writer wybierz polecenie Grupa – Rozgrupuj.

[ctx: groups.xhp par_id8111819 help.text]
en: Now you can select and edit all objects as individual objects.
pl: W tym momencie można zaznaczyć i edytować wszystkie obiekty indywidualnie.

[ctx: hyperlink_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Hyperlinks
pl: Edycja hiperłączy

[ctx: hyperlink_edit.xhp bm_id3153910 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; editing</bookmark_value><bookmark_value>links; editing hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>editing; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>text attributes; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>buttons;editing hyperlink buttons</bookmark_value><bookmark_value>URL;changing hyperlink URLs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hiperłącza; edycja</bookmark_value><bookmark_value>łącza; edycja hiperłączy</bookmark_value><bookmark_value>edycja; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; format hiperłączy</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty tekstu; hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>przyciski; edycja przycisków-hiperłączy</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3153910 11 help.text]
en: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editing Hyperlinks">Editing Hyperlinks</link></variable>
pl: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editing Hyperlinks">Edycja hiperłączy</link></variable>

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id4124881 help.text]
en: When you <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click a hyperlink in a Writer document, your web browser opens with the requested web address. If you don't use a mouse, position the cursor inside the hyperlink and open the context menu by Shift+F10, then choose Open Hyperlink.
pl: Jeśli, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, klikniesz hiperłącze umieszczone w dokumencie programu Writer, zostanie otwarta przeglądarka internetowa i wyświetlona żądana strona. Jeżeli nie korzystasz z myszy, umieść kursor wewnątrz hiperłącza za pomocą klawiszy Shift + F10 i otwórz menu kontekstowe, po czym wybierz polecenie Otwórz hiperłącze.

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3145071 26 help.text]
en: Change the text of a hyperlink as follows
pl: Aby zmienić tekst hiperłącza, należy wykonać następujące czynności

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3166410 12 help.text]
en: In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text.
pl: W dokumentach programu Write klikając na hiperłącze można edytować wyświetlany tekst.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id2690511 help.text]
en: If you leave the hyperlink by positioning the cursor somewhere else, only the visible text will be changed.
pl: Jeśli hiperłącze zostanie opuszczone przez umieszczenie kursora w innym miejscu, zostanie zmieniony tylko widoczny tekst.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id1983092 help.text]
en: If you leave the hyperlink by entering a space character directly following the last character, the AutoCorrect - if enabled - will change the target URL to be the same as the visible text.
pl: Po opuszczeniu hiperłącza przez wprowadzenie znaku spacji bezpośrednio po ostatnim znaku funkcja Autokorekty, jeśli została włączona, zmieni docelowy adres URL na taki sam, jak widoczny tekst.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id333262 help.text]
en: In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar.
pl: We wszystkich typach dokumentów hiperłącze można edytować w oknie dialogowym Hiperłącze. W pierwszej kolejności umieść kursor wewnątrz hiperłącza lub bezpośrednio przed nim, a następnie kliknij ikonę Hiperłącze na pasku standardowym.

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3158432 30 help.text]
en: Change the URL of a hyperlink as follows
pl: Aby zmienić adres URL hiperłącza, należy wykonać następujące czynności

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3150503 31 help.text]
en: As described above, open <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink Dialog</link>.
pl: Jak opisano powyżej, otwórz<link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Okno dialogowe hiperłącza</link>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3148686 33 help.text]
en: Change the attribute of all hyperlinks
pl: Zmiana atrybutu wszystkich hiperłączy

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3148943 25 help.text]
en: Open the Styles and Formatting window.
pl: Otwórz okno Style i formatowanie.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10826 help.text]
en: Click the Character Styles icon.
pl: Kliknij ikonę Style znaków.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN1082C help.text]
en: Right-click the "Internet Link" or "Visited Internet Link" character style, and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszki styl akapitu "Łącze internetowe" lub "Odwiedzone łącze internetowe" i wybierz polecenie <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10834 help.text]
en: In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>.
pl: W oknie dialogowym określ nowe atrybuty i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3147530 34 help.text]
en: Edit a hyperlink button
pl: Edycja przycisku-hiperłącza

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3152361 13 help.text]
en: If the hyperlink is a button, click on the border to select it, or press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while clicking. Open the <emph>Properties</emph> dialog through the context menu. You can edit the label text under "Caption," and modify the address in the "URL" field.
pl: Jeżeli hiperłącze jest przyciskiem, kliknij jego obramowanie, aby go zaznaczyć, lub kliknij przycisk, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. Z poziomu menu kontekstowego otwórz okno dialogowe <emph>Właściwości</emph>. Tekst etykiety możesz edytować w polu "Podpis", a adres - w polu "URL".

[ctx: hyperlink_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks
pl: Wstawianie hiperłączy

[ctx: hyperlink_insert.xhp bm_id3150789 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>links; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hiperłącza; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>łącza; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; hiperłącza</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_insert.xhp hd_id3150789 4 help.text]
en: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserting Hyperlinks">Inserting Hyperlinks</link></variable>
pl: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserting Hyperlinks">Wstawianie hiperłączy</link></variable>

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3149095 5 help.text]
en: You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL.
pl: Hiperłącza można tworzyć na dwa sposoby: jako tekst lub jako przycisk. W obu przypadkach tekst, który jest widoczny dla użytkownika, może być inny niż adres URL, pod który kieruje hiperłącze.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3149811 8 help.text]
en: Place the text cursor in the document at the point where you want to insert the hyperlink or select the text that you want to put the hyperlink on. Select <emph>Hyperlink</emph> command from the <emph>Insert</emph> menu. Alternatively click on the <image id="img_id3149763" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149763">Icon</alt></image> Hyperlink icon on the <emph>Standard</emph> toolbar. The <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link> appears.
pl: Umieść kursor w dokumencie, w miejscu, w którym ma się znaleźć hiperłącze. Wybierz<emph>Hiperłącze</emph> w menu<emph>Wstaw</emph>. Alternatywnie kilknij <image id="img_id3149763" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149763">ikonę</alt></image>Hiperłącze w<emph>Standardowym</emph>pasku narzędzi. W<link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">oknie dialogowym Hiperłącza</link> pojawi się.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3154685 23 help.text]
en: To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>).
pl: Aby łącze kierowało do odpowiedniej linijki dokumentu tekstowego, najpierw należy wstawić w tym miejscu zakładkę (<emph>Wstaw - Zakładka</emph>).

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_idN1076D help.text]
en: To jump to a cell in a spreadsheet, first enter a name for the cell (<emph>Insert - Names - Define</emph>).
pl: Aby łącze kierowało do wybranej komórki arkusza kalkulacyjnego, najpierw należy wprowadzić nazwę komórki (<emph>Wstaw - Nazwa - Definiuj</emph>).

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3152887 24 help.text]
en: Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks.
pl: Hiperłącza można także wstawiać przez przeciąganie i upuszczanie ich z Nawigatora. Hiperłącza mogą kierować do odsyłaczy, nagłówków, elementów graficznych, tabel, obiektów, katalogów lub zakładek.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3146975 34 help.text]
en: If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator.
pl: Aby wstawić w tekście hiperłącze odsyłające do tabeli 1, należy przeciągnąć wpis odpowiadający tabeli 1 z Nawigatora i upuścić go w tekście. Wymaga to uprzedniego wybrania trybu przeciągania <emph>Wstaw jako hiperłącze</emph> w Nawigatorze.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp tit help.text]
en: Relative and Absolute Links
pl: Łącza względne i bezwzględne

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp bm_id3147399 help.text]
en: <bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bezwzględne hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>względne hiperłącza</bookmark_value><bookmark_value>hiperłącza; względne i bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>hiperłącza; zobacz także łącza</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp hd_id3147399 45 help.text]
en: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relative and Absolute Links">Relative and Absolute Links</link></variable>
pl: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relative and Absolute Links">Łącza względne i bezwzględne</link></variable>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153345 46 help.text]
en: When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present.
pl: Podczas umieszczania hiperłączy w dokumencie należy uwzględnić dwa czynniki: czy podczas zapisywania są one ustawione jako łącza względne lub bezwzględne oraz czy wskazywany przez nie plik jest dostępny.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3147008 47 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><emph>Load/Save - General</emph></link> and specify in the <emph>Save URLs relative to</emph> field if $[officename] creates <link href="text/shared/00/00000005.xhp#speichern" name="relative or absolute hyperlinks">relative or absolute hyperlinks</link>. Relative linking is only possible when the document you are working on and the link destination are on the same drive.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne"><emph>Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph></link> i w polu <emph>Zapisz adresy URL w sposób względny</emph> określ, czy w pakiecie $[officename] mają być tworzone <link href="text/shared/00/00000005.xhp#speichern" name="łącza względne czy bezwzględne">łącza względne czy bezwzględne</link>. Łącza względne można tworzyć tylko w przypadku, gdy dokument bieżący i dokument docelowy znajdują się na tym samym dysku.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145382 48 help.text]
en: You should create the same directory structure on your hard disk as that which exists in the web space hosted by your Internet provider. Call the root directory for the homepage on your hard disk "homepage", for example. The start file is then "index.html", the full path being "C:\homepage\index.html" (assuming Windows operating system). The URL on your Internet provider's server might then be as follows: "http://www.myprovider.com/mypage/index.html". With relative addressing, you indicate the link relative to the location of the output document. For example, if you placed all the graphics for your homepage in a subfolder called "C:\homepage\images", you would need to give the following path to access the graphic "picture.gif": "images\picture.gif". This is the relative path, starting from the location of the file "index.html". On the provider's server, you would place the picture in the folder "mypage/images". When you transfer the document "index.html" to the provider's server through the <emph>File - Save As</emph> dialog, and if you have marked the option <emph>Copy local graphics to Internet</emph> under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, $[officename] will automatically copy the graphic to the correct directory on the server.
pl: Na dysku twardym należy utworzyć taką samą strukturę katalogów, jak na serwerze internetowym udostępnianym w hostingu przez operatora Internetu. Nadaj nazwę katalogowi głównemu budowanej strony na dysku twardym – na przykład "stronaglowna". Plik startowy nosi nazwę "index.html", a cała ścieżka to "C:\stronaglowna\index.html" (przy założeniu, że mamy do czynienia z systemem operacyjnym Windows). Przykładowy adres strony zamieszczonej na serwerze usługodawcy to: "http://www.usługodawca.com/mojastrona/index.html". W przypadku adresowania względnego łącze definiuje się względem lokalizacji dokumentu wyjściowego. Na przykład jeśli wszystkie elementy graficzne strony umieszczono w podfolderze "C:\stronaglowna\obrazy", dostęp do przykładowego elementu "obraz.gif" można uzyskać przez ścieżkę: "obrazy\obraz.gif". To jest właśnie ścieżka względna utworzona względem pliku "index.html". Na serwerze usługodawcy obraz należałoby umieścić w katalogu "mojastrona/obrazy". Jeśli podczas zapisywania dokumentu "index.html" na serwerze usługodawcy za pomocą okna dialogowego <emph>Plik – Zapisz jako</emph> zaznaczono opcję <emph>Kopiuj lokalne grafiki do Internetu</emph> w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Zgodność z formatem HTML</emph>, w pakiecie $[officename] element graficzny będzie automatycznie kopiowany do odpowiedniego katalogu na serwerze.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3159158 49 help.text]
en: An absolute path such as "C:\homepage\graphics\picture.gif" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or MacOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links.
pl: Ścieżka bezwzględna "C:\stronaglowna\obrazy\obrazek.gif" nie działałaby na serwerze usługodawcy. Na serwerze lub innym komputerze wcale nie musi istnieć "napęd C": w systemach operacyjnych takich jak Unix czy MacOS nie stosuje się nazw napędów w postaci liter. Zresztą nawet gdyby folder stronaglowna\grafika istniał, zdjęcie nie byłoby dostępne. Łącza do plików zawsze lepiej jest określać w sposób względny.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3154046 50 help.text]
en: A link to a web page, for example, "www.example.com" or "www.myprovider.com/mypage/index.html" is an absolute link.
pl: Łącze do strony internetowej, np. "www.example.com" lub "www.uslugodawca.com/mojastrona/index.htm" jest łączem bezwzględnym.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3155450 51 help.text]
en: $[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document.
pl: Pakiet $[officename] reaguje w inny sposób w zależności od tego, czy istnieje i gdzie znajduje się plik wskazywany łączem. Pakiet $[officename] sprawdza każde nowe łącze i odpowiednio ustawia obiekt docelowy i protokół. W efekcie po zapisaniu dokumentu źródłowego generowany jest odpowiedni kod HTML.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145317 52 help.text]
en: The following rules apply: A relative reference ("graphic/picture.gif") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the "file:" protocol ("file:///data1/xyz/picture.gif"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the "http:" protocol ("http://data2/abc/picture.gif").
pl: Stosowane są następujące reguły: łącze względne ("obrazy/obraz.gif") można utworzyć tylko w przypadku, gdy oba pliki znajdują się na tym samym napędzie. Jeśli pliki znajdują się na różnych napędach lokalnego systemu plików, po określeniu protokołu "file:" umieszczana jest ścieżka bezwzględna ("file:///dane1/xyz/obraz.gif"). Jeśli pliki znajdują się na różnych serwerach lub plik docelowy jest niedostępny, w łączu bezwzględnym stosowane jest określenie protokołu "http:" ("http://dane2/abc/obraz.gif").

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153541 53 help.text]
en: Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct.
pl: Należy zadbać o to, aby wszystkie pliki składowe tworzonej strony znajdowały się na tym samym napędzie, co plik startowy. Dzięki temu pakiet $[officename] jest w stanie ustawić protokół i element docelowy w taki sposób, że łącze będzie poprawnie działało na serwerze.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153897 54 help.text]
en: When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as "Text" or opening it with a text editor.
pl: Po umieszczeniu wskaźnika myszy na hiperłączu we wskazówce pomocy prezentowane jest łącze bezwzględne, ponieważ wewnętrznie pakiet $[officename] operuje właśnie na ścieżkach bezwzględnych. Kompletna ścieżka i adres są widoczne tylko po wyeksportowaniu dokumentu do formatu HTML, załadowaniu pliku HTML jako tekst lub otwarciu go w edytorze tekstu.

[ctx: imagemap.xhp tit help.text]
en: Adding Clickable Hotspots to Images
pl: Dodawanie punktów aktywnych do obrazów

[ctx: imagemap.xhp bm_id3150502 help.text]
en: <bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value>      <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value>      <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>hotspots;adding to images</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;in pictures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>mapa obrazkowa; edytor</bookmark_value>      <bookmark_value>edytory; edytor map obrazkowych</bookmark_value>      <bookmark_value>obrazy; mapa obrazkowa</bookmark_value>      <bookmark_value>zdjęcia; mapa obrazkowa</bookmark_value>      <bookmark_value>punkty aktywne;dodawanie do obrazów</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;na zdjęciach</bookmark_value>

[ctx: imagemap.xhp par_idN10631 help.text]
en: <variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">Adding Clickable Hotspots to Images</link></variable>
pl: <variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">Dodawanie punktów aktywnych do obrazów</link></variable>

[ctx: imagemap.xhp par_idN1064F help.text]
en: An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots.
pl: Mapa obrazkowa umożliwia dołączenie adresów URL do określonych obszarów obrazów w dokumencie, zwanych punktami aktywnymi. Mapa obrazkowa to jeden punkt aktywny lub ich grupa.

[ctx: imagemap.xhp par_idN1066C help.text]
en: You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.
pl: Można rysować trzy rodzaje punktów aktywnych: prostokąty, elipsy i wielokąty. Kliknięcie punktu aktywnego powoduje załadowanie adresu URL w określonym oknie przeglądarki lub ramce. Można także określić tekst, który będzie się pojawiał po umieszczeniu wskaźnika myszy na punkcie aktywnym.

[ctx: imagemap.xhp par_idN10677 help.text]
en: To add a clickable hotspot to an image
pl: Aby dodać punkt aktywny do obrazu

[ctx: imagemap.xhp par_idN1067E help.text]
en: Position the cursor where you want the ImageMap in your document.
pl: Umieść kursor w miejscu, gdzie w dokumencie ma zostać wstawiona mapa obrazkowa.

[ctx: imagemap.xhp par_idN10682 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>, select and insert a bitmap picture.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz - Z pliku</emph>, a następnie zaznacz i wstaw mapę bitową.

[ctx: imagemap.xhp par_idN1068A help.text]
en: With the picture selected, choose <emph>Edit - ImageMap</emph>. You see the <link href="text/shared/01/02220000.xhp">ImageMap Editor</link>, which displays the picture at the background.
pl: Zaznacz obraz i wybierz <emph>Edycja - Mapa obrazkowa</emph>. Zostanie wyświetlony <link href="text/shared/01/02220000.xhp">Edytor mapy obrazkowej</link> ukazujący obraz w tle.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106A0 help.text]
en: Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background.
pl: Na wyświetlonym w tle obrazie narysuj kształt punktu aktywnego, na przykład prostokąt, korzystając z ikon Edytora mapy obrazkowej.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106A3 help.text]
en: You can see an extended help text on the functions of each icon when you enable Extended Help in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>.
pl: Po włączeniu pomocy aktywnej w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Ogólne</emph> do każdej z ikon zostanie dodany rozszerzony tekst pomocy opisujący jej funkcje.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AB help.text]
en: Enter the "Address" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot.
pl: W polu Adres wprowadź adres URL, który będzie wyświetlany w przeglądarce internetowej po kliknięciu punktu aktywnego.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AF help.text]
en: Optionally, enter the "Text" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot.
pl: W polu Tekst można wprowadzić tekst, który ukaże się jako wskazówka po umieszczeniu wskaźnika myszy na punkcie aktywnym.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B3 help.text]
en: Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor.
pl: Aby zastosować wprowadzone zmiany, naciśnij przycisk Zastosuj, a następnie zamknij Edytor mapy obrazkowej.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B7 help.text]
en: Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format.
pl: Zapisz dokument w formacie %PRODUCTNAME lub HTML.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106BA help.text]
en: You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example.
pl: Mapa obrazkowa może na przykład zostać zapisana jako plik, który następnie można wysłać do serwera internetowego.

[ctx: import_ms.xhp tit help.text]
en: Opening documents saved in other formats
pl: Otwieranie dokumentów zapisanych w innych formatach

[ctx: import_ms.xhp bm_id3153988 help.text]
en: <bookmark_value>Microsoft Office;opening Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; importing</bookmark_value>         <bookmark_value>importing; documents in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>opening; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>loading; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>saving; default file formats</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults;document formats in file dialogs</bookmark_value>         <bookmark_value>file formats; saving always in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; as default file format</bookmark_value>         <bookmark_value>files;importing</bookmark_value>         <bookmark_value>XML converters</bookmark_value>         <bookmark_value>converters; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Document Converter Wizard</bookmark_value>         <bookmark_value>wizards; document converter</bookmark_value> <bookmark_value>converters; document converter</bookmark_value>         <bookmark_value>files, see also documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office;otwieranie dokumentów Microsoft</bookmark_value>         <bookmark_value>dokumenty; import</bookmark_value>         <bookmark_value>import; dokumenty w innych formatach</bookmark_value>         <bookmark_value>otwieranie; dokumenty z innych formatów</bookmark_value>         <bookmark_value>ładowanie; dokumenty z innych formatów</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertowanie;dokumenty Microsoft</bookmark_value>         <bookmark_value>zapisywanie; domyślne formaty plików</bookmark_value>         <bookmark_value>domyślne;formaty dokumentów w oknie dialogowym obsługi pliku</bookmark_value>         <bookmark_value>formaty plików; zapisywanie zawsze w innych formatach</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; jako domyślny format pliku</bookmark_value>         <bookmark_value>pliki;import</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertery XML</bookmark_value>         <bookmark_value>konwertery; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Kreator konwersji dokumentów</bookmark_value>         <bookmark_value>kreatory; konwerter dokumentów</bookmark_value> <bookmark_value>konwertery; konwertery dokumentów</bookmark_value>         <bookmark_value>pliki, patrz również dokumenty</bookmark_value>

[ctx: import_ms.xhp hd_id3145313 2 help.text]
en: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Opening documents saved in other formats">Opening documents saved in other formats</link></variable>
pl: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Opening documents saved in other formats">Otwieranie dokumentów zapisanych w innych formatach</link></variable>

[ctx: import_ms.xhp par_id3145345 3 help.text]
en: You can open a document saved in another format by using the following procedure:
pl: Aby otworzyć dokument zapisany w innym formacie, należy postępować w sposób opisany poniżej:

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 4 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3152780 5 help.text]
en: Select a format from the<emph> Files of type</emph> list.
pl: Z listy <emph>Pliki typu</emph> wybierz format.

[ctx: import_ms.xhp par_id3148491 6 help.text]
en: Select a file name and click <emph>Open</emph>.
pl: Wybierz nazwę pliku i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3159399 8 help.text]
en: If you always want the file dialogs to show another format by default, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> and select that format as <emph>Default file format</emph>.
pl: Jeśli domyślnie w oknach dialogowych służących do operacji na plikach ma być zawsze wyświetlany inny format, wybierz go za pomocą polecenia <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph> i zaznacz ten format jako <emph>Domyślny format plików</emph>.

[ctx: import_ms.xhp hd_id3154898 9 help.text]
en: Converting all documents of a folder
pl: Konwertowanie wszystkich dokumentów w folderze

[ctx: import_ms.xhp par_id3147336 10 help.text]
en: Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides.
pl: Kreator prowadzi użytkownika przez proces kopiowania i konwertowania wszystkich dokumentów z formatów Microsoft Word, Microsoft Excel lub Microsoft PowerPoint do formatu OpenDocument. Można określić katalogi źródłowy i docelowy, określić czy mają być konwertowane dokumenty i/lub szablony oraz ustawić inne opcje.

[ctx: import_ms.xhp par_id3153824 11 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph></link>.

[ctx: import_ms.xhp hd_id4563127 help.text]
en: Opening HTML files in Writer
pl: Otwieranie plików HTML w programie Writer

[ctx: import_ms.xhp par_id9207434 help.text]
en: Choose the file type "HTML Document" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
pl: Wybierz typ pliku "Dokument HTML" do otwarcia w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. Jest to domyślny program otwierający dokumenty HTML w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: import_ms.xhp par_id7215491 help.text]
en: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>.
pl: Wszystkie opcje programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web zostaną udostępnione, w tym na przykład <emph>Tekst źródłowy HTML</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id2299874 help.text]
en: Choose "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
pl: Wybierz typ pliku "Dokument HTML (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" do otwarcia w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: import_ms.xhp par_id1727347 help.text]
en: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format.
pl: Wszystkie opcje programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer zostaną udostępnione. Format HTML nie umożliwia zapisywania efektów działania wszystkich opcji edycji dokumentów, jakie oferuje <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: import_ms.xhp par_id3148944 12 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Working with VBA code">Working with VBA code</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Working with VBA code">Praca z kodem VBA</link>

[ctx: import_ms.xhp par_id3147264 13 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Ustawianie domyślnego formatu plików</link>

[ctx: insert_bitmap.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, Saving Bitmaps
pl: Wstawianie, edycja i zapisywanie map bitowych

[ctx: insert_bitmap.xhp bm_id3154136 help.text]
en: <bookmark_value>graphics, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting and editing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>illustrations, see pictures</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>pixel graphics; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>exporting; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>importing; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>pictures; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; pictures</bookmark_value><bookmark_value>invert filter</bookmark_value><bookmark_value>smoothing filter</bookmark_value><bookmark_value>sharpening filter</bookmark_value><bookmark_value>remove noise filter</bookmark_value><bookmark_value>solarization filter</bookmark_value><bookmark_value>aging filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizing filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art filter</bookmark_value><bookmark_value>charcoal sketches filter</bookmark_value><bookmark_value>mosaic filter</bookmark_value><bookmark_value>pictures;filters</bookmark_value><bookmark_value>filters;pictures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obrazy, zobacz również elementy graficzne</bookmark_value><bookmark_value>grafiki, zobacz również obrazy</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wstawianie i edycja map bitowych</bookmark_value><bookmark_value>ilustracje, zobacz obrazy</bookmark_value><bookmark_value>mapy bitowe; wstawianie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>grafiki pikselowe; wstawianie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie; mapy bitowe</bookmark_value><bookmark_value>importowanie; mapy bitowe</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja; obrazy</bookmark_value><bookmark_value>filtr; odwracający</bookmark_value><bookmark_value>filtr; wygładzający</bookmark_value><bookmark_value>filtr; wyostrzający</bookmark_value><bookmark_value>filtr; usuwający szum</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem solaryzacji</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem starzenia</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem posteryzacji</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem pop art</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem szkicu węglem</bookmark_value><bookmark_value>filtr; z efektem mozaiki</bookmark_value><bookmark_value>elementy graficzne; filtry</bookmark_value><bookmark_value>filtry; elementy graficzne</bookmark_value>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3154136 1 help.text]
en: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserting, Editing, Saving Bitmaps">Inserting, Editing, Saving Bitmaps</link></variable>
pl: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserting, Editing, Saving Bitmaps">Wstawianie, edycja i zapisywanie map bitowych</link></variable>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3149811 2 help.text]
en: Inserting Bitmaps
pl: Wstawianie map bitowych

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153031 3 help.text]
en: A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents.
pl: W dokumentach programów $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw oraz $[officename] Impress można wstawiać obrazy w postaci map bitowych.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147209 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz - Z pliku</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149236 5 help.text]
en: Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types.
pl: Wybierz plik. W polu <emph>Typ pliku</emph> można ograniczyć wybór do plików określonego typu.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153126 6 help.text]
en: Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file.
pl: Aby utworzyć łącze do oryginalnego pliku, kliknij pole <emph>Łącze</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3154306 7 help.text]
en: If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed.
pl: Jeśli pole <emph>Łącze</emph> jest zaznaczone, uaktualnienie i załadowanie dokumentu powoduje każdorazowe ponowne załadowanie mapy bitowej. Po ponownym zastosowaniu czynności edycyjnych wykonanych na lokalnej kopii obrazu w dokumencie obraz zostaje ponownie wyświetlony.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147336 8 help.text]
en: If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted.
pl: Jeśli pole <emph>Łącze</emph> nie jest zaznaczone, użytkownik zawsze pracuje na kopii utworzonej z chwilą wstawienia elementu graficznego.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153824 26 help.text]
en: To embed graphics that were first inserted as links, go to <emph>Edit - Links</emph> and click the <emph>Break Link</emph> button.
pl: Aby osadzić obiekty graficzne, które pierwotnie były wstawione jako łącza, wybierz polecenie <emph>Edycja – Łącza</emph>, po czym kliknij przycisk <emph>Przerwij łącze</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3151384 9 help.text]
en: Click <emph>Open</emph> to insert the image.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>, aby wstawić obraz.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3147303 10 help.text]
en: Editing Bitmaps
pl: Edycja map bitowych

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id187078 help.text]
en: Icons on the Picture bar
pl: Ikony na Pasku obrazów

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3148552 11 help.text]
en: When you select the bitmap image, the <emph>Picture</emph> Bar offers you the tools for editing the image. Only a local copy is edited in the document, even if you have inserted an image as a link.
pl: Po wybraniu obrazu z mapą bitową na pasku <emph>Obraz</emph> zostają udostępnione narzędzia do edycji obrazu. Edytowana jest tylko lokalna kopia w dokumencie, nawet jeśli obraz wstawiono jako łącze.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3159413 12 help.text]
en: The <emph>Picture</emph> Bar may look slightly different depending to the module you are using.
pl: W zależności od wykorzystywanego modułu pasek <emph>Obraz</emph> może wyglądać nieco inaczej.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3154124 13 help.text]
en: A number of filters are located on the <link href="text/shared/02/24010000.xhp" name="Graphic Filter">Graphic <emph>Filter</emph></link> toolbar, which you can open with the icon on the <emph>Picture</emph> Bar.
pl: Na pasku <link href="text/shared/02/24010000.xhp" name="Filter"><emph>Filtr</emph></link>, który można otworzyć za pomocą ikony paska <emph>Obraz</emph>, są dostępne różne filtry.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7055574 help.text]
en: The original picture file will not be changed by the filters. Filters are applied to a picture only inside the document.
pl: Plik oryginalnego obrazu nie zostanie zmieniony za pomocą filtrów. Filtry są stosowane do obrazu tylko wewnątrz dokumentu.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3145273 14 help.text]
en: Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect.
pl: Niektóre filtry otwierają okna dialogowe, za pomocą których można określić np. intensywność filtru. Większość filtrów może zostać zastosowana wielokrotnie, co pozwala zwiększyć efekt filtra.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150105 15 help.text]
en: In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image.
pl: W programach $[officename] Draw oraz $[officename] Image można dodać tekst i grafikę, wybrać te obiekty wraz z mapą bitową, a następnie wyeksportować całość jako nową mapę bitową.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id2572405 help.text]
en: The Picture dialog
pl: Okno dialogowe Obraz

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id6457411 help.text]
en: Right-click the picture and choose <emph>Picture</emph> from the submenu to open a properties dialog.
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij obraz, a następnie wybierz pozycję <emph>Obraz</emph> z podmenu, aby otworzyć okno dialogowe właściwości.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7991882 help.text]
en: Change the properties of the selected picture, then click OK.
pl: Zmień właściwości zaznaczonego obrazu, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3153574 16 help.text]
en: Saving Bitmaps
pl: Zapisywanie map bitowych

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152576 17 help.text]
en: If you want to save in a format such as GIF, JPEG or TIFF, you must select and export the bitmap image.
pl: Jeżeli obiekt chcesz zapisać na przykład w formacie GIF, JPEG lub TIFF, musisz go zaznaczyć i wyeksportować jako obraz bitmapowy.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id0801200803544667 help.text]
en: To export a bitmap in Draw or Impress:
pl: Aby wyeksportować obraz bitmapowy w programie Draw lub Impress:

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3155414 18 help.text]
en: Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects.
pl: Wybierz mapę bitową. Można także wybrać dodatkowe obiekty, takie jak tekst, i wyeksportować je wraz z obrazem. W tym celu podczas zaznaczania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift lub otoczyć ramką zaznaczenia wszystkie żądane obiekty.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3148618 19 help.text]
en: Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens.
pl: Wybierz <emph>Plik - Eksportuj</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Eksport</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3157139 help.text]
en: The <emph>Export</emph> command writes the picture with all applied filter effects to a file. The <emph>Save as Picture</emph> command in the context menu saves the picture without any filter effects, if the picture was inserted as a linked picture. An embedded picture will always be saved or exported with filters applied.
pl: Polecenie <emph>Eksportuj</emph> zapisuje obraz z zastosowanymi wszystkimi efektami filtrów. Jeśli obraz został wstawiony jako obraz połączony, polecenie menu kontekstowego <emph>Zapisz jako obraz</emph> zapisuje obraz bez efektów filtrów. Obraz osadzony będzie zawsze zapisywany lub eksportowany z zastosowanymi filtrami.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3083443 20 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG.
pl: W polu <emph>Format pliku</emph> wybierz żądany format, np. GIF lub JPEG.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152462 21 help.text]
en: If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box.
pl: Jeśli wyeksportowane mają zostać tylko zaznaczone obiekty, zaznacz pole <emph>Zaznaczenie</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150874 22 help.text]
en: If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported.
pl: Jeśli pole <emph>Zaznaczenie</emph> nie jest zaznaczone, eksportowana jest cała strona dokumentu.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149417 23 help.text]
en: Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>.
pl: Wprowadź nazwę pliku i kliknij przycisk <emph>Eksportuj</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id0801200803525078 help.text]
en: <ahelp hid=".">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Graphics Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby wyeksportować obraz bitmapowy w programie Writer: kliknij obraz prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz polecenie Zapisz grafikę. Zostanie otwarte okno Eksport grafiki. Wpisz w nim nazwę pliku i wybierz jego typ.</ahelp>

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id1033051 help.text]
en: <link href="text/shared/02/24010000.xhp">Graphic Filter Bar from the Picture Bar</link>
pl: <link href="text/shared/02/24010000.xhp">Pasek filtru graficznego z Paska obrazów</link>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp tit help.text]
en: Editing Graphic Objects
pl: Tworzenie obiektów graficznych za pomocą funkcji rysowania

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp bm_id3145136 help.text]
en: <bookmark_value>resizing, see also scaling/zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling, see also zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings, see also draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>graphic objects, see draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>text; drawing pictures</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; copying when moving in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; adding/editing/copying</bookmark_value>      <bookmark_value>circle drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>square drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>handles; scaling</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; objects</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;moving and resizing with mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;objects, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;scaling/resizing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana rozmiaru, patrz także skalowanie/powiększenie</bookmark_value>      <bookmark_value>skalowanie, patrz także powiększanie</bookmark_value>      <bookmark_value>rysunki, patrz także obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty graficzne, patrz obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; rysowanie obrazków</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; rysunki</bookmark_value>      <bookmark_value>rysunki; rysowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty; kopiowanie podczas przenoszenia w prezentacji</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty rysowania; dodawanie/edytowanie/kopiowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>rysowanie okręgów</bookmark_value>      <bookmark_value>rysowanie kwadratów</bookmark_value>      <bookmark_value>uchwyty; skalowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>skalowanie; obiekty</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty;przenoszenie i zmiana rozmiaru za pomocą myszki</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana rozmiaru;obiekty, myszką</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie;obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>wklejanie;obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>edytowanie;obiekty rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>rysunki;skalowanie/zmiana rozmiaru</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp hd_id3145136 11 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Editing Graphic Objects">Editing Graphic Objects</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Tworzenie obiektów graficznych za pomocą funkcji rysowania">Tworzenie obiektów graficznych za pomocą funkcji rysowania</link></variable>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153345 9 help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open.
pl: Aby otworzyć pasek narzędzi <emph>Rysowanie</emph>, wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Rysowanie</emph>.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3166460 2 help.text]
en: Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality.
pl: Po wstawieniu obiekty rysunkowe można edytować i modyfikować. Utworzone tą metodą obiekty rysunkowe są grafikami wektorowymi. Można je dowolnie skalować bez utraty jakości.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148491 3 help.text]
en: To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu.
pl: Aby utworzyć prostokąt, kliknij ikonę prostokąta i przesuń kursor w to miejsce dokumentu, w którym chcesz umieścić jeden z wierzchołków prostokąta. Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, a następnie przeciągnij w miejsce, w którym ma się znaleźć przeciwny wierzchołek prostokąta. Prostokąt jest wstawiany do dokumentu po zwolnieniu przycisku myszy. Prostokąt pozostaje zaznaczony, a jego właściwości można zmodyfikować za pomocą menu kontekstowego.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149164 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Aby narysować wiele obiektów tego samego typu, kliknij dwukrotnie ikonę.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Aby narysować wiele obiektów tego samego typu kliknij ikonę.</caseinline><defaultinline>. Narysuj wiele obiektów tego samego typu. Kliknij dokument bez poruszania myszą, aby zatrzymać rysowanie obiektów.</defaultinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148473 4 help.text]
en: If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>
pl: Aby rysować obiekty od środka, a nie za pomocą przeciągania z jednego rogu do drugiego, podczas przeciągania przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> w czasie przeciągania. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">W przypadku niektórych menedżerów okien konieczne może być także naciśnięcie metaklawisza. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id9448225 help.text]
en: Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained.
pl: Naciśnięcie i przytrzymanie klawisza Shift w czasie przeciągania ogranicza tworzony obiekt. W rezultacie na przykład zamiast prostokąta rysowany jest kwadrat, a zamiast elipsy - koło. Jeżeli przeciągasz uchwyt istniejącego obiektu i jednocześnie trzymasz wciśnięty klawisz Shift, zachowywany jest współczynnik proporcji obiektu.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153626 5 help.text]
en: To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed.
pl: Aby przeskalować obiekt, należy go najpierw zaznaczyć, klikając narzędziem wyboru. Wokół obiektu pojawia się osiem uchwytów. Przeciągnięcie jednego z czterech uchwytów na wierzchołkach powoduje przesunięcie trzech wierzchołków przy nieruchomym wierzchołku przeciwnym. Przeciągnięcie jednego z uchwytów bocznych powoduje rozciągnięcie lub spłaszczenie przy zachowaniu stałej pozycji strony przeciwnej.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id224616 help.text]
en: To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode.
pl: Aby przeskalować obiekt rysunkowy za pomocą klawiatury, najpierw zaznacz obiekt, a następnie naciskaj kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab, aby wybrać jeden z uchwytów. Następnie naciśnij klawisz strzałki. Aby wykonać stopniowe skalowanie, naciskając klawisz strzałki, przytrzymaj wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. Naciśnij klawisz Esc, aby wyjść z trybu edycji punktu.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149669 6 help.text]
en: To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location.
pl: Aby przenieść obiekty rysunkowe, najpierw je zaznacz. Aby zaznaczyć więcej niż jeden obiekt w czasie klikania, naciśnij klawisz Shift. Zaznacz obiekty tekstowe, klikając dokładnie ich obramowanie. Trzymając naciśnięty klawisz myszy, przeciągnij obiekty na nowe miejsce.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id7199316 help.text]
en: To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key.
pl: Aby przesunąć obiekt rysunkowy używając klawiatury, najpierw zaznacz obiekt, następnie naciśnij klawisz strzałki. Aby przesuwać mniejszymi odstępami, przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> kiedy naciskasz klawisz strzałki.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id7133399316 help.text]
en: To enter text to be a part of a graphics object, select the object and start typing your text. Click outside the object to end entering text. Double-click text inside an object to edit the text.
pl: Aby wprowadzić tekst jako część obiektu graficznego, zaznacz obiekt i zacznij pisanie. Kliknij na zewnątrz obiektu, aby zakończyć. Kliknij dwukrotnie tekst w obiekcie, aby go edytować.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3156422 8 help.text]
en: To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon.
pl: Aby powrócić do zwykłego trybu edycji po utworzeniu i dokonaniu edycji obiektów, należy kliknąć w obszarze dokumentu, w którym nie ma obiektów rysunkowych lub innych. Jeśli widoczny jest kursor rysowania, najpierw należy opuścić tryb rysowania, klikając ikonę <emph>Wybierz</emph>.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3145785 10 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Information about the individual icons">Information about the individual icons</link>
pl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Information about the individual icons">Informacje o poszczególnych ikonach</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp tit help.text]
en: Inserting Special Characters
pl: Wstawianie znaków specjalnych

[ctx: insert_specialchar.xhp bm_id3154927 help.text]
en: <bookmark_value>characters; special</bookmark_value><bookmark_value>inserting; special characters</bookmark_value><bookmark_value>special characters</bookmark_value><bookmark_value>text; inserting special characters</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>compose key to insert special characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaki; specjalne</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; znaki specjalne</bookmark_value><bookmark_value>specjalne; znaki</bookmark_value><bookmark_value>tekst; wstawianie znaków specjalnych</bookmark_value><bookmark_value>znaki; akcentowane</bookmark_value><bookmark_value>przycisk compose; znaki specjalne</bookmark_value>

[ctx: insert_specialchar.xhp hd_id3154927 1 help.text]
en: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Inserting Special Characters">Inserting Special Characters</link></variable>
pl: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Wstawianie znaków specjalnych">Wstawianie znaków specjalnych</link></variable>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3147576 2 help.text]
en: This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text.
pl: Funkcja ta umożliwia wstawianie do dokumentu znaków specjalnych, tzn. takich których nie znajdziesz na klawiaturze, np. polskich znaków, kwadratów, ułamków.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3155535 3 help.text]
en: To view a selection of all characters, choose <emph>Insert - Special Character</emph>.
pl: By zobaczyć wszystkie znaki, wybierz <emph>Wstaw - Znak specjalny</emph>.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3147275 6 help.text]
en: In the large selection field click the desired character or several characters in succession. The characters are displayed at the bottom of the dialog. When you close the dialog with <emph>OK</emph>, all displayed characters in the selected font are inserted in the current document.
pl: Z pola wyboru wybierz interesujący cię znak lub zestaw znaków. Znaki te są wyświetlane na dole okna. Kiedy zamkniesz okno klikając <emph>OK</emph>, wszystkie wyświetlone znaki zostaną wstawione do aktualnego dokumentu.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153031 4 help.text]
en: In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog.
pl: W dowolnym polu wprowadzania tekstu (na przykład w polach wprowadzania tekstu w oknie dialogowym <emph>Znajdź i zamień</emph>) możesz nacisnąć kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Znaki specjalne</emph>.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3155630 7 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">At present there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Istnieją trzy sposoby by za pomocą klawiatury wprowadzić znaki specjalne dla danego języka: </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3154897 8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph> Solaris:</emph> Za pomocą klawiatury Sun. Na początku wciśnij przycisk Compose znajdujący się po prawej stronie Spacji, następnie wpisz pierwszy i drugi klawisz.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3145315 9 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as "e". The e is given an accent, é or è. If not, then check in the XF86Config file if a "nodeadkeys" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Za pomocą tzw. dead-keys. W oknie terminala naciśnij przycisk (´) lub (`). Znak nie powinien się pojawić. Następnie naciśnij np. literę "e". Litera "e" zostanie zamieniona na "ę". Jeśli tak się nie stanie sprawdź czy w pliku XF86Config zmienna XkbdVariant została ustawiona na "nodeadkeys" i zmień ją. Możesz mieć także ustawioną w systemie zmienną SAL_NO_DEADKEYS, która wyłącza działanie dead-keys. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3148943 10 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Wszystkie systemy Uniksowe:</emph> (Prawy Alt = Alt Graph). Prawy Alt działa w pakiecie $[officename] tak jak przycisk Compose, jeśli tylko ustawisz zmienną środowiskową SAL_ALTGR_COMPOSE. Prawy Alt musi działać jako przełącznik, dlatego przykładowo xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch" musi być ustawiony. Na początku wciśnij Prawy Alt, następnie pierwszy i drugi klawisz. Znaki zostaną zamienione na takie jakie podano w pliku systemowym /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h w systemie Solaris.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3149047 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">Special Characters</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Znaki specjalne">Znaki specjalne</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153896 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Autokorekta">Autokorekta</link>

[ctx: integratinguno.xhp tit help.text]
en: Integrating new UNO components
pl: Integracja nowych komponentów UNO

[ctx: integratinguno.xhp bm_id3149760 help.text]
en: <bookmark_value>add-ons, see UNO components</bookmark_value><bookmark_value>UNO components;integrating new</bookmark_value><bookmark_value>installing;UNO components</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>składniki dodatkowe; zobacz komponenty UNO</bookmark_value><bookmark_value>komponenty UNO; integracja nowych</bookmark_value><bookmark_value>instalacja; komponenty UNO</bookmark_value>

[ctx: integratinguno.xhp hd_id3149760 7 help.text]
en: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrating new UNO components">Integrating new UNO components</link></variable>
pl: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrating new UNO components">Integracja nowych komponentów UNO</link></variable>

[ctx: integratinguno.xhp par_id3147571 1 help.text]
en: Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them "Add-Ons".
pl: Programiści mogą pisać własne komponenty UNO (Universal Network Objects) i integrować je z pakietem $[officename]. Komponenty te można dodawać do menu i pasków narzędzi pakietu $[officename]; określa się je mianem "składników dodatkowych" (add-on).

[ctx: integratinguno.xhp par_id3154751 2 help.text]
en: The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:
pl: Podczas integracji nowych komponentów wykorzystywane są pewne narzędzia i usługi. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty $[officename] Developer's Guide. Cały proces składa się z trzech głównych etapów:

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153748 3 help.text]
en: Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type="literal">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program.
pl: Rejestracja nowych komponentów w pakiecie $[officename]. Do rejestrowania służy narzędzie <item type="literal">unopkg</item>, które można znaleźć w katalogu {instalacja}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program.

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153345 4 help.text]
en: Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
pl: Integracja nowych komponentów jako usług. W tej czynności pomagają narzędzia ProtocolHandler oraz JobDispatch; więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty $[officename] Developer's Guide.

[ctx: integratinguno.xhp par_id3166460 5 help.text]
en: Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
pl: Zmiana interfejsu użytkownika (menu lub paski narzędzi). Ta czynność może być realizowana prawie automatycznie na podstawie pliku tekstowego XML opisującego zmiany. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty $[officename] Developer's Guide.

[ctx: integratinguno.xhp par_id3151110 6 help.text]
en: The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc.
pl: Składniki dodatkowe mogą rozszerzać funkcjonalność pakietu $[officename]. Składniki te nie mają związku z <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">dodatkami (add-in)</link></caseinline><defaultinline>dodatkami (add-in)</defaultinline></switchinline> realizującymi nowe funkcje programu $[officename] Calc.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)
pl: Skróty klawiaturowe (ułatwienia dostępu w pakiecie %PRODUCTNAME)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3158421 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility;general shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys; %PRODUCTNAME accessibility</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; ogólne klawisze skrótów</bookmark_value>      <bookmark_value>klawisze skrótów; ułatwienia dostępu pakietu %PRODUCTNAME</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3158421 52 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">Shortcuts (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">Skróty klawiaturowe (ułatwienia dostępu w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3159201 25 help.text]
en: You can control <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> without using a mouse device, using only the keyboard.
pl: Funkcjami pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> można sterować bez użycia myszy - za pomocą klawiatury.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149177 24 help.text]
en: On each module's main help page (for example, the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer or <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc main help page) there is a link to access the keyboard shortcuts' help for that module.
pl: Na głównej stronie pomocy każdego modułu (na przykład na głównej stronie pomocy programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer lub <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc) dostępne jest łącze do informacji o skrótach klawiaturowych dostępnych dla tego modułu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145382 23 help.text]
en: In addition, under the keyword "Accessibility" you find step-by-step instructions about how to control the selected module without a mouse device.
pl: Ponadto pod hasłem "Ułatwienia dostępu" można znaleźć instrukcję objaśniającą krok po kroku sposób sterowania wybranym modułem bez użycia myszy.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3166460 22 help.text]
en: Working with the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> user interface without mouse
pl: Obsługa interfejsu użytkownika pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> bez użycia myszy

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154749 39 help.text]
en: Activating menu bar, toolbars, windows, and document
pl: Uaktywnianie paska menu, paska narzędzi, okien i dokumentu

[ctx: keyboard.xhp par_id3156329 38 help.text]
en: Repeatedly pressing F6 switches the focus and circles through the following objects:
pl: Kolejne naciśnięcia klawisza F6 powodują przechodzenie do następujących obiektów:

[ctx: keyboard.xhp par_id3150669 37 help.text]
en: menu bar,
pl: pasek menu,

[ctx: keyboard.xhp par_id3149234 36 help.text]
en: every toolbar from top to bottom and from left to right,
pl: każdy pasek narzędzi od góry do dołu i od lewej do prawej,

[ctx: keyboard.xhp par_id3147618 35 help.text]
en: every free window from left to right,
pl: każde wolne okno od lewej do prawej,

[ctx: keyboard.xhp par_id3154514 34 help.text]
en: document
pl: dokument

[ctx: keyboard.xhp par_id3153252 32 help.text]
en: Press Shift+F6 to switch through objects in the opposite direction.
pl: Aby przełączać się między obiektami w odwrotnym kierunku, naciskaj kombinację klawiszy Shift+F6.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152473 31 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to switch to the document.
pl: Naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6, aby przejść do dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152360 30 help.text]
en: Press F10 to switch to the menu bar and back.
pl: Aby przejść do paska menu (lub z niego wyjść), naciśnij klawisz F10.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153896 29 help.text]
en: Escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window.
pl: Klawisz Escape powoduje zamknięcie podmenu, paska narzędzi lub bieżącego wolnego okna.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3161656 21 help.text]
en: Calling a menu command
pl: Wywoływanie polecenia menu

[ctx: keyboard.xhp par_id3151056 20 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> or F6 or F10 to select the first menu (the <emph>File</emph> menu). With right arrow, the next menu to the right is selected; with left arrow, the previous menu.
pl: Naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, F6 lub F10, aby wybrać pierwsze menu (menu <emph>Plik</emph>). Naciśnięcie klawisza strzałki w prawo powoduje wybranie kolejnego menu na prawo od bieżącej pozycji. Naciśnięcie klawisza strzałki w lewo powoduje wybranie poprzedniego menu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153381 19 help.text]
en: Arrow down opens a selected menu. Any additional arrow down and up arrow move the selection through the menu commands. With right arrow you open any existing submenus.
pl: Naciśnięcie strzałki w dół powoduje otwarcie wybranego menu. Kolejne naciśnięcia strzałek w dół lub w górę powodują przechodzenie do kolejnych poleceń menu. Naciśnięcie strzałki w prawo powoduje otwarcie podmenu (o ile takie jest dostępne).

[ctx: keyboard.xhp par_id3148798 18 help.text]
en: Press Enter to execute the selected menu command.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter powoduje wykonanie polecenia menu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147086 17 help.text]
en: Executing an icon command
pl: Wykonywanie polecenia przypisanego do ikony

[ctx: keyboard.xhp par_id3148922 16 help.text]
en: Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last.
pl: Naciskaj klawisz F6 aż do wybrania pierwszej ikony na pasku narzędzi. Za pomocą strzałek w prawo i w lewo wybierz ikonę na poziomym pasku narzędzi. Za pomocą strzałek w dół lub w górę można także wybrać ikonę na pasku pionowym. Klawisz Home powoduje wybranie pierwszej ikony paska narzędzi, a klawisz End - ostatniej.

[ctx: keyboard.xhp par_id3144433 15 help.text]
en: Press Enter to execute the selected icon. If the selected icon normally demands a consecutive mouse action, such as inserting a rectangle, then pressing the Enter key is not sufficient: in these cases press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter powoduje wywołanie zaznaczonej ikony. Jeżeli zaznaczona ikona standardowo wymaga wykonania kolejnej czynności za pomocą myszy, na przykład wstawienia prostokąta, wówczas naciśnięcie klawisza Enter nie wystarcza: w takim przypadku naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153968 28 help.text]
en: Pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on an icon for creating a draw object. A draw object will be placed into the middle of the view, with a predefined size.
pl: Naciśnięcie klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter na ikonie tworzenia obiektu rysunkowego. Obiekt rysunkowy o domyślnym rozmiarze zostanie umieszczony po środku widoku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150449 27 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on the Selection tool to select the first draw object in the document. If you want to edit, size, or move the selected draw object, first use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to set the focus into the document.
pl: Naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter na narzędziu wyboru, aby zaznaczyć pierwszy obiekt rysunkowy w dokumencie. Jeżeli chcesz edytować zaznaczony obiekt rysunkowy, zmieniać jego rozmiar lub go przenosić, najpierw naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6, aby ustawić fokus na dokumencie.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151041 26 help.text]
en: If a toolbar is longer than can be displayed on screen, it shows an icon at the right or lower edge. Select the toolbar and press PageUp or PageDown to display the remaining icons.
pl: Jeśli pasek narzędzi nie mieści się na ekranie, na jego prawym lub dolnym końcu jest widoczna specjalna ikona. Aby zobaczyć pozostałe ikony, należy wybrać pasek narzędzi i nacisnąć klawisz PageUp lub PageDown.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150440 14 help.text]
en: Special hints for toolbars
pl: Wskazówki dotyczące pasków narzędzi

[ctx: keyboard.xhp par_id3149983 13 help.text]
en: Press the down arrow or right arrow to open the selected toolbar. This is equivalent to a mouse click. In the toolbar use the right arrow and left arrow keys. The Home and End keys select the first and last icon in the toolbar, respectively.
pl: Naciśnięcie strzałki w dół lub w prawo otwiera wybrany pasek narzędzi. Ta czynność odpowiada kliknięciu myszą. Wewnątrz paska narzędzi można poruszać się za pomocą klawiszy strzałek w prawo lub w lewo. Klawisze Home i End powodują wybranie odpowiednio pierwszej i ostatniej ikony paska narzędzi.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145365 12 help.text]
en: Close the toolbar with Esc. It is not possible to move the toolbar without a mouse.
pl: Naciśnięcie klawisza Esc zamyka pasek narzędzi. Przeniesienie paska narzędzi bez użycia myszy nie jest możliwe.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151119 11 help.text]
en: Selection from a combo box
pl: Wybór pozycji z pola kombi

[ctx: keyboard.xhp par_id3146986 help.text]
en: <image id="img_id3148645" src="res/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Combo box</alt></image>
pl: <image id="img_id3148645" src="res/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Pole kombi</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149666 10 help.text]
en: Select the combo box. Press Enter.
pl: Wybierz pole kombi. Naciśnij klawisz Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155366 9 help.text]
en: Use the down arrow or Page Down key to scroll down the combo box entries, or the up arrow or Page Up key to scroll upwards. The Home key takes you to the first entry and the End key takes you to the last entry.
pl: Za pomocą klawisza strzałki w dół lub w górę albo Page Down lub Page Up przewiń zawartość listy pola kombi w dół lub w górę. Naciśnięcie klawisza Home powoduje zaznaczenie pierwszej pozycji, a klawisza End - ostatniej.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145749 8 help.text]
en: Press Enter to execute the selected entry.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter powoduje wykonanie wybranej pozycji.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150685 41 help.text]
en: Selection in Tables
pl: Wybieranie elementów tabel

[ctx: keyboard.xhp par_id3154320 42 help.text]
en: In several windows, dialogs, and in the table control field, there are tables to select data, for instance, in the right part of the <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source View">Data Source View</link>. The following keys are used for selections in these tables:
pl: W niektórych oknach, oknach dialogowych oraz w polu formantu tabeli dane można wybierać z tabel. Tak jest na przykład w prawej części <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source View">widoku źródła danych</link>. Do wybierania elementów tych tabel służą następujące klawisze:

[ctx: keyboard.xhp par_id3154014 43 help.text]
en: Spacebar: switches from selection of the current row and cancellation of any selection, but not if the current cell is in edit mode.
pl: Spacja: zaznacza wiersz lub anuluje zaznaczenie z wyjątkiem sytuacji, gdy bieżąca komórka znajduje się w trybie edycji.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147396 44 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar: switches between selection of the current row and cancellation of this selection.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacja: powoduje przełączenie między zaznaczeniem bieżącego wiersza i anulowaniem tego zaznaczenia.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149488 45 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar: switches between selection of the current column and cancellation of this selection.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacja: powoduje przełączenie między zaznaczeniem bieżącej kolumny i anulowaniem tego zaznaczenia.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156286 73 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow: moves the window separator between table and form, for instance in the bibliography database.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół: powoduje przeniesienie separatora podziału okna między tabelą i formularzem (na przykład w bibliograficznej bazie danych).

[ctx: keyboard.xhp par_id3145251 147 help.text]
en: In a table control or in the data source view, the Tab key moves to the next column. To move to the next control, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. To move to the previous control, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
pl: W formancie tabeli lub w widoku źródła danych klawisz Tab służy do przechodzenia do następnej kolumny. Aby przejść do kolejnego formantu, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. Aby przejść do poprzedniego formantu, naciśnij kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150592 7 help.text]
en: Size and Position of Windows and Dialogs
pl: Rozmiar i pozycja okien i okien dialogowych

[ctx: keyboard.xhp par_id3153221 6 help.text]
en: First press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacebar.
pl: Najpierw naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacja.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148456 5 help.text]
en: A system menu opens with menu commands like <emph>Move</emph>, <emph>Resize</emph> and <emph>Close</emph>.
pl: Zostanie otwarte menu systemowe zawierające takie polecenia, jak <emph>Przenieś</emph>, <emph>Rozmiar</emph> i <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149400 4 help.text]
en: Choose a command (down arrow, then Enter).
pl: Wybierz polecenie (strzałka w dół, a następnie Enter).

[ctx: keyboard.xhp par_id3155083 3 help.text]
en: Now you can use the arrow keys to move or resize the dialog or window.
pl: Za pomocą strzałek przenieś lub zmień rozmiar okna dialogowego lub okna.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147497 2 help.text]
en: Press Enter to accept the change. Press Escape to cancel the changes.
pl: Zatwierdź zmianę, naciskając klawisz Enter. Naciśnięcie klawisza Esc anuluje wprowadzone zmiany.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146988 150 help.text]
en: Docking and Undocking Windows and Toolbars
pl: Dokowanie i oddokowanie okien i pasków narzędzi

[ctx: keyboard.xhp par_id3147176 151 help.text]
en: Press F6 until the window or toolbar is selected.
pl: Naciskaj klawisz F6 aż do zaznaczenia okna lub paska narzędzi.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153707 152 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154479 148 help.text]
en: Selecting objects
pl: Zaznaczanie obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3148993 149 help.text]
en: Press Shift+F4 to select the first object in the current document. When an object is selected, press Tab to select the next object, or press Esc to go back to the text.
pl: Aby zaznaczyć pierwszy obiekt w bieżącym dokumencie, naciśnij kombinację klawiszy Shift+F4. Gdy obiekt zostanie zaznaczony, naciśnij klawisz Tab, aby zaznaczyć następny lub naciśnij klawisz Esc, aby powrócić do edycji tekstu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3152962 54 help.text]
en: Edit Objects
pl: Edycja obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3156379 53 help.text]
en: A selected OLE object can be activated with the Enter key.
pl: Wybrany obiekt OLE można uaktywnić klawiszem Enter.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155766 55 help.text]
en: Edit Position and Size of Objects
pl: Edycja pozycji i rozmiaru obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3148405 56 help.text]
en: Use the arrow keys to move the selected object by one grid resolution unit.
pl: Naciśnięcie klawisza strzałki powoduje przesunięcie zaznaczonego obiektu o jedną pozycję na siatce.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145619 57 help.text]
en: Set the grid resolution unit with <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Grid</emph> in the <emph>Resolution</emph> area. If you enter a number greater than 1 in the <emph>Subdivision</emph> area, you must press the arrow key as often as the number states to move the selected object by one grid resolution unit.
pl: Aby ustawić jednostki rozdzielczości siatki, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Siatka</emph> w sekcji <emph>Rozdzielczość</emph>. Wpisanie wartości większej od 1 w sekcji <emph>Podział</emph> powoduje, że przesunięcie wybranego obiektu o jedną pozycję na siatce wymaga naciśnięcia klawisza strzałki tyle razy, ile wynosi wprowadzona wartość.

[ctx: keyboard.xhp par_id3166450 58 help.text]
en: Use the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and arrow keys to move the selected object by one pixel.
pl: Aby przemieszczać obiekt po jednym pikselu, użyj klawisza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i klawiszy strzałek.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147345 59 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to enter the handle edit mode. The upper left handle is the active handle, it starts blinking. Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to select the next handle. Press Escape to exit the handle edit mode.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab, aby przejść do trybu edycji uchwytu. Lewy górny uchwyt jest uchwytem aktywnym i zacznie migać. Użyj kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab, aby wybrać następny uchwyt. Aby wyjść z trybu edycji uchwytu, naciśnij klawisz Esc.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149565 60 help.text]
en: In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size.
pl: W trybie edycji uchwytów naciśnięcie klawisza strzałki powoduje przesunięcie uchwytu, a tym samym zmianę rozmiaru obiektu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147361 61 help.text]
en: Edit the Anchors of Objects
pl: Edycja kotwic obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3148534 62 help.text]
en: You can move the anchor of an object with the arrow keys. First enter the handle edit mode and select the anchor. Depending on the type of anchor, you can then move the anchor in different directions.
pl: Za pomocą klawiszy strzałek można przesuwać kotwice obiektów. Najpierw należy przejść do trybu edycji uchwytów i wybrać kotwicę. W zależności od typów kotwic można je przesuwać w różnych kierunkach.

[ctx: keyboard.xhp par_id3163808 63 help.text]
en: Select the object.
pl: Wybierz obiekt.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150646 64 help.text]
en: Enter the handle edit mode with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
pl: Za pomocą kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab wywołaj tryb edycji uchwytu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150940 65 help.text]
en: The upper left handle starts blinking. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab several times, until no handle blinks. This signals that now the anchor of the object is activated. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">In text documents you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to activate the anchor directly.</caseinline></switchinline>
pl: Lewy górny uchwyt zacznie migać. Naciskaj kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab do momentu, aż żaden z uchwytów nie będzie migać. Będzie to oznaczało, że aktywny jest punkt kotwiczenia obiektu. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">W dokumentach tekstowych można od razu aktywować punkt kotwiczenia, naciskając w tym celu kombinację klawiszy Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A</caseinline></switchinline>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153919 66 help.text]
en: Use the arrow keys to move the anchor. The object follows the anchor as appropriate.
pl: Przesuń kotwicę za pomocą klawiszy strzałek. Obiekt podąża za kotwicą odpowiednio do ustawień.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152582 67 help.text]
en: You can change the anchor of the selected object for example in the object's context menu.
pl: Kotwicę zaznaczonego obiektu można zmienić na przykład za pomocą menu kontekstowego obiektu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148393 68 help.text]
en: If the object is anchored <emph>To Paragraph</emph>, the arrow keys move the object to the previous or next paragraph.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Do akapitu</emph>, naciskanie klawiszy strzałek powoduje przenoszenie obiektu do następnego lub poprzedniego akapitu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145615 69 help.text]
en: If the object is anchored<emph> To page</emph>, the keys Page Up or Page Down move it to the previous or next page.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Do strony</emph>, naciskanie klawiszy Page Up lub Page Down powoduje przenoszenie obiektu do następnej lub poprzedniej strony.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145135 70 help.text]
en: If the object is anchored <emph>To character</emph>, the Arrow keys move it through the current paragraph.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Do znaku</emph>, naciskanie klawiszy strzałek powoduje przenoszenie obiektu wewnątrz bieżącego akapitu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145256 71 help.text]
en: If the object is anchored<emph> As character</emph>, no anchor icon exists. You cannot move the object.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Jako znak</emph>, ikona zakotwiczenia nie jest dostępna. Obiektu nie można przenieść.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149527 72 help.text]
en: If the object is anchored <emph>To frame</emph>, the Arrow keys move it to the next frame in the respective direction.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony <emph>Do ramki</emph>, naciskanie klawiszy strzałek powoduje przenoszenie obiektu do kolejnej ramki w odpowiednim kierunku.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153270 133 help.text]
en: Controlling the Dividing Lines
pl: Sterowanie liniami podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3158413 134 help.text]
en: Documents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw, and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress can be split horizontally and vertically into separate views. Each view can show other parts of the document. Using the mouse, you can drag a dividing line from the scrollbar into the document.
pl: Dokumenty programów <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw oraz <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress można podzielić w poziomie lub pionie na niezależne widoki. W każdym z nich może być widoczna inna część dokumentu. Linię podziału można przeciągnąć z paska przewijania do dokumentu za pomocą myszy.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149814 135 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: shows the dividing lines at default positions and focus a line.
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: wyświetlenie linii podziału w pozycjach domyślnych i ustawienie fokusu na linii.

[ctx: keyboard.xhp par_id3158444 136 help.text]
en: Arrow keys: moves the current dividing line a big step in the arrow direction.
pl: Klawisze strzałek: przesuwają bieżącą linię podziału o jeden duży krok w odpowiednim kierunku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3163668 137 help.text]
en: Shift+Arrow keys: moves the current dividing line a small step in the arrow direction.
pl: Shift + klawisze strzałek: przesuwają bieżącą linię podziału o jeden mały krok w odpowiednim kierunku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148426 138 help.text]
en: Delete: deletes the current dividing line
pl: Delete: usuwa bieżącą linię podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3151277 139 help.text]
en: Shift+Delete: deletes both dividing lines
pl: Shift + Delete: usuwa obie linie podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3150383 140 help.text]
en: Enter: fixes the current position of the dividing lines
pl: Enter: ustawia linie podziału na bieżących pozycjach

[ctx: keyboard.xhp par_id3150369 141 help.text]
en: Escape: resets the current dividing line to its default position
pl: Escape: przywraca domyślną pozycję bieżącej linii podziału

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154492 112 help.text]
en: Controlling the Data Source View
pl: Sterowanie widokiem źródła danych

[ctx: keyboard.xhp par_id3150515 113 help.text]
en: F4: opens and closes the data source view.
pl: F4: otwiera i zamyka widok źródła danych.

[ctx: keyboard.xhp par_id3159109 114 help.text]
en: F6: switches between document and toolbars.
pl: F6: przełącza między dokumentem a paskami narzędzi.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153229 115 help.text]
en: + (plus key): expands the selected entry in the data source explorer.
pl: + (klawisz "plus"): rozwija zaznaczoną pozycję w eksploratorze źródła danych.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150312 116 help.text]
en: - (minus key): collapses the selected entry in the data source explorer.
pl: - (klawisz "minus"): zwija zaznaczoną pozycję w eksploratorze źródła danych.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154368 117 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: switches between data source explorer and table.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: przełączanie między eksploratorem źródła danych i tabelą.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147171 118 help.text]
en: Shortcuts in the Query Design Window
pl: Skróty klawiaturowe używane w oknie projektu kwerendy

[ctx: keyboard.xhp par_id3152455 119 help.text]
en: F6: switches between object bar, table view, and selection area.
pl: F6: przełącza między paskiem obiektów, widokiem tabeli i obszarem wyboru.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151180 120 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down arrow: moves the border between table view and selection area up or down.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół: przesuwanie w górę lub w dół granicy między widokiem tabeli i obszarem zaznaczenia.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3156288 121 help.text]
en: Keys in the Table View (upper area of the query design) and in the Relations window
pl: Klawisze w widoku tabeli (górna część projektu kwerendy) i w oknie relacji

[ctx: keyboard.xhp par_id3156166 122 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key: moves the selected table in the direction of the arrow.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałki: przesuwanie zaznaczonej tabeli w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147310 123 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow key: resizes the selected table in the table view.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+strzałka: zmienianie w widoku tabeli rozmiaru zaznaczonej tabeli.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152986 124 help.text]
en: Del: removes the selected table or connection from the table view.
pl: Del: usuwa wybraną tabelę lub powiązanie z widoku tabeli.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145384 125 help.text]
en: Tab: switches between tables and connections in the table view.
pl: Tab: przełącza między tabelami i powiązaniami w widoku tabeli.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154529 126 help.text]
en: Enter: when a connection is selected, the Enter key opens the <emph>Properties</emph> dialog of the connection.
pl: Enter: przy zaznaczonym połączeniu naciśnięcie klawisza Enter otwiera okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> połączenia.

[ctx: keyboard.xhp par_id3159624 127 help.text]
en: Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area.
pl: Enter: przy zaznaczonej tabeli naciśnięcie klawisza Enter powoduje wprowadzenie pierwszego pola danych z pola listy do obszaru wyboru.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153816 128 help.text]
en: Keys in the Selection Area (bottom area of the query design)
pl: Klawisze w obszarze wyboru (dolna część projektu kwerendy)

[ctx: keyboard.xhp par_id3152896 146 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow or Right Arrow: moves the selected column to the left or to the right.
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w lewo lub strzałka w prawo: przemieszczanie kursora o jedną kolumnę w lewo lub w prawo.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146152 131 help.text]
en: Keys in the Table Design Window
pl: Klawisze w oknie projektu tabeli

[ctx: keyboard.xhp par_id3151243 132 help.text]
en: F6: switches between toolbar, column view, and properties area.
pl: F6: przełącza między paskiem narzędzi, widokiem kolumny i obszarem właściwości.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145075 74 help.text]
en: Controlling the ImageMap Editor
pl: Sterowanie edytorem mapy obrazkowej

[ctx: keyboard.xhp par_id3159096 75 help.text]
en: Press Tab to select an icon. If you selected one of the icons from <emph>Rectangle</emph> to <emph>Freeform Polygon</emph> and you press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, an object of the selected type is created in default size.
pl: Naciśnij klawisz Tab, aby zaznaczyć ikonę. Jeżeli zaznaczysz jedną z ikon między ikonami <emph>Prostokąt</emph> a <emph>Wielokąt odręczny</emph>, po czym naciśniesz kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, zostanie utworzony obiekt wybranego typu o domyślnym rozmiarze.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156016 76 help.text]
en: If you press Enter while the icon <emph>Select</emph> is selected, the focus is set into the image window of the ImageMap Editor. Press Esc to set the focus back to the icons and input boxes.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter przy wybranej ikonie <emph>Wybierz</emph> powoduje ustawienie fokusu w oknie obrazu edytora mapy obrazkowej. Naciśnięcie klawisza Escape powoduje ustawienie fokusu ponownie na ikonach i polach wprowadzania danych.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149587 77 help.text]
en: If the <emph>Select</emph> icon is selected and you press Ctrl+Enter, the first object in the image window gets selected.
pl: Zaznaczenie ikony <emph>Wybierz</emph> i naciśnięcie klawiszy Ctrl+Enter spowoduje zaznaczenie pierwszego obiektu w oknie obrazu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154343 78 help.text]
en: Use the icon <emph>Edit Points</emph> to switch into the point edit mode for polygons and back.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć tryb edycji punktów wielokątów, należy wybrać ikonę <emph>Edycja punktów</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147073 79 help.text]
en: Use Ctrl+Tab in the image window to select the next point. Use Shift+Ctrl+Tab to select the previous point.
pl: Aby wybrać następny punkt, w oknie obrazu należy nacisnąć kombinację klawiszy Ctrl+Tab. Aby wybrać poprzedni punkt, naciśnij kombinację klawiszy Shift+Ctrl+Tab.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153285 80 help.text]
en: Use the Delete key with the focus in the image window to delete the selected object.
pl: Aby usunąć zaznaczony obiekt, naciśnij klawisz Delete, gdy fokus znajduje się w oknie obrazu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145377 46 help.text]
en: Controlling the Help
pl: Sterowanie Pomocą

[ctx: keyboard.xhp par_id3149441 47 help.text]
en: Press Shift+F1 to display the <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Extended Tips">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control.
pl: Aby wyświetlić <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Extended Tips">rozszerzone wskazówki</link> dla zaznaczonego polecenia, ikony lub formantu, należy nacisnąć kombinację klawiszy Shift+F1.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154960 48 help.text]
en: Navigating the main help pages
pl: Nawigacja po głównych stronach pomocy

[ctx: keyboard.xhp par_id3151300 49 help.text]
en: In the main help pages, use Tab to jump to the next hyperlink or Shift+Tab to jump to the previous link.
pl: Na głównych stronach pomocy za pomocą klawisza Tab można przejść do następnego hiperłącza, a za pomocą kombinacji klawiszy Shift+Tab - do poprzedniego.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155537 50 help.text]
en: Press Enter to execute the selected hyperlink.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter powoduje wykonanie zaznaczonego hiperłącza.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154912 51 help.text]
en: Press Backspace above the Enter key to return to the previous help page.
pl: Aby powrócić do poprzedniej strony pomocy, należy nacisnąć klawisz Backspace znajdujący się nad klawiszem Enter.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150894 81 help.text]
en: Controlling the Text Import dialog (CSV file import)
pl: Sterowanie oknem dialogowy importu tekstu (import plików CSV)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 82 help.text]
en: Ruler
pl: Linijka

[ctx: keyboard.xhp par_id3152869 83 help.text]
en: Left or Right Arrow: go one position to the left or to the right
pl: Strzałka w lewo lub w prawo: przejście o jedną pozycję w lewo lub w prawo

[ctx: keyboard.xhp par_id3151000 84 help.text]
en: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: jump to the previous or to the next split
pl: Ctrl+strzałka w lewo lub Ctrl+strzałka w prawo: przejście do poprzedniego lub następnego podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3159203 85 help.text]
en: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: move a split one position to the left or to the right
pl: Ctrl+Shift+ strzałka w lewo lub Ctrl+Shift + strzałka w prawo: przejście o jeden podział w lewo lub w prawo

[ctx: keyboard.xhp par_id3154538 86 help.text]
en: Home or End: jump to the first or the last possible position
pl: Home lub End: przejście do pierwszej lub ostatniej wolnej pozycji

[ctx: keyboard.xhp par_id3155382 87 help.text]
en: Ctrl+Home or Ctrl+End: jump to the first or the last split
pl: Ctrl+Home lub Ctrl+End: przejście do pierwszego lub ostatniego podziału

[ctx: keyboard.xhp par_id3155894 88 help.text]
en: Shift+Ctrl+Home or Shift+Ctrl+End: move split to the first or to the last position
pl: Shift+Ctrl+Home lub Shift+Ctrl+End: przenosi podział na pierwszą lub ostatnią pozycję

[ctx: keyboard.xhp par_id3145195 89 help.text]
en: Space key: insert or remove a split
pl: Spacja: wstawia lub usuwa podział

[ctx: keyboard.xhp par_id3154647 90 help.text]
en: Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)
pl: Klawisz Insert: wstawia podział (istniejące podziały pozostają niezmienione)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154765 91 help.text]
en: Delete key: delete a split
pl: Klawisz Delete: usuwa podział

[ctx: keyboard.xhp par_id3154650 92 help.text]
en: Shift+Delete: delete all splits
pl: Shift+Delete: usuwa wszystkie podziały

[ctx: keyboard.xhp par_id3145368 93 help.text]
en: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
pl: Strzałka w górę lub w dół: przewija tabelę w dół lub w górę o jeden wiersz

[ctx: keyboard.xhp par_id3155914 94 help.text]
en: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
pl: Page Up lub Page Down: przewija tabelę w dół lub w górę o jedną stronę

[ctx: keyboard.xhp par_id3147492 95 help.text]
en: Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position
pl: Klawisz Escape (podczas przeciągania myszą): anuluje przeciąganie, przenosi podział na poprzednią pozycję

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 96 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: keyboard.xhp par_id3155148 97 help.text]
en: Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections
pl: Strzałka w lewo lub w prawo: wybiera kolumnę po lewej lub prawej stronie i anuluje dotychczasowe zaznaczenie

[ctx: keyboard.xhp par_id3150780 98 help.text]
en: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: move focus to the left or to the right column (does not change selection)
pl: Ctrl+strzałka w lewo lub Ctrl+strzałka w prawo: przenosi fokus na kolumnę po lewej lub prawej stronie (nie zmieniając zaznaczonego obszaru)

[ctx: keyboard.xhp par_id3153811 99 help.text]
en: Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range
pl: Shift+strzałka w lewo lub Shift+strzałka w prawo: rozszerza lub zmniejsza zaznaczony obszar

[ctx: keyboard.xhp par_id3146962 100 help.text]
en: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range (does not change other selections)
pl: Ctrl+Shift+strzałka w lewo lub Ctrl+Shift+strzałka w prawo: rozszerza lub zmniejsza zaznaczony obszar (nie zmieniając dotychczas wybranych obszarów)

[ctx: keyboard.xhp par_id3147512 101 help.text]
en: Home or End: select the first or the last column (use Shift or Ctrl as with cursor keys)
pl: Home lub End: wybiera pierwszą lub ostatnią kolumnę (klawisze Shift lub Ctrl działają tak, jak w przypadku klawiszy strzałek)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154733 104 help.text]
en: Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column
pl: Shift+Spacja: wybiera zakres kolumn od ostatnio wybranej do bieżącej

[ctx: keyboard.xhp par_id3154171 105 help.text]
en: Ctrl+Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column (does not change other selections)
pl: Ctrl+Shift+Spacja: wybiera zakres kolumn od ostatnio wybranej do bieżącej (nie zmieniając dotychczas wybranych obszarów)

[ctx: keyboard.xhp par_id3156368 106 help.text]
en: Ctrl+A: select all columns
pl: Ctrl+A: zaznacza wszystkie kolumny

[ctx: keyboard.xhp par_id3151192 107 help.text]
en: Shift+F10: open a context menu
pl: Shift+F10: otwiera menu kontekstowe

[ctx: keyboard.xhp par_id3150416 108 help.text]
en: Ctrl+1 ... Ctrl+7: set the 1st ... 7th column type for the selected columns
pl: Ctrl+1 ... Ctrl+7: ustawia typ kolumny 1-7 dla zaznaczonych kolumn

[ctx: keyboard.xhp par_id3166442 109 help.text]
en: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
pl: Strzałka w górę lub w dół: przewija tabelę w dół lub w górę o jeden wiersz

[ctx: keyboard.xhp par_id3146103 110 help.text]
en: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
pl: Page Up lub Page Down: przewija tabelę w dół lub w górę o jedną stronę

[ctx: keyboard.xhp par_id3145116 111 help.text]
en: Ctrl+Home or Ctrl+End: scroll to the top or bottom of a table
pl: Ctrl+Home lub Ctrl+End: przejście do pierwszej lub ostatniej pozycji tabeli

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153298 142 help.text]
en: Controlling the Insert - Special Character Dialog
pl: Sterowanie oknem dialogowym Wstaw - Znak specjalny

[ctx: keyboard.xhp par_id3153073 143 help.text]
en: Tab switches through all controls in the dialog.
pl: Naciskanie klawisza Tab powoduje przechodzenie do kolejnych formantów okna dialogowego.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153295 144 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow opens a combo box. Enter selects the current entry in the combo box.
pl: Naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół powoduje rozwinięcie pola kombi. Klawisz Enter służy do wybierania bieżącego wpisu w polu kombi.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153958 145 help.text]
en: Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted.
pl: Za pomocą klawiszy strzałek można poruszać się po głównym obszarze wyboru. Naciśnięcie spacji dodaje bieżący znak do listy znaków do wstawienia.

[ctx: labels.xhp tit help.text]
en: Creating and Printing Labels and Business Cards
pl: Tworzenie i drukowanie etykiet i wizytówek

[ctx: labels.xhp bm_id3150774 help.text]
en: <bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>etykiety; tworzenie i synchronizacja</bookmark_value><bookmark_value>wizytówki; tworzenie i synchronizacja</bookmark_value><bookmark_value>synchronizacja etykiet i wizytówek</bookmark_value>

[ctx: labels.xhp hd_id3150774 4 help.text]
en: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating and Printing Labels and Business Cards">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>
pl: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating and Printing Labels and Business Cards">Tworzenie i drukowanie etykiet i wizytówek</link></variable>

[ctx: labels.xhp hd_id3153345 81 help.text]
en: Designing Business Cards Through a Dialog
pl: Projektowanie wizytówek w oknie dialogowym

[ctx: labels.xhp par_id3146798 70 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="File - New - Business Cards"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look.
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="File - New - Business Cards"><emph>Plik - Nowy - Wizytówki</emph></link>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Wizytówki</emph>, w którym można zdefiniować wygląd wizytówek.

[ctx: labels.xhp hd_id3147654 82 help.text]
en: Designing Labels and Business Cards
pl: Projektowanie etykiet i wizytówek

[ctx: labels.xhp par_id3152349 71 help.text]
en: You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog.
pl: Etykiety i wizytówki można zaprojektować w oknie <emph>Etykiety</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3153880 5 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="File - New - Labels"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="File - New - Labels"><emph>Plik - Nowy - Etykiety</emph></link>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Etykiety</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3149233 32 help.text]
en: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format.
pl: Na zakładce <emph>Etykiety</emph>, w części <emph>Format</emph>, zdefiniuj format etykiety.

[ctx: labels.xhp par_id3145674 83 help.text]
en: $[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats.
pl: W programie $[officename] Writer zdefiniowano liczne formaty zgodne z dostępnymi w sprzedaży arkuszami do drukowania etykiet, plakietek i wizytówek. Można również samodzielnie zdefiniować format.

[ctx: labels.xhp par_id3143271 28 help.text]
en: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels.
pl: Na zakładce <emph>Etykiety</emph>, w części <emph>Napis</emph>, wprowadź tekst, który ma się znaleźć na etykietach.

[ctx: labels.xhp par_id3145610 84 help.text]
en: This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending "Form Letters" for example. It is also possible to have the same text printed on every label.
pl: Tekst może zawierać pola bazy danych; w takim przypadku etykiety są drukowane z odpowiednio dostosowaną treścią - np. na potrzeby korespondencji seryjnej. Na każdej etykiecie może także znaleźć się taki sam tekst.

[ctx: labels.xhp par_id3151385 85 help.text]
en: Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text.
pl: Aby wybrać bazę danych i tabelę, z których mają być pobrane pola danych, wybierz odpowiednie pozycje w polach list <emph>Baza danych</emph> i <emph>Tabela</emph>. Kliknij przycisk strzałki i przenieś zaznaczone pole danych do obszaru napisu. Aby wstawić podział wiersza, naciśnij klawisz Enter. Można także wstawiać spacje oraz dowolny inny stały tekst.

[ctx: labels.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select "User" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created.
pl: Na zakładce <emph>Format</emph> można zdefiniować własne formaty etykiet, inne od domyślnych. W tym celu w polu listy <emph>Typ</emph> wybierz pozycję "Użytkownik". Na zakładce <emph>Opcje</emph> określ, czy mają być tworzone wszystkie etykiety, czy tylko niektóre.

[ctx: labels.xhp par_id3150358 33 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once.
pl: Na zakładce <emph>Opcje</emph> sprawdź, czy zaznaczono pole <emph>Synchronizuj zawartość</emph>. Jeśli tak, etykieta musi zostać wprowadzona i edytowana tylko raz (pierwsza etykieta u góry z lewej strony).

[ctx: labels.xhp par_id3156424 86 help.text]
en: As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Nowy dokument</emph> jest wyświetlane małe okno i przycisk <emph>Synchronizuj etykiety</emph>. Wprowadź pierwszą etykietę. Po kliknięciu przycisku <emph>Synchronizuj etykiety</emph> bieżąca etykieta zostaje skopiowana na pozostałe etykiety arkusza.

[ctx: labels.xhp par_id3149767 29 help.text]
en: Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered.
pl: Aby utworzyć nowy dokument z tak określonymi ustawieniami, kliknij przycisk <emph>Nowy dokument</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3150449 88 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
pl: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Wizytówki</link>

[ctx: labels_database.xhp tit help.text]
en: Printing Address Labels
pl: Drukowanie etykiet adresowych

[ctx: labels_database.xhp bm_id3147399 help.text]
en: <bookmark_value>address labels from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>stickers</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating labels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>etykiety adresowe z baz danych</bookmark_value>      <bookmark_value>etykiety; z baz danych</bookmark_value>      <bookmark_value>naklejki</bookmark_value>      <bookmark_value>bazy danych; tworzenie etykiet</bookmark_value>

[ctx: labels_database.xhp hd_id3147399 34 help.text]
en: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">Printing Address Labels</link></variable>
pl: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">Drukowanie etykiet adresowych</link></variable>

[ctx: labels_database.xhp par_id3153824 36 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Etykiety</emph>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Etykiety</emph>.

[ctx: labels_database.xhp par_id3150084 37 help.text]
en: On the <emph>Labels</emph> tab page, select the format of the label sheets you want to print on.
pl: Na karcie <emph>Etykiety</emph> wybierz format arkusza etykiet, na którym chcesz wykonać wydruk.

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370863 help.text]
en: Choose the database and table from which to get the data.
pl: Wybierz bazę danych i tabelę, z której chcesz uzyskać dane.

[ctx: labels_database.xhp par_id013020090337089 help.text]
en: Select a database field of which you want to print the contents. Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box.
pl: Wybierz pole bazy danych, którego zawartość chcesz wydrukować. Kliknij strzałkę umieszczoną po lewej stronie tego pola, aby wstawić pole bazy danych do pola Tekst etykiety.

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370930 help.text]
en: Continue to select and insert database fields if you want more fields on every label. You can press Enter to insert a new line, and you can type any character to insert fixed text.
pl: Jeśli potrzebujesz wstawić więcej pól bazy danych na każdą etykietę, wybieraj i wstawiaj dalsze pola. Aby wstawić nowy wiersz, naciśnij klawisz Enter. Można także wpisać tekst, który będzie taki sam na każdej etykiecie.

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370924 help.text]
en: Optionally, if you want to type more text, apply formatting, or insert images and line art, you should enable <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab. If you enable this, once you leave the Labels dialog box a small window opens with a Synchronize button. Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronize button to copy your work to every label of the document.
pl: Jeśli chcesz wpisać więcej tekstu, zastosować formatowanie lub wstawić obraz albo rysunek, włącz opcję <emph>Synchronizuj zawartość</emph> na karcie <emph>Opcje</emph>. Gdy opcja ta zostanie włączona, po zamknięciu okna dialogowego Etykiety zostanie wyświetlone małe okno z przyciskiem Synchronizuj. Teraz wystarczy wykonać edycję pierwszej etykiety w dokumencie z etykietami i kliknąć przycisk Synchronizuj. Wprowadzone zmiany zostaną skopiowane do każdej etykiety dokumentu.

[ctx: labels_database.xhp par_idN10687 help.text]
en: Click <emph>New Document</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Nowy dokument</emph>.

[ctx: labels_database.xhp par_id3148685 38 help.text]
en: When you see the label document, you might want to temporarily enable <item type="menuitem">View - Field Names</item>. This displays the fields in a more visible manner, so that you can arrange and edit label contents more easily.
pl: Podczas wyświetlania dokumentu z etykietami można tymczasowo włączyć opcję <item type="menuitem">Widok – Nazwy pól</item>. Dzięki temu pola będą wyświetlane bardziej czytelnie. Pozwoli to na łatwiejsze układanie i edytowanie zawartości etykiet.

[ctx: labels_database.xhp par_id3148484 25 help.text]
en: You can save and/or print the label document.
pl: Dokument z etykietami można zapisać lub wydrukować.

[ctx: labels_database.xhp par_id8476821 help.text]
en: When you choose to print the document, you will be asked if you want to print a form letter. Answer Yes to open the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog. In the Mail Merge dialog, you can select the records for which you want to print labels.
pl: Po wybraniu polecenia drukowania dokumentu zostanie wyświetlony monit z prośbą o wskazanie, czy ma zostać wydrukowany list seryjny. Kliknij przycisk Tak, aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Korespondencja seryjna</link>. W oknie dialogowym Korespondencja seryjna możesz wybrać rekordy, dla których mają być wydrukowane etykiety.

[ctx: language_select.xhp tit help.text]
en: Selecting the Document Language
pl: Wybieranie języka dokumentu

[ctx: language_select.xhp bm_id3083278 help.text]
en: <bookmark_value>languages; selecting for text</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>character styles;language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>text; language selection</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings; languages</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;languages</bookmark_value>      <bookmark_value>spellcheck; default languages</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries, see also languages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>języki; wybieranie dla tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; języki</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki; wybór języka</bookmark_value>      <bookmark_value>style znaków;wybór języka</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; wybór języka</bookmark_value>      <bookmark_value>style akapitów; języki</bookmark_value>      <bookmark_value>rysunki; języki</bookmark_value>      <bookmark_value>wartości domyślne;języki</bookmark_value>      <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; języki domyślne</bookmark_value>      <bookmark_value>słowniki, patrz także języki</bookmark_value>

[ctx: language_select.xhp hd_id3083278 1 help.text]
en: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Selecting the Document Language">Selecting the Document Language</link></variable>
pl: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Wybieranie języka dokumentu">Wybieranie języka dokumentu</link></variable>

[ctx: language_select.xhp par_id3150040 2 help.text]
en: The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format.
pl: Od języka wybranego dla dokumentu zależą słownik stosowany podczas sprawdzania pisowni, wybór tezaurusa, metoda dzielenia wyrazów, separatory części dziesiętnych i tysięcy oraz format waluty.

[ctx: language_select.xhp par_id3153093 3 help.text]
en: The language you select applies to the whole document.
pl: Wybrany język ma zastosowanie dla całego dokumentu.

[ctx: language_select.xhp par_id3152578 4 help.text]
en: Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document.
pl: W ramach dokumentu dla każdego stylu akapitu można określić inny język. Takie określenie języka ma priorytet wyższy od języka określonego dla całego dokumentu.

[ctx: language_select.xhp par_id3152886 5 help.text]
en: You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language.
pl: Język można określić dla wybranych fragmentów tekstu w akapicie, stosując bezpośrednie formatowanie lub styl znaków. Takie określenie języka ma wyższy priorytet od stylu akapitu i języka dokumentu.

[ctx: language_select.xhp hd_id3146121 6 help.text]
en: Selecting a language for the whole document
pl: Określanie języka całego dokumentu

[ctx: language_select.xhp par_id3083443 7 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph>. Go to <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages"><emph>Language Settings - Languages</emph></link>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline></emph>. Przejdź do pozycji <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Ustawienia językowe – Języki"><emph>Ustawienia językowe – Języki</emph></link>.

[ctx: language_select.xhp par_id3149664 8 help.text]
en: Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
pl: W części <emph>Domyślny język dokumentów</emph> wybierz język, jaki ma być stosowany dla wszystkich nowo utworzonych dokumentów. Zaznaczenie opcji <emph>Tylko w bieżącym dokumencie</emph> powoduje, że wybór dotyczy tylko bieżącego dokumentu. Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp hd_id3152938 9 help.text]
en: Selecting a language for a Paragraph Style
pl: Określanie języka stylu akapitu

[ctx: language_select.xhp par_id3150872 10 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit.
pl: Umieść kursor w obszarze akapitu, którego styl chcesz zmienić.

[ctx: language_select.xhp par_id3145367 11 help.text]
en: Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog.
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz polecenie <emph>Edycja stylu akapitu</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Styl akapitu</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3166413 12 help.text]
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Czcionka</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3156283 13 help.text]
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz <emph>Język</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154942 14 help.text]
en: All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language.
pl: We wszystkich akapitach sformatowanych z użyciem bieżącego stylu będzie określony wybrany język.

[ctx: language_select.xhp hd_id3145801 15 help.text]
en: Applying a language directly to selected text
pl: Określanie języka bezpośrednio dla wybranego tekstu

[ctx: language_select.xhp par_id3148455 16 help.text]
en: Select the text to which you want to apply a language.
pl: Zaznacz tekst, dla którego chcesz określić język.

[ctx: language_select.xhp par_id3159348 17 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Format - Znak</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Znak</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3155600 18 help.text]
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Czcionka</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154510 19 help.text]
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz <emph>Język</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154164 20 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly.
pl: W programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc wybierz <emph>Format - Komórki</emph>, a następnie postępuj zgodnie z przedstawionym opisem.

[ctx: language_select.xhp hd_id3154272 21 help.text]
en: Selecting a language for a Character Style
pl: Określanie języka stylu znaków

[ctx: language_select.xhp par_id3145649 22 help.text]
en: Open the Styles and Formatting window and click on the <emph>Character Styles</emph> icon.
pl: Otwórz okno Style i formatowanie i kliknij ikonę <emph>Style znaków</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3146792 23 help.text]
en: Click on the name of the character style to which you want to apply a different language.
pl: Kliknij nazwę stylu znaków, dla którego chcesz określić inną nazwę.

[ctx: language_select.xhp par_id3150753 24 help.text]
en: Then open the context menu in the Styles and Formatting window and select <emph>Modify</emph>. This opens the <emph>Character Style</emph> dialog.
pl: Następnie otwórz menu kontekstowe okna Style i formatowanie i wybierz pozycję <emph>Modyfikuj</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Styl znaków</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3150321 25 help.text]
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Czcionka</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154756 26 help.text]
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz <emph>Język</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3155766 27 help.text]
en: Now you can apply the character style to your selected text.
pl: Teraz można zastosować taki styl znaków do wybranego tekstu.

[ctx: language_select.xhp hd_id8703268 help.text]
en: Adding More Text Languages
pl: Dodawanie kolejnych języków tekstu

[ctx: language_select.xhp par_id7919248 help.text]
en: Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type="menuitem">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser.
pl: Słowniki są rozpowszechniane i instalowane jako rozszerzenia. Aby otworzyć stronę ze słownikami w domyślnej przeglądarce, wybierz opcję <item type="menuitem">Narzędzia – Język – Więcej słowników on-line</item>.

[ctx: language_select.xhp par_id5174108 help.text]
en: Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get.
pl: Wybierz słownik z listy. Kliknij w opisie słownika ten nagłówek, który chcesz zainstalować.

[ctx: language_select.xhp par_id2897427 help.text]
en: In the next page, click the Get It icon to download the dictionary extension. Note the folder name to which your browser downloads the file. Download additional dictionaries as you like.
pl: Na następnej stronie kliknij ikonę Pobierz, aby pobrać rozszerzenie ze słownikiem. Zwróć uwagę na nazwę folderu, do którego przeglądarka pobierze plik. Pobierz dodatkowe słowniki zgodnie z zapotrzebowaniem.

[ctx: language_select.xhp par_id3906979 help.text]
en: In %PRODUCTNAME, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> and click Add to install the downloaded extensions.
pl: Aby zainstalować pobrane rozszerzenia, w programie %PRODUCTNAME wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Menedżer rozszerzeń</item> i kliknij przycisk Dodaj.

[ctx: language_select.xhp par_id0220200911174493 help.text]
en: After you installed the extensions, you should close %PRODUCTNAME (including the Quickstarter), and restart.
pl: Po zainstalowaniu wszystkich rozszerzeń zamknij program %PRODUCTNAME (włącznie z modułem Szybkie uruchamianie) i uruchom go ponownie.

[ctx: language_select.xhp hd_id9100924 help.text]
en: Setting UI Language
pl: Ustawienie języka interfejsu użytkownika

[ctx: language_select.xhp par_id2761314 help.text]
en: A standard installation of %PRODUCTNAME software will give you a user interface (UI) of your chosen language.
pl: Standardowa instalacja programu %PRODUCTNAME zapewnia interfejs użytkownika w wybranym języku.

[ctx: language_select.xhp par_id3912778 help.text]
en: Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows.
pl: Większość użytkowników pobiera wersję w języku amerykańskim angielskim zawierającą angielskie polecenia menu i angielską pomoc online. Aby korzystać z innych języków menu (oraz pomocy online, jeśli jest dostępna w tym języku), zmień język interfejsu użytkownika w sposób podany poniżej.

[ctx: language_select.xhp par_id3163853 help.text]
en: Choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</item>.

[ctx: language_select.xhp par_id121158 help.text]
en: Select another UI language in the "User interface" listbox.
pl: Wybierz inny język interfejsu użytkownika w polu listy „Interfejs użytkownika”.

[ctx: language_select.xhp par_id3806878 help.text]
en: Click OK and restart the %PRODUCTNAME software.
pl: Kliknij OK i uruchom ponownie oprogramowanie %PRODUCTNAME.

[ctx: language_select.xhp par_id130619 help.text]
en: If the listbox doesn't list the language that you want, see "Adding More UI Languages".
pl: Jeśli pole listy nie zawiera wymaganego języka, zobacz „Dodawanie kolejnych języków interfejsu użytkownika”.

[ctx: language_select.xhp hd_id9999694 help.text]
en: Adding More UI Languages
pl: Dodawanie kolejnych języków interfejsu użytkownika

[ctx: language_select.xhp par_id9852901 help.text]
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
pl: Zamknij program %PRODUCTNAME (także zamknąć szybkie uruchamianie, jeżeli go uruchomiłeś).

[ctx: language_select.xhp par_id3791925 help.text]
en: Run %PRODUCTNAME installer, choose Modify, then select the language that you would like to install from the Additional user interface languages group.
pl: Uruchom instalator %PRODUCTNAME, wybierz "Modyfikuj", następnie zaznacz język, który chcesz zainstalować w grupie dodatkowych języków.

[ctx: language_select.xhp par_id9852903 help.text]
en: If you use %PRODUCTNAME packages maintaned by your Linux distribution, follow the steps below.
pl: Jeśli używasz pakietów %PRODUCTNAME dostarczonych wraz z dystrybucją Linuksa z której korzystasz, wykonaj poniższe kroki.

[ctx: language_select.xhp par_id9852902 help.text]
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
pl: Zamknij program %PRODUCTNAME (także zamknąć szybkie uruchamianie, jeżeli go uruchomiłeś).

[ctx: language_select.xhp par_id3791926 help.text]
en: Open your favourite package manager, look for %PRODUCTNAME language packs, and install the languages that you would like to use.
pl: Otwórz program do zarządzania pakietami, poszukaj pakietów językowych %PRODUCTNAME i zainstaluj te języki których chcesz używać.

[ctx: language_select.xhp par_id9852904 help.text]
en: If you downloaded %PRODUCTNAME packages from the main %PRODUCTNAME Web site, follow the steps below.
pl: Jeśli pakiety %PRODUCTNAME pobrano ze strony głównej %PRODUCTNAME , wykonaj następujące kroki.

[ctx: language_select.xhp par_id2216559 help.text]
en: Open your Web browser and enter <link href="http://www.libreoffice.org/download/">http://www.libreoffice.org/download/</link>
pl: Otwórz przeglądarkę internetową i przejdź pod adres <link href="http://www.libreoffice.org/download/">http://www.libreoffice.org/download/</link>

[ctx: language_select.xhp par_id7869502 help.text]
en: Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software.
pl: Wybierz i pobierz odpowiedni pakiet językowy dla posiadanej wersji %PRODUCTNAME.

[ctx: language_select.xhp par_id9852900 help.text]
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
pl: Zamknij program %PRODUCTNAME (także zamknąć szybkie uruchamianie, jeżeli go uruchomiłeś).

[ctx: language_select.xhp par_id3791924 help.text]
en: Install the language pack. Unpack tar.gz file and install the packages according to standard practice on your platform.
pl: Zainstaluj pakiet językowy. Rozpakuj plik tar.gz i zainstaluj pakiety w sposób właściwy dla platformy na której pracujesz.

[ctx: language_select.xhp par_id221655a help.text]
en: Open your Web browser and enter <link href="http://www.libreoffice.org/download/">http://www.libreoffice.org/download/</link>
pl: Otwórz przeglądarkę internetową i przejdź pod adres <link href="http://www.libreoffice.org/download/">http://www.libreoffice.org/download/</link>

[ctx: language_select.xhp par_id7869503 help.text]
en: Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software.
pl: Wybierz i pobierz odpowiedni pakiet językowy dla posiadanej wersji %PRODUCTNAME.

[ctx: language_select.xhp par_id9852905 help.text]
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
pl: Zamknij program %PRODUCTNAME (także zamknąć szybkie uruchamianie, jeżeli go uruchomiłeś).

[ctx: language_select.xhp par_id3791927 help.text]
en: Install the language pack by double-clicking the dmg file.
pl: Zainstaluj pakiet językowy dwukrotnie klikając w plik dmg.

[ctx: language_select.xhp par_id3150043 28 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Language Settings - Languages</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline> Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name=" – Ustawienia językowe – Języki">Ustawienia językowe – Języki</link>

[ctx: language_select.xhp par_id3152483 29 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">Format - Character - Font</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">Format - Znak - Czcionka</link>

[ctx: line_intext.xhp tit help.text]
en: Drawing Lines in Text
pl: Rysowanie linii w tekście

[ctx: line_intext.xhp bm_id3143206 help.text]
en: <bookmark_value>arrows; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>indicator lines in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; removing automatic lines</bookmark_value><bookmark_value>deleting; lines in text</bookmark_value><bookmark_value>drawing lines in text</bookmark_value><bookmark_value>automatic lines/borders in text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strzałki; rysowanie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>linie wskaźników w tekście</bookmark_value><bookmark_value>linie; rysowanie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>linie; usuwanie automatycznych linii</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; linie z tekstu</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie; linie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>automatyczne linie/obramowania w tekście</bookmark_value>

[ctx: line_intext.xhp hd_id3143206 36 help.text]
en: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Drawing Lines in Text">Drawing Lines in Text</link></variable>
pl: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Drawing Lines in Text">Rysowanie linii w tekście</link></variable>

[ctx: line_intext.xhp par_id3144436 37 help.text]
en: You can incorporate lines into your text with custom angles, width, color, and other attributes.
pl: W tekście można umieszczać linie o dowolnych kątach, szerokości, kolorach i innych atrybutach.

[ctx: line_intext.xhp par_id3153345 39 help.text]
en: To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:
pl: Aby zdefiniować atrybuty i kierunek linii, użyj obiektu rysunkowego <emph>Linia</emph> w następujący sposób:

[ctx: line_intext.xhp par_id3156113 help.text]
en: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Ikona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3152780 help.text]
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Ikona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3159400 41 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it.
pl: Na pasku Narzędzia kliknij strzałkę obok ikony <emph>Pokaż funkcje rysunkowe</emph>. Spowoduje to otwarcie paska <emph>Rysowanie</emph>. Kliknij ikonę <emph>Linia</emph>. Wskaźnik myszy zmienia się w krzyżyk z symbolem linii.

[ctx: line_intext.xhp par_id3152472 42 help.text]
en: In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines.
pl: Kliknij miejsce dokumentu, w którym ma się rozpoczynać linia. Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij do miejsca, w którym linia ma się kończyć. Jeśli podczas przeciągania był naciśnięty klawisz Shift, rysowane są tylko linie poziome, pionowe lub nachylone pod kątem 45 stopni.

[ctx: line_intext.xhp par_id3149294 help.text]
en: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Ikona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3153361 43 help.text]
en: Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar.
pl: Kiedy linia ma już żądaną długość i kierunek, zwolnij przycisk myszy. Następnie można narysować kolejne linie. Aby zakończyć działanie tej funkcji, naciśnij klawisz Esc lub kliknij ikonę <emph>Zaznacz</emph> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_id3159149 44 help.text]
en: After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, width or other attribute.
pl: Po kliknięciu ikony <emph>Zaznacz</emph> można wybrać wszystkie linie jednocześnie - w tym celu należy kliknąć każdą z nich, trzymając naciśnięty klawisz Shift. W ten sposób można zmienić kolor, szerokość lub inny atrybut wielu linii jednocześnie.

[ctx: line_intext.xhp par_id3153049 38 help.text]
en: Create a horizontal line by applying the preset Paragraph Style <emph>Horizontal Line</emph>. Click into an empty paragraph, and double-click the <emph>Horizontal Line</emph> Style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. If the entry for horizontal lines is not visible in the list of Paragraph Styles, select "All Styles" in the lower listbox.
pl: Aby utworzyć linię poziomą, zastosuj gotowy styl akapitu <emph>Linia pozioma</emph>. Kliknij pusty akapit, a następnie kliknij dwukrotnie styl <emph>Linia pozioma</emph> w oknie <emph>Style i formatowanie</emph>. Jeśli na liście stylów akapitu nie ma pozycji "Linia pozioma", na liście znajdującej się niżej wybierz pozycję "Wszystkie style".

[ctx: line_intext.xhp par_id3153748 64 help.text]
en: You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link>.
pl: Linię można narysować nad, obok lub pod akapitem, wybierając <emph>Format - Akapit - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Krawędzie</emph></link>.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107C6 help.text]
en: Automatic lines in Writer
pl: Linie automatyczne

[ctx: line_intext.xhp par_idN107CC help.text]
en: If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border.
pl: Jeżeli w dokumencie tekstowym programu Writer na początku nowego wiersza zostaną wpisane co najmniej trzy znaki łącznika (-), a następnie zostanie naciśnięty klawisz Enter, spowoduje to usunięcie tych znaków i dodanie do wcześniejszego akapitu linii będącej jego dolną granicą.

[ctx: line_intext.xhp par_id8849452 help.text]
en: To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter.
pl: Aby utworzyć pojedynczą linię, należy wpisać co najmniej trzy łączniki (-) lub znaki podkreślenia ( _ ) i nacisnąć klawisz Enter. Aby utworzyć podwójną linię, należy wpisać co najmniej trzy znaki równości (=), gwiazdki (*), tyldy (~) lub krzyżyki (#) i nacisnąć klawisz Enter.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D0 help.text]
en: To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border.
pl: Aby usunąć automatycznie narysowaną kreskę, wybierz <emph>Format - Akapit - Krawędzie</emph> i wybierz opcję bez krawędzi.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
pl: Aby anulować automatyczne zastąpienie krawędzi jeden raz, wybierz <emph>Edycja - Cofnij</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107E0 help.text]
en: To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>.
pl: Aby wyłączyć wstawianie automatycznych granic, wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Opcje Autokorekty - Opcje</emph>, a następnie wyłącz zaznaczenie pola wyboru <emph>Zastosuj obramowanie</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_id3145787 45 help.text]
en: The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics.
pl: Linie i inne obiekty rysunkowe wstawiane do tekstu nie są zdefiniowane w standardzie <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>, dlatego nie są eksportowane bezpośrednio jako format HTML. Elementy takie są eksportowane jako grafika.

[ctx: line_intext.xhp par_id641804 help.text]
en: When you enter a line width, you can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium.
pl: Po wprowadzeniu szerokości linii można dołączyć jednostkę miary. Linia o szerokości zerowej daje w wyniku cienką linię o szerokości jednego piksela na docelowym nośniku.

[ctx: line_intext.xhp par_id3154188 65 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Akapit - Krawędzie</link>

[ctx: lineend_define.xhp tit help.text]
en: Defining Line Ends
pl: Definiowanie zakończeń linii

[ctx: lineend_define.xhp bm_id3146117 help.text]
en: <bookmark_value>defining; arrowheads and other line ends</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow heads</bookmark_value><bookmark_value>lines;defining ends</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>definiowanie; groty strzałek i inne zakończenia linii</bookmark_value><bookmark_value>strzałki; definiowanie grotów strzałek</bookmark_value><bookmark_value>zakończenia linii; definiowanie</bookmark_value>

[ctx: lineend_define.xhp hd_id3146117 14 help.text]
en: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">Defining Line Ends</link></variable>
pl: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">Definiowanie zakończeń linii</link></variable>

[ctx: lineend_define.xhp par_id3153750 15 help.text]
en: You can define any object to be included in the list of available line ends.
pl: Na liście zakończeń linii można umieścić dowolny obiekt.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3147653 16 help.text]
en: Use the draw functions to create an object to be used as a line end.
pl: Obiekt do wykorzystania jako zakończenie linii można utworzyć za pomocą funkcji rysowania.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149795 17 help.text]
en: Select the object and choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph>.
pl: Zaznacz obiekt, po czym wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt rysunkowy - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Grafika - </emph></caseinline></switchinline><emph>Linia</emph>.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3154306 18 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Arrow Styles</emph>.
pl: W oknie dialogowym kliknij przycisk <emph>Style strzałek</emph>.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149765 19 help.text]
en: Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph> i określ nazwę nowego stylu strzałki.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3151176 20 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: linestyle_define.xhp tit help.text]
en: Defining Line Styles
pl: Definiowanie stylów linii

[ctx: linestyle_define.xhp bm_id3153825 help.text]
en: <bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style linii; definiowanie</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie; style linii</bookmark_value>

[ctx: linestyle_define.xhp hd_id3153825 9 help.text]
en: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">Defining Line Styles</link></variable>
pl: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">Definiowanie stylów linii</link></variable>

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3153880 10 help.text]
en: Select a line drawing object in a document.
pl: Wybierz w dokumencie obiekt rysunkowy z liniami.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155419 14 help.text]
en: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Drawing Object</emph> - </caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><item type="menuitem"/><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Obiekt rysunkowy</emph> - </caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Grafika - </emph></caseinline></switchinline><item type="menuitem"/><emph>Linia</emph>, a następne przejdź na zakładkę <emph>Style linii</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155449 15 help.text]
en: Specify the line options that you want.
pl: Określ właściwości linii.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3150791 16 help.text]
en: To specify the length of the line as a percentage of the line width, select <emph>Fit to line width</emph>.
pl: Aby określić długość linii jako wartość procentową jej szerokości, wybierz opcję <emph>Dopasuj do szerokości wiersza</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 12 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3145606 17 help.text]
en: Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź nazwę stylu linii i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3149202 13 help.text]
en: To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon.
pl: Aby zapisać styl linii na liście niestandardowych stylów linii, kliknij ikonę <emph>Zapisz style linii</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_idN10671 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: linestyles.xhp tit help.text]
en: Applying Line Styles
pl: Stosowanie stylów linii

[ctx: linestyles.xhp bm_id3153884 help.text]
en: <bookmark_value>separator lines; defining</bookmark_value><bookmark_value>reference lines</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow lines</bookmark_value><bookmark_value>line styles; applying</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>separatory; definiowanie</bookmark_value><bookmark_value>linie odwołania</bookmark_value><bookmark_value>strzałki; definiowanie strzałek</bookmark_value><bookmark_value>style linii; stosowanie</bookmark_value>

[ctx: linestyles.xhp hd_id3153884 3 help.text]
en: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>
pl: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">Stosowanie stylów linii za pomocą paska narzędzi</link></variable>

[ctx: linestyles.xhp par_id3150669 5 help.text]
en: The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes.
pl: Na pasku narzędzi <emph>Właściwości obiektu rysunkowego</emph> znajdują się ikony i pola kombi umożliwiające zdefiniowanie różnych atrybutów linii.

[ctx: linestyles.xhp par_id3145068 6 help.text]
en: Click the <emph>Line</emph> icon <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog.
pl: Kliknij ikonę <emph>Linia</emph> <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Ikona</alt></image>. Spowoduje to otwarcie okna dialogowego <emph>Format - Linia</emph>.

[ctx: linestyles.xhp par_idN106D6 help.text]
en: Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strzałek</emph> <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">Ikona</alt></image>, aby wybrać styl prawego i lewego końca linii.

[ctx: linestyles.xhp par_id3150868 7 help.text]
en: Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the width in the <emph>Line Width</emph> box. A width of 0 corresponds to 1 pixel.
pl: Z pola <emph>Styl linii</emph> wybierz styl, a w polu <emph>Grubość linii</emph> określ grubość. Wartość 0 oznacza grubość 1 piksela.

[ctx: linestyles.xhp par_idN1070A help.text]
en: Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box.
pl: W polu <emph>Kolor linii</emph> określ kolor strzałki.

[ctx: macro_recording.xhp tit help.text]
en: Recording a Macro
pl: Rejestrowanie makra

[ctx: macro_recording.xhp bm_id3093440 help.text]
en: <bookmark_value>macros; recording</bookmark_value><bookmark_value>recording; macros</bookmark_value><bookmark_value>Basic; recording macros</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra; rejestrowanie</bookmark_value><bookmark_value>rejestrowanie; makra</bookmark_value><bookmark_value>Basic; rejestrowanie makr</bookmark_value>

[ctx: macro_recording.xhp hd_id3093440 1 help.text]
en: <variable id="macro_recording"><link href="text/shared/guide/macro_recording.xhp" name="Recording a Macro">Recording a Macro</link></variable>
pl: <variable id="macro_recording"><link href="text/shared/guide/macro_recording.xhp" name="Rejestrowanie makra">Rejestrowanie makra</link></variable>

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154749 4 help.text]
en: Open the document for which you want to record a macro.
pl: Otwórz dokument, dla którego chcesz zarejestrować makro.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149398 5 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarejestruj makro</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149399 help.text]
en: If <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph> menu item is missing, make sure that macro recording feature is enabled in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>.
pl: Jeśli pozycja w menu <emph>Narzędzia - Makra - Zarejestruj makro</emph> nie istnieje, upewnij się że opcja rejestrowania makra jest włączona w <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Zaawansowane</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150275 6 help.text]
en: You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>.
pl: Pojawi się małe okno dialogowe <emph>Zarejestruj makro</emph> zawierające tylko jeden przycisk <emph>Zakończ rejestrację</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3153087 7 help.text]
en: Perform the actions you want to be recorded in the document.
pl: Wykonaj operacje, które chcesz zarejestrować.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150504 15 help.text]
en: Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click.
pl: Aby odznaczyć obiekt użyj klawisza Escape, ponieważ rejestrator makr nie potrafi obsłużyć tej operacji wykonanej jako kliknięcie myszki.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148492 8 help.text]
en: Click <emph>Stop Recording</emph>.
pl: Kliknij <emph>Zakończ rejestrację</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148686 9 help.text]
en: The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro.
pl: Otwarte zostanie okno dialogowe <emph>Makro</emph> w którym możesz zapisać i uruchomić dialog Twoje makro.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3159158 10 help.text]
en: If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog.
pl: Jeżeli chcesz zakończyć rejestrację bez zapisywania makra kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph> okna dialogowego <emph>Zarejestruj makro</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3144510 11 help.text]
en: To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box.
pl: Aby zapisać makro, najpierw wybierz obiekt, w którym chcesz je zapisać z listy <emph>Zapisz makro w</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148550 12 help.text]
en: If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module.
pl: Jeżeli makro ma zostać zapisane w nowej bibliotece lub w nowym module kliknij odpowiednio przycisk <emph>Nowa biblioteka </emph>lub <emph>nowy moduł </emph>a następnie wpisz nazwę biblioteki lub modułu.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149456 13 help.text]
en: Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name.
pl: Wpisz nazwę nowego makra w polu <emph>Nazwa makra</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154138 14 help.text]
en: Click <emph>Save</emph>.
pl: Kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp hd_id2486342 help.text]
en: Limitations of the macro recorder
pl: Ograniczenia rejestratora makr

[ctx: macro_recording.xhp par_id3608508 help.text]
en: The following actions are <emph>not</emph> recorded:
pl: Następujące czynności <emph>nie</emph> są rejestrowane:

[ctx: macro_recording.xhp par_id921353 help.text]
en: Opening of windows is not recorded.
pl: Otwieranie okien nie jest rejestrowane.

[ctx: macro_recording.xhp par_id9296243 help.text]
en: Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded.
pl: Czynności przeprowadzone w innym oknie niż okno, w którym rejestrator został uruchomiony, nie są rejestrowane.

[ctx: macro_recording.xhp par_id4269234 help.text]
en: Window switching is not recorded.
pl: Przełączanie okien nie jest rejestrowane.

[ctx: macro_recording.xhp par_id8014465 help.text]
en: Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing.
pl: Czynności niezwiązane z zawartością dokumentu nie są rejestrowane. Na przykład: zmiany dokonane w oknie dialogowym Opcje, Menedżerze makr, funkcji dostosowania.

[ctx: macro_recording.xhp par_id2814416 help.text]
en: Selections are recorded only if they are done by using the keyboard (cursor traveling), but not when the mouse is used.
pl: Zaznaczenia są rejestrowane, jeśli zostały wykonane przy pomocy klawiatury (przemieszczanie kursora), a nie przy użyciu myszy.

[ctx: macro_recording.xhp par_id2522354 help.text]
en: The macro recorder works only in Calc and Writer.
pl: Rejestrator makr działa tylko w programie Calc i Writer.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3156422 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link>
pl: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Makro">Makro</link>

[ctx: macro_recording.xhp par_id3147576 2 help.text]
en: <link href="text/shared/main0600.xhp" name="macro programming in $[officename]">Programming in %PRODUCTNAME</link>
pl: <link href="text/shared/main0600.xhp" name="macro programming in $[officename]">Programowanie makr w %PRODUCTNAME</link>

[ctx: macro_recording.xhp par_id7797242 help.text]
en: The macro recording functionality is only available for text documents in %PRODUCTNAME Writer and for spreadsheets in %PRODUCTNAME Calc.
pl: Funkcja nagrywania makr jest dostępna tylko w przypadku dokumentów tekstowych programu %PRODUCTNAME Writer i arkuszy kalkulacyjnych programu %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: General Instructions for %PRODUCTNAME
pl: Ogólne instrukcje dotyczące używania %PRODUCTNAME

[ctx: main.xhp bm_id3151097 help.text]
en: <bookmark_value>instructions; general</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>instrukcja; ogólne</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3151097 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="General Instructions for %PRODUCTNAME">General Instructions for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Ogólne instrukcje dotyczące używania %PRODUCTNAME">Ogólne instrukcje dotyczące używania<item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3153681 2 help.text]
en: Opening and Saving Documents and Templates
pl: Otwieranie i zapisywanie dokumentów i szablonów

[ctx: main.xhp hd_id3150669 3 help.text]
en: Using Windows, Menus and Icons
pl: Korzystanie z okien, menu oraz ikon

[ctx: main.xhp hd_id3149295 10 help.text]
en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

[ctx: main.xhp hd_id3159149 4 help.text]
en: Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands
pl: Kopiowanie danych metodą "przeciągnij i upuść" lub za pomocą poleceń menu

[ctx: main.xhp hd_id3152576 5 help.text]
en: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: main.xhp par_idN10826 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Praca z bazami danych w %PRODUCTNAME</link>

[ctx: main.xhp par_idN10841 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreator tabeli</link>

[ctx: main.xhp par_idN1085B help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Kreator kwerendy</link>

[ctx: main.xhp par_idN10875 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Forms Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreator formularza</link>

[ctx: main.xhp par_id3154011 12 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Kreator raportu</link>

[ctx: main.xhp hd_id3147216 6 help.text]
en: Recording Changes (Revision Marking)
pl: Rejestrowanie zmian (poprawek)

[ctx: main.xhp hd_id3145261 7 help.text]
en: Configuring and Modifying <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>
pl: Konfiguracja i modyfikacja pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: main.xhp hd_id3145252 8 help.text]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: main.xhp hd_id3157846 9 help.text]
en: Miscellaneous
pl: Pozostałe

[ctx: main.xhp par_id3147173 13 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Terminology">General Terminology</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Terminology">Terminologia ogólna</link>

[ctx: main.xhp par_id3156332 14 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet Terminology">Internet Terminology</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet Terminology">Terminologia internetowa</link>

[ctx: measurement_units.xhp tit help.text]
en: Selecting Measurement Units
pl: Wybór jednostki miary

[ctx: measurement_units.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>documents;measurement units in</bookmark_value><bookmark_value>measurement units;selecting</bookmark_value><bookmark_value>units;measurement units</bookmark_value><bookmark_value>centimeters</bookmark_value><bookmark_value>inches</bookmark_value><bookmark_value>distances</bookmark_value><bookmark_value>selecting;measurement units</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; jednostki miary</bookmark_value><bookmark_value>miara; wybór jednostek</bookmark_value><bookmark_value>jednostki; jednostki miary</bookmark_value><bookmark_value>centymetry</bookmark_value><bookmark_value>cale</bookmark_value><bookmark_value>długość</bookmark_value><bookmark_value>wybór; jednostki miary</bookmark_value>

[ctx: measurement_units.xhp hd_id3159201 help.text]
en: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Selecting Measurement Units">Selecting Measurement Units</link></variable>
pl: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Selecting Measurement Units">Wybór jednostki miary</link></variable>

[ctx: measurement_units.xhp par_id3146957 2 help.text]
en: You can select separate measurement units for $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress and $[officename] Draw documents.
pl: Dla dokumentów $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress oraz $[officename] Draw można określić oddzielne jednostki miary.

[ctx: measurement_units.xhp par_idN10674 help.text]
en: Open a document of the type for which you want to change the measurement units.
pl: Otwórz typ dokumentu, dla jakiego chcesz zmienić jednostkę miary.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3153345 3 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline></emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3154749 4 help.text]
en: In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit.
pl: W lewym obszarze okna dialogowego kliknij dwukrotnie aplikację, dla której chcesz wybrać jednostkę miary.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147653 5 help.text]
en: Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents.
pl: Aby zmienić jednostkę miary dla dokumentów tekstowych, kliknij dwukrotnie pozycję <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3150443 6 help.text]
en: Click on <emph>General</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Ogólne</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147335 7 help.text]
en: On the <emph>General</emph> tab page, select the measurement unit. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
pl: Na zakładce <emph>Ogólne</emph> wybierz jednostkę miary. Zamknij okno dialogowe, klikając przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3153126 8 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Entering measurement units directly">Entering measurement units directly</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Converting measurement units">Konwersja jednostek miary</link>

[ctx: measurement_units.xhp par_id3148473 9 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - General">%PRODUCTNAME Writer - General</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer – Ogólne">%PRODUCTNAME Writer – Ogólne</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp tit help.text]
en: Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms
pl: Porównanie pakietów Microsoft Office i $[officename]

[ctx: microsoft_terms.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office; porównanie funkcji</bookmark_value>

[ctx: microsoft_terms.xhp hd_id3156136 50 help.text]
en: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>
pl: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Porównanie pakietów Microsoft Office i $[officename]</link></variable>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3149177 1 help.text]
en: The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents.
pl: Poniżej zestawiono funkcje pakietu Microsoft Office i ich odpowiedniki w pakiecie $[officename].

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153252 4 help.text]
en: AutoShapes
pl: Autokształty

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154897 5 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type="menuitem">View - Toolbars - Drawing</item>)
pl: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">Galeria obiektów</link><br/>Kształty są na pasku <emph>Rysunek</emph> (menu <item type="menuitem">Widok - Paski narzędzi - Rysunek</item>)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3157910 6 help.text]
en: Change Case
pl: Zmień rozmiar liter

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153825 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05050000.xhp" name="Change Case">Case/Characters</link>
pl: <link href="text/shared/01/05050000.xhp" name="Change Case">Rozmiar/Znaki</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240915 help.text]
en: Click and Type
pl: Kliknij i pisz

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240965 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Direct Cursor</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Kursor bezpośredni</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148946 10 help.text]
en: Compare and Merge Documents
pl: Porównaj i scal dokumenty

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153524 11 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">Compare</link>
pl: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">Porównaj</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151041 12 help.text]
en: Document Map
pl: Plan dokumentu

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156280 13 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">Nawigator</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153768 14 help.text]
en: Formula Auditing
pl: Inspekcja formuł

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154013 15 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
pl: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detektyw</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153573 16 help.text]
en: Lines and Page Breaks
pl: Podziały wiersza i strony

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151116 17 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id6054567 help.text]
en: Page setup
pl: Ustawienia strony

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id8584551 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Format - Page</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Format – Strona</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491254 help.text]
en: For spreadsheets see also <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">View - Page Break Preview</link>
pl: W przypadku arkuszy patrz także <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Widok - Podgląd podziału stron</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3159153 18 help.text]
en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3145748 19 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Form Letter">Form Letter</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Form Letter">List seryjny</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152940 20 help.text]
en: Markup
pl: Adiustacja

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3147048 21 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Changes - Show">Changes - Show</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Changes - Show">Zmiany - Pokaż</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153950 26 help.text]
en: Refresh Data (in Excel)
pl: Odśwież dane (w Excelu)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id4526200 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Refresh Range</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Odśwież zakres</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3145643 28 help.text]
en: Replace text as you type
pl: Zamieniaj tekst podczas pisania

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152962 29 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="AutoCorrect">Autokorekta</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154755 30 help.text]
en: Show/Hide
pl: Pokaż/Ukryj

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3150045 31 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Nonprinting Characters</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Znaki niedrukowane</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Ukryte akapity</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156373 34 help.text]
en: Spelling and Grammar
pl: Pisownia i gramatyka

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3150297 35 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck">Spellcheck</link>
pl: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck">Pisownia</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154205 38 help.text]
en: Track changes
pl: Śledź zmiany

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3146810 39 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes - Record">Changes - Record</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes - Record">Zmiany - Rejestruj</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151214 40 help.text]
en: Validation
pl: Sprawdzanie

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156138 41 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Validity</link>
pl: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Poprawność danych</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3166431 46 help.text]
en: Workbook
pl: Skoroszyt

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3155379 47 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
pl: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">Arkusz kalkulacyjny</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153228 48 help.text]
en: Worksheet
pl: Arkusz

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148593 49 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
pl: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Arkusz</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491330 help.text]
en: Shared Workbooks
pl: Dzielone skoroszyty

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491320 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link>
pl: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Współpraca</link>

[ctx: ms_doctypes.xhp tit help.text]
en: Changing the Association of Microsoft Office Document Types
pl: Zmiana przypisania plików Microsoft Office

[ctx: ms_doctypes.xhp bm_id3143267 help.text]
en: <bookmark_value>Microsoft Office;reassigning document types</bookmark_value><bookmark_value>file associations for Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>changing;file associations in Setup program</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office;przypisania typów dokumentów; zmiana</bookmark_value><bookmark_value>skojarzenia plików pakietu Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>zmiana; skojarzeń plików w programie instalacyjnym</bookmark_value>

[ctx: ms_doctypes.xhp hd_id3143267 8 help.text]
en: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Changing the Association of Microsoft Office Document Types">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>
pl: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Zmiana przypisania plików Microsoft Office">Zmiana przypisania plików Microsoft Office</link></variable>

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id3152780 1 help.text]
en: To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:
pl: Aby zmienić skojarzenia rozszerzeń plików pakietu Microsoft Office, tak aby pliki te były otwierane w pakiecie $[officename] lub Microsoft Office, w systemie Microsoft Windows należy wykonać następujące czynności:

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314147 help.text]
en: In Windows Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application.
pl: W Eksploratorze Windows kliknij prawym przyciskiem myszy typ, który chcesz przypisać do innej aplikacji.

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314268 help.text]
en: In the context menu, choose "Open with..."
pl: Z menu kontekstowego wybierz polecenie "Otwórz za pomocą..."

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314245 help.text]
en: In the list of applications, select the program that should open the current type of files. Make sure that "Always use this program" is selected.
pl: Z listy programów wybierz aplikację, która ma być używana do otwierania bieżącego typu plików. Upewnij się, że została zaznaczona opcja "Zawsze używaj wybranego programu do otwierania tego typu plików".

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314243 help.text]
en: If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations.
pl: Jeżeli procedura ta nie dotyczy Twojej wersji systemu Microsoft Windows, przeszukaj pomoc systemu Microsoft Windows, aby znaleźć instrukcje, w jaki sposób zmienić przypisania plików.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp tit help.text]
en: About Converting Microsoft Office Documents
pl: Konwersja dokumentów Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp bm_id3149760 help.text]
en: <bookmark_value>Microsoft Office;document import restrictions</bookmark_value>      <bookmark_value>import restrictions for Microsoft Office</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing password protected files</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office;ograniczenia dotyczące importu dokumentów</bookmark_value>      <bookmark_value>ograniczenia importu w pakiecie Microsoft Office</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;import dokumentów chronionych hasłem</bookmark_value>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3152425 1 help.text]
en: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>
pl: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="Konwersja dokumentów Microsoft Office">Konwersja dokumentów Microsoft Office</link></variable>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147834 2 help.text]
en: $[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze.
pl: Pakiet $[officename] może automatycznie otwierać dokumenty Microsoft Office 97/2000/XP. Jednak w przypadku bardziej złożonych dokumentów pakietu Microsoft Office niektóre funkcje układu i atrybuty formatowania są interpretowane inaczej w pakiecie $[officename] albo nie są przez niego obsługiwane. W efekcie przekonwertowane pliki wymagają wykonania pewnych ręcznych czynności formatujących. Ilość wymaganych zmian formatowania jest proporcjonalna do stopnia złożoności struktury i formatowania dokumentu źródłowego. W pakiecie $[officename] nie można uruchomić skryptu Visual Basic, ale można je załadować w celu przeanalizowania.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0804200804174819 help.text]
en: The most recent versions of %PRODUCTNAME can load and save the Microsoft Office Open XML document formats with the extensions docx, xlsx, and pptx. The same versions can also run some Excel Visual Basic scripts, if you enable this feature at <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - VBA Properties</item>.
pl: Najnowsze wersje %PRODUCTNAME mogą wczytywać i zapisywać dokumenty w formacie Microsoft Office Open XML, są to pliki z rozszerzeniami docx, xlsx i pptx. W tych wersjach możliwe jest również uruchomienie niektórych skryptów Excel Visual Basic, jeśli ta funkcja zostanie włączona w <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia - Opcje</defaultinline></switchinline> - Ładuj/Zapisz - Właściwości VBA</item>.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155934 3 help.text]
en: The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document.
pl: Następujące listy zawierają ogólne zestawienie funkcji pakietu Microsoft Office, które mogą sprawiać problemy podczas konwersji. Te problemy nie uniemożliwiają korzystania lub pracy z zawartością przekonwertowanych dokumentów.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147088 7 help.text]
en: AutoShapes
pl: Autokształty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150774 8 help.text]
en: Revision marks
pl: Poprawki

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147209 9 help.text]
en: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154749 10 help.text]
en: Certain controls and Microsoft Office form fields
pl: Niektóre formanty i pola formularzy Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 11 help.text]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155342 12 help.text]
en: Tables, frames, and multi-column formatting
pl: Tabele, ramki oraz formatowanie wielokolumnowe

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3153541 13 help.text]
en: Hyperlinks and bookmarks
pl: Hiperłącza i zakładki

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154143 14 help.text]
en: Microsoft WordArt graphics
pl: Grafiki Microsoft WordArt

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156117 15 help.text]
en: Animated characters/text
pl: Znaki lub tekst animowany

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154365 25 help.text]
en: AutoShapes
pl: Autokształty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156424 26 help.text]
en: Tab, line, and paragraph spacing
pl: Odstępy między tabulatorami, wierszami i akapitami

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154910 27 help.text]
en: Master background graphics
pl: Wzorce grafiki tła

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3159151 28 help.text]
en: Grouped objects
pl: Pogrupowane obiekty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156282 29 help.text]
en: Certain multimedia effects
pl: Niektóre efekty multimedialne

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148685 17 help.text]
en: AutoShapes
pl: Autokształty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149514 18 help.text]
en: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148943 19 help.text]
en: Certain controls and Microsoft Office form fields
pl: Niektóre formanty i pola formularzy Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155922 20 help.text]
en: Pivot tables
pl: Tabele przestawne

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3152361 21 help.text]
en: New chart types
pl: Nowe typy wykresów

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156343 22 help.text]
en: Conditional formatting
pl: Formatowanie warunkowe

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149456 23 help.text]
en: Some functions/formulas (see below)
pl: Niektóre funkcje/formuły (patrz poniżej)

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491971 help.text]
en: One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2.
pl: Jednym z przykładów różnić między programami Calc i Excel jest sposób obsługi wartości logicznych. W komórkach A1 i A2 wpisz wartości PRAWDA.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491973 help.text]
en: In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2.
pl: W programie Calc zwrócenie wartości 2 spowoduje formuła =A1+A2, a także formuła =SUMA(A1;A2).

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491972 help.text]
en: In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0.
pl: W programie Excel formuła =A1+A2 spowoduje zwrócenie wartości 2, ale formuła =SUMA(A1,A2) - wartości 0.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150439 30 help.text]
en: For a detailed overview about converting documents to and from Microsoft Office format, see the <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide">Migration Guide</link>.
pl: Szczegółowe informacje na temat konwersji dokumentów do formatów i z formatów pakietu Microsoft Office, patrz<link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Migration_Guide">Migration Guide</link>.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10A9F help.text]
en: Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password
pl: Otwieranie dokumentów pakietu Microsoft Office chronionych hasłem

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id8699606 help.text]
en: %PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password.
pl: %PRODUCTNAME może otwierać następujące typy dokumentów Microsoft Office chronione hasłem.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AB6 help.text]
en: Microsoft Office format
pl: Format Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ABC help.text]
en: Supported encryption method
pl: Obsługiwana metoda szyfrowania

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AC9 help.text]
en: Weak XOR encryption
pl: Słabe szyfrowanie XOR

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD6 help.text]
en: Office 97/2000 compatible encryption
pl: Szyfrowanie zgodne z pakietem Office 97/2000

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AE3 help.text]
en: Weak XOR encryption from older Word versions
pl: Słabe szyfrowanie XOR z wcześniejszych wersji programu Word

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AF0 help.text]
en: Weak XOR encryption
pl: Słabe szyfrowanie XOR

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AFD help.text]
en: Office 97/2000 compatible encryption
pl: Szyfrowanie zgodne z pakietem Office 97/2000

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0A help.text]
en: Weak XOR encryption from older Excel versions
pl: Słabe szyfrowanie XOR z wcześniejszych wersji programu Excel

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0D help.text]
en: Microsoft Office files that are encrypted by AES128 can be opened. Other encryption methods are not supported.
pl: Pliki Microsoft Office, które są szyfrowane AES128 mogą być otwierane. Inne metody szyfrowania nie są obsługiwane.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147318 33 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Ustawianie domyślnego formatu plików</link>

[ctx: ms_user.xhp tit help.text]
en: Using Microsoft Office and $[officename]
pl: Korzystanie z dokumentów Microsoft Office w pakiecie $[officename]

[ctx: ms_user.xhp bm_id3150789 help.text]
en: <bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Office;Microsoft Office i $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; informacja dla nowych użytkowników</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; pliki pakietu Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; jako plik Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>makra; dokumenty MS Office</bookmark_value>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3150789 30 help.text]
en: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>
pl: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Korzystanie z dokumentów Microsoft Office w pakiecie $[officename]</link></variable>

[ctx: ms_user.xhp par_id3152801 1 help.text]
en: $[officename] can open and save documents in the Microsoft Office file formats, including Microsoft Office Open XML formats.
pl: $[officename] może otwierać i zapisywać dokumenty w formacie Microsoft Office, w tym Microsoft Office Open XML.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3145345 2 help.text]
en: Opening a Microsoft Office File
pl: Otwieranie pliku Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp par_id3147008 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>. Zaznacz plik Microsoft Office w oknie otwierania plików programu $[officename].

[ctx: ms_user.xhp par_id3156346 4 help.text]
en: MS Office file...
pl: Plik MS Office...

[ctx: ms_user.xhp par_id3155342 5 help.text]
en: ...will open in $[officename] module
pl: ...zostanie otwarty w module $[officename]

[ctx: ms_user.xhp hd_id3147303 12 help.text]
en: Saving as a Microsoft Office File
pl: Zapisywanie jako plik Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 13 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3153379 14 help.text]
en: In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format.
pl: W polu <emph>Typ pliku</emph> wybierz format pliku Microsoft Office.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154138 15 help.text]
en: Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats
pl: Zapisywanie dokumentów domyślnie w formatach Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp par_id3144760 16 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link></emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Ogólne">Ładuj/Zapisz – Ogólne</link></emph>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3148453 17 help.text]
en: In the <emph>Default file format and ODF settings</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving.
pl: W sekcji <emph>Domyślny format plików i ustawienia ODF</emph> wybierz najpierw typ dokumentu, a następnie typ zapisywanego pliku.

[ctx: ms_user.xhp par_id3149807 18 help.text]
en: From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog.
pl: Od tej pory dokument będzie zapisywany domyślnie jako wybrany <emph>Typ pliku</emph>. Oczywiście zawsze można ręcznie wybrać inny typ pliku w oknie dialogowym Zapisz.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3156423 19 help.text]
en: Opening Microsoft Office Files by Default
pl: Domyślne otwieranie plików Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp hd_id3153092 20 help.text]
en: Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format
pl: Konwersja wielu plików Microsoft Office do formatu OpenDocument

[ctx: ms_user.xhp par_id3146986 21 help.text]
en: The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved.
pl: <emph>Kreator konwersji dokumentów</emph> kopiuje i konwertuje wszystkie pliki pakietu Microsoft Office w folderze do dokumentów $[officename] w formacie OpenDocument. Można wskazać folder do odczytywania plików oraz folder, w którym mają zostać zapisane przekonwertowane pliki.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150486 22 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard.
pl: Aby uruchomić kreatora, wybierz <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>Plik - Kreatory - Konwerter dokumentów</emph></link>.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154319 23 help.text]
en: Macros in Microsoft Office and $[officename]
pl: Makra w Microsoft Office i w $[officename]

[ctx: ms_user.xhp par_id3154921 24 help.text]
en: With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different.
pl: Poza kilkoma wyjątkami, pakiety Microsoft Office oraz $[officename] nie mogą wywoływać tego samego kodu skryptów. Pakiet Microsoft Office korzysta z kodu VBA (Visual Basic for Applications), a $[officename] używa kodu języka Basic opartego na środowisku $[officename] API (Application Program Interface). Mimo że język programowania jest taki sam, wykorzystywane obiekty i metody różnią się między sobą.

[ctx: ms_user.xhp par_id0804200804173539 help.text]
en: The most recent versions of %PRODUCTNAME can run some Excel Visual Basic scripts if you enable this feature at <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - VBA Properties</item>.
pl: Najnowsze wersje programu %PRODUCTNAME umożliwiają uruchamianie niektórych makr języka Visual Basic dla programu Excel, jeśli ta opcja zostanie włączona przy użyciu polecenia <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Właściwości VBA</item>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3152577 25 help.text]
en: If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> editor.
pl: Aby przenieść makro z jednej aplikacji do drugiej, trzeba to makro poddać edycji. Pakiet $[officename] może załadować makra zawarte w plikach Microsoft Office; makra takie można potem przeglądać i edytować w edytorze $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3152596 26 help.text]
en: You can choose to preserve or delete VBA macros
pl: Makra VBA można zachowywać lub usuwać

[ctx: ms_user.xhp par_id3153144 27 help.text]
en: Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before.
pl: Otwórz dokument Microsoft Office zawierający kod makro VBA. Zmień tylko zwykłą zawartość (tekst, komórki, grafika), ale nie edytuj makr. Zapisz dokument jako typ Microsoft Office. Otwórz plik w pakiecie Microsoft Office; makra VBA działają tak, jak dotychczas.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150011 28 help.text]
en: You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving.
pl: Podczas ładowania lub zapisywania pliku Microsoft Office makra VBA można usunąć.

[ctx: ms_user.xhp par_id3155366 29 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Load/Save - VBA Properties">Load/Save - VBA Properties</link></emph> to set the VBA macro handling of $[officename].
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Ładuj/Zapisz – Właściwości VBA">Ładuj/Zapisz – Właściwości VBA</link></emph>, aby ustawić sposób obsługi makr VBA w pakiecie $[officename].

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Document Overview
pl: Nawigator przeglądu dokumentu

[ctx: navigator.xhp bm_id3147008 help.text]
en: <bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; zawartość jako listy</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator; zawartość jako listy</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3147008 4 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Navigator for Document Overview</link></variable>
pl: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Nawigator przeglądu dokumentu</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154823 3 help.text]
en: All contents of the Navigator window are referred to here as "categories," whether titles, sheets, tables, text frames, graphics, OLE objects, sections, hyperlinks, references, indexes or comments.
pl: Cała zawartość okna Nawigatora – tytuły, arkusze, tabele, ramki tekstowe, elementy graficzne, obiekty OLE, sekcje, hiperłącza, odsyłacze, indeksy i komentarze – jest tutaj określana jako "kategorie".

[ctx: navigator.xhp par_id3153662 5 help.text]
en: The Navigator displays all types of objects contained in a document. If a plus sign appears next to a category, this indicates that at least one object of this kind exists. If you rest the mouse pointer on the category name, the number of objects is displayed in an extended tip.
pl: Nawigator wyświetla wszystkie typy obiektów zawartych w dokumencie. Jeśli obok kategorii widoczny jest znak plusa, w dokumencie znajduje się przynajmniej jeden obiekt danego typu. Umieszczenie wskaźnika myszy na nazwie kategorii powoduje wyświetlenie liczby takich obiektów w postaci wskazówki rozszerzonej.

[ctx: navigator.xhp par_id3146797 6 help.text]
en: Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed.
pl: Aby otworzyć kategorię, kliknij znak plusa. Aby tylko przejrzeć pozycje kategorii, wybierz ją i kliknij ikonę <emph>Podgląd zawartości</emph>. Do chwili ponownego kliknięcia tej ikony są wyświetlane tylko obiekty danej kategorii.

[ctx: navigator.xhp par_id3166461 7 help.text]
en: You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window.
pl: Okno Nawigatora można zadokować do dowolnej krawędzi dokumentu albo oddokować (klikając dwukrotnie szary obszar). Kiedy okno Nawigatora nie jest zadokowane, można zmieniać jego rozmiar.

[ctx: navigator_setcursor.xhp tit help.text]
en: Navigation to Quickly Reach Objects
pl: Szybki dostęp do obiektów

[ctx: navigator_setcursor.xhp bm_id3150774 help.text]
en: <bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Plan dokumentu; zobacz Nawigator</bookmark_value><bookmark_value>kursor; szybkie przechodzenie do obiektu</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; szybkie przechodzenie</bookmark_value><bookmark_value>nawigacja; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator;praca z</bookmark_value>

[ctx: navigator_setcursor.xhp hd_id3150774 8 help.text]
en: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigation to Quickly Reach Objects">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>
pl: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigation to Quickly Reach Objects">Szybki dostęp do obiektów</link></variable>

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145071 9 help.text]
en: This is a common use of the Navigator.
pl: Poniżej opisano typowy sposób korzystania z Nawigatora.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145382 10 help.text]
en: Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document.
pl: Aby przejść bezpośrednio do wybranego obiektu w dokumencie, kliknij dwukrotnie ten obiekt w oknie Nawigatora.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3163802 11 help.text]
en: You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category.
pl: Aby przejść do poprzedniego lub następnego obiektu danej kategorii, można użyć paska narzędzi <emph>Nawigacja</emph>.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3148491 12 help.text]
en: Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window.
pl: Otwórz pasek narzędzi za pomocą ikony <emph>Nawigacja</emph> znajdującej się pod pionowym paskiem przewijania w dokumencie tekstowym lub na pasku narzędzi Nawigator.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3153348 13 help.text]
en: On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button "Next Object" is named "Next Page" or "Next Bookmark" according to the category.
pl: Na pasku narzędzi <emph>Nawigacja</emph> najpierw wybierz kategorię, a następnie kliknij jeden z przycisków: <emph>Poprzedni obiekt</emph> lub <emph>Następny obiekt</emph>. Nazwy przycisków zależą od wybranej kategorii, np. przycisk "Następny obiekt" może nosić nazwę "Następna strona" lub "Następna zakładka".

[ctx: navpane_on.xhp tit help.text]
en: Showing Navigation Pane of the Help
pl: Wyświetlanie okienka nawigacji Pomocy

[ctx: navpane_on.xhp bm_id3155364 help.text]
en: <bookmark_value>Help; navigation pane showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;navigation pane in Help window</bookmark_value><bookmark_value>indexes;showing/hiding Help index tab</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Pomoc; wyświetlanie lub ukrywanie okienka nawigacji</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie;panel nawigacyjny w oknie Pomocy</bookmark_value><bookmark_value>indeksy;wyświetlanie/ukrywanie karty indeksu Pomocy</bookmark_value>

[ctx: navpane_on.xhp hd_id3150178 1 help.text]
en: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Showing Navigation Pane of the Help</link></variable>
pl: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Wyświetlanie okienka nawigacji Pomocy</link></variable>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3147571 2 help.text]
en: In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed.
pl: W oknie Pomoc można wyświetlić lub ukryć okienko nawigacji.

[ctx: navpane_on.xhp par_id3156411 help.text]
en: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Ikona</alt></image>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3152996 3 help.text]
en: On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane.
pl: Na pasku narzędzi okna <emph>Pomoc</emph> kliknij ikonę po lewej stronie; spowoduje to wyświetlenie lub ukrycie okienka nawigacji.

[ctx: numbering_stop.xhp tit help.text]
en: Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs
pl: Wyłączanie wypunktowania i numerowania poszczególnych akapitów

[ctx: numbering_stop.xhp bm_id3154186 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>removing, see also deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets and numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;removing numbering</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numerowanie; wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>punktory; wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie, patrz także kasowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;punktory i numerowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>klawiatura;wyłączanie numerowania</bookmark_value>

[ctx: numbering_stop.xhp hd_id3154186 10 help.text]
en: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>
pl: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Wyłączanie wypunktowania i numerowania poszczególnych akapitów</link></variable>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id0202200910470118 help.text]
en: Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw.
pl: Funkcja punktowania i numerowania akapitów jest obsługiwana tylko w programach Writer, Impress i Draw.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154288 help.text]
en: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Ikona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150443 help.text]
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Ikona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3147618 11 help.text]
en: For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar.
pl: Dla bieżącego akapitu lub wybranych akapitów można wyłączyć automatyczne numerowanie lub tworzenie list. Kliknij ikonę <emph>Wyłącz numerację</emph> na pasku narzędzi <emph>Punktory i numeracja</emph>.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3155449 help.text]
en: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Ikona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3144511 31 help.text]
en: If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar.
pl: Jeśli kursor znajduje się na liście numerowanej lub wypunktowanej, można wyłączyć automatyczne numerowanie lub wypunktowanie dla bieżącego akapitu lub akapitów. W tym celu należy kliknąć ikonę <emph>Włącz/Wyłącz wypunktowanie</emph> na pasku <emph>Formatowanie tekstu</emph>.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148946 12 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aby usunąć numerowanie z akapitu za pomocą klawiatury: </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148663 13 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Umieść kursor na początku numerowanego akapitu i naciśnij klawisz Backspace. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150543 14 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Numerowanie akapitu zniknie, a akapit zostanie usunięty z sekwencji kolejnych numerów. Numeracja jest kontynuowana od następnego akapitu. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154123 15 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Naciśnięcie klawisza Enter w pustym akapicie numerowanym zatrzymuje numerację. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3151043 32 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Format - Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Format - Numeracja/Wypunktowanie</link>

[ctx: pageformat_max.xhp tit help.text]
en: Selecting the Maximum Printable Area on a Page
pl: Wybieranie maksymalnego obszaru drukowania strony

[ctx: pageformat_max.xhp bm_id3149180 help.text]
en: <bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty strony; maksymalizacja</bookmark_value><bookmark_value>formaty; maksymalizacja formatów strony</bookmark_value><bookmark_value>drukarki; maksymalne formaty strony</bookmark_value>

[ctx: pageformat_max.xhp hd_id3149180 35 help.text]
en: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>
pl: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Wybieranie maksymalnego obszaru drukowania strony</link></variable>

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3156426 36 help.text]
en: Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin.
pl: Nie wszystkie drukarki umożliwiają zadrukowanie papieru aż do krawędzi. Większość drukarek pozostawia niezadrukowany margines.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3149182 37 help.text]
en: $[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible.
pl: W pakiecie $[officename] dostępna jest półautomatyczna funkcja umożliwiająca drukowanie maksymalnie blisko krawędzi papieru.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3159233 38 help.text]
en: Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>.
pl: Upewnij się, że drukarka została skonfigurowana w oknie <emph>Plik - Ustawienia drukarki</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3156114 39 help.text]
en: Make sure that the <emph>Web Layout</emph> in the <emph>View</emph> menu is not selected.
pl: Upewnij się, że w menu <emph>Widok</emph> nie jest zaznaczona pozycja <emph>Układ strony www</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147653 40 help.text]
en: Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Strona</emph> i przejdź do zakładki <emph>Strona</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147335 41 help.text]
en: Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range.
pl: W polu <emph>Marginesy</emph> można zdefiniować maksymalną lub minimalną szerokość marginesów (lewego, prawego, górnego i dolnego). Kliknij odpowiednie pole pokrętła i naciśnij klawisz Page Up lub Page Down. W obszarze podglądu obszar drukowania jest odgraniczony przerywaną linią.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3145120 42 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3155388 43 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Drukowanie</link>

[ctx: paintbrush.xhp tit help.text]
en: Copying Attributes With the Format Paintbrush
pl: Kopiowanie formatowania za pomocą Malarza formatów

[ctx: paintbrush.xhp bm_id380260 help.text]
en: <bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value>         <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Malarz formatów</bookmark_value>         <bookmark_value>formatowanie;kopiowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>kopiowanie;formatowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>Malarz</bookmark_value>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1053A help.text]
en: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copying Formatting With the Format Paintbrush</link></variable>
pl: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Kopiowanie formatowania przy pomocy Malarza Formatów</link></variable>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10655 help.text]
en: You can use the Format Paintbrush tool to copy formatting from a text selection or from an object and apply the formatting to another text selection or object.
pl: Narzędzie Malarz formatów może być używane do kopiowania formatowania zaznaczonego tekstu lub obiektu i zastosowania tegoż formatowania do innych zaznaczonych tekstów lub obiektów.

[ctx: paintbrush.xhp par_id101920091122570 help.text]
en: In Calc, the Format Paintbrush only applies to cell formatting.
pl: W programie Calc Malarz formatów ma zastosowanie wyłącznie do formatowania komórek.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DD help.text]
en: Select the text or object whose formatting you want to copy.
pl: Zaznacz tekst lub obiekt, którego formatowanie chcesz skopiować.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10667 help.text]
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon.
pl: Na <emph>Standardowym</emph> pasku narzędzi kliknij ikonę <emph>Malarza Formatów</emph>.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10660 help.text]
en: The cursor changes to a paint bucket.
pl: Kursor zmieni się w słoiczek z farbą.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10663 help.text]
en: If you want to apply the formatting to more than one selection, double-click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon<image id="img_id209967" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id209967">Icon</alt></image>. After you apply all the formatting, click the icon again.
pl: Jeżeli chcesz zastosować formatowanie do więcej niż jednego zaznaczenia, kliknij dwukrotnie ikonę <emph>Malarz formatów</emph> <image id="img_id209967" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id209967">Ikona</alt></image>. Po zastosowaniu formatowania we wszystkich wybranych miejscach ponownie kliknij ikonę.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1066E help.text]
en: Select or click the text or object that you want to apply the formatting to.
pl: Zaznacz lub kliknij tekst bądź obiekt, na który chcesz przenieść formatowanie.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10716 help.text]
en: By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
pl: Domyślnie tylko formatowanie znaków jest kopiowane; włączając w to formatowanie akapitów, w momencie klikania przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Aby skopiować tylko formatowanie akapitu, w momencie klikania przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10672 help.text]
en: The <emph>paragraph</emph> formats are the formats applied to the whole paragraph. The <emph>character</emph> formats are those applied to a portion of the paragraph. For example, if you apply the bold format to a whole paragraph the bold format is a <emph>paragraph</emph> format. Then if you unbold a portion of this paragraph, the bold format is still a <emph>paragraph</emph> format but the portion you unbold has a "not bold" <emph>character</emph> format.
pl: Formaty <emph>akapitu</emph> są formatami stosowanymi do całego akapitu. Formaty <emph>znaku</emph> są stosowane do części akapitu. Na przykład, jeśli zastosujesz format pogrubienia do całego akapitu, format pogrubiony będzie formatem <emph>akapitu</emph>. Następnie, jeśli cofniesz pogrubienie części akapitu, format pogrubiony nadal będzie formatem <emph>akapitu</emph>, ale część w której cofnięto pogrubienie ma format <emph>znaku</emph>.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10671 help.text]
en: The following table describes the formatting attributes that the <emph>Format Paintbrush</emph> can copy:
pl: W tabeli przedstawiono atrybuty formatowania które można skopiować <emph>Malarzem Formatów</emph>:

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10691 help.text]
en: Type of Selection
pl: Rodzaj zaznaczenia

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1069E help.text]
en: Nothing selected, but cursor is inside a text passage
pl: Nic nie zaznaczone, ale kursor w środku fragmentu tekstu

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106A4 help.text]
en: Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction.
pl: Kopiuje formatowanie bieżącego akapitu oraz formatowanie czcionki - następnej litery w kierunku czytania tekstu.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106AB help.text]
en: Text is selected
pl: Zaznaczony tekst

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B1 help.text]
en: Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character.
pl: Kopiuje formatowanie czcionki ostatniej zaznaczonej litery i akapitu który ją zawiera.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B8 help.text]
en: Frame is selected
pl: Zaznaczona ramka

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106BE help.text]
en: Copies the frame attributes that are defined in <item type="menuitem">Format - Frame</item> dialog. The contents, size, position, linking, hyperlinks, and macros in the frame are not copied.
pl: Kopiuje atrybuty ramki zdefiniowane w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format – Ramka</item>. Zawartość, rozmiar, pozycja, łącza, hiperłącza i makra przypisane do obiektu nie są kopiowane.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Object is selected
pl: Zaznaczony obiekt

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106CB help.text]
en: Copies the object formatting that is defined in the <item type="menuitem">Format - Graphics</item> or <item type="menuitem">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied.
pl: Powoduje kopiowanie formatowania obiektów, które jest zdefiniowane w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format – Obraz</item> lub <item type="menuitem">Format – Obiekt rysunkowy</item>. Zawartość, rozmiar, pozycja, hiperłącza i makra przypisane do obiektu nie są kopiowane.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D2 help.text]
en: Form control is selected
pl: Zaznaczony formant formularza

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D8 help.text]
en: Not supported
pl: Nie obsługiwane

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DF help.text]
en: Drawing object is selected
pl: Zaznaczony obiekt rysunkowy

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106E5 help.text]
en: Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied.
pl: Kopiuje wszystkie atrybuty formatowania. W Impress i Draw, tekst zawarty w obiekcie również jest kopiowany.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106EC help.text]
en: Text within Calc cells is selected
pl: Został wybrany tekst z komórek programu Calc

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F2 help.text]
en: Not supported
pl: Nie obsługiwane

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F9 help.text]
en: Writer table or cells are selected
pl: Zaznaczone tabela lub komórki w edytorze Writer

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106FF help.text]
en: Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type="menuitem">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied.
pl: Kopiuje formatowanie wyszczególnione na kartach Tabela, Przepływ tekstu, Krawędzie i Tło w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format – Tabela</item>. Formatowanie akapitu i znaków jest również kopiowane.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10706 help.text]
en: Calc table or cells are selected
pl: Zaznaczone arkusze lub komórki w Calc

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1070C help.text]
en: Copies the formatting that is specified in the <item type="menuitem">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents
pl: Kopiuje formatowanie wyszczególnione w oknie dialogowym <item type="menuitem">Format – Komórki</item>, jak również formatowanie zawartości komórki

[ctx: pasting.xhp tit help.text]
en: Pasting Contents in Special Formats
pl: Wklejanie zawartości w specjalnych formatach

[ctx: pasting.xhp bm_id3620715 help.text]
en: <bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>schowek;wklejanie sformatowanego/niesformatowanego tekstu</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;opcje schowka</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;sformatowanego/niesformatowanego tekstu</bookmark_value><bookmark_value>formaty tekstu;wklejanie</bookmark_value><bookmark_value>formaty;wklejanie specjalnych formatów</bookmark_value>

[ctx: pasting.xhp par_idN10725 help.text]
en: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>
pl: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Wklejanie zawartości w specjalnych formatach</link></variable>

[ctx: pasting.xhp par_idN10743 help.text]
en: Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon.
pl: Zawartość umieszczoną w schowku można wkleić do dokumentu w różnych formatach. W pakiecie %PRODUCTNAME można wybrać sposób wklejania zawartości w oknie dialogowym lub za pomocą rozwijanej ikony.

[ctx: pasting.xhp par_idN10746 help.text]
en: The available options depend on the contents of the clipboard.
pl: Dostępne opcje zależą od zawartości schowka.

[ctx: pasting.xhp hd_id3144547360 help.text]
en: In Writer text documents, you can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
pl: W dokumentach tekstowych programu Writer możesz nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V, aby wkleić zawartość schowka jako nieformatowany tekst.

[ctx: pasting.xhp par_idN10749 help.text]
en: Pasting clipboard contents using an icon menu
pl: Wklejanie zawartości schowka za pomocą menu ikony

[ctx: pasting.xhp par_idN10750 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu.
pl: Kliknij strzałkę znajdującą się obok ikony <emph>Wklej</emph> na pasku standardowym. Spowoduje to otwarcie menu.

[ctx: pasting.xhp par_idN10758 help.text]
en: Select one of the options.
pl: Wybierz jedną z opcji.

[ctx: pasting.xhp par_idN1075B help.text]
en: If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option.
pl: Aby zmienić efekt, kliknij ikonę <emph>Cofnij</emph> i wklej zawartość schowka ponownie, stosując inną opcję.

[ctx: pasting.xhp par_idN10762 help.text]
en: Pasting clipboard contents using a dialog
pl: Wklejanie zawartości schowka za pomocą okna dialogowego

[ctx: pasting.xhp par_idN10769 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste special</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: pasting.xhp par_idN10771 help.text]
en: Select one of the options and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz jedną z opcji i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: pasting.xhp par_idN10774 help.text]
en: If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options.
pl: W przypadku pracy w arkuszu kalkulacyjnym, jeśli zawartością schowka są komórki arkusza, dostępne jest inne okno <emph>Wklej specjalnie</emph>. Za pomocą okna dialogowego <emph>Wklej specjalnie</emph> komórki można wkleić z zastosowaniem opcji podstawowych lub zaawansowanych.

[ctx: pasting.xhp par_idN1077E help.text]
en: <emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted.
pl: <emph>Transpozycja</emph>: zamienia wiersze i kolumny wklejanego zakresu komórek.

[ctx: pasting.xhp par_idN10785 help.text]
en: <emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also.
pl: <emph>Łącze</emph>: wkleja zakres komórek jako łącze. Jeśli plik źródłowy ulegnie zmianie, wklejone komórki również się zmieniają.

[ctx: pasting.xhp par_idN1078C help.text]
en: The other options are explained in the help, when you call the <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc.
pl: Inne opcje objaśniono w pomocy dotyczącej okna dialogowego <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Wklej specjalnie</link> wywoływanego z programu %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: pasting.xhp par_idN107BA help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
pl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Wklej specjalnie</link>

[ctx: print_blackwhite.xhp tit help.text]
en: Printing in Black and White
pl: Drukowanie czarno-białe

[ctx: print_blackwhite.xhp bm_id3150125 help.text]
en: <bookmark_value>printing; black and white</bookmark_value>      <bookmark_value>black and white printing</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; not printing</bookmark_value>      <bookmark_value>text; printing in black</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; czarno-białe</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie czarno-białe</bookmark_value>      <bookmark_value>kolory; pomijanie na wydruku</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; drukowanie w czerni</bookmark_value>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150125 1 help.text]
en: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Printing in Black and White</link></variable>
pl: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Drukowanie czarno-białe</link></variable>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150499 3 help.text]
en: Printing text and graphics in black and white
pl: Czarno-białe drukowanie tekstu i grafiki

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149346 4 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>. The <emph>General</emph> tab page of the dialog opens.
pl: Wybierz polecenie <emph>Plik – Drukuj</emph>. Zostanie otwarta karta <emph>Ogólne</emph> w oknie dialogowym.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3155892 5 help.text]
en: Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer.
pl: Kliknij przycisk <emph>Właściwości</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe Właściwości drukarki.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145313 6 help.text]
en: Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer.
pl: Wybierz opcję wymuszającą drukowanie czarno-białe. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika drukarki.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153345 7 help.text]
en: Confirm the <emph>Properties</emph> dialog and click <emph>Print</emph>.
pl: Potwierdź zawartość okna dialogowego <emph>Właściwości</emph> i kliknij przycisk <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3156113 8 help.text]
en: The current document will be printed in black and white.
pl: Bieżący dokument jest drukowany w czerni.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3147653 9 help.text]
en: Printing in black and white in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw
pl: Drukowanie czarno-białe w programach <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress oraz <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149233 10 help.text]
en: Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress or Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw, as appropriate.
pl: Wybierz odpowiednio pozycje Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME Impress lub Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3150275 11 help.text]
en: Then choose <emph>Print</emph>.
pl: Wybierz pozycję <emph>Drukowanie</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147573 12 help.text]
en: Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: W części <emph>Jakość</emph> wybierz ustawienie <emph>Skala szarości</emph> lub <emph>Czarno-biały</emph> i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154307 13 help.text]
en: When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>.
pl: Wybranie jednej z tych opcji powoduje, że kolor prezentacji lub rysunków jest pomijany na wydrukach. Aby wydrukować w czerni tylko <emph>bieżące</emph> zadanie, wybierz odpowiednią opcję, klikając pozycje <emph>Plik – Drukuj – %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149786 15 help.text]
en: <emph>Grayscale</emph> converts all colors to a maximum of 256 gradations from black to white. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed.
pl: Ustawienie <emph>Skala szarości</emph> powoduje, że wszystkie kolory zostają przekształcone na maksymalnie 256 odcieni szarości. Tekst jest drukowany w czerni. Tło, ustawione przez wybranie polecenia <emph>Format – Strona – Tło</emph>, nie jest drukowane.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145610 16 help.text]
en: <emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed.
pl: Ustawienie <emph>Czarno-biały</emph> przekształca wszystkie kolory na dwie wartości: czerń lub biel. Wszystkie krawędzie obiektów są drukowane w czerni. Tekst jest drukowany w czerni. Tło, ustawione przez wybranie polecenia <emph>Format – Strona – Tło</emph>, nie jest drukowane.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3153896 17 help.text]
en: Printing only text in black and white
pl: Drukowanie tylko tekstu w czerni

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147559 18 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process.
pl: W programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer można określić, aby kolorowy tekst był drukowany w czerni. Tę opcję można określić zarówno dla wszystkich dokumentów tekstowych drukowanych od tej pory, jak i tylko dla bieżącego wydruku.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150358 19 help.text]
en: Printing all text documents with black and white text
pl: Drukowanie wszystkich dokumentów tekstowych w czerni

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3150541 20 help.text]
en: Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer or Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web.
pl: Wybierz pozycje Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME Writer lub Narzędzia – Opcje – %PRODUCTNAME Writer/Web.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147084 21 help.text]
en: Then choose <emph>Print</emph>.
pl: Wybierz pozycję <emph>Drukowanie</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154910 22 help.text]
en: Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>.
pl: W części <emph>Zawartość</emph> zaznacz opcję <emph>Drukuj na czarno</emph> i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3144762 23 help.text]
en: All text documents or HTML documents will be printed with black text.
pl: Tekst wszystkich dokumentów tekstowych lub HTML jest drukowany na czarno.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3148920 24 help.text]
en: Printing the current text document with black and white text
pl: Drukowanie bieżącego dokumentu tekstowego w czerni

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3152933 25 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>. Then click the <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> tab.
pl: Wybierz polecenie <emph>Plik – Drukuj</emph>. Następnie kliknij kartę <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149667 27 help.text]
en: Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>.
pl: Wybierz opcję <emph>Drukuj tekst kolorem czarnym</emph> i kliknij przycisk <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153726 29 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Printing dialogs</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Okna dialogowe drukowania</link>

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154146 30 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Tools - Options dialog">Tools - Options dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Tools - Options dialog">Okno dialogowe Narzędzia - Opcje</link>

[ctx: print_faster.xhp tit help.text]
en: Printing with Reduced Data
pl: Drukowanie przy zmniejszonej ilości danych

[ctx: print_faster.xhp bm_id5201574 help.text]
en: <bookmark_value>gradients off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>resolution when printing bitmaps </bookmark_value><bookmark_value>transparency;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>reduced printing</bookmark_value><bookmark_value>speed of printing</bookmark_value><bookmark_value>printing speed</bookmark_value><bookmark_value>printing;transparencies</bookmark_value><bookmark_value>printing;faster</bookmark_value><bookmark_value>faster printing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>gradienty; wyłączanie w celu przyspieszenia drukowania</bookmark_value><bookmark_value>mapy bitowe; wyłączanie w celu przyspieszenia drukowania</bookmark_value><bookmark_value>rozdzielczość podczas drukowania map bitowych </bookmark_value><bookmark_value>przezroczystość; wyłączanie w celu przyspieszenia drukowania</bookmark_value><bookmark_value>zmniejszanie danych do drukowania; szybsze drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>prędkość drukowania; szybsze drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>szybkość drukowania</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; przezroczystość</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; szybsze</bookmark_value><bookmark_value>szybsze drukowanie</bookmark_value>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106AA help.text]
en: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Printing faster with Reduced Data</link></variable>
pl: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Szybsze drukowanie przy zmniejszonej ilości danych</link></variable>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106C8 help.text]
en: You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file.
pl: Możliwe jest zmniejszenie ilości danych zawartych w dokumencie przed jego wydrukowaniem. Ustawienia można określić inaczej dla drukowania bezpośredniego i drukowania do pliku.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106CE help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Print</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Drukuj</emph>.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D6 help.text]
en: Click one of the following settings options:
pl: Kliknij jedną z następujących opcji ustawień:

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D9 help.text]
en: <emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer
pl: <emph>Drukarka</emph><emph> - </emph> umożliwia zdefiniowanie opcji redukcji danych na potrzeby drukowania bezpośrednio do drukarki

[ctx: print_faster.xhp par_idN106E2 help.text]
en: <emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file
pl: <emph>Drukowanie do pliku</emph><emph> - </emph> umożliwia zdefiniowanie opcji redukcji danych na potrzeby drukowania do pliku

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EC help.text]
en: Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz dowolną kombinację czterech opcji, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EF help.text]
en: All documents that you print from now on will use the changed options.
pl: Od tej chwili wszystkie dokumenty są drukowane przy zmienionych ustawieniach.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F3 help.text]
en: Print your document.
pl: Wydrukuj dokument.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F6 help.text]
en: You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller.
pl: Można zredukować ilość danych związanych z przezroczystością, gradientami i mapami bitowymi. Na wielu drukarkach różnica w jakości dokumentu wydrukowanego przy zredukowanej ilości danych jest niezauważalna. Drukowanie trwa jednak znacznie krócej, natomiast po wydrukowaniu do pliku wynikowy plik jest znacznie mniejszy.

[ctx: print_faster.xhp par_idN10704 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print options</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Opcje drukowania</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME
pl: Ochrona zawartości w pakiecie %PRODUCTNAME

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>protecting; contents</bookmark_value>      <bookmark_value>protected contents</bookmark_value>      <bookmark_value>contents protection</bookmark_value>      <bookmark_value>encryption of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>passwords for protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>security;protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>graphics;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;protecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ochrona; zawartość</bookmark_value>      <bookmark_value>zawartość chroniona</bookmark_value>      <bookmark_value>ochrona zawartości</bookmark_value>      <bookmark_value>szyfrowanie zawartości</bookmark_value>      <bookmark_value>hasło do ochrony zawartości</bookmark_value>      <bookmark_value>zabezpieczenia; ochrona zawartości</bookmark_value>      <bookmark_value>formanty formularzy; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty rysunkowe; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty OLE; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>grafika; ochrona</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; ochrona</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id3155364 2 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
pl: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Ochrona zawartości w pakiecie %PRODUCTNAME">Ochrona zawartości w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id3153394 3 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed.
pl: W tej części opisano różne metody ochrony zawartości w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> przed modyfikacją, usunięciem lub dostępem.

[ctx: protection.xhp hd_id3146957 4 help.text]
en: Protecting All Documents When Saving
pl: Zabezpieczanie wszystkich dokumentów podczas zapisu

[ctx: protection.xhp par_id3150775 5 help.text]
en: All documents that are saved in <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument format">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects.
pl: Wszystkie dokumenty zapisywane w <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML format">formacie XML</link> mogą być zapisywane z hasłem. Tak zapisanych dokumentów nie można otworzyć bez znajomości hasła. Zawartość jest zabezpieczona i nie można jej odczytać za pomocą zewnętrznego edytora. Chroniona jest treść dokumentu, elementy graficzne i obiekty OLE.

[ctx: protection.xhp par_id3166410 6 help.text]
en: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3145121 7 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph> i zaznacz pole <emph>Zapisz z hasłem</emph>. Zapisz dokument.

[ctx: protection.xhp par_id3154286 8 help.text]
en: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3148492 9 help.text]
en: Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box.
pl: Otwórz dokument, wprowadzając prawidłowe hasło. Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako</emph> i usuń zaznaczenie pola <emph>Zapisz z hasłem</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3145068 64 help.text]
en: Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts.
pl: Informacje wprowadzone w oknie <emph>Plik - Właściwości</emph> nie są zaszyfrowane. Dotyczy to nazwiska autora, daty utworzenia oraz liczby wyrazów i znaków.

[ctx: protection.xhp hd_id3149294 10 help.text]
en: Protecting Revision Marking
pl: Ochrona poprawek

[ctx: protection.xhp par_id3161646 11 help.text]
en: With every change made in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible.
pl: W programach <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc oraz <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer funkcja recenzji rejestruje autora każdej zmiany. Tę funkcję można zabezpieczyć w taki sposób, aby można ją było wyłączyć tylko po podaniu hasła. Jeśli użytkownik nie poda hasła, wszystkie wprowadzone przez niego zmiany są rejestrowane. W tym trybie nie jest możliwe zatwierdzanie lub odrzucanie zmian.

[ctx: protection.xhp par_id3154684 12 help.text]
en: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3153104 13 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a password of at least 5 characters.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Chroń rekordy</emph>. Wprowadź i potwierdź hasło składające się z przynajmniej 5 znaków.

[ctx: protection.xhp par_id3144760 14 help.text]
en: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3152920 15 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter the correct password.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Chroń zarejestrowane zmiany</emph>. Wprowadź prawidłowe hasło.

[ctx: protection.xhp hd_id3155113 52 help.text]
en: Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects
pl: Ochrona ramek, elementów graficznych i obiektów OLE

[ctx: protection.xhp par_id3153703 53 help.text]
en: You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects.
pl: Możliwe jest włączenie ochrony zawartości, pozycji i rozmiaru elementów graficznych. To samo dotyczy ramek (Writer) i obiektów OLE.

[ctx: protection.xhp par_id3147131 54 help.text]
en: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3150088 55 help.text]
en: For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, mark <emph>Contents</emph>, <emph>Position</emph> and/or <emph>Size</emph>.
pl: Na przykład dla elementu graficznego wstawionego w programie Writer: Wybierz polecenie <emph>Format – Obraz – karta Opcje</emph>. W części <emph>Chroń</emph> zaznacz opcję <emph>Zawartość</emph>, <emph>Pozycja</emph> i/lub <emph>Rozmiar</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3147510 56 help.text]
en: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3153657 57 help.text]
en: For example, for graphics inserted in Writer: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab. Under <emph>Protect</emph>, unmark as appropriate.
pl: Na przykład dla elementu graficznego wstawionego w programie Writer: Wybierz polecenie <emph>Format – Obraz – karta Opcje</emph>. W części <emph>Chroń</emph> usuń zaznaczenie wybranych opcji.

[ctx: protection.xhp hd_id3152992 58 help.text]
en: Protecting Drawing Objects and Form Objects
pl: Ochrona obiektów rysunkowych i formularzy

[ctx: protection.xhp par_id3166429 59 help.text]
en: The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar.
pl: Obiekty rysunkowe wstawiane do dokumentów za pomocą paska narzędzi <emph>Rysowanie</emph> można chronić przed przypadkowym przeniesieniem lub zmianą rozmiaru. To samo dotyczy obiektów formularzy wstawionych za pomocą paska narzędzi <emph>Formanty formularza</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3153226 60 help.text]
en: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3148815 61 help.text]
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format – Obiekt rysunkowy – Pozycja i rozmiar</emph> i kartę <emph>Pozycja i rozmiar</emph>. Zaznacz pole wyboru <emph>Pozycja</emph> lub <emph>Rozmiar</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3156289 62 help.text]
en: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3154991 63 help.text]
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format – Obiekt rysunkowy – Pozycja i rozmiar</emph> i kartę <emph>Pozycja i rozmiar</emph>. Wyłącz zaznaczenie pola wyboru <emph>Pozycja</emph> lub <emph>Rozmiar</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id4680928 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Ochrona zawartości w programie %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: protection.xhp par_id9014252 help.text]
en: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Protecting Cells in %PRODUCTNAME Calc</link>
pl: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Ochrona komórek w programie %PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: redlining.xhp tit help.text]
en: Recording and Displaying Changes
pl: Rejestrowanie i wyświetlanie zmian

[ctx: redlining.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>marking changes</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value>      <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value>      <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value>      <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>oznaczanie zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>wyróżnianie zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiany; funkcja recenzji</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja recenzji; przykład rejestracji zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>Śledź zmiany, patrz funkcja recenzji</bookmark_value>

[ctx: redlining.xhp hd_id3150499 7 help.text]
en: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Recording and Displaying Changes</link></variable>
pl: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Rejestrowanie i wyświetlanie zmian</link></variable>

[ctx: redlining.xhp par_id4013794 help.text]
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining.xhp par_id3153681 2 help.text]
en: When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected.
pl: Kiedy na tym samym tekście lub arkuszu kalkulacyjnym pracuje wielu autorów, można skorzystać z funkcji recenzji, która rejestruje i wyświetla informacje o tym, kto wprowadził jakie zmiany. Na etapie finalnej redakcji dokumentu można potem przejrzeć poszczególne zmiany i zaakceptować je lub odrzucić.

[ctx: redlining.xhp par_id3147008 3 help.text]
en: For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document.
pl: Na przykład: Użytkownik jest redaktorem i ma dostarczyć najnowszy raport. Przed publikacją raport musi jednak zostać przeczytany przez starszego redaktora i weryfikatora. Obie te osoby wprowadzają zmiany w dokumencie. Starszy redaktor przy jednym z akapitów wstawia dopisek "objaśnić w zrozumiały sposób", natomiast inny akapit wykreśla w całości. Weryfikator poprawia błędy pisowni.

[ctx: redlining.xhp par_id3150774 4 help.text]
en: The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers.
pl: Po redakcji dokument wraca do użytkownika, który może zatwierdzić lub zignorować sugestie obu tych osób.

[ctx: redlining.xhp par_id3146957 5 help.text]
en: Let's say you also e-mailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past. You asked for a few suggestions, and the document is now returned by e-mail with your colleague's suggestions.
pl: Załóżmy, że użytkownik wysyła również kopię raportu pocztą elektroniczną koledze, który w przeszłości pracował nad podobnym tematem. Prosi o sugestie i otrzymuje dokument pocztą elektroniczną z komentarzami kolegi.

[ctx: redlining.xhp par_id3147088 6 help.text]
en: As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back.
pl: Jeśli wszyscy koledzy i kierownicy w pracy korzystają z pakietu $[officename], po otrzymaniu ich wskazówek i poprawek można wygenerować finalną wersję dokumentu.

[ctx: redlining_accept.xhp tit help.text]
en: Accepting or Rejecting Changes
pl: Akceptowanie lub odrzucanie zmian

[ctx: redlining_accept.xhp bm_id3150247 help.text]
en: <bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; akceptowanie lub odrzucanie</bookmark_value><bookmark_value>funkcja recenzji;akceptowanie lub odrzucanie zmian</bookmark_value>

[ctx: redlining_accept.xhp hd_id3150247 23 help.text]
en: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>
pl: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Akceptowanie lub odrzucanie zmian</link></variable>

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1491134 help.text]
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1110200810120034 help.text]
en: In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu.
pl: W dokumentach tekstowych programu Writer możesz także akceptować lub odrzucać zmiany, wybierając polecenia z menu kontekstowego.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147571 24 help.text]
en: When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together.
pl: Zmiany wprowadzone przez innych w dokumencie - wszystkie lub wybrane - można zaakceptować lub odrzucić.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147008 25 help.text]
en: If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).
pl: Jeśli istnieją zmodyfikowane kopie dokumentu, najpierw należy scalić je tak, by powstał jeden dokument (patrz <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3153748 26 help.text]
en: Open the document and choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph>. The <emph>Accept or Reject Changes</emph> dialog appears.
pl: Otwórz dokument i wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Akceptuj albo odrzuć</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Akceptuj albo odrzuć zmiany</emph>.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3156346 27 help.text]
en: Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons.
pl: Na zakładce <emph>Lista</emph> wybierz zmianę. Zmiana zostanie zaznaczona i wyświetlona w dokumencie. Teraz można wybrać decyzję dotyczącą zmiany, naciskając jeden z przycisków.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147209 28 help.text]
en: If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy.
pl: Jeśli zmiana jednego autora została dalej zmodyfikowana przez innego, zmiany są prezentowane hierarchicznie; hierarchię można otworzyć, klikając znak plusa.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3148474 29 help.text]
en: If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way.
pl: Jeśli lista zmian jest zbyt długa, można przejść do zakładki <emph>Filtr</emph> i określić, że mają być wyświetlane tylko zmiany określonych autorów, z ostatniego dnia itp.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3143271 42 help.text]
en: Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected.
pl: Wynik działania filtra jest prezentowany w postaci pozycji oznaczonych kolorami. Pozycje zaznaczone na czarno można zaakceptować lub odrzucić; te pozycje pasują do kryteriów filtra. Pozycje zaznaczone na niebiesko nie pasują do kryteriów filtra, ale zawierają podpozycje zgodne z kryteriami filtra. Pozycji zaznaczonych szarym kolorem nie można zaakceptować ani odrzucić i nie pasują one do kryteriów filtra. Pozycje zaznaczone zielonym kolorem pasują do kryteriów filtra, ale nie można ich zaakceptować ani odrzucić.

[ctx: redlining_doccompare.xhp tit help.text]
en: Comparing Versions of a Document
pl: Porównywanie wersji dokumentu

[ctx: redlining_doccompare.xhp bm_id3154788 help.text]
en: <bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; porównywanie</bookmark_value><bookmark_value>porównywanie dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>wersje; porównywanie dokumentów</bookmark_value><bookmark_value>zmiany; porównywanie</bookmark_value><bookmark_value>funkcja recenzji; porównywanie dokumentów</bookmark_value>

[ctx: redlining_doccompare.xhp hd_id3154788 32 help.text]
en: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Comparing Versions of a Document</link></variable>
pl: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Porównywanie wersji dokumentu</link></variable>

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4186223 help.text]
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3995178 help.text]
en: Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back.
pl: Wyobraź sobie, że istnieją jacyś współautorzy lub recenzenci współpracujący przy tworzeniu oryginalnego dokumentu. Któregoś dnia wysyłasz kopie dokumentu do wszystkich recenzentów. Prosisz ich o dokonanie edycji i odesłanie plików.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id9948423 help.text]
en: Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Changes - Record</emph> and you can easily see the changes.
pl: Zazwyczaj recenzenci włączają opcję śledzenia zmian, wybierając opcje <emph>Edycja – Zmiany – Rejestruj</emph>, więc można je łatwo sprawdzić.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3155421 33 help.text]
en: If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document.
pl: Jeśli jeden z autorów wprowadził zmiany w dokumencie bez ich rejestrowania, zmieniony dokument można porównać z oryginalnym.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3153087 35 help.text]
en: Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Compare Document</emph>.
pl: Otwórz dokument oryginalny i wybierz <emph>Edycja - Porównaj dokumenty</emph>.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4208807 help.text]
en: You should always start with opening the newer document and compare it with the older document.
pl: Zawsze należy rozpoczynać od otwarcia nowszego dokumentu i porównania go ze starszym.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145315 36 help.text]
en: A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe wyboru pliku. W tym oknie dialogowym wybierz kopię dokumentu i zatwierdź wybór.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3149762 37 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> łączy wybrany dokument z oryginalnym. Wszystkie fragmenty tekstu występujące w dokumencie oryginalnym, ale nie w kopii, są prezentowane jako wstawione; wszystkie fragmenty, których nie ma w dokumencie oryginalnym, są prezentowane jako usunięte.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145674 38 help.text]
en: You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name.
pl: "Wstawienia" można zaakceptować (wtedy odpowiedni tekst pozostaje w oryginalnej postaci); akceptacja "usunięć" powoduje, że tekst oznaczony w kopii nie jest wstawiany do dokumentu.

[ctx: redlining_docmerge.xhp tit help.text]
en: Merging Versions
pl: Scalanie wersji

[ctx: redlining_docmerge.xhp bm_id3154230 help.text]
en: <bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty; scalanie</bookmark_value><bookmark_value>scalanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>wersje;scalanie różnych wersji dokumentów</bookmark_value>

[ctx: redlining_docmerge.xhp hd_id3154230 17 help.text]
en: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">Merging Versions</link></variable>
pl: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">Scalanie wersji</link></variable>

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id2136295 help.text]
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3153049 19 help.text]
en: When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical.
pl: Kiedy dokument jest edytowany przez więcej niż jedną osobę, możliwe jest scalenie edytowanych wersji z wersją oryginalną. Jedynym warunkiem jest to, aby dokumenty różniły się tylko i wyłącznie zarejestrowanymi zmianami - pozostały, oryginalny tekst musi być identyczny.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3152425 20 help.text]
en: Open the original document into which you want to merge all copies.
pl: Otwórz oryginalny dokument, z którym chcesz scalić wszystkie kopie.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3149177 21 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Scal dokument</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe wyboru pliku.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3147576 23 help.text]
en: Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original.
pl: W tym oknie dialogowym wybierz kopię dokumentu. Jeśli w dokumencie oryginalnym nie wprowadzono zmian od chwili utworzenia kopii, kopia zostaje scalona z oryginałem.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3149182 24 help.text]
en: If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful.
pl: Jeśli w dokumencie oryginalnym wprowadzono zmiany, wyświetlany jest komunikat o błędzie z informacją, że scalanie się nie powiodło.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3154749 22 help.text]
en: After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document.
pl: Po scaleniu dokumentów można przejrzeć zarejestrowane zmiany wprowadzone z kopii w dokumencie oryginalnym.

[ctx: redlining_enter.xhp tit help.text]
en: Recording Changes
pl: Rejestrowanie zmian

[ctx: redlining_enter.xhp bm_id3155364 help.text]
en: <bookmark_value>changes; recording</bookmark_value>      <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value>      <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value>      <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; rejestrowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>rejestrowanie; zmiany</bookmark_value>      <bookmark_value>komentarze; dotyczące zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja recenzji;śledzenie zmian</bookmark_value>

[ctx: redlining_enter.xhp hd_id3155364 7 help.text]
en: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Recording Changes</link></variable>
pl: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Rejestrowanie zmian</link></variable>

[ctx: redlining_enter.xhp par_id7271645 help.text]
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3145669 8 help.text]
en: Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting.
pl: Nie wszystkie zmiany są rejestrowane. Na przykład zmiana tabulatora z wyrównanego do lewej na wyrównany do prawej nie zostaje zarejestrowana. Rejestrowane są jednak typowe zmiany wykonywane przez redaktorów, takie jak dodanie, usunięcie lub zmiana tekstu oraz zwykłe zmiany formatowania.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3149095 9 help.text]
en: To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Edit - Changes"><emph>Edit - Changes</emph></link> and then choose <emph>Record</emph>.
pl: Aby rozpocząć rejestrowanie zmian, otwórz dokument przeznaczony do redakcji i wybierz <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Edit - Changes"><emph>Edycja - Zmiany</emph></link>, a następnie <emph>Rejestruj</emph>.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3163802 10 help.text]
en: Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color.
pl: Rozpocznij wprowadzanie zmian. Wszystkie nowe fragmenty są podkreślone i zaznaczone kolorem, natomiast tekst usunięty pozostaje widoczny, ale jest prezentowany jako skreślony i zaznaczony kolorem.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3149578 11 help.text]
en: If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change.
pl: Umieszczenie wskaźnika myszy na oznaczonej zmianie powoduje wyświetlenie informacji o typie zmiany, jej autorze, dacie i godzinie w postaci wskazówki pomocy. Jeśli włączono wskazówki rozszerzone, wyświetlane są także ewentualne komentarze dotyczące zmiany.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3156119 12 help.text]
en: Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip.
pl: Zmiany w arkuszu kalkulacyjnym są zaznaczane w postaci ramek wokół komórek. Umieszczenie wskaźnika myszy na komórce powoduje wyświetlenie szczegółowych informacji o zmianie w postaci wskazówki pomocy.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3148473 13 help.text]
en: You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Changes - Comment</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Accept or Reject Changes"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link> dialog.
pl: Aby wprowadzić komentarz dotyczący zmiany, umieść kursor w obszarze zmiany i wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Komentarz</emph>. Oprócz informacji we wskazówkach rozszerzonych, komentarz jest także wyświetlany na liście zmian w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Accept or Reject Changes"><emph>Akceptuj albo odrzuć zmiany</emph></link>.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3153542 14 help.text]
en: To stop recording changes, choose <emph>Edit - Changes - Record</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document.
pl: Aby zatrzymać rejestrowanie zmiany, ponownie wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Rejestruj</emph>. Zaznaczenie tej pozycji zostaje usunięte i można zapisać dokument.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3153627 15 help.text]
en: In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example.
pl: W dokumencie tekstowym wszystkie zmienione wiersze mogą zostać dodatkowo oznaczone kolorem. Oznaczenie może mieć postać np. czerwonej linii na marginesie.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3147530 16 help.text]
en: To change the settings for tracking changes, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph> - <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes"><emph>Changes</emph></link> or on the <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes"><emph>Changes</emph></link>.
pl: Aby zmienić ustawienia śledzenia zmian, wybierz kolejno pozycje <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer</emph> – <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Zmiany"><emph>Zmiany</emph></link> lub <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc</emph> – <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Zmiany"><emph>Zmiany</emph></link>.

[ctx: redlining_navigation.xhp title help.text]
en: Navigating Changes
pl: Przeglądanie zmian

[ctx: redlining_navigation.xhp bm_redlining_navigation help.text]
en: <bookmark_value>changes; navigating</bookmark_value>        <bookmark_value>review function; navigating changes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; przeglądanie</bookmark_value>        <bookmark_value>funkcja przeglądania; przeglądanie zmian</bookmark_value>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153880 help.text]
en: <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="Navigating Changes">Navigating Changes</link></variable>
pl: <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="Navigating Changes">Przeglądanie zmian</link></variable>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153881 help.text]
en: This feature is Writer-specific.
pl: Ta właściwość jest specyficzna dla Writera.

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153882 help.text]
en: There are two available commands to navigate changes in a Writer document:
pl: Dostępne są dwa polecenia służące do nawigowania po zmianach w dokumencie Writera:

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153883 help.text]
en: <emph>Edit - Changes - Next Change</emph>: <ahelp hid=".uno:NextTrackedChange">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>
pl: <emph>Edycja - Zmiany - Następna zmiana</emph>: <ahelp hid=".uno:NextTrackedChange">Przeskakuje do i zaznacza następną zmianę w dokumencie, jeśli jest jakaś.</ahelp>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153884 help.text]
en: <emph>Edit - Changes - Previous Change</emph>: <ahelp hid=".uno:PreviousTrackedChange">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>
pl: <emph>Edycja - Zmiany - Poprzednia zmiana</emph>: <ahelp hid=".uno:PreviousTrackedChange">Przeskakuje do i zaznacza poprzednią zmianę w dokumencie, jeśli jest jakaś.</ahelp>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153885 help.text]
en: Using these commands in conjunction with the <emph>Accept Change</emph> and <emph>Reject Change</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph> dialog.
pl: Używanie tych poleceń w połączeniu z poleceniami <emph>Akceptuj zmianę</emph> i <emph>Odrzuć zmianę</emph> umożliwia przeglądanie, akceptowanie lub odrzucanie zmian bez wywoływania okna dialogowego <emph>Edycja - Zmiany - Akceptuj lub odrzuć</emph>.

[ctx: redlining_protect.xhp tit help.text]
en: Protecting Records
pl: Ochrona rekordów

[ctx: redlining_protect.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>protecting; recorded changes</bookmark_value><bookmark_value>records; protecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;protecting records</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; ochrona</bookmark_value><bookmark_value>ochrona; zarejestrowane zmiany</bookmark_value><bookmark_value>rekordy; ochrona</bookmark_value><bookmark_value>funkcja recenzji;ochrona rekordów</bookmark_value>

[ctx: redlining_protect.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: <variable id="redlining_protect"><link href="text/shared/guide/redlining_protect.xhp" name="Protecting Records">Protecting Records</link> </variable>
pl: <variable id="redlining_protect"><link href="text/shared/guide/redlining_protect.xhp" name="Protecting Records">Ochrona rekordów</link></variable>

[ctx: redlining_protect.xhp par_id1631824 help.text]
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
pl: W dokumentach tekstowych i arkuszach kalkulacyjnych pakietu %PRODUCTNAME jest dostępna funkcja recenzji.

[ctx: redlining_protect.xhp par_id3154751 2 help.text]
en: To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first.
pl: Aby chronić zmiany wprowadzone w dokumencie podczas edycji, wybierz <emph>Edycja - Zmiany - Chroń rekordy</emph>. Aby wyłączyć tę funkcję albo zaakceptować lub odrzucić zmiany, najpierw należy podać prawidłowe hasło.

[ctx: redlining_protect.xhp par_id3147088 3 help.text]
en: Choose <emph>Protect Records</emph>. This opens the <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password"><emph>Password</emph></link> dialog.
pl: Wybierz <emph>Chroń rekordy</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password"><emph>Hasło</emph></link>.

[ctx: redlining_protect.xhp par_id3153345 4 help.text]
en: Enter a password consisting of at least 5 characters and confirm it. Click <emph>OK</emph>.
pl: Podaj hasło składające się z przynajmniej 5 znaków i potwierdź je. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: redlining_versions.xhp tit help.text]
en: Version Management
pl: Zarządzanie wersjami

[ctx: redlining_versions.xhp bm_id3154230 help.text]
en: <bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wersje; dokument</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; zarządzanie wersjami</bookmark_value><bookmark_value>zarządzanie wersjami</bookmark_value>

[ctx: redlining_versions.xhp hd_id3154230 43 help.text]
en: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">Version Management</link></variable>
pl: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">Zarządzanie wersjami</link></variable>

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3153394 40 help.text]
en: The <emph>File</emph> menu contains a <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file.
pl: Menu <emph>Plik</emph> zawiera polecenie <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions"><emph>Wersje</emph></link>, za pomocą którego można zapisać różne wersje dokumentu w tym samym pliku.

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149399 44 help.text]
en: You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings.
pl: Można przejrzeć poszczególne wersje dokumentu albo różnice między wersjami w postaci kolorowych oznaczeń.

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149811 45 help.text]
en: In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open.
pl: W oknie dialogowym służącym do otwierania dokumentu z pola kombi można wybrać wersję dokumentu do otwarcia.

[ctx: round_corner.xhp tit help.text]
en: Creating Round Corners
pl: Tworzenie zaokrąglonych rogów

[ctx: round_corner.xhp bm_id3150040 help.text]
en: <bookmark_value>corner roundings</bookmark_value><bookmark_value>rectangles with round corners</bookmark_value><bookmark_value>legends;rounding corners</bookmark_value><bookmark_value>round corners</bookmark_value><bookmark_value>customizing;round corners</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zaokrąglone rogi</bookmark_value><bookmark_value>prostokąty; zaokrąglone rogi</bookmark_value><bookmark_value>legenda; zaokrąglone rogi</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglone rogi</bookmark_value><bookmark_value>dostosowywanie; zaokrąglone rogi</bookmark_value>

[ctx: round_corner.xhp hd_id3150040 6 help.text]
en: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Creating Round Corners">Creating Round Corners</link></variable>
pl: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Creating Round Corners">Tworzenie zaokrąglonych rogów</link></variable>

[ctx: round_corner.xhp par_id3156136 4 help.text]
en: When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions.
pl: Po wstawieniu prostokąta lub objaśnienia za pomocą funkcji rysowania i uaktywnieniu funkcji <emph>Edycja punktów</emph> na pasku <emph>Rysunek</emph>, w lewym górnym rogu obiektu jest wyświetlana mała ramka. W ramce widoczny jest stopień zaokrąglenia rogów. Kiedy ramka jest umieszczona w lewym górnym rogu, rogi nie są zaokrąglane. Kiedy ramka znajduje się na uchwycie umieszczonym u góry obiektu, rogi są maksymalnie zaokrąglone. Stopień zaokrąglenia można regulować, przesuwając ramkę między tymi dwiema pozycjami.

[ctx: round_corner.xhp par_id3156426 help.text]
en: <image id="img_id3150774" src="res/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Mouse pointer as hand</alt></image>
pl: <image id="img_id3150774" src="res/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Wskaźnik myszy jako rączka</alt></image>

[ctx: round_corner.xhp par_id3148539 5 help.text]
en: If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result.
pl: Umieszczenie kursora na obramowaniu powoduje zmianę wskaźnika myszy na symbol rączki. Obramowanie można wtedy chwycić i przeciągnąć, zmieniając stopień zaokrąglenia. Podgląd jest prezentowany w postaci konturu kształtu.

[ctx: scripting.xhp tit help.text]
en: Scripting %PRODUCTNAME
pl: Obsługa skryptów w pakiecie %PRODUCTNAME

[ctx: scripting.xhp bm_id5277565 help.text]
en: <bookmark_value>assigning scripts</bookmark_value>      <bookmark_value>programming;scripting</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;assigning macros (Basic)</bookmark_value>      <bookmark_value>menus;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>events;assigning scripts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przypisywanie skryptów</bookmark_value>      <bookmark_value>programowanie;obsługa skryptów</bookmark_value>      <bookmark_value>formanty formularzy;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>zdjęcia;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperłącza;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>klawisze skrótów;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>formanty;przypisywanie makr (Basic)</bookmark_value>      <bookmark_value>menu;przypisywanie makr</bookmark_value>      <bookmark_value>zdarzenia;przypisywanie skryptów</bookmark_value>

[ctx: scripting.xhp par_idN1070A help.text]
en: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>
pl: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Obsługa skryptów w pakiecie %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: scripting.xhp par_idN10728 help.text]
en: You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME.
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME do elementów menu, ikon, formantów okien dialogowych oraz zdarzeń można dowiązywać własne skrypty.

[ctx: scripting.xhp par_idN1072B help.text]
en: %PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:
pl: %PRODUCTNAME wewnętrznie obsługuje następujące języki skryptowe:

[ctx: scripting.xhp par_idN1091F help.text]
en: In addition, developers can use high-level languages, for example Java programming language, to control %PRODUCTNAME externally. The API reference is online at <link href="http://api.libreoffice.org/">api.libreoffice.org</link>.
pl: Ponadto deweloperzy mogą używać języków wysokiego poziomu, np. języka programowania Java, aby kontrolować %PRODUCTNAME z zewnątrz. Informacje o API w interneciepod adresem <link href="http://api.libreoffice.org/">api.libreoffice.org</link>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10751 help.text]
en: To assign a script to a new menu entry
pl: Aby przypisać skrypt do nowej pozycji menu

[ctx: scripting.xhp par_idN10758 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph> i kliknij zakładkę <emph>Menu</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10760 help.text]
en: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
pl: Przewiń zawartość pola listy <emph>Kategoria</emph> do pozycji " Makra %PRODUCTNAME" i otwórz ją.

[ctx: scripting.xhp par_idN10768 help.text]
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
pl: Zostaną wyświetlone pozycje "Makra %PRODUCTNAME" (skrypty w katalogu share instalacji %PRODUCTNAME), "Moje makra" (skrypty w katalogu użytkownika) oraz bieżący dokument. Aby przejrzeć obsługiwane języki skryptowe, otwórz dowolną z tych pozycji.

[ctx: scripting.xhp par_idN1076C help.text]
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script.
pl: Aby przejrzeć dostępne skrypty, otwórz dowolną pozycję języka skryptowego. Wybierz skrypt.

[ctx: scripting.xhp par_idN10770 help.text]
en: A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function.
pl: Na liście <emph>Polecenia</emph> widoczna jest lista funkcji skryptów. Wybierz funkcję.

[ctx: scripting.xhp par_idN10778 help.text]
en: Click <emph>Add</emph> to create a new menu assignment. The new menu entry appears in the <emph>Entries</emph> list box.
pl: Kliknij polecenie <emph>Dodaj</emph>, aby utworzyć nowe przypisanie menu. Nowa pozycja menu zostanie wyświetlona w polu listy <emph>Pozycje</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10783 help.text]
en: To assign a script to a key combination
pl: Aby przypisać skrypt do kombinacji klawiszy

[ctx: scripting.xhp par_idN10787 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj - Klawiatura</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A59 help.text]
en: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
pl: Przewiń zawartość pola listy <emph>Kategoria</emph> do pozycji " Makra %PRODUCTNAME" i otwórz ją.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A61 help.text]
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
pl: Zostaną wyświetlone pozycje "Makra %PRODUCTNAME" (skrypty w katalogu share instalacji %PRODUCTNAME), "Moje makra" (skrypty w katalogu użytkownika) oraz bieżący dokument. Aby przejrzeć obsługiwane języki skryptowe, otwórz dowolną z tych pozycji.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A65 help.text]
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
pl: Aby przejrzeć dostępne skrypty, otwórz dowolną pozycję języka skryptowego. Wybierz dowolny skrypt.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A69 help.text]
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function.
pl: Na liście <emph>Polecenia</emph> zostanie wyświetlona lista funkcji skryptów. Wybierz dowolną funkcję.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A71 help.text]
en: Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open).
pl: Kliknij przycisk opcji pakietu %PRODUCTNAME lub Writer (albo dowolnej innej otwartej aplikacji).

[ctx: scripting.xhp par_idN10A74 help.text]
en: Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
pl: Wybranie tego przycisku opcji powoduje ustawienie dostępności nowej kombinacji klawiszy dla całego pakietu %PRODUCTNAME lub tylko dla dokumentów bieżącego modułu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A78 help.text]
en: Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Modify</emph>.
pl: Z listy <emph>Skróty klawiaturowe</emph> wybierz kombinację klawiszy i kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN1078A help.text]
en: To assign a script to an event
pl: Aby przypisać skrypt do zdarzenia

[ctx: scripting.xhp par_idN1078E help.text]
en: Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj - Zdarzenia</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A16 help.text]
en: Click <emph>Macro</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Makro</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A9E help.text]
en: In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
pl: Przewiń zawartość pola listy <emph>Biblioteka</emph> do pozycji " Makra %PRODUCTNAME" i otwórz ją.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AA6 help.text]
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
pl: Zostaną wyświetlone pozycje "Makra %PRODUCTNAME" (skrypty w katalogu share instalacji %PRODUCTNAME), "Moje makra" (skrypty w katalogu użytkownika) oraz bieżący dokument. Aby przejrzeć obsługiwane języki skryptowe, otwórz dowolną z tych pozycji.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAA help.text]
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
pl: Aby przejrzeć dostępne skrypty, otwórz dowolną pozycję języka skryptowego. Wybierz dowolny skrypt.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAE help.text]
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function.
pl: Na liście <emph>Przypisane działanie</emph> zostanie wyświetlona lista funkcji skryptów. Wybierz dowolną funkcję.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB6 help.text]
en: Select to save in %PRODUCTNAME or current document.
pl: Zaznacz odpowiednią opcję, aby zapisać przypisanie w pakiecie %PRODUCTNAME lub bieżącym dokumencie.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB9 help.text]
en: This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
pl: Wybranie tej opcji powoduje ustawienie dostępności nowej kombinacji klawiszy dla całego pakietu %PRODUCTNAME lub tylko dla dokumentów bieżącego modułu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10ABD help.text]
en: Select an event from the list and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz z listy zdarzenie i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10791 help.text]
en: To assign a script to an event for an embedded object
pl: Aby przypisać skrypt do zdarzenia dotyczącego obiektu osadzonego

[ctx: scripting.xhp par_idN10795 help.text]
en: Select the embedded object, for example a chart, in your document.
pl: Wybierz obiekt osadzony w dokumencie, na przykład wykres.

[ctx: scripting.xhp par_idN10ADB help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Macro</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt - Makro</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10ADF help.text]
en: In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry.
pl: Z pola listy <emph>Makra</emph> wybierz pozycję Skrypty %PRODUCTNAME.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AE7 help.text]
en: You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
pl: Widoczne są pozycje katalogu share (skrypty w katalogu share instalacji %PRODUCTNAME), skrypty użytkownika (skrypty w katalogu użytkownika) oraz bieżący dokument. Aby przejrzeć obsługiwane języki skryptowe, otwórz dowolną z tych pozycji.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEB help.text]
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
pl: Aby przejrzeć dostępne skrypty, otwórz dowolną pozycję języka skryptowego. Wybierz dowolny skrypt.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEF help.text]
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function.
pl: Na liście <emph>Makra istniejące w</emph> widoczna jest lista funkcji skryptów. Wybierz dowolną funkcję.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AF7 help.text]
en: Select an event from the list and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz z listy zdarzenie i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10798 help.text]
en: To assign a script to a hyperlink
pl: Aby przypisać skrypt do hiperłącza

[ctx: scripting.xhp par_idN1079C help.text]
en: Position the cursor inside the hyperlink.
pl: Umieść kursor wewnątrz hiperłącza.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B15 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Hiperłącze</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B19 help.text]
en: Click the <emph>Events</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zdarzenia</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B21 help.text]
en: Select and assign as stated above.
pl: Wybierz skrypt i przypisz tak, jak opisano wcześniej.

[ctx: scripting.xhp par_idN1079F help.text]
en: To assign a script to a graphic
pl: Aby przypisać skrypt do elementu graficznego

[ctx: scripting.xhp par_idN107A3 help.text]
en: Select the graphic in your document.
pl: Wybierz element graficzny w dokumencie.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B3B help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Macro</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz - Makro</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B3F help.text]
en: Select and assign as stated above.
pl: Wybierz skrypt i przypisz tak, jak opisano wcześniej.

[ctx: scripting.xhp par_idN107A6 help.text]
en: To assign a script to a form control
pl: Aby przypisać skrypt do formantu formularza

[ctx: scripting.xhp par_idN107AA help.text]
en: Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document.
pl: Wstaw formant formularza, na przykład przycisk: na pasku narzędzi Formanty formularza kliknij ikonę <emph>Przycisk</emph>, a następnie przeciągnij przycisk w dokumencie.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B59 help.text]
en: With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar.
pl: Przy zaznaczonym formancie formularza kliknij przycisk <emph>Formant</emph> na pasku narzędzi Formanty formularza.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B5D help.text]
en: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Zdarzenia</emph> okna dialogowego Właściwości.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B61 help.text]
en: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe umożliwiające przypisanie skryptu do zaznaczonego zdarzenia, kliknij jeden z przycisków <emph>...</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN107AD help.text]
en: To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog
pl: Aby przypisać skrypt do formantu w oknie dialogowym %PRODUCTNAME Basic

[ctx: scripting.xhp par_idN107B1 help.text]
en: Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it.
pl: Otwórz edytor okien dialogowych %PRODUCTNAME Basic i utwórz okno dialogowe z formantem.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B7F help.text]
en: Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>.
pl: Kliknij formant prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B87 help.text]
en: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Zdarzenia</emph> okna dialogowego Właściwości.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B8B help.text]
en: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe umożliwiające przypisanie skryptu do zaznaczonego zdarzenia, kliknij jeden z przycisków <emph>...</emph>.

[ctx: space_hyphen.xhp tit help.text]
en: Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators
pl: Wstawianie chronionych spacji, łączników i separatorów warunkowych

[ctx: space_hyphen.xhp bm_id3155364 help.text]
en: <bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking dashes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected dashes</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>chronione spacje</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wstawianie chronionych spacji</bookmark_value><bookmark_value>łączniki; jako separatory</bookmark_value><bookmark_value>warunkowe separatory</bookmark_value><bookmark_value>separatory; warunkowe</bookmark_value><bookmark_value>myślniki; zastępowanie</bookmark_value><bookmark_value>myślniki nierozdzielające</bookmark_value><bookmark_value>zamienianie;myślniki</bookmark_value><bookmark_value>chronione myślniki</bookmark_value><bookmark_value>wymiana; zobacz również zamiana</bookmark_value>

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3155364 30 help.text]
en: <variable id="space_hyphen"><link href="text/shared/guide/space_hyphen.xhp" name="Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators">Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators</link></variable>
pl: <variable id="space_hyphen"><link href="text/shared/guide/space_hyphen.xhp" name="Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators">Wstawianie chronionych spacji, łączników i separatorów warunkowych</link></variable>

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3156136 61 help.text]
en: Non-breaking spaces
pl: Spacje nierozdzielające

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3147008 31 help.text]
en: To prevent two words from being separated at the end of a line, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command key </caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline> and the Shift key when you type a space between the words.
pl: Aby uniemożliwić rozdzielenie dwóch wyrazów na końcu wiersza, w momencie wpisywania między nimi spacji przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift.

[ctx: space_hyphen.xhp par_id5749687 help.text]
en: In Calc, you cannot insert non-breaking spaces.
pl: W programie Calc nie można wstawiać spacji nierozdzielających.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3146957 62 help.text]
en: Non-breaking dash
pl: Myślnik nierozdzielający

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3148538 32 help.text]
en: An example of a non-breaking dash is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key.
pl: Przykładem zastosowania myślnika nierozdzielającego jest hipotetyczna nazwa firmy A-Z. Przejście do nowego wiersza nie może spowodować oddzielenia fragmentu A- od Z. Aby temu zapobiec, zamiast zwykłego myślnika należy nacisnąć kombinację klawiszy Shift + Ctrl + minus. Innymi słowy podczas naciskania klawisza minus należy trzymać naciśnięte klawisze Shift i Ctrl.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3163802 65 help.text]
en: Hyphen, dash
pl: Łącznik, myślnik

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3154749 66 help.text]
en: In order to enter longer dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph><emph>- Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two minus signs under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>).
pl: Aby wprowadzać długie pauzy, w oknie <emph>Narzędzia - Opcje Autokorekty</emph><emph> - Opcje</emph> wybierz polecenie <emph>Zamień myślniki</emph>. Włączenie tej opcji powoduje, że w pewnych okolicznościach jeden lub dwa znaki minusa są zastępowane symbolem długiej pauzy (patrz <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="$[officename]Pomoc">$[officename]Pomoc</link>).

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3153561 67 help.text]
en: For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font.
pl: Dodatkowe zastąpienia można znaleźć w tabeli zmian, która jest wyświetlana po wybraniu polecenia <emph>Narzędzia - Opcje Autokorekty</emph><emph> - </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Zamiana"><emph>Zamiana</emph></link>. W tym miejscu można między innymi automatycznie zamienić skrót klawiszowy na znak minusa, nawet pisanego inną czcionką.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3153825 63 help.text]
en: Definite separator
pl: Definiowanie separatora

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3154306 60 help.text]
en: To support automatic hyphenation by entering a separator inside a word yourself, use the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off.
pl: Można samodzielnie spowodować dzielenie wyrazów; służy do tego kombinacja klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + minus. Wyraz zostaje rozdzielony w tej pozycji na końcu wiersza, nawet jeśli wyłączono automatyczne dzielenie wyrazów dla danego akapitu.

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3151245 64 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special characters">Special characters</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Znaki specjalne">Znaki specjalne</link>

[ctx: spadmin.xhp tit help.text]
en: Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms
pl: Konfiguracja drukarki i czcionek na platformach UNIX

[ctx: spadmin.xhp bm_id3154422 help.text]
en: <bookmark_value>spadmin</bookmark_value><bookmark_value>printers; adding, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>default printer; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standard printer under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faxes; fax programs/fax printers under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>printers; faxes under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; PDF converter, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>converters; PostScript, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PDF; PostScript to PDF converter, UNIX</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>spadmin</bookmark_value><bookmark_value>drukarki; dodawanie, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>drukarka domyślna; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standardowa drukarka w systemach UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faksy; programy faksujące/drukarki z faksem w systemach UNIX</bookmark_value><bookmark_value>drukarki; faksy w systemach UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; konwerter PDF, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>konwertery; PostScript, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>PDF; konwerter PostScript na format PDF, UNIX</bookmark_value>

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147834 1 help.text]
en: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms">Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms</link></variable>
pl: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="Konfiguracja drukarki i faksu na platformach UNIX">Konfiguracja drukarki i faksu na platformach UNIX</link></variable>

[ctx: spadmin.xhp par_id3159876 help.text]
en: %PRODUCTNAME uses the installed fonts of your system. In a text document you can select from all printable fonts. In an HTML document or in Web layout, only fonts that are visible on screen are offered. In spreadsheets and drawings you can select from all installed fonts.
pl: W programie %PRODUCTNAME używane są czcionki zainstalowane w systemie. W dokumencie tekstowym można wybrać dowolną spośród wszystkich czcionek możliwych do wydrukowania. W dokumencie HTML lub układzie strony www można zastosować wyłącznie czcionki widoczne na ekranie. W arkuszach i rysunkach można wybrać dowolną spośród zainstalowanych czcionek.

[ctx: spadmin.xhp par_id3159233 2 help.text]
en: Under UNIX based platforms, the printer administration program <emph>spadmin</emph> is provided to help you set up printers and faxes for use with the $[officename] software.
pl: Na platformach UNIX do konfiguracji drukarek, faksów i czcionek na potrzeby pakietu $[officename] służy program <emph>spadmin</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3156410 117 help.text]
en: Call the printer administration program <emph>spadmin</emph> as follows:
pl: Aby uruchomić program do administrowania drukarkami <emph>spadmin</emph>, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: spadmin.xhp par_id3147242 11 help.text]
en: Change to the {install_path}/program directory.
pl: Przejdź do katalogu {ścieżka_instalacyjna}/program.

[ctx: spadmin.xhp par_id3147209 12 help.text]
en: Enter: ./spadmin
pl: Wpisz: ./spadmin

[ctx: spadmin.xhp par_id3152349 14 help.text]
en: After it starts, the window of the printer administration program <emph>spadmin</emph> appears.
pl: Po uruchomieniu jest wyświetlane okno programu <emph>spadmin</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3149580 10 help.text]
en: Following a server installation, the system administrator first logs on as with root privileges, and starts the printer administration program <emph>spadmin</emph>. The administrator then creates a general printer configuration file called {install_path}/share/psprint/psprint.conf for all users. All changes are immediately available to all users.
pl: Po zainstalowaniu na serwerze administrator najpierw loguje się do komputera z przywilejami roota, a następnie uruchamia program do administrowania drukarkami <emph>spadmin</emph>. Następnie tworzy ogólny plik konfiguracyjny drukarki o nazwie {ścieżka_instalacyjna}/share/psprint/psprint.conf przeznaczony dla wszystkich użytkowników. Wszystkie zmiany są natychmiast uwzględniane i dostępne dla wszystkich użytkowników.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3159177 121 help.text]
en: Setting up Printers
pl: Konfiguracja drukarek

[ctx: spadmin.xhp par_id3159157 122 help.text]
en: Under UNIX based platforms, the $[officename] software only offers direct support for printers using the PostScript technology. Other printers must be set up as described in the section <emph>Printer Drivers in the $[officename] Software</emph>. The $[officename] software automatically provides a printer with the default driver for each system queue. You can add additional printers as needed.
pl: W systemach UNIX oprogramowanie $[officename] bezpośrednio obsługuje tylko drukarki działające w technologii PostScript. Inne drukarki należy skonfigurować zgodnie z opisem w części <emph>Sterowniki drukarek w oprogramowaniu $[officename]</emph>. Oprogramowanie $[officename] automatycznie przypisuje drukarce każdej kolejki systemowej domyślny sterownik. W razie konieczności można dodawać kolejne drukarki.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3148564 286 help.text]
en: Adding a Printer
pl: Dodawanie drukarki

[ctx: spadmin.xhp par_id3147559 353 help.text]
en: Change to the {install_path}/program directory.
pl: Przejdź do katalogu {ścieżka_instalacyjna}/program.

[ctx: spadmin.xhp par_id3152360 354 help.text]
en: Enter: ./spadmin
pl: Wpisz: ./spadmin

[ctx: spadmin.xhp par_id3153360 287 help.text]
en: Click the <emph>New Printer</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Nowa drukarka</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3151210 288 help.text]
en: Select the <emph>Create Printer</emph> option and click <emph>Next</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Utwórz drukarkę</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3153192 289 help.text]
en: Select the appropriate driver for your printer. If you are not using a PostScript printer or your model is not listed, use the <emph>Generic Printer</emph> driver or follow the steps below. You can also add new drivers using the <emph>Import</emph> button or delete unnecessary drivers using the <emph>Delete</emph> button. Click <emph>Next</emph>.
pl: Wybierz sterownik odpowiedni dla drukarki. W przypadku korzystania z drukarki PostScript lub gdy modelu nie ma na liście, wybierz sterownik <emph>Drukarka rodzajowa</emph> lub postępuj według zamieszczonego poniżej opisu. Można także dodać nowe sterowniki za pomocą przycisku <emph>Importuj</emph> lub usunąć te niepotrzebne za pomocą przycisku <emph>Usuń</emph>. Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3125863 290 help.text]
en: Choose a command line that you can use to print on your printer (for example, lp -d my_queue). Click <emph>Next</emph>.
pl: Określ wiersz polecenia, za pomocą którego pliki mają być drukowane na drukarce (np. lp-d moja_kolejka). Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3150767 291 help.text]
en: Give the printer a name and determine whether it should become the default printer. Click <emph>Finish</emph>.
pl: Nadaj nazwę drukarce i określ, czy ma być ona drukarką domyślną. Kliknij przycisk <emph>Zakończ</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3155429 292 help.text]
en: To print a test page, click on <emph>Test Page</emph>. If the test page fails to print or is incorrectly printed, check all settings as described in <emph>Changing Printer Settings</emph>.
pl: Aby wydrukować stronę testową, kliknij przycisk <emph>Strona testowa</emph>. Jeśli strona testowa jest drukowana nieprawidłowo, sprawdź wszystkie ustawienia w sposób zgodny z opisem w części <emph>Zmiana ustawień drukarki</emph>.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3146147 294 help.text]
en: Printer Drivers in the $[officename] Software
pl: Sterownik drukarki w oprogramowaniu $[officename]

[ctx: spadmin.xhp par_id3147428 124 help.text]
en: When installing a non-PostScript printer, you must set your system so that PostScript can be converted into the language of the printer. We recommend using current PostScript conversion software such as Ghostscript (http://www.cs.wisc.edu/~ghost/).
pl: W celu zainstalowania drukarki innej niż zgodna ze standardem PostScript, system należy przygotować tak, aby konwertował format PostScript do języka obsługiwanego przez drukarkę. Zaleca się stosowanie nowego oprogramowania do konwersji formatu PostScript, np. Ghostscript (http://www.cs.wisc.edu/~ghost/).

[ctx: spadmin.xhp par_id3154639 125 help.text]
en: You should set up the <emph>Generic Printer</emph> in that case. Also make sure that the page margins are set correctly.
pl: W takim przypadku należy skonfigurować <emph>Drukarkę rodzajową</emph>. Należy także zadbać o prawidłowe ustawienie marginesów stron.

[ctx: spadmin.xhp par_id3159153 127 help.text]
en: If you are using a printer using the PostScript technology, you should install a description file for the printer (PostScript Printer Definition - PPD) so that you can utilize the specific printer features like paper tray selection, duplex print function and all built-in fonts. You can also use the generic printer driver since it contains the most important data and is suitable for most printers. In that case, you will have to do without the paper tray selection and must correctly set the page margins.
pl: W przypadku korzystania z drukarki obsługującej technologię PostScript należy zainstalować plik opisu drukarki PPD (PostScript Printer Definition). Pozwoli to wykorzystać specyficzne funkcje drukarki, takie jak wybór podajnika, funkcja druku dupleksowego oraz wbudowane czcionki. Można także wykorzystać sterownik drukarki rodzajowej, ponieważ określone w nim najważniejsze ustawienia są zgodne z większością drukarek. W takim wypadku nie jest obsługiwana funkcja wyboru podajnika drukarki, a marginesy należy ustawić samodzielnie.

[ctx: spadmin.xhp par_id3146976 128 help.text]
en: Some PPD files are installed as default files. If there is no matching PPD file for your printer, you will find various PPD files at http://www.adobe.com/products/printerdrivers/. You can also ask the manufacturer of your printer for PPD files.
pl: Niektóre pliki PPD są instalowane domyślnie. Jeśli nie jest dostępny plik PPD odpowiadający drukarce, można wykorzystać jeden z plików dostępnych na stronie http://www.adobe.com/products/printerdrivers/. Pliki PPD może także udostępniać producent drukarki.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147435 346 help.text]
en: Importing Drivers When Creating a New Printer
pl: Importowanie sterowników podczas tworzenia nowej drukarki

[ctx: spadmin.xhp par_id3149484 129 help.text]
en: Click <emph>Import</emph> in the driver selection dialog.
pl: W oknie wyboru sterownika kliknij przycisk <emph>Importuj</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3149260 347 help.text]
en: Click <emph>Browse</emph> to select the directory where you unpacked the PPD files.
pl: Kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph> i wybierz katalog, w którym rozpakowano pliki PPD.

[ctx: spadmin.xhp par_id3147443 348 help.text]
en: In the <emph>Selection of drivers</emph> list box, select the printer driver you want to install.
pl: W polu listy <emph>Wybór sterowników</emph> wybierz sterownik drukarki do zainstalowania.

[ctx: spadmin.xhp par_id3145364 349 help.text]
en: Click OK.
pl: Kliknij przycisk OK.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3152885 350 help.text]
en: Deleting Drivers When Creating a New Printer
pl: Usuwanie sterowników podczas tworzenia nowej drukarki

[ctx: spadmin.xhp par_id3154729 130 help.text]
en: Select the printer driver.
pl: Wybierz sterownik drukarki.

[ctx: spadmin.xhp par_id3155417 351 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3149909 352 help.text]
en: Be sure that you do not delete the generic printer driver, and remember that drivers deleted from server installations are no longer available to other users who are using the same server installation.
pl: Nie należy usuwać sterownika drukarki rodzajowej. Należy pamiętać, że sterowniki usunięte z instalacji na serwerze przestają być dostępne dla innych użytkowników tej instalacji.

[ctx: spadmin.xhp par_id3148456 131 help.text]
en: If the printer has more fonts built in than the usual PostScript fonts, you must also load the AFM files for these additional fonts. Copy the AFM files into the {install_path}/share/psprint/fontmetric directory or into the {install_path}/user/psprint/fontmetric directory. You can find AFM files, for example, at ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/afmfiles/.
pl: Jeśli w drukarce dostępna jest większa liczba czcionek niż zwykły zestaw czcionek PostScript, należy także załadować pliki AFM dla tych dodatkowych czcionek. Skopiuj pliki AFM do katalogu {ścieżka_instalacyjna}/share/psprint/fontmetric lub {ścieżka_instalacyjna}/user/psprint/fontmetric. Pliki AFM można znaleźć np. na stronie ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/afmfiles/.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3148388 296 help.text]
en: Changing Printer Settings
pl: Zmiana ustawień drukarki

[ctx: spadmin.xhp par_id3156284 22 help.text]
en: In the printer administration program <emph>spadmin</emph>, select the printer from the <emph>Installed printers</emph> list box and click <emph>Properties</emph>. The <emph>Properties</emph> dialog appears containing several tab pages. This is where you can make settings that are used according to the PPD file of the selected printer.
pl: W programie do administrowania drukarkami <emph>spadmin</emph> wybierz drukarkę z listy <emph>Zainstalowane drukarki</emph> i kliknij przycisk <emph>Właściwości</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Właściwości</emph> zawierające różne zakładki. W tym miejscu można wprowadzić ustawienia, które są interpretowane zgodnie z zawartością pliku PPD wybranej drukarki.

[ctx: spadmin.xhp par_id3148833 297 help.text]
en: Select the command on the <emph>Command</emph> tab page. You can remove superfluous commands using the <emph>Remove</emph> button.
pl: Na zakładce <emph>Polecenie</emph> wprowadź polecenie drukowania. Niepotrzebne polecenia można usunąć, naciskając przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3154270 138 help.text]
en: On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer.
pl: Na zakładce <emph>Papier</emph> można zdefiniować domyślne format papieru i podajnik dla tej drukarki.

[ctx: spadmin.xhp par_id3145649 265 help.text]
en: On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose "grayscale" under <emph>Color</emph>, otherwise choose "color". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select "color" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level.
pl: Na zakładce <emph>Urządzenie</emph> można uaktywnić specjalne opcje drukarki. Jeśli drukarka obsługuje tylko druk w czerni, w polu <emph>Kolor</emph> wybierz pozycję "skala szarości". W przeciwnym razie wybierz pozycję "kolor". Jeśli po przełączeniu na skalę szarości wydruki nie są zadowalające, w polu <emph>Kolor</emph> można wybrać ustawienie "kolor" i sprawdzić, jak przy takim ustawieniu zachowa się emulator PostScript. Ponadto na tej samej karcie można określić precyzję opisu kolorów oraz poziom języka PostScript.

[ctx: spadmin.xhp par_id3150752 284 help.text]
en: The <emph>Font Replacement</emph> tab page allows you to select a printer font type available in the printer for each font type installed on your computer. This way you can reduce the data volume sent to the printer. Font replacement can be turned on or off for each printer individually.
pl: Na zakładce <emph>Zamiana czcionek</emph> każdej czcionce dostępnej w komputerze można przypisać czcionkę zainstalowaną w drukarce. To pozwala zredukować ilość danych wysyłanych do drukarki. Funkcję zamiany czcionek można włączać i wyłączać oddzielnie dla poszczególnych drukarek.

[ctx: spadmin.xhp par_id3153924 266 help.text]
en: You should also set the page margins correctly on the <emph>Additional settings</emph> tab when using the generic printer driver so that your printout is not cropped. You can also enter a description in the Comments field, which will also be displayed on the <emph>Print</emph> dialog.
pl: Ponadto w przypadku korzystania ze sterownika drukarki rodzajowej, na zakładce <emph>Dodatkowe ustawienia</emph> należy ustawić prawidłowe marginesy - w przeciwnym razie wydruk może zostać przycięty. W polu Uwagi można umieścić opis drukarki; który będzie prezentowany w oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3155443 267 help.text]
en: Some of these settings can also be set for the current printout in the <emph>Print</emph> dialog or the <emph>Printer Settings</emph> dialog in the $[officename] software with the <emph>Properties</emph> button.
pl: Niektóre z opisanych ustawień można również zastosować tylko dla bieżącego wydruku, określając je w oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph> lub <emph>Ustawienia drukarki</emph> programu $[officename]. W tym celu przed wydrukowaniem należy nacisnąć przycisk <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3150042 132 help.text]
en: Renaming or Deleting Printers
pl: Zmiana nazwy lub usuwanie drukarek

[ctx: spadmin.xhp par_id3147338 134 help.text]
en: Select a printer from the <emph>Installed printers</emph> list box.
pl: Wybierz drukarkę z listy <emph>Zainstalowane drukarki</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3149258 136 help.text]
en: To rename the selected printer, click <emph>Rename</emph>. Enter an appropriate name in the dialog that appears and click OK. The name must be unique and should be chosen so that you can recognize the printer and the application. Printer names must be assigned the same for all users because, when documents are exchanged, the selected printer remains unchanged if the recipient has it under the same name.
pl: Aby zmienić nazwę wybranej drukarki, kliknij przycisk <emph>Zmień nazwę</emph>. Wprowadź odpowiednią nazwę w oknie dialogowym i kliknij przycisk OK. Musi to być nazwa unikatowa; należy wybrać taką nazwę, aby można było łatwo rozpoznać drukarkę i jej zastosowanie. Konieczne jest przypisywanie takich samych nazw drukarkom wszystkich użytkowników; w przypadku dostarczenia dokumentu innej osobie wybrana drukarka pozostaje niezmieniona.

[ctx: spadmin.xhp par_id3153963 137 help.text]
en: To delete the selected printer, click <emph>Remove</emph>. The default printer or a printer that has been created by the system administrator in a server installation cannot be removed using this dialog.
pl: Aby usunąć wybraną drukarkę, kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>. Za pomocą tego okna dialogowego nie można usunąć drukarki domyślnej ani drukarki utworzonej przez administratora systemu w instalacji serwera.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147346 140 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Wybieranie drukarki domyślnej</caseinline></switchinline>

[ctx: spadmin.xhp par_id3145769 31 help.text]
en: To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button.
pl: Aby uczynić drukarkę wybraną w polu <emph>Zainstalowane drukarki</emph> urządzeniem domyślnym, kliknij dwukrotnie jej nazwę lub kliknij przycisk <emph>Domyślna</emph>.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3154204 141 help.text]
en: Using Fax Functionality
pl: Korzystanie z faksu

[ctx: spadmin.xhp par_id3148463 52 help.text]
en: If you have installed a fax package such as Efax or HylaFax on your computer, you can send faxes with the $[officename] software.
pl: Jeśli w systemie zainstalowano pakiet do faksowania, np. Efax lub HylaFax, za pomocą oprogramowania $[officename] można wysyłać faksy.

[ctx: spadmin.xhp par_id3154575 355 help.text]
en: Change to the {install_path}/program directory.
pl: Przejdź do katalogu {ścieżka_instalacyjna}/program.

[ctx: spadmin.xhp par_id3151277 356 help.text]
en: Enter: ./spadmin
pl: Wpisz: ./spadmin

[ctx: spadmin.xhp par_id3146808 298 help.text]
en: Click <emph>New Printer</emph>. This opens the <emph>Add Printer</emph> dialog.
pl: Kliknij przycisk <emph>Nowa drukarka</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Dodaj drukarkę</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3151070 299 help.text]
en: Select <emph>Connect a fax device</emph>. Click <emph>Next</emph>.
pl: Wybierz opcję <emph>Podłącz faks</emph>. Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3150787 300 help.text]
en: Choose whether to use the default driver or another printer driver. If you are not using the default driver, select the appropriate driver. Click <emph>Next</emph>.
pl: Określ, czy ma być stosowany sterownik domyślny, czy inny sterownik drukarki. Jeśli wybrano inny sterownik, wskaż odpowiedni sterownik. Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3155111 301 help.text]
en: Enter a command line with which to communicate with the fax in the following dialog. In the command line of each fax sent "(TMP)" is replaced by a temporary file and "(PHONE)" by the telephone number of the recipient fax machine. If "(TMP)" occurs in the command line, the PostScript code is transmitted in a file, otherwise as standard input through a pipe. Click <emph>Next</emph>.
pl: W następnym oknie dialogowym wprowadź polecenie, za pośrednictwem którego ma być realizowana komunikacja z faksem. Dla każdego wysyłanego faksu zapis (TMP) zostaje zastąpiony nazwą pliku tymczasowego, a (PHONE) - numerem telefonu odbiorcy faksu. Jeżeli w wierszu polecenia występuje argument "(TMP)", kod PostScript zostaje przekazany w pliku; w przeciwnym razie jest przekazywany jako standardowe wejście (tj. przez potok). Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3146135 302 help.text]
en: Assign a name to your new fax printer and determine whether the telephone numbers (see below) marked in the text should be removed from the printout, or not. Click <emph>Finish</emph>.
pl: Nadaj nazwę nowej drukarce-faksowi i określ, czy numery telefonów (patrz niżej) oznaczone w tekście mają być usuwane z wydruków. Kliknij przycisk <emph>Zakończ</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3147506 303 help.text]
en: You can now send faxes by printing to the printer that has just been created.
pl: Teraz faksy można wysyłać, drukując je na tak utworzonej drukarce.

[ctx: spadmin.xhp par_id3148419 83 help.text]
en: Enter the fax number as text in the document. You can also enter a field that takes the fax number from your active database. In any case, the fax number must start with the characters @@# and end with @@. A valid entry would have the form @@#1234567@@.
pl: W dokumencie wpisz numer faksu jako tekst. Można także wprowadzić pole pobierające numer faksu z aktywnej bazy danych. W obu przypadkach numer faksu musi rozpoczynać się od znaków @@#, a kończyć znakami @@. Przykładowy poprawny numer: @@#1234567@@.

[ctx: spadmin.xhp par_id3150826 304 help.text]
en: If these characters including the telephone number are not printed, activate the <emph>Fax number is removed from the printout</emph> option under <emph>Properties</emph> on the <emph>Command</emph> tab page. If no telephone number is entered in the document, a dialog prompting you for it will appear after the printout.
pl: Jeśli ciąg znaków zawierający numer ma nie być drukowany, uaktywnij pole <emph>Numer faksu zostanie usunięty z wyjścia</emph> w części <emph>Właściwości</emph> zakładki <emph>Polecenie</emph>. Jeśli w dokumencie nie wprowadzono numeru telefonicznego, na wydruku jest wyświetlane okno dialogowe z pytaniem o wprowadzenie numeru.

[ctx: spadmin.xhp par_id3154196 305 help.text]
en: In $[officename] you can also activate an icon for sending faxes to a default fax. To do this, choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph>, click <emph>Add Commands</emph> and add from "Documents" the <emph>Send Default Fax</emph> icon. You can set which fax is used when this button is pressed under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
pl: W pakiecie $[officename] można także uaktywnić ikonę, której kliknięcie powoduje wysłanie dokumentu do domyślnego faksu. W tym celu wybierz pozycje <emph>Narzędzia – Dostosuj – Paski narzędzi</emph>, kliknij operację <emph>Dodaj polecenia</emph> i dodaj z sekcji "Dokumenty" ikonę <emph>Wyślij faks domyślny</emph>. Faks, który ma być użyty po kliknięciu tego przycisku, można ustawić, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Drukowanie</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3150517 84 help.text]
en: Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box.
pl: Należy pamiętać o tworzeniu oddzielnego zadania drukowania dla każdego faksu; w przeciwnym razie pierwszy odbiorca otrzyma wszystkie faksy. W oknie dialogowym <emph>Narzędzia - Korespondencja seryjna</emph> wybierz opcję <emph>Drukarka</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Pojedyncze zadania wydruku</emph>.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3146929 306 help.text]
en: Connecting a PostScript to PDF Converter
pl: Konwersja z formatu PostScript do formatu PDF

[ctx: spadmin.xhp par_id3154989 307 help.text]
en: If a PostScript to PDF converter such as Ghostscript or Adobe Acrobat Distiller is installed on your computer, you can quickly create PDF documents in the $[officename] software.
pl: Jeśli w komputerze jest zainstalowany konwerter formatu PostScript do formatu PDF, np. Ghostscript lub Adobe Acrobat Distiller, w oprogramowaniu $[officename] można szybko tworzyć dokumenty PDF.

[ctx: spadmin.xhp par_id3150524 308 help.text]
en: In spadmin, click <emph>New Printer</emph>. This opens the <emph>Add Printer</emph> dialog.
pl: W programie spadmin kliknij przycisk <emph>Nowa drukarka</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Dodaj drukarkę</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3145268 309 help.text]
en: Select <emph>Connect a PDF converter</emph>. Click <emph>Next</emph>.
pl: Wybierz opcję <emph>Podłącz konwerter PDF</emph>. Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3156445 310 help.text]
en: Choose whether to use the default driver, the Acrobat Distiller driver or another driver. The driver "Generic Printer (T42 enabled)" prefers the type 42 fonts over type 3 fonts; this driver is a good choice for output to a software PostScript interpreter. Click <emph>Next</emph>.
pl: Określ, czy ma być stosowany sterownik domyślny, sterownik Acrobat Distiller, czy inny. Wybranie pozycji "Generic Printer (T42 enabled)" powoduje, że preferowane są czcionki typu 42 nad typem 3; jest do dobre ustawienie na potrzeby wysyłania danych do interpretera języka PostScript. Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3155128 311 help.text]
en: In the next dialog, enter a command line for the PostScript->PDF Converter. Enter the directory where the PDF files should be saved. If you do not provide a directory, the user's home directory will be used. In the command line "(TMP)" is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" by the target file, the name of which is created from the document name. If "(TMP)" occurs in the command line, the Postscript code is forwarded in a file, otherwise as standard input through a pipe. If Ghostscript or Adobe Acrobat Distiller is in the search path, you can use one of the predefined command lines. Click <emph>Next</emph>.
pl: W następnym oknie dialogowym wpisz polecenie wywołujące konwerter PostScript->PDF. Wpisz katalog, w którym mają być zapisywane pliki PDF. Jeśli nie określono katalogu, przyjmowany jest katalog domowy użytkownika. Zapis (TMP) polecenia zostaje zastąpiony nazwą pliku tymczasowego, a (OUTFILE) - nazwą pliku docelowego, którego nazwa jest tworzona na podstawie nazwy dokumentu. Jeżeli w wierszu polecenia występuje argument "(TMP)", kod PostScript zostaje przekazany w pliku; w przeciwnym razie jest przekazywany jako standardowe wejście (tj. przez potok). Jeśli program Ghostscript lub Adobe Acrobat Distiller znajduje się w ścieżce dostępu, można użyć jednego z gotowych poleceń. Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3152889 312 help.text]
en: Assign a name to your new PDF converter. Click <emph>Finish</emph>.
pl: Przypisz nazwę nowemu konwerterowi PDF. Kliknij przycisk <emph>Zakończ</emph>.

[ctx: spadmin.xhp par_id3153064 313 help.text]
en: You can now create PDF documents by printing to the converter that has just been created.
pl: Teraz dokumenty PDF można tworzyć, drukując je za pomocą utworzonego konwertera.

[ctx: standard_template.xhp tit help.text]
en: Changing Default Templates
pl: Zmiana domyślnych szablonów

[ctx: standard_template.xhp bm_id3154285 help.text]
en: <bookmark_value>modifying, see changing</bookmark_value><bookmark_value>changing, see also editing and replacing</bookmark_value><bookmark_value>default templates; changing</bookmark_value><bookmark_value>defaults;documents</bookmark_value><bookmark_value>custom templates</bookmark_value><bookmark_value>updating; templates</bookmark_value><bookmark_value>editing;templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;editing and saving</bookmark_value><bookmark_value>saving;templates</bookmark_value><bookmark_value>resetting;templates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>modyfikacja, zobacz zmiany</bookmark_value><bookmark_value>zmiany, zobacz również edytowanie i zamienianie</bookmark_value><bookmark_value>domyślne szablony; zmiana</bookmark_value><bookmark_value>domyślne;dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>niestandardowe szablony</bookmark_value><bookmark_value>aktualizacja;szablony</bookmark_value><bookmark_value>edycja;szablony</bookmark_value><bookmark_value>szablony;edycja i zapisywanie</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie;szablony</bookmark_value><bookmark_value>resetowanie;szablony</bookmark_value>

[ctx: standard_template.xhp hd_id3154285 36 help.text]
en: <variable id="standard_template"><link href="text/shared/guide/standard_template.xhp" name="Changing Default Templates">Changing Default Templates</link></variable>
pl: <variable id="standard_template"><link href="text/shared/guide/standard_template.xhp" name="Changing Default Templates">Zmiana domyślnych szablonów</link></variable>

[ctx: standard_template.xhp par_id3152811 2 help.text]
en: When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents.
pl: Po otworzeniu nowego dokumentu, wybierając <emph>Plik - Nowy</emph>, wyświetlany jest pusty dokument oparty na szablonie pakietu $[officename]. Szablon ten można edytować lub zastąpić innym - nowy dokument będzie zawierać określone przez użytkownika style oraz inną zawartość.

[ctx: standard_template.xhp hd_id3150792 3 help.text]
en: Modifying Default Templates
pl: Modyfikacja domyślnych szablonów

[ctx: standard_template.xhp par_id3154365 4 help.text]
en: First, open either an existing $[officename] template and modify it, or open a new document and edit it as necessary to create the desired template.
pl: Najpierw otwórz istniejący szablon pakietu $[officename] i dokonaj jego modyfikacji albo otwórz nowy dokument i dokonaj jego edycji odpowiednio do wymagań.

[ctx: standard_template.xhp par_id3159152 6 help.text]
en: You can define a document template for each $[officename] module. The following describes how to proceed for text documents.
pl: Szablon dokumentu można zdefiniować dla każdego modułu $[officename]. Poniżej opisano sposób postępowania w przypadku dokumentów tekstowych.

[ctx: standard_template.xhp par_id3145748 8 help.text]
en: Save the document by choosing<emph> File</emph> -<emph> Save As Template</emph>and saving the document in the <emph>My Templates</emph> category.
pl: Zapisz dokument, wybierając <emph>Plik</emph> -<emph> Zapisz jako szablon</emph> i zapisz dokument w kategorii <emph>Moje szablony</emph>.

[ctx: standard_template.xhp par_id3154011 9 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Szablony</emph>.

[ctx: standard_template.xhp par_id3145799 11 help.text]
en: Double-click <emph>My Templates</emph> in the list. You will see the user-defined templates in the user directory specified under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>. Select the template you have just saved.
pl: Dwukrotnie kliknij pozycję <emph>Moje szablony</emph> na liście. Zostaną wyświetlone szablony użytkownika w katalogu użytkownika określonym w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Ścieżki</emph>. Wybierz ostatnio zapisany szablon.

[ctx: standard_template.xhp par_id3146901 26 help.text]
en: Choose <emph>Set as default</emph>. The next time you open a new text document, the new document will be based on the new default template.
pl: Zaznacz opcję <emph>Ustaw jako domyślny</emph>. Przy następnym otwarciu dokumentu tekstowego nowy dokument zostanie utworzony w oparciu o tak zdefiniowany szablon.

[ctx: standard_template.xhp hd_id3153764 13 help.text]
en: Using Custom Templates
pl: Stosowanie niestandardowych szablonów

[ctx: standard_template.xhp par_id3150386 14 help.text]
en: There are several ways to make your work easier by using your own custom templates.
pl: Stosowanie własnych, niestandardowych szablonów może ułatwić pracę.

[ctx: standard_template.xhp hd_id3149109 15 help.text]
en: Templates in the Template Folder
pl: Szablony w folderze szablonów

[ctx: standard_template.xhp par_id3146918 16 help.text]
en: You can save a new template with <emph>File - Save As Template</emph> or by selecting "Template" file type in any Save dialog. Save the template in the user directory specified under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph> to be able to access the template from within the <emph>File - New - Templates</emph> dialog.
pl: Nowy szablon można zapisać, wybierając polecenie <emph>Plik – Zapisz jako Szablon</emph> lub zaznaczając typ pliku "Szablon" w dowolnym oknie dialogowym Zapisz. Zapisz szablon w katalogu użytkownika określonym w menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Ścieżki</emph>. W ten sposób zostanie zapewniony dostęp do szablonu z okna dialogowego <emph>Plik – Nowy – Szablony</emph>.

[ctx: standard_template.xhp par_id3147343 17 help.text]
en: To open the template for editing, choose <emph>File - New - Templates</emph>, select the template and click the <emph>Edit</emph> button.
pl: Aby otworzyć szablon do edycji, wybierz <emph>Plik - Nowy - Szablony</emph>, zaznacz szablon i kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.

[ctx: standard_template.xhp par_id3147315 37 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
pl: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Szablony</link>

[ctx: start_parameters.xhp tit help.text]
en: Starting the $[officename] Software With Parameters
pl: Uruchamianie programów pakietu $[officename] z podaniem parametrów

[ctx: start_parameters.xhp bm_id3156410 help.text]
en: <bookmark_value>start parameters</bookmark_value><bookmark_value>command line parameters</bookmark_value><bookmark_value>parameters;command line</bookmark_value><bookmark_value>arguments in command line</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>parametry uruchomieniowe</bookmark_value><bookmark_value>parametry wiersza poleceń</bookmark_value><bookmark_value>parametry; wiersz poleceń</bookmark_value><bookmark_value>argumenty wiersza poleceń</bookmark_value>

[ctx: start_parameters.xhp hd_id3156410 52 help.text]
en: Starting the $[officename] Software With Parameters
pl: Uruchamianie programów pakietu $[officename] z podaniem parametrów

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147009 1 help.text]
en: By starting the $[officename] software from the command line you can assign various parameters, with which you can influence the performance. The use of command line parameters is only recommended for experienced users.
pl: Programy pakietu $[officename] można uruchamiać z podaniem różnych parametrów mających wpływ na działanie tych programów. Korzystanie z parametrów wiersza poleceń zaleca się tylko doświadczonym użytkownikom.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147618 2 help.text]
en: For normal handling, the use of command line parameters is not necessary. A few of the parameters require a deeper knowledge of the technical background of the $[officename] software technology.
pl: W zwykłej pracy korzystanie z parametrów wiersza poleceń nie jest konieczne. Niektóre parametry wymagają dokładnej znajomości aspektów technicznych oprogramowania $[officename].

[ctx: start_parameters.xhp hd_id3154898 4 help.text]
en: Starting the $[officename] Software From the Command Line
pl: Uruchamianie programów pakietu $[officename] z wiersza poleceń

[ctx: start_parameters.xhp par_id3156152 5 help.text]
en: Under Windows, select <emph>Run</emph> from the Windows Start menu, or open a shell under Linux, *BSD, or Mac OS X platforms.
pl: W systemie Windows, należy wybrać polecenie <emph>Uruchom</emph> z menu Start lub otworzyć powłokę w systemach LInux, *BSD lub Mac OS X.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3152472 6 help.text]
en: Under Windows, type the following text in the <emph>Open </emph>text field and click <emph>OK</emph>.
pl: W systemie Windows w polu <emph>Otwórz</emph> wpisz następujący tekst i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3149669 53 help.text]
en: Under UNIX-like systems, type the following line of text, then press <emph>Return</emph>:
pl: W systemach uniksowych, należy wpisać następującą linię tekstu i nacisnąć przycisk <emph>Return</emph>:

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147561 7 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">{install}\program\soffice.exe {parameter} </caseinline><caseinline select="UNIX">{install}/program/soffice {parameter} </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">{ścieżka_instalacyjna}\program\soffice.exe {parametr} </caseinline><caseinline select="UNIX">{ścieżka_instalacyjna}/program/soffice {parametr} </caseinline></switchinline>

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153360 8 help.text]
en: Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of the $[officename] software (for example, <emph>C:\Program Files\Office</emph>, or <emph>~/office</emph>)
pl: Słowo <emph>{ścieżka_instalacyjna}</emph> należy zastąpić ścieżką instalacji pakietu $[officename] (na przykład <emph>C:\Program Files\Office</emph> lub <emph>~/office</emph>)

[ctx: start_parameters.xhp par_id3158407 9 help.text]
en: Where required, replace <emph>{parameter}</emph> with one or more of the following command line parameters.
pl: W razie konieczności słowo <emph>{parametr}</emph> należy zastąpić jednym lub kilkoma następującymi parametrami.

[ctx: start_parameters.xhp hd_id3145171 10 help.text]
en: Valid Command Line Parameters
pl: Obsługiwane parametry wiersza poleceń

[ctx: start_parameters.xhp par_id3148451 11 help.text]
en: Parameter
pl: Parametr

[ctx: start_parameters.xhp par_id3149167 12 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147349 74 help.text]
en: Lists the available command line parameters <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">in a dialog box</caseinline><defaultinline>to the console</defaultinline></switchinline>.
pl: Wyświetla obsługiwane parametry wiersza poleceń <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">w oknie dialogowym </caseinline><defaultinline>na konsoli</defaultinline></switchinline>. -help powoduje wyświetlenie długiego tekstu pomocy, -h powoduje wyświetlenie skróconego tekstu pomocy.

[ctx: start_parameters.xhp par_id31473et 74 help.text]
en: Displays the version information.
pl: Wyświetla informację o wersji.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147213 60 help.text]
en: Starts with an empty Writer document.
pl: Uruchamia program Writer z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3145261 62 help.text]
en: Starts with an empty Calc document.
pl: Uruchamia program Calc z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3154011 64 help.text]
en: Starts with an empty Draw document.
pl: Uruchamia program Draw z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153222 66 help.text]
en: Starts with an empty Impress document.
pl: Uruchamia program Impress z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3146928 68 help.text]
en: Starts with an empty Math document.
pl: Uruchamia program Math z pustym dokumentem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3151075 70 help.text]
en: Starts with an empty Writer master document.
pl: Uruchamia program z pustym dokumentem globalnym.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3148836 72 help.text]
en: Starts with an empty HTML document.
pl: Uruchamia program z pustym dokumentem HTML.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3149403 help.text]
en: --show {filename.odp}
pl: --show {nazwa_pliku.odp}

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153838 80 help.text]
en: Starts with the Impress file <emph>{filename.odp}</emph> and starts the presentation. Enters edit mode after the presentation.
pl: Otwiera plik <emph>{nazwa_pliku.odp}</emph> programu Impress i uruchamia prezentację. Po zakończeniu prezentacji przechodzi do trybu edycji.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3146080 14 help.text]
en: Starts minimized. The splash screen is not displayed.
pl: Uruchamia program w postaci zminimalizowanej. Ekran powitalny nie jest wyświetlany.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3154756 16 help.text]
en: Starts in invisible mode.
pl: Uruchamia program w trybie niewidocznym.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3148914 17 help.text]
en: Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. However, the $[officename] software can be controlled and documents and dialogs opened via the <link href="http://api.libreoffice.org" name="API">API</link>.
pl: Ekran powitalny i początkowe okno programu nie są wyświetlane. Oprogramowaniem $[officename] można jednak sterować przez interfejs <link href="http://api.libreoffice.org" name="API">API</link>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147341 18 help.text]
en: When the $[officename] software has been started with this parameter, it can only be ended using the taskmanager (Windows) or the <emph>kill </emph>command (UNIX-like systems).
pl: Jeśli oprogramowanie $[officename] zostało uruchomione z tym parametrem, można zakończyć jego pracę tylko z poziomu Menadżera Zadań (Windows) lub z użyciem polecenia <emph>kill</emph> (w systemach uniksowych).

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150388 48 help.text]
en: It cannot be used in conjunction with <emph>-quickstart</emph>.
pl: Tego parametru nie można używać w połączeniu z parametrem <emph>-quickstart</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3145147 19 help.text]
en: More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>.
pl: Więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3156374 21 help.text]
en: Disables restart and file recovery after a system crash.
pl: Wyłącza funkcję ponownego uruchamiania programu i odzyskiwania plików po awarii.

[ctx: start_parameters.xhp par_id5665761 help.text]
en: Disables the Welcome Wizard.
pl: Wyłącza Kreatora powitalnego.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153919 26 help.text]
en: Activates the Quickstarter.
pl: Uaktywnia funkcję szybkiego uruchamiania Quickstarter w systemach Windows.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3152479 30 help.text]
en: --accept={UNO string}
pl: --accept={ciąg UNO}

[ctx: start_parameters.xhp par_id3147130 31 help.text]
en: Notifies the $[officename] software that upon the creation of "UNO Acceptor Threads", a "UNO Accept String" will be used.
pl: Zawiadamia oprogramowanie $[officename], że po utworzeniu wątków "UNO Acceptor Thread" ma zostać zastosowany ciąg "UNO Accept String".

[ctx: start_parameters.xhp par_id3148874 32 help.text]
en: More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>.
pl: Więcej informacji można znaleźć w podręczniku programisty <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id315247a 30 help.text]
en: --unaccept={UNO string}
pl: --unaccept={ciąg UNO}

[ctx: start_parameters.xhp par_id314713a 31 help.text]
en: Closes an acceptor that was created with --accept={UNO string}. Use --unaccept=all to close all open acceptors.
pl: Zamyka akceptor utworzony przez polecenie --accept={UNO string}. Użycie polecenia --unaccept=all, zamknie wszystkie akceptory.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3159238 36 help.text]
en: -p {filename1} {filename2} ...
pl: -p {nazwa_pliku1} {nazwa_pliku2} ...

[ctx: start_parameters.xhp par_id3163666 37 help.text]
en: Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the default printer and ends. The splash screen does not appear.
pl: Drukuje pliki <emph>{nazwa_pliku1} {nazwa_pliku2} ...</emph> na drukarce domyślnej i kończy pracę. Ekran powitalny nie jest wyświetlany.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150828 49 help.text]
en: If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.
pl: Jeśli nazwa pliku zawiera spacje, musi zostać umieszczona w cudzysłowie.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150883 38 help.text]
en: --pt {Printername} {filename1} {filename2} ...
pl: --pt {nazwa_drukarki} {nazwa_pliku1} {nazwa_pliku2} ...

[ctx: start_parameters.xhp par_id3155081 50 help.text]
en: Prints the files <emph>{filename1} {filename2} ...</emph> to the printer <emph>{Printername}</emph> and ends. The splash screen does not appear.
pl: Drukuje pliki <emph>{nazwa_pliku1} {nazwa_pliku2} ...</emph> na drukarce <emph>{nazwa_drukarki}</emph> i kończy pracę. Ekran powitalny nie jest wyświetlany.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153655 51 help.text]
en: If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.
pl: Jeśli nazwa pliku zawiera spacje, musi zostać umieszczona w cudzysłowie.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3154372 39 help.text]
en: -o {filename}
pl: -o {nazwa_pliku}

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150309 40 help.text]
en: Opens <emph>{filename}</emph> for editing, even if it is a template.
pl: Otwiera <emph>{nazwa_pliku}</emph> do edycji, nawet jeśli plik jest szablonem.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3151182 54 help.text]
en: --view {filename}
pl: --view {nazwa_pliku}

[ctx: start_parameters.xhp par_id3145268 55 help.text]
en: Creates a temporary copy of <emph>{filename}</emph> and opens it read-only.
pl: Tworzy tymczasową kopię pliku <emph>{nazwa_pliku}</emph> i otwiera ją tylko do odczytu.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3166421 41 help.text]
en: -n {filename}
pl: -n {nazwa_pliku}

[ctx: start_parameters.xhp par_id3154259 42 help.text]
en: Creates a new document using <emph>{filename}</emph> as a template.
pl: Tworzy nowy dokument <emph>{nazwa_pliku}</emph> jako szablon.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3151334 44 help.text]
en: Disables the splash screen at program start.
pl: Wyłącza wyświetlanie ekranu powitalnego.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153306 76 help.text]
en: Starts without displaying anything except the splash screen.
pl: Rozpoczęcie bez otwarcia okna.

[ctx: start_parameters.xhp par_id315330t 76 help.text]
en: Disables check for remote instances using the installation.
pl: Wyłącza sprawdzania obecności zdalnych instancji w trakcie instalacji.

[ctx: start_parameters.xhp par_id1641895 help.text]
en: Add this parameter to the program start command to suppress the Welcome Wizard.
pl: Dodaj ten parametr do polecenia uruchomienia programu, aby wyłączyć Kreatora powitalnego.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153915 45 help.text]
en: --display {display}
pl: --display {ekran}

[ctx: start_parameters.xhp par_id3146786 46 help.text]
en: Sets the <emph>DISPLAY </emph>environment variable on UNIX-like platforms to the value <emph>{display}</emph>. This parameter is only supported by the start script for the $[officename] software on UNIX-like platforms.
pl: Ustawia zmienną środowiskową <emph>DISPLAY </emph>w systemach uniksowych na wartość <emph>{display}</emph>. Parametr ten obsługiwany jest tylko przez skrypt startowy oprogramowania $[officename] w systemach uniksowych.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150530 57 help.text]
en: Starts in "headless mode" which allows using the application without user interface.
pl: Uruchamia aplikację w trybie bez ekranu, umożliwia korzystanie z programu bez pośrednictwa interfejsu użytkownika.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3156353 58 help.text]
en: This special mode can be used when the application is controlled by external clients via the <link href="http://api.libreoffice.org" name="API">API</link>.
pl: Ten specjalny tryb może być wykorzystywany w przypadku, gdy aplikacja jest sterowana z poziomu zewnętrznego klienta przez interfejs <link href="http://api.libreoffice.org" name="API">API</link>.

[ctx: start_parameters.xhp par_id315053o 57 help.text]
en: Forces an input filter type, if possible. Eg. --infilter="Calc Office Open XML".
pl: Wymusza typ filtra otwarcia, jeśli możliwe. Np. --infilter="Calc Office Open XML".

[ctx: start_parameters.xhp par_id314959p 56 help.text]
en: --convert-to output_file_extension[:output_filter_name] [--outdir output_dir] files
pl: --convert-to docelowe_rozszerzenie_pliku[:docelowa_nazwa_pliku] [--outdir docelowy_folder] pliki

[ctx: start_parameters.xhp par_id315053p 57 help.text]
en: Batch convert files. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --convert-to pdf *.doc<br/>--convert-to pdf:writer_pdf_Export --outdir /home/user *.doc
pl: Hurtowa konwersja plików. Jeśli parametr --outdir nie został określony to aktualny katalog roboczy zostanie wykorzystany jako output_dir.<br/>Na przykład: --convert-to pdf *.doc<br/>--convert-to pdf:writer_pdf_Export --outdir /home/user *.doc

[ctx: start_parameters.xhp par_id314959q 56 help.text]
en: --print-to-file [--printer-name printer_name] [--outdir output_dir] files
pl: --print-to-file [--printer-name nazwa_drukarki] [--outdir folder_docelowy] pliki

[ctx: start_parameters.xhp par_id315053q 57 help.text]
en: Batch print files to file. If --outdir is not specified, then current working directory is used as output_dir.<br/>Eg. --print-to-file *.doc<br/>--print-to-file --printer-name nasty_lowres_printer --outdir /home/user *.doc
pl: Hurtowe drukowanie do pliku. Jeśli parametr --outdir nie został określony to aktualny katalog roboczy zostanie wykorzystany jako output_dir.<br/>Na przykład: --print-to-file *.doc<br/>--print-to-file --printer-name nasty_lowres_printer --outdir /home/user *.doc

[ctx: startcenter.xhp tit help.text]
en: Start Center
pl: Centrum rozpoczynania pracy

[ctx: startcenter.xhp bm_id0820200802500562 help.text]
en: <bookmark_value>backing window</bookmark_value>      <bookmark_value>start center</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okno podstawowe</bookmark_value>      <bookmark_value>centrum rozpoczynania pracy</bookmark_value>

[ctx: startcenter.xhp hd_id0820200802524447 help.text]
en: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Start Center</link></variable>
pl: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Centrum rozpoczynania pracy</link></variable>

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200803204063 help.text]
en: Welcome to %PRODUCTNAME. Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href="text/shared/05/00000110.xhp">application help</link>. Press F1 whenever you need help using the %PRODUCTNAME software.
pl: Zapraszamy do korzystania z produktu %PRODUCTNAME. Dziękujemy za korzystanie z <link href="text/shared/05/00000110.xhp">pomocy</link> aplikacji %PRODUCTNAME. Naciśnij klawisz F1 za każdym razem, gdy w czasie pracy z programem %PRODUCTNAME będziesz potrzebować pomocy.

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200802524413 help.text]
en: You see the Start Center when no document is open in %PRODUCTNAME. <ahelp hid=".">Click an icon to open a new document or a file dialog.</ahelp>
pl: Centrum rozpoczynania pracy widoczne jest wówczas, gdy w pakiecie %PRODUCTNAME nie jest otwarty żaden plik. <ahelp hid=".">Kliknij ikonę, aby otworzyć nowy dokument bądź okno dialogowe obsługi pliku.</ahelp>

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200803104810 help.text]
en: <ahelp hid=".">The document icons each open a new document of the specified type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Każda z ikon umożliwia otwarcie nowego dokumentu określonego typu.</ahelp>

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200803104978 help.text]
en: <emph>Text Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/swriter/main0000.xhp">Writer</link>
pl: <emph>Dokument tekstowy</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href="text/swriter/main0000.xhp">Writer</link>

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200803104998 help.text]
en: <emph>Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/scalc/main0000.xhp">Calc</link>
pl: <emph>Arkusz kalkulacyjny</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href="text/scalc/main0000.xhp">Calc</link>

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200803104927 help.text]
en: <emph>Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/simpress/main0000.xhp">Impress</link>
pl: <emph>Prezentacja</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href="text/simpress/main0000.xhp">Impress</link>

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200803104948 help.text]
en: <emph>Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/sdraw/main0000.xhp">Draw</link>
pl: <emph>Rysunek</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href="text/sdraw/main0000.xhp">Draw</link>

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200803105089 help.text]
en: <emph>Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Base</link>
pl: <emph>Baza danych</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Base</link>

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200803105015 help.text]
en: <emph>Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href="text/smath/main0000.xhp">Math</link>
pl: <emph>Formuła</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href="text/smath/main0000.xhp">Math</link>

[ctx: startcenter.xhp par_id1022200911011855 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The Templates icon opens the Templates and Documents dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ikona szablony służy do otwierania okna dialogowego Szablony i dokumenty.</ahelp>

[ctx: startcenter.xhp par_id0820200803105045 help.text]
en: The <emph>Templates</emph> icon opens the <link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp">Templates and Documents</link> dialog.
pl: Ikona <emph>Szablony</emph> służy do otwierania okna dialogowego <link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp">Szablony i dokumenty</link>.

[ctx: startcenter.xhp par_id1022200911011975 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The Open a Document icon presents a file open dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ikona Otwórz dokument służy do wywoływania okna dialogowego otwierania pliku.</ahelp>

[ctx: startcenter.xhp par_id082020080310500 help.text]
en: The <emph>Open a document</emph> icon presents a <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">file open</link> dialog.
pl: Ikona <emph>Otwórz dokument</emph> służy do otwierania okna dialogowego <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">otwierania pliku</link>.

[ctx: tabs.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Tab Stops
pl: Wstawianie i edycja tabulatorów

[ctx: tabs.xhp bm_id3144436 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>defaults;tab stops in text</bookmark_value><bookmark_value>editing; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>inserting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>decimal tab stops</bookmark_value><bookmark_value>deleting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>moving;tab stops on ruler</bookmark_value><bookmark_value>rulers; default settings</bookmark_value><bookmark_value>rulers; measurement units</bookmark_value><bookmark_value>measurement units; changing on rulers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabulatory; wstawianie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>akapity; tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>domyślne;tabulatory w tekście</bookmark_value><bookmark_value>edycja; tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory dziesiętne</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie;tabulatory</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie;tabulatory na linicje</bookmark_value><bookmark_value>linijki; ustawienia domyslne</bookmark_value><bookmark_value>linijki; jednostki miary</bookmark_value><bookmark_value>jednostki miary; zmiana na linijkach</bookmark_value>

[ctx: tabs.xhp hd_id3144436 20 help.text]
en: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserting and Editing Tab Stops">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>
pl: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserting and Editing Tab Stops">Wstawianie i edycja tabulatorów</link></variable>

[ctx: tabs.xhp par_id1376079 help.text]
en: On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:
pl: Na linijce poziomej widoczne są tabulatory określone dla bieżącego akapitu. Aby zmienić układ tabulatorów, najpierw należy określić zakres zmiany:

[ctx: tabs.xhp par_id9434492 help.text]
en: Change the default tab stops for all documents: Use the menu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>.
pl: Zmiana tabulatorów dla wszystkich dokumentów: Wybierz pozycje <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Ogólne</emph>.

[ctx: tabs.xhp par_id274971 help.text]
en: Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>.
pl: Zmiana tabulatorów dla wszystkich akapitów w bieżącym stylu: Kliknij prawym przyciskiem myszy akapit w celu otwarcia jego menu kontekstowego i wybierz <emph>Edycja stylu akapitu</emph>, a następnie wybierz zakładkę <emph>Tabulatory</emph>.

[ctx: tabs.xhp par_id5199133 help.text]
en: Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler.
pl: Zmiana tabulatorów dla jednego lub kilku akapitów: Zaznacz akapity, a następnie kliknij w odpowiednim miejscu linijki.

[ctx: tabs.xhp par_id6178167 help.text]
en: In the following, you find instructions for all above mentioned tasks.
pl: Dalej zamieszczono instrukcje dotyczące wszystkich wymienionych wyżej przypadków.

[ctx: tabs.xhp par_id3147008 27 help.text]
en: You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs.
pl: Tabulator można ustawić, klikając w odpowiednim miejscu linijki lub wybierając <emph>Format - Akapit - Tabulatory.</emph> Obie metody powodują wprowadzenie zmian w bieżącym akapicie lub wybranych akapitach.

[ctx: tabs.xhp par_id3155136 5 help.text]
en: Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type.
pl: Jednokrotne kliknięcie linijki powoduje ustawienie tabulatora z wyrównaniem do lewej strony. Kliknięcie ikony tabulatora na linijce prawym przyciskiem myszy powoduje wyświetlenie menu kontekstowego, z którego można wybrać typ tabulatora.

[ctx: tabs.xhp par_id3153561 29 help.text]
en: To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler.
pl: Aby ustawić więcej tabulatorów dziesiętnych jeden po drugim, należy klikać ikonę znajdującą się po lewej stronie linijki aż do wyświetlenia odpowiedniego typu tabulatora, a następnie kliknąć w odpowiednim miejscu linijki.

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 18 help.text]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 6 help.text]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
en: <image id="img_id3145609" src="res/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145609" src="res/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3154760 7 help.text]
en: Setting left tabs
pl: Ustawianie lewych tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
en: <image id="img_id3150541" src="res/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150541" src="res/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3145419 8 help.text]
en: Setting right tabs
pl: Ustawianie prawych tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
en: <image id="img_id3153192" src="res/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153192" src="res/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3151043 9 help.text]
en: Setting decimal tabs
pl: Ustawianie tabulatorów dziesiętnych

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
en: <image id="img_id3149560" src="res/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149560" src="res/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3153091 10 help.text]
en: Setting centered tabs
pl: Ustawianie środkowych tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3154150 11 help.text]
en: Double-click the ruler to open the <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
pl: Kliknij dwukrotnie linijkę. Zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Paragraph"><emph>Akapit</emph></link>.

[ctx: tabs.xhp par_id3154145 12 help.text]
en: Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open.
pl: Kliknij dwukrotnie biały obszar na linijce. Spowoduje to ustawienie jednego tabulatora. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Akapit</emph> z otwartą zakładką <emph>Tabulatory</emph>.

[ctx: tabs.xhp hd_id3145748 21 help.text]
en: Moving Tabs on the Ruler
pl: Przesuwanie tabulatorów na linijce

[ctx: tabs.xhp par_id3145264 22 help.text]
en: Move individual tab stops on the ruler using the mouse.
pl: Poszczególne tabulatory można przesuwać na linijce za pomocą myszy.

[ctx: tabs.xhp par_id3159156 13 help.text]
en: To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same.
pl: Aby przesunąć kilka tabulatorów na linijce, przed kliknięciem tabulatora naciśnij klawisz Shift. Aby przeciągnąć tabulator oraz wszystkie tabulatory na prawo od niego, podczas przeciągania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift. Odstępy między tabulatorami pozostają niezmienione.

[ctx: tabs.xhp par_id3147349 23 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you drag a tab on the ruler to move that tab and all the tabs to the right of it. This results in the spacing between those tabs changing proportionally to their distance from the margin.
pl: Aby przesunąć tabulator i wszystkie tabulatory na prawo od niego, podczas przeciągania należy trzymać naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. W efekcie odstępy między tabulatorami zmieniają się proporcjonalnie do odległości od marginesu.

[ctx: tabs.xhp hd_id3146146 24 help.text]
en: Changing the Properties of Tabs
pl: Zmiana właściwości tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3145646 16 help.text]
en: To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu.
pl: Aby zmienić typ tabulatora, kliknij go na linijce, a następnie kliknij prawym przyciskiem w celu otwarcia menu kontekstowego.

[ctx: tabs.xhp hd_id3154729 25 help.text]
en: Deleting Tabs
pl: Usuwanie tabulatorów

[ctx: tabs.xhp par_id3148879 17 help.text]
en: To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler.
pl: Aby usunąć tabulator, przeciągnij tabulator poza linijkę, trzymając naciśnięty przycisk myszy.

[ctx: tabs.xhp hd_id3151074 26 help.text]
en: Changing the Defaults
pl: Zmiana ustawień domyślnych

[ctx: tabs.xhp par_id3151059 14 help.text]
en: If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Text Document - General">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Spreadsheet - General">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Drawing - General">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(module name) - General</defaultinline></switchinline> in the Options dialog box.
pl: Dodatkowe informacje o zmianie domyślnych tabulatorów można znaleźć, wybierając polecenie <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Dokument tekstowy – Ogólne">%PRODUCTNAME Writer – Ogólne</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny – Ogólne">%PRODUCTNAME Calc – Ogólne</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Rysunek – Ogólne">%PRODUCTNAME Draw – Ogólne</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Prezentacja – Ogólne">%PRODUCTNAME Impress – Ogólne</link></caseinline><defaultinline>(nazwa modułu) – Ogólne</defaultinline></switchinline> w oknie dialogowym Opcje.

[ctx: tabs.xhp par_id3146972 15 help.text]
en: The <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the ruler allows you to change the displayed units of measurement. These changes are only valid until you exit $[officename], and they only apply to the ruler on whose context menu you made the change. If you want to change the ruler measurement units permanently, choose <emph>Tools - Options - [Document type] - View</emph> and change the measurement unit there.
pl: Za pomocą <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowego</link> linijki można zmienić wyświetlone jednostki miary. Zmiany obowiązują tylko do chwili zamknięcia pakietu $[officename] i mają zastosowanie tylko do linijki, w której menu kontekstowym wprowadzono zmianę. Aby na stałe zmienić jednostki miary linijek, należy wybrać <emph>Narzędzia - Opcje - [Typ dokumentu] - Widok</emph> i tam wprowadzić żądane zmiany.

[ctx: tabs.xhp par_id3148429 30 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">Ruler</link>
pl: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">Linijka</link>

[ctx: text_color.xhp tit help.text]
en: Changing the Color of Text
pl: Zmiana koloru tekstu

[ctx: text_color.xhp bm_id3156014 help.text]
en: <bookmark_value>text; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts;colors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; kolorowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki; kolorowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>kolory; czcionki</bookmark_value>      <bookmark_value>czcionki;kolory</bookmark_value>

[ctx: text_color.xhp hd_id3156014 42 help.text]
en: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Changing the Color of Text">Changing the Color of Text</link></variable>
pl: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Zmiana koloru tekstu">Zmiana koloru tekstu</link></variable>

[ctx: text_color.xhp par_id3150040 40 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="toolbar">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors.
pl: Kliknij strzałkę obok ikony <emph>Kolor czcionki</emph>. Spowoduje to uaktywnienie <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="toolbar">paska narzędzi</link>, za pomocą którego można wybrać zakres kolorów.

[ctx: text_color.xhp par_id3156410 help.text]
en: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Ikona</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3152781 45 help.text]
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: text_color.xhp par_id3154897 help.text]
en: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Ikona</alt></image>

[ctx: text_color.xhp bm_id3149795 help.text]
en: <bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbol puszki z farbą</bookmark_value>

[ctx: text_color.xhp par_id3149795 41 help.text]
en: The following only applies to <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key.
pl: Następujący opis dotyczy tylko programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Krótkie kliknięcie tej ikony, gdy nie jest zaznaczony żaden tekst, powoduje zmianę wskaźnika myszy na symbol puszki z farbą. Teraz wskaźnik ten można przeciągnąć (przy naciśniętym przycisku myszy) po fragmencie tekstu. Tekst zmienia kolor. Funkcja pozostaje aktywna dopóty, dopóki ikona jest wciśnięta, do chwili kliknięcia bez przeciągania myszą albo naciśnięcia klawisza Escape.

[ctx: text_color.xhp par_id3145120 46 help.text]
en: The following applies to all modules (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar.
pl: Następujący opis dotyczy wszystkich modułów (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress). Zaznacz tekst, którego kolor chcesz zmienić, a następnie kliknij żądany kolor na pasku narzędzi.

[ctx: text_color.xhp par_id3154285 43 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font color">Font color</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Kolor czcionki">Kolor czcionki</link>

[ctx: textmode_change.xhp tit help.text]
en: Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode
pl: Przełączanie między trybem wstawiania i nadpisywania

[ctx: textmode_change.xhp bm_id3159233 help.text]
en: <bookmark_value>text; overwriting or inserting</bookmark_value><bookmark_value>overwrite mode</bookmark_value><bookmark_value>insert mode for entering text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; zastępowanie lub wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>tryb zastępowania</bookmark_value><bookmark_value>tryb wstawiania podczas wprowadzania tekstu</bookmark_value>

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3159233 1 help.text]
en: <variable id="textmode_change"><link href="text/shared/guide/textmode_change.xhp" name="Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode">Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode</link></variable>
pl: <variable id="textmode_change"><link href="text/shared/guide/textmode_change.xhp" name="Przełączanie między trybem wstawiania i nadpisywania">Przełączanie między trybem wstawiania i nadpisywania</link></variable>

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3149811 2 help.text]
en: With the keyboard:
pl: Przy pomocy klawiatury:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3153031 3 help.text]
en: Press Insert to toggle between overwrite mode and insert mode. The current mode is displayed on the Status Bar.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> The text cursor must be enabled in the cell or in the input line. </caseinline></switchinline>
pl: Naciśnij klawisz Insert aby przełączyć się pomiędzy trybem wstawiania a trybem nadpisywania. Bieżący tryb jest wyświetlany na pasku stanu.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> Musi być aktywny kursor tekstowy w komórce lub linii wprowadzania. </caseinline></switchinline>

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3152349 4 help.text]
en: With the mouse:
pl: Przy pomocy myszki:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3159157 5 help.text]
en: On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:
pl: Aby zmienić tryb kliknij na pasku stanu obszar zawierający wskazanie aktualnego trybu:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3145673 6 help.text]
en: <emph>INSRT</emph>
pl: <emph>WSTAW</emph>

[ctx: textmode_change.xhp par_id3154307 7 help.text]
en: Insert mode is enabled. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The text cursor is a blinking vertical line. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable the overwrite mode.
pl: Włączony jest tryb wstawiania. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Kursor tekstowy przedstawiony jest jako migająca pionowa kreska. </caseinline></switchinline>Kliknij aby przełączyć się w tryb nadpisywania.

[ctx: textmode_change.xhp par_id3150984 8 help.text]
en: <emph>OVER</emph>
pl: <emph>ZAST</emph>

[ctx: textmode_change.xhp par_id3148491 9 help.text]
en: The overwrite mode is enabled. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The text cursor is a blinking block. </caseinline></switchinline>Click on the area to enable insert mode.
pl: Włączony jest tryb zastępowania. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Kursor tekstowy przedstawiony jest jako migający prostokąt. </caseinline></switchinline>Kliknij aby przełączyć się w tryb wstawiania.

[ctx: textmode_change.xhp par_id3154346 10 help.text]
en: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Keyboard commands">Keyboard commands</link>
pl: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Skróty klawiaturowe">Skróty klawiaturowe</link>

[ctx: undo_formatting.xhp tit help.text]
en: Undoing Direct Formatting for a Document
pl: Cofanie bezpośredniego formatowania dokumentu

[ctx: undo_formatting.xhp bm_id6606036 help.text]
en: <bookmark_value>undoing;direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;undoing all</bookmark_value><bookmark_value>deleting;all direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;undoing</bookmark_value><bookmark_value>formatting;undoing</bookmark_value><bookmark_value>restoring;default formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wycofywanie; bezpośrednie formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>bezpośrednie formatowanie; wycofywanie wszystkich</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; całe bezpośrednie formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>kasowanie; całe bezpośrednie formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty tekstu; wycofywanie</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; wycofywanie</bookmark_value>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1067F help.text]
en: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>
pl: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Cofanie bezpośredniego formatowania dokumentu</link></variable>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10683 help.text]
en: You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps.
pl: Możesz cofnąć wszelkie formatowanie, które nie wynika z zastosowania stylów w kilku krokach.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10639 help.text]
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document
pl: Usuwanie całości bezpośredniego formatowania w dokumencie tekstowym $[officename]

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1063F help.text]
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
pl: Naciśnij <item type="keycode">Ctrl+A</item>, aby zaznaczyć cały tekst.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10643 help.text]
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pl: wybierz <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1064A help.text]
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet
pl: Usuwanie całości bezpośredniego formatowania w arkuszu kalkulacyjnym $[officename]

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10650 help.text]
en: While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets.
pl: Trzymając Shift kliknij pierwszą, a potem ostatnią zakładkę arkusza, aby wybrać wszystkie arkusze.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106DD help.text]
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
pl: Naciśnij <item type="keycode">Ctrl+A</item>, aby zaznaczyć cały tekst.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106F0 help.text]
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pl: wybierz <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1065F help.text]
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation
pl: Usuwanie całości bezpośredniego formatowania w prezentacji $[officename]

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10665 help.text]
en: Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Konspekt</emph> aby otworzyć widok wszystkich slajdów.

[ctx: undo_formatting.xhp par_id3906674 help.text]
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
pl: Naciśnij <item type="keycode">Ctrl+A</item>, aby zaznaczyć cały tekst.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1075E help.text]
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pl: wybierz <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN107B0 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01011000.xhp">Undo Options</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01011000.xhp">Opcje dotyczące cofania operacji</link>

[ctx: version_number.xhp tit help.text]
en: Versions and Build Numbers
pl: Numery wersji i kompilacji

[ctx: version_number.xhp bm_id3144436 help.text]
en: <bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wersje; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>numery kompilacji $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>prawa autorskie do pakietu $[officename]</bookmark_value>

[ctx: version_number.xhp hd_id3144436 4 help.text]
en: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">Versions and Build Numbers</link></variable>
pl: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">Numery wersji i kompilacji</link></variable>

[ctx: version_number.xhp par_id3149346 5 help.text]
en: Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program.
pl: Wybierz <emph>Pomoc - $[officename] - Informacje</emph>. Zostanie otwarte okno zawierające informacje o programie.

[ctx: version_number.xhp par_id3147008 3 help.text]
en: <link href="http://www.libreoffice.org/about-us/credits/">See lists of code and Wiki contributors</link> on the LibreOffice website.
pl: <link href="http://www.libreoffice.org/about-us/credits/">Zobacz listę uczestników rozwijających kod i Wiki</link> na stronie LibreOffice.

[ctx: viewing_file_properties.xhp tit help.text]
en: Viewing File Properties
pl: Przeglądanie właściwości pliku

[ctx: viewing_file_properties.xhp bm_id3152594 help.text]
en: <bookmark_value>properties;files</bookmark_value><bookmark_value>files;properties</bookmark_value><bookmark_value>viewing;file properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>właściwości; pliki</bookmark_value><bookmark_value>pliki; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; właściwości pliku</bookmark_value>

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3152594 9 help.text]
en: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Viewing File Properties">Viewing File Properties</link></variable></variable>
pl: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Viewing File Properties">Przeglądanie właściwości pliku</link></variable></variable>

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147399 1 help.text]
en: File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property.
pl: Pomocne przy identyfikacji dokumentu mogą być jego właściwości, takie jak nazwisko autora, temat i słowa kluczowe. Pakiet $[officename] śledzi także informacje statystyczne dotyczące pliku, takie jak liczba słów i stron w dokumencie. Informacje te są automatycznie dodawane do pliku jako jego właściwości.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147834 2 help.text]
en: You can view file properties for the current document<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> or for a document in the Windows File Open dialog </caseinline></switchinline>.
pl: Użytkownik może przejrzeć właściwości bieżącego pliku <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> lub dokumentu w oknie Otwórz plik systemu Windows </caseinline></switchinline>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3159233 3 help.text]
en: To view file properties for the current document:
pl: Aby przejrzeć właściwości bieżącego dokumentu:

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3153311 4 help.text]
en: Choose <emph>File - Properties</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Właściwości</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3150443 5 help.text]
en: To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog
pl: Aby przejrzeć właściwości dokumentu w oknie dialogowym Otwórz plik systemu Windows

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3154306 7 help.text]
en: Select a file in the list.
pl: Wybierz plik z listy.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3145121 8 help.text]
en: Right-click and choose<emph> Properties</emph>.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszki i wybierz pozycję <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: workfolder.xhp tit help.text]
en: Changing Your Working Directory
pl: Zmiana katalogu roboczego

[ctx: workfolder.xhp bm_id3150789 help.text]
en: <bookmark_value>working directory change</bookmark_value>         <bookmark_value>My Documents folder;changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>paths; changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; changing paths</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;work directory</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana katalogu roboczego</bookmark_value>         <bookmark_value>folder Moje dokumenty; zmiana katalogu roboczego</bookmark_value>         <bookmark_value>ścieżki; zmiana katalogu roboczego</bookmark_value>         <bookmark_value>obrazy; zmiana ścieżek</bookmark_value>         <bookmark_value>zmiana; katalog roboczy</bookmark_value>

[ctx: workfolder.xhp hd_id3149346 2 help.text]
en: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="Changing Your Working Directory">Changing Your Working Directory</link></variable>
pl: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="Changing Your Working Directory">Zmiana katalogu roboczego</link></variable>

[ctx: workfolder.xhp par_id3150774 3 help.text]
en: When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:
pl: Po otwarciu okna do otwierania lub zapisywania dokumentu pakiet $[officename] początkowo wyświetla zawartość katalogu roboczego. Aby zmienić ten katalog:

[ctx: workfolder.xhp par_id3153681 4 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ścieżki</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3163802 5 help.text]
en: Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Moje dokumenty</emph>, a następnie przycisk <emph>Edycja </emph> lub kliknij dwukrotnie pozycję <emph>Moje dokumenty</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3153880 6 help.text]
en: In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Wybierz ścieżkę</emph> wskaż żądany katalog roboczy i kliknij przycisk <emph>Wybierz</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3158430 7 help.text]
en: You also use this procedure to change the directory displayed by $[officename] when you want to insert a graphic. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths - Graphics</emph>, then follow step 3.
pl: Tę samą procedurę można zastosować w celu zmiany katalogu wyświetlanego w pakiecie $[officename] podczas wstawiania elementu graficznego. Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Ścieżki – Obraz</emph>, a następnie przejdź do pkt 3.

[ctx: workfolder.xhp par_id3154286 8 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Ścieżki</link>

[ctx: xforms.xhp tit help.text]
en: XML Form Documents (XForms)
pl: Dokumenty formularza XML (XForms)

[ctx: xforms.xhp bm_id5215613 help.text]
en: <bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms, see XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;opening/editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty web;formularze XML</bookmark_value><bookmark_value>formularze;formularze XML</bookmark_value><bookmark_value>Formularze XML</bookmark_value><bookmark_value>Formularze XML;otwieranie/edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja;formularze XML</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie;formularze XML</bookmark_value>

[ctx: xforms.xhp par_idN106E5 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form Documents (XForms)</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">Dokumenty formularza XML (XForms)</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN106F5 help.text]
en: XForms are a new type of web form that was developed by the World Wide Web Consortium. The XForm model is defined in Extensible Markup Language (XML). The model uses separate sections to describe what a form does and what a form looks like. You can view the specification for XForms at: <link href="http://www.w3.org/MarkUp/Forms/">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>.
pl: XForms jest nowym typem formularza internetowego opracowanym przez organizację World Wide Web Consortium. Model XForms jest zdefiniowany w języku XML (Extensible Markup Language). W tym modelu zawartość formularza oraz jego wygląd są zdefiniowane w oddzielnych częściach opisu. Specyfikacja XForms jest dostępna pod adresem: <link href="http://www.w3.org/MarkUp/Forms/">http://www.w3.org/MarkUp/Forms/</link>.

[ctx: xforms.xhp par_idN10746 help.text]
en: Working with XForms
pl: Korzystanie z formularzy XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1074A help.text]
en: In %PRODUCTNAME, an XForms document is a special type of Writer document. The Design Mode for an XForm document has additional toolbars and panes.
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME XForms jest specjalnym typem dokumentu programu Writer. W trybie projektu dokumentu XForms są dostępne dodatkowe paski narzędzia i okienka.

[ctx: xforms.xhp par_idN1074D help.text]
en: After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server.
pl: Po utworzeniu i zapisaniu dokument XForms można otworzyć, wypełnić formularz i przesłać zmiany na serwer.

[ctx: xforms.xhp par_idN10706 help.text]
en: To Create a New XForms Document
pl: Aby utworzyć nowy dokument XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1070D help.text]
en: Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Dokument formularza XML</emph>.

[ctx: xforms.xhp par_idN10714 help.text]
en: The XForms design window opens in an empty Writer document.
pl: W pustym dokumencie programu Writer zostanie otwarte okno projektu XForms.

[ctx: xforms.xhp par_idN10718 help.text]
en: Design your form.
pl: Zaprojektuj formularz.

[ctx: xforms.xhp par_idN1071E help.text]
en: Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement.
pl: Wstaw formant, wybierz domyślny model z przeglądarki właściwości i wpisz wyrażenie wiążące.

[ctx: xforms.xhp par_idN10722 help.text]
en: In the data navigator, add an element to the instance.
pl: W nawigatorze danych dodaj element do instancji.

[ctx: xforms.xhp par_idN10726 help.text]
en: Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes.
pl: Załaduj nowe wystąpienie z pliku XML i dodaj formanty do odpowiednich elementów lub atrybutów XML.

[ctx: xforms.xhp par_idN10729 help.text]
en: To Open an XForms Document
pl: Aby otworzyć dokument XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN10730 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt).
pl: Wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph> i wybierz dokument XForms. Dokument XForms ma takie samo rozszerzenie jak dokument tekstowy programu Writer (*.odt).

[ctx: xforms.xhp par_idN10737 help.text]
en: To Edit an XForms Document
pl: Aby edytować dokument XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1073B help.text]
en: Open the XForms document and use the following toolbars and windows:
pl: Otwórz dokument XForms i wykorzystaj następujące paski narzędzi oraz okna:

[ctx: xforms.xhp par_idN10741 help.text]
en: <link href="text/shared/main0226.xhp">Form Design toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/main0226.xhp">Pasek projektu formularza</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10757 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls toolbar</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Pasek formantów formularza</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075F help.text]
en: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Nawigator danych</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075B help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Form Navigator</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Nawigator formularza</link>

[ctx: xsltfilter.xhp tit help.text]
en: Working With %PRODUCTNAME XML Filters
pl: Praca z filtrami XML %PRODUCTNAME

[ctx: xsltfilter.xhp bm_id7007583 help.text]
en: <bookmark_value>saving;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>loading;XML files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;from XML</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>file filters;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT filters, see also XML filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zapisywanie; w formacie XML</bookmark_value><bookmark_value>otwieranie; pliki w formacie XML</bookmark_value><bookmark_value>importowanie;pliki w formacie XML</bookmark_value><bookmark_value>eksportowanie;pliki w formacie XML</bookmark_value><bookmark_value>filtry plików;XML</bookmark_value><bookmark_value>filtry plików XSLT, zobacz równie filtry plików XML</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10923 help.text]
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link> </variable>
pl: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Informacje o filtrach XML</link> </variable>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10927 help.text]
en: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently.
pl: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">przechowuje dokumenty używając formatu XML</link>. Można stworzyć specjalne filtry konwertujące pliki OpenDocument XML używane przez %PRODUCTNAME na inne formaty. Filtry te można łatwo zintegrować z pakietem %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093A help.text]
en: To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help.
pl: Aby utworzyć filtr XML, najpierw trzeba dobrze zrozumieć koncepcje XML i XSLT. Opis tych koncepcji wykracza poza ramy niniejszej Pomocy.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093D help.text]
en: An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:
pl: Filtr XML zawiera <emph>arkusze stylów</emph> napisane w języku XSLT. Arkusze stylów definiują zasady transformacji między formatem OpenDocument a innym formatem XML podczas eksportowania i importowania. Istnieją trzy typy filtrów XML:

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10947 help.text]
en: <emph>Import Filters</emph> load external XML files and transform the format of the files into the OpenDocument XML file format. After you install an import filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File Open dialog</link>.
pl: <emph>Filtry importu</emph> ładują zewnętrzne pliki XML i przekształcają je do formatu OpenDocument XML. Po instalacji nazwa filtru jest dodawana automatycznie do listy dostępnych typów plików w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/01020000.xhp">Plik - Otwórz</link>.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10960 help.text]
en: <emph>Export Filters</emph> transform OpenDocument XML files and <emph>save</emph> the files to a different XML format. After you install an export filter, the name of the filter is added to the list of file types in the <link href="text/shared/01/01070001.xhp">Export dialog</link>.
pl: <emph>Filtry eksportu</emph> przekształcają pliki typu OpenDocument i pozwalają na <emph>zapis</emph> ich w innym formacie XML. Po instalacji filtru jego nazwa dodawana jest automatycznie do listy dostępnych typów plików w oknie dialogowym<link href="text/shared/01/01070001.xhp">Eksportuj plik</link>.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10979 help.text]
en: <emph>Import/Export Filters</emph> load and save OpenDocument XML files into a different XML <emph>format</emph>. After you install these filters, the names of the filters are added to the list of file types in the <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File Open dialog</link> and the <link href="text/shared/01/01070000.xhp">File Save As dialog</link>.
pl: <emph>Filtry jednoczesnego importu i eksportu</emph> pozwalają załadować i zapisać pliki w formacie OpenDocument XML także w innym <emph>formacie</emph> XML. Po zainstalowaniu takiego filtru nazwa jego zostanie dodana do listy typów plików w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/01020000.xhp">Otwórz plik</link> i <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Zapisz jako</link>.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10B39 help.text]
en: <link href="http://www.w3.org/Style/XSL/">World Wide Web Consortium Pages on Extensible <emph>Stylesheet</emph> Language (XSL)</link>
pl: <link href="http://www.w3.org/Style/XSL/">Strony organizacji World Wide Web traktujące o języku <emph>XSL</emph> (Extensible Stylesheet Language)</link>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10B4E help.text]
en: <link href="http://www.w3.org/XML/">World Wide Web Consortium Pages on Extensible Markup Language (XML)</link>
pl: <link href="http://www.w3.org/XML/">Strony organizacji World Wide Web traktujące o języku XML (Extensible Markup Language)</link>

[ctx: xsltfilter.xhp par_id5569017 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Dystrybucja filtrów XML</link>

[ctx: xsltfilter.xhp par_id6426892 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating and Testing XML filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Tworzenie i testowanie filtrów XML</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp tit help.text]
en: Creating XML Filters
pl: Tworzenie filtrów XML

[ctx: xsltfilter_create.xhp bm_id7007583 help.text]
en: <bookmark_value>testing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;creating/testing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>testowanie filtrów XML</bookmark_value><bookmark_value>filtry XML; tworzenie/testowanie</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter_create.xhp hd_id1413922 help.text]
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating XML Filters</link> </variable>
pl: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Tworzenie filtrów XML</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN1053D help.text]
en: Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME
pl: Tworzenie filtru XML pakietu %PRODUCTNAME

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109A9 help.text]
en: When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format.
pl: Aby utworzyć filtr XML pakietu %PRODUCTNAME, najpierw należy zaprojektować <emph>arkusz stylów XSLT</emph> do przeprowadzenia konwersji obsługującej format OpenDocument XML.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109B0 help.text]
en: For more information about the OpenDocument XML format, go to <link href="http://xml.openoffice.org/">http://xml.openoffice.org/</link>.
pl: Więcej informacji na temat formatu OpenDocument XML można znaleźć na stronie <link href="http://xml.openoffice.org/">http://xml.openoffice.org/</link>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109C5 help.text]
en: If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import.
pl: W razie konieczności filtr można uzupełnić <emph>szablonem</emph>, w wyniku którego w zaimportowanym dokumencie XML zostają zastosowane style %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10531 help.text]
en: To Create an XML Filter
pl: Aby utworzyć filtr XML

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E0 help.text]
en: Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again.
pl: Utwórz <emph>arkusz stylów</emph> XSLT transformation, który odwzorowuje elementy zewnętrznego formatu XML na elementy formatu OpenDocument XML i odwrotnie.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E8 help.text]
en: Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME.
pl: Utwórz szablon, który przypisuje style %PRODUCTNAME do elementów zewnętrznego formatu XML podczas importowania pliku w takim formacie do pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109EC help.text]
en: In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: W programie %PRODUCTNAME Writer utwórz dokument i wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtru XML</item>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109F4 help.text]
en: Click <emph>New</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109FC help.text]
en: In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter.
pl: W oknie dialogowym <emph>Filtr XML</emph> kliknij zakładkę <emph>Ogólne</emph> i zdefiniuj właściwości filtru.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A03 help.text]
en: In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter.
pl: W polu <emph>Nazwa filtru</emph> wprowadź nazwę filtru XML.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CA1 help.text]
en: This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.
pl: Ta nazwa jest wyświetlana w oknie dialogowym <emph>Ustawienia filtru XML</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A09 help.text]
en: In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for.
pl: W polu <emph>Aplikacja</emph> wybierz aplikację %PRODUCTNAME, dla której jest przeznaczony filtr.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A0F help.text]
en: In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for.
pl: W polu <emph>Nazwa typu pliku</emph> wprowadź typ pliku, dla którego jest przeznaczony filtr.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CC6 help.text]
en: This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs.
pl: Ta nazwa jest wyświetlana na liście typów plików w oknach dialogowych <emph>Otwórz</emph>, <emph>Eksport</emph> oraz <emph>Zapisz jako</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A15 help.text]
en: In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file.
pl: W oknie dialogowym <emph>Rozszerzenie pliku</emph> wprowadź rozszerzenie nazwy eksportowanego pliku.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1B help.text]
en: To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml.
pl: Aby odróżnić ten plik od innych plików XML, wpisz rozszerzenie inne niż xml.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1F help.text]
en: On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter.
pl: Na zakładce <emph>Transformacja</emph> zdefiniuj właściwości transformacji dla tego filtru.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A26 help.text]
en: (Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format.
pl: W polu <emph>DocType</emph> wpisz identyfikator typu dokumentu dla zewnętrznego formatu pliku (opcjonalne).

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10D0E help.text]
en: This identifier is used to detect the file type on import.
pl: Ten identyfikator służy do wykrywania typu pliku podczas importowania.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A32 help.text]
en: In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format.
pl: W polu <emph>XSLT eksportu</emph> wpisz ścieżkę i nazwę pliku arkusza stylów XSLT definiującego transformację między formatem OpenDocument a formatem zewnętrznym.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A38 help.text]
en: In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format.
pl: W polu <emph>XSLT importu</emph> wpisz ścieżkę i nazwę pliku arkusza stylów XSLT definiującego transformację między formatem zewnętrznym a formatem OpenDocument.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A3E help.text]
en: (Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file.
pl: W polu <emph>Szablon importu</emph> wpisz ścieżkę i nazwę szablonu definiującego style %PRODUCTNAME wykorzystywane w importowanym pliku (opcjonalne).

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A44 help.text]
en: The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory.
pl: Pliki wskazane na zakładce <emph>Transformacja</emph> są kopiowane do lokalnego katalogu użytkownika %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A56 help.text]
en: To Test an XML Filter
pl: Aby przetestować filtr XML

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A5A help.text]
en: You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME.
pl: W pakiecie %PRODUCTNAME można wykonać podstawowe testy własnych filtrów XML.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A91 help.text]
en: The document is not altered by these tests.
pl: Testy nie wpływają na zawartość dokumentu.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A60 help.text]
en: Create or open a text document.
pl: Utwórz lub otwórz dokument tekstowy.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</item>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A6F help.text]
en: In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>.
pl: Wybierz z listy filtr do przetestowania i kliknij przycisk <emph>Testuj XSLT</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A82 help.text]
en: To test an <emph>Export</emph> Filter, do one of the following in the <emph>Export</emph> area of the dialog:
pl: Aby przetestować filtr <emph>eksportu</emph>, w obszarze <emph>Eksport</emph> należy wykonać jedną z następujących czynności:

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DEB help.text]
en: Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph>, wybierz dokument %PRODUCTNAME do przetestowania i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DF7 help.text]
en: To test the current document, click <emph>Current Document</emph>.
pl: Aby przetestować bieżący dokument, kliknij przycisk <emph>Bieżący dokument</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A99 help.text]
en: To test an <emph>Import</emph> Filter, click <emph>Browse</emph> in the <emph>Import</emph> area of the dialog, select a document, and click <emph>Open</emph>.
pl: Aby przetestować filtr <emph>Importu</emph>, kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph> w obszarze <emph>Import</emph>, wybierz dokument i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id8579668 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Informacje o filtrach XML</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id5569017 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Dystrybucja filtrów XML</link>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp tit help.text]
en: Distributing an XML filter as package
pl: Dystrybucja filtru XML w postaci pakietu

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp bm_id7007583 help.text]
en: <bookmark_value>distributing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>deleting;XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;saving as package/installing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>installing;XML filters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dystrybucja filtrów XML</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; filtry XML</bookmark_value><bookmark_value>filtry XML; zapisywanie w postaci pakietu/instalowanie/usuwanie</bookmark_value><bookmark_value>instalowanie; filtry XML</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ABC help.text]
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>
pl: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Dystrybucja filtru XML w postaci pakietu</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC0 help.text]
en: You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format.
pl: Filtr XML można rozesłać do wielu użytkowników po umieszczeniu w specjalnym formacie pakietu.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC3 help.text]
en: To Save an XML Filter as a Package
pl: Aby zapisać filtr XML w postaci pakietu

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACD help.text]
en: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open.
pl: Okno dialogowe Ustawienia filtrów XML jest dostępne tylko w przypadku, gdy otwarty jest dokument tekstowy.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACA help.text]
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: W programie Writer wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AD9 help.text]
en: Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>.
pl: Wybierz filtr do udostępnienia i kliknij przycisk <emph>Zapisz jako pakiet</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE0 help.text]
en: To Install an XML Filter from a Package
pl: Aby zainstalować filtr XML z pakietu

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AEA help.text]
en: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened.
pl: Okno dialogowe Ustawienia filtrów XML jest dostępne tylko w przypadku, gdy otwarty jest dokument tekstowy.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE7 help.text]
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: W programie Writer wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AF6 help.text]
en: Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install.
pl: Kliknij przycisk <emph>Otwórz pakiet</emph> i wybierz plik pakietu zawierający filtr, który chcesz zainstalować.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10535 help.text]
en: To Delete an Installed XML Filter
pl: Aby usunąć zainstalowany filtr XML

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B0A help.text]
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
pl: W programie Writer wybierz <item type="menuitem">Narzędzia - Ustawienia filtrów XML</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B19 help.text]
en: Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>.
pl: Wybierz filtr, który chcesz usunąć, a następnie kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_id6011841 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
pl: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Informacje o filtrach XML</link>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 01000000.xhp bm_id3153665 help.text]
en: <bookmark_value>options; tools</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opcje; narzędzia</bookmark_value>         <bookmark_value>domyślne; konfiguracja programu</bookmark_value>         <bookmark_value>ustawienia; konfiguracja programu</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153665 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Opcje">Opcje</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">To polecenie otwiera okno zaawansowanej konfiguracji programu.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp par_id3156344 18 help.text]
en: All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry.
pl: Wszystkie Twoje ustawienia zostaną automatycznie zapisane. Aby rozwinąć pozycję kliknij na niej dwa razy albo naciśnij znak plus. Aby zwinąć ją, naciśnij na znak minus albo kliknij na niej dwukrotnie.

[ctx: 01000000.xhp par_idN10607 help.text]
en: You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw are treated as the same in this dialog. The common entries are always visible.
pl: Zobaczysz tylko te pozycje, które odnoszą się do bieżącego dokumentu. Jeśli jest on dokumentem tekstowym, zobaczysz wpis %PRODUCTNAME Writer i analogicznie dla wszystkich modułów z %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress i %PRODUCTNAME Draw są traktowane tak samo w tym oknie. Pozycje wspólne są zawsze widoczne.

[ctx: 01000000.xhp par_id3125863 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Select an entry to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Wybierz pozycję do edycji.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp par_id1013200911280529 help.text]
en: Note for Mac OS X users: The Help mentions the menu path Tools - Options at numerous places. Replace this path with %PRODUCTNAME - Preferences on your Mac OS X main menu. Both menu entries open the Options dialog box.
pl: Uwaga skierowana do użytkowników systemów Mac OS X: W tematach pomocy wielokrotnie występuje ścieżka menu Narzędzia – Opcje. Należy ją zastąpić ścieżką %PRODUCTNAME – Preferencje w głównym menu systemu MAC OS X. Obydwie ścieżki prowadzą do okna dialogowego Opcje.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 3 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Load/Save">Load/Save</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Ładuj/Zapisz">Ładuj/Zapisz</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153726 19 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Language Settings">Language Settings</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Ustawienia języka">Ustawienia językowe</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153188 6 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Text Document">%PRODUCTNAME Writer</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Dokument tekstowy">%PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150104 5 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML Document">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="Dokument HTML">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154918 7 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Spreadsheet">%PRODUCTNAME Calc</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny">%PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153142 8 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentation">%PRODUCTNAME Impress</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Prezentacja">%PRODUCTNAME Impress</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147434 12 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Drawing">%PRODUCTNAME Draw</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Rysowanie">%PRODUCTNAME Draw</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154732 9 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formula">%PRODUCTNAME Math</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Równania matematyczne">%PRODUCTNAME Math</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 15 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Chart">Charts</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Wykres">Wykresy</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3149420 21 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01160000.xhp" name="Data Sources">%PRODUCTNAME Database</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01160000.xhp" name="Źródła danych">%PRODUCTNAME Base</link>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149177 2 help.text]
en: <variable id="optionenallgemein"><ahelp hid="SID_GENERAL_OPTIONS">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories, and color defaults.</ahelp></variable> These settings are saved automatically.
pl: <variable id="optionenallgemein"><ahelp hid="SID_GENERAL_OPTIONS">W tym oknie możesz dokonać zmian ustawień $[officename]. Odnoszą się one do danych użytkownika, zapisywania, drukowania, ścieżek do ważnych plików i katalogów i ustawień kolorów.</ahelp></variable> Te ustawienia są zapisywane automatycznie.

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
en: User Data
pl: Dane użytkownika

[ctx: 01010100.xhp bm_id3155805 help.text]
en: <bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dane; dane użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>dane użytkownika; wprowadzenie</bookmark_value><bookmark_value>wprowadzenie danych osobistych</bookmark_value>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">User Data</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">Dane użytkownika</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3156410 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/OptUserPage">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename].
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/OptUserPage">Użyj tego okna w celu wpisania bądź zmodyfikowania danych o użytkowniku.</ahelp> Niektóre dane mogą być już ustawione podczas instalowania $[officename].

[ctx: 01010100.xhp par_id3153748 27 help.text]
en: User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the "First name" and "Last name" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>.
pl: Dane o użytkowniku są wykorzystywane w szablonach i kreatorach $[officename]. Każdy dokument tekstowy przechowuje w sobie informacje o autorze. Są one ustawiane automatycznie na podstawie pól "Imię" i "Nazwisko". Możesz to sprawdzić w <emph>Plik - Właściwości</emph>.

[ctx: 01010100.xhp par_id3153031 28 help.text]
en: Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted.
pl: Niektóre z danych użytkownika są automatycznie załączane do słownika programu i są rozpoznawane przez komponent sprawdzania pisowni. Jeśli przy pisaniu popełnisz błąd, program może wykorzystać te dane by zaproponować ci poprawny zapis. Zwróć uwagę, że wprowadzone tu zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu $[officename].

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 3 help.text]
en: Address
pl: Adres

[ctx: 01010100.xhp par_id3149762 4 help.text]
en: Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data.
pl: Użyj pola <emph>Adres</emph> do ustawienia i edycji twoich informacji osobistych.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 5 help.text]
en: Company
pl: Firma

[ctx: 01010100.xhp par_id3143270 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/company">Type the name of your company in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/company">W to pole wpisz nazwę swojej firmy.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 7 help.text]
en: First name
pl: Imię

[ctx: 01010100.xhp par_id3153821 31 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/firstname">Type your first name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/firstname">Wpisz swoje imię.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 32 help.text]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: 01010100.xhp par_id3145609 33 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/lastname">Type your last name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/lastname">Wpisz swoje nazwisko.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 34 help.text]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: 01010100.xhp par_id3147264 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/shortname">Type your initials.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/shortname">Tutaj wpisz swoje inicjały.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 9 help.text]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: 01010100.xhp par_id3151212 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/street">Type the name of your street in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/street">W to pole wpisz nazwę ulicy na której mieszkasz.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154909 11 help.text]
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

[ctx: 01010100.xhp par_id3145607 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/izip">Type your ZIP in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/izip">W to pole wpisz swój kod pocztowy.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 35 help.text]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: 01010100.xhp par_id3149807 36 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/icity">Type the city where you live.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/icity">W to pole wpisz nazwę miejscowości w której mieszkasz.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 37 help.text]
en: State
pl: Stan

[ctx: 01010100.xhp par_id3150441 38 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/state">Type your state.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/state">Wpisz stan, w którym mieszkasz.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 13 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01010100.xhp par_id3147317 39 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/title">Type your title in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/title">Wpisz swój tytuł w to pole (może to być tytuł grzecznościowy bądź naukowy).</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 40 help.text]
en: Position
pl: Stanowisko

[ctx: 01010100.xhp par_id3147428 14 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/position">Type your position in the company in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/position">W to pole wpisz jakie stanowisko piastujesz w swojej firmie.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 17 help.text]
en: Tel. (Home)
pl: Telefon (dom)

[ctx: 01010100.xhp par_id3154011 41 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/home">Type your private telephone number in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/home">Wpisz swój domowy numer telefonu </ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 42 help.text]
en: Tel. (Work)
pl: Telefon (praca)

[ctx: 01010100.xhp par_id3159153 18 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/work">Type your work number in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/work">Wpisz numer telefonu do pracy.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3146921 21 help.text]
en: Fax
pl: Faks

[ctx: 01010100.xhp par_id3153159 43 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/fax">Type your fax number in this field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/fax">W to pole wpisz swój numer faksu.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_id3154942 22 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/email">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com
pl: <ahelp hid="cui/ui/optuserpage/email">W to pole wpisz swój adres e-mail.</ahelp> Np. imie@serwer_pocztowy.com

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01010200.xhp bm_id3143284 help.text]
en: <bookmark_value>saving; options</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults;of saving</bookmark_value>         <bookmark_value>URL; saving absolute/relative paths</bookmark_value>         <bookmark_value>relative saving of URLs</bookmark_value>         <bookmark_value>absolute saving of URLs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zapisywanie; opcje</bookmark_value>         <bookmark_value>wartości domyślne; zapisywanie</bookmark_value>         <bookmark_value>adres URL; zapisywanie bezwzględnej/względnej ścieżki</bookmark_value>         <bookmark_value>zapisywanie względnego adresu URL</bookmark_value>         <bookmark_value>zapisywanie bezwzględnego adresu URL</bookmark_value>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Ogólne">Ogólne</link>

[ctx: 01010200.xhp par_id3145669 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/OptSavePage">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/OptSavePage">W sekcji<emph> Ogólne</emph> możesz dokonać wyboru domyślnych ustawień zapisu plików oraz formatu plików jaki ma być stosowany.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 65 help.text]
en: Load
pl: Ładuj

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 66 help.text]
en: Load user-specific settings with the document
pl: Ładuj dokument łącznie z ustawieniami indywidualnymi

[ctx: 01010200.xhp par_id3147209 67 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Wczytuje ustawienia użytkownika zapisane w dokumencie podczas jego otwierania.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3166460 68 help.text]
en: If <emph>Load user-specific settings with the document </emph>is not selected, the following user-specific settings still apply:
pl: Jeśli <emph>Ładuj dokument łącznie z ustawieniami indywidualnymi </emph>nie jest zaznaczone zostaną zastosowane następujące ustawienia użytkownika:

[ctx: 01010200.xhp par_id3155388 69 help.text]
en: Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,
pl: Ustawienia dostępne w <emph>Plik - Drukuj - Właściwości</emph>,

[ctx: 01010200.xhp par_id3153348 70 help.text]
en: Name of Fax,
pl: Nazwa faksu,

[ctx: 01010200.xhp par_id3150276 71 help.text]
en: Spacing options for paragraphs before text tables,
pl: Opcje odstępów dla akapitów przed tabelkami tekstu,

[ctx: 01010200.xhp par_id3148686 72 help.text]
en: Information about automatic updating for links, field functions and charts,
pl: Informacje na temat automatycznego uaktualnienia linków, funkcji pól i wykresów,

[ctx: 01010200.xhp par_id3153254 73 help.text]
en: Information about working with Asian character formats.
pl: Informacje o pracy z formatowaniem znaków azjatyckich.

[ctx: 01010200.xhp par_id3153666 74 help.text]
en: The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:
pl: Następujące ustawienia są <emph>zawsze</emph> ładowane wraz z dokumentem, niezależnie od tego czy opcja ta jest zaznaczona czy nie:

[ctx: 01010200.xhp par_id3148946 76 help.text]
en: Data source linked to the document and its view.
pl: Źródła danych połączone z dokumentem i ich widok.

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
en: Load printer settings with the document
pl: Załaduj ustawienia drukarki z dokumentem

[ctx: 01010200.xhp par_id5684987 help.text]
en: <ahelp hid=".">If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli opcja jest włączona, ustawienia drukarki zostaną załadowane z dokumentem. Pozwala to na drukowanie dokumentu na oddalonej drukarce, jeśli drukarka nie została zmieniona ręcznie w oknie dialogowym Drukowanie. Jeśli opcja jest wyłączona, dokument zostanie wydrukowany za pomocą drukarki standardowej. Bieżące ustawienia drukarki zostaną zapisane z dokumentem, niezależnie od tego, czy opcja została włączona.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 3 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 5 help.text]
en: Edit document properties before saving
pl: Edycja właściwości dokumentu przed zapisaniem

[ctx: 01010200.xhp par_id3148798 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Powoduje, że okno <emph>Właściwości</emph> pojawi się za każdym razem gdy wybierzesz polecenie <emph>Zapisz jako</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 7 help.text]
en: Always create backup copy
pl: Zawsze wykonuj kopię zapasową

[ctx: 01010200.xhp par_id3154123 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">Zapisuje poprzednią wersję dokumentu przy każdym zapisaniem pliku. Za każdym razem gdy <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> tworzy kopię zapasową, poprzednia jest usuwana. Kopia zapasowa ma rozszerzenie .BAK</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3153192 37 help.text]
en: To change the location of the backup copy, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file.
pl: Aby zmienić lokalizację kopii zapasowych, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Ścieżki</emph> i wprowadź nową ścieżkę do pliku kopii zapasowej.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154908 9 help.text]
en: Save AutoRecovery information every
pl: Zapisuj informacje niezbędne do automatycznego przywracania co

[ctx: 01010200.xhp par_id3149560 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Określa czy <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zapisuje informacje potrzebne do odtworzenia dokumentów zamkniętych w wyniku awarii. Możesz ustawić czas między kolejnymi zapisami.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 11 help.text]
en: Minutes
pl: Minuty

[ctx: 01010200.xhp par_id3152460 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Określa interwał czasowy w minutach dla opcji automatycznego przywracania.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154909 help.text]
en: Automatically save the document too
pl: Automatycznie zapisz też dokument

[ctx: 01010200.xhp par_id3149561 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">        Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.    </ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">        Określa jak <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ma zapisywać wszystkie otwarte dokumenty kiedy zapisuje informacje automatycznego przywracania. Wykorzystuje ten sam interwał czasowy co automatyczne przywracanie.    </ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153575 17 help.text]
en: Save URLs relative to file system
pl: Zapisz względne adresy URL dla systemu plików

[ctx: 01010200.xhp par_id3149484 18 help.text]
en: This option allows you to select the default for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#speichern" name="relative">relative</link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive.
pl: Ta opcja pozwala Ci na określenie jako domyślnego <link href="text/shared/00/00000005.xhp#speichern" name="relative">względnego</link> adresowania ścieżek URL dla systemy plików lub Internetu. Adresowanie względne jest możliwe tylko w przypadku gdy dokument źródłowy i dokument połączony (podlinkowany) są zapisane na tym samym dysku.

[ctx: 01010200.xhp par_id3145799 52 help.text]
en: A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:
pl: Adres względny rozpoczyna zawsze od katalogu w którym znajduje się bieżący dokument. Przy adresowaniu bezwzględnym, adres rozpoczyna się od katalogu głównego. Poniższa tabela przedstawia różnice w składni pomiędzy względnym a bezwzględnym odwoływaniem się do pliku:

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 53 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 54 help.text]
en: File system
pl: System plików

[ctx: 01010200.xhp par_id3155602 56 help.text]
en: relative
pl: względne

[ctx: 01010200.xhp par_id3147176 57 help.text]
en: ../images/img.jpg
pl: ../obrazy/obrazek.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3145652 58 help.text]
en: ../images/img.jpg
pl: ../obrazy/obrazek.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3155064 59 help.text]
en: absolute
pl: bezwzględne

[ctx: 01010200.xhp par_id3154361 60 help.text]
en: file:///c|/work/images/img.jpg
pl: file:///c|/roboczy/obrazy/obrazek.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3148408 61 help.text]
en: http://myserver.com/work/images/img.jpg
pl: http://mojserwer.com/roboczy/obrazy/obrazek.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3145148 36 help.text]
en: The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected.
pl: Podpowiedzi zawsze wyświetlają bezwzględną ścieżkę. Jednakże jeśli dokument jest zapisany w formacie HTML, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> będzie wstawiać względną ścieżkę jeśli odpowiedni opcja jest zaznaczona.

[ctx: 01010200.xhp par_id3155176 20 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/relative_fsys">Select this box for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#speichern" name="relative saving">relative saving</link> of URLs in the file system.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/relative_fsys">Zaznacz tą opcję w celu <link href="text/shared/00/00000005.xhp#speichern" name="względnego zapisywania">względnego zapisywania</link> ścieżek URL w systemie plików.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 21 help.text]
en: Save URLs relative to internet
pl: Zapisz względne adresy URL dla plików z internetu

[ctx: 01010200.xhp par_id3155608 22 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/relative_inet">Select this box for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#speichern" name="relative saving">relative saving</link> of URLs to the Internet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/relative_inet">Zaznacz tę opcję w celu <link href="text/shared/00/00000005.xhp#speichern" name="względne zapisywanie">względnego zapisywania</link> ścieżek URL w Internecie.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
en: Default file format and ODF settings
pl: Domyślny format pliku i ustawienia ODF

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
en: ODF format version
pl: Wersja formatu ODF

[ctx: 01010200.xhp par_id6944181 help.text]
en: OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 introduce new features which have to be saved using the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument">OpenDocument</link> format (ODF) version 1.2. The prior versions of OpenOffice.org 2 and StarOffice 8 support the file formats ODF 1.0/1.1. Those prior file formats cannot store all new features of the new software.
pl: Pakiety OpenOffice.org 3 i StarOffice 9 wprowadziły nowe funkcje, które należy zapisywać w formacie <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument">OpenDocument</link> (ODF) w wersji 1.2. Wcześniejsze wersje pakietów, OpenOffice.org 2 i StarOffice 8, obsługują formaty plików ODF 1.0/1.1. Te wcześniejsze formaty plików nie są w stanie zapisywać wszystkich nowych funkcji nowego oprogramowania.

[ctx: 01010200.xhp par_id886257 help.text]
en: Current %PRODUCTNAME versions can open documents in ODF formats 1.0/1.1 and 1.2.
pl: Aktualne wersje %PRODUCTNAME mogą otwierać dokumenty w formacie ODF w wersji 1.0/1.1 i 1.2.

[ctx: 01010200.xhp par_id8892483 help.text]
en: When you save a document, you can select whether to save the document in the format ODF 1.2, ODF 1.2 (Extended), or in the prior format ODF 1.0/1.1.
pl: Podczas zapisywania dokumentu można zapisać go w formacie ODF 1.2 lub ODF 1.2 (Rozszerzony), lub w poprzednim formacie ODF 1.0/1.1.

[ctx: 01010200.xhp par_id0915200911205367 help.text]
en: Currently, the ODF 1.2 (Extended) format enables files of Draw and Impress to contain comments. Those comments can be inserted by <item type="menuitem">Insert - Comment</item> in the latest software version. The comments get lost when loading files into prior software versions that were saved by the latest software version.
pl: Format ODF 1.2 (Rozszerzony) umożliwia umieszczanie komentarzy w plikach programów Draw i Impress. Komentarze można wstawić za pomocą dostępnego w najnowszej wersji programu polecenia <item type="menuitem">Wstaw - Komentarz</item>. Komentarze te są tracone po załadowaniu do starszych wersji programu plików zapisanych w najnowszej wersji.

[ctx: 01010200.xhp par_id7198400 help.text]
en: <ahelp hid=".">Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1 format. You can select that format to save in the listbox. This older format cannot store all new features, so the new format ODF 1.2 (Extended) is recommended where possible.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Niektóre firmy lub organizacje mogą wymagać dokumentów ODF w formacie 1.0/1.1. W polu listy można wybrać ten format. Ponieważ w starszych wersjach formatu nie można zapisać wszystkich nowych funkcji, zalecamy używanie formatu ODF 1.2 (Rozszerzony), gdy jest to możliwe.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id7198401 help.text]
en: The ODF 1.2 Extended (compat) mode is a more backward-compatible ODF 1.2 extended mode. It uses features that are deprecated in ODF1.2 and/or it is 'bug-compatible' to older OpenOffice.org versions. It may be useful, if you need to interchange ODF documents with users, who use pre-ODF1.2 or ODF1.2-only legacy applications.
pl: Tryb ODF 1.2 Rozszerzony (tryb kompatybilny) jest trybem ODF 1.2 Rozszerzonym, lecz bardziej kompatybilnym wstecz. Wykorzystuje przestarzałe właściwości w ODF 1.2 i/lub zapewnia 'kompatybilność-z-błędami' do starszej wersji OpenOffice.org. Może być użyteczny, jeśli chcesz wymieniać się dokumentami ODF z użytkownikami, którzy używają aplikacji sprzed ODF 1.2 lub tylko z ODF 1.2.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154920 77 help.text]
en: Size optimization for ODF format
pl: Optymalizacja rozmiaru dla formatu ODF

[ctx: 01010200.xhp par_id3150488 78 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/sizeoptimization">When saving the document, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> writes the XML data without indents and extra line breaks.</ahelp> This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/sizeoptimization">Podczas zapisu dokumentu, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> zapisuje dane XML bez akapitów i dodatkowych zakończeń linii.</ahelp> Pozwala to na szybsze otwieranie i zapisywanie dokumentu i sprawia, że rozmiar pliku jest mniejszy.

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
pl: Ostrzeżenie, gdy nie zapisujesz w formacie ODF lub domyślnym

[ctx: 01010200.xhp par_idN10922 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Load/Save - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Możesz tak ustawić ostrzeżenie, by wyświetlało się zawsze, gdy nie zapisujesz w formacie OpenDocument lub domyślnym ustawionym za pomocą polecenia <emph>Ładuj/Zapisz – Ogólne</emph> w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3158444 62 help.text]
en: You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default.
pl: Możesz ustawić, który format pliku będzie używany jako domyślny przy zapisywaniu dokumentów różnych typów. Jeśli zawsze wymieniasz się dokumentami z innymi osobami, które np. używają Microsoft Office, możesz ustawić tutaj by %PRODUCTNAME używał formatu Microsoft Office jako domyślnego dla plików tekstowych.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153270 50 help.text]
en: Document type
pl: Typ dokumentu

[ctx: 01010200.xhp par_id3150828 63 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Tutaj wybierasz typ dokumentu któremu chcesz przypisać domyślny format pliku.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149527 51 help.text]
en: Always save as
pl: Zawsze zapisuj jako

[ctx: 01010200.xhp par_id3149035 64 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Określa domyślny format zapisu plików o typie wybranym z listy po lewej stronie. Zawsze możesz wybrać inny format pliku korzystając z opcji <emph>Zapisz jako</emph> i wybierając w tym oknie inny format pliku z listy.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
en: Paths
pl: Ścieżki / Pliki

[ctx: 01010300.xhp bm_id3149514 help.text]
en: <bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ścieżki; domyślne</bookmark_value><bookmark_value>zmienne; do ścieżek</bookmark_value><bookmark_value>katalogi; struktura katalogów</bookmark_value><bookmark_value>pliki i foldery w $[officename]</bookmark_value>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149514 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Ścieżki">Ścieżki</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/OptPathsPage">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/OptPathsPage">Ta sekcja zawiera domyślne ścieżki do ważnych katalogów w $[officename]. Ścieżki te mogą być modyfikowane przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 13 help.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pl: Liście ścieżek używana przez %PRODUCTNAME

[ctx: 01010300.xhp par_id3154923 5 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/paths">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/paths">Aby zmodyfikować wpisy tej listy, wybierz odpowiednią pozycję i naciśnij <emph>Edycja</emph>. Możesz również dokonać tego klikając dwukrotnie na wybranej pozycji.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 160 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01010300.xhp par_id3153968 161 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">Przycisk<emph> Domyślnie </emph>ustawia wszystkim ścieżkom wartości domyślne.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 6 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01010300.xhp par_id3151177 7 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Naciśnij aby otworzyć okno <emph>Wybierz ścieżkę</emph> albo <emph>Wybierz ścieżki</emph></ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_id3153193 162 help.text]
en: You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse.
pl: Możesz zmienić kolejność wyświetlania ścieżek poprzez naciśnięcie na nagłówku kolumny <emph>Typ</emph>. Możesz zmieniać również szerokość kolumn. W tym celu umieść kursor myszy pomiędzy kolumnami, naciśnij lewy przycisk i przesuń rozciągając bądź zwężając kolumnę.

[ctx: 01010300.xhp par_id3150439 190 help.text]
en: In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory.
pl: W następującej liście ścieżek, nie ma ścieżek zawierających katalogi współdzielone z instalacją %PRODUCTNAME. Dane każdego użytkownika gromadzone są w katalogu {user}, który znajduje się w katalogu <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 14 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 01010300.xhp par_id3146974 15 help.text]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 16 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 23 help.text]
en: My Documents
pl: Moje dokumenty

[ctx: 01010300.xhp par_id3149400 175 help.text]
en: Default document folder of your system
pl: Domyślny katalog zawierający dokumenty w twoim systemie

[ctx: 01010300.xhp par_id3153418 25 help.text]
en: You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog.
pl: Możesz zobaczyć ten katalog przy pierwszym użyciu funkcji <emph>Otwórz</emph> lub <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 01010300.xhp par_id3753776 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\user\autocorr</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/użytkownik/autocorr </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\użytkownik\autocorr</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id5284279 help.text]
en: This folder stores your own AutoCorrect texts.
pl: W tym folderze są przechowywane teksty Autokorekty zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 01010300.xhp par_id7858516 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\user\autotext</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/użytkownik/autotext </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\użytkownik\autotext</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id973540 help.text]
en: This folder stores your own AutoText texts.
pl: W tym folderze są przechowywane teksty Autotekstu zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 68 help.text]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: 01010300.xhp par_id3154484 69 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3156289 70 help.text]
en: New Gallery themes are stored in this folder.
pl: W tym katalogu znajduje się Galeria.

[ctx: 01010300.xhp par_id3151333 26 help.text]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: 01010300.xhp par_id3152890 27 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3148597 28 help.text]
en: This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object.
pl: Ten katalog jest wyświetlany gdy po raz pierwszy wywołasz okno otwierania bądź zapisywania grafiki.

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 41 help.text]
en: Backups
pl: Kopie zapasowe

[ctx: 01010300.xhp par_id3154915 42 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\user\backup</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/user/backup </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\user\backup</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154603 43 help.text]
en: Automatic backup copies of documents are stored here.
pl: W tym katalogu zapisywane są automatycznie kopie zapisywanych dokumentów.

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: 01010300.xhp par_id9014252 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\user\template</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/użytkownik/template </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\użytkownik\template</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id6011841 help.text]
en: In this folder you can store your own templates.
pl: W tym folderze można przechowywać własne szablony.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 195 help.text]
en: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

[ctx: 01010300.xhp par_id3149343 196 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\user\temp</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{użytkownik}/user/temp </caseinline><defaultinline>{użytkownik}\user\temp</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154650 197 help.text]
en: This is where $[officename] puts its temporary files.
pl: W tym katalogu $[officename] trzyma pliki tymczasowe.

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
en: Edit Paths
pl: Wybierz pliki

[ctx: 01010301.xhp hd_id3150772 1 help.text]
en: Edit Paths
pl: Wybierz pliki

[ctx: 01010301.xhp par_id3149762 2 help.text]
en: In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename].
pl: W oknie <emph>Wybierz ścieżki </emph>możesz wybrać katalogi które zawierają moduły Autotekstu bądź szablony dostępne w $[officename].

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 3 help.text]
en: Paths
pl: Ścieżki / Pliki

[ctx: 01010301.xhp par_id3153524 4 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH">Zawiera listę ścieżek lub plików które już zostały dodane. Wskazuje domyślną ścieżkę zapisu dla nowych plików.</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 5 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 01010301.xhp par_id3153106 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH">Otwiera okno <emph>Wyboru ścieżek</emph> w celu wybrania innego katalogu albo <emph>Otwarcia</emph> innego pliku.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
en: Writing Aids
pl: Pisownia

[ctx: 01010400.xhp bm_id7986388 help.text]
en: <bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opcje pomocy pisowni</bookmark_value><bookmark_value>słowniki niestandardowe; edycja</bookmark_value><bookmark_value>słowniki użytkownika; edycja</bookmark_value><bookmark_value>słowniki; edycja słowników użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>wyjątki; słowniki użytkownika</bookmark_value><bookmark_value>słowniki użytkownika; słownik wyjątków</bookmark_value><bookmark_value>sprawdzanie pisowni; słownik wyjątków</bookmark_value><bookmark_value>lista elementów ignorowanych podczas sprawdzania pisowni</bookmark_value><bookmark_value>sprawdzanie pisowni; lista elementów ignorowanych</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie wyrazów; minimalna liczba znaków</bookmark_value>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Writing Aids">Writing Aids</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Pisownia">Pisownia</link>

[ctx: 01010400.xhp par_id3153527 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OPTIONS_LINGU">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OPTIONS_LINGU">Określa właściwości sprawdzania pisowni, tezaurusa i dzielenia wyrazów.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149096 33 help.text]
en: Available Language Modules
pl: Dostępne moduły języków

[ctx: 01010400.xhp par_id3154749 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CLB_LINGU_MODULES">Contains the installed language modules.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CLB_LINGU_MODULES">Zawiera zainstalowane moduły języków.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3153663 35 help.text]
en: A language module can contain one, two or three submodules: Spellcheck, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the<emph> Edit button </emph>to open the <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit Modules"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog.
pl: Moduł językowy zawiera jeden, dwa lub trzy podmoduły: Sprawdzanie pisowni, dzielenie wyrazów i tezaurus. Każdy podmoduł może być dostępny dla jednego lub więcej języków. Jeśli zaznaczysz moduł, aktywujesz automatycznie wszystkie jego podmoduły. Jeśli odznaczysz moduł, również jego podmoduły zostaną wyłączone. Jeśli chcesz włączyć bądź wyłączyć indywidualnie podmoduły, kliknij na przycisku <emph> Edycja </emph>aby otworzyć okno <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edycja modułów"><emph>edycji modułów</emph></link>.

[ctx: 01010400.xhp par_id3294778 help.text]
en: The configuration allows for two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only.
pl: Zastosowana konfiguracja umożliwia korzystanie z dwóch różnych katalogów: jednego z uprawnieniami zapisu dla użytkownika i drugiego bez takich uprawnień. Użytkownik może edytować i usuwać tylko słowniki niestandardowe zapisane w folderze, dla którego ma uprawnienia zapisu. Pozostałe słowniki są dostępne wyłącznie do odczytu.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 36 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01010400.xhp par_id3145673 37 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit Modules"><emph>Edit </emph><emph>Modules</emph></link> dialog appears.
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT">Aby dokonać edycji modułu języka, zaznacz go, po czym kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.</ahelp> Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edytuj moduły"><emph>Edycja </emph><emph>moduły</emph></link>.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 60 help.text]
en: User-defined dictionaries
pl: Słowniki użytkownika

[ctx: 01010400.xhp par_id3155419 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation.
pl: <ahelp hid="HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS">Wyświetla listę dostępnych słowników niestandardowych</ahelp> (definiowanych przez użytkownika). Zaznacz słowniki niestandardowe, których chcesz użyć przy sprawdzaniu pisowni i dzieleniu wyrazów.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 63 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 01010400.xhp par_id3146794 64 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC">Otwiera okno <emph>Nowy słownik</emph>, w którym możesz nazwać nowy słownik użytkownika i określić dla niego język.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 65 help.text]
en: New Dictionary
pl: Nowy słownik

[ctx: 01010400.xhp par_id3153360 66 help.text]
en: In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
pl: W oknie<emph>Słownik</emph> możesz nazwać nowy słownik użytkownika czy nowy słownik wyjątków i określić dla niego język.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 67 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01010400.xhp par_id3153192 68 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension "*.DIC" is automatically appended.
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME">Określa nazwę dla nowego słownika niestandardowego.</ahelp> Plik automatycznie dostaje rozszerzenie "*.DIC".

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 69 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 01010400.xhp par_id3148920 70 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language.
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG">Wybierając określony język możesz ograniczyć użycie słownika niestandardowego.</ahelp> Gdy zaznaczysz <emph>Wszystkie</emph>słownik jest zawsze używany niezależnie od aktualnego języka stosowanego w dokumencie.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153106 71 help.text]
en: Exceptions (-)
pl: Wyjątki (-)

[ctx: 01010400.xhp par_id3149561 72 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided.
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT">Określa listę słów, których chcesz uniknąć w swoich dokumentach.</ahelp> Możesz w słowniku zdefiniowanym w ten sposób zapisać listę niedozwolonych słów, wówczas podczas sprawdzania pisowni otrzymasz informację, że użyte słowo jest niedopuszczalne i propozycję jego zamiennika.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 73 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01010400.xhp par_id3152576 74 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC">Otwiera okno <emph>Edycja słownika niestandardowego</emph>, w którym możesz dodać swój słownik bądź edytować jego wpisy.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3147436 75 help.text]
en: In the <emph>Edit custom dictionary </emph>dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries. If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion.
pl: W oknie <emph>Edycja słownika niestandardowego </emph>masz opcję dodania nowych wpisów i edycji wpisów już w nim obecnych. Jeśli to jest słownik wyjątków, masz możliwość określenia słowa zastępczego dla danego słowa. Wówczas podczas sprawdzania pisowni, przy wystąpieniu takiego słowa na liście propozycji zamiany pojawi się twoja propozycja.

[ctx: 01010400.xhp par_id3145750 76 help.text]
en: When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated.
pl: Podczas edycji słownika, program sprawdza czy nie znajduje się on w trybie tylko do odczytu. Jeśli nie masz prawa do zapisu, słownik nie może zostać zmieniony. Przyciski <emph>Nowy</emph> i <emph>Usuń</emph> są wówczas nieaktywne.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 77 help.text]
en: Book
pl: Książka

[ctx: 01010400.xhp par_id3147394 78 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS">Specifies the book to be edited.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS">Określa książkę do edycji.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3154730 79 help.text]
en: <variable id="ignore">The <emph>IgnoreAllList (All) </emph>includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck. </variable>
pl: <variable id="ignore">Słownik <emph>IgnoreAllList (Wszystkie) </emph>zawiera wszystkie słowa które zostały oznaczone jako <emph>Ignoruj</emph> podczas sprawdzania pisowni. Odnosi się tylko do bieżącego sprawdzania pisowni.</variable>

[ctx: 01010400.xhp par_id3154757 80 help.text]
en: The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed.
pl: Słownik <emph>IgnoreAllList</emph> nie może być ani wybrany ani usunięty. Tylko słowa w nim się znajdujące mogą zostać usunięte. Zdarza się to za każdym razem gdy $[officename] jest zamykany.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 81 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 01010400.xhp par_id3154255 82 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG">Przypisuje nowy język do bieżącego słownika niestandardowego.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151189 83 help.text]
en: Word
pl: Wyraz

[ctx: 01010400.xhp par_id3151252 84 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as "AutoComplete=", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing "Auto=Complete" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign.
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD">Możesz dodać nowe słowo do słownika. W liście poniżej widzisz zawartość wybranego słownika niestandardowego.</ahelp> Jeśli wybierzesz jakieś słowo, zostanie ono wyświetlone w polu tekstowym nad listą. Jeśli wpiszesz słowo, po którym umieścisz znak równości, np. "AutoComplete=", słowo nie zostanie nigdy automatycznie podzielone, dzielenie nie zostanie także nigdy zaproponowane. Wpisanie "Auto=Complete" zapobiegnie podziałowi w określonym miejscu, podział taki nie będzie również proponowany.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155175 85 help.text]
en: Suggestion
pl: Sugestia

[ctx: 01010400.xhp par_id3147323 86 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE">This input field is only available if you are editing an exception dictionary. The field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE">To pole jest dostępne jedynie gdy edytujesz słownik wyjątków. W pole to wpisujemy słowo, które będzie proponowane podczas sprawdzania pisowni w polu "Wyraz".</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 88 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 01010400.xhp par_id3163808 89 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE">Adds the word in the <emph>Word </emph>text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion </emph>field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE">Dodaje słowo z pola <emph>Wyraz </emph>do słownika niestandardowego. Słowo w polu <emph>Zamień na </emph> jest dodawane także, w przypadku pracy ze słownikiem wyjątków.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3145790 91 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa zaznaczone słowo ze słownika niestandardowego.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3151277 93 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wybrany słownik, co jest poprzedzone prośbą o potwierdzenie decyzji oraz sprawdzeniem czy plik nie jest zabezpieczony przed zapisem.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 39 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 01010400.xhp par_id3145259 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CLB_LINGU_OPTIONS">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CLB_LINGU_OPTIONS">Określa ustawienia dla sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 41 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01010400.xhp par_id3153231 42 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value.
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT">Jeśli chcesz zmienić wartości, wybierz pozycję i kliknij na przycisku <emph>Edycja</emph>.</ahelp> Pokaże się okno, w którym będziesz mógł wpisać nową wartość.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 43 help.text]
en: Check uppercase words
pl: Sprawdź wyrazy pisane wielkimi literami

[ctx: 01010400.xhp par_id3152582 44 help.text]
en: Specifies that capitalization is checked during spellcheck.
pl: Określa, czy wyrazy pisane wielkimi literami maja być sprawdzane.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150826 45 help.text]
en: Check words with numbers.
pl: Sprawdź wyrazy z cyframi.

[ctx: 01010400.xhp par_id3150208 46 help.text]
en: Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked.
pl: Określa czy wyrazy zawierające cyfry mają być wyłączone ze sprawdzania pisowni.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 49 help.text]
en: Check special regions
pl: Sprawdź obszary specjalne

[ctx: 01010400.xhp par_id3150345 50 help.text]
en: Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck.
pl: Określa czy specjalne obszary, jakimi są nagłówki, stopki, tabele czy ramki są sprawdzane podczas kontroli pisowni.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 21 help.text]
en: Check spelling as you type
pl: Automatyczne sprawdzanie

[ctx: 01010400.xhp par_id3155531 6 help.text]
en: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>
pl: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Sprawdzanie pisowni podczas pisania, wszystkie błędy są na bieżąco podkreślane.</ahelp></variable>

[ctx: 01010400.xhp par_id3156291 32 help.text]
en: Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again.
pl: Błędy podczas pisania są podkreślane czerwonym szlaczkiem. Jeśli najedziesz kursorem na słowo w ten sposób oznaczone i otworzysz menu kontekstowe (dostępne pod prawym przyciskiem myszy), zobaczysz listę proponowanych słów poprawnych. Jeśli popełnisz ten sam błąd w innym miejscu dokumentu, błąd zostanie poprawiony automatycznie.

[ctx: 01010400.xhp par_id3153815 23 help.text]
en: To place the word pair in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect replacement table">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="AutoCorrect context menu">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table.
pl: Aby dodać pary wyrazów do <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Autokorekta">Autokorekty</link>,otwórz <link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="Menu kontekstowe Autokorekty">menu kontekstowe Autokorekty</link> i wybierz <emph>Autokorekta</emph>. W podmenu dokonaj swojego wyboru. Słowo zostanie zamienione i dokonane ustawienie zostanie zapisane.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150111 53 help.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation
pl: Minimalna liczba przenoszonych znaków

[ctx: 01010400.xhp par_id3150316 54 help.text]
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied. <ahelp hid="HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK" visibility="hidden"> Type the minimum number of characters that must come before or after the hyphen.</ahelp>
pl: Określa minimalną liczbę znaków wyrazu które mogą zostać przeniesione do następnego wiersza podczas automatycznego dzielenia wyrazów. <ahelp hid="HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK" visibility="hidden">Podaj minimalną liczbę znaków którą można przenieść do następnego wiersza.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3148823 11 help.text]
en: Characters before line break
pl: Znaki przed podziałem wiersza

[ctx: 01010400.xhp par_id3156029 12 help.text]
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
pl: Określa minimalną liczbę znaków dzielonego wyrazu, które muszą pozostać w bieżącym wierszu.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154956 13 help.text]
en: Characters after line break
pl: Znaki za podziałem wiersza

[ctx: 01010400.xhp par_id3149439 14 help.text]
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
pl: Określa minimalną liczbę znaków dzielonego wyrazu, która jest wymagana w następnym wierszu.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 15 help.text]
en: Hyphenate without inquiry
pl: Dzielenie wyrazów bez potwierdzenia

[ctx: 01010400.xhp par_id3151130 16 help.text]
en: Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens.
pl: Określa czy dzielenie wyrazów ma być poprzedzone pytaniem o zgodę użytkownika czy nie. Jeśli opcja nie jest zaznaczona i analizowane słowo nie jest rozpoznane, zostanie wyświetlone okno w którym określisz podział słowa.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 17 help.text]
en: Hyphenate special regions
pl: Dzielenie wyrazów w obszarach specjalnych

[ctx: 01010400.xhp par_id3155098 18 help.text]
en: Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers.
pl: Określa czy dzielenie wyrazów ma też mieć miejsce w obszarach specjalnych, takich jak główki, stopki czy przypisy dolne.

[ctx: 01010401.xhp tit help.text]
en: Edit module
pl: Edycja modułu

[ctx: 01010401.xhp bm_id3154230 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; aktywacja języka</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie wyrazów; aktywacja języka</bookmark_value><bookmark_value>tezaurus; aktywacja języka</bookmark_value><bookmark_value>języki; aktywacja modułu</bookmark_value><bookmark_value>słowniki;tworzenie</bookmark_value> <bookmark_value>słowniki użytkownika;tworzenie</bookmark_value>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3154046 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit module">Edit module</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edytuj moduły">Edycja modułu</link>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 3 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 01010401.xhp par_id3148473 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority.
pl: <ahelp hid="HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES">Dla danego modułu określa język i dostępne podmoduły sprawdzania pisowni, dzielenia wyrazów i tezaurusa.</ahelp> Możesz ustawić priorytety dla podmodułów.

[ctx: 01010401.xhp par_id3155449 5 help.text]
en: Select the language from the <emph>Language</emph> list.
pl: Wybierz język z listy <emph>Język</emph>.

[ctx: 01010401.xhp par_id3144510 6 help.text]
en: Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus.
pl: W celu aktywowania modułu dla danego języka zaznacz go (pojawi się krzyżyk po jego lewej stronie). Moduły są podzielone na grupy: Pisownia, Dzielenie wyrazów i Tezaurus.

[ctx: 01010401.xhp par_id3154923 7 help.text]
en: As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons.
pl: W przypadku posiadania więcej niż jednego podmodułu dla sprawdzania pisowni czy tezaurusa, możesz zmienić kolejność w której są one wyświetlane. Dokonasz tego za pomocą przycisków <emph>Zwiększ priorytet</emph> i <emph>Zmniejsz priorytet</emph>.

[ctx: 01010401.xhp par_id3148663 8 help.text]
en: Only one sub-module can be activated under Hyphenation.
pl: Tylko jeden podmoduł może być aktywny w sekcji Dzielenie wyrazów.

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 9 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 01010401.xhp par_id3152933 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE">Specifies the language of the module.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE">Określa język modułu.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp par_id3156214 19 help.text]
en: For all language selection fields in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:
pl: Dla każdego języka umieszczonego na liście wyboru języka w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, zachodzi:

[ctx: 01010401.xhp par_id3148922 20 help.text]
en: <variable id="sprachenfeld">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>
pl: <variable id="sprachenfeld">Jeśli sprawdzanie pisowni jest aktywne dla tego języka, jego nazwa jest poprzedzona znakiem haczyka</variable>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 11 help.text]
en: Move up
pl: Zwiększ priorytet

[ctx: 01010401.xhp par_id3154216 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP">Zwiększa priorytet wybranego modułu o jeden.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 13 help.text]
en: Move down
pl: Zmniejsz priorytet

[ctx: 01010401.xhp par_id3155429 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN">Zmniejsza priorytet wybranego modułu o jeden.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3161832 15 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01010401.xhp par_id3155307 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK">Naciśnij tutaj aby cofnąć dokonaną zmianę.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp tit help.text]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: 01010500.xhp bm_id3155132 help.text]
en: <bookmark_value>colors; models</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolory; modele</bookmark_value>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3150543 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="Colors">Colors</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010500.xhp" name="Kolory">Kolory</link>

[ctx: 01010500.xhp par_id3153104 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLOR">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLOR">Pozwala ci wybrać kolor z tabeli kolorów, zmienić istniejący kolor oraz zdefiniować nowy.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3150767 3 help.text]
en: Color table
pl: Tabela kolorów

[ctx: 01010500.xhp hd_id3150869 5 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 01010500.xhp par_id3149809 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME">Określa nazwę dla wybranego koloru. Możesz także wpisać nazwę w to pole definiując nowy kolor.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3150447 7 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 01010500.xhp par_id3149560 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR">Zawiera listę wszystkich zdefiniowanych kolorów. Wyboru kolorów dokonujemy wybierając odpowiedni wpis z listy.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3155132 9 help.text]
en: Color table
pl: Tabela kolorów

[ctx: 01010500.xhp par_id3152885 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL">W celu modyfikacji, wybierz model kolorów: RGB (czerwony-zielony-niebieski) albo CMYK (seledynowy-purpurowy-żółty-czarny).</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_id1527756 help.text]
en: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
pl: Do drukowania w kolorze program %PRODUCTNAME używa tylko modelu kolorów RGB. Elementy sterujące modelu CMYK mają tylko ułatwić wprowadzanie wartości kolorów w oparciu o zapis CMYK.

[ctx: 01010500.xhp par_id3147426 40 help.text]
en: If you select RGB, the initials of the three colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button.
pl: Jeśli wybierzesz model RGB, pojawią się 3 podstawowe kolory. Wyboru dokonujesz ustawiając składową każdego z podstawowych kolorów na wartość z przedziału 0 do 255.

[ctx: 01010500.xhp par_id3152462 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_1">Red</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_1">Czerwony</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_id3153144 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_2">Green</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_2">Zielony</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_id3153726 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_3">Blue</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_3">Niebieski</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_id3152940 41 help.text]
en: If you select CMYK, the initials of the four colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button.
pl: Jeśli wybierzesz CMYK, pojawią się 4 podstawowe kolory. Wyboru dokonujesz przypisując każdej składowej wartość z przedziału 0 do 255.

[ctx: 01010500.xhp par_id3145800 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_3">Cyan</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_3">Cyjan</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_id3154098 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_3">Yellow</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_3">Żółty</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_id3156180 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_3">Black</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TPCOLOR_RGB_3">Czarny</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3156332 27 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 01010500.xhp par_id3154481 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD">Adds a new color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD">Dodaje nowy kolor.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3153708 29 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 01010500.xhp par_id3148916 30 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY">Changes the current color.</ahelp> Note that the color is overwritten without a confirmation.
pl: <ahelp hid="SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY">Modyfikuje bieżący kolor.</ahelp> Zauważ, że stary kolor jest nadpisywany bez potwierdzenia.

[ctx: 01010500.xhp hd_id3154754 31 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Edytuj">Edycja</link>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3159267 33 help.text]
en: Load Color List
pl: Ładuj listę kolorów

[ctx: 01010500.xhp par_id3154705 34 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD">Accesses the <emph>Open</emph> dialog, which allows you to select a color palette</ahelp>.
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD">Otwiera okno <emph>Otwórz</emph>, w którym możesz dokonać wyboru palety.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3147344 36 help.text]
en: Save Color List
pl: Zapisz listę kolorów

[ctx: 01010500.xhp par_id3163808 37 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE">Opens the <emph>Save As</emph> dialog, which enables you to save the current color table under a specified name.</ahelp> If you do not choose this command, the current color table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename].
pl: <ahelp hid="SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE">Otwiera okno <emph>Zapisz jako</emph>, które pozwala zapisać bieżącą tablicę kolorów pod określoną nazwą.</ahelp> Jeśli nie wybierzesz tego polecenia, bieżąca tabela kolorów zostanie automatycznie zapisana i wczytana przy następnym uruchomieniu $[officename].

[ctx: 01010500.xhp par_id3154572 38 help.text]
en: The <emph>Load color list</emph> and <emph>Save color list </emph>icons are visible only if you select the <emph>Colors</emph> tab with the <emph>Format - Area</emph> command.
pl: Ikony <emph>Ładuj listę kolorów</emph> i <emph>Zapisz listę kolorów</emph> są widoczne tylko w przypadku, gdy wybrano zakładkę <emph>Kolory</emph> po wybraniu pozycji menu <emph>Format - Obszar</emph>.

[ctx: 01010501.xhp tit help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 01010501.xhp hd_id3153126 1 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 01010501.xhp bm_id3150771 help.text]
en: <bookmark_value>defining;colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;selection</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>definiowanie;kolory</bookmark_value><bookmark_value>kolory; definiowanie</bookmark_value><bookmark_value>kolory;wybór</bookmark_value>

[ctx: 01010501.xhp par_id3150771 2 help.text]
en: <variable id="farbentext"><ahelp hid=".">Allows you to define your own colors using the two-dimensional graphic and numerical gradient chart.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display the newly defined color in the preview box of the <emph>Colors</emph> register, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette.
pl: <variable id="farbentext"><ahelp hid=".">Pozwala Ci zdefiniować własne kolory, używając dwuwymiarowej grafiki i numerycznego diagramu gradientu.</ahelp></variable> Kliknij <emph>OK</emph> w celu wyświetlenia nowo zdefiniowanego koloru w okienku podglądu <emph>Kolory</emph>, gdzie możesz zdecydować czy chcesz dodać czy zamienić nowy kolor w bieżącej palecie kolorów.

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149514 3 help.text]
en: Color Window
pl: Okno kolorów

[ctx: 01010501.xhp par_id3153061 4 help.text]
en: In the two big color windows, you click to select a new color. You can select the color in the left or the right color window as you wish.
pl: W celu wybrania nowego koloru klikasz w odpowiednim miejscu lewego, bądź prawego okna wyboru koloru.

[ctx: 01010501.xhp par_id3148944 5 help.text]
en: In the right color window, you will see the entire color spectrum from the left to the right, with the colors at the top being fully saturated and the colors at the bottom being unsaturated.
pl: W prawym oknie kolorów, widzisz pełne spektrum koloru od strony lewej do prawej, gdzie kolory u góry mają pełne nasycenie, natomiast im dalej w dół tym bardziej ono maleje.

[ctx: 01010501.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: In the left color window, you will see a selection of colors, displaying a progressive spectrum, varying between the four colors in the four corners of this window. You can change the colors in the four corners as follows:
pl: Okno po lewej stronie przedstawia progresywne spektrum kolorów, zależne od 4 kolorów umieszczonych w rogach. Kolory w narożnikach możesz zmieniać w następujący sposób:

[ctx: 01010501.xhp par_id3154758 7 help.text]
en: Click the corner of the field in which you want to change the color.
pl: Kliknij na polu znajdującym się w samym rogu okna, którego kolor chcesz zmienić.

[ctx: 01010501.xhp par_id3150398 8 help.text]
en: In the right color window, click the desired new color for the corner field or enter the values, which define the color, in the numeric input fields.
pl: W prawym oknie kliknij na wybranym kolorze, albo wpisz wartości numeryczne definiujące nowy kolor.

[ctx: 01010501.xhp par_id3151210 9 help.text]
en: Apply the color selected on the right to the small field that is marked in the left color window by clicking the <emph><--</emph> button.
pl: Zaakceptuj kolor i prześlij go do lewego okna klikając na przycisku oznaczonym <emph><--</emph>.

[ctx: 01010501.xhp par_id3151383 10 help.text]
en: The gradient in the left color window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness.
pl: Automatycznie nastąpi aktualizacja gradientu wyświetlanego w oknie.

[ctx: 01010501.xhp par_id9701528 help.text]
en: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
pl: Do drukowania w kolorze program %PRODUCTNAME używa tylko modelu kolorów RGB. Elementy sterujące modelu CMYK mają tylko ułatwić wprowadzanie wartości kolorów w oparciu o zapis CMYK.

[ctx: 01010501.xhp par_id3154909 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1">Click the <emph><--</emph> button to replace the selected color in the color palette with the color selected at the right. The button is enabled when you select a color in one of the four corners.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1">Kliknij przycisk <emph><--</emph>, aby zamienić wybrany kolor w palecie kolorów wybraną wartością z prawego okna. Przycisk jest włączony, jeśli zostanie wybrany kolor w jednym z czterech rogów.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3151043 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2">Sets the small selection cursor in the right window on the color, which corresponds to the selected color in the left window and updates the respective values in the numerical fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2">Ustawia mały wskaźnik wyboru w prawym oknie na kolorze, który odpowiada wybranemu kolorowi w oknie lewym, bądź podanym wartością numerycznym określającym kolor.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 15 help.text]
en: Cyan
pl: Seledynowy

[ctx: 01010501.xhp par_id3159252 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN">Sets the Cyan color value in the CMYK color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN">Ustawia wartość natężenia koloru seledynowego w modelu kolorów CMYK.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 17 help.text]
en: Magenta
pl: Purpurowy

[ctx: 01010501.xhp par_id3152596 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA">Sets the Magenta color value in the CMYK color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA">Ustawia wartość natężenia koloru purpurowego w modelu kolorów CMYK.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 19 help.text]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: 01010501.xhp par_id3155306 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW">Sets the Yellow color value in the CMYK color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW">Ustawia wartość natężenia koloru żółtego w modelu kolorów CMYK.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3150105 21 help.text]
en: Key
pl: Klucz

[ctx: 01010501.xhp par_id3146148 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY">Sets the Black color value or key (black) in the CMYK color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY">Ustawia wartość natężenia klucza (koloru czarnego) w modelu kolorów CMYK.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 23 help.text]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: 01010501.xhp par_id3153726 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED">Sets the Red color value in the RGB color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED">Ustawia wartość składowej czerwonej w modelu kolorów RGB.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 25 help.text]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: 01010501.xhp par_id3149298 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN">Sets the Green color value in the RGB color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN">Ustawia wartość składowej zielonej w modelu kolorów RGB.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 27 help.text]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: 01010501.xhp par_id3148455 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE">Sets the Blue color value in the RGB color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE">Ustawia składową niebieską w modelu kolorów RGB.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3145647 29 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 01010501.xhp par_id3154729 30 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE">Sets the Hue in the HSB color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE">Ustawia składową odcień w modelu kolorów HSB.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 31 help.text]
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: 01010501.xhp par_id3153512 32 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION">Sets the Saturation in the HSB color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION">Ustawia wartość nasycenia koloru w modelu kolorów HSB.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp hd_id3156180 33 help.text]
en: Luminance
pl: Jasność

[ctx: 01010501.xhp par_id3146969 34 help.text]
en: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE">Sets the Brightness in the HSB color model.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE">Ustawia wartość jasności koloru w modelu kolorów HSB.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id3154164 35 help.text]
en: In the left preview field, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>. In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialog.
pl: W lewym oknie podglądu zobaczysz oryginalny kolor z zakładki<emph>Kolory</emph>. W prawym polu zawsze zobaczysz bieżący rezultat Twoich prac nad kolorem.

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01010600.xhp bm_id3155450 help.text]
en: <bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value>      <bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>otwieranie; ustawienia okna dialogowego</bookmark_value>      <bookmark_value>zapisywanie; ustawienia okna dialogowego</bookmark_value>      <bookmark_value>lata; opcje dwucyfrowe</bookmark_value>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 8 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="Ogólne">Ogólne</link>

[ctx: 01010600.xhp par_id3150085 9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ogólne ustawienia pakietu $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 25 help.text]
en: Help
pl: Agent pomocy

[ctx: 01010600.xhp par_id3153525 38 help.text]
en: Specifies the behavior of the installed help.
pl: Określa zachowanie zainstalowanych funkcji pomocy.

[ctx: 01010600.xhp par_idN106DB help.text]
en: Tips
pl: Wskazówki

[ctx: 01010600.xhp par_idN106DF help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the icon names and more bubble help information, for example, chapter names when you scroll through a document with chapters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla nazwy ikon oraz inne informacje pomocy w dymkach, na przykład nazwy rozdziałów podczas przewijania za pomocą paska przewijania długiego dokumentu zawierającego rozdziały.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN106F6 help.text]
en: Extended tips
pl: Aktywna pomoc

[ctx: 01010600.xhp par_idN106FA help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po zatrzymaniu wskaźnika mysz na ikonie, poleceniu menu lub formancie w oknie dialogowym wyświetla krótką tekstową informację pomocy.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3152577 34 help.text]
en: Open/Save dialogs
pl: Okna Ładuj/Zapisz

[ctx: 01010600.xhp hd_id3145366 35 help.text]
en: Use $[officename] dialogs
pl: Używaj okienek dialogowych $[officename]

[ctx: 01010600.xhp par_id3149260 36 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/filedlg">Specifies whether $[officename] dialogs are used to open and save documents. Otherwise the dialogs of the operating system are used.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/filedlg">Określa czy mają być wyświetlane okna dialogowe otwierania i zapisywania dokumentów $[officename]. W przeciwnym razie używane są okna dialogowe systemu operacyjnego.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10856 help.text]
en: When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file.
pl: Otwarcie pliku przez adres URL podany w oknie dialogowym otwierania plików w systemie Windows powoduje otwarcie lokalnej kopii tego pliku przechowywanej w pamięci podręcznej programu Internet Explorer. Użycie okna dialogowego %PRODUCTNAME powoduje otwarcie zdalnego pliku.

[ctx: 01010600.xhp par_id3153138 37 help.text]
en: The $[officename] dialogs for <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="opening">opening</link> and <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="saving">saving</link> documents are described in $[officename] Help.
pl: Okna dialogowe pakietu $[officename] służące do <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="opening">otwierania</link> i <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="saving">zapisywania</link> dokumentów opisano w Pomocy pakietu $[officename].

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 39 help.text]
en: Document status
pl: Stan dokumentu

[ctx: 01010600.xhp hd_id3149299 40 help.text]
en: Printing sets "document modified" status
pl: Drukowanie powoduje ustawienie stanu "Dokument zmodyfikowany"

[ctx: 01010600.xhp par_id3145800 41 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Określa kiedy drukowanie dokumentu liczy się jako jego modyfikacja.</ahelp> Gdy ta opcja jest zaznaczona, przy zamykaniu dokumentu po drukowaniu zostaniesz zapytany czy zapisać zmiany. Jeśli odpowiedz twierdzącą, wówczas data wydrukowania dokumentu będzie zapisana jako data ostatniego zmodyfikowania dokumentu.

[ctx: 01010600.xhp hd_id3149399 help.text]
en: Allow to save document even when the document is not modified
pl: Pozwól zapisywać dokument, nawet jeśli nie został zmodyfikowany

[ctx: 01010600.xhp par_id3145801 help.text]
en: Documents do not only store their content, but also their view properties. A change in the view properties does not trigger document modified status. View properties include things like (in case of a spreadsheet) active sheet, cursor position, zoom level etc. Quite often users want to store the view properties after they have been changed, and always enabling the save action allows this.
pl: W dokumentach nie jest zapisywana tylko ich treść, ale również właściwości wyświetlania. Zmiana właściwości wyświetlania, nie powoduje zmiany statusu modyfikacji. Właściwości wyświetlania zawierają informacje takie jak (w przypadku arkusza kalkulacyjnego) aktywny arkusz, pozycję kursowa, poziom przybliżenia itd. Bardzo często użytkownicy chcą zachować właściwości wyświetlania po ich zmianie i włączenie akcji zapisu na to pozwala.

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 5 help.text]
en: Year (two digits)
pl: Rok (dwie cyfry)

[ctx: 01010600.xhp par_id3147530 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">W przypadku daty w postaci dwucyfrowej, jest ona interpretowana jako data z podanego zakresu.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_id3156343 7 help.text]
en: In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry "1/1/20" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920.
pl: W $[officename], lata są określane przez wszystkie 4 cyfry, zatem różnica między 1.1.99 a 1.1.01 wynosi 2 lata. Opcja <emph>Rok (dwie cyfry)</emph> pozwala użytkownikowi zdefiniować przedział, z którego daty są rozpatrywane. Dlatego jeśli podasz datę 1.1.30 bądź późniejszą, wówczas data "1.1.20" będzie rozpoznana jako 1.1.2020 zamiast 1.1.1920.

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 01010700.xhp bm_id3150715 help.text]
en: <bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>HTML;czcionki do wyświetlania źródła</bookmark_value><bookmark_value>Basic; czcionki do wyświetlania źródła</bookmark_value><bookmark_value>czcionki; dla HTML i Basic</bookmark_value>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Czcionki">Czcionki</link>

[ctx: 01010700.xhp par_id3153665 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Zastępuje daną czcionkę czcionką wybraną przez użytkownika. Czcionka jest zastępowana jedynie w przypadku, gdy jest wyświetlana na ekranie lub gdy jest wyświetlana i drukowana. Zastąpienie nie powoduje zmian w ustawieniach czcionek zapisywanych w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3155419 46 help.text]
en: If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document.
pl: Jeśli chcesz, możesz nadpisać domyślne zastępstwo dla czcionki której twój system używa gdy określona czcionka w dokumencie jest niedostępna w systemie.

[ctx: 01010700.xhp par_id3145610 25 help.text]
en: Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface.
pl: Zamiana czcionek dotyczy także czcionek wyświetlanych przez interfejs $[officename].

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 3 help.text]
en: Apply replacement table
pl: Zastosuj tabelę zamian

[ctx: 01010700.xhp par_id3159413 13 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Uaktywnia zamianę czcionek, zgodnie z Twoim ustawieniem.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3148664 4 help.text]
en: Replacement table
pl: Tabela zamian

[ctx: 01010700.xhp par_id3154073 14 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Wyświetla czcionkę oryginalną oraz czcionkę, która ma ją zastąpić. Zaznacz <emph>Zawsze</emph>, aby zastąpić czcionkę nawet w przypadku, gdy czcionka oryginalna jest zainstalowana w systemie. Wybierz <emph>Tylko ekran</emph>, aby zastępować tylko czcionki ekranowe i nigdy nie zastępować czcionki podczas drukowania.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402332 help.text]
en: Always checkbox
pl: Pole wyboru Zawsze

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023432 help.text]
en: Screen only checkbox
pl: Pole wyboru Tylko ekran

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023472 help.text]
en: Replacement action
pl: Czynność zastąpienia

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023418 help.text]
en: checked
pl: zaznaczone

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023451 help.text]
en: blank
pl: puste

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402349 help.text]
en: Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not.
pl: Zastępowanie czcionek na ekranie i podczas drukowania, bez względu na to, czy dana czcionka jest zainstalowana.

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023438 help.text]
en: checked
pl: zaznaczone

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023482 help.text]
en: checked
pl: zaznaczone

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023457 help.text]
en: Font replacement only on screen, whether the font is installed or not.
pl: Zastępowanie czcionek tylko na ekranie, bez względu na to, czy dana czcionka jest zainstalowana.

[ctx: 01010700.xhp par_id0522200812384923 help.text]
en: blank
pl: puste

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023410 help.text]
en: checked
pl: zaznaczone

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023477 help.text]
en: Font replacement only on screen, but only if font is not available.
pl: Zastępowanie czcionek tylko na ekranie, ale tylko w przypadku, gdy dana czcionka jest dostępna.

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023430 help.text]
en: blank
pl: puste

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023577 help.text]
en: blank
pl: puste

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402354 help.text]
en: Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available.
pl: Zastępowanie czcionek na ekranie i podczas drukowania, ale tylko w przypadku, gdy dana czcionka jest dostępna.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 9 help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 01010700.xhp par_id3151176 19 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Wpisz albo wybierz nazwę czcionki którą chcesz zamieniać.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 10 help.text]
en: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: 01010700.xhp par_id3149560 20 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Wpisz albo wybierz z listy nazwę czcionki, która ma być stosowana.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 11 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj tabelę zmian

[ctx: 01010700.xhp par_id3145750 21 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Applies the selected font replacement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Zastosowuje wybraną zamianę czcionki.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
en: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 22 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj tabelę zmian

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 12 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01010700.xhp par_id3148576 23 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Deletes the selected font replacement.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Usuwa zaznaczoną zamianę czcionki.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
en: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 24 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01010700.xhp hd_id3150715 52 help.text]
en: Font settings for HTML and Basic sources
pl: Czcionka dla plików źródłowych HTML i Basic

[ctx: 01010700.xhp par_id3153950 53 help.text]
en: Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code.
pl: Wybierz czcionkę która będzie używana do wyświetlania źródeł HTML i Basic.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 54 help.text]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 01010700.xhp par_id3146990 55 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Wybierz czcionkę do wyświetlania źródeł HTML i Basic.</ahelp> Wybierz <emph>Automatycznie</emph> w celu automatycznego odbioru odpowiedniej czcionki.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 56 help.text]
en: Non-proportional fonts only
pl: Tylko czcionki nieproporcjonalne

[ctx: 01010700.xhp par_id3154362 57 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonl">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonl">Zaznacz aby wyświetlać tylko czcionki nieproporcjonalne w liście wyboru <emph>Czcionka</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 58 help.text]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 01010700.xhp par_id3150323 59 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Wybierz rozmiar czcionki stosowanej do wyświetlania źródeł HTML i Basic.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
en: View
pl: Widok

[ctx: 01010800.xhp bm_id3155341 help.text]
en: <bookmark_value>views; defaults</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; views</bookmark_value>         <bookmark_value>scaling; font sizes in user interface</bookmark_value>         <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value>         <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value>         <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value>         <bookmark_value>font lists</bookmark_value>         <bookmark_value>font name box</bookmark_value>         <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value>         <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value>         <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki; domyślne</bookmark_value>         <bookmark_value>domyślne; widoki</bookmark_value>         <bookmark_value>ustawienia; widoki</bookmark_value>         <bookmark_value>skalowanie; rozmiary czcionek interfejsu użytkownika</bookmark_value>         <bookmark_value>rozmiary czcionek; skalowanie na ekranie</bookmark_value>         <bookmark_value>mechanizm WYSIWYG na liście czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>podglądy; listy czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>listy czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>pole nazwy czcionki</bookmark_value>         <bookmark_value>mysz; pozycjonowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>schowek; schowek zaznaczenia</bookmark_value>         <bookmark_value>schowek zaznaczenia</bookmark_value>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3155341 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="Widok">Widok</link>

[ctx: 01010800.xhp par_id3155630 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OFA_TP_VIEW">Specifies view options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OFA_TP_VIEW">Określa parametry widoku.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3145171 45 help.text]
en: Scaling
pl: Skalowanie

[ctx: 01010800.xhp par_id3158407 46 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING">Używa skalowanie w procentach dla rozmiarów czcionek w elementach interfejsu użytkownika, takich jak okna dialogowe czy podpisy ikon.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id3159154 67 help.text]
en: The <emph>Scaling</emph> setting does not affect the font size of text in a document.
pl: <emph>Skalowanie</emph> nie wprowadza zmian w rozmiarach czcionek dokumentu.

[ctx: 01010800.xhp hd_id3149123 112 help.text]
en: Icon size and style
pl: Rozmiar i styl ikon

[ctx: 01010800.xhp par_id3153947 113 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG">Określa rozmiar wyświetlanych ikon paska narzędzi.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Opcja <emph>Automatycznie</emph> używa ustawień rozmiarów dla menu Twojego systemu operacyjnego. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01010800.xhp par_id4664754 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz styl ikon dla ikon pasków zadań i okien dialogowych.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10738 help.text]
en: Use system font for user interface
pl: Użyj czcionki systemowej w interfejsie użytkownika

[ctx: 01010800.xhp par_idN1073C help.text]
en: <ahelp hid="svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT">Określa czy czcionka systemowa będzie używana w menu i oknach dialogowych.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3400982 help.text]
en: Screen font antialiasing
pl: Wygładzanie czcionek ekranowych

[ctx: 01010800.xhp par_id6649372 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz, aby wyświetlać wygładzony tekst.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id4743797 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź najmniejszy rozmiar czcionki, do którego ma zostać zastosowane wygładzanie.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3156056 91 help.text]
en: Icons in menus
pl: Ikony w menu

[ctx: 01010800.xhp par_id3155766 92 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS">Wyświetla ikony przy odpowiadających im pozycjach menu. Wybierz jedną z opcji: "Automatycznie", "Ukryj" i "Pokaż". Opcja "Automatycznie" powoduje wyświetlenie ikon zgodnie z ustawieniami i tematami systemu operacyjnego.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3149262 63 help.text]
en: Show preview of fonts
pl: Podgląd wykazu czcionek

[ctx: 01010800.xhp par_id3155415 64 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW">Wyświetla nazwy czcionek, które można wybrać, np. czcionki w polu Czcionka paska <emph>Formatowanie</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3151319 68 help.text]
en: Show font history
pl: Historia czcionek

[ctx: 01010800.xhp par_id3153513 69 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY">Wyświetla pięć ostatnich czcionek, które wykorzystałeś w aktualnym dokumencie. Znajdują się one na górze listy<emph>Nazwa czcionki</emph> , na pasku <emph>Formatowanie</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10962 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to restore the last used document view. Many view properties valid when the document was last saved will be restored.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa czy przywrócić ostatnio użyty widok dokumentu. Większość ustawień widoku obowiązujących w trakcie zapisu zostanie przywróconych.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AC8 help.text]
en: Graphics output
pl: Wyjście obrazu

[ctx: 01010800.xhp par_idN10A1D help.text]
en: <ahelp hid="20201">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="20201">Naciśnij Shift+Ctrl+R aby przywrócić odświeżanie widoku bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
en: Use hardware acceleration
pl: Użyj przyspieszenia sprzętowego

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME.
pl: <ahelp hid=".">Poprawia jakość obrazu, korzystając z bezpośredniego dostępu do funkcji sprzętowych kart graficznych.</ahelp> Wparcie dla przyśpieszenia sprzętowego jest niedostępne we wszystkich systemach operacyjnych i wersjach %PRODUCTNAME.

[ctx: 01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text]
en: Use Anti-Aliasing
pl: Włącz antyaliasing

[ctx: 01010800.xhp par_id1208200812004444 help.text]
en: <ahelp hid=".">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeżeli funkcja antyaliasingu elementów graficznych jest obsługiwana, można ją włączyć lub wyłączyć. Jeżeli jest ona włączona, większość wyświetlanych obiektów graficznych wygląda na gładsze i z mniejszą ilością artefaktów.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id101920091058114 help.text]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 01010800.xhp hd_id1019200910581166 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 01010800.xhp par_id1019200910581186 help.text]
en: <ahelp hid=".">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włączenie tej opcji powoduje, że zaznaczony tekst w programie Writer i zaznaczone komórki w programie Calc będą wyświetlane w przezroczystej postaci. Wyłączenie opcji natomiast skutkuje odwróceniem kolorów.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id1019200910581266 help.text]
en: Transparency level
pl: Poziom przezroczystości

[ctx: 01010800.xhp par_id1019200910581220 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz poziom przezroczystości dla przezroczystego tekstu. Domyślna wartość to 75%. Wartości można wybierać z przedziału od 10% do 90%.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3166432 47 help.text]
en: Mouse positioning
pl: Pozycjonowanie myszy

[ctx: 01010800.xhp par_id3155530 48 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS">Określa jak kursor myszy będzie pozycjonowany w nowo otwartym oknie dialogowym.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3146982 93 help.text]
en: Middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

[ctx: 01010800.xhp par_id3150521 94 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE">Określa funkcję pełnioną przez środkowy przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_id3152889 97 help.text]
en: <emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view.
pl: <emph>Automatyczne przewijanie</emph> - przeciąganie przy naciśniętym środkowym przycisku myszy powoduje przesunięcie widoku.

[ctx: 01010800.xhp par_id3155810 98 help.text]
en: <emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the "Selection clipboard" at the cursor position.
pl: <emph>Wklej schowek</emph> - naciśnięcie środkowego przycisku myszy powoduje wstawienie w miejscu bieżącego położenia kursora zawartości "schowka zaznaczenia".

[ctx: 01010800.xhp par_id3148703 99 help.text]
en: The "Selection clipboard" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and "Selection clipboard" can contain different contents at the same time.
pl: Zawartość "Schowka zaznaczenia" dostępnego pod trzecim klawiszem myszy jest rożna od zawartości schowka dostępnego przez menu <emph>Edycja - Kopiuj/Wklej/Wstaw</emph> czy odpowiadającym im skrótom klawiszowym. Zawartość obu schowków w pewnych sytuacjach może być identyczna, nie mniej jednak zazwyczaj będzie różna.

[ctx: 01010800.xhp par_id3148870 100 help.text]
en: <emph>Clipboard</emph>
pl: <emph>Schowek</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3145076 101 help.text]
en: <emph>Selection clipboard</emph>
pl: <emph>Schowek zaznaczenia</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3156030 102 help.text]
en: <emph>Copy content</emph>
pl: <emph>Kopiuj zawartość</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3150110 103 help.text]
en: Edit - Copy Ctrl+C.
pl: Edycja - Kopiuj Ctrl+C.

[ctx: 01010800.xhp par_id3149588 104 help.text]
en: Select text, table, object.
pl: Kopiuje tekst, tabelę, obiekt.

[ctx: 01010800.xhp par_id3149331 105 help.text]
en: <emph>Paste content</emph>
pl: <emph>Wklej zawartość</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3156337 106 help.text]
en: Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position.
pl: Edycja - Wklej Ctrl+V wkleja zawartość schowka w miejsce kursora.

[ctx: 01010800.xhp par_id3151127 107 help.text]
en: Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position.
pl: Naciśnięcie środkowego przycisku myszy wkleja zawartość schowka zaznaczenia w miejscu kursora.

[ctx: 01010800.xhp par_id3159206 108 help.text]
en: <emph>Pasting into another document</emph>
pl: <emph>Wklejanie do innego dokumentu</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_id3148974 109 help.text]
en: No effect on the clipboard contents.
pl: Nie ma wpływu na zawartość schowka.

[ctx: 01010800.xhp par_id3152870 110 help.text]
en: The last marked selection is the content of the selection clipboard.
pl: Zawartością schowka zaznaczenia jest ostatnio zaznaczony obszar (tekst, tabelka, obrazek, etc.) w dokumencie.

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
en: Print Options
pl: Drukowanie

[ctx: 01010900.xhp bm_id3147323 help.text]
en: <bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; skala szarości</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie w skali szarości</bookmark_value><bookmark_value>kolory; drukowanie w skali szarości</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie;ostrzeżenia</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary papieru; ostrzeżenie przy niewłaściwym</bookmark_value>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Drukowanie">Drukowanie</link>

[ctx: 01010900.xhp par_id3150359 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the print setting options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia drukowania.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 56 help.text]
en: Reduce print data
pl: Zmniejsz ilość danych do drukowania

[ctx: 01010900.xhp par_id3154910 68 help.text]
en: You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality.
pl: Możesz zmienić rozmiar danych wysyłanych do drukarki. Zmniejszenie danych powoduje szybszy wydruk, a w przypadku drukowania do pliku mniejszy jego rozmiar. Opcja jest przydatna w przypadku drukarek wyposażonych w mały bufor drukowania. Zmniejszenie wysyłanych danych może przyczynić się do niewielkiego obniżenia jakości wydruku.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 57 help.text]
en: Settings for
pl: Ustawienia dotyczą

[ctx: 01010900.xhp par_id3158407 69 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/file">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/file">Określa czy ustawienia odnoszą się bezpośrednio do drukowania czy do drukowania do pliku.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3145786 58 help.text]
en: Reduce transparency
pl: Redukuj przezroczystość

[ctx: 01010900.xhp par_id3159154 70 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">Jeśli zaznaczysz tą opcję obiekty przezroczyste będą traktowane jak normalne, nieprzezroczyste obiekty, z uwzględnieniem ustawień dokonanych poniżej.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3156444 71 help.text]
en: Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result.
pl: Przezroczystości nie da się wydrukować. Obszar dokumentu posiadający przezroczystość musi być zawsze zamieniony na odpowiadającą mu mapę bitową (obrazek) a dopiero później wysłany do drukarki. W zależności od rozmiaru mapy bitowej i rozdzielczości, możemy otrzymać dość dużą liczbę danych, a więc większe obciążenie procesora i dłuższy czas oczekiwania na wydruk.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 59 help.text]
en: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 01010900.xhp par_id3150488 72 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransauto">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransauto">Określa, czy przezroczystość jest drukowana, jeśli przezroczysty obszar pokrywa mniej niż jedną czwartą całej strony.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 73 help.text]
en: No transparency
pl: Bez przezroczystości

[ctx: 01010900.xhp par_id3153878 74 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransnone">With this option transparency is never printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransnone">Z tą opcją przezroczystość nie będzie drukowana.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149960 60 help.text]
en: Reduce bitmaps
pl: Zmniejsz mapy bitowe

[ctx: 01010900.xhp par_id3148455 75 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmap">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmap">Określa czy mapy bitowe (obrazki) mają być drukowane ze zmniejszoną jakością. Jakość może być tylko zmniejszona (nie zwiększona).</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149400 61 help.text]
en: High/normal print quality
pl: Wysoka/zwykła jakość wydruku

[ctx: 01010900.xhp par_id3154510 76 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmapoptimal">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmapoptimal">Druk w wysokiej jakości to 300dpi. Druk w zwykłej jakości to 200dpi.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 62 help.text]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: 01010900.xhp par_id3154270 77 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmapdpi">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmapdpi">Określa maksymalną jakość druku w dpi. Jakość może być tylko zmniejszona (nie zwiększona).</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146789 63 help.text]
en: Include transparent objects
pl: Również obiekty przezroczyste

[ctx: 01010900.xhp par_id3150749 78 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans">Jeśli to pole jest zaznaczone, to niższa jakość wydruku bitmap stosowana jest również do przezroczystych obszarów obiektów. </ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3154362 64 help.text]
en: Reduce gradients
pl: Zmniejsz gradienty

[ctx: 01010900.xhp par_id3148914 79 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegrad">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegrad">Jeśli to pole jest zaznaczone, to jakość drukowania gradientów będzie obniżona.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155766 65 help.text]
en: Gradient stripes
pl: Paski gradientu

[ctx: 01010900.xhp par_id3156382 80 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegradstep">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegradstep">Określa maksymalną liczbę pasków gradientu do wydruku.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146313 66 help.text]
en: Intermediate color
pl: Kolor pośredni

[ctx: 01010900.xhp par_id3145230 81 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor">Określa, czy gradienty mają zostać wydrukowane w jednym kolorze pośrednim.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147323 67 help.text]
en: Convert colors to grayscale
pl: Konwertuj kolory na odcienie szarości

[ctx: 01010900.xhp par_id3145150 82 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/converttogray">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/converttogray">Określa, czy wszystkie kolory mają zostać wydrukowane w odcieniach szarości.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 50 help.text]
en: Printer warnings
pl: Ostrzeżenia dotyczące drukarki

[ctx: 01010900.xhp par_id3154022 51 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/frame2">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/frame2">Określa, które ostrzeżenia pojawiają się przed rozpoczęciem drukowania.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147003 52 help.text]
en: Paper size
pl: Rozmiar papieru

[ctx: 01010900.xhp par_id3150206 53 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/papersize">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/papersize">Zaznacz tą opcję jeśli określony rozmiar papieru jest wymagany do poprawnego wydruku bieżącego dokumentu.</ahelp> Jeśli rozmiar papieru określony w dokumencie nie jest obsługiwany przez drukarkę otrzymasz komunikat o błędzie.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155581 54 help.text]
en: Paper orientation
pl: Orientacja papieru

[ctx: 01010900.xhp par_id3153231 55 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/paperorient">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/paperorient">Zaznacz tą opcję jeśli określona orientacja papieru jest wymagana do poprawnego wydrukowania bieżącego dokumentu.</ahelp> Jeśli format zdefiniowany w dokumencie nie jest obsługiwany przez drukarkę, pojawi się komunikat o błędzie.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 83 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 01010900.xhp par_id3152778 84 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/trans">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/trans">Zaznacz tą opcję jeśli chcesz być ostrzegany zawsze gdy w dokumencie zawarte są przezroczyste obiekty.</ahelp> Wówczas przy próbie wydruku zostaniesz zapytany w oknie dialogowym, czy przezroczystość ma zostać wydrukowana.

[ctx: 01011000.xhp tit help.text]
en: Memory
pl: Pamięć

[ctx: 01011000.xhp bm_id3153881 help.text]
en: <bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value><bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>cofanie; liczba kroków</bookmark_value><bookmark_value>grafika; pamięć podręczna</bookmark_value><bookmark_value>pamięć podręczna dla grafik</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>

[ctx: 01011000.xhp hd_id3157909 25 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01011000.xhp" name="Memory">Memory</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01011000.xhp" name="Pamięć">Pamięć</link>

[ctx: 01011000.xhp par_id3154307 26 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the settings for the graphics cache and the number of steps you can undo.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje ustawienia pamięci podręcznej grafiki oraz ilość kroków cofania zmian.</ahelp>

[ctx: 01011000.xhp hd_id3155390 1 help.text]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 01011000.xhp par_id3145673 2 help.text]
en: Defines the maximum number of reverse steps allowed.
pl: Definiuje maksymalną liczbę kroków możliwych do cofnięcia.

[ctx: 01011000.xhp hd_id3153881 3 help.text]
en: Number of steps
pl: Ilość kroków

[ctx: 01011000.xhp par_id3148685 4 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/undo">You can specify the number of steps which can be undone by selecting a number from the box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/undo">Możesz podać maksymalną liczbę kroków możliwych do cofnięcia poprzez wybór liczby z listy.</ahelp>

[ctx: 01011000.xhp hd_id3147530 10 help.text]
en: Graphics cache
pl: Pamięć podręczna na grafikę

[ctx: 01011000.xhp par_id3145069 11 help.text]
en: The graphics cache saves the graphics contained in a document in your computer's main memory. This means that the attributes of a graphic stored in the cache do not have to be re-calculated if you return to the page containing the graphic after scrolling through a document.
pl: Funkcja ta powoduje, że w pamięci komputera gromadzone są wszystkie dane o obiektach graficznych, zawartych w otwartym dokumencie. To oznacza, że dane te nie muszą być przeliczane, za każdym razem gdy, z dowolnego miejsca w dokumencie, wracasz na stronę zawierającą jakiś obiekt graficzny.

[ctx: 01011000.xhp hd_id3154924 12 help.text]
en: Use for $[officename] (MB)
pl: Użyj dla $[officename] (MB)

[ctx: 01011000.xhp par_id3152813 13 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/graphiccache">Specifies the total cache size for all graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/graphiccache">Określa łączny rozmiar pamięci podręcznej dla wszystkich grafik.</ahelp>

[ctx: 01011000.xhp hd_id3150359 14 help.text]
en: Memory per object (MB)
pl: Ilość pamięci na obiekt (MB)

[ctx: 01011000.xhp par_id3148797 15 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/objectcache">Specifies that objects which are larger than the selected megabytes will not be placed in the cache.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/objectcache">Określa, czy obiekty większe niż podana liczba megabajtów, będą umieszczane w pamięci podręcznej.</ahelp>

[ctx: 01011000.xhp hd_id3148920 16 help.text]
en: Remove from memory after (hh:mm)
pl: Usuń z pamięci po (gg:mm)

[ctx: 01011000.xhp par_id3148674 17 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/objecttime">Specifies the time that each graphic remains in the cache in hours and minutes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/objecttime">Określa czas, przez który każda grafika pozostanie w pamięci podręcznej.</ahelp>

[ctx: 01011000.xhp hd_id3156212 18 help.text]
en: Cache for inserted objects
pl: Pamięć podręczna na wstawione obiekty

[ctx: 01011000.xhp hd_id3147085 19 help.text]
en: Number of objects
pl: Liczba obiektów

[ctx: 01011000.xhp par_id3153192 20 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/olecache">Choose the maximum number of OLE objects that are pooled in the cache.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/olecache">Określ maksymalna ilość obiektów OLE w pamięci podręcznej.</ahelp>

[ctx: 01011000.xhp hd_id3145171 21 help.text]
en: $[officename] Quickstarter
pl: $[officename] Szybkie uruchamianie

[ctx: 01011000.xhp hd_id3155429 22 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Load $[officename] during system start-up </caseinline><defaultinline>Enable systray Quickstarter</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Uruchom $[officename] podczas startu systemu. </caseinline><defaultinline>Włącz szybkie uruchamianie</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01011000.xhp par_id3152940 23 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/objectcache">Mark this check box if you want $[officename] to enable quickstart. This option is available if the Quickstart module has been installed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optmemorypage/objectcache">Zaznacz to pole, jeśli mechanizm szybkiego uruchamiania pakietu $[officename] ma być włączany podczas uruchamiania systemu.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp tit help.text]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: 01012000.xhp bm_id3153527 help.text]
en: <bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolory; wygląd</bookmark_value><bookmark_value>opcje; wygląd</bookmark_value><bookmark_value>wygląd; opcje</bookmark_value>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="Appearance">Appearance</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="Wygląd">Wygląd</link>

[ctx: 01012000.xhp par_id3145120 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later.
pl: <ahelp hid=".">Określa kolory interfejsu użytkownika $[officename].</ahelp> Bieżące ustawienia mogą być zapisane jako schemat kolorów i załadowane w późniejszym czasie.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3154046 3 help.text]
en: Color scheme
pl: Schemat kolorów

[ctx: 01012000.xhp par_id3152349 4 help.text]
en: Save and delete color schemes.
pl: Zapisywanie i usuwanie schematów kolorów.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153252 5 help.text]
en: Scheme
pl: Schemat

[ctx: 01012000.xhp par_id3153541 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Pozwala wybrać określony schemat kolorów.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153665 7 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 01012000.xhp par_id3145609 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Zapisuje, aktualne ustawienia kolorów jako nowy schemat kolorów, który możesz później wczytać.</ahelp> Nazwa zostanie automatycznie dodana do listy <emph>Schematów kolorów</emph>.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3149669 9 help.text]
en: Name of color scheme
pl: Nazwa schematu kolorów

[ctx: 01012000.xhp par_id3159413 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">Enter a name for the color scheme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">Podaj nazwę schematu kolorów.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3152811 11 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01012000.xhp par_id3150400 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete">Usuwa z listy <emph>schematów kolorów</emph> aktualnie wybrany schemat. Nie można usunąć domyślnego schematu.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3148672 13 help.text]
en: Scheme
pl: Schemat

[ctx: 01012000.xhp par_id3149204 14 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Ustaw kolory dla elementów interfejsu użytkownika.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp par_id3150769 15 help.text]
en: To apply a color to a user interface element, ensure that the checkbox in front of the name is marked. To hide a user interface element, clear the check box.
pl: Aby ustawić kolor dla wybranego elementu upewnij się, że pole wyboru znajdujące się przed jego nazwą jest zaznaczone. By ukryć element odznacz to pole.

[ctx: 01012000.xhp par_id3155430 18 help.text]
en: Some user interface elements cannot be hidden.
pl: Niektóre elementy interfejsu użytkownika nie mogą zostać ukryte.

[ctx: 01012000.xhp par_id3145365 20 help.text]
en: In order to enhance cursor visibility, if the user sets the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray.
pl: W celu polepszenia widoczności kursora ustawienie przez użytkownika koloru tła aplikacji na wartość między 40% a 60% powoduje automatyczną jej zmianę na wartość 40%.

[ctx: 01012000.xhp par_id3153144 16 help.text]
en: The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme.
pl: Ustawienie <emph>Automatycznie</emph>, zmienia kolor elementu na taki, który został zapisany w schemacie kolorów.

[ctx: 01012000.xhp par_id3154921 17 help.text]
en: The color settings for "Visited links" and "Unvisited links" only apply to documents created after the settings are applied.
pl: Ustawienia kolorów dla "Odwiedzonego łącza" i "Nieodwiedzonego łącza" obowiązują dla dokumentów utworzonych po zapisaniu ustawień kolorów.

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

[ctx: 01013000.xhp bm_id3159411 help.text]
en: <bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>osoby niepełnosprawne</bookmark_value><bookmark_value>kolory tekstu zapewniające lepszą czytelność</bookmark_value><bookmark_value>animacje; opcje ułatwień dostępu</bookmark_value><bookmark_value>Pomoc; ukrywanie wskazówek</bookmark_value><bookmark_value>tryb wysokiego kontrastu</bookmark_value><bookmark_value>ułatwienia dostępu; opcje</bookmark_value><bookmark_value>opcje; ułatwienia dostępu</bookmark_value>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accessibility">Accessibility</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</link>

[ctx: 01013000.xhp par_id3149827 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets options that make <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcje, które pozwalają dostosować <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> do potrzeb osób niepełnosprawnych, a zwłaszcza niedowidzących lub o ograniczonych zdolnościach manualnych. </ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 9 help.text]
en: Miscellaneous options
pl: Pozostałe opcje

[ctx: 01013000.xhp par_id3152996 10 help.text]
en: Sets accessibility options.
pl: Ustawia opcje ułatwień dostępu.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154750 23 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>Obsługa narzędzi ułatwień dostępu (wymagane ponowne uruchomienie programu)</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp par_id3155628 24 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Umożliwia korzystanie z narzędzi ułatwień dostępu, takich jak zewnętrzne czytniki ekranowe, urządzenia do obsługi alfabetu Braille'a lub urządzenia do rozpoznawania mowy. Aby możliwe było włączenie obsługi narzędzi ułatwień dostępu, w komputerze musi być zainstalowane środowisko uruchomieniowe Java Runtime Environment.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154047 27 help.text]
en: Use text selection cursor in read-only text document
pl: Użyj kursora do zaznaczania tekstu w dokumentach tylko do odczytu

[ctx: 01013000.xhp par_id3149164 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Powoduje wyświetlanie kursora w dokumentach tylko do odczytu.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147531 15 help.text]
en: Allow animated graphics
pl: Pozwól na animowaną grafikę

[ctx: 01013000.xhp par_id3145069 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Wyświetla w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> animację, np. obrazki GIF.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147264 17 help.text]
en: Allow animated text
pl: Pozwól na animowany tekst

[ctx: 01013000.xhp par_id3149656 18 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Zapewnia podgląd animowanego tekstu (np. migającego lub przewijanego) w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3153381 11 help.text]
en: Help tips disappear after
pl: Wskazówki znikają po

[ctx: 01013000.xhp par_id3150868 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeout">Hides the <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help tips">Help tips</link> after the number of seconds that you enter.</ahelp> Otherwise, Help tips are displayed until you press Escape or move the cursor.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeout">Ukrywa <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help tips">wskazówki Pomocy</link> po określonej liczbie sekund.</ahelp> Jeśli nie określono liczby sekund, wskazówki Pomocy są wyświetlane do chwili naciśnięcia klawisza Esc lub poruszenia wskaźnikiem myszy.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3151043 13 help.text]
en: Seconds
pl: Sekundach

[ctx: 01013000.xhp par_id3148672 14 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeoutnf">Enter the number of seconds to display the Help tips.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeoutnf">Podaj ilość sekund wyświetlania wskazówek.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 3 help.text]
en: Options for high contrast appearance
pl: Opcje ustawień wysokiego kontrastu

[ctx: 01013000.xhp par_id3153106 4 help.text]
en: High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system.
pl: Wysoki kontrast jest ustawieniem systemu operacyjnego. Jest to specjalny zestaw kolorów zwiększający czytelność. Można określić sposób obsługi przez <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> systemowych ustawień wysokiego kontrastu.

[ctx: 01013000.xhp par_id3125863 31 help.text]
en: Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then.
pl: Gdy wysoki kontrast zostanie włączony obramowania i cienie komórek będą w kolorze tekstu. Kolor tła komórki zostanie zignorowany.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3155132 29 help.text]
en: Automatically detect high contrast mode of operating system
pl: Automatycznie rozpoznaj ustawienia wysokiego kontrastu w systemie operacyjnym

[ctx: 01013000.xhp par_id3153768 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Switches <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Przełącza pakiet <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> do trybu wysokiego kontrastu, kiedy systemowy kolor tła jest bardzo ciemny.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 19 help.text]
en: Use automatic font color for screen display
pl: Użyj automatycznego koloru czcionki ekranowej

[ctx: 01013000.xhp par_id3146984 20 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Displays fonts in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Wyświetla czcionki w pakiecie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> z wykorzystaniem kolorów systemowych. Ta opcja dotyczy tylko wyświetlania na ekranie.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3153091 7 help.text]
en: Use system colors for page previews
pl: Użyj kolorów systemowych przy podglądzie strony

[ctx: 01013000.xhp par_id3146923 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Stosuje systemowe ustawienia wysokiego kontrastu w podglądzie strony.</ahelp>

[ctx: 01014000.xhp tit help.text]
en: Network Identity
pl: Identyfikacja sieciowa

[ctx: 01014000.xhp bm_id3153681 help.text]
en: <bookmark_value>network identity options</bookmark_value><bookmark_value>options; network identity</bookmark_value><bookmark_value>single sign on options</bookmark_value><bookmark_value>LDAP server; sign on options</bookmark_value><bookmark_value>remote configurations</bookmark_value><bookmark_value>Configuration Manager</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>identyfikacja sieciowa; opcje</bookmark_value><bookmark_value>opcje; identyfikacja sieciowa</bookmark_value><bookmark_value>logowanie jednorazowe; opcje</bookmark_value><bookmark_value>LDAP; opcje logowania do serwera</bookmark_value><bookmark_value>zdalne konfiguracje</bookmark_value><bookmark_value>konfiguracja; Menedżer konfiguracji</bookmark_value>

[ctx: 01014000.xhp hd_id3153681 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01014000.xhp" name="Network Identity">Network Identity</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01014000.xhp" name="Identyfikacja sieciowa">Identyfikacja sieciowa</link>

[ctx: 01014000.xhp par_id3153562 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the options for a remote configuration access to your personal $[officename] settings stored on an LDAP server.</ahelp> To see this tab page and to use this feature, remote configuration must be active: You need an account on an LDAP server that is running and configured to store $[officename] user settings.
pl: <ahelp hid=".">Ustawia opcje zdalnego dostępu do osobistych ustawień konfiguracyjnych pakietu $[officename] zapisanych na serwerze LDAP.</ahelp> Zakładka i funkcja są dostępne, gdy aktywna jest zdalna konfiguracja. Wymagane jest działające konto na serwerze LDAP skonfigurowane pod kątem zapisywania ustawień użytkowników pakietu $[officename].

[ctx: 01014000.xhp par_id3149797 7 help.text]
en: Using remote configuration, you can start a copy of $[officename] on any computer in the network with your own user data and personal configuration.
pl: Dzięki funkcji zdalnej konfiguracji można skopiować pakiet $[officename] na dowolny komputer w sieci wraz z danymi użytkownika i osobistymi ustawieniami.

[ctx: 01014000.xhp hd_id3155388 3 help.text]
en: Authentication Method
pl: Metoda uwierzytelnienia

[ctx: 01014000.xhp par_id3147335 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM">Choose your security mechanism for access to the LDAP server.</ahelp> Choices are Simple or Kerberos.
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM">Wybierz mechanizm bezpieczeństwa stosowany w dostępie do serwera LDAP.</ahelp> Do wyboru są mechanizmy prosty i Kerberos.

[ctx: 01014000.xhp hd_id3153881 4 help.text]
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: 01014000.xhp par_id3148943 9 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME">Using "simple" authentication method, you enter your user name on the LDAP server here.</ahelp> Using "Kerberos", you just see your user name, but cannot edit it.
pl: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME">W przypadku prostej metody uwierzytelniania w tym miejscu należy wprowadzić nazwę użytkownika konta LDAP.</ahelp> W przypadku metody Kerberos nazwa użytkownika jest już wprowadzona i nie można jej edytować.

[ctx: 01014000.xhp hd_id3153061 5 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 01014000.xhp par_id3156343 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD">Using "simple" authentication method, enter your password for access to the LDAP server here.</ahelp> Using "Kerberos", this box is not active.
pl: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD">W przypadku prostej metody uwierzytelniania w tym miejscu należy wprowadzić hasło dostępu do konta LDAP.</ahelp> W przypadku metody Kerberos to pole jest nieaktywne.

[ctx: 01014000.xhp hd_id3146795 6 help.text]
en: Save password
pl: Zapisz hasło

[ctx: 01014000.xhp par_id3150358 11 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD">Using "simple" authentication method, check this box to make your password persistent.</ahelp> If the password is persistent and the same user starts $[officename] later on, the user name and password will not be requested again. Using "Kerberos", this box is not active.
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD">W przypadku prostej metody uwierzytelniania zaznacz to pole, jeśli hasło ma zostać zapamiętane.</ahelp> Jeśli ta opcja jest zaznaczona i w późniejszym czasie ten sam użytkownik uruchomi pakiet $[officename], nie zostanie wyświetlony monit o hasło. W przypadku metody Kerberos to pole jest nieaktywne.

[ctx: 01014000.xhp par_id3154939 12 help.text]
en: The password will be stored encrypted in a file called .ssop in your <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home directory </caseinline><defaultinline>"My Documents" folder</defaultinline></switchinline>.
pl: Hasło jest zapisane w postaci zaszyfrowanej w pliku .ssop w <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">katalogu użytkownika</caseinline><defaultinline>folderze Moje dokumenty</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Load/Save options
pl: Opcje ładowania/zapisywania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147291 1 help.text]
en: Load/Save options
pl: Opcje ładowania/zapisywania

[ctx: 01020000.xhp par_id3146957 2 help.text]
en: <variable id="laden"><ahelp hid="" visibility="visible">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>
pl: <variable id="laden"><ahelp hid="" visibility="visible">Ogólne ustawienia dotyczące ładowania/zapisywania. </ahelp></variable>

[ctx: 01020100.xhp bm_id3147577 help.text]
en: <bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ustawienia; serwery proxy</bookmark_value><bookmark_value>proxy; ustawienia serwerów</bookmark_value>

[ctx: 01020100.xhp par_id3145090 32 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="Proxy servers">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed.
pl: Jeśli potrzebujesz, możesz ręcznie ustawić adresy <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="Proxy servers">Serwerów Proxy </link>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 3 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01020100.xhp par_id3153748 4 help.text]
en: Defines the settings for the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="proxy server">proxy server</link>.
pl: Ustawienia dla <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="serwera proxy">serwera proxy</link>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3151110 8 help.text]
en: Proxy server
pl: Serwer proxy

[ctx: 01020100.xhp par_id3147275 9 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Określa typ definicji serwera proxy.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147574 10 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 01020100.xhp par_id3148685 11 help.text]
en: Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy.
pl: Dostęp do Internetu bez serwera proxy. Połączenie z dostawcą internetu odbywa się bezpośrednio bez serwera proxy.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 14 help.text]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: 01020100.xhp par_id3156155 15 help.text]
en: Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter.
pl: Pozwala ręcznie wpisać ustawienia serwera proxy. Podaj odpowiednie ustawienia. W razie wątpliwości zapytaj administratora sieci.

[ctx: 01020100.xhp par_id3148943 29 help.text]
en: Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com.
pl: Wpisz nazwę serwera bez nazwy protokołu. Na przykład wpisz www.example.com, a nie http://www.example.com.

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
en: System
pl: Systemowe

[ctx: 01020100.xhp par_idN10688 help.text]
en: On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting.
pl: W systemach Windows lub Uniksach korzystających z Gnome, opcja ta wymusza na %PRODUCTNAME korzystanie z ustawień systemowych. By ją uaktywnić zrestartuj %PRODUCTNAME.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148948 16 help.text]
en: HTTP proxy
pl: Serwer proxy HTTP

[ctx: 01020100.xhp par_id3154923 17 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Wpisz adres serwera Proxy dla usługi <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link>.</ahelp> Po prawej stronie wpisz numer portu.

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
en: HTTPS proxy
pl: Serwer proxy HTTPS

[ctx: 01020100.xhp par_id5319071 help.text]
en: <ahelp hid=".">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wpisz nazwę serwera proxy dla HTTPS. W polu po prawej stronie wprowadź numer portu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150543 33 help.text]
en: FTP proxy
pl: Serwer proxy FTP

[ctx: 01020100.xhp par_id3154138 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp">Wpisz adres serwera Proxy dla usługi <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link>.</ahelp> Po prawej stronie wpisz numer portu.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3125863 24 help.text]
en: No proxy for
pl: Bez serwera proxy

[ctx: 01020100.xhp par_id3151178 25 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Podaj adresy serwerów, dla których nie chcesz używać usługi proxy. Oddziel je średnikiem.</ahelp> Najczęściej będą to serwery z twojej sieci lokalnej, lub serwery, na których udostępniono dźwięk i obraz w technologii streaming.

[ctx: 01020100.xhp par_id3145171 26 help.text]
en: You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy.
pl: Możesz także w adresie wykorzystywać gwiazdkę, by ustawić host lub całą domenę. Na przykład, wpisz *.sun.com by nie używać proxy w całej domenie sun.com.

[ctx: 01020100.xhp par_id3153666 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Wpisz odpowiedni numer portu dla danego serwera Proxy.</ahelp> Maksymalna wartość to 65535.

[ctx: 01020300.xhp par_idN1056B help.text]
en: On UNIX systems, specifies the e-mail program to use when you send the current document as e-mail.
pl: W systemach UNIX określa program e-mail, który ma zostać wykorzystany do wysłania bieżącego dokumentu pocztą elektroniczną.

[ctx: 01020300.xhp par_idN10576 help.text]
en: E-mail program
pl: Program obsługujący wiadomości e-mail

[ctx: 01020300.xhp par_idN1057A help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optemailpage/url">Enter the e-mail program path and name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optemailpage/url">Wprowadź ścieżkę i nazwę programu do obsługi poczty elektronicznej.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN10595 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optemailpage/browse">Opens a file dialog to select the e-mail program.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optemailpage/browse">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie programu e-mail.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp tit help.text]
en: Browser Plug-in
pl: Wtyczka przeglądarki

[ctx: 01020400.xhp par_idN105B7 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01020400.xhp" name="Browser Plugin">Browser Plug-in</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01020400.xhp" name="Browser Plugin">Wtyczka przeglądarki</link>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D5 help.text]
en: Specifies to use the Mozilla plug-in to show %PRODUCTNAME documents.
pl: Określa, że do wyświetlania dokumentów %PRODUCTNAME ma być stosowana wtyczka plug-in programu Mozilla.

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D8 help.text]
en: When you click any %PRODUCTNAME document hyperlink in your Mozilla or Netscape browser, one of the following can happen:
pl: Kliknięcie hiperłącza prowadzącego do dokumentu %PRODUCTNAME w przeglądarce Mozilla lub Netscape powoduje wykonanie jednej z następujących procedur:

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DE help.text]
en: The browser asks you whether you want to save the document on your disk, or whether you want to use an application to open the document. This request dialog appears by default when you click any %PRODUCTNAME document hyperlink the first time and you did not enable the Browser Plug-in.
pl: Przeglądarka pyta, czy dokument ma zostać zapisany na dysku, czy otwarty za pomocą aplikacji. Okno dialogowe z tym pytaniem jest wyświetlane domyślnie po pierwszym kliknięciu hiperłącza do dokumentu %PRODUCTNAME, jeśli nie włączono wtyczki programu Mozilla.

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E2 help.text]
en: The browser downloads the document to a temporary folder, then tells your system to run %PRODUCTNAME and open the document in %PRODUCTNAME. This is the default when you did not enable the Browser Plug-in and chose to open the document with %PRODUCTNAME when you were first asked.
pl: Przeglądarka pobiera dokument do folderu tymczasowego, a następnie zleca systemowi uruchomienie programu %PRODUCTNAME i otwarcie dokumentu w %PRODUCTNAME. Jest to działanie domyślne, jeśli nie włączono wtyczki przeglądarki i przy pierwszym pytaniu wybrano opcję otwarcia dokumentu w programie %PRODUCTNAME.

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E6 help.text]
en: The browser opens a new browser window that shows some of the %PRODUCTNAME icons, and displays the document in the browser window. This is the default when you enable the Browser Plug-in. When you click the <emph>Edit File</emph> icon, a copy of the document is downloaded to a temporary folder on your disk, then %PRODUCTNAME starts and loads the copy for editing.
pl: Przeglądarka otwiera nowe okno zawierające niektóre ikony programu %PRODUCTNAME; w oknie wyświetlany jest dokument. Jest to ustawienie domyślne, jeśli włączono wtyczkę programu Mozilla. Kliknięcie ikony <emph>Edycja pliku</emph> powoduje pobranie kopii dokumentu do folderu tymczasowego na dysku, a następnie uruchomienie programu %PRODUCTNAME, w którym można dokonać edycji tej kopii.

[ctx: 01020400.xhp par_idN105F5 help.text]
en: Display documents in browser
pl: Wyświetl dokumenty w przeglądarce

[ctx: 01020400.xhp par_idN105F9 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optbrowserpage/display">Enables the Browser Plug-in to show %PRODUCTNAME documents in a browser window. Select, click OK, then restart your browser. Then, in the browser window, click any %PRODUCTNAME document hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optbrowserpage/display">Umożliwia przeglądanie dokumentów %PRODUCTNAME za pomocą wtyczki w oknie przeglądarki. Zaznacz tę opcję, kliknij przycisk OK, a następnie zamknij i ponownie uruchom przeglądarkę. W oknie przeglądarki kliknij hiperłącze do dokumentu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN10655 help.text]
en: The plug-in needs a version of Mozilla, Netscape, or Firefox installed on your system.
pl: Wtyczka współpracuje z przeglądarkami Mozilla, Netscape i Firefox zainstalowanymi w systemie operacyjnym.

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
en: Internet options
pl: Opcje internetowe

[ctx: 01030000.xhp hd_id3154926 1 help.text]
en: Internet options
pl: Opcje internetowe

[ctx: 01030000.xhp par_id3154894 2 help.text]
en: <variable id="laden"><ahelp hid=".">Specifies Internet settings.</ahelp></variable>
pl: <variable id="laden"><ahelp hid=".">Określa ustawienia internetowe.</ahelp></variable>

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: 01030300.xhp bm_id2322153 help.text]
en: <bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>makra;wybór ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa</bookmark_value><bookmark_value>bezpieczeństwo;opcje dokumentów z makrami</bookmark_value><bookmark_value>makra;bezpieczeństwo</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Security">Security</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Bezpieczeństwo">Bezpieczeńswo</link>

[ctx: 01030300.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje opcje bezpieczeństwa dotyczące zapisywania dokumentów, połączeń z siecią internetową oraz otwieraniem dokumentów zawierających makra.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10640 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 01030300.xhp par_idN10644 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the "Security options and warning" dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Możesz włączyć ostrzeżenia, gdy dokument zawiera zarejestrowane zmiany, wersje, ukryte informacje lub notatki.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id5616626 help.text]
en: The Security options and warnings dialog contains the following controls:
pl: W oknie dialogowym Opcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa znajdują się następujące opcje/elementy:

[ctx: 01030300.xhp par_idN10647 help.text]
en: When saving or sending
pl: Podczas zapisywania lub wysyłania

[ctx: 01030300.xhp par_idN1064B help.text]
en: <ahelp hid="703988739">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="703988739">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania lub wysłania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, ukryte informacje lub komentarze.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN1064E help.text]
en: When printing
pl: Podczas drukowania

[ctx: 01030300.xhp par_idN10652 help.text]
en: <ahelp hid="703988740">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="703988740">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie wydrukowania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany lub komentarze.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10655 help.text]
en: When signing
pl: Podczas podpisywania

[ctx: 01030300.xhp par_idN10659 help.text]
en: <ahelp hid="703988741">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="703988741">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, pola, odwołania do innych źródeł (np. powiązanych sekcji lub obrazów) lub komentarze.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN1065C help.text]
en: When creating PDF files
pl: Podczas tworzenia plików PDF

[ctx: 01030300.xhp par_idN10660 help.text]
en: <ahelp hid="703988742">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="703988742">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie eksportu dokumentu do formatu PDF, który ma wyświetlać komentarze lub zmiany zapisane w programie Writer.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10663 help.text]
en: Remove personal information on saving
pl: Usuń informacje osobiste przy zapisywaniu

[ctx: 01030300.xhp par_idN10667 help.text]
en: <ahelp hid="703988743">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the <emph>Reset</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="703988743">Wybierz tę opcję, aby zawsze usuwać dane użytkownika z właściwości pliku. Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, dane użytkownika można nadal usunąć z bieżącego dokumentu, klikając przycisk <emph>Usuń</emph> w <emph>Plik - Właściwości - Ogólne</emph>.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN1067C help.text]
en: Recommend password protection on saving
pl: Zalecaj ochronę hasłem podczas zapisywania

[ctx: 01030300.xhp par_idN10680 help.text]
en: <ahelp hid="703988744">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="703988744">Włącz, by domyślnie zaznaczyć opcję <emph>Zapisz z hasłem</emph> w oknie zapisywania plików. Odznacz by domyślnie zapisywać pliki bez hasła.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id1972106 help.text]
en: Ctrl-click required to follow hyperlinks
pl: Śledzenie hiperłączy wymaga kliknięcia z przytrzymaniem klawisza CTRL

[ctx: 01030300.xhp par_id79042 help.text]
en: <ahelp hid=".">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli ta opcja jest włączona, przejście do lokalizacji powiązanej hiperłączem wymaga naciśnięcia i przytrzymania klawisza Ctrl podczas klikania łącza. W przeciwnym razie w celu otwarcia hiperłącza wystarczy je kliknąć.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id4076357 help.text]
en: Passwords for web connections
pl: Hasła połączeń z siecią Web

[ctx: 01030300.xhp par_id8231757 help.text]
en: You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password.
pl: Istnieje możliwość wprowadzenia hasła głównego, które zapewnia łatwy dostęp do witryn wymagających podania nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3168736 help.text]
en: Persistently save passwords protected by a master password
pl: Trwale zapisz hasła zabezpieczone hasłem głównym

[ctx: 01030300.xhp par_id1909848 help.text]
en: <ahelp hid=".">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku włączenia tej opcji oprogramowanie %PRODUCTNAME będzie pamiętać wszystkie hasła używane do uzyskiwania dostępu do plików z serwerów sieci Web. Hasła te będą przechowywane w bezpieczny sposób. Hasła z listy można będzie pobrać po wprowadzeniu hasła głównego.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3901791 help.text]
en: Master Password
pl: Hasło główne

[ctx: 01030300.xhp par_id4571977 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Wprowadź hasło główne.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id5216223 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź hasło główne.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7067171 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password again.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź ponownie hasło główne.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7499313 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password to continue.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aby kontynuować, wprowadź hasło główne.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
en: Connections
pl: Połączenia

[ctx: 01030300.xhp par_id3472090 help.text]
en: <ahelp hid=".">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla monit o podanie hasła głównego. Jeśli wprowadzone hasło główne jest poprawne, powoduje otwarcie okna dialogowego Zapisane informacje dotyczące połączenia z siecią Web.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id3289590 help.text]
en: The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry.
pl: W oknie dialogowym Zapisane informacje dotyczące połączenia z siecią Web jest wyświetlana lista wprowadzonych poprzednio stron sieci Web i nazw użytkowników. W razie potrzeby żądane wpisy można usunąć z listy po uprzednim ich zaznaczeniu. Po zaznaczeniu wpisu można sprawdzić, jakie hasło jest z nim powiązane.

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa z listy wybrany wpis.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa z listy wszystkie wpisy.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id1981261 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wyświetlenie i zmodyfikowanie hasła dla wybranego wpisu.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
en: Macro security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068B help.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors.
pl: Dostosuj poziom bezpieczeństwa wykonywania makr i określ zaufanych autorów makr.

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
en: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: 01030300.xhp par_idN10692 help.text]
en: <ahelp hid="703992332">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="703992332">Otwiera okno dialogowe <emph>Bezpieczeństwo makr</emph></ahelp>

[ctx: 01030500.xhp tit help.text]
en: HTML compatibility
pl: Zgodność z formatem HTML

[ctx: 01030500.xhp bm_id3155132 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>$[officename] skrypty Basic w dokumentach HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML;ustawienia zgodności</bookmark_value>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML compatibility</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="Zgodność z formatem HTML">Zgodność z formatem HTML</link>

[ctx: 01030500.xhp par_id3156326 2 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT">Defines settings for HTML pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT">Ustawienia dla stron HTML.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 3 help.text]
en: Font sizes
pl: Rozmiar czcionek

[ctx: 01030500.xhp par_id3145673 4 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7">Use the spin buttons <emph>Size 1</emph> to <emph>Size 7</emph> to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7">Za pomocą przycisków pokręteł <emph>Rozmiar 1</emph> do <emph>Rozmiar 7</emph> można zdefiniować rozmiary czcionek odpowiadające znacznikom HTML <font size=1> to <font size=7>.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 5 help.text]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: 01030500.xhp par_id3151385 6 help.text]
en: Defines the settings for importing HTML documents.
pl: Opcje dotyczące importowania dokumentów HTML.

[ctx: 01030500.xhp hd_id6065248 help.text]
en: Use 'English (USA)' locale for numbers
pl: Użyj ustawienia regionalnego 'Angielski (USA)' dla liczb

[ctx: 01030500.xhp par_id8023926 help.text]
en: When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters "1.000" copied from a German Web page most possibly mean "one thousand" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in "one dot zero zero zero".
pl: Podczas importowania liczb na stronę HTML znaki przecinka dziesiętnego i separatora tysięcy różnią się w zależności od ustawień regionalnych strony HTML. Jednakże schowek nie zawiera informacji dotyczących ustawień regionalnych. Na przykład ciąg "1.000" skopiowany z niemieckiej strony internetowej najprawdopodobniej będzie oznaczał "jeden tysiąc", ponieważ w niemieckich ustawieniach regionalnych jako separator tysięcy jest używana kropka. Jeśli taki ciąg zostanie skopiowany z angielskiej strony internetowej, te same znaki będą oznaczały liczbę 1 (jeden przecinek zero zero zero).

[ctx: 01030500.xhp par_id7658314 help.text]
en: <ahelp hid=".">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Language Settings - Language of - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli opcja ta nie jest zaznaczona, liczby będą interpretowane zgodnie ustawieniem w menu <emph>Ustawienia językowe – Język – Ustawienia regionalne</emph> w oknie dialogowym Opcje. W przeciwnym wypadku będą interpretowane zgodnie z ustawieniem regionalnym 'Angielski (USA)'.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3145068 7 help.text]
en: Import unknown HTML tags as fields
pl: Importuj nieznane znaczniki HTML jako pola

[ctx: 01030500.xhp par_id3149295 8 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS">Mark this check box if you want <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">tags</link> that are not recognized by $[officename] to be imported as fields.</ahelp> For an opening tag, an HTML_ON field will be created with the value of the tag name. For a closing tag, an HTML_OFF will be created. These fields will be converted to tags in the HTML export.
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS">Zaznacz to pole wyboru, jeśli <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">znaczniki</link>, które nie zostały rozpoznane przez pakiet $[officename], mają zostać zaimportowane jako pola.</ahelp> Dla znacznika otwierającego jest tworzone pole HTML_ON z wartością w postaci nazwy znacznika. Dla znacznika zamykającego jest tworzone pole HTML_OFF. Pola te są konwertowane na znaczniki podczas eksportu do formatu HTML.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 43 help.text]
en: Ignore font settings
pl: Ignoruj ustawienia czcionek

[ctx: 01030500.xhp par_id3149202 44 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. </ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES">Zaznacz to pole wyboru, jeśli podczas importu wszystkie ustawienia czcionek mają być ignorowane. Zostają zastosowane czcionki zdefiniowane w stylu strony HTML. </ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3151177 9 help.text]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 01030500.xhp par_id3150449 10 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT">Defines the settings for exporting HTML documents.</ahelp> To export in HTML format select the <emph>HTML Document</emph> file type in the <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As"><emph>Save As</emph></link> dialog. You can find further instructions in the <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and export filters">Import and export filters</link> description.
pl: <ahelp hid="OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT">Definiuje ustawienia eksportowania dokumentów HTML.</ahelp> Aby wyeksportować plik do formatu HTML, wybierz typ pliku <emph>Dokument HTML</emph> w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As"><emph>Zapisz jako</emph></link>. Więcej informacji można znaleźć w części dotyczącej <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and export filters">filtrów importu i eksportu</link>.

[ctx: 01030500.xhp par_id3145606 42 help.text]
en: To optimize the HTML export, select a browser or HTML standard from the Export box. If "$[officename] Writer" is selected, specific $[officename] Writer instructions are exported.
pl: Aby zoptymalizować eksport HTML, w polu Eksport wybierz przeglądarkę lub standard HTML. W przypadku wybrania pozycji "$[officename] Writer" eksportowane są instrukcje specyficzne dla programu $[officename] Writer.

[ctx: 01030500.xhp par_id3146120 17 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to HTML format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC">Zaznaczenie tego pola powoduje uwzględnianie instrukcji języka $[officename] Basic podczas eksportu do formatu HTML.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp par_id3150872 29 help.text]
en: You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header.
pl: Tę opcję należy uaktywnić przed utworzeniem skryptu $[officename] Basic; w przeciwnym razie skrypt nie zostanie wstawiony. Skrypty $[officename] Basic muszą znajdować się w nagłówku dokumentu HTML. Po utworzeniu makra w środowisku $[officename] Basic IDE jest ono umieszczane w tekście źródłowym dokumentu HTML, w nagłówku.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 45 help.text]
en: Display warning
pl: Wyświetl ostrzeżenie

[ctx: 01030500.xhp par_id3150420 46 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING">Jeśli to pole jest zaznaczone, podczas eksportu do formatu HTML jest wyświetlane ostrzeżenie informujące o utracie istniejącego makra języka %PRODUCTNAME Basic.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154729 28 help.text]
en: Print layout
pl: Układ wydruku

[ctx: 01030500.xhp par_id3145254 39 help.text]
en: <ahelp hid=".">If you mark this field, the print layout of the current document is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Netscape Navigator, and MS Internet Explorer.
pl: <ahelp hid=".">Jeżeli zaznaczysz to pole, aktualny układ wydruku dokumentu jest eksportowany jak wskazany.</ahelp> Może być odczytany przez $[officename], Netscape Navigator i MS Internet Explorer.

[ctx: 01030500.xhp par_id3156276 41 help.text]
en: The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated.
pl: Na potrzeby drukowania dokumentów filtr HTML obsługuje standard CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2). Ta funkcja ma zastosowanie tylko w przypadku uaktywnienia opcji eksportu układu druku.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3144764 24 help.text]
en: Copy local graphics to Internet
pl: Kopiuj lokalne grafiki do Internetu

[ctx: 01030500.xhp par_id3149379 25 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF">Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the <emph>Save As</emph> dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF">W wyniku zaznaczenia tego pola elementy graficzne dokumentu są kopiowane na wskazany serwer podczas wysyłania dokumentu metodą FTP. Zapisz dokument za pomocą okna dialogowego <emph>Zapisz jako</emph>, jako nazwę pliku w Internecie wprowadzając kompletny adres FTP.</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3152960 48 help.text]
en: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 01030500.xhp par_id3149018 49 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET">Select the appropriate character set for the export</ahelp>.
pl: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET">Wybierz odpowiedni zestaw znaku dla eksportu</ahelp>.

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
en: Text Document Options
pl: Opcje dokumentów tekstowych

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Options
pl: Opcje programu %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01040000.xhp par_id3145315 2 help.text]
en: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved.
pl: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">Ustawienia te wpływają na zachowanie dokumentów tekstowych utworzonych w $[officename] . Istnieje również możliwość przypisania ustawień wybranemu dokumentowi.</ahelp></variable> Ustawienia globalne zostaną automatycznie zapisane.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 5 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">Basic Fonts (Western)</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Czcionki podstawowe (zachodnie)">Czcionki podstawowe (zachodnie)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3151385 3 help.text]
en: Specifies the settings for the basic fonts.
pl: Ustawienia dla czcionek podstawowych(zachodnich).

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 6 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Basic Fonts (Asian)</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Czcionki podstawowe (azjatyckie)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3147304 4 help.text]
en: Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.</emph>
pl: Określa ustawienia podstawowych czcionek azjatyckich, jeśli uaktywniono obsługę języka azjatyckiego, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki.</emph>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 7 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Basic Fonts (CTL)</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Czcionki podstawowe (CTL)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3150792 8 help.text]
en: Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>.
pl: Określa ustawienia podstawowych czcionek dla języków o złożonym układzie tekstu, jeśli uaktywniono obsługę takich języków, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph>.

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
en: View
pl: Widok

[ctx: 01040200.xhp bm_id3156346 help.text]
en: <bookmark_value>snap lines; showing when moving frames (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars; horizontal and vertical (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>smooth scrolling (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; pictures and objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>pictures; displaying in Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>objects; displaying in text documents</bookmark_value><bookmark_value>displaying; tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; displaying</bookmark_value><bookmark_value>limits of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>borders;table boundaries (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>boundaries of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>showing; drawings and controls (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drawings; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>controls; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;displaying field codes (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; comments in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prowadnice; wyświetlanie przy przenoszeniu ramek (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paski przewijania; poziome i pionowe (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>poziome paski przewijania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>pionowe paski przewijania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>płynne przewijanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; obrazów i obiektów (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wyświetlanie w programie Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; wyświetlanie w dokumentach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; tabele (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabele w tekście; wyświetlanie</bookmark_value><bookmark_value>ograniczenia tabel (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>granice; granice tabel (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>granice tabel (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; rysunków i formantów (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; wyświetlanie(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>formanty; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>pola; wyświetlanie kodów pól (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; komentarze w dokumentach tekstowych</bookmark_value>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Widok">Widok</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3147088 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Domyślne ustawienia dotyczące wyświetlania obiektów w twoich dokumentach tekstowych zawiera także domyślne ustawienia elementów okna.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145072 3 help.text]
en: Snap Lines
pl: Prowadnice

[ctx: 01040200.xhp par_id3153527 4 help.text]
en: Specifies settings that refer to the representation of boundaries.
pl: Określa ustawienia wyświetlania krawędzi.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156346 9 help.text]
en: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01040200.xhp par_id3146798 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines">Wyświetla prowadnice wokół ramek podczas przenoszenia ramek. Wybranie opcji <emph>Prowadnice przy przesuwaniu</emph> umożliwia określenie dokładnej pozycji obiektu.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 11 help.text]
en: View
pl: Widok

[ctx: 01040200.xhp par_id3155922 12 help.text]
en: Specifies whether scrollbars and rulers are displayed.
pl: Określa, czy mają być wyświetlane paski przewijania i linijki.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145609 13 help.text]
en: Horizontal scrollbar
pl: Poziomy pasek przewijania

[ctx: 01040200.xhp par_id3154347 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hscrollbar">Displays the horizontal scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hscrollbar">Wyświetla poziomy pasek przewijania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3148663 15 help.text]
en: Vertical scrollbar
pl: Pasek przewijania pionowego

[ctx: 01040200.xhp par_id3150541 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vscrollbar">Displays the vertical scrollbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vscrollbar">Wyświetla pionowy pasek przewijania.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3148798 65 help.text]
en: Ruler
pl: Linijka

[ctx: 01040200.xhp par_id3154126 66 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/ruler">Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/ruler">Włącza wyświetlanie linijek. Linijki do wyświetlenia można wybrać za pomocą dwóch kolejnych pól wyboru.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 17 help.text]
en: Horizontal ruler
pl: Linijka pozioma

[ctx: 01040200.xhp par_id3149202 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Wyświetla linijkę poziomą. Z listy obok wybierz żądaną jednostkę miary.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 19 help.text]
en: Vertical ruler
pl: Linijka pionowa

[ctx: 01040200.xhp par_id3147287 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Wyświetla linijkę pionową. Z listy obok wybierz żądaną jednostkę miary.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 62 help.text]
en: Right-aligned
pl: Z prawej

[ctx: 01040200.xhp par_id3151116 61 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Umieszcza linijkę pionową wzdłuż prawej krawędzi.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 27 help.text]
en: Smooth scroll
pl: Płynne przewijanie

[ctx: 01040200.xhp par_id3153364 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Uaktywnia funkcję płynnego przewijania stron. </ahelp> Prędkość przewijania zależy od obszaru i głębi kolorów ekranu.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 34 help.text]
en: Display
pl: Ekran

[ctx: 01040200.xhp par_id3154920 35 help.text]
en: Defines which document elements are displayed.
pl: Określa, które elementy dokumentu są wyświetlane.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153143 36 help.text]
en: Graphics and objects
pl: Grafika i obiekty

[ctx: 01040200.xhp par_id3149261 37 help.text]
en: <variable id="grafikenaus"><ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics">Specifies whether to display graphics and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders.
pl: <variable id="grafikenaus"><ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics">Określa, czy na ekranie mają być wyświetlane elementy graficzne i obiekty.</ahelp></variable> Jeśli elementy te są ukryte, zamiast nich są widoczne symbole zastępcze - puste ramki.

[ctx: 01040200.xhp par_id3154944 38 help.text]
en: You can also control the display of graphics through the <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"><emph>Graphics On/Off</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar.
pl: Wyświetlanie grafiki można także kontrolować za pomocą ikony <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"><emph>Włącz/wyłącz grafikę</emph></link>. Jeśli dokument tekstowy jest otwarty, ta ikona jest wyświetlana na pasku <emph>Narzędzia</emph>.

[ctx: 01040200.xhp par_id3146898 39 help.text]
en: If the <emph>Graphics and objects </emph>option is not selected, no graphics will be loaded from the Internet. Graphics within a table and without an indication of their size can cause display problems when using an older HTML standard on the browsed page.
pl: Jeśli opcja <emph>Grafika i obiekty</emph> nie jest zaznaczona, z Internetu nie są pobierane żadne elementy graficzne. Elementy graficzne umieszczane w tabeli bez określenia rozmiaru mogą powodować problemy w przypadku stron zawierających kod HTML zgodny ze starszymi standardami.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 40 help.text]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: 01040200.xhp par_id3154482 41 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Displays the tables contained in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Wyświetla tabele znajdujące się w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153713 67 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">Aby wyświetlić krawędzie tabeli, kliknij dowolną tabelę prawym przyciskiem myszy i wybierz pozycję <emph>Krawędzie tabeli</emph>, albo wybierz <emph>Tabela - Krawędzie tabeli </emph> w oknie dokumentu Writer.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 42 help.text]
en: Drawings and controls
pl: Rysunki i formanty

[ctx: 01040200.xhp par_id3151249 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Wyświetla rysunki i formanty znajdujące się w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155937 44 help.text]
en: Field codes
pl: Kody pól

[ctx: 01040200.xhp par_id3155959 45 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/fieldcodes">Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.</ahelp> You can also choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>View - Fields</emph></link> in a text document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/fieldcodes">Wyświetla nazwy pól znajdujących się w dokumencie zamiast zawartości tych pól.</ahelp> W dokumencie tekstowym można także wybrać <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>Widok - Pola</emph></link>.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 46 help.text]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 01040200.xhp par_id3159335 47 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Powoduje wyświetlenie komentarzy. Aby edytować tekst, kliknij komentarz. Aby zlokalizować komentarz lub dokonać jego edycji, użyj menu kontekstowego programu Nawigator. Aby usunąć wybrany komentarz, wszystkie komentarze wybranego autora lub wszystkich autorów, użyj menu kontekstowego komentarza.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3147001 63 help.text]
en: Settings (for HTML document only)
pl: Ustawienia (tylko dokumenty HTML)

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149926 58 help.text]
en: Measurement unit (for HTML document only)
pl: Jednostka miary (tylko dokumenty HTML)

[ctx: 01040200.xhp par_id3154716 59 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">Specifies the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">Określa <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit">jednostkę miary</link> stosowaną w dokumentach HTML.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
en: Basic Fonts
pl: Czcionki podstawowe

[ctx: 01040300.xhp bm_id3151299 help.text]
en: <bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; ustawienia domyślne</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia domyślne; czcionki</bookmark_value><bookmark_value>czcionki podstawowe</bookmark_value><bookmark_value>czcionki predefiniowanie</bookmark_value><bookmark_value>czcionki;zmiany w szablonach</bookmark_value><bookmark_value>szablony;zmiana podstawowych czcionek</bookmark_value><bookmark_value>style akapitu;modyfikacja czcionek podstawowych</bookmark_value>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Basic Fonts</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Czcionki podstawowe</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3149786 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_STD_FONT">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_STD_FONT">Określa ustawienia czcionek podstawowych w dokumentach.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3152349 19 help.text]
en: You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>.
pl: Czcionki podstawowe dla języków azjatyckich i języków o złożonym układzie tekstu można zmienić również wtedy, gdy uaktywniono obsługę takich języków, wybierając polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph>.

[ctx: 01040300.xhp par_id3145609 18 help.text]
en: These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href="text/shared/optionen/01040301.xhp" name="default text templates">default text templates</link>.
pl: Te ustawienia określają czcionki podstawowe wstępnie zdefiniowanych szablonów. Można również zmodyfikować lub dostosować <link href="text/shared/optionen/01040301.xhp" name="default text templates">domyślne szablony tekstowe</link>.

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152811 3 help.text]
en: Basic fonts
pl: Czcionki podstawowe

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 4 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01040300.xhp par_id3154140 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font.
pl: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD">Określa czcionkę, jaka ma być stosowana w <emph>domyślnym</emph> stylu akapitu.</ahelp> Czcionka stylu <emph>domyślnego</emph> jest stosowana w niemal wszystkich stylach akapitów, chyba że w stylu jawnie zdefiniowano inną czcionkę.

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 01040300.xhp par_id7700735 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the size of the font.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa rozmiar czcionki.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 6 help.text]
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: 01040300.xhp par_id3159149 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE">Określa czcionkę, która będzie użyta przy wyświetlaniu nagłówków.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 8 help.text]
en: List
pl: Lista

[ctx: 01040300.xhp par_id3144433 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST">Określa czcionki list i akapitów numerowanych, a także wszystkich stylów pochodnych.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3150767 10 help.text]
en: When you choose <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically.
pl: Wybranie <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets"><emph>Format - Numeracja/wypunktowanie</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format -Numeracja/wypunktowanie</emph></defaultinline></switchinline> w celu sformatowania akapitu dokumentu tekstowego z użyciem numerowania lub punktorów powoduje automatyczne przypisanie tych stylów akapitu.

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 11 help.text]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: 01040300.xhp par_id3150010 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL">Określa czcionkę stosowaną w podpisach obrazów i tabel.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 13 help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 01040300.xhp par_id3146923 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX">Określa czcionkę indeksów, indeksów alfabetycznych i spisów treści.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150103 15 help.text]
en: Current document only
pl: Tylko bieżący dokument

[ctx: 01040300.xhp par_id3083444 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY">Specifies that the settings apply to the current document only.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY">Określa, że ustawienia obowiązują tylko dla bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040301.xhp tit help.text]
en: Change default template
pl: Zmień szablon domyślny

[ctx: 01040301.xhp hd_id3156327 1 help.text]
en: Change default template
pl: Zmień szablon domyślny

[ctx: 01040400.xhp tit help.text]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: 01040400.xhp bm_id3156156 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zdjęcia; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>tabele w tekście; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; drukowanie w dokumentach tekstowych </bookmark_value><bookmark_value>formanty; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>tła; drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; elementy w dokumentach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe; ustawienia wydruku</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; tekst zawsze w czerni</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie w czerni w programie Calc</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; lewe/prawe strony</bookmark_value><bookmark_value>nieparzyste/parzyste strony;drukowanie</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; tekst w odwrotnej kolejności</bookmark_value><bookmark_value>odwrotna kolejność drukowania</bookmark_value><bookmark_value>broszury; drukowanie kilku</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; broszury</bookmark_value><bookmark_value>komentarze; drukowanie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; tworzenie oddzielnych zadań</bookmark_value><bookmark_value>faksy;wybór faksu</bookmark_value>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Drukowanie</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152801 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Ustawienia drukowania w dokumentach tekstowych i HTML.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3153542 44 help.text]
en: The print settings defined on this tab page apply to all subsequent print jobs, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <emph>File - Print</emph> dialog.
pl: Ustawienia drukowania zdefiniowane na tej karcie mają zastosowanie do wszystkich drukowanych potem dokumentów. Zmienić ustawienia tylko bieżącego dokumentu można w oknie dialogowym <emph>Plik – Drukuj</emph>.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 3 help.text]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 01040400.xhp par_id3155628 4 help.text]
en: Specifies which document contents are to be printed.
pl: Określa, które elementy zawartości dokumentu mają być drukowane.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156156 5 help.text]
en: Pictures and objects
pl: Grafika i obiekty

[ctx: 01040400.xhp par_id3153824 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics">Określa, czy mają być drukowane elementy graficzne dokumentu tekstowego.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153525 11 help.text]
en: Form controls
pl: Formanty

[ctx: 01040400.xhp par_id3158408 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols">Określa, czy mają być drukowane pola formantów formularza dokumentu tekstowego.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153968 13 help.text]
en: Page background
pl: Tło strony

[ctx: 01040400.xhp par_id3159150 14 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w drukowanym dokumencie uwzględnić kolory i obiekty wstawione do tła strony (Format – Strona – Tło).</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3150868 40 help.text]
en: Print black
pl: Drukuj na czarno

[ctx: 01040400.xhp par_id3149562 42 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack">Określa, czy tekst ma być zawsze drukowany w czerni.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
en: Hidden text
pl: Tekst ukryty

[ctx: 01040400.xhp par_id2021546 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Hidden text and Hidden paragraphs</link>.
pl: <ahelp hid=".">Włącz tę opcję, aby drukować tekst oznaczony jako ukryty.</ahelp> Zostanie wydrukowany następujący tekst ukryty: tekst, który jest sformatowany jako ukryty przez użycie ustawienia <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Format - Znak - Efekty dla czcionek - Ukryte</link> oraz pola tekstowe <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Ukryty tekst i Ukryte akapity</link>.

[ctx: 01040400.xhp hd_id2623981 help.text]
en: Text placeholder
pl: Symbol zastępczy tekstu

[ctx: 01040400.xhp par_id7242042 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Text placeholders</link> are fields.
pl: <ahelp hid=".">Włącz tę opcję, aby drukować symbole zastępcze. Wyłącz tę opcję, aby pozostawić symbole zastępcze puste na wydruku.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Symbole zastępcze tekstu</link> są polami.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 15 help.text]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: 01040400.xhp par_id3145365 16 help.text]
en: Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages.
pl: Definiuje kolejność drukowania dokumentów programu $[officename] Writer zawierających wiele stron.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3150874 17 help.text]
en: Left pages (not for HTML documents)
pl: Lewe strony (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040400.xhp par_id3149665 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages">Określa, że mają być drukowane wszystkie lewe (parzyste) strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3152885 19 help.text]
en: Right pages (not for HTML documents)
pl: Prawe strony (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040400.xhp par_id3150103 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages">Określa, że mają być drukowane wszystkie prawe (nieparzyste) strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147318 23 help.text]
en: Brochure
pl: Broszura

[ctx: 01040400.xhp par_id3155417 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/brochure">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] Writer:
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/brochure">Zaznaczenie opcji <emph>Broszura</emph> powoduje, że dokument jest drukowany w formacie broszury.</ahelp> W programie $[officename] Writer format broszury charakteryzuje się następującymi cechami:

[ctx: 01040400.xhp par_id3149410 25 help.text]
en: If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the "Front sides / right pages /odd pages" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the "Back pages / left pages / even pages" option marked.
pl: Jeśli dokument jest drukowany w układzie pionowym na stronie ułożonej poziomo, na jednym arkuszu drukowane są dwie przeciwległe strony. W przypadku drukarki obsługującej druk dwustronny z dokumentu można utworzyć całą broszurę bez konieczności późniejszego sortowania stron. Gdy drukarka obsługuje tylko druk jednostronny, ten sam efekt można osiągnąć, najpierw drukując strony przednie (zaznaczona opcja "Strony przednie / prawe strony /nieparzyste strony"), a następnie – po ponownym włożeniu tego samego pliku arkuszy do drukarki – drukując wszystkie strony tylne (zaznaczona opcja "Strony tylne / lewe strony / parzyste strony").

[ctx: 01040400.xhp hd_id9475386 help.text]
en: Right to left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: 01040400.xhp par_id7894222 help.text]
en: <ahelp hid=".">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz tę opcję, aby drukować strony broszury we właściwej kolejności dla języków, w których tekst czyta się od prawej do lewej strony.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 26 help.text]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 01040400.xhp par_id3151320 29 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy są drukowane komentarze w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 45 help.text]
en: Other
pl: Inny

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
en: Print automatically inserted blank pages
pl: Drukuj automatycznie wstawione puste strony

[ctx: 01040400.xhp par_id8295541 help.text]
en: <ahelp hid=".">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włączenie tej funkcji powoduje drukowanie automatycznie wstawionych pustych stron. Jest to bardzo użyteczna funkcja w przypadku drukowania dwustronnego. Przykład: Styl akapitu rozdziału w książce zdefiniowano tak, aby zawsze rozpoczynał się od nieparzystej numerowanej strony. Poprzedni rozdział kończy się na stronie nieparzystej. %PRODUCTNAME wstawia parzystą numerowaną pustą stronę. Ta opcja pozwala zdecydować, czy parzysta numerowana strona ma być drukowana.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156384 41 help.text]
en: Paper tray from printer settings
pl: Zasobnik papieru z ustawień drukarki

[ctx: 01040400.xhp par_id3146316 37 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray">For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray">W przypadku drukarek z wieloma podajnikami opcja "Zasobnik papieru z ustawień drukarki" określa, że podajnik papieru jest wybierany na podstawie ustawień systemowych drukarki.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147362 38 help.text]
en: Fax
pl: Faks

[ctx: 01040400.xhp par_id3154703 39 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">Jeśli w komputerze zainstalowano oprogramowanie faksu i zachodzi konieczność wysłania dokumentu tekstowego bezpośrednio jako faksu, należy wybrać żądane urządzenie faksujące.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 01040500.xhp bm_id3149656 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; nowe domyślne tabele tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>tabele w tekście; domyślne ustawienia</bookmark_value><bookmark_value>wyrównywanie; tabele</bookmark_value><bookmark_value>formaty liczb; rozpoznawanie</bookmark_value>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Table</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3145674 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OPTTABLE_PAGE">Defines the attributes of tables in text documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OPTTABLE_PAGE">Ustawienia atrybutów tabel zawartych w dokumentach tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3145609 26 help.text]
en: Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>.
pl: Określa domyślne ustawienia dla kolumn i wierszy oraz tryb tabeli. Określa także standardowe wartości stosowane podczas przesuwania i wstawiania kolumn i wierszy. Więcej informacji można znaleźć w części <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Edytowanie tabel za pomocą klawiatury</link></caseinline><defaultinline> w Pomocy programu $[officename] Writer</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 27 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01040500.xhp par_id3148797 28 help.text]
en: Defines the defaults for all newly created text tables in text documents.
pl: Definiuje ustawienia domyślne wszystkich nowo tworzonych tabel tekstowych w dokumentach tekstowych.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 29 help.text]
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: 01040500.xhp par_id3150447 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER">Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER">Określa, że pierwszy wiersz tabeli jest sformatowany stylem akapitu "Nagłówek tabeli".</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3147086 31 help.text]
en: Repeat on each page
pl: Powtórz na każdej stronie

[ctx: 01040500.xhp par_id3149204 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER">Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER">Określa, czy nagłówek tabeli jest przenoszony na nową stronę po podziale wiersza.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3125864 33 help.text]
en: Do not split (not in HTML)
pl: Nie dziel (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040500.xhp par_id3155429 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Table Properties - Text Flow</emph>.
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT">Określa, że tabela ma nie być rozdzielana znakami podziału tekstu.</ahelp> Ta opcja jest także dostępna w menu <emph>Tabela - Właściwości tabeli - Przepływ tekstu</emph>.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 35 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 01040500.xhp par_id3146119 36 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER">Specifies that table cells have a border by default.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER">Określa, że komórki tabeli domyślnie mają obramowanie.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 37 help.text]
en: Input in tables
pl: Wpisywanie do tabel

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 39 help.text]
en: Number recognition
pl: Rozpoznawanie liczb

[ctx: 01040500.xhp par_id3149481 40 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING">Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING">Określa, że liczby w tabeli tekstowej są rozpoznawane i formatowane jako liczby.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3155306 41 help.text]
en: If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned.
pl: Jeśli opcja <emph>Rozpoznawanie liczb</emph> nie jest zaznaczona, liczby są zapisywane w formacie tekstowym i zostają automatycznie wyrównane do lewej strony.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 42 help.text]
en: Number format recognition
pl: Rozpoznawanie formatu liczb

[ctx: 01040500.xhp par_id3159346 43 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING">If<emph> Number format recognition </emph>is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to <emph>Text</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING">Jeśli opcja <emph>Rozpoznawanie formatu liczb</emph> nie jest zaznaczona, akceptowane są tylko dane w formacie ustawionym dla komórki. Wszelkie inne dane zostają przekształcone na format <emph>Tekst</emph>.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 44 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 01040500.xhp par_id3149379 45 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT">Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.</ahelp> If this field is not marked numbers are always top left aligned in the cell.
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT">Określa, że liczby są zawsze wyrównywane do dołu i prawej strony komórki.</ahelp> Jeśli to pole nie jest zaznaczone, liczby są zawsze wyrównywane do góry i lewej strony komórki.

[ctx: 01040500.xhp par_id3146792 46 help.text]
en: Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved.
pl: Pole <emph>Wyrównanie</emph> nie ma wpływu na bezpośrednie formatowanie komórek. Jeśli zawartość komórki została wyrównana do środka bezpośrednio przez użytkownika, takie wyrównanie pozostaje bez względu na to, czy w komórce znajdzie się tekst, czy liczby.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 48 help.text]
en: Keyboard handling
pl: Obsługa klawiatury

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 3 help.text]
en: Move cells
pl: Przenieś komórki

[ctx: 01040500.xhp par_id3153711 4 help.text]
en: Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard.
pl: Określa domyślne ustawienia dotyczące przenoszenia wierszy i kolumn za pomocą klawiatury.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 5 help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 01040500.xhp par_id3159264 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE">Specifies the value to be used for moving a row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE">Określa wartość stosowaną podczas przenoszenia wiersza.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 7 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 01040500.xhp par_id3155905 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE">Określa wartość stosowaną podczas przenoszenia kolumny.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155938 9 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 01040500.xhp par_id3155176 10 help.text]
en: Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard.
pl: Określa domyślne ustawienia dotyczące wstawiania wierszy i kolumn za pomocą klawiatury.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 11 help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 01040500.xhp par_id3153966 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT">Określa domyślną wartość stosowaną podczas wstawiania wierszy.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 13 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 01040500.xhp par_id3159334 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT">Specifies the default value for inserting columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT">Określa domyślną wartość stosowaną podczas wstawiania kolumn.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 15 help.text]
en: Behavior of rows/columns
pl: Zachowanie wierszy/kolumn

[ctx: 01040500.xhp par_id3150298 16 help.text]
en: Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table.
pl: Określa względne oddziaływanie wierszy i kolumn na sąsiadujące wiersze lub kolumny oraz na całą tabelę.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 17 help.text]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: 01040500.xhp par_id3151213 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX">Określa, że zmiany wiersza lub kolumny mają wpływ tylko na odpowiedni obszar sąsiadujący.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154199 19 help.text]
en: Fixed, proportional
pl: Stała, proporcjonalna

[ctx: 01040500.xhp par_id3147128 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP">Określa, że zmiany wiersza lub kolumny mają wpływ na całą tabelę.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 21 help.text]
en: Variable
pl: Zmienna

[ctx: 01040500.xhp par_id3166423 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR">Określa, że zmiany wiersza lub kolumny mają wpływ na rozmiar tabeli.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
en: Formatting Aids
pl: Pomoc w formatowaniu

[ctx: 01040600.xhp bm_id3144510 help.text]
en: <bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaki niedrukowane (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; znaki niedrukowane (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki akapitów; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaki; wyświetlanie tylko na ekranie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>opcjonalne kreski (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>kreski; wyświetlanie niestandardowych (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>niestandardowe kreski (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wyświetlanie chronionych spacji (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>chronione spacje; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje nierozdzielające (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>podziały (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ukryty tekst; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie ukrytych pól (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>akapity; ukryte akapity (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>kursor; wstawianie w zabezpieczonych obszarach (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Formatting Aids</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Pomoc w formatowaniu</link>

[ctx: 01040600.xhp par_id3155450 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OPTSHDWCRSR">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OPTSHDWCRSR">Ustawienia niektórych znaków w dokumentach HTML i tekstowych, wyświetlanych w $[officename].</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144510 27 help.text]
en: Display of
pl: Wyświetl

[ctx: 01040600.xhp par_id3156343 28 help.text]
en: Defines which non-printing characters are visible on screen. Activate the <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Non-printing Characters On/Off"><emph>Non-printing Characters</emph></link> icon on the <emph>Standard</emph> bar. All characters that you have selected on the <emph>Formatting Aids</emph> tab page will be displayed.
pl: Określa, które znaki niedrukowalne mają być widoczne na ekranie. Uaktywnij ikonę <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Non-printing Characters On/Off"><emph>Znaki niedrukowalne</emph></link> na <emph>standardowym</emph> pasku narzędzi. Wyświetlane są wszystkie znaki wybrane w opcji <emph>Pomoc w formatowaniu</emph>.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 29 help.text]
en: Paragraph end
pl: Koniec akapitu

[ctx: 01040600.xhp par_id3154123 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA">Określa, czy mają być wyświetlane separatory akapitów. Separatory akapitów zawierają także informacje o formatowaniu akapitu.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3153193 31 help.text]
en: Custom hyphens
pl: Łączniki niestandardowe

[ctx: 01040600.xhp par_id3147230 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH">Specifies whether user-defined delimiters are displayed. These are hidden delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Hyphen(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with user-defined delimiters are only separated at the end of a line at the point where a user-defined delimiter has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH">Określa, czy mają być wyświetlane separatory zdefiniowane przez użytkownika. Są to ukryte separatory wprowadzane wewnątrz słowa przez naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + łącznik (-) </caseinline><defaultinline>Ctrl + łącznik (-).</defaultinline></switchinline> Słowa zawierające takie separatory zdefiniowane przez użytkownika są rozdzielane na końcu wiersza w miejscu wstawienia separatora bez względu na to, czy automatyczne dzielenie wyrazów jest włączone.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 33 help.text]
en: Spaces
pl: Spacje

[ctx: 01040600.xhp par_id3147427 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE">Specifies whether to represent every space in the text with a dot.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE">Określa, czy każda spacja ma być wyświetlana w tekście w postaci punktu.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145750 35 help.text]
en: Non-breaking spaces
pl: Spacje nierozdzielające

[ctx: 01040600.xhp par_id3152938 36 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE">Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Spacebar </caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Spacebar</defaultinline></switchinline> shortcut keys.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE">Definiuje wyświetlanie spacji nierozdzielających w postaci szarych pól. Spacje nierozdzielające nie są łamane na końcu wiersza. Wprowadza się je za pomocą kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+spacja</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+spacja</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 37 help.text]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 01040600.xhp par_id3153574 38 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB">Specifies that tab stops are displayed as small arrows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB">Określa, czy tabulatory mają być wyświetlane w postaci małych strzałek.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 39 help.text]
en: Breaks
pl: Podziały

[ctx: 01040600.xhp par_id3150874 40 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK">Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK">Wyświetla wszystkie podziały wiersza wstawione za pomocą kombinacji klawiszy Shift + Enter. Wstawienie takiego podziału powoduje przejście do nowego wiersza, ale nie rozpoczęcie nowego akapitu.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN108E5 help.text]
en: Hidden text
pl: Tekst ukryty

[ctx: 01040600.xhp par_idN108FB help.text]
en: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN">Displays text that uses the character format "hidden", when <emph>View - Non-printing Characters</emph> is enabled.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN">Powoduje wyświetlenie tekstu sformatowanego jako "ukryty", jeśli włączona jest opcja <emph>Widok - Znaki niedrukowalne</emph>.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3149481 41 help.text]
en: Fields: Hidden text (not for HTML documents)
pl: Pola: Ukryty tekst (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040600.xhp par_id3149413 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN">Displays text that is hidden by <emph>Conditional Text</emph> or <emph>Hidden Text</emph> fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN">Wyświetla tekst ukryty jako <emph>Tekst warunkowy</emph> lub <emph>Tekst ukryty</emph>.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3149300 43 help.text]
en: Fields: Hidden paragraphs (not for HTML documents)
pl: Pola: Ukryte akapity (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040600.xhp par_id3149418 44 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA">If you have inserted text using the <emph>Hidden Paragraph</emph> field, specifies whether to display the hidden paragraph.</ahelp> This option has the same function as the menu commands <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="View - Hidden Paragraphs">View - Hidden Paragraphs</link></caseinline><defaultinline>View - Hidden Paragraphs</defaultinline></switchinline> available in open text documents.
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA">Jeśli wstawiono tekst z użyciem pola <emph>Ukryty akapit</emph>, ta opcja określa, czy ukryty akapit ma być wyświetlany.</ahelp> Opcja działa tak samo, jak polecenie <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="View - Hidden Paragraphs">Widok - Ukryte akapity</link></caseinline><defaultinline>Widok - Ukryte akapity</defaultinline></switchinline> dostępne dla otwartych dokumentów tekstowych.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3156180 3 help.text]
en: Direct cursor (not for HTML documents)
pl: Kursor bezpośredni (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040600.xhp par_id3146900 4 help.text]
en: Defines all the properties of the direct cursor.
pl: Definiuje wszystkie właściwości kursora bezpośredniego.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 5 help.text]
en: Direct cursor
pl: Kursor bezpośredni

[ctx: 01040600.xhp par_id3150749 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Direct Cursor On/Off</link></caseinline><defaultinline>Direct Cursor On/Off</defaultinline></switchinline> icon in a text document.
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF">Włącza kursor bezpośredni.</ahelp> Tę funkcję można również uaktywnić, klikając ikonę <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Włącz/wyłącz kursor bezpośredni</link></caseinline><defaultinline>Włącz/wyłącz kursor bezpośredni</defaultinline></switchinline> w dokumencie tekstowym.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3152962 7 help.text]
en: Insert (not for HTML document)
pl: Wstawianie (nie dotyczy dokumentów HTML)

[ctx: 01040600.xhp par_id3149020 8 help.text]
en: Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:
pl: Określa opcje wstawiania dla kursora bezpośredniego. Kliknięcie dowolnej pozycji w dokumencie tekstowym umożliwia napisanie lub wstawienie nowego akapitu dokładnie we wskazanej pozycji. Właściwości tego akapitu zależą od wybranej opcji. Dostępne są następujące opcje:

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 9 help.text]
en: Paragraph alignment
pl: Wyrównanie akapitu

[ctx: 01040600.xhp par_id3156384 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN">Sets the paragraph alignment when the direct cursor is used. Depending on where the mouse is clicked, the paragraph is formatted left aligned, centered or right aligned. The cursor before the mouse-click shows, by means of a triangle, which alignment is set. </ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN">Określa wyrównanie akapitu w przypadku użycia kursora bezpośredniego. W zależności od miejsca kliknięcia myszą akapit jest wyrównywany do lewej, do środka lub do prawej. Przed kliknięciem z kursora myszy (z wyświetlonym trójkątem) można odczytać ustawione wyrównanie. </ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 11 help.text]
en: Left paragraph margin
pl: Lewy margines akapitu

[ctx: 01040600.xhp par_id3151188 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT">When the direct cursor is used, the left paragraph indent is set at the horizontal position where you click the direct cursor. The paragraph is left aligned. </ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT">W przypadku korzystania z kursora bezpośredniego pozycja lewego wcięcia akapitu w poziomie zależy od miejsca, w którym kliknięto myszą. Akapit jest wyrównany do lewej strony. </ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 13 help.text]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 01040600.xhp par_id3155174 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB">When the direct cursor is used, as many tabs as necessary are added in the new paragraph until the clicked position is reached.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB">W przypadku korzystania z kursora bezpośredniego do nowego akapitu jest dodawanych tyle akapitów, ile potrzeba do osiągnięcia klikniętej pozycji.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3166449 15 help.text]
en: Tabs and Spaces
pl: Tabulatory i spacje

[ctx: 01040600.xhp par_id3155904 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE">When the Direct Cursor is used, a corresponding number of tabs and spaces are inserted in the new paragraph as necessary until the clicked position is reached.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE">W przypadku korzystania z kursora bezpośredniego w nowym akapicie wstawiana jest odpowiednia liczba tabulatorów i spacji wymaganych do osiągnięcia klikniętej pozycji.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_id3149964 17 help.text]
en: All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor.
pl: Wszystkie opcje wstawiania zależą od bieżącego akapitu wygenerowanego z użyciem kursora bezpośredniego.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3146134 24 help.text]
en: Cursor in protected areas - Enabled
pl: Kursor w chronionych obszarach - włączony

[ctx: 01040600.xhp par_id3147508 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT">Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT">Określa, że kursor można ustawić w obszarze chronionym, ale nie można tam wprowadzać żadnych zmian.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Changes</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Zmiany</link>

[ctx: 01040700.xhp par_id3149416 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_REDLINE_OPT">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_REDLINE_OPT">Ustawienia wyglądu zmian zarejestrowanych w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp par_id3156153 27 help.text]
en: To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Edit - Changes"><emph>Edit - Changes - Record</emph></link> or <emph>Edit - Changes - Show</emph>.
pl: Aby rejestrować lub wyświetlać zmiany w dokumencie tekstowym lub arkuszu kalkulacyjnym, wybierz opcję <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Edit - Changes"><emph>Edycja – Zmiany – Rejestruj </emph></link> lub <emph>Edycja – Zmiany – Pokaż</emph>.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 3 help.text]
en: Text display
pl: Wyświetlenie tekstu

[ctx: 01040700.xhp par_id3144510 4 help.text]
en: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.
pl: Definiuje ustawienia wyświetlania zarejestrowanych zmian. Wybierz typ zmiany oraz określ odpowiedni atrybut i kolor wyświetlania. W polu podglądu jest widoczny efekt wybranych opcji wyświetlania.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148550 21 help.text]
en: Insertions / Attributes
pl: Wstawki / atrybuty

[ctx: 01040700.xhp par_id3154758 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR">Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR">Określa sposób oznaczania zmian polegających na wstawieniu tekstu.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3152812 23 help.text]
en: Deletions / Attributes
pl: Usunięcia / atrybuty

[ctx: 01040700.xhp par_id3154365 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR">Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR">Określa sposób wyświetlania zmian polegających na usunięciu tekstu. W przypadku rejestrowania usunięć tekstu usunięty tekst jest oznaczany wybranym atrybutem (np. przekreśleniem), ale nie znika z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148674 25 help.text]
en: Changed attributes / Attributes
pl: Zmienione atrybuty / atrybuty

[ctx: 01040700.xhp par_id3151042 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR">Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR">Określa sposób oznaczania zmian atrybutów w dokumencie. Dotyczy to zmian takich, jak: pogrubienie, pochylenie lub podkreślenie tekstu.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 28 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 01040700.xhp par_id3145419 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL">You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by $[officename], then modified to match to the author of each change.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL">Można wybrać kolor określający każdy typ rejestrowanych zmian. W przypadku wybrania pozycji "Według autora" $[officename] automatycznie określa kolor w zależności od autora zmian.</ahelp>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 15 help.text]
en: Lines changed
pl: Zmienione wiersze

[ctx: 01040700.xhp par_id3149562 16 help.text]
en: To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin.
pl: Można określić, aby na lewym lub prawym marginesie strony wyświetlana była linia wskazująca, które wiersze tekstu zostały zmienione.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 17 help.text]
en: Mark
pl: Zaznaczenie

[ctx: 01040700.xhp par_id3154638 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS">Defines if and where changed lines in the document are marked.</ahelp> You can set the markings so that they always appear on the left or right page margin, or on the outer or inner margin.
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS">Określa, czy zmienione wiersze są oznaczone, oraz sposób ich oznaczenia.</ahelp> Oznaczenia można tak ustawić, aby były wyświetlane zawsze na lewym lub prawym marginesie albo inaczej na parzystych i nieparzystych stronach.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 19 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 01040700.xhp par_id3146975 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL">Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL">Określa kolor oznaczania zmienionych wierszy tekstu.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01040900.xhp bm_id3145119 help.text]
en: <bookmark_value>links; updating options (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>updating; links in text documents</bookmark_value><bookmark_value>updating; fields and charts, automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>charts; updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>captions; tables/pictures/frames/OLE objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; captions</bookmark_value><bookmark_value>pictures; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>frames; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in text documents</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tab stops in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>łącza; aktualizacja opcji (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>aktualizacja; łącza w dokumentach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>aktualizacja; pola i wykresy, automatycznie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>pola;automatyczna aktualizacja (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wykresy; aktualizacja automatyczna (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>podpisy; tabele/obrazy/ramki/obiekty OLE (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabele w tekście; podpisy</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; podpisy (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ramki; podpisy (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>obiekty OLE; podpisy (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory; odstępy w dokumentach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>odstępy; tabulatory w dokumentach tekstowych</bookmark_value>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01040900.xhp par_id3145382 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OPTLOAD_PAGE">Specifies general settings for text documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OPTLOAD_PAGE">Główne ustawienia dotyczące dokumentów tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 45 help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 3 help.text]
en: Update links when loading
pl: Aktualizuj łącza podczas ładowania

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 4 help.text]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: 01040900.xhp par_id3155628 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_ALWAYS">Always updates links while loading a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_ALWAYS">Załadowanie dokumentu zawsze powoduje uaktualnienie łączy.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 5 help.text]
en: On request
pl: Na żądanie

[ctx: 01040900.xhp par_id3153252 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_REQUEST">Updates links only on request while loading a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_REQUEST">Łącza są uaktualniane podczas ładowania dokumentu tylko na żądanie.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 6 help.text]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: 01040900.xhp par_id3148946 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_NEVER">Links are never updated while loading a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_NEVER">Łącza nie są nigdy uaktualniane podczas ładowania dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 25 help.text]
en: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 01040900.xhp par_id8801538 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update fields manually</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Aby ręcznie aktualizować pola</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 21 help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 01040900.xhp par_id3154071 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_FIELDS">The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.</ahelp> The following table lists the fields that are updated without regard to this checkbox.
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_FIELDS">Zawartość wszystkich pól jest uaktualniana automatycznie za każdym razem, gdy następuje odświeżenie zawartości ekranu. Nawet jeśli to pole nie jest zaznaczone, niektóre pola są uaktualniane za każdym razem, gdy zachodzi pewien warunek.</ahelp> W następującej tabeli wymieniono pola, które są uaktualniane bez względu na stan tego pola wyboru.

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: 01040900.xhp par_idN1078E help.text]
en: Automatically updated fields
pl: Automatycznie uaktualniane pola

[ctx: 01040900.xhp par_idN10795 help.text]
en: Printing the document (also exporting as PDF)
pl: Wydruk dokumentu (także eksport do formatu PDF)

[ctx: 01040900.xhp par_idN1079B help.text]
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed
pl: Autor, Nadawca, Rozdział, Data, Godzina, Odwołania, Ostatnio wydrukowany

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A2 help.text]
en: Reloading the document
pl: Ponowne załadowanie dokumentu

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A8 help.text]
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
pl: Autor, Nadawca, Rozdział, Data, Godzina

[ctx: 01040900.xhp par_idN107AF help.text]
en: Saving the document
pl: Zapisanie dokumentu

[ctx: 01040900.xhp par_idN107B5 help.text]
en: File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified
pl: Nazwa pliku, Statystyka, Numer dokumentu, Czas edycji, Zmodyfikowano

[ctx: 01040900.xhp par_idN107BC help.text]
en: Editing the text line where the field is in
pl: Edycja wiersza tekstu, w którym znajduje się pole

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C2 help.text]
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
pl: Autor, Nadawca, Rozdział, Data, Godzina

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C9 help.text]
en: Manually changing a variable
pl: Ręczna modyfikacja zmiennej

[ctx: 01040900.xhp par_idN107CF help.text]
en: Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field
pl: Tekst warunkowy, Tekst ukryty, Akapit ukryty, Zmienne, pole DDE

[ctx: 01040900.xhp par_idN107D6 help.text]
en: Switching off "fixed content"
pl: Wyłączenie opcji "stała treść"

[ctx: 01040900.xhp par_idN107DC help.text]
en: Author, Sender, all document information fields
pl: Autor, Nadawca, wszystkie pola z informacjami o dokumencie

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
en: Changing the page count
pl: Zmiana liczby stron

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 22 help.text]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: 01040900.xhp par_id3150768 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_CHARTS">Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_CHARTS">Określa, czy wykresy mają być automatycznie uaktualniane. Każdorazowo, gdy wartość komórki tabeli w programie Writer ulegnie zmianie i kursor zostanie z tej komórki usunięty, wykres, który pobiera dane z tej komórki zostanie zaktualizowany.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 46 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 31 help.text]
en: Measurement unit
pl: Jednostka miary

[ctx: 01040900.xhp par_id3146147 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_LB_METRIC">Specifies the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="unit of measurement">unit of measurement</link> for text documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_LB_METRIC">Określa <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit of Measure">jednostkę miary</link> stosowaną w dokumentach tekstowych.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154944 33 help.text]
en: Tab stops
pl: Tabulatory

[ctx: 01040900.xhp par_id3150417 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_OPTLOAD_PAGE_MF_TAB">Specifies the spacing between the individual tab stops.</ahelp> The horizontal ruler displays the selected spacing.
pl: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_OPTLOAD_PAGE_MF_TAB">Określa odstępy między poszczególnymi tabulatorami.</ahelp> Odstępy są oznaczone na linijce poziomej.

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154946 help.text]
en: Enable char unit
pl: Włącz jednostkę znaku

[ctx: 01040900.xhp par_id3150419 help.text]
en: <ahelp hid=".">When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab will be character (ch) and line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="."> Kiedy ta opcja jest włączona, jednostkami miary wcięć i odstępów na karcie <emph>Format - Akapit - Wcięcia i odstępy</emph> będzie znak (ch) i wiersz.</ahelp>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154945 help.text]
en: Use square page mode for text grid
pl: Użyj trybu strony pokratkowanej dla siatki tekstu

[ctx: 01040900.xhp par_id3150418 help.text]
en: <ahelp hid=".">When this setting is enabled, the text grid will look like square page.</ahelp> Square page is a kind of page layout which is used to train students to write articles in China and Japan.
pl: <ahelp hid=".">Kiedy opcja jest włączona, siatka tekstu będzie wyglądać jak strona pokratkowana.</ahelp> Strona pokratkowana jest rodzajem układu strony, który jest używany do nauki studentów pisania artykułów w Chinach i Japonii.

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
en: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: 01041000.xhp bm_id3577990 help.text]
en: <bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value>      <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty programu Word; zgodność</bookmark_value>      <bookmark_value>importowanie; ustawienia zgodności dla importu tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>opcje; zgodność (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>ustawienia kompatybilności importu plików MS Word</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office; importowanie dokumentów programu Word</bookmark_value>      <bookmark_value>układ;importowanie dokumentów programu Word</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;metryka drukarki (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>metryka; formatowanie dokumentu (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>metryka drukarki dla formatowania dokumentów (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10607 help.text]
en: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Compatibility</link></variable>
pl: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Zgodność</link></variable>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10625 help.text]
en: <ahelp hid="53251">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="53251">Ustawienia kompatybilności w dokumentach tekstowych. Opcje te pozwolą dostosować do własnych potrzeb importowanie dokumentów Microsoft Word w programie %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01041000.xhp par_id3153876 17 help.text]
en: Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document.
pl: Niektóre zdefiniowane tutaj ustawienia dotyczą tylko bieżącego dokumentu i należy je definiować oddzielnie dla innych dokumentów.

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149400 47 help.text]
en: Use printer metrics for document formatting
pl: Do sformatowania tekstu użyj jednostek drukarki

[ctx: 01041000.xhp par_id3155602 48 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS">Określa, że podczas drukowania i formatowania dokumentu na ekranie są stosowane jednostki drukarki.</ahelp> Jeśli to pole nie jest zaznaczone, na potrzeby wyświetlania na ekranie i drukowania jest stosowany układ niezależny od drukarki.

[ctx: 01041000.xhp par_id3155768 49 help.text]
en: If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default.
pl: Jeśli tę opcję wybrano dla bieżącego dokumentu, a następnie dokument zapisano np. w starszym formacie binarnym, ta opcja zostaje zignorowana. Późniejsze otwarcie pliku ze starszego formatu spowoduje ustawienie tej opcji na wartość domyślną.

[ctx: 01041000.xhp hd_id3145640 9 help.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
pl: Dodaj odstępy pomiędzy akapitami i tabelami (w bieżącym dokumencie)

[ctx: 01041000.xhp par_id3147339 18 help.text]
en: In $[officename] Writer, paragraph spacing is defined differently than in MS Word documents. If you have defined spacing between two paragraphs or tables, spacing is also added in the corresponding MS Word documents.
pl: W programie $[officename] Writer odstępy między akapitami są definiowane w inny sposób niż w dokumentach programu MS Word. Jeśli zdefiniowano odstępy między dwoma akapitami lub tabelami, odstępy są dodawane także w odpowiednich dokumentach programu MS Word.

[ctx: 01041000.xhp par_id3151250 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST">Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST">Określa, czy między akapitami i tabelami w dokumentach tekstowych programu $[officename] Writer są wstawiane odstępy zgodne z programem MS Word.</ahelp>

[ctx: 01041000.xhp hd_id3146317 29 help.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
pl: Dodaj odstępy przed akapitami i tabelami na początku strony (w bieżącym dokumencie)

[ctx: 01041000.xhp par_id3155333 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART">Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document.</ahelp> The same applies for a page break.
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART">Określa, czy odstępy akapitów znajdujące się na górze strony są także stosowane na początku strony lub kolumny, jeśli akapit znajduje się na pierwszej stronie dokumentu.</ahelp> To samo dotyczy podziałów stron.

[ctx: 01041000.xhp par_id3145789 20 help.text]
en: If you import an MS Word document, the spaces are automatically added during the conversion.
pl: W przypadku importowania dokumentu MS Word odstępy są automatycznie dodawane podczas konwersji.

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149964 42 help.text]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting
pl: Użyj OPenOffice.org 1.1 formatowania tabulatorów

[ctx: 01041000.xhp par_id3152777 43 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT">Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break.</ahelp> If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications.
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT">Określa sposób wyrównywania tekstu do tabulatorów poza prawym marginesem, sposób traktowania tabulatorów dziesiętnych oraz sposób traktowania tabulatorów znajdujących się blisko podziału wiersza.</ahelp> Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, tabulatory są traktowane tak, jak w innych aplikacjach pakietu Office.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10810 help.text]
en: In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied.
pl: W dokumentach tekstowych utworzonych za pomocą bieżącej wersji programu Writer domyślnie używany jest nowy typ tabulatora. W dokumentach utworzonych w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 stosowany jest stary typ tabulatora.

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
pl: Nie dodawaj dodatkowych odstępów pomiędzy liniami tekstu

[ctx: 01041000.xhp par_idN10806 help.text]
en: Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute.
pl: Określa, że między wierszami tekstu nie jest wprowadzany dodatkowy wiodący odstęp, nawet jeśli wykorzystywana czcionka ma określony atrybut takiego dodatkowego odstępu.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10809 help.text]
en: In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used.
pl: W dokumentach tekstowych utworzonych za pomocą bieżącej wersji programu Writer domyślnie używany jest dodatkowy odstęp wiodący. W dokumentach utworzonych w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 dodatkowy odstęp wiodący nie jest używany.

[ctx: 01041000.xhp par_idN107FF help.text]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
pl: Odstęp między wierszami zgodny z OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_idN10815 help.text]
en: If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, stosowany jest nowy sposób formatowania wierszy tekstu z użyciem proporcjonalnych odstępów. Jeśli ta opcja jest włączona, stosowany jest poprzedni sposób formatowania wierszy tekstu z użyciem proporcjonalnych odstępów.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10818 help.text]
en: In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used.
pl: W dokumentach tekstowych utworzonych w bieżącej wersji programu Writer i w dokumentach ostatnich wersji programu Microsoft Word używany jest nowy sposób przetwarzania tekstu. W dokumentach utworzonych w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 używany jest poprzedni sposób przetwarzania tekstu.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1081B help.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
pl: Dodaj akapit i odstęp pod ostatnimi komórkami tabeli

[ctx: 01041000.xhp par_idN10846 help.text]
en: Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell.
pl: Określa, że odstępy dodawane są na końcu akapitu, nawet jeśli jest to ostatni akapit w komórce tabeli.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10849 help.text]
en: If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME and for documents imported from Microsoft Word format.
pl: Jeżeli opcja jest wyłączona, komórki tabeli będą formatowane tak jak w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0. Jeżeli opcja jest włączona, zostanie zastosowana alternatywna metoda formatowania komórek tabeli. Opcja ta jest domyślnie włączona w nowych dokumentach utworzonych za pomocą programu %PRODUCTNAME i w dokumentach importowanych z formatu Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1084C help.text]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
pl: Pozycjonowanie obiektów zgodne z OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_idN10864 help.text]
en: Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing.
pl: Określa sposób obliczania pozycji obiektów przestawnych zakotwiczonych do znaku lub akapitu względem górnych i dolnych odstępów akapitu.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10867 help.text]
en: If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word.
pl: Jeżeli opcja jest włączona, obiekty przestawne umieszczane są tak jak w wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0. Jeżeli opcja jest wyłączona, obiekty przestawne umieszczane są przy wykorzystaniu alternatywnej metody, która jest podobna do metody stosowanej w programie Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1086A help.text]
en: The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to OpenOffice.org 2.0 the option is on.
pl: Ta opcja jest wyłączana dla nowych dokumentów. W dokumentach programu Writer utworzonych w pakiecie sprzed OpenOffice.org 2.0 ta opcja jest włączona.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
pl: Używaj opływania tekstu wokół obiektów zgodnego z OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_id4016541 help.text]
en: MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in MS Word.
pl: W programach MS Word i Writer zastosowano odmienne podejście do problemu zawijania tekstu wokół obiektów przestawnych. W programie Writer obiekty przestawne są ramkami lub obiektami rysunkowymi, a w programie MS Word 'polami tekstowymi', 'grafikami', 'ramkami', 'obrazami' itp.

[ctx: 01041000.xhp par_id7280190 help.text]
en: In MS Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header.
pl: W programie MS Word i bieżących wersjach programu Writer zawartość główki/stopki strony oraz zawartość przypisu dolnego/końcowego nie jest zawijana wokół obiektów przestawnych. Treść dokumentu zawijana jest wokół obiektów przestawnych, które są zakotwiczone w główce strony.

[ctx: 01041000.xhp par_id2782982 help.text]
en: In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true.
pl: W wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 wykorzystywany jest mechanizm działający na odwrót.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10892 help.text]
en: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied.
pl: Jeżeli opcja jest wyłączona, co stanowi ustawienie domyślne, stosowany jest nowy sposób zawijania tekstu. Jeżeli opcja jest włączona, stosowany jest poprzedni sposób zawijania tekstu.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
pl: Przemieszczając obiekty uwzględnij styl opływania

[ctx: 01041000.xhp par_idN10837 help.text]
en: Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.
pl: Definiuje, w jaki sposób powinien być realizowany skomplikowany proces pozycjonowania obiektów przestawnych, które są zakotwiczone do znaku lub akapitu. W wersjach programu Writer wcześniejszych niż StarOffice 8 lub OpenOffice.org 2.0 wykorzystywany jest proces iteracyjny, natomiast w bieżących wersjach stosowane jest podejście bezpośrednie, które działa podobnie jak rozwiązanie wykorzystywane w programie Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10943 help.text]
en: If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents.
pl: Jeżeli opcja jest wyłączona, używany jest starszy proces iteracyjny pakietu %PRODUCTNAME. Jeżeli opcja jest włączona, stosowany jest proces bezpośredni, co zapewnia kompatybilność z dokumentami programu Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp hd_id5240028 help.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
pl: Rozszerz przestrzeń między wyrazami w wierszach z ręcznym podziałem w akapitach wyrównanych do lewej i prawej

[ctx: 01041000.xhp par_id8599810 help.text]
en: If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines.
pl: Jeśli opcja jest włączona, program Writer dodaje spacje pomiędzy słowami w wierszach zakończonych kombinacją klawiszy Shift + Enter w akapitach wyrównanych do lewej i prawej. Jeśli opcja jest wyłączona, odstępy pomiędzy słowami nie będą rozszerzane w celu wyrównania wierszy.

[ctx: 01041000.xhp par_id8012634 help.text]
en: This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents.
pl: To ustawienie jest domyślne w dokumentach tekstowych .odt. Zostanie ono zapisane i załadowane z dokumentem w formacie tekstowym .odt. Tego ustawienia nie można zapisać w starszych dokumentach tekstowych .sxw, dlatego też to ustawienie jest wyłączone dla dokumentów tekstowych .sxw.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10845 help.text]
en: Use as Default
pl: Użyj jako domyślne

[ctx: 01041000.xhp par_idN10848 help.text]
en: <ahelp hid="879350288">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid="879350288">Ta opcja powoduje, że bieżące ustawienia określone na tej zakładce są stosowane jako domyślne dla przyszłych sesji pakietu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10977 help.text]
en: The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:
pl: Ustawienia domyślne są ustawiane w następujący sposób. Włączone są następujące opcje; pozostałe opcje są wyłączone:

[ctx: 01041000.xhp par_idN1097D help.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
pl: Dodaj odstępy pomiędzy akapitami i tabelami (w bieżącym dokumencie)

[ctx: 01041000.xhp par_idN10981 help.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
pl: Dodaj odstępy przed akapitami i tabelami na początku strony (w bieżącym dokumencie)

[ctx: 01041000.xhp par_idN10985 help.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
pl: Dodaj akapit i odstęp pod ostatnimi komórkami tabeli

[ctx: 01041000.xhp par_id4653767 help.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
pl: Rozszerz przestrzeń między wyrazami w wierszach z ręcznym podziałem w akapitach wyrównanych do lewej i prawej

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
en: AutoCaption
pl: Autopodpis

[ctx: 01041100.xhp bm_id5164036 help.text]
en: <bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpisy automatyczne (program Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Funkcja autopodpisów w programie %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>podpisy;podpisy automatyczne (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Autopodpis</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10571 help.text]
en: Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects.
pl: Określa ustawienia podpisów, które są dodawane automatycznie do wstawianych obiektów.

[ctx: 01041100.xhp par_idN10588 help.text]
en: Add captions automatically when inserting
pl: Dodaj podpisy automatycznie podczas wstawiania

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdza typ obiektu, dla którego mają obowiązywać ustawienia autopodpisu.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: 01041100.xhp par_idN10593 help.text]
en: Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type.
pl: Określa opcje, jakie mają zostać zastosowane dla wybranego typu obiektu. Są to opcje takie, jak te w menu <emph>Wstaw - Podpis</emph> dostępnym po wybraniu obiektu. Pod ustawieniami można zobaczyć podgląd kategorii obiektu wraz z typem numerowania.

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 5 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 01041100.xhp par_id3155419 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY">Specifies the category of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY">Określa kategorię wybranego obiektu.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 6 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 01041100.xhp par_id3149233 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT">Specifies the type of numbering required.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT">Określa wymagany typ numeracji.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN106E2 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR">Definiuje znak, jaki ma być wyświetlany po numerze na poziomie nagłówka lub rozdziału.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 8 help.text]
en: Position
pl: Stanowisko

[ctx: 01041100.xhp par_id3151384 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS">Determines the position of the caption with respect to the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS">Określa pozycję podpisu względem obiektu.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1064E help.text]
en: Numbering captions by chapter
pl: Numerowanie podpisów wg rozdziałów

[ctx: 01041100.xhp hd_id3145609 9 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 01041100.xhp par_id3153898 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL">Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL">Określa poziomy nagłówków lub rozdziałów, na których numerowanie ma się rozpocząć.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_id3153524 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR">Definiuje znak, jaki ma być wyświetlany po numerze na poziomie nagłówka lub rozdziału.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN106A8 help.text]
en: Category and frame format
pl: Kategoria i format ramki

[ctx: 01041100.xhp par_idN106AE help.text]
en: Character style
pl: Styl znaku

[ctx: 01041100.xhp par_idN106B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa styl znaku.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 43 help.text]
en: Apply border and shadow
pl: Zastosuj krawędź i cień

[ctx: 01041100.xhp par_id3149826 44 help.text]
en: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_OPTCAPTION_PAGE:CB_APPLYBORDER">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_OPTCAPTION_PAGE:CB_APPLYBORDER">Stosuje obramowanie i cień obiektu do ramki podpisu.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
en: HTML Document Options
pl: Opcje dokumentów HTML

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149233 1 help.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web Options
pl: %PRODUCTNAME Writer/Web - opcje

[ctx: 01050000.xhp par_id3145120 2 help.text]
en: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>
pl: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Najważniejsze ustawienia dla dokumentów $[officename] zapisanych w formacie HTML.</ahelp></variable>

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: 01050100.xhp bm_id3147226 help.text]
en: <bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linie pomocnicze; ustawienia domyślne (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>ustawienia domyślne; linie pomocnicze (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>siatka do przyciągania, ustawienia domyślne (Writer/Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Siatka</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147088 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OPTIONS_GRID">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OPTIONS_GRID">Ustawienia siatki w twoich dokumentach. Siatka pomoże Ci w ustawieniu dokładnej pozycji obiektów w dokumencie. Możesz także ustawić "przyciąganie do siatki".</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 11 help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 5 help.text]
en: Snap to grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: 01050100.xhp par_id3154897 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>.
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP">Określa, czy ramki, elementy rysunków i formanty mają być przyciągane do punktów siatki.</ahelp> Aby zmienić status przyciągania do siatki tylko dla bieżącej czynności, należy przeciągnąć obiekt, naciskając klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Control </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 7 help.text]
en: Visible grid
pl: Siatka widoczna

[ctx: 01050100.xhp par_id3149516 8 help.text]
en: <variable id="rastersicht"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE">Specifies whether to display the grid.</ahelp></variable>
pl: <variable id="rastersicht"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE">Określa, czy siatka jest widoczna.</ahelp></variable>

[ctx: 01050100.xhp par_id3149294 29 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">Istnieje również możliwość przełączania widoczności siatki wykorzystując polecenie <emph>Siatka - Siatka widoczna</emph> z menu kontekstowego strony. Możesz również wybrać podmenu <emph>Siatka - Siatka na wierzch</emph>, aby wyświetlić siatkę ponad obiektami.</variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150791 30 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">Możliwe jest także włączenie widoczności siatki poleceniem <emph>Siatka - Wyświetl siatkę</emph> dostępnym w menu kontekstowym strony. Aby wyświetlić siatkę przed obiektami, można wybrać podmenu <emph>Siatka - Siatka na wierzch</emph>. </variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 36 help.text]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 13 help.text]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 01050100.xhp par_id3153104 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X">Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X">Określa jednostki miary dla odstępów między punktami siatki na osi x.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 17 help.text]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 01050100.xhp par_id3148923 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y">Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y">Określa odstęp między punktami siatki na osi y w żądanej jednostce miary.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 37 help.text]
en: Subdivision
pl: Podział

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 15 help.text]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 01050100.xhp par_id3150439 16 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę punktów pośrednich na osi x.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 19 help.text]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 01050100.xhp par_id3154918 20 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę punktów pośrednich na osi y.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 9 help.text]
en: Synchronize axes
pl: Synchronizuj osie

[ctx: 01050100.xhp par_id3147350 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE">Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.</ahelp> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain the same.
pl: <ahelp hid="SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE">Określa, czy ustawienia bieżącej siatki mają być zmieniane symetrycznie.</ahelp> Przy takim ustawieniu rozdzielczość i podział osi x i y są takie same.

[ctx: 01050100.xhp par_id3146121 31 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select="IMPRESS">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Menu kontekstowe strony zawiera dodatkowe polecenia: </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Menu kontekstowe strony zawiera dodatkowe polecenia: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3146984 32 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Siatka na wierzch</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Siatka na wierzch</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3153573 33 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Przenosi widoczną siatkę przed obiekty.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Przenosi widoczną siatkę przed obiekty.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id4122135 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia widoczną siatkę przed wszystkimi obiektami.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149419 34 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Prowadnice na wierzchu</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Prowadnice na wierzchu</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150592 35 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Przenosi prowadnice przed obiekty. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Przenosi prowadnice przed obiekty.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id1251869 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przenosi prowadnice przed obiekty.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id984221 help.text]
en: Set the grid color on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Appearance</link>.
pl: Ustaw kolor siatki w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Wygląd</link>.

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
en: Background
pl: Tło

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Background</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Tło</link>

[ctx: 01050300.xhp par_id3150443 2 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Specifies the background for HTML documents.</ahelp> The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have not defined their own background.
pl: <ahelp hid="" visibility="visible">Określa tło dokumentów HTML.</ahelp> Tło obowiązuje zarówno dla nowych dokumentów HTML, jak i dla dokumentów ładowanych, jeśli te nie mają zdefiniowanego własnego tła.

[ctx: 01050300.xhp par_id3156156 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Further information">Further information</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Further information">Dodatkowe informacje</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
en: Spreadsheet Options
pl: Opcje arkusza kalkulacyjnego

[ctx: 01060000.xhp hd_id3156414 1 help.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Options
pl: %PRODUCTNAME Calc - opcje

[ctx: 01060000.xhp par_id3145345 2 help.text]
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:ToolsOptions">Defines various settings for spreadsheets, contents to be displayed, and the cursor direction after a cell entry. You can also define sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting changes. </ahelp></variable>
pl: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:ToolsOptions">Ustawienia dla arkuszy kalkulacyjnych, sposobu wyświetlania zawartości, kierunku poruszania się kursora, po zatwierdzeniu Enterem. Możesz także zdefiniować Listy sortowania, ilość cyfr po przecinku, oraz ustawić rejestrowanie i podświetlanie zmian w dokumencie. </ahelp></variable>

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
en: View
pl: Widok

[ctx: 01060100.xhp bm_id3147242 help.text]
en: <bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>guides; showing (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>zero values; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</bookmark_value>         <bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value>         <bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value>         <bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</bookmark_value>         <bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; wyświetlanie linii siatki (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>obramowania; komórki na ekranie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>siatki; wyświetlanie linii (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>kolory; linie siatki i komórki (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>podział strony; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>przewodniki; wyświetlanie(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>wyświetlanie; pustych wartości (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>puste wartości; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>tabele w arkuszach kalkulacyjnych; wyróżnianie wartości</bookmark_value>         <bookmark_value>komórki; formatowanie bez efektu (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>komórki; kolorowanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>kotwice; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>kolory; ograniczenia (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>przelewanie tekstu w komórkach arkusza</bookmark_value>         <bookmark_value>odniesienia; wyświetlanie w kolorze (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>obiekty; wyświetlanie w arkuszach</bookmark_value>         <bookmark_value>obrazy; wyświetlanie w programie Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>wykresy; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>rysowanie obiektów; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>nagłówki wierszy; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>nagłówki kolumn; wyświetlanie (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>paski przewijania; wyświetlanie(Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>karty arkusza; wyswietlanie</bookmark_value>         <bookmark_value>karty; wyświetlanie kart arkuszy</bookmark_value>         <bookmark_value>obrysowania; obrysowuj symbole</bookmark_value>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: 01060100.xhp par_id3153988 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCPAGE_CONTENT">Defines which elements of the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCPAGE_CONTENT">Określa, które elementy programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc są wyświetlane. Można również włączyć lub wyłączyć wyświetlanie oznaczeń wartości w tabelach.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 28 help.text]
en: Visual aids
pl: Środki wizualne

[ctx: 01060100.xhp par_id3153311 29 help.text]
en: Specifies which lines are displayed.
pl: Określa, które linie są wyświetlane.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 30 help.text]
en: Grid lines
pl: Linie siatki

[ctx: 01060100.xhp par_id3153088 31 help.text]
en: <ahelp hid="sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID" visibility="visible">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page - </emph><link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box.
pl: <ahelp hid="sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID" visibility="visible">Określa, kiedy linie siatki będą wyświetlane. Domyślnie wyświetlane są linie siatki tylko na komórkach, które nie mają koloru tła. Możesz także wyświetlić linie siatki na komórkach z kolorem tła, lub je ukryć.</ahelp> Do drukowania, wybierz <emph>Format - Strona - </emph><link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet"><emph>Arkusz</emph></link> i zaznacz pole wyboru <emph>Siatka</emph>.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3156326 32 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 01060100.xhp par_id3154286 33 help.text]
en: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to "Automatic".
pl: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR">Określa kolor linii siatki bieżącego dokumentu.</ahelp> Aby zobaczyć kolor linii siatek zapisany w dokumencie, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Wygląd</emph>, a następnie w polu <emph>Schemat</emph> znajdź pozycję <emph>Arkusz kalkulacyjny – Linie siatki</emph> i ustaw kolor na "Automatyczny".

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 34 help.text]
en: Page breaks
pl: Podział stron

[ctx: 01060100.xhp par_id3151245 35 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS">Określa, czy w zdefiniowanym obszarze wydruku mają być widoczne znaki podziału stron.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149669 36 help.text]
en: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01060100.xhp par_id3148550 37 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects.
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE">Określa, czy podczas przesuwania rysunków, ramek, elementów graficznych i innych obiektów mają być widoczne linie pomocnicze.</ahelp> Takie linie pomagają w równym układaniu obiektów.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 3 help.text]
en: Display
pl: Ekran

[ctx: 01060100.xhp par_id3125864 4 help.text]
en: Select various options for the screen display.
pl: Umożliwia określenie różnych opcji wyświetlania na ekranie.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 5 help.text]
en: Formulas
pl: Formuły

[ctx: 01060100.xhp par_id3150440 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA">Określa, czy zamiast wyników w komórkach mają być wyświetlane formuły.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 7 help.text]
en: Zero values
pl: Wartości zerowe

[ctx: 01060100.xhp par_id3147318 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL">Określa, czy mają być wyświetlane liczby o wartości 0.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147348 9 help.text]
en: Comment indicator
pl: Wskaźnik komentarza

[ctx: 01060100.xhp par_id3146974 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT">Określa, czy mały prostokąt w prawym górnym rogu komórki oznacza istnienie komentarza. Komentarz będzie widoczny tylko wówczas, gdy w pozycji <emph>%PRODUCTNAME – Ogólne</emph> okna dialogowego Opcje zostaną włączone podpowiedzi.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3150487 24 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">Aby stale wyświetlać komentarz, z menu kontekstowego komórki wybierz polecenie <emph>Pokaż komentarz</emph>.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3149667 25 help.text]
en: You can type and edit comments with the <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment.
pl: Komentarze można wpisywać i edytować za pomocą polecenia <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Wstaw – Komentarz</emph></link>. Komentarze wstawione na stałe można edytować po kliknięciu wewnątrz pola komentarza. Kliknij okno Nawigator. W części <emph>Komentarze</emph> widoczne są wszystkie komentarze wprowadzone do bieżącego dokumentu. Dwukrotne kliknięcie komentarza powoduje przejście do zawierającej go komórki.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150872 11 help.text]
en: Value highlighting
pl: Wyróżnianie wartości

[ctx: 01060100.xhp par_id3154792 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE">Zaznacz pole <emph>Wyróżnianie wartości</emph>, aby zawartość komórki była wyświetlana w różnych kolorach w zależności od typu. Komórki tekstowe są formatowane na czarno, formuły na zielono, a komórki liczbowe na niebiesko bez względu sposób wyświetlania.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3151319 13 help.text]
en: When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated.
pl: Kiedy to polecenie jest aktywne, kolory skojarzone z dokumentem nie są wyświetlane.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 14 help.text]
en: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: 01060100.xhp par_id3147494 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR">Określa, czy po wybraniu wstawionego obiektu - np. elementu graficznego - wyświetlane jest jego zakotwiczenie.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3146898 26 help.text]
en: Text overflow
pl: Przepełnienie tekstem

[ctx: 01060100.xhp par_id3153707 27 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP">Jeśli komórka zawiera tekst szerszy od szerokości komórki, tekst zachodzi na puste komórki sąsiadujące. Jeśli sąsiadujące komórki nie są puste, na obramowaniu komórki jest widoczny mały trójkąt oznaczający, że komórka zawiera dalszy tekst.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 54 help.text]
en: Show references in color
pl: Pokaż odwołania w kolorze

[ctx: 01060100.xhp par_id3153766 55 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND">Określa, że każde odwołanie jest oznaczane w kolorze formuły. Po wybraniu do edycji komórki zawierającej odwołanie odpowiedni zakres komórek jest oznaczany kolorowym obramowaniem.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 16 help.text]
en: Objects
pl: Obiekty

[ctx: 01060100.xhp par_id3148405 17 help.text]
en: Defines whether to display or hide objects for up to three object groups.
pl: Określa, czy obiekty mają być wyświetlane, ukryte, czy też w ich miejscu mają być widoczne symbole zastępcze dla maksymalnie trzech grup obiektów.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150043 18 help.text]
en: Objects/Graphics
pl: Obiekty/Grafiki

[ctx: 01060100.xhp par_id3163549 19 help.text]
en: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF">Określa, czy obiekty i elementy graficzne są pokazywane czy ukryte.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 20 help.text]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: 01060100.xhp par_id3149106 21 help.text]
en: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM">Określa, czy wykresy znajdujące się w dokumencie są pokazywane czy ukryte.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 22 help.text]
en: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: 01060100.xhp par_id3155959 23 help.text]
en: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW">Określa, czy obiekty rysunkowe się w dokumencie są pokazywane czy ukryte.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585828 help.text]
en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
en: Synchronize sheets
pl: Synchronizuje zawartość arkuszy

[ctx: 01060100.xhp par_id0909200810585870 help.text]
en: <ahelp hid=".">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeżeli opcja jest zaznaczona, wszystkie arkusze wyświetlane są z takim samym współczynnikiem przybliżenia. Jeżeli opcja nie jest zaznaczona, każdy arkusz posiada własny współczynnik przybliżenia.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 42 help.text]
en: Window
pl: Okno

[ctx: 01060100.xhp par_id3154661 43 help.text]
en: Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table.
pl: Określa, czy w tabeli mają być widoczne pewne elementy Pomocy.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 44 help.text]
en: Column/Row headers
pl: Nagłówki kolumn/wierszy

[ctx: 01060100.xhp par_id3149816 45 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER">Określa, czy mają być wyświetlane nagłówki wierszy i kolumn.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154205 46 help.text]
en: Horizontal scrollbar
pl: Poziomy pasek przewijania

[ctx: 01060100.xhp par_id3155578 47 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp> Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end.
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL">Określa, czy na dole okna dokumentu ma być wyświetlany poziomy pasek przewijania.</ahelp> Należy pamiętać, że między paskiem przewijania a zakładkami arkuszy znajduje się suwak, który może być przesunięty w jedną ze stron.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3148422 48 help.text]
en: Vertical scrollbar
pl: Pasek przewijania pionowego

[ctx: 01060100.xhp par_id3147128 49 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL">Określa, czy po prawej stronie okna dokumentu ma być wyświetlany pionowy pasek przewijania.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 50 help.text]
en: Sheet tabs
pl: Karty arkuszy

[ctx: 01060100.xhp par_id3154658 51 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end.
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG">Określa, czy na dole arkusza kalkulacyjnego mają być wyświetlane zakładki arkuszy.</ahelp> Jeśli to pole nie jest zaznaczone, przejście do innego arkusza jest możliwe tylko za pomocą <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Między poziomym paskiem przewijania a zakładkami arkusza może znajdować się suwak przesunięty do jednej ze stron.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 52 help.text]
en: Outline symbols
pl: Symbole konspektu

[ctx: 01060100.xhp par_id3145135 53 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE">If you have defined an <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE">Jeśli zdefiniowano <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">konspekt</link></caseinline><defaultinline>konspekt</defaultinline></switchinline>, opcja <emph>Symbole konspektu</emph> określa, czy te symbole mają być widoczne na krawędzi arkusza.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01060300.xhp bm_id3151110 help.text]
en: <bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>miary; arkusze</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory; ustawianie w arkuszach</bookmark_value><bookmark_value>komórki; pozycje kursora po wprowadzeniu danych (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>tryb edycji; naciśnięcie klawisza Enter (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; rozszerzanie (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzanie formatowania (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>odwołania; rozszerzanie (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>nagłówki kolumn; wyróżnianie (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>nagłówki wierszy; wyróżnianie (Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01060300.xhp par_id3156410 2 help.text]
en: Defines general settings for spreadsheet documents.
pl: Definiuje ogólne ustawienia arkuszy kalkulacyjnych.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 24 help.text]
en: Metrics
pl: Miara

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 20 help.text]
en: Measurement unit
pl: Jednostka miary

[ctx: 01060300.xhp par_id3150444 21 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT">Definiuje jednostkę miary stosowaną w arkuszach kalkulacyjnych.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3149795 22 help.text]
en: Tab stops
pl: Tabulatory

[ctx: 01060300.xhp par_id3150084 23 help.text]
en: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB">Defines the tab stops distance.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB">Definiuje odległość między tabulatorami.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 3 help.text]
en: Input settings
pl: Ustawienia wejścia

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 5 help.text]
en: Press Enter to move selection
pl: Aby przenieść wybrane, naciśnij klawisz Enter

[ctx: 01060300.xhp par_id3145119 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN">Określa kierunek ruchu kursora w arkuszu kalkulacyjnym po naciśnięciu klawisza Enter.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3154307 8 help.text]
en: Press Enter to switch to edit mode
pl: Aby przełączyć się do trybu edycji, naciśnij klawisz Enter

[ctx: 01060300.xhp par_id3148943 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE">Naciśnięcie klawisza Enter powoduje natychmiastowe przejście do trybu edycji wybranej komórki.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 10 help.text]
en: Expand formatting
pl: Rozszerz formatowanie

[ctx: 01060300.xhp par_id3150400 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range.
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT">Określa, czy atrybuty formatowania wybranej komórki mają być automatycznie przenoszone na puste komórki sąsiadujące.</ahelp> Na przykład jeśli zawartość wybranej komórki ma atrybut "pogrubienie", atrybut ten będzie stosowany również do komórek sąsiadujących. Komórki z określonym formatem specjalnym nie podlegają modyfikacji w wyniku zastosowania tej funkcji. Zakres komórek objętych zmianą można wyświetlić, naciskając kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (znak mnożenia na klawiaturze numerycznej). Format ma zastosowanie również do wszystkich nowych wartości wstawionych w tym zakresie. Dla komórek poza tym zakresem stosowane są zwykłe, domyślne ustawienia.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148451 14 help.text]
en: Expand references when new columns/rows are inserted
pl: Rozszerz odwołania przy wstawianiu nowych kolumn/wierszy

[ctx: 01060300.xhp par_id3154684 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF">Określa, czy odwołania mają być rozszerzane podczas wstawiania kolumn lub wierszy sąsiadujących z zakresem, dla którego już zdefiniowano odwołanie. Ta funkcja jest dostępna tylko dla zakresów odwołań, w których wstawiana jest kolumna lub wiersz, oryginalnie rozciągających się przynajmniej na odległość dwóch komórek w żądanym kierunku.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp par_id3153194 16 help.text]
en: <emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.
pl: <emph>Przykład:</emph> Jeśli formuła odwołuje się do zakresu A1:B1, a użytkownik wstawia nową kolumnę po kolumnie B, odwołanie zostaje rozszerzone na zakres A1:C1. Jeśli formuła odwołuje się do zakresu A1:B1, a po wierszu 1 wstawiany jest nowy wiersz, odwołanie nie zostaje rozszerzone, ponieważ w kierunku pionowym zakres ma wysokość tylko jednej komórki.

[ctx: 01060300.xhp par_id3150449 17 help.text]
en: If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.
pl: Wstawienie wierszy lub kolumn wewnątrz zakresu, do którego odwołuje się kolumna, zawsze powoduje rozszerzenie odwołania.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151176 18 help.text]
en: Highlight selection in column/row headings
pl: Wyróżnij zaznaczenie w nagłówkach kolumn/wierszy

[ctx: 01060300.xhp par_id3145171 19 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR">Określa, czy nagłówki kolumn i wierszy mają być wyróżniane po zaznaczeniu tych kolumn lub wierszy.</ahelp>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3159252 25 help.text]
en: Use printer metrics for text formatting
pl: Do sformatowania tekstu użyj metryki drukarki

[ctx: 01060300.xhp par_id3145366 26 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT">Określa, że podczas drukowania i formatowania dokumentu na ekranie są stosowane jednostki drukarki.</ahelp> Jeśli to pole nie jest zaznaczone, na potrzeby wyświetlania na ekranie i drukowania jest stosowany układ niezależny od drukarki.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3146146 27 help.text]
en: Show overwrite warning when pasting data
pl: Pokaż ostrzeżenie o nadpisaniu przy wklejaniu danych

[ctx: 01060300.xhp par_id3150872 28 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN">Określa, że podczas wklejania komórek ze schowka do niepustego zakresu komórek jest wyświetlane ostrzeżenie.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
en: Sort Lists
pl: Listy sortowania

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Sort Lists</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Listy sortowania</link>

[ctx: 01060400.xhp par_id3153825 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCPAGE_USERLISTS">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCPAGE_USERLISTS">Wszystkie listy zdefiniowane przez użytkownika są wyświetlane w oknie dialogowym <emph>Listy sortowania</emph>. Można także definiować i edytować własne listy. Jako lista sortowania może zostać użyty tylko tekst, a nie liczby.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 3 help.text]
en: Lists
pl: Listy

[ctx: 01060400.xhp par_id3150503 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS">Wyświetla wszystkie dostępne listy. Listę można wybrać i edytować.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 5 help.text]
en: Entries
pl: Pozycje

[ctx: 01060400.xhp par_id3149669 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES">Wyświetla zawartość wybranej listy. Zawartość można edytować.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145069 7 help.text]
en: Copy list from
pl: Kopiuj listę z

[ctx: 01060400.xhp par_id3149457 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM">Definiuje arkusz kalkulacyjny i komórki do skopiowania w celu umieszczenia w polu <emph>Listy</emph>. Domyślnie wykorzystywany jest aktualnie wybrany zakres komórek arkusza kalkulacyjnego.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 13 help.text]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 01060400.xhp par_id3158409 14 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link href="text/shared/optionen/01060401.xhp" name="Copy List"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY">Kopiuje zawartość komórek do pola <emph>Kopiuj listę z</emph>. Jeśli wybrano odwołanie do powiązanych wierszy i kolumn, po kliknięciu przycisku jest wyświetlane okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01060401.xhp" name="Copy List"><emph>Kopiuj listę</emph></link>. Za pomocą tego okna dialogowego można określić, czy odwołanie jest konwertowane na listy sortowania według kolumn, czy według wierszy.</ahelp>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3154684 9 help.text]
en: New/Discard
pl: Nowa/Odrzuć

[ctx: 01060400.xhp par_id3153970 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to <emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list.
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW">Wprowadza zawartość nowej listy do pola <emph>Pozycje</emph>.</ahelp> Nazwa przycisku zmienia się z <emph>Nowa</emph> na <emph>Odrzuć</emph> i przycisk umożliwia teraz usunięcie nowej listy.

[ctx: 01060400.xhp hd_id3144760 11 help.text]
en: Add/Modify
pl: Dodaj/Modyfikuj

[ctx: 01060400.xhp par_id3145785 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list.
pl: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD">Dodaje nową listę do pola <emph>Listy</emph>.</ahelp> Aby można było dokonać edycji tej listy w polu <emph>Pozycje</emph>, przycisk zmienia nazwę z <emph>Dodaj</emph> na <emph>Modyfikuj</emph>; w ten sposób można dołączyć zmodyfikowaną listę.

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
en: Copy List
pl: Kopiuj listę

[ctx: 01060401.xhp bm_id3153341 help.text]
en: <bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>listy sortowania; kopiowanie</bookmark_value>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 1 help.text]
en: Copy List
pl: Kopiuj listę

[ctx: 01060401.xhp par_id3150772 2 help.text]
en: <ahelp hid="SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW">Umożliwia skopiowanie zaznaczonych komórek na listę sortowania.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 3 help.text]
en: List from
pl: Lista z

[ctx: 01060401.xhp par_id3148563 4 help.text]
en: Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying.
pl: Wybierz opcję <emph>Wiersze</emph> lub <emph>Kolumny</emph>. Komórki niezawierające tekstu są ignorowane podczas kopiowania.

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 5 help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 01060401.xhp par_id3148664 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS">Wybranie opcji <emph>Wiersze</emph> umożliwia utworzenie podsumowania zawartości wybranych wierszy na liście.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 7 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 01060401.xhp par_id3154216 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS">Wybranie opcji <emph>Kolumny</emph> umożliwia utworzenie podsumowania zawartości wybranych kolumn na liście.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
en: Calculate
pl: Oblicz

[ctx: 01060500.xhp bm_id3149399 help.text]
en: <bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwołania; iteracyjne (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>obliczanie;odwołania iteracyjne (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>odwołania iteracyjne w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>rekurencja w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>         <bookmark_value>daty; domyślne (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>daty; początek 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>daty; początek 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>rozróżnianie wielkości liter;porównywanie zawartości komórek (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>wyświetlane miejsca dziesiętne (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dokładność jak pokazano (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>wartości; zaokrąglenie jak pokazano (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dokładność zaokrąglenia (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>kryteria wyszukiwania funkcji baz danych w komórkach</bookmark_value>         <bookmark_value>Excel; kryteria wyszukiwania</bookmark_value>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Oblicz</link>

[ctx: 01060500.xhp par_id3147576 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets.
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia obliczania w arkuszach kalkulacyjnych..</ahelp> Definiuje sposób obsługi w arkuszu kalkulacyjnym odwołań iteracyjnych, ustawień daty, liczby miejsc dziesiętnych oraz rozróżniania wielkości liter podczas przeszukiwania arkuszy.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 3 help.text]
en: Iterative references
pl: Odwołania iteracyjne

[ctx: 01060500.xhp par_id3155419 4 help.text]
en: In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer.
pl: W tej części można określić liczbę kroków przybliżeń wykonywanych podczas wykonywania obliczeń iteracyjnych. Ponadto można określić dokładność prezentowanego wyniku.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 5 help.text]
en: Iterations
pl: Iteracje

[ctx: 01060500.xhp par_id3149795 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message.
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Określa, czy formuły z odwołaniami iteracyjnymi (formuły wykonywane aż do rozwiązania problemu) mają być wykonywane po określonej liczbie powtórzeń.</ahelp> Jeśli nie zaznaczono pola <emph>Iteracje</emph>, wystąpienie odwołania iteracyjnego w tabeli powoduje wyświetlenie komunikatu o błędzie.

[ctx: 01060500.xhp par_id3148686 7 help.text]
en: <emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax.
pl: <emph>Przykład:</emph> obliczanie kosztu artykułu bez podatku VAT.

[ctx: 01060500.xhp par_id3156155 8 help.text]
en: Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7.
pl: W komórce A5 wpisz tekst 'Cena sprzedaży', w komórce A6 'Cena netto', a komórce A7 - 'Podatek VAT'.

[ctx: 01060500.xhp par_id3147530 61 help.text]
en: Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7.
pl: Teraz wpisz cenę sprzedaży (np. 100) w komórce B5. Cena netto ma być wyświetlana w komórce B6, a podatek VAT w komórce B7.

[ctx: 01060500.xhp par_id3153061 62 help.text]
en: You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type="literal">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type="literal">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax.
pl: Podatek VAT jest obliczany jako 'cena netto razy 15%', więc cenę netto można określić przez potrącenie podatku VAT od ceny sprzedaży. Aby obliczyć cenę netto, wpisz formułę <item type="literal">=B5-B7</item> w komórce B6, natomiast aby obliczyć podatek VAT, w komórce B7 wpisz <item type="literal">=B6*0.15</item>.

[ctx: 01060500.xhp par_id3154760 63 help.text]
en: Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar.
pl: W celu prawidłowego obliczenia formuł należy wyłączyć obsługę iteracji; w przeciwnym razie na <emph>pasku stanu</emph> jest wyświetlany komunikat informujący o zapętlonym odwołaniu.

[ctx: 01060500.xhp par_id3151041 12 help.text]
en: Selling Price
pl: Cena sprzedaży

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 15 help.text]
en: Net
pl: Netto

[ctx: 01060500.xhp par_id3153573 18 help.text]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 22 help.text]
en: Steps
pl: Kroki

[ctx: 01060500.xhp par_id3152576 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Określa maksymalną liczbę kroków iteracji.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 24 help.text]
en: Minimum Change
pl: Minimalna zmiana

[ctx: 01060500.xhp par_id3153139 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Określa różnicę między wynikami dwóch kroków iteracji. Jeśli zmiana jest mniejsza od dozwolonej minimalnej zmiany, iteracja zostaje przerwana.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 45 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 01060500.xhp par_id3155416 46 help.text]
en: Select the start date for the internal conversion from days to numbers.
pl: Wybierz datę na potrzeby wewnętrznej konwersji z dni na liczby.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147396 47 help.text]
en: 12/30/1899 (default)
pl: 12/30/1899 (domyślne)

[ctx: 01060500.xhp par_id3145646 48 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Ustawia datę 12/30/1899 jako dzień zerowy.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3154018 50 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Ustawia datę 1/1/1900 jako dzień zerowy. Takie ustawienie należy zastosować dla arkuszy kalkulacyjnych StarCalc 1.0 zawierających pozycje daty.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3153948 52 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Ustawia datę 1/1/1904 jako dzień zerowy. Takie ustawienie należy zastosować dla arkuszy kalkulacyjnych importowanych z obcego formatu.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 26 help.text]
en: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 01060500.xhp par_id3146793 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Określa, czy podczas porównywania zawartości komórek ma być rozróżniana wielkość liter.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3153707 28 help.text]
en: <emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula "=A1=B1" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell.
pl: <emph>Przykład:</emph> Wpisz wyraz 'Test' w komórce A1, a 'test' w komórce B1. Następnie w komórce C1 umieść formułę "=A1=B1". Jeśli pole <emph>Uwzględnij wielkość liter</emph> jest zaznaczone, w komórce umieszczana jest wartość FALSE (fałsz). W przeciwnym razie znajdzie się tam wartość TRUE (prawda).

[ctx: 01060500.xhp par_id3153965 29 help.text]
en: The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog.
pl: Funkcja tekstowa PORÓWNAJ zawsze rozróżnia wielkość liter bez względu na ustawienia określone w tym oknie dialogowym.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 30 help.text]
en: Precision as shown
pl: Dokładność jak pokazano

[ctx: 01060500.xhp par_id3150644 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Określa, czy obliczenia mają być wykonywane z użyciem zaokrąglonych wartości widocznych w arkuszu. Wykresy są prezentowane z użyciem wyświetlanych wartości. Jeśli opcja <emph>Dokładność jak pokazano</emph> nie jest zaznaczona, wyświetlane liczby są zaokrąglane, ale wewnętrzne obliczenia wykonywane są z użyciem liczby niezaokrąglonej.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3152581 32 help.text]
en: Search criteria = and <> must apply to whole cells
pl: Kryteria wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek

[ctx: 01060500.xhp par_id3149211 33 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box is marked, $[officename] Calc behaves exactly as MS Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Określa, że kryteria wyszukiwania ustawione dla funkcji baz danych Calc muszą pasować dokładnie do całej zawartości komórki. Kiedy opcja <emph>Kryteria wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek</emph> jest zaznaczona, podczas przeszukiwania komórek w funkcjach baz danych program $[officename] Calc działa dokładnie tak, jak program MS Excel.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3148422 34 help.text]
en: .* in following position:
pl: .* w następującej pozycji:

[ctx: 01060500.xhp par_id3156139 35 help.text]
en: Search result:
pl: Wynik wyszukiwania:

[ctx: 01060500.xhp par_id3159239 37 help.text]
en: Finds win, but not win95, os2win, or upwind
pl: Znajduje win, ale nie win95, os2win ani upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3151278 39 help.text]
en: Finds win and win95, but not os2win or upwind
pl: Znajduje win i win95, ale nie os2win ani upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3150886 41 help.text]
en: Finds win and os2win, but not win95 or upwind
pl: Znajduje win i os2win, ale nie win95 ani upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3152985 43 help.text]
en: Finds win, win95, os2win, and upwind
pl: Znajduje win, win95, os2win i upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3148814 44 help.text]
en: If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the "win" search pattern acts like ".*win.*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.
pl: Jeśli opcja <emph>Kryteria wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek</emph> nie jest włączona, wzorzec wyszukiwania "win" jest interpretowany tak, jak ".*win.*". Wzorzec wyszukiwania może znajdować się na dowolnej pozycji w komórce podczas przeszukiwania funkcji baz danych Calc.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156448 58 help.text]
en: Enable regular expressions in formulas
pl: Włącz wyrażenia regularne w formułach

[ctx: 01060500.xhp par_id3155092 59 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/regex">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> This relates to the <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="database functions">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH.</caseinline></switchinline>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/regex">Określa, że podczas wyszukiwania i porównywania ciągów tekstowych obsługiwane są wyrażenia regularne.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> Opcja dotyczy <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="database functions">funkcji baz danych</link> oraz funkcji VLOOKUP, HLOOKUP i SEARCH. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156199 55 help.text]
en: Automatically find column and row labels
pl: Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy

[ctx: 01060500.xhp par_id3153818 56 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Określa, że tekstu dowolnej komórki można użyć jako etykiety dla kolumny poniżej tekstu lub dla wiersza na prawo od tekstu. Tekst musi się składać co najmniej z jednego wyrazu i nie może zawierać operatorów.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3151242 57 help.text]
en: <emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text "Europe". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe).
pl: <emph>Przykład</emph>: Komórka E5 zawiera tekst "Europa". Poniżej, w komórce E6, znajduje się wartość 100, a w komórce E7 – wartość 200. Jeśli pole <emph>Automatycznie znajdź etykiety kolumn i wierszy</emph> jest zaznaczone, w komórce A1 można wpisać następującą formułę: =SUMA(Europa).

[ctx: 01060500.xhp hd_id315634199 help.text]
en: Limit decimals for general number format
pl: Limit miejsc po przecinku dla ogólnego formatu liczby

[ctx: 01060500.xhp par_id315343818 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Możesz określić maksymalną liczbę domyślnie wyświetlanych cyfr po przecinku dla komórek z Ogólnym formatowaniem liczb. Jeśli nie jest włączone, to w komórkach z Ogólnym formatowaniem liczb będzie wyświetlana liczba cyfr po przecinku odpowiednia do szerokości kolumny.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 53 help.text]
en: Decimal places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: 01060500.xhp par_id3149568 54 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/prec">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>Standard</emph> number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/prec">Określa liczbę miejsc po przecinku, które mają być wyświetlane w <emph>standardowym</emph> formacie liczb. Liczby są wyświetlane w postaci zaokrąglonej, ale zapisywane bez zaokrąglenia.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Changes</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Zmiany</link>

[ctx: 01060600.xhp par_id3155390 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCPAGE_OPREDLINE">The<emph> Changes </emph>dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCPAGE_OPREDLINE">W oknie dialogowym <emph>Zmiany</emph> określone są różne opcje dotyczące oznaczania zmian zarejestrowanych w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp par_id3156343 13 help.text]
en: To record changes to your work, choose <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Edit - Changes"><emph>Edit - Changes</emph></link>.
pl: Aby rejestrować zmiany wprowadzane w dokumencie, wybierz <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Edit - Changes"><emph>Edycja - Zmiany</emph></link>.

[ctx: 01060600.xhp hd_id3152812 3 help.text]
en: Color Definition for Changes
pl: Definiowanie kolorów oznaczeń zmian

[ctx: 01060600.xhp par_id3150792 4 help.text]
en: Defines colors for recorded changes. If you select the "By author" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes.
pl: Definiuje kolory oznaczeń zarejestrowanych zmian. Wybranie pozycji "Według autora" powoduje, że program $[officename] automatycznie ustawia kolor odpowiednio do autora, który wprowadzał zmiany.

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 5 help.text]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: 01060600.xhp par_id3148451 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT">Specifies the color for changes of cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT">Kolor oznaczania zmian zawartości komórek.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 7 help.text]
en: Deletions
pl: Usunięcia

[ctx: 01060600.xhp par_id3147084 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE">Specifies the color to highlight deletions in a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE">Określa kolor oznaczania usunięć w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 9 help.text]
en: Insertions
pl: Wstawki

[ctx: 01060600.xhp par_id3151383 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT">Specifies the color to highlight insertions in a document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT">Określa kolor oznaczania wstawek w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 11 help.text]
en: Moved entries
pl: Przeniesione wpisy

[ctx: 01060600.xhp par_id3159151 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE">Specifies the color to highlight moved cell contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE">Określa kolor oznaczania przeniesień zawartości komórek.</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Drukowanie</link>

[ctx: 01060700.xhp par_id3143267 2 help.text]
en: <ahelp hid="">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Określa ustawienia drukarki dla druku arkuszy kalkulacyjnych.</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp par_id3155892 3 help.text]
en: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph> defines the settings for all spreadsheets. To define settings for the current document only, choose <emph>File - Print</emph>, then click the <emph>Options</emph> button.
pl: Polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Calc – Drukowanie</emph> umożliwia zdefiniowanie ustawień dla wszystkich arkuszy. Aby zdefiniować ustawienia tylko bieżącego dokumentu, wybierz polecenie <emph>Plik – Drukuj</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 4 help.text]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: 01060700.xhp hd_id3156155 5 help.text]
en: Suppress output of empty pages
pl: Nie drukuj pustych stron

[ctx: 01060700.xhp par_id3158430 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES">Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp> Cell attributes such as borders or background colors are not considered cell contents. Empty pages are not counted for page numbering.
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES">Określa, że puste strony z komórkami bez zawartości i bez obiektów rysunkowych nie są drukowane.</ahelp> Atrybuty komórek, takie jak krawędzie lub kolory tła nie stanowią zawartości komórek. Puste strony nie są uwzględniane w numeracji stron.

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 7 help.text]
en: Sheets
pl: Arkusze

[ctx: 01060700.xhp hd_id3149784 8 help.text]
en: Print only selected sheets
pl: Drukuj tylko zaznaczone arkusze

[ctx: 01060700.xhp par_id3152349 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS">Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the <emph>File - Print</emph> dialog or in the <emph>Format - Print Ranges</emph> dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS">Określa, że drukowane są tylko wybrane arkusze, nawet jeśli w oknie dialogowym <emph>Plik - Drukuj</emph> wybrano pozycję "Wszystko". Jeśli w oknie dialogowym <emph>Plik - Drukuj</emph> wybrano zakres stron do drukowania, drukowane są tylko wybrane strony (arkusze).</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp par_id3153349 10 help.text]
en: To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed.
pl: Aby wybrać arkusz, kliknij jego nazwę na dolnym marginesie obszaru roboczego, trzymając naciśnięty klawisz Ctrl.

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
en: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: 01060800.xhp bm_id4249399 help.text]
en: <bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ustawienia zgodności;przypisania klawiszy (Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Compatibility</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Zgodność</link>

[ctx: 01060800.xhp par_id3147576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje zgodności programu %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>

[ctx: 01060800.xhp hd_id3149399 help.text]
en: Key bindings
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: 01060800.xhp par_id3155419 help.text]
en: The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):
pl: W następującej tabeli ukazano, jakie akcje są skojarzone do określonych kombinacji klawiszy dwóch klawiszy (<emph>Domyślny</emph> i <emph>Jak w OpenOffice.org</emph>):

[ctx: 01060800.xhp par_id3154365 help.text]
en: Key binding
pl: Powiązanie klawiszy

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01060800.xhp par_id3145606 help.text]
en: OpenOffice.org legacy
pl: Jak w OpenOffice.org

[ctx: 01060800.xhp par_id3151041 help.text]
en: delete contents
pl: usuwa zawartość

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01060800.xhp par_id3147348 help.text]
en: delete contents
pl: usuwa zawartość

[ctx: 01060800.xhp par_id3153573 help.text]
en: fill down
pl: wypełnij w dół

[ctx: 01060800.xhp par_id3154319 help.text]
en: data select
pl: zaznaczenie danych

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałka w dół

[ctx: 01060800.xhp par_id3153574 help.text]
en: data select
pl: zaznaczenie danych

[ctx: 01060800.xhp par_id3154310 help.text]
en: increase row height
pl: zwiększ wysokość wiersza

[ctx: 01060800.xhp par_id3153310 help.text]
en: Where the actions are:
pl: Gdzie działania to:

[ctx: 01060800.xhp par_id3156155 help.text]
en: <emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog.
pl: <emph>usuń zawartość</emph> - wywołuje okno Usuń zawartość.

[ctx: 01060800.xhp par_id3147530 help.text]
en: <emph>delete</emph> - immediately delete the cell content, without the dialog.
pl: <emph>usuń</emph> - natychmiast usuwa całą zawartość komórki, z pominięciem okna dialogowego.

[ctx: 01060800.xhp par_id3153061 help.text]
en: <emph>fill down</emph> - fill cell content downward within selection.
pl: <emph>wypełnij w dół</emph> - wypełnia komórki w dół w obrębie zaznaczenia.

[ctx: 01060800.xhp par_id3154760 help.text]
en: <emph>data select</emph> - launch the Selection List dialog.
pl: <emph>wybór danych</emph> - uruchamia okno "Wybór list".

[ctx: 01060900.xhp tit help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 01060900.xhp bm_id4249399 help.text]
en: <bookmark_value>formula options;formula syntax</bookmark_value>        <bookmark_value>formula options;separators</bookmark_value>        <bookmark_value>formula options;reference syntax in string parameters</bookmark_value>        <bookmark_value>separators;function</bookmark_value>        <bookmark_value>separators;array column</bookmark_value>        <bookmark_value>separators;array row</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opcje formuły;składnia formuły</bookmark_value>        <bookmark_value>opcje formuły;separatory</bookmark_value>        <bookmark_value>opcje formuły;składnia referencyjna w parametrach ciągu</bookmark_value>        <bookmark_value>separatory;funkcja</bookmark_value>        <bookmark_value>separatory;kolumna macierzy</bookmark_value>        <bookmark_value>separatory;wiersz macierzy</bookmark_value>

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formuła</link>

[ctx: 01060900.xhp par_id3147576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines formula syntax options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje składni formuły w %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>

[ctx: 01060900.xhp hd_id3149399 help.text]
en: Formula options
pl: Opcje formuły

[ctx: 01060900.xhp hd_id31493991 help.text]
en: Formula syntax
pl: Składnia formuły

[ctx: 01060900.xhp par_id3155419 help.text]
en: There are three options. Let's see it by example. In a sample spreadsheet there are two worksheets, Sheet1 and Sheet2. In A1 cell of Sheet1 there is a reference to C4 cell of Sheet2.
pl: Możliwe są trzy opcje. Przyjrzyjmy się im na przykładzie. W przykładowym skoroszycie są dwa arkusze, Arkusz1i Arkusz2. W komórce A1 Arkusza1 jest odniesienie do komórki C4 w Arkuszu2.

[ctx: 01060900.xhp par_id3156155 help.text]
en: <emph>Calc A1</emph> - This is the default of %PRODUCTNAME Calc. The reference will be <item type="input">=$Sheet2.C4</item>
pl: <emph>Calc A1</emph> - Domyślne ustawienie w %PRODUCTNAME Calc. Odniesienie wygląda następująco <item type="input">=$Sheet2.C4</item>

[ctx: 01060900.xhp par_id3147530 help.text]
en: <emph>Excel A1</emph> - This is the default of Microsoft Excel. The reference will be <item type="input">=Sheet2!C4</item>
pl: <emph>Excel A1</emph>- Domyślne ustawienie w Microsoft Excel. Odniesienie wygląda następująco <item type="input">=Sheet2!C4</item>

[ctx: 01060900.xhp par_id3153061 help.text]
en: <emph>Excel R1C1</emph> - This is the relative row/column addressing, known from Microsoft Excel. The reference will be <item type="input">=Sheet2!R[3]C[2]</item>
pl: <emph>Excel R1C1</emph> - To jest relatywne adresowanie wiersz/kolumna znane z Microsoft Excel. Odniesienie wygląda następujące <item type="input">=Sheet2!R[3]C[2]</item>

[ctx: 01060900.xhp hd_id31493992 help.text]
en: Use English function names
pl: Użyj anglojęzycznych nazw funkcji

[ctx: 01060900.xhp par_id4155419 help.text]
en: In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the check box is off, which means the localized function names are used. Checking this check box will swap localized function names with the English ones. This change takes effect in all of the following areas: formula input and display, function wizard, and formula tips. You can of course uncheck it to go back to the localized function names.
pl: Nazwy funkcji w %PRODUCTNAME Calc mogą być zlokalizowane. Domyślnie, to pole jest odznaczone, co oznacza, że używane są zlokalizowane nazwy funkcji. Zaznaczenie tego, spowoduje, że używane będą anglojęzyczne nazwy funkcji. Zmiana odnosi się do następujących obszarów: wprowadzanie i wyświetlanie formuł, kreator formuł i wskazówki dot. formuł. Pole można w każdej chwili odznaczyć i powrócić do zlokalizowanych nazw formuł.

[ctx: 01060900.xhp hd_id4149399 help.text]
en: Separators
pl: Separatory

[ctx: 01060900.xhp par_id5155419 help.text]
en: This option group lets you configure separators in your formula expressions. This comes in handy when, for instance, you want to separate your function parameters by commas (,) instead of semicolons (;).
pl: Ta grupa ustawień pozwala skonfigurować separatory w wyrażeniach formuł. Ustawienie jest przydatne, gdy np. chcemy oddzielić parametry formuły przecinkiem, zamiast średnikiem.

[ctx: 01060900.xhp par_id6155419 help.text]
en: For example, instead of <item type="input">=SUM(A1;B1;C1)</item> you can type <item type="input">=SUM(A1,B1,C1)</item>.
pl: Na przykład, zamiast <item type="input">=SUMA(A1;B1;C1)</item>, można wpisać <item type="input">=SUMA(A1,B1,C1)</item>.

[ctx: 01060900.xhp par_id7155419 help.text]
en: Likewise, you can also change the column and row separators for in-line arrays. Previously, an in-line array used semicolons (;) as the column separators and the pipe symbols (|) as the row separators, so a typical in-line array expression looked like this for a 5 x 2 matrix array:
pl: Podobnie można zmienić separatory kolumn i wierszy dla wbudowanych macierzy. Dotychczas, we wbudowanych macierzach używano średnika jako separatora kolumn i symbolu | jako separatora wierszy, więc typowe wyrażenie wbudowanej macierzy dla siatki 5 x 2 wyglądało tak:

[ctx: 01060900.xhp par_id9155419 help.text]
en: By changing the column separators to commas (,) and the row separators to semicolons (;), the same expression will look like this:
pl: Zmieniając separatory kolumn na przecinki i separatory wierszy na średniki, to samo wyrażenie będzie wyglądało w ten sposób:

[ctx: 01060900.xhp hd_id5149399 help.text]
en: Detailed calculation settings
pl: Szczegółowe ustawienia obliczeń

[ctx: 01060900.xhp par_id1015549 help.text]
en: Here you can configure the formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
pl: Tutaj można skonfigurować składnię formuły używaną przy przetwarzaniu odniesień wskazanych w parametrach ciągu. Ustawienie odnosi się do wbudowanych funkcji, takich jak ADR.POŚR, które przyjmują parametry w postaci ciągu znaków.

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
en: Defaults
pl: Domyślne

[ctx: 01061000.xhp bm_id4249399 help.text]
en: <bookmark_value>defaults;number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>defaults;prefix name for new worksheet</bookmark_value>        <bookmark_value>number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>prefix name for new worksheet</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>domyślna; liczba arkuszy w nowych dokumentach</bookmark_value>        <bookmark_value>domyślna; nazwa prefiksu dla nowych arkuszy</bookmark_value>        <bookmark_value>liczba arkuszy w nowych dokumentach</bookmark_value>        <bookmark_value>nazwa prefiksu dla nowych arkuszy</bookmark_value>

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Defaults</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Domyślne</link>

[ctx: 01061000.xhp par_id3147576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines default settings for new spreadsheet documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślne ustawienia dla nowych arkuszy kalkulacyjnych.</ahelp>

[ctx: 01061000.xhp hd_id3149399 help.text]
en: New spreadsheets
pl: Nowe arkusze

[ctx: 01061000.xhp par_id3155419 help.text]
en: You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets.
pl: Można ustawić liczbę arkuszy w nowych dokumentach i prefiks nazwy dla każdego z arkuszy.

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
en: Presentation Options
pl: Opcje prezentacji

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155805 1 help.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Options
pl: %PRODUCTNAME Impress - opcje

[ctx: 01070000.xhp par_id3146957 2 help.text]
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>
pl: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Tutaj można zdefiniować ustawienia, dla nowo zapisanych prezentacji, takie jak zawartość slajdów, jednoski miary, czy i w jaki sposób ustawić wyrównanie, oraz to, czy notatki i materiały podręczne mają być zawsze drukowane.</ahelp></variable>

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
en: View
pl: Widok

[ctx: 01070100.xhp bm_id3147008 help.text]
en: <bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linijki; widoczność w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>przesuwanie; używanie prowadnic w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>prowadnice; wyświetlanie przy przesuwaniu obiektów (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie punktu kontrolnego w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>krzywe Béziera; punkty kontrolne w prezentacjach</bookmark_value>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">View</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">Widok</link>

[ctx: 01070100.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_OPTIONS_CONTENTS">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation.
pl: <ahelp hid="HID_SD_OPTIONS_CONTENTS">Określa dostępne alternatywne tryby wyświetlania.</ahelp> Dobierając odpowiedni widok alternatywny, można przyspieszyć generowanie obrazów na ekranie podczas edycji prezentacji.

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 23 help.text]
en: Display
pl: Ekran

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 25 help.text]
en: Rulers visible
pl: Widoczne linijki

[ctx: 01070100.xhp par_id3147443 26 help.text]
en: <ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_RULER">Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_RULER">Określa, czy na górze i po lewej stronie obszaru roboczego mają być wyświetlane linijki.</ahelp>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3145364 27 help.text]
en: Helplines While Moving
pl: Prowadnice przy przesuwaniu

[ctx: 01070100.xhp par_id3154147 28 help.text]
en: <variable id="verschieb"><ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HELPLINES">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verschieb"><ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HELPLINES">Określa, czy podczas przenoszenia obiektów mają być wyświetlane prowadnice.</ahelp></variable>

[ctx: 01070100.xhp par_id3150488 29 help.text]
en: <variable id="vertext"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> creates dotted guides that extend beyond the box containing the selected object and which cover the entire work area, helping you position the object. </variable>
pl: <variable id="vertext"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> tworzy prowadnice w postaci przerywanych kresek, wystające poza obramowanie wybranego obiektu i obejmujące cały obszar roboczy. Takie prowadnice pomagają w umiejscowieniu obiektu. </variable>

[ctx: 01070100.xhp par_id3153365 30 help.text]
en: You also can use this function through the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened.
pl: W prezentacji lub rysunku tę opcję można także włączyć, klikając ikonę <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">ikona</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon"> ikona </link></caseinline><defaultinline> ikona </defaultinline></switchinline> o tej samej nazwie na pasku <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155306 31 help.text]
en: All control points in Bézier editor
pl: Punkty kontrolne w edytorze krzywych Béziera

[ctx: 01070100.xhp par_id3153877 32 help.text]
en: <ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HANDLES_BEZIER">Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#bezierobjekt" name="Bézier curve">Bézier curve</link>. If the <emph>All control points in Bézier</emph> editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HANDLES_BEZIER">Wyświetla punkty kontrolne wszystkich punktów Béziera, jeśli wcześniej wybrano <link href="text/shared/00/00000005.xhp#bezierobjekt" name="Bézier curve">krzywą Béziera</link>. Jeśli opcja edytora <emph>Punkty kontrolne w edytorze krzywych Béziera</emph> nie jest zaznaczona, widoczne są tylko punkty kontrolne wybranych punktów Béziera.</ahelp>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 33 help.text]
en: Contour of each individual object
pl: Kontury osobnych obiektów

[ctx: 01070100.xhp par_id3156284 34 help.text]
en: <ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_MOVE_OUTLINE"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> displays the contour line of each individual object when moving this object.</ahelp> The <emph>Contour of each individual object </emph>option enables you to see if single objects conflict with other objects in the target position. If you do not mark the <emph>Contour of each individual object </emph>option, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> only displays a square contour that includes all selected objects.
pl: <ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_MOVE_OUTLINE"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> wyświetla kontury każdego osobnego obiektu podczas jego przenoszenia.</ahelp> Opcja <emph>Kontury osobnych obiektów</emph> pozwala sprawdzić, czy między poszczególnymi obiektami a obiektami w pozycji docelowej zachodzą konflikty. Jeśli opcja <emph>Kontury osobnych obiektów</emph> nie jest zaznaczona, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> wyświetla tylko prostokątny kontur obejmujący wszystkie wybrane obiekty.

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: 01070300.xhp bm_id3163802 help.text]
en: <bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przyciąganie do siatki w prezentacjach i rysunkach</bookmark_value>         <bookmark_value>punkty; redukcja punktów edycji podczas przyciągania (Impress/Draw)</bookmark_value>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Grid</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Siatka</link>

[ctx: 01070300.xhp par_id3152801 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_OPTIONS_SNAP">Defines the grid settings for creating and moving objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_OPTIONS_SNAP">Definiuje ustawienia siatki na potrzeby tworzenia i przesuwania obiektów.</ahelp>

[ctx: 01070300.xhp par_id3149177 3 help.text]
en: If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without snap positions, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed.
pl: Jeśli siatka do przyciągania została uaktywniona, ale chcesz przenieść któryś obiekt bez pozycji przyciągania, możesz tymczasowo wyłączyć tę funkcję, przytrzymując wciśnięty klawisz Shift.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 4 help.text]
en: Snap
pl: Przyciągaj

[ctx: 01070300.xhp hd_id3163802 8 help.text]
en: To snap lines
pl: Do prowadnic

[ctx: 01070300.xhp par_id3149516 9 help.text]
en: <variable id="anlinie"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.</ahelp></variable>
pl: <variable id="anlinie"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES">Po zwolnieniu przycisku myszy przyciąga krawędź przenoszonego obiektu do najbliższej linii siatki.</ahelp></variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3154142 37 help.text]
en: You can also define this setting by using the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Snap Lines</emph></defaultinline></switchinline> icon, which is available in the <emph>Options</emph> bar in a presentation or drawing document.
pl: To ustawienie można również zdefiniować, klikając ikonę <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines"><emph>Przyciągaj do prowadnic</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines"><emph> Przyciągaj do prowadnic</emph></link></caseinline><defaultinline><emph> Przyciągaj do prowadnic</emph></defaultinline></switchinline> dostępnej na pasku <emph>Opcje</emph> w prezentacji lub rysunku.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154306 31 help.text]
en: To the page margins
pl: Do marginesów strony

[ctx: 01070300.xhp par_id3156024 11 help.text]
en: <variable id="seitenrand"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seitenrand"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER">Określa, czy kontur obiektu graficznego ma zostać zrównany z najbliższym marginesem strony.</ahelp></variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3149670 33 help.text]
en: <variable id="seittext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
pl: <variable id="seittext">Kursor lub kontur obiektu graficznego musi znajdować się w zakresie przyciągania.</variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3148947 38 help.text]
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
pl: W prezentacji lub rysunku dostęp do tej funkcji zapewnia także ikona <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Przyciągaj do marginesów stron</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Przyciągaj do marginesów stron</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Przyciągaj do marginesów stron</emph></defaultinline></switchinline> na pasku <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154365 12 help.text]
en: To object frame
pl: Do ramki obiektu

[ctx: 01070300.xhp par_id3148674 13 help.text]
en: <variable id="rahmen"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="rahmen"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME">Określa, czy kontur obiektu graficznego ma zostać zrównany z obramowaniem najbliższego obiektu graficznego.</ahelp></variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3147228 34 help.text]
en: <variable id="rahmtext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
pl: <variable id="rahmtext">Kursor lub kontur obiektu graficznego musi znajdować się w zakresie przyciągania.</variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3148922 39 help.text]
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
pl: W prezentacji lub rysunku dostęp do tej funkcji zapewnia także ikona <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Przyciągaj do obramowania obiektu</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Przyciągaj do obramowania obiektu</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Przyciągaj do obramowania obiektu</emph></defaultinline></switchinline> na pasku <emph>Opcje</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3155431 14 help.text]
en: To object points
pl: Do punktów obiektu

[ctx: 01070300.xhp par_id3145271 15 help.text]
en: <variable id="opunkte"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="opunkte"><ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS">Określa, czy kontur obiektu graficznego ma zostać zrównany z punktami najbliższego obiektu graficznego.</ahelp></variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3149483 35 help.text]
en: <variable id="opunktetext">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>
pl: <variable id="opunktetext">Ta opcja ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy kursor lub kontur obiektu graficznego znajduje się w zakresie przyciągania.</variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3146146 40 help.text]
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
pl: W prezentacji lub rysunku dostęp do tej funkcji zapewnia także ikona <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Przyciągaj do punktów obiektu</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Przyciągaj do punktów obiektu</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Przyciągaj do punktów obiektu</emph></defaultinline></switchinline> na pasku opcji.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 16 help.text]
en: Snap range
pl: Zakres przyciągania

[ctx: 01070300.xhp par_id3154145 17 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA">Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the <emph>Snap range</emph> control.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA">Definiuje odległość przyciągania między wskaźnikiem myszy a konturem obiektu. $[officename] Impress przyciąga do punktu, jeśli wskaźnik myszy znajduje się w odległości mniejszej niż określona w polu pokrętła <emph>Zakres przyciągania</emph>.</ahelp>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3150872 19 help.text]
en: Snap position
pl: Miejsce przyciągania

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 21 help.text]
en: When creating or moving objects
pl: Przy tworzeniu lub przenoszeniu

[ctx: 01070300.xhp par_id3150417 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.</ahelp> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key.
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO">Określa, że podczas tworzenia lub przenoszenia obiektów ruch może się odbywać tylko w pionie, poziomie lub po przekątnej 45°.</ahelp> To ustawienie można tymczasowo wyłączyć, naciskając klawisz Shift.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 23 help.text]
en: Extend edges
pl: Przedłuż krawędzie

[ctx: 01070300.xhp par_id3154942 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO">Określa, że w wyniku naciśnięcia klawisza Shift przed zwolnieniem przycisku myszy, na bazie dłuższego boku prostokąta jest tworzony kwadrat. Dotyczy to także elips (na bazie najdłuższej średnicy elipsy tworzony jest okrąg). Kiedy pole <emph>Przedłuż krawędzie</emph> nie jest zaznaczone, kwadrat lub okrąg jest tworzony na bazie krótszego boku lub średnicy.</ahelp>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 25 help.text]
en: When rotating
pl: Przy obracaniu

[ctx: 01070300.xhp par_id3150717 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE">Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the <emph>When rotating</emph> control.</ahelp> If you want to rotate an object outside the defined angle, press the Shift key when rotating. Release the key when the desired rotation angle is reached.
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE">Określa, że obiekty graficzne mogą być obracane tylko w ramach kąta określonego w polu <emph>Przy obracaniu</emph>.</ahelp> Jeśli obiekt ma być obracany o kąt inny niż zdefiniowany tutaj, podczas obracania naciśnij klawisz Shift. Po osiągnięciu żądanego kąta obrotu zwolnij klawisz.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 27 help.text]
en: Point reduction
pl: Redukcja punktów

[ctx: 01070300.xhp par_id3156275 28 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE">Defines the angle for point reduction.</ahelp> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points.
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE">Definiuje kąt redukcji punktów.</ahelp> W pracy z wielokątami może okazać się przydatna funkcja redukcji punktów edycyjnych.

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: 01070400.xhp bm_id3155450 help.text]
en: <bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; domyślnie rysunki</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; ustawienia domyślne</bookmark_value><bookmark_value>nazwy stron; drukowanie w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; daty w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>daty; drukowanie w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>godzina; wstawianie na wydrukach prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; ukryte strony prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>ukryte strony; drukowanie w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; bez skalowania w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>skalowanie; podczas drukowania prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; dopasowywanie do stron prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>dopasowywanie do stron; ustawienia wydruku prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; strony prezentacji sąsiadująco</bookmark_value>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Print</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Drukowanie</link>

[ctx: 01070400.xhp par_id3155341 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_PRINT_OPTIONS">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_PRINT_OPTIONS">Określa ustawienia wydruku rysunku lub prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 13 help.text]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: 01070400.xhp par_id3153092 14 help.text]
en: Defines additional elements to be printed on the page margin.
pl: Definiuje dodatkowe elementy, które mają być drukowane na marginesach stron.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 15 help.text]
en: Page name
pl: Nazwa strony

[ctx: 01070400.xhp par_id3154146 16 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME">Specifies whether to print the page name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME">Określa, czy ma być drukowana nazwa strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 17 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 01070400.xhp par_id3152938 18 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE">Specifies whether to print the current date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE">Określa, czy ma być drukowana bieżąca data</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 19 help.text]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: 01070400.xhp par_id3156285 20 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME">Specifies whether to print the current time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME">Określa, czy ma być drukowana bieżąca godzina.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 23 help.text]
en: Hidden pages
pl: Ukryte strony

[ctx: 01070400.xhp par_id3154792 24 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES">Określa, czy mają być drukowane strony, które obecnie są oznaczone w prezentacji jako ukryte.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 43 help.text]
en: Quality
pl: Jakość

[ctx: 01070400.xhp par_id3147229 54 help.text]
en: See also <embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>.
pl: Patrz również <embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 45 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01070400.xhp par_id3145608 46 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR">Określa, że dokument ma być drukowany w oryginalnych kolorach.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 50 help.text]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: 01070400.xhp par_id3149260 51 help.text]
en: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE">Określa, że kolory mają być drukowane jako odcienie szarości.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3146975 52 help.text]
en: Black & white
pl: Czarno-biały

[ctx: 01070400.xhp par_id3159154 53 help.text]
en: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE">Określa, że dokument ma być drukowany w czerni i bieli.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 21 help.text]
en: Page options
pl: Opcje strony

[ctx: 01070400.xhp par_id3154512 22 help.text]
en: Define additional options for printing the pages.
pl: Definiuje dodatkowe opcje drukowania stron.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 25 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01070400.xhp par_id3153836 26 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT">Określa, czy strony mają być dalej skalowane na potrzeby drukowania.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 27 help.text]
en: Fit to page
pl: Dopasuj do strony

[ctx: 01070400.xhp par_id3148405 28 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE">Określa, czy obiekty wystające poza marginesy bieżącej drukarki mają być skalowane, tak aby zmieściły się na papierze umieszczonym w drukarce.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 29 help.text]
en: Tile pages
pl: Strony sąsiadująco

[ctx: 01070400.xhp par_id3154255 30 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE">Określa, że strony mają być drukowane sąsiadująco. Wybierz format strony większy od formatu papieru.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150388 31 help.text]
en: Brochure
pl: Broszura

[ctx: 01070400.xhp par_id3147322 32 help.text]
en: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure.
pl: <ahelp hid="SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET">Wybranie opcji <emph>Broszura</emph> powoduje wydrukowanie dokumentu w formacie broszury.</ahelp> Można także określić, czy broszura ma zostać zadrukowana z przodu, z tyłu, czy z obu stron.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 35 help.text]
en: Front
pl: Przód

[ctx: 01070400.xhp par_id3145766 36 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT">Wybranie opcji <emph>Przód</emph> powoduje zadrukowanie broszury z przodu.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 37 help.text]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: 01070400.xhp par_id3154118 38 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK">Wybranie opcji <emph>Tył</emph> powoduje zadrukowanie broszury z tyłu.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153704 41 help.text]
en: Paper tray from printer settings
pl: Zasobnik papieru z ustawień drukarki

[ctx: 01070400.xhp par_id3150380 42 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN">Określa, że ma zostać wykorzystywany zasobnik papieru określony w konfiguracji drukarki.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 01070500.xhp bm_id3149295 help.text]
en: <bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prezentacja; uruchamianie z kreatorem</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; zawsze ruchome</bookmark_value><bookmark_value>zniekształcanie; rysunki</bookmark_value><bookmark_value>odstępy; tabulatory w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory; odstępy w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>obiekty tekstowe; prezentacje i rysunki</bookmark_value>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3143270 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 01070500.xhp par_id3149578 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_OPTIONS_MISC">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_OPTIONS_MISC">Definiuje ogólne opcje dotyczące rysunku lub prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 3 help.text]
en: Text objects
pl: Obiekty tekstowe

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 5 help.text]
en: Allow quick editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: 01070500.xhp par_id3148947 6 help.text]
en: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">Określa, czy kliknięcie obiektu tekstowego powoduje natychmiastowe przełączenie do trybu edycji tekstu.</ahelp></variable>

[ctx: 01070500.xhp par_id3154138 28 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="icon">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentacji lub rysunku tryb edycji tekstu można także uaktywnić, klikając ikonę <emph>Zezwalaj na szybką edycję</emph><link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="icon"></link> na pasku <emph>opcji</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 7 help.text]
en: Only text area selectable
pl: Zaznaczanie tylko w obszarze tekstu

[ctx: 01070500.xhp par_id3149808 8 help.text]
en: <variable id="textbereich"><ahelp hid=".uno:PickThrough">Specifies whether to select a text frame by clicking the text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="textbereich"><ahelp hid=".uno:PickThrough">Określa, czy kliknięcie tekstu ma powodować zaznaczenie ramki tekstowej.</ahelp></variable>

[ctx: 01070500.xhp par_id3155431 23 help.text]
en: <variable id="textbereich2">In the area of the text frame that is not filled with text, an object behind the text frame can be selected.</variable>
pl: <variable id="textbereich2">W partiach ramki tekstowej niewypełnionych tekstem można wybrać obiekt znajdujący się za ramką tekstową. </variable>

[ctx: 01070500.xhp par_id3153367 29 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="icon">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentacji lub rysunku ten tryb można także uaktywnić, klikając ikonę <emph> Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu</emph><link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="icon"></link> na pasku <emph>opcji</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155308 9 help.text]
en: New document (only in presentations)
pl: Nowy dokument (tylko prezentacje)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146986 30 help.text]
en: Start with Wizard
pl: Rozpoczynaj pracę z kreatorem

[ctx: 01070500.xhp par_id3148646 31 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE">Specifies whether to activate the Wizard when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE">Określa, czy po otwarciu prezentacji przez wybranie <emph>Plik - Nowy - Prezentacja</emph> ma być uaktywniany kreator.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 13 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 15 help.text]
en: Use background cache
pl: Użyj pamięci podręcznej dla tła

[ctx: 01070500.xhp par_id3152940 16 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master page.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master page.
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE">Określa, czy obiekty na stronie wzorcowej mają być wyświetlane z wykorzystaniem pamięci podręcznej.</ahelp> Ta opcja przyspiesza wyświetlanie. Jeśli na stronie wzorcowej ma znajdować się zmienna zawartość, usuń zaznaczenie opcji <emph>Użyj pamięci podręcznej dla tła</emph>.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 17 help.text]
en: Copy when moving
pl: Kopiuj przy przenoszeniu

[ctx: 01070500.xhp par_id3154730 18 help.text]
en: <ahelp hid=".">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key (Mac: Command key).</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size.
pl: <ahelp hid=".">Określa, czy w przypadku przytrzymania naciśniętego klawisza Ctrl podczas przenoszenia obiektu automatycznie stworzyć jego kopię.</ahelp> Tak samo będzie podczas obracania i zmiany wielkości obiektu. Obiekt oryginalny pozostanie wtedy bez zmian.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 19 help.text]
en: Objects always moveable
pl: Zawsze możliwe przenoszenie obiektów

[ctx: 01070500.xhp par_id3149413 20 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS">Określa, że obiekty można przenosić za pomocą narzędzia <emph>Obróć</emph>. Jeśli opcja <emph>Zawsze możliwe przenoszenie obiektów</emph> nie jest zaznaczona, za pomocą narzędzia <emph>Obróć</emph> można tylko obracać obiekt.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154512 21 help.text]
en: Do not distort objects in curve (only in drawings)
pl: Nie zniekształcaj obiektów na krzywej (tylko rysunki)

[ctx: 01070500.xhp par_id3154270 22 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION">Utrzymuje względne odległości między punktami Béziera i w płaskich obiektach rysunkowych podczas zniekształcania obiektu.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154163 32 help.text]
en: Unit of measurement
pl: Jednostka miary

[ctx: 01070500.xhp par_id3155066 33 help.text]
en: <ahelp hid="SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC">Determines the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit of measurement">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC">Określa <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit of measurement">jednostkę miary</link> stosowaną w prezentacjach.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3152960 34 help.text]
en: Tab stops
pl: Tabulatory

[ctx: 01070500.xhp par_id3155443 35 help.text]
en: <ahelp hid="SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP">Definiuje odstępy między tabulatorami.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3156383 24 help.text]
en: Presentation (only in presentations)
pl: Prezentacja (tylko w prezentacjach)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155902 26 help.text]
en: Always with current page
pl: Zawsze od bieżącej strony

[ctx: 01070500.xhp par_id3155962 27 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE">Specifies that you always want a presentation to start with the current slide.</ahelp> Unmark<emph> Always with current page</emph> to always start a presentation with the first page.
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE">Określa, że prezentacja ma być zawsze uruchamiana od bieżącego slajdu.</ahelp> Odznaczenie opcji <emph>Zawsze od bieżącej strony</emph> powoduje, że prezentacja jest zawsze uruchamiana od pierwszego slajdu.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155903 26 help.text]
en: Enable remote control
pl: Włącz zdalną kontrolę

[ctx: 01070500.xhp par_id3155963 27 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_ENABLE_SDREMOTE">Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.</ahelp> Unmark<emph> Enable remote control</emph> to disable remote controlling.
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_ENABLE_SDREMOTE">Dopóki Impress jest uruchomiony określa, czy chcesz włączyć zdalne sterowanie przez Bluetooth.</ahelp> Odznacz<emph> Włącz zdalne sterowanie</emph> by wyłączyć zdalne sterowanie.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3163806 41 help.text]
en: Scale (only in drawings)
pl: Skala (tylko w rysunkach)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145147 43 help.text]
en: Drawing scale
pl: Skala rysunku

[ctx: 01070500.xhp par_id3153965 42 help.text]
en: <ahelp hid="SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE">Determines the drawing scale on the rulers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE">Określa skalę stosowaną na linijkach.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155177 36 help.text]
en: Compatibility (document specific settings)
pl: Zgodność (ustawienia specyficzne dla dokumentu)

[ctx: 01070500.xhp par_id3155608 44 help.text]
en: The settings in this area are valid for the current document only.
pl: Ustawienia określone w tym obszarze dotyczą tylko bieżącego dokumentu.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145790 38 help.text]
en: Add spacing between paragraphs in the current document
pl: Dodaj odstępy pomiędzy akapitami w bieżącym dokumencie

[ctx: 01070500.xhp par_id3145768 39 help.text]
en: <ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST">Specifies that $[officename] Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST">Określa, że program $[officename] Impress oblicza odstępy między akapitami dokładnie tak, jak to robi program Microsoft PowerPoint.</ahelp>

[ctx: 01070500.xhp par_id3146135 40 help.text]
en: Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings.
pl: Obliczając łączny odstęp między akapitami, program Microsoft PowerPoint dodaje odstępy na dole akapitu do odstępów na górze kolejnego akapitu. $[officename] Impress uwzględnia tylko większy z tych dwóch odstępów.

[ctx: 01080000.xhp tit help.text]
en: Drawing Options
pl: Opcje rysunku

[ctx: 01080000.xhp hd_id3155135 1 help.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Options
pl: %PRODUCTNAME - opcje rysunku

[ctx: 01080000.xhp par_id3158430 2 help.text]
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>
pl: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Tutaj można zmienić ustawienia globalne dla dokumentów rysunkowych. Ustawić co ma być wyświetlane i w jakiej skali, wyrównanie do siatki, oraz domyślną zawartość podczas drukowania.</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 01090000.xhp hd_id3150040 1 help.text]
en: %PRODUCTNAME Math Options
pl: %PRODUCTNAME Math - opcje

[ctx: 01090000.xhp par_id3166460 2 help.text]
en: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:SmEditOptions">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you define in the <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document.
pl: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:SmEditOptions">W tym miejscu można ustawić format i opcje wydruku dla wszystkich nowych dokumentów zawierających formuły. Podczas drukowania zostaną one automatycznie uwzględnione w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> Można także wywołać to okno, klikając na przycisk <emph>Opcje</emph> w oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph>. Ustawienia zdefiniowane w oknie dialogowym <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline></emph> są ustawieniami globalnymi, podczas gdy te zdefiniowane w oknie dialogowym Drukuj odnoszą się do bieżącego dokumentu.

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 3 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01090100.xhp bm_id3156410 help.text]
en: <bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; wiersze tytułu w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wiersze tytułu; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; formuły</bookmark_value><bookmark_value>teksty formuł; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>ramki; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; oryginalny rozmiar w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>oryginalny rozmiar; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; dopasowywanie do strony w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wypełnianie formatem; drukowanie w programie $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; skalowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>skalowanie; drukowanie w programie $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 1 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 01090100.xhp par_id3145090 18 help.text]
en: <variable id="einst"><ahelp hid="HID_PRINT_OPTIONS">Defines formula settings that will be valid for all documents.</ahelp></variable>
pl: <variable id="einst"><ahelp hid="HID_PRINT_OPTIONS">Definiuje ustawienia formuł obowiązujące dla wszystkich dokumentów.</ahelp></variable>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 2 help.text]
en: Print options
pl: Opcje wydruku

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 4 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 01090100.xhp par_id3156347 5 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW">Określa, czy na wydruku ma się znaleźć nazwa dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 6 help.text]
en: Formula text
pl: Tekst formuły

[ctx: 01090100.xhp par_id3155449 7 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT">Określa, czy na dole wydruku ma być umieszczana zawartość okna <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 8 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 01090100.xhp par_id3149516 9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp> <emph>Title</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set down by a frame if the corresponding check box is active.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia wąskie obramowanie obszaru formuły na wydruku.</ahelp> <emph>Tytuł</emph> i <emph>Tekst formuły</emph> są wyróżniane ramkami tylko w przypadku, gdy jest zaznaczone odpowiednie pole.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 10 help.text]
en: Print format
pl: Format wydruku

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 12 help.text]
en: Original size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: 01090100.xhp par_id3153627 13 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp> It is possible that with large formulas a part of the command text is cut off.
pl: <ahelp hid="STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE">Drukuje formułę bez zmieniania bieżącego rozmiaru czcionki.</ahelp> W przypadku dużych formuł może się zdarzyć, że część tekstu polecenia zostanie obcięta.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153896 14 help.text]
en: Fit to size
pl: Dopasuj do rozmiaru

[ctx: 01090100.xhp par_id3150541 15 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format.
pl: <ahelp hid="STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE">Dostosowuje formułę do formatu strony wydruku.</ahelp> Rzeczywisty rozmiar jest określany na podstawie formatu papieru.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 16 help.text]
en: Scaling
pl: Skalowanie

[ctx: 01090100.xhp par_id3147084 17 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons.
pl: <ahelp hid="STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM">Pomniejsza lub powiększa formułę na wydruku o określony współczynnik.</ahelp> Wpisz żądany współczynnik powiększenia bezpośrednio w polu pokrętła <emph>Skalowanie</emph> albo ustaw wartość przyciskami strzałek.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147228 19 help.text]
en: Other options
pl: Inne opcje

[ctx: 01090100.xhp hd_id3149808 21 help.text]
en: Ignore ~ and ' at the end of the line
pl: Ignoruj znaki ~ i ' na końcu wiersza

[ctx: 01090100.xhp par_id3149203 22 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING">Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.</ahelp> In earlier versions of $[officename], adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula from being cut off during printing.
pl: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING">Określa, że te symbole zastępcze odstępów są usuwane, jeśli znajdują się na końcu wiersza.</ahelp> We wcześniejszych wersjach pakietu $[officename] obecność takich znaków na końcu wiersza uniemożliwiała obcięcie prawej krawędzi formuły na wydruku.

[ctx: 01090100.xhp hd_id31567808 help.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
pl: Wstaw używany symbol (mniejszy rozmiar pliku)

[ctx: 01090100.xhp par_id3789203 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.</ahelp> In earlier versions of $[officename], all symbols were saved with each formula.
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje tylko te symbole każdej formuły, które używane są w tej formule.</ahelp> We wcześniejszych wersjach programu $[officename], wszystkie symbole były zapisywane z każdą formułą.

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
en: Chart options
pl: Opcje wykresu

[ctx: 01110000.xhp hd_id3145345 1 help.text]
en: Chart options
pl: Opcje wykresu

[ctx: 01110000.xhp par_id3149182 2 help.text]
en: <variable id="farbe"><ahelp hid="" visibility="visible">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>
pl: <variable id="farbe"><ahelp hid="" visibility="visible">Określa ogólne ustawienia wykresów.</ahelp></variable>

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
en: Default colors
pl: Kolory domyślne

[ctx: 01110100.xhp bm_id3154751 help.text]
en: <bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; kolory</bookmark_value><bookmark_value>kolory; wykresy</bookmark_value>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Default colors</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Kolory domyślne</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3150713 2 help.text]
en: Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts.
pl: Przypisuje kolory do wierszy danych. Te ustawienia dotyczą tylko nowo utworzonych wykresów.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 3 help.text]
en: Chart colors
pl: Kolory wykresu

[ctx: 01110100.xhp par_id3145345 4 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST">Displays all the colors available for the data series.</ahelp> Select a data series to change its color. Select the desired color from the adjacent color table.
pl: <ahelp hid="SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST">Wyświetla wszystkie kolory dostępne dla serii danych.</ahelp> Wybierz serię danych, której kolor chcesz zmienić. Wybierz żądany kolor z tablicy kolorów.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154823 5 help.text]
en: Color table
pl: Tabela kolorów

[ctx: 01110100.xhp par_id3149398 6 help.text]
en: This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table.
pl: Za pomocą tej tabeli można zastępować kolory wybranych wierszy danych na wykresie. Na przykład wybranie wiersza danych 6 i kliknięcie koloru zielonego 8 powoduje zastąpienie poprzedniego koloru wiersza danych kolorem zielony 8. Nazwa wybranego koloru jest wyświetlana pod tabelą kolorów.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 7 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01110100.xhp par_id3156347 8 help.text]
en: <ahelp hid="SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT">Restores the color settings that were defined when the program was installed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT">Przywraca ustawienia zdefiniowane w domyślnej instalacji programu.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
en: VBA Properties
pl: Właściwości VBA

[ctx: 01130100.xhp bm_id3155805 help.text]
en: <bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value>         <bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>         <bookmark_value>exporting; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>         <bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>         <bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office documents</bookmark_value>         <bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>         <bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Microsoft Office; import/eksport kodu VBA</bookmark_value>         <bookmark_value>import; dokumenty Microsoft Office z kodem VBA</bookmark_value>         <bookmark_value>eksport; dokumenty Microsoft Office z kodem VBA</bookmark_value>         <bookmark_value>ładowanie; dokumenty Microsoft Office z kodem VBA</bookmark_value>         <bookmark_value>zapisywanie; kod VBA w dokumentach Microsoft Office</bookmark_value>         <bookmark_value>kod VBA; ładowanie/zapisywanie dokumentów z kodem VBA</bookmark_value>         <bookmark_value>Visual Basic dla aplikacji; ładowanie/zapisywanie dokumentów z kodem VBA</bookmark_value>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 20 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">VBA Properties</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">Właściwości VBA</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150443 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje ogólne właściwości wczytywania i zapisywania dokumentów pakietu Microsoft Office, które zawierają kod VBA (Visual Basic for Applications).</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3149762 4 help.text]
en: Select the settings for Microsoft Word documents.
pl: Ustawienia dla dokumentów Microsoft Word.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155420 5 help.text]
en: Load Basic code
pl: Załaduj kod Basic

[ctx: 01130100.xhp par_id3159399 6 help.text]
en: <variable id="codetext"><ahelp hid="cui/ui/optfltrpage/wo_basic">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved.</variable>
pl: <variable id="codetext"><ahelp hid="cui/ui/optfltrpage/wo_basic">Ładuje i zapisuje kod Basic z dokumentu Microsoft jako specjalny moduł $[officename] Basic. Wyłączony kod Microsoft Basic można odczytać w oknie środowiska $[officename] Basic IDE między dyrektywami <emph>Sub</emph> i <emph>End Sub</emph>.</ahelp> Kod ten można edytować. Podczas zapisywania dokumentu w formacie $[officename] zapisywany jest także kod Basic. W przypadku zapisywania w innym formacie kod $[officename] Basic IDE nie jest zapisywany. </variable>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153824 7 help.text]
en: Save original Basic code
pl: Zapisz oryginalny kod Basic

[ctx: 01130100.xhp par_id3150084 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optfltrpage/wo_saveorig">Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in $[officename]. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optfltrpage/wo_saveorig">Określa, że oryginalny kod Microsoft Basic zawarty w dokumencie ma pozostać w specjalnej pamięci wewnętrznej przez cały czas, gdy dokument jest załadowany w pakiecie $[officename]. W przypadku zapisania dokumentu w formacie Microsoft kod Microsoft Basic jest zapisywany ponownie w niezmienionej formie.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3153088 17 help.text]
en: When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved.
pl: W przypadku zapisywania w innym formacie niż Microsoft Format kod Microsoft Basic nie jest zapisywany. Na przykład jeśli dokument zawiera kod Microsoft Basic, a jest zapisywany w formacie $[officename], jest wyświetlane ostrzeżenie, że kod Microsoft Basic nie zostanie zapisany.

[ctx: 01130100.xhp par_id3151246 18 help.text]
en: The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this.
pl: Pole wyboru <emph>Zapisz oryginalny kod Basic</emph> ma priorytet nad polem wyboru <emph>Załaduj kod Basic</emph>. Jeśli oba pola zostaną zaznaczone, a wyłączony kod Basic zostanie edytowany w podstawowym IDE $[officename], podczas zapisywania w formacie Microsoft zostanie zapisany oryginalny kod Basic Microsoft. Użytkownik zostanie o tym poinformowany w specjalnym komunikacie.

[ctx: 01130100.xhp par_id3148946 19 help.text]
en: To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code.
pl: Aby usunąć możliwe wirusy z makr Microsoft Basic dokumentu Microsoft, należy usunąć zaznaczenie pola <emph>Zapisz oryginalny kod Basic</emph> i zapisać dokument w formacie Microsoft. Dokument zostanie zapisany bez kodu Microsoft Basic.

[ctx: 01130100.xhp par_id3149457 10 help.text]
en: Specifies the settings for documents in Microsoft Excel.
pl: Ustawienia dla dokumentów Microsoft Excel.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3154072 11 help.text]
en: Load Basic code
pl: Załaduj kod Basic

[ctx: 01130100.xhp hd_id0523200811475727 help.text]
en: Executable code
pl: Kod wykonywalny

[ctx: 01130100.xhp par_id0523200811475733 help.text]
en: <ahelp hid=".">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kod VBA (Visual Basic for Applications) zostanie załadowany w gotowości do wykonania. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, kod VBA zostanie skomentowany w celu umożliwienia jego sprawdzenia, ale nie będzie uruchamiany.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151211 12 help.text]
en: Save original Basic code
pl: Zapisz oryginalny kod Basic

[ctx: 01130100.xhp par_id3148922 14 help.text]
en: Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint.
pl: Ustawienia dla dokumentów Microsoft PowerPoint.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3148451 15 help.text]
en: Load Basic code
pl: Załaduj kod Basic

[ctx: 01130100.xhp hd_id3145419 16 help.text]
en: Save original Basic code
pl: Zapisz oryginalny kod Basic

[ctx: 01130100.xhp par_id3153768 21 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Ustawianie domyślnego formatu plików</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id3149095 2 help.text]
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office OLE objects.
pl: Określa ustawienia importowania i eksportowania obiektów OLE pakietu Microsoft Office.

[ctx: 01130200.xhp par_id3159233 7 help.text]
en: These settings are valid when no Microsoft OLE server exists (for example, in UNIX) or when there is no $[officename] OLE server ready for editing the OLE objects.
pl: Te ustawienia obowiązują w przypadku, gdy nie ma dostępu do serwera Microsoft OLE (np. w systemach UNIX) albo gdy serwer $[officename] OLE nie jest dostępny na potrzeby edycji obiektów OLE.

[ctx: 01130200.xhp par_id0107200910364795 help.text]
en: If an OLE server is active for the embedded object, then the OLE server will be used to handle the object.
pl: Jeśli serwer OLE jest aktywny dla osadzonego obiektu, obiekt ten zostanie obsłużony za jego pomocą.

[ctx: 01130200.xhp par_id0107200910364725 help.text]
en: If no OLE server is active for MathType objects, then embedded MathType objects can be converted to %PRODUCTNAME Math objects. For this conversion, the embedded MathType objects must not exceed the MathType 3.1 specifications.
pl: Jeśli serwer OLE nie jest aktywny dla obiektów typu MathType, osadzone obiekty MathType mogą być skonwertowane do obiektów programu %PRODUCTNAME Math. Aby wykonać tę konwersję, osadzone obiekty MathType nie mogą być nowsze niż specyfikacja MathType 3.1.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146798 3 help.text]
en: List Box
pl: Pole listy

[ctx: 01130200.xhp par_id3150670 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB">The<emph> List Box </emph>field displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into $[officename] (L) and/or when saving into a Microsoft format (S). </ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB">W polu <emph>Pole listy</emph> widoczne są wpisy dla pary obiektów OLE, które można przekonwertować podczas ładowania do pakietu $[officename] (L) lub zapisywania w formacie programu Microsoft (S). </ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3154286 5 help.text]
en: Mark the box in the [L] column in front of the entry if a Microsoft OLE object is to be converted into the specified $[officename] OLE object when a Microsoft document is loaded into $[officename].
pl: Zaznacz pole w kolumnie [L] obok wpisu, jeśli obiekt Microsoft OLE ma być przekonwertowany na określony obiekt $[officename] OLE podczas ładowania dokumentu Microsoft w pakiecie $[officename].

[ctx: 01130200.xhp par_id3153880 6 help.text]
en: Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format.
pl: Zaznacz pole w kolumnie [S] obok wpisu, jeśli obiekt $[officename] OLE ma być przekonwertowany na określony obiekt Microsoft OLE podczas zapisywania dokumentu w formacie Microsoft.

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: 01140000.xhp bm_id3154751 help.text]
en: <bookmark_value>languages; locale settings</bookmark_value>         <bookmark_value>locale settings</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages; enabling</bookmark_value>         <bookmark_value>languages; Asian support</bookmark_value>         <bookmark_value>complex text layout; enabling</bookmark_value>         <bookmark_value>Arabic;language settings</bookmark_value>         <bookmark_value>Hebrew;language settings</bookmark_value>         <bookmark_value>Thai;language settings</bookmark_value>         <bookmark_value>Hindi;language settings</bookmark_value>         <bookmark_value>decimal separator key</bookmark_value>         <bookmark_value>date acceptance patterns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>języki; ustawienia regionalne</bookmark_value>         <bookmark_value>ustawienia regionalne</bookmark_value>         <bookmark_value>języki azjatyckie; włączanie</bookmark_value>         <bookmark_value>języki; obsługa języków azjatyckich</bookmark_value>         <bookmark_value>złożony układ tekstu; włączanie</bookmark_value>         <bookmark_value>arabski;ustawienia językowe</bookmark_value>         <bookmark_value>hebrajski;ustawienia językowe</bookmark_value>         <bookmark_value>tajski;ustawienia językowe</bookmark_value>         <bookmark_value>hindi;ustawienia językowe</bookmark_value>         <bookmark_value>klawisz separatora dziesiętnego</bookmark_value>         <bookmark_value>akceptowane wzorce dat</bookmark_value>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151299 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Languages</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Języki</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148520 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Definiuje domyślne języki dokumentów.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156042 21 help.text]
en: Language of
pl: Język

[ctx: 01140000.xhp par_idN10681 help.text]
en: User interface
pl: Interfejsu użytkownika

[ctx: 01140000.xhp par_idN10685 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz język interfejsu użytkownika - np. menu, okien dialogowych, plików pomocy. Należy zainstalować przynajmniej jeden dodatkowy pakiet językowy lub wielojęzyczną wersję %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id0125201009445727 help.text]
en: The "Default" entry selects the language of the user interface for the operating system. If this language is not available in the %PRODUCTNAME installation, the language of the %PRODUCTNAME installation is the default language.
pl: Ustawienie "Domyślny" powoduje wybranie języka interfejsu użytkownika systemu operacyjnego. Jeśli język %PRODUCTNAME nie jest dostępny w ramach instalacji programu %PRODUCTNAME, za domyślny przyjmowany jest język instalacji.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 22 help.text]
en: Locale setting
pl: Ustawienia lokalne

[ctx: 01140000.xhp par_id3157958 23 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING">Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING">Określa ustawienia lokalne dla kraju. Te ustawienia mają wpływ na format liczb, waluty oraz jednostki miar.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id0125201009445950 help.text]
en: The "Default" entry selects the locale setting that is selected for the operating system.
pl: Opcja "Domyślnie" powoduje wybranie ustawienia regionalnego zastosowanego w systemie operacyjnym.

[ctx: 01140000.xhp par_id3156410 27 help.text]
en: A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded.
pl: Zmiana wprowadzona w tym polu obowiązuje natychmiast. Jednak niektóre formaty użyte domyślnie zmieniają się dopiero po ponownym załadowaniu dokumentu.

[ctx: 01140000.xhp par_idN106DE help.text]
en: Decimal separator key - Same as locale setting
pl: Klawisz separatora dziesiętnego - Tak samo jak w ustawieniach lokalnych

[ctx: 01140000.xhp par_idN106E2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że ma być stosowany klawisz separatora dziesiętnego taki, jak w systemie operacyjnym (klawisz na klawiaturze numerycznej).</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN106F1 help.text]
en: If this checkbox is activated, the character shown after "Same as locale setting" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted.
pl: Jeśli to pole wyboru jest aktywne, znak widoczny po opcji "Tak samo jak w ustawieniach lokalnych" jest wstawiany z chwilą naciśnięcia odpowiedniego przycisku klawiatury numerycznej. Jeśli to pole nie jest zaznaczone, wstawiany jest znak generowany przez sterownik klawiatury.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147209 24 help.text]
en: Default currency
pl: Waluta domyślna

[ctx: 01140000.xhp par_id3145120 25 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY">Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.</ahelp> If you change the locale setting, the default currency changes automatically.
pl: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY">Określa domyślną klawiaturę stosowaną w formacie waluty i polach waluty.</ahelp> Zmiana ustawienia lokalnego powoduje automatyczną zmianę domyślnej waluty.

[ctx: 01140000.xhp par_id3148491 29 help.text]
en: The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting.
pl: Domyślny wpis dotyczy formatu waluty przypisanego do wybranego ustawienia lokalnego.

[ctx: 01140000.xhp par_id3157909 26 help.text]
en: A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents.
pl: Zmiana w polu <emph>Waluta domyślna</emph> jest przekazywana do wszystkich otwartych dokumentów i powoduje wprowadzenie odpowiednich zmian w oknach dialogowych i ikonach określających format waluty w tych dokumentach.

[ctx: 01140000.xhp hd_id31472109 help.text]
en: Date acceptance patterns
pl: Akceptowane wzorce dat

[ctx: 01140000.xhp par_id3145121 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.</ahelp> Default locale dependent date acceptance patterns are generated build time, but it is possible to add more or modify them in this edit box.
pl: <ahelp hid=".">Określa akceptowane wzorce dat dla bieżącej lokalizacji. Wartość komórki arkusza programu Calc i tabeli programu Writer musi odpowiadać wzorcom dat, zanim zostanie uznana za poprawną datę.</ahelp> Domyślne wzorce dat są tworzone automatycznie, ale można dodać nowe lub modyfikować istniejące w polu edycji.

[ctx: 01140000.xhp par_id3148492 help.text]
en: Additionally to the date acceptance patterns defined here, every locale accepts input in an ISO 8601 Y-M-D pattern, and since %PRODUCTNAME 3.5 that also leads to the YYYY-MM-DD format being applied.
pl: Dodatkowo do akceptowanych wzorców dat określonych tutaj, każda lokalizacja akceptuje daty w ISO 8601 wzór Y-M-D, a od %PRODUCTNAME 3.5, wprowadzony został również format YYYY-MM-DD.

[ctx: 01140000.xhp par_id3157939 help.text]
en: Syntax: <emph>Y</emph> means year, <emph>M</emph> means month, and <emph>D</emph> means day, regardless of localizaton.
pl: Składnia: <emph>Y</emph> oznacza rok, <emph>M</emph> oznacza miesiąc, a <emph>D</emph> oznacza dzień, niezależnie od lokalizacji.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 5 help.text]
en: Default languages for documents
pl: Domyślny język dokumentów

[ctx: 01140000.xhp par_id3149763 6 help.text]
en: Specifies the languages for spellchecking, thesaurus and hyphenation.
pl: Określa języki sprawdzania pisowni, tezaurusa i dzielenia wyrazów.

[ctx: 01140000.xhp par_id3148663 8 help.text]
en: The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href="text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld"/>
pl: Język sprawdzania pisowni dla wybranego języka jest uwzględniany tylko wtedy, jeśli w pakiecie zainstalowano odpowiedni moduł języka. <embedvar href="text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld"/>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 9 help.text]
en: Western
pl: Zachodnie

[ctx: 01140000.xhp par_id3153192 10 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG">Określa język sprawdzania pisowni tekstu zapisanego alfabetem zachodnim.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156422 11 help.text]
en: Asian
pl: Azjatyckie

[ctx: 01140000.xhp par_id3159149 12 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG">Określa język sprawdzania pisowni tekstu zapisanego alfabetem azjatyckim.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158407 31 help.text]
en: CTL
pl: Skrypty złożone

[ctx: 01140000.xhp par_id3156212 32 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG">Określa język sprawdzania pisowni złożonego układu tekstu.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 15 help.text]
en: For the current document only
pl: Tylko dla bieżącego dokumentu

[ctx: 01140000.xhp par_id3155432 16 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC">Określa, że ustawienia języków domyślnych obowiązują tylko dla bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156441 17 help.text]
en: Enhanced language support
pl: Rozszerzone wsparcie dla innych języków

[ctx: 01140000.xhp hd_id3148575 19 help.text]
en: Show UI elements for East Asian writings
pl: Pokazuje elementu interfejsu dla piszących w języku wschodnioazjatyckim

[ctx: 01140000.xhp par_id3145748 20 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT">Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT">Włącza obsługę języków azjatyckich. Teraz można zmienić odpowiednie ustawienia języka azjatyckiego w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3152938 18 help.text]
en: If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface.
pl: Aby można było pisać tekst w języku chińskim, japońskim lub koreańskim, należy włączyć obsługę tych języków w interfejsie użytkownika.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3146147 33 help.text]
en: Show UI elements for Bi-Directional writing
pl: Pokazuje elementy interfejsu dla piszących w języku dwukierunkowym

[ctx: 01140000.xhp par_id3149667 35 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT">Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT">Włącza obsługę złożonego układu tekstu. Teraz można zmienić odpowiednie ustawienia złożonego układu tekstu w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3146148 help.text]
en: Ignore system input language
pl: Ignoruje wprowadzony język systemowy

[ctx: 01140000.xhp par_id3149668 help.text]
en: <ahelp hid=".">Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wskazuje, czy zmiany wprowadzonego języka systemowego/klawiatury będą ignorowane. Jeśli będą ignorowane, nowy tekst będzie wpisywany, zgodnie z językiem dokumentu lub bieżącego akapitu, nie według bieżącego języka systemowego.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
en: Language Setting Options
pl: Opcje ustawień języka

[ctx: 01150000.xhp bm_id3148668 help.text]
en: <bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ustawienia języka; opcje</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148668 1 help.text]
en: Language Setting Options
pl: Opcje ustawień języka

[ctx: 01150000.xhp par_id3150499 2 help.text]
en: <variable id="typotext">Defines the properties for additional languages. </variable>
pl: <variable id="typotext">Określa ustawienia dodatkowych języków.</variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3153665 3 help.text]
en: The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled.
pl: Zakładki <emph>Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego</emph> oraz <emph>Układ azjatycki</emph> są widoczne tylko wtedy, gdy uaktywniono opcję <emph>Obsługa języków azjatyckich</emph> na zakładce <emph>Języki</emph> i ponownie otwarto okno dialogowe <emph>Opcje</emph>. Zakładka <emph>Złożony układ tekstu</emph> jest widoczna tylko wtedy, gdy włączono obsługę <emph>złożonego układu tekstu</emph> (CTL).

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: 01150100.xhp hd_id3156414 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Układ azjatycki</link>

[ctx: 01150100.xhp par_id3145136 2 help.text]
en: Defines the typographic default settings for Asian text.
pl: Definiuje domyślne ustawienia typograficzne dla tekstu azjatyckiego.

[ctx: 01150100.xhp bm_id3143268 help.text]
en: <bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kerning; teksty azjatyckie</bookmark_value>

[ctx: 01150100.xhp par_id3155535 4 help.text]
en: Defines the default settings for kerning between individual characters.
pl: Definiuje domyślne ustawienia kerningu między poszczególnymi znakami.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3147275 5 help.text]
en: Western characters only
pl: Tylko znaki zachodnie

[ctx: 01150100.xhp par_id3149398 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING">Określa, że kerning jest stosowany tylko do tekstu zachodniego.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148538 7 help.text]
en: Western text and Asian punctuation
pl: Znaki zachodnie i interpunkcja azjatycka

[ctx: 01150100.xhp par_id3147336 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT">Określa, że kerning jest stosowany do tekstu zachodniego i azjatyckich znaków przestankowych.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 9 help.text]
en: Character spacing
pl: Odstępy między znakami

[ctx: 01150100.xhp par_id3145119 10 help.text]
en: Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects.
pl: Definiuje domyślne ustawienia odstępów między znakami dla azjatyckiego tekstu, komórek i obiektów rysunkowych.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3150669 11 help.text]
en: No compression
pl: Bez kompresji

[ctx: 01150100.xhp par_id3150503 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP">Specifies that no compression at all will occur.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP">Określa, że nie jest wykonywana kompresja.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3155419 13 help.text]
en: Compress only punctuation
pl: Kompresuj tylko interpunkcję

[ctx: 01150100.xhp par_id3145673 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP">Specifies that only the punctuation is compressed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP">Określa, że kompresja obejmuje tylko znaki przestankowe.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3151245 15 help.text]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
pl: Kondensuj interpunkcję i japońską Kanę

[ctx: 01150100.xhp par_id3154346 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP">Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP">Określa, że kompresja obejmuje znaki przestankowe i japoński skrypt kana.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 17 help.text]
en: First and last characters
pl: Znaki wiodące i końcowe

[ctx: 01150100.xhp par_id3149295 18 help.text]
en: Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph.
pl: Definiuje domyślne ustawienia kerningu między znakami wiodącym i końcowym. W oknie dialogowym wyświetlanym po wybraniu <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography"><emph>Typografia azjatycka</emph></link> można określić, czy lista zabronionych znaków dotyczy tych na początku i końcu wiersza akapitu.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 19 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 01150100.xhp par_id3151210 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE">Specifies the language for which you want to define first and last characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE">Określa język, dla którego mają być zdefiniowane znaki wiodące i końcowe.</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 21 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 01150100.xhp par_id3148920 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD">When you mark<emph> Default</emph>, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD">Zaznaczenie opcji <emph>Domyślne</emph> powoduje wypełnienie następujących dwóch pól tekstowych domyślnymi znakami dla wybranego języka:</ahelp>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 23 help.text]
en: Not at start of line:
pl: Nie na początku wiersza:

[ctx: 01150100.xhp par_id3156214 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START">Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. For example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if it is part of the <emph>Not at start of line</emph> list.
pl: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START">Określa, że te znaki nie powinny występować same na początku wiersza.</ahelp> Jeśli wpisany tutaj znak znajdzie się na początku wiersza po przełamaniu wiersza, zostaje on automatycznie przeniesiony na koniec wiersza poprzedniego. Na przykład wykrzyknik na końcu zdania nigdy nie powinien znaleźć się na początku wiersza, jeśli znajduje się na liście <emph>Nie na początku wiersza</emph>.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 25 help.text]
en: Not at end of line:
pl: Nie na końcu wiersza:

[ctx: 01150100.xhp par_id3153367 26 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END">Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the end of a line due to a line break, it is automatically moved to the beginning of the next line. For example, a currency symbol that appears in front of an amount never appears at the end of a line if it is part of the<emph> Not at end of line</emph> list.
pl: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END">Określa, że te znaki nie powinny występować same na końcu wiersza.</ahelp> Jeśli wpisany tutaj znak znajdzie się na końcu wiersza po przełamaniu wiersza, zostaje on automatycznie przeniesiony na początek wiersza następnego. Na przykład symbol waluty występujący przed kwotą nigdy nie powinien znaleźć się na końcu wiersza, jeśli znajduje się na liście <emph>Nie na końcu wiersza</emph>.

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
en: Searching in Japanese
pl: Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego

[ctx: 01150200.xhp hd_id3155338 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego</link>

[ctx: 01150200.xhp par_id3152996 2 help.text]
en: Defines the search options for Japanese.
pl: Określa opcje wyszukiwania dla języka japońskiego.

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 3 help.text]
en: Treat as equal
pl: Traktuj w ten sam sposób

[ctx: 01150200.xhp par_id3154514 4 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK" visibility="visible">Specifies the options to be treated as equal in a search.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK" visibility="visible">Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 5 help.text]
en: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: 01150200.xhp par_id3147264 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT" visibility="visible">Specifies the characters to be ignored.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT" visibility="visible">Określa znaki, które mają być ignorowane.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
en: Complex Text Layout
pl: Złożony układ tekstu

[ctx: 01150300.xhp bm_id3148668 help.text]
en: <bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>CTL; opcje</bookmark_value>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3148668 3 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Complex Text Layout</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Złożony układ tekstu</link>

[ctx: 01150300.xhp par_id3150247 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje dokumentów zawierających złożony układ tekstu.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 5 help.text]
en: Sequence checking
pl: Kontrola kolejności

[ctx: 01150300.xhp par_id3147226 6 help.text]
en: In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule.
pl: W językach takich, jak tajlandzki, istnieją reguły określające, że obok pewnych znaków nie mogą znaleźć się inne znaki. Jeśli włączono obsługę sprawdzania sekwencji wejściowych (Sequence Input Checking - SIC), <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> nie zezwala na wstawianie znaków sąsiadujących z innymi znakami, jeśli taka kombinacja znaków nie jest dozwolona.

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159234 1 help.text]
en: Use sequence checking
pl: Użyj kontroli kolejności

[ctx: 01150300.xhp par_id3157958 2 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK">Włącza sekwencyjne sprawdzanie danych wejściowych w językach takich, jak tajlandzki.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_idN10691 help.text]
en: Restricted
pl: Nie akceptuj błędnych kombinacji

[ctx: 01150300.xhp par_idN10695 help.text]
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
pl: Uniemożliwia stosowanie oraz drukowanie nieprawidłowych kombinacji znaków.

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 7 help.text]
en: Cursor control
pl: Zachowanie kursora

[ctx: 01150300.xhp par_id3146797 8 help.text]
en: Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction).
pl: Określa sposób ruchu kursora i wyboru tekstu dla tekstu mieszanego (połączenie tekstu pisanego od strony lewej z tekstem pisanym od strony prawej).

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 9 help.text]
en: Logical
pl: Logiczne

[ctx: 01150300.xhp par_id3155342 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL">Strzałka w prawo przenosi kursor na koniec tekstu; strzałka w lewo - na początek.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145317 11 help.text]
en: Visual
pl: Wizualny

[ctx: 01150300.xhp par_id3149233 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL">Strzałka w prawo przenosi kursor w prawo; strzałka w lewo - w lewo.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 13 help.text]
en: General options
pl: Opcje ogólne

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159176 14 help.text]
en: Numerals (in text only)
pl: Liczby (tylko w tekście)

[ctx: 01150300.xhp par_id3153254 15 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS">Określa typy liczb stosowane w tekście, obiektach, polach i formantach dla wszystkich modułów pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. To ustawienie nie dotyczy tylko programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_id3153561 16 help.text]
en: Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default.
pl: Arabskie: Wszystkie liczby są prezentowane za pomocą cyfr arabskich. Jest to ustawienie domyślne.

[ctx: 01150300.xhp par_id3148563 17 help.text]
en: Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals.
pl: Hindi: Wszystkie liczby są prezentowane za pomocą cyfr Hindi.

[ctx: 01150300.xhp par_id3149295 18 help.text]
en: System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale.
pl: Systemowe: Wszystkie liczby są prezentowane za pomocą cyfr arabskich lub Hindi w zależności od ustawień lokalnych systemu operacyjnego.

[ctx: 01150300.xhp par_id3146794 19 help.text]
en: This setting is not saved in the document but in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> configuration.
pl: To ustawienie nie jest zapisywane w dokumencie, lecz w konfiguracji pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
en: Data sources options
pl: Opcje źródeł danych

[ctx: 01160000.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: Data sources options
pl: Opcje źródeł danych

[ctx: 01160000.xhp par_id3093440 2 help.text]
en: <variable id="daten"><ahelp hid=".">Defines the general settings for the data sources in $[officename].</ahelp></variable>
pl: <variable id="daten"><ahelp hid=".">Definiuje ogólne ustawienia źródeł danych w pakiecie $[officename].</ahelp></variable>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
en: Connections
pl: Połączenia

[ctx: 01160100.xhp bm_id3154136 help.text]
en: <bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>połączenia ze źródłami danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych; ustawienia połączenia (Base)</bookmark_value>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154136 1 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Connections</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Połączenia</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3147571 2 help.text]
en: Defines how the connections to data sources are pooled.
pl: Definiuje sposób zarządzania pulą połączeń ze źródłami danych.

[ctx: 01160100.xhp par_id3147088 3 help.text]
en: The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose.
pl: Mechanizm <emph>Połączenia</emph> umożliwia określenie, że połączenia nieużywane nie są usuwane natychmiast, lecz utrzymywane przez pewien czas jako dostępne. Jeśli w tym czasie połączenie ze źródłem danych okaże się potrzebne, może zostać wykorzystane jedno z dostępnych połączeń.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154824 12 help.text]
en: Connection Pool
pl: Pula połączeń

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 4 help.text]
en: Connection pooling enabled
pl: Pula połączeń aktywna

[ctx: 01160100.xhp par_id3147653 5 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS">Określa, czy wybrane połączenia są objęte zarządzaniem w ramach puli połączeń.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3148538 6 help.text]
en: Drivers known in $[officename]
pl: Sterowniki w $[officename]

[ctx: 01160100.xhp par_id3149235 7 help.text]
en: Displays a list of defined drivers and connection data.
pl: Wyświetla listę zdefiniowanych sterowników i informacje o połączeniach.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3153349 13 help.text]
en: Current driver
pl: Bieżący sterownik

[ctx: 01160100.xhp par_id3153087 14 help.text]
en: The currently selected driver is displayed below the list.
pl: Informacje o wybranym sterowniku są wyświetlane pod listą.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 8 help.text]
en: Enable pooling for this driver
pl: Włącz pulę dla tego sterownika

[ctx: 01160100.xhp par_id3149415 9 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING">Aby sterownik był objęty zarządzaniem w ramach puli, należy go wybrać i zaznaczyć pole <emph>Włącz pulę dla tego sterownika</emph>.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 10 help.text]
en: Timeout (seconds)
pl: Limit czasu (w sekundach)

[ctx: 01160100.xhp par_id3156155 11 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds.
pl: <ahelp hid="OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT">Definiuje czas w sekundach, po którym połączenie w ramach puli zostaje zwolnione.</ahelp> Można określić czas w przedziale 30-600 sekund.

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
en: Registered Databases
pl: Zarejestrowane bazy danych

[ctx: 01160200.xhp par_idN10551 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Bazy danych</link>

[ctx: 01160200.xhp par_idN10561 help.text]
en: Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window.
pl: Do listy zarejestrowanych baz danych można dodawać nowe pozycje, a także zmieniać lub usuwać istniejące pozycje. Aby baza danych była widoczna w oknie <emph>Widok - Źródła danych</emph>, należy ją zarejestrować w pakiecie %PRODUCTNAME.

[ctx: 01160200.xhp par_idN1058E help.text]
en: Registered Databases
pl: Zarejestrowane bazy danych

[ctx: 01160200.xhp par_idN10592 help.text]
en: <ahelp hid="35535">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="35535">Wyświetla zarejestrowane bazy danych w postaci nazwy bazy i nazwy pliku. Aby dokonać edycji wybranej pozycji, kliknij ją dwukrotnie.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 01160200.xhp par_idN10599 help.text]
en: <ahelp hid="809226765">Opens the <link href="text/shared/optionen/01160201.xhp">Database Link</link> dialog to create a new entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="809226765">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01160201.xhp">Połączenie z bazą danych</link> umożliwiające utworzenie nowej pozycji.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid="809226770">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="809226770">Usuwa zaznaczoną pozycję z listy.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid="809226766">Opens the <link href="text/shared/optionen/01160201.xhp">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="809226766">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01160201.xhp">Połączenie z bazą danych</link> umożliwiające edytowanie wybranej pozycji.</ahelp>

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
en: Database Link
pl: Połączenie z bazą danych

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
en: Database Link
pl: Połączenie z bazą danych

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053E help.text]
en: Creates or edits an entry in the <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link> tab page.
pl: Tworzy lub edytuje pozycję na zakładce <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Bazy danych</link>.

[ctx: 01160201.xhp par_idN1054F help.text]
en: Database file
pl: Plik bazy danych

[ctx: 01160201.xhp par_idN10553 help.text]
en: Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension.
pl: Określa ścieżkę i nazwę pliku bazy danych. Nazwa pliku musi być zakończona rozszerzeniem ODB.

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid="1346114049">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1346114049">Otwiera okno dialogowe wyboru plików, za pomocą którego można wybrać plik bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055D help.text]
en: Registered name
pl: Nazwa

[ctx: 01160201.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid="1346111489">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="1346111489">Określa nazwę bazy danych. Pakiet %PRODUCTNAME uzyskuje dostęp do bazy danych przez tę nazwę.</ahelp>

[ctx: java.xhp tit help.text]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: java.xhp bm_id4077578 help.text]
en: <bookmark_value>Java;setting options</bookmark_value><bookmark_value>experimental features</bookmark_value><bookmark_value>unstable options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Java;opcje ustawień</bookmark_value><bookmark_value>eksperymentalne funkcje</bookmark_value><bookmark_value>niestabilne opcje</bookmark_value>

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Zaawansowane</link>

[ctx: java.xhp par_idN10568 help.text]
en: Specifies the support options for Java applications in %PRODUCTNAME, including which Java Runtime Environment (JRE) to use. It also specifies whether to use experimental (unstable) features such as macro recording.
pl: Określa opcje obsługi aplikacji i apletów języka Java w pakiecie %PRODUCTNAME, w tym wykorzystywane środowisko Java Runtime Environment (JRE). Określa także, czy użyć eksperymentalne (niestabilne) funkcje, takie jak rejestrowanie makra.

[ctx: java.xhp par_idN1056B help.text]
en: Java options
pl: Opcje programu Java

[ctx: java.xhp par_idN1057F help.text]
en: Use a Java runtime environment
pl: Używaj środowiska Java

[ctx: java.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Umożliwia uruchamianie aplikacji i apletów języka Java w pakiecie %PRODUCTNAME.</ahelp> Kiedy aplikacja lub aplet Java próbuje uzyskać dostęp do dysku twardego, wyświetlane jest ostrzeżenie.

[ctx: java.xhp par_idN10610 help.text]
en: Java runtime environments (JRE) already installed:
pl: Zainstalowane środowiska Java (JRE):

[ctx: java.xhp par_idN10614 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Wybierz środowisko Java (JRE), które ma być używane. W niektórych systemach, należy chwilę poczekać, zanim lista zostanie wypełniona, a w niektórych trzeba uruchomić %PRODUCTNAME ponownie, aby ustawienie zostało zastosowane.</ahelp> Ścieżka do środowiska JRE jest wyświetlana poniżej pola.

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: java.xhp par_idN10635 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog.
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Dodaj ścieżkę do foldera głównego środowiska Java w komputerze.</ahelp> Ścieżkę można ustawić w następnym oknie dialogowym.

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: java.xhp par_idN10657 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Parametry startowe programu Java</link>.</ahelp>

[ctx: java.xhp par_idN105AD help.text]
en: Class Path
pl: Ścieżka do klas

[ctx: java.xhp par_idN10686 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Class Path</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Ścieżka do klas</link>.</ahelp>

[ctx: java.xhp hd_id3148618 help.text]
en: Optional (unstable) options
pl: Opcjonalne (niestabilne) opcje

[ctx: java.xhp hd_id3148619 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/experimental">Enable experimental features</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/experimental">Włącza funkcje eksperymentalne</ahelp>

[ctx: java.xhp par_id3156344 help.text]
en: It enables features that are not yet complete or contain known bugs. The list of these features is different version by version, or even it can be empty.
pl: Powoduje włączenie funkcji niekompletnych lub zawierające znane błędy. Lista tych funkcji różni się w poszczególnych wersjach programu lub może być pusta.

[ctx: java.xhp hd_id3148610 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/macrorecording">Enable macro recording</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/macrorecording">Włącza rejestrowanie makra</ahelp>

[ctx: java.xhp par_id3156345 help.text]
en: It enables macro recording, so the <link href="text/shared/guide/macro_recording.xhp" name="Tools - Macros - Record Macro"><item type="menuitem">Tools - Macros - Record Macro</item></link> menu item will be available.
pl: Powoduje włączenie rejestrowanie makra, pozycja w menu <link href="text/shared/guide/macro_recording.xhp" name="Tools - Macros - Record Macro"><item type="menuitem">Narzędzia - Makra - Zarejestruj makro</item></link> będzie dostępna.

[ctx: javaclasspath.xhp tit help.text]
en: Class Path
pl: Ścieżka do klas

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10566 help.text]
en: Class Path
pl: Ścieżka do klas

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1056A help.text]
en: You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start.
pl: W tym oknie dialogowym można dodawać foldery i archiwa do ścieżki klas Java. Ścieżki te obowiązują dla każdego uruchomionego środowiska JRE.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10589 help.text]
en: Assigned folders and archives
pl: Przypisane foldery i archiwa

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
pl: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Określa lokalizację klas Java lub bibliotek klas Java.</ahelp> Nowa ścieżka obowiązuje od ponownego uruchomienia pakietu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN105D9 help.text]
en: Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check.
pl: Klasy Java dostępne przez ścieżkę klas nie są poddawane kontroli zabezpieczeń.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060A help.text]
en: Add Archive
pl: Dodaj archiwum

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060E help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE">Wybierz plik archiwum w formacie jar lub zip i dodaj go do ścieżki klas.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10625 help.text]
en: Add Folder
pl: Dodaj folder

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10629 help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH">Wybierz folder i dodaj go do ścieżki klas.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10644 help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH">Wybierz archiwum lub folder z listy i kliknij przycisk Usuń, aby usunąć obiekt ze ścieżki klas.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp tit help.text]
en: Start Parameters
pl: Parametry uruchomienia

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10545 help.text]
en: Java Start Parameters
pl: Parametry startowe programu Java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10549 help.text]
en: You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start.
pl: Za pomocą tego okna dialogowego można wpisać opcjonalne parametry startowe środowiska Java (JRE). Ustawienia określone w tym oknie dialogowym obowiązują dla każdego uruchomionego środowiska JRE.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10568 help.text]
en: Java Start parameter
pl: Parametr startowy programu Java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid="svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER">Wprowadź parametr startowy środowiska JRE w taki sposób, jak w wierszu poleceń. Aby dodać parametr do listy parametrów uruchamiania, kliknij przycisk Przypisz.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_id5404522 help.text]
en: Do not use escape characters or quotes in path names.
pl: Nazwy ścieżek nie mogą zawierać znaków kontrolnych, cudzysłowów ani apostrofów.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105D8 help.text]
en: For example, to point the system property "myprop" to a folder, enter the following parameter:
pl: Na przykład aby wskazać właściwość systemową "wlasciw", wprowadź następujący parametr:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105DD help.text]
en: -Dmyprop=c:\program files\java
pl: -Dwlasciw=c:\program files\java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1057B help.text]
en: To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:
pl: Aby włączyć debugowanie środowiska JRE, wpisz następujące parametry:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1060C help.text]
en: These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME.
pl: Zmiany obowiązują od chwili ponownego uruchomienia pakietu %PRODUCTNAME.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1058C help.text]
en: Assigned start parameters
pl: Przypisane parametry startowe

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid="svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED">Zawiera przypisane parametry startowe środowiska JRE. Aby usunąć parametr, wybierz go, a następnie kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105A7 help.text]
en: Assign
pl: Przypisz

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105AB help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN">Dodaje bieżący parametr startowy JRE do listy.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C6 help.text]
en: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE">Usuwa wybrany parametr startowy JRE.</ahelp>

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
en: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1054C help.text]
en: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link></variable>
pl: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Bezpieczeństwo makr</link></variable>

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1056A help.text]
en: The Macro Security dialog appears when a document contains one or more macros. You can also call the dialog from the <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp">%PRODUCTNAME - Security</link></emph> page.
pl: Okno dialogowe Bezpieczeństwo makr jest wyświetlane w przypadku, gdy dokument zawiera makra. Można je także wywołać, wybierając stronę <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp">%PRODUCTNAME – Bezpieczeństwo</link></emph>.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp tit help.text]
en: Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

[ctx: macrosecurity_sl.xhp bm_id1203039 help.text]
en: <bookmark_value>security;security levels for macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;macro security</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bezpieczeństwo; poziomy bezpieczeństwa dla makr</bookmark_value><bookmark_value>makra; poziomy bezpieczeństwa</bookmark_value><bookmark_value>poziomy; bezpieczeństwo makra</bookmark_value>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10549 help.text]
en: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Security Level</link></variable>
pl: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Poziom bezpieczeństwa</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10567 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels.
pl: Wybierz poziom <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">bezpieczeństwa makr</link>; do wyboru są cztery opcje. Opcje różnią się w zależności od poziomu bezpieczeństwa. Makra, na których wykonywanie zezwolono w wyższym poziomie bezpieczeństwa, mogą być także wykonywane na wszystkich poziomach niższych.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10578 help.text]
en: Very high
pl: Bardzo wysoki

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN1057C help.text]
en: Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled.
pl: Dozwolone są wyłącznie makra z bezpiecznych lokalizacji. Inne makra - bez względu na to, czy są podpisane - nie są dozwolone.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Bezpieczne lokalizacje można zdefiniować na zakładce Zaufani wydawcy. Zezwala się na uruchomienie każdego makra pochodzącego z bezpiecznej lokalizacji.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A2 help.text]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A6 help.text]
en: Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled.
pl: Jest dozwolone uruchamianie wyłącznie makr podpisanych przez zaufanych wydawców. Makra niepodpisane są wyłączone.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Bezpiecznych wydawców można zdefiniować na zakładce Bezpieczni wydawcy. Jest dozwolone uruchamianie wyłącznie makr podpisanych przez zaufanych wydawców. Zezwala się także na uruchomienie każdego makra pochodzącego z bezpiecznej lokalizacji.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
en: Medium
pl: Nośnik

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BE help.text]
en: Confirmation required before executing macros from unknown sources.
pl: Wymagane potwierdzenie przy uruchamianiu makr podpisanych przez wydawców, którym nie ufasz.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105C1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Bezpiecznych wydawców można zdefiniować na zakładce Bezpieczni wydawcy. Jest dozwolone uruchamianie makr podpisanych przez zaufanych wydawców. Zezwala się także na uruchomienie każdego makra pochodzącego z bezpiecznej lokalizacji. Wszystkie inne makra wymagają potwierdzenia użytkownika.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D2 help.text]
en: Low (not recommended)
pl: Niski (niezalecane)

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D6 help.text]
en: All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
pl: Wszystkie makra są wykonywane bez pytania o zgodę. Opcji tej należy używać tylko w przypadku pewności, że wszystkie otwierane dokumenty są bezpieczne.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D9 help.text]
en: <ahelp hid=".">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dla makra można ustawić funkcję automatycznego uruchamiania, co może powodować potencjalnie niszczące działania, takie jak na przykład usunięcie lub zmiana nazw plików. To ustawienie nie jest zalecane w przypadku otwierania dokumentów utworzonych przez inne osoby.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp tit help.text]
en: Trusted Sources
pl: Zaufani wydawcy

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10549 help.text]
en: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link></variable>
pl: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Zaufani wydawcy</link></variable>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10567 help.text]
en: Specifies the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations.
pl: Określa ustawienia <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">bezpieczeństwa makr</link> dla zaufanych certyfikatów i lokalizacji plików.

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10578 help.text]
en: Trusted certificates
pl: Zaufane certyfikaty

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN1057C help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the trusted certificates.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla zaufane certyfikaty.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
en: View
pl: Widok

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10595 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Zobacz certyfikat wybranego certyfikatu.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AA help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony certyfikat z listy zaufanych certyfikatów.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AD help.text]
en: Trusted file locations
pl: Bezpieczne lokalizacje plików

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Bezpieczne lokalizacje są używane, gdy poziom bezpieczeństwa jest ustawiony na bardzo wysoki. Makra dokumentów będą wykonywane tylko w przypadku, gdy dokument zostanie otwarty z jednej z poniższych lokalizacji.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe wyboru folderu. Wybierz folder, z którego wszystkie makra mogą być wykonywane.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BF help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony folder z listy zaufanych lokalizacji plików.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp tit help.text]
en: Mail Merge E-mail
pl: Korespondencja seryjna e-mail

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10554 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/mailmerge.xhp">Mail Merge E-mail</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/mailmerge.xhp">Korespondencja seryjna e-mail</link>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10564 help.text]
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as e-mail messages.
pl: Określa informacje o użytkowniku i ustawienia serwera wymagane do wysyłania listów seryjnych jako wiadomości e-mail.

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057B help.text]
en: User information
pl: Informacje o użytkowniku

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057F help.text]
en: Enter the user information to use when you send e-mail.
pl: Wprowadź informacje o użytkowniku, które mają być wykorzystane podczas wysyłania wiadomości e-mail.

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058A help.text]
en: Your name
pl: Twoje nazwisko

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058E help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter your name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź nazwisko.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105A5 help.text]
en: E-mail address
pl: E-mail

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter your e-mail address for replies.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź zwrotny adres e-mail.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105C0 help.text]
en: Send replies to different e-mail address
pl: Wyślij odpowiedzi na inny adres poczty elektronicznej

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105C4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the e-mail address that you enter in the Reply address text box as the reply-to e-mail address.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wykorzystuje adres e-mail wprowadzony w polu tekstowym "Adres odpowiedzi" jako adres, pod który wysyłana jest odpowiedź.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DB help.text]
en: Reply address
pl: Adres odpowiedzi

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DF help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the address to use for e-mail replies.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź adres, pod który mają nadchodzić odpowiedzi.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105EE help.text]
en: Outgoing server (SMTP) settings
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP)

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105F2 help.text]
en: Specify the server settings for outgoing e-mails.
pl: Określ ustawienia serwera obsługującego wiadomości wychodzące.

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105FD help.text]
en: Server name
pl: Nazwa serwera

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10601 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP server name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź nazwę serwera SMTP.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1061C help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP port.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź numer portu SMTP.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10633 help.text]
en: Use secure connection
pl: Użyj bezpiecznego połączenia

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10637 help.text]
en: <ahelp hid=".">When available, uses a secure connection to send e-mails.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli ta funkcja jest dostępna, wiadomości są wysyłane przez bezpieczne połączenie.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1064E help.text]
en: Server Authentication
pl: Uwierzytelnienie

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10652 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link> dialog where you can specify the server authentication settings for secure e-mail.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Uwierzytelnianie</link>, gdzie można określić ustawienia uwierzytelniania serwera obsługującego pocztę elektroniczną.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10677 help.text]
en: Test Settings
pl: Sprawdź ustawienia

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1067B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Sprawdź ustawienia konta</link>, gdzie można przetestować bieżące ustawienia.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
en: Online Update
pl: Aktualizacja online

[ctx: online_update.xhp bm_id7657094 help.text]
en: <bookmark_value>update options</bookmark_value>         <bookmark_value>online update options</bookmark_value>         <bookmark_value>options;online update</bookmark_value>         <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opcje aktualizacji</bookmark_value>         <bookmark_value>opcje aktualizacji internetowej</bookmark_value>         <bookmark_value>opcje;aktualizacja internetowa</bookmark_value>         <bookmark_value>aktualizacje internetowe;sprawdzanie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>aktualizacje; sprawdzanie automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>Internet; sprawdzanie aktualizacji</bookmark_value>

[ctx: online_update.xhp hd_id29297 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Aktualizacja online</link>

[ctx: online_update.xhp par_id8754844 help.text]
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
pl: Określa niektóre opcje automatycznego powiadamiania i pobierania aktualizacji online programu %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update.xhp hd_id2189397 help.text]
en: Check for updates automatically
pl: Sprawdzaj aktualizacje automatycznie

[ctx: online_update.xhp par_id7523728 help.text]
en: <ahelp hid=".">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</item>.
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz opcję okresowych aktualizacji online, a następnie wybierz częstotliwość sprawdzania aktualizacji programu %PRODUCTNAME.</ahelp> %PRODUCTNAME Sprawdzanie może odbywać się raz dziennie, raz w tygodniu lub raz w miesiącu bezpośrednio po wykryciu połączenia z Internetem. W przypadku połączenia z Internetem z wykorzystaniem serwera proxy należy wprowadzić odpowiednie ustawienia, wybierając kolejno pozycje <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Internet – Proxy</item>.

[ctx: online_update.xhp par_id8994109 help.text]
en: When an update is available, an icon in the menu bar displays some explaining text. Click the icon to proceed.
pl: Kiedy aktualizacja jest dostępna, na pasku menu zostanie wyświetlona ikona w postaci powiększonego dymku pomocy wraz z tekstem objaśnienia. Kliknij ikonę, aby przejść dalej.

[ctx: online_update.xhp par_id476699 help.text]
en: If you disable the check, the icon is removed from the menu bar.
pl: Jeśli sprawdzanie zostanie wyłączone, ikona będzie usunięta z paska menu.

[ctx: online_update.xhp par_id4057130 help.text]
en: Online Update is a module that can be selected or deselected to be installed. Choose the customized installation in the Setup of %PRODUCTNAME.
pl: Aktualizacja online jest modułem, który można wybrać (lub nie) podczas instalacji. Podczas instalacji programu %PRODUCTNAME wybierz instalację niestandardową.

[ctx: online_update.xhp hd_id266426 help.text]
en: Every Day
pl: Każdego dnia

[ctx: online_update.xhp par_id3031098 help.text]
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a day.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz dziennie.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id8276619 help.text]
en: Every Week
pl: Co tydzień

[ctx: online_update.xhp par_id7824030 help.text]
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz na tydzień. Jest to ustawienie domyślne.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id7534104 help.text]
en: Every Month
pl: Co miesiąc

[ctx: online_update.xhp par_id209051 help.text]
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a month.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz na miesiąc.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id1418805 help.text]
en: Check now
pl: Sprawdź teraz

[ctx: online_update.xhp par_id1743522 help.text]
en: <ahelp hid=".">A check will be performed now.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sprawdzenie zostanie przeprowadzone teraz.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id5994140 help.text]
en: Download updates automatically
pl: Pobieraj aktualizacje automatycznie

[ctx: online_update.xhp par_id7870113 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to download an available online update file automatically to the specified folder.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz, aby automatycznie pobrać dostępną aktualizację do określonego folderu.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id3051545 help.text]
en: Download destination
pl: Miejsce docelowe pobierania

[ctx: online_update.xhp par_id3061311 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wybrany folder dla pobieranych plików.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id4814905 help.text]
en: Change
pl: Zmień

[ctx: online_update.xhp par_id2143925 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to show a dialog box where you can select another folder.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby wyświetlić okno dialogowe pozwalające wybrać inny folder.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp tit help.text]
en: Server Authentication
pl: Uwierzytelnienie

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1053E help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Uwierzytelnienie</link>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1054E help.text]
en: On the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/mailmerge.xhp">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, click the <emph>Server Authentication</emph> button to specify the server security settings.
pl: Na karcie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/mailmerge.xhp">%PRODUCTNAME Writer – Korespondencja seryjna e-mail</link> kliknij przycisk <emph>Uwierzytelnienie</emph> w celu określenia ustawień bezpieczeństwa serwera.

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10563 help.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires authentication
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP) wymaga uwierzytelnienia

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105BE help.text]
en: <ahelp hid=".">Enables the authentication that is required to send e-mail by SMTP.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza obsługę uwierzytelniania wymaganą do wysyłania wiadomości e-mail przez serwer SMTP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105CD help.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP) wymaga oddzielnego uwierzytelnienia

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105D2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy zaznaczyć, jeśli serwer SMTP wymaga podania nazwy użytkownika i hasła.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105EA help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika serwera SMTP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10602 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the password for the user name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie hasła użytkownika.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10615 help.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server.
pl: Serwer poczty wychodzącej używa tych samych danych co serwer poczty przychodzącej.

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1061A help.text]
en: <ahelp hid=".">Select if you are required to first read your e-mail before you can send e-mail.</ahelp> This method is also called "SMTP after POP3".
pl: <ahelp hid=".">Opcję tę należy zaznaczyć, jeśli przed wysłaniem wiadomości jest wymagane pobranie z serwera wiadomości przychodzących.</ahelp> Tę metodę określa się także nazwą "SMTP po POP3".

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10629 help.text]
en: Server name
pl: Nazwa serwera

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1062C help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę serwera pocztowego POP3 lub IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10640 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa numer portu serwera POP3 lub IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10658 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że serwer poczty przychodzącej obsługuje protokół POP 3.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1066A help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że serwer poczty przychodzącej obsługuje protokół IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1067E help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie nazwy użytkownika serwera IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10696 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie hasła.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp tit help.text]
en: Test Account Settings
pl: Sprawdź ustawienia konta

[ctx: testaccount.xhp par_idN10547 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Sprawdź ustawienia konta</link>

[ctx: testaccount.xhp par_idN10557 help.text]
en: When you enter settings on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/mailmerge.xhp">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, you can click the <emph>Test Settings</emph> button to test your settings.
pl: Po wprowadzeniu ustawień na karcie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/mailmerge.xhp">%PRODUCTNAME Writer – Korespondencja seryjna e-mail</link> można je przetestować, klikając przycisk <emph>Testuj ustawienia</emph>.

[ctx: testaccount.xhp par_idN10574 help.text]
en: (Results list box)
pl: (Pole listy wyników)

[ctx: testaccount.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">In the top list box you will see the results of the test session.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W polu listy u góry widać wyniki testu.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp par_idN1058F help.text]
en: Errors
pl: Błędy

[ctx: testaccount.xhp par_idN10593 help.text]
en: <ahelp hid=".">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W polu listy Błędy można przeczytać informacje o błędach, które wystąpiły podczas testowania ustawień.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie przycisku <emph>Stop</emph> powoduje ręczne przerwanie sesji testowej.</ahelp>

[ctx: viewcertificate.xhp tit help.text]
en: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
en: View Certificate
pl: Zobacz certyfikat

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
en: The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link> tab page of the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link> dialog.
pl: Kliknięcie przycisku Zobacz certyfikat na stronie <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Zaufani wydawcy</link> okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Bezpieczeństwo makr</link> powoduje otwarcie okna Zobacz certyfikat.

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10564 help.text]
en: The dialog has the following tab pages:
pl: To okno dialogowe zawiera następujące zakładki:

[ctx: viewcertificate_c.xhp tit help.text]
en: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatów

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1054D help.text]
en: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Certificate Path</link></variable>
pl: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Ścieżka certyfikatów</link></variable>

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1056B help.text]
en: <ahelp hid=".">The Certificate Path page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Na stronie Ścieżka certyfikatów okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Wyświetl certyfikat</link> pokazana jest lokalizacja i status certyfikatu.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10544 help.text]
en: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Details</link></variable>
pl: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Szczegóły</link></variable>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10562 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Details page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Na stronie Szczegóły okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Wyświetl certyfikat</link> można znaleźć szczegółowe informacje o certyfikacie.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN105DB help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W polu listy wartości można przejrzeć wartości i skopiować je do schowka.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1054D help.text]
en: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">General</link></variable>
pl: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">Ogólne</link></variable>

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1056B help.text]
en: <ahelp hid=".">The General page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Na stronie Ogólne okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Wyświetl certyfikat</link> można znaleźć podstawowe informacje o certyfikacie.</ahelp>

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
en: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: 02000000.xhp bm_id3150445 help.text]
en: <bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kwerendy; przegląd</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; drukowanie kwerend</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; kwerendy</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; drukowanie</bookmark_value>

[ctx: 02000000.xhp hd_id3150445 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/02000000.xhp" name="Queries">Queries</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/02000000.xhp" name="Kwerendy">Kwerendy</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3150499 2 help.text]
en: A "query" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table to multiple tables, if they are linked by common data fields.
pl: Kwerenda jest specjalnym widokiem tabeli. Kwerendy mogą wyświetlać określone rekordy lub tylko określone pola tabeli oraz - jeżeli jest to wymagane - mogą również sortować rekordy. Kwerenda może dotyczyć jednej lub więcej tabel - jeżeli są one połączone wspólnym polem.

[ctx: 02000000.xhp par_id3147399 12 help.text]
en: Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the "query container".
pl: Kwerend używa się by znaleźć rekordy zawierające określone dane. Wszystkie kwerendy dla danej bazy danych są wyświetlone w spisie <emph>Kwerendy</emph>. Ponieważ znajdują się tutaj wszystkie kwerendy dla danej bazy danych spis ten nazywany jest również "kontenerem kwerend".

[ctx: 02000000.xhp hd_id3153750 39 help.text]
en: Printing Queries
pl: Drukowanie kwerendy

[ctx: 02000000.xhp par_id3149183 40 help.text]
en: To print a query or table:
pl: Aby wydrukować kwerendę lub tabelę:

[ctx: 02000000.xhp par_id3156426 41 help.text]
en: Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document).
pl: Otwórz dokument tekstowy (lub arkusz kalkulacyjny - jeżeli sposób drukowania tego typu dokumentu bardziej Ci odpowiada).

[ctx: 02000000.xhp par_id3149827 42 help.text]
en: Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query.
pl: Otwórz bazę danych tak, by widzieć nazwę tabeli lub kwerendy.

[ctx: 02000000.xhp par_id3149398 43 help.text]
en: Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert Database Columns">Insert Database Columns</link> opens.
pl: Przeciągnij nazwę do otwartego dokumentu. Otworzy się okno dialogowe <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Wstaw kolumny bazy danych">Wstaw kolumny bazy danych</link>.

[ctx: 02000000.xhp par_id3150443 44 help.text]
en: Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog.
pl: Zdecyduj które kolumny (czyli pola danych) chcesz dołączyć. Możesz również użyć przycisku <emph>Autoformatowanie</emph> i wybrać odpowiednie typy formatowania. Zamknij okno dialogowe.

[ctx: 02000000.xhp par_id3153561 49 help.text]
en: The query or table will be inserted into your document.
pl: Kwerenda lub tabela zostanie wstawiona do dokumentu.

[ctx: 02000000.xhp par_id3150503 50 help.text]
en: Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>.
pl: Wydrukuj dokument wybierając <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: 02000000.xhp par_id3153146 47 help.text]
en: You can also open the data source view (F4), select the entire database table in the data source view (button in the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet.
pl: Można także zaznaczyć całą tabelę bazy danych w widoku źródła danych (przycisk w lewym górnym rogu tabeli), a następnie przeciągnąć całość do dokumentu tekstowego lub arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3148946 46 help.text]
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sorting and Filtering Data">Sorting and Filtering Data</link>
pl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sortowanie i filtrowanie danych">Sortowanie i filtrowanie danych</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3149655 28 help.text]
en: Allows you to sort and filter the data in a query table.
pl: Pozwala na sortowanie lub filtrowanie danych zawartych w tabeli.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3153379 14 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Projekt kwerendy">Projekt kwerendy</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3151211 18 help.text]
en: With the <emph>Query Design</emph>, you can create and edit a query or view.
pl: Przy pomocy <emph>Projektu kwerendy</emph> możesz utworzyć lub zmodyfikować kwerendę lub widok.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3153968 29 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Through Several Tables">Query Through Several Tables</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Kwerendy dotyczące wielu tabel">Kwerendy dotyczące wielu tabel</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3151043 30 help.text]
en: The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields.
pl: Wynik kwerendy może zawierać dane pochodzące z wielu tabel, jeżeli są one powiązane ze sobą poprzez odpowiednie pola.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3159149 31 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Formulating Query Criteria">Formulating Query Criteria</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Formułowanie kryteriów kwerendy">Formułowanie kryteriów kwerendy</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3154910 32 help.text]
en: You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query.
pl: Tutaj można sprawdzić, jakie operatory i polecenia można wykorzystać podczas formułowania warunków filtra w kwerendzie.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3156212 33 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Executing Functions">Executing Functions</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Executing Functions">Wykonywanie funkcji</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3144762 34 help.text]
en: You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result.
pl: Na danych tabeli można wykonać obliczenia, a wyniki zapisać jako wynik wykonania kwerendy.

[ctx: 02000002.xhp tit help.text]
en: Missing Element
pl: Brakujący element

[ctx: 02000002.xhp bm_id3150445 help.text]
en: <bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kwerendy; brakujące elementy</bookmark_value>

[ctx: 02000002.xhp hd_id3150445 1 help.text]
en: Missing Element
pl: Brakujący element

[ctx: 02000002.xhp par_id3150247 2 help.text]
en: If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure.
pl: Jeżeli otwierana jet kwerenda zawierająca tabele lub pola które już nie istnieją, otwarte zostaje okno dialogowe <emph> Brakujący element </emph>. To okno dialogowe wskazuje, który element brakuje i pozwala zdecydować o dalszym postępowaniu.

[ctx: 02000002.xhp hd_id3145072 3 help.text]
en: How to continue?
pl: Jak kontynuować?

[ctx: 02000002.xhp par_id3149177 4 help.text]
en: There are three options available for answering this question:
pl: Dostępne są trzy opcje:

[ctx: 02000002.xhp hd_id3147576 5 help.text]
en: Do you really want to open the query in the graphic view?
pl: Czy naprawdę chcesz otworzyć kwerendę w widoku graficznym?

[ctx: 02000002.xhp par_id3166461 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows you to open the query in the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Design View">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored.
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia otwarcie kwerendy w <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Design View">Widoku projektu</link> mimo brakujących elementów.</ahelp> Po wybraniu tej opcji można także określić, czy inne błędy mają być ignorowane.

[ctx: 02000002.xhp par_id3153031 7 help.text]
en: The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error.
pl: Kwerenda jest otwierana w widoku projektu (w interfejsie graficznym). Brakujące tabele są wyświetlane jako puste, a nieprawidłowe pola - pod swoimi (nieprawidłowymi) nazwami na liście pól. Dzięki temu można wykonywać czynności na polach, które spowodowały wystąpienie błędu.

[ctx: 02000002.xhp hd_id3149578 8 help.text]
en: Open the query in the SQL View
pl: Otwórz kwerendę w widoku SQL

[ctx: 02000002.xhp par_id3159157 9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows you to open the query design in the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="SQL Mode">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Native SQL">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist).
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia otwarcie projektu kwerendy w <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Tryb SQL">Trybie SQL</link> i interpretację kwerendy jako <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Macierzyste kwerendy SQL">Macierzystej kwerendy SQL</link>.</ahelp> Trym macierzysty SQL można opuścić jedynie po pełnym zinterpretowaniu instrukcji $[officename] (co jest możliwe tylko w przypadku, gdy tabele lub pola wykorzystane w kwerendzie istnieją).

[ctx: 02000002.xhp hd_id3150984 10 help.text]
en: Do not open the query
pl: Nie otwieraj kwerendy

[ctx: 02000002.xhp par_id3156329 11 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button.
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia anulowanie procedury i określenie, że kwerenda ma nie być otwierana.</ahelp> Ta opcja odpowiada funkcji przycisku <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: 02000002.xhp hd_id3148492 12 help.text]
en: Also ignore similar errors
pl: Ignoruj również podobne błędy

[ctx: 02000002.xhp par_id3154285 13 help.text]
en: <ahelp hid=".">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted.
pl: <ahelp hid=".">Jeśli wybrano pierwszą opcję, ale kwerenda i tak ma zostać otwarta w widoku graficznym (mimo brakujących elementów), tutaj można określić, czy inne błędy mają być ignorowane.</ahelp> Wybranie tej opcji powoduje, że w bieżącym procesie otwierania nie są wyświetlane komunikaty o błędach, jeśli kwerenda nie może zostać prawidłowo zinterpretowana.

[ctx: 02010100.xhp tit help.text]
en: Query Design
pl: Projekt kwerendy

[ctx: 02010100.xhp bm_id3153323 help.text]
en: <bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value><bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value><bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value><bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki; tworzenie widoków bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; tworzenie w widoku projektu</bookmark_value><bookmark_value>projektowanie; kwerendy</bookmark_value><bookmark_value>widok projektu; kwerendy/widoki</bookmark_value><bookmark_value>łączenie; tabele</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; łączenie na potrzeby kwerend</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; łączenie tabel</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; relacje</bookmark_value><bookmark_value>relacje; łączenie tabel</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; usuwanie powiązań między tabelami</bookmark_value><bookmark_value>kryteria projektu kwerendy</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; formułowanie warunków filtrów</bookmark_value><bookmark_value>warunki filtrów w kwerendach</bookmark_value><bookmark_value>parametry; kwerendy</bookmark_value><bookmark_value>kwerendy; kwerendy o parametry</bookmark_value><bookmark_value>SQL; kwerendy</bookmark_value><bookmark_value>macierzysty SQL</bookmark_value>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3153394 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Projekt kwerendy">Projekt kwerendy</link>

[ctx: 02010100.xhp par_id3156411 288 help.text]
en: <ahelp hid=".">The <emph>Query Design View </emph>allows you to create and edit a database query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W <emph>widoku projektu kwerendy</emph> można utworzyć i dokonać edycji kwerendy bazy danych.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp par_id7024140 help.text]
en: Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time.
pl: W większości baz danych filtrowanie lub sortowanie tabel na potrzeby wyświetlenia rekordów w komputerze użytkownika jest realizowane za pomocą kwerend. Widoki działają tak jak kwerendy, ale są realizowane po stronie serwera. Jeśli baza danych została zaimplementowana na serwerze obsługującym widoki, za ich pomocą można filtrować rekordy na serwerze, co pozwala skrócić czas wyświetlania danych.

[ctx: 02010100.xhp par_id3159176 276 help.text]
en: Selecting the <emph>Create View</emph> command from the <emph>Tables</emph> tab page of a database document, you see the <emph>View Design</emph> window that resembles the <emph>Query Design</emph> window described here.
pl: Niektóre bazy danych obsługują także tworzenie nowego widoku tabeli. Wybranie polecenia <emph>Utwórz widok</emph> na zakładce <emph>Tabele</emph> dokumentu bazy danych powoduje otworzenie okna <emph>Projekt widoku</emph> podobnego do opisanego tutaj okna <emph>Projekt kwerendy</emph>.

[ctx: 02010100.xhp par_id8307138 help.text]
en: The Query Design window layout is stored with a created query, but cannot be stored with a created view.
pl: Układ okna Projekt kwerendy jest zapisywany wraz z utworzoną kwerendą. Nie można go jednak zapisać razem z utworzonym widokiem.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3149233 3 help.text]
en: The Design View
pl: Widok projektu

[ctx: 02010100.xhp par_id3145673 4 help.text]
en: To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>.
pl: Aby utworzyć kwerendę, kliknij ikonę <emph>Kwerendy</emph> w dokumencie bazy danych, a następnie polecenie <emph>Utwórz kwerendę w widoku projektu</emph>.

[ctx: 02010100.xhp par_id3150255 5 help.text]
en: The lower pane of the Design View is where you <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="define">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="field names">field names</link> to include and the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="criteria">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key.
pl: Dolny panel widoku projektu to miejsce, w którym <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="definiujesz">definiujesz</link> kwerendę. Aby zdefiniować kwerendę, określ <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="nazwy pól">nazwy pól</link> bazy danych, które mają być uwzględnione, oraz <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="kryteria">kryteria</link> wyświetlania pól. Aby zmienić układ kolumn w dolnym panelu Widoku projektu, przeciągnij nagłówek kolumny do nowej lokalizacji lub zaznacz kolumnę i naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka.

[ctx: 02010100.xhp par_id3152474 6 help.text]
en: In the top of the query Design View window, the <link href="text/shared/main0214.xhp" name="icons">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed.
pl: W górnej części widoku projektu są widoczne <link href="text/shared/main0214.xhp" name="icons">ikony</link> pasków <emph>Projekt kwerendy</emph> oraz <emph>Projekt</emph>.

[ctx: 02010100.xhp par_id3147559 287 help.text]
en: If you want to test a query, double-click the query name in the database document. The query result is displayed in a table similar to the Data Source View. Note: the table displayed is only temporary.
pl: Aby przetestować kwerendę, kliknij dwukrotnie jej nazwę w dokumencie bazy danych. Wynik kwerendy zostaje wyświetlony w tabeli podobnej do widoku źródła danych. Uwaga: tabela jest wyświetlana tylko tymczasowo.

[ctx: 02010100.xhp hd_id8226264 help.text]
en: Keys in Query Design View
pl: Klawisze w widoku projektu kwerendy

[ctx: 02010100.xhp par_id2341074 help.text]
en: Key
pl: Klawisz

[ctx: 02010100.xhp par_id4384289 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 02010100.xhp par_id8554338 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 02010100.xhp par_id7636646 help.text]
en: Run Query
pl: Wykonuje kwerendę

[ctx: 02010100.xhp par_id3227942 help.text]
en: Add Table or Query
pl: Dodaje tabelę lub kwerendę

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154939 7 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 02010100.xhp par_id3148799 8 help.text]
en: When you open the query design for the first time, in order to create a new query, you can click <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables"><emph>Add Tables</emph></link>. You then see a dialog in which you must first select the table that will be the basis for the query.
pl: Przy pierwszym otworzeniu projektu kwerendy, w celu utworzenia kwerendy można kliknąć polecenie <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables"><emph>Dodaj tabele</emph></link>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe, w którym najpierw należy wybrać tabelę stanowiącą podstawę kwerendy.

[ctx: 02010100.xhp par_id3144762 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CTL_QRYDGNTAB">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CTL_QRYDGNTAB">Aby dodać pole do kwerendy, kliknij je dwukrotnie. Relacje można definiować metodą "przeciągnij i upuść".</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp par_id3157894 141 help.text]
en: While designing a query, you cannot modify the selected tables.
pl: Podczas projektowania kwerendy nie można modyfikować wybranych tabel.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3149562 11 help.text]
en: Remove tables
pl: Usuń tabele

[ctx: 02010100.xhp par_id3150685 12 help.text]
en: To remove the table from Design View, click the upper border of the table window and display the context menu. You can use the <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View. Another option is to press the Delete key.
pl: Aby usunąć tabele z widoku projektu, kliknij górną krawędź okna tabeli. Zostanie wyświetlone menu kontekstowe. Polecenie <emph>Usuń</emph> usuwa tabelę z widoku projektu. Można również nacisnąć klawisz Delete.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3150012 142 help.text]
en: Move table and modify table size
pl: Przenoszenie i zmiana wielkości tabeli

[ctx: 02010100.xhp par_id3146922 143 help.text]
en: You can resize and arrange the tables according to your preferences. To move tables, drag the upper border to the desired position. Enlarge or reduce the size in which the table is displayed by positioning the mouse cursor on a border or on a corner and dragging the table until it is the desired size.
pl: Rozmiar tabeli można zmienić; tabele można także układać odpowiednio do wymagań. Aby przenieść tabelę, przeciągnij górną jej krawędź w żądane miejsce. Aby zwiększyć lub zmniejszyć rozmiar w jakim jest wyświetlana tabela, umieść kursor myszy na krawędzi lub rogu tabeli i przeciągnij do żądanego rozmiaru.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3145365 13 help.text]
en: Table Relations
pl: Relacje między tabelami

[ctx: 02010100.xhp par_id3154145 14 help.text]
en: If there are data relations between a field name in one table and a field name in another table, you can use these relations for your query.
pl: Jeśli między nazwą pola w jednej tabeli a nazwą pola w drugiej występują relacje danych, można je wykorzystać w kwerendzie.

[ctx: 02010100.xhp par_id3152577 15 help.text]
en: If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two "article number" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must tell $[officename] what the relationship exists between the data in the two spreadsheets.
pl: Na przykład jeśli dysponujemy arkuszem artykułów zindeksowanych według numeru artykułu oraz arkuszem klientów, w którym zapisywane są wszystkie artykuły zamawiane przez danego klienta przez rejestrowanie odpowiednich numerów artykułów, między dwoma polami danych "numer artykułu" istnieje relacja. Aby utworzyć kwerendę zwracającą wszystkie artykuły zamówione przez klienta, konieczne jest pobranie danych z dwóch arkuszy kalkulacyjnych. W tym celu należy zgłosić pakietowi $[officename] fakt istnienia relacji między danymi tych dwóch arkuszy.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155302 16 help.text]
en: To do this, click a field name in a table (for example, the field name "Item-Number" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table ("Item-Number" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields in the two windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query.
pl: W tym celu należy kliknąć nazwę pola w tabeli (np. nazwę pola "Nr-artykułu" w tabeli Klienci), przytrzymać przycisk myszy i przeciągnąć nazwę pola do nazwy pola drugiej tabeli (np. "Nr-artykułu" w tabeli Artykuły). Po zwolnieniu przycisku myszy między dwoma polami dwóch okien pojawia się linia symbolizująca połączenie. W wynikowej kwerendzie SQL wprowadzany jest odpowiedni warunek określający, że zawartość obu tych pól musi być identyczna.

[ctx: 02010100.xhp par_id3153876 137 help.text]
en: The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database.
pl: Tworzenie kwerend opartych na kilku powiązanych arkuszach jest możliwe tylko wtedy, gdy pakiet $[officename] pełni rolę interfejsu relacyjnej bazy danych.

[ctx: 02010100.xhp par_id3145646 246 help.text]
en: You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database.
pl: W ramach kwerendy nie można uzyskać dostępu do tabel innej bazy danych. Kwerendy obejmujące wiele tabel można tworzyć tylko w ramach jednej bazy danych.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3153279 224 help.text]
en: Specifying link type
pl: Określanie typu łącza

[ctx: 02010100.xhp par_id3154791 225 help.text]
en: If you double-click the line connecting two linked fields or call the menu command <emph>Insert - New Relation</emph>, you can specify the type of link in the <link href="text/shared/explorer/database/02010101.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> dialog.
pl: Dwukrotne kliknięcie linii łączącej dwa powiązane pola lub wywołanie polecenia menu <emph>Wstaw - Nowa relacja</emph> umożliwia określenie typu łącza w oknie dialogowym <link href="text/shared/explorer/database/02010101.xhp" name="Relations"><emph>Relacje</emph></link>.

[ctx: 02010100.xhp par_id3150094 285 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION" visibility="hidden">Edit Join Properties.</ahelp> Alternatively, press Tab until the line is selected, then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command <emph>Edit</emph>. Some databases support only a subset of the possible join types.
pl: <ahelp hid="HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION" visibility="hidden">Dokonaj edycji połączenia.</ahelp> Ewentualnie naciskaj klawisz Tab aż zostanie zaznaczony wektor połączenia (zaznaczony wektor jest powiększony); a następnie naciśnij kombinację klawiszy Shift + F10 i z wyświetlonego menu kontekstowego wybierz polecenie <emph>Edycja</emph>.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3155851 145 help.text]
en: Deleting relations
pl: Usuwanie relacji

[ctx: 02010100.xhp par_id3156178 146 help.text]
en: To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key.
pl: Aby usunąć relację między dwiema tabelami, kliknij linię połączenia i naciśnij klawisz Delete.

[ctx: 02010100.xhp par_id3150715 284 help.text]
en: Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command.
pl: Ewentualnie usuń odpowiednie wpisy w części <emph>Złączone pola</emph> okna dialogowego <emph>Relacje</emph>. Można także naciskać klawisz aż wektor łączący zostanie podświetlony, a następnie nacisnąć kombinację klawiszy Shift + F10 i z menu kontekstowego wybrać polecenie <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3151208 17 help.text]
en: Define query
pl: Definiuj kwerendę

[ctx: 02010100.xhp par_id3158416 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CTL_QRYDGNCRIT">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND.
pl: <ahelp hid="HID_CTL_QRYDGNCRIT">Wybierz warunki definiujące kwerendę.</ahelp> W każdej kolumnie tabeli projektowania można wpisać pole danych kwerendy. Warunki określone w jednym wierszu zostają powiązane operatorem logicznym "I" (AND).

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154161 19 help.text]
en: Specify field name
pl: Określ nazwę pola

[ctx: 02010100.xhp par_id3146791 20 help.text]
en: First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either with drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design. As you do this, you can decide which column you want to add the field to. Select a field name by double-clicking. It will then be added to the next free column.
pl: Najpierw wybierz w tabelach wszystkie nazwy pól, które chcesz dodać do kwerendy. Można użyć metody "przeciągnij i upuść" lub dwukrotnie kliknąć nazwę pola w oknie tabeli. Metoda "przeciągnij i upuść" polega na przeciągnięciu myszą nazwy pola z okna tabeli do dolnej części projektu kwerendy. Można wtedy określić, do której kolumny ma zostać dodane pole. Nazwę pola można także wybrać przez dwukrotne kliknięcie. Nazwa ta zostaje wtedy dodana do następnej wolnej kolumny.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3150750 21 help.text]
en: Deleting field names
pl: Usuwanie nazw pól

[ctx: 02010100.xhp par_id3154479 22 help.text]
en: To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column.
pl: Aby usunąć nazwę pola z kwerendy, kliknij nagłówek kolumny i wybierz polecenie <emph>Usuń</emph> z menu kontekstowego.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3155764 277 help.text]
en: Save query
pl: Zapisz kwerendę

[ctx: 02010100.xhp par_id3148481 278 help.text]
en: Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard Bar to save the query. You see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema.
pl: Aby zapisać kwerendę, kliknij ikonę <emph>Zapisz</emph> na pasku standardowym. Zostanie wyświetlone okno dialogowe, w którym należy wpisać nazwę kwerendy. Jeśli baza danych obsługuje schematy, można także wprowadzić schemat.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154362 279 help.text]
en: Schema
pl: Schemat

[ctx: 02010100.xhp par_id3154754 280 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_COMBOBOX_DLG_SAVE_AS_ET_SCHEMA">Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_COMBOBOX_DLG_SAVE_AS_ET_SCHEMA">Określa nazwę schematu przypisanego do kwerendy lub widoku tabeli.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3156717 281 help.text]
en: Query name or table view name
pl: Nazwa kwerendy lub nazwa widoku tabeli

[ctx: 02010100.xhp par_id3154253 282 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE">Enter the name of the query or table view.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE">Określa nazwę kwerendy lub widoku tabeli.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3163805 23 help.text]
en: Filtering data
pl: Filtrowanie danych

[ctx: 02010100.xhp par_id3154964 24 help.text]
en: To filter data for the query, set the desired preferences in the lower area of the Design View. The following lines are available:
pl: Aby przefiltrować dane na potrzeby kwerendy, określ preferencje w dolnej części Widoku projektu. Dostępne są następujące pozycje:

[ctx: 02010100.xhp hd_id3146916 25 help.text]
en: Field
pl: Pole

[ctx: 02010100.xhp par_id3156372 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FIELD">Enter the name of the data field that you referred to in the Query. All settings made in the lower rows refer to this field.</ahelp> If you activate a cell with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The "Table name.*" option selects all data fields and the criteria is valid for all table fields.
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FIELD">Określa nazwę pola danych, do którego odwołuje się kwerenda. Wszystkie ustawienia w dalszych pozycjach dotyczą wybranego tutaj pola.</ahelp> Uaktywnienie komórki kliknięciem myszy powoduje wyświetlenie przycisku ze strzałką, za pomocą którego można wybrać żądane pole. Opcja "Nazwa tabeli.*" powoduje wybranie wszystkich pól danych; kryteria dotyczą wtedy wszystkich pól.

[ctx: 02010100.xhp par_id3146315 149 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_ALIAS">Specifies an alias. This alias will be listed in a query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.</ahelp> For example, if the data field has the name PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as alias.
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_ALIAS">Określa alias. Ten alias jest wyświetlany w kwerendzie zamiast nazwy pola Dzięki tej opcji możliwe jest stosowanie etykiet kolumn określonych przez użytkownika.</ahelp> Na przykład jeśli pole danych nosi nazwę NrCz, a kwerenda byłaby czytelniejsza z nazwą Numer_części, w polu aliasu należy wpisać ciąg Numer_części.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155959 193 help.text]
en: In an SQL statement, aliases are defined as following:
pl: W instrukcji SQL aliasy definiowane są w następujący sposób:

[ctx: 02010100.xhp par_id3149922 194 help.text]
en: SELECT column AS alias FROM table.
pl: SELECT kolumna AS alias FROM tabela.

[ctx: 02010100.xhp par_id3159335 195 help.text]
en: For example:
pl: Na przykład:

[ctx: 02010100.xhp par_id3148478 196 help.text]
en: SELECT "PtNo" AS "PartNum" FROM "Parts"
pl: SELECT "NrCz" AS "NumerCzesci" FROM "Czesci"

[ctx: 02010100.xhp hd_id3148485 27 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 02010100.xhp par_id3163665 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_TABLE">The corresponding database table of the selected data field is listed here.</ahelp> If you activate the a cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select another table of the current query.
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_TABLE">W tym miejscu jest wyświetlana tabela bazy danych odpowiadająca wybranemu polu danych.</ahelp> Uaktywnienie komórki kliknięciem myszy powoduje wyświetlenie strzałki, za pomocą której można wybrać inną tabelę bieżącej kwerendy.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154207 29 help.text]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: 02010100.xhp par_id3150979 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_ORDER">If you click the cell, you can select among the sorting options: ascending, descending and not sorted.</ahelp> Text fields will be sorted alphabetically and numerical fields numerically. For most databases, administrators can set the sorting options.
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_ORDER">Po kliknięciu komórki można wybrać opcję sortowania: rosnąco, malejąco i nieposortowane.</ahelp> Pola tekstowe są sortowane alfabetycznie (A-Z), a pola liczbowe - numerycznie (0-9).

[ctx: 02010100.xhp hd_id3150384 31 help.text]
en: Visible
pl: Widoczne

[ctx: 02010100.xhp par_id3146133 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visible in the query</ahelp>. If you only use a data field to formulate a condition, you do not necessarily need to show it.
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE">Jeśli pole danych ma właściwość <emph>Widoczne</emph>, jest ono widoczne w kwerendzie </ahelp>. Jeśli pole danych służy tylko do sformułowania warunku, nie musi być widoczne.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154714 33 help.text]
en: Criteria
pl: Kryteria

[ctx: 02010100.xhp par_id3145134 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_CRIT">Specifies the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="criteria ">criteria </link>by which the content of the data field should be filtered.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_CRIT">Określa <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="criteria ">kryteria</link>, według których jest filtrowana zawartość pola danych.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3152477 35 help.text]
en: or
pl: lub

[ctx: 02010100.xhp par_id3154585 36 help.text]
en: Here you can enter one additional criterion for filtering in each line. Multiple criteria in one column will be connected by an OR link.
pl: W tym miejscu można określić po jednym dodatkowym warunku filtrowania w każdej linijce. Poszczególne kryteria znajdujące się w jednej kolumnie są łączone operatorem logicznym "LUB" (OR).

[ctx: 02010100.xhp par_id3148800 150 help.text]
en: You can also use the context menu of the line headers in the lower area of the query design to insert another line for functions:
pl: Można także skorzystać z menu kontekstowego nagłówków linijek w dolnej części projektu kwerendy. Pozwala to wstawić kolejną linijkę na potrzeby następujących funkcji:

[ctx: 02010100.xhp hd_id3148419 151 help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 02010100.xhp par_id3153233 152 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION" visibility="hidden">Select a function to run in the query here.</ahelp> The functions you can run here depend on the database.
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION" visibility="hidden">Wybierz funkcję do uruchomienia w ramach kwerendy.</ahelp> Wybór dostępnych funkcji zależy od wykorzystywanej bazy danych.

[ctx: 02010100.xhp par_id8760818 help.text]
en: If you are working with the HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:
pl: W przypadku pracy z bazą danych HSQL, pole listy w wierszu <emph>Funkcja</emph> zawiera następujące opcje:

[ctx: 02010100.xhp par_id3150307 179 help.text]
en: Option
pl: Opcja

[ctx: 02010100.xhp par_id3152993 181 help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: 02010100.xhp par_id3155377 162 help.text]
en: No function
pl: Brak funkcji

[ctx: 02010100.xhp par_id3155533 163 help.text]
en: No function will be executed.
pl: Nie jest wykonywana żadna funkcja.

[ctx: 02010100.xhp par_id3166420 164 help.text]
en: Average
pl: Średnia

[ctx: 02010100.xhp par_id3154486 165 help.text]
en: Calculates the arithmetic mean of a field.
pl: Oblicza średnią arytmetyczną dla pola.

[ctx: 02010100.xhp par_id3149979 166 help.text]
en: Count
pl: Ilość

[ctx: 02010100.xhp par_id3155810 167 help.text]
en: Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or not (b).
pl: Określa liczbę rekordów w tabeli. Puste pola mogą być zliczane (a) lub nie (b).

[ctx: 02010100.xhp par_id3151333 197 help.text]
en: a) COUNT(*): Passing an asterisk as the argument counts all records in the table.
pl: a) COUNT(*): Wstawienie gwiazdki jako argumentu powoduje, że zliczane są wszystkie rekordy tabeli.

[ctx: 02010100.xhp par_id3152889 198 help.text]
en: b) COUNT(column): Passing a field name as an argument counts only fields in which the field name in question contains a value. Null values (empty fields) will not be counted.
pl: b) COUNT(kolumna): Wstawienie nazwy pola jako argumentu powoduje zliczenie tylko tych pól, dla których pole zawiera wartość. Pola z wartością NULL (puste) nie są zliczane.

[ctx: 02010100.xhp par_id3153067 168 help.text]
en: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: 02010100.xhp par_id3159221 169 help.text]
en: Determines the highest value of a field.
pl: Określa najwyższą wartość pola.

[ctx: 02010100.xhp par_id3157982 171 help.text]
en: Determines the lowest value of a field.
pl: Określa najniższą wartość pola.

[ctx: 02010100.xhp par_id3154828 172 help.text]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: 02010100.xhp par_id3154536 173 help.text]
en: Calculates the sum of values of associated fields.
pl: Oblicza sumę wartości powiązanych pól.

[ctx: 02010100.xhp par_id3148820 174 help.text]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: 02010100.xhp par_id3149438 175 help.text]
en: Groups query data according to the field name selected. Functions are executed according to the specified groups. In SQL, this option corresponds to the GROUP BY clause. If a criterion is added, this entry appears in the SQL HAVING.
pl: Grupuje dane kwerendy według pola o podanej nazwie. Funkcje są wykonywane według określonych grup. W języku SQL ta opcja odpowiada instrukcji GROUP BY. Jeśli dodano kryterium, zostaje zastosowana instrukcja SQL HAVING.

[ctx: 02010100.xhp par_id3156038 189 help.text]
en: You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is:
pl: Wywołania funkcji można wprowadzać także bezpośrednio w instrukcji SQL. Należy wtedy zastosować następującą składnię:

[ctx: 02010100.xhp par_id3156340 190 help.text]
en: SELECT FUNCTION(column) FROM table.
pl: SELECT FUNKCJA(kolumna) FROM tabela.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155075 191 help.text]
en: For example, the function call in SQL for calculating a sum is:
pl: Na przykład aby wywołać w instrukcji SQL funkcję obliczającą sumę, należy wprowadzić następujący zapis:

[ctx: 02010100.xhp par_id3154591 192 help.text]
en: SELECT SUM("Price") FROM "Article".
pl: SELECT SUM("Cena") FROM "Artykuł".

[ctx: 02010100.xhp par_id3159205 176 help.text]
en: Except for the <emph>Group</emph> function, the above functions are so-called Aggregate functions. These are functions that calculate data to create summaries from the results. Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. These depend on the specific database system in use and on the current state of the Base driver.
pl: Powyższe funkcje, z wyjątkiem funkcji <emph>Grupuj</emph>, nazywane są funkcjami agregującymi. Służą one do obliczania danych w celu tworzenia podsumowań wyników. Możliwe jest także korzystanie z dodatkowych funkcji, niewymienionych w polu listy. Zależą one od używanego systemu bazy danych i bieżącego stanu sterownika bazowego.

[ctx: 02010100.xhp par_id3148651 177 help.text]
en: To use other functions not listed in the list box, you must enter them under <emph>Field</emph>.
pl: Aby korzystać z funkcji niewymienionych w polu listy, konieczne jest wprowadzenie ich w <emph>Polu</emph>.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155098 178 help.text]
en: You can also assign aliases to function calls. If the query is not to be displayed in the column header, enter the desired name under <emph>Alias</emph>.
pl: Wywołaniom funkcji można także przypisywać aliasy. Jeśli kwerenda ma nie być wyświetlana w nagłówku kolumny, wprowadź żądaną nazwę w polu <emph>Alias</emph>.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155539 199 help.text]
en: The corresponding function in an SQL statement is:
pl: Odpowiednia funkcja w instrukcji SQL ma postać:

[ctx: 02010100.xhp par_id3149425 200 help.text]
en: SELECT FUNCTION() AS alias FROM table
pl: SELECT FUNKCJA() AS alias FROM tabela

[ctx: 02010100.xhp par_id3144431 201 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: 02010100.xhp par_id3154614 202 help.text]
en: SELECT COUNT(*) AS count FROM "Item"
pl: SELECT COUNT(*) AS ilość FROM "Artykuł"

[ctx: 02010100.xhp par_id3154610 203 help.text]
en: If you run this function, you cannot insert any additional columns for the query other than receiving these columns as a "Group" function.
pl: Po uruchomieniu tej funkcji do kwerendy nie można wstawiać żadnych innych kolumn niż te pobrane funkcją "Grupuj".

[ctx: 02010100.xhp par_id3154644 204 help.text]
en: <emph>Examples</emph>
pl: <emph>Przykłady</emph>

[ctx: 02010100.xhp par_id3151120 205 help.text]
en: In the following example, a query is run through two tables: an "Item" table with the "Item_No" field and a "Suppliers" table with the "Supplier_Name" field. In addition, both tables have a common field name "Supplier_No."
pl: W następującym przykładzie kwerenda obejmuje dwie tabele: tabelę "Artykuł" z polem "Nr_artykułu" oraz tabelę "Dostawcy" z polem "Nazwa_dostawcy". Ponadto obie tabele mają pola o wspólnej nazwie "Nr_dostawcy".

[ctx: 02010100.xhp par_id3155144 206 help.text]
en: The following steps are required to create a query containing all suppliers who deliver more than three items.
pl: Aby utworzyć kwerendę wyświetlającą wszystkich dostawców, którzy dostarczyli więcej niż trzy artykuły, należy wykonać następujące kroki.

[ctx: 02010100.xhp par_id3153240 207 help.text]
en: Insert the "Item" and "Suppliers" tables into the query design.
pl: Wstaw tabele "Artykuł" i "Dostawcy" do projektu kwerendy.

[ctx: 02010100.xhp par_id3148807 208 help.text]
en: Link the "Supplier_No" fields of the two tables if there is not already a relation of this type.
pl: Powiąż pola "Nr_dostawcy" obu tabel, o ile wcześniej nie zdefiniowano takiej relacji.

[ctx: 02010100.xhp par_id3161652 209 help.text]
en: Double-click the "Item_No" field from the "Item" table. Display the <emph>Function</emph> line using the context menu and select the Count function.
pl: Kliknij dwukrotnie pole "Nr_artykułu" tabeli "Artykuł". Wyświetl linijkę <emph>Funkcja</emph>, wybierając funkcję Ilość z menu kontekstowego.

[ctx: 02010100.xhp par_id3151009 210 help.text]
en: Enter >3 as a criterion and disable the Visible field.
pl: Jako kryterium wprowadź wartość >3 i usuń zaznaczenie pola Widoczne.

[ctx: 02010100.xhp par_id3145601 211 help.text]
en: Double-click the "Supplier_Name" field in the "Suppliers" table and choose the Group function.
pl: W tabeli "Dostawcy" kliknij dwukrotnie pole "Nazwa_dostawcy" i wybierz funkcję Grupuj.

[ctx: 02010100.xhp par_id3147512 212 help.text]
en: Run the query.
pl: Uruchom kwerendę.

[ctx: 02010100.xhp par_id3148638 213 help.text]
en: If the "price" (for the individual price of an article) and "Supplier_No" (for the supplier of the article) fields exist in the "Item" table, you can obtain the average price of the item that a supplier provides with the following query:
pl: Jeśli w tabeli "Artykuł" istnieją pola "cena" (cena danego artykułu) oraz "Nr_dostawcy" (dostawca artykułu), następująca kwerenda umożliwia pobranie średniej ceny artykułu dostawcy:

[ctx: 02010100.xhp par_id3153045 214 help.text]
en: Insert the "Item" table into the query design.
pl: Wstaw tabelę "Artykuł" do projektu kwerendy.

[ctx: 02010100.xhp par_id3149802 215 help.text]
en: Double-click the "Price" and "Supplier_No" fields.
pl: Kliknij dwukrotnie pola "Cena" i "Nr_dostawcy".

[ctx: 02010100.xhp par_id3153554 216 help.text]
en: Enable the <emph>Function</emph> line and select the Average function from the "Price" field.
pl: Włącz linijkę <emph>Funkcja</emph> i w polu "Cena" wybierz funkcję Średnia.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155597 217 help.text]
en: You can also enter "Average" in the line for the alias name (without quotation marks).
pl: Można również wpisać alias "Średnia" (bez cudzysłowu).

[ctx: 02010100.xhp par_id3151191 218 help.text]
en: Choose Group for the "Supplier_No" field.
pl: Dla pola "Nr_dostawcy" wybierz opcję Grupuj.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155547 219 help.text]
en: Run the query.
pl: Uruchom kwerendę.

[ctx: 02010100.xhp par_id3147549 247 help.text]
en: The following context menu commands and symbols are available:
pl: Dostępne są następujące polecenia menu kontekstowego i symbole:

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154172 248 help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 02010100.xhp par_id3150414 249 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Shows or hides a row for selection of functions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Pokazuje lub ukrywa linijkę wyboru funkcji.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3149872 153 help.text]
en: Table Name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 02010100.xhp par_id3147246 154 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Shows or hides the row for the table name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Pokazuje lub ukrywa linijkę nazwy tabeli.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3145117 155 help.text]
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

[ctx: 02010100.xhp par_id3155754 156 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Shows or hides the row for the alias name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Pokazuje lub ukrywa linijkę nazwy aliasu.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3153298 157 help.text]
en: Distinct Values
pl: Jednoznaczne wartości

[ctx: 02010100.xhp par_id3147500 158 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Applies only distinct values to the query.</ahelp> This applies to records containing data that appears several times in the selected fields. If the <emph>Distinct Values</emph> command is active, you will see only one record in the query (DISTINCT). Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria (ALL).
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Stosuje w kwerendzie tylko jednoznaczne wartości.</ahelp> Dotyczy to rekordów zawierających dane występujące wielokrotnie w wybranych polach. Uaktywnienie opcji <emph>Jednoznaczne wartości</emph> powoduje, że kwerenda zwróci tylko jeden rekord (DISTINCT). W przeciwnym razie wyświetlane są wszystkie rekordy spełniające kryterium kwerendy (ALL).

[ctx: 02010100.xhp par_id3150436 159 help.text]
en: For example, if the name "Smith" occurs several times in your address database, you can choose the<emph> Distinct Values</emph> command to specify in the query that the name "Smith" will occur only once.
pl: Na przykład jeśli w bazie adresowej wielokrotnie występuje nazwisko "Kowalski", zaznaczenie opcji <emph>Jednoznaczne wartości</emph> powoduje, że kwerenda zwróci tylko jedno wystąpienie tego nazwiska.

[ctx: 02010100.xhp par_id3152352 160 help.text]
en: For a query involving several fields, the combination of values from all fields must be unique so that the result can be formed from a specific record. For example, you have "Smith in Chicago" once in your address book and "Smith in London" twice. With the<emph> Distinct Values</emph> command, the query will use the two fields "last name" and "city" and return the query result "Smith in Chicago" once and "Smith in London" once.
pl: W przypadku kwerend obejmujących wiele pól uzyskanie wyniku na podstawie specyficznego rekordu wymaga, aby kombinacja wartości wszystkich pól była unikatowa. Na przykład w pewnej bazie adresowej raz występuje "Kowalski z Warszawy", a dwa razy "Kowalski z Krakowa". Wybranie opcji <emph>Jednoznaczne wartości</emph> powoduje, że na podstawie pól "nazwisko" i "miasto" zwrócone zostanie jeden rekord "Kowalski z Warszawy" i jeden "Kowalski z Krakowa".

[ctx: 02010100.xhp par_id3149825 161 help.text]
en: In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate.
pl: Odpowiednikiem tej opcji w języku SQL jest właściwość DISTINCT.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3153290 help.text]
en: Limit
pl: Granica

[ctx: 02010100.xhp par_id3147501 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Allows you to maximize the number of records with which query returns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">Umożliwia maksymalizowanie liczby rekordów, które kwerenda zwraca.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp par_id3152350 help.text]
en: If there is added a <emph>Limit</emph>, you will get at most as many rows as the number you specify. Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria.
pl: Jeśli jest dodana <emph>Granica</emph>, otrzymasz tyle wierszy ile zadeklarowałeś. W przeciwnym przypadku, otrzymasz wszystkie rekordy spełniające kryteria kwerendy.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3148926 37 help.text]
en: Formulating filter conditions
pl: Formułowanie warunków filtrowania

[ctx: 02010100.xhp par_id3153162 38 help.text]
en: When formulating filter conditions, various operators and commands are available to you. Apart from the relational operators, there are SQL-specific commands that query the content of database fields. If you use these commands in the $[officename] syntax, $[officename] automatically converts these into the corresponding SQL syntax. You can also enter the SQL command directly. The following tables give an overview of the operators and commands:
pl: Podczas formułowania warunków filtrów można korzystać z różnych operatorów i poleceń. Poza operatorami relacyjnymi dostępne są polecenia języka SQL służące do odpytywania zawartości pól bazy danych. W przypadku użycia tych poleceń w składni $[officename] pakiet $[officename] automatycznie konwertuje je na odpowiedniki SQL. Można również bezpośrednio wprowadzać instrukcje SQL. W następującej tabeli przedstawiono zestawienie tych operatorów i poleceń:

[ctx: 02010100.xhp par_id3152471 40 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 02010100.xhp par_id3147407 41 help.text]
en: Condition is satisfied if...
pl: Warunek jest spełniony, jeśli...

[ctx: 02010100.xhp par_id3153026 43 help.text]
en: equal to
pl: równy

[ctx: 02010100.xhp par_id3148895 44 help.text]
en: ... the content of the field is identical to the indicated expression.
pl: ... zawartość pola jest identyczna jak w podanym wyrażeniu.

[ctx: 02010100.xhp par_id3153120 250 help.text]
en: The operator = will not be displayed in the query fields. If you enter a value without any operator, the operator = will be automatically adopted.
pl: Operator = nie jest wyświetlany w polach kwerendy. Wprowadzenie wartości bez operatora powoduje automatyczne wstawienie operatora =.

[ctx: 02010100.xhp par_id3145223 46 help.text]
en: not equal to
pl: różne

[ctx: 02010100.xhp par_id3145635 47 help.text]
en: ... the content of the field does not correspond to the specified expression.
pl: ... zawartość pola nie jest identyczna jak w podanym wyrażeniu.

[ctx: 02010100.xhp par_id3146815 49 help.text]
en: greater than
pl: większe niż

[ctx: 02010100.xhp par_id3149150 50 help.text]
en: ... the content of the field is greater than the specified expression.
pl: ... zawartość pola jest większa niż w podanym wyrażeniu.

[ctx: 02010100.xhp par_id3147379 52 help.text]
en: less than
pl: mniejsza niż

[ctx: 02010100.xhp par_id3150375 53 help.text]
en: ... the content of the field is less than the specified expression.
pl: ... zawartość pola jest mniejsza niż w podanym wyrażeniu.

[ctx: 02010100.xhp par_id3150636 55 help.text]
en: greater than or equal to
pl: większe niż lub równe

[ctx: 02010100.xhp par_id3154584 56 help.text]
en: ... the content of the field is greater than or equal to the specified expression.
pl: ... zawartość pola jest większa lub równa podanemu wyrażeniu.

[ctx: 02010100.xhp par_id3154052 58 help.text]
en: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

[ctx: 02010100.xhp par_id3157902 59 help.text]
en: ... the content of the field is less than or equal to the specified expression.
pl: ... zawartość pola jest mniejsza lub równa podanemu wyrażeniu.

[ctx: 02010100.xhp par_id3154630 60 help.text]
en: $[officename] command
pl: Polecenie $[officename]

[ctx: 02010100.xhp par_id3150484 61 help.text]
en: SQL command
pl: Polecenie SQL

[ctx: 02010100.xhp par_id3154158 62 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 02010100.xhp par_id3149433 63 help.text]
en: Condition is satisfied if...
pl: Warunek jest spełniony, jeśli...

[ctx: 02010100.xhp par_id3143236 66 help.text]
en: is null
pl: jest puste

[ctx: 02010100.xhp par_id3154744 67 help.text]
en: ... The field name is empty. For Yes/No fields with three states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No).
pl: ... Nazwa pola jest pusta. W przypadku pól Tak/Nie obsługujących trzy stany, to polecenie automatycznie odpytuje o stan nieokreślony (ani Tak, ani Nie).

[ctx: 02010100.xhp par_id3151229 70 help.text]
en: is not empty
pl: nie jest puste

[ctx: 02010100.xhp par_id3145304 71 help.text]
en: ... the field name is not empty.
pl: ... nazwa pola nie jest pusta.

[ctx: 02010100.xhp par_id3153891 73 help.text]
en: (placeholder * for any number of characters
pl: (symbol zastępczy * oznaczający dowolną liczbę znaków

[ctx: 02010100.xhp par_id3148887 74 help.text]
en: placeholder ? for exactly one character)
pl: symbol zastępczy ? oznaczający dokładnie jeden znak)

[ctx: 02010100.xhp bm_id3157985 help.text]
en: <bookmark_value>placeholders; in SQL queries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbole zastępcze; w kwerendach SQL</bookmark_value>

[ctx: 02010100.xhp par_id3157985 76 help.text]
en: (% placeholder for any number of characters
pl: (symbol zastępczy % oznaczający dowolną liczbę znaków

[ctx: 02010100.xhp par_id3147422 77 help.text]
en: Placeholder _ for exactly one character)
pl: symbol zastępczy _ oznaczający dokładnie jeden znak)

[ctx: 02010100.xhp par_id3154845 78 help.text]
en: is an element of
pl: należy do

[ctx: 02010100.xhp par_id3156130 79 help.text]
en: ... the data field contains the indicated expression. The (*) placeholder indicates whether the expression x occurs at the beginning of (x*), at the end of (*x) or inside the field content (*x*). You can enter as a placeholder in SQL queries either the SQL % character or the familiar (*) file system placeholder in the $[officename] interface.
pl: ... pole danych zawiera wskazane wyrażenie. Symbol zastępczy (*) określa, czy wyrażenie x występuje na początku (x*), na końcu (*x), czy w środku (*x*) zawartości pola. W interfejsie $[officename] w kwerendach SQL jako symbole zastępcze można stosować znak SQL % lub znany z systemu plików symbol (*).

[ctx: 02010100.xhp par_id3150271 80 help.text]
en: The * or % placeholder stands for any number of characters. The question mark (?) in the $[officename] interface or the underscore (_) in SQL queries is used to represent exactly one character.
pl: Symbol zastępczy * lub % oznacza dowolną liczbę znaków. Znak zapytania (?) w interfejsie $[officename] lub symbol podkreślenia (_) w kwerendach SQL oznacza dokładnie jeden znak.

[ctx: 02010100.xhp par_id3159141 83 help.text]
en: Is not an element of
pl: nie należy do

[ctx: 02010100.xhp par_id3161664 84 help.text]
en: ... the field name does not contain the specified expression.
pl: ... nazwa pola nie zawiera pewnego określonego wyrażenia.

[ctx: 02010100.xhp par_id3159184 87 help.text]
en: falls within the interval [x,y]
pl: mieści się w przedziale [x,y]

[ctx: 02010100.xhp par_id3154395 88 help.text]
en: ... the field name contains a value that lies between the two values x and y.
pl: ... nazwa pola zawiera wartość mieszczącą się między wartościami x i y.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155498 91 help.text]
en: Does not fall within the interval [x,y]
pl: Nie mieści się w przedziale [x,y]

[ctx: 02010100.xhp par_id3148992 92 help.text]
en: ... the field name contains a value that does not lie between the two values x and y.
pl: ... nazwa pola zawiera wartość, która nie mieści się między wartościami x i y.

[ctx: 02010100.xhp par_id3159167 251 help.text]
en: Note that the semicolons are used as separators in all value lists!
pl: Średniki pełnią rolę separatorów we wszystkich listach wartości

[ctx: 02010100.xhp par_id3154809 95 help.text]
en: contains a, b, c...
pl: zawiera a, b, c...

[ctx: 02010100.xhp par_id3148399 96 help.text]
en: ... the field name contains one of the specified expressions a, b, c,... Any number of expressions can be specified, and the result of the query is determined by an Or link. The expressions a, b, c... can be either numbers or characters
pl: ... nazwa pola zawiera jedno z określonych wyrażeń a, b, c, ... Można określić dowolną liczbę wyrażeń, a wynik kwerendy jest uzyskiwany przez połączenie tych wyrażeń operatorem logicznym LUB. Wyrażenia a, b, c... mogą być liczbami lub znakami

[ctx: 02010100.xhp par_id3150679 99 help.text]
en: does not contain a, b, c...
pl: nie zawiera a, b, c...

[ctx: 02010100.xhp par_id3158439 100 help.text]
en: ... the field name does not contain one of the specified expressions a, b, c,...
pl: ... nazwa pola nie zawiera jednego z określonych wyrażeń a, b, c,...

[ctx: 02010100.xhp par_id3149248 103 help.text]
en: has the value True
pl: ma wartość Prawda

[ctx: 02010100.xhp par_id3148524 104 help.text]
en: ... the field name has the value True.
pl: ... nazwa pola ma wartość Prawda.

[ctx: 02010100.xhp par_id3149955 107 help.text]
en: has the value false
pl: ma wartość Fałsz

[ctx: 02010100.xhp par_id3146850 108 help.text]
en: ... the field name has the value false.
pl: ... nazwa pola ma wartość Fałsz.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3155954 117 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: 02010100.xhp par_id3153792 118 help.text]
en: ='Ms.'
pl: ='Pani'

[ctx: 02010100.xhp par_id3150948 119 help.text]
en: returns field names with the field content "Ms."
pl: zwraca nazwy pól zawierające łańcuch "Pani"

[ctx: 02010100.xhp par_id3150333 120 help.text]
en: LIKE 'g?ve'
pl: LIKE 'g?ma'

[ctx: 02010100.xhp par_id3147332 121 help.text]
en: returns field names with field content such as "give" and "gave".
pl: zwraca nazwy pól zawierające łańcuchy takie jak "gama" i "guma".

[ctx: 02010100.xhp par_id3146062 122 help.text]
en: LIKE 'S*'
pl: LIKE 'T*'

[ctx: 02010100.xhp par_id3155350 123 help.text]
en: returns data fields with field contents such as "Sun".
pl: zwraca pola danych o zawartości takiej jak "Tom".

[ctx: 02010100.xhp par_id3159406 125 help.text]
en: returns field names with field content between the values 10 and 20. (The fields can be either text fields or number fields).
pl: zwraca nazwy pól o zawartości mieszczącej się w przedziale 10-20 (mogą to być zarówno pola tekstowe, jak i numeryczne).

[ctx: 02010100.xhp par_id3149712 127 help.text]
en: returns field names with the values 1, 3, 5, 7. If the field name contains an item number, for example, you can create a query that returns the item having the specified number.
pl: zwraca nazwy pól zawierające wartości 1, 3, 5, 7. Jeśli nazwa pola zawiera np. numer artykułu, można utworzyć kwerendę zwracającą artykuł o określonym numerze.

[ctx: 02010100.xhp par_id3152948 128 help.text]
en: NOT IN ('Smith')
pl: NOT IN ('Kowalski')

[ctx: 02010100.xhp par_id3147279 129 help.text]
en: returns field names that do not contain "Smith".
pl: zwraca nazwy pól, które nie zawierają łańcucha "Kowalski".

[ctx: 02010100.xhp par_id3157998 252 help.text]
en: <emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. The date condition will be reproduced in the resulting SQL statement in the following ODBC - compliant way:
pl: <emph>Pola daty</emph> są oznaczane jako #Date#, co pozwala łatwo zidentyfikować je jako daty. Warunek daty jest reprodukowany w wynikowej instrukcji SQL w następujący sposób zgodny ze standardem ODBC:

[ctx: 02010100.xhp par_id3153734 253 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 02010100.xhp par_id3159131 254 help.text]
en: {D'YYYY-MM-DD'}
pl: {D'RRRR-MM-DD'}

[ctx: 02010100.xhp par_id3153937 255 help.text]
en: Date time
pl: Data i godzina

[ctx: 02010100.xhp par_id3146090 256 help.text]
en: {D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}
pl: {D'RRRR-MM-DD GG:MM:SS'}

[ctx: 02010100.xhp par_id3155947 257 help.text]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: 02010100.xhp par_id3150964 258 help.text]
en: {D'HH:MM:SS'}
pl: {D'GG:MM:SS'}

[ctx: 02010100.xhp par_id3151220 260 help.text]
en: $[officename] also supports the following <emph>Escape sequences</emph> known from ODBC and JDBC:
pl: $[officename] obsługuje również następujące <emph>sekwencje anulowania</emph> znane ze standardów ODBC i JDBC:

[ctx: 02010100.xhp par_id3157975 261 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 02010100.xhp par_id3149753 262 help.text]
en: {d 'YYYY-MM-DD'}
pl: {d 'RRRR-MM-DD'}

[ctx: 02010100.xhp par_id3156318 263 help.text]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: 02010100.xhp par_id3151280 264 help.text]
en: {t 'HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional
pl: {t 'GG:MI:SS[.SS]'} - [ ] opcjonalne

[ctx: 02010100.xhp par_id3153264 265 help.text]
en: DateTime
pl: Data i godzina

[ctx: 02010100.xhp par_id3153981 266 help.text]
en: {ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'} - [ ] optional
pl: {ts 'RRRR-MM-DD GG:MI:SS[.SS]'} - [ ] opcjonalne

[ctx: 02010100.xhp par_id3149539 267 help.text]
en: Example: select {d '1999-12-31'} from world.years
pl: Przykład: select {d '1999-12-31'} from historia.swiata

[ctx: 02010100.xhp par_id3146073 268 help.text]
en: <emph>Like </emph>Escape Sequence: {escape 'escape-character'}
pl: Sekwencja anulowania <emph>Like</emph>: {escape 'znak-anulowania'}

[ctx: 02010100.xhp par_id3150661 269 help.text]
en: Example: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'}
pl: Przykład: select * from Artykul where NazwaArtykulu like 'Zestaw *%' {escape '*'}

[ctx: 02010100.xhp par_id3148541 270 help.text]
en: The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period.
pl: W wyniku tej kwerendy przedstawione zostaną wszystkie artykuły o nazwach rozpoczynających się od słowa 'Zestaw *'. To znaczy, że można poszukiwać także znaków, które w innym kontekście byłyby zinterpretowane jako symbole zastępcze, np. *, ?, _, % lub kropka.

[ctx: 02010100.xhp par_id3150572 271 help.text]
en: <emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}
pl: Sekwencja anulowania <emph>Outer Join</emph>: {oj złączenie-zewnętrzne}

[ctx: 02010100.xhp par_id3156052 272 help.text]
en: Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}
pl: Przykład: select Artykul.* from {oj element LEFT OUTER JOIN zamowienia ON zamowienie.nr=zamowienia.ANR}

[ctx: 02010100.xhp hd_id3153674 109 help.text]
en: Querying text fields
pl: Kwerendy na polach tekstowych

[ctx: 02010100.xhp par_id3149134 110 help.text]
en: To query the content of a text field, you must put the expression between single quotes. The distinction between uppercase and lowercase letters depends on the database in use. LIKE, by definition, is case-sensitive (though some databases don't see it that strict).
pl: Aby kwerenda dotyczyła zawartości pola tekstowego, wyrażenie należy umieścić między apostrofami. Rozróżnianie wielkości liter zależy od wykorzystywanej bazy danych. Wyrażenie LIKE z definicji rozróżnia wielkie i małe litery (w niektórych bazach danych ta zasada nie jest ściśle przestrzegana).

[ctx: 02010100.xhp hd_id3149302 111 help.text]
en: Querying date fields
pl: Kwerendy na polach daty

[ctx: 02010100.xhp par_id3150510 112 help.text]
en: Even if you want to filter by a date, you must place the expression between single quotation marks. The following formats are valid: YYYY-MM-DD HH:MM:SS and YYYY/MM/DD HH:MM:SS as well as YYYY.MM.DD HH:MM:SS
pl: Wyrażenie należy umieścić między apostrofami także w przypadku odpytywania przez datę. Obsługiwane są następujące formaty daty: RRRR-MM-DD GG:MM:SS, RRRR/MM/DD GG:MM:SS oraz RRRR.MM.DD GG:MM:SS

[ctx: 02010100.xhp hd_id3150427 228 help.text]
en: Querying Yes/No fields
pl: Kwerendy na polach logicznych (Tak/Nie)

[ctx: 02010100.xhp par_id3149523 229 help.text]
en: To query Yes/No fields, use the following syntax for dBASE tables:
pl: W tabelach dBASE kwerendy na polach Tak/Nie wymagają zastosowania następującej składni:

[ctx: 02010100.xhp par_id3153180 230 help.text]
en: Status
pl: Stan

[ctx: 02010100.xhp par_id3147481 231 help.text]
en: Query criterion
pl: Kryterium kwerendy

[ctx: 02010100.xhp par_id3155187 232 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 02010100.xhp par_id3156092 233 help.text]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: 02010100.xhp par_id3152414 234 help.text]
en: for dBASE tables: not equal to any given value
pl: tabele dBASE: różne od każdej z podanych wartości

[ctx: 02010100.xhp par_id3151265 236 help.text]
en: =1 returns all records where the Yes/No field has the status "Yes" or "On" (selected in black),
pl: =1 zwraca wszystkie rekordy, w których pole Tak/Nie ma stan "Tak" lub "Włączone" (zaznaczone czarnym kolorem),

[ctx: 02010100.xhp par_id3152450 238 help.text]
en: No
pl: Nie

[ctx: 02010100.xhp par_id3155331 240 help.text]
en: =0 returns all records for which the Yes/No field has the status "No" or "Off" (no selection).
pl: =0 zwraca wszystkie rekordy, w których pole Tak/Nie ma stan "Nie" lub "Wyłączone" (niezaznaczone).

[ctx: 02010100.xhp par_id3154179 241 help.text]
en: Null
pl: Puste

[ctx: 02010100.xhp par_id3159385 243 help.text]
en: IS NULL returns all records for which the Yes/No field has neither of the states Yes or No (selected in gray).
pl: IS NULL zwraca wszystkie rekordy, w których pole Tak/Nie nie ma stanu "Tak" ani "Nie" (zaznaczone szarym kolorem).

[ctx: 02010100.xhp par_id3157888 244 help.text]
en: The syntax depends on the database system used. You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3).
pl: Składnia zależy od wykorzystywanego systemu bazy danych. Należy pamiętać, że pola Tak/Nie mogą być także zdefiniowane w inny sposób (dwa stany zamiast trzech).

[ctx: 02010100.xhp hd_id3145772 113 help.text]
en: Parameter queries
pl: Kwerendy parametryczne

[ctx: 02010100.xhp par_id3157312 114 help.text]
en: You must place the variable between square brackets (=[x]) to create a query with variable parameters. Alternatively, you can use an equal sign followed by a colon (=:x). When the query is executed, the program will display a dialog asking you for the expression to which the variable x should be assigned.
pl: Aby utworzyć kwerendę parametryczną, zmienną należy umieścić w nawiasach kwadratowych (=[x]). Ewentualnie można użyć notacji ze znakiem równości i dwukropkiem (=:x). Po uruchomieniu kwerendy zostaje wyświetlone okno dialogowe z pytaniem o wyrażenie, do którego ma zostać przypisana zmienna x.

[ctx: 02010100.xhp par_id3150818 273 help.text]
en: If you query several parameters at the same time, you will see a list field in the dialog containing all of the parameters and an input line alongside each one. Enter the values, preferably from top to bottom, and press the Enter key after each line.
pl: Jeśli kwerenda obejmuje wiele parametrów, w oknie dialogowym wyświetlane jest pole listy z wszystkimi parametrami i znajdującymi się obok nich polami wprowadzania danych. Dane najlepiej wprowadzać, rozpoczynając od góry i zatwierdzając każde pole klawiszem Enter.

[ctx: 02010100.xhp par_id3157855 115 help.text]
en: Parameter queries with placeholders (*, _) or special characters (for example, ?) are not possible.
pl: Nie można tworzyć kwerend parametrycznych zawierających symbole zastępcze (*, _) lub znaki specjalne (np. ?).

[ctx: 02010100.xhp par_id3157537 116 help.text]
en: If you formulate a parameter query and you save it with the variables, you can later create a query in which only the variables have to be replaced by the expressions that you want. $[officename] asks for these variables in a dialog as soon as you open the query.
pl: W przypadku sformułowania kwerendy parametrycznej i zapisania jej ze zmiennymi można następnie utworzyć kwerendę wymagającą jedynie zastąpienia zmiennych żądanymi wyrażeniami. Po otwarciu takiej kwerendy $[officename] pyta o wartości tych zmiennych w oknie dialogowym.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3151035 139 help.text]
en: Parameter Input
pl: Wprowadzenie parametru

[ctx: 02010100.xhp par_id3153596 140 help.text]
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">The <emph>Parameter Input</emph> dialog asks you which variables you defined in the query. Enter a value for each query variable and confirm by clicking <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION">W oknie dialogowym <emph>Wprowadzanie parametru</emph> wyświetlany jest monit z pytaniem, które zmienne zdefiniowano w kwerendzie. Należy wprowadzić wartość każdej zmiennej kwerendy i potwierdzić wybór, klikając przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp par_id3150585 138 help.text]
en: Parameter queries are also used for <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subforms">subforms</link>, since they work exclusively with queries for which the values to be invoked are read internally from a variable.
pl: Kwerendy parametryczne są także wykorzystywane w <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subforms">podformularzach</link>, ponieważ podformularze operują wyłącznie na kwerendach, dla których wartości są pobierane wewnętrznie ze zmiennych.

[ctx: 02010100.xhp par_id3153645 274 help.text]
en: A parameter query can have the following form in an SQL statement:
pl: Kwerenda parametryczna może mieć następującą postać w instrukcji SQL:

[ctx: 02010100.xhp par_id3156731 275 help.text]
en: select * from 'addresses' where 'name' = :placeholder
pl: select * from 'adresy' where 'nazwisko' = :zmienna

[ctx: 02010100.xhp hd_id3145181 135 help.text]
en: SQL Mode
pl: Tryb SQL

[ctx: 02010100.xhp par_id3147013 220 help.text]
en: SQL stands for "Structured Query Language" and describes instructions for updating and administering relational databases.
pl: Skrót SQL (ang. Structured Query Language) oznacza strukturalny język zapytań. SQL jest zbiorem instrukcji służących do modyfikowania zawartości i administrowania relacyjnymi bazami danych.

[ctx: 02010100.xhp par_id3152570 136 help.text]
en: In $[officename] you do not need any knowledge of SQL for most queries, since you do not have to enter the SQL code. If you create a query in the query design, $[officename] automatically converts your instructions into the corresponding SQL syntax. If, with the help of the <emph>Switch Design View On/Off </emph>button, you change to the SQL view, you can see the SQL commands for a query that has been created previously.
pl: Do utworzenia większości kwerend w programie $[officename] nie jest wymagana znajomość języka SQL, ponieważ nie trzeba bezpośrednio wprowadzać instrukcji tego języka. W przypadku utworzenia kwerendy w projekcie kwerendy $[officename] automatycznie konwertuje ją na odpowiedni zapis SQL. Przejście do widoku SQL przez naciśnięcie przycisku <emph>Włącz/Wyłącz widok projektu</emph> powoduje wyświetlenie utworzonych wcześniej instrukcji SQL.

[ctx: 02010100.xhp par_id3152412 226 help.text]
en: You can formulate your query directly in the SQL code. Note, however, that the special syntax is dependent upon the database system that you use.
pl: Kwerendę można także napisać bezpośrednio w kodzie SQL. Należy jednak pamiętać, że może być wymagane zastosowanie specjalnej składni zależnej od wykorzystywanego systemu bazy danych.

[ctx: 02010100.xhp par_id3146842 227 help.text]
en: If you enter the SQL code manually, you can create SQL-specific queries that are not supported by the graphical interface in <emph>Query design</emph>. These queries must be executed in native SQL mode.
pl: Ręcznie można wprowadzać kwerendy SQL, których nie da się utworzyć za pomocą graficznego interfejsu <emph>Projektu kwerendy</emph>. Te kwerendy muszą być wykonywane w macierzystym trybie SQL.

[ctx: 02010100.xhp par_id3149632 223 help.text]
en: By clicking the <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly"><emph>Run SQL command directly</emph></link> icon in the SQL view, you can formulate a query that is not processed by $[officename].
pl: Kliknięcie ikony <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly"><emph>Wykonaj bezpośrednio polecenie SQL</emph></link> w trybie widoku SQL umożliwia sformułowanie kwerendy, która nie jest przetwarzana przez pakiet $[officename].

[ctx: 02010101.xhp tit help.text]
en: Join Properties
pl: Właściwości złączenia

[ctx: 02010101.xhp bm_id3154015 help.text]
en: <bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powiązania;relacyjne bazy danych (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>złączenia wewnętrzne (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>złączenia; bazy danych (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>złączenia lewostronne (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>złączenia prawostronne (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>pełne złączenia (Base)</bookmark_value>

[ctx: 02010101.xhp hd_id3154015 1 help.text]
en: Join Properties
pl: Właściwości złączenia

[ctx: 02010101.xhp par_id3151205 2 help.text]
en: If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Join Properties</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future.
pl: Dwukrotne kliknięcie połączenia między dwoma powiązanymi polami w projekcie zapytania lub wybranie polecenia <emph>Wstaw – Nowa relacja</emph>, powoduje otwarcie okna dialogowego <emph>Właściwości złączenia</emph>. Określone tutaj właściwości dotyczą wszystkich utworzonych od tej pory zapytań.

[ctx: 02010101.xhp hd_id3155066 17 help.text]
en: Tables involved
pl: Złączone tabele

[ctx: 02010101.xhp par_id3153924 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_RIGHT_TABLE">Specifies two different tables that you want to join.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_RIGHT_TABLE">Określa dwie różne tabele, które mają zostać połączone.</ahelp>

[ctx: 02010101.xhp hd_id3155766 15 help.text]
en: Fields involved
pl: Złączone pola

[ctx: 02010101.xhp par_id3148994 14 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies two data fields that will be joined by a relation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dwa pola danych, które zostaną połączone relacją.</ahelp>

[ctx: 02010101.xhp hd_id3159267 3 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 02010101.xhp hd_id3147340 13 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 02010101.xhp par_id3152482 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">Specifies the link type of the selected link.</ahelp> Some databases support only a subset of the possible types.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">Określa typ wybranego powiązania.</ahelp> Kwerendy obejmujące różne typy powiązań różnią się pod względem liczby wyświetlanych rekordów.

[ctx: 02010101.xhp hd_id3155334 5 help.text]
en: Inner Join
pl: Złączenie wewnętrzne

[ctx: 02010101.xhp par_id3155936 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">With the internal join, the results table contains only the records for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link is created by a corresponding WHERE clause.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">W przypadku złączenia wewnętrznego tabela wynikowa zawiera tylko rekordy, dla których zawartość pól powiązanych jest taka sama.</ahelp> W języku SQL pakietu $[officename] takie powiązanie jest tworzone przez odpowiednią klauzulę WHERE.

[ctx: 02010101.xhp hd_id3156372 7 help.text]
en: Left Join
pl: Złączenie lewostronne

[ctx: 02010101.xhp par_id3166450 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">With the left join, the results table contains all fields of the left table and only those fields of the right table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the LEFT OUTER JOIN command.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">W przypadku złączenia lewostronnego tabela wynikowa zawiera wszystkie pola tabeli po lewej stronie oraz pola tabeli po prawej stronie, dla których powiązane pola są takie same.</ahelp> W języku SQL pakietu $[officename] takie powiązanie odpowiada instrukcji LEFT OUTER JOIN.

[ctx: 02010101.xhp hd_id3155607 9 help.text]
en: Right Join
pl: Złączenie prawostronne

[ctx: 02010101.xhp par_id3150647 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">With the right join, the results table contains all fields of the right table and only those fields of the left table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the RIGHT OUTER JOIN command.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">W przypadku złączenia prawostronnego tabela wynikowa zawiera wszystkie pola tabeli po prawej stronie oraz pola tabeli po lewej stronie, dla których powiązane pola są takie same.</ahelp> W języku SQL pakietu $[officename] takie powiązanie odpowiada instrukcji RIGHT OUTER JOIN.

[ctx: 02010101.xhp hd_id3158215 11 help.text]
en: Full Join
pl: Złączenie pełne

[ctx: 02010101.xhp par_id3163665 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">For a full join, the results table contains all fields of the left and right tables.</ahelp> In the SQL of $[officename] this type of link corresponds to the FULL OUTER JOIN command.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_QRY_JOINTYPE">W przypadku złączenia pełnego tabela wynikowa zawiera wszystkie pola tabel lewej i prawej.</ahelp> W języku SQL pakietu $[officename] ten typ powiązania odpowiada poleceniu FULL OUTER JOIN.

[ctx: 02010101.xhp hd_id0305200912031976 help.text]
en: Natural
pl: Naturalne

[ctx: 02010101.xhp par_id0305200912031977 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts the keyword NATURAL into the SQL statement that defines the relation. The relation joins all columns that have the same column name in both tables. The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia słowo kluczowe NATURAL do instrukcji SQL, która definiuje związek. Relacja łączy wszystkie kolumny, które mają tę samą nazwę kolumny w obu tabelach. Wynikowa kolumna złączona zawiera tylko jedną kolumnę dla każdej pary tak samo nazwanych kolumn.</ahelp>

[ctx: 04000000.xhp tit help.text]
en: Forms
pl: Formularze

[ctx: 04000000.xhp hd_id3150476 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/04000000.xhp" name="Forms">Forms</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/04000000.xhp" name="Formularze">Formularze</link>

[ctx: 04000000.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>forms; general information (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; informacje ogólne</bookmark_value>

[ctx: 04000000.xhp par_id3156136 2 help.text]
en: Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily.
pl: Za pomocą formularza można wprowadzać lub edytować zawartość bazy danych.

[ctx: 04000000.xhp hd_id3157910 12 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">FormWizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Kreator formularza</link>

[ctx: 04000000.xhp hd_id3156003 14 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Formanty</link>

[ctx: 04000000.xhp par_id3156156 23 help.text]
en: The Form Controls toolbar offers the tools required to create a form in a text, table, drawing, or presentation document.
pl: Pasek formantów formularza zawiera narzędzia wymagane do utworzenia formularza w tekście, tabeli, rysunku lub prezentacji.

[ctx: 04000000.xhp hd_id3155388 24 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Form in Design Mode">Form in Design Mode</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Tryb projektowania formularzy">Tryb projektowania formularzy</link>

[ctx: 04000000.xhp par_id3150504 25 help.text]
en: In design mode, the form is designed and the properties of the form and the controls contained in it are defined.
pl: Projektowanie formularza i określanie właściwości formularza oraz formantów wymaga przejścia do trybu projektu.

[ctx: 04000000.xhp hd_id3149784 30 help.text]
en: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Sorting and Filtering Data">Sorting and Filtering Data</link>
pl: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Sortowanie i filtrowanie danych">Sortowanie i filtrowanie danych</link>

[ctx: 04000000.xhp par_id3151384 28 help.text]
en: You will find the sorting and filter functions in the toolbar when you open a form in user mode.
pl: Funkcje sortowania i filtrowania są dostępne na pasku narzędzi po otwarciu formularza w trybie użytkownika.

[ctx: 04000000.xhp hd_id3148944 29 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Subforms">Subforms</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Subforms">Podformularze</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Form Design
pl: Projekt formularza

[ctx: 04030000.xhp bm_id3148668 help.text]
en: <bookmark_value>forms; designing (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formularze; projektowanie</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148668 1 help.text]
en: <variable id="formularentwurf"><link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Form Design">Form Design</link></variable>
pl: <variable id="formularentwurf"><link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Projekt formularza">Projekt formularza</link></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154230 2 help.text]
en: Any $[officename] document can be expanded into a form. Simply add one or more form controls.
pl: Formularz można przygotować z dowolnego dokumentu pakietu $[officename]. Wystarczy dodać przynajmniej jeden formant formularza.

[ctx: 04030000.xhp par_id3145382 3 help.text]
en: Open the Form Controls toolbar. The Form Controls toolbar contains the <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="functions">functions</link> needed to edit a form. More functions can be found in the <emph>Form Design</emph> bar and <emph>More Controls</emph> bar.
pl: Otwiera pasek narzędzi Formanty formularza. Ten pasek narzędzi zawiera <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="functions">funkcje</link> wymagane do edycji formularza. Więcej funkcji można znaleźć na paskach <emph>Projekt formularza</emph> oraz <emph>Więcej formantów</emph>.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153146 5 help.text]
en: In the form design you can <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="include controls">include controls</link>, <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="apply properties">apply properties</link> to them, define <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form properties">Form properties</link>, and <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="define subforms">define subforms</link>.
pl: W projekcie formularza można <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="include controls">umieszczać formanty</link>, <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="apply properties">zmieniać właściwości formantów</link>, definiować <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form properties">właściwości formularza</link> oraz <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="define subforms">definiować podformularze</link>.

[ctx: 04030000.xhp par_id3154924 9 help.text]
en: The<emph> Form Navigator</emph> icon <image id="img_id3156002" src="cmd/sc_showfmexplorer.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156002">Icon</alt></image> on the Form Design bar opens the <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator"><emph>Form Navigator</emph></link>.
pl: Kliknięcie ikony <emph>Nawigator formularza</emph> <image id="img_id3156002" src="cmd/sc_showfmexplorer.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156002">Ikona</alt></image> na pasku Obiekt formularza powoduje otwarcie <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator"><emph>Nawigatora formularza</emph></link>.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153968 6 help.text]
en: The <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode"><emph>Open in Design Mode</emph></link> icon <image id="img_id1871395" src="cmd/sc_openreadonly.png" width="5.59mm" height="5.59mm"><alt id="alt_id1871395">Icon</alt></image> allows you to save a form document so that it always opens in editing mode.
pl: Ikona <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode"><emph>Otwórz w trybie projektu</emph></link> <image id="img_id1871395" src="cmd/sc_openreadonly.png" width="5.59mm" height="5.59mm"><alt id="alt_id1871395">Ikona</alt></image> umożliwia zapisanie dokumentu formularza w taki sposób, aby zawsze był otwierany w trybie edycji.

[ctx: 04030000.xhp par_id3154948 8 help.text]
en: If there is an error when assigning properties to the objects contained in the form (for example, when assigning a non-existent database table to an object), a corresponding error message appears. This error message may contain a <emph>More</emph> button. <ahelp hid="dummy">If you click <emph>More</emph>, a dialog displaying more information about the current problem appears.</ahelp>
pl: Jeśli podczas określania właściwości obiektów zawartych w formularzu wystąpił błąd (np. obiektowi przypisano nieistniejącą tabelę bazy danych), zostanie wyświetlany odpowiedni komunikat o błędzie. W oknie tego komunikatu może być dostępny przycisk <emph>Więcej</emph>. <ahelp hid="dummy">Kliknięcie przycisku <emph>Więcej</emph> powoduje wyświetlenie dodatkowych informacji o bieżącym problemie.</ahelp>

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: 05000000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tables">Tables</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tabele">Tabele</link>

[ctx: 05000000.xhp par_id3147102 2 help.text]
en: Data sources tables allow you see your data line by line. You can make new entries and deletions.
pl: W tabelach źródła danych dane można przeglądać linijka po linijce. Można wprowadzać nowe pozycje i usuwać dane.

[ctx: 05000000.xhp par_id3147226 43 help.text]
en: In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:
pl: W Pomocy pakietu $[officename] znajdują się dodatkowe informacje na następujące tematy:

[ctx: 05000000.xhp hd_id3152425 54 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new or edit table design">Create new or edit table design</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new or edit table design">Tworzenie nowego projektu tabeli lub edycja istniejącego</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3149095 53 help.text]
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sort and Filter Data">Sort and Filter Data</link>
pl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sort and Filter Data">Sortowanie i filtrowanie danych</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3154288 40 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations, Primary and External Key">Relations, Primary and External Key</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations, Primary and External Key">Relacje, klucze główny i zewnętrzny</link>

[ctx: 05000001.xhp tit help.text]
en: Table Context Menus
pl: Menu kontekstowe tabeli

[ctx: 05000001.xhp hd_id3148983 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">Table Context Menus</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">Menu kontekstowe tabeli</link>

[ctx: 05000001.xhp par_id3163829 2 help.text]
en: The context menu of the table container offers various functions that apply to all database tables. To edit a special table within the database, select the corresponding table and open its context menu.
pl: Menu kontekstowe kontenera tabeli zawiera różne funkcje mające zastosowanie do wszystkich tabel bazy danych. Aby dokonać edycji specyficznej tabeli bazy danych, należy wybrać odpowiednią tabelę i otworzyć jej menu kontekstowe.

[ctx: 05000001.xhp par_id3146958 4 help.text]
en: Depending on the context, it is possible that not all the functions for your current database are listed in the context menus. For example, the <emph>Relationships</emph> command for defining relationships between various tables is only available with relational databases.
pl: W zależności od kontekstu niektóre funkcje bieżącej bazy danych mogą być niedostępne w menu kontekstowym. Na przykład polecenie <emph>Relacje</emph> służące do definiowania relacji między różnymi tabelami jest dostępne tylko dla relacyjnych baz danych.

[ctx: 05000001.xhp par_id3145382 3 help.text]
en: Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:
pl: W zależności od wykorzystywanego systemu baz danych menu kontekstowe może zawierać następujące pozycje:

[ctx: 05000001.xhp par_id3166461 9 help.text]
en: If a <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="table is open">table is open</link>, there are several functions available to edit the data.
pl: Jeśli <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="table is open">tabela jest otwarta</link>, są dostępne funkcje edycji danych.

[ctx: 05000002.xhp tit help.text]
en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: 05000002.xhp hd_id3159411 1 help.text]
en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: 05000002.xhp par_id3163829 2 help.text]
en: Use this dialog to define the user settings for an Adabas table.
pl: Za pomocą tego okna można definiować ustawienia użytkownika dotyczące tabeli bazy Adabas.

[ctx: 05000002.xhp hd_id3147143 3 help.text]
en: User Selection
pl: Wybór użytkownika

[ctx: 05000002.xhp par_id3150789 4 help.text]
en: Allows you to select the user, define a new user, delete a user, and change a password.
pl: Służy do wybierania użytkownika, definiowania nowego lub usuwania istniejącego. Za pomocą tego okna można także zmienić hasło użytkownika.

[ctx: 05000002.xhp hd_id3156136 5 help.text]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: 05000002.xhp par_id3155805 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the user, whose settings you want to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa użytkownika, którego ustawienia mają być edytowane.</ahelp>

[ctx: 05000002.xhp hd_id3147576 9 help.text]
en: New user
pl: Nowy użytkownik

[ctx: 05000002.xhp par_id3149095 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new user.</ahelp> The <link href="text/shared/explorer/database/05000003.xhp" name="Enter Password">Enter Password</link> dialog appears.
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nowego użytkownika.</ahelp> Otwiera okno <link href="text/shared/explorer/database/05000003.xhp" name="Enter Password">Wprowadź hasło</link>.

[ctx: 05000002.xhp hd_id3149182 11 help.text]
en: Change password
pl: Zmień hasło

[ctx: 05000002.xhp par_id3152780 12 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the password for the selected user.</ahelp> The <link href="text/shared/explorer/database/05000003.xhp" name="Change Password">Change Password</link> dialog appears.
pl: <ahelp hid=".">Zmienia hasło wybranego użytkownika.</ahelp> Otwiera okno <link href="text/shared/explorer/database/05000003.xhp" name="Change Password">Zmień hasło</link>.

[ctx: 05000002.xhp hd_id3149398 13 help.text]
en: Delete user
pl: Usuń użytkownika

[ctx: 05000002.xhp par_id3145382 14 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected user.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybranego użytkownika.</ahelp>

[ctx: 05000002.xhp hd_id3156152 15 help.text]
en: Access rights for user selected
pl: Prawa dostępu dla wybranego użytkownika

[ctx: 05000002.xhp par_id3150275 16 help.text]
en: Allows you to view and assign access rights for the selected user.
pl: Umożliwia przejrzenie i przypisanie praw dostępu dla wybranego użytkownika.

[ctx: 05000003.xhp tit help.text]
en: Enter / change password
pl: Wprowadź / zmień hasło

[ctx: 05000003.xhp hd_id3163829 1 help.text]
en: Enter / change password
pl: Wprowadź / zmień hasło

[ctx: 05000003.xhp par_id3148520 2 help.text]
en: Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have defined a new user, enter the user's name in this dialog.
pl: Umożliwia wprowadzenie i potwierdzenie nowego lub zmienionego hasła. Jeśli zdefiniowano nowego użytkownika, w oknie dialogowym należy wprowadzić jego nazwę.

[ctx: 05000003.xhp hd_id3157898 3 help.text]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: 05000003.xhp par_id3149346 4 help.text]
en: <ahelp hid="sfx/ui/password/usered">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user.
pl: <ahelp hid="sfx/ui/password/usered">Określa nazwę nowego użytkownika.</ahelp> To pole jest widoczne tylko w przypadku, gdy zdefiniowano nowego użytkownika.

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153681 9 help.text]
en: Old password
pl: Stare hasło

[ctx: 05000003.xhp par_id3147576 10 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_OLDPASSWORD">Enter the old password.</ahelp> This field is visible when you have started the dialog via <emph>Change password</emph>.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_OLDPASSWORD">Wprowadź stare hasło.</ahelp> To pole jest widoczne w przypadku, gdy okno dialogowe otwarto przez wybranie polecenia <emph>Zmień hasło</emph>.

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153311 5 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 05000003.xhp par_id3147243 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD">Enter the new password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD">Wprowadź nowe hasło.</ahelp>

[ctx: 05000003.xhp hd_id3147275 7 help.text]
en: Confirm (password)
pl: Potwierdź (hasło)

[ctx: 05000003.xhp par_id3153541 8 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD_REPEAT">Enter the new password again.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD_REPEAT">Ponownie wprowadź nowe hasło.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
en: Table Design
pl: Projekt tabeli

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154228 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Table Design">Table Design</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Projekt tabeli">Projekt tabeli</link>

[ctx: 05010000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: In the <emph>Table Design</emph> window you define new tables or edit the structure of a table.
pl: W oknie <emph>Projekt tabeli</emph> można definiować nowe tabele lub edytować strukturę tabel.

[ctx: 05010000.xhp par_id3146957 3 help.text]
en: The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index Design"><emph>Index Design</emph></link>
pl: W tym oknie jest dostępny oddzielny pasek menu. Można tam znaleźć następujące nowe polecenie: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index Design"><emph>Projekt indeksu</emph></link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152551 4 help.text]
en: Table definition area
pl: Obszar definicji tabeli

[ctx: 05010000.xhp par_id3153681 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">This area is where you define the table structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">W tym miejscu można zdefiniować strukturę tabeli.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153031 6 help.text]
en: Field Name
pl: Nazwa pola

[ctx: 05010000.xhp par_id3156113 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_NAMECELL">Specifies the name of the data field. Note the database restrictions, such as the length of the name, special characters and spaces.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_NAMECELL">Określa nazwę pola danych. Należy pamiętać o ograniczeniach narzucanych przez bazę danych, takich jak długość nazwy, dozwolone znaki specjalne oraz spacje.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147618 8 help.text]
en: Field type
pl: Typ pola

[ctx: 05010000.xhp par_id3154897 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_TYPECELL">Specifies the field type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_TYPECELL">Określa typ pola.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156119 10 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 05010000.xhp par_id3145315 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_COMMENTCELL">Specifies an optional description.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_COMMENTCELL">Określa opcjonalny opis.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3155630 12 help.text]
en: The row headers contain the following context menu commands:
pl: Dla nagłówków wierszy menu kontekstowe zawiera następujące polecenia:

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156330 13 help.text]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: 05010000.xhp par_id3159157 14 help.text]
en: Cuts the selected row to the clipboard.
pl: Wycina zaznaczone wiersze i umieszcza je w schowku.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159177 15 help.text]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 05010000.xhp par_id3148685 16 help.text]
en: Copies the selected row to the clipboard.
pl: Kopiuje zaznaczony wiersz do schowka.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156327 17 help.text]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: 05010000.xhp par_id3152472 18 help.text]
en: Pastes the content of the clipboard.
pl: Wkleja zawartość schowka.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3144511 19 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05010000.xhp par_id3148550 20 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Delete">Deletes the selected row.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Delete">Usuwa zaznaczone wiersze</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147303 21 help.text]
en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: 05010000.xhp par_id3149456 22 help.text]
en: <ahelp hid="SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS">Inserts an empty row above the current row, if the table has not been saved. Inserts an empty row at the end of the table if the table has been saved.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS">Wstawia pusty wiersz przed wierszem zaznaczonym jeśli tabela nie była dotąd zapisana. W przeciwnym przypadku wstawia pusty wiersz na końcu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153524 23 help.text]
en: Primary Key
pl: Klucz główny

[ctx: 05010000.xhp par_id3150398 24 help.text]
en: <ahelp hid="SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY">If this command has a check mark, the data field in this line is a primary key.</ahelp> By clicking the command you activate/deactivate the status. The command is only visible if the data source supports primary keys.
pl: <ahelp hid="SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY">Jeśli przy tym poleceniu znajduje się znak zaznaczenia, pole danych w tym wierszu pełni rolę klucza głównego.</ahelp> Kliknięcie polecenia powoduje odpowiednio włączenie lub wyłączenie takiej interpretacji pola danych. Polecenie jest widoczne tylko w przypadku, gdy źródło danych obsługuje klucze główne.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153104 25 help.text]
en: Field properties
pl: Właściwości pola

[ctx: 05010000.xhp par_id3148922 26 help.text]
en: Defines the field properties of the currently selected field.
pl: Definiuje właściwości wybranego pola.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150767 27 help.text]
en: Length
pl: Długość

[ctx: 05010000.xhp par_id3144761 28 help.text]
en: Specifies the length of the data field.
pl: Określa długość pola danych.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154948 29 help.text]
en: Decimal places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: 05010000.xhp par_id3149203 30 help.text]
en: Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field.
pl: Określa liczbę miejsc po przecinku dla pól numerycznych lub dziesiętnych.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156422 31 help.text]
en: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05010000.xhp par_id3125863 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Określa wartość domyślną, jaka ma być wstawiana do nowych rekordów.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147289 33 help.text]
en: Format example
pl: Format

[ctx: 05010000.xhp par_id3155131 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE">Displays the format code that you can select with the<emph> ... </emph>button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE">Wyświetla kod formatu, który można wybrać za pomocą przycisku <emph> ... </emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3154146 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">This button opens the <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Field Format"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">Ten przycisk otwiera okno <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Format pola"><emph>Format pola</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152576 37 help.text]
en: Help area
pl: Obszar pomocy

[ctx: 05010000.xhp par_id3150685 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW">Displays help texts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW">Zawiera tekst pomocy.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
en: Index design
pl: Projekt indeksu

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">Index design</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">Projekt indeksu</link>

[ctx: 05010100.xhp par_id3166460 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DBIndexDesign">The <emph>Index Design </emph>dialog allows you edit the indexes for the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DBIndexDesign">W oknie dialogowym <emph>Projekt indeksu</emph> można dokonać edycji indeksów bieżącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149578 3 help.text]
en: Index list
pl: Lista indeksów

[ctx: 05010100.xhp par_id3155342 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIDX_INDEXLIST">Displays the available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIDX_INDEXLIST">Wyświetla dostępne indeksy. Z listy wybierz indeks do edycji. Informacje dotyczące wskazanego indeksu są wyświetlane w oknie dialogowym.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149795 5 help.text]
en: New Index
pl: Nowy indeks

[ctx: 05010100.xhp par_id3150085 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIDX_NEWINDEX">Creates a new index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIDX_NEWINDEX">Tworzy nowy indeks.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3145317 7 help.text]
en: Delete Current Index
pl: Usuń bieżący indeks

[ctx: 05010100.xhp par_id3154860 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIDX_DROPINDEX">Deletes the current index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIDX_DROPINDEX">Usuwa bieżący indeks.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150986 9 help.text]
en: Rename Current Index
pl: Zmień nazwę bieżącego indeksu

[ctx: 05010100.xhp par_id3148685 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIDX_RENAMEINDEX">Renames the current index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIDX_RENAMEINDEX">Zmienia nazwę bieżącego indeksu.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153628 11 help.text]
en: Save Current Index
pl: Zapisz bieżący indeks

[ctx: 05010100.xhp par_id3148563 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIDX_SAVEINDEX">Saves the current index in the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIDX_SAVEINDEX">Zapisuje bieżący indeks w źródle danych.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154924 13 help.text]
en: Reset Current Index
pl: Resetuj bieżący indeks

[ctx: 05010100.xhp par_id3154758 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGIDX_RESETINDEX">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGIDX_RESETINDEX">Resetuje bieżący indeks, przywracając ustawienia takie, jak po otwarciu okna dialogowego.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3152812 15 help.text]
en: Index details
pl: Szczegóły indeksu

[ctx: 05010100.xhp par_id3154938 16 help.text]
en: As soon as you change a detail of the current index and then select another index, the change is immediately passed to the data source. You can only leave the dialog, or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source. However, you can undo the change by clicking the <emph>Reset Current Index </emph>icon.
pl: Jeśli po zmianie parametrów bieżącego indeksu zostanie wybrany inny indeks, wartości poprzedniego zostają natychmiast zapisane w źródle danych. Opuszczenie okna dialogowego lub wybranie innego indeksu jest możliwe tylko w przypadku, gdy zmiana została potwierdzona przez źródło danych. Zmianę można cofnąć, klikając ikonę <emph>Resetuj bieżący indeks</emph>.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154138 17 help.text]
en: Unique
pl: Unikatowy

[ctx: 05010100.xhp par_id3156282 18 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_DLG_INDEXDESIGN_CB_UNIQUE">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_DLG_INDEXDESIGN_CB_UNIQUE">Określa, czy w bieżącym indeksie mogą się znaleźć tylko unikatowe wartości.</ahelp> Zaznaczenie opcji <emph>Unikatowy</emph> uniemożliwia wprowadzenie w tym polu danych dwóch takich samych wartości, co spowodowałoby zaburzenie spójności danych.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150448 19 help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 05010100.xhp par_id3147085 20 help.text]
en: The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list.
pl: W obszarze <emph>Pola</emph> jest wyświetlana lista pól bieżącej tabeli. Można także wybrać wiele pól. Aby usunąć pole z listy wybranych, wybierz pustą pozycję na początku listy.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149765 21 help.text]
en: Index field
pl: Pole indeksu

[ctx: 05010100.xhp par_id3158408 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">Wyświetla pola listy w bieżącej tabeli. Można wybrać więcej niż jedno pole.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153192 23 help.text]
en: Sort order
pl: Porządek sortowania

[ctx: 05010100.xhp par_id3149561 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER">Determines the sort order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER">Określa porządek sortowania.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3155132 25 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 05010100.xhp par_id3154190 26 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_INDEXDESIGN_PB_CLOSE">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153323 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">Relations</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">Relacje</link>

[ctx: 05020000.xhp bm_id3146957 help.text]
en: <bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>relacyjne bazy danych</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3146957 2 help.text]
en: This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables.
pl: To polecenie otwiera okno <emph>Projekt relacji</emph>, w którym można zdefiniować relacje między różnymi tabelami bazy danych.

[ctx: 05020000.xhp par_id3154823 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse.
pl: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">W tym miejscu, za pomocą wspólnych pól danych, można powiązać różne tabele bieżącej bazy danych.</ahelp> Aby utworzyć relację, należy kliknąć ikonę <emph>Nowa relacja</emph> lub utworzyć relację metodą "przeciągnij i upuść".

[ctx: 05020000.xhp par_id3145316 3 help.text]
en: This function is only available if you are working with a relational database.
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko w relacyjnych bazach danych.

[ctx: 05020000.xhp par_id3149235 4 help.text]
en: When you choose <emph>Tools - Relationships</emph>, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown. If no relationships have been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click the <emph>Add Tables</emph> icon. The <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">Add Tables</link> dialog opens in which you can select the tables that you want.
pl: Kliknięcie polecenia <emph>Projekt relacji</emph> w menu kontekstowym kontenera tabeli powoduje otwarcie okna, w którym są pokazane wszystkie relacje zachodzące między tabelami bieżącej bazy danych. W przypadku niezdefiniowania relacji lub chęci powiązania innych tabel bazy danych należy kliknąć ikonę <emph>Dodaj tabele</emph>. Otwierane jest okno dialogowe <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">Dodaj tabele</link>, w którym można wybrać żądane tabele.

[ctx: 05020000.xhp par_id3152812 17 help.text]
en: If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created.
pl: Podczas gdy okno <emph>Projekt relacji</emph> jest otwarte, wybranych tabel nie można modyfikować, nawet w trybie projektu tabeli. To daje pewność, że podczas tworzenia relacji między tabelami nie zostaną wprowadzone zmiany w tabelach.

[ctx: 05020000.xhp par_id3150541 5 help.text]
en: The selected tables are shown in the top area of the design view. You can close a table window through the context menu or with the Delete key.
pl: Wybrane tabele są widoczne w górnej części widoku projektu. Okno tabeli można zamknąć za pomocą menu kontekstowego lub klawisza Delete.

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148922 help.text]
en: <bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główne klucze; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>klucze; główne</bookmark_value><bookmark_value>zewnętrzne klucze</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148922 6 help.text]
en: Primary key and other key
pl: Klucz główny i inne klucze

[ctx: 05020000.xhp par_id3149168 7 help.text]
en: If you want to define a relation among the different tables, you should enter a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel" name="primary key">primary key</link> that clearly identifies a data field of the existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as an external key.
pl: Aby zdefiniować relację między tabelami, najpierw należy zdefiniować <link href="text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel" name="primary key">klucz główny</link>, który jednoznacznie określa pole danych istniejącej tabeli. Do tego klucza głównego można odwoływać się z innych tabel i w ten sposób pobierać do nich dane. Wszystkie pola danych odwołujące się do tego klucza głównego są identyfikowane jako klucze zewnętrzne.

[ctx: 05020000.xhp par_id3147085 8 help.text]
en: All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol.
pl: Wszystkie pola danych odwołujące się do klucza głównego są wyświetlane w oknie tabeli jako pola z małym symbolem klucza.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153193 12 help.text]
en: Define relations
pl: Definiowanie relacji

[ctx: 05020000.xhp bm_id3155430 help.text]
en: <bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>relacje; tworzenie i usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3155430 13 help.text]
en: All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and other key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key.
pl: Wszystkie istniejące relacje są widoczne w oknie relacji jako linie łączące pola z kluczami głównym i innymi. Relację można dodać, przeciągając i upuszczając pole z tabeli w polu innej. Aby usunąć relację, należy ją wybrać i nacisnąć klawisz Delete.

[ctx: 05020000.xhp par_id3149984 18 help.text]
en: Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> dialog.
pl: Ewentualnie można kliknąć ikonę <emph>Nowa relacja</emph> w górnej części pola relacji i zdefiniować relację między dwiema tabelami w oknie <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relacje</emph></link>.

[ctx: 05020000.xhp par_id3153093 14 help.text]
en: If you use $[officename] as the front-end for a relational database, the creation and deletion of relationships is not placed in an intermediate memory by $[officename], but is forwarded directly to the external database.
pl: Jeśli pakiet $[officename] jest wykorzystywany jako fronton relacyjnej bazy danych, operacje tworzenia i usuwania relacji nie są umieszczane w pamięci podręcznej pakietu $[officename], lecz przekazywane bezpośrednio do zewnętrznej bazy danych.

[ctx: 05020000.xhp par_id3155856 15 help.text]
en: By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens.
pl: Dwukrotne kliknięcie linii łączącej umożliwia określenie pewnych właściwości takiej relacji. Otwierane jest okno dialogowe <emph>Relacje</emph>.

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>relacje; właściwości</bookmark_value><bookmark_value>pola kluczy relacji</bookmark_value><bookmark_value>uaktualnianie kaskadowe</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150445 1 help.text]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: 05020100.xhp par_id3150499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Umożliwia zdefiniowanie i dokonanie edycji relacji między dwoma tabelami.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155136 3 help.text]
en: The update and delete options are only available if they are supported by the database used.
pl: Opcje uaktualniania i usuwania są dostępne tylko wtedy, gdy obsługuje je wybrana baza danych.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3155341 27 help.text]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: 05020100.xhp par_id3153880 28 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_REL_PROPERTIES_LB_RIGHT_TABLE" visibility="hidden">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_REL_PROPERTIES_LB_RIGHT_TABLE" visibility="hidden">W tym miejscu są widoczne dwie powiązane tabele.</ahelp> Tworząc nową relację, z każdego pola kombi w górnej części okna dialogowego można wybrać jedną tabelę.

[ctx: 05020100.xhp par_id3154047 29 help.text]
en: If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified.
pl: Jeśli okno dialogowe <emph>Relacje</emph> otworzono dla istniejącej relacji (przez dwukrotne kliknięcie linii połączeń w oknie Relacje), tabel związanych taką relacją nie można zmienić.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3153822 4 help.text]
en: Key fields
pl: Pola kluczy

[ctx: 05020100.xhp par_id3159157 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_RELDLG_KEYFIELDS">Defines the key fields for the relation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_RELDLG_KEYFIELDS">Definiuje pola kluczy relacji.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3149235 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_RELATIONDIALOG_RIGHTFIELDCELL">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row.
pl: <ahelp hid="HID_RELATIONDIALOG_RIGHTFIELDCELL">Nazwy tabel wybranych dla powiązania są wyświetlane jako nazwy kolumn.</ahelp> Po kliknięciu pola za pomocą przycisków strzałek można wybrać pole tabeli. Każda relacja jest zapisywana w oddzielnym wierszu.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145609 6 help.text]
en: Update options
pl: Opcje aktualizacji

[ctx: 05020100.xhp par_id3153061 7 help.text]
en: Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field.
pl: W tym miejscu można określić opcje, które mają zastosowanie w przypadku wprowadzenia zmian w polu klucza podstawowego.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3149046 8 help.text]
en: No action
pl: Brak akcji

[ctx: 05020100.xhp par_id3152360 9 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_UPD">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_UPD">Oznacza, że wprowadzenie zmiany w kluczu podstawowym nie ma wpływu na inne zewnętrzne pola kluczy.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148664 10 help.text]
en: Updating cascade
pl: Aktualizuj kaskadowo

[ctx: 05020100.xhp par_id3154073 11 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD">Uaktualnia wszystkie zewnętrzne pola kluczy, jeśli nastąpiła zmiana odpowiedniego klucza podstawowego (aktualizacja kaskadowa).</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145171 12 help.text]
en: Set null
pl: Ustaw NULL

[ctx: 05020100.xhp par_id3154123 13 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_NULL"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the "IS NULL" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_NULL"> W przypadku zmiany odpowiedniego klucza podstawowego wszystkie zewnętrzne klucze przyjmują wartość "IS NULL". Wartość IS NULL oznacza, że pole jest puste.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150448 14 help.text]
en: Set default
pl: Ustaw domyślne

[ctx: 05020100.xhp par_id3151041 15 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_DEFAULT"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_DEFAULT"> Ta opcja powoduje, że w przypadku zmiany odpowiedniego klucza podstawowego wszystkie zewnętrzne pola kluczy przyjmują wartość domyślną.</ahelp> Wartość domyślną zewnętrznego pola klucza określa się podczas definiowania właściwości pola na etapie tworzenia odpowiedniej tabeli.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3125863 16 help.text]
en: Delete options
pl: Opcje usuwania

[ctx: 05020100.xhp par_id3153193 17 help.text]
en: Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted.
pl: W tym miejscu można określić opcje, które mają zastosowanie w przypadku usunięcia klucza podstawowego.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3159252 18 help.text]
en: No action
pl: Brak akcji

[ctx: 05020100.xhp par_id3145785 19 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_DEL">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_DEL">Oznacza, że usunięcie klucza podstawowego nie ma wpływu na inne zewnętrzne pola kluczy.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154146 20 help.text]
en: Delete cascade
pl: Usuń kaskadowo

[ctx: 05020100.xhp par_id3155309 21 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL">Określa, że w przypadku usunięcia odpowiedniego pola klucza podstawowego są usuwane wszystkie zewnętrzne pola kluczy.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3153140 22 help.text]
en: When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted.
pl: Usunięcie pola klucza podstawowego z ustawioną opcją <emph>Usuń kaskadowo</emph> powoduje, że są usuwane także wszystkie rekordy innych tabel, dla których ten klucz ustawiono jako klucz obcy. Tę opcję należy stosować z rozwagą - jej użycie może spowodować usunięcie dużej części bazy danych.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3152596 23 help.text]
en: Set null
pl: Ustaw NULL

[ctx: 05020100.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_NULL">If you delete the corresponding primary key, the "IS NULL" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_NULL">Usunięcie odpowiedniego klucza podstawowego powoduje, że we wszystkich zewnętrznych polach kluczy jest ustawiana wartość "IS NULL".</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145272 25 help.text]
en: Set Default
pl: Ustaw domyślne

[ctx: 05020100.xhp par_id3154320 26 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_DEFAULT">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_DEL_DEFAULT">Usunięcie odpowiedniego klucza podstawowego powoduje, że we wszystkich zewnętrznych polach kluczy jest ustawiana wartość domyślna.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
en: Copy a Table by Drag-and-Drop
pl: Kopiowanie kwerendy lub tabeli metodą przeciągnij i upuść

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154894 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Copy Query or Table by Drag-and-Drop">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Kopiowanie kwerendy lub tabeli metodą przeciągnij i upuść">Kopiowanie kwerendy lub tabeli metodą przeciągnij i upuść</link>

[ctx: 05030000.xhp bm_id3155535 help.text]
en: <bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kwerendy; kopiowanie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; kopiowanie tabel baz danych (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp par_id3155535 2 help.text]
en: Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table.
pl: Przeciągnięcie i upuszczenie kwerendy lub tabeli powoduje otwarcie okna dialogowego <emph>Kopiuj tabelę</emph>, za pomocą którego można zdefiniować opcje kopiowania kwerendy lub tabeli.

[ctx: 05030000.xhp par_id3148539 16 help.text]
en: With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:
pl: Za pomocą okna dialogowego <emph>Kopiuj tabelę</emph> można:

[ctx: 05030000.xhp par_id3153147 18 help.text]
en: copy the data from the table into another table,
pl: kopiowanie danych między kwerendami,

[ctx: 05030000.xhp par_id3150504 19 help.text]
en: use the structure of the table as the basis for creating a new table.
pl: utworzyć nową tabelę na podstawie struktury innej tabeli.

[ctx: 05030000.xhp par_id3155628 20 help.text]
en: You can copy within the same database or between different databases.
pl: Kopiować można w ramach tej samej bazy danych lub między różnymi bazami. Wybierz kwerendę i przeciągnij ją do kontenera tabeli żądanej bazy danych.

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
en: Copy Table
pl: Kopiuj tabelę

[ctx: 05030100.xhp hd_id3085157 28 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">Copy Table</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">Kopiuj tabelę</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3149264 29 help.text]
en: You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears.
pl: W przypadku skopiowania kwerendy lub tabeli w widoku źródła danych przez przeciągnięcie jej i upuszczenie w kontenerze tabeli zostaje wyświetlone okno dialogowe <emph>Kopiuj tabelę</emph>.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154926 3 help.text]
en: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 05030100.xhp par_id3144740 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters.
pl: <ahelp hid="HID_TAB_WIZ_TABLENAME_EDIT">Określa nazwę do skopiowania.</ahelp> Niektóre bazy danych obsługują tylko nazwy zawierające najwyżej osiem znaków.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154228 5 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157898 7 help.text]
en: Definition and data
pl: Definicje i dane

[ctx: 05030100.xhp par_id3150178 8 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEFDATA">Tworzy wierną kopię tabeli bazy danych.</ahelp> Kopiowane są definicja tabeli i wszystkie dane. Definicja tabeli obejmuje strukturę tabeli i format różnych pól danych, w tym specjalne właściwości pól. Dane pochodzą z zawartości pól.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149346 9 help.text]
en: Definition
pl: Definicja

[ctx: 05030100.xhp par_id3156426 10 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEF">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_DEF">Kopiuje tylko definicję tabeli, a nie zawarte w niej dane.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3143267 22 help.text]
en: As table view
pl: Jako widok tabeli

[ctx: 05030100.xhp par_id3153311 23 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW">If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container. This option enables you to see and edit a query as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a "Select" SQL statement.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW">Jeśli baza danych obsługuje widoki, tę opcję można wybrać tylko w przypadku kopiowania kwerendy do kontenera tabeli. Ta opcja umożliwia przeglądanie i edytowanie kwerendy tak, jak zwykłego widoku tabeli.</ahelp> W widoku tabela jest filtrowana przez wykonanie polecenia SQL "SELECT".

[ctx: 05030100.xhp hd_id3155535 11 help.text]
en: Append data
pl: Dołącz dane

[ctx: 05030100.xhp par_id3166410 12 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA">Kopiuje dane tabeli do istniejącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3147275 13 help.text]
en: The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table.
pl: Aby kopiowanie danych między tabelami było możliwe, definicje tabel muszą być dokładnie takie same. Nie można skopiować danych, jeśli pole danych w tabeli docelowej ma inny format niż pole danych w tabeli źródłowej.

[ctx: 05030100.xhp par_id3156117 31 help.text]
en: Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Apply Columns">Apply Columns</link> page.
pl: Nazwy pól danych można odwzorować w oknie dialogowym <emph>Kopiuj tabelę</emph> strony <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Apply Columns">Zastosuj kolumny</link>.

[ctx: 05030100.xhp par_id3153252 14 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_APPENDDATA">Jeśli danych nie można dołączyć, lista pól, z których nie da się przekopiować danych, jest wyświetlana w oknie dialogowym <emph>Informacje o kolumnach</emph>.</ahelp> W przypadku zamknięcia tego okna dialogowego przyciskiem OK dołączane są tylko dane, które nie znalazły się na tej liście.

[ctx: 05030100.xhp par_id3158430 15 help.text]
en: If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table.
pl: Jeśli w przypadku dołączania danych pola tabeli docelowej są krótsze niż pola w tabeli źródłowej, źródłowe pola danych zostają automatycznie przycięte do długości pól tabeli docelowej.

[ctx: 05030100.xhp bm_id3149164 help.text]
en: <bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klucze główne; definiowanie</bookmark_value>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149164 24 help.text]
en: Create primary key
pl: Utwórz klucz główny

[ctx: 05030100.xhp par_id3155922 25 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN">Automatycznie generuje pole klucza głównego i wypełnia je wartościami.</ahelp> Korzystanie z tego pola jest niezbędne, ponieważ edycja tabel wymaga istnienia pól kluczy głównych.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146794 26 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05030100.xhp par_id3156343 27 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_TAB_WIZ_COPYTABLE_ET_KEYNAME">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_TAB_WIZ_COPYTABLE_ET_KEYNAME">Określa nazwę wygenerowanego klucza głównego. Ta nazwa jest opcjonalna.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3151056 33 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">Next page</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">Następna strona</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Apply columns
pl: Zastosuj kolumny

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150445 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">Apply columns</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">Zastosuj kolumny</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3147143 2 help.text]
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
pl: W eksploratorze źródła danych tabelę można skopiować, przenosząc ją i upuszczając w kontenerze tabeli. Okno dialogowe <emph>Zastosuj kolumny</emph> stanowi drugą część okna <emph>Kopiuj tabelę</emph>.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3155552 3 help.text]
en: Existing columns
pl: Istniejące kolumny

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154751 4 help.text]
en: Left list box
pl: Lewe pole listy

[ctx: 05030200.xhp par_id3147088 5 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES">Zawiera dostępne pola danych, które można umieścić w kopiowanej tabeli. Aby skopiować pole danych, kliknij jego nazwę, a następnie przycisk >. Aby skopiować wszystkie pola, kliknij przycisk <emph>>></emph>.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154823 6 help.text]
en: Right list box
pl: Prawe pole listy

[ctx: 05030200.xhp par_id3156426 7 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES">Zawiera pola, które mają się znaleźć w skopiowanej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147242 8 help.text]
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: 05030200.xhp par_id3146797 9 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH">Dodaje lub usuwa wybrane pole (przycisk > lub < ) lub wszystkie pola (przycisk << lub >> ).</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3153561 10 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">Next page</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">Następna strona</link>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
en: Type formatting
pl: Formatowanie typu

[ctx: 05030300.xhp hd_id3163829 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">Type formatting</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">Formatowanie typu</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3150247 2 help.text]
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
pl: W eksploratorze źródła danych tabelę można skopiować, przenosząc ją i upuszczając w kontenerze tabeli. Okno dialogowe <emph>Formatowanie typu</emph> stanowi trzecią część okna <emph>Kopiuj tabelę</emph>.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152801 3 help.text]
en: List box
pl: Pole listy

[ctx: 05030300.xhp par_id3145313 4 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES">Wyświetla pola danych, które zostaną dołączone do skopiowanej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155535 5 help.text]
en: Column information
pl: Informacja o kolumnach

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156426 7 help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: 05030300.xhp par_id3153681 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_COLUMNNAME">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_COLUMNNAME">Wyświetla nazwę wybranego pola danych. Można wprowadzić własną nazwę.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156113 9 help.text]
en: Field type
pl: Typ pola

[ctx: 05030300.xhp par_id3149811 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_TYPE">Select a field type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_TYPE">Wybierz typ pola.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 11 help.text]
en: Length
pl: Długość

[ctx: 05030300.xhp par_id3155449 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_LEN">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_LEN">Określa liczbę znaków pola danych.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159176 13 help.text]
en: Decimal places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: 05030300.xhp par_id3153666 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_SCALE">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_SCALE">Określa liczbę miejsc po przecinku w polu danych. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku pól numerycznych lub dziesiętnych pól daty.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3150276 15 help.text]
en: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: 05030300.xhp par_id3147620 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT">Określa domyślną wartość pola Tak/Nie.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153087 17 help.text]
en: Automatic type recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie typu

[ctx: 05030300.xhp par_id3153561 18 help.text]
en: $[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop.
pl: Pakiet $[officename] może automatycznie rozpoznawać zawartość pól podczas kopiowania tabel bazy danych metodą "przeciągnij i upuść".

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156023 19 help.text]
en: (max.) lines
pl: (maks.) wierszy

[ctx: 05030300.xhp par_id3155923 20 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO">Określa liczbę wierszy uwzględnianych podczas automatycznego rozpoznawania typu.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3154347 21 help.text]
en: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: 05030300.xhp par_id3152361 22 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO">Enables automatic type recognition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO">Włącza automatyczne rozpoznawanie typu.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Assign columns
pl: Przypisz kolumny

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">Assign columns</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">Przypisz kolumny</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3156027 2 help.text]
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table.
pl: W eksploratorze źródła danych tabelę można skopiować, przenosząc ją i upuszczając w kontenerze tabeli. Zaznaczenie pola wyboru <emph>Dołącz dane</emph> na pierwszej stronie okna dialogowego <emph>Kopiuj tabelę</emph> powoduje, że jako następne wyświetlane jest okno dialogowe <emph>Przypisz kolumny</emph>. Za pomocą tego okna dialogowego można odwzorować zawartość pola danych w tabeli źródłowej na inne pole danych tabeli docelowej.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3157958 4 help.text]
en: Source table
pl: Tabela źródłowa

[ctx: 05030400.xhp par_id3145071 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>.
pl: <ahelp hid="HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL">Zawiera pola danych tabeli źródłowej. Aby umieścić pole danych z tabeli źródłowej w tabeli docelowej, należy zaznaczyć pole wyboru obok nazwy pola danych. Aby odwzorować zawartość pola danych tabeli źródłowej na inne pole danych tabeli docelowej, należy kliknąć pole danych na liście tabeli źródłowej, a następnie kliknąć strzałkę w górę lub w dół.</ahelp> Aby umieścić wszystkie źródłowe pola danych w tabeli docelowej, należy kliknąć przycisk <emph>Wszystkie</emph>.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3166410 6 help.text]
en: Destination table
pl: Tabela docelowa

[ctx: 05030400.xhp par_id3154749 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN">Zawiera potencjalne pola danych tabeli docelowej. W tabeli docelowej są umieszczane tylko pola danych wybrane w tabeli źródłowej.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150670 8 help.text]
en: up
pl: w górę

[ctx: 05030400.xhp par_id3155628 9 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_UP_RIGHT">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_UP_RIGHT">Kliknięcie powoduje przeniesienie wybranego pola w górę o jedną pozycję na liście.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149580 10 help.text]
en: down
pl: w dół

[ctx: 05030400.xhp par_id3150984 11 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_DOWN_RIGHT">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_DOWN_RIGHT">Kliknięcie powoduje przeniesienie wybranego pola w dół o jedną pozycję na liście.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3156156 12 help.text]
en: all
pl: wszystkie

[ctx: 05030400.xhp par_id3154514 13 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_ALL">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_ALL">Zaznacza wszystkie pola danych na liście.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153541 14 help.text]
en: none
pl: żadne

[ctx: 05030400.xhp par_id3148563 15 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_NONE">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_NONE">Usuwa zaznaczenie wszystkich pól wyboru na liście.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149031 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153255 25 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">General</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">Ogólne</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3157898 11 help.text]
en: When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure.
pl: Jeśli tabelę bazy danych tworzy administrator, na tej zakładce może określić prawa dostępu dla użytkowników oraz dokonać edycji danych lub struktury tabeli.

[ctx: 05040100.xhp bm_id3152594 help.text]
en: <bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prawa dostępu do tabel bazy danych</bookmark_value><bookmark_value>tabele w bazach danych; prawa dostępu</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp par_id3152594 12 help.text]
en: If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table.
pl: Za pomocą zakładki <emph>Ogólne</emph> administrator może sprawdzić prawa dostępu do wybranej tabeli.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145669 3 help.text]
en: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: 05040100.xhp par_id3147834 13 help.text]
en: Displays the name of the selected database table.
pl: Wyświetla nazwę zaznaczonej tabeli bazy danych.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3156426 14 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05040100.xhp par_id3154823 15 help.text]
en: Displays the type of database.
pl: Wyświetla typ bazy danych.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149095 16 help.text]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: 05040100.xhp par_id3153311 17 help.text]
en: Displays the complete path of the database table.
pl: Wyświetla kompletną ścieżkę dostępu do tabeli bazy danych.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153528 4 help.text]
en: Read data
pl: Odczytaj dane

[ctx: 05040100.xhp par_id3163802 18 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows a user to read the data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia odczytanie danych przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3150355 5 help.text]
en: Insert data
pl: Wstaw dane

[ctx: 05040100.xhp par_id3149398 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows a user to insert new data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi wstawienie danych.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155420 6 help.text]
en: Change data
pl: Zmień dane

[ctx: 05040100.xhp par_id3158430 20 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows a user to change data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi zmianę danych.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149516 7 help.text]
en: Delete data
pl: Usuń dane

[ctx: 05040100.xhp par_id3155449 21 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows a user to delete data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi usunięcie danych.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145674 8 help.text]
en: Change table structure
pl: Zmień strukturę tabeli

[ctx: 05040100.xhp par_id3153146 22 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows a user to change the table structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi zmianę strukturę tabeli.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3143270 9 help.text]
en: Definition
pl: Definicja

[ctx: 05040100.xhp par_id3154897 23 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi usunięcie struktury tabeli.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153126 10 help.text]
en: Modify references
pl: Modyfikuj odwołania

[ctx: 05040100.xhp par_id3159399 24 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia użytkownikowi zmodyfikowanie odwołania, np. wprowadzenie nowych lub usunięcie dotychczasowych relacji między tabelami.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 05040200.xhp hd_id3109850 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Description</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3157898 3 help.text]
en: Table description
pl: Opis tabeli

[ctx: 05040200.xhp par_id3154422 4 help.text]
en: <ahelp hid="">Displays the description for the selected table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Wyświetla opis wybranej tabeli.</ahelp>

[ctx: 11000002.xhp tit help.text]
en: Data sources in $[officename]
pl: Źródła danych w $[officename]

[ctx: 11000002.xhp bm_id3155449 help.text]
en: <bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; przeciągnij i upuść</bookmark_value>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3151299 93 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name="Data sources in $[officename]">Data sources in $[officename]</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name="Data sources in $[officename]">Źródła danych w $[officename]</link>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3150616 49 help.text]
en: Selecting the Address Book
pl: Wybieranie książki adresowej

[ctx: 11000002.xhp par_id3153049 101 help.text]
en: To select the address book that you want to use, choose <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Tools - Address Book Source"><emph>Tools - Address Book Source</emph></link>.
pl: Aby wybrać książkę adresową, wybierz <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Tools - Address Book Source"><emph>Narzędzia - Źródło danych adresowych</emph></link>.

[ctx: 11000002.xhp hd_id3147275 26 help.text]
en: Opening a Data Source
pl: Otwieranie źródła danych

[ctx: 11000002.xhp par_id3154143 102 help.text]
en: To open the data source view, press F4 in a text, spreadsheet or form document.
pl: Aby otworzyć widok źródła danych, naciśnij klawisz F4 w dokumencie tekstowym, arkuszu kalkulacyjnym lub formularzu.

[ctx: 11000002.xhp par_id3154046 11 help.text]
en: To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view.
pl: Aby przejrzeć zawartość bazy danych, kliknij znak plus (+) obok jej nazwy w widoku źródła danych.

[ctx: 11020000.xhp par_id3150499 2 help.text]
en: <ahelp hid="">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Określa ustawienia dotyczące baz danych <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link>. W tym miejscu określa się informacje dostępowe, ustawienia sterownika oraz definicje czcionek.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148642 4 help.text]
en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: 11020000.xhp par_id3154514 5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Type the user name for accessing the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika wymaganą do uzyskania dostępu do bazy danych.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153665 6 help.text]
en: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: 11020000.xhp par_id3145119 7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uniemożliwia nieautoryzowanemu użytkownikowi uzyskanie dostępu do bazy. Hasło wystarczy podać raz na sesję.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153087 10 help.text]
en: Driver Settings
pl: Opcje sterownika

[ctx: 11020000.xhp par_id3143271 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_ODBC_OPTIONS">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_ODBC_OPTIONS">W tym polu tekstowym można w razie konieczności wprowadzić dodatkowe opcje sterownika.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3152472 12 help.text]
en: Character Set
pl: Zestaw znaków

[ctx: 11020000.xhp par_id3151245 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose "System" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes.
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">Określa konwersję kodu, z której użyciem ma być wyświetlana zawartość bazy danych w pakiecie $[officename]. Opcja ta nie ma wpływu na zawartość bazy danych.</ahelp> Aby użyć domyślnego zestawu znaków dla systemu operacyjnego, należy wybrać pozycję "Systemowy". W przypadku baz tekstowych i dBASE można wybrać tylko zestawy znaków, w których każdy znak ma jednakową długość (jest zakodowany za pomocą tej samej liczby bajtów).

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149669 22 help.text]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: 11020000.xhp hd_id3147265 24 help.text]
en: Retrieve generated values
pl: Pobierz wygenerowane wartości

[ctx: 11020000.xhp par_id3151054 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED">Włącza w pakiecie $[officename] obsługę pól danych z automatycznie zwiększanymi wartościami dla bieżącego źródła danych ODBC lub JDBC.</ahelp> To pole wyboru należy zaznaczyć wtedy, gdy baza danych nie obsługuje funkcji automatycznego zwiększania wartości na poziomie warstwy SDBCX. Generalnie funkcję automatycznego zwiększania wartości stosuje się dla pola klucza podstawowego.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3150400 26 help.text]
en: Auto-increment statement
pl: Polecenie autoprzyrostu

[ctx: 11020000.xhp par_id3154366 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_AUTOINCREMENTVALUE">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_AUTOINCREMENTVALUE">Określa określenie instrukcji SQL powodujące automatyczne zwiększanie pola danych zawierającego liczbę całkowitą w źródle danych.</ahelp> Na przykład typową instrukcją SQL powodującą utworzenie pola danych jest:

[ctx: 11020000.xhp par_id3159149 28 help.text]
en: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER)
pl: CREATE TABLE "tabela1" ("id" INTEGER)

[ctx: 11020000.xhp par_id3147084 29 help.text]
en: To auto-increment the "id" data field in a MySQL database, change the statement to:
pl: Aby wartość pola danych "id" była automatycznie zwiększana w bazie danych MySQL, tę instrukcję można zmienić na następującą:

[ctx: 11020000.xhp par_id3152933 31 help.text]
en: In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box.
pl: Innymi słowy, w polu <emph>Polecenie autoprzyrostu</emph> należy wpisać instrukcję AUTO_INCREMENT.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149765 32 help.text]
en: Query of generated values
pl: Kwerenda wygenerowanych wartości

[ctx: 11020000.xhp par_id3145171 33 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO">Wprowadź instrukcję SQL zwracającą ostatnią automatycznie zwiększoną wartość pola klucza podstawowego.</ahelp> Na przykład:

[ctx: 11020000.xhp hd_id3157892 18 help.text]
en: Use SQL92 naming constraints
pl: Użyj reguł nazewnictwa SQL92

[ctx: 11020000.xhp par_id3153368 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_SQL92CHECK">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers.
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_SQL92CHECK">Powoduje, że nazwa w źródle danych może zawierać tylko znaki zgodne z ograniczeniami narzucanymi przez standard SQL92. Wszelkie inne znaki są odrzucane.</ahelp> Każda nazwa musi rozpoczynać się od małej lub wielkiej litery albo znaku podkreślenia ( _ ). Na pozostałych pozycjach mogą znaleźć się litery, cyfry i podkreślenia kodu ASCII.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3154011 15 help.text]
en: Use Catalog for file-based databases
pl: W przypadku baz danych opartych na plikach użyj katalogu

[ctx: 11020000.xhp par_id3148618 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">Wykorzystywane jest bieżące źródło danych katalogu. Ta funkcja jest przydatna wtedy, gdy źródłem danych ODBC jest serwer bazy danych. Nie należy zaznaczać tej opcji, jeśli źródłem danych ODBC jest sterownik dBASE.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3147088 2 help.text]
en: <ahelp hid="">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="">Określa ustawienia bazy dBASE.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3151110 18 help.text]
en: To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename].
pl: Aby z poziomu pakietu $[officename] definiować relacje między tabelami, należy skorzystać ze sterowników JDBC lub ODBC.

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149233 4 help.text]
en: Display inactive records
pl: Wyświetl nieaktywne rekordy

[ctx: 11030000.xhp par_id3153823 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_SHOWDELETED">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_SHOWDELETED">Wyświetla wszystkie rekordy pliku, w tym te oznaczone jako usunięte. Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że rekordów nie można usunąć.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156023 17 help.text]
en: In dBASE format, deleted records remain in the file.
pl: W formacie dBASE usunięte rekordy pozostają w pliku.

[ctx: 11030000.xhp par_id3151384 15 help.text]
en: To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database.
pl: Aby przejrzeć zmiany wprowadzone w bazie danych, należy zamknąć połączenie z bazą, a następnie nawiązać je ponownie.

[ctx: 11030000.xhp par_id0904200811094971 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz konwersję kodu, której chcesz użyć, aby otworzyć bazę danych w $[officename]. Nie będzie miało to wpływu na bazę danych.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149047 8 help.text]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 11030000.xhp par_id3161656 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_DBASE_INDICIES">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_DBASE_INDICIES">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes"><emph>Indeksy</emph></link>, za pomocą którego można organizować indeksy bazy danych w bieżącej bazie dBASE.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp tit help.text]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148983 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">Indexes</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">Indeksy</link>

[ctx: 11030100.xhp par_id3150247 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page.
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia organizowanie indeksów bazy danych dBASE.</ahelp> Indeks zapewnia szybki dostęp do bazy danych; użytkownik musi jednak budować kwerendy w ramach zakresu zdefiniowanego w indeksie. Podczas projektowania tabeli indeksy można zdefiniować na zakładce <emph>Indeksy</emph>.

[ctx: 11030100.xhp hd_id3155339 3 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 11030100.xhp par_id3152551 10 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_COMBOBOX_DLG_DBASE_INDEXES_CB_TABLES">Select the database table that you want to index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_COMBOBOX_DLG_DBASE_INDEXES_CB_TABLES">Wybierz tabelę bazy danych, którą chcesz zindeksować.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp hd_id3159233 4 help.text]
en: Table Indexes
pl: Indeksy tabeli

[ctx: 11030100.xhp par_id3143267 11 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES">Wyświetla bieżące indeksy dla wybranej tabeli bazy danych.</ahelp> Aby usunąć indeks z listy, należy go kliknąć, a następnie kliknąć strzałkę w prawo.

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148538 5 help.text]
en: Free Indexes
pl: Wolne indeksy

[ctx: 11030100.xhp par_id3151110 12 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES">Wyświetla dostępne indeksy, które można przypisać do tabeli.</ahelp> Aby przypisać indeks do wybranej tabeli, należy kliknąć ikonę strzałki w lewo. Kliknięcie podwójnej strzałki w lewo powoduje przypisanie wszystkich indeksów.

[ctx: 11030100.xhp par_id3150984 13 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADD">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADD">Przenosi wybrany indeks na listę <emph>Indeksy tabeli</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3145315 14 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADDALL">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADDALL">Przenosi wszystkie wolne indeksy na listę <emph>Indeksy tabeli</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3149795 15 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVE">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVE">Przenosi wybrane indeksy tabeli na listę <emph>Wolne indeksy</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3151245 16 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVEALL">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVEALL">Przenosi wszystkie indeksy tabeli na listę <emph>Wolne indeksy</emph>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
en: Execute SQL statement
pl: Wykonaj polecenie SQL

[ctx: 11080000.xhp bm_id3148983 help.text]
en: <bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>SQL; wykonywanie instrukcji SQL</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; administrowanie za pomocą SQL</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Execute SQL statement">Execute SQL statement</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Wykonaj polecenie SQL">Wykonaj polecenie SQL</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154288 2 help.text]
en: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>
pl: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe, w którym można wpisać polecenie SQL służące do administrowania bazą danych.</ahelp></variable>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147275 23 help.text]
en: You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here.
pl: W tym oknie dialogowym można wpisywać tylko polecenia administracyjne, np. Grant, Create Table lub Drop Table, a nie instrukcje filtrujące. Dozwolone polecenia zależą od źródła danych, na przykład baza dBASE obsługuje tylko niektóre z wymienionych tutaj poleceń SQL.

[ctx: 11080000.xhp par_id3154860 10 help.text]
en: To run an SQL query for filtering data in the database, use the <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Query Design View</link>.
pl: Aby wykonać kwerendę SQL w celu przefiltrowanie danych w bazie, należy skorzystać z okna dialogowego <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Query Design">Projekt kwerendy</link>.

[ctx: 11080000.xhp hd_id3149514 3 help.text]
en: Command to execute
pl: Polecenie do wykonania

[ctx: 11080000.xhp par_id3147618 4 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL">Wprowadź polecenie administracyjne SQL, które chcesz wykonać.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3153087 24 help.text]
en: For example, for a "Bibliography" data source, you can enter the following SQL command:
pl: Na przykład dla źródła danych "Bibliografia" można wprowadzić następujące polecenie SQL:

[ctx: 11080000.xhp par_id3145673 25 help.text]
en: SELECT "Address" FROM "biblio" "biblio"
pl: SELECT "Adres" FROM "biblio" "biblio"

[ctx: 11080000.xhp par_id3145611 21 help.text]
en: For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database.
pl: Więcej informacji na temat poleceń SQL można znaleźć w dokumentacji dołączonej do bazy danych.

[ctx: 11080000.xhp hd_id3156024 26 help.text]
en: Previous commands
pl: Poprzednie polecenie

[ctx: 11080000.xhp par_id3149045 27 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY">Wyświetla wcześniej wykonywane polecenia SQL. Aby ponownie wykonać ponownie, należy je kliknąć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Wykonaj</emph>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154348 5 help.text]
en: Status
pl: Stan

[ctx: 11080000.xhp par_id3151054 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_STATUS">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_STATUS">Wyświetla wyniki (w tym błędy) wykonanego polecenia SQL.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154071 7 help.text]
en: Run
pl: Wykonaj

[ctx: 11080000.xhp par_id3151210 8 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_DIRECTSQL_PB_EXECUTE">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_DIRECTSQL_PB_EXECUTE">Wykonuje polecenie wprowadzone w polu <emph>Polecenie do wykonania</emph>.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
en: Table Filter
pl: Filtr tabeli

[ctx: 11090000.xhp hd_id3150702 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">Table Filter</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">Filtr tabeli</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3149164 22 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Niektóre bazy danych udostępniają funkcję śledzenia zmian polegającą na przypisywaniu numerów wersji polom, które uległy zmianie. Z każdą zmianą zawartości pola wartość taka zostaje zwiększona o 1. Wyświetla wewnętrzny numer wersji rekordu zapisany w tabeli bazy danych.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3154923 8 help.text]
en: Sort Ascending
pl: Sortuj rosnąco

[ctx: 11090000.xhp par_id3147559 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL">Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL">Sortuje nazwy tabel na liście w rosnącym porządku alfabetycznym.</ahelp>

[ctx: 11150200.xhp tit help.text]
en: User settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: 11150200.xhp hd_id3153255 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/11150200.xhp" name="User settings">User settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11150200.xhp" name="User settings">Ustawienia użytkownika</link>

[ctx: 11150200.xhp par_id3153539 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Manages user data for accessing Adabas or ADO databases.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala określić dane użytkownika wymagane podczas dostępu do baz Adabas lub ADO.</ahelp>

[ctx: 11150200.xhp hd_id3154751 4 help.text]
en: User selection
pl: Wybór użytkownika

[ctx: 11150200.xhp hd_id3153312 5 help.text]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: 11150200.xhp par_id3154288 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_LBUSER">Select the user whose settings you want to modify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_LBUSER">Pozwala wybrać użytkownika, którego ustawienia mają zostać zmodyfikowane.</ahelp>

[ctx: 11150200.xhp hd_id3154824 7 help.text]
en: Add user
pl: Dodaj użytkownika

[ctx: 11150200.xhp par_id3149095 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_PBUSER">Adds a new user for accessing the selected database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_PBUSER">Dodaje nowego użytkownika, który ma mieć dostęp do wybranej bazy danych.</ahelp>

[ctx: 11150200.xhp hd_id3150355 9 help.text]
en: Change password
pl: Zmień hasło

[ctx: 11150200.xhp par_id3147209 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_PBCHGPWD">Changes the current user password for accessing the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_PBCHGPWD">Zmienia bieżące hasło użytkownika wymagane podczas dostępu do bazy danych.</ahelp>

[ctx: 11150200.xhp hd_id3163662 11 help.text]
en: Delete user
pl: Usuń użytkownika

[ctx: 11150200.xhp par_id3156327 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_PBUSERDELETE">Removes the selected user.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_PBUSERDELETE">Usuwa wybranego użytkownika.</ahelp>

[ctx: 11150200.xhp hd_id3149166 13 help.text]
en: Access rights for selected user.
pl: Prawa dostępu dla wybranego użytkownika.

[ctx: 11150200.xhp par_id3155136 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_TBLGRANTS">Displays and lets you edit the database access rights for the selected user.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TAB_PAGE_TBLGRANTS">Wyświetla prawa dostępu do bazy danych dla wybranego użytkownika i umożliwia ich modyfikowanie.</ahelp>

[ctx: 11150200.xhp par_id3159157 3 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/30000000.xhp" name="Adabas D database format">Adabas D database format</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/30000000.xhp" name="Adabas D database format">Format bazy danych Adabas D</link>

[ctx: 11170000.xhp tit help.text]
en: Adabas D Statistics
pl: Statystyki Adabas

[ctx: 11170000.xhp hd_id3150445 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/11170000.xhp" name="Adabas D Statistics">Adabas D Statistics</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/11170000.xhp" name="Adabas D Statistics">Statystyki Adabas</link>

[ctx: 11170000.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the access options for the Adabas database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje dostępu do bazy danych Adabas.</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp hd_id3153750 4 help.text]
en: Data Buffer Size
pl: Rozmiar buforu danych

[ctx: 11170000.xhp par_id3155892 5 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE">Enter the size of the data buffer for the database.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE">Określa wielkość bufora danych dla bazy.</ahelp> Aby to ustawienie zostało zastosowane, konieczne jest ponowne uruchomienie bazy danych.

[ctx: 11170000.xhp hd_id3149095 6 help.text]
en: Increment size
pl: Wartość przyrostu

[ctx: 11170000.xhp par_id3149177 7 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT">Określa wielkość, o jaką baza ma być automatycznie powiększana. Maksymalna wartość przyrostu wynosi 100 MB.</ahelp> Aby to ustawienie zostało zastosowane, konieczne jest ponowne uruchomienie bazy danych.

[ctx: 11170000.xhp hd_id3156346 8 help.text]
en: Control User Name
pl: Nazwa użytkownika nadzorcy

[ctx: 11170000.xhp par_id3150355 9 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME">Określa nazwę użytkownika, któremu chcesz udzielić ograniczonych praw do modyfikacji niektórych parametrów bazy danych.</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp hd_id3153146 10 help.text]
en: Control Password
pl: Hasło nadzorcy

[ctx: 11170000.xhp par_id3153821 11 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD">Enter the password of the Control User.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD">Określa hasło użytkownika nadzorcy.</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp hd_id3149235 12 help.text]
en: Shut down the service when closing $[officename]
pl: Zakończ usługę przy zamykaniu pakietu $[officename]

[ctx: 11170000.xhp par_id3153254 13 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB">Exits the Adabas database server when you exit $[officename].</ahelp> This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password.
pl: <ahelp hid="DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB">Powoduje zamknięcie serwera bazy danych Adabas z chwilą wyjścia z pakietu $[officename].</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy serwer bazy danych uruchomiono z poziomu pakietu $[officename] z podaniem nazwy użytkownika nadzorcy i hasła.

[ctx: 11170000.xhp hd_id3146948 14 help.text]
en: Extended
pl: Rozszerzone

[ctx: 11170000.xhp par_id3156002 15 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/11170100.xhp" name="Database Statistics">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/explorer/database/11170100.xhp" name="Database Statistics">Statystyki bazy danych</link>, gdzie można przejrzeć informacje statystyczne dotyczące bazy Adabas.</ahelp>

[ctx: 11170100.xhp tit help.text]
en: Database Statistics
pl: Statystyki bazy danych

[ctx: 11170100.xhp hd_id3147000 1 help.text]
en: Database Statistics
pl: Statystyki bazy danych

[ctx: 11170100.xhp par_id3155934 2 help.text]
en: Displays statistics about the Adabas database.
pl: Wyświetla informacje statystyczne dotyczące bazy Adabas.

[ctx: 11170100.xhp hd_id3150040 3 help.text]
en: Database files
pl: Pliki bazy danych

[ctx: 11170100.xhp par_id3155552 6 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE">Displays the path and the name of the SYSDEVSPACE file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE">Wyświetla ścieżkę i nazwę pliku SYSDEVSPACE.</ahelp>

[ctx: 11170100.xhp par_id3155892 8 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG">Displays the path and the name of the TRANSACTIONLOG file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG">Wyświetla ścieżkę i nazwę pliku TRANSACTIONLOG.</ahelp>

[ctx: 11170100.xhp par_id3147209 10 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS">Displays the path and the name of the DATADEVSPACE file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS">Wyświetla ścieżkę i nazwę pliku DATADEVSPACE.</ahelp>

[ctx: 11170100.xhp hd_id3152996 11 help.text]
en: Database sizes
pl: Wielkości baz danych

[ctx: 11170100.xhp hd_id3145382 13 help.text]
en: Size (MB)
pl: Rozmiar (MB)

[ctx: 11170100.xhp par_id3149415 14 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE">Displays the full size (in megabytes) of the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE">Wyświetla pełny rozmiar bazy danych w megabajtach.</ahelp>

[ctx: 11170100.xhp hd_id3154285 15 help.text]
en: Free space (MB)
pl: Wolne miejsce (MB)

[ctx: 11170100.xhp par_id3149514 16 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE">Displays the amount of free space (in megabytes) that is available in the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE">Wyświetla pozostałą w bazie danych ilość wolnego miejsca w megabajtach.</ahelp>

[ctx: 11170100.xhp hd_id3149237 17 help.text]
en: Memory utilization (in %)
pl: Wykorzystanie pamięci (w procentach)

[ctx: 11170100.xhp par_id3148473 18 help.text]
en: <ahelp hid="DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING">Displays the amount of used space in the database as a percentage.</ahelp>
pl: <ahelp hid="DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING">Wyświetla ilość zajętego miejsca w bazie jako wartość procentową.</ahelp>

[ctx: 30000000.xhp tit help.text]
en: Adabas D Database
pl: Baza danych Adabas D

[ctx: 30000000.xhp hd_id3151262 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/30000000.xhp" name="Adabas D Database">Adabas D Database</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/30000000.xhp" name="Adabas D Database">Baza danych Adabas D</link>

[ctx: 30000000.xhp par_id3479720 help.text]
en: The Adabas D software package can be downloaded and installed separately (see www.adabas.com).
pl: Pakiet oprogramowania Adabas D można pobrać i zainstalować oddzielnie (patrz strona www.adabas.com).

[ctx: 30000000.xhp hd_id3152997 3 help.text]
en: About Adabas
pl: Informacje o bazie Adabas

[ctx: 30000000.xhp par_id3151111 4 help.text]
en: The free available Adabas database is restricted to a size of 100 MB, and a maximum of three users on a network. See the "License.txt" file in the Adabas directory for more details. The Adabas database must be installed in a separate directory from $[officename].
pl: Baza danych Adabas dostępna bezpłatnie ma wielkość ograniczoną do 100 MB i może z niej korzystać maksymalnie trzech użytkowników sieciowych. Szczegółowe informacje można znaleźć w pliku "License.txt" w katalogu Adabas. Baza danych Adabas musi być zainstalowana w katalogu innym niż program $[officename].

[ctx: 30000000.xhp par_id3154749 97 help.text]
en: The name of an Adabas file cannot exceed 8 characters. The path to the Adabas file, including the file name, cannot exceed 30 characters, and must be compliant with the 7-bit ASCII code. Both the path and the file name cannot contain spaces.
pl: Nazwa pliku Adabas może mieć najwyżej 8 znaków. Długość ścieżki do pliku Adabas wraz z nazwą pliku nie może przekraczać 30 znaków i musi składać się ze znaków 7-bitowego kodu ASCII. Ścieżka ani nazwa pliku nie mogą zawierać spacji.

[ctx: 30000000.xhp par_id3153254 6 help.text]
en: Under Windows, the Adabas setup application adds the DBROOT environment variable that contains the path information for the database. If the setup application finds this variable, it does not install the database.
pl: W systemie Windows aplikacja instalacyjna bazy Adabas dodaje zmienną środowiskową DBROOT zawierającą ścieżkę dostępu do bazy. W przypadku znalezienia tej zmiennej instalator nie instaluje bazy danych.

[ctx: 30000000.xhp hd_id3154729 37 help.text]
en: Create New Adabas Database
pl: Utwórz nową bazę danych Adabas

[ctx: 30000000.xhp par_id3149378 38 help.text]
en: Use the <link href="text/shared/explorer/database/30100000.xhp" name="Create New Adabas Database"><emph>Create New Adabas Database</emph></link> dialog to create an Adabas database:
pl: Za pomocą okna dialogowego <link href="text/shared/explorer/database/30100000.xhp" name="Create New Adabas Database"><emph>Utwórz nową bazę danych Adabas</emph></link> można utworzyć bazę Adabas:

[ctx: 30000000.xhp par_id3147045 39 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Database</emph> to open the Database Wizard.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Baza danych</emph>, aby otworzyć kreatora baz danych.

[ctx: 30000000.xhp par_id3147394 98 help.text]
en: Click <emph>Connect to an existing database</emph>, and then select "Adabas" in the listbox (scroll up in the listbox).
pl: Kliknij przycisk <emph>Nowe źródło danych</emph>, a następnie w polu <emph>Typ bazy danych</emph> wybierz pozycję "Adabas".

[ctx: 30000000.xhp par_id3155600 99 help.text]
en: Work through the steps in the remaining pages of the Database Wizard.
pl: Przejdź przez pozostałe kroki kreatora bazy danych.

[ctx: 30000000.xhp hd_id3154270 42 help.text]
en: Deleting an Adabas Database
pl: Usuwanie bazy danych Adabas

[ctx: 30000000.xhp par_id3157869 43 help.text]
en: To delete the reference to an Adabas database, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>. Select the database, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: Aby usunąć odwołanie do bazy danych Adabas, należy należy wybrać polecenie <emph>Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME Base - Bazy danych</emph>, a następnie wybrać bazę danych i kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: 30100000.xhp tit help.text]
en: Create New Adabas Database
pl: Utwórz nową bazę danych Adabas

[ctx: 30100000.xhp hd_id3159176 1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/30100000.xhp" name="Create New Adabas Database">Create New Adabas Database</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/30100000.xhp" name="Create New Adabas Database">Utwórz nową bazę danych Adabas</link>

[ctx: 30100000.xhp par_id3154515 2 help.text]
en: Creates a new <link href="text/shared/explorer/database/30000000.xhp" name="Adabas database">Adabas database</link>.
pl: Tworzy nową <link href="text/shared/explorer/database/30000000.xhp" name="Adabas database">bazę danych Adabas</link>.

[ctx: 30100000.xhp hd_id3156117 37 help.text]
en: Database name
pl: Nazwa bazy danych

[ctx: 30100000.xhp par_id3158432 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_DBNAME">Type the name of the database.</ahelp> The name is added to the <emph>Data source URL</emph> field.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_DBNAME">Wpisz nazwę bazy danych.</ahelp> Nazwa zostaje dodana do pola <emph>Adres URL źródła danych</emph>.

[ctx: 30100000.xhp hd_id3150256 3 help.text]
en: User settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: 30100000.xhp par_id3145609 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_SYSUSR" visibility="hidden">Enter the name of the database administrator.</ahelp> The administrator name and password is assigned when you create an Adabas database. Apart from the administrator, two more users can access the Adabas database.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_SYSUSR" visibility="hidden">Wprowadź nazwę użytkownika-administratora bazy danych.</ahelp> Nazwa użytkownika i hasło administratora są określane na etapie tworzenia bazy Adabas. Poza administratorem dostęp do bazy Adabas ma dwóch użytkowników.

[ctx: 30100000.xhp hd_id3149045 7 help.text]
en: Control User
pl: Użytkownik-administrator

[ctx: 30100000.xhp par_id3149294 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_CONUSR">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database. Normally, the default settings for the name and the password of the control user are not changed.</ahelp> The control user does not affect the three-user limitation.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_CONUSR">Wprowadź nazwę użytkownika, któremu chcesz udzielić ograniczonych praw do modyfikacji niektórych parametrów bazy danych. Zazwyczaj domyślne ustawienia nazwy i hasła użytkownika-administratora nie wymagają zmiany.</ahelp> Zmiana użytkownika-administratora nie ma wpływu na ograniczenie dostępu do bazy do trzech użytkowników.

[ctx: 30100000.xhp hd_id3153379 9 help.text]
en: Domain User
pl: Użytkownik domeny

[ctx: 30100000.xhp par_id3153362 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_USR">Enter the name of the domain user that is used by Adabas internally. Normally, the default settings for the name and password of the domain user are not changed.</ahelp> The domain user does not affect the three-user limit.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_USR">Wprowadź nazwę użytkownika domeny zdefiniowanego wewnętrznie w bazie Adabas. Zazwyczaj domyślne ustawienia nazwy i hasła użytkownika domeny nie wymagają zmiany.</ahelp> Zmiana użytkownika domeny nie ma wpływu na ograniczenie dostępu do bazy do trzech użytkowników.

[ctx: 30100000.xhp hd_id3147084 11 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: 30100000.xhp par_id3148674 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD">Enter a password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD">Wprowadź hasło.</ahelp>

[ctx: 30100000.xhp hd_id3144433 13 help.text]
en: Database settings
pl: Ustawienia bazy danych

[ctx: 30100000.xhp par_id3145607 15 help.text]
en: Drives containing parts of the Serverdb are called DEVSPACEs. To improve performance, store each DEVSPACE on separate drives.
pl: Napędy zawierające części systemu Serverdb noszą nazwę DEVSPACE. Dla zwiększenia wydajności każda część DEVSPACE powinna znajdować się na oddzielnym napędzie.

[ctx: 30100000.xhp par_id3146985 36 help.text]
en: The file path for a DEVSPACE, including its file name, cannot exceed 40 characters.
pl: Długość ścieżki dostępu do pliku DEVSPACE (wraz z nazwą pliku) nie może przekroczyć 40 znaków.

[ctx: 30100000.xhp par_id3149064 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_SYSDEVSPACE">Enter the path for the system DEVSPACE.</ahelp> The SYSDEVSPACE manages the configuration data for the database. The size of the SYSDEVSPACE depends on the size of the database.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_SYSDEVSPACE">Określa ścieżkę dostępu do zasobu DEVSPACE.</ahelp> W zasobie SYSDEVSPACE są zapisane dane konfiguracyjne bazy danych. Wielkość zasobu SYSDEVSPACE zależy od wielkości bazy danych.

[ctx: 30100000.xhp par_id3154190 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG">Enter the path for the transaction log file.</ahelp> This file records all modifications that are made to the database during a transaction, and overwrites them when the transaction is completed. The TRANSACTIONLOG is also used for the rollback of a transaction.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG">Określa ścieżkę dostępu do dziennika transakcji.</ahelp> W tym pliku są zapisywane wszystkie zmiany wprowadzone w bazie danych podczas transakcji; po zakończeniu transakcji zapis zostaje skasowany. Plik TRANSACTIONLOG jest również wykorzystywany podczas wycofywania transakcji.

[ctx: 30100000.xhp par_id3152597 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE">Enter the path for the data DEVSPACE.</ahelp> This file stores user data, such as tables and indexes, as well as the SQL catalog (schema info). The data contained in one user table is evenly distributed across all DATADEVSPACEs. The combined size of all DATADEVSPACEs corresponds to the size of the database.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE">Określa ścieżkę dostępu do pliku danych DEVSPACE.</ahelp> W tym pliku są zapisane dane - takie jak tabele i indeksy - oraz katalog SQL (schemat). Dane zawarte w jednej tabeli użytkownika są rozmieszczane równomiernie we wszystkich zasobach DATADEVSPACE. Łączna wielkość wszystkich zasobów DATEDEVSPACE jest wielkością bazy danych.

[ctx: 30100000.xhp par_id3150103 22 help.text]
en: The maximum size for a DATADEVSPACE in the limited version Adabas database is 100MB.
pl: Maksymalna wielkość zasobu DATADEVSPACE w ograniczonej wersji bazy Adabas wynosi 100 MB.

[ctx: 30100000.xhp par_id3147426 23 help.text]
en: If the DATADEVSPACE reaches full capacity during a database operation, Adabas shuts down, increases the capacity of the DATADEVSPACE (up to 100 MB), and restarts the database. Saved data is not lost.
pl: W przypadku osiągnięcia maksymalnej określonej wielkości zasobu DATADEVSPACE podczas pracy baza Adabas zostaje zamknięta, pojemność zasobu DATADEVSPACE zostaje zwiększona (do 100 MB), a następnie baza jest ponownie uruchamiana. Zapisane dane nie zostają utracone.

[ctx: 30100000.xhp par_id3153091 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE">Locate the directory where you want to save the file, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE">Zlokalizuj katalog, w którym chcesz zapisać plik, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 30100000.xhp hd_id3150686 26 help.text]
en: Transaction file (MB)
pl: Plik transakcji (MB)

[ctx: 30100000.xhp par_id3147396 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE">Enter the size of the transaction file in megabytes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE">Określa wielkość pliku transakcji w megabajtach.</ahelp>

[ctx: 30100000.xhp hd_id3157977 28 help.text]
en: Database size (MB)
pl: Rozmiar bazy (MB)

[ctx: 30100000.xhp par_id3150115 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE">Enter the size of the database in megabytes here. The maximum size is 100 MB.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE">Określa rozmiar bazy danych w megabajtach. Maksymalna wartość wynosi 100 MB.</ahelp>

[ctx: 30100000.xhp hd_id3155415 30 help.text]
en: Data buffer size (MB)
pl: Wielkość bufora danych (MB)

[ctx: 30100000.xhp par_id3149378 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE">Enter the size of the data cache in megabytes. </ahelp> The data buffer can be simultaneously accessed by all users and stores the most recently accessed pages from the DATADEVSPACEs.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE">Określa rozmiar bufora danych w megabajtach. </ahelp> Z bufora danych mogą jednocześnie korzystać wszyscy użytkownicy. Są tam zapisane ostatnio otwierane strony zasobów DATADEVSPACE.

[ctx: dabaadvprop.xhp tit help.text]
en: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10550 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Advanced Properties</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Właściwości zaawansowane</link>

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10560 help.text]
en: Specifies advanced properties for the database.
pl: Określa zaawansowane właściwości bazy danych.

[ctx: dabaadvprop.xhp par_id3998840 help.text]
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
pl: W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości - </emph> - zakładka <emph> Właściwości zaawansowane</emph>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp tit help.text]
en: Special Settings
pl: Obsługa danych

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10556 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Special Settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Obsługa danych</link>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10566 help.text]
en: Specifies the way you can work with data in a database.
pl: Określa sposób traktowania danych w bazie danych.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id7679372 help.text]
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>
pl: W oknie bazy danych wybierz polecenie <emph>Edycja – Baza danych – Ustawienia zaawansowane</emph>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id4572283 help.text]
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
pl: Dostępność następujących kontroli zależy od typu bazy danych:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10590 help.text]
en: Use SQL92 naming constraints
pl: Użyj reguł nazewnictwa SQL92

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje, że nazwa w źródle danych może zawierać tylko znaki zgodne z konwencją nazewniczą SQL92. Wszystkie inne znaki są odrzucane. Każda nazwa musi rozpoczynać się od małej lub wielkiej litery albo znaku podkreślenia ( _ ). Na pozostałych pozycjach mogą znaleźć się litery, cyfry i podkreślenia kodu ASCII.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105907 help.text]
en: Use keyword AS before table alias names
pl: Użyj słowa kluczowego AS przed aliasami tabeli

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105947 help.text]
en: <ahelp hid=".">Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W niektórych bazach danych pomiędzy nazwą a aliasem jest używane słowo kluczowe "AS", natomiast w innych stosuje się znak odstępu. Aby stosować ciąg AS, uaktywnij tę opcję.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id3534958 help.text]
en: End text lines with CR + LF
pl: Linie tekstu zakończone CR + LF

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id6151921 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybór tej opcji powoduje dołączenie pary kodów CR + LF do końca każdego wiersza tekstu (zalecane w systemach operacyjnych DOS i Windows).</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1059E help.text]
en: Append the table alias name in SELECT statements
pl: Dołącz alias tabeli do wyrażenia SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza alias do nazwy tabeli w instrukcji SELECT.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A5 help.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
pl: Użyj składni złączenia zewnętrznego '{OJ }'

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku sprzężeń zewnętrznych stosowana jest składnia ze znakami anulowania. Składnia ze znakami anulowania ma postać {oj sprzężenie-zewnętrzne}</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105BE help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C1 help.text]
en: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}
pl: SELECT Artykuł.* from {oj element LEFT OUTER JOIN zamówienia ON zamowienie.nr=zamówienia.ANR}

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
pl: Ignoruj uprawnienia ze sterownika bazy danych

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ignoruje przywileje dostępu określone przez sterownik bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CB help.text]
en: Replace named parameters with ?
pl: Zastępuj nazwane parametry znakiem "?"

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CF help.text]
en: <ahelp hid=".">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zastępuje nazwane parametry w źródle danych znakiem zapytania (?).</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D2 help.text]
en: Display version columns (when available)
pl: Wyświetl kolumny wersji (gdy są dostępne)

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D6 help.text]
en: Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid="HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
pl: Niektóre bazy danych przypisują polom numery wersji, dzięki którym można śledzić zmiany wprowadzane w rekordach. Numer wersji jest polem, którego wartość jest zwiększana o jeden z każdą wprowadzoną w zawartości pola. <ahelp hid="HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL">Wyświetla wewnętrzny numer wersji rekordu zapisany w tabeli bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FA help.text]
en: Use the catalog name in SELECT statements
pl: Użyj nazwy katalogu w wyrażeniu SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wykorzystywane jest bieżące źródło danych katalogu. Ta opcja jest przydatna wtedy, gdy źródłem danych ODBC jest serwer bazy danych. Nie należy zaznaczać tej opcji, jeśli źródłem danych ODBC jest sterownik dBASE.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10613 help.text]
en: Use the schema name in SELECT statements
pl: Użyj nazwy schematu w wyrażeniu SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10617 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia stosowanie nazw schematów w wyrażeniach SELECT.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061A help.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
pl: Utwórz indeks z wyrażeniami ASC lub DESC

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061E help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy indeks z wyrażeniami ASC lub DESC.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10621 help.text]
en: Comparison of Boolean values
pl: Porównanie wartości typu Boolean

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10625 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz typ porównania logicznego, które chcesz wykorzystać.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id1101718 help.text]
en: Form data input checks for required fields
pl: Sprawdzanie danych wprowadzanych do formularza w wymaganych polach

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id3783989 help.text]
en: <ahelp hid=".">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Po wprowadzeniu nowego rekordu lub aktualizacji istniejącego rekordu w formularzu i opuszczeniu pustego pola należącego do kolumny bazy danych, które wymaga wprowadzenia danych, zostanie wyświetlony komunikat informujący o pustym polu.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id6684163 help.text]
en: If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields.
pl: Jeśli to pole formantu nie jest dostępne, formularze w bieżącej bazie danych nie będą sprawdzane pod względem wymaganych pól.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id3837397 help.text]
en: The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books.
pl: Pole formantu jest dostępne dla wszystkich typów źródła danych obsługujących dostęp do zapisu ich danych. Pole formantu nie istnieje dla arkuszy kalkulacyjnych, plików tekstowych, plików csv oraz różnych książek adresowych przeznaczonych tylko do odczytu.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id0909200811170166 help.text]
en: Ignore currency field information
pl: Ignoruj informacje o polu waluty

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id0909200811170221 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tylko dla połączeń Oracle JDBC. Włączenie tej opcji określa, że żadna kolumna nie ma być traktowana jako pole waluty. Typ pola zwracany przez sterownik bazy danych jest odrzucany.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id040920092139524 help.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
pl: Użyj literałów daty/godziny zgodnych ze standardem ODBC

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id040920092139526 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Użyj data/czas literałów spełniających standardy ODBC.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id04092009442139524 help.text]
en: Supports primary keys
pl: Obsługa kluczy głównych

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id04096620092139526 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz, aby unieważnić heurystyki Base's wykorzystywane do wykrywania, czy baza danych obsługuje klucze główne.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id66841631 help.text]
en: When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information.
pl: Podczas łączenia się z bazą danych przy pomocy ogólnych API takich jak ODBC, JDBC lub ADO, Base stosuje obecne heurystyki do określenia czy baza danych obsługuje klucze główne. Żaden z tych interfejsów API nie ma dedykowana wsparcia dla pobieranych informacji.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id66841632 help.text]
en: The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means "apply the heuristics". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed.
pl: Heurystyka czasem kończy się niepowodzeniem. Niniejsze trzystanowe pole wyboru domyślnie ustawione jest na stan nieokreślony, co oznacza "stosowanie heurystyki". Jeżeli pole jest zaznaczone, hipotetyczne wsparcie klucza głównego. Jeżeli pole wyboru jest wyłączone, nie ma hipotetycznego wsparcia dla klucza głównego.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id66841633 help.text]
en: Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors.
pl: Zauważ, iż ta opcja jest tylko dla uchylenia heurystyki. Po włączeniu pola wyboru bazy danych, która faktycznie nie obsługuje kluczy głównych, pojawi się klika błędów.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp tit help.text]
en: Generated Values
pl: Wartości wygenerowane

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10553 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Generated Values</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Wartości wygenerowane</link>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10563 help.text]
en: Specifies the options for automatically generated values for new data records.
pl: Określa opcje automatycznego generowania wartości nowych rekordów.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_id7684560 help.text]
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
pl: Dostępność następujących kontroli zależy od typu bazy danych:

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN1058C help.text]
en: Retrieve generated values
pl: Pobierz wygenerowane wartości

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza w pakiecie $[officename] obsługę pól o automatycznie zwiększanych wartościach w bieżącym źródle danych ODBC lub JDBC. Tę opcję należy wybrać w przypadku, gdy funkcja automatycznego zwiększania wartości w warstwie SDBCX bazy danych nie jest obsługiwana. Funkcję automatycznego zwiększania wartości stosuje się przede wszystkim dla pola klucza głównego.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10593 help.text]
en: Auto-increment statement
pl: Polecenie autoprzyrostu

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10597 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź specyfikator polecenia SQL, który nakazuje źródłu danych spowodowanie automatycznego przyrostu podanego pola danych Integer.</ahelp> Na przykład w następującym poleceniu MySQL wykorzystano polecenie AUTO_INCREMENT, aby zwiększać wartość pola "id" za każdym razem, gdy polecenie utworzy pole danych:

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10634 help.text]
en: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box.
pl: Aby utworzyć taką instrukcję, w polu <emph>Polecenie autoprzyrostu</emph> należy wpisać słowo AUTO_INCREMENT.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN105AA help.text]
en: Query of generated values
pl: Kwerenda wygenerowanych wartości

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10645 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź instrukcję SQL zwracającą ostatnią automatycznie zwiększoną wartość pola klucza głównego.</ahelp> Na przykład:

[ctx: dabadoc.xhp tit help.text]
en: Database File
pl: Plik bazy danych

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Database File</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Plik bazy danych</link>

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10554 help.text]
en: <ahelp hid=".">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W oknie pliku bazy danych można organizować tabele, widoki, kwerendy oraz raporty bazy danych zarejestrowanej w programie %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: dabadoc.xhp par_idN105B7 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Praca z bazami danych w %PRODUCTNAME</link>

[ctx: dabaprop.xhp tit help.text]
en: Database Properties
pl: Właściwości bazy danych

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10550 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Database Properties</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Właściwości bazy danych</link>

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of a database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa właściwości bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabaprop.xhp par_id1322977 help.text]
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>
pl: W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości</emph>

[ctx: dabapropadd.xhp tit help.text]
en: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Additional Settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Dodatkowe ustawienia</link>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies additional options for a data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dodatkowe opcje źródła danych.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_id4641865 help.text]
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab
pl: W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości - </emph> - zakładka <emph> Dodatkowe ustawienia</emph>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10572 help.text]
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
pl: Dostępność następujących kontroli zależy od typu bazy danych:

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10575 help.text]
en: Host name
pl: Nazwa hosta

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105D7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę serwera zwierającego bazę danych, np. ldap.server.com.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10579 help.text]
en: Port number
pl: Numer portu

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa numer portu serwera zawierającego bazę danych.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1057D help.text]
en: MySQL JDBC driver class
pl: Klasa sterownika MySQL JDBC

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę sterownika JDBC dla bazy danych MySQL.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10581 help.text]
en: Character set
pl: Zestaw znaków

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10634 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select "System".
pl: <ahelp hid=".">Określa zestaw znaków, który ma być stosowany do wyświetlania zawartości bazy danych w pakiecie $[officename].</ahelp> To ustawienie nie ma wpływu na zawartość bazy danych. Aby użyć domyślnego zestawu znaków dla systemu operacyjnego, wybierz pozycję "Systemowy".

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10651 help.text]
en: Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes.
pl: W przypadku baz tekstowych i dBASE można wybrać tylko zestawy znaków, w których każdy znak ma jednakową długość (jest zakodowany za pomocą tej samej liczby bajtów).

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10585 help.text]
en: Oracle JDBC driver class
pl: Klasa sterownika Oracle JDBC

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10653 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę sterownika JDBC dla bazy danych Oracle.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10589 help.text]
en: Driver settings
pl: Opcje sterownika

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10672 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify additional driver options.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dodatkowe opcje sterownika.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1058D help.text]
en: Use catalog for file-based databases
pl: W przypadku baz danych opartych na plikach użyj katalogu

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10691 help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wykorzystywane jest bieżące źródło danych katalogu. Ta opcja jest przydatna wtedy, gdy źródłem danych ODBC jest serwer bazy danych. Nie należy zaznaczać tej opcji, jeśli źródłem danych ODBC jest sterownik dBASE.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10591 help.text]
en: Base DN
pl: Podstawowa DN

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106B0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź punkt początkowy wyszukiwania w bazie LDAP, np. dc=com.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10595 help.text]
en: Maximum number of records
pl: Rekordy (maks.)

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź maksymalną liczbę rekordów, które chcesz załadować podczas pobierania danych z serwera LDAP.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10599 help.text]
en: Display deleted records as well
pl: Wyświetl również usunięte rekordy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10700 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie rekordy pliku, w tym te oznaczone jako usunięte. Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że rekordów nie można usunąć.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10715 help.text]
en: In dBASE format, deleted records remain in the file.
pl: W formacie dBASE usunięte rekordy pozostają w pliku.

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10718 help.text]
en: To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database.
pl: Aby przejrzeć zmiany wprowadzone w bazie danych, należy zamknąć połączenie z bazą, a następnie ponownie je nawiązać.

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1059D help.text]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10725 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Indeksy, za pomocą którego można organizować indeksy bazy danych w bieżącej bazie dBASE.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Data buffer size (MB)
pl: Wielkość bufora danych (MB)

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10742 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the size of the data buffer for the database. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wielkość bufora danych dla bazy. Aby to ustawienie zostało zastosowane, konieczne jest ponowne uruchomienie bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105A5 help.text]
en: Data increment (MB)
pl: Przyrost danych (MB)

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10761 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wielkość, o jaką baza ma być automatycznie powiększana. Maksymalny przyrost wynosi 100 MB. Aby to ustawienie zostało zastosowane, konieczne jest ponowne uruchomienie bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Control user name
pl: Nazwa użytkownika nadzorcy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1076E help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika, któremu mają zostać ograniczone prawa do modyfikacji niektórych parametrów bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105AD help.text]
en: Control password
pl: Hasło nadzorcy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1077B help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the password for the Control User.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa hasło użytkownika nadzorcy.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Shut down service when closing %PRODUCTNAME
pl: Kończ usługę przy zamykaniu pakietu %PRODUCTNAME

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10788 help.text]
en: <ahelp hid=".">Exits the Adabas database server when you exit $[officename]. This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje zamknięcie serwera bazy danych Adabas z chwilą wyjścia z pakietu $[officename]. Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy serwer bazy danych uruchomiono z poziomu pakietu $[officename] z podaniem nazwy użytkownika nadzorcy i hasła.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105B5 help.text]
en: Extended
pl: Rozszerzone

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10795 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/11170100.xhp" name="Database Statistics">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/explorer/database/11170100.xhp" name="Database Statistics">Statystyki bazy danych</link>, gdzie można przejrzeć informacje statystyczne dotyczące bazy Adabas.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105B9 help.text]
en: Text contains headers
pl: Tekst zawiera główki

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107B0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pole to należy zaznaczyć, jeśli pierwszy wiersz pliku tekstowego zawiera nazwy pól.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105BD help.text]
en: Field separator
pl: Separator pól

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107CF help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak rozdzielający pola danych w pliku tekstowym.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C1 help.text]
en: Text separator
pl: Separator tekstu

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107DC help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak definiujący pole tekstowe w pliku tekstowym. Musi to być inny znak niż separator pól.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Decimal separator
pl: Separator dziesiętny

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107E9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak wykorzystywany do oddzielania części dziesiętnej w pliku tekstowym, np. kropka (0.5) lub przecinek (0,5).</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C9 help.text]
en: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107F6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa znak wykorzystywany do oddzielania wielokrotności tysięcy w pliku tekstowym, np. spacja (1 000) lub przecinek (1,000).</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105CD help.text]
en: File extension
pl: Rozszerzenie pliku

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10803 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog.
pl: <ahelp hid=".">Określa format pliku tekstowego.</ahelp> Wybrane rozszerzenie ma wpływ na niektóre domyślne ustawienia w tym oknie dialogowym.

[ctx: dabapropcon.xhp tit help.text]
en: Connection Type Wizard
pl: Kreator typu połączenia

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Connection Type Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Kreator typu połączenia</link>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10551 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia typ połączenia dla bieżącej bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropcon.xhp par_id9003875 help.text]
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>
pl: W oknie bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Typ połączenia</emph>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10569 help.text]
en: The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another.
pl: Kreator typu połączenia składa się z trzech stron. Nie jest możliwe przeniesienie wszystkich ustawień między bazami danych dwóch różnych typów.

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056C help.text]
en: For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database.
pl: Za pomocą kreatora można na przykład otworzyć plik bazy danych zapisany w formacie, którego standardowo nie rozpoznaje żadna zainstalowana baza danych.

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056F help.text]
en: Database type
pl: Typ bazy danych

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10573 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ typ bazy danych do nawiązania połączenia.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp tit help.text]
en: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Advanced Properties</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Właściwości zaawansowane</link>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1055D help.text]
en: Specifies some options for a database.
pl: Określa podstawowe opcje bazy danych.

[ctx: dabapropgen.xhp par_id4513992 help.text]
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
pl: W oknie pliku bazy danych wybierz <emph>Edycja - Baza danych - Właściwości - </emph> - zakładka <emph> Właściwości zaawansowane</emph>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10572 help.text]
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
pl: Dostępność następujących kontroli zależy od typu bazy danych:

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10575 help.text]
en: Path to dBASE files
pl: Ścieżka do plików dBASE

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę do katalogu zawierającego pliki dBASE.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1057C help.text]
en: Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase.
pl: Należy upewnić się, że rozszerzenie nazwy plików dBASE *.dbf jest pisane małymi literami.

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10591 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10595 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać plik lub katalog.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AA help.text]
en: Test Connection
pl: Sprawdź

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje bieżące ustawienia połączenia z bazą danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Path to the text files
pl: Ścieżka do plików tekstowych

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do plików tekstowych bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Path to the spreadsheet document
pl: Ścieżka do arkusza kalkulacyjnego

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę do arkusza kalkulacyjnego, który ma zostać wykorzystany jako baza danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BF help.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
pl: Nazwa źródła danych ODBC obecnego w systemie

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę źródła danych ODBC.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C6 help.text]
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CA help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CD help.text]
en: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie opcji spowoduje, że przy próbie dostępu do bazy danych użytkownik będzie proszony o podanie hasła.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp hd_id7806329 help.text]
en: Name of the database
pl: Nazwa bazy danych

[ctx: dabapropgen.xhp par_id5589159 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D4 help.text]
en: Name of the MySQL database
pl: Nazwa bazy danych MySQL

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę bazy danych MySQL, którą ma zostać wykorzystana jako źródło danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DB help.text]
en: Name of the Oracle database
pl: Nazwa bazy danych Oracle

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DF help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę bazy danych Oracle, którą ma zostać wykorzystana jako źródło danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105E9 help.text]
en: Microsoft Access database file
pl: Plik bazy danych Microsoft Access

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105ED help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pliku bazy danych Microsoft Access, którą ma zostać wykorzystana jako źródło danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F0 help.text]
en: Host name
pl: Nazwa hosta

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę hosta dla źródła danych LDAP.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F7 help.text]
en: Data source URL
pl: Adres URL źródła danych

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FB help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa lokalizację źródła danych JDBC jako adres URL.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FE help.text]
en: JDBC driver class
pl: Klasa sterownika JDBC

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10602 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę klasy sterownika JDBC, która zapewnia połączenie ze źródłem danych.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10605 help.text]
en: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10609 help.text]
en: <ahelp hid=".">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje połączenie z bazą danych przez klasę sterownika JDBC.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10613 help.text]
en: Choose a database
pl: Wybierz bazę danych

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10617 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz bazę danych z listy lub kliknij przycisk <emph>Utwórz</emph>, aby utworzyć nową bazę danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp tit help.text]
en: Database Wizard
pl: Kreator bazy danych

[ctx: dabawiz00.xhp bm_id2026429 help.text]
en: <bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatory; bazy danych(Base)</bookmark_value><bookmark_value>Kreator bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; formaty (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych MySQL (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; ustawienia bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>arkusze; jako bazy danych (base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105C4 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kreator bazy danych tworzy plik bazy danych zawierający informacje o bazie danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp par_id9856563 help.text]
en: The Database Wizard creates a <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> that contains information about a database.
pl: Kreator bazy danych tworzy <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">plik bazy danych</link> zawierający informacje o bazie danych.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105D5 help.text]
en: Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps.
pl: W zależności od typu operacji i bazy danych Kreator bazy danych może obejmować różną liczbę kroków.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DB help.text]
en: If you create a new database file, the wizard contains two steps.
pl: W przypadku tworzenia nowego pliku bazy danych kreator wymaga wykonania dwóch kroków.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DF help.text]
en: If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more.
pl: W przypadku tworzenia bazy danych dla istniejącego połączenia z bazą może być konieczne wykonanie dodatkowych czynności, takich jak określenie ścieżek, podanie informacji wymaganych do uwierzytelnienia itd.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105F2 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Skonfiguruj połączenie z plikiem tekstowym</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10601 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Skonfiguruj połączenie Microsoft Access</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1062E help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Skonfiguruj połączenie ADO</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10610 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Skonfiguruj połączenie LDAP</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1061F help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp">Set up Adabas D connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp">Skonfiguruj połączenie Adabas D</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1070F help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Set up dBASE connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Skonfiguruj połączenie dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1063D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Skonfiguruj połączenie JDBC</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1064C help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Skonfiguruj połączenie z bazą danych Oracle</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1065B help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp">MySQL settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp">Ustawienia MySQL</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1066A help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Ustawienia ODBC</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10679 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Skonfiguruj połączenie z arkuszami kalkulacyjnymi</link>

[ctx: dabawiz01.xhp tit help.text]
en: Database Selection
pl: Wybór bazy danych

[ctx: dabawiz01.xhp bm_id2082583 help.text]
en: <bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; łączenie (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp">Database Selection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp">Wybór bazy danych</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Creates a new database or connects to an existing database.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10585 help.text]
en: Create a new database
pl: Utwórz nową bazę danych

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next.
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nową bazę danych. </ahelp>W przypadku wybrania tej opcji zostaje wykorzystany mechanizm bazy danych HSQL i stosowane są ustawienia domyślne. Następnie jest wyświetlana ostatnia strona kreatora.

[ctx: dabawiz01.xhp par_id8584246 help.text]
en: <link href="http://hsqldb.org/">External web page about HSQL</link>.
pl: <link href="http://hsqldb.org/">Zewnętrzna strona sieci Web dotycząca rozwiązania HSQL</link>.

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105F9 help.text]
en: Open an existing database file
pl: Otwórz istniejący plik bazy danych

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105FD help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera plik bazy danych z listy ostatnio używanych plików lub za pomocą okna dialogowego wyboru pliku.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10614 help.text]
en: Recently used
pl: Ostatnio używane

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10618 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybranie pliku bazy danych do otwarcia z listy niedawno używanych plików. Aby od razu otworzyć plik i zakończyć działanie kreatora, należy kliknąć przycisk Zakończ.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062F help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10633 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe wyboru plików, za pomocą którego można wybrać plik bazy danych. Aby od razu otworzyć plik i zakończyć działanie kreatora, w oknie dialogowym wyboru pliku należy kliknąć przycisk Otwórz lub OK.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1058C help.text]
en: Connect to an existing database
pl: Połącz z istniejącą bazą danych

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy dokument bazy danych dla istniejącego połączenia z bazą.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10593 help.text]
en: Database type
pl: Typ bazy danych

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10597 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa typ bazy danych dla istniejącego połączenia z bazą.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1059A help.text]
en: The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information.
pl: Typy baz Outlook, Evolution, Książka adresów KDE i Mozilla nie wymagają podawania dodatkowych informacji. W przypadku innych typów, kreator wyświetla dodatkowe strony, na których można podać wymagane informacje.

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10611 help.text]
en: The next wizard page is one of the following pages:
pl: Następną stroną kreatora jest jedna z następujących:

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1061C help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Skonfiguruj połączenie z plikiem tekstowym</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062B help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Skonfiguruj połączenie Microsoft Access 2007</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1063A help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Skonfiguruj połączenie LDAP</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10658 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Skonfiguruj połączenie ADO</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10667 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Skonfiguruj połączenie JDBC</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10676 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Skonfiguruj połączenie z bazą danych Oracle</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10685 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp">MySQL settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp">Ustawienia MySQL</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10694 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Ustawienia ODBC</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN106A3 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Skonfiguruj połączenie z arkuszami kalkulacyjnymi</link>

[ctx: dabawiz02.xhp tit help.text]
en: Save and proceed
pl: Kolejne kroki

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Kolejne kroki</link>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10554 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Użytkownik określa, czy chce zarejestrować bazę danych, otworzyć bazę do edycji, czy wstawić nową tabelę.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10557 help.text]
en: Yes, register the Database for me
pl: Tak, zarejestruj bazę danych

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Fields - Other) or in a mail merge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje zarejestrowanie bazy danych w bieżącej instalacji pakietu %PRODUCTNAME. Po zarejestrowaniu baza jest widoczna w oknie <emph>Widok - Źródła danych</emph>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B7 help.text]
en: No, do not register the database
pl: Nie, nie rejestruj bazy danych

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje, że informacje dotyczące bazy są zapisane wyłącznie w utworzonym pliku bazy.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055B help.text]
en: Open the database for editing
pl: Otwórz bazę danych do edycji

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105C6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje wyświetlenie pliku bazy danych, gdzie można dokonać edycji jej struktury.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055F help.text]
en: Create tables using the table wizard
pl: Utwórz tabele przy pomocy kreatora

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to call the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje uruchomienie <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreatora tabeli</link>. Kreator jest uruchamiany po zakończeniu działania Kreatora bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1061A help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02access.xhp tit help.text]
en: Microsoft Access Connection
pl: Połączenie z bazą Microsoft Access

[ctx: dabawiz02access.xhp bm_id2755516 help.text]
en: <bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Bazy danych Access (baza)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;bazy danych Access (baza)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1053D help.text]
en: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Microsoft Access Connection</link></variable>
pl: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Połączenie z bazą Microsoft Access</link></variable>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10541 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia importowania bazy danych w formacie Microsoft Access 2007.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_id1142772 help.text]
en: See also the English Wiki page <link href="http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq">http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>.
pl: Zobacz również angielską stronę Wiki <link href="http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq">http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>.

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10544 help.text]
en: Microsoft Access database file
pl: Plik bazy danych Microsoft Access

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10548 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the path to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054B help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054F help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie okna dialogowego umożliwiającego wybranie pliku.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10552 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02adabas.xhp tit help.text]
en: Adabas D Connection
pl: Połączenie z bazą Adabas D

[ctx: dabawiz02adabas.xhp bm_id6591082 help.text]
en: <bookmark_value>Adabas D databases (base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Bazy danych Adabas D (baza)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02adabas.xhp par_idN1053A help.text]
en: <variable id="adabas"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp">Adabas D Connection</link></variable>
pl: <variable id="adabas"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp">Połączenie z bazą Adabas D</link></variable>

[ctx: dabawiz02adabas.xhp par_idN1053E help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing an Adabas D database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia importowania bazy danych Adabas D.</ahelp>

[ctx: dabawiz02adabas.xhp par_idN10541 help.text]
en: Name of the Adabas D database
pl: Nazwa bazy danych Adabas D

[ctx: dabawiz02adabas.xhp par_idN10545 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02adabas.xhp par_idN10548 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02adabas.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie okna dialogowego umożliwiającego wybranie pliku.</ahelp>

[ctx: dabawiz02adabas.xhp par_idN1054F help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02adabas.xhp par_idN10560 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02adabas.xhp par_id1647083 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/30000000.xhp" name="Adabas D database format">Adabas D database format</link>.
pl: <link href="text/shared/explorer/database/30000000.xhp" name="Adabas D database format">Format bazy danych Adabas D</link>.

[ctx: dabawiz02ado.xhp tit help.text]
en: ADO Connection
pl: Połączenie ADO

[ctx: dabawiz02ado.xhp bm_id7565233 help.text]
en: <bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ADO, bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO, interfejs (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych;ADO (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1054C help.text]
en: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO Connection</link></variable>
pl: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Połączenie ADO</link></variable>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10550 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje związane z dodawaniem bazy ADO (Microsoft ActiveX Data Objects).</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10565 help.text]
en: The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases.
pl: Interfejs ADO jest zastrzeżonym przez firmę Microsoft Windows kontenerem służącym do nawiązywania połączeń z bazami danych.

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10568 help.text]
en: $[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default. For earlier visions of Windows, you need to install MDAC separately. You can download MDAC from the Microsoft web site.
pl: Aby w pakiecie $[officename] można było korzystać z interfejsu ADO, wymagane są komponenty Microsoft Data Access Components (MDAC). W systemach Microsoft Windows 2000 oraz XP te komponenty są zawarte w domyślnej instalacji. W starszych wersjach systemu Windows należy je zainstalować samodzielnie. Komponenty MDAC można pobrać ze strony internetowej firmy Microsoft.

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056B help.text]
en: Data source URL
pl: Adres URL źródła danych

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the data source URL.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa adres URL źródła danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10572 help.text]
en: Example URLs
pl: Przykładowe adresy URL

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10576 help.text]
en: To connect to an Access 2000 file, use the format:
pl: Aby nawiązać połączenie z plikiem Access 2000, należy zastosować zapis w formacie:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1057C help.text]
en: To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:
pl: Aby nawiązać połączenie z katalogiem serwera Microsoft SQL noszącym nazwę turner, należy użyć zapisu:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10582 help.text]
en: To access an ODBC driver as a provider:
pl: Aby uzyskać dostęp do źródła danych przez sterownik ODBC, należy zastosować zapis:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10588 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to open a database selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie okna dialogowego umożliwiającego wybranie bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10596 help.text]
en: <ahelp hid=".">A user name can have a maximum of 18 characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Nazwa użytkownika może zawierać maksymalnie 18 znaków.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10599 help.text]
en: <ahelp hid=".">A password must contain 3 to 18 characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Hasło musi mieć długość od 3 do 18 znaków.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1059C help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp tit help.text]
en: dBASE Connection
pl: Połączenie dBASE

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1054A help.text]
en: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE Connection</link></variable>
pl: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Połączenie dBASE</link></variable>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10556 help.text]
en: Path to the dBASE files
pl: Ścieżka do plików dBASE

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do plików dBASE *.dbf.</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10571 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10575 help.text]
en: <ahelp hid=".">Open a path selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno wyboru ścieżki.</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10584 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp tit help.text]
en: JDBC Connection
pl: Połączenie JDBC

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp bm_id3726920 help.text]
en: <bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>JDBC; bazy danych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych; JDBC (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN105FC help.text]
en: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link></variable>
pl: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Połączenie JDBC</link></variable>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10600 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the options to access a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link> database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje dostępu do bazy danych <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10623 help.text]
en: JDBC Examples
pl: Przykłady JDBC

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10627 help.text]
en: <item type="productname">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL.
pl: <item type="productname">Za pomocą klasy sterownika JDBC można uzyskać dostęp do bazy danych JDBC z pakietu %PRODUCTNAME</item>. Klasa sterownika jest dostarczana przez producenta bazy danych. Przykładami baz danych JDBC są Oracle i MySQL.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1062D help.text]
en: The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced.
pl: Klasy sterownika muszą zostać dodane do programu %PRODUCTNAME w menu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Zaawansowane.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10634 help.text]
en: Oracle database
pl: Baza danych Oracle

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10638 help.text]
en: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
pl: Za pomocą sterownika JDBC można uzyskać dostęp do bazy danych Oracle z systemów Solaris i Linux. Aby uzyskać dostęp z systemu Windows, należy użyć sterownika ODBC.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1064B help.text]
en: On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site:
pl: W systemach UNIX klient bazy danych Oracle musi być zainstalowany z obsługą sterownika JDBC. Klasa sterownika JDBC dla klienta Solaris Oracle w wersji 8.x znajduje się w katalogu <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Można również pobrać najnowszą wersję ze strony internetowej firmy Oracle:

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10661 help.text]
en: In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.
pl: W polu <emph>Adres URL źródła danych</emph> należy wpisać lokalizację serwera baz danych Oracle. Składnia adresu zależy od typu bazy danych. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji dołączonej do sterownika JDBC.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10668 help.text]
en: For an Oracle database, the syntax of the URL is:
pl: W przypadku bazy danych Oracle składnia adresu URL jest następująca:

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1066B help.text]
en: oracle:thin:@hostname:port:database_name
pl: oracle:thin:@nazwahosta:port:nazwa_bazy_danych

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10674 help.text]
en: hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.
pl: nazwahosta to nazwa komputera, na którym jest uruchomiona baza danych Oracle. Nazwę hosta można zastąpić adresem IP serwera.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10678 help.text]
en: port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address.
pl: port oznacza port, na którym nasłuchuje baza danych Oracle. Numer portu można uzyskać od administratora bazy danych.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067C help.text]
en: database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.
pl: Parametr nazwa_bazy_danych to nazwa bazy Oracle. Nazwę można uzyskać od administratora bazy danych.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067F help.text]
en: MySQL database
pl: Baza danych MySQL

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10683 help.text]
en: The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site.
pl: Sterownik do obsługi bazy danych MySQL można pobrać ze strony MySQL.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10689 help.text]
en: The syntax for a MySQL database is:
pl: Składnia bazy danych MySQL:

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1068C help.text]
en: mysql://hostname:port/database_name
pl: mysql://nazwahosta:port/nazwa_bazy_danych

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10695 help.text]
en: <ahelp hid=".">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server.
pl: <ahelp hid=".">Parametr nazwahosta to nazwa komputera, na którym działa baza danych MySQL.</ahelp> Zamiast nazwy można wpisać adres IP serwera.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10699 help.text]
en: port is the default port for MySQL databases, namely 3306.
pl: Parametr port jest domyślnym portem baz MySQL (3306).

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1069D help.text]
en: database_name is the name of the database.
pl: Parametr nazwa_bazy_danych to nazwa bazy.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106A0 help.text]
en: Data source URL
pl: Adres URL źródła danych

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106A4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter "jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE">Określa adres URL bazy danych. Na przykład w przypadku sterownika MySQL JDBC należy wpisać "jdbc:mysql://<nazwa_serwera>/<nazwa_bazy_danych>". Więcej informacji na temat sterowniku JDBC można znaleźć w dołączonej do niego dokumentacji.</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106BB help.text]
en: JDBC Driver Class
pl: Klasa sterownika JDBC

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106BF help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_DRIVERCLASS">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_DRIVERCLASS">Określa nazwę sterownika JDBC.</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_id7953733 help.text]
en: Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Advanced</emph>, and click the <emph>Class Path</emph> button. After you add the path information, restart <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
pl: Aby móc korzystać ze sterownika JDBC, należy dodać ścieżkę do jego klasy. Wybierz pozycje <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME</emph><emph>– Zaawansowane</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Ścieżka do klas</emph>. Po dodaniu ścieżki należy ponownie uruchomić program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106CE help.text]
en: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje bieżące ustawienia połączenia.</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E7 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106F6 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp tit help.text]
en: LDAP Connection
pl: Połączenie LDAP

[ctx: dabawiz02ldap.xhp bm_id22583 help.text]
en: <bookmark_value>LDAP server; address books (Base)</bookmark_value><bookmark_value>address books; LDAP server (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; LDAP server (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LDAP, serwer; książki adresowe (Base)</bookmark_value><bookmark_value>książki adresowe; serwer LDAP (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dane, źródła; serwer LDAP (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10554 help.text]
en: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">LDAP Connection</link></variable>
pl: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Połączenie LDAP</link></variable>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database.
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia importowania bazy danych ze źródła LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. Ta strona jest dostępna tylko w przypadku, gdy jako bazę adresową zarejestrowano serwer LDAP.

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10579 help.text]
en: Server URL
pl: URL serwera

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">Enter the name of the LDAP server using the format "ldap.server.com".</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">Określa nazwę serwera LDAP w formacie "ldap.serwer.com".</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10594 help.text]
en: Base DN
pl: Podstawowa DN

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, "dc=com".</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">Określa punkt początkowy wyszukiwania w bazie LDAP, np. "dc=com".</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Port number
pl: Numer portu

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">Określa numer portu serwera LDAP, zazwyczaj 389.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CA help.text]
en: Use secure connection (SSL)
pl: Użyj bezpiecznego połączenia(SSL)

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CE help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389.
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">Tworzy bezpieczne połączenie z serwerem LDAP przez protokół Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> Domyślnie połączenie SSL jest nawiązywane na porcie 636, a zwykłe - na porcie 389.

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105DE help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105F5 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp tit help.text]
en: MySQL Connection
pl: Połączenie MySQL

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10549 help.text]
en: <variable id="mysql"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp">MySQL Connection</link></variable>
pl: <variable id="mysql"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp">Połączenie MySQL</link></variable>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN1054D help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the options for MySQL databases.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje baz danych MySQL.</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10562 help.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
pl: Połącz używając ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10566 help.text]
en: <ahelp hid=".">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia połączenie z istniejącym źródłem danych ODBC ustanowionym na poziomie systemowym.</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10569 help.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
pl: Połącz używając JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia połączenie z istniejącym źródłem danych JDBC ustanowionym na poziomie systemowym.</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10570 help.text]
en: The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:
pl: Zawartość następnej strony kreatora zależy od tego, czy wybrano opcję ODBC, czy JDBC:

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10573 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Połączenie ODBC</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10582 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Połączenie JDBC</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10591 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp tit help.text]
en: ODBC Connection
pl: Połączenie ODBC

[ctx: dabawiz02odbc.xhp bm_id3149031 help.text]
en: <bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ODBC;baza danych</bookmark_value><bookmark_value>bazy danych;ODBC</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1053D help.text]
en: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link></variable>
pl: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Połączenie ODBC</link></variable>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10541 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia dotyczące baz danych<link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8856776 help.text]
en: To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field.
pl: Aby w tabeli bazy danych w pakiecie $[officename] można było dokonać edycji rekordu lub dodać nowy rekord, tabela musi mieć jednoznaczne pole indeksu.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8034302 help.text]
en: On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux.
pl: Na platformach Solaris i Linux zamiast sterownika ODBC można użyć sterownika JDBC. Informacje o implementacji ODBC w systemach Solaris i Linux znajdują się na stronie http://www.unixodbc.org.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8560136 help.text]
en: To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC.
pl: Aby nawiązać połączenie z bazą danych Microsoft Access w systemie Windows, zamiast sterownika ODBC należy użyć interfejsu baz danych ADO lub Access.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id2082583 help.text]
en: Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard.
pl: W pakiecie $[officename] obsługiwany jest tylko standard ODBC 3.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10552 help.text]
en: Name of the ODBC database
pl: Nazwa bazy danych ODBC

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10556 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10559 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie źródła danych ODBC.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10560 help.text]
en: Choose a data source
pl: Wybierz źródło danych

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz źródło danych, z którym chcesz nawiązać połączenie przez ODBC. Następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10567 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10576 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp tit help.text]
en: Oracle Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp bm_id5900753 help.text]
en: <bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Bazy danych Oracle (baza)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A4 help.text]
en: Oracle Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcje dostępu do bazy danych Oracle.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105BD help.text]
en: Oracle database
pl: Baza danych Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105C1 help.text]
en: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
pl: Za pomocą sterownika JDBC można uzyskać dostęp do bazy danych Oracle z systemów Solaris i Linux. Aby uzyskać dostęp z systemu Windows, należy użyć sterownika ODBC.

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105D4 help.text]
en: On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site:
pl: W systemach UNIX klient bazy danych Oracle musi być zainstalowany z obsługą sterownika JDBC. Klasa sterownika JDBC dla klienta Solaris Oracle w wersji 8.x znajduje się w katalogu <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Najnowszą wersję sterownika można również pobrać ze strony internetowej firmy Oracle:

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105EA help.text]
en: <ahelp hid=".">In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W polu <emph>Adres URL źródła danych</emph> należy wpisać lokalizację serwera baz danych Oracle. Składnia adresu zależy od typu bazy danych. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji dołączonej do sterownika JDBC.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105F1 help.text]
en: For an Oracle database, the syntax of the URL is:
pl: W przypadku bazy danych Oracle składnia adresu URL jest następująca:

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105F4 help.text]
en: oracle:thin:@hostname:port:database_name
pl: oracle:thin:@nazwahosta:port:nazwa_bazy_danych

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105FD help.text]
en: hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.
pl: nazwahosta to nazwa komputera, na którym jest uruchomiona baza danych Oracle. Nazwę hosta można zastąpić adresem IP serwera.

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10601 help.text]
en: port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address.
pl: port oznacza port, na którym nasłuchuje baza danych Oracle. Numer portu można uzyskać od administratora bazy danych.

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10605 help.text]
en: database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.
pl: Parametr nazwa_bazy_danych to nazwa bazy Oracle. Nazwę można uzyskać od administratora bazy danych.

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10608 help.text]
en: Name of the Oracle database
pl: Nazwa bazy danych Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1060C help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the Oracle database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę bazy danych Oracle.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1060F help.text]
en: Server URL
pl: URL serwera

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10613 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the URL for the database server. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa adres URL serwera bazy danych. </ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10616 help.text]
en: Port number
pl: Numer portu

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1061A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the port number for the database server.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa numer portu serwera bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1061D help.text]
en: Oracle JDBC Driver Class
pl: Klasa sterownika Oracle JDBC

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10621 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_DRIVERCLASS">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_DRIVERCLASS">Określa nazwę sterownika JDBC.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10630 help.text]
en: Test Class
pl: Sprawdź klasę

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10634 help.text]
en: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Testuje bieżące ustawienia połączenia.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10637 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Uwierzytelnianie</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10646 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp tit help.text]
en: Spreadsheet Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych w postaci arkusza kalkulacyjnego

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053A help.text]
en: Spreadsheet Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych w postaci arkusza kalkulacyjnego

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053E help.text]
en: Location and file name
pl: Lokalizacja i nazwa pliku

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10542 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę i nazwę pliku arkusza kalkulacyjnego.</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10545 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10549 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie okna dialogowego umożliwiającego wybranie pliku.</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1054C help.text]
en: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10550 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że użytkownik uzyskujący dostęp do dokumentu bazy musi podawać hasło.</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10553 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz02text.xhp tit help.text]
en: Text File Connection
pl: Połączenie z plikiem tekstowym

[ctx: dabawiz02text.xhp bm_id2517166 help.text]
en: <bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele w bazach danych;importowanie formatów tekstowych (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tekstowe bazy danych (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1054F help.text]
en: Text File Connection
pl: Połączenie z plikiem tekstowym

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10553 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ustawienia importowania bazy danych w formacie tekstowym.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10568 help.text]
en: In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks.
pl: Tekstowa baza danych jest niesformatowanym plikiem ASCII, w którym każdy wiersz odpowiada jednemu rekordowi. Pola danych są rozdzielone separatorami. Tekst w polach danych jest odgraniczony znakami cudzysłowu.

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056B help.text]
en: Path to text files
pl: Ścieżka do plików tekstowych

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ścieżkę dostępu do pliku lub plików tekstowych. Jeśli jest to tylko jeden plik, może on mieć dowolne rozszerzenie. Jeśli jest to cały folder, znajdujące się w nim pliki muszą mieć rozszerzenia csv; inaczej nie zostaną rozpoznane jako pliki tekstowej bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10572 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie tego przycisku powoduje otwarcie okna dialogowego umożliwiającego wybranie pliku.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10616 help.text]
en: Plain text files (*.txt)
pl: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1061A help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to access txt files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby uzyskać dostęp do plików txt.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10643 help.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
pl: Pliki CSV (*.csv)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10647 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to access csv files.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby uzyskać dostęp do plików csv.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10666 help.text]
en: Custom
pl: Niestandardowe

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1066A help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby uzyskać dostęp do niestandardowych plików. W polu tekstowym należy wprowadzić rozszerzenie.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10581 help.text]
en: Field separator
pl: Separator pól

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10585 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_FIELD_SEPARATOR">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_FIELD_SEPARATOR">Określa znak rozdzielający pola danych w pliku tekstowym.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1059C help.text]
en: Text separator
pl: Separator tekstu

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_TEXT_SEPARATOR">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator.
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_TEXT_SEPARATOR">Określa znak definiujący pole tekstowe w pliku tekstowym.</ahelp> Musi to być inny znak niż separator pól.

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Decimal separator
pl: Separator dziesiętny

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_DECIMAL_SEPARATOR">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_DECIMAL_SEPARATOR">Określa znak wykorzystywany do oddzielania części dziesiętnej w pliku tekstowym, np. kropka (0.5) lub przecinek (0,5).</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D3 help.text]
en: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_THOUSANDS_SEPARATOR">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_THOUSANDS_SEPARATOR">Określa znak wykorzystywany do oddzielania wielokrotności tysięcy w pliku tekstowym, np. spacja (1 000) lub przecinek (1,000).</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105E6 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp tit help.text]
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1053A help.text]
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1053E help.text]
en: <ahelp hid=".">Some databases require a user name and password.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Niektóre bazy danych wymagają podania nazwy użytkownika i hasła.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10541 help.text]
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10545 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika wymaganą do uzyskania dostępu do bazy danych.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10548 help.text]
en: Password required
pl: Wymagane hasło

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji powoduje, że użytkownik uzyskujący dostęp do bazy będzie musiał podawać hasło.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054F help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Kolejne kroki</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10566 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: %PRODUCTNAME Database
pl: Baza danych %PRODUCTNAME

[ctx: main.xhp bm_id8622089 help.text]
en: <bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; strona główna (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Źródła danych $[officename] Base</bookmark_value><bookmark_value>źródła danych; $[officename] Base</bookmark_value>

[ctx: main.xhp par_idN10579 help.text]
en: <variable id="base"><link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>
pl: <variable id="base"><link href="text/shared/explorer/database/main.xhp">Używanie baz danych w %PRODUCTNAME Base</link></variable>

[ctx: main.xhp par_idN107BD help.text]
en: In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle.
pl: W programie %PRODUCTNAME Base można uzyskać dostęp do danych zapisanych w plikach baz danych o różnych formatach. %PRODUCTNAME Base zapewnia macierzystą obsługę baz w formacie pliku płaskiego, np. dBASE. Za pomocą programu %PRODUCTNAME Base można również nawiązywać połączenia z relacyjnymi bazami MySQL i Oracle.

[ctx: main.xhp par_id5864131 help.text]
en: The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:
pl: Poniższe typy baz danych są wyłącznie bazami do odczytu w programie %PRODUCTNAME Base. Z poziomu programu %PRODUCTNAME Base nie można zmienić struktury bazy danych ani edytować, wstawiać czy usuwać rekordów w tych typach baz danych:

[ctx: main.xhp par_id8865016 help.text]
en: Spreadsheet files
pl: Pliki arkuszy kalkulacyjnych

[ctx: main.xhp par_id3786736 help.text]
en: Text files
pl: Pliki tekstowe

[ctx: main.xhp par_id6747337 help.text]
en: Address book data
pl: Dane książki adresowej

[ctx: main.xhp par_idN107C0 help.text]
en: Using a Database in %PRODUCTNAME
pl: Używanie baz danych w %PRODUCTNAME

[ctx: main.xhp par_idN10838 help.text]
en: To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>.
pl: Aby utworzyć nową bazę danych wybierz <emph>Plik - Nowy - Baza danych</emph>.

[ctx: main.xhp par_idN1083B help.text]
en: The <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME.
pl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Kreator bazy danych</link> pomaga w tworzeniu pliku bazy danych i rejestrowaniu nowej bazy w pakiecie %PRODUCTNAME.

[ctx: main.xhp par_idN107E7 help.text]
en: The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file.
pl: Plik bazy danych zawiera kwerendy, raporty oraz formularze bazy, jak również powiązanie z bazą, w której są zapisane właściwe rekordy. W pliku bazy danych zapisane są także informacje dotyczące formatowania.

[ctx: main.xhp par_idN1084A help.text]
en: To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only "Database documents". Select a database document and click <emph>Open</emph>.
pl: Aby otworzyć plik bazy danych, wybierz <emph>Plik - Otwórz</emph>. W polu listy <emph>Typ pliku</emph> wybierz taką opcję, aby widoczne były tylko "Dokumenty baz danych". Wybierz dokument bazy danych i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: main.xhp par_id6474806 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Database">Wiki page about Base</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Database">Strona wiki o programie Base</link>

[ctx: menubar.xhp tit help.text]
en: Menus
pl: Menu

[ctx: menubar.xhp par_idN10552 help.text]
en: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menus</link></variable>
pl: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menu</link></variable>

[ctx: menubar.xhp par_idN10562 help.text]
en: In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file.
pl: W oknie bazy danych jest widoczny nowy zbiór poleceń menu. Służą one do wykonywania operacji na bieżącym pliku bazy danych.

[ctx: menuedit.xhp tit help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: menuedit.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edit</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edycja</link>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">The Edit menu of a database window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu Edycja w oknie bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10560 help.text]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: menuedit.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kopiuje zaznaczony obiekt do schowka.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10567 help.text]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056B help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia element ze schowka. W razie konieczności można wstawiać formularze i raporty (w tym podfoldery) z jednego pliku bazy danych do innego.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056E help.text]
en: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: menuedit.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia element ze schowka. W razie konieczności można wstawiać formularze i raporty (w tym podfoldery) z jednego pliku bazy danych do innego.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3153683 27 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: menuedit.xhp par_id3147209 28 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno, w którym można dokonać edycji zaznaczonej tabeli, kwerendy, formularza lub raportu.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3145315 29 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: menuedit.xhp par_id3153666 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BROWSER_TABLE_DELETE">Deletes the selected table, query, form, or report.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_BROWSER_TABLE_DELETE">Usuwa zaznaczoną tabelę, kwerendę, formularz lub raport.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1057C help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: menuedit.xhp par_idN10580 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę zaznaczonego obiektu. W zależności od bazy danych mogą istnieć ograniczenia dotyczące nazw, znaków lub długości nazw.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058A help.text]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybrany obiekt w ostatnio zapisanym stanie.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10591 help.text]
en: Create as View
pl: Utwórz jako widok

[ctx: menuedit.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Konwertuje wybraną kwerendę na widok. Oryginalna kwerenda pozostaje w pliku bazy danych, a w serwerze bazy danych zostaje wygenerowany dodatkowy widok. Aby dodać widok do bazy danych, wymagany jest dostęp z prawem do zapisu.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AA help.text]
en: Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time.
pl: W większości baz danych filtrowanie lub sortowanie tabel na potrzeby wyświetlenia rekordów w komputerze użytkownika jest realizowane za pomocą kwerend. Widoki działają tak jak kwerendy, ale są realizowane po stronie serwera. Jeśli baza danych została zaimplementowana na serwerze obsługującym widoki, za ich pomocą można filtrować rekordy na serwerze, co pozwala skrócić czas wyświetlania danych.

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AD help.text]
en: Form Wizard
pl: Kreator formularza

[ctx: menuedit.xhp par_idN105B1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreator formularza</link> dla wybranej tabeli, kwerendy lub widoku.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C2 help.text]
en: Report Wizard
pl: Kreator raportu

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Kreator raportu</link> dla wybranej tabeli, kwerendy lub widoku.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105D7 help.text]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DB help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera wszystkie pozycje, w tym podfoldery, w dolnej części okna bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DE help.text]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E5 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Właściwości bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105EC help.text]
en: Connection Type
pl: Typ połączenia

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera Kreator typu połączenia.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F3 help.text]
en: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Zaawansowane właściwości.</ahelp>

[ctx: menufile.xhp tit help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: menufile.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">File</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">Plik</link>

[ctx: menufile.xhp par_idN1055D help.text]
en: The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed.
pl: Menu Plik w oknie bazy danych. Widoczne są tylko pozycje odpowiednie dla określonych baz danych.

[ctx: menufile.xhp par_idN105C0 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: menufile.xhp par_idN105C4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href="text/shared/01/01070000.xhp">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href="text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp">Save</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje bieżący plik bazy danych, kwerendę, formularz lub raport. W przypadku pliku bazy danych wyświetlane jest okno dialogowe <link href="text/shared/01/01070000.xhp">zapisz plik</link>. W przypadku innych obiektów wyświetlane jest okno dialogowe <link href="text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp">Zapisz</link>.</ahelp>

[ctx: menufile.xhp par_idN105D5 help.text]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: menufile.xhp par_idN105D9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the current database file with another name. In the <link href="text/shared/01/01070000.xhp">file save</link> dialog, select a path and file name to save.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje plik bieżącej bazy danych pod inną nazwą. W oknie dialogowym <link href="text/shared/01/01070000.xhp">zapisz plik</link> należy wybrać ścieżkę i nazwę pliku, który ma zostać zapisany.</ahelp>

[ctx: menufile.xhp par_idN105EA help.text]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: menufile.xhp par_idN105EE help.text]
en: <ahelp hid=".">Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Eksportuje zaznaczony raport lub formularz do dokumentu tekstowego. Raport dynamiczny jest eksportowany jako kopia zawartości bazy danych (aktualna z chwilą wykonania eksportu).</ahelp>

[ctx: menufile.xhp par_idN105F1 help.text]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: menufile.xhp par_idN105F5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu.</ahelp>

[ctx: menufile.xhp par_idN105F8 help.text]
en: Document as E-mail
pl: Dokument jako e-mail

[ctx: menufile.xhp par_idN105FC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera domyślną aplikację e-mail i umożliwia wysłanie nowej wiadomości e-mail. Bieżący plik bazy danych zostaje dołączony do wiadomości w postaci załącznika. Użytkownik może wprowadzić temat, adresata i treść wiadomości.</ahelp>

[ctx: menufile.xhp par_idN105FF help.text]
en: Report as E-mail
pl: Raport jako e-mail

[ctx: menufile.xhp par_idN10603 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera domyślną aplikację e-mail i umożliwia wysłanie nowej wiadomości e-mail. Wybrany raport zostaje dołączony do wiadomości w postaci załącznika. Użytkownik może wprowadzić temat, adresata i treść wiadomości. Raport dynamiczny jest eksportowany jako kopia zawartości bazy danych (aktualna z chwilą wykonania eksportu).</ahelp>

[ctx: menufile.xhp par_idN10606 help.text]
en: Report to Text Document
pl: Raport do dokumentu tekstowego

[ctx: menufile.xhp par_idN1060A help.text]
en: <ahelp hid=".">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Eksportuje zaznaczony raport do dokumentu tekstowego. Raport dynamiczny jest eksportowany jako kopia zawartości bazy danych (aktualna z chwilą wykonania eksportu).</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp tit help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10547 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1054B help.text]
en: In this dialog, you can specify the position and name of a form  that you save within a <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link>. The dialog opens automatically when you save a form the first time.
pl: W tym oknie dialogowym można określić pozycję i nazwę formularza  zapisywanego w <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">pliku bazy danych</link>. Jest ono wyświetlane automatycznie z chwilą pierwszego zapisania formularza.

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10564 help.text]
en: Create New Directory
pl: Utwórz nowy katalog

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nowy folder w pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1057F help.text]
en: Up One Level
pl: Jeden poziom w górę

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknięcie powoduje przejście o jeden poziom wyżej w hierarchii folderów.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059A help.text]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the file name for the saved form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pliku zapisanego formularza.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B5 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to save the form to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje formularz w pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp tit help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Insert</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Wstaw</link>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">The Insert menu of a database window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu Wstaw w oknie bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10560 help.text]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new text document in form mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowy dokument tekstowy w trybie formularza.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058B help.text]
en: Report
pl: Raport

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058F help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktora raportu</link> wybranej tabeli, widoku lub kwerendy.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A0 help.text]
en: Query (Design View)
pl: Kwerenda (widok projektu)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new query in design mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nową kwerendę w trybie projektu.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A7 help.text]
en: Query (SQL View)
pl: Kwerenda (tryb SQL)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AB help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nową kwerendę w trybie SQL.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AE help.text]
en: Table Design
pl: Projekt tabeli

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the table design view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera widok projektu tabeli.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C7 help.text]
en: View Design
pl: Projekt widoku

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10669 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new view in design mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowy widok w trybie projektu.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105E0 help.text]
en: View (Simple)
pl: Widok (prosty)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera nowy widok w trybie SQL.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1060F help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe, za pomocą którego w pliku bazy danych można zapisać nowy folder.</ahelp>

[ctx: menutools.xhp tit help.text]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: menutools.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Tools</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Narzędzia</link>

[ctx: menutools.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">The Tools menu of a database window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu Narzędzia w oknie bazy danych.</ahelp>

[ctx: menutools.xhp par_idN10560 help.text]
en: Relationships
pl: Relacje

[ctx: menutools.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera widok <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp">Projekt relacji</link> i sprawdza, czy baza danych obsługuje relacje.</ahelp>

[ctx: menutools.xhp par_idN1058A help.text]
en: User Administration
pl: Administracja użytkownikami

[ctx: menutools.xhp par_idN1058E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Administracja użytkownikami (o ile baza danych obsługuje tę funkcję).</ahelp>

[ctx: menutools.xhp hd_id3153880 13 help.text]
en: Table Filter
pl: Filtr tabeli

[ctx: menutools.xhp par_id3153252 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR">Otwiera okno dialogowe Filtr tabeli, gdzie można określić, które tabele bazy danych mają być widoczne, a które ukryte.</ahelp>

[ctx: menutools.xhp par_id3150670 20 help.text]
en: Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list.
pl: Tabele do filtrowania można wybrać z listy <emph>Filtr</emph>.

[ctx: menutools.xhp par_id3150985 23 help.text]
en: If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected.
pl: Wybranie tabeli znajdującej się najwyżej w hierarchii powoduje zaznaczenie wszystkich tabel tej hierarchii.

[ctx: menutools.xhp par_id3152349 24 help.text]
en: If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected.
pl: Wybranie tabeli znajdującej się niżej w hierarchii nie powoduje wybrania tabel znajdujących się wyżej.

[ctx: menutools.xhp par_idN105C0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe SQL, gdzie można wprowadzić instrukcje SQL.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp tit help.text]
en: View
pl: Widok

[ctx: menuview.xhp par_idN1054D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">View</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">Widok</link>

[ctx: menuview.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">The View menu of a database window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Menu Widok w oknie bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10560 help.text]
en: Database Objects
pl: Obiekt bazy danych

[ctx: menuview.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10567 help.text]
en: Forms
pl: Formularze

[ctx: menuview.xhp par_idN1056B help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera kontener formularzy i wyświetla wszystkie formularze w widoku szczegółowym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1056E help.text]
en: Reports
pl: Raporty

[ctx: menuview.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera kontener raportów i wyświetla wszystkie raporty w widoku szczegółowym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10575 help.text]
en: Queries
pl: Kwerendy

[ctx: menuview.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera kontener kwerend i wyświetla wszystkie kwerendy w widoku szczegółowym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1057C help.text]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: menuview.xhp par_idN10580 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybiera kontener tabel i wyświetla wszystkie tabele w widoku szczegółowym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10583 help.text]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: menuview.xhp par_idN10587 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1058A help.text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: menuview.xhp par_idN1058E help.text]
en: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sortuje pozycje widoku szczegółowego w porządku rosnącym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10591 help.text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: menuview.xhp par_idN10595 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Sortuje pozycje widoku szczegółowego w porządku malejącym.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10598 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: menuview.xhp par_idN1059C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1059F help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: menuview.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Disables the preview in the database window.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyłącza podgląd w oknie bazy danych.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Document Information
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: menuview.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid=".">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W oknie podglądu są widoczne informacje o dokumencie formularza lub raportu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105BF help.text]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: menuview.xhp par_idN105C3 help.text]
en: <ahelp hid=".">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W oknie podglądu jest widoczny dokument formularza lub raportu.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105C6 help.text]
en: Refresh Tables
pl: Odśwież tabele

[ctx: menuview.xhp par_idN105CA help.text]
en: <ahelp hid=".">Refreshes the tables. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odświeża zawartość tabel. </ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp tit help.text]
en: Migrate Macros
pl: Migracja makr

[ctx: migrate_macros.xhp bm_id6009095 help.text]
en: <bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatory;makra (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>Kreator makr (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>makra;dołączanie nowych (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>migracja makr (Base)</bookmark_value>

[ctx: migrate_macros.xhp hd_id0112200902353472 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">Migrate Macros</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">Migracja makr</link>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200902353466 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kreator migracji makr dokumentu bazy danych pozwala przenieść istniejące makra z poddokumentów pliku poprzedniej wersji programu Base do obszaru przechowywania makr w nowszej wersji programu.</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0224200911454780 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string "backup" in the name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz lokalizację i nazwę pliku dla nowej bazy danych. W domyślnej konfiguracji nowy plik ma taką samą nazwę jak stary plik, a do nazwy starego pliku zostaje dodany ciąg "kopia".</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id022420091145472 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Na tej liście wyświetlane są wszystkie zmiany zastosowane do pliku bazy danych.</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200902353542 help.text]
en: Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view.
pl: We wcześniejszych wersjach makra mogły być zapisane tylko w tekście poddokumentów formularzy i raportów. Obecnie makra mogą być także przechowywane w samym pliku Base. Oznacza to, że makra w plikach Base mogą być wywoływane z każdego subkomponentu: formularzy, raportów, projektowania tabeli, projektowania zapytań, projektowania relacji, widoku danych tabeli.

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075865 help.text]
en: However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area.
pl: Nie jest jednak technicznie możliwe jednoczesne przechowywanie makr zarówno w pliku programu Base, jak w jego poddokumentach. Aby dołączyć część nowych makr do pliku programu Base, pozostawiając pozostałe makra w poddokumentach, należy zatem przenieść istniejące makra do obszaru przechowywania makr pliku programu Base.

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075830 help.text]
en: The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed.
pl: Kreator migracji makr dokumentu bazy danych pozwala przenieść makra do obszaru przechowywania pliku programu Base. Można przeanalizować makra i, według potrzeb, wykonać ich edycję.

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075951 help.text]
en: For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this.
pl: Może wystąpić sytuacja, w której makra w poddokumentach będą mieć powtarzające się nazwy modułów i nazwy makr. Po przeniesieniu makr do wspólnego obszaru przechowywania należy zmienić nazwy makr tak, aby były unikatowe. Kreator nie może tego zrobić.

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075915 help.text]
en: The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged.
pl: Kreator wykona kopię zapasową pliku programu Base do wybranego folderu. Następnie kreator wykona zmiany w oryginalnym pliku. Kopia zapasowa pozostanie niezmieniona.

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200902353554 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents">Szczegółowe objaśnienia dla programistów (Wiki).</link>

[ctx: password.xhp tit help.text]
en: User Name and Password Required
pl: Wymagana nazwa użytkownika i hasło

[ctx: password.xhp par_idN10541 help.text]
en: User Name and Password Required
pl: Wymagana nazwa użytkownika i hasło

[ctx: password.xhp par_idN1054D help.text]
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: password.xhp par_idN10551 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę użytkownika wymaganą do połączenia ze źródłem danych.</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10568 help.text]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: password.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa hasło wymagane do połączenia ze źródłem danych.</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10583 help.text]
en: Remember password till end of session
pl: Zapamiętaj hasło do końca sesji

[ctx: password.xhp par_idN10587 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje, że przy ponownym połączeniu z tym samym źródłem danych w ramach bieżącej sesji %PRODUCTNAME nie jest wyświetlane okno dialogowe z pytaniem o nazwę użytkownika i hasło.</ahelp>

[ctx: querywizard00.xhp tit help.text]
en: Query Wizard
pl: Kreator kwerendy

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1054C help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Kreator kwerendy</link>

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command.
pl: <ahelp hid=".">Kreator kwerendy wspomaga tworzenie kwerendy bazy danych.</ahelp> Zapisana kwerenda może zostać potem wywołana za pomocą interfejsu graficznego lub automatycznie wygenerowanego polecenie języka SQL.

[ctx: querywizard00.xhp par_idN105D2 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Query Wizard - Field selection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Kreator kwerendy - Wybór pól</link>

[ctx: querywizard01.xhp tit help.text]
en: Query Wizard - Field Selection
pl: Kreator kwerendy - Wybór pól

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10546 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Query Wizard - Field Selection</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Kreator kwerendy - Wybór pól</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10556 help.text]
en: Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query.
pl: Określa tabelę, dla której ma zostać utworzona kwerenda oraz pola, które mają zostać uwzględnione w kwerendzie.

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10559 help.text]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: querywizard01.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa tabelę, dla której ma zostać utworzona kwerenda.</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10590 help.text]
en: Fields in the Query
pl: Pola kwerendy

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie pola, które znajdą się w nowej kwerendy.</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10597 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Query Wizard - Sorting order</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Kreator kwerend - Kolejność sortowania</link>

[ctx: querywizard02.xhp tit help.text]
en: Query Wizard - Sorting Order
pl: Kreator kwerend - Kolejność sortowania

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Query Wizard - Sorting Order</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Kreator kwerend - Kolejność sortowania</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specifies the sorting order for the data records in your query.
pl: Określa porządek sortowania rekordów zwracanych w wyniku wykonania kwerendy.

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10556 help.text]
en: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105B2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa pole, według którego wyniki utworzonej kwerendy mają być sortowane.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1055C help.text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105BF help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje, że dane są sortowane alfabetycznie lub numerycznie, w porządku rosnącym.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10562 help.text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105CC help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje, że dane są sortowane alfabetycznie lub numerycznie, w porządku malejącym.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10568 help.text]
en: And then by
pl: następnie według

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105D9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa dodatkowe pola, według których wyniki utworzonej kwerendy mają być sortowane, jeśli w poprzednim sortowaniu występują takie same pola.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1056E help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Query Wizard - Search conditions</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Kreator kwerendy - Warunki przeszukiwania</link>

[ctx: querywizard03.xhp tit help.text]
en: Query Wizard - Search Conditions
pl: Kreator kwerendy - Warunki przeszukiwania

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Query Wizard - Search Conditions</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Kreator kwerendy - Warunki przeszukiwania</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specifies the search conditions to filter the query.
pl: Określa warunki przeszukiwania, na podstawie których kwerenda ma zostać przefiltrowana.

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10556 help.text]
en: Match all of the following
pl: Dopasuj do wszystkich poniższych

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105B2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że wyniki kwerendy mają zostać przefiltrowane z zastosowaniem wszystkich warunków (operator logiczny AND).</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1055C help.text]
en: Match any of the following
pl: Dopasuj do jednego z poniższych

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105BF help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że wyniki kwerendy mają zostać przefiltrowane z zastosowaniem dowolnego warunku (operator logiczny OR).</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10562 help.text]
en: Field
pl: Pole

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105CC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the filter condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pola, które ma zostać uwzględnione w warunku filtru.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10568 help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105D9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the condition for the filter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa warunek dla filtru.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1056E help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105E6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the filter condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość warunku filtru.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10574 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Query Wizard - Detail or summary</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Kreator kwerendy - Szczegóły lub skrót</link>

[ctx: querywizard04.xhp tit help.text]
en: Query Wizard - Detail or Summary
pl: Kreator kwerendy - Szczegóły lub skrót

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Query Wizard - Detail or Summary</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Kreator kwerendy - Szczegóły lub skrót</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions.
pl: Określa, czy mają być wyświetlane wszystkie rekordy kwerendy, czy tylko wyniki działania funkcji agregujących.

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10556 help.text]
en: This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions.
pl: Ta strona jest wyświetlana tylko w przypadku, gdy w kwerendzie występują pola numeryczne umożliwiające stosowanie funkcji agregujących.

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10559 help.text]
en: Detailed query
pl: Kwerenda szczegółowa

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105BD help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to show all records of the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że mają zostać wyświetlone wszystkie rekordy kwerendy.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C2 help.text]
en: Summary query
pl: Kwerenda skrócona

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa, że mają zostać wyświetlone tylko wyniki funkcji agregujących.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105D7 help.text]
en: Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls.
pl: Należy określić funkcję agregującą, a następnie wybrać nazwę pola numerycznego z listy. Można wprowadzić dowolną liczbę funkcji agregujących, po jednej w każdym wierszu formantów.

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1055D help.text]
en: Aggregate function
pl: Funkcje agregujące

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the aggregate function.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wybrać funkcję agregującą.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105DD help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10656 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the numeric field name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz nazwę pola numerycznego.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Appends a new row of controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza nowy wiersz formantów.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the last row of controls.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa ostatni wiersz formantów.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060E help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Query Wizard - Grouping</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Kreator kwerendy - Grupowanie</link>

[ctx: querywizard05.xhp tit help.text]
en: Query Wizard - Grouping
pl: Kreator kwerendy - Grupowanie

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10546 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Kreator kwerendy - Grupowanie</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10556 help.text]
en: Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement "Order by clauses" to enable this page of the Wizard.
pl: Określa, czy kwerenda ma podlegać grupowaniu. Ta strona kreatora jest widoczna tylko w przypadku, gdy źródło danych obsługuje dyrektywę SQL "ORDER BY klauzule".

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10589 help.text]
en: Group by
pl: Grupuj wg

[ctx: querywizard05.xhp par_idN1058D help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie pola, z uwzględnieniem których ma zostać pogrupowana kwerenda.</ahelp>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10590 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Query Wizard - Grouping conditions</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Kreator kwerendy - Warunki grupowania</link>

[ctx: querywizard06.xhp tit help.text]
en: Query Wizard - Grouping Conditions
pl: Kreator kwerendy - Warunki grupowania

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10546 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Kreator kwerendy - Warunki grupowania</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10556 help.text]
en: Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement "Order by clauses" to enable this page of the Wizard.
pl: Określa warunki, na podstawie których ma być grupowana kwerenda. Ta strona kreatora jest widoczna tylko w przypadku, gdy źródło danych obsługuje dyrektywę SQL "ORDER BY klauzule".

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10559 help.text]
en: Match all of the following
pl: Dopasuj do wszystkich poniższych

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby wyniki kwerendy zostały pogrupowane z zastosowaniem wszystkich warunków (operator logiczny AND).</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10560 help.text]
en: Match any of the following
pl: Dopasuj do jednego z poniższych

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby wyniki kwerendy zostały pogrupowane z zastosowaniem dowolnego warunku (operator logiczny OR).</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10567 help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala określić nazwę pola, które ma zostać uwzględnione w warunku grupowania.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056E help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the condition for the grouping.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa warunek grupowania.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10575 help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość warunku grupowania.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1057C help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Query Wizard - Aliases</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Kreator kwerendy - Aliasy</link>

[ctx: querywizard07.xhp tit help.text]
en: Query Wizard - Aliases
pl: Kreator kwerendy - Aliasy

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Query Wizard - Aliases</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Kreator kwerendy - Aliasy</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10553 help.text]
en: Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name.
pl: Przypisuje aliasy nazwom pól. Aliasy są opcjonalnymi nazwami, które mogą ułatwić rozpoznawanie pól. Są one wyświetlane zamiast nazw pól. Alias można na przykład zastosować w przypadku, gdy pola z różnych tabel noszą takie same nazwy.

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the alias for the field name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę aliasu pola.</ahelp>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055D help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Query Wizard - Overview</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Kreator kwerendy - Przegląd</link>

[ctx: querywizard08.xhp tit help.text]
en: Query Wizard - Overview
pl: Kreator kwerendy - Przegląd

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Query Wizard - Overview</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Kreator kwerendy - Przegląd</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10553 help.text]
en: Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished.
pl: Wprowadź nazwę kwerendy i określ, czy po zakończeniu działania kreatora chcesz wyświetlić, czy dalej modyfikować tę kwerendę.

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10556 help.text]
en: Name of the query
pl: Nazwa kwerendy

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę kwerendy.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055D help.text]
en: Display query
pl: Wyświetl kwerendę

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to save and display the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby zapisać i wyświetlić kwerendę.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10564 help.text]
en: Modify query
pl: Modyfikuj kwerendę

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby zapisać kwerendę, a następnie otworzyć ją do edycji.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056B help.text]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a summary of the query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podsumowanie informacji o kwerendzie.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10572 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Query Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Kreator kwerendy</link>

[ctx: rep_datetime.xhp tit help.text]
en: Date and Time
pl: Data i godzina

[ctx: rep_datetime.xhp hd_id2320932 help.text]
en: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Date and Time</link></variable>
pl: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Data i godzina</link></variable>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8638874 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can open the Date and Time dialog of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Okno dialogowe Data i godzina programu<link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link> można otworzyć, wybierając polecenia <item type="menuitem">Wstaw – Data i godzina</item>.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id6278878 help.text]
en: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
pl: Naciśnij klawisze <item type="keycode">Shift-F1</item> i przesuń wskaźnik myszy na pole wprowadzania danych, aby wyświetlić tekst pomocy dla tego pola.

[ctx: rep_datetime.xhp par_id393078 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz opcję Dołącz datę, aby wstawić pole daty do aktywnego obszaru raportu. Pole daty pokazuje bieżącą datę w momencie uruchomienia raportu.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id1271401 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz format wyświetlania daty.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8718832 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącz opcję Dołącz godzinę, aby wstawić pole godziny do aktywnego obszaru raportu. Pole godziny pokazuje bieżącą godzinę w momencie uruchomienia raportu.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8561052 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the time.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz format wyświetlania godziny.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id5992919 help.text]
en: Click OK to insert the field.
pl: Potwierdź wstawienie pola, klikając przycisk OK.

[ctx: rep_datetime.xhp par_id4320810 help.text]
en: You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
pl: Można kliknąć pole daty lub godziny i przenieść je w inne miejsce w ramach tego samego obszaru lub przeprowadzić edycję właściwości w oknie Właściwości.

[ctx: rep_main.xhp tit help.text]
en: Report Builder
pl: Konstruktor raportu

[ctx: rep_main.xhp bm_id1614429 help.text]
en: <bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Konstruktor raportu</bookmark_value><bookmark_value>Konstruktor raportu Oracle</bookmark_value>

[ctx: rep_main.xhp hd_id8773155 help.text]
en: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link></variable>
pl: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link></variable>

[ctx: rep_main.xhp par_id5248573 help.text]
en: The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too.
pl: Program Konstruktor raportu to narzędzie pomagające tworzyć własne raporty z bazy danych. W przeciwieństwie do <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Kreatora raportu</link>, korzystanie z programu Konstruktora raportu pozwala kontrolować sposób projektowania raportu. Wygenerowany raport to dokument programu Writer, który można dodatkowo edytować.

[ctx: rep_main.xhp par_id7128818 help.text]
en: To use the Report Builder, the Report Builder component must be installed. In addition, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME.
pl: Aby skorzystać z programu Konstruktor raportu, konieczne jest zainstalowanie komponentu Konstruktor raportu. Dodatkowo powinno być zainstalowane oprogramowanie Java Runtime Environment (JRE). Oprogramowanie to należy wybrać w ustawieniach %PRODUCTNAME.

[ctx: rep_main.xhp hd_id556047 help.text]
en: To install the JRE software
pl: Aby zainstalować oprogramowanie JRE

[ctx: rep_main.xhp par_id4515823 help.text]
en: The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE).
pl: Konstruktor raportu wymaga zainstalowania oprogramowania Java Runtime Environment (JRE).

[ctx: rep_main.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Zaawansowane</link>.

[ctx: rep_main.xhp par_id1369060 help.text]
en: Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system.
pl: Odczekaj minutę, aż %PRODUCTNAME zbierze informacje dotyczące zainstalowanego w systemie oprogramowania Java.

[ctx: rep_main.xhp par_id860927 help.text]
en: If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list.
pl: Jeśli w systemie zostanie odnaleziona wcześniejsza wersja oprogramowania JRE, odpowiedni wpis pojawi się na liście.

[ctx: rep_main.xhp par_id8581804 help.text]
en: Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME.
pl: Kliknij przycisk opcji przed pozycją włączającą tę wersję oprogramowania JRE w %PRODUCTNAME.

[ctx: rep_main.xhp par_id7730033 help.text]
en: Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled.
pl: Upewnij się, że zostało zaznaczone pole wyboru <emph>Używaj środowiska Java</emph>.

[ctx: rep_main.xhp par_id6317636 help.text]
en: If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href="http://www.java.com">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced again.
pl: Jeśli w systemie nie zostanie odnaleziona żadna wersja oprogramowania JRE, uruchom przeglądarkę internetową i pobierz oprogramowanie ze strony <link href="http://www.java.com">http://www.java.com</link>. Zainstaluj oprogramowanie JRE. Następnie uruchom ponownie program %PRODUCTNAME i wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Zaawansowane.

[ctx: rep_main.xhp hd_id9759514 help.text]
en: To open the Report Builder
pl: Otwieranie programu Konstruktor raportu

[ctx: rep_main.xhp par_id9076509 help.text]
en: Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field.
pl: Otwórz plik bazy lub utwórz nową bazę danych. Baza danych musi zawierać co najmniej jedną tabelę, z co najmniej jednym polem danych i polem klucza głównego.

[ctx: rep_main.xhp par_id7050691 help.text]
en: Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View.
pl: Kliknij ikonę Raporty w oknie Baza, a następnie wybierz opcję Utwórz raport w widoku projektu.

[ctx: rep_main.xhp par_id7118747 help.text]
en: The Report Builder window opens.
pl: Zostanie otwarte okno programu Konstruktor raportu.

[ctx: rep_main.xhp par_id8283639 help.text]
en: The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below.
pl: Widok programu Konstruktor raportu jest podzielony na trzy części. U góry widoczne jest menu, a poniżej paski narzędzi.

[ctx: rep_main.xhp par_id2291024 help.text]
en: On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object.
pl: Z prawej strony widoczne jest okno Właściwości, zawierające wartości właściwości aktualnie wybranego obiektu.

[ctx: rep_main.xhp par_id2100589 help.text]
en: The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:
pl: Lewa część okna programu Konstruktor raportu pokazuje widok Konstruktora raportu. Widok Konstruktora raportu jest początkowo podzielony na trzy sekcje, od góry do dołu:

[ctx: rep_main.xhp par_id5022125 help.text]
en: <emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area
pl: <emph>Główka strony</emph> – przeciągnij pola kontrolne z ustalonym tekstem do obszaru główki strony

[ctx: rep_main.xhp par_id6844386 help.text]
en: <emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area
pl: <emph>Szczegóły</emph> – przeciągnij i upuść pola bazy danych do obszaru Szczegóły

[ctx: rep_main.xhp par_id7018646 help.text]
en: <emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area
pl: <emph>Stopka strony</emph> – przeciągnij pola kontrolne z ustalonym tekstem do obszaru stopki strony

[ctx: rep_main.xhp par_id5857112 help.text]
en: To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type="menuitem">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report.
pl: Aby wstawić dodatkowy obszar <emph>główka raportu</emph> i <emph>stopki raportu</emph>, wybierz polecenia <item type="menuitem">Edycja – Wstaw główkę/stopkę raportu</item>. Te obszary zawierają tekst, który jest wyświetlany na początku i na końcu całego raportu.

[ctx: rep_main.xhp par_id6042664 help.text]
en: Click the "-" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The "-" icon changes to a "+" icon, and you can click this to expand the area again.
pl: Kliknij ikonę „-” przed nazwą obszaru, aby zwinąć ten obszar do jednej linii w widoku Konstruktora raportu. Ikona „-” zamieni się w ikonę „+”, którą można kliknąć, aby rozwinąć obszar.

[ctx: rep_main.xhp par_id1589098 help.text]
en: You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section "To insert fields into the report" below.
pl: Pola bazy danych można wstawić do obszaru Szczegóły przy użyciu metody przeciągnij i upuść. Zobacz część „Wstawianie pól do raportu” zamieszczoną poniżej.

[ctx: rep_main.xhp par_id1278420 help.text]
en: In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon.
pl: Dodatkowo można kliknąć ikonę Pole etykiety lub Pole tekstowe na pasku narzędzi, a następnie przeciągnąć prostokąt w obszarze główki strony lub stopki strony, aby zdefiniować taki sam tekst na wszystkich stronach. Tekst należy wprowadzić w polu Etykieta odpowiedniego okna Właściwości. Można również dodać grafikę, korzystając z ikony Grafika.

[ctx: rep_main.xhp par_id7479476 help.text]
en: To connect the report to a database table
pl: Połączenie raportu z tabelą bazy danych

[ctx: rep_main.xhp par_id2218390 help.text]
en: Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data.
pl: Przesuń wskaźnik myszy na okno Właściwości. Znajdują się tutaj dwie karty: Ogólne i Dane.

[ctx: rep_main.xhp par_id7771538 help.text]
en: On the Data tab page, click Content to open the combo box.
pl: Na karcie Dane kliknij element Zawartość, aby otworzyć pole rozwijane.

[ctx: rep_main.xhp par_id366527 help.text]
en: Select the table for that you want to create the report.
pl: Wybierz tabelę, dla której ma zostać utworzony raport.

[ctx: rep_main.xhp par_id7996459 help.text]
en: After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box.
pl: Po zaznaczeniu tabeli naciśnij klawisz Tab, aby zamknąć pole Zawartość.

[ctx: rep_main.xhp par_id2531815 help.text]
en: The Add Field window opens automatically and shows all fields of the selected table.
pl: Zostanie automatycznie otwarte okno Dodaj pole, pokazujące wszystkie pola zaznaczonej tabeli.

[ctx: rep_main.xhp par_id5927304 help.text]
en: To insert fields into the report
pl: Wstawianie pól do raportu

[ctx: rep_main.xhp par_id4503921 help.text]
en: The Add Field window helps you to insert the table entries in the report. Click the Add Field icon in the toolbar to open the Add Field window.
pl: Okno Dodaj pole pomaga wstawiać wpisy tabeli do raportu. Kliknij ikonę Dodaj pole na pasku narzędzi, aby otworzyć okno Dodaj pole.

[ctx: rep_main.xhp par_id4051026 help.text]
en: Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields.
pl: Przeciągaj i upuszczaj pojedynczo nazwy pól z okna Dodaj pole do obszaru Szczegóły raportu. Umieść pola w dowolny sposób. Skorzystaj z ikon na paskach narzędzi, aby wyrównać pola.

[ctx: rep_main.xhp par_id3397320 help.text]
en: It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted.
pl: Nie jest możliwe nakładanie się pól. Po upuszczeniu pola tabeli w obszarze Szczegóły zostanie wstawiona etykieta oraz pole tekstowe.

[ctx: rep_main.xhp par_id3059785 help.text]
en: You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon<image id="img_id5605334" src="cmd/sc_label.png" width="0.566cm" height="0.566cm" localize="true"><alt id="alt_id5605334">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want.
pl: Istnieje także możliwość wstawienia tekstu, który ma znajdować się na każdej stronie raportu. Kliknij ikonę Etykieta pola <image id="img_id5605334" src="cmd/sc_label.png" width="0.566cm" height="0.566cm" localize="true"><alt id="alt_id5605334">Ikona</alt></image>, a następnie przeciągnij prostokąt w obszarze główki lub stopki strony. Dokonaj edycji właściwości etykiety, aby wyświetlany był żądany tekst.

[ctx: rep_main.xhp par_id7657399 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby wyrównać obiekty do lewego marginesu obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id8925138 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby wyrównać obiekty do prawego marginesu obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id5461897 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby wyrównać obiekty do górnego marginesu obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id8919339 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby wyrównać obiekty do dolnego marginesu obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id4634235 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij ikonę, aby zmienić rozmiar obiektów do najmniejszej szerokości.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id1393475 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby zmienić rozmiar obiektów do najmniejszej wysokości.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id6571550 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby zmienić rozmiar obiektów do największej szerokości.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id5376140 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz dwa lub więcej obiektów i kliknij tę ikonę, aby zmienić rozmiar obiektów do największej wysokości.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id9611499 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia poziomą linię do bieżącego obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id6765953 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia pionową linię do bieżącego obszaru.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242612 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza wybraną część, aby usunąć pustą przestrzeń na górze i na dole.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242617 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza wybraną część, aby usunąć pustą przestrzeń na górze.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242661 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmniejsza wybraną część, aby usunąć pustą przestrzeń na dole.</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id1511581 help.text]
en: After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution.
pl: Po wstawieniu pól w widoku Szczegóły raport jest gotowy do uruchomienia.

[ctx: rep_main.xhp par_id4881740 help.text]
en: To execute a report
pl: Uruchamianie raportu

[ctx: rep_main.xhp par_id8286385 help.text]
en: Click the Execute Report icon<image id="img_id3380230" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3380230">Icon</alt></image> on the toolbar.
pl: Kliknij na pasku narzędzi ikonę Wykonaj raport <image id="img_id3380230" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3380230">Ikona</alt></image>.

[ctx: rep_main.xhp par_id2354197 help.text]
en: A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert.
pl: Zostanie otwarty dokument programu Writer, wyświetlający utworzony raport zawierający wszystkie wartości z tabeli bazy danych, które zostały wstawione.

[ctx: rep_main.xhp par_id2485122 help.text]
en: If the database contents did change, execute the report again to update the result report.
pl: Jeżeli zawartość bazy danych uległa zmianie, ponownie uruchom raport, aby uaktualnić raport wyników.

[ctx: rep_main.xhp hd_id8746910 help.text]
en: To edit a report
pl: Edycja raportu

[ctx: rep_main.xhp par_id9636524 help.text]
en: First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design.
pl: W pierwszej kolejności zdecyduj, czy chcesz edytować wygenerowany raport, który jest statycznym dokumentem programu Writer, czy chcesz edytować widok Konstruktora raportu, a następnie wygenerować nowy raport w oparciu o nowy projekt.

[ctx: rep_main.xhp par_id5941648 help.text]
en: The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File<image id="img_id8237556" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id8237556">Icon</alt></image> on the Standard toolbar.
pl: Dokument programu Writer jest otwierany tylko do odczytu. Aby edytować dokument programu Writer, kliknij przycisk Edycja pliku <image id="img_id8237556" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id8237556">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi Standardowy.

[ctx: rep_main.xhp par_id8307138 help.text]
en: If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties.
pl: Jeżeli chcesz edytować widok Konstruktora raportu, możesz zmienić niektóre jego właściwości.

[ctx: rep_main.xhp par_id7138889 help.text]
en: Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color.
pl: Kliknij obszar Szczegóły. Następnie w oknie Właściwości zmień dowolne właściwości, np. kolor tła.

[ctx: rep_main.xhp par_id9869380 help.text]
en: After finishing, click the Execute Report icon<image id="Graphic2" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> to create a new report.
pl: Po zakończeniu pracy kliknij ikonę Wykonaj raport <image id="Graphic2" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>. Zostanie utworzony nowy raport.

[ctx: rep_main.xhp par_id12512 help.text]
en: If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK.
pl: W przypadku zamknięcia programu Konstruktora raportu zostanie wyświetlone pytanie, czy raport ma zostać zapisany. Kliknij przycisk Tak, wybierz nazwę raportu, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: rep_main.xhp par_id2676168 help.text]
en: Sorting the report
pl: Sortowanie raportu

[ctx: rep_main.xhp par_id2626422 help.text]
en: Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database.
pl: Bez wykonania sortowania lub grupowania rekordy zostaną wstawione do raportu w takiej kolejności, w jakiej zostały pobrane z bazy danych.

[ctx: rep_main.xhp par_id1743827 help.text]
en: Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id="img_id9557786" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id9557786">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
pl: Otwórz widok Konstruktora raportu i kliknij na pasku narzędzi ikonę Sortowanie i grupowanie<image id="img_id9557786" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id9557786">Ikona</alt></image>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sortowanie i grupowanie</link>.

[ctx: rep_main.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property.
pl: W oknie Grupy kliknij pole, które ma być pierwszym polem sortowania, i ustaw właściwość opcji Sortowanie.

[ctx: rep_main.xhp par_id4191717 help.text]
en: Execute the report.
pl: Uruchom raport.

[ctx: rep_main.xhp par_id2318796 help.text]
en: Grouping
pl: Grupowanie

[ctx: rep_main.xhp par_id399182 help.text]
en: Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id="Graphic21" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
pl: Otwórz widok Konstruktora raportu i kliknij na pasku narzędzi ikonę Sortowanie i grupowanie<image id="Graphic21" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sortowanie i grupowanie</link>.

[ctx: rep_main.xhp par_id7588732 help.text]
en: In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header.
pl: W oknie Grupy otwórz pole listy główka grupy i wybierz opcję wyświetlania główki grupy.

[ctx: rep_main.xhp par_id95828 help.text]
en: Click the Add Field icon<image id="Graphic3" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> to open the Add Field window.
pl: Aby otworzyć okno Dodaj pole, kliknij ikonę Dodaj pole <image id="Graphic3" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>.

[ctx: rep_main.xhp par_id5675527 help.text]
en: Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section.
pl: Przeciągnij i upuść pole wpisu, które ma zostać zgrupowane w sekcji główki grupy. Następnie przeciągnij i upuść pozostałe pola w sekcji Szczegóły.

[ctx: rep_main.xhp par_id3496200 help.text]
en: Execute the report. The report shows the grouped records.
pl: Uruchom raport. Raport pokazuje pogrupowane rekordy.

[ctx: rep_main.xhp par_id7599108 help.text]
en: If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report.
pl: Jeżeli chcesz sortować i grupować elementy, otwórz widok Konstruktora raportu, a następnie otwórz okno dialogowe Sortowanie i Grupowanie. Wybierz opcję wyświetlania główki grupy dla pól, które mają zostać pogrupowane i wybierz opcję ukrywania główki grupy dla pól, które mają być sortowane. Zamknij okno Sortowanie i Grupowanie i uruchom raport.

[ctx: rep_main.xhp par_id888698 help.text]
en: Updating and printing your data
pl: Aktualizacja i drukowanie danych

[ctx: rep_main.xhp par_id3394573 help.text]
en: When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data.
pl: Po wstawieniu nowych danych lub edycji danych w tabeli nowy raport będzie prezentował zaktualizowane dane.

[ctx: rep_main.xhp par_id7594225 help.text]
en: Click the Reports icon<image id="img_id4678487" src="dbaccess/res/reports_32.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4678487">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data.
pl: Kliknij ikonę Raporty <image id="img_id4678487" src="dbaccess/res/reports_32.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4678487">Ikona</alt></image> i dwukrotnie kliknij ostatnio zapisany raport. Zostanie utworzony nowy dokument programu Writer, zawierający nowe dane.

[ctx: rep_main.xhp par_id8147221 help.text]
en: To print a report, choose <item type="menuitem">File - Print</item> from the Writer document.
pl: Aby wydrukować raport, wybierz kolejno polecenia <item type="menuitem">Plik – Drukuj</item> z poziomu dokumentu programu Writer.

[ctx: rep_navigator.xhp tit help.text]
en: Report Navigator
pl: Nawigator raportu

[ctx: rep_navigator.xhp bm_id5823847 help.text]
en: <bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły w raportach;edycja</bookmark_value><bookmark_value>funkcje w raportach;edycja</bookmark_value>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id1821955 help.text]
en: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">Report Navigator</link></variable>
pl: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">Nawigator raportu</link></variable>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1150852 help.text]
en: You can open the Report Navigator window of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">View - Report Navigator</item>.
pl: Okno Nawigator raportu programu<link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktora raportu</link> można otworzyć, wybierając polecenie <item type="menuitem">Widok – Nawigator raportu</item>.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1111484 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Nawigator raportu przedstawia strukturę raportu. Nawigator raportu można wykorzystać do wstawiania funkcji do raportu.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id8314157 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij wpis w widoku Nawigator raportu. W widoku Konstruktora raportu zaznaczony zostanie odpowiedni obiekt lub obszar. Kliknij wpis prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id2932828 help.text]
en: To enter functions to the report
pl: Wprowadzanie funkcji do raportu

[ctx: rep_navigator.xhp par_id5091708 help.text]
en: <ahelp hid=".">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W menu kontekstowym widoku Nawigator raportu wyświetlane są takie same polecenia, jak w widoku Konstruktora raportu, a także dodatkowe polecenia umożliwiające tworzenie nowych funkcji lub ich usuwanie.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9449446 help.text]
en: Functions can be entered using a syntax as specified by the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula">OpenFormula</link> proposal.
pl: Funkcje można wprowadzać z wykorzystaniem składni zgodnej z proponowaną specyfikacją <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula">OpenFormula</link>.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id4095583 help.text]
en: See <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Database">Wiki page about Base</link> for some more help regarding the functions in a report.
pl: Zajrzyj na <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Database">stronę Wiki o programie Base</link>, gdzie znajdziesz więcej informacji o funkcjach w raportach.

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id311593 help.text]
en: To calculate a sum for each client
pl: Aby obliczyć sumę dla każdego klienta

[ctx: rep_navigator.xhp par_id3948789 help.text]
en: Open the Report Navigator.
pl: Otwórz Nawigatora raportów.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id5391399 help.text]
en: Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost.
pl: Otwórz wpis grupy i zaznacz grupę, dla której ma być obliczony koszt.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6989654 help.text]
en: The group has a sub entry called functions.
pl: Grupa zawiera wpis podrzędny określany jako funkcje.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1803643 help.text]
en: Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it.
pl: Wyświetl menu kontekstowe (klikając prawym przyciskiem myszy) na pozycji funkcji, wybierz opcję utworzenia nowej funkcji, a następnie zaznacz ją.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id868251 help.text]
en: In the property browser you see the function.
pl: W przeglądarce właściwości zostanie wyświetlona funkcja.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6247749 help.text]
en: Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name].
pl: Zmień nazwę na np. CostCalc i formułę na [CostCalc] + [wprowadź nazwę kolumny kosztów].

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1565904 help.text]
en: In the initial value enter 0.
pl: Jako wartość początkową wprowadź 0.

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1569261 help.text]
en: Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box).
pl: Teraz można wstawić pole tekstowe i powiązać je z funkcją [CostCalc] (wyświetlaną w polu listy pola danych).

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9256874 help.text]
en: Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field].
pl: Możliwe, że konieczne jest ustawienie wartości początkowej na wartość pola, np. [pole].

[ctx: rep_navigator.xhp par_id4601886 help.text]
en: If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:
pl: W przypadku pustych pól w kolumnie kosztów skorzystaj z poniższej formuły w celu zamiany pustych pól na wartość zero:

[ctx: rep_navigator.xhp par_id8122196 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź formułę, która definiuje funkcję. Użyj składni OpenFormula.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9909665 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź początkową wartość, jaka ma zostać wyświetlona przed obliczeniem funkcji.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9141819 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli włączona jest opcja Głębokie przecięcie, funkcje są obliczane z uwzględnieniem wszystkich niższych poziomów hierarchii.</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6354869 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli włączona jest opcja Wstępne obliczanie, funkcje są obliczane z uwzględnieniem wszystkich niższych poziomów hierarchii.</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
pl: Numer strony

[ctx: rep_pagenumbers.xhp hd_id3674123 help.text]
en: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
pl: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Numery stron</link></variable>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3424481 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can open the Page Numbers dialog of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Okno dialogowe Numery stron programu<link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link> można otworzyć, wybierając opcje <item type="menuitem">Wstaw – Numery stron</item>.</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1068758 help.text]
en: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
pl: Naciśnij klawisze <item type="keycode">Shift-F1</item> i przesuń wskaźnik myszy na pole wprowadzania danych, aby wyświetlić tekst pomocy dla tego pola.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1559190 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Strona N</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9879146 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N of M</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Strona N z M</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9404278 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Top of Page (Header)</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Góra strony (główka)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id7626880 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Bottom of Page (Footer)</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dół strony (stopka)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id6124149 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alignment</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównanie</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9651478 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Show Number on First Page</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokaż numer na pierwszej stronie</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id8257087 help.text]
en: Select the format for the page numbers, either "Page N" or "Page N of M", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report.
pl: Wybierz format numerów stron: „Strona N” lub „Strona N z M”, gdzie N oznacza numer bieżącej strony, a M całkowitą liczbę stron raportu.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3479415 help.text]
en: Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area.
pl: Wybierz opcję wyświetlania numerów stron w obszarze główki lub stopki strony.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id4441663 help.text]
en: Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment.
pl: Wybierz sposób wyrównania. Domyślnie numery stron są umieszczone centralnie między lewym a prawym marginesem. Pole można wyrównać do prawej lub lewej strony. Można również wybrać opcję Do wewnątrz, aby wydrukować numer na stronach nieparzystych po lewej stronie, a na parzystych po prawej stronie. Opcja Do zewnątrz pozwala uzyskać odwrotne wyrównanie.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3012176 help.text]
en: When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed.
pl: Po kliknięciu przycisku OK zostanie wstawione pole danych dla numeru strony. Jeżeli obszar główki lub strony nie istnieje, zostanie utworzony odpowiedni obszar.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id8532670 help.text]
en: You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
pl: Można kliknąć pole danych i przenieść je w inne miejsce w ramach tego samego obszaru lub przeprowadzić edycję właściwości w oknie Właściwości.

[ctx: rep_prop.xhp tit help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: rep_prop.xhp hd_id8836939 help.text]
en: <variable id="rep_prop"><link href="text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp">Properties</link></variable>
pl: <variable id="rep_prop"><link href="text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp">Właściwości</link></variable>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2711264 help.text]
en: The Properties window of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view.
pl: Okno Właściwości programu <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link> zawsze wyświetla właściwości obiektu aktualnie zaznaczonego w widoku Budowania raportu.

[ctx: rep_prop.xhp par_id1080660 help.text]
en: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
pl: Naciśnij klawisze <item type="keycode">Shift-F1</item> i przesuń wskaźnik myszy na pole wprowadzania danych, aby wyświetlić tekst pomocy dla tego pola.

[ctx: rep_prop.xhp par_id7175817 help.text]
en: On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report.
pl: Po pierwszym uruchomieniu programu Konstruktor raportu, okno Właściwości wyświetla kartę <emph>Dane</emph> dla całego raportu.

[ctx: rep_prop.xhp par_id9895931 help.text]
en: Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box.
pl: Wybierz tabelę z listy Zawartość, a następnie naciśnij klawisz Tab lub kliknij poza polem wprowadzania danych, aby z niego wyjść.

[ctx: rep_prop.xhp par_id3587145 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type="menuitem">View - Add Field</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Okno Dodaj pole jest wyświetlane automatycznie po wybraniu tabeli w oknie Zawartość i zamknięciu tego okna. Można również kliknąć ikonę Dodaj pole na pasku narzędzi lub wybrać polecenie <item type="menuitem">Widok – Dodaj pole</item>.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id6993926 help.text]
en: The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others.
pl: Karta <emph>Ogólne</emph> może być wykorzystana m.in. do zmiany nazwy raportu i do wyłączenia obszarów główki lub stopki strony.

[ctx: rep_prop.xhp par_id3729361 help.text]
en: <ahelp hid=".">To display the Data or General tab page for the whole report, choose Edit - Select Report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby wyświetlić kartę Dane lub Ogólne dla całego raportu, wybierz polecenia Edycja – Wybierz raport.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1768852 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Grupy są umieszczone razem, według stron lub kolumn (domyślnie). Należy również włączyć opcję Trzymaj razem.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id6304818 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, gdzie zostanie wydrukowana główka strony: na wszystkich stronach lub oprócz stron zawierających główkę lub stopkę raportu.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id401623 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, gdzie zostanie wydrukowana stopka strony: na wszystkich stronach lub oprócz stron zawierających główkę lub stopkę raportu</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2162236 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print repeated values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy mają być wydrukowane powtarzające się wartości.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7022003 help.text]
en: If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area.
pl: Po kliknięciu obszaru główki lub stopki strony, jeśli nie został wybrany żaden obiekt, zostanie wyświetlona karta <emph>Ogólne</emph> dla tego obszaru.

[ctx: rep_prop.xhp par_id7004303 help.text]
en: You can edit some visual properties for the area.
pl: Można określić niektóre właściwości wyglądu danego obszaru.

[ctx: rep_prop.xhp par_id2561723 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia kolor tła dla zaznaczonego obiektu, zarówno na ekranie, jak i na wydruku.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1064485 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Niewidoczny obiekt nie pojawia się w wykonanym raporcie. Jest on jednak widoczny w widoku Konstruktora raportu.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2356028 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Defines the height of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa wysokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1404461 help.text]
en: <ahelp hid=".">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeżeli wyrażenie warunkowe wydruku przyjmie wartość PRAWDA, wybrany obiekt zostanie wydrukowany.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7404705 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa, czy tło zaznaczonego obiektu ma być przezroczyste czy nie.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7466963 help.text]
en: If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area.
pl: Po kliknięciu obszaru <emph>Szczegóły</emph> bez wybrania żadnego obiektu zostanie wyświetlona karta <emph>Ogólne</emph> dla tego obszaru.

[ctx: rep_prop.xhp par_id3644215 help.text]
en: You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed.
pl: Można określić właściwości, aby precyzyjnie określić sposób drukowania rekordów.

[ctx: rep_prop.xhp par_id3148899 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Wymuszaj nową stronę określa, czy sekcja bieżąca i/lub następna zostaną wydrukowane na nowej stronie.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id6164433 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Nowy wiersz lub kolumna określa w przypadku projektu zawierającego kilka kolumn, czy sekcja bieżąca i/lub następna zostaną wydrukowane w nowym wierszu lub kolumnie.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7405011 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opcja Trzymaj razem określa, czy bieżący obiekt będzie drukowany u góry nowej strony, jeżeli nie mieści się na stronie bieżącej.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1536606 help.text]
en: Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window.
pl: Wstaw pola danych do obszaru Szczegóły lub wstaw pozostałe pola kontrolne do dowolnego obszaru. Po zaznaczeniu wstawionego pola możliwe jest ustawienie właściwości w oknie Właściwości.

[ctx: rep_prop.xhp par_id9631641 help.text]
en: For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box.
pl: W przypadku pola Etykieta można zmienić wyświetlany tekst w polu wprowadzania danych.

[ctx: rep_prop.xhp par_id7749565 help.text]
en: <ahelp hid=".">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku obrazu można wybrać, czy obraz ma być wstawiony jako łącze do pliku czy tylko jako obiekt osadzony w pliku bazy. Opcja osadzenia zwiększa rozmiar pliku bazy, natomiast przy wyborze opcji łącza zmniejsza się możliwość przeniesienia bazy na inne komputery.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id4041871 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the X Position for the selected object</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia pozycję X dla zaznaczonego obiektu</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id9930722 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the Y Position for the selected object</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia pozycję Y dla zaznaczonego obiektu</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id5749687 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the width of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określa szerokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id79348 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the font for the selected text object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybiera czcionkę zaznaczonego obiektu tekstowego.</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2414014 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print when group change</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drukowanie w przypadku zmiany grupy</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7617114 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vert. Alignment</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównanie pionowe</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1593676 help.text]
en: On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others.
pl: Na karcie <emph>Ogólne</emph> dla pola danych można ustawić m.in. właściwości opcji Formatowanie.

[ctx: rep_prop.xhp par_id1243629 help.text]
en: <ahelp hid=".">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Na karcie Dane można zmienić zawartość danych, które mają być widoczne.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp tit help.text]
en: Sorting and Grouping
pl: Sortowanie i grupowanie

[ctx: rep_sort.xhp hd_id3486434 help.text]
en: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link></variable>
pl: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sortowanie i grupowanie</link></variable>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3068636 help.text]
en: <ahelp hid=".">In the Sorting and Grouping dialog of <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group.
pl: <ahelp hid=".">W oknie dialogowym Sortowanie i Grupowanie programu <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Konstruktor raportu</link> można zdefiniować pola, które powinny być posortowane w danym raporcie, oraz pola, które powinny być umieszczone razem, jako jedna grupa.</ahelp> W przypadku grupowania raportu według określonego pola, wszystkie rekordy o tej samej wartości tego pola będą tworzyły jedną grupę.

[ctx: rep_sort.xhp par_id876186 help.text]
en: The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list.
pl: Pole Grupy pokazuje pola w kolejności od góry do dołu. Aby przenieść dane pole w górę lub w dół listy, należy zaznaczyć to pole, a następnie kliknąć przycisk Przenieś w górę lub Przenieś w dół.

[ctx: rep_sort.xhp par_id3939634 help.text]
en: The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom.
pl: Sortowanie i grupowanie zostanie zastosowane w kolejności listy, od góry do dołu.

[ctx: rep_sort.xhp par_id599688 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę pól, które zostaną wykorzystane do sortowania lub grupowania. Pole na górze listy ma najwyższy priorytet, drugie pole ma drugi w kolejności priorytet itd.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id1371501 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby otworzyć listę, z której można wybrać pole.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id4661702 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected field up in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przesuwa zaznaczone pole w górę listy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id7868892 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected field down in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przesuwa zaznaczone pole w dół listy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id2188787 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the sorting order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ kolejność sortowania.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id5833307 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz, aby wyświetlić lub ukryć główki grupy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id7726676 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz, aby wyświetlić lub ukryć stopkę grupy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3729361 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz, aby utworzyć nową grupę przy każdej zmienionej wartości lub w przypadku innych właściwości.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id0409200922142041 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected field from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Usuwa wybrane pole z listy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3405560 help.text]
en: By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:
pl: Domyślnie nowa grupa jest tworzona przy każdej zmienionej wartości rekordu z wybranego pola. Tę właściwość można zmienić, w zależności od typu pola:

[ctx: rep_sort.xhp par_id3409527 help.text]
en: For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together.
pl: W przypadku pól typu Tekst można wybrać Znaki prefiksu i wprowadzić liczbę n znaków w polu tekstowym poniżej. Rekordy, które posiadają identyczne pierwsze n znaków, będą grupowane razem.

[ctx: rep_sort.xhp par_id7112338 help.text]
en: For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups.
pl: W przypadku pól typu Data/Godzina, można pogrupować rekordy według tego samego roku, kwartału, miesiąca, tygodnia, dnia, godziny lub minuty. Można dodatkowo określić przedział w przypadku tygodni i godzin: Dane grup z 2 tygodni w grupach dwutygodniowych, dane grup z 12 godzin w grupach półdniowych.

[ctx: rep_sort.xhp par_id2855616 help.text]
en: For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval.
pl: W przypadku pól typu Autonumerowanie, Waluta lub Liczba można określić przedział.

[ctx: rep_sort.xhp par_id7700430 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź wartość przedziału dla grupy, według którego będą grupowane rekordy.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id1180455 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybiera poziom szczegółów, według których grupa jest drukowana razem na tej samej stronie.</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id2091433 help.text]
en: When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:
pl: Jeżeli zostanie wybrana opcja drukowania pewnych rekordów na tej samej stronie, do wyboru są trzy możliwości:

[ctx: rep_sort.xhp par_id5092318 help.text]
en: No - page boundaries are not taken into account.
pl: Nie – granice strony nie zostały uwzględnione.

[ctx: rep_sort.xhp par_id9312417 help.text]
en: Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page.
pl: Całą grupę – powoduje wydruk główki grupy, sekcji szczegółów oraz stopki grupy na tej samej stronie.

[ctx: rep_sort.xhp par_id9089022 help.text]
en: With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page.
pl: Z pierwszym szczegółem – powoduje wydruk główki grupy na stronie tylko w przypadku, gdy pierwszy szczegółowy rekord może być również wydrukowany na tej samej stronie.

[ctx: tablewizard00.xhp tit help.text]
en: Table Wizard
pl: Kreator tabeli

[ctx: tablewizard00.xhp bm_id6009094 help.text]
en: <bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kreatorzy; tabele baz danych</bookmark_value><bookmark_value>Kreator tabeli</bookmark_value>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1054C help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Kreator tabeli</link>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kreator tabeli pomaga w tworzeniu tabeli bazy danych.</ahelp>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN105AF help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Table Wizard - Select fields</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Kreator kwerendy - Wybór pól</link>

[ctx: tablewizard01.xhp tit help.text]
en: Table Wizard - Select Fields
pl: Kreator tabeli - Wybierz scenariusz tabeli

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10546 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Table Wizard - Select Fields</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Kreator tabeli - Wybierz scenariusz tabeli</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10556 help.text]
en: Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table.
pl: Jako bazę do tworzenia własnej tabeli należy wybrać pola z przedstawionych przykładowych tabel.

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10559 help.text]
en: Business
pl: Biznes

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby zobaczyć tylko przykładowe tabele o charakterze biznesowym, należy wybrać kategorię Biznes.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10560 help.text]
en: Private
pl: Prywatne

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby zobaczyć tylko przykładowe tabele o charakterze prywatnym, należy wybrać kategorię Prywatne.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10567 help.text]
en: Sample tables
pl: Tabele przykładowe

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1056B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala wybrać jedną z przykładowych tabel. Następnie należy wybrać pola z tej tabeli, wskazując je w polu listy z lewej strony. Krok ten należy powtarzać aż do wybrania wszystkich żądanych pól.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1059E help.text]
en: Selected Fields
pl: Pola w nowej tabeli

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla wszystkie pola, które znajdą się w nowej tabeli.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">Table Wizard - Set types and formats</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set type formatting">Kreator tabeli - Określ formatowanie typu</link>

[ctx: tablewizard02.xhp tit help.text]
en: Table Wizard - Set Types and Formats
pl: Kreator tabeli - Określ formatowanie typu

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10552 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Table Wizard - Set Types and Formats</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Kreator tabeli - Określ formatowanie typu</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10562 help.text]
en: Specifies the field information for your selected fields.
pl: Zawiera informacje dotyczące wybranych pól.

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10565 help.text]
en: Selected fields
pl: Wybrane pola

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10569 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole zawierające informacje, które chcesz zmienić.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">Remove the selected field from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuń wybrane pole z listy.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1057F help.text]
en: <ahelp hid=".">Add a new data field to the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaj nowe pole tekstowe do listy.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10582 help.text]
en: Field information
pl: Informacje o polu

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10586 help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058A help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla nazwę wybranego pola danych. Można wprowadzić własną nazwę.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058D help.text]
en: Field type
pl: Typ pola

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field type.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz typ pola.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp hd_id5486922 help.text]
en: AutoValue
pl: Wartość automatyczna

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4198736 help.text]
en: <ahelp hid=".">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W przypadku wybrania opcji "Tak" wartości tego pola danych będą generowane przez aparat bazy danych.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A0 help.text]
en: Entry required
pl: Wymagany jest wpis

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Jeśli tę opcję ustawiono na wartość Tak, pole nie może być puste.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10594 help.text]
en: Length
pl: Długość

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę znaków pola danych.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059B help.text]
en: Decimal places
pl: Miejsca dziesiętne

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa liczbę miejsc po przecinku w polu danych. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku pól numerycznych lub dziesiętnych pól daty.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A2 help.text]
en: Default value
pl: Wartość domyślna

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślną wartość pola Tak/Nie.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10730 help.text]
en: Auto-increment statement
pl: Polecenie autoprzyrostu

[ctx: tablewizard02.xhp par_id6706747 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź specyfikator polecenia SQL, który nakazuje źródłu danych spowodowanie automatycznego przyrostu podanego pola danych Integer.</ahelp> Na przykład w następującym poleceniu MySQL wykorzystano polecenie AUTO_INCREMENT, aby zwiększać wartość pola "id" za każdym razem, gdy polecenie utworzy pole danych:

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4846949 help.text]
en: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box.
pl: W tym przykładzie należy wprowadzić polecenie AUTO_INCREMENT w polu Polecenie autoprzyrostu.

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Table Wizard - Set primary key</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Kreator tabeli - Określ klucz główny</link>

[ctx: tablewizard03.xhp tit help.text]
en: Table Wizard - Set Primary Key
pl: Kreator tabeli - Określ klucz główny

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10546 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Table Wizard - Set Primary Key</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Kreator tabeli - Określ klucz główny</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10556 help.text]
en: Specifies a field in the table to be used as a primary key.
pl: Określa pole w tabeli, które ma służyć jako klucz główny.

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10559 help.text]
en: Create a primary key
pl: Utwórz klucz główny

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nowy klucz główny. Klucz główny należy zdefiniować w każdej tabeli bazy danych; taki klucz umożliwia jednoznaczne zidentyfikowanie każdego rekordu. W przypadku niektórych systemów baz danych wykorzystywanych w pakiecie %PRODUCTNAME określenie klucza głównego w każdej tabeli jest obowiązkowe.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10560 help.text]
en: Automatically add a primary key
pl: Automatyczne dodawanie klucza głównego

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybranie tej opcji powoduje automatyczne dodanie klucza głównego jako dodatkowego pola.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10567 help.text]
en: Use an existing field as a primary key
pl: Użyj istniejącego pola jako klucza głównego

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje, że jako klucz główny wykorzystywane jest istniejące pole danych z unikatowymi wartościami.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056E help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pola.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10575 help.text]
en: Auto value
pl: Wartość automatyczna

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wartość pola będzie wstawiana automatycznie i powiększana dla każdego nowego rekordu. Aby funkcja <emph>Wartość automatyczna</emph> mogła zostać wykorzystana, baza danych musi mieć mechanizm automatycznego przyrostu wartości.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1057C help.text]
en: Define primary key by several fields
pl: Zdefiniuj klucz główny na podstawie kilku pól

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10580 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji powoduje, że klucz główny jest tworzony przez połączenie kilku istniejących pól.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10583 help.text]
en: Available fields
pl: Dostępne pola

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10587 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Należy wybrać pole i kliknąć przycisk >. Spowoduje to dodanie pola do listy kluczy głównych.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059A help.text]
en: Primary key fields
pl: Pola klucza głównego

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Należy wybrać pole i kliknąć przycisk <. Spowoduje to usunięcie pola z listy kluczy głównych. Klucz główny jest tworzony przez scalenie pól na liście (od góry do dołu listy).</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN105A1 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Table Wizard - Create table</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Kreator tabeli - Utwórz tabelę</link>

[ctx: tablewizard04.xhp tit help.text]
en: Table Wizard - Create Table
pl: Kreator tabeli - Utwórz tabelę

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Table Wizard - Create Table</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Kreator tabeli - Utwórz tabelę</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10553 help.text]
en: Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished.
pl: Wprowadź nazwę tabeli i określ, czy po zakończeniu działania kreatora chcesz dalej modyfikować tę tabelę.

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10556 help.text]
en: Table name
pl: Nazwa tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the table name.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę tabeli.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
en: Catalog of the table
pl: Katalog tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105EA help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa katalog tabeli. (Dostępne tylko w przypadku, gdy baza danych obsługuje katalogi).</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10605 help.text]
en: Schema of the table
pl: Schemat tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1060B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa schemat tabeli. (Dostępne tylko w przypadku, gdy baza danych obsługuje schematy).</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055D help.text]
en: Modify the table design
pl: Modyfikuj projekt tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to save and edit the table design.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby zapisać i dalej edytować projekt tabeli.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10564 help.text]
en: Insert data immediately
pl: Wprowadzaj dane

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tę opcję, aby zapisać projekt tabeli, a następnie otworzyć ją do wprowadzania danych.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056B help.text]
en: Create a form based on this table
pl: Utwórz formularz oparty na tej tabeli

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy formularz oparty na tej tabeli. Formularz jest tworzony w dokumencie tekstowym, przy zastosowaniu ostatnich ustawień <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Kreatora formularza</link>.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Table Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Kreator tabeli</link>

[ctx: toolbars.xhp tit help.text]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: toolbars.xhp par_idN10541 help.text]
en: <variable id="toolbars"><link href="text/shared/explorer/database/toolbars.xhp">Toolbars</link></variable>
pl: <variable id="toolbars"><link href="text/shared/explorer/database/toolbars.xhp">Paski narzędzi</link></variable>

[ctx: toolbars.xhp par_idN10545 help.text]
en: In a database file window, you can see the following toolbars.
pl: W oknie pliku bazy danych są dostępne następujące paski narzędzi.

[ctx: toolbars.xhp par_idN10548 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: toolbars.xhp par_idN10554 help.text]
en: Open database object
pl: Otwórz obiekt bazy danych

[ctx: toolbars.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the selected table so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybraną tabelę i umożliwia wprowadzanie, edytowanie lub usuwanie rekordów.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN1056F help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: toolbars.xhp par_idN10573 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the selected table so you can change the structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybraną tabelę i umożliwia zmianę jej struktury.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN1058A help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: toolbars.xhp par_idN1058E help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczoną tabelę.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN105A5 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: toolbars.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę zaznaczonej tabeli.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Query
pl: Kwerenda

[ctx: toolbars.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Open database object
pl: Otwórz obiekt bazy danych

[ctx: toolbars.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the selected query so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybraną kwerendę i umożliwia wprowadzanie, edytowanie lub usuwanie rekordów.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN105DF help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: toolbars.xhp par_idN105E3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the selected query so you can change the structure.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybraną kwerendę i umożliwia zmianę jej struktury.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN105FA help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: toolbars.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybraną kwerendę.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN10615 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: toolbars.xhp par_idN10619 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected query.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę wybranej kwerendy.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN10628 help.text]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: toolbars.xhp par_idN10634 help.text]
en: Open database object
pl: Otwórz obiekt bazy danych

[ctx: toolbars.xhp par_idN10638 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the selected form so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybrany formularz i umożliwia wprowadzanie, edytowanie lub usuwanie rekordów.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN1064F help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: toolbars.xhp par_idN10653 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the selected form so you can change the layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybrany formularz i umożliwia zmianę jego struktury.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN1066A help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: toolbars.xhp par_idN1066E help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa wybrany formularz.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN10685 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: toolbars.xhp par_idN10689 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected form.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę zaznaczonego formularza.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN10698 help.text]
en: Report
pl: Raport

[ctx: toolbars.xhp par_idN106A4 help.text]
en: Open database object
pl: Otwórz obiekt bazy danych

[ctx: toolbars.xhp par_idN106A8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybrany raport i umożliwia wprowadzanie, edytowanie lub usuwanie rekordów.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN106BF help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: toolbars.xhp par_idN106C3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the selected report so you can change the layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera wybrany raport i umożliwia zmianę jego struktury.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN106DA help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: toolbars.xhp par_idN106DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony raport.</ahelp>

[ctx: toolbars.xhp par_idN106F5 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: toolbars.xhp par_idN106F9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected report.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę zaznaczonego raportu.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
en: To access this command
pl: Aby wykonać tę operację

[ctx: 00000004.xhp hd_id3149655 1 help.text]
en: <variable id="wie">To access this command </variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tę operację</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id8789025 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to save the selected bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of the image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe pozwalające zapisać do pliku wybraną mapę bitową. Domyślnym formatem pliku jest wewnętrzny format obrazu.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id5316324 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Custom Animation window on the Task pane.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno Animacja niestandardowa na ramce zadań.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147435 help.text]
en: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 2 help.text]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 00000004.xhp par_id3150749 help.text]
en: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 3 help.text]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 00000004.xhp par_id3147004 help.text]
en: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 4 help.text]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 00000004.xhp par_id3156449 help.text]
en: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 5 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3159208 help.text]
en: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 6 help.text]
en: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: 00000401.xhp hd_id3153188 1 help.text]
en: File Menu
pl: Menu Plik

[ctx: 00000401.xhp par_id3146974 2 help.text]
en: <variable id="dtvlc">Choose <emph>File - Export</emph></variable>
pl: <variable id="dtvlc">Wybierz <emph>Plik - Eksportuj </emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 1 help.text]
en: Edit Menu
pl: Menu Edycja

[ctx: 00000402.xhp par_id3145171 2 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Duplikuj </emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3156441 7 help.text]
en: Shift+F3
pl: Shift + F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3149263 3 help.text]
en: <variable id="bearbueber">Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only) </variable>
pl: <variable id="bearbueber">Wybierz <emph>Edycja - Przenikanie</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149666 4 help.text]
en: <variable id="basl">Choose <emph>Edit - Delete Slide</emph></variable>
pl: <variable id="basl">Wybierz <emph>Edycja - Usuń slajd </emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147397 5 help.text]
en: <variable id="baebl">Open the context menu of an inserted layer, then choose <emph>Delete Layer</emph></variable>
pl: <variable id="baebl">Otwórz menu kontekstowe dla wstawionej warstwy i wybierz polecenie <emph>Usuń warstwę</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155603 6 help.text]
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehl">Wybierz <emph>Edycja - Pola </emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id8695944 help.text]
en: <variable id="gluebar">Click the <emph>Glue Points</emph> icon on the Drawing Bar </variable>
pl: <variable id="gluebar">Kliknij na pasku Rysunek ikonę <emph>Punkty sklejania</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 1 help.text]
en: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000403.xhp par_id3148798 2 help.text]
en: <variable id="aslal">Choose <emph>View - Ruler</emph></variable>
pl: <variable id="aslal">Wybierz <emph>Widok - Linijka </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153771 3 help.text]
en: <variable id="option">Choose <emph>View - Toolbars - Options</emph></variable>
pl: <variable id="option">Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Opcje </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3152576 4 help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Presentation</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Prezentacja </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3146316 8 help.text]
en: <variable id="quali">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph></variable>
pl: <variable id="quali">Wybierz <emph>Widok - Kolor/Skala szarości </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN106A4 help.text]
en: <variable id="taskpane">Choose <emph>View - Task Pane</emph></variable>
pl: <variable id="taskpane">Wybierz <emph>Widok - Ramka zadań </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3166426 10 help.text]
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Normalny </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3157982 13 help.text]
en: Choose <emph>View - Outline</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Konspekt </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149875 16 help.text]
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149352 19 help.text]
en: Choose <emph>View - Notes Page </emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Notatki </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3155255 22 help.text]
en: Choose <emph>View - Handout Page</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Materiały informacyjne </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154328 25 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Pokaz slajdów </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 26 help.text]
en: On the <emph>Presentation</emph> toolbar, click
pl: Kliknij na pasku narzędzi <emph>Prezentacja </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3148768 help.text]
en: <image id="img_id3148774" src="cmd/sc_presentation.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148774">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148774" src="cmd/sc_presentation.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148774">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 27 help.text]
en: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: 00000403.xhp par_id3153719 31 help.text]
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Normalny </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3151264 34 help.text]
en: Choose <emph>View - Master</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Wzorzec </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10AF7 help.text]
en: <variable id="masterlayouts">Choose <emph>View - Master - Slide Master </emph></variable>
pl: <variable id="masterlayouts">Wybierz <emph>Widok - Wzorzec - Wzorce slajdów </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B19 help.text]
en: <variable id="notesmaster">Choose <emph>View - Master - Notes Master</emph></variable>
pl: <variable id="notesmaster">Wybierz <emph>Widok - Wzorzec - Wzorce notatek </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B07 help.text]
en: <variable id="master">Choose <emph>View - Master - Master Elements</emph></variable>
pl: <variable id="master">Wybierz <emph>Widok - Wzorzec - Elementy wzorca </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B57 help.text]
en: Choose <emph>View - Header and Footer</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Główka i stopka </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B6E help.text]
en: Choose <emph>Insert - Page number</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Numer strony </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B74 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Date and time</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Data i godzina </emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149286 37 help.text]
en: <variable id="hinterzeichnung">Choose <emph>View - Normal</emph></variable>
pl: <variable id="hinterzeichnung">Wybierz <emph>Widok - Normalny </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153480 56 help.text]
en: <variable id="master_drawing">Choose <emph>View - Master - Slide Master</emph></variable>
pl: <variable id="master_drawing">Wybierz <emph>Widok - Wzorzec - Wzorce slajdów </emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3147254 39 help.text]
en: <variable id="hinternotizen">Choose <emph>View - Notes Page</emph></variable>
pl: <variable id="hinternotizen">Wybierz <emph>Widok - Notatki </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 1 help.text]
en: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Slide</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Slajd</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152597 3 help.text]
en: On the <emph>Presentation</emph> bar, click
pl: Kliknij na pasku <emph>Prezentacja </emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145251 help.text]
en: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151073">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151073">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154512 4 help.text]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: 00000404.xhp par_id3155064 5 help.text]
en: <variable id="seiteduplizieren">Choose <emph>Insert - Duplicate Slide</emph></variable>
pl: <variable id="seiteduplizieren">Wybierz <emph>Wstaw - Duplikuj slajd</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153711 6 help.text]
en: <variable id="seitegliederung">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></variable>
pl: <variable id="seitegliederung">Wybierz <emph>Wstaw - Rozwiń slajd </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154254 7 help.text]
en: <variable id="uebersicht">Choose <emph>Insert - Summary Slide</emph></variable>
pl: <variable id="uebersicht">Wybierz <emph>Wstaw - Slajd podsumowania </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147002 8 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Warstwa</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3150363 27 help.text]
en: Open context menu of layer tabs - choose <emph>Insert Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Otwórz menu kontekstowe panelu warstw - wybierz <emph>Wstaw warstwę</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3155376 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Insert Snap Point/Line</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Punkt/linię przyciągania</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3154372 28 help.text]
en: Open a context menu and choose <emph>Insert Snap Point/Line</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe klikając na slajdzie, wybierz <emph>Wstaw Punkt/linię przyciągania </emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145388 10 help.text]
en: <variable id="efglbe">Select a snap point or line, open the context menu, and choose <emph>Edit Snap Point/Line</emph></variable>
pl: <variable id="efglbe">Zaznacz punkt lub linię przyciągania, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Edycja punktu/linii przyciągania</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151239 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Spreadsheet</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Arkusz kalkulacyjny </emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3144769 12 help.text]
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Kliknij na pasku narzędzi <emph>Wstaw </emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3163703 help.text]
en: <image id="img_id3145361" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145361">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145361" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145361">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146963 13 help.text]
en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: 00000404.xhp par_id3153075 14 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Plik </emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 15 help.text]
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Kliknij na pasku narzędzi <emph>Wstaw </emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156397 help.text]
en: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157900 16 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 17 help.text]
en: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Fields</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf">Wybierz <emph>Wstaw - Pola </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 22 help.text]
en: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Fields - Date (fixed)</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf1">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Data (stała)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 18 help.text]
en: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Fields - Date (variable)</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf2">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Data (zmienna)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 19 help.text]
en: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Fields - Time (fixed)</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf3">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Godzina (stała)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 20 help.text]
en: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Fields - Time (variable)</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf4">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Godzina (zmienna)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 21 help.text]
en: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf5">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Numer strony</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148583 23 help.text]
en: <variable id="feldbf6">Choose <emph>Insert - Fields - Author</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf6">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Autor </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 24 help.text]
en: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Fields - File Name</emph></variable>
pl: <variable id="feldbf7">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Nazwa pliku </emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 1 help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00000405.xhp par_id3148489 2 help.text]
en: In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.
pl: W menu kontekstowym linii wymiarowej wybierz <emph>Wymiary</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150207 15 help.text]
en: On the <emph>Lines and Arrows</emph> toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon.
pl: Na pasku narzędzi <emph>Linie i strzałki</emph> kliknij ikonę <emph>Linia wymiarowa</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155530 9 help.text]
en: <variable id="frtite">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>
pl: <variable id="frtite">Wybierz <emph>Format - Strona </emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145386 13 help.text]
en: <variable id="frtites">Choose <emph>Format - Page</emph> and then click the <emph>Page</emph> tab</variable>
pl: <variable id="frtites">Wybierz pozycję <emph>Format – Strona</emph> i kliknij kartę <emph>Strona</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148866 14 help.text]
en: <variable id="frtiteh">Choose <emph>Format - Page</emph> and then click the <emph>Background</emph> tab</variable>
pl: <variable id="frtiteh">Wybierz pozycję <emph>Format – Strona</emph> i kliknij kartę <emph>Tło</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155266 10 help.text]
en: <variable id="adnsei">Choose <emph>Format - Slide Layout</emph></variable>
pl: <variable id="adnsei">Wybierz <emph>Format - Układ slajdu</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3152874 11 help.text]
en: In a Draw document, right-click a layer tab and choose <emph>Modify Layer</emph>
pl: Pracując z dokumentem Draw kliknij prawym przyciskiem myszy panel warstw i wybierz <emph>Modyfikuj warstwę </emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154765 17 help.text]
en: Choose <emph>Format - Layer</emph> (only $[officename] Draw)
pl: Wybierz <emph>Format - Warstwa</emph> (tylko $[officename] Draw)

[ctx: 00000405.xhp par_id3153012 12 help.text]
en: <variable id="seitenvorlage">Choose <emph>Format - Slide Design</emph></variable>
pl: <variable id="seitenvorlage">Wybierz <emph>Format - Projekt slajdu </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 1 help.text]
en: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp par_id3153727 2 help.text]
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
pl: <variable id="silbentrennung">Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Dzielenie wyrazów </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3163803 22 help.text]
en: <variable id="neuprae">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> and then click <emph>New</emph>.</variable>
pl: <variable id="neuprae">Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów</emph> a następnie kliknij <emph>Nowy</emph>.</variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
en: Slide Show Menu
pl: Menu Pokaz slajdów

[ctx: 00000407.xhp hd_id3150541 1 help.text]
en: Slide Show Menu
pl: Menu Pokaz slajdów

[ctx: 00000407.xhp par_id3158394 2 help.text]
en: <variable id="etdaw">Choose <emph>Slide Show - Slide Transition</emph></variable>
pl: <variable id="etdaw">Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Przejście slajdu </emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3152576 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Animated Image</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz animowany </emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3149262 6 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Animacja niestandardowa </emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3146976 7 help.text]
en: On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click
pl: Kliknij na pasku narzędzi <emph>Rysunek </emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155603 help.text]
en: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154754 8 help.text]
en: Custom Animation
pl: Animacja niestandardowa

[ctx: 00000407.xhp par_id3146316 9 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Interakcja </emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3149257 10 help.text]
en: On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click
pl: Kliknij na pasku narzędzi <emph>Rysunek </emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154649 help.text]
en: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155380 11 help.text]
en: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: 00000407.xhp par_id3152987 12 help.text]
en: <variable id="praesent">Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></variable>
pl: <variable id="praesent">Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów </emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155089 13 help.text]
en: <variable id="indipra">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></variable>
pl: <variable id="indipra">Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów </emph></variable>

[ctx: 00000413.xhp tit help.text]
en: Modify Menu
pl: Menu Modyfikuj

[ctx: 00000413.xhp hd_id3152578 1 help.text]
en: Modify Menu
pl: Menu Modyfikuj

[ctx: 00000413.xhp par_id3151075 2 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Convert </emph>(<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj </emph>(tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3153415 46 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149124 3 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Convert - To Curve</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj - Na krzywą</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3149018 27 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - Na krzywą </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3156384 4 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Convert - To Polygon</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj - Na wielokąt</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3154702 26 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - Na wielokąt </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3147001 5 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Convert - To 3D</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj - Na 3D</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3155111 28 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - Na 3D </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150205 6 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Convert - To 3D Rotation Object</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj - Na obiekt obrotowy 3D</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3152992 29 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - Na obiekt obrotowy 3D </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3152986 33 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Convert - To Bitmap</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj - W mapę bitową</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3149409 34 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - W mapę bitową </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3148870 35 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Convert - To Metafile</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj - W metaplik</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3148608 36 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - W metaplik </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153246 41 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Convert - To Contour</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj - W kontur</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3159231 42 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Konwertuj - W kontur </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153008 7 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Arrange - In Front of Object</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozmieść - Przed obiektem</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3145117 30 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - In Front of Object</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Rozmieść - Przed obiektem </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3147249 8 help.text]
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
pl: Otwórz na pasku Rysunek pasek narzędzi <emph>Rozmieszczenie</emph> i kliknij:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150537 help.text]
en: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 9 help.text]
en: In Front of Object
pl: Przed obiektem

[ctx: 00000413.xhp par_id3150654 10 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Arrange - Behind Object</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozmieść - Za obiektem</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3150482 31 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz <emph>Rozmieść - Za obiektem </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149886 11 help.text]
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
pl: Otwórz na pasku Rysunek pasek narzędzi <emph>Rozmieszczenie</emph> i kliknij:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150865 help.text]
en: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 12 help.text]
en: Behind Object
pl: Za obiektem

[ctx: 00000413.xhp par_id3150002 13 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Arrange - Reverse</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozmieść - Odwróć</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3150339 32 help.text]
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe zaznaczonych obiektów i wybierz <emph>Rozmieść - Odwróć </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3145164 14 help.text]
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
pl: Otwórz na pasku Rysunek pasek narzędzi <emph>Rozmieszczenie</emph> i kliknij:

[ctx: 00000413.xhp par_id3154327 help.text]
en: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 15 help.text]
en: Reverse
pl: Odwróć

[ctx: 00000413.xhp par_id3145298 21 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Combine</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Zespalaj</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3148386 47 help.text]
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</emph>.
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Zespalaj</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3150930 22 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Split</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Podziel</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3151022 48 help.text]
en: Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</emph>.
pl: Zaznacz zespolone obiekty, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Podziel </emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3154872 23 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Connect</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Połącz</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3150470 49 help.text]
en: Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>.
pl: Zaznacz dwie lub więcej linii, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Połącz </emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3153920 24 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Break</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Rozłącz</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3148430 50 help.text]
en: Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>.
pl: Zaznacz linię stworzoną przez połączenie dwóch lub kilku linii, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Rozłącz </emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3155408 37 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Shapes</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Figury</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3145615 51 help.text]
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</emph>
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Figury </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3163822 38 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Shapes - Merge</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Figury - Scal</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3156309 43 help.text]
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Figury - Scal </emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150874 39 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Shapes - Subtract</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Figury - Odejmij</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3154643 44 help.text]
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Figury - Odejmij</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3145204 40 help.text]
en: Choose <emph>Modify - Shapes - Intersect</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
pl: Wybierz <emph>Modyfikuj - Figury - Przetnij</emph> (tylko <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3152931 45 help.text]
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>
pl: Zaznacz dwa lub więcej obiektów, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Figury - Przetnij </emph>

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 01170000.xhp bm_id3153728 help.text]
en: <bookmark_value>Macromedia Flash export</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to Macromedia Flash format</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksport do formatu Macromedia Flash</bookmark_value><bookmark_value>eksport;Macromedia Flash</bookmark_value>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153728 1 help.text]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: 01170000.xhp par_id3150715 2 help.text]
en: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Eksportuje twoje prezentacje lub rysunki oraz ustawia opcje eksportu.</ahelp></variable>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154254 4 help.text]
en: The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>:
pl: Następujące formaty plików posiadają dodatkowe opcje eksportu, do których dostęp uzyskasz po kliknięciu <emph>Eksport</emph>:

[ctx: 01170000.xhp par_id3155961 5 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Document">HTML Document</link>, <link href="text/shared/00/00000202.xhp" name="JPEG">JPEG</link>, <link href="text/shared/00/00000203.xhp" name="SVM/WMF/PICT/MET">SVM/WMF/PICT/MET</link>, <link href="text/shared/00/00000204.xhp" name="BMP">BMP</link>, <link href="text/shared/00/00000205.xhp" name="GIF">GIF</link>, <link href="text/shared/00/00000213.xhp" name="EPS">EPS</link>, <link href="text/shared/00/00000212.xhp" name="PNG">PNG</link>, <link href="text/shared/00/00000214.xhp" name="PBM, PPM, PGM">PBM, PPM, PGM</link>.
pl: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="Dokument HTML">Dokument HTML</link>, <link href="text/shared/00/00000202.xhp" name="JPEG">JPEG</link>, <link href="text/shared/00/00000203.xhp" name="SVM/WMF/PICT/MET">SVM/WMF/PICT/MET</link>, <link href="text/shared/00/00000204.xhp" name="BMP">BMP</link>, <link href="text/shared/00/00000205.xhp" name="GIF">GIF</link>, <link href="text/shared/00/00000213.xhp" name="EPS">EPS</link>, <link href="text/shared/00/00000212.xhp" name="PNG">PNG</link>, <link href="text/shared/00/00000214.xhp" name="PBM/PPM/PGM">PBM/PPM/PGM</link>.

[ctx: 01170000.xhp par_id3145584 8 help.text]
en: If you select "Macromedia Flash (SWF)" as file format, the current Impress or Draw document will be exported to the Macromedia Flash format.
pl: Jeśli wybierzesz format pliku "Macromedia Flash (SWF)" bieżący dokument programu Impress lub Draw zostanie wyeksportowany do formatu Macromedia Flash.

[ctx: 01170000.xhp par_id3153817 7 help.text]
en: If you choose "HTML Document" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format.
pl: Jeśli wybierzesz format pliku "Dokument HTML" uruchomi się <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">Kreator</link> <emph>Eksport HTML</emph>. Kreator poprowadzi Cię przez opcje eksportowania oraz umożliwi wybór formatu zapisu, GIF lub JPG, rysunków Twojej prezentacji.

[ctx: 01170000.xhp par_id3148604 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export dialog">Export dialog</link>
pl: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Dialog eksportu">Dialog ekspotu</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3159208 6 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">Information on Import and Export Filters</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Informacje o filtrach impotu i eksportu">Informacje o filtrach importu i eksportu</link>

[ctx: 01180000.xhp tit help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 01180000.xhp hd_id3149379 1 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 01180000.xhp par_id3150717 2 help.text]
en: <variable id="seiteeintext"><ahelp hid=".uno:PageSetup" visibility="visible">Sets page orientation, page margins, background and other layout options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seiteeintext"><ahelp hid=".uno:PageSetup" visibility="visible">Ustawia orientację strony, marginesy, tło oraz inne opcje układu strony.</ahelp></variable>

[ctx: 01180000.xhp par_id3145587 5 help.text]
en: To change the background of all of the pages in the active file, select a background, click <emph>OK</emph> and click <emph>Yes</emph> in the <emph>Page Settings</emph> dialog.
pl: Aby zmienić tło wszystkich stron aktywnego pliku, należy wybrać tło, kliknąć <emph>OK</emph>, a następnie <emph>Tak</emph> w oknie dialogowym <emph>Ustawienia strony</emph>.

[ctx: 01180001.xhp tit help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 01180001.xhp bm_id3154011 help.text]
en: <bookmark_value>slides; formatting</bookmark_value><bookmark_value>formatting;slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>slajdy; formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; slajdy</bookmark_value>

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">Page</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Strona">Strona</link>

[ctx: 01180001.xhp par_id3153416 2 help.text]
en: Sets page orientation, page margins, background and other layout options.
pl: Ustawia orientację strony, marginesy, tło oraz inne opcje układu strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155445 17 help.text]
en: Paper format
pl: Format papieru

[ctx: 01180001.xhp par_id3150299 20 help.text]
en: Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.
pl: Wybierz format papieru obsługiwany przez Twoją drukarkę. Możesz również stworzyć niestandardowy format papieru. Wybierz format <emph>Użytkownik </emph>i wprowadź własny wymiar papieru w okienkach <emph>Szerokość</emph> i <emph>Wysokość</emph>.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154659 21 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 01180001.xhp par_id3152992 22 help.text]
en: Shows the width of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the width of the page.
pl: Pokazuje szerokość formatu papieru wybranego z listy wyboru <emph>Format</emph>. Jeśli wybrałeś format <emph>Użytkownik </emph>wprowadź żądaną szerokość strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153816 23 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 01180001.xhp par_id3149945 24 help.text]
en: Shows the height of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the height of the page.
pl: Pokazuje wysokość formatu papieru wybranego z listy wyboru <emph>Format</emph>. Jeśli wybrałeś format <emph>Użytkownik </emph>wprowadź żądaną wysokość strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3159207 25 help.text]
en: Portrait
pl: Orientacja Pionowa

[ctx: 01180001.xhp par_id3153250 26 help.text]
en: Page orientation is vertical.
pl: Ustawia pionową orientację strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154766 27 help.text]
en: Landscape
pl: Orientacja Pozioma

[ctx: 01180001.xhp par_id3153812 28 help.text]
en: Page orientation is horizontal.
pl: Ustawia poziomą orientację strony.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153075 29 help.text]
en: Paper tray
pl: Zasobnik papieru

[ctx: 01180001.xhp par_id3145115 30 help.text]
en: Select the paper source for your printer.
pl: Umożliwia wybór źródła papieru Twojej drukarki.

[ctx: 01180001.xhp par_id3150652 39 help.text]
en: If your document uses more than one paper format, you can select a different tray for each format.
pl: Jeśli używasz w dokumencie więcej niż jednego formatu papieru możesz wybrać inny zasobnik papieru, inne źródło, dla każdego formatu.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150746 3 help.text]
en: Margins
pl: Marginesy

[ctx: 01180001.xhp par_id3153037 4 help.text]
en: Specify the distance between the edge of a printed page and the printable area.
pl: Marginesy ustawiają odległości między brzegami strony a obszarem drukowania.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3145591 5 help.text]
en: Left
pl: Od lewej

[ctx: 01180001.xhp par_id3154561 6 help.text]
en: Enter the distance between the left edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
pl: Wprowadź odległość między lewym brzegiem strony a obszarem drukowania. Możesz zobaczyć wynik swojego ustawienia na podglądzie.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153084 7 help.text]
en: Right
pl: Od prawej

[ctx: 01180001.xhp par_id3153001 8 help.text]
en: Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
pl: Wprowadź odległość między prawym brzegiem strony a obszarem drukowania. Możesz zobaczyć wynik swojego ustawienia na podglądzie.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153565 9 help.text]
en: Top
pl: Od góry

[ctx: 01180001.xhp par_id3145167 10 help.text]
en: Enter the distance between the top edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
pl: Wprowadź odległość między górnym brzegiem strony a obszarem drukowania. Możesz zobaczyć wynik swojego ustawienia na podglądzie.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150335 11 help.text]
en: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 01180001.xhp par_id3153736 12 help.text]
en: Enter the distance between the bottom edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
pl: Wprowadź odległość między lewym brzegiem strony a obszarem drukowania. Możesz zobaczyć wynik swojego ustawienia na podglądzie.

[ctx: 01180001.xhp par_id3149877 16 help.text]
en: Specify the format for page numbering.
pl: Ustawia format numerowania stron.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155439 36 help.text]
en: Fit object to paper format
pl: Dopasuj obiekt do formatu papieru

[ctx: 01180001.xhp par_id3153042 37 help.text]
en: Reduces the scale of objects and the size of the font on the page so that they print on the selected paper format.
pl: Zmniejsza rozmiar obiektów oraz wielkość czcionek w ten sposób by były poprawnie drukowane na wybranym formacie papieru.

[ctx: 01180002.xhp tit help.text]
en: Background
pl: Tło

[ctx: 01180002.xhp hd_id3154253 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">Background</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Tło">Tło</link>

[ctx: 01180002.xhp par_id3155962 2 help.text]
en: Defines a background for a single page or for all of the pages in the active file.
pl: Ustawia tło dla pojedynczej strony lub dla wszystkich stron w bieżącym pliku.

[ctx: 01180002.xhp par_id3150297 3 help.text]
en: The options for this dialog are described <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="here">here</link>.
pl: Opis opcji dla tego okna dialogowego można znaleźć <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="tutaj">tutaj</link>.

[ctx: 02110000.xhp bm_id3149664 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; navigating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Nawigator; prezentacje</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; nawigacja</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Nawigator">Nawigator</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149379 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR">Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR">Otwórz Nawigator, który umożliwi Ci szybkie przełączanie między slajdami lub między otwartymi plikami.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154015 38 help.text]
en: You can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator to the edge of your workspace.
pl: Możesz <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="zadokować">zadokować</link> Nawigatora do brzegu obszaru roboczego.

[ctx: 02110000.xhp par_id3156448 48 help.text]
en: Press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item> to open the Navigator when you are editing a presentation.
pl: Aby otworzyć Nawigator podczas pokazu slajdów naciśnij <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145235 8 help.text]
en: Pointer
pl: Wskaźnik myszy

[ctx: 02110000.xhp par_id3157874 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen.
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Zmienia wskaźnik myszy na pióro, którym można pisać po slajdach w czasie pokazu slajdów.</ahelp> Nie można zmieniać koloru pióra.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148729 help.text]
en: <image id="img_id3153034" src="sd/imagelst/nv02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153034">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153034" src="sd/imagelst/nv02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153034">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150862 10 help.text]
en: Pointer
pl: Wskaźnik myszy

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152999 11 help.text]
en: First Slide
pl: Pierwszy slajd

[ctx: 02110000.xhp par_id3153564 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_FIRST">Jumps to the first slide in the slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_FIRST">Przełącza do pierwszego slajdu pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155925 help.text]
en: <image id="img_id3155931" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155931">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155931" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155931">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145246 13 help.text]
en: First Page
pl: Pierwsza strona

[ctx: 02110000.xhp hd_id3156061 14 help.text]
en: Previous Slide
pl: Poprzedni slajd

[ctx: 02110000.xhp par_id3148768 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PREV">Moves back one slide in the slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PREV">Przesuwa wstecz o jeden slajd pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153045 help.text]
en: <image id="img_id3157976" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157976">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157976" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157976">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150473 16 help.text]
en: Previous Slide
pl: Poprzedni slajd

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155369 17 help.text]
en: Next Slide
pl: Następny slajd

[ctx: 02110000.xhp par_id3153920 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_NEXT">Move forward one slide in the slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_NEXT">Przesuwa naprzód o jeden slajd pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3083279 help.text]
en: <image id="img_id3083286" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083286">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083286" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083286">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149454 19 help.text]
en: Next Slide
pl: Następny slajd

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150762 20 help.text]
en: Last Slide
pl: Ostatni slajd

[ctx: 02110000.xhp par_id3147564 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST">Jumps to the last slide in the slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST">Przełącza do ostatniego slajdu pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3151183 help.text]
en: <image id="img_id3156315" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156315">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156315" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156315">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154055 22 help.text]
en: Last Slide
pl: Ostatni slajd

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 23 help.text]
en: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: 02110000.xhp par_id3150264 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_DRAGTYPE">Drag and drop slides and named objects into the active slide.</ahelp> You can only insert slides and named objects from a saved file. You can only insert named objects as copies.
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_DRAGTYPE">Przeciągaj slajdy i nazwane obiekty na bieżący slajd.</ahelp> Można wstawiać slajdy i nazwane obiekty tylko z zapisanych plików, nazwane obiekty można wstawiać tylko jako kopie.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149757 help.text]
en: <image id="img_id3147254" src="sw/imglst/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147254">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147254" src="sw/imglst/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147254">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154930 25 help.text]
en: Insert as hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
en: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150508 26 help.text]
en: Insert as link
pl: Wstaw jako odnośnik

[ctx: 02110000.xhp par_id3147513 help.text]
en: <image id="img_id3154258" src="sw/imglst/sc20239.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154258">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154258" src="sw/imglst/sc20239.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154258">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149159 27 help.text]
en: Insert as copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148930 28 help.text]
en: Insert as hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3150713 29 help.text]
en: Inserts slides as a hyperlink (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>) into the active slide.
pl: Wstawia slajdy do bieżącego slajdu jako hiperłącze (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>).

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152945 32 help.text]
en: Insert as link
pl: Wstaw jako odnośnik

[ctx: 02110000.xhp par_id3153747 33 help.text]
en: Inserts slides as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="link">link</link> into the active slide.
pl: Wstawia slajdy do bieżącego slajdu jako <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="odnośnik">odnośnik</link>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159274 30 help.text]
en: Insert as copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: 02110000.xhp par_id3149920 31 help.text]
en: Inserts a copy of a slide or named object into the active slide.
pl: Wstawia kopię slajdu lub nazwanego obiektu do bieżącego slajdu.

[ctx: 02110000.xhp hd_id4969328 help.text]
en: Show Shapes
pl: Pokaż kształty

[ctx: 02110000.xhp par_id9635914 help.text]
en: <ahelp hid=".">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type="keycode">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W podmenu można wybrać opcję wyświetlania listy wszystkich kształtów lub tylko nazwanych kształtów. Aby zmienić kolejność kształtów, użyj metody przeciągnięcia i upuszczenia. Ustawienie fokusu na slajdzie i naciśnięcie klawisza <item type="keycode">Tab</item> powoduje zaznaczenie następnego kształtu w zdefiniowanej kolejności.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 36 help.text]
en: Existing Slides
pl: Istniejące slajdy

[ctx: 02110000.xhp par_id3154599 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TLB">Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TLB">Pokazuje listę dostępnych slajdów. Kliknij dwa razy na slajdzie by stał się bieżącym slajdem.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150423 34 help.text]
en: Open Documents
pl: Dokumenty

[ctx: 02110000.xhp par_id3150631 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_LB">Lists available $[officename] files.</ahelp> Select a file to display the contents you can insert.
pl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_LB">Pokazuje listę dostępnych plików $[officename].</ahelp> Zaznacz plik by wyświetlić zawartość, którą możesz wstawić.

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
en: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148868 1 help.text]
en: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: 02120000.xhp par_id3148604 2 help.text]
en: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>
pl: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Powoduje wykonanie jednej lub kilku kopii zaznaczonego obiektu. </ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 3 help.text]
en: Number of copies
pl: Liczba kopii

[ctx: 02120000.xhp par_id3153075 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Określa liczbę kopii do wykonania.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150431 25 help.text]
en: Values from selection
pl: Wartości z zaznaczonego obiektu

[ctx: 02120000.xhp par_id3150534 help.text]
en: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Ikona</alt></image>

[ctx: 02120000.xhp par_id3150744 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered.
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Wprowadza wysokość i szerokość zaznaczonego obiektu odpowiednio do pól <emph>Oś X </emph>oraz <emph>Oś Y </emph>, jak również kolor wypełnienia obiektu do pola Start.</ahelp> Kąt obrotu zaznaczonego obiektu nie jest wprowadzany.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 5 help.text]
en: Placement
pl: Przesunięcie

[ctx: 02120000.xhp par_id3150860 6 help.text]
en: Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the selected object.
pl: Pozwala ustawić pozycję i kąt obrotu duplikatu obiektu względem zaznaczonego obiektu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 7 help.text]
en: X axis
pl: Oś X

[ctx: 02120000.xhp par_id3153564 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">Wprowadź odstęp w płaszczyźnie poziomej między środkami zaznaczonego obiektu i zduplikowanego obiektu. Wartości dodatnie powodują przesunięcie zduplikowanego obiektu w prawo, a ujemne w lewo.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154507 9 help.text]
en: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 02120000.xhp par_id3149882 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Wprowadź odstęp w płaszczyźnie pionowej między środkami zaznaczonego obiektu i zduplikowanego obiektu. Dodatnie wartości powodują przesunięcie zduplikowanego obiektu do dołu, a wartości ujemne – w górę.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 11 help.text]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: 02120000.xhp par_id3153738 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">Wprowadź kąt (od 0 do 359 stopni), względem którego chcesz obrócić zduplikowany obiekt. Wartości dodatnie powodują obrócenie zduplikowanego obiektu w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara, a wartości ujemne - w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 13 help.text]
en: Enlargement
pl: Powiększenie

[ctx: 02120000.xhp par_id3156065 14 help.text]
en: Sets the size of a duplicate object.
pl: Pozwala ustawić wielkość duplikatu zaznaczonego obiektu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 15 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 02120000.xhp par_id3150267 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Wprowadź wartość, o którą chcesz zwiększyć lub zmniejszyć szerokość zduplikowanego obiektu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 17 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 02120000.xhp par_id3157970 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Wprowadź wartość, o którą chcesz zwiększyć lub zmniejszyć wysokość zduplikowanego obiektu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 19 help.text]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: 02120000.xhp par_id3150474 20 help.text]
en: Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you make more than one copy, these colors define the start and end points of a color gradient.
pl: Pozwala ustawić kolory zaznaczonego obiektu i jego duplikatu. Możesz utworzyć więcej niż jedną kopię, wówczas wybrane kolory będą początkiem i końcem skali kolorów przypisywanych kolejnym duplikatom.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 21 help.text]
en: Start
pl: Początek

[ctx: 02120000.xhp par_id3155987 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Choose a color for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Określ kolor zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 23 help.text]
en: End
pl: Koniec

[ctx: 02120000.xhp par_id3147167 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Określ kolor zduplikowanego obiektu. Jeżeli wykonujesz więcej niż jedną kopię, wybrany kolor stosowany jest do ostatnio wykonanej kopii. </ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
en: Delete Slide
pl: Usuń slajd

[ctx: 02130000.xhp bm_id3154253 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie; slajdy</bookmark_value><bookmark_value>slajdy; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">Delete Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Usuń slajd">Usuń slajd</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3145790 2 help.text]
en: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Usuwa bieżący slajd.</ahelp></variable>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150208 8 help.text]
en: In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:
pl: W menu kontekstowym slajdu pośród innych znajduje się następujące polecenie:

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154485 5 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Zmień nazwę slajdu</caseinline><defaultinline>Zmień nazwę strony</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148702 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Renames the selected <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Zmienia nazwę zaznaczonego <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slajdu</caseinline><defaultinline>strony</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: 02140000.xhp bm_id3153541 help.text]
en: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>warstwy; usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; warstwy</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153541 1 help.text]
en: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: 02140000.xhp par_id3148664 2 help.text]
en: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Deletes the active layer.</ahelp></variable>
pl: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Usuwa bieżącą warstwę.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
en: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148577 1 help.text]
en: Cross-fading
pl: Przenikanie

[ctx: 02150000.xhp par_id3155601 2 help.text]
en: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>
pl: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Tworzy figury i umieszcza je kolejno, w jednakowej odległości, między dwoma narysowanymi obiektami.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3146971 11 help.text]
en: $[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected objects and <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="groups">groups</link> the result.
pl: $[officename] rysuje serię pośrednich figur między dwoma zaznaczonymi obiektami a nastepnie <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grupuje">grupuje</link> wynik.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 3 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 02150000.xhp par_id3149126 4 help.text]
en: Sets the options for cross-fading.
pl: Pozwala ustawić opcje przenikania.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 5 help.text]
en: Increments
pl: Przyrosty

[ctx: 02150000.xhp par_id3150297 6 help.text]
en: <ahelp hid="SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS">Wprowadź liczbę pośrednich figur jakie mają się znaleźć między dwoma zaznaczonymi obiektami.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 7 help.text]
en: Cross-fade attributes
pl: Przenikanie atrybutów

[ctx: 02150000.xhp par_id3150207 8 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ATTRIBUTES">Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.</ahelp> For example, if the selected objects are filled with different colors, a color transition between the two colors is applied.
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ATTRIBUTES">Stosuje przenikanie również do właściwości linii i wypełnienia zaznaczonych obiektów.</ahelp> Przykładowo: Jeśli zaznaczone obiekty mają różne kolory wypełnienia wówczas figurom pośrednim przypisywane są kolory przejściowe, znajdujące się między dwoma kolorami zaznaczonych obiektów.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 9 help.text]
en: Same orientation
pl: Ta sama orientacja

[ctx: 02150000.xhp par_id3153819 10 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ORIENTATION">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ORIENTATION">Stosuje gładkie przejście między dwoma zaznaczonymi obiektami.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
en: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
en: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value><bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja; pola</bookmark_value><bookmark_value>pola; formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; pola</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145251 1 help.text]
en: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: 02160000.xhp par_id3154754 2 help.text]
en: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="SD:MODALDIALOG:DLG_FIELD_MODIFY">Edits the properties of an inserted field.</ahelp></variable> To edit an inserted field, double-click it. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline>
pl: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="SD:MODALDIALOG:DLG_FIELD_MODIFY">Pozwala edytować właściwości wstawionego pola.</ahelp></variable> Aby edytować wstawione pole kliknij na nie dwa razy. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Następnie wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Następnie wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 3 help.text]
en: Field type
pl: Typ pola

[ctx: 02160000.xhp par_id3159236 4 help.text]
en: Sets the type of a field.
pl: Pozwala wybrać typ pola.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 5 help.text]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: 02160000.xhp par_id3156447 6 help.text]
en: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_FIX">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_FIX">Wyświetla wartość pola odpowiadającą chwili jego wstawienia.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 7 help.text]
en: Variable
pl: Zmienny

[ctx: 02160000.xhp par_id3153912 8 help.text]
en: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_VAR">Displays the current value of the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_VAR">Wyświetla bieżącą wartość pola.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 11 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 02160000.xhp par_id3150210 12 help.text]
en: <ahelp hid="SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_LANGUAGE">Select the language for the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_LANGUAGE">Wybierz język pola.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3145112 10 help.text]
en: <ahelp hid="SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT">Select a display format for the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT">Wybierz format wyświetlania zawartości pola.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
en: Option Bar
pl: Pasek opcji

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">Option Bar</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Pasek opcji">Pasek opcji</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
en: Rulers
pl: Linijka

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">Ruler</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Linijki">Linijka</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3149378 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowRuler">Displays or hides rulers at the top and at the left edge of the workspace.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ShowRuler">Pokazuje lub ukrywa linijkę przy górnym i lewym brzegu obszaru roboczego.</ahelp>

[ctx: 03060000.xhp par_id3146972 3 help.text]
en: You can use <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="rulers">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">guides</link> onto the page.
pl: Możesz używać <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="linijki">linijek</link> do ustalania pozycji obiektów w obszarze roboczym, do ustalania wcięć akapitów lub do przeciągania <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="prowadnice">prowadnic</link> na stronę.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
en: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">Presentation</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Prezentacja">Prezentacja</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3146975 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Common commands for slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Często używane opcje slajdów.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154018 4 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Slide">Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Wstaw slajd">Wstaw slajd</link>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">Slide Layout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Układ slajdu">Układ slajdu</link>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3155960 6 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Slide Design">Slide Design</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Projekt slajdu">Projekt slajdu</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
en: Normal View
pl: Widok normalny

[ctx: 03080000.xhp bm_id3148576 help.text]
en: <bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widok normalny;prezentacje</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">Normal</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Widok normalny">Widok normalny</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3145251 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Switches to normal view where you can create and edit your slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Przełącza do widoku normalnego pozwalającego tworzyć nowe i edytować istniejące slajdy.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id1977294 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a submenu with commands for the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera podmenu z poleceniami dla bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id9628894 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">When enabled, the current slide shows the background picture of the slide master.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeśli opcja jest włączona, na bieżącym slajdzie jest wyświetlany obraz tła z wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id7587206 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">When enabled, the current slide shows the objects of the slide master.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeśli opcja jest włączona, na bieżącym slajdzie są wyświetlane obiekty wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3257545 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a file dialog to select a picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the current slide master. Use Format - Slide/Page - Background to remove the picture.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe służące do wybierania obrazu. Obraz zostanie przeskalowany i wstawiony w tle bieżącego wzorca slajdu. Użyj polecenia Format – Slajd/Strona – Tło, aby usunąć obraz.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: 03090000.xhp bm_id3149664 help.text]
en: <bookmark_value>outline view</bookmark_value><bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widok konspektu</bookmark_value><bookmark_value>edycja;tytuł slajdu</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline">Outline</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Konspekt">Konspekt</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3152597 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Switches to outline view where you can reorder slides and edit slide titles and headings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Przełącza do widoku konspektu pozwalającego porządkować slajdy oraz edytować ich tytuły i nagłówki.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3150715 3 help.text]
en: The <emph>Text Formatting</emph> bar contains the following icons for slide titles:<link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link> and <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>. If you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure that the cursor is at the beginning of a title and press <item type="keycode">Tab</item> to move the title one level lower in the hierarchy. To move the title up one level, press <item type="keycode">Shift+Tab</item>.
pl: Pasek <emph>Formatowanie tekstu </emph>zawiera następujące ikony użyteczne przy manipulacji tytułami slajdów: <link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Poziom wyżej">Poziom wyżej</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Poziom niżej">Poziom niżej</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Przesuń w górę</link> oraz <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Przesuń w dół</link>. Jeśli chcesz uporządkować slajdy za pomocą klawiatury ustaw kursor na początku tytułu slajdu i naciśnij <item type="keycode">Tab</item> by przesunąć slajd jeden poziom niżej w hierarchii. <item type="keycode">Shift+Tab</item> powoduje przesunięcie slajdu jeden poziom wyżej w hierarchii.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156382 4 help.text]
en: The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides.
pl: Najwyższy poziom konspektu odpowiada tytułowi slajdu. Niższe poziomy odpowiadają nagłówkom i podtytułom slajdów.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
en: Slide Sorter
pl: Widok slajdu

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">Slide Sorter</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Widok slajdu">Widok slajdu</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154492 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_SLIDE">Displays miniature versions of the slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_SLIDE">Wyświetla miniaturowe obrazy slajdów.</ahelp>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
en: Notes Page
pl: Notatki

[ctx: 03110000.xhp bm_id3153190 help.text]
en: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>uwagi;dodawanie do slajdów</bookmark_value><bookmark_value>slajdy;wstawianie notatek prelegenta</bookmark_value><bookmark_value>notatki prelegenta;wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes Page">Notes Page</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Strona notatek">Notatki</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_NOTES">Switches to notes page view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation.
pl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_NOTES">Przełącza do widoku umożliwiającego dodanie notatek do slajdów.</ahelp> Notatki są niewidoczne dla publiczności podczas pokazu slajdów.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
en: Handout Page
pl: Strona materiałów informacyjnych

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">Handout Page</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Strona materiałów informacyjnych">Materiały informacyjne</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154684 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_HANDOUT">Switches to the handout master page, where you can scale several slides to fit on one printed page.</ahelp> To modify the number of slides you can print on a page, open the <emph>Layouts</emph> task pane and double-click a layout.
pl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_HANDOUT">Przełącza do widoku materiałów informacyjnych, w którym można umieścić kilka slajdów na jednej stronie przeznaczonej do wydruku.</ahelp> Aby zmienić liczbę slajdów możliwych do wydrukowania na stronie wybierz <emph>Format - Układ slajdu</emph>.

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
en: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Pokaz slajdów">Pokaz slajdów</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3154016 2 help.text]
en: <variable id="bldpra"><ahelp hid="HID_SD_BTN_PRESENTATION">Starts your slide show.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bldpra"><ahelp hid="HID_SD_BTN_PRESENTATION">Uruchamia pokaz slajdów.</ahelp></variable>

[ctx: 03130000.xhp par_id3155066 4 help.text]
en: You can specify settings for running a slide show in <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show - Slide Show Settings"><emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></link>.
pl: Możesz zmienić ustawienia pokazu slajdów wybierając <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów"><emph>Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów</emph></link>.

[ctx: 03130000.xhp par_idN106CF help.text]
en: Specify whether a slide show starts with the current slide or with the first slide on <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>.
pl: Określ, czy pokaz slajdów ma się rozpoczynać od bieżącego czy od pierwszego slajdu na karcie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress – Ogólne</emph>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3155960 3 help.text]
en: To start a slide show, do one of the following:
pl: Aby uruchomić pokaz slajdów wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: 03130000.xhp par_id3155337 5 help.text]
en: Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Pokaz slajdów</emph> n pasku narzędzi <emph>Prezentacja</emph>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3150343 7 help.text]
en: Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show.</emph>
pl: Kliknij slajd prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Pokaz slajdów</emph>

[ctx: 03130000.xhp par_id3156445 8 help.text]
en: Press F5.
pl: Naciśnij F5.

[ctx: 03130000.xhp par_id3153912 9 help.text]
en: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the Windows Explorer, then choose <emph>Show</emph>.
pl: W systemie Windows, w programie Windows Explorer kliknij prawym klawiszem myszy na plik *.sxi lub *.odp i wybierz <emph>Pokaz</emph>.

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
en: Master
pl: Wzorzec

[ctx: 03150000.xhp bm_id3153142 help.text]
en: <bookmark_value>master views</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widok wzorca</bookmark_value>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">Master</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Wzorzec">Wzorzec</link>

[ctx: 03150000.xhp par_id3150011 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_MASTERPAGE">Switches to one of several master views, where you can add elements that you want to appear on all of the slides in your show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_MASTERPAGE">Przełącza do jednego z kilku widoków wzorca. Będąc w widoku wzorca możesz dodawać elementy, które będą widoczne na wszystkich slajdach pokazu. </ahelp>

[ctx: 03150100.xhp tit help.text]
en: Slide Master
pl: Wzorzec slajdu

[ctx: 03150100.xhp bm_id3154013 help.text]
en: <bookmark_value>normal view; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; normal view</bookmark_value><bookmark_value>views;slide master view</bookmark_value><bookmark_value>slide master view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widok normalny; tło</bookmark_value><bookmark_value>tło; widok normalny</bookmark_value><bookmark_value>widoki ;widok wzorca slajdu</bookmark_value><bookmark_value>widok wzorca slajdu</bookmark_value>

[ctx: 03150100.xhp hd_id3154013 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03150100.xhp" name="Slide Master">Slide Master</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03150100.xhp" name="Drawing">Wzorzec slajdu</link>

[ctx: 03150100.xhp par_id3151075 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SlideMasterPage">Switches to slide master view, where you can add elements that you want to appear on all of the slides in your show that use the same slide master.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SlideMasterPage">Przełącza do widoku wzorca slajdu. Będąc w widoku wzorca slajdu możesz dodawać elementy, które będą widoczne na wszystkich slajdach pokazu używających tego samego wzorca. </ahelp>

[ctx: 03150100.xhp par_id4941557 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new slide master into the document. Double-click the new slide master on the Slides pane to apply it to all slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia nowy wzorzec slajdu do dokumentu. Kliknij dwukrotnie nowy wzorzec slajdu w Ramce slajdów, aby zastosować go do wszystkich slajdów.</ahelp>

[ctx: 03150100.xhp par_id9961851 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a slide master and click this icon to remove the slide master from the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz wzorzec slajdu i kliknij tę ikonę w celu usunięcia wzorca slajdu z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 03150100.xhp par_id4526200 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a slide master and click this icon to rename the slide master.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz wzorzec slajdu i kliknij tę ikonę w celu zmiany nazwy wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03150100.xhp par_id8036133 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the slide master view.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamyka widok wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03150300.xhp tit help.text]
en: Notes Master
pl: Wzorzec notatek

[ctx: 03150300.xhp bm_id3153144 help.text]
en: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>notatki;formatowanie domyślne</bookmark_value><bookmark_value>tło;notatki</bookmark_value><bookmark_value>notatki prelegenta;domyślne</bookmark_value>

[ctx: 03150300.xhp hd_id3153144 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03150300.xhp" name="Notes Master">Notes Master</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03150300.xhp" name="Wzorzec notatek">Wzorzec notatek</link>

[ctx: 03150300.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NotesMasterPage">Displays the notes master, where you can set the default formatting for notes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:NotesMasterPage">Wyświetla wzorzec notatek, w którym możesz ustawić domyślny format notatek.</ahelp>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
en: Master Elements
pl: Elementy wzorca

[ctx: 03151000.xhp bm_id4083986 help.text]
en: <bookmark_value>headers and footers;master layouts</bookmark_value><bookmark_value>master layouts with headers and footers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główki i stopki;układy wzorca</bookmark_value><bookmark_value>układy wzorca główek i stopek</bookmark_value>

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp">Master Elements</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp">Elementy wzorca</link>

[ctx: 03151000.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Add header, footer, date, and slide number placeholders to the slide master.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaj główkę, stopkę, datę i numer slajdu do odpowiednich obszarów wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp tit help.text]
en: Master Layout
pl: Układ wzorca

[ctx: 03151100.xhp par_idN10537 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03151100.xhp">Master Layout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03151100.xhp">Układ wzorca</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1053B help.text]
en: <ahelp hid="SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE">Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the slide master.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE">Dodaje lub usuwa główkę, stopkę, datę i numer slajdu do odpowiednich obszarów układu wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
en: Placeholders
pl: Obszary

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
en: Header
pl: Główka

[ctx: 03151100.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER">Adds a header placeholder to the slide master for notes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER">Dodaje obszar główki do wzorca slajdów notatek i materiałów informacyjnych.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
en: Date/time
pl: Data/godzina

[ctx: 03151100.xhp par_idN10575 help.text]
en: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_DATE">Adds a date/time placeholder to the slide master.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_DATE">Dodaje obszar daty/godziny do wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 03151100.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_FOOTER">Adds a footer placeholder to the slide master.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_FOOTER">Dodaje obszar stopki do wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
en: Slide number
pl: Numer slajdu

[ctx: 03151100.xhp par_idN105AB help.text]
en: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER">Adds a slide number placeholder to the slide master.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER">Dodaje obszar numeru slajdu do wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03151200.xhp tit help.text]
en: Notes Master Layout
pl: Układ wzorca notatek

[ctx: 03151200.xhp par_idN10527 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03151200.xhp">Notes Master Layout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03151200.xhp">Układ wzorca notatek</link>

[ctx: 03151200.xhp par_idN1052B help.text]
en: <ahelp hid="SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES">Add header, footer, date, and slide number to the notes master.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES">Dodaj obszar główki, stopki, daty i numeru slajdu do wzorca slajdu notatek.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
en: Header and Footer
pl: Główka i stopka

[ctx: 03152000.xhp bm_id1374858 help.text]
en: <bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>slajdy;numer strony</bookmark_value><bookmark_value>slajdy;główka i stopka</bookmark_value><bookmark_value>stopka;slajdy</bookmark_value><bookmark_value>główka i stopka;slajdy</bookmark_value>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Główka i stopka</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1054E help.text]
en: <ahelp hid="SID_HEADER_AND_FOOTER">Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and slide masters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_HEADER_AND_FOOTER">Dodaje lub zmienia tekst w obszarach pól w górnej i dolnej części slajdu lub wzorca slajdu.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10697 help.text]
en: The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages:
pl: Okno dialogowe <emph>Główka i stopka</emph> zawiera następujące panele:

[ctx: 03152000.xhp par_idN1069D help.text]
en: <emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides.
pl: Panel <emph>Slajd</emph>, na którym możesz ustawić opcje dla bieżącego slajdu lub dla wszystkich slajdów.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106A5 help.text]
en: <emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages.
pl: Panel <emph>Notatki i materiały</emph>, na którym możesz ustawić opcje dla wzorca slajdu notatek lub dla wzorca slajdu materiałów informacyjnych.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
en: Include on slide
pl: Dołącz do slajdu

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BA help.text]
en: Specify the elements to include on your slides.
pl: Pozwala wybrać elementy, które mają być dołączone do slajdu.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 03152000.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_FOOTER">Adds the text that you enter in the <emph>Footer text</emph> box to the bottom of the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_FOOTER">Dodaje na dole slajdu tekst wprowadzony w okienku <emph>Tekst stopki</emph>.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
en: Footer text
pl: Tekst stopki

[ctx: 03152000.xhp par_idN106E2 help.text]
en: <ahelp hid="sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_FOOTER_FIXED">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_FOOTER_FIXED">Dodaje wprowadzony tekst na dole slajdu.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
en: Header
pl: Główka

[ctx: 03152000.xhp par_idN106FC help.text]
en: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_HEADER">Adds the text that you enter in the <emph>Header text</emph> box to the top of the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_HEADER">Dodaje na górze slajdu tekst wprowadzony w okienku <emph>Tekst główki</emph>.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
en: Header text
pl: Tekst główki

[ctx: 03152000.xhp par_idN10716 help.text]
en: <ahelp hid="sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_HEADER_FIXED">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_HEADER_FIXED">Dodaje wprowadzony tekst na górze slajdu.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
en: Date and time
pl: Data i godzina

[ctx: 03152000.xhp par_idN10730 help.text]
en: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME">Adds the date and time to the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME">Dodaje do slajdu datę i czas.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: 03152000.xhp par_idN10752 help.text]
en: <ahelp hid="sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED">Wyświetla datę wprowadzoną w okienku.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
en: Variable
pl: Zmienny

[ctx: 03152000.xhp par_idN10774 help.text]
en: <ahelp hid="sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC">Wyświetla datę i czas stworzenia slajdu. Wybierz z listy format daty.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078E help.text]
en: <ahelp hid="sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE">Select the language for the date and time format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE">Wybierz język formatu daty.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Slide number / Page number
pl: Numer slajdu / Numer strony

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A8 help.text]
en: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_SLIDENUMBER">Adds the slide number or the page number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_SLIDENUMBER">Dodaje numer slajdu lub numer strony.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107BF help.text]
en: Do not show on first slide
pl: Nie pokazuj na pierwszym slajdzie

[ctx: 03152000.xhp par_idN107C2 help.text]
en: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_NOTONTITLE">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_NOTONTITLE">Powoduje, że wybrane elementy nie będę wyświetlane na pierwszym slajdzie prezentacji.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
en: Apply to All
pl: Zastosuj dla wszystkich

[ctx: 03152000.xhp par_idN107DC help.text]
en: <ahelp hid="sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL">Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding slide masters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL">Stosuje wprowadzone zmiany do wszystkich slajdów prezentacji, również do odpowiadających im wzorców slajdów.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 03152000.xhp par_idN10800 help.text]
en: <ahelp hid="sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLY">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLY">Stosuje bieżące ustawienia do zaznaczonych slajdów.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp tit help.text]
en: Color/Grayscale
pl: Kolor/Skala szarości

[ctx: 03180000.xhp bm_id3153142 help.text]
en: <bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pokaż jakość prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>kolory; wyświetlanie prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie czarno-białe</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie w skali szarości</bookmark_value>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3153142 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Display Quality">Color/Grayscale</link>
pl: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Jakość wyświetlania">Kolor/Skala szarości</link>

[ctx: 03180000.xhp par_id3151073 2 help.text]
en: Shows slides in color, grayscale, or black and white.
pl: Pokazuje slajdy w kolorze, w odcieniach szarości lub czarno-białe.

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 3 help.text]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: 03180000.xhp par_id3154757 4 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OutputQualityColor">Shows slides in color.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OutputQualityColor">Pokazuje slajdy w kolorze.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 5 help.text]
en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: 03180000.xhp par_id3150200 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OutputQualityGrayscale">Shows slides in shades of black and white.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OutputQualityGrayscale">Pokazuje slajdy w odcieniach szarości.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3150342 7 help.text]
en: Black and White
pl: Czarno-biały

[ctx: 03180000.xhp par_id3150207 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OutputQualityBlackWhite">Shows slides in pure black or white without shading.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OutputQualityBlackWhite">Pokazuje slajdy czarno-białe, bez pośrednich odcieni szarości.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
en: Insert Slide / Page
pl: Wstaw slajd / stronę

[ctx: 04010000.xhp bm_id3159155 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; slajdy</bookmark_value><bookmark_value>slajdy; wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3159155 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Insert Slide / Page">Insert Slide / Page</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Insert Slide / Page">Wstaw slajd / stronę</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3146119 2 help.text]
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:InsertPage"><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Inserts a slide after the currently selected slide.</caseinline><defaultinline>Inserts a page after the currently selected page.</defaultinline></switchinline></ahelp></variable>
pl: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:InsertPage"><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Wstawia slajd po obecnie wybranym slajdzie.</caseinline><defaultinline>Wstawia stronę po obecnie wybranej stronie.</defaultinline></switchinline></ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149207 12 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden"><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Applies the slide master background to the new slide. </caseinline><defaultinline>Applies the master page background to the new page.</defaultinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden"><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Stosuje tło wzorca do nowego slajdu.</caseinline><defaultinline>Stosuje tło głównej strony do nowej strony.</defaultinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3145584 14 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden"><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Includes objects on the slide master in the new slide. </caseinline><defaultinline>Includes objects on the master page in the new page.</defaultinline></switchinline></ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden"><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Wstawia obiekty wzorca slajdu do nowego slajdu.</caseinline><defaultinline>Wstawia obiekty wzorca strony do nowej strony.</defaultinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
en: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151074 1 help.text]
en: Insert Layer
pl: Wstaw warstwę

[ctx: 04020000.xhp par_id3153415 2 help.text]
en: <variable id="ebenetext"><ahelp hid=".uno:InsertLayer">Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress. </ahelp></variable>
pl: <variable id="ebenetext"><ahelp hid=".uno:InsertLayer">Wstawia nową warstwę do dokumentu. Warstwy są dostępne tylko w programie Draw, nie są dostępne w Impress. </ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3150205 13 help.text]
en: To select a layer, click the corresponding tab at the bottom of the workspace.
pl: Aby wybrać warstwę kliknij odpowiadającą jej zakładkę panelu warstw w dole obszaru roboczego.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3145588 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04020000.xhp par_id3149404 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/name">Enter a name for the new layer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/name">Wprowadź nazwę nowej warstwy.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153820 5 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 04020000.xhp par_id3151240 6 help.text]
en: Set the properties for the new layer.
pl: Ustaw właściwości nowej warstwy.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3149945 7 help.text]
en: Visible
pl: Widoczna

[ctx: 04020000.xhp par_id3157980 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/visible">Show or hide the layer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/visible">Pozwala ukryć lub pokazać warstwę.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153246 9 help.text]
en: Printable
pl: Do druku

[ctx: 04020000.xhp par_id3154762 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/printable">When printing, print or ignore this particular layer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/printable">Pozwala zdecydować czy warstwa ma być drukowana czy ma być pomijana podczas drukowania.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146965 11 help.text]
en: Locked
pl: Ochrona

[ctx: 04020000.xhp par_id3149876 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/locked">Prevent elements on the layer from being edited.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/locked">Uniemożliwia edycję elementów warstwy.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Snap Point/Line
pl: Punkt/Linia przyciągania

[ctx: 04030000.xhp bm_id3145800 help.text]
en: <bookmark_value>snap lines, see also guides</bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prowadnice, patrz również przewodniki</bookmark_value><bookmark_value>punkty przyciągania; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>przewodniki; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>linie magnetyczne w prezentacji</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145800 1 help.text]
en: Snap Point/Line
pl: Punkt/Linia przyciągania

[ctx: 04030000.xhp par_id3150752 2 help.text]
en: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.</ahelp></variable> Snap points and snap lines do not appear in printed output.
pl: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Wstaw punkt przyciągania lub prowadnicę dzięki czemu możliwe będzie szybkie wyrównywanie obiektów na slajdzie.</ahelp></variable> Punkt i prowadnica nie pojawia się na wydruku prezentacji oraz w czasie pokazu slajdów. Nie ma potrzeby włączania siatki by móc używać prowadnic.

[ctx: 04030000.xhp par_id3145388 19 help.text]
en: You can drag a snap line from the rulers and drop them on the page. To delete a snap line, drag it back to the ruler.
pl: Możesz przeciągnąć linię przyciągania z linijki i upuścić ją na stronę. Aby usunąć linię przyciągania przeciągnij ją z powrotem na linijkę.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153815 3 help.text]
en: Draw or move an object near a snap point or snap line to snap it in place.
pl: Narysuj lub przesuń obiekt blisko punktu lub linii przyciągania aby go do nich przyciągnąć.

[ctx: 04030000.xhp par_id3157978 4 help.text]
en: To set the snap range, choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link></defaultinline></switchinline> in the Options dialog box.
pl: Aby ustawić zasięg przyciągania, w oknie dialogowym Opcje wybierz opcję <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Rysunek – Siatka"><emph>%PRODUCTNAME Draw – Siatka</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Prezentacja – Siatka"><emph>%PRODUCTNAME Impress – Siatka</emph></link></defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 5 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04030000.xhp par_id3150533 6 help.text]
en: Sets the position of a selected snap point or line relative to the top left corner of the page.
pl: Ustawia położenie punktu lub linii przyciągania względem lewego górnego rogu strony.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153040 24 help.text]
en: You can also drag a snap point or snap line to a new position.
pl: Można również przeciągnąć punkt lub linię przyciągania w wybrane miejsce.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 7 help.text]
en: X axis
pl: Oś X

[ctx: 04030000.xhp par_id3149951 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Wprowadź odległość między punktem lub linia przyciągania a lewym brzegiem strony.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153932 9 help.text]
en: Y axis
pl: Oś Y

[ctx: 04030000.xhp par_id3153113 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Wprowadź odległość między punktem lub linia przyciągania a górnym brzegiem strony.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 11 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04030000.xhp par_id3154503 12 help.text]
en: Specified the type of snap object you want to insert.
pl: Określa rodzaj wstawianego obiektu przyciągania - punkt, pionowa lub pozioma linia przyciągania.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 13 help.text]
en: Point
pl: Punkt

[ctx: 04030000.xhp par_id3155926 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Inserts a snap point.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Wstawia punkt przyciągania.</ahelp>
