en to unknown language translation catalogue (386 entries)

en: sound
target: sonido

en: user
target: usadó

en: check
target: chèk

en: address
target: adrès

en: directory
target: direktorio

en: turtle
target: turtuga

en: translation
target: tradukshon

en: color
target: kóló

en: configure
target: konfigurá

en: text
target: teksto

en: game
target: wega

en: left
target: robes

en: key
target: tekla/toets

en: mode
target: mod

en: word
target: palabra

en: access
target: akseso

en: choose
target: skohe

en: change
target: kambia

en: create
target: krea

en: application
target: aplikashon

en: client
target: kliente

en: button
target: boton

en: account
target: kuenta

en: line
target: liña

en: download
target: baha

en: code
target: kódigo

en: restart
target: Start di nobo

en: rights
target: derechonan

en: top
target: tòp

en: device
target: aparato

en: voltage
target: vòltahe

en: article
target: artíkulo

en: speed
target: velosidat

en: camera
target: kámara

en: display
target: pantaya

en: empty
target: bashí

en: action
target: akshon

en: correct
target: korekto

en: data
target: dato

en: picture
target: imágen

en: rate
target: velosidat

en: translate
target: tradusí

en: coordinate
target: koordiná

en: date
target: fecha

en: document
target: dokumento

en: frequency
target: frekwensia

en: shape
target: forma

en: window
target: bentana

en: zoom
target: bai mas serka

en: bottom
target: abou

en: finger
target: dede

en: test
target: tèst

en: authentication
target: verifikashon di identidat

en: review
target: revisá

en: scale
target: skaal

en: source
target: fuente

en: translated
target: tradusí

en: connected
target: konektá

en: database
target: banko di dato

en: firewall
target: portal di seguridat

en: presentation
target: presentashon

en: arc
target: arko/bog

en: argument
target: argumento

en: automatic
target: outomátiko

en: average
target: promedio

en: bookmark
target: markabuki

en: browser
target: nabegadó

en: entry
target: drentada

en: favorite
target: faborito

en: identity
target: identidat

en: overwrite
target: remplasá

en: polygon
target: poligono

en: wait
target: warda

en: active
target: aktivo

en: character
target: símbolo

en: clipboard
target: klepbòrt

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: oloshi

en: content
target: kontenido

en: draw
target: pinta

en: enable
target: aktivá

en: bar
target: bara

en: card
target: karchi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: chat
target: kombersá

en: command
target: òrdu

en: field
target: vèlt

en: light
target: drechi

en: match
target: igual

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: reanudá

en: step
target: paso

en: untranslated
target: No tradusí

en: verify
target: verifiká

en: board
target: plancha

en: checking
target: bezig ta check

en: comment
target: komentario

en: environment
target: ambiente

en: executable
target: ehekutabel

en: font
target: tipo di lèter

en: heading
target: titulo

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: moon
target: luna

en: python
target: pitòn

en: red
target: kòrá

en: space
target: espasio

en: wireless
target: Sin waya

en: folder
target: map

en: mouse
target: ratón

en: provider
target: proveedó

en: simple
target: símpel

en: sine
target: sinus

en: admin page
target: Pagina di Admin

en: administrate
target: administrá

en: anonymous
target: anónimo

en: attempt
target: purbamentu

en: begin
target: kuminsá

en: column
target: kolòm

en: common
target: komun

en: confirm
target: konfirmá

en: electronic
target: elektróniko

en: engine
target: motor

en: feature
target: karakterístika

en: matches
target: igualnan

en: parse error
target: Eror analítiko

en: period
target: periodo

en: private
target: privá

en: shade
target: sombra

en: speech
target: lenguahe

en: white
target: tanten/mientras

en: activated
target: aktivá

en: administrator
target: atministradó

en: bit
target: uib

en: capture
target: kapta

en: category
target: kategoria

en: density
target: identidat

en: destination
target: destinashon

en: developer
target: desaroyadó

en: disable
target: desabilitá

en: duplicate
target: dupliká

en: e-mail address
target: mail

en: encrypted
target: hinká den kódigo sekreto

en: event
target: evento

en: existing
target: eksistente

en: factorial
target: fakultat

en: frame
target: kuadro

en: graph
target: grafiko

en: grow
target: krese

en: height
target: haltura

en: join
target: djòin

en: language code
target: Kodigo di Idioma

en: length
target: largura/durashon

en: library
target: biblioteka

en: new game
target: Wega nobo

en: score
target: skor

en: width
target: hanchura

en: yellow
target: hel

en: binary
target: binario

en: black
target: bèk

en: blank
target: bashí

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: calculate
target: kalkulá

en: catalog
target: katalòg

en: commit
target: komprometé

en: conflict
target: konfilkto

en: crash
target: fayo di sistema

en: curve
target: kurva

en: demo
target: demostrashon

en: dialog
target: diálogo

en: disconnected
target: deskonektá

en: divide
target: parti

en: domain
target: dominio

en: edge
target: rant

en: english
target: ingles

en: examples
target: ehempelnan

en: explore
target: eksplorá

en: extension
target: ekstenshon

en: extra
target: èkstra

en: fraction
target: frakshon

en: label
target: etikèt

en: merge
target: kombina

en: mute
target: silensiá

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: paint
target: Pintura / ferf

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
target: fisika

en: plot
target: diagram

en: resistance
target: resistensia

en: show help
target: Mustra ayudami

en: text color
target: Kolo di teksto

en: transaction
target: transakshón

en: turtle art
target: Arte di turtuga

en: user name
target: Nòmber di usuario

en: activation code
target: Kodigo di Aktivashon

en: adjust
target: ahustá

en: all files
target: tur archivonan/ tur files

en: alphanumeric
target: alfanumériko

en: alternative
target: alternativo

en: aspect
target: aspekto

en: authenticate
target: verifiká identidat

en: author
target: autor

en: backup
target: kopia kompletu

en: break
target: kiebro

en: brush
target: pincel

en: budget
target: presupuesto

en: bug
target: fayo

en: build
target: vershon

en: bullet
target: marka

en: certificate
target: sertifikado

en: channel
target: kanal

en: class
target: klase

en: corner
target: skina

en: define
target: definí

en: distribute
target: distribuí

en: dots
target: puntonan

en: edit mode
target: Edita modo

en: encoding
target: kodifikashon

en: encrypt
target: hinka den kódigo sekreto

en: equalizer
target: balansadó

en: error at
target: Eror na

en: external
target: eksterno

en: fill color
target: Yena koló

en: fix
target: drecha

en: flag
target: marka

en: flip
target: bòltu

en: full moon
target: luna jen

en: hyperbolic cosine
target: Hyperbolic cosine

en: hyperbolic sine
target: Hyperbolic sine

en: hyperbolic tangent
target: Hyperbolic tangent

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: image viewer
target: Miradó di Imagen

en: italic
target: cursiva

en: jabber server
target: Jabber server

en: keyboard model
target: Modèl di teklado

en: pen size
target: tamánjo di pen

en: pending
target: pendiente

en: personal details
target: detayenan personal

en: power management
target: Maneho di energia

en: push
target: primi

en: reject
target: rechasa

en: rejected
target: rechasá

en: related
target: relatá

en: removed
target: eliminá

en: rescale coordinates
target: Adaptá skala di kordinantenan

en: review suggestions
target: revisa sugerensianan

en: right little finger
target: dede chiki drechi

en: shrink
target: Hasi chikí

en: skip
target: salta

en: store in
target: waarda den

en: text size
target: Tamánjo di teksto

en: timezone
target: Zona di tempu

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
target: tèlram

en: about pootle
target: over pootle

en: absolute
target: apsoluto

en: accent
target: aksènt

en: accepted
target: aseptá

en: Ad-hoc network
target: Ret   ad-hoc

en: add language
target: agrega idioma

en: add user
target: agrega usuario

en: ago
target: pasá

en: agree
target: bai di akuerdo ku

en: alert
target: alertá

en: algebra
target: álgebra

en: alignment
target: aliniamentu

en: all goals
target: Tur goals

en: arc cosine
target: Arc cosine

en: arc sine
target: Arc sine

en: arc tangent
target: Arc tangent

en: arrow
target: flecha

en: article name
target: Nòmber di artíkulo

en: as pippy document
target: komo dokumento pippy

en: assignment
target: tarea

en: attribute
target: karakterístika

en: automatic lesson generator
target: Desaroyo Outomatiko di Lès

en: bind
target: mara

en: body
target: kurpa

en: boot
target: start

en: bronze
target: bròns

en: buffer
target: tapara

en: bulleted list
target: lista di puntu

en: cable
target: kabel

en: capture information
target: Registrá informashon

en: cartesian coordinates
target: kordinantenan certesian

en: change options
target: Kambia opshonnan

en: check now
target: Kontrolá awòr

en: choose an object
target: Skohe un opheto

en: click to open
target: Klek pa habri

en: collaboration
target: kolaborashon

en: collapse
target: kontraé

en: comma
target: kòma

en: compatibility
target: kampatibilidat

en: compile
target: kompilá

en: component
target: komponente

en: condition
target: kondishon

en: confirm erase
target: Konfirmá limpiamentu

en: confirmation
target: konfirmashon

en: contributor
target: kontribuidó

en: conversion
target: konvershon

en: cursor
target: mustradó

en: customize
target: personalisá

en: decimal
target: desimal

en: dependency
target: dependensha

en: depth
target: profundidat

en: deselect
target: kita selekshon

en: design
target: diseñá

en: development
target: desaroyo

en: dial
target: marka

en: dice
target: dou / dais

en: digit
target: sifra

en: discard network history
target: Deskartá historia di ret

en: disconnect
target: deskonektá

en: disk
target: disko

en: dock
target: dòk

en: drawing mode
target: Modo di Pinta

en: dynamic
target: dinámiko

en: east
target: ost

en: empty heap
target: monton bashi

en: encryption
target: hinkamentu den kódigo sekreto

en: english wikipedia
target: Wikipedia ingles

en: expand
target: ekspandé

en: expert
target: experto

en: extract
target: ekstraé

en: favorites view
target: Bista di favoritonan

en: feed
target: alimentá

en: file type
target: Tipo di File

en: finance
target: finansia

en: flow
target: fluho

en: follow link
target: Sigui e link

en: game over
target: Final di wega

en: german
target: aleman

en: giraffe
target: zjiraf

en: gold
target: oro

en: grab
target: gará

en: hard
target: difísil

en: interface language
target: Idioma di konekshon

en: keep error
target: Warda eror

en: keyboard layouts
target: Diseño di teklado

en: keyboard options
target: Opshonnan di teklado

en: latitude
target: latitut

en: left index
target: Dede indisé robes/wijsvinger robes

en: left little
target: Dede chikí robes

en: left middle
target: Dede meimei robes

en: left ring
target: Dede di renchi robes

en: longitude
target: longitut

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: memorisá

en: mesh
target: Routernan independiente

en: multiply
target: multipliká

en: natural logarithm
target: Logarithm natural

en: needs review
target: Mester revisá

en: neighborhood
target: bario

en: new article
target: Artíkulo nobo

en: new keys
target: tekla nobo

en: new moon
target: luna nobo

en: number of plurals
target: Konteo di Pluralnan

en: open file
target: Habri fila

en: orange
target: oraño

en: orientation
target: orientashon

en: paragraph
target: paragraf

en: pen down
target: pen abou

en: plain text
target: Teksto sin formato

en: play with the computer
target: Hunga ku e computer

en: plural equation
target: Fórmula plural

en: polar coordinates
target: kordinantenan polar

en: product
target: produkto

en: project code
target: Kódigo di proyekto

en: project description
target: Deskripshon di proyekto

en: publisher
target: publikador

en: purple
target: lila

en: quality checks
target: Chèkmentu di kalidat

en: repeat
target: ripití

en: restore all
target: restourá tur

en: right index
target: Dede índise di man drechi

en: right middle
target: Dede meimei drechi

en: right ring
target: Dede di renchi drechi

en: rods
target: bara

en: roman
target: novela

en: round
target: rondó

en: save as image
target: Warda komo imagen

en: screenshot
target: Kopia di pantaya

en: shutdown
target: paga

en: silver
target: plata

en: snapshot
target: portrèt/snapshot

en: special characters
target: signonan speshal

en: star
target: strea

en: start with
target: Start ku

en: switch desktop
target: Kambia di dèsktòp

en: ten
target: dies

en: trigonometry
target: trigonometría

en: unassigned
target: No designá

en: vector
target: vèktor

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Mira fuente

en: virus
target: víro

en: volume level
target: Nivel di volúmen

en: web page
target: pagina web
