en to pap translation catalogue (1887 entries)

en: Switch desktop
pap: Kambia di dèsktòp

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
pap: E sistema di kumunikashon (interface) grafikó ku bo ta mira yama Sugar. Sugar ta un medio ambiente pa enseñansa, diseñá pa mucha.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
pap: Komo alternativa pa Sugar, bo por kambia bai na e medio ambiente pa dèsktòp GNOME dor di klik riba e botón aki bou.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
pap: Séndé bo kompiuter di nobo pa kompletá e kambio pa e medio ambiente pa dèsktòp GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
pap: Korda ku bo por bai bèk na Sugar despues, dor di klik riba e botón <b>Kambia bai Sugar</b> riba e dèsktòp GNOME. Of, klik e botón <b> kanselá kambio</b> aki bou, si bo tin gana di sigi usa Sugar manera bo medio ambiente pa dèsktòp.

en: Switch to GNOME
pap: Kambia bai GNOME

en: Restart now
pap: Start di nobo awor

en: Set Sugar as active desktop
pap: Hasi Sugar e dèsktòp aktivo

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
pap: Bo por bai bèk na Sugar despues, dor di klik riba e botón <b>Kambia bai Sugar</b> riba e dèsktòp GNOME. Esaki tambe ta posibel via e menú <b>Aplikashonnan</b> di GNOME.

en: Active desktop environment:
pap: Medio ambiente pa dèsktòp aktivo:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
pap: No por a kambia di dèsktòp: un eror interno a okurí.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
pap: Klik OK pa kambia pa e medio ambiente di enseñansa Sugar.
    Tur aplikashon aktivo lo wordu será.

en: Switch to Sugar
pap: Kambia bai Sugar

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
pap: Primi i tene "Control" òf "Command" na un kòmpiuter Mac pa selektá mas ku unu.

en: Enter a valid e-mail address.
pap: Pone un email bálido.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
pap: E email ei no tin un kuenta di un uzadó mará n'e. Bo ta sigur ku bo a registrá?

en: This field is required.
pap: E informashon aki ta rekerí.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pap: Sòru pa e balor aki tin porloménos %(max)d símbolo (e tin %(length)d).

en: Save and add another
pap: Ward'é i añadí otro.

en: Save and continue editing
pap: Ward'é i sigui redaktá.

en: Change
pap: Kambia

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
pap: Añadí %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
pap: mira na e sitio

en: first name
pap: nòmber dilanti

en: last name
pap: fam

en: e-mail address
pap: mail

en: active
pap: aktivo

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
pap: status di uzadó intensivo

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pap[0]: Por fabor korehí e eror menshoná aki bou
pap[1]: Por fabor korehí e eror menshoná aki bou

en: The settings have been saved.
pap: A kambia e konfigurashon.

en: Save
pap: Warda

en: username
pap: nòmber di uzadó

en: email address
pap: mail

en: password
pap: kódigo sekreto

en: password (again)
pap: kódigo sekreto (atrobe)

en: This username is already taken. Please choose another.
pap: Otro usadó ta usa e nòmber aki kaba. Por fabor skohe otro nòmber.

en: You must type the same password each time
pap: Bo metser taip mesun kódigo sekreto kada bia.

en: I have read and agree to the Terms of Service
pap: Mi a lesa i ta di akuerdo ku e Términonan di Servisio

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
pap: Ta usando e mail aki kaba. Por fabor yena un mail.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
pap: Ta prohibí pa registrá ku un mail gratis. Por fabor  yena un otro mail.

en: user
pap: usadó

en: activation key
pap: yabi pa aktivá e programa

en: registration profile
pap: perfil di registrashon

en: registration profiles
pap: perfilnan di registrashon

en: Language code does not follow the ISO convention
pap: E kódigo di idioma no ta segun konvenshonnan di ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
pap: Un kódigo di poryekto por konsistí solamente di lèter, number i _

en: Advanced Options
pap: Opshonnan avansá

en: The name for this Pootle server
pap: Nòmber di e sirbidó di Pootle aki

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
pap: Deskripshon i instrukshon ta na e página prinsipal i e pagina di informashon "tokante nos". Sòru pa usa HTML bálido.

en: Can view a translation project
pap: Por mira un proyekto di tradukshon

en: Can make a suggestion for a translation
pap: Por sugerí un tradukshon

en: Can submit a translation
pap: Por someté un tradukshon.

en: Can overwrite translations on uploading files
pap: Por remplasá tradukshon ora upload fail

en: Can review translations
pap: Por revisá tradukshon

en: Can download archives of translation projects
pap: Por baha archivo di proyekto di tradukshon

en: Can administrate a translation project
pap: Por atministrá un proyekto di tradukshon

en: Pending
pap: Pendiente

en: Accepted
pap: Aseptá

en: Rejected
pap: Rechasá

en: Top Contributors
pap: Kontribuidónan prinispal

en: Translated
pap: Tradusí

en: Needs review
pap: Mester revisá

en: Untranslated
pap: No tradusí

en: Languages
pap: Idiomanan

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
pap: Aki bo po añadí, redaktá i eliminá tur e idiomanan disponibel riba e sirbidó di Pootle aki.

en: Permissions
pap: Pèrmit

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
pap: Aki bo po añadí, redaktá i eliminá e pèrmitnan original riba e sirbidó di Pootle aki.

en: Projects
pap: Proyektonan

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
pap: Aki bo po añadí, redaktá i eliminá tur e proyektonan disponibel riba e sirbidó di Pootle aki.

en: Users
pap: Usuarionan

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
pap: Aki bo po añadí, redaktá i eliminá tur e usuarionan disponibel riba e sirbidó di Pootle aki.

en: Translated words
pap: Palabranan tradusí

en: Files
pap: Fail

en: Submissions
pap: Sumishonnan

en: Optimizations
pap: Optimisashon

en: About
pap: Tokante e programa

en: About Pootle
pap: Over Pootle

en: Language
pap: Idioma

en: Last Activity
pap: Ultimo aktividat

en: Latest News
pap: Ultimo notisia

en: Subscribe to the RSS feed.
pap: Siskribí na e tapara di RSS.

en: Login to Pootle
pap: Login den Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
pap: Bo nòmber si usuario i kódigo sekreto no ta kuadra. Por fabor purba di nobo.

en: Lost your Password?
pap: Bo a pèrdè bo kódigo sekreto?

en: Don't have an account yet?
pap: Bo no tin kuenta ainda?

en: Register.
pap: Registrá.

en: Complete
pap: Kompletá

en: Suggestions
pap: Sugerensia

en: Reviews
pap: Revishonnan

en: Translate Toolkit version %s installed.
pap: Vershon %s di e Pakete di Tradukshon ta instalá.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
pap: Vershon %(installed)s di e Pakete di Tradukshon ta instalá. Pootle ta rekerí vershon %(required)s.

en: Django version %s is installed.
pap: Verson %s di Django ta instalá.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
pap: No por haña e òrdu unzip. Bo por manda archivo mas lihé si tin "unzip".

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
pap: No por haña e pakete di kódigo ISO. Pootle ta usa ISO pa trradus;i nòmber di idioma.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
pap: No por haña e pakete python-levenshtein. Aktualisashon di skema ta mas lihé si tin python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
pap: No por a haña un mashin di indeksá teksto. Buskamentu ta mas lihé si tin un mashin di indeksá manera Xapian o Lucene instalá.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
pap: Ta usando e mashin di banko di dato sqlite3. SQLite ta usabel solamente pa instalashonnan chikí ku un kantidat chikí di usuario. Pootle lo funshoná mihó si tin un mashin di banko di dato MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
pap: Ta usando e mashin di banko di dato sqlite3. SQLite ta usabel solamente pa instalashonnan chikí ku un kantidat chikí di usuario. Pootle lo funshoná mihó si tin un mashin di banko di dato MySQL pero bo mester instalá python-MySQLdb promé.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
pap: Pootle ta konfigurá pa usa memcached komo caching di trasfondo pero e no por konektá ku e sirbidó di memcached. Aktualmente caching ta desabilitá.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
pap: Pa funshonamentu óptimo usa django.contrib.sessions.backends.cached_db como e motor di seshon.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
pap: Pa funshonamentu óptimo usa django.contrib.sessions.backends.cache como e motor di seshon.

en: %d file | %d files
pap[0]: %d file
pap[1]: %d filenan

en: Review Suggestions
pap: Revisa Sugerensianan

en: View Suggestions
pap: Mustra Sugerensianan

en: View Untranslated
pap: Mustra no tradusí

en: Translate All
pap: Tradusi tur

en: Translated percentage
pap: Persentage tardusí

en: Fuzzy percentage
pap: Persentage di Fuzzy

en: Fuzzy words
pap: Palabranan Fuzzy

en: Untranslated percentage
pap: Persentage no-tradusí

en: Untranslated words
pap: Palabranan no-tradusí

en: You do not have rights to commit files here
pap: Bo no tin derecho pa komete files nan aki

en: You do not have rights to update files here
pap: Bo no tin derecho pa update filenan aki

en: Code
pap: Kódigo

en: Full Name
pap: Nòmber kompletu

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
pap: Taip kualke signo speshal ku usadónan por haña difísil pa taip

en: Special Characters
pap: signonan speshal

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
pap: Pa mas informashon bai <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms"> nos página wiki</a> tokante formanan plural.

en: Number of Plurals
pap: Konteo di Pluralnan

en: Plural Equation
pap: Fórmula plural

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
pap: Aki 'bou bo por añadí, redaktá i eliminá e pèrmitnan pa e idioma aki.

en: Interface Language
pap: Idioma di konekshon

en: Suggestions Accepted
pap: A aseptá e sugerenshanan

en: Suggestions Pending
pap: E sugerenshanan ta pendiente

en: Suggestions Reviewed
pap: A revisá e sugerenshanan

en: Submissions Made
pap: A someté drentada

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
pap: Un kódigo kòrtiku pa e proyekto. Esaki por kontené únikamente signonan ASCII, number i e strepi abou (_)

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
pap: Un deskripshon di e proyekto aki. Esaki ta útil pa por duna mas informashon o instrukshon. E area aki mester ta HTML bálido.

en: Automatic detection (slower)
pap: Detekshon outomátiko (mas poko poko)

en: GNU style: files named by language code
pap: Estilo GNU: failnan nombrá segun kódigo di idioma

en: Non-GNU: Each language in its own directory
pap: No-GNU: Kada idioma den su mes direktorio

en: Quality Checks
pap: Chèkmentu di kalidat

en: File Type
pap: Tipo di File

en: Project Tree Style
pap: Estilo di Palu di Proyekto

en: Ignore Files
pap: Ignorá failnan

en: Update from templates
pap: Update for di template nan

en: Administrate
pap: Administrá

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
pap: Aki bo por añadí, redaktá o eliminá e idiomanan di e proyekto aki.

en: Plural Form %d
pap: Forma plural %d

en: checking %s
pap: bezig ta check %s

en: Translate
pap: Tradusí

en: Translation
pap: Tradukshon

en: Edit translation
pap: Redaktá e tradukshon

en: Submit
pap: Someté

en: Suggest
pap: Sugerí

en: Accept suggestion
pap: Aksepta sugerensia

en: Reject suggestion
pap: Rechasa sugerensia

en: Delete
pap: Eliminá

en: Source Text
pap: Kodigo fuente

en: Target Text
pap: Kodigo destino

en: Comments
pap: Komentarionan

en: Locations
pap: Luganan

en: You do not have rights to update from version control here
pap: Bo no tin outorisashon pa kambia e vershon di kontròl na e logá aki

en: Failed to update %s from version control
pap: No a logra kambia %s di e vershon di kontròl

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
pap: Kombina e file ku e file koriente i hasi konfliktonan den sugerensianan

en: Overwrite the current file if it exists
pap: Overwrite e file koriente si e ta eksisti

en: Search
pap: Buska

en: Review
pap: Revisá

en: Settings
pap: Konfigurashon

en: Confirm password
pap: Konfirma password

en: Email Address
pap: Email Adres

en: Back
pap: Bèk

en: abort
pap: bandoná

en: absolute
pap: apsoluto

en: abstract
pap: apstrakto

en: accelerator
pap: akselerador

en: accent
pap: aksènt

en: accept
pap: aseptá

en: access
pap: akseso

en: accessibility
pap: aksesibilidat

en: accessory
pap: aksesorio

en: account
pap: kuenta

en: accuracy
pap: eksaktitut

en: acquire
pap: atkirí

en: acronym
pap: akrónimo

en: action
pap: akshon

en: activate
pap: aktivá

en: activity
pap: aktividat

en: adapter
pap: ladronchi

en: add
pap: añadí

en: address
pap: adrès

en: adjust
pap: ahustá

en: administration
pap: atministrashon

en: administrator
pap: atministradó

en: advanced
pap: avansá

en: agent
pap: agente

en: agree
pap: bai di akuerdo ku

en: agreement
pap: akuerdo

en: alarm
pap: alarma

en: alert
pap: alertá

en: algorithm
pap: algoritmo

en: alias
pap: álias

en: aliasing
pap: distorshon gráfiko

en: align
pap: aliniá

en: alignment
pap: aliniamentu

en: allow
pap: pèrmití

en: alphanumeric
pap: alfanumériko

en: alternative
pap: alternativo

en: amount
pap: kantidat

en: analysis
pap: análisis

en: anchor
pap: anker

en: animate
pap: animá

en: animation
pap: animashón

en: announce
pap: anunsiá

en: announcement
pap: anunsio

en: anonymous
pap: anónimo

en: anti-aliasing
pap: korekshon di distorshon gráfiko

en: anti virus
pap: anti viro

en: appear
pap: aparesé

en: append
pap: añadí

en: applet
pap: miniprograma

en: application
pap: aplikashon

en: apply
pap: apliká

en: approval
pap: aprobashon

en: approve
pap: aprobá

en: approximate
pap: proksimá

en: arbitrary
pap: arbitrario

en: archive
pap: archivo

en: area
pap: área

en: argument
pap: argumento

en: arrangement
pap: areglo

en: arrow
pap: flecha

en: article
pap: artíkulo

en: ascending
pap: asendiente

en: aspect
pap: aspekto

en: assign
pap: asigná

en: assignment
pap: tarea

en: asynchronous
pap: a-sinkróniko

en: attach
pap: pone athunto

en: attachment
pap: dokumento athunto

en: attempt
pap: purbamentu

en: attribute
pap: karakterístika

en: audio
pap: oudio

en: authenticate
pap: verifiká identidat

en: authentication
pap: verifikashon di identidat

en: authorization
pap: outorisashon

en: authorize
pap: outorisá

en: auto
pap: outo

en: automatic
pap: outomátiko

en: availability
pap: disponibilidat

en: available
pap: disponibel

en: average
pap: promedio

en: axis
pap: as

en: backbone
pap: wes'i lomba

en: back-end
pap: komponente di sosten

en: background
pap: trasfondo

en: backup
pap: kopia kompletu

en: bandwidth
pap: kapasidat di transmishon

en: banner
pap: banderin

en: bar
pap: bara

en: beep
pap: bip

en: begin
pap: kuminsá

en: behavior
pap: komportashon

en: binary
pap: binario

en: bind
pap: mara

en: bit
pap: uib

en: bitmap
pap: imágen uib

en: blank
pap: bashí

en: block (unit)
pap: blòk

en: block (verb)
pap: blòkia

en: blog
pap: blòg

en: board
pap: plancha

en: body
pap: kurpa

en: bold
pap: diki

en: bookmarks
pap: markadó

en: boot
pap: start

en: border
pap: límite

en: box
pap: kaha

en: bracket
pap: hak

en: branch
pap: sirkuito di rama

en: break
pap: kiebro

en: break (program)
pap: kibrá (programa)

en: break point
pap: punto di kiebro

en: bridge (verb)
pap: konektá

en: bridge (noun)
pap: konekshon

en: broken
pap: kibrá

en: browse
pap: eksplorá

en: browser
pap: nabegadó

en: buffer
pap: tapara

en: bug
pap: fayo

en: build
pap: vershon

en: built-in
pap: inkorporá

en: bullet
pap: marka

en: bus
pap: kanal

en: button
pap: boton

en: cable
pap: kabel

en: cache
pap: dam

en: calculate
pap: kalkulá

en: calculator
pap: kalkuladó

en: calendar
pap: kalènder

en: call
pap: yama

en: camera
pap: kámara

en: cancel
pap: kanselá

en: capability
pap: abilidat

en: capacity
pap: kapasidat

en: caption
pap: leyenda

en: capture
pap: kapta

en: card
pap: karchi

en: case
pap: kashi

en: case (font)
pap: tipo di lèter

en: catalog
pap: katalòg

en: category
pap: kategoria

en: cell
pap: sèl

en: certificate
pap: sertifikado

en: certify
pap: sertifiká

en: change
pap: kambia

en: channel
pap: kanal

en: character
pap: símbolo

en: charset
pap: sèt di símbolo

en: chart
pap: tabèl

en: chat
pap: kombersá

en: check
pap: chèk

en: check box
pap: kahita di eskoho

en: child
pap: mucha

en: choice
pap: eskoho

en: choose
pap: skohe

en: class
pap: klase

en: classic
pap: klásiko

en: classify
pap: klasifiká

en: clear
pap: kla

en: click (noun)
pap: klek

en: click (verb)
pap: klek

en: client
pap: kliente

en: clip art
pap: imáhen prediseñá

en: clip board
pap: rèki di rekorte

en: clock
pap: oloshi

en: close
pap: sera

en: code (program)
pap: kódigo

en: code (symbol)
pap: kódigo

en: codec
pap: kodifikadó

en: collapse
pap: kontraé

en: collect
pap: kolektá

en: column
pap: kolòm

en: combination
pap: kombinashon

en: comma
pap: kòma

en: command
pap: òrdu

en: comment
pap: komentario

en: common
pap: komun

en: communication
pap: komunikashon

en: compare
pap: kompará

en: compatibility
pap: kampatibilidat

en: compatible
pap: kompatibel

en: compilation
pap: kompilashon

en: compile
pap: kompilá

en: compiler
pap: kompiladó

en: complete
pap: kompletu

en: component
pap: komponente

en: compose
pap: komponé

en: composition
pap: komposishon

en: compress
pap: komprimí

en: compression
pap: kompreshon

en: computer
pap: kòmpiuter

en: computing
pap: komputashon

en: concatenate
pap: kombiná

en: concurrent
pap: sosodé pareu

en: condense
pap: konsentrá

en: condition
pap: kondishon

en: configuration
pap: konfigurashon

en: configure
pap: konfigurá

en: confirm
pap: konfirmá

en: confirmation
pap: konfirmashon

en: conflict
pap: konfilkto

en: connect
pap: konektá

en: connection
pap: konekshon

en: console
pap: bòrchi di konfigurashon

en: contact (noun)
pap: kontakto

en: contact (verb)
pap: kontaktá

en: content
pap: kontenido

en: context
pap: konteksto

en: continue
pap: sigui

en: contrast
pap: kontraste

en: contributor
pap: kontribuidó

en: control
pap: kontròl

en: conversion
pap: konvershon

en: convert
pap: konvertí

en: cookie
pap: anzue

en: cooperative
pap: kooperativo

en: coordinate
pap: koordiná

en: copy (noun)
pap: kopia

en: copy (verb)
pap: kopia

en: copy left
pap: derechi di outor progresivo

en: copy right
pap: derechi di outor

en: correct
pap: korekto

en: correspondence
pap: korespondensha

en: correspondent
pap: ku ta korespondé

en: corrupt
pap: korupto

en: count
pap: kuenta

en: countable
pap: kontabel

en: crash
pap: fayo di sistema

en: create
pap: krea

en: creation
pap: kreashon

en: criteria
pap: kriterio

en: crop
pap: rap

en: cross-platform
pap: krusa-plataforma

en: crypt
pap: kodifkashon sekreto

en: cryptology
pap: siensia di kodifikashon sekreto

en: current
pap: koriente

en: cursor
pap: mustradó

en: curve
pap: kurva

en: custom
pap: personalisá

en: customization
pap: personalisashon

en: customize
pap: personalisá

en: cut
pap: rekortá

en: cycle
pap: siklo

en: daemon
pap: proseso di trasfondo

en: damage
pap: daño

en: data
pap: dato

en: database
pap: banko di dato

en: debug
pap: korehí fayo

en: debugger
pap: korektor di fayo

en: decimal
pap: desimal

en: decode
pap: deskodifiká

en: decompress
pap: deskomprimí

en: decrease
pap: mengua

en: decrypt
pap: habri kódigo sekreto

en: decryption
pap: habrimentu di kódigo sekreto

en: default
pap: predeterminá

en: defect
pap: defekto

en: define
pap: definí

en: definition
pap: definishon

en: degree
pap: grado

en: delay
pap: tardansa

en: delete
pap: elimná

en: deletion
pap: eliminashon

en: delimiter
pap: delimitadó

en: demo
pap: demostrashon

en: deny
pap: ninga

en: dependence
pap: dependensha

en: dependency
pap: dependensha

en: depth
pap: profundidat

en: derived
pap: derivá

en: descending
pap: desendiente

en: deselect
pap: kita selekshon

en: design
pap: diseñá

en: destination
pap: destinashon

en: destroy
pap: destruí

en: detach
pap: deskoplá

en: detect
pap: detektá

en: develop
pap: desaroyá

en: development
pap: desaroyo

en: developer
pap: desaroyadó

en: device
pap: aparato

en: diagram
pap: diagrama

en: dial
pap: marka

en: dialog
pap: diálogo

en: dialup
pap: konekshon via telefòn

en: difference
pap: diferensha

en: digit
pap: sifra

en: dimension
pap: dimenshon

en: directory
pap: direktorio

en: disable
pap: desabilitá

en: disc
pap: disko

en: discard
pap: tira afó

en: disconnect
pap: deskonektá

en: discussion
pap: diskushon

en: disk
pap: disko

en: dispatch
pap: rospondi

en: display
pap: pantaya

en: distort
pap: distorshoná

en: distribute
pap: distribuí

en: distribution
pap: distribushon

en: distributor
pap: distribuidó

en: dock
pap: dòk

en: document
pap: dokumento

en: documentation
pap: dokumentashon

en: domain
pap: dominio

en: double click
pap: klek dos bia

en: download
pap: baha

en: drag
pap: trèk

en: draw
pap: pinta

en: driver
pap: manehadó

en: dual
pap: dòbel

en: dump
pap: deskartá

en: duplicate
pap: dupliká

en: dynamic
pap: dinámiko

en: echo
pap: eko

en: edit
pap: redaktá

en: edition
pap: edishon

en: editor
pap: redaktor

en: effect
pap: efekto

en: eject
pap: saka

en: electronic
pap: elektróniko

en: element
pap: elemento

en: email
pap: mail

en: embed
pap: inkorporá

en: emoticon
pap: gráfiko di emoshon

en: empty
pap: bashí

en: emulate
pap: imitá

en: emulation
pap: imitashon

en: emulator
pap: imitadó

en: enable
pap: aktivá

en: enabled
pap: aktivá

en: encode
pap: kodifiká

en: encoding
pap: kodifikashon

en: encrypt
pap: hinka den kódigo sekreto

en: encrypted
pap: hinká den kódigo sekreto

en: encryption
pap: hinkamentu den kódigo sekreto

en: engine
pap: motor

en: enhancement
pap: ampliashon

en: enlarge
pap: ekspandé

en: enlargement
pap: ekspanshon

en: enter
pap: manda

en: entertainment
pap: divershon

en: entry
pap: drentada

en: environment
pap: ambiente

en: equalizer
pap: balansadó

en: erase
pap: kita

en: error
pap: eror

en: escape
pap: sali

en: evaluation
pap: evaluashon

en: event
pap: evento

en: exception
pap: eksepshon

en: executable
pap: ehekutabel

en: execute
pap: ehekutá

en: existing
pap: eksistente

en: exit
pap: sali

en: expand
pap: ekspandé

en: expansion
pap: ekspanshon

en: explore
pap: eksplorá

en: export
pap: eksportá

en: expression
pap: ekspreshon

en: extend
pap: ekstendé

en: extensible
pap: ekstendibel

en: extension
pap: ekstenshon

en: external
pap: eksterno

en: extra
pap: èkstra

en: extract
pap: ekstraé

en: fail
pap: faya

en: fault
pap: fayo

en: favorite
pap: faborito

en: feature
pap: karakterístika

en: feed
pap: alimentá

en: feedback
pap: reakshon

en: fetch
pap: trese

en: field
pap: vèlt

en: figure
pap: kantidat

en: file
pap: fail

en: fill
pap: yena

en: find
pap: buska

en: firewall
pap: portal di seguridat

en: fix
pap: drecha

en: flag
pap: marka

en: flash
pap: animashon videográfiko

en: flat
pap: plat

en: flip
pap: bòltu

en: flood
pap: inundá

en: floppy
pap: disko flèksibel

en: folder
pap: map

en: font
pap: tipo di lèter

en: footer
pap: pia

en: form
pap: formulario

en: format (noun)
pap: malchi

en: format (verb)
pap: formatiá

en: formula
pap: fórmula

en: forum
pap: foro

en: fragment
pap: fragmento

en: frame
pap: kuadro

en: height
pap: haltura

en: image
pap: imágen

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
pap: indíse

en: label
pap: etikèt

en: match
pap: igual

en: mode
pap: mod

en: mouse
pap: ratón

en: name
pap: nòmber

en: next
pap: siguiente

en: orientation
pap: orientashon

en: picture
pap: imágen

en: presentation
pap: presentashon

en: product
pap: produkto

en: push
pap: Primi

en: read
pap: kòrá

en: repeat
pap: ripití

en: save
pap: Warda

en: scale
pap: skaal

en: show
pap: Mustra

en: stop
pap: tòp

en: text
pap: teksto

en: value
pap: balor

en: vector
pap: vèktor

en: verify
pap: verifiká

en: version
pap: vershon

en: video
pap: vidio

en: virus
pap: víro

en: warn
pap: wam

en: web master
pap: maestro di web

en: web page
pap: pagina web

en: width
pap: hanchura

en: window
pap: bentana

en: word processor
pap: prosesor di palabra

en: work group
pap: grupo di trabou

en: work station
pap: stashon di trabou

en: yes
pap: si

en: zone
pap: zona

en: zoom
pap: bai mas serka

en: About Me
pap: Tokante mi mes

en: You must enter a name.
pap: Bo mester yena un nòmber.

en: stroke:   color=%s hue=%s
pap: strepi:   koló=%s tono di koló=%s

en: stroke:   %s
pap: strepi:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
pap: yena:    koló=%s tono=%s

en: fill:     %s
pap: yena:     %s

en: Error in specified color modifiers.
pap: Eror den e modifikadónan di koló spesifiká.

en: Error in specified colors.
pap: Eror den e kolónan spesifiká.

en: Click to change your color:
pap: Klek pa kambia bo koló:

en: About my Computer
pap: Tokante mi kòmpiuter

en: Not available
pap: No ta disponibel

en: Identity
pap: Identidat

en: Serial Number:
pap: Nùmber di seri:

en: Build:
pap: Vershon:

en: Wireless Firmware:
pap: Firmware di ret sin waya:

en: Copyright and License
pap: Derechi di outor i lisensia

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
pap: Sugar ta e interface gráfiko pa usuario ku bo ta mira bo dilanti. Sugar ta software gratis, bou di e lisensia General Public License di GNU, i ta pèrmití bo kambi´é i/òf distribuí kopia di dje bou di sierto kondishon deskribí den e lisensia.

en: Full license:
pap: Lisensia kompleto:

en: Background
pap: Fondo

en: Select a background:
pap: Skohe un fondo:

en: Clear background
pap: Limpia fondo

en: Date & Time
pap: Fecha i ora

en: Error timezone does not exist.
pap: Eror di zona di tempu no ta eksistí.

en: Timezone
pap: Zona di tempu

en: Frame
pap: Kuadro

en: Value must be an integer.
pap: E balor mester ta un number hinté.

en: never
pap: nunka

en: instantaneous
pap: instantáneo

en: %s seconds
pap: %s sekònde

en: Activation Delay
pap: Tardansa di aktivashon

en: Corner
pap: Skina

en: Edge
pap: Rant

en: Keyboard Model
pap: Modèl di teklado

en: Key(s) to change layout
pap: Tekla pa kambia diseño

en: Keyboard Layout(s)
pap: Diseño di teklado

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
pap: No por a haña akseso ~/.i18n. Krea konfigurashon stándart.

en: Language for code=%s could not be determined.
pap: No por a determiná idioma pa kódigo =%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
pap: Despensá mi, mi no ta papia '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
pap: Agregá idioma den e sekuensia ku bo ta preferá. Si no tin tradukshon disponibel lo usa e próksimo riba lista.

en: Modem Configuration
pap: Konfigurashon di modem

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pap: Bo mester duna e siguiente informashon pa establesé un konekshon móbil di banda hanchu ku un ret di selular (3G).

en: Country:
pap: Pais:

en: Provider:
pap: Proveedó di servisio di internet:

en: Access Point Name (APN):
pap: Nòmber di Punto di Akseso (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
pap: Number di Identidat Personal (PIN):

en: Provider %s
pap: Proveedó %s

en: Network
pap: Ret

en: State is unknown.
pap: E estado ta deskonosí.

en: Error in specified radio argument use on/off.
pap: Eror den e argumento spesifiká; usa sende/paga.

en: Error in specified argument use 0/1.
pap: Eror den e argumento spesifiká, usa 0/1.

en: Wireless
pap: Sin waya

en: Turn off the wireless radio to save battery life
pap: Paga e radio sin waya pa spar bateria

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
pap: Deskartá historia di ret si bo tin problema pa konektá ku e ret

en: Discard network history
pap: Deskartá historia di ret

en: Collaboration
pap: Kolaborashon

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
pap: E server ta komparabel ku e kamber ku bo ta aden; hende riba e mesun server por mira otro, asta ora nan no ta riba mesun ret.

en: Power
pap: Energia

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
pap: Eror den e argumento pm outomátiko, usa sende/paga.

en: Power management
pap: Maneho di energia

en: Automatic power management (increases battery life)
pap: Maneho outomátiko di energia (ta prolongá bida di bateria)

en: Software Update
pap: Aktualisashon di software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pap: Aktualisashonnan di software ta korigí eror, eliminá problema di seguridat i ofresé karakterístika nobo.

en: Update in progress...
pap: Aktualisashon den desaroyo...

en: Checking for updates...
pap: Kontrolando aktualisashonnan...

en: Installing updates...
pap: Instalando aktualisashonnan...

en: Checking %s...
pap: Kontrolando %s...

en: Looking for updates...
pap: Buskando aktualisashon...

en: Downloading %s...
pap: Bahando %s...

en: Updating %s...
pap: Aktualisando %s...

en: Your software is up-to-date
pap: Bo software ta aktualisá

en: You can install %s update | You can install %s updates
pap[0]: Bo por instalá aktualisashon %s
pap[1]: Bo por instalá aktualisashonnan %s

en: %s update was installed | %s updates were installed
pap[0]: aktualisashon %s a kaba di instalá
pap[1]: aktualisashonnan %s a kaba di instalá

en: Install selected
pap: Instalá loke a selektá

en: Download size: %s
pap: Tamaño di download: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
pap: Di vershon %(current)s pa %(new)s (Tamaño: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
pap: Vershon %(version)s (Tamaño: %(size)s)

en: Configure your Web Services
pap: Konfigurá bo servisionan di web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
pap: No tin niun servisio di web instalá.
    Bishitá %s pa mas detaye.

en: My Battery
pap: Mi bateria

en: Removed
pap: Eliminá

en: Charging
pap: Kargando

en: Very little power remaining
pap: A sobra masha tiki karga

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
pap: a sobra %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
pap: Kargá

en: Show my keyboard
pap: Mustra mi teklado

en: IP address: %s
pap: Adrès di IP: %s

en: Disconnect
pap: Deskonektá

en: Connecting...
pap: Konektando...

en: Connected
pap: Konektá

en: No wireless connection
pap: No tin konekshon sin waya

en: Channel
pap: Kanal

en: Wired Network
pap: Ret ku waya

en: Speed
pap: Velosidat

en: Wireless modem
pap: Modem sin waya

en: Please wait...
pap: Un momentu por fabor...

en: Disconnected
pap: Deskonektá

en: Try connection again
pap: Purba konektá atrobe

en: Error: %s
pap: Eror: %s

en: Suggestion: %s
pap: Sugerensia: %s

en: Connected for %s
pap: Konektá ku %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
pap: Chèk bo konfigurashon PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
pap: Chèk bo konfigurashon di Nòmber di Punto di Akseso (APN)

en: Check the Number configuration.
pap: Chèk e konfigurashon di number.

en: Check your configuration.
pap: Chèk bo konfigurashon.

en: Mesh Network
pap: Ret di routernan independiente

en: Mesh Network %s
pap: Ret di router independiente %s

en: No GSM connection available.
pap: No tin konekshon di GSM disponibel.

en: Create a connection in the control panel.
pap: Krea un konekshon den control panel.

en: Speech
pap: Lenguahe

en: Say selected text
pap: Bisa teksto selektá

en: Stop playback
pap: Stòp e playback

en: Pitch
pap: Haltura di tono

en: Rate
pap: Velosidat

en: Pause playback
pap: Pousa e playback

en: My Speakers
pap: Mi spikernan

en: Unmute
pap: Desaktivá estado di silensio

en: Mute
pap: Silensiá

en: finger
pap: dede

en: stylus
pap: pèn

en: My touchpad
pap: Mi plachi táktíl

en: Show contents
pap: Mustra kontenido

en: Mesh
pap: Routernan independiente

en: Group
pap: Grupo

en: Screenshot
pap: Kopia di pantaya

en: Screenshot of "%s"
pap: Kopia di pantaya di "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
pap: "desaktivá" pa pidi e apodo ora kuminsá; "sistema" pa reusá e nòmber largu di e kuenta di UNIX.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
pap: Un stampia di tempu di unix (sekònde for di époka) di e último aktualisashon di aktividat eksitoso.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
pap: Aktividat aktualisashon di módulo Backend, siguí pa un punto, siguí pa e nòmber di klase.

en: Activity update backend.
pap: Aktividat aktualisashon di backend.

en: Automatic update frequency.
pap: Frekuensia di aktualisashon outomátiko.

en: Backup URL
pap: URL di kopia di reserva

en: Bundle IDs of protected activities
pap: Pakete di ID di aktividat protehá

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
pap: Koló pa e símbolo di XO ku ta usá na e desktop. E seri ta konsistí di koló pa strepi i koló pa yena, e format ta meskos ku esun di e kolónan kbb. Por ehèmpel: #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
pap: Tardansa di huki

en: Default font face
pap: Tipo di lèter stándart

en: Default font size
pap: Tamaño di lèter stándart

en: Default nick
pap: Apodo standart

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
pap: Tardansa di aktivashon di e kuadro usando e hukinan.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
pap: Tardansa di aktivashon di e kuadro usando e rantnan.

en: Edge Delay
pap: Tardansa di rant

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
pap: Maneho ekstremo di energia (ta paga radio sin waya, ta alargá bida di bateria)

en: Favorites Layout
pap: Diseño di faboritonan

en: Favorites resume mode
pap: Funshon di reanudashon di faboritonan

en: Font face that is used throughout the desktop.
pap: Tipo di lèter ku ta usá tur kaminda riba e desktop.

en: Font size that is used throughout the desktop.
pap: Tamaño di lèter ku ta usá tur kaminda riba e desktop.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
pap: Frekuensia di aktualisashon outomátiko di aktividat, ekspresá na kantidat di dia. 0 ta nifiká desaktivá.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
pap: APN di ret di GSM (OPSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
pap: PIN di ret di GSM (OPSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
pap: PUK di ret di GSM (OPSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di nòmber di punto di akseso di ret di GSM (OBSOLETO NO/USÁ).

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Number di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Kódigo sekreto riba ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di kódigo sekreto di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di number di identifikashon personal di ret di GSM (OPSOLETO, NO USÁ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di klave personal pa desblòkia ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di number di telefòn di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Nòmber di usuario di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pap: Konfigurashon di nòmber di usuario di ret di GSM (OBSOLETO/NO USÁ)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
pap: Si ta KOREKTO, Sugar lo hasi nos buskabel pa e otro usuarionan di e Jabber server.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
pap: Si ta KOREKTO, Sugar lo mustra e opshon "Deskonektá".

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
pap: Si ta KOREKTO, Sugar lo mustra e opshon "Reanudá".

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
pap: Si ta KOREKTO, Sugar lo mustra e retnan Ad-hoc skohé pa e sistema pa kanal 1,6 i 11. Si Sugar no mira un ret "konosí" ora e start, lo e hasi un outokonekshon pa un ret Ad-hoc.

en: Jabber Server
pap: Jabber server

en: Keyboard layouts
pap: Diseño di teklado

en: Keyboard model
pap: Modèl di teklado

en: Keyboard options
pap: Opshonnan di teklado

en: Layout of the favorites view.
pap: Skema di bista di favoritonan.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
pap: Lista di skema di teklado. Kada entrada mester ta den e skema di forma (variant)

en: List of keyboard options.
pap: Lista di opshon di teklado.

en: Microformat update URL.
pap: Microformat aktualisashon URL.

en: Pitch value for the speech sugar service
pap: Balor di tono pa e servisio di lenguahe di Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
pap: Balor di tono usá pa e servisio di lenguahe den Sugar

en: Power Automatic
pap: Maneho di energia: outomátiko

en: Power Extreme
pap: Maneho di energia: ekstremo

en: Publish to Gadget
pap: Publiká den Gadget

en: Rate value for the speech sugar service
pap: Balor di velosidat pa e servisio di lenguahe den Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
pap: Balor di velosidat usá pa e servisio di lenguahe den Sugar

en: Setting for muting the sound device.
pap: Konfigurashon pa silensiá e aparato di zonido.

en: Show Log out
pap: Mustra "Deskonektá"

en: Show Restart
pap: Mustra "Reanudá"

en: Show Sugar Ad-hoc networks
pap: Mustra e retnan Ad-hoc di Sugar

en: Sound Muted
pap: Zonido silensiá

en: The keyboard model to be used
pap: Modèl di teklado pa usa

en: Timestamp of last activity update.
pap: Stampia di tempu di último aktualisashon di aktividat

en: Timezone setting for the system.
pap: Konfigurashon di e zona di orario pa e sistema.

en: URL of the jabber server to use.
pap: URL di jabber server pa uza.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
pap: URL usá pa e microformat aktualisashon backend pa informashon di aktividat di aktualisashon.

en: URL where the backup is saved to.
pap: URL kaminda e kopia di reserva ta wardá.

en: User Color
pap: Koló di usuario

en: User Name
pap: Nòmber di usuario

en: User name that is used throughout the desktop.
pap: Nòmber di usadó usá riba e desktop kompleto.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
pap: Lo no pèrmití usuarionan pa kita e aktividatnan akí usando e bista di lista.

en: Volume Level
pap: Nivel di volúmen

en: Volume level for the sound device.
pap: Nivel di volúmen pa e aparato di zonido.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
pap: Si bo klek riba símbolo di un favorito den e funshon di reanudashon, esaki lo pone ku lo reanudá e último entrada pa e aktividat ei.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
pap: sugar-control-panel: ATENSHON, a haña mas ku un opshon ku e mesun nòmber: %s modulo: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
pap: sugar-control-panel: klave=%s no ta un opshon disponibel

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
pap: Uso: sugar-control-panel [ opshon ] klave [ argumentonan ... ] 
        Kontròl pa e ambiente di Sugar
        Opshonnan: 
        -h           mustra e mensahe di yudansa aki i sali 
        -l           lista tur opshon disponibel 
        -h klave       mustra informashon riba e klave aki 
        -g klave       haña e balor aktual di e klave aki 
        -s klave       sèt e balor aktual di e klave aki 
        -c klave       kita e balor aktual di e klave aki

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
pap: Pa apliká bo kambionan bo tin ku start Sugar di nobo.

en: Warning
pap: Kuidou

en: Changes require restart
pap: Kambionan ta rekerí pa start di nobo

en: Later
pap: Despues

en: Search in %s
pap: Buska den %s

en: Done
pap: Kla

en: Version %s
pap: Vershon %s

en: Clear search
pap: Kita búskeda

en: No matching activities
pap: No tin aktividat ku ta korespondé

en: Confirm erase
pap: Konfirmá limpiamentu

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
pap: Konfirmá ku a paga: bo ke paga %s permanentemente?

en: Remove favorite
pap: Kita favorito

en: Make favorite
pap: Krea favorito

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
pap: Forma liber

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
pap: Renchi

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
pap: Triángulo

en: Registration Failed
pap: Registrashon a frakasá

en: Registration Successful
pap: Registrashon eksitoso

en: You are now registered with your school server.
pap: Bo ta registrá awor na e server di bo skol.

en: Register again
pap: Registrá atrobe

en: Neighborhood
pap: Bario

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
pap: Mester di un klave sifrá pa e ret sin waya '%s'.

en: Key Type:
pap: Tipo di Tekla:

en: Authentication Type:
pap: Tipo di outentikashon:

en: Wireless Security:
pap: Seguridat sin waya:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
pap: Reanudá

en: Join
pap: Djòin

en: Ad-hoc Network %d
pap: Ret %d ad-hoc

en: Mesh Network %d
pap: Ret di router independiente %d

en: Cannot connect to the server.
pap: No por konektá ku e server.

en: The server could not complete the request.
pap: E server no por a kompletá e petishon.

en: List view
pap: Bista di lista

en: Favorites view %d
pap: Bista di favoritonan %d

en: Decline
pap: Rechasá

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
pap: %s di %s

en: Transfer from %s
pap: Hasi tranferensia di %s

en: Dismiss
pap: Deskartá

en: The other participant canceled the file transfer
pap: E otro partisipante a kanselá e transferensia di archivo

en: Transfer to %s
pap: Transferí pa %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
pap: Kita

en: Open
pap: Habri

en: Open with
pap: Habri ku

en: %s clipping
pap: %s kòrtamentu

en: Name:
pap: Nòmber:

en: Click to change color:
pap: Klek pa kambia koló:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
pap: Bo ke paga "%s" permanentemente?

en: No preview
pap: Sin bista previo

en: Kind: %s
pap: Sorto: %s

en: Date: %s
pap: Fecha: %s

en: Size: %s
pap: Tamaño: %s

en: No date
pap: Sin fecha

en: Participants:
pap: Partisipante:

en: Comments:
pap: Komentario:

en: Journal
pap: Diario

en: Favorite entries
pap: Entrada favorito

en: Anytime
pap: Kualke momento

en: Today
pap: Awe

en: Since yesterday
pap: For di ayera

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
pap: Siman pasá

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
pap: Luna pasá

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
pap: Aña pasá

en: Anyone
pap: Kualke hende

en: My friends
pap: Mi amigunan

en: My class
pap: Mi klas

en: Anything
pap: Kualke kos

en: Copy to
pap: Kopia pa

en: Duplicate
pap: Dupliká

en: Refresh
pap: Aktualisá

en: Error while copying the entry. %s
pap: Eror durante kopiamentu di entrada. %s

en: Sort by date modified
pap: Surti segun fecha di modifikashon

en: Sort by date created
pap: Surti segun fecha di kreashon

en: Sort by size
pap: Surti segun tamaño

en: Sort view
pap: Bista di surti

en: Deselect all
pap: Deselekshoná tur

en: Select all
pap: Selekshoná tur

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
pap[0]: Bo ke paga e entrada %d?
pap[1]: Bo ke paga e entradanan %d?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
pap: Selekshoná %(selected)d d di %(total)d

en: Your Journal is empty
pap: Bo diario ta bashí

en: Your documents folder is empty
pap: Bo folder di dokumento ta bashí

en: The device is empty
pap: E aparato ta bashí

en: No matching entries
pap: No tin entrada korespondiente

en: Older Version Of %s Activity
pap: Vershon mas bieu di aktividat %s

en: Do you want to downgrade to version %s
pap: Bo ke baha na vershon %s

en: Your Journal is full
pap: Bo diario ta yen

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
pap: Por fabor, eliminá algun entrada di diario bieu pa traha lugá pa entrada nobo.

en: Show Journal
pap: Mustra diario

en: Choose an object
pap: Skohe un opheto

en: Choose an object to open with %s activity
pap: Skohe un opheto pa habri ku aktividat %s

en: Close
pap: Sera

en: Resume with
pap: Reanudá ku

en: Start with
pap: Start ku

en: No activity to start entry
pap: No tin aktividat pa start entrada

en: Send to
pap: Manda pa

en: View Details
pap: Mira detaye

en: Entries without a file cannot be sent.
pap: No por manda entrada sin un fail.

en: Documents
pap: Dokumento

en: Entries without a file cannot be copied.
pap: No por kopia entrada sin un fail.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
pap[0]: Bo ke kopia %d entrada?
pap[1]: Bo ke kopia %d entrada?

en: Clipboard
pap: Klepbòrt

en: No friends present
pap: No tin niun amigu presente

en: No valid connection found
pap: No a topa niun konekshon bálido

en: No activity to resume entry
pap: No tin aktividat pa reanudá entrada

en: Stop
pap: Stòp

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
pap: %(index)d di %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
pap: %(free_space)d MB disponibel

en: The reason for the device state change is unknown.
pap: E motibu pa kambio di estado di e aparato ta deskonosí.

en: The state change is normal.
pap: E kambio di estado ta normal.

en: The device is now managed.
pap: E aparato ta manehá awor.

en: The device is no longer managed.
pap: E aparato no ta manehá mas.

en: The device could not be readied for configuration.
pap: No por a prepará e aparato pa konfigurashon.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
pap: No por a reservá konfigurashon di IP (adrès no disponibel, timeout, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
pap: E konfigurashon di IP no ta bálido mas.

en: Secrets were required, but not provided.
pap: Sekreto tabata rekerí, pero no a suministrá nan.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
pap: E solisitante 802.1X a deskonektá for di e punto di akseso òf server di outentikashon.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
pap: Konfigurashon di e solisitante 802.1X a faya.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
pap: E solisitante 802.1X a sali òf faya inesperadamente.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
pap: E solisitante 802.1X a tuma muchu tempu pa outentiká.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
pap: E servisio PPP no a start den e tempu pèrmití.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
pap: E servisio PPP a deskonektá inesperadamente.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
pap: E servisio PPP a stòp òf faya inesperadamente.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
pap: E servisio DHCP no a start den e tempu pèrmití.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
pap: E servisio DHCP a raportá un eror inesperá.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
pap: E servisio DHCP a stòp òf faya inesperadamente.

en: The shared connection service failed to start.
pap: E konekshon kompartí no a start.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
pap: E konekshon kompartí a stòp òf faya inesperadamente.

en: The AutoIP service failed to start.
pap: E servisio AutoIP no a start.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
pap: E servisio AutoIP a raportá un eror inesperá.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
pap: E servisio AutoIP a stòp òf faya inesperadamente.

en: Dialing failed because the line was busy.
pap: E konekshon di yamada a faya pasobra e liña tabata okupá.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
pap: E konekshon di yamada a faya pasobra no tabatin kiston.

en: Dialing failed because there was no carrier.
pap: E konekshon di yamada a faya pasobra no tabatin portadó.

en: Dialing timed out.
pap: E konekshon di yamada a faya pa límite di tempu.

en: Dialing failed.
pap: E konekshon di yamada a faya.

en: Modem initialization failed.
pap: Inisialisashon di modem a faya.

en: Failed to select the specified GSM APN
pap: Selekshon di APN di GSM spesifiká a faya.

en: Not searching for networks.
pap: No ta buskando ret.

en: Network registration was denied.
pap: A nenga registrashon di ret.

en: Network registration timed out.
pap: Registashon di ret a faya pa límite di tempu.

en: Failed to register with the requested GSM network.
pap: No a logra registrá serka e ret di GSM solisitá.

en: PIN check failed.
pap: Chekeo di PIN a faya.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
pap: Por ta falta firmware nesesario pa e aparato.

en: The device was removed.
pap: A kita e aparato.

en: NetworkManager went to sleep.
pap: NetworkManager a bai drumi.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
pap: A kita e konekshon aktivo di e aparato òf el a disparsé.

en: A user or client requested the disconnection.
pap: Un usuario òf kliente a pidi e deskonekshon.

en: The device's carrier/link changed.
pap: A kambia e portadó/lenk di e aparato.

en: The device's existing connection was assumed.
pap: A asumí e konekshon eksistente di e aparato.

en: The supplicant is now available.
pap: E solisitante ta disponibel awor.

en: The modem could not be found.
pap: No por a haña e modem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
pap: E konekshon Bluetooth a faya òf pasa límite di tempu.

en: Unused.
pap: No usá.

en: Remove friend
pap: Eliminá amigu

en: Make friend
pap: Sera amistat

en: Shutdown
pap: Paga

en: Restart
pap: Start di nobo

en: Logout
pap: Deskonektá

en: My Settings
pap: Mi konfigurashon

en: Invite to %s
pap: Invitá pa %s

en: <b>%s</b> failed to start.
pap: <b>%s</b> a keda sin start.

en: Starting...
pap: Inisiando...

en: Activity failed to start
pap: Aktividat a keda sin start

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
pap: Mira fuente

en: Start new
pap: Kuminsá ku unu nobo

[ctx: Volume]
en: Remove
pap: Eliminá

en: Instance Source
pap: Fuente di instansia

en: Source
pap: Fuente

en: Activity Bundle Source
pap: Fuente di pakete di aktividat

en: Sugar Toolkit Source
pap: Fuente di Sugar Toolkit

en: View source: %s
pap: Mira fuente: %s

en: View source: %r
pap: Mira fuente: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
pap: Tèlram

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a tool for simple arithmetic calculations
pap: un hèrmènt pa kalkulashon aritmétiko simpel

en: Soroban
pap: Tèlram hapones

en: Decimal
pap: Desimal

en: Hexadecimal
pap: Hèksadesimal

en: Binary
pap: Binario

en: Fraction
pap: Frakshon

en: Rods
pap: Bara

en: Reset
pap: Reinisiá

en: Rods:
pap: Bara:

en: Top:
pap: Tòp:

en: Bottom:
pap: Bòm:

en: Factor:
pap: Faktor:

en: A new abacus is loading.
pap: Un tèlram nobo ta kargando.

en: Quit
pap: Stòp, Sali

en: Text
pap: Teksto

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Browse
pap: Nabegá

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
pap: Nabegá rònt mundu! Aki bo por hasi investigashon, wak vidio edukashonal, sigui kursonan online, haña buki, konektá ku amigunan i mas.

en: Loading...
pap: Kargando...

en: This web page could not be loaded
pap: No por a karga e web page akí

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
pap: no por a karga "%s". Fabor chèk pa eror di taip i sòru pa bo ta konektá ku Internet.

en: Try again
pap: Bolbe purba

en: Not enough space to download
pap: No tin sufisiente espasio pa download

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
pap: Download "%{filename}" ta rekerí %{total_size_in_mb} MB of di espasio liber, solamente %{free_space_in_mb} MB ta disponibel

en: Download started
pap: Download a kuminsá

en: Download completed
pap: Download kompletá

en: Show in Journal
pap: Mustra den Diario

en: From: %s
pap: Di: %s

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
pap: Ta download %(filename)s for di 
    %(source)s.

en: Follow link
pap: Sigui e link

en: Follow link in new tab
pap: Sigui link den tab nobo

en: Keep link
pap: Mantené link

en: Copy link
pap: Kopia link

en: Copy image
pap: Kopia plachi

en: Keep image
pap: Mantené plachi

en: Copy text
pap: Kopia teksto

en: Save PDF to Journal
pap: Warda PDF den Diario

en: Downloading document...
pap: Ta download dokumento...

en: This document could not be loaded
pap: No por a karga e dokumento page akí

en: Please make sure you are connected to the Internet.
pap: Fabor sòru pa bo ta konektá ku Internet

en: Show Tray
pap: Mustra Teblachi

en: Hide Tray
pap: Skonde Teblach

en: The initial page was configured
pap: A konfigurá e página inisial

en: The default initial page was configured
pap: A konfigurá e página inisial predefiní

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
pap[0]: Stòp aworakí lo kanselá bo download
pap[1]: Stòp aworakí lo kanselá bo download

en: Continue download | Continue downloads
pap[0]: Sigui ku download
pap[1]: Sigui ku e downloadnan

en: Select as initial page
pap: Skohe komo página inisial

en: Reset initial page
pap: Reinisiá página inisial

en: Library
pap: Biblioteka

en: Bookmark
pap: Markabuki

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
pap: Kalkulá

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
pap: diagram(eqn, var=-a..b), traha diagram ku e komparashon 'eqn' huntu ku e variabel 'var' den e rango di a pa b

en: Error at %d
pap: Eror na %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
pap: Esaki ta solamente un tópiko di tèst, uza yudansa (indíse) pa e indíse

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
pap: Uza yudansa(tèst)pa yudansa tokante di'tèst',òf yudansa(indèks)pa e indèks

en: Topics
pap: Tópiko

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
pap: variabelnan

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
pap: funshonnan

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
pap: No tin yudansa disponibel pa'%s',uza yudansa (indíse) pa e indíse

en: Function '%s' not defined
pap: Funshon '%s' no definí

en: Variable '%s' not defined
pap: Parameter '%s' no definí

en: Parse error
pap: Eror analítiko

en: Equation.parse() string invalid (%s)
pap: Komparashon.analisá()string invalido(%s)

en: Writing to journal (%s)
pap: Skirbiendo den zjurnal(%s)

en: button_pressed(): invalid type
pap: button_pressed(): sorto invalidó

en: ln
pap: den

en: or
pap: òf

en: square
pap: kuadrat

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
pap: acos(x), duna e arc cosine di x. Esaki ta e ángulo di kua e cosine ta x. Definí pa -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
pap: atan(x), duna e arc tangent di x. Esaki ta e ángulo kaminda e tangent ta x. Definí pa tur x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
pap: cos(x), duna e cosine di x. Esaki ta e kordinashon-x riba e sírkulo di unidat na e ángulo x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
pap: cosh(x),duna e hyperbolic cosine di x. Duná dor di(exp(x)+ exp(-x))/2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
pap: exp(x), bira e exponente natural di x. Duná pa e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
pap: fac(x),duna e factorial di x. Duná pa *(x - 1)* (x - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
pap: den(x), duna e logarithm natural di x. Esaki ta e balor ku e eksponente exp() ta igual na x. Definí pa x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
pap: sin(x), duna e sine di x. Esaki ta e kordinat-y di e sirkulo di unidat den e ángulo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
pap: sinh(x), duna e hyperbolic sine di x. Duná pa(exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
pap: sqrt(x), duna e kuadrat root di x. Esaki ta e balor dor di kua e kuadrat ta igual ku x. Definí pa x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
pap: tan(x),duna e tangente di x. Esaki ta e bahada di liña original di e sírkulo di unidat na e punto riba e sírkulo di unidat definí pa e ángulo x.Duná pa sin(x)/cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
pap: xor(x, y),lógiko xor.Duna Bèrdat si tantu x ta bèrdat(i y ta Falsu) òf y ta Bèrdat( i x ta Falsu),sino duna Falsu

en: Clear
pap: Limpia

en: Algebra
pap: Álgebra

en: Trigonometry
pap: Trigonometría

en: Label:
pap: Etiketa:

en: All equations
pap: Tur komparashon

en: My equations
pap: Mi komparashonnan

en: Show variables
pap: Mustra variabelnan

en: Undefined
pap: No ta definí

en: Error: unsupported type
pap: Eror: tipo no sostené

en: Square root
pap: Rais kuadrá

en: e to the power x
pap: e bia poder di x

en: x to the power y
pap: x bia e poder di y

en: Natural logarithm
pap: Logarithm natural

en: Factorial
pap: Fakultat

en: Sine
pap: Sinus

en: Logical and
pap: Logiko i

en: Logical or
pap: Logiko òf

en: Equals
pap: Igual

en: Not equals
pap: No igual

en: Degrees
pap: Grado

en: Category
pap: Kategoria

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Chat
pap: Kombersá

en: Share, or invite someone.
pap: Kompartí, òf invitá un hende.

en: Private Chat
pap: Kombersashon Privá

en: left the chat
pap: a sali for di e kombersashon

en: joined the chat
pap: a djòin e kombersashon

en: is here
pap: ta aki

en: %s Source
pap: %s Fuente

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
pap: Oloshi

en: To play, share or invite someone.
pap: Pa hunga, comparti o invita un hende.

en: Waiting for another player to join.
pap: Wardando riba un otro hungador pa konekta.

en: Joined a game. Waiting for my turn...
pap: A drenta den un wega. Wardando riba mi turno...

en: The other player wins!
pap: E otro hungador a gana!

en: Game ended in a draw
pap: E wega a kaba den un empate

en: Your turn
pap: Bo turno

en: You win!
pap: Bo a gana!

en: Other player's turn
pap: E otro hungador su turno

en: Game
pap: Wega

en: Finance
pap: Finansia

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
pap: e bista di e presupuesto aki ta permitibo establesé un persupuesto mensual pa kada kategoria di gastu, i asina bo por tene bista riba bo presupuestonan.  Pa bo por stablesé un presupuesto, skibi e kantidat den e kaha na man drechi di e kategoria.

en: Spent
pap: gastá

en: Budget
pap: presupuesto

en: Day
pap: Dia

en: Forever
pap: Pa semper

en: Week
pap: Siman

en: Year
pap: Aña

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
pap: E Chart view ta mustra e proporshón di bo gastunan ku ta den kada kategoría.
    Bo por kategorizá transakshonnan den e Register view.

en: Debit Categories
pap: Kategoria debito

en: Month
pap: Luna

en: New Credit
pap: Crédito nobo

en: New Debit
pap: Débito nobo

en: Erase Transaction
pap: Kita transakshón

en: Period:
pap: Periodo:

en: Chart
pap: gráfiko

en: Show Help
pap: Mustra ayudami

en: Transaction
pap: Transakshón

en: Period
pap: Periodo

en: Week of
pap: Siman di

en: Balance:
pap: Balans:

en: This
pap: Esaki

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
pap: <b>Bon biní na finansas</b>   E aktividat aki t a warda tur historia di tur ingreso of gastunan di kualkier kos ku ta gasta of gana sen, por ehempel un klup di skol.  Pa kuminsá, uza e kaha di transakshón pa agregá crédito i débito.  Ora ku bo a hinka algun transakshón, bishitá e Karta i Bista di presupuesto pa bo por lesa mas.

en: Amount
pap: Kantidad

en: Date
pap: Fecha

en: Title:
pap: Título:

en: Italic
pap: Cursiva

en: Get Books
pap: Adkiri Buki

en: Books
pap: Bukinan

en: Performing lookup, please wait...
pap: Hasiende konsultashon, por fabor warda un ratu...

en: %.2f GB Volume
pap: %.2f GB Volumen

en: Get Book
pap: Adkiri Bukinan

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
pap: Hinka palabranan di e Autor of Titulo pa kuminsa buska.

en: Title:
pap: Titulo:

en: Author:
pap: Autor:

en: Language:
pap: Idioma:

en: Publisher:
pap: Publikador:

en: Sorry, no books could be found.
pap: Despensa, no por a hanja e bukinan.

en: Connection timed out for
pap: Konekshon a time out pa

en: Author
pap: Autor

en: Publisher
pap: Publikador

en: Publish Date
pap: Fecha di publikashon

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Image Viewer
pap: Miradó di Imagen

en: Rotate anticlockwise
pap: Bira contra oloshi

en: Rotate clockwise
pap: Bira ku oloshi

en: Retrieving shared image, please wait...
pap: Tresendo imagen kompartí, un momento por fabor...

en: Implode
pap: tira abou, cai abou, bai abou of als titel: Implode

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
pap: Meta: Limpia e plachi kitando blòkinan den grupo di 3 of mas.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
pap: Bo no por elimina grupo di un of dos blòki.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
pap: Blòkinan ta kay pa yena espasionan bashi, anto nan ta shùif oa yena kolumnonan bashi.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
pap: Si bo pega, bo por anulá pa purba atrobe.

en: There is always a way to clear the board.
pap: Semper tin un manera pa limpia e tabla.

en: New
pap: Nobo

en: Replay
pap: Bolbé toké

en: Undo
pap: Deshasí

en: Easy
pap: Fásil

en: Medium
pap: Medio

en: Hard
pap: Difísil

en: Again
pap: Atrobe

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
pap: Pegá? Ainda bo por solushoná e pùzel.

en: Undo some moves
pap: Anulá algun moveshon

en: Lion (from en.wikipedia.org)
pap: Leon (for di en.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
pap: Tiger (for di en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
pap: Girafa (for di en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
pap: Zebra (for di en.wikipedia.org)

en: Giraffe
pap: Zjiraf

en: Articles are ready to be published
pap: Artíkulonan ta kla pa publiká

en: Create new article
pap: Krea artíkulo nobo nobo

en: Delete current article
pap: Kita artíkulo aktual

en: Move article downward
pap: Move artíkulo bai abou

en: Move article upward
pap: Move artíkulo ariba

en: New article
pap: Artíkulo nobo

en: Images
pap: Imagen

en: Snap selection to:
pap: Hiba/Move selekshon pa:

en: Nothing
pap: Nada

en: Sentences
pap: Frasenan

en: Paragraphs
pap: Paragrafnan

en: Sections
pap: sekshonnan

en: Article:
pap: Artikulo:

en: This article does not have any images
pap: E artíkulo aki no tin ningun imagen

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
pap: Por fabor selekta un artikulo di wikipedia for di e menu ariba

en: Wiki articles
pap: Artikulonan di wiki

en: Custom articles
pap: Artikuloan usual

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
pap: Pa download Wiki article
     taip "Nòmber di artíkulo" i klek

en: button on the top "Library" panel
pap: tekla te ariba di panel di "Biblioteka"

en: To create custom article click
pap: Pa krea artíkulo usual klek

en: button on the left "Custom" panel
pap: Tekla na man robès ta pa panel "Üsual"

en: Get article from:
pap: Buska artíkulo for di:

en: Article name
pap: Nòmber di artíkulo

en: Exists
pap: Ta eksistí

en: "%s" article already exists
pap: artíkulo "%s" ta eksistí kaba

en: Publish selected articles
pap: Publiká artíkulo selekshoná

en: English Wikipedia
pap: Wikipedia ingles

en: Simple English Wikipedia
pap: Wikipedia ingles simpel

en: French Wikipedia
pap: Wikipedia franses

en: German Wikipedia
pap: Wikipedia aleman

en: Spanish Wikipedia
pap: Wikipedia spañó

en: "%s" download in progress...
pap: "%s" download ta tumando lugá...

en: Processing "%s"...
pap: Prosesando "%s"...

en: Downloading "%s" images...
pap: Bahando imágennan "%s"...

en:  (from %s)
pap:  di (%s)

en: "%s" successfully downloaded
pap: "%s" bahá ku éksito

en: "%s" could not be found
pap:  no por a lokalisá "%s"

en: Error downloading "%s"; check your connection
pap: Eror bahando "%s", chèk bo konekshon

en: Nothing to publish
pap: Nada pa publika

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
pap: Marka artíkulo for di pènel "uzo" anto purba atrobe.

en: Overwrite existed bundle?
pap: Remplasá e pakete aktual?

en: Jukebox Activity
pap: Aktividad di Jukebox

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Labyrinth
pap: laberinto

en: <ctrl>equal
pap: <ctrl>egual

en: Underline
pap: Subrayá

en: Text mode
pap: Modo di teksto

en: Image add mode
pap: Modo pa anjadi imagen

en: Drawing mode
pap: Modo di Pinta

en: Label mode
pap: Modo di label/etikèt

en: Portable Document Format (PDF)
pap: Format Dokumento Transportabel (FDT)

en: Portable Network Graphic (PNG)
pap: Red di Gráfiko Transportabel

en: Edit mode
pap: Edita modo

en: Link/unlink two selected thoughts
pap: konektá,diskonektá dos considerashon

en: Erase selected thought(s)
pap: Stuf e considerashon selektá

en: Click to add
    central thought
pap: Klik pa inserta\ no inserta e considirashon central

en: Unable to display help: %s
pap: Impossibel pa munstra ayudo:%s

en: Translation by Don Scorgie
pap: Tradushón dor Don Scorgie

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
pap: E map no por wordu eliminá awor akí, E ta habrí?

en: The map has no associated filename.
pap: E map no ta assosia cu nomber di fila.

en: Cannot delete this map
pap: No por eliminá e map akí

en: Do you really want to delete this Map?
pap: Bo kier eliminá di berdad e map aki?

en: Open File
pap: Habri fila

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
pap: MAPZ kompressá Map (*.mapz)

en: Map Name
pap: Nomber di Map

en: Last Modified
pap: Kambio anterior

en: Drawing #%d
pap: Pinta #%d

en: Choose image
pap: Skohe imagen

en: Choose Color
pap: Skohe kóló

en: Set Color
pap: Pone koló

en: Untitled Map
pap: Map sin titulario

en: Export as Image
pap: Exportá komo imagen

en: Export your map as an image
pap: Exportá bo map komo un imagen

en: Export Map...
pap: Exportá Map...

en: Export your map as XML
pap: Exportá bo map komo XML

en: Close the current window
pap: Serrá e window aktual

en: _Edit
pap: _Edita

en: _View
pap: _Mira

en: _Toolbar
pap: Herment

en: Link Thoughts
pap: Konekta pensamentunan/ideanan

en: Link the selected thoughts
pap: Konektá e konsiderashonnan selektá

en: _Delete
pap: _Tira

en: Delete the selected element(s)
pap: Kita e elemento(nan) selektá

en: Turn on edit mode
pap: Sende edit mode

en: _Add Image
pap: _Agregá imágen

en: Add an image to selected thought
pap: Agregá un imágen na e konsiderashon selektá

en: _Drawing Mode
pap: _Mode di pinta

en: Make a pretty drawing
pap: Traha un pintura bunita

en: Add Resource
pap: Agregá Fuente

en: Add a resource
pap: Agregá un fuente

en: Use _Curves
pap: Usa _Curves

en: Use curves as links
pap: Usa Curves komo links

en: Use _Lines
pap: Usa_liña

en: Use straight lines as links
pap: Usa liña règt komo links

en: _Extended Information
pap: _Informashon ekspandé

en: Show extended information for thoughts
pap: Mustra informashon expaniente pa konsiderashon

en: Show outline of thought hierarchy
pap: Mustra outline di klasifikashon di e konsiderashon

en: _Main
pap: _Main/ _Prinsipal

en: Show main toolbar
pap: Mustra main toolbar/ Mustra toolbar prinsipal

en: Show format toolbar
pap: Mustra format di toolbar

en: Thoughts
pap: Konsiderashon

en: Save File As
pap: Warda Archivo/File komo

en: All Files
pap: Tur Archivonan/ Tur Files

en: PNG Image (*.png)
pap: Imagen PNG (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
pap: Imagen JPEG (*.jpg, *.jpeg

en: SVG Vector Image (*.svg)
pap: SVG Vector Imágen (*.svg)

en: Unknown file format
pap: Format di File/Archivo deskonosí

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
pap: E archivo/file tipo '%s'no ta apoyá/sostené.  Por fabor usa e suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.

en: Edit Text
pap: Edita Teksto

en: Edit URI
pap: Edita URI

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Log
pap: Registro

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
pap: Esaki ta un aktividat diseñá pa tur ku ke solushoná un programa kompliká riba kòmpiuter

en: Log Files
pap: Failnan registrá

en: Other
pap: Otro

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
pap: EROR: No por a buska failnan den '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
pap: EROR: Fail '%(file)s' no ta eksistí.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
pap: EROR: Inkapas di lesa fail '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
pap: Eror: No por a habri fail '%s'

en: Show list of files
pap: Mustra lista di fail

en: Word Wrap
pap: Ahuste di liña

en: Delete Log File
pap: Eliminá Fail Registrá

en: %(error)s when deleting %(file)s
pap: %(error)s durante eliminashon di %(file)s

en: Log Collector: Capture information
pap: Akumuladó di registro: kapturá informashon

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
pap: Esaki ta registrá informashon tokante e sistema i ta ehekutá prosesonan i manda nan pa un entrada di diario. Usa esaki pa mehorá informashon di problema

en: Capture information
pap: Registrá informashon

en: Logs not captured
pap: No a kapturá registronan

en: The logs could not be captured.
pap: No por a kapturá registronan

en: log-%s
pap: Registro-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
pap: Memorisá

en: Create
pap: Krea

en: Equal pairs
pap: Par igual

en: Add as new pair
pap: Agregá komo un par nobo

en: Update selected pair
pap: Aktualisá e par selektá

en: Preview:
pap: Bista previo:

en: Text:
pap: Teksto:

en: Insert picture
pap: Hinka plachi/potrèt

en: Insert sound
pap: Hinka zonido

en: Pronounce text during tile flip
pap: Pronunsiá teksto segun mosaiko/aseleho ta bira

en: Loading game...
pap: Kargando wega...

en: Load demo games
pap: Karga weganan di demostrashon

en: Restart Game
pap: Reinisia Wega

en: Receiving game
pap: Aseptando wega

en: done
pap: kla

en: Hindi
pap: Hindu

en: Dutch
pap: Hulandes

en: Macedonian
pap: Macedonia

en: Norwegian
pap: Norwechi

en: Afrikaans
pap: Afrikano

en: Greek
pap: Griego

en: English
pap: Ingles

en: Italian
pap: Italiano

en: German
pap: Aleman

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
pap: Luna

en: Today's Moon Information
pap: Informashon awe di luna

en: Phase:
    %s
pap: Fase:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
pap: Fecha Julian:
    %.2f (astronomiko)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
pap: Edat:
    %(days).0f dianan, %(hours).0f oranan, %(minutes).0f minütnan

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
pap: Visibilidat Supervisi:
    %.0f%% (estimated)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
pap: Grado Longitut di Terminator Selenográfiko:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pap: Proksimo Luna Jen:
    %(date)s den %(days).0f dianan

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pap: Proksimo Luna Nobo:
    %(date)s den %(days).0f dianan

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pap: Proksimo eklips Lunar:
    %(date)s den %(days).0f dianan

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pap: Proksimo eklips Solar:
    %(date)s den %(days).0f dianan

en: Latitude
pap: Latitut

en: Longitude
pap: Longitut

en: east
pap: ost

en: Sunset
pap: Bahada di solo

en: Sunrise
pap: Subida di solo

en: New Moon
pap: Luna Nobo

en: Waxing Crescent
pap: Luna kresiente

en: First Quarter
pap: Kuartu Kresiente

en: Waxing Gibbous
pap: Luna briante

en: Full Moon
pap: Luna Jen

en: Waning Gibbous
pap: Luna deklinando

en: Last Quarter
pap: Kuartu menguante

en: Waning Crescent
pap: Luna inkolorso

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Paint
pap: Pintura / ferf

en: Shapes
pap: Formanan

en: Brush
pap: Pincel

en: Eraser
pap: Gòm / Stùf

en: Bucket
pap: Hèmber

en: Fill
pap: Jena

en: Keep aspect
pap: Warda aspekto

en: Sides:
pap: Bandanan:

en: Ellipse
pap: Ellips

en: Rectangle
pap: Rechthoek

en: Line
pap: Liña

en: Free form
pap: Tamaño liber

en: Polygon
pap: Poligono

en: Heart
pap: Kurason

en: Arrow
pap: Flecha

en: Star
pap: Strea

en: Trapezoid
pap: Trapezium

en: Rotate Left
pap: Drei na man robes

en: Rotate Right
pap: Drei na man drechi

en: Grayscale
pap: Koló Shinishi

en: Rainbow
pap: Regenboog

en: Size:
pap: Grandura:

en: Circle
pap: Sírkulo

en: Shape
pap: Forma

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
pap: Fisika

en: <ctrl>space
pap: <ctrl>espasio

en: Draw
pap: Pinta

en: Grab
pap: Gará

en: Joint
pap: Konekshon

en: Roll
pap: Lora

en: Copy selected text to clipboard
pap: Kopia e teksto selekta na clipboard

en: PAUSED
pap: Den pausa

en: _Run!
pap: _Prosesá!

en: Examples
pap: Ehempelnan

en: %s Activity
pap: %s Aktividad

en: Save as Activity Error
pap: Warda komo Eròr Aktividad

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
pap: Por fabor, duna bo aktividat un nòmber signifikativo promé ku bo ward'é komo un aktividat.

en: Creating activity bundle...
pap: Kreando pakkete di aktividad...

en: Activity saved to journal.
pap: Aktividat ta wardá den bo diario.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Read
pap: Lesa

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
pap: Markador agrega pa %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
pap: Agregá notisianan pa buklèger:

en: %s's bookmark
pap: %s's buklèger

en: Bookmark for page %d
pap: Bukelèger pa página %d

en: Previous bookmark
pap: Buklèger anterior

en: Next bookmark
pap: Sigiente buklèger

en: <b>Title</b>:
pap: <b>Título</b>:

en: <b>Details</b>:
pap: <b>Detaynan</b>:

en: Find first
pap: Buska promé

en: Find next
pap: Buska sigiente

en: Zoom to width
pap: Agusta e hanchura

en: Zoom to fit
pap: Hala serka pa fit

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
pap: Papia

en: Type something to hear it
pap: Tiep algu pa skuché

en: Ask robot any question
pap: Hasi robot kualkier pregunta

en: Voice chat
pap: Zonidu chárla

en: Voice
pap: Stem

en: Face
pap: kara

en: Pitch:
pap: Altura di tono

en: Rate:
pap: Tarifa

en: pitch adjusted
pap: Altura di tono adaptá

en: rate adjusted
pap: Tarifa adaptá

en: Simple
pap: Símpel

en: Waveform
pap: e forma di e ola

en: Frequency
pap: frekwensia

en: Mouth:
pap: Boka:

en: Round
pap: Rondó

en: Glasses
pap: Bril

en: Eyes:
pap: Wowo:

en: Eyes number:
pap: Number di wowo:

en: mouth changed
pap: Kambia boka

en: eyes changed
pap: Kambia wowo

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
pap: Bo ta den e modo off-line, invita y komparti ku un hende.

en: Private
pap: Privá

en: My Neighborhood
pap: Mi Besindario

en: Length
pap: Largura/Durashon

en: Become root
pap: Bira root

en: Open New Tab
pap: Habri un ficha nobo

en: Close Tab
pap: Sera ficha

en: Previous Tab
pap: Ficha anterior

en: Next Tab
pap: Siguiente ficha

en: Keep error
pap: Warda eror

en: Don't stop
pap: No stòp

en: Red
pap: Kòrá

en:  and
pap:  i

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
pap: %s pasá

en: Empty
pap: Bashí

en: Turtle Art
pap: Arte di turtuga

en: light
pap: drechi

en: resistance
pap: resistensia

en: voltage
pap: vòltahe

en: left
pap: robes

en: right
pap: drechi

en: density
pap: identidat

en: color
pap: kóló

en: sound
pap: sonido

en: samples
pap: Mònster

en: Palette of turtle commands
pap: palèt di komandonan pa tortuga

en: forward
pap: Dilanti

en: moves turtle forward
pap: move turtuga pa dilanti

en: back
pap: Bèk

en: moves turtle backward
pap: move turtuga bai patras

en: clears the screen and reset the turtle
pap: limpia e pantaya y start e turtuga di nobo

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
pap: bira e turtuga contrali di oloshi (huki den grado)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
pap: bira e turtuga direkshon di oloshi (huki den grado)

en: arc
pap: arko/bog

en: radius
pap: radio

en: moves turtle along an arc
pap: move turtuga kantu di un boog

en: set xy
pap: instala xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
pap: move turtuga na posishon xcor, ycor; (0, 0) ta den e centro di e pantaya.

en: set heading
pap: instala titulo

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
pap: instalá e direkshon di e turtuga (0 ta tòp di e pantaya.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pap: mantené balor kordinado-x aktual di e turtuga (por wòrdú huza na luga di un blòk di number)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pap: mantené balor kordinado-y aktual di e turtuga (por wordu huza na luga di un blòk di number)

en: heading
pap: titulo

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
pap: mantené balor direkshon aktual di e turtuga (por wordu huza na luga di un blók di number)

en: Palette of pen commands
pap: palèt di komandonan pa pèn

en: fill screen
pap: Jena pantaja

en: shade
pap: sombra

en: fills the background with (color, shade)
pap: jena e fondo ku ( kóló, sombra)

en: set color
pap: instala kóló

en: sets color of the line drawn by the turtle
pap: instala kóló di e linia dibuga ku e turtuga

en: set shade
pap: instala sombra

en: sets shade of the line drawn by the turtle
pap: instala sombra di e linia dibuga ku e turtuga

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
pap: instala sombra di e linia dibuga ku e turtuga

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
pap: mantene kóló aktual di pen ( por wordu husa na luga di un kuadrá di number)

en: holds current pen shade
pap: mantane e sombra di e pèn

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
pap: mantene balor di skal (por wordu huza oa luga di un blók di number)

en: pen up
pap: Pen ariba

en: Turtle will not draw when moved.
pap: turtuga no ta pinta si mové

en: pen down
pap: pen abou

en: Turtle will draw when moved.
pap: turtuga ta pinta si mové

en: pen down?
pap: pen abou

en: set pen size
pap: instala tamánjo di pen

en: sets size of the line drawn by the turtle
pap: instala tamaño di e liñaá pinta ku e morkoi

en: pen size
pap: tamánjo di pen

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
pap: mantene tamaño aktual di pen ( por wordu husa na luga di un kuadrá di number)

en: Palette of pen colors
pap: palèt di pen di koló

en: red
pap: kòrá

en: orange
pap: oraño

en: yellow
pap: hel

en: green
pap: bèrdè

en: blue
pap: blou

en: purple
pap: lila

en: white
pap: tanten/mientras

en: black
pap: Bèk

en: Palette of numeric operators
pap: palèt operado pa number

en: plus
pap: mas

en: adds two alphanumeric inputs
pap: agrega dos introdukshon numériko

en: minus
pap: menos/kita

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
pap: déskonta introdukshon mumériko abou for di introdukshon mumériko ariba

en: multiply
pap: multipliká

en: multiplies two numeric inputs
pap: multiplika dos introdukshon mumériko

en: divide
pap: parti

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
pap: parti tòp introdukshon numériko (tèler) den bòm introdukshon numériko (denominadó)

en: identity
pap: identidat

en: identity operator used for extending blocks
pap: identidat operadonan husa pa ekspanshon di kuadrá

en: modular (remainder) operator
pap: modular (restu) operador

en: square root
pap: vierkantswortel

en: calculates square root
pap: kalkula raís kuadrá

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
pap: returna kale number entre minimo (banda robes) i maksimo (banda drechi) balor

en: used as numeric input in mathematic operators
pap: husa komo introdukshon mumériko den operadonan matemátiko

en: greater than
pap: mas grandi ku

en: logical greater-than operator
pap: logiko mas grandi-ku adaptadó

en: less than
pap: menos ku

en: logical less-than operator
pap: logiko menos-ku adaptadó

en: equal
pap: igual

en: logical equal-to operator
pap: logiko Igual-na adaptadó

en: not
pap: no

en: logical NOT operator
pap: logiko NO adaptadó

en: logical AND operator
pap: logiko Y adaptadó

en: logical OR operator
pap: logiko OF adaptadó

en: Palette of flow operators
pap: palèt di operador di flow

en: wait
pap: warda

en: pauses program execution a specified number of seconds
pap: pousa e proseshon di e programa den un kantidat di sekònde spesifiká

en: forever
pap: pa semper

en: loops forever
pap: las pas semper

en: loops specified number of times
pap: las spesifika barios bes

en: if
pap: si

en: then
pap: despues

en: if then
pap: si ora

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
pap: Operador si- e ora ei ku ta usa operadornan boolean di e palèt di númbernan

en: else
pap: sinó

en: if then else
pap: si no

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
pap: operador si-e ora ei- sinó ku ta usa operadornan boolean di e palèt di númbernan

en: horizontal space
pap: espasio horizontal

en: jogs stack right
pap: jog stack man drechi

en: vertical space
pap: espasio vertikal

en: jogs stack down
pap: jog stack abou

en: stop action
pap: stop akshon

en: stops current action
pap: stòp e akshon/proseso aktual

en: Palette of variable blocks
pap: palèt pa kuadrá variabel

en: connects action to toolbar run buttons
pap: konekta akshon na toolbar run buttons

en: string value
pap: balor di string

en: top of nameable action stack
pap: tòp eligibel di akshon stack

en: invokes named action stack
pap: aplá akshon yamá stack

en: store in box 1
pap: warda den kaha 1

en: stores numeric value in Variable 1
pap: warda balor numériko den variabel 1

en: store in box 2
pap: warda den kaha 2

en: stores numeric value in Variable 2
pap: warda balor numériko den variabel 2

en: box 1
pap: kaha 1

en: Variable 1 (numeric value)
pap: Variabel 1 (balor numériko)

en: box 2
pap: kaha 2

en: Variable 2 (numeric value)
pap: Variabel 2 (balor numériko)

en: store in
pap: waarda den

en: my box
pap: mi vak

en: stores numeric value in named variable
pap: warda balor numériko den nomber variabel

en: named variable (numeric value)
pap: variabel nombrá (balor numériko )

en: action 1
pap: akshon 1

en: top of Action 1 stack
pap: tòp di akshon 1 stack

en: action 2
pap: akshon 2

en: top of Action 2 stack
pap: tòp di akshon 2 stack

en: invokes Action 1 stack
pap: apelá akshon 1 stack

en: invokes Action 2 stack
pap: apelá akshon 2 stack

en: empty trash
pap: Kita e restantenan

en: permanently deletes items in trash
pap: kita e artíkulonan for di trash bin permanentemente

en: restore all
pap: restourá tur

en: restore all blocks from trash
pap: restourá tur e blòkinan for di trash bin

en: Stop turtle
pap: Stòp turtuga

en: Show blocks
pap: Mustra blòkkinan

en: Hide blocks
pap: Skonde blóks

en: did not output to
pap: no ta transferí na

en: I don't know how to
pap: Mi no sa kon ta hasi'é

en: doesn't like
pap: no ta gusta

en: as input
pap: komo entrada

en: displays next palette
pap: mustra siguiente palèt

en: changes the orientation of the palette of blocks
pap: kambia e orientashon di e palèt di blòkinan

en: click to open
pap: Klek pa habri

en: Save as Logo
pap: Warda komo Logo

en: Save as image
pap: Warda komo imagen

en: snapshot
pap: portrèt/snapshot

en: Save snapshot
pap: Warda portrèt

en: Show palette
pap: Mustra palèt

en: Hide palette
pap: Skonde palete

en: Rescale coordinates down
pap: Baha e skala di kordinantenan

en: Rescale coordinates up
pap: Subi e skala di kordinantenan

en: Restore blocks from trash
pap: restourá tur e blòkinan for di trash bin

en: Cartesian coordinates
pap: Kordinantenan Certesian

en: Polar coordinates
pap: Kordinantenan Polar

en: Grow blocks
pap: Amplia blòkinan

en: Shrink blocks
pap: Redusí blòkinan

en: Clean
pap: Limpia

en: Step
pap: Paso

en: Colors
pap: kóló

en: microphone input volume
pap: entrada di volúmen di e mikrofón

en: pitch
pap: altura di tono

en: microphone input pitch
pap: entrada di mikrofón pa altura di tono

en: microphone input voltage
pap: entrada di volúmen di e mikrofón

en: while
pap: tanten/mientras

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pap: operador si-e ora ei- sinó ku ta usa operadornan boolean di e palèt di númbernan

en: until
pap: te ora ku

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pap: operador si-e ora ei- sinó ku ta usa operadornan boolean di e palèt di númbernan

en: top
pap: tòp

en: top of a collapsible stack
pap: tòp di e pila doblabel

en: journal
pap: diaro

en: Sugar Journal media object
pap: Objecto di media Sugar Journal

en: Sugar Journal audio object
pap: Objecto oudio Sugar Journal

en: Sugar Journal video object
pap: Objecto oudio Sugar Journal

en: Sugar Journal description field
pap: Deskripshón di fèlt Sugar Journal

en: draws text or show media from the Journal
pap: tou teksto of show media for di Journal

en: show aligned
pap: mustra aliniá

en: set scale
pap: instala skaal

en: sets the scale of media
pap: instala e skal di media

en: save picture
pap: warda imágen

en: picture name
pap: nòmber di imágen

en: saves a picture to the Sugar Journal
pap: warda e imágen na e diario di Sugar

en: save SVG
pap: warda SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
pap: warda e imágen di turtuga komo map di e diario di Sugar

en: holds current scale value
pap: mantene e balor di e skala aktual

en: query keyboard
pap: konsulta teklado

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
pap: signo di enterogashon pa introdukshon di keyboard (resultado warda den blóki keyboard)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
pap: mantene resultado di signo di blóki enterogashon-keyboard

en: Palette of extra options
pap: palet pa optión ekstra

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
pap: pusha balor riba monton FILO (first-in last-out) (promé-aden delaster-afó)

en: show heap
pap: mustra monton

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
pap: pusha balor riba monton FILO (first-in last-out) (promé-aden delaster-afó)

en: empty heap
pap: monton bashi

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
pap: limpia FILO (first-in-last-out heap)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
pap: pusha balor riba monton FILO (first-in last-out) (promé-aden delaster-afó)

en: empty heap?
pap: monton bashi

en: places a comment in your code
pap: pone un komentario na bo kodíko

en: prints value in status block at bottom of the screen
pap: print balor den blóki státus den fondo di e pantaya

en: Python
pap: Pitòn

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
pap: un blòki programabel: usá pa agregá single-variable matemátika, por ehèmpel, sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
pap: un blòki programabel: usá pa agregá multi-variable matemátika, por ehèmpel, sin(x)sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
pap: un blòki programabel: usá pa agregá multi-variable matemátika, por ehèmpel, sin(x+y+z)

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
pap: ehekuta e código den e módulo tamyblock.py den e Journal

en: displays Cartesian coordinates
pap: mustra kordinantenan di Cartesian

en: displays polar coordinates
pap: mustra kordinantenan polar

en: turtle
pap: Turtuga

en: chooses which turtle to command
pap: Skohe e turtuga ku bo ta bai komandá

en: top of a collapsed stack
pap: tòp di e pila doblá

en: loads a block
pap: karga mi blòki

en: setxy
pap: instala xy

en: Palette of presentation templates
pap: palèt pa presentashon di patronchi

en: hide blocks
pap: skonde blòkinan

en: declutters canvas by hiding blocks
pap: drecha e tela dor di skonde blòkinan

en: show blocks
pap: Mustra blòkinan

en: restores hidden blocks
pap: restourá e blòkinan skondé

en: hides the Sugar toolbars
pap: skonde e Sugar toolbars

en: presentation bulleted list
pap: lista ku puntonan di presentashon

en: presentation template: list of bullets
pap: presentashon patronchi: shete bala di skopèt

en: presentation template: select Journal object (no description)
pap: presentashon patronchi: selekta opheto Journal (no deskripshón)

en: presentation template: select Journal object (with description)
pap: presentashon patronchi: selekta opheto Journal (ku deskripshón)

en: presentation template: select four Journal objects
pap: presentashon patronchi: selekta kuater opheto Journal

en: presentation template: select two Journal objects
pap: presentashon patronchi: selekta dos opheto Journal

en: xcor of left of screen
pap: xcor di e pantaya banda robes

en: bottom
pap: abou

en: ycor of bottom of screen
pap: ycor di fondo di pantaya

en: the canvas width
pap: hanchura di kèimas

en: xcor of right of screen
pap: xcor di banda drechi di pantaya

en: ycor of top of screen
pap: ycor di e tòp di pantaya

en: the canvas height
pap: haltura di kèimas

en: title x
pap: título x

en: title y
pap: título y

en: bottom y
pap: abou

en: Rescale coordinates
pap: Adaptá skala di kordinantenan

en: Reset block size
pap: Reset e tamaño blòki

en: Show/hide blocks
pap: Mustra/skonde blòki

en: Turtle
pap: Turtuga

en: set text color
pap: instala color di teksto

en: sets color of text drawn by the turtle
pap: instala kóló di e linia dibuga ku e turtuga

en: set text size
pap: instala tamánjo di teksto

en: sets size of text drawn by the turtle
pap: instala midí di e linia dibuga ku e turtuga

en: presentation 1x1
pap: presentashon 1x1

en: presentation 2x1
pap: presentashon 2x1

en: presentation 1x2
pap: presentashon 1x2

en: presentation 2x2
pap: presentashon 2x2

en: then else
pap: despues algu otro

en: bottom of a collapsible stack
pap: tòp di e pila doblabel

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
pap: e blòki abou ta den un pila dóblá: klek riba dje pa habri

en: top of stack
pap: tòp di pila

en: Save as HTML
pap: warda komo HTML

en: Move the cursor over the orange palette for help.
pap: Move e cursor over di e palèt oranjo pa ajudo.

en: Import/Export
pap: Importa/Eksporta

en: Import project from the Journal
pap: Importá proyekto fòr di diario

en: full screen
pap: pantaya kompletu/maksimalisá

en:  clean
pap: limpi

en: numbers
pap: number

en: write
pap: skirbi

en: restore last
pap: restourá e último

en: a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)
pap: un blòki programabel: usá pa agregá kalkulashon matemátika, por ehèmpel, sin(x)

en: text size
pap: Tamánjo di teksto

en: sensor input resistance
pap: resistensia di e entrada di e sensor

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
pap: mantene tamaño aktual di kóló ( por wordu husa na luga di un kuadrá di number)

en: picture top
pap: imágen ariba

en: flow
pap: Fluho

en: restores most recent blocks from trash
pap: restourá e blòkinan mas resiente for di trash bin

en: Load my block
pap: Karga mi blòki

en: picture left
pap: imágen na banda robes

en: Python code
pap: kódiko di pitòn

en: bottom block in a collapsibe stack: click to collapse
pap: e blòki abou ta den un pila dóblá: klek riba dje pa dobla

en: pen
pap: Habri

en: picture right
pap: imágen na banda drechi

en: picture bottom
pap: pintura abou

en: sensor voltage
pap: sensor di voltahe

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
pap: mantene tamaño aktual di teksto ( por wordu husa na luga di un kuadrá di number)

en: extras
pap: Ekstras

en: Save Logo
pap: Warda Logo

en: bulleted list
pap: lista di puntu

en: 2×2 pictures
pap: 2×2 imágen

en: 2×1 pictures
pap: 2×1 imágen

en: 1×2 pictures
pap: 1×2 imágen

en: 1×1 picture
pap: 1×1 imágen

en: holds current pen shade (can be used in place of a number block)
pap: mantene sombra aktual di pen ( por wordu husa na luga di un kuadrá di number)

en: a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)
pap: un blòki programabel: agrega bo mes matematika comparabel den e blóki, pe., sin(x)

en: pop value off FILO
pap: kita balor for di FILO

en: show FILO in status block
pap: mustra FILO den blòk di status

en: empty FILO
pap: hasi FILO bashí

en: wait specified number of seconds
pap: warda riba kantidat di sekonde spesifiká

en: do not continue current action
pap: no sigui ku e akshon aktual

en: stack 2
pap: stapel 2

en: stack 1
pap: stapel 1

en: My Blocks
pap: Mi blòkinan

en: Templates
pap: Mònster

en: read key
pap: lesa tekla

en: setyx
pap: instalayx

en: text color
pap: Kolo di teksto

en: Typing Turtle
pap: Turtuga Taipdó

en: Edit a Lesson
pap: Editá un Lès

en: Go Back
pap: Bai Bèk

en: New keys
pap: Tekla Nobo

en: Known keys
pap: Tekla Konosí

en: Generate!
pap: Generá!

en: Edit Word List
pap: Editá/Revisá Lista di Palabra

en: Step #%d
pap: Paso #%d

en: Keys
pap: Teklanan/Toetsnan

en: Words
pap: Palabranan

en: Instructions
pap: Instrukshon

en: Accuracy
pap: Presishon

en: Score
pap: Skor

en: Lesson Details
pap: Detaye di e Lès

en: Normal Lesson
pap: Lès Normal

en: Balloon Game
pap: Wega di Blas

en: Options
pap: Opshon

en: Allow Mistakes
pap: Pèrmití Fayonan

en: Allow Backspace
pap: Pèrmiti Backspace

en: Automatic Lesson Generator
pap: Desaroyo Outomatiko di Lès

en: Medal Requirements
pap: Rekrimentunan pa optené Medaya

en: Bronze
pap: Bròns

en: Silver
pap: Plata

en: Gold
pap: Oro

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
pap: Taip of plak palabra aki pa e Generado Outomatiko di Lès.  Si e ta bashí, e dikshonario lo wòrdu uzá.

en: Start Lesson
pap: Kuminsa e Lès

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
pap: Bo a logra un medaya den e lès aki!  Bai pa e siguiente dor di klek riba e boton di Sigui.

en: No Medal Yet
pap: Ningun Medaya Ainda

en: Bronze Medal
pap: Medaya di Bròns

en: Silver Medal
pap: Medaya di Plata

en: Gold Medal
pap: Medaya di Oro

en: You finished!
pap: Bo ta Kla!/ Bo a kaba!

en: Your score was %(score)d.
pap: Bo skor tabata %(skor)d.

en: You earned a %(type)s medal!
pap: Bo a gana un %(type)s di medaya!

en: Press the ENTER key to continue.
pap: primi ENTER pa sigui.

en: SCORE: %d
pap: SKOR: %d

en: Type the words to pop the balloons!
pap: Taip e palabranan pa kibra e blasnan!

en: Edit Lessons
pap: Revisá Lèsnan

en: Well done!
pap: Bon hasí!

en: Good job.
pap: Bon trabou.

en: Awesome!
pap: Tremendo!

en: Way to go!
pap: Tin mas pa bai! Tin mas ainda pa hasi!

en: Wonderful!
pap: Maravioso!

en: Nice work.
pap: Bunita trabou./Nèchi hasí.

en: You did it!
pap: Bo a logr'é!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
pap: Paga tinu pa uza e dede korekto pa primi kada tekla.  Wak e keyboard aki bou si bo mester di yudansa.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
pap: Purba taip konstantemente riba e mesun velosidat.  Segun ku bo ta kustumá bopor oumentá e velosidat un poko.

en: left little
pap: Dede chikí robes

en: left ring
pap: Dede di renchi robes

en: left middle
pap: Dede meimei robes

en: left index
pap: Dede indisé robes/wijsvinger robes

en: left thumb
pap: Duim robes

en: right little
pap: Dede chikí drechi

en: right ring
pap: Dede di renchi drechi

en: right middle
pap: Dede meimei drechi

en: right index
pap: Dede índise di man drechi

en: right thumb
pap: Duim drechi

en:  and %s keys
pap:  i %s teklas

en:  key
pap:  tekla/toets

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
pap: Den e lès aki nos lo siña e %(keynames)s. 
    
    Primi riba ENTER ora ku bo ta kla pa kuminsa!

en: Let's learn the new keys.
pap: Laga nos ban siña e toetsnan/teklanan nobo.

en: Practice typing the keys you just learned.
pap: Praktiká kon ta taip e tekla/toets ku bo a kaba di siña.

en: Now put the keys together into pairs.
pap: Awor pone e teklanan/toetsnan huntu na par.

en: Time to type jumbles.
pap: Ta tempu pa taip toetsnan/teklanan bruhá den otro.

en: Time to type real words.
pap: Ta tempu pa taip palabranan real.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
pap: Hihowahyah!  Kla pa siña e sekreto kon pa taip lihé?

en: Always use the correct finger to press each key!
pap: Semper usa e dede korekto pa primi kada tekla/toets!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
pap: Awor, pone bo mannan riba e toetsenbord manera e plachi aki bou ta mustra.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
pap: Ora bo ta kla, primi SPACE bar ku bo duim!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
pap: Hopi bon!  E SPACE bar ta wòrdu uzá pa pone espasio entre palabranan.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
pap: Primi SPACE bar un bia mas ku bo duim.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
pap: Awor lo mi siña bo e di dos tekla/toets, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
pap: Ta e toets/tekla grandi djis banda di bo pink/dede chikí.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
pap: Awor rèk bo dede chikí iprimi riba ENTER.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
pap: Masha bon!  Ora ku bo ta taip, e tekla/toets ENTER ta wòrdu uzá pa kuminsa un liña nobo.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
pap: Primi ENTER un bia mas ku bo dede chikí drechi.

en: Copy out the following text.
pap: Kopia e siguiente teksto.

en: Import Lessons from Journal
pap: Importá/Trese Lès for di den Diario

en: Export Lessons to Journal
pap: Eksportá/Manda Lès den Zjurnal

en: Save Lessons to Activity
pap: Warda Lèsnan den Aktividat

en: Delete Lesson?
pap: Kita e Lès?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
pap: Pa kita e lès ta nifika pa kita kontenido di e lès.

en:  (Exported Lessons)
pap:  (Lèsnan Eksportá)

en: left little finger
pap: Dede chikí robes

en: left ring finger
pap: dede di renchi robes

en: left middle finger
pap: dede meimei robes

en: left index finger
pap: dede indisé/wijsvinger robes

en: right little finger
pap: dede chiki drechi

en: right ring finger
pap: dede di renchi drechi

en: right middle finger
pap: dede meimei drechi

en: right index finger
pap: wijsvinger drechi

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
pap: Primi i keda tene e tekla SHIFT ku bo (dede....)

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
pap: anto primi e %(letter)s tekla cu bo %(dede)s

en: Press and hold the altgr key,
pap: Primi i keda tene tekla altgr,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
pap: Primi i keda tene e tekla/toets ALT i SHIFT

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
pap: Primi e %(letter)s tekla cu bo %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
pap: Ahá Ay Bo kibort no por tiep e letter  '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
pap: Fabor di kambia e setting di bo toetsenbord i purba e lès aki di nobo.

en: Good job!
pap: Bon Trabou!

en: Nice work!
pap: Nèchi hasí!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
pap: Bo a caba cu e lès den %(time)d segundonan, cu %(errors)d eròr.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
pap: Bo palabranan pa minüt (PPM/WPM) tabata %(wpm)d i bo presishon tabata %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
pap: Bo a caba cu e lès cu %(errors)d errors.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
pap: Bo presishon tabata %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
pap: Pabien bo a gana un %(type)s medal!ja!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
pap: Bo mester praktiká e lès aki mas tantu promé ku bo sigui dilanti.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
pap: Kasi bo a logra un medaya!  Otro bia, purba na hasi ménos fout/fayo/eror.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
pap: Kasi bo a logra un medaya!  E bia aki purba na taip mas lihé.

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
pap: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Sertifikado di Logro</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
pap: <span font_desc='Sans 16'>Esaki ta sertifiká ku </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
pap: <span font_desc='Sans 16'>a logra %(type)s de medaya den </span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
pap: <b>Palabra pa minüt:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
pap: <b>Sco :</b> %(score)d

note: TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
pap: Mèch Visual

en: expert
pap: experto

en: beginner
pap: prinsipiante

en: New pattern game
pap: Wega di patronchi nobo

en: New number game
pap: Wega nobo di number

en: New word game
pap: Wega nobo di palabra

en: Play with the computer.
pap: Hunga ku e computer.

en: Stop playing with the computer.
pap: Stop di hunga ku e computer.

en: cat
pap: pushi

en: dog
pap: kachó

en: cheese
pap: keshi

en: apple
pap: ápel

en: bread
pap: pan

en: moon
pap: luna

en: sun
pap: solo

en: earth
pap: mundu

en: Edit word lists.
pap: Edita listanan di palabra.

en: Roman numerals
pap: Numeronan romano

en: word
pap: palabra

en: Chinese
pap: Chines

en: Mayan
pap: Maya

en: hash marks
pap: markanan di hash

en: dots in a circle
pap: puntonan den un sírkulo

en: points on a star
pap: puntonan riba un strea

en: dice
pap: dou / dais

en: dots in a line
pap: puntonan den un liña

en: Play with the computer
pap: Hunga ku e computer

en: Find a match.
pap: Deskubrí esun ku ta igual.

en: cards
pap: karta

en: matches
pap: igualnan

en: five
pap: sinku

en: seven
pap: shete

en: eleven
pap: djesun/diesun

en: ten
pap: dies

en: fourteen
pap: dieskuater

en: fifteen
pap: diessinku

en: twenty two
pap: bintidos

en: twenty one
pap: bintiun

en: thirty three
pap: trintaitres

en: Edit the word cards.
pap: Editá kartanan di palabranan.

en: Game over
pap: Final di wega

en: New record
pap: Rèkort nobo

en: Click on cards to create sets of three.
pap: Klek riba e karchinan pa krea un sèt di tres.

en: Toggle level
pap: Switch di nivel

en: Robot on/off
pap: Robòt sende/paga

en: Product
pap: Produkto

en: Roman
pap: Novela

en: Word
pap: Palabra

en: Dice
pap: dou / dais

en: Dots
pap: Puntonan

en: Lines
pap: Lineas

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
pap: Skibi

en: Paragraph
pap: Paragraf

en: Table
pap: Tabla

en: Insert Row
pap: Inserta Rei

en: Delete Row
pap: Elimina Rei

en: Insert Column
pap: Inserta kolumno

en: Delete Column
pap: Elimina kolumno

en: Page:
pap: Página:

en: Left justify
pap: Justifikashon robes

en: Center justify
pap: Justifikashon sentro

en: Right justify
pap: Justifikashon derechi

en: Fill justify
pap: Justifikashon kompleto

en: Heading 1
pap: Título 1

en: Heading 2
pap: Título 2

en: Heading 3
pap: Título 3

en: Heading 4
pap: Título 4

en: Block Text
pap: Blòki di teksto

en: Plain Text
pap: Teksto sin formato

en: Bullet List
pap: Lista ku bullets

en: Dashed List
pap: Lista di dash

en: Numbered List
pap: Lista numbrá

en: Lower Case List
pap: Lista alfabétika minúskula

en: Upper Case List
pap: Lista alfabétika mayúskula
