en to pa translation catalogue (9665 entries)

en: option
pa: ਚੋਣ

en: create
pa: ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An item of information."
en: data
pa: ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# for popup menu - these entries exist in FmFolderView popup still #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is cal
en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  646 (libxfcegui4 4.4.0)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAbou
en: command
pa: ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In reference to a single microcomputer, the sum of a system's internal and external components, including memory, disk drives, keyboard, video, and generally less cri
en: configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In communications, a medium for transferring information. Depending on i
en: channel
pa: ਚੈਨਲ

en: exist
pa: ਬਾਹਰ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
pa: ਟਰੈਕ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup 
en: tag
pa: ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, ke
en: port
pa: ਪੋਰਟ

note: "To place information from storage into memory for processing, if it is data, or for execution, if it is program code." #-#-#-#-#  184 (pa)  #-#-#-#-# Some buttons
en: load
pa: ਲੋਡ

en: contact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: preference
pa: ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored
en: memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: argument
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. "
en: operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In communications, to transfer a file or programming instructions from a remote computer to the requesting computer over a communications line. "
en: download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: remote
pa: ਰਿਮੋਟ

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code" #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: code
pa: ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  105 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as link to the previous page in a series. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome
en: previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: bar
pa: ਬਾਰ

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lis
en: workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name of that document, and doesn't normally need to be translated. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "
en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

note: Atk press property
en: press
pa: ਦੱਬੋ

en: convert
pa: ਬਦਲੋ

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
pa: ਪਾਰਸ

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: resource
pa: ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal. Translators: long braille for the rolename of a terminal. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keybo
en: terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: method
pa: ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Protection of a computer system or network and its data from harm or loss. "
en: security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: names
pa: ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A computer (or the software that runs on it) that
en: proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: successfully
pa: Réussi(e)

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. " #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: node
pa: ਨੋਡ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or nu
en: cell
pa: ਸੈੱਲ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
pa: ਕੋਨਾ

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  70 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  245 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the
en: trash
pa: ਰੱਦੀ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: config
pa: ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
en: record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
pa: ਡੈਮਨ

en: airport
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: occurred
pa: ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ

en: player
pa: ਖਿਡਾਰੀ

en: song
pa: ਗੀਤ

en: additional
pa: ਵਾਧੂ

en: defined
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

note: #-#-#-#-#  89 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# toggle Show cursor #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100 "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window."
en: cursor
pa: ਕਰਸਰ

en: flag
pa: ਫਲੈਗ

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: cache
pa: ਕੈਚੇ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  59 (Conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs 
en: music
pa: ਸੰਗੀਤ

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug. "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
pa: ਬੱਗ

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: pool
pa: ਪੂਲ

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. " #-#-#-#-#  123 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# Signature
en: signature
pa: ਦਸਤਖਤ

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
pa: ਮਿਲਦਾ

note: #-#-#-#-#  12 (accerciser.HEAD)  #-#-#-#-# crc.connect('toggled', self._onPluginToggled)
en: component
pa: ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
pa: ਸਟਰੀਮ

en: total
pa: ਕੁੱਲ

en: named
pa: ਨਾਮੀ

en: information about
pa: ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: pane
pa: ਪੈਨ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
pa: ਫੋਕਸ

en: changing
pa: ਬਦਲਣਾ

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
pa: ਜਵਾਬ

note: found in system
en: configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# subscription type
en: subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: adding
pa: ਜੋੜਨਾ

en: reader
pa: ਰੀਡਰ

note: "GNU's Not UNIX; a project to develop a complete UNIX-like operating system which is free software. Combination of tools and utilities produced by GNU project with Linux kernel is widely known under the name 'Linux operating system'; more accurately, such For more information about GNU project, visi
en: GNU
pa: ਜੀਐਨਯੂ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar. #-#-#-#-#  767 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: policy
pa: ਨੀਤੀ

en: instance
pa: ਮੌਕਾ

en: upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

en: drop
pa: ਸੁੱਟੋ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
pa: ਸਕੀਮਾ

en: buddy
pa: ਬੱਡੀ

en: boot
pa: ਬੂਟ

en: fit
pa: ਫਿੱਟ

en: bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ

en: console
pa: ਕੰਸੋਲ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: kernel
pa: ਕਰਨਲ

en: feed
pa: ਫੀਡ

note: "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: verify
pa: ਜਾਂਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ

en: lost
pa: ਗੁਆਚਿਆ

note: #-#-#-#-#  269  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLbl)
en: brightness
pa: ਚਮਕ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
pa: ਮੂਵੀ

en: primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: launch
pa: ਚਲਾਓ

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user. "
en: retrieve
pa: ਮੁਡ਼-ਖੋਲਣਾ

en: leave
pa: ਛੱਡੋ

en: remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: san
pa: ਸੇਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) Star
en: star
pa: ਤਾਰਾ

en: MATE
pa: ਗਨੋਮ

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: master
pa: ਮਾਸਟਰ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
en: scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pa: ਮੀਮੋ

en: controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ

en: recommended
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: hold
pa: ਹੋਲਡ

en: attach
pa: ਨੱਥੀ

en: firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title
en: file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: microsoft
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

en: applied
pa: ਲਾਗੂ ਹੋਏ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: keymap
pa: ਕੀਮੈਪ

en: digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

en: incorrect
pa: ਗਲਤ

en: keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ

en: closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: team
pa: ਟੀਮ

en: scheme
pa: ਸਕੀਮ

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: bus
pa: ਬਸ

note: "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: mailbox
pa: ਮੇਲ-ਬਾਕਸ

en: phone
pa: ਫੋਨ

en: prompt
pa: ਪਰੌਉਟ

en: serial
pa: ਸੀਰੀਅਲ

en: played
pa: ਚਲਾਏ

en: pick
pa: ਚੁਣੋ

en: tray
pa: ਟਰੇ

en: deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  203 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: preferred
pa: ਪਸੰਦ

en: unable to open
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: identity
pa: ਪਛਾਣ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information. "
en: lookup
pa: ਖੋਜ

en: replaced
pa: ਬਦਲੇ ਗਏ

en: chosen
pa: ਚੁਣੋ

en: listen
pa: ਲਿਸਨ

en: published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ

en: assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

note: "A desktop environment for UNIX and UNIX-like operating systems; one of two leading desktop environments for Linux (the other one is <link linkend='gnome'>GNOME</link>). For more infrmation visit <ulink type='http' url='http://www.kde.org'>KDE Web site</ul"
en: KDE
pa: ਕੇਡੀਈ

en: parsing
pa: ਪਾਰਸਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
pa: ਲਿਖਣ

en: handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: individual
pa: ਇੱਕਲਾ

en: software foundation
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ

en: visit
pa: ਵੇਖੋ

en: chart
pa: ਚਾਰਟ

note: #-#-#-#-#  224 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: linked
pa: ਲਿੰਕ

en: file format
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: physical
pa: ਭੌਤਿਕ

en: recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: amarok
pa: ਅਮਰੋਕ

en: detect
pa: ਖੋਜ

en: writer
pa: ਰਾਇਟਰ

en: displaying
pa: ਵੇਖਣਾ

en: adapter
pa: ਐਡਪਟਰ

en: modification
pa: ਸੋਧ

en: appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

en: laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ

en: mouse button
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: absolute
pa: ਅਸਲ

en: broken
pa: ਟੁੱਟਾ

en: main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: higher
pa: ਵੱਧ

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
pa: ਪੈਕੇਟ

en: quick
pa: ਤੁਰੰਤ

en: proceed
pa: ਅੱਗੇ

en: processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: digiKam
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ

en: future
pa: ਭਵਿੱਖ

en: dump
pa: ਡੰਪ

en: hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ

en: copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  225 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: failed to set
pa: ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
pa: ਟਰੱਸਟ

en: bind
pa: ਬਾਈਂਡ

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
pa: ਸਿੱਧਾ

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
pa: ਘਟਾਓ

en: config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: slow
pa: ਹੌਲੀ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: friend
pa: ਦੋਸਤ

en: graphical
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smx, reference_name for smx
en: samba
pa: ਸਾਂਬਾ

note: (itstool) path: text/tspan
en: gnome
pa: ਗਨੋਮ

en: color profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: fetching
pa: ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sector
pa: ਸੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# aspect ratio "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into an
en: aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
pa: ਲੀਬੀਰਲ

en: removable
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

en: mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ

en: virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

en: detection
pa: ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  240 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
pa: ਮਾਪ

en: failed to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: fetch
pa: ਲਵੋ

note: "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: core
pa: ਕੋਰ

en: listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

en: tracker
pa: ਟਰੈਕਰ

note: Set initial window title
en: caja
pa: ਨਟੀਲਸ

en: paint
pa: ਪੇਂਟ

note: #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: constant
pa: ਸਥਿਰ

en: remove all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: keyboard shortcut
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: timer
pa: ਟਾਈਮਰ

note: "Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard."
en: balance
pa: ਸਮਤੋਲ

en: file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: reported
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
pa: ਅੱਗੇ

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
pa: ਹੋਪੀ

en: photograph
pa: ਤਸਵੀਰ

en: simulate
pa: ਸਮਰੂਪ

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

en: charge
pa: ਚਾਰਜ

note: Translators: Translate this in derived classes.
en: conduit
pa: ਕੰਡੁਟ

en: exception
pa: ਛੋਟ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (page number), a date, the author's name, and the document tit
en: footer
pa: ਫੁੱਟਰ

en: insufficient
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
pa: ਸਲੇਵ

en: unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ

en: text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
pa: ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ

en: art
pa: ਕਲਾ

en: millisecond
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: retrieving
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: apple
pa: ਸੇਬ

en: new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: timezone
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: visual
pa: ਦਿੱਖ

en: plug-in
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: already running
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

en: titlebar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: failed to parse
pa: ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: MAC address
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: marker
pa: ਮਾਰਕਰ

en: reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: jump
pa: ਜੰਪ

en: rights
pa: ਹੱਕ

en: disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: out of range
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement? #-#-#-
en: unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

note: Buddy List
en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
pa: ਜੰਕ

en: minor
pa: ਛੋਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
pa: ਹੱਲ਼

en: admin
pa: ਐਡਮਿਨ

en: brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

en: kickstart
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ

en: sky
pa: ਅਸਮਾਨ

en: commit
pa: ਕਮਿਟ

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
pa: ਨਸ਼ਟ

en: clip
pa: ਕਲਿੱਪ

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
pa: ਉਲਟ

en: callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: failed to find
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
en: google
pa: ਗੂਗਲ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: modifier
pa: ਸੋਧਕ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: building
pa: ਬਿਲਡਿੰਗ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ

en: symlink
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ

en: ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: film
pa: ਫਿਲਮ

en: reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ

en: wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: modem
pa: ਮਾਡਮ

en: plane
pa: ਪਲੇਨ

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

en: switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ

en: task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ

en: at the bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: club
pa: ਕਲੱਬ

en: emulator
pa: ਈਮੂਲੇਟਰ

en: accessing
pa: ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
pa: ਬਦਲ

en: boxes
pa: ਡੱਬੇ

en: exiting
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
pa: ਦਿਲਖਿੱਚਵਾਂ

en: exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

en: image viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: king
pa: ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: spades
pa: ਹੁਕਮ

note: #-#-#-#-#  97 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  160 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
pa: ਬੋਸਟੋਨ

en: output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

en: persistent
pa: ਪੱਕਾ

en: plan
pa: ਨੀਤੀ

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: functionality
pa: ਸਹੂਲਤ

en: KPhotoAlbum
pa: ਕੇਫੋਟੋ-ਐਲਬਮ

en: locking
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: terminate
pa: ਖਤਮ

en: yahoo
pa: ਯਾਹੂ

en: lose
pa: ਹਾਰ ਜਾਣਾ

en: punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: unable to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: zhuang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ

en: aborting
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: gain
pa: ਫਾਇਦਾ

en: hot
pa: ਹਾਟ

en: integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: empathy
pa: ਇੰਪੈਥੀ

en: expire
pa: ਮਿਆਦ

en: faster
pa: ਤੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

en: motion
pa: ਗਤੀ

en: network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: allocation
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ:

en: CD/DVD
pa: ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ

en: exclusive
pa: ਖਾਸ

en: measure
pa: ਮਾਪ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indica
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapt
en: supply
pa: ਸਪਲਾਈ

en: switches
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ

en: bump
pa: ਬੰਪ

en: error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
pa: ਗਲਤ

en: mozilla
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ

en: port number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: runtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

en: world
pa: ਸੰਸਾਰ

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
pa: ਅੱਖਰ-ਸੈਟ

en: dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: detach
pa: ਵੱਖ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#
en: final
pa: ਅੰਤਮ

note: "The process of getting an application into operation."
en: implementation
pa: ਸਥਾਪਨ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

en: mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: orca
pa: ਓਰਕਾ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
pa: ਕੰਬੋ

en: desklet
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ

en: half
pa: ਅੱਧਾ

en: hit
pa: ਲੱਭਣਾ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

en: rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ

en: uploaded
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: warn
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: XML file
pa: XML ਫਾਇਲ

en: contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: generation
pa: ਤਿਆਰ

en: glow
pa: ਗਲੋ

en: konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ

en: restarted
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  41 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: unix
pa: ਯੂਨੈਕਸ

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
pa: ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ

en: file as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

en: glade
pa: ਗਲੇਡ

en: network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  105 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: pootle
pa: ਪੌਟਲੀ

en: protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: restored
pa: ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: stage
pa: ਸਟੇਜ

en: visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ

en: web site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

en: authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: filtering
pa: ਫਿਲਟਰਿੰਗ

en: hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: Pen
en: pen
pa: ਪੈਨ

en: spell
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋਡ਼

en: unable to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: weekday
pa: ਹਫਤਾ

en: file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: forget
pa: ਭੁੱਲੋ

en: image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: obsolete
pa: ਬਰਤਰਫ਼

en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
pa: ਸਧਾਰਨ

en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

en: speaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: version number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

note: wind
en: wind
pa: ਹਵਾ

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
pa: ਜੰਤਰ

en: extracting
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  136 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: registering
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rescan
pa: ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: slower
pa: ਹੌਲੀ

en: zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

en: composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ

en: hard drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ

en: output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: quiet
pa: ਖਾਮੋਸ਼

en: roll
pa: ਵਲੇਟੋ

note: "The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet. "
en: talk
pa: ਗਲਬਾਤ

en: unable to read
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: yelp
pa: ਯੈਲਪ

en: air force base
pa: ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਅੱਡਾ

en: altitude
pa: ਉਚਾਈ

en: color space
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ

en: electronic
pa: ਇਕਟਰੋਨਿਕ

en: error code
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: file names
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ

en: joined
pa: ਦਾਖਲ

en: not enabled
pa: ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜ-ਕਿੱਟ

en: save current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: shortcut key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: universal
pa: ਸੰਸਾਰ

en: user manual
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: accuracy
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: allocated
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: audit
pa: ਆਡਿਟ

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
pa: ਬੱਡੀ

en: create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: europe
pa: ਯੂਰਪ

en: kdump
pa: ਕੇ-ਡੰਪ

en: magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: randomly
pa: ਰੈਂਡਮ

note: #-#-#-#-#  89 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton) #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: security context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: seed
pa: ਸੀਡ

en: user role
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ

en: desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: fish
pa: ਮੱਛੀ

note: #-#-#-#-#  251 (hotssh master)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ

en: movie player
pa: ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

note: "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk
en: postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: stripe
pa: ਸਟਰੀਪ

en: uncheck
pa: ਅਣ-ਚੋਣ

en: cached
pa: ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ

en: current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ

en: goto
pa: ਜਾਓ

en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

en: mechanism
pa: ਫੰਘ

en: microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  40 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
pa: ਸਬੰਧ

en: server name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ

en: solution
pa: ਹੱਲ਼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

en: target domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ

en: unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

en: address type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
pa: ਡੌਕ

en: ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ

en: file descriptor
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: mapped
pa: ਮੈਪ ਕੀਤਾ

en: mounting
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ

en: new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

en: new version
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: odd
pa: ਟਾਂਕ

en: rip
pa: ਰਿਪ

en: risk
pa: ਖਤਰਾ

en: strength
pa: ਤਾਕਤ

en: acceleration
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ

en: capability
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: chat room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ

en: default font
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: file location
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  104 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: new message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 0
en: OPTION
pa: ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ

en: ping
pa: ਪਿੰਗ

en: robot
pa: ਮਸ਼ੀਨ

en: search folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: wacom
pa: ਵਾਕੋਮ

en: bond
pa: ਬੌਂਡ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#
en: chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

en: device name
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: grouped
pa: ਸਮੂਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
pa: ਹਮੌਂਗ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: invitation
pa: ਸੱਦਾ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: mono
pa: ਮੋਨੋ

en: phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pa: ਪਰਾਈਮ

en: remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: synchronizing
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: transifex
pa: ਟਰਾਂਸੀਫਿਕਸ

en: unable to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
pa: ਵਲੀ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ

en: XPath
pa: x ਰਸਤਾ

en: animated
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ

en: auth
pa: ਪਰਮਾਣ

note: #-#-#-#-#  996 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

en: classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

note: MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: configuration files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Double-click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ

en: indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟਪੁਆਂਇਟ

en: move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton) #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: root password
pa: ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ

en: sketch
pa: ਸਕੈੱਚ

en: spiral
pa: ਸਪਰਲ

en: tutorial
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ

en: volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
pa: ਸਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ

en: combined
pa: ਜੁੜਿਆ

en: crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

en: new user
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ

en: original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ

en: replies
pa: ਜਵਾਬ

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
pa: ਸਪੂਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
pa: ਸਟਿਰਪ

en: system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: fingerprint reader
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_w)

en: flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ

note: #-#-#-#-#  35 (caja-actions.HEAD)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  737 (nautilus-actions.HEAD)  #-#-#-#-#
en: local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: NOTE
pa: ਸੂਚਨਾ

en: presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

en: SELinux user
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: simulating
pa: ਸਮੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: submenu
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ

en: trailing
pa: ਟਰੇਲਿੰਗ

en: all selected
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

en: beat
pa: ਬੀਟ

en: bigger
pa: ਹੋਰ ਵੱਡਾ

en: color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ

en: eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: falling
pa: ਡਿੱਗਣਾ

en: gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਸ਼ਲੇਟਰ

en: hiding
pa: ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

en: inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

en: ink
pa: ਸਿਆਹੀ

en: meaning
pa: ਅਰਥ

en: multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: periodic
pa: ਆਵਿ੍ਤਿਕ

en: pin
pa: ਪਿੰਨ

en: postal
pa: ਡਾਕ

en: refreshing
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: right click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

en: rotating
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: waypoint
pa: ਬਿੰਦੂ

en: activation key
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
pa: ਸਾਥੀ

en: caching
pa: ਕੈਚਿੰਗ

en: car
pa: ਕਾਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pa: ਕੈਰਟ

en: click to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: coefficient
pa: ਕੌਫੀਸ਼ੀਐਂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pa: ਕੋਲਨ

en: dual
pa: ਡੂਅਲ

en: icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: interface name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
pa: ਮਲਟੀ

en: new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ

en: patches
pa: ਪੈਚ

en: routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ

en: run application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
pa: ਥੰਨਰ

en: version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: challenge
pa: ਦਾਅਵਾ

en: cinnamon
pa: ਗਨੋਮ

en: cost
pa: ਕੀਮਤ

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
pa: ਮੌਜੂਦ ਟਰੈਕ

en: declaration
pa: ਐਲਾਨ

en: default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: derived
pa: ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ

en: destination folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  838 (Spacewalk)  #-#-#-#-# Error Messages. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: fatal error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

en: image editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ

en: key name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: keyboard accessibility
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ

en: labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

en: municipal
pa: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ

en: no packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: relationship
pa: ਸੰਬੰਧ

en: screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: screencast
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ

en: serial port
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ

en: show hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

en: strategy
pa: ਨੀਤੀ

en: utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: win
pa: ਜਿੱਤਣਾ

en: ace
pa: ਯੱਕਾ

en: balsa
pa: ਬਲਸਾ

en: display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: editor window
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ

en: error starting
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: free/busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
pa: ਸਥਿਰ

en: ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

en: manifest
pa: ਹੱਕ

en: northwest
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ

en: painting
pa: ਪੇਟਿੰਗ

en: properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: redirection
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਪਰਿਵਰਤਨ

en: service level
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
pa: ਸ਼ੁੱਧ

en: already registered
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: analyze
pa: ਜਾਂਚ

en: approximately
pa: ਲਗਭਗ

en: audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: authorize
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: backup location
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: channel name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: current search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
pa: ਵਿਹਡ਼ਾ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: detached
pa: ਅੱਡ

en: difficulty
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: eraser
pa: ਰਬੜ

en: error messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: failed to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: handshake
pa: ਹੈਡਸ਼ੇਕ

en: invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

en: john
pa: ਜਾਨ

en: leaving
pa: ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ

en: local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: not configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ

en: receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: respond
pa: ਜਵਾਬ

en: solve
pa: ਹੱਲ

en: sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

en: special characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: stamp
pa: ਸਟੈਂਪ

en: status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
pa: ਛਾਂਗਿਆ

en: tuning
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: banner
pa: ਬੈਨਰ

en: Blu-ray
pa: ਬਲਿਊ-ਰੇ

en: calibrate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
pa: ਕੈਨੇਡੀ

en: character encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: energy
pa: ਊਰਜਾ

en: help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ

en: importer
pa: ਲਿਅਾੳੁਣ ਵਾਲਾ

en: infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

en: invalid format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: lowest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: mail server
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

en: multiplication
pa: ਗੁਣਾ

en: new location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ

en: phase
pa: ਫੇਜ਼

en: physical volume
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: regional
pa: ਖੇਤਰੀ

en: selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ

en: sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: subprocess
pa: ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ

en: unselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: view as
pa: ਵੇਖੋ

en: virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: weather report
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ

en: winbind
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ

en: alphabet
pa: ਲਿੱਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
pa: ਬਿਕੁਲ

en: encryption key
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿੰਡ ਕੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
pa: ਗੋਲਡ

en: interact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ

en: line in
pa: ਲਾਈਨ-ਇਨ

en: list file
pa: ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ

en: maintenance
pa: ਦੇਖਭਾਲ

en: managing
pa: ਪਰਬੰਧ

en: measurement
pa: ਮਾਪ

en: new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ

en: open preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
pa: ਓਪਨ-ਸੋਰਸ

en: party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ

en: permanent
pa: ਪੱਕਾ

en: print job
pa: ਕੰਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: probe
pa: ਜਾਂਚ

en: redirected
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ

en: reorder
pa: ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: set default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: text editor
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: wi-fi network
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: your settings
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: all items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
pa: ਜਾਂਚ

en: audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: ball
pa: ਗੇਂਦ

en: compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial. Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively s
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

en: DNS server
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: emptying
pa: ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: figure
pa: ਸ਼ਕਲ

en: folder name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: GConf key
pa: GConf ਕੁੰਜੀ

en: ice
pa: ਬਰਫ਼

en: identification
pa: ਪਛਾਣ

en: input methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: literal
pa: ਲਿਟਰਲ

en: save your changes
pa: ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: scheduler
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
pa: ਸੀਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw, reference_name for taw
en: tai
pa: ਟਾਈ

en: text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: age
pa: ਉਮਰ

en: ambiguous
pa: ਦੁਅਰਥੀ

en: bluetooth device
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ

en: broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ

note: #-#-#-#-#  44 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  62 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico i
en: central time
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ

en: certificate authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: checker
pa: ਚੈੱਕਰ

en: cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
pa: ਕਰੀ

en: default zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ

en: disk utility
pa: ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

en: fan
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ

en: GNOME-Mud
pa: ਗਨੋਮ-ਮੱਡ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: jabber
pa: ਜਾਬਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu, reference_name for pdu
en: kayan
pa: ਪਾਯਾਨ

en: left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: lockdown
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ

en: mail reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: move cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਓ

en: move the mouse
pa: ਮਾਊਸ ਹਿਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: network port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ

en: not listed
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: open link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: outlook
pa: ਆਉਟਲੁਕ

note: #-#-#-#-#  913 (system-config-firewall.master.pa)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: preserved
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ

en: proxies
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: proxy configuration
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: RHN classic
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: SMART data
pa: SMART ਡਾਟਾ

en: southwest
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ

en: wireless networks
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: yelp help browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: account settings
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

en: banned
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

en: bluetooth devices
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crx, reference_name for crx
en: carrier
pa: ਕੈਰੀਅਰ

en: choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ

en: color profiles
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
pa: ਧੁੰਦ

en: gate
pa: ਗੇਟ

en: host device
pa: ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ

en: inspect
pa: ਜਾਂਚ

en: invalid parameter
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: migrated
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: new device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ

en: no information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: optimized
pa: ਅਨੁਕੂਲ

en: PDF document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm, reference_name for pmm
en: pomo
pa: ਪੋਮੋ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

en: reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

en: republic of congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

en: server configuration
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
pa: ਸਿਫਟ ਕੀ

en: social
pa: ਸਮਾਜਿਕ

en: southeast
pa: ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: system information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ

en: thumbnail view
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ

en: virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ

en: watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: your message
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
pa: 32-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD

en: audio player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

en: cool
pa: ਠੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
pa: ਕਰੀਕ

en: destroyed
pa: ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: device path
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

en: domain information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: enhance
pa: ਇੰਹਾਂਸ

en: expiry
pa: ਮਿਆਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
pa: ਵੇਰਵਾ

en: firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: frame rate
pa: ਫਰੇਮ ਦਰ

en: GPG key
pa: Clé GPG

en: heap
pa: ਭੰਡਾਰ

note: #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: interpolation
pa: ਇੰਟਰ-ਪੋਲਟਸ਼ਨ

en: invited
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ

en: lucky
pa: ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

en: macintosh
pa: ਮੈਕਨਾਟੋਸ਼

en: modal
pa: ਮਾਡਲ

en: mood
pa: ਮੂਡ

en: normal size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: oops
pa: ਓਹ ਹੋ!

en: package manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: phonetic
pa: ਧੁਨੀ

en: preference tool
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: previous workspace
pa: ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: proxy settings
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: send a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

en: subtraction
pa: ਘਟਾਉ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
pa: ਸਫ਼ਲ

en: text entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: top level
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ

en: unregister
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ

en: user accounts
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ

note: A city in Turkey
en: van
pa: ਵਾਨ

en: your email address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: &about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&a)

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
pa: 8-ਬਿੱਟ

en: arrow keys
pa: ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ

en: bad command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: default action
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: distinguished
pa: ਵੱਖਰਾ

en: enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: error closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

en: gadu-gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
pa: ਅਤੀਤ

en: image height
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ

en: image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: inbound
pa: ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਨੂੰ

en: installed products
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: intermediate
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ

en: intersect
pa: ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)

en: invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: invalid number
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ

en: key exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ

en: location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  913 (system-config-firewall.master.pa)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
pa: ਮਖੌਟਾ

en: maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: new key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

en: new tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ

en: periodically
pa: ਨਿਯਮਤ

en: permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: recursion
pa: ਲੜੀਵਾਰ

en: remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  266 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: SELinux context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: set user
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: show information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
pa: ਸਾਊਡ-ਕਾਰਡ

en: start up
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: target device
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ

en: target image
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਤਰ

en: transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: unexpected end
pa: ਬੇਉਮੀਦ ਅੰਤ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: vector graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: white balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ

en: window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (File) #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 #-#-#-#-#  277 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui
en: &file
pa: ਫਾਇਲ(&f)

en: altered
pa: ਬਦਲੇ

en: blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
pa: ਬੁਰਸ਼

en: certificate file
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ

en: citation
pa: ਸੱਦਾ

en: collapse all
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: color name
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ

en: customizing
pa: ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw, reference_name for mzw
en: deg
pa: ਡੇਗ

en: delimiter
pa: ਡੀਲਿਮਿਟਰ

en: detecting
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: dinka
pa: ਡਿਨਕਾ

en: entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: environment name
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: file sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: files and directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: grebo
pa: ਗਰੇਬੋ

en: hub
pa: ਹੱਬ

en: incoming calls
pa: ਆਉਣ ਕਾਲਾਂ

en: input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ

en: mice
pa: ਮਾਈਸ

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

en: multiply
pa: ਗੁਣਾ

en: number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ

en: outbound
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਨੂੰ

en: panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

en: picasa
pa: ਪਿਕਾਸਾ

en: poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

en: policies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: problem directory
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: requires restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਓ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

en: secure shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: settings manager
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: show file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: software update
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: Set the tile cache size
en: tiling
pa: ਟਿਲਿੰਗ

en: twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

en: unknown reason
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ

en: video output
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

en: western europe
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ

en: write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: XML document
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
pa: 16-ਬਿੱਟ

en: account information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: A city in Norway
en: alta
pa: ਅਲਟਾ

en: audio codec
pa: ਆਡੀਓ codec

en: authentication type
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ

note: "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: availability
pa: ਉਪੱਲਬਤਾ

en: Built-in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

en: color selector
pa: ਰੰਗ ਸਲੈਕਟਰ

en: compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: contract
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: create profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ

en: creative
pa: ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ

en: day view
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ

en: default height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: default width
pa: ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: device driver
pa: ਜੰਤਰ ਡਰਾਇਵਰ

en: environment variables
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ

en: evolution mail
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ

en: experience
pa: ਤਜਰਬਾ

en: file error
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: files list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: free software foundation
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: full path
pa: ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: interoperability
pa: ਇੰਟਰਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ

en: korea
pa: ਕੋਰੀਆ

en: lamp
pa: ਲਾਲਟੈਨ

en: licensed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: login shell
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: mark all
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: markdown
pa: ਮਾਰਕਡਾਊਨ

en: maximum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: message body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: mountable
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ

en: network devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: no items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: no match
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: northeast
pa: ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: not registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: plural form
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ

note: Set up the quantity column.
en: quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

en: RAW files
pa: RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: recurring
pa: ਆਵਿਰਤੀ

en: refuse
pa: ਇਨਕਾਰ

en: remove file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

en: select folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: selectable
pa: ਚੋਣ-ਯੋਗ

en: stand
pa: ਖੜਨਾ

en: todo
pa: ਟੂ-ਡੂ

en: unable to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

en: unplugged
pa: ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: volume control applet
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ

en: zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

en: 1's
pa: 1ਦਾ

en: add another
pa: ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: audio output device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: bool
pa: ਬੂਲ

en: buffer size
pa: ਬਫ਼ਰ ਅਕਾਰ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ

en: click to edit
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: composing
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: current password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

en: daniel
pa: ਡੈਨੀਅਲ

note: #-#-#-#-#  65 (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
pa: ਡੈਸ਼ਰ

en: distributor
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ

en: divided
pa: ਵੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa, reference_name for doa
en: dom
pa: ਡੋਮ

en: domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ

en: downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ

en: error running
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
pa: ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

en: eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab 
en: finishing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
pa: ਫਾਇਰ

en: folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: forbidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: forwarder
pa: ਫਾਰਵਰਡਰ

en: friendly name
pa: ਸੌਖਾ ਨਾਂ

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
pa: ਗਰਾਫ਼ਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ

en: HOST
pa: ਹੋਸਟ

en: HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ

en: icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: indexing
pa: ਤਤਕਰਾ

en: InfiniBand
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ

en: invalid address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: key press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ

en: language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

en: local mail
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ

en: logon
pa: ਲਾਗਆਨ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

en: mine
pa: ਮੇਰਾ

en: minus
pa: ਘਟਾਓ

en: money
pa: ਪੈਸਾ

en: navigating
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: network error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: open image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: parity
pa: ਪੈਰਿਟੀ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: playing track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

en: read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

en: recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: reset to default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: reverting
pa: ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ

en: screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ

en: search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: sound juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

en: source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: spacebar
pa: ਸਪੇਸ

en: system administration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
pa: ਸਸਿਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: temporary folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ

en: terminology
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: toolkit
pa: ਟੂਲਕਿੱਟ

en: top edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

en: training
pa: ਸਿਖਲਾਈ

en: translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

en: unsupported type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ

en: user password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: wired network
pa: ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: already active
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: america
pa: ਅਮਰੀਕਾ

en: audio device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: audio project
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: authoritative
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: border width
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: click the mouse
pa: ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: close button
pa: ਬੰਦ ਬਟਨ

en: connection established
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: DATA
pa: ਡਾਟਾ

en: debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: digest
pa: ਡਿਜ਼ੀਟ

en: DNS configuration
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ

en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

note: Document History
en: document history
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: erasing
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ethernet network
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: export file
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: feather
pa: ਅੱਗੇ

en: filesystem label
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ

en: freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

en: gravity
pa: ਗਰੇਵਿਟੀ

en: help topics
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਸ਼ੇ

en: ICMP type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: iconify
pa: ਆਈਕਾਨ

en: idle time
pa: ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  719
en: image quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

en: inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: interface type
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: invalid port
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ

en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: kanuri
pa: ਕਨੂਰੀ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: light table
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਟੇਬਲ

en: line number
pa: ਸਤਰ ਨੰ

note: name for chm
en: mari
pa: ਮਾਰੀ

en: menu file
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

en: midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

en: network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: normalize
pa: ਇਕਸਾਰ

en: open location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: optimization
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: photo/video
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: read-write
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ

en: request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: requires an argument
pa: ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: restoration
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰੇਸ਼ਨ

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

en: right panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ

en: Sa_ve
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: simplify
pa: ਸੌਖਾ

en: system call
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ

note: #-#-#-#-#  59 (Conduit)  #-#-#-#-# column 1 is the tag name
en: tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: take screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: TCP ports
pa: TCP ਪੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: temple
pa: ਟੈਂਪਲ

en: time and date
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en: unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: updates available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

note: 0
en: VERSION
pa: ਵਰਜਨ

en: workstation
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: you send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: &search
pa: ਖੋਜ(&s)

en: account details
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: adaptive
pa: ਅਡਪਟਿਵ

en: add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: address books
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ

en: as background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ

en: audio profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

en: autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ

en: bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ

en: cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: congratulations
pa: ਵਧਾਈਆਂ

note: single / multiple objects
en: contiguous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: copy all
pa: ਸਭ ਨਕਲ

en: debconf
pa: ਡੇਬਕੰਫ਼

en: debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: default label for a newly created profile
en: default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: dialup
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ

en: drawable
pa: ਖਿੱਚਣ-ਯੋਗ

en: due date
pa: ਮਿਆਦ

en: ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: evince
pa: ਈਵਨੇਸ

en: expand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
pa: ਫੇਡਿੰਗ

en: failed to create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: fly
pa: ਉਡਦਾ

en: folder does not exist
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: get file
pa: ਫਾਇਲ ਲਵੋ

en: HOME
pa: ਘਰ

en: humidity
pa: ਨਮੀ

note: "Intergrated Drive Electronics;  an interface for connecting hard drives and other similar devices to your computer. IDE is an old interface; nowadays, most drives use an enhanced version of IDE, EIDE."
en: IDE
pa: ਆਈਡੀਈ

en: identities
pa: ਪਛਾਣ

en: IFS fractal
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ

en: image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: knowledge
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: late
pa: ਲੇਟ

en: layer group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ

en: leaf
pa: ਪੱਤਾ

en: left mouse button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: logged out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: loved
pa: ਲਵ ਕੀਤੇ

en: mailbox name
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ

en: minute ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: nepomuk
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: network status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ

en: network type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

en: new items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: no options
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: open database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲੋ

en: pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ

en: remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: required fields
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ

en: retype
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

en: reveal
pa: ਦਿਖਾਓ

en: reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: running applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

en: security information
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: sharpness
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ

en: sound files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ

en: standalone
pa: ਇੱਕਲਾ

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
pa: ਸਬ-ਨੈਟ

en: system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ

en: tearoff
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: tick
pa: ਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: typing break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

en: unable to authenticate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ

en: unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: video device
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: visual effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: wakeup
pa: ਵੇਕਅੱਪ

en: &format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&f)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image)
en: &image
pa: ਚਿੱਤਰ(&i)

en: atlas
pa: ਐਟਲਸ

en: atril
pa: ਈਵਨੇਸ

en: automount
pa: ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ

en: batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

note: A city in California in the United States
en: berkeley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

en: block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: block size
pa: ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ

en: blurring
pa: ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: bogofilter
pa: ਬੋਗੋਲਫਿਲਟਰ

en: boot image
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: booted
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: camera device
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ

en: common name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: configuration editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: connection speed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: construction
pa: ਨਿਰਮਾਣ

en: Couldn't delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: CPU load
pa: CPU ਲੋਡ

en: creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: cropping
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

en: default location
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: desktop user guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: device parameters
pa: ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: display mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਝਰੋਖਾ

en: download all
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: dumping
pa: ਡੰਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ejecting
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: empty the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: error log
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ

en: excluding
pa: ਅੱਡ ਕੀਤਾ

en: executable text files
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: exif orientation
pa: exif ਸਥਿਤੀ

en: file found
pa: ਫਾਈਲ ਮਿਲੀ

en: file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: file open
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for
en: glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: glossy
pa: ਗਲੋਸੀ

en: gnomeradio
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ

en: graphical console
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ

en: gwibber
pa: ਗਵਿੱਬਰ

en: health
pa: ਸਿਹਤ

note: #-#-#-#-#  72 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
pa: ਗਰਮੀ

en: hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
pa: i/o ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
pa: ਇਟੀਰਾਟੇਰ

en: key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: kill process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ

en: left panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ

en: lock the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: logger
pa: ਲਾਗਰ

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: missed
pa: ਮਿਸ-ਹੋਈਆਂ

en: mouse wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼

en: music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: new view
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ

en: no tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pa: ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: output devices
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: plaintext password
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ

en: policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ

en: poor
pa: ਮਾੜੀ

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
pa: ਮੂਲ ਡਾਟਾ

en: RAW image
pa: RAW ਚਿੱਤਰ

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  99 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: reply to all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
pa: ਵਿਰਾਨ ਰਾਹ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd, reference_name for smd
en: sama
pa: ਸਾਮਾ

en: save files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ

en: search for text
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ

en: secret key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: select multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: select previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੁਣੋ

en: send email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: server to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: server type
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ

en: set the color
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: show text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: shutter
pa: ਸ਼ਟਰ

en: simplified chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: sound preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ

note: #-#-#-#-#  767 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The language from which translation will happen
en: source language
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: source name
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ

note: "Useless e-mail.  Spam normally comes in forms of chain-letters and advertisements for websites or services."
en: spam
pa: ਸਪਮ

en: SSH key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: staple
pa: ਸਟੈਪਲ

en: started at
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: subsection
pa: ਸਬ-ਸੈਕਸ਼ਨ

en: successfully removed
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: target type
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਟਾਈਪ

en: text and icons
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: tint
pa: ਟਿੰਟ

en: track artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ

en: transformation matrix
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: unable to close
pa: ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: wacom tablet
pa: ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ

en: watched nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

en: window buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ

en: your profile
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  294 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: &previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
en: &right
pa: ਸੱਜੇ(&r)

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
pa: ਵਿੰਡੋ(&w)

en: 24-hour
pa: 24-ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
pa: 64-ਬਿੱਟ

en: AC3
pa: AC੩

en: access control list
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pa: ਏਕਿਊਟ

en: adjust color
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲ

en: aggregate
pa: ਜੋਡ਼ਨ

en: all connections
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: all documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

en: all settings
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ

en: all tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc. #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: automatic updates
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ

en: available profiles
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj, reference_name for bdj
en: bai
pa: ਬੈ

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: bilinear
pa: ਦੋ-ਰੇਖੀ

en: blackjack
pa: ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: blank disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: bot
pa: ਬੋਟ

note: Type: select Choices
en: brazilian
pa: ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: capture area
pa: ਕੈਪਚਰ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: checkpoint
pa: ਚੈੱਕ ਪੁਆਇੰਟ

en: cold
pa: ਠੰਡ

en: connection information
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: copy link
pa: ਸਬੰਧ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: "Acronym for Common Object Request Broker Architecture. A specification developed by the Object Management Group in 1992 in which pieces of programs (objects) communicate with other objects in other programs, even if the two programs are written in differe"
en: CORBA
pa: ਕੋਰਬਾ

en: current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: current message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: cursor theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: custom headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: domain type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ

en: Don't use
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh, reference_name for doh
en: dong
pa: ਡੋਂਗ

en: dots per inch
pa: ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: edit bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: external command
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡ

en: external tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: failing
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli, reference_name for fli
en: fali
pa: ਫਾਲੀ

en: file labeling
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਬਲਿੰਗ

en: fired
pa: ਫਾਇਰਡ

en: folded
pa: ਲਪੇਟਿਆ

note: name for gio
en: gelao
pa: ਗੇਲਾਓ

en: gmail
pa: ਜੀਮੇਲ

en: GNOME shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ

en: google talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
pa: ਗਰੇਇਵ ਕੀਤਾ

en: guiyang
pa: ਗੁਈਯੰਗ

en: import bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: import photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: input/output
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ

en: interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ

en: key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

en: keyboard settings
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia, reference_name for kia
en: kim
pa: ਕਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk, reference_name for kfk
en: kinnauri
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ

en: layer selection
pa: ਪਰਤ ਚੋਣ

en: link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: login window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

en: luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸ

en: make directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: maximum speed
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਸਪੀਡ

en: message window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖਾ

en: minimum height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ

en: mouse keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: musical
pa: ਮਿਊਜੀਕਲ

en: new email
pa: ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: NFS server
pa: NFS ਸਰਵਰ

en: noise reduction
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਓ

en: notify when
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: old password
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
pa: ਪਾਰਾ

en: profile information
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: projector
pa: ਪਰੋਜੈਕਟਰ

en: provider name
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਨਾਂ

en: puppet
pa: ਪੱਪਿਟ

en: recalculate
pa: ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

en: rename files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: reply-to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: repository name
pa: nom du référentiel

en: rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq, reference_name for smq
en: samo
pa: ਸਾਮੋ

en: save images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved searches
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

en: select a region
pa: ਖਿੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: select system
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ

en: send a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: server list
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ

en: session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: show camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਵੇਖੋ

en: show files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: show the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: size of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

en: spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: staff
pa: ਸਟਾਫ

en: statuses
pa: ਹਾਲਤ

en: synchronous
pa: ਸਮਕਾਲੀ

en: system preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ

note: A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
pa: ਟਾਬਾਸਕੋ

en: template name
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ

en: temporarily unavailable
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: token ring
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ

en: traditional chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

en: travel
pa: ਯਾਤਰਾ

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: update interval
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: updated successfully
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: USB devices
pa: USB ਜੰਤਰ

en: user configuration
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: users and groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

en: vanity
pa: ਵੈਂਟੀ

en: virgin islands
pa: ਵਿਰਗਿਆ ਟਾਪੂ

en: workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: wrong number of arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗਿਣਤੀ

en: XML files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&a)

en: &date
pa: ਮਿਤੀ(&d)

en: A_ll
pa: ਸਭ(_l)

en: access rights
pa: ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

en: add buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Al_ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(_w)

en: album art
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: all domains
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: audio input device
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: autohide
pa: ਸਵੈ-ਓਹਲੇ

en: available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: bass
pa: ਬਾਸ

en: block copy
pa: ਬਲਾਕ ਨਕਲ

en: branches
pa: ਬਰਾਂਚ

en: browse files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ

en: cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ

en: certificate import
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: change priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: channel topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: choose image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

note: name for loe
en: coastal
pa: ਕੋਸਟਲ

en: color selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

en: color temperature
pa: ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ

en: color wheel
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ

en: compiz
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼

en: conjunction
pa: ਸੰਯੁਕਤ

en: connected device
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  963 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: connection details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: create user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: cryptography
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

en: current playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

note: Build the dialog
en: custom message
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  922 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ

en: day ago
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: deactivating
pa: ਡਿਐਕਟਈਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: desktop folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ

en: dest
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: device model
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ

en: device setup
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: dialog window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: disallow
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: displace
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ

note: dithering
en: dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: E_nable
pa: ਯੋਗ(_n)

en: eastern europe
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ

en: edit menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: element name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: encrypted data
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ

en: expunging
pa: ਨਿਕਾਲਾ

en: external editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

en: fastest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼

en: field value
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: flame
pa: ਲਪਟ(flame)

en: founder
pa: ਖੋਜੀ

en: frame number
pa: ਫਰੇਮ ਨੰਬਰ

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ

note: name for gba
en: gbaya
pa: ਗਬਾਇਆ

en: hesiod
pa: ਹਸੀਓਡ

en: horizontal position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਥਿਤੀ

en: illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: inhibited
pa: ਇੰਹੇਬਿਟ

en: inscript
pa: ਇਨਸਕਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: invalid user
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: key usage
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
pa: Last.fm ਰੇਡੀਓ

en: list type
pa: ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  70 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: local time
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ

en: martin
pa: ਮਾਰਟੀਨ

en: message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: message type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: mount options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: mouse and touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: mouse movement
pa: ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
pa: ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: no change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: no message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: not a file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not applicable
pa: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ

en: not capable
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ

en: number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: optical disc
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ

en: original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: parent window
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: partitioned
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕੀਤੇ

en: photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

en: playback control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: prediction
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: proportion
pa: ਅਨੁਪਾਤ

en: queue manager
pa: ਕਤਾਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: random number
pa: ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ

en: rank
pa: ਰੈਕ

en: recently added
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ

en: recently played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: reconnecting
pa: ਮੁੜ-ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rename links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: ReplayGain
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ

en: resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: root folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ

en: S_ave
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_a)

note: SAND
en: sand
pa: ਮਿੱਟੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ

en: search folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: security key
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: SELinux type
pa: SELinux ਕਿਸਮ

en: send options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: send window
pa: ਭੇਜਣ ਵਿੰਡੋ

en: serbian latin
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

en: settings menu
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੇਨੂ

en: snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ

en: SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ

en: sound device
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: specify a username
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: split track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ

note: The subject
en: subject name
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: subscription manager
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
pa: ਸਬ-ਸਤਰ

en: supported formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: symmetric key
pa: ਸਿਮੈਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: system font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

note: System Tray
en: system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ

en: text string
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਨ

en: titled
pa: ਟਾਈਟਲ

en: toolbar editor
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

en: transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

en: undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

en: update available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

en: view defaults
pa: ਮੂਲ ਦਰਿਸ਼

en: virtual port
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਪੋਰਟ

en: web album
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: web view
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ

en: weekend
pa: ਹਫਤੇ-ਦਾ-ਅੰਤ

en: when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: worm
pa: ਕੀੜਾ

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
pa: ਬੁਰਾ

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
pa: xfce ਡੈਸਕਟਾਪ

en: xfce power manager
pa: xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l261
en: XML config file
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: your address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈਸ

en: your language
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: &configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&c)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit) #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:14 i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  277 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 #-#-#-#-#  281 (kopete-cryptography)  #-#-#-#-# i18n: file: cryptographyui.rc:5 #-#-#-#-# 
en: &edit
pa: ਸੋਧ(&e)

en: about GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: access keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: access time
pa: ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: accessibility preferences
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

en: activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

en: add a bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: adding new
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜਨਾ

en: administrate
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: airplane mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

en: album information
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: album items
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਟਮਾਂ

en: anonymously
pa: ਅਣਜਾਣ

en: approve
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: at word boundaries
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ

en: attachment bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ

en: autocompletion
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ

en: automatically resize
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: available space
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ

en: battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ

en: blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: bottom edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

note: Label
en: buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: bug tracker
pa: ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ

en: build date
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
pa: ਕਾਰਟੂਨ

en: cat
pa: ਬਿੱਲੀ

en: cellular
pa: ਸੈਲੂਲਰ

en: chalk
pa: ਚਲਕ

en: checkmate
pa: ਚੈੱਕਮੇਟ

en: choose an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

en: clock applet manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Co_mment
pa: ਸੁਰਖੀ(_m)

en: color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof, reference_name for cof #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

note: Colouring
en: coloring
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: connected to the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: connection error
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼

en: current configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: cursor color
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: data project
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: DCC send
pa: DCC ਭੇਜੋ

en: debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: default directory
pa: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ

en: default zoom
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: desktop sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

en: device drivers
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਡਰਾਇਵਰ

en: digital camera
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: digitization
pa: ਡਿਜ਼ਿਟੀਜੇਸ਼ਨ

en: direct mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: disk usage analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: download manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: downloading packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: dry
pa: ਖੁਸ਼ਕ

en: emergency
pa: ਹੰਗਾਮੀ

en: enable sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ

en: error resolving
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: ethernet device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ

en: EXIF information
pa: EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ

en: expo
pa: ਐਕਸਪੋ

en: fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

en: fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ

en: finalize
pa: ਫਾਇਨਲ

en: forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ

en: frameset
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ

en: free/busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: frequencies
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: FTP proxy
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej, reference_name for gej
en: gen
pa: ਜੇਨ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: gnome-packagekit
pa: ਗਨੋਮ-ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

en: height of the window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: import wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: in-painting
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ

en: inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

en: infrared remote control
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: input box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ

en: input profile
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: interface language
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ

en: invalid source
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: ISO speed
pa: ISO ਸਪੀਡ

en: keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: keyboard preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: killed by signal
pa: ਸਿਗਨਲ   ਰਾਹੀਂ ਕਿੱਲ ਕੀਤਾ

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: konsole
pa: ਕਨਸੋਂਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
pa: ਲੀਡਰ

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ

en: local contrast
pa: ਲੋਕਲ ਭਿੰਨਤਾ

en: log in as
pa: ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ

en: login user
pa: ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba, reference_name for lba
en: lui
pa: ਲੂਈ

en: maximum possible
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ

en: media files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: message of the day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: message tray
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ

en: minimize the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: mobility
pa: ਮੋਬਾਇਲਟੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: module name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: monospace font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: multimedia systems selector
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ

en: network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: network manager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: new directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: new episodes
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡ

en: new library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: new pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: new size
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼

en: no configuration
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

en: no longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: no messages
pa: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
pa: ਨੁਨਾਵਤੀ

en: open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: organization name
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ

en: original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: out of date
pa: ਪੁਰਾਣਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: OUTPUT
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: P_revious
pa: ਪਿੱਛੇ(_r)

en: paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: password change
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: password entry
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ

en: password expiration
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
pa: ਪਾਥ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
pa: ਪਿਈੱਰੀ

en: pool name
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ

en: postpone
pa: ਮੁਅੱਤਲ

en: preference tools
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: preprocessor
pa: ਪ੍ਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
pa: ਝਲਕ ਆਕਾਰ

en: preview text
pa: ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ

en: print version information
pa: ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: project website
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

en: protocol type
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ

en: randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: red eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

en: removable devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: rename folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: resize grip
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ

en: retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: reverse connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: samba users
pa: ਸਾਂਬਾ ਯੂਜ਼ਰ

note: A city in California in the United States
en: san francisco
pa: ਸਾਨ ਫਰਾਸੀਸਕੋ

en: san pedro
pa: ਸਨ ਪੇਡਰੋ

en: sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

en: save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: search result
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ

en: select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: selected application
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

en: selected column
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: serial device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pa: ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ

en: show tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: silent
pa: ਚੁੱਪ

en: skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ

en: smaller file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

en: smith
pa: ਸਮਿੱਥ

en: sort images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: sound effects
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

en: sound volume
pa: ਧੁਨੀ ਆਵਾਜ਼

note: Space Bar
en: space bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

en: stacking order
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

en: storage path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: STUN server
pa: STUN ਸਰਵਰ

en: switch user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: system beep
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: system bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: system load
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: system update
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

en: TinyURL
pa: ਟਿਨੀURL

en: TLS port
pa: TLS ਪੋਰਟ

en: tool-tip
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ

en: track list
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ

en: unauthorized
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਰਮਾਣਿਤ

en: unexpected end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤ

en: unknown input
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਪੁੱਟ

en: until charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ   ਬਾਕੀ

en: URL scraper
pa: URL ਖੋਜੀ...

en: usability
pa: ਵਰਤੋਂਯੋਗਤਾ

en: use authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: variable width
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ

en: virtaal
pa: ਵਿਰਟਾਲ

en: visited link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: week view
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ

en: width of the window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: wiki page
pa: ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ

en: window placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: word processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

en: write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/ssl.c#l429
en: wrong password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: &close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&c)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&e)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado, reference_name for ado
en: abu
pa: ਅਬੂ

en: acid
pa: ਐਸਿਡ

en: active controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: active profile
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: all keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: amazon MP3 store
pa: Amazon MP3 ਸਟੋਰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

note: A city in the Philippines
en: angeles
pa: ਐਂਜਲੀਸ

en: antigua
pa: ਐਂਟੀਗੁਆ

en: application font
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

en: archive manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: assign rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ

en: available subscriptions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pa: ਫਾਇਲ ਬੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: bad argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: batch process
pa: ਬੈਂਚ ਪਰੋਸੈੱਸ

en: bill
pa: ਬਿਲ

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

en: browser mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ

en: burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: button press
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ

en: C_opy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: cancel all
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ

en: catch
pa: ਫੜ੍ਹਨਾ

note: #-#-#-#-#  245 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
pa: CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: cell background color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: cell renderer
pa: ਸੈੱਲ ਰੈਂਡਰਰ

en: character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

en: checking for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
pa: ਸ਼ਿਕਾਗੋ

en: click to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: color model
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: column number
pa: ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ

en: context view
pa: ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
pa: ਕੋਰਨਿਸ਼

en: CPU affinity
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ

en: create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਬਨਾਓ

en: d-bus service
pa: d-ਬੱਸ ਸਰਵਿਸ

en: data disk
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ

note: 3
en: data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

en: data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ

en: database driver
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਈਵਰ

en: database location
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਟਿਕਾਣਾ

en: database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: default background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: default browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: delete permanently
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: device manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: device parameter error
pa: ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ।

en: directory entry
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: dirty
pa: ਭੱਦਾ

en: disc burning
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ

en: disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ

en: display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: download finished
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: download in progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

en: downtown
pa: ਡਾਊਨਟਾਊਨ

en: drag click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
pa: ਘੱਟਾ

en: empty foundation
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: enable debug
pa: ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

en: enforcing mode
pa: ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ

en: engraving
pa: ਇਨਗਰੇਵਿੰਗ

en: enter text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: entry type
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਕਿਸਮ

en: error displaying help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: evil
pa: ਬੁਰਾ

en: evolution address book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: evolution mail reader
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: exit status
pa: ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਹਾਲਾਤ

en: extended information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: file system type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: find and replace
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: find data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

en: find pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਖੋਜ

en: fit page
pa: ਪੇਜ਼ ਫਿੱਟ

en: folder subscriptions
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ

en: font information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr, reference_name for fvr
en: fur
pa: ਫੁਰ

en: gcalctool
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ

en: giggle
pa: ਗਿੱਗਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: gondi
pa: ਗੋਂਡੀ

en: grid line color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: GTK+ theme
pa: GTK+ ਥੀਮ

note: A state/province/territory in Mexico
en: guerrero
pa: ਗੁਇੱਰਰੋ

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: hacker
pa: ਹੈਕਰ

en: held until
pa: ਤੱਕ ਰੋਕਿਆ

en: high compression
pa: ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: hitori
pa: ਹੀਟੋਰੀ

en: hour ago
pa: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: hover click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ

en: icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: index page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: informational
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

en: instant messenger
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ

en: invalid channel
pa: ਗਲਤ ਚੈਨਲ

en: invalid multibyte sequence
pa: ਗਲਤ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਲੜੀ

en: invalid package
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ

en: invalid time
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ

en: javascript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

note: A city in Texas in the United States
en: junction
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl, reference_name for kyl
en: kalapuya
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ

en: key generation
pa: ਕੁੰਜੀ ਉਤਪਾਦਨ

en: keybinding theme
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਥੀਮ

en: known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: kpelle
pa: ਕਪੇਲੇ

en: lab
pa: ਲੈਬ

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: list options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ

en: local address book
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd, reference_name for ldd
en: luri
pa: ਲੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
pa: ਪੱਤਰ ਕਲਾਂਈਟ

en: make and model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ

en: masquerade
pa: ਮੁਖੌਟਾ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਤਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  702 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ

note: A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
pa: ਮਿਚੋਅਕੇਨ

note: A city in Texas in the United States
en: midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

en: miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: module directory
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: mouse buttons
pa: ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ

en: network game
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਖੇਡ

en: new event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: new filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: new format
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ

en: no filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: no objects
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ

en: no schema
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
pa: ਨੋਰਮਾਨ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
pa: ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: number of channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: numeric keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: occupied
pa: ਰੁਝਿਆ

en: open dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open failed
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: package info
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: panel trash
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: pascal
pa: ਪਾਸਕਲ

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
pa: ਪਸਕੋ

en: password authentication
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: period of time
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: personal radio
pa: ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: personalize
pa: ਨਿੱਜੀ

en: photocopy
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ

en: physical device
pa: ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਜੰਤਰ

en: pictures folder
pa: ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
pa: ਪਿੰਚ

note: 4
en: pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

en: playlist duration
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: playlist length
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ

en: polka
pa: ਪੋਲਕਾ

en: popup windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ

en: preparation
pa: ਤਿਆਰੀ

en: private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: process domain
pa: ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨ

en: professional
pa: ਪੇਸ਼ੇਵਾਰ

en: project options
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: RAID level
pa: RAID ਲੈਵਲ

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
pa: ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: recv
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ

en: remove a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: remove image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾਓ

en: reviewer
pa: ਸਮੀਖਿਅਕ

en: rotate images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: rounding radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: san martín
pa: ਸਨ ਮਾਰਟੀਨ

en: scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

en: search engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
pa: ਖੋਜ ਨਾਂ

en: search scope
pa: ਖੋਜ ਖੇਤਰ

en: select an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: send an email
pa: ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: service settings
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: shareable
pa: ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ

en: shell view
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਝਲਕ

en: short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

en: show cover
pa: ਕਵਰ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: show history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: show notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: show shadows
pa: ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: simulated secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: slug
pa: ਸਲੁਗ

en: smartcard device
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ

en: smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁੱਢ

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pa: ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ

en: status message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: stock item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

en: storm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: subject contains
pa: ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ

en: subject distance
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ

en: subprocess failed
pa: ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: substitution
pa: ਬਦਲੀਂ

en: suffixes
pa: ਸਿ-ਫਿਕਸ

en: switch windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Def
en: synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

en: system files
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: take a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲਵੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
pa: ਟਾਨਾਨਾ

en: target already exists
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: termination
pa: ਸਮਾਪਤੀ

en: text tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ

en: time zones
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax, reference_name for lax
en: tiwa
pa: ਟਿਵਾ

en: tobago
pa: ਟੋਬੇਗੋ

en: tool button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv, reference_name for tdv
en: toro
pa: ਟੋਰੋ

note: A city in Ontario in Canada
en: toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

en: tray menu
pa: ਟਰੇ ਮੇਨੂ

en: unable to create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ   ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: uncalibrated
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ

note: "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: undelete
pa: ਨਾ ਹਟਾਇਆ

en: unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: unmodified
pa: ਨਾ-ਸੋਧਿਆ

en: upload options
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਚੋਣਾਂ

en: use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

note: 1
en: USERNAME
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: video input device
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: video playback
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: view log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: vignetting
pa: ਵਿਗਨੈਟਿੰਗ

en: virtual memory
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: volume format
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: volume label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ

en: volume path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: web albums
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: window frame
pa: ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ

en: winter
pa: ਠੰਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: wireless interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: working time
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ

en: wrap around
pa: ਸਮੇਟੋ

en: writable memory
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ

en: writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: zone origin
pa: ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(&d)

en: &eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
en: &left
pa: ਖੱਬੇ(&l)

en: &move
pa: ਭੇਜੋ(&m)

en: &replace
pa: ਬਦਲੋ(&r)

en: &send
pa: ਭੇਜੋ(&s)

en: abandoned
pa: ਛੱਡਿਆ

en: accessibility keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: account password
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: add network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: add tags
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: adjust time
pa: ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  677 (MATE Desk
en: affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

en: amplifier
pa: ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: anti-aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਸਿੰਗ

en: any device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ

en: application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
pa: ਵੱਧਦਾ ਕਰਮ

en: assertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm, reference_name for atm
en: ata
pa: ਅਟਾ

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਈਮ

en: audio devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: audit configuration
pa: ਆਡਿਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: autoload
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ

en: automatic proxy configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: BAD
pa: ਘਟੀਆ

en: bar height
pa: ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: basic constraints
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: batch tools
pa: ਬੈਚ ਟੂਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea, reference_name for bea
en: beaver
pa: ਬੀਵਰ

en: begin installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: bluetooth adapters
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ

en: board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: boost
pa: ਬੂਸਟ

en: bounded
pa: ਬਾਊਂਡਡ

en: bump map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

en: bumpmap
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ

en: button bar
pa: ਬਟਨ ਪੱਟੀ

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: caja actions configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: calendar file
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

note: A state/province/territory in United States
en: california
pa: ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: A city in California in the United States
en: campo
pa: ਕੰਪੁ

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
pa: ਕਰਲੀਨਾ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: change date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: channels with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੈਨਲ

en: character data
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੈਟਾ

en: clear the search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: click mode
pa: ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: code block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
pa: ਟੱਕਰ

en: column span
pa: ਕਾਲਮ ਖਿਲਾਰ

en: committer
pa: ਕਮਿਟਰ

en: completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

en: compressed file
pa: ਨਪੀੜੀ ਫਾਇਲ

en: compression type
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਇਪ

en: computer name
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ

en: configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: connecting to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connection closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: connection to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: conversation with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: copy tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copying DVD
pa: DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: couple
pa: ਜੋੜਾ

en: cow
pa: ਗਾਂ

en: create a file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create a new note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: create a temporary directory
pa: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: create partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: current format
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

en: currently logged in
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: custom rules
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ

en: custom view
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

en: cypriot
pa: ਕਪਰਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
pa: ਡਾਕੋਟਾ

en: darker
pa: ਗੂੜਾ

en: dash pattern
pa: ਧੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ

note: file save type
en: data compression
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: data encryption key
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: database folder
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ

en: decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

en: default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ

en: default input
pa: ਮੂਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: default type
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮ

en: delete feed
pa: ਫੀਡ ਹਟਾਓ

en: delete profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: depressed
pa: ਦੁਖੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
pa: ਡੀਟਰੋਟੀ

en: devhelp
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ

en: device support
pa: ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: diameter
pa: ਡਾਇਆਮੀਟਰ

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ

en: directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: disk i/o
pa: ਡਿਸਕ i/o

en: display color
pa: ਦਿੱਖ ਰੰਗ

en: display time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

note: Manually set name and icon
en: document viewer
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Don't save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: download complete
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

note: A city in Alberta in Canada
en: edmonton
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ

en: eMovix project
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ

en: encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: encryption failed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: enter password to unlock
pa: ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: error color
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ

en: error creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: error joining
pa: ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error refreshing
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: error writing to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: export bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ

en: export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: female
pa: ਔਰਤ

en: fetching cover
pa: ਕਵਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: file info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: manually set name and icon
en: file roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: file server
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਰਵਰ

en: files exist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: fill level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

en: find device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜ

en: finished downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: follow up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: frame border
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: frequent
pa: ਅਕਸਰ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  
en: game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pa: ਰਾਖ਼ਸ਼

en: government
pa: ਸਰਕਾਰੀ

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: grant access
pa: ਵਰਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
pa: ਹਾਨਉਈ

en: header and footer
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ

en: header value
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ

en: heal
pa: ਹੀਲ

en: help button
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: high priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ

en: host adapter
pa: ਹੋਸਟ ਐਡਪਟਰ

en: HTML page
pa: HTML ਸਫਾ

en: HTTP error
pa: HTTP ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: hue-saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

en: image title
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਟਲ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

en: IMPORTANT
pa: ਖਾਸ

en: indefinite
pa: ਇਨਡੈਫੀਨਾਈਟ

en: indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pa: ਬੇਅੰਤ

en: internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: invalid encoding
pa: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: invalid flag
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: invalid group
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ

en: invalid mode
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ

en: invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: invalid secret
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  284 (krb5-auth-dialog.master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: java properties
pa: ਜਾਵਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: join channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: JPEG files
pa: JPEG ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:56 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleText)
en: kamoso
pa: ਕਮੋਸੋ

en: kerberos realm
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਖੇਤਰ

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: keyboard selection
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma, reference_name for bma
en: lame
pa: ਲਾਮੇ

en: line wrapping
pa: ਸਤਰ ਸਮੇਟੋ

en: local folders
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: login information
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: low battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ

en: map file
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ

en: MATE terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met, reference_name for met
en: mato
pa: ਮਾਟੋ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ

en: message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: message filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

en: moonlight
pa: ਚਾਨਣੀ

en: mount the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mouse settings
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: nautilus actions configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: network password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: new application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: new archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ

en: new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

note: Tweak the dialog
en: new conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ

en: new map
pa: ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ

en: new nickname
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: new row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: new smart playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: new tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ

en: nick completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ

en: no encryption
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no help available
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ

en: no script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: no write access
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: normalizing
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: norwegian bokmål
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: not an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: not expected
pa: ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: not junk
pa: ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ

en: notification area applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

en: octal number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: offscreen
pa: ਆਫ਼ਸਕਰੀਨ

en: operation completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: option value
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ

en: package requires
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਈ   ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: packages to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: paint mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ

en: palette type
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn, reference_name for pmn
en: pam
pa: ਪਾਮ

en: Pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

en: personal data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

en: personal details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ

en: personal file sharing
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: physics
pa: ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨ

en: pinning
pa: ਪਿੰਨਿੰਗ

en: play sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: plugin name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: policy type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

note: A city in Portugal
en: porto
pa: ਪੋਰਟੋ

en: postscript files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: power saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: preferences tool
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਟੂਲ

en: primary group
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਰੁੱਪ

en: print XML
pa: XML ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: progress information
pa: ਤਰੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈਸਿਵ

note: Parameter settings
en: propagate
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟ

en: proxy requires authentication
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

en: punctuation level
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਧਰ

en: QUALITY
pa: ਕੁਆਲਟੀ

en: query source
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਰੋਤ

en: read error in
pa: ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: real number
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: real time
pa: ਅਸਲ਼ੀ ਸਮਾਂ

en: rebase
pa: ਰੀਬੇਸ

en: record a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: refocus
pa: ਮੁੜ-ਫੋਕਸ

en: region and language
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: release pointer
pa: ਰੀਲੀਜ਼ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: relevance
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ

en: remote address
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: remove folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: remove item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: remove unused
pa: ਨਾ ਵਰਤੇ ਹਟਾਉ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲਾਈਨ

en: resend
pa: ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en: resize/move
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ

en: restart required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: resume playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: RGBA color
pa: RGBA ਰੰਗ

en: rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ

en: RSS feed
pa: RSS ਫੀਡ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

en: samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

en: sample points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

en: SASL authentication failed
pa: SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ

en: save log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved options
pa: Options enregistrées

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
pa: ਸਕੌਰਪੀਅਨ

en: secure HTTP proxy
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: secure password
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: secure shell keys
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ

en: select a disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: select a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: select destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: select language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select page
pa: ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: server hostname
pa: ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: server password
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: service configuration
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: service type
pa: ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ

en: session name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: set rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: SHA1 fingerprint
pa: SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: shaped
pa: ਸ਼ਕਲ

en: shared music
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ

en: show applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੇਖੋ

en: shutter speed
pa: ਸਟਰ ਸਪੀਡ

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
pa: ਸਿਚੂਆਂ

en: simulation mode
pa: ਸਮਰੂਪ ਢੰਗ

en: sizing
pa: ਅਕਾਰ

en: sky blue
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

en: smudge
pa: ਧੱਬਾ

en: software license
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਂਸ

en: software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: special tokens
pa: ਖਾਸ ਟੋਕਨ

en: specify a password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ

en: static key
pa: ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: supplier
pa: ਸਪਲਾਇਰ

en: supported files
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: (itstool) path: section/title
en: switch between windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ

en: system profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: system status
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ

en: system volume
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: tag radio
pa: ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ

en: tall
pa: ਲੰਮਾ

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: target objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: terminator
pa: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

en: text column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

note: Tileable checkbox
en: tileable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ

en: time stamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: to/from
pa: ਵੱਲ/ਵੱਲੋਂ

en: top tracks
pa: ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: translation statistics
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ

en: translation string
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਈਨ

en: trash applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
pa: ਛੋਟਾ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: typewriter
pa: ਟਾਇਪ-ਰਾਇਟਰ

en: unable to parse integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #
en: undo move
pa: ਚਾਲ਼ ਵਾਪਿਸ

en: unindent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਨਾ ਦੂਰ

en: unknown address type
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈਸ ਕਿਸਮ

en: unknown device
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ

en: unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
pa: ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ

en: unshade
pa: ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: unterminated string
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਸਤਰ

en: update viewer
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: upload a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: upper left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: use TLS
pa: TLS ਵਰਤੋਂ

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: user names
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: user parameters
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec, reference_name for vec
en: venetian
pa: ਵੇਨੇਟੀਅਨ

en: version string
pa: ਵਰਜਨ ਸਤਰ

en: vertical scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: video format
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: view all
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: view source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

note: "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
pa: ਵਰਚੁਲ ਵਿਹਡ਼ਾ

en: volume management
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮਿੰਟ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ

en: week ago
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: window border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

en: wireless security
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: word size
pa: ਵਰਲਡ ਸਾਈਜ਼

en: work week view
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace down
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace up
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ

en: your country
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਸ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
pa: ਚੈਨਲ(&c)

en: &network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(&n)

en: account name
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ

en: acoustic
pa: ਅਸੂਟਿਕ

en: active item
pa: ਸਰਗਰਮ ਆਈਟਮ

en: activity mode
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ

en: add a new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ

en: add a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: address match list
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮੇਲ ਸੂਚੀ

en: adjust brightness
pa: ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

en: album category
pa: ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: album view
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਖੋ

en: all available updates
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ

en: all contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ

en: all history
pa: ਸਭ ਅਤੀਤ

en: all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: alpha channels
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ

en: amarok database
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy, reference_name for amy #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ami
pa: ਅਮੀ

en: analogous
pa: ਐਨਾਲਾਗ

en: apply settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ

en: artist/album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

en: assign tag
pa: ਟੈਗ ਲਗਾਓ

note: The capital of Paraguay
en: asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

en: at cursor
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: attach file
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ

en: audio streams
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: authorization failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: auto-detected
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜੇ

en: automatic indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: available packages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ

note: A city in Peru
en: ayacucho
pa: ਆਕੁਚੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw, reference_name for bbw
en: baba
pa: ਬਾਬਾ

en: background color set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: background RGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: bad format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: A city in Montana in the United States
en: baker
pa: ਬਾਕਿਰ

en: bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd, reference_name for bbd
en: bau
pa: ਬਾਊ

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
pa: ਬਾਈਨਾਮਲ ਡਸਿਟਰੀਬਿਊਸਨ

note: Comments
en: block comment
pa: ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ

en: block pull
pa: ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ

en: bond connection
pa: ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

en: bookmark folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: boot images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: bridge connection
pa: ਬਰਿਜ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: brightness applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: brightness-contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

en: bug fixes
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: built in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: burning disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: burning speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: button style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ

en: camera error
pa: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ

en: candle
pa: ਮੋਮਬੱਤੀ

en: capture an image
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

en: certificate signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ

en: changing password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ

en: changing permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

en: channel message
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ

en: chat with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: check all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pa: ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

en: choose all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: choose folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: choose location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: click type window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ

en: clone copy
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਪੀ

en: Co_mmand
pa: ਕਮਾਂਡ(_m)

note: A city in Uruguay
en: colonia
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ

en: color managed view
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ

en: color management settings
pa: ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: color options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: comments and tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ

en: computer graphics metafile
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਗਰਫਿਕਸ ਮੇਟਾ ਫਾਇਲ

en: concave
pa: ਕਨਕੇਵ

en: CONFIGURATION
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: configuration version
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ

en: connect as
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ

en: connection activation failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: contact info
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: contents background color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: control group
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
pa: ਕੁੱਕ

en: copy selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copying disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: cork
pa: ਕੋਰਕ

en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

en: create a filter
pa: créer un filtre

en: create a new folder
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: create a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: create an account
pa: ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: create calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ

en: create empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create from template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: create image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
pa: ਯੋਜਨਾ ਗਲਤੀ

en: crossover
pa: ਕਰਾਸਓਵਰ

en: custom actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ

en: data composition
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: data types
pa: ਮਿਤੀ ਕਿਸਮਾਂ

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

note: A city in Panama
en: david
pa: ਡਾਵਿਡ

en: days ago
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: daytime
pa: ਦਿਨ ਵੇਲੇ

en: De_fault
pa: ਮੂਲ(_f)

en: decompose
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼

en: default route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ

en: default target
pa: ਮੂਲ ਟਾਰਗੇਟ

en: define views
pa: ਝਲਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: (itstool) path: text/tspan
en: deny access
pa: ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ

en: deny list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
pa: ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ

en: device manufacturer
pa: ਜੰਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

en: directory options
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
pa: ਦਾਅਵਾ

en: display line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: distributed parity
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪਾਰੀਟੀ

en: dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

en: domain address
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ

en: Don't know
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: double click the mouse
pa: ਮਾਊਸ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: download from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: download speed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਤੀ

en: drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: DVD video
pa: DVD ਵੀਡਿਓ

en: E_xecute
pa: ਚਲਾਉਣ(_x)

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: edge stitch
pa: Edge stitch

en: edit channel
pa: ਚੈਨਲ ਸੋਧ

en: edit tag
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

en: editing mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: elevation
pa: ਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
pa: ਲਿਫਟ

en: england
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ

en: engrampa
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: enter a number
pa: ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: enter username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: error renaming file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ

en: ethernet network connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: event box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

en: exact match
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ

en: experienced
pa: ਤਜਰਬੇਕਾਰ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: external programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: extra packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: failed to create pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: favorite applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: file chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: file corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: file import
pa: ਅਯਾਤ ਫਾਇਲ

en: file specification
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: FILE1 FILE2
pa: ਫਾਇਲ1 ਫਾਇਲ2

en: find duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੱਭੋ

en: flat color
pa: ਸਮਤਲ ਰੰਗ

en: foreground and background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

en: forwardable
pa: ਅੱਗੇਭੇਜਣਯੋਗ

en: frame spacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

en: fuzzy matching
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ

en: fuzzy translation
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ

en: gigabytes
pa: ਗੀਗਾ ਬਾਈਟ

en: global options
pa: ਵਿਆਪਕ ਚੋਣ

en: GNOME applications
pa: ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: GNOME commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

en: GnomeBaker
pa: ਗਨੋਮ-ਬੇਕਰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: google account
pa: ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ

en: GPS info
pa: GPS ਜਾਣਕਾਰੀ

en: granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

en: granularity
pa: ਗਰੇਨੁਲਿਰਟੀ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

en: group configuration
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: group password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
pa: ਗਰੋਵੀ

note: "A collection of tools for creating screen widgets such as scrollbars, menus, checkbuttons, etc. in applications. GTK is used by all GNOME applications."
en: gtk
pa: ਜੀਟੀਕੇ

en: gucharmap
pa: ਗੁ-ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

note: HAIL
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

en: handshake failed
pa: ਹੇਡਸ਼ੇਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: header information
pa: ਹੈੱਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: header name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: hearing
pa: ਸੁਣਨ

en: highlighted message
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: home network
pa: ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: A city in Texas in the United States
en: houston
pa: ਹੋਉਸਟੋਨ

note: #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: ICMP types
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ

en: ignore hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: image name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: image settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: importing data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: InfiniBand connection
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: init script
pa: init ਸਕਰਿਪਟ

en: initialization error
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ

note: Input levels frame
en: input levels
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: input sources
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

note: Create the Input Window setup block
en: input window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ

en: input/output error
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼

en: interface not found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: internal editor
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: internal server
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ

en: internet services
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: invalid attribute type
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ

en: invalid authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ

en: invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: invalid IPv6 address
pa: ਗਲਤ IPV6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: invalid operation
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: invalid reply
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: invalid target
pa: ਗਲਤ ਟਾਰਗਿਟ

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ

en: invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

en: ISO9660 image
pa: ISO9660 ਈਮੇਜ਼

en: jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: java toolset
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: join chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk, reference_name for ksk
en: kansa
pa: ਕਾਂਸਾ

en: kate
pa: ਕੇਟ

en: keep original
pa: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ

en: kelvin
pa: ਕੈਲਵਿਨ

en: key identifier
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: key size
pa: ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pa: ਫਰੈਂਚ

en: kickban
pa: ਠੁੱਡਾ-ਪਾਬੰਦੀ

en: king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: kipi plugins
pa: ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨ

en: klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: known devices
pa: ਜਾਣੇ ਜੰਤਰ

en: Last.fm station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ

en: layer size
pa: ਲੇਅਰ ਸਾਈਜ਼

en: LAYOUT
pa: ਲੇਆਉਟ

en: lighter
pa: ਹਲਕਾ

en: line background
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: link-local
pa: ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ

en: live migration
pa: ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: loading device
pa: ਜੰਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: local address books
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: local collection
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: log in again
pa: ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: log into session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ

en: log message
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ

en: login keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ

en: logo background color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: low priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: lower right
pa: ਥੱਲੇ ਸੱਜੇ

en: mail box
pa: ਚਿੱਠੀ ਡੱਬਾ

en: marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

en: marginally
pa: ਅਧੂਰਾ

en: match tags
pa: ਮਿਲਦੇ ਟੈਗ

en: maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: maximum distance
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: maximum zoom
pa: ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਜ਼ੂਮ

en: memory stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: menu label
pa: ਮੇਨੂ ਲੇਬਲ

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
pa: ਮੇਸਾ

en: message number
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ

en: message status
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: Middle-click
pa: ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: mini-commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

en: minimize all
pa: ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: mirror image
pa: ਦਰਪਣ ਚਿੱਤਰ

en: missing argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing element
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing files
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: misspelled word
pa: ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ਬਦ

en: model type
pa: ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ:

en: monitor preferences
pa: ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ

en: month ago
pa: ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: motion blur
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ

en: motion threshold
pa: ਗਤੀ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: move a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: mucharmap
pa: ਗੁ-ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

en: music messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: mute volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ

en: my account
pa: ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: my library
pa: ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

en: name exists
pa: ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: NASA
pa: ਨਾਸਾ

en: network servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: new address book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: new brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼

en: new gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: new palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ

en: new podcast feed
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ

en: nickname list
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: no colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ

en: no contacts
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

en: no summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ

en: no URI
pa: URI ਨਹੀਂ

en: no windows
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices
en: noninteractive
pa: ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ

en: not a string
pa: ਇੱਕ ਸਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: note color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ

en: NTP servers
pa: NTP ਸਰਵਰ

en: open log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: options for plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: original password
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: overdue tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: package configuration
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸਰਵਿਸ

note: A city in Spain
en: palma
pa: ਪਾਲਾਮਾ

en: panel settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: parallel port
pa: ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ

en: password keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: password protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: paste text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
pa: ਪੀਕ

note: A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
pa: ਪੀਨਸਵਾਨੀਆ

en: personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
pa: ਫਿਲਾਡੀਲਫੀਆ

en: picasa web album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: picasa web albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

en: pixels at
pa: ਪਿਕਸਲ

en: placement mode
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਮੋਡ

en: plaintext authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: planar
pa: ਪਲੇਨਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: platinum
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ

en: play track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: plum
pa: ਪਲੁਮ

en: pointer speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ

en: POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ

en: power settings
pa: ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: preformatted
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰੋਕੋ

en: primary DNS
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
pa: ਛਾਪਣ ਖੇਤਰ

en: print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: progress dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: project files
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: property names
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ

en: psychedelic
pa: ਸ਼ਾਚਡਲਿਕ

en: queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: quiet operation
pa: ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਰਵਾਈ

en: quit the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: rand
pa: ਰੈਂਡ

en: random tracks
pa: ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ

en: raw device
pa: ਫਾਲਤੂ ਜੰਤਰ

en: raw files
pa: raw ਫਾਇਲਾਂ

en: raw log
pa: ਰਾਅ ਲਾਗ

en: recommended applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: record sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: registering system
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: remote access
pa: ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ

en: remote network
pa: ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: remove button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: remove completed
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਹਟਾਓ

en: remove contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: remove workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ   ਹਟਾਓ

en: renaming options
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: replace data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: required software
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: resize mode
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: rev
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: RHN registration
pa: RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: rich rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: rising
pa: ਵੱਧ ਰਿਹਾ

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
pa: ਰੂਟ ਝਰੋਖਾ

en: routed
pa: ਰੂਟ ਕੀਤਾ

en: running program
pa: ਕਾਰਜ   ਚੱਲ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rygel
pa: ਰੇਗਲ

en: S_earch
pa: ਖੋਜ(_e)

note: A city in California in the United States
en: sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

en: safe mode
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ

en: sampling rate
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਰੇਟ

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
pa: ਸਾਟ ਐਟੋਨੀਓ

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

en: san luis
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
pa: ਸਨ ਮਾਰਕੋਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
pa: ਸੈਂਡਵਿਚ

note: A city in California in the United States
en: santa ana
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre, reference_name for sre
en: sara
pa: ਸਾਰਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
pa: ਸਾਸਕਾਟਾਚੀਵਾਨ

en: satisfied
pa: ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en: save state
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save theme
pa: ਥੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: search for a string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: secondary DNS
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS

en: security type
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸਮ

en: select address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

en: select all text
pa: ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: select an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ

en: select network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: select pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ

en: select printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: selected range
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: sentbox
pa: ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ

en: session key
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: set the text
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: shell extensions
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: show controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: show deleted
pa: ਹਟਾਏ ਵੇਖੋ

en: show info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show menubar
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

note: Put buttons in
en: show position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: signing failed
pa: ਸਾਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: silver
pa: ਚਾਂਦੀ

en: sip
pa: ਸਿਪ

en: skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: skip taskbar
pa: ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

en: small icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: SOFTWARE
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: solaris reserved partition
pa: ਸੋਲਾਰਿਸ ਰਾਖਾਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

en: song information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: source list
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ

en: spanned
pa: ਫੈਲਿਆ

en: spec file
pa: ਸਪੈਸੀ ਫਾਈਲ

en: spelling suggestions
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸੁਝਾਅ

en: src
pa: ਸਰੋਤ

en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

note: Installer Subsection Text
en: start menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ

en: start server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
pa: ਅੰਕੜੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: stopped by signal
pa: ਸਿਗਨਲ   ਰਾਹੀਂ ਰੁਕਿਆ

en: straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ

en: strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: subcategories
pa: ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: surrender
pa: ਹਾਰ ਮੰਨਣੀ

en: SVG image
pa: SVG ਚਿੱਤਰ

en: t-storm
pa: ਟੀ-ਤੂਫਾਨ

en: tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: telephony
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ

en: terminal font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ

en: text to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

en: thu
pa: ਵੀਰ

en: time to live
pa: ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਸਮਾਂ(time to live)

en: timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: top up
pa: ਟਾਪ ਅੱਪ

en: tracks added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ

en: transfer rate
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ

en: translation teams
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ

note: "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: transpose
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਜ਼

en: trigonometric type
pa: ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ

en: tue
pa: ਮੰਗ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: type your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: ultimately
pa: ਬੇਅੰਤ

en: unable to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to stop
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
pa: ਨਾ-ਦਸਤਾਵੇਜ

en: UNKNOWN
pa: ਅਣਜਾਣਾ

en: unknown compression
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: unknown element
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: unknown filesystem
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: unknown property
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: unknown video
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਡੀਓ

en: unlisted
pa: ਬਿਨ-ਲਿਸਟ

en: unrecoverable error
pa: ਨਾ-ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: unsupported option
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ

en: update selected
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ

en: use encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: user action
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: user agent
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ

en: user does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user mapping
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਪਿੰਗ

en: user properties
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: vatican
pa: ਵਾਟੀਕੇਨ

en: verbosity
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

en: video mode
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en: video track
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ

en: view files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: view pane
pa: ਬਾਹੀ

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ

en: virtual machine management
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ

en: visual alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: visual bell
pa: ਦਿੱਖ ਬਿੱਲ

en: visualize
pa: ਦਿੱਖ

en: VLAN connection
pa: VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: volume monitor
pa: ਆਵਾਜ਼ ਮਾਨੀਟਰ

en: warning level
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ

en: warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: watchdog device
pa: ਵਾਚਡੌਗ ਜੰਤਰ

en: WAVE
pa: ਵੇਵ

en: web inspector
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: wi-fi networks
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
pa: ਵਿਲੋ

note: Window Positions
en: window positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

note: A city in Texas in the United States
en: wink
pa: ਵਿੱਕ

en: work offline
pa: ਆਫ-ਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: workspace profile
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: write speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: writing track
pa: ਟਰੈਕ   ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: x509 certificate
pa: x509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
pa: x-ਟਰਮ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
pa: ਝਲਕ(&b)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
pa: ਰੰਗ(&c)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
pa: ਜੰਤਰ(&d)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
pa: ਜਾਓ(&g)

en: &queue
pa: ਕਤਾਰ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &top
pa: ਉੱਤੇ(&t)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: account info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: account login
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਗਇਨ

en: ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਟੂਲਬਾਰ

en: activate screensaver
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ

en: add border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add selection
pa: ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add SELinux user
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: address formatting
pa: ਐਡਰੈਸ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh, reference_name for soh
en: aka
pa: ਆਕਾ

en: album library
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
pa: ਅਲਬੂਕਿਉਰੀਕਿਉ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
pa: ਅਲੀਉਟ

en: all categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ

en: all options
pa: ਸਭ ਚੋਣਾਂ

en: all people
pa: ਸਭ ਲੋਕ

en: all subtitles
pa: ਸਭ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: allow list
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੂਚੀ

en: already started
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

en: any text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ

en: appendix
pa: ਸੂਚੀ

en: apple mobile device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: armor
pa: ਅਰਮੋਰ

en: artist info
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: aspect ratio crop
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
pa: ਪਰਖ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
pa: ਆਡੀਓ ਡੀਵੀਡੀ

en: authentication configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: author and maintainer
pa: ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: authorization denied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: auto hide
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ

en: auto translate
pa: ਆਟੋ ਅਨੁਵਾਦ

en: auto-connect
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Auto-join
pa: ਆਟੋ-ਦਾਖਲ

en: autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: autocrop
pa: ਆਟੋ-ਕਰੋਪ

en: autosave interval
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ

en: backend details
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵੇਰਵਾ

en: background properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: bacula
pa: ਬਾਕੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi, reference_name for bmi
en: bagirmi
pa: ਬਾਗਿਰਮੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: bemused
pa: ਬੀਮੂਜਡ

en: BIOS boot partition
pa: BIOS ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Blu-ray disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: bluetooth applet
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ

en: bluetooth manager
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ

en: bondoukou
pa: ਬੰਨਡੋਕੋਊ

en: bonobo control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

en: brain
pa: ਦਿਮਾਗ

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
pa: ਬਰਿਜ਼ ਪੋਰਟ

en: broken link
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ

en: broken pipe
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਪਾਇਪ

en: browser pane
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ

en: buddy comment
pa: ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: build project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(build)

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
pa: ਬੁਲਗੇ

note: A city in Montana in the United States
en: butte
pa: ਬੂਟੀ

en: button part pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: C_hat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_h)

en: C_heck
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

en: C_omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

en: C_onfigure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

en: cache time to live
pa: ਕੈਂਚੇ ਰਹਿਣ ਸਮਾਂ

en: cage transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: cajamarca
pa: ਕਾਜਾਮਾਰਕਾ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

en: call history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ

note: Calligraphy
en: calligraphy
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: camera list
pa: ਕੈਮਰਾ ਲਿਸਟ

en: camera name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: Can't open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: canadian aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

en: cancel download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: captcha
pa: ਕੈਪਟਚਾ

en: caption/tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ/ਟੈਗ

en: capture pointer
pa: ਕੈਪਚਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: cell area
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ

en: certificate files
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: chachapoyas
pa: ਚਾਤਾਪੋਯਾਸ

en: chameleon
pa: ਚਮੇਲੋਨ

en: change user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: chat color
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
pa: ਚਥੰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: check for new updates
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: checklist
pa: ਜਾਂਚ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
pa: ਚਿਪੇਵਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt, reference_name for txt
en: citak
pa: ਸਿਟਾਕ

en: Cl_ose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: cocos islands
pa: ਕੋਕਸ ਟਾਪੂ

en: collaboration
pa: ਸਹਿਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ

en: COLOR
pa: ਰੰਗ

en: color button
pa: ਰੰਗ ਬਟਨ

en: color calibration
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: color exchange
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: color profile information
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: color selection dialog
pa: ਕਲਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: column index
pa: ਕਾਲਮ ਇੰਡੈਕਸ

en: command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: commit message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: compose window
pa: ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ

en: compositing manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: configure plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: connect to hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: console device
pa: ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰ

en: contains software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ

en: continue message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ

en: continue multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: copy a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy tool
pa: ਟੂਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: CPU graph
pa: CPU ਗਰਾਫ਼

en: create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: create archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: create disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: create new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: create new tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: create partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

en: creating a new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: credit and copyright
pa: ਮਾਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ

note: name for crp
en: creoles and pidgins
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
pa: ਕਰੋ

en: current aspect ratio
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: current background
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: A city in Peru
en: cusco
pa: ਕੂਸਕੋ

en: custom kernel
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਕਰਨਲ

en: custom shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: custom smiley
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij, reference_name for dij
en: dai
pa: ਡਾਈ

en: daloa
pa: ਡਾਲੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm, reference_name for dmm
en: dama
pa: ਡਾਮਾ

en: dasher font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ

en: data line
pa: ਡਾਟਾ ਕਤਾਰ

en: data mode
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ

en: deal a new hand
pa: ਮੁੜ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: default client
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਾਇਟ

en: default display
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: default kernel
pa: ਮੂਲ ਕਰਨਲ

en: default path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ

en: default week
pa: ਮੂਲ ਹਫਤਾ

en: delete device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: delete search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: dependent packages
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ

en: desktop access
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ

en: desktop icons
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

en: desktop preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: desktop settings
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: detach current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਅੱਡ ਕਰੋ

en: determine file type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: device error
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: device removed
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ

en: device status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ

en: device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

en: dia diagram
pa: dia ਸ਼ਕਲ

en: dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: direct migration
pa: ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: directory server
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ

en: disabled plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: disconnect all
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pa: ਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: disk information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: disk load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: DNS lookup
pa: DNS ਖੋਜ

en: dock items
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
pa: ਡੋ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

en: downgraded
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: download file
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download movie subtitles
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: draftbox
pa: ਡਰਾਫਟ

en: drag to reposition
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: draw grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: drawer properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: dune
pa: ਰੇਤ ਦਾ ਟਿੱਬਾ

en: DVD-R disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-RW disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: edit contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: edit profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: edit properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: edit the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: editing profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ   ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
pa: ਬਿਜਲਈ

en: email accounts
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ

en: embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: emptying trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: enable accessibility
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: enable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ

en: encryption options
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: ending a session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

en: error description
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ

en: error in line
pa: ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

en: error text
pa: ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ

en: error transferring
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: ethernet card
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ

en: event name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ

en: event type
pa: ਘਟਨਾ ਕਿਸਮ

en: existing disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ

en: exited with code
pa: ਕੋਡ   ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: extension required
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੀ ਲੋੜ

en: fabric
pa: ਰੇਸ਼ਾ

en: failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: fashion
pa: ਫੈਸ਼ਨ

en: favor
pa: ਪਸੰਦ

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: featured
pa: ਫੀਚਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

note: subfolder type
en: file date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ

en: file system service
pa: ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

en: fill screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਭਰੋ

en: Fin_d
pa: ਖੋਜ(_d)

en: find files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੋ

en: firmware version
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜਨ

en: flip vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: flow control
pa: ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: focus blur
pa: ਫੋਕਸ ਬਲਰ

en: follow-up
pa: ਸਹਾਇਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: footer font
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ

en: Fr_om
pa: ਵਲੋਂ

en: frame size
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ

en: fri
pa: ਸ਼ੁੱਕ

note: A city in Japan
en: fuji
pa: ਫਿੱਜ਼ੀ

en: full list
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ

en: fuzzy searches
pa: ਫ਼ਜੀ ਖੋਜਾਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged, reference_name for ged
en: gade
pa: ਗਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag, reference_name for gag
en: gagauz
pa: ਗਾਗਾਊਜ਼

en: gagnoa
pa: ਗਾਗਨੋਆ

en: gain control
pa: ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: game name
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ

note: Playing video games
en: gaming
pa: ਖੇਡਾਂ

en: general configuration
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: get info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: GIMP help browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: GIMP palette
pa: GIMP ਪਲੇਅਟ

en: GNOME version
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ

en: GNOME web browser
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: golden spiral
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ

en: google calendar
pa: ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ

en: gradient selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: grid settings
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਨਫ਼ਾ ਅੰਤਰ

en: group membership
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ

en: GSM connection
pa: GSM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: GTK+ options
pa: GTK+ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd, reference_name for xhd
en: hadrami
pa: ਹਾਡਰਾਮੀ

en: hang up
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
pa: ਖੁਸ਼

en: hard drives
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵਾਂ

en: hardness
pa: ਸਖਤ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
pa: ਹਾਊਸਾ

en: header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

note: A city in Montana in the United States
en: helena
pa: ਹੀਲੀਨਾ

en: help system
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ

en: home address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: home phone number
pa: ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: horizontal spacing
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l990
en: host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: hot pixels
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ

en: human players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: hybrid
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: iagno
pa: ਲੈਗਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu, reference_name for ibu
en: ibu
pa: ਇਬੂ

en: icon selector
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: identity certificate
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: image missing
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: image rotation
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: image types
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ

en: import certificates
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: import from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਵੋ

en: import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: importing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: in a call
pa: ਕਾਲ ਵਿੱਚ

en: in transit
pa: ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

en: incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: INI file
pa: INI ਫਾਇਲ

en: initializing database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: input error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: insert task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install to hard drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: installed software
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: interface viewer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

en: invalid connection
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: invalid destination
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: invalid MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: invalid selection
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ

en: invalid snapshot
pa: ਗਲਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: invalid timeout
pa: ਗਲਤ ਟਾਈਮਆਊਟ

en: invisible character
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ

en: invite message
pa: ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: IPv4 configuration
pa: IPv4 ਸੰਰਚਨਾ

en: IPv6 configuration
pa: IPv6 ਸੰਰਚਨਾ

en: IPv6 default gateway
pa: IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry, reference_name for iry
en: iraya
pa: ਇਰਾਯਾ

en: isolated network
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: item not found
pa: ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm, reference_name for iwm
en: iwam
pa: ਇਵਾਮ

en: jan mayen
pa: ਜੇਨ ਮਾਏਨ

en: java applet
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ

en: join a chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: join domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: join room
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: JPEG preview
pa: JPEG ਝਲਕ

en: jungle
pa: ਜੰਗਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksp, reference_name for ksp
en: kaba
pa: ਕਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe, reference_name for kqe
en: kalagan
pa: ਕੋਲੋਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw, reference_name for mjw
en: karbi
pa: ਕਾਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm, reference_name for kgm
en: karipúna
pa: ਕਾਰੀਪੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav, reference_name for kav
en: katukína
pa: ਕਾਟੂਕੀਨਾ

en: KAudioCreator
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ

en: kde
pa: ਕੇਡੀਈ

en: KDE applications
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: A city in Finland
en: kemi
pa: ਕਿਮੀ

en: kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en: key data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

note: A city in Florida in the United States
en: key west
pa: ਕੀ ਵੈਸਟ

en: keyboard accessibility preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

en: keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf, reference_name for kjf
en: khalaj
pa: ਖਾਲਾਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio, reference_name for kio
en: kiowa
pa: ਕਿਓਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz, reference_name for kiz
en: kisi
pa: ਕਿਸੀ

en: kita
pa: ਕਿਟਾ

note: name for ekl
en: kol
pa: ਕੋਲ

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
pa: ਕੋਸਰਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop, reference_name for rop
en: kriol
pa: ਕਰੀਓਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi, reference_name for mwi
en: labo
pa: ਲਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt, reference_name for lbt
en: lachi
pa: ਲਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt, reference_name for lkt
en: lakota
pa: ਲਾਕੋਟਾ

en: larantuka
pa: ਲਾਰਾਨਟੁਕਾ

en: large print
pa: ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ

en: Last.fm credentials
pa: Last.fm ਸਨਦ

en: lauderdale
pa: ਲਾਉਡੇਰਡਾਲੇ

en: LDAP authentication
pa: LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: LDAP servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: left workspace
pa: ਖੱਬਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: lens flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

en: limited updates
pa: ਸੀਮਿਤ ਅੱਪਡੇਟ

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
pa: ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: link contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: linux input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: lira
pa: ਲੀਰਾ

en: list members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: list of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list pools
pa: ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

note: A city in Arkansas in the United States
en: little rock
pa: ਲਿਟਲ ਰੌਕ

en: load average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

en: load failed
pa: ਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

en: loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: local capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: local variables
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਅਸਥਿਰ

en: LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: lock button
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: log filter actions
pa: ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: logical volume size
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ

en: logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl, reference_name for ycl
en: lolopo
pa: ਲੋਲੋਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngl, reference_name for ngl
en: lomwe
pa: ਲੋਮਵੇ

note: A city in California in the United States
en: los angeles
pa: ਲਾਸ ਐਜਲੀਸ

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
pa: ਲੂਉਸੀਆਨਾ

en: loved tracks
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

en: lunch
pa: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi, reference_name for mhi
en: Ma'di
pa: ਮਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme, reference_name for mme
en: mae
pa: ਮਾਏ

note: A city in Bolivia
en: magdalena
pa: ਮਾਗਡਾਲੀਨਾ

en: mail notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
pa: ਮੇਲਰ

note: A city in Indonesia
en: makassar
pa: ਮਾਕੱਸਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr, reference_name for ymr
en: malasar
pa: ਮਾਲਾਸਾਰ

en: malformed uuid
pa: ਖਰਾਬ uuid

en: manual proxy configuration
pa: ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: map buttons
pa: ਬਟਨ ਮਿਲਾਉ

en: Mar_k as
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mec, reference_name for mec
en: mara
pa: ਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz, reference_name for mrz
en: marind
pa: ਮਾਰਿੰਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw, reference_name for mbw
en: maring
pa: ਮਾਰਿੰਗ

en: marketing
pa: ਵਪਾਰਕ

en: mate-power-manager
pa: ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ

en: matlab
pa: ਮੇਟਲੈਬ

en: maximum zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ

en: menu path
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ

note: A city in Mississippi in the United States
en: meridian
pa: ਮਿਰੀਡੀਨਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
pa: ਮੇਰਿੱਲ

en: message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
pa: ਮਿਚੀਗਾਨ

note: A city in Florida in the United States
en: milton
pa: ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
pa: ਮਿਲਵਾਉਕੀ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: A city in North Dakota in the United States
en: minot
pa: ਮਿੰਟੋ

en: minutes ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: MLS/MCS range
pa: MLS/MCS ਰੇਂਜ

en: mombo
pa: ਮੋਮਬੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: morelos
pa: ਮੋਰੀਲੋਸ

en: mount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: mouse manipulation
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

en: move layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

note: Move Tool
en: move tool
pa: ਟੂਲੇ ਭੇਜੋ

en: moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles. "
en: MSDOS
pa: ਐਮਐਸ-ਡਾਸ

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: multiple keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: mutter
pa: ਮੱਟਰ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

note: A city in Thailand
en: nan
pa: ਨਾਨ

en: neighborhood
pa: ਗੁਆਂਢ

en: network connection speed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਤੀ

en: network credentials
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: network history
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ

en: network i/o
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ i/o

en: network time protocol
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l989
en: network unreachable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: network usage
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ

en: NetworkManager applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ

en: new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: Tweak the dialog
en: new call
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਲ

en: new folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: new network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
pa: ਨਿਊਓਰਲੀਨਸ

en: new queue
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
pa: ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ

en: new test
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਂਚ

en: new users
pa: ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg, reference_name for nxg
en: Ngad'a
pa: ਨਗਾਡਾ

en: no error message
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no events
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: no files found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: no information available
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no match found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no messages from outside
pa: ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no networking
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: no option
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: no private key
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: normal priority
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ

en: north america
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
pa: ਉੱਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ

en: norwegian bokmal
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ ਬੋਕਮਾਲ

en: not in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: not subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ

en: NOTICE
pa: ਸੂਚਨਾ

en: notification messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
en: now playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: nyala
pa: ਨਆਲਾ

en: object selected
pa: ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ

en: obo
pa: ਓਬੋ

note: A city in California in the United States
en: oceanside
pa: ਓਸਨਸਾਇਡ

en: oil painting
pa: ਤੇਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: old-age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

en: online status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: open a document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: open calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open from URI
pa: URI ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open plugin
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: open system
pa: ਓਪਨ ਸਿਸਟਮ

en: open trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: OpenOffice.org writer
pa: OpenOffice.org ਰਾਈਟਰ

en: operating system upgrade
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: operation aborted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: orca preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pa: ਆਰਡੀਨਲ

en: overcast
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: overwrite all
pa: ਸਾਰੇ ਉਪੱਰ ਲਿਖੋ

en: owner trust
pa: ਓਨਰ ਟਰਸਟ

en: pack direction
pa: ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: pack type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

note: are we running privileged
en: package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: package selection
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ

en: page increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

en: page selected
pa: ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
pa: ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਫ਼ੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku, reference_name for pku
en: paku
pa: ਪਾਕੂ

en: panel icon
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ

en: panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: parent widget
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ

en: path attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: PDF documents
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: PDF files
pa: PDF ਫਾਇਲਾਂ

note: A city in Florida in the United States
en: pensacola
pa: ਪੀਨਸਕੋਲਾ

en: perform action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

en: personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg, reference_name for ypg
en: phola
pa: ਫੋਲਾ

note: A city in Thailand
en: phrae
pa: ਫਰਾਏ

en: physical network
pa: ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: PIN options
pa: ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ

en: play event sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: play movies
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: playback speed
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ

en: playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

en: pleasant
pa: ਪਲੀਜ਼ੰਟ

en: please select a folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: plugin options
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣਾਂ

en: plugin view
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: preferences menu
pa: ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ

en: preset name
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨਾਂ

en: preview widget
pa: ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ

en: previous conversations
pa: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ

en: primary calendar
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੈਲੰਡਰ

en: primary memo list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: primary task list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

en: print dialog
pa: ਛਾਪਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: print image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print size
pa: ਛਪਾਈ ਅਕਾਰ

note: Not more than 25 characters
en: print test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: printer name
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ

en: private photos
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ

en: profile editor
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: profile list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: profile settings
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: project homepage
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: prolog
pa: ਪਰੋਲੋਗ

en: proportional bold
pa: ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ

en: proxiable
pa: ਪਰਕਾਸੀਯੋਗ

en: proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: proxy location
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਿਤੀ

en: publish photos
pa: ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: punk
pa: ਪੰਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz, reference_name for tsz
en: purepecha
pa: ਪਿਔਰਪੇਚਾ

en: purging
pa: ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub, reference_name for pub
en: purum
pa: ਪੂਰੂਮ

en: python source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

en: quadrapassel
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
pa: ਕਵੀਨਸਲੈਂਡ

en: queue settings
pa: ਕਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: quick post
pa: ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: quit anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quit message
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: quit now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: rackspace cloud files
pa: ਰੈਕਸਪੇਸ ਕਲਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: Re_place
pa: ਬਦਲੋ(_p)

en: Re_verse
pa: ਉੱਲਟ(_v)

note: Type: select Choices
en: readline
pa: ਲਾਇਨ ਪੜ੍ਹੋ

en: rebuild all
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ...

en: recent projects
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: reciprocal
pa: ਉਲਟਾ

en: Red-eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

en: redirected device
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ ਜੰਤਰ

en: reflected
pa: ਪਰਿਵਰਤਤ

en: relative movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: relaxed
pa: ਸੁਸਤ

en: Remo_ve
pa: ਹਟਾਓ(_v)

en: remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: remote task
pa: Tâche distante

en: removable drives
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: remove a device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: remove buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

en: remove device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: remove tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: rename playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: renewable
pa: ਨਵਆਉਣਯੋਗ

en: repeat keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: reporting bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

en: require password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: clear options
en: reset options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: restart cinnamon
pa: ਕੈਨਾਮੋਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restart evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: restore disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: retinex
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ

en: retrieving data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: retweet
pa: ਰੀ-ਟਵਿਟ

en: ribbon
pa: ਰਿਬਨ

en: right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: rippling
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ

en: rotate clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en: RSS/ATOM feeds
pa: RSS/ATOM ਫੀਡ

note: #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: running transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: S_ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sck #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sck, reference_name for sck
en: sadri
pa: ਸਾਡਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shq, reference_name for shq
en: sala
pa: ਸਾਲਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
pa: ਸਾਮਾਰਾ

en: sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

en: sample plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: A city in Venezuela
en: san felipe
pa: ਸਨ ਫੇਲਾਈਪ

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਾਟਾਰੀਨਾ

en: santiago del estero
pa: ਸੇਂਟਾਗੋ ਡੀਲ ਇਸਟੀਰੋ

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm, reference_name for mwm
en: sar
pa: ਸਾਰ

en: save as template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save image as
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: save metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  113 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# save options
en: save options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ

en: save photo
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: save selection
pa: ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the list
pa: ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved playlists
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: saving multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: scale images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ

en: scan folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: scan home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

en: screen keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: search again
pa: ਫੇਰ ਲੱਭੋ

en: search all notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ

en: search mode
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ

en: search paths
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: security level
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ

en: select a filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: select a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select a service
pa: ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: select domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ

en: select icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  81 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: select sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ

en: selected link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ

en: selected packages
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ

en: selected printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

en: selection mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seh, reference_name for seh
en: sena
pa: ਸੇਨਾ

en: send by mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: send video
pa: ਵਿਡੀਓ ਭੇਜੋ

en: sender address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: sending email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ

en: sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: sent messages
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: separator width
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: server unexpectedly disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਅਚਾਨਕ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: services configuration tool
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: session idle
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ

en: session log
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: session properties
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
pa: ਗੁਣ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pa: ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set device
pa: ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: setup assistant
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: shifting
pa: ਸਿਫ਼ਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl, reference_name for scl
en: shina
pa: ਸ਼ਿਨਾ

en: shotwell connect
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ

note: Show arrow:
en: show arrow
pa: ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: show bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

en: show cover art
pa: ਕਵਰ ਕਲਾ ਵੇਖੋ

en: show desktop button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ

en: show errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: show output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
pa: ਪੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: show previews
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: check button
en: show selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: show size in
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

en: show the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: show timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: show updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: showers early
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁਹਾਰ

en: shutoff
pa: ਬੰਦ

note: A city in Malaysia
en: sibu
pa: ਸਿਬੂ

en: sign key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਨ

note: 5 1
en: SIGNAL
pa: ਸਿਗਨਲ

en: signal name
pa: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ

en: signup
pa: ਸਾਈਨਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt, reference_name for slt
en: sila
pa: ਸਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szl, reference_name for szl
en: silesian
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ

en: site configuration
pa: ਸਾਈਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: smit mehta
pa: ਸਮਿਤ ਮਹਿਤਾ

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
pa: ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: software development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: software source viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

en: solaris mode
pa: ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: solarize
pa: ਸੋਲਰਾਈਜ

en: sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: sorter
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧਕ

en: source process
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ

en: source properties
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: south west
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

en: special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: spectator
pa: ਸਪੇਕਟਰ

en: St_op
pa: ਰੋਕੋ(_o)

en: stalemate
pa: ਸਟਾਲਮੇਟ

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
pa: ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start service
pa: ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: startup applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: status text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
pa: ਸਟੀਫਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
pa: ਸਟਰਲੀਂਗ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
pa: ਸਟੀਵਰਟ

en: stock image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: stop watching
pa: ਵਾਂਚ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: store address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: string format
pa: ਸਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: string2
pa: ਸਤਰ2

en: subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: successfully connected
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: summer
pa: ਗਰਮੀ

en: SUN rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
pa: ਸੁਪੀਅਰ

en: svalbard
pa: ਸਵਾਲਬਾਰਡ

en: swap colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: swell foop
pa: ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ

en: switch system controls
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਬਦਲੋ

en: switch to the previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: synchronization cancelled
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: system language
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: system monitor applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: T_rash
pa: ਰੱਦੀ(_r)

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

en: tab position
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: take multiple photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: tali
pa: ਟੇਲੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫੋਲਡਰ

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

en: teleport randomly
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਰਲਵਾਂ

en: tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: terminal application
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: test result
pa: ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ

en: text buffer
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫਰ

en: text to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: thumb drive
pa: ਥੰਮ ਡਰਾਈਵ

en: thunderbird
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: tim
pa: ਟਿੰਮ

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: tip of the day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: titlebar pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic, reference_name for jic
en: tol
pa: ਟੋਲ

en: tooltip text
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਪਾਠ

en: top ten
pa: ਪਹਿਲੇ ਦਸ

en: total capacity
pa: ਕੁੱਲ ਸਮੱਰਥਾ

en: total time
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ

en: track editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: trail
pa: ਟਰਾਏਲ

en: trailer
pa: ਟਰੇਲਰ

en: transcode tracks
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਟਰੈਕ

en: translated strings
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: transport error
pa: ਭੇਜਣ ਗਲਤੀ

en: treeview
pa: ਲੜੀ ਦਰਿਸ਼

note: trusted services
en: trusted services
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: try deleting
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: tweak tool
pa: ਟਵਿਕ ਟੂਲ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: type a new accelerator
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ

en: type hint
pa: ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ

en: UDP ports
pa: UDP ਪੋਰਟ

en: ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

en: unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: under cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠ

en: UnInhibit
pa: ਅਣ-ਇੰਹੇਬਿਟ

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: unknown failure
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੇਲ੍ਹ

en: unknown job
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ

en: unknown key
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ

en: unknown language
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ

en: unknown output
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: unknown time remaining
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

en: unlock an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: unmount the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unrated
pa: ਬਿਨ-ਰੇਟ

en: unstaged
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ਼

en: unvisited link
pa: ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: upcoming events
pa: ਆ ਰਹੇ ਸਮਾਗਮ

en: update applet
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਐਪਲਿਟ

en: update in
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: update software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: upper right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

en: URI list
pa: URI ਲਿਸਟ

en: use LDAP
pa: LDAP ਵਰਤੋਂ

en: use mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

en: use theme
pa: ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: user and group configuration
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: user modes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: user switcher
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚਰ

en: vandenberg
pa: ਵਾਨਡੇਨਬਰਗ

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
pa: ਵਾਟੀਕਨ ਟਾਪੂ

en: vertical spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: video camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: video conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: video devices
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: videoformat
pa: ਵੀਡਿਓ-ਫਾਰਮਿਟ

en: virtual private network
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: visible window
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋ

en: visual feedback
pa: ਦਿੱਖ ਸੁਝਾਅ

en: VNC password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: vote
pa: ਵੋਟ

en: VPN connecting
pa: VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi, reference_name for wgi
en: wahgi
pa: ਵਾਹਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh, reference_name for wbh
en: wanda
pa: ਵਾਂਡਾ

en: wants to install a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ

en: warning color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ

en: warping
pa: ਸਮੇਟਣਾ

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
pa: ਵਾਯਨੇ

en: web log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

en: wed
pa: ਬੁੱਧ

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

en: white pointer
pa: ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: wi-fi security
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: width in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: width of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width request
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਬੇਨਤੀ

en: WiMAX mobile broadband
pa: WiMAX ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: window selector applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

en: windy
pa: ਤੇਜ਼ ਹਵਾ

en: wireless connections
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: workbook
pa: ਵਰਕਬੁੱਕ

en: XML editor
pa: XML ਸੋਧਕ

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

en: XSLT stylesheet
pa: XSLT ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce, reference_name for nce
en: yale
pa: ਯਾਲੇ

en: year ago
pa: ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: your personal files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: your personal settings
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
pa: ਜੈਬਰਾ

en: zone type
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ

en: &accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(&a)

en: &disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(&d)

en: &done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&d)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
pa: ਧੁਨ(&g)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
pa: ਲੇਆਉਟ(&l)

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ(&p)

en: &reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&t)

en: 128k MP3
pa: 128K MP3

en: 2×2
pa: ੨×੨

en: 3×3
pa: ੩×੩

en: 4-channel
pa: ੪-ਚੈਨਲ

en: 4×4
pa: ੪×੪

en: 802.1x security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ

en: A_ccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c)

en: A_ddress
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: A_pply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)

en: about MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ

en: about the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

en: absolute colorimetric
pa: ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

en: absolute position
pa: ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ

en: AC3 passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: accept focus
pa: ਫੋਕਸ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: account already exists
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: accuracy value
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ

en: action buttons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

en: action type
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

note: 10 4
en: ACTIVE
pa: ਚਾਲੂ

en: active panel
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੈਨਲ

en: active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

en: Ad_vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_v)

en: add a column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add buddy pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: add entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add host
pa: ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add network port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: add password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: add to catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add tool
pa: ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: add tracks
pa: ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add/remove software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

en: adding books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: additional changes
pa: ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ

en: additional options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣ

en: additional repositories
pa: ਵਾਧੂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: adjust date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: administrate your project
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਾਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: adobe photoshop
pa: ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

en: advanced features
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ

en: advanced find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: affected range
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ ਰੇਜ਼

en: afraid
pa: ਡਰਿਆ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pa: agfa ਨੈਗਟਿਵ

note: name for ain
en: ainu
pa: ਆਈਨੂ

en: airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

en: alarm clock
pa: ਆਲਰਮ ਘੜੀ

note: A city in Texas in the United States
en: alice
pa: ਅਲੀਸਈ

en: alien map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

en: alignment mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਮੋਡ

en: all fonts
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ

en: all posts
pa: ਸਭ ਪੋਸਟ

en: alleyoop
pa: ਅਲੀਆਊਪ

en: allow auditing
pa: ਆਡਿਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aol, reference_name for aol
en: alor
pa: ਅਲੋਰ

en: alphabetical list
pa: ਵਰਣਨ-ਮਾਲਾ ਲਿਸਟ

en: already stopped
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੋਕਿਆ ਹੈ

en: already subscribed
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋ

en: also notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਵੀ

en: alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੰਗ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: altus
pa: ਅਲਟੂਸ

en: aluminium
pa: ਐਲੂਮੀਨੀਅਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: always on visible workspace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ

en: always shown
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: AM/PM
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ

en: amarok collection scanner
pa: ਅਮਰੋਕ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨਰ

en: amusement
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: analog input
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਇੰਪੁੱਟ

en: analog mono
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani, reference_name for ani
en: andi
pa: ਆਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age, reference_name for age
en: angal
pa: ਐਂਗਲ

en: angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈਆਂ

en: any field
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ

en: any tag
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਗ

note: The capital of Samoa
en: apia
pa: ਅਪੀਆ

en: appearance conditions
pa: ਅਪੀਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

en: apper
pa: ਅੱਪਰ

en: application wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: apply all operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
pa: ਅਰਡਮੋਰ

en: area settings
pa: ਏਰੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac, reference_name for aac
en: ari
pa: ਅਰੀ

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
pa: ਅਰੀਜੋਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਸਾਸ

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
pa: ਤੀਰ ਕੀ

en: arrow scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: as check pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ

en: as custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਾਂਗ

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pa: ਜਿਵੇਂ ਚੁਣਿਆ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: assign color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

en: assigned tags
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ

en: assistive technology preferences
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

en: at home
pa: ਘਰੇ

en: ATM switch
pa: ATM ਸਵਿੱਚ

en: Au_thentication
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ(_t)

en: audio channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: audio cue file
pa: ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ

en: audio disk
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: audio ringing device
pa: ਆਡੀਓ ਘੰਟੀ ਜੰਤਰ

en: audio ripping
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: audio settings
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: audioscrobbler reporting
pa: ਆਡੀਓਸਕਰੋਬਲਰ ਰਿਪੋਟਿੰਗ

en: audit daemon
pa: ਆਡਿਟ ਡੈਮਨ

en: authentication cancelled
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: author entry
pa: ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: auto connect
pa: ਆਟੋ ਕੁਨੈਕਟ

en: auto exposure
pa: ਆਟੋ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: Auto-attach
pa: ਆਟੋ-ਅਟੈਚ

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

en: automated playlist generator
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਰਨੇਟਰ

en: available releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰੀਲੀਜ਼

en: available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

en: AVI video
pa: AVI ਵੀਡਿਉ

note: A city in Italy
en: aviano
pa: ਅਵੀਆਨੋ

en: azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

en: background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: backpack
pa: ਬੈਕਪੈਕ

en: bad address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: bad tokens
pa: ਗਲਤ ਟੋਕਨ

en: badger
pa: ਬਾਡਗੀਰ

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
pa: ਬਾਲਟੀਮੋਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: banff
pa: ਬਾਂਫ

en: banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

note: name for bas
en: basa
pa: ਬਾਸਾ

en: basic server settings
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ

en: basic skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

note: name for bem
en: bemba
pa: ਬੇਂਬਾ

en: beta tester
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: better sound quality
pa: ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤ ਕੁਆਲਟੀਵ

en: birthday and anniversary reminder
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ

en: bitdepth
pa: ਬਿੱਟਡਿਪਥ

en: bitwise AND
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  AND

en: black background
pa: ਕਾਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

en: block commit
pa: ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ

en: block/unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ

en: blocked contacts
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: blu-ray disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
pa: ਬਲਿਉਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: bluetooth settings
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗ

en: body font
pa: ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ

en: bonaire
pa: ਬੋਨਾਰੀ

en: bonilla island
pa: ਬੰਨਿੱਕਾ ਟਾਪੂ

en: bonobo activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ

en: bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਦੂਰੀ

en: bracket matching
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ

en: Brows_e
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_e)

en: browsing the web
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

en: brush selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: brush shape
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

en: bug-buddy
pa: ਬੱਗ-ਬੱਡੀ

en: bugzilla URL
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL

en: build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

en: busy time
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸਮਾਂ

en: button offset
pa: ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: C_all
pa: ਕਾਲ(_a)

en: C_ell
pa: ਸੈਲ(_e)

en: C_enter
pa: ਸੈਂਟਰ(_e)

en: calculation settings
pa: ਕੈਲੂਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: call window
pa: ਕਾਲ ਵਿੰਡੋ

en: call with
pa: ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: camel
pa: ਊਠ

en: camera configuration
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: cameron
pa: ਕੇਮਰੂਨ

en: camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: cancel the operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
pa: ਕਾਰਪਿਟ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: category icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

en: CDMA connection
pa: CDMA ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
pa: ਸੈਲਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen, reference_name for cen
en: cen
pa: ਸੇਨ

en: certificate authentication
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: certificate error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ

en: certificate type
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਸਮ

en: Ch_aracter encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a)

en: chair
pa: ਕੁਰਸੀ

en: change account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਦਲੋ

en: change notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: change the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: change volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬਦਲੋ

en: channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: channel switcher
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk, reference_name for ruk
en: che
pa: ਚੀ

en: check again
pa: ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: chee bin HOH
pa: Chee Bin HOH

en: chief
pa: ਚੀਫ਼

note: A city in Japan
en: chitose
pa: ਚੀਟੋਸੀ

en: choose folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: choose media
pa: ਮੀਡੀਆ ਚੁਣੋ

en: choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: choosing a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: chorus
pa: ਚੋਰਸ

en: cinnamon settings daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: classified
pa: ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ

en: Clea_r
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: clear the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear the selection
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

en: click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to paint
pa: ਪੇਂਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: client name
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ

en: client version
pa: ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ

en: close the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closing session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
pa: ਕਲੋਵਿਸ

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m)

en: Co_ntact
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
pa: ਕਾਹੂਲ

en: codec installer
pa: ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਰੰਗ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
pa: ਰੰਗ ਚੈਕਰ

en: color plugin
pa: ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: color to alpha
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ

en: color transformation
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: colour scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: column after
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ

en: column before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ

en: Comm_ent
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e)

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: command lines
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: common options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

en: complete the puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰੋ

note: create the window
en: component browser
pa: ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

en: compute baseline CPU
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Con_tacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_t)

en: concrete
pa: ਕੰਕਰੀਟ

en: CONFIGURE
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: configure bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: confirm quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: confused
pa: ਉਲਝਿਆ

en: connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: connect to VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Progress
en: connecting to SILC server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connection options
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: connection problem
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: connection state
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ

en: contact goes offline
pa: ਸੰਪਰਕ ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ

en: contact management
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ

en: contact name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ

en: continue running
pa: ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: contracted braille
pa: ਕਨਟਰਕਟਡ ਬਰੇਇਲ

en: conversations in
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: convert format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: convert spaces to underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ _ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: convert to black and white
pa: ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

en: converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: conveyance
pa: ਸਹੂਲਤ

en: convolution matrix
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: copy disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy mode
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ

en: copy the image to the clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: core collector
pa: ਕੋਰ ਕੁਲੈਕਟਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: coronation
pa: ਕਰੋਨੇਸ਼ਨ

en: corrupt image file
pa: ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ

en: Couldn't export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't import keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: CPU features
pa: CPU ਫੀਚਰ

en: CPU information
pa: CPU ਜਾਣਕਾਰੀ

en: cpu usage
pa: cpu ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  97 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
pa: ਝੱਲਾ

en: create a new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: create a new memo
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: create a new partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition
pa: ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: create a user account
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: create backup copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: create mail
pa: ਮੇਲ ਬਣਾਓ

en: create new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: create new version
pa: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: create patch
pa: ਪੈਂਚ ਬਣਾਓ

en: created in directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ   ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ

en: creating virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: credit card
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

en: Cross-reference
pa: ਹਵਾਲਾ

en: cue image
pa: cue ਈਮੇਜ਼

en: current map search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: current RGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA

en: cursor blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: cursor down
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਾਂ

en: cursor left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ

en: cursor right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ

en: cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: cursor up
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: curtis
pa: ਕੋਰਟਿਸ

en: custom initrd
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀ initrd

en: custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: custom location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: custom notification
pa: ਕਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: custom session
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: custom settings
pa: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: custom text
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਕਸਟ

en: customize theme
pa: ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

en: customize toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੋਧ

en: customizing appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ

en: CVS diff
pa: CVS Diff

en: D_evice
pa: ਜੰਤਰ(_e)

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
pa: ਡੱਜਰ

en: danger
pa: ਖਤਰਾ

en: data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: data/mode2
pa: ਡਾਟਾ/mode2

en: database backend
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ

en: database connection test
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: date and time information
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
pa: ਡਵਾਸੋਨ

en: day before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ   ਦਿਨ

en: day types
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ

en: daylight savings time
pa: ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮਾਂ

note: A city in Ohio in the United States
en: dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

en: deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: DEBUG
pa: ਡੀਬੱਗ

en: debug window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: decorate
pa: ਸਜਾਵਟ

en: decrease contrast
pa: ਭਿੰਨਤਾ ਘਟਾਓ

en: default channel
pa: ਮੂਲ ਚੈਨਲ

en: default font type
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ

en: default item
pa: ਮੂਲ ਆਈਟਮ

en: default label
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਬਲ

en: default output
pa: ਮੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: default security context
pa: ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: default tasks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ

en: default title
pa: ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ

en: default virtual host
pa: ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: delayed response
pa: ਦੇਰ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

en: delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: delete immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਓ

en: delete memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: delete network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਓ

en: delete task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: delete the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: delete translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਓ

en: deleting messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: delta function
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem, reference_name for dem
en: dem
pa: ਡੇਮ

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
pa: ਡੀਵਰ

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: desk
pa: ਡੈਕ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

en: destination filename
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: devel freeze date
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਸਥਿਰ ਮਿਤੀ

en: device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

en: device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device not ready
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device properties
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣ

en: device to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ

en: device types
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: dialup configuration
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: dictionary entry
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: differential
pa: ਡਿਫਰੈਂਸ਼ੱਲ

en: diffraction patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: digital audio player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: digital display
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: directory not writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l234
en: disable compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: disable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ

en: disable plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ

en: disable quick search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: disc burner
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: disc name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: disc options
pa: ਡਿਸਕ ਚੋਣਾਂ

en: disk failure
pa: ਡਿਸਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: disk performance
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: display configuration
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ

en: display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: display icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: display info
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: display power
pa: ਪਾਵਰ ਵੇਖੋ

en: display preferences
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਸੰਦ

en: display right margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: displaying a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

en: DocBook article
pa: DocBook  ਲੇਖ

en: document not found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: document types
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮਾਂ

en: domain not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: double buffered
pa: ਦੂਹਰਾ ਬਫਰ

en: download a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download completed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: download map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download new
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: download photos
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: draw border
pa: ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

note: Dropper
en: dropper
pa: ਚੂਸਕ

en: DSL connection
pa: DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: dual channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

note: A city in Minnesota in the United States
en: duluth
pa: ਡੂਲੁਥ

en: dump failed
pa: ਡੰਪ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: duplicate artists
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਲਾਕਾਰ

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pa: ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ

en: dwell click mode
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: echo component
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ

en: edge thickness
pa: ਕੋਨ ਚੌੜਾਈ

en: edit a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: edit accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: edit action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: edit album
pa: ਐਲਬਮ ਸੋਧ

en: edit command
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੋਧ

en: edit connection parameters
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ

en: edit custom messages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧੋ

en: edit geographical coordinates
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰੇ ਸੋਧ

en: edit icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧ

en: edit launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: edit menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: edit network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: edit partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: edit search folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

en: edit settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: edit smart playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੋਧ

note: Set up the dialog
en: edit tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

en: edit template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

en: editing group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: editing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: eject disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: eject the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: elbow
pa: ਇਲਬੋਅ

en: eliot
pa: ਇਲੋਟ

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
pa: ਏਲੀਜ਼ਬੈਥ

note: A city in Nevada in the United States
en: elko
pa: ਏਲਕੋ

en: embed preedit text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: enable assistive technologies
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ

en: enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable horizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: enable java
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: enable LDAP
pa: LDAP ਯੋਗ

en: enable logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ

en: enable syntax highlighting
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: enabled plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
pa: ਇਕੋਡਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: enhancing
pa: ਇੰਹਾਂਸ ਕਰਨਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: enid
pa: ਇਨਿਡ

en: enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: enroll new fingerprints
pa: ਨਵੇਂ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਵੋ

en: enter a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

en: enter new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: enter PIN
pa: PIN ਦਿਓ

en: epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

en: equals condition
pa: ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: error creating file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error creating folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error deleting file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: error deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error mounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error parsing option
pa: ਚੋਣ   ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error subscribing
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing to image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: escape character
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: escaped characters
pa: ਅਸਕੇਪ ਕੀਤੇ ਅੱਖਰ

en: evenly distributed
pa: ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en: evolution contacts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ

en: example dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਉਦਾਹਰਨ

en: exchange MAPI server
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ

en: execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: exif info
pa: exif ਜਾਣਕਾਰੀ

en: existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

en: export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
pa: ਐਕਸਪਰੈਸ ਇੰਸਟਾਲ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: extension events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: external document
pa: ਬਾਹਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: external notes
pa: ਬਾਹਰੀ ਨੋਟਿਸ

en: extract audio
pa: ਧੁਨੀ ਕੱਢੋ

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ(_i)

en: FAIL
pa: ਫੇਲ

en: failed for an unknown reason
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to change group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to create XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to parse file
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to suspend domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: failed to synchronize
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to write header
pa: ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: fan radio
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ ਰੇਡੀਓ

note: name for fan
en: fang
pa: ਫੈਂਗ

en: fast forward
pa: ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ

en: feather edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੰਢੇ

en: feathering
pa: ਖੰਭਦਾਰੀ

en: feed name
pa: ਫੀਡ ਨਾਂ

en: fetching feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: fetching themes
pa: ਥੀਮ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: few clouds
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188
en: field size
pa: ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: field used
pa: ਵਰਤਿਆ ਖੇਤਰ

en: file configuration
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: file management
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: file output
pa: ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: file save as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: file system support
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ

en: file tools
pa: ਫਾਇਲ ਟੂਲ

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

en: files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

note: Film height/colour
en: filmstrip
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ

en: filter information
pa: Informations sur le filtre

en: filter options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: filter results
pa: ਨਤੀਜੇ ਫਿਲਟਰ

en: finalizing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: find and replace text
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: find in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: find packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ

en: Finger-prints
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: fingerprint authentication
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: firebird
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ

en: firewall table
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ

en: fish eyes
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ

en: fit to width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: fleck
pa: ਫਲੱਕ

en: flushing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: focal length of the lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਦੀ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: folders to back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ

en: folk
pa: ਫੋਕ

en: font installer
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: font scale
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ

en: foreground color of the title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: format disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ

note: A city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
pa: ਫੋਰਟ ਲਾਉਡਰਡਾਲੀ

note: A city in Texas in the United States
en: fort worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

en: forward contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ

en: forward message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: found files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: fractal parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: frame color
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ

en: free for all
pa: ਸਭ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ

en: free rotation
pa: ਮੁਕਤ ਘੁੰਮਾਓ

en: french swiss
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ

en: full bass
pa: ਪੂਰਾ ਬਾਸ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
pa: ਪੂਰੀ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  89 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
pa: ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ

en: full rescan
pa: ਪੂਰਾ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਵੇਖੋ

note: A city in New York in the United States
en: fulton
pa: ਫੂਲਟੋਨ

en: function name
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

note: 2
en: GATEWAY
pa: ਗੇਟਵੇ

en: GConf settings
pa: GConf ਸੈਟਿੰਗ

en: GDA type
pa: GDA ਕਿਸਮ

en: gedit text editor
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: GEGL operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: GENERAL
pa: ਆਮ

en: general preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ

en: generic name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਵੋ

note: Gettext Support.
en: gettext support
pa: gettext ਸਹਿਯੋਗ

en: getting help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣੀ

en: geyes
pa: ਜੀ-ਅੱਖ

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
pa: ਗਿਲਬਰਟ

en: glom
pa: ਗਲੋਮ

en: gnome calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

en: GNOME display manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME GUI library
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: GNOME HTML editor
pa: ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ

en: GNOME image viewer
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: GNOME settings daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: GNOME-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

en: gnometris
pa: ਗਨੋਮੈਟਰਿਸ

en: google contacts
pa: ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ

en: grab focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ

en: gradient map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ

en: gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

note: A city in North Dakota in the United States
en: grand forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
pa: ਗਰੈਂਡ ਮਿਰੀਸ਼ਸ

en: greenwich mean time
pa: ਗਰੀਨਵਿਚ ਮੀਨ ਟਾਈਮ

en: group chat
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੈੱਟ

en: group items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

en: group reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ

en: groupware suite
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ

en: GroupWise server
pa: GroupWise ਸਰਵਰ

en: gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
pa: ਗੁਥਰੀਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag, reference_name for hag
en: hanga
pa: ਹਾਂਗਾ

en: hard disk image
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: hardware devices
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ

en: HASH
pa: ਹੈਸ਼

note: A city in Montana in the United States
en: havre
pa: ਹਵਰੀ

note: #-#-#-#-#  44 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  62 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  321 (mate-applets
en: hawaii
pa: ਹਾਵਾਈ

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: hidden wi-fi network
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: hide menu
pa: ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ

en: hide menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: high scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: highlight overdue tasks
pa: ਸਮਾਂ-ਲੰਘੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: histogram scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

en: holy see
pa: ਹੋਲੀ ਸੀ

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
pa: ਹੋਟ-ਕੀ

en: hot keys
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: hour before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ   ਘੰਟਾ

en: hour remaining
pa: ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ

en: hours ago
pa: ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: housekeeping
pa: ਦੇਖਭਾਲ

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
pa: ਹੋਵੈਲ

en: HTML mode
pa: HTML ਮੋਡ

en: HTML output
pa: HTML ਆਉਟਪੁੱਟ

en: HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
pa: ਹੁਲਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu, reference_name for hnu
en: hung
pa: ਹੁੰਗ

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ

en: hurt
pa: ਬਦਸਲੂਕੀ

en: hyperlink color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: i/o transfer
pa: i/o ਟਰਾਂਸਫਰ

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pa: ਅੰਦਰ(_n)

en: I_nsert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_n)

en: ICON
pa: ਆਈਕਾਨ

en: icon list
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
pa: ਇਡਾਹੋ

en: illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum

en: image contrast
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  81 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: image print
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: image region
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੇਤਰ

en: image successfully created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: image to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: image viewer manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

en: image windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: import complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

en: import from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: importing media
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
pa: ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ

en: InfiniBand network
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: info pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

en: information messages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: initial password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: inner border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: insert ASCII value
pa: ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
pa: ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: insert text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: install options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ

en: install project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: INSTALLATION DESTINATION
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: instant messenger status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: instrumental
pa: ਇੰਸਟਰੂਮਿੰਟ

en: integer overflow
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: interface device
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ

en: interface mac
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ mac

en: interface options
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

en: internal bug
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੱਗ

en: internet address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: internet services daemon
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ

en: internet time
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ

en: interval before raising
pa: ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Intranet/LAN
pa: ਇੰਟਰਾਨੈੱਟ/LAN

en: intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: invalid contact
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ

en: invalid context
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ

en: invalid cookie
pa: ਗਲਤ ਕੂਕੀਜ਼

en: invalid directory
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: invalid hostname
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: invalid network address
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: invalid theme name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: invalid UUID
pa: ਗਲਤ UUID

en: IPV4 address
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: IPv4 gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

note: #-#-#-#-#  274  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 settings
pa: IPv4 ਸੈਟਿੰਗ

en: IPV6 address
pa: IPV6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: isometric
pa: ਆਈਸੋਮੈਟਰਿਕ

en: italic text
pa: ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ

en: item name
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ

en: item text
pa: ਆਈਟਮ ਟੈਕਸਟ

en: java properties file
pa: ਜਾਵਾ ਪ੍ਰਾਪਟੀ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy, reference_name for jyy
en: jaya
pa: ਜਾਯਾ

en: job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ

en: jorgen
pa: ਜੋਰਜਿਨ

en: jujuy
pa: ਜੂਜੂਏ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
pa: ਹੀਰ

en: jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: just a test
pa: ਸਿਰਫ ਟੈਸਟ ਹੈ

en: just copy
pa: ਕੇਵਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ

note: name for kam
en: kamba
pa: ਕਾਂਬਾ

en: KColorEdit
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸੰਪਾਦਕ

en: keep resolution
pa: ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
pa: ਕਿਨਟੂਰਕੀ

en: kerberos password
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਪਾਸਵਰਡ

en: key exchange failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ

en: keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: keyboard indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pa: ਜਰਮਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

en: kipi-plugins
pa: ਕਿਪਿ-ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis, reference_name for kis
en: kis
pa: ਕਿਸ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
pa: ਕਲੋਨਡਾਈਕ

en: korea republic
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

en: L2TP server
pa: L2TP ਸਰਵਰ

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_o)

en: LABEL
pa: ਲੇਬਲ

en: landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

en: language set
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: lap
pa: ਲੈਪ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
pa: Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
pa: Last.fm ਸਕਰੋਬਲਿੰਗ

en: lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

en: launch terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ

en: layer attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਮੋਡ

en: layout settings
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: leave channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: left bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: left ctrl
pa: ਖੱਬਾ ctrl

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: license terms
pa: ਲਾਈਸੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: lighting effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

en: link properties
pa: ਲਿੰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: link text
pa: ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ

en: list columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list of accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of custom headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: listening to music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

note: A city in Texas in the United States
en: llano
pa: ਲਈਆਨੋ

note: The Load button
en: load curve
pa: ਚਾਪ ਲੋਡ

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load theme
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: loaded file
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ

en: loading calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loban
pa: ਲੋਬੇਨ

en: local calendars
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਲੰਡਰ

en: local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: local music
pa: ਲੋਕਲ ਸੰਗੀਤ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: location contains
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: location entry
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਐਂਟਰੀ

en: lockdown whitelist
pa: whitelist ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: log out button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ

en: logo image
pa: ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ

en: logout command
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ

en: loopback interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: loose routing
pa: ਹਲਕਾ ਰੂਟਿੰਗ

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
pa: ਲੂਉਈਸਵਿਲੀ

en: lower hour
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: lower left
pa: ਥੱਲੇ ਖੱਬੇ

en: lyrics not found
pa: ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: machine architecture
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਢਾਂਚਾ

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ

en: mail configuration
pa: ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: mail preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: main developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

note: The capital of the Marshall Islands
en: majuro
pa: ਮਾਜਰੋ

en: make default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: malformed uuid element
pa: malformed uuid ਇਕਾਈ

en: manage bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧ

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: manage filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: manage networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ

en: manage profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: manage snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: managedsave
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ-ਸੰਭਾਲ

en: mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

en: map searches
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜਾਂ

en: marcus bains line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb, reference_name for mrb
en: marino
pa: ਮੈਰੀਨੋ

en: marked away
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ ਵੇਖਾਓ

en: markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: marwari
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ

note: mask file
en: mask file
pa: ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ

en: mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  945 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: master boot record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ

en: match color
pa: ਮੇਲ ਰੰਗ

en: max size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: maximize active window
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: maximized horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximum height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: meeting invitations
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਾ

note: A city in Spain
en: melilla
pa: ਮਿਲੀਲਾ

en: memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: memory leaks
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੀਕ

en: memory registers
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: mena
pa: ਮੇਨਾ

note: A city in California in the United States
en: merced
pa: ਮਿਰਕੀਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr, reference_name for xmr
en: meroitic
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ VoIP ਅਕਾਊਂਟ

en: metadata information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: method not found
pa: ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: minimize to tray
pa: ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: minimum zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: minute remaining
pa: ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: minutes before expiry
pa: ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: miro guide
pa: ਮੀਰੋ ਗਾਈਡ

en: missing driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
pa: ਮਿਟਚੀਲ

en: mixer source
pa: ਮਿਕਸਰ ਸਰੋਤ

en: mobile phone number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: model of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮਾਡਲ

note: #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
pa: ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ

en: modem connection
pa: ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: modifying group properties
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: monitor events
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਈਵੈਂਟ

en: month calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

note: A city in Yemen
en: mori
pa: ਮੋਰੀ

en: mount plugin
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੱਗਇਨ

note: tooltip
en: mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mounted camera
pa: ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ

en: mouse button events
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਈਵੈਂਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Mouse-manipulation
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

en: move file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move partition to the left
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move partition to the right
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜੋ

en: move pointer
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਸੰਕੇਤਕ

en: move tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਿਲਾਉ

en: movement mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

en: moving images
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: moving items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: MPEG1 layer III
pa: MPEG1 ਲੇਅਰ III

en: muffin
pa: ਮੱਟਰ

en: multi edit
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ

en: multiple messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: multisession mode
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: my projects
pa: ਮੇਰੇ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: my subscriptions
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: name contains whitespace
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: name of the output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: name service
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਿਸ

en: named colors
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

en: natural height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ

en: natural width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ

en: nautic
pa: ਨਾਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nav, reference_name for nav
en: navajo
pa: ਨਾਵਾਜੋ

en: needs attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
pa: ਨੈਲਸਨ

en: nepomuk collection
pa: nepomuk ਭੰਡਾਰ

en: nepomuk semantic desktop
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: netscreen
pa: ਨੈੱਟਸਕਰੀਨ

en: network authentication
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: network not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: network request
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

en: network setup
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: new class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: new collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ

en: new conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: new element node
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ

en: new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: new feed
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ

en: new file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: new instant message
pa: ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
pa: ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: new packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

note: "New Person" button
en: new person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

en: new posts
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: new server
pa: ਨਵਾਂ ਸਰਵਰ

en: new wi-fi network
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: A city in Kansas in the United States
en: newton
pa: ਨਿਉਟੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga, reference_name for nga
en: ngbaka
pa: ਨਗਬਾਕਾ

en: NIS password
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ

en: no applications available
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no colors allowed
pa: ਰੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: no conversion
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: no disks selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ

en: no event
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: no frames
pa: ਫਰੇਮ ਨਹੀਂ

en: no gradients
pa: ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: no hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no history
pa: ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: no icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: no images found
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no input method
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en: no light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ

en: no metadata available
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no read permission
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no reason given
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: no sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: no state
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: no track playing
pa: ਕੋਈ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ

en: no updates available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no value available
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: none selected
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: normal users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: normalization
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: north east
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
pa: ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਦੇਸ

en: not completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ

en: not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: Default font
en: note font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ

en: notification service
pa: ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ

en: notification type
pa: ਸੂਚਨਾ ਕਿਸਮ

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
pa: ਨੋਵਾ ਸਕਾਟੀਆ

en: novice
pa: ਨੋਵਾਇਸ

en: number of disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of plurals
pa: ਬਹੁਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of steps
pa: ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: NXDOMAIN responses
pa: NXDOMAIN ਜਵਾਬ

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

en: office phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

en: offline message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

note: A city in Nebraska in the United States
en: omaha
pa: ਓਮਾਹਾ

en: online sources
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ

en: open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open dialog window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ

en: open images
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open tab
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open video
pa: ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: OpenOffice.org impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: option name
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ

en: ordered list
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਿਸਟ

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
pa: ਓਰੀਗੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: orlando
pa: ਓਰਲੈਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx, reference_name for orx
en: oro
pa: ਓਰੋ

en: Ot_her
pa: ਹੋਰ(_h)

en: Othe_r
pa: ਹੋਰ(_r)

en: outbound proxy
pa: ਆਉਟਬਾਉਡ ਪਰਾਕਸੀ

en: Over_write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: overwrite existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: owner and group
pa: ਮਾਲਕ ਤੇ ਸਮੂਹ

note: A city in Alabama in the United States
en: ozark
pa: ਓਜਾਰਕ

en: P_lugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

en: packet format
pa: ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: palette selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
pa: ਪਾਲਮੀਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: pampanga
pa: ਪਾਮਪਾਂਗਾ

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
pa: ਪੇਂਗਨੀਰਟੁੰਗ

en: panic mode
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ

en: paper type
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ

en: partition editor
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: partition options
pa: ਭਾਗ ਚੋਣ

en: partly cloudy
pa: ਹਲਕਾ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: passphrase cache
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੈਚੇ

en: passphrase file
pa: ਵਾਕ ਫਾਇਲ

en: password confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: password keyrings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ:

en: password length
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ

en: passwords and encryption keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ

en: pattern selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: pehrson
pa: ਪੀਰਸਨ

en: pelly bay
pa: ਪੇਲੀ ਖਾੜੀ

en: people nearby
pa: ਨੇੜਲੇ ਲੋਕ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਧੀਆ

en: perform calculations
pa: ਗਣਨਾ ਕਰੋ

en: personal certificate
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: personal folders
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ

en: perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
pa: ਫਿਲਿਪ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: PHP script
pa: PHP ਸਕਿਰੱਪਟ

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
pa: ਮੁੱਖ ਮੈਮੋਰੀ

en: pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਿਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
pa: ਪਿਟਸਬਰਗ

en: pixmap directory
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: places menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

en: play files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: play song
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ

en: player list
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ

en: playing a game
pa: ਇੱਕ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: plugin error
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: plugin list
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: pluralized
pa: ਬਹੁਵਚਨ

en: podcast downloads
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: pointer information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
pa: ਪੋਕਰ

en: polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

note: A city in Puerto Rico
en: ponce
pa: ਪੋਨਸੀ

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: port to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: portable document format
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ(PDF)

en: portable players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: power history
pa: ਊਰਜਾ ਅਤੀਤ

en: power management backends
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਬੈਕਐਂਡ

en: PPTP server
pa: PPTP ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)

en: pre-fail
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫੇਲ੍ਹ

en: preferred contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: prefix name
pa: ਅਗੇਤਰ ਨਾਂ

en: preparing slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: preserve file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: prevent duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰੋਕੋ

en: preview preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: previous chapter/movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: previous documents
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: previous location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Prim's algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦਾ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: primary address book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: print metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਛਾਪੋ

en: print syntax highlighting
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: printer state
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ

en: prior environment
pa: ਪਹਿਲਾ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ

en: private project
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: procedure browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: processing instruction
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਹਦਾਇਤ

en: profession
pa: ਕਿੱਤਾ

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: project root
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਢ(root)

en: project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: proofing profile
pa: ਪਰੂਫਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: provides management
pa: ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: proxy login
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਇਨ

en: public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

note: A city in Colorado in the United States
en: pueblo
pa: ਪੁਈਬਲੋ

en: pulse step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: PulseAudio sound system
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: purchased music
pa: ਖਰੀਦਿਆਂ ਸੰਗੀਤ

en: querying server
pa: ਕਿਊਰਿੰਗ ਸਰਵਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: quesnel
pa: ਕਿਉਵੇਸਨਲ

en: quick buttons
pa: ਤੇਜ਼ ਬਟਨ

en: quick format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: R_ed
pa: ਲਾਲ(_e)

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_e)

en: rahman
pa: ਰਹਿਮਾਨ

en: RAID arrays
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ

note: A city in North Carolina in the United States
en: raleigh
pa: ਰੇਲੇਘ

en: RAW converter
pa: ਰਾਅ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: RAW decoding
pa: RAW ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: RAW developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
pa: ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: reading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: 9
en: REASON
pa: ਕਾਰਨ

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

en: receiving mail
pa: ਈਮੇਲ ਲੈਣੀਆਂ

en: recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਰਜਹੋਣ ਯੋਗ

en: record audio
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: recording level
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲੈਵਲ

en: recursive symbolic link
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

en: refresh the list
pa: ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ

en: regex error
pa: regex ਗਲਤੀ

en: register a system
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: register now
pa: ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: register system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: registration failed
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: related applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: related videos
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਡੀਓ

en: relative position
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: relief style
pa: ਰਾਹਤ ਸਟਾਈਲ

en: Rem_ove
pa: ਹਟਾਓ(_o)

en: remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remote desktop viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: removable volume
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

en: remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: remove calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: remove collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਓ

en: remove connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: remove controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: remove inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹਟਾਓ

en: remove resource
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: remove selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: remove shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

en: remove the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: removing contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: removing item
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: removing package
pa: ਪੈਕੇਜ   ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: removing songs
pa: ਗੀਤ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Rena_me
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: rename version
pa: ਵਰਜਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
pa: ਰੀਨੋ

en: renumber frames
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਕਰਮ

en: repo URL
pa: ਰਿਪੋ URL

en: repopulate
pa: ਮੁੜ-ਤਿਆਰ

en: requests per connection
pa: ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: required information
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: requires additional software
pa: ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

note: A city in Italy
en: resia
pa: ਰੀਸਿਆ

en: resizable text areas
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਲੂਟ

en: resolution unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restore context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ

en: reverse DNS
pa: ਉਲਟ DNS

en: reverse lookup
pa: ਉਲਟ ਖੋਜ

en: revocation list signature
pa: ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ ਦਸਤਖਤ

en: RGB colorspace
pa: RGB ਕਲਰਸਪੇਸ

en: right align
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

en: right ctrl
pa: ਸੱਜਾ ctrl

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: rights management
pa: ਹੱਕ ਪਰਬੰਧ

en: rings chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: rioja
pa: ਰੀਓਜਾ

en: ripper
pa: ਰਿਪਰ

note: A city in California in the United States
en: riverside
pa: ਰੀਵਰਸਾਇਡ

en: roaming network
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
pa: ਰੋਆਨੋਕੀ

en: rolled back
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ

en: rolling back
pa: ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
pa: ਰਾਂਝਾ

en: rotated left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: rotated right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: run button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

en: RUNNING
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue, reference_name for rue
en: rusyn
pa: ਰੀਸਯਨ

en: S_ource
pa: ਸਰੋਤ(_o)

en: S_top
pa: ਰੋਕੋ(_t)

note: The Swap button
en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: S_witch user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_w)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbv, reference_name for sbv
en: sabine
pa: ਸਾਬਿਨੇ

en: sable island
pa: ਸੇਬਲ ਟਾਪੂ

en: safe protocols
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: A city in Michigan in the United States
en: saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

en: sale
pa: ਸੇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snx, reference_name for snx
en: sam
pa: ਸਾਮ

en: sample format
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮਿਟ

note: A city in California in the United States
en: san diego
pa: ਸਾਨ ਡੀਗੋ

note: A city in California in the United States
en: san jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pa: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz, reference_name for sbz
en: sara kaba
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ

en: save as iCalendar
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: Create the actual window.
en: save as text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: save custom view
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: save diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: save draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save error log
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: save tool options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sc_ale
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_a)

en: scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
pa: ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

en: scanning for changed messages
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ

en: scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: scoresbysund
pa: ਸਕੋਰਬਾਯਸਨਡ

en: screen lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: scripting interface
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: scroll right
pa: ਸੱਜਾ ਸਕਰੋਲ

en: scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

en: Se_lection
pa: ਚੋਣ(_l):

en: SeaMonkey
pa: ਸਾਅਮਾਂਕੀ

en: search button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

en: search directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: search for podcasts
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ

en: search settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਜ

en: searching the internet archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
pa: ਸੀਲਟਸੀ

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: segmentation fault
pa: ਸਿੰਗਮਿੰਟੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: select action
pa: ਚੁਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: select album
pa: ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ

en: select an icon file
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ

en: select location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: select public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: SELinux boolean
pa: SELinux ਬੂਲੀਅਨ

en: send and receive messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ

en: send audio
pa: ਆਡੀਓ ਭੇਜੋ

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pa: ਭੇਜੋ ਬਟਨ

en: send message to contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: send private message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: sepia tone
pa: ਸੀਪਿਆ ਟੋਨ

en: seq
pa: ਕ੍ਰਮ

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: server timeout
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: server unavailable
pa: ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: Create the window.
en: service discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program name
en: service pack creator
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: session data
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: session import
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ

en: session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ

en: session options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: set configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: set current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: set friendly name
pa: ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set user info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: set user limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pa: ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

en: setting options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: SHA-512
pa: SHA-੫੧੨

en: shadow password
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਪਾਸਵਰਡ

en: share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ

en: shearing
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: shell window
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੰਡੋ

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ

en: short label
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show all photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: show all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: show bit editor
pa: ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

note: check button
en: show color
pa: ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: show EXIF
pa: EXIF ਵੇਖੋ

en: show maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: show notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

en: show offline contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: show percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: show properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEA
en: show release version
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: show search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ

en: show source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: show speed selection
pa: ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: show status bar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show subscriptions
pa: afficher les abonnements

en: show time remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show trailing zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ

note: A city in Louisiana in the United States
en: shreveport
pa: ਸ਼ਰੇਵੇਪੋਰਟ

en: shut down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: sign out
pa: ਸਾਈਨ-ਆਉਟ

en: sign text
pa: ਸਾਇਨ ਪਾਠ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1609 #-#-#-#-#  747 (openconnect)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why 
en: signature verification failed
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: signed text
pa: ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: silk
pa: ਰੇਸ਼ਮ

en: similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

note: Title of scan window
en: simple scan
pa: ਸੌਖਾ ਸਕੈਨ

en: single line mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
pa: ਸਾਇਸ

en: sinusoidal
pa: ਸਾਈਨੋਸਾਇਡਲ

en: SITE command
pa: SITE ਕਮਾਂਡ

en: size mismatch
pa: ਸਾਈਜ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: skanlite
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ

en: skip all
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

en: skip backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

en: skip file
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: slices preview
pa: ਟੁਕੜੇ ਝਲਕ

en: slideshow transitions
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: smaller text
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ

en: smartcard driver
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ

en: smartcard removal
pa: ਸਮਾਰਡ-ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

en: SMTP authentication
pa: SMTP ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: snap edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

en: snapshot list
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ

en: soft focus
pa: ਸਾਫਟ ਫੋਕਸ

en: software log
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ

en: software requires
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ   ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ

note: Dialog initialization
en: solid noise
pa: ਗੂੜਾ ਨੋਵਾਇਸ

en: sort criterions
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: sort direction
pa: ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ

en: sound settings
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: sound theme name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: source entity
pa: ਸਰੋਤ ਐਂਟਟੀ

en: source strings
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਈਨਾਂ

en: south america
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
pa: ਪੁਲਾੜੀ ਨਜ਼ਾਰਾ

en: sparkle
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special case
pa: ਖਾਸ ਮੌਕਾ

en: special folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: special options
pa: ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ

en: special URI locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

en: specify user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
pa: ਸਪੀਨਕੀਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
pa: ਸਪਾਈਡਰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: springdale
pa: ਸਪਰਿੰਗਡੇਲ

en: SSL client certificate
pa: SSL ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: SSL engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: standard file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: start download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: start hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ

en: start interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਓ

en: start multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: start upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: state/province
pa: ਸੂਬਾ/ਖਿੱਤਾ

note: #-#-#-#-#  110 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
pa: ਸਥਿਰ

en: Sto_p
pa: ਰੋਕੋ(_p)

en: stock button
pa: ਸਟਾਕ ਬਟਨ

en: strategy games
pa: ਦਾਅ-ਪੇਚ ਖੇਡਾਂ

en: stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: street address
pa: ਗਲੀ

en: string freeze date
pa: ਲਾਈਨ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: style context
pa: ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਦ

en: submit bug report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ

en: subscription details
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ

en: subscription redemption
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ

en: subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: successfully copied
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: The capital of Bolivia
en: sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smw, reference_name for smw
en: sumbawa
pa: ਸੂਮਬਾਵਾ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
pa: ਸੁਮੱਰਸਾਇਡ

en: superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: supported RAW cameras
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ RAW ਕੈਮਰੇ

en: surprised
pa: ਹੈਰਾਨ

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
pa: ਸੁਸੈਂਕਸ

en: svg drawing
pa: svg ਡਰਾਇੰਗ

note: Type: select Choices
en: swiss german
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

en: switch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: synchronize all
pa: ਸਭ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: system check
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ

en: system command
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

en: system monitor manual
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: system task
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

en: t-online account
pa: t-online ਖਾਤਾ

en: tab border
pa: ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: tab panel
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ

en: tab title
pa: ਟੈਬ ਟਾਇਟਲ

en: tab width
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ

en: table column header
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: table model
pa: ਟੇਬਲ ਮਾਡਲ

en: table row header
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: tables in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀਆਂ

note: A city in Washington in the United States
en: tacoma
pa: ਤਾਸੋਮਾ

en: take focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: take picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਲਓ

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
pa: ਤਾਮਾਉਲੀਪਾਸ

note: A city in Florida in the United States
en: tampa
pa: ਟਾਮਪਾ

en: target language
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ

en: tea
pa: ਚਾਹ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

en: television
pa: ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

en: temperature monitor
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਨਿਗਰਾਨ

en: temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: template list
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਲਿਸਟ

en: terminal type
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਿਸਮ

en: terminology files
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: tertiary DNS
pa: ਟ੍ਰਸ਼ਰੀ DNS

en: test speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: test your settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ

en: tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: text contains
pa: ਟੈਕਸਟ ਹੈ

en: text encoding
pa: ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: text options
pa: ਪਾਠ ਚੋਣਾਂ

en: text outline
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: text properties
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: text replacement
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

en: theme version
pa: ਥੀਮ ਵਰਜਨ

en: thunar file manager
pa: ਥੰਨਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
pa: ਥੰਡਰ ਖਾੜੀ

en: Ti_me
pa: ਸਮਾਂ(_m)

note: (itstool) path: section/title
en: tile windows
pa: ਟਾਈਲ ਵਿੰਡੋਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
pa: ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: title foreground
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

en: TLS authentication
pa: TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: toggle lock
pa: ਲਾਕ ਬਦਲੋ

en: toggle quick mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: toggle window maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: token ring device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਜੰਤਰ

note: A city in Ohio in the United States
en: toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

en: tomboy notes
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: tooltip markup
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: track names
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: transfer completed
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: transfer format
pa: ਸੰਚਾਰ ਫਾਰਮਿਟ

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੈਨਲ

en: treemap chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: trevor
pa: ਟਰੀਵੋਰ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: tulip
pa: ਗੁਲਲਾਲਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
pa: ਤੁਲਸਾ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
pa: ਟਵਿਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz, reference_name for tyz
en: tày
pa: ਟੇਯ

en: ukranian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk, reference_name for ppk
en: uma
pa: ਊਮਾ

en: un-indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to check interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ   ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: unable to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: unable to create pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unable to initialize lockspace
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: unable to open stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to parse URI
pa: URI   ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: uncheck all
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: unexpected domain type
pa: ਅਚਾਨਕ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ

en: unhandled error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

note: Unicode range values.
en: unicode range
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਸੀਮਾ

en: UNIX socket
pa: UNIX ਸਾਕਟ

en: unknown authentication type
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ

en: unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: unknown encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unknown file format
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

en: unknown signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: unknown status
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

note: tooltip
en: unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: unsent
pa: ਨਾ-ਭੇਜਿਆ

en: unsupported configuration
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: unsupported device type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: unsupported version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: update now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: updating database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: upper hour
pa: ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: usage terms
pa: ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: use background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: use metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: use spaces
pa: ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: use system font
pa: ਫੌਂਟ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: use system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: user access
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਹੁੰਚ

en: user application
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ

en: user canceled
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: user defaults
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: user ids
pa: ਯੂਜ਼ਰ id-ਆਂ

en: user permissions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: user search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: user switch applet
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਐਪਲਿਟ

en: usermode
pa: ਯੂਜ਼ਰਮੋਡ

en: using battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l211
en: using OpenSSL
pa: OpenSSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: value in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: vatican city state
pa: ਵਾਟਕੈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਂਤ

en: velocity
pa: ਵੇਗ

en: verify signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਜਨ

en: versus
pa: ਬਨਾਮ

en: vertical box
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਕਸਾ

en: vertical flip
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ

en: vertical padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

note: Create properties dialog
en: verve
pa: ਵੀਰਵੀ

en: video chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: video DVD project
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: video player
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: video settings
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: view as list
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: view name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: viewing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: virtual hosts
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: virtual machine manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: vnc display
pa: vnc ਝਲਕ

en: VNC options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
pa: ਵੋਸਟੋਕ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: VPN type
pa: VPN ਕਿਸਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
pa: ਵਾਇਨਰਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  702 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
pa: ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ

en: wants to install a font
pa: ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: name for war
en: waray
pa: ਵੈਰੇ

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: warning messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: watercolor
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ

en: wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

en: weather calendars
pa: ਮੌਸਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: weather preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: web address
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: web addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: WebDAV contacts
pa: WebDAV ਸੰਪਰਕ

en: WebDAV share
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ

en: wheeler
pa: ਵਹੀਲਰ

en: when active
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟਿਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wic, reference_name for wic #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: wichita
pa: ਵਿਚਿਟਾ

en: wilson
pa: ਵਿਲਸਨ

en: window manager settings
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: window state
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ

en: window theme
pa: ਵਿੰਡੋ ਥੀਮ

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
pa: ਵਾਇਜ

en: with system monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ

en: withdraw
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: WORD
pa: ਸ਼ਬਦ

en: work days
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ

en: work interval lasts
pa: ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਅੰਤਰਾਲ

en: work phone number
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: working hours
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ

en: writing metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: wynyard
pa: ਵੀਨਯਾਰਡ

note: Scheme name
en: x.509 certificates
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
pa: ਜਿੰਜ਼ੀਗ

en: XML parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: XML shareable playlist
pa: XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: XML tags
pa: XML ਟੈਗ

en: XML text
pa: XML ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi, reference_name for ybi
en: yamphu
pa: ਯਾਮਫੂ

en: yellowstone
pa: ਯੈਲੋਸਟੋਨ

en: zealous animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sih, reference_name for sih
en: zire
pa: ਜ਼ੀਰਾ

en: zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ 2:1

en: zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

note: name for zyp
en: zyphe
pa: ਜ਼ਯਫੇ

en: &add to queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&a)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
pa: ਐਲਬਮ(&a)

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&a)

en: &back
pa: ਪਿੱਛੇ(&b)

en: &burn
pa: ਲਿਖੋ(&b)

en: &connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&c)

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
pa: ਸਜਾਵਟ(&d)

en: &first
pa: ਪਹਿਲਾਂ(&f)

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&i)

en: &join channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&j)

en: &marker line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ(&m)

en: &new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&n)

en: &open logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  294 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &options
pa: ਚੋਣਾਂ(&o)

en: &pause
pa: ਵਿਰਾਮ(&p)

en: &preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&p)

en: &preview
pa: ਝਲਕ(&p)

en: &purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&p)

en: &resume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(&r)

en: &send email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ(&s)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  277 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&s)

en: &show references
pa: ਹਵਾਲਾ ਵੇਖੋ(&s)

en: &unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&u)

en: &update all
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ(&u)

en: &update from sources
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ(&u)

en: &version
pa: ਵਰਜਨ(&v)

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
pa: ਸਾਲ(&y)

en: 2's
pa: 2 ਦਾ

en: 4.1-channel
pa: ੪.੧-ਚੈਨਲ

en: 5.0-channel
pa: ੫.੦-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: ੫.੧-ਚੈਨਲ

en: 802.1x authentication
pa: 802.1x ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: A&uthor
pa: ਲੇਖਕ(&u)

en: A_ccept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_c)

en: A_ppend
pa: ਅਪੈਂਡ(_p)

en: A_rea code
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ(_r)

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ

note: A city in Texas in the United States
en: abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

en: abort job
pa: ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: about gDesklets
pa: gDesklets ਬਾਰੇ

en: about gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en: about gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ

en: about GpsDrive
pa: GpsDrive ਬਾਰੇ

note: * * Constructor
en: about inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ

en: about pootle
pa: ਪੋਟਲ ਬਾਰੇ

en: about tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

en: above child
pa: ਚਲਾਇਡ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: AC3 Pass-through
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: Ac_tivate
pa: ਸਰਗਰਮ(_t)

en: Acce_pt
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: accelerator group
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਗਰੁੱਪ

en: accept agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ

en: accept cookies from sites
pa: ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: accepts tab
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਟੈਬ

en: access remote desktops
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ

en: accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: accessibility registry
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰਜਿਸਟਰੀ

en: accessible layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: accessible MDI value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: accessible role
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: accessible table caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: AccessX status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: account editor
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ

en: account management
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

en: account search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: acquire images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pa: ਝਲਕ ਲਵੋ

en: Acti_on
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_o)

en: action dialog settings
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: action failed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: activation code
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੋਡ

en: active languages
pa: ਸਰਗਰਮ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: active shell view
pa: ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈੱਲ ਝਲਕ

en: active tasks
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਾਸਕ

en: active users
pa: ਸਰਗਰਮ ਯੂਜ਼ਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: adak
pa: ਅਡਾਕ

en: adams field
pa: ਐਡਮਸ ਫੀਲਡ

en: adaptation
pa: ਅਨੁਕੂਲਕਤਾ

en: adapter friendly name
pa: ਐਡਪਟਰ ਸੌਖਾ ਨਾਂ

en: add a new device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add a new item
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਜੋੜੋ

en: add address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: add day type
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add detail
pa: ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: add feed
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: add file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add metadata information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: add missing language
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: setup the dialog
en: add new item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add sequence number
pa: ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਜੋੜੋ

en: add service
pa: ਸੇਵਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add share
pa: ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add silence
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: add source
pa: ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: add stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add term
pa: ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add URL
pa: URL ਸ਼ਾਮਲ

en: add view
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add/edit
pa: ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ

en: added to bottom panel
pa: ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

en: added to collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ

en: added to left panel
pa: ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

en: added to right panel
pa: ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

en: added to top panel
pa: ਨੂੰ ਉਤਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

en: adding actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

en: adding collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: adding feed
pa: ਫੀਡ   ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: adding users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: addison
pa: ਅਡੀਸਨ

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
pa: ਹੋਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣਾਂ

en: additional startup programs
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: address book map
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: address book properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: address suffix
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਿਛੇਤਰ

en: addressbook contact
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸੰਪਰਕ

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
pa: ਅਡੀਲਾਡੀ

en: adjust color curves
pa: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjust color levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: adjust level
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: adjust levels
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: adjust the text size
pa: ਪਾਠ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਕੂਲ

en: adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjust volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: admin user role
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: adobe PDF
pa: ਅਡੋਬ PDF

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
pa: ਅਡਰੀਨ

en: advanced send options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਭੇਜਣ ਚੋਣਾਂ

en: advanced slideshow
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: adyghe
pa: ਅਡਾਈਘੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
pa: ਅਫਾਰ

en: affects font
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

note: A city in Morocco
en: agadir
pa: ਅਗਾਡੀਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh, reference_name for ahh
en: aghu
pa: ਅਘੂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pa: ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: airlake
pa: ਏਅਰਲੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw, reference_name for akw
en: akwa
pa: ਅਕਵਾ

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
pa: ਐਲਬਮ(&b)

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ(_t)

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
pa: ਅਲਾਬਲਾਸਟਰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
pa: ਅਲਗੋਨਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
pa: ਅਲਬੀਰਟਾ

en: alerts and sound effects
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
pa: ਅਲੀਊਟੀਅਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

en: all available subscriptions
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: all directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

en: all installed applications
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: all JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: all languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: all local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: all music
pa: ਸਭ ਸੰਗੀਤ

en: all networks
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: all projects
pa: ਸਭ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
pa: ਐਲਾਇਸ

en: allow direct connections
pa: ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: allow notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ (allow notify)

en: allow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: allow query
pa: ਕਿਊਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ (allow query)

en: allow read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow rules
pa: ਰੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow transfer
pa: ਸੰਚਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ (allow transfer)

en: allow update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ (allow update)

en: allow user switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: The capital of Niue
en: alofi
pa: ਅਲੋਫੀ

en: also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: alt tab behaviour
pa: alt tab ਰਵੱਈਆ

en: alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: alternatives version
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: always grant access
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: Type: select Choices
en: american english
pa: ਅਮਰੀਕਨ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ

en: analog stereo
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ

en: analysing the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: A city in Alaska in the United States
en: anchorage
pa: ਅੱਚੋਰੇਜੀ

note: A city in Italy
en: ancona
pa: ਅਨਕੋਨਾ

en: andi clemens
pa: ਐਂਡੀ ਕਲੀਮੀਨਸ

en: angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: animate skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ

en: anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: anjuta plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

en: anjuta preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: anjuta shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

note: A city in Maryland in the United States
en: annapolis
pa: ਅੱਨਾਪੋਲਿਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
pa: ਅੱਨਾਟੀ

en: annotation properties
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Anony_mous identity
pa: ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ(_m)

en: answer with video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਜਵਾਬ

en: antialiased
pa: ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ

en: antler
pa: ਅਨਟਲੇਰ

note: name for anl
en: anu
pa: ਅਨੁ

en: any album
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਲਬਮ

en: any date
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਤੀ

en: any of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any, reference_name for any
en: anyin
pa: ਐਨਯਿਨ

en: anytime
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: appear permanently offline
pa: ਪੱਕਾ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ

en: appfinder
pa: ਐਪ-ਫਾਇਡਰ

en: apple RAID partition
pa: Apple RAID ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: apple trailers
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ

en: applet IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: application log
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: application style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ

en: apply canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: applying metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: appointments and meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

en: appropriate foundation pile
pa: ਯੋਗ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਥਹੀ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
pa: ਲਗਭਗ ਸਮਾਂ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

en: area to lock the pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ

en: argument unsupported
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: arrange combined displays
pa: ਜੋੜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਗਾਉ

en: arrow spacing
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ

en: artist fan radio
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: aruba
pa: ਅਰੂਬਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: ashtabula
pa: ਅਸਹਟਾਬੁਲਾ

en: ask pointer
pa: ਪੁੱਛੇ ਸੰਕੇਤਕ

en: assign profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: associated text
pa: ਸਬੰਧਤ ਪਾਠ

en: at sea
pa: ਸਮੁੰਦਰ

en: AT-SPI registry
pa: AT-SPI ਰਜਿਸਟਰੀ

en: atikokan
pa: ਅਟੀਕੋਕਾਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: atlanta
pa: ਅਟਲਾਂਟਾ

note: A city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸ਼ਹਿਰ

en: atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: attach as reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: attaching subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Atte_ndees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_n)

en: attribute message
pa: ਗੁਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: audible bell
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ

en: audio cue image
pa: ਆਡੀਓ cue ਈਮੇਜ਼

en: audio feedback preferences
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਪਸੰਦ

en: audio mode
pa: ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: audio tags
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ

en: audio test
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਸਟ

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
pa: ਅਊਡੂਬੀਨ

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: aurangabad
pa: ਔਰਗਾਬਾਦ

en: AUTH command failed
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: author username
pa: ਲੇਖਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: author/maintainer
pa: ਲੇਖਕ/ਮੇਨਟੇਨਰ

en: authoritative name server
pa: ਅਧਿਕਾਰਕਿਤਾ ਨਾਂ ਸਰਵਰ

en: authorization required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: authorizing purchase
pa: ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: auto accept
pa: ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: auto completion
pa: ਆਟੋ ਪੂਰਨ

en: auto create
pa: ਆਪੇ ਬਣਾਓ

en: auto detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: auto indentation
pa: ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: auto levels
pa: ਆਟੋ ਲੈਵਲ

en: auto move cursor
pa: ਸਵੈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਸਰ

en: auto replace
pa: ਆਟੋ-ਤਬਦੀਲ

en: auto save
pa: ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

note: Auto Shrink
en: auto shrink
pa: ਆਟੋ-ਸੁੰਘੜੋ

en: auto-join
pa: ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ

en: autoconf macro
pa: autoconf ਮਾਈਕਰੋ

en: autoconfiguration URL
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ URL

en: autofill
pa: ਸਵੈ-ਭਰੋ

en: autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: autohide effect
pa: ਆਪੇ-ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: automatic capture
pa: ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: automatic contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

en: automatic gain control
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: automatic spellchecking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੈਕ ਕਰੋ

en: automatically resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: automatically started applications
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: autorotate
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਘੁੰਮਾਓ

en: autumn
pa: ਪਤਝੜ

en: available addresses
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: available dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਆਉਟ

en: available service levels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ

en: available verbs
pa: verbes disponibles

en: average system load
pa: ਔਸਤ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: away tracking
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੜਤਾਲ

en: awesome
pa: ਭਿਆਨਕ

en: ayer
pa: ਅਈਰ

en: azerbaijani turkish
pa: ਅਜ਼ਰਬਜੀਨੀ-ਤੁਰਕੀ

en: Bac_kground properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_k)

en: back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

en: back to overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: back up and restore
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਰੀਸਟੋਰ

en: back up now
pa: ਹੁਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

en: background icon
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: background job
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜੌਬ

en: background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: background RGBA color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

en: backpack notes
pa: ਬੈਕਪੈਕ ਨੋਟਿਸ

en: backup failed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: backups not supported
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: backward stepper
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

en: bad sector
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਸੈਕਟਰ

en: bad signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: ball style
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ

en: ballad
pa: ਬਾਲਡ

note: name for bat
en: baltic languages
pa: ਬੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni, reference_name for bni
en: bangi
pa: ਬਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfb, reference_name for mfb
en: bangka
pa: ਬਾਂਗਕਾ

en: banshee group
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਗਰੁੱਪ

en: banshee media player
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: banshee playlists
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: banshee plugins
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: baobab
pa: ਬੋਹੜ

en: bar length
pa: ਬਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: bariloche
pa: ਬਾਰੀਲੋਚੀ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop Environment)  #
en: bark
pa: ਭੌਂਕਣਾ

en: barksdale
pa: ਬਾਕਕਸਡਾਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
pa: ਬਾਰੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb, reference_name for bdb
en: basap
pa: ਬਾਸਪ

en: base converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: base service settings
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: base zone settings
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: basic audio
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ

en: basic details
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ

en: basic setup
pa: ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsq, reference_name for bsq
en: bassa
pa: ਬਾਸਾ

en: bath
pa: ਬਾਥ

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: battery discharging
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu, reference_name for btu
en: batu
pa: ਬਾਟੂ

en: baud rate
pa: ਬਾਡ ਰੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: beauport
pa: ਬੀਅਉਪੋਰਟ

en: became unidle
pa: ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

en: bed
pa: ਮੰਜਾ

en: behavior preferences
pa: ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
pa: ਬੇਲਫਾਸਟ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
pa: ਬੇਲੋ ਮੋਰਾਜੋਨਟਾ

note: A state/province/territory in Germany The capital of Germany A city in New Hampshire in the United States
en: berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: The capital of Switzerland
en: bern
pa: ਬੀਰਨ

en: bevel width
pa: ਬੀਵਲ ਚੌੜਾਈ

en: beziergon
pa: ਬੀਜਿਈਰਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhw, reference_name for bhw
en: biak
pa: ਬਿਆਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk, reference_name for byk
en: biao
pa: ਬਿਆਓ

en: bijiben
pa: ਬੀਜੀਬੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn, reference_name for byn
en: bilin
pa: ਬਿਲੀਨ

en: bill day
pa: ਬਿਲ ਡੇਅ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
pa: ਬਿਨੀ

en: birth date
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: bitwise NOT
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ NOT

en: bitwise XNOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XNOR

en: bitwise XOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XOR

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pa: ਕਾਲਾ ਵਰਗ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD
en: black wins
pa: ਕਾਲਾ ਜਿੱਤਿਆ

en: blaine
pa: ਬਲੀਮਿ

en: blank blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: blank DVD disc
pa: ਖਾਲੀ DVD ਡਿਸਕ

en: blend mode
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਮੋਡ

en: blink status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: blinking cursor
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: blissymbols
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਸ

en: block user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਬੰਦੀ

note: A city in South Africa
en: bloemfontein
pa: ਬਲੋਈਮਫੋਟੀਨ

en: blue filter
pa: ਨੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: blue ink
pa: ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: blue river
pa: ਬਲਿਊ ਰੀਵਰ

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡ

en: bluetooth sharing
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਾਂਝ

en: bluetooth transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: blur effects
pa: ਬਲਰ ਪਰਭਾਵ

en: blur images
pa: ਬਲਰ ਚਿੱਤਰ

note: A city in Turkey
en: bodrum
pa: ਬੂਡਰੂਮ

en: boeing
pa: ਬੋਇੰਗ

en: bokmål norwegian
pa: ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ

en: bolton field
pa: ਬੋਲਟੋਨ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf, reference_name for bmf
en: bom
pa: ਬੋਮ

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
pa: ਬੂਥਵਿਲੀ

en: border average
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ

en: border effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

en: border relief
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: boscombe
pa: ਬੋਸਕੋਬੀਲ

en: bosnia and herzegowina
pa: ਬੋਸੋਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ੀਨਗੋਵੀਨਾ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
pa: ਦੋਵੇਂ alt ਸਵਿੱਚ

en: bottom edge panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: bottom padding
pa: ਥੱਲੇ ਚਿਣੋ

en: bottom workspace
pa: ਬਾਟਮ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: A city in North Dakota in the United States
en: bowman
pa: ਬੋਮੈਨ

en: boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
pa: BPM ਖੋਜ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
pa: ਬਰਾਫੋਰਡ

note: The capital of Brazil
en: brasília
pa: ਬਰਾਸੀਲੀਆ

en: brave
pa: ਦਲੇਰ

note: The capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
pa: ਬਰੱਜ਼ਾਵੀਲੀ

en: break reminder
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦ

en: brightness down
pa: ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: brightness settings
pa: ਚਮਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: brightness up
pa: ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Bro_wse
pa: ਝਲਕ(_w)

en: broadcast accounts
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਅਕਾਊਂਟ

en: broadcast address
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈਸ

en: broadcast preferences
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪਸੰਦ

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
pa: ਬਰੂਮੀ

en: brown tone
pa: ਭੂਰੀ ਟੋਨ

note: A city in Montana in the United States
en: browning
pa: ਬਰਊਂਇੰਗ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

en: browse network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: browse servers
pa: ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ

en: browser default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: brush angle
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ

en: brush folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: brush radius
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ

en: brush size
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਕਾਰ

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

note: The capital of Hungary
en: budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

en: buddy information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: buddy pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: builtin command
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਕਮਾਂਡ

en: builtin functions
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv, reference_name for bmv
en: bum
pa: ਬੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buv, reference_name for buv
en: bun
pa: ਬੰਨ

en: burn composition
pa: ਲਿਖਣ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: burn the image directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: business phone
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ

en: businesses
pa: ਵਪਾਰਿਕ

en: busy pointer
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸੰਕੇਤਕ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
pa: ਬੁਲਟੀਰ

en: button conventions
pa: ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: button forward
pa: ਬਟਨ ਅੱਗੇ

en: button label|window manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: button mouse
pa: ਬਟਨ ਮਾਊਂਸ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

en: button release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: button relief
pa: ਬਟਨ ਛੋਟ

en: c++ source code
pa: c++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: c_a certificate
pa: c_a ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: C_ircle
pa: ਚੱਕਰ(_i)

en: C_ontact
pa: ਸੰਪਰਕ(_o)

en: C_ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

en: Ca_ll
pa: ਕਾਲ(_l)

en: Ca_tegories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_t)

en: cache page
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਪੇਜ਼

en: cache private
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਪਰਾਈਵੇਟ

en: caching contact
pa: ਸੰਪਰਕ   ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: caching GAL contact
pa: GAL ਸੰਪਰਕ   ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: A city in Queensland in Australia
en: cairns
pa: ਕਈਰਨਸ

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
pa: ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ

en: calculation failed
pa: ਗਣਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: CalDAV support
pa: CalDAV ਸਹਿਯੋਗ

en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
pa: ਕੇਲੇਡੋਨੀਆ

en: calendar and tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
pa: ਕੈਲਗਰੀ

en: calibrate the device
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
pa: ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: call forwarding
pa: ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜਣਾ

en: call in progress
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: call volume
pa: ਕਾਲ ਆਵਾਜ਼

en: calls history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ

en: camera brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

note: The capital of Australia
en: canberra
pa: ਕਾਨਬਰੀਆ

en: cancel logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pa: ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel synchronization
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: canceling job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: canonical name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

en: canvas size
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਈਜ਼

note: A city in South Africa
en: cape town
pa: ਕੇਪ ਟਾਊਂਨ

en: caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ

en: capture a single image
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: card games
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ

en: card name
pa: ਕਾਰਡ ਨਾਂ

en: card readers
pa: ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: card style
pa: ਪੱਤੇ ਸਟਾਈਲ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
pa: ਕਰਲੀਸਲੀ

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
pa: ਕਾਰਮੀਨ

en: carp
pa: ਕਾਰਪ

en: case insensitive matching
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲ

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
pa: ਕਸਪਿਰ

en: catalogs &manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)

en: catamarca
pa: ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ

en: categories editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ

note: Contact categories
en: category list
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: cause xfdesktop to quit
pa: xfdesktop ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: caution low UPS
pa: ਸਾਵਧਾਨ ਘੱਟ UPS

note: The capital of French Guiana
en: cayenne
pa: ਕੀਯਿੱਨੇ

en: CD-R disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-ROM disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: CD-RW disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
pa: CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ

en: cddb error
pa: cddb ਗਲਤੀ

en: cdrecord clone image
pa: cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼

en: CDROM volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
pa: ਸੀਅਰਾ

note: the center offsetY button
en: center vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਦਰ

en: certificate already exists
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: certificate fields
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੇਤਰ

en: certificate hierarchy
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ

en: certificate import failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: certificate key usage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: certificate name
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ

en: certificate viewer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: certified
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
pa: CGI ਮਾਰਗ

en: Ch_ange
pa: ਬਦਲੋ(_a)

note: A city in Alaska in the United States
en: chandalar
pa: ਚੰਨਦਾਲਾਰ

en: change address book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ

en: change default zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ

en: change filespec
pa: filespec ਤਬਦੀਲ

en: change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: change my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: change partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
pa: ਪਿੰਨ ਬਦਲੋ

en: change set
pa: ਸੈੱਟ ਬਦਲੋ

en: change sign
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲੋ

en: change the background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: change the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: change the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: change under
pa: ਬਦਲੋ

en: change workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: change your preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

en: changing backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

en: changing file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣੀ

en: changing login shell
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬਦਲਣੀ

en: channel &list
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&l)

en: channel authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: channel password
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: CHAP pair
pa: CHAP ਜੋੜਾ

en: character chart
pa: ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ

en: character constant
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਰ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
pa: ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pa: ਅੱਖਰ ਸਤਰ

en: charge history
pa: ਚਾਰਜ ਅਤੀਤ

en: charles de gaulle
pa: ਚਾਰਲੀਸ ਡੀ ਗਾਉਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: charlevoix
pa: ਚਾਰਲੀਵੋਕਿਸ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਟਾਊਨ

en: charting tools
pa: ਚਾਰਟਿੰਗ ਟੂਲ

en: chat window theme
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਥੀਮ

note: A city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
pa: ਚਟਾਨੂਗਾ

note: 2
en: chatty
pa: ਚੈਟੀ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
pa: ਚੀ ਗਵੇਰਾ

en: Chec_k
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_k)

en: check authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: check folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: check size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: check style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

en: check type
pa: ਜਾਂਚ ਕਿਸਮ

en: checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

en: checking ICC repository
pa: ICC ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: checking RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctc, reference_name for ctc
en: chetco
pa: ਚੇਟਕੋ

note: A city in California in the United States
en: chico
pa: ਸ਼ਿਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh, reference_name for chh
en: chinook
pa: ਚਿਨੂਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: choctaw
pa: ਚੋਕਟਾ

en: choose a layout
pa: ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

en: choose a remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: choose a sound
pa: ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਚੁਣੋ

en: choose account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: choose address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: choose image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
pa: ਚੋਰਚਿਲ

note: A city in Ohio in the United States
en: cincinnati
pa: ਸਿਨਸਨਟਾ

en: cinnamon splash screen
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: cisco hub
pa: ਸਿਸਕੋ ਹੱਬ

en: cisco UDP
pa: Cisco UDP

en: citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: city name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

en: class members
pa: ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ

en: class names
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: class type
pa: ਕਲਾਸ ਕਿਸਮ

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
pa: ਕਲਾਯਟੋਨ

en: clean all
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: clear completed
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: clear playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear recent documents
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear sketch
pa: ਸਕੈੱਚ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clearlooks
pa: ਸਾਫ਼ ਦਿੱਖ

en: click assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ

en: click to adjust quantity
pa: ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to make changes
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: client authentication
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: client information
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: client settings
pa: ਕਲਾਇਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: clipboard text
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੈਕਸਟ

en: clipped to image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕਲਿੱਪਡ

en: Clo_ne
pa: ਸਮਰੂਪ(_n)

en: clock preferences
pa: ਘੜੀ ਪਸੰਦ

en: clone name
pa: ਕਲੋਨ ਨਾਂ

en: close a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: close connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: close current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close search
pa: ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close view
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closing track
pa: ਟਰੈਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: clutter options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Co_mmit
pa: ਕਮਿਟ(_m)

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
pa: ਕੋਕੋਆ

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
pa: ਕੋਡ ਸਿਗਮਿੰਟੇਸ਼ਨ

en: codename
pa: ਕੋਡ-ਨਾਂ

en: cogl options
pa: cogl ਚੋਣਾਂ

en: cold tone
pa: ਠੰਡੀ ਟੋਨ

en: collapse inactive lanes
pa: ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟੋ

en: collections on removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: colonel
pa: ਕੋਲੋਨੀਲ

en: color balance tool
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ ਟੂਲ

en: color column
pa: ਕਾਲਮ ਰੰਗ

en: color display filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: color enhance
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

en: color paste
pa: ਰੰਗ ਚੇਪੋ

en: color proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ

en: color threshold
pa: ਰੰਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

en: colorify
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: colorize the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: column sort type
pa: ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: colville
pa: ਕੋਲਵੀਨੀ

en: combine read/write data
pa: ਇੱਕਠਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਡਾਟਾ

en: command color text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੱਟੀ

en: comment contains
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: commission
pa: ਦਲਾਲੀ

en: commit files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ

en: common commands
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: common folders
pa: ਆਮ ਫੋਲਡਰ

en: common settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
pa: ਆਮ ਮੁੱਲ

en: compact list view
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਸੂਚੀ ਵਿਊ

en: compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: compiler directive
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: components information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: compose key position
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: compose message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: compose shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਭੇਜੋ

en: composite child
pa: ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

note: The capital of Guinea
en: conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

en: confident
pa: ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: configure keyboard shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: configure plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: 4 5
en: configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure samba
pa: ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Confir_m password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_m)

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: connect to the guest console
pa: ਗੈੱਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: connect to the session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: connected to wired network
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: connected to wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: connected with
pa: ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

en: connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

en: connection select
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: connection terminated
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

en: contact comes online
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਆਇਆ

en: contact deleted
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ

en: contact editor
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਪਾਦਕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

en: contains digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: contains music
pa: ਸੰਗੀਤ ਹੈ

en: Conte_xt pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ(_x)

en: control mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

en: conversation placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

en: conversations with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csz, reference_name for csz
en: coos
pa: ਕੂਸ

en: copy a screenshot to clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy CD-Text
pa: CD-ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ

en: copy CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਕਾਪੀ

en: copy color adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy date
pa: ਮਿਤੀ ਨਕਲ

en: copy DVD
pa: DVD ਨਕਲ

note: copy file system..
en: copy file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy link location
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: copy pointer
pa: ਨਕਲ ਸੰਕੇਤਕ

en: copy selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ

en: copy source
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy time
pa: ਸਮਾਂ ਨਕਲ

en: copy to all
pa: ਸਭ ਲਈ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy tracks to the library
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy visible named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
pa: ਕੋਰਡੋਵਾ

en: core developer
pa: ਮੂਲ ਵਿਕਾਸ-ਕਰਤਾ

note: A city in Texas in the United States
en: corpus christi
pa: ਕੋਰਪਸ ਕ੍ਰਿਸਟੀ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
pa: ਸੋਧ ਗੁਣਾਂਕ

en: corrupted files
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  698 (mate-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: Couldn't display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Couldn't lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't read file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: count number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ

en: country of residence
pa: ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਲਵੋ

en: cover editor
pa: ਕਵਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: CPU frequency monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: Cr_eate
pa: ਬਣਾਓ(_e)

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
pa: ਕਰਾਇਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
pa: ਕਰਾਂਈ ਝੀਲ

en: crazy patch writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: Cre_ate
pa: ਬਣਾਓ(_a)

en: create a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

en: create a new playlist
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ

en: create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: create a RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਬਣਾਓ

en: create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create an ad-hoc network
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: create and save
pa: ਬਣਾਓ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: create bezier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਰਵ ਬਣਾਓ

en: create branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
pa: ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: create guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: create index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: create live USB
pa: ਲਾਈਵ USB ਬਣਾਓ

en: create new entry
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਬਣਾਓ

en: create RAID
pa: ਰੇਡ ਬਣਾਓ

en: create resource
pa: ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ

en: create user role
pa: créer un rôle d'utilisateur

en: create virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: create/delete
pa: ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ

en: creating a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

en: creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: creating documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

en: creating image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: creating image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: creating partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: creating symbolic link
pa: ਸਿਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

en: creation function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: A city in France
en: creil
pa: ਸਰਿੱਲ

en: crop image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: crux
pa: ਕਰਕਸ਼

en: CSV file
pa: CSV ਫਾਇਲ

en: cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

en: CUPS server error
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: A city in Paraná in Brazil
en: curitiba
pa: ਕਿਉਰੀਟੀਬਾ

en: current account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ

en: current RGBA color
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ

en: current token
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੋਕਨ

en: current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: cursor movement
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਜੁਲ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
pa: ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ

en: cursor row
pa: ਕਰਸਰ ਕਤਾਰ

en: cursor type
pa: ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
pa: ਕੁਉਸਟਰ

en: custom application launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: custom background
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: custom date
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਿਤੀ

en: custom PPP options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ PPP ਚੋਣਾਂ

en: custom rendered
pa: ਸੋਧ

en: custom search
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੋਜ

en: cut selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਕੱਟੋ

en: cut selection
pa: ਚੋਣ ਕੱਟੋ

en: cuyahoga
pa: ਕਿਉਯਾਹੋਗਾ

en: CVS log
pa: CVS ਲਾਗ

en: CVS options
pa: CVS ਚੋਣ

en: cycle windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਕਲ

en: D_eselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(_e)

en: D_etails
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)

en: D_ynamic
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_y)

en: DAAP music sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

note: The capital of Senegal
en: dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

note: A city in Texas in the United States
en: dallas
pa: ਡਾੱਲਾਸ

en: dance
pa: ਡਾਂਸ

en: dare county
pa: ਡਾਰੀ ਕਾਉਟੀ

en: dario freddi
pa: ਡਾਈਰੋ ਫਰਿੱਡੀ

en: dark color
pa: ਗੂੜਾ ਰੰਗ

en: Dark's move
pa: ਗੂੜੇ ਦੀ ਚਾਲ

en: data encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: data imports
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: data section
pa: ਡਾਟਾ ਭਾਗ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: database filename
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: date selection
pa: ਮਿਤੀ ਖੋਜ

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

en: Date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: DateTime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

note: A city in Manitoba in Canada
en: dauphin
pa: ਡਾਉਫਿਨ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
pa: ਡਿਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: dawson creek
pa: ਡਾਵਸੋਨ ਕਰੈਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzd, reference_name for dzd
en: daza
pa: ਡਾਜ਼ਾ

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: DCC receive
pa: DCC ਪ੍ਰਾਪਤ

en: DCC status
pa: DCC ਹਾਲਤ

en: deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: deal another card
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

note: A city in British Columbia in Canada
en: dease lake
pa: ਡੀਅਸੀ ਝੀਲ

en: debug logs
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ

en: debugging output level
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: decoder failed
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਅਸਫਲ

en: decompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: decrypt file
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title
en: dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

en: default background color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: default folder to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ

en: default formatting
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: default forward style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: default GNOME theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: default grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਿੱਡ

en: default icon size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ

en: default identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

en: default image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: default initrd
pa: ਮੂਲ initrd

en: default mixer tracks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ

en: default pointer
pa: ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: default reply style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: default sound
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਊਂਡ

en: default tasks application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: default terminal application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: DEFAULT_CODE
pa: VIAR

en: DEFAULT_COORDINATES
pa: 31-38n 074-52e

en: DEFAULT_LOCATION
pa: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ

en: definition term
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲੜੀ

en: delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: deletable
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ

en: delete a partition
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: delete address
pa: ਐਡਰੈਸ ਹਟਾਓ

en: delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: delete an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: delete character
pa: ਅੱਖਰ ਮਿਟਾਓ

en: delete color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ

en: delete encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਹਟਾਓ

en: delete failed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: delete file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਓ

en: delete from drive
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

en: delete interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
pa: ਨੋਡ ਹਟਾਓ

en: delete partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: delete pool
pa: ਪੂਲ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

en: delete problem
pa: ਹਟਾਓ ਸਮੱਸਿਆ

en: delete selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: delete selected tasks
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: delete station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: delete stop
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: delete template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ

en: delete the logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: delete the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: delete the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: delete the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

en: delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: deleted items
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: deleting item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: deleting selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

en: depth merge
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼

note: A city in Iowa in the United States
en: des moines
pa: ਡੀਸ ਮੀਨਸ

en: desaturate blue
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

en: desaturate green
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

en: desaturate red
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
pa: ਘਟਦੇ-ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ

en: description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: description of snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: desktop objects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

en: desktop session recorder
pa: ਵੇਹੜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: desktop sharing invitation
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਸੱਦਾ

en: desktop switcher
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: destination of images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ

en: destination URI
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI

en: detach device from an XML
pa: ਇੱਕ XML   ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: detail level
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਵਲ

en: detail view
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ

en: details height
pa: ਵੇਰਵਾ ਉਚਾਈ

en: details width
pa: ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: detect monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ

en: device added
pa: ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ

en: device class
pa: ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ

en: device description
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

en: device function
pa: ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: device in use
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
pa: ਜੰਤਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: device search
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜ

en: device setup failed
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: 2
en: DEVICES
pa: ਜੰਤਰ

note: A city in North Dakota in the United States
en: devils lake
pa: ਡੀਵਿਲਸ ਝੀਲ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pa: DHCP ਕਲਾਇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: dia version
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ

en: diagram editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: diagram menu
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: diagram properties
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: dialog with
pa: ਡਾਈਲਾਗ

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
pa: ਡਿਕਨਸਨ

en: digital clock
pa: ਡਿਜਿਟਲ ਘੜੀ

en: direct configuration
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: DirectInput events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

en: directory comparison
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੁਲਨਾ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: disable album grid
pa: ਐਲਬਮ ਗਰਿੱਡ ਬੰਦ

en: disable an iptables module
pa: iptables ਮੈਡਿਊਲ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable bookmark editing
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਸੋਧ ਅਯੋਗ

en: disable camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: disable controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

en: disable force quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਯੋਗ

en: disable history
pa: ਅਤੀਤ ਅਯੋਗ

en: disable log out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਬੰਦ

en: disable toolbar editing
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ ਅਯੋਗ

en: disable unsafe protocols
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable VPN
pa: VPN ਆਯੋਗ

en: disc copier
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀਕਰਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
pa: ਸਭ symlink ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਹਟਾਓ

en: discard text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: disk copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: disk error
pa: ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ

en: disk free
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: displacing
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਿੰਗ

en: display &line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(&l)

en: display &quotes
pa: ਕਾਮੇ ਵੇਖੋ(&q)

en: display a line of text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: display brightness
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ

en: display calibration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: display debugging information
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l237
en: display help text
pa: ਮੱਦਦ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

en: display HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: display mapping
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਿਲਾਨ

en: display navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: display path
pa: ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: display percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: display program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: display style
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਾਇਲ

en: display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: display verbose information
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: displayed message headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: create frames for labels
en: distance to target
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

en: distortion effects
pa: ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ

en: distribution upgrade available
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ

en: districts of turkey
pa: ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ

en: distrusted
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: divehi
pa: ਡਿਵੇਹੀ

en: dixon
pa: ਡਿਕੋਨ

en: DNS search path
pa: DNS ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: DNS server name
pa: DNS ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: docbook
pa: DocBook

en: dock master
pa: ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ

en: document base
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਾਰ

en: document printed
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: documenter entry
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ

en: documents queued
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
pa: ਡੋਹਾ

en: dolby digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

en: dolores
pa: ਡੋਲੋਰੀਸ

en: domain not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: domain snapshot XML
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML

en: Don't disable
pa: ਆਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: done sending photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: dori
pa: ਡੋਰੀ

en: DOS batch
pa: DOS ਬੈਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol, reference_name for dol
en: doso
pa: ਡੋਸੋ

note: A city in Cameroon
en: douala
pa: ਡੋਉਅਲਾ

en: double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
pa: ਦੂਹਰੇ ਉੱਪਰੀ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: Double-declining depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

en: downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: download link
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: download now
pa: ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੋਣਾਂ

en: download selected
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download started
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: download XLIFF
pa: XLIFF ਡਾਊਨਲੋਡ

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ

en: downloading chart
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: downloading cover art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: downloading remote files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: draw a rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਾਹੋ

en: draw a straight line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ ਵਾਹੋ

en: draw an ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਹੋ

en: draw focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਿੱਚੋ

en: drive to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ

en: DROP
pa: ਛੱਡੋ

en: drop shadow opacity
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: Du_plicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_p)

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma, reference_name for dma
en: duma
pa: ਡੁਮਾ

en: dummy write
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਿਖੋ

en: dump display spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੋ

en: DUN connection
pa: DUN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Duplic_ate
pa: ਦੁਹਰਾ(_a)

en: duplicate albums
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਲਬਮ

note: A city in South Africa
en: durban
pa: ਡੁਰਬਨ

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: DVD audio
pa: DVD ਆਡੀਓ

en: DVD+R disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+RW disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: DVD-RAM disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: dwell click-type
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ

en: dynamic grid
pa: ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਜਾਲ

en: dynamic playlists
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ

en: dynamics folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ

note: A city in Mayotte
en: dzaoudzi
pa: ਡੀਜੂਉਡਜੀ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
pa: ਡਿਲੀਨ

en: e-_mail
pa: ਈਮੇਲ(_m)

en: e-book reader
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ

en: E-mail addresses
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: E_xpand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਉ(_x)

en: E_xpunge
pa: ਮਿਟਾਓ(_x)

en: east midlands
pa: ਪੂਰਬੀ ਮਿਡਲਈਸਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: eastend
pa: ਈਸਟਐਂਡ

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਪੂ

en: echo arguments
pa: echo ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Edi_t
pa: ਸੋਧ(_t)

en: edit &comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&c)

en: edit automatic playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ

en: edit bookmarks window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

en: edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

en: edit changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੋਧ

en: edit channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: edit colormap entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

en: edit constants
pa: ਸਥਿਰ-ਅੰਕ ਸੋਧ

en: edit day types
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: edit device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: edit display spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਸੋਧੋ

en: edit event comment
pa: ਈਵੈਂਟ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: edit filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: edit key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: edit map info
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

en: edit project phases
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼ ਸੋਧ

en: edit signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੋਧ

en: edit source
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ

en: edit status
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ

en: edit text files
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ

en: edit the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: edit title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ

en: edit your preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: edited cell
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ

en: editor mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ

en: edmonton international
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: edmonton municipal
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਮਿਊਸੀਪਲ

en: edutainment
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: ekiga call out
pa: ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ

en: ekiga preferences
pa: ਈਕੀਗਾ ਪਸੰਦ

en: Ekiga.net account
pa: Ekiga.net ਅਕਾਊਂਟ

en: Ekiga.net directory
pa: Ekiga.net ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: A city in Colorado in the United States
en: elbert
pa: ਐਲਬਰਟ

note: #-#-#-#-#  72 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
pa: ਬਿਜਲੀ

en: eliot landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

en: email settings
pa: ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: embarrassed
pa: ਪਰੇਸ਼ਾਨ

en: embedded in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: empathy accounts
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਅਕਾਊਂਟ

en: empathy audio/video client
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਕਲਾਇਟ

en: empathy authentication client
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਲਾਇਟ

en: empathy debugger
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਡੀਬੱਗਰ

en: empty channel
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ

en: empty password
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: enable an iptables module
pa: iptables ਮੈਡਿਊਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable and log out
pa: ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਲਾਗ-ਆਉਟ

en: enable comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ

en: enable desktop effects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੋਗ

en: enable early h.245
pa: ਪਹਿਲੇ h.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable event sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: enable fingerprint login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ

en: enable fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਯੋਗ

en: enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable h.239
pa: h.245 ਯੋਗ

en: enable h.245 tunneling
pa: h.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable kdump
pa: kdump ਯੋਗ

en: enable mnemonics
pa: ਨੀਮੋਨੀਸ ਯੋਗ

en: enable NIS
pa: NIS ਯੋਗ

en: enable popup
pa: ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: enable query logging
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਯੋਗ

en: enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: enable silence detection
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable smooth scrolling
pa: ਮੁਲਾਇਮ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਚਾਲੂ

en: enable song reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable splats
pa: ਉਡਾਣਾਂ ਯੋਗ

en: enable status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: enable verbose output
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: encoder configuration
pa: ਇਕੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: encrypt the archive header
pa: ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: encrypted LUKS device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ LUKS ਜੰਤਰ

en: encrypted text
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟੈਕਸਟ

en: encryption preferences
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: end game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: end of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ

en: end of ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: end of file from monitor
pa: ਮੌਨੀਟਰ ਤੋਂ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅੰਤ

en: end of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: energy full
pa: ਊਰਜਾ ਪੂਰੀ

en: enforce mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ

en: engine enabled
pa: ਇੰਜਣ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: engines order
pa: ਇੰਜਣ ਕ੍ਰਮ

en: english/canada
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੇਨੈਡਾ

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: enter new filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter nickname
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter passkey
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: enter passphrase to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: enter phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: enter SecurID
pa: SecurID ਦਿਓ

note: ask for input (required)
en: enter security code
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: enter tags
pa: ਟੈਗ ਦਿਓ

en: enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
pa: URI ਦਿਓ

note: parameter settings
en: enter values
pa: ਮੁੱਲ਼ ਭਰੋ

en: entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: environment folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: environment list
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸੂਚੀ

en: environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: epiphany bookmarks
pa: ਏਪਾਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
pa: ਕਾਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

en: equal width
pa: ਬਰਾਬਰ ਚੌੜਾਈ

en: equirectangular
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖੀ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: erie
pa: ਇਰੀਈ

en: errata information
pa: Informations d'errata

en: error appending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error color text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: error creating account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error creating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error fetching message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error getting file
pa: ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਣ ਗਲਤੀ

en: error in checksum
pa: checksum ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error joining room
pa: ਰੂਮ 'ਚ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error locking file
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: error saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error saving project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: A city in California in the United States
en: escondido
pa: ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq, reference_name for mcq
en: ese
pa: ਈਸੇ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: estevan
pa: ਏਸਟੇਵਾਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

en: ethernet connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: ethernet interface
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: ethernet networks
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: Type: select Choices
en: ethiopian
pa: ਇਥੀਪੀਆਈ

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
pa: ਯੂਉਜੀਨੀ

en: even sheets
pa: ਜਿਸਤ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: event base
pa: ਈਵੈਂਟ ਬੇਸ

en: event description
pa: ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: event mask
pa: ਘਟਨਾ ਮਾਸਕ

en: event monitor
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

en: event type rules
pa: ਘਟਨਾ ਕਿਸਮ ਰੂਲ

en: events calendar
pa: ਸਮਾਗਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: evolution account assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: evolution back up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ

en: evolution import assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: evolution mail composer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ

en: evolution restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: evolution RSS reader
pa: ਈਵੇਲਸ਼ੂਨ RSS ਰੀਡਰ

en: evolution shell
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: evolution tasks
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟਾਸਕ

en: exact aspect
pa: ਠੀਕ ਅਨੁਪਾਤ

en: example path
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਮਾਰਗ

en: excluded labels
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ

en: exec parameter
pa: exec ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: executing non-default actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

en: EXIF search
pa: EXIF ਖੋਜ

en: exif thumbnail
pa: exif ਥੰਮਨੇਲ

en: EXIF viewer
pa: EXIF ਦਰਸ਼ਕ

en: EXIF/IPTC information
pa: EXIF/IPTC ਜਾਣਕਾਰੀ

en: exit fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: exiting on user cancel
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ

en: expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: expecting a separator
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expert settings
pa: ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: expire date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ

en: export complete key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: export the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: export to facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: exportable
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਯੋਗ

en: exporting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: exporting keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: EXPRESSION
pa: ਸਮੀਕਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਸਟਰਿੱਪ

en: extended video roles
pa: ਵਾਧੂ ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ

en: external tools manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: f-spot photos
pa: f-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ

en: fade length
pa: ਫੇਡ ਲੰਬਾਈ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: failed read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to acquire lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to attach disk
pa: ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to chdir to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to clean up
pa: ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create a socket
pa: ਇੱਕ ਨੋਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to create pool
pa: ਪੂਲ   ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to create vol
pa: ਵਾਲੀਅਮ   ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to define pool
pa: ਪੂਲ   ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to destroy domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to detach device
pa: ਜੰਤਰ   ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to detach disk
pa: ਡਿਸਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to display help
pa: ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: failed to empty trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to find account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to find the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to find the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to format nodeset
pa: nodeset ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to get hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to import certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to initialize libvirt
pa: libvirt ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to initialize mutex
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to inquire lock
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to reboot domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to release lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to remove link
pa: ਲਿੰਕ   ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to reset client
pa: ਕਲਾਇਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to restrict process
pa: ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to retrieve credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to serialize s-expr
pa: s-expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to show help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to shutdown domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to undefine interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to undefine network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ   ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to update package
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: fairbanks
pa: ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
pa: ਫੇਥ

en: faleolo
pa: ਫਾਲੋਨ

en: falkland islands
pa: ਫਾਕਲੈਡ ਟਾਪੂ

en: far blur
pa: ਫਰ ਬਲਰ

en: farewell lake
pa: ਫਾਰੀਵਿਲ ਝੀਲ

en: fatal signal
pa: ਘਾਤਕ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: favorite places
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ

en: federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

en: feeling
pa: ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ

en: fetch cover
pa: ਕਵਰ ਲਵੋ

en: fetch glue records
pa: ਗਲਿਊ ਰਿਕਾਰਡ ਲਵੋ (fetch glue records)

en: fetching items failed
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: FG/BG color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: Fi_les
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
pa: ਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀ

en: file conflict
pa: ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ

en: file context menu
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਨਟੈਕਸਟ ਮੇਨੂ

en: file creation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: file manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: file naming
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: file patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: file remaining
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਕੀ

en: file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: file system queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: file transfer completed
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: file watches
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: File/launcher icons
pa: ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: files matched
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ

en: files removed
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ

en: filesystem passthrough
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਾਸਥਰੋ

en: filled triangle
pa: ਭਰੀ ਤਿਕੋਣ

en: filter albums
pa: ਐਲਬਮ ਫਿਲਟਰ

en: filter error
pa: ਫਿਲਟਰ ਗਲਤੀ

en: filter images
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

en: filter photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
pa: ਫਿਲਟੋਨ

en: financial chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
pa: ਫਿੰਚ

en: find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: find new podcasts
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਖੋਜੋ

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: find remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: finding packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣੇ

en: finish multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: finished in
pa: ਖਤਮ ਹੋਈ

note: Write curves to object
en: finishing freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: finishing setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: fit page width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: fit to printable area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: fix seed
pa: ਫਿਕਸ ਸੀਡ

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਟ

en: fixed height mode
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: flash entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ

en: flash fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: flash mode
pa: ਫਲੈਸ਼ ਮੋਡ

en: flash the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਓ

en: flash the window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਝਲਕਾਓ

en: flat buttons
pa: ਸਮਤਲ ਬਟਨ

en: flat list
pa: ਸਮਤਲ ਲਿਸਟ

en: flipped horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕਿਆ

en: flipped vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕਿਆ

en: floating-point number
pa: ਫਲੋਇੰਗ-ਬਿੰਦੂ ਅੰਕ

note: A state/province/territory in United States
en: florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

en: flowing
pa: ਫਲੋਇੰਗ (ਵਹਿੰਦਾ)

en: Fo_reground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_r)

en: focus effect
pa: ਫੋਕਸ ਪਰਭਾਵ

en: focus on map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: focus visible
pa: ਫੋਕਸ ਦਿੱਖ

en: foggy
pa: ਧੁੰਦ

en: folder hie_rarchy
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r)

en: folder type
pa: ਫੋਲਡਰ ਕਿਸਮ

en: folders to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: follow up flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: font folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: font options
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: font plugin
pa: ਫੋਂਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: font preferences
pa: ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ

en: font preview
pa: ਫੋਂਟ ਝਲਕ

en: font rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: font size for label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: font viewer
pa: ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: fool
pa: ਫੂਲ

en: force format
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: force shutdown
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: forced line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for for #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for for, reference_name for for
en: fore
pa: ਫੋਰ

en: form control group
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: format DVD±RW
pa: DVD±RW ਫਾਰਮੈਟ

en: format volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: formatting DVD-RW
pa: DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ

en: fort bragg
pa: ਫੋਰਟ ਬਰਾਗਗ

en: fort campbell
pa: ਫੋਰਟ ਕੰਪਬਿਲ

note: A city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
pa: ਫੋਰਟ ਚੀਪੀਵਯਾਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
pa: ਫੋਰਟ ਮੈਕਮੁੱਅਯੀ

en: fort meade
pa: ਫੋਰਟ ਮੀਅਡੀ

note: A city in Florida in the United States
en: fort myers
pa: ਫੋਰਟ ਮਿਉਰਸ

en: forth worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

en: forward stepper
pa: ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: found cd-text
pa: CD-ਟੈਕਸਟ ਲੱਭਾ

en: Four-in-a-Row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: fractal trace
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ

en: frame source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ

note: A city in Gabon
en: franceville
pa: ਫਰੈਂਚਵਿਲੀ

note: A city in Hesse in Germany
en: frankfurt
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

en: free page
pa: ਫਰੀ ਪੇਜ਼

en: free/busy request
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਬੇਨਤੀ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ

en: FreeCell solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: french canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਆਈ

en: frequency scaling unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: FrontEnd
pa: ਮੁੱਖ-ਭਾਗ

en: frost glass
pa: ਖੁਰਦਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

en: Fu_zzy
pa: ਗਲਤ

en: full address
pa: ਪੂਰਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: full mode
pa: ਪੂਰਾ ਮੋਡ

en: full size image
pa: ਪੂਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਚਿੱਤਰ

en: fully trusted
pa: ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ

en: funk
pa: ਫੰਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gic, reference_name for gic
en: gail
pa: ਗੈਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbi, reference_name for gbi
en: galela
pa: ਗਾਲੇਲਾ

en: game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

en: game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

en: game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

en: game speed
pa: ਖੇਡ ਗਤੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games
en: game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: game types
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq, reference_name for gnq
en: gana
pa: ਗਾਨਾ

en: gangsta rap
pa: ਗੰਗਟਾ ਰੈਪ

en: GARMIN mode
pa: GARMIN ਢੰਗ

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
pa: ਗਰੇ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
pa: ਗੈਸ

en: gathering information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: gaza
pa: ਗਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzi, reference_name for gzi
en: gazi
pa: ਗਾਜ਼ੀ

en: GDict options
pa: GDict ਚੋਣ

en: general mouse preferences
pa: ਆਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

en: general sound preferences
pa: ਆਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: generate a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: generate optimal palette
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਬਣਾਉ

en: generate policy
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਨੀਤੀ

en: generate thumbnails
pa: ਆਮ ਥੰਮਨੇਲ

en: generate website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਓ

en: generating a new playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: generating website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ

en: generic c++ class
pa: ਸਧਾਰਨ c++ ਕਲਾਸ

en: generic postscript
pa: ਸਧਾਰਨ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: generic table
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਾਰਣੀ

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
pa: ਗੀਨੇਵਾ

note: Geo information
en: geographic information
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: geographical location
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ

en: geography
pa: ਭੂਗੋਲ

en: geolocation support
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: german sun keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

note: A city in Spain
en: gerona
pa: ਜੀਰੋਨਾ

en: get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: get file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: get online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਉ

en: GET operation failed
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਲੋਂ ਲੋੜੀਦੇ ਲਵੋ

en: get public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

en: getting size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: getting the token
pa: ਟੋਕਨ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GFile
pa: ਜੀਫਾਇਲ

en: GGZ gaming zone
pa: GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ

en: ghedi
pa: ਘੀਡਾ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
pa: GIF ਚੋਣ

en: gift card
pa: ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ

note: A city in Manitoba in Canada
en: gimli
pa: ਗਿਮਲੀ

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: git repository viewer
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: glass tile
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ

en: global away
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
pa: ਗਲੋਬਲ DNS ਸਰਵਰ

en: global tag
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ

en: global variable
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: global variables
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: glow radius
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ

en: glynco
pa: ਗਲਾਂਕੋ

en: gnibbles
pa: ਜੀ-ਨਿਬਲਜ਼

en: GNOME classic
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: GNOME clocks
pa: ਗਨੋਮ ਘੜੀ

en: GNOME contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ

en: GNOME desktop sharing
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: gnome dock
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ

en: GNOME documents
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: GNOME foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: GNOME help browser
pa: ਗਨੋਮ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: GNOME project
pa: ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: GNOME splash screen
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: GNOME sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: GnomeEntry
pa: ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ

en: gnopernicus
pa: ਜੀ-ਨੋਪੀਰਕਿਸ

en: GnuPG keyring
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ

en: GnuPG keys
pa: GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ

en: go to chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to parent
pa: ਮੁੱਢਲੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: golden spiral sections
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ ਭਾਗ

en: golden triangles
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਕੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
pa: ਗੌਲਫ

en: GOOD
pa: ਵਧੀਆ

en: google chrome
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ

note: overridden
en: google docs
pa: ਗੂਗਲ ਡੌਕਸ

en: google documents
pa: ਗੂਗਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
pa: ਗੂਸ

en: gordon
pa: ਗੋਰਡੋਨ

en: gore
pa: ਗੋਰੀ

en: goto byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: gPhoto shell
pa: gPhoto ਸ਼ੈੱਲ

en: gpodder.net credentials
pa: gpodder.net ਸਨਦ

en: GPS coordinates
pa: GPS ਧੁਰੇ

en: GPS data
pa: GPS ਡਾਟਾ

en: gradient folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

note: A city in Arizona in the United States
en: grand canyon
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਅਯਾਨ

en: grand cayman
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਯਮਾਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: grand island
pa: ਗਰੈਂਡ ਟਾਪੂ

en: graph paper
pa: ਗਰਾਫ਼ ਪੇਪਰ

en: grateful
pa: ਇਹਸਾਨਮੰਦ

en: gray bar
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੱਟੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: grayling
pa: ਗਰੇਇੰਗ

en: great britain
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

note: A city in Montana in the United States
en: great falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

en: green filter
pa: ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: grep friendly output
pa: sortie conviviale grep

en: grid options
pa: ਗਰਿੱਡ ਚੋਣ

en: GROUP
pa: ਗਰੁੱਪ

en: group by threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ

en: group of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

en: grow file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: gthumb extensions
pa: ਜੀਥੰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: GTK modules
pa: GTK ਮੈਡੀਊਲ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: GtkHTML test
pa: GtkHTML ਟੈਸਟ

en: GtkSourceBuffer object to print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ GtkSourceBuffer ਇਕਾਈ

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
pa: ਗੁਆਂਗਡੋਗ

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
pa: ਗੁਆਂਗਸੀ

en: guest login
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਲਾਗਇਨ

en: guest unexpectedly quit
pa: ਗਿਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: GUI options
pa: GUI ਚੋਣਾਂ

en: guideline color
pa: ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
pa: ਗਿਟਾਰ

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
pa: ਗੂਈਜ਼ੀਉ

en: gummy
pa: ਗੱਮੀ

en: H_ide
pa: ਓਹਲੇ(_i)

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

en: hailstorm
pa: ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
pa: ਹਾਈਨਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal, reference_name for hal
en: halang
pa: ਹਾਲੈਂਗ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
pa: ਹਾਲੀਫਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba, reference_name for hba
en: hamba
pa: ਹਾਂਬਾ

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
pa: ਹੰਮਟੋਮਨ

en: hanchey
pa: ਹਾਂਚੀਯੀ

en: handle position
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: handle size
pa: ਹੈਡਲ ਅਕਾਰ

en: hard edge
pa: ਸਖਤ ਕੰਢੇ

en: hard puzzle
pa: ਔਖੀ ਬੁਝਾਰਤ

en: hardware info
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: hardware settings
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: hartland
pa: ਹਾਰਟਲੈਂਡ

en: haskell source code
pa: haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: hatteras
pa: ਹੱਟੀਰਸ

en: HEAD
pa: ਮੁੱਖ

en: header and footer font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪਦਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: header image
pa: ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

en: headers visible
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ

en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: height for video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: height of the custom board
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੋਰਡ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
pa: ਹਿਲੋਗਜ਼ਿੰਗ

en: HELO command failed
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: herrera
pa: ਹਿੱਰੀਰਾ

en: hex editor
pa: ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: hibernate the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
pa: ਹਿਡਾਲਗੋ

en: hide a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ

en: hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: hide main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: hide subpackages
pa: ਸਬ-ਪੈਕੇਜ ਓਹਲੇ

en: hide the filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
pa: ਉਚ ਸਤਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: highlight matching bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: highlight opacity
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: highlight syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: hip-hop
pa: ਹਿੱਪ-ਹੋਪ

note: A city in Japan
en: hiroshima
pa: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
pa: ਹੋਬਸ

note: A city in Japan
en: hofu
pa: ਹੋਫੂ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: hold time
pa: ਹੋਲਡ ਸਮਾਂ

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
pa: ਹੋਲਮਨ

en: home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: HomeBase
pa: ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ

en: homogeneous sizing
pa: ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

note: The capital of the Solomon Islands
en: honiara
pa: ਹੋਨੀਅਰਾ

note: A city in Hawaii in the United States
en: honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

note: attach color selectors
en: horizontal color
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੰਗ

en: horizontal expand
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ

en: horizontal flip
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਫਲਿੱਪ

en: horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: horizontal separation
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: host closed connection
pa: ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: host CPU usage
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ

en: host filesystem
pa: ਹੋਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: hostname formats
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: hostname of the proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: hour left
pa: ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ

en: hover expand
pa: ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ

en: hover selection
pa: ਹੋਵਰ ਚੋਣ

en: HSV noise
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ

en: HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ

en: HTTP port
pa: HTTP ਪੋਰਟ

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
pa: ਜੱਫੀ

en: hula support
pa: ਹੁਲਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: Human-readable name of the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ

en: hungry
pa: ਭੁੱਖਾ

note: A city in South Dakota in the United States
en: huron
pa: ਹੁਰੋਨ

en: hypervisor connection URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਰ URI

en: I'm not sure
pa: ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
pa: i-ਬੀਮ

en: I_dentity
pa: ਪਛਾਣ(_d)

en: I_dle
pa: ਵੇਹਲ(_d)

en: I_mportant
pa: ਖਾਸ(_m)

en: i_p address
pa: i_p ਐਡਰੈੱਸ

en: IBus preferences
pa: IBus ਪਸੰਦ

en: iCalendar file
pa: iCalendar ਫਾਇਲ

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: ICC profile installer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: icmp type
pa: icmp ਕਿਸਮ

en: icon and label
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਲੇਬਲ

en: icon grid
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ

en: icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: icon selection
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: icon size set
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: icon sizes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: icon theme name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: icon view defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: icon widget
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ

en: icon width
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ

en: iconv failure
pa: iconv ਫੇਲ੍ਹ

en: identity settings
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: ignore date
pa: ਮਿਤੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: ignore extended PSD
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: ignore hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp, reference_name for ihp
en: iha
pa: ਇਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk, reference_name for ikk
en: ika
pa: ਇਕਾ

note: A city in Lagos Nigeria
en: ikeja
pa: ਇਕੀਜਾ

en: ilford FP4 plus
pa: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
pa: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
pa: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
pa: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
pa: ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ

en: Im_age
pa: ਚਿੱਤਰ(_a)

en: image charts
pa: ਚਿੱਤਰ ਚਾਰਟ

en: image comment
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿੱਪਣੀ

en: image directory
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: image file size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: image loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: image processing
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: image templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: image view
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: IMAP headers
pa: IMAP ਹੈੱਡਰ

en: imh
pa: ਇੰਹ

en: import a CompizConfig profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: import accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: import collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import filters
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

en: import from application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: import location
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ

note: Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: import playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import session
pa: ਅਜਲਾਸ ਆਯਾਤ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: imported certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਓ

en: imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: in love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: in process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: in snow
pa: ਇੰਚ ਬਰਫ਼

en: In-painting
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ

en: inbox monitor
pa: ਇਨਬਾਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

en: include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: include pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: incoming video call
pa: ਆ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: incomplete reply
pa: ਅਧੂਰੀ ਰਿਪਲਾਈ

en: increase contrast
pa: ਭਿੰਨਤਾ ਵਧਾਓ

en: increase density
pa: ਘਣਤਾ ਵਧਾਉ

en: increase the size of the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: incremental sequential
pa: ਆਵਿਰਤੀ ਕ੍ਰਮ

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
pa: ਭਾਰਤੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: InfiniBand networks
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: information about a repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: information fields
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤਰ

en: information request
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: initial gap
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਸਲਾ

en: initial time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: initialize the disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
pa: yum ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: inject NMI to the guest
pa: ਗਿਸਟ ਲਈ Inject NMI

en: inline spelling
pa: ਨਾਲ ਦੀ ਨਾਲ ਸਪੈਲਿੰਗ

en: input controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: input height
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਉਚਾਈ

en: input method framework
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਫਰੇਮਵਰਕ

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1600
en: insecure algorithm
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: insert date/time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: insert emoticon
pa: ਭਾਵਨਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

en: inside cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install failed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ

en: install now
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: install the shared folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installation log
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: installation method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ

en: INSTALLATION SOURCE
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

en: installing bootloader
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: interacting with
pa: ਵਰਤੋਂ

en: interactivity
pa: ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: interface statistics
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
pa: ਇੰਟਰਲਿੰਗੂਆ

en: internal server error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: internet messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: internet provider
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: interpolate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ

en: interpreter folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: invalid character class
pa: ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ

en: invalid desktop file
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: invalid document
pa: ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: invalid duration
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: invalid interface name
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

en: invalid network filter
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਹੈ

en: invalid network name
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: invalid number of arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ

en: invalid secret type
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ

en: invalid security label
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ

en: invalid share name
pa: ਗਲਤ ਸਾਂਝ ਨਾਂ

en: invalid stream pointer
pa: ਗਲਤ ਸਟਰੀਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: invalid uuid
pa: ਗਲਤ uuid

en: invalid VPN secrets
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
pa: ਗਲਤ ਇਸਕੇਪਡ ਕਰੈਟਰ

en: inversion
pa: ਉਲਟਾ

en: invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: invisible list
pa: ਅਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: invitation error
pa: ਸੱਦਾ ਗਲਤੀ

en: invite list
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: invite participant
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ

en: invite to chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ

en: invite to conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
pa: ਓਵਾ

en: iPod properties
pa: iPod ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod support
pa: iPod ਸਹਿਯੋਗ

en: IPsec settings
pa: IPsec ਸੈਟਿੰਗ

en: IPV4 address filter
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: IPV6 address filter
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu, reference_name for iqu
en: iquito
pa: ਇਕੁਇਟੋ

en: IRC chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: IRC clients
pa: IRC ਕਲਾਇਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
pa: ਲਜ਼ੇਬਲ

en: ISDN connection
pa: ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: ISO level
pa: ISO ਲੈਵਲ

en: ISO speed rating
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

en: ISO9660 data
pa: ISO9660 ਡਾਟਾ

note: The Issuer
en: issuer name
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਾਂ

en: jamendo album page
pa: ਜਾਮੀਂਡੂ ਐਲਬਮ ਪੇਜ਼

en: JavaScript enabled
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
pa: ਜੇਫਰਸਨ

note: A city in Spain
en: jerez
pa: ਜੀਰੀਜ਼

note: A city in Algeria
en: jijel
pa: ਜਿਜੀਲ

note: A state/province/territory in China
en: jilin
pa: ਜੀਲਿਨ

en: job options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pa: ਕੰਮ ਤਰਜੀਹ

note: A city in South Africa
en: johannesburg
pa: ਜਹਾਨਸਬਰਗ

en: john fleck
pa: ਜਾਨ ਫਲੀਕ

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
pa: ਜੋਹਨਸਟੋਨ ਅਟੋਲ

en: join new
pa: ਨਵੇਂ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: jorgen pehrson
pa: ਜੋਰਗਿਨ ਪੀਹਰਸੋਨ

en: journal for ext3
pa: ext3 ਲਈ ਜਰਨਲ

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

en: julia
pa: ਜੂਲੀਆ

en: jumla
pa: ਜੁਮਲਾ

en: junk mail settings
pa: ਜੰਕ ਪੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: junk test
pa: ਜੰਕ ਜਾਂਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: kachin
pa: ਕਾਚਿਨ

note: A city in Japan
en: kadena
pa: ਕਾਡੀਨਾ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
pa: ਤਿਕੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xal, reference_name for xal
en: kalmyk
pa: ਕਾਲਮਾਇਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
pa: ਕਾਮਲੁਪਸ

en: kaneohe
pa: ਕਾਂਈਓਹੀ

note: A city in Japan
en: kanoya
pa: ਕਾਨੋਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx, reference_name for krx
en: karon
pa: ਕਾਰੋਨ

en: kByte/s
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ/s

en: keep configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ

en: keep existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

en: keep the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: ken burns
pa: ਕੇਨ ਬਰਾਉਨਜ਼

note: A city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
pa: ਕੀਨੋਸ਼ਾ

en: kerberos principal
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸਿਧਾਂਤ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvr, reference_name for kvr
en: kerinci
pa: ਕੇਰਿੰਸੀ

en: key agreement request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: key algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: key field
pa: ਕੀ ਖੇਤਰ

en: key file path
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: key import failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: key imported
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: key parameters
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: key tag
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੈਗ

en: key to teleport
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: keyboard events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard layout options
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

en: keyboard manipulation
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: keyboard skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

en: keyboard type
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਟਾਈਪ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਜ਼ੈੱਕ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਰੋਮਾਨੀ ਸਟੈਂਡਰਡ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pa: ਸਰਬੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਂਚ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
pa: ਕੇਗਰੈਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr, reference_name for khr
en: kharia
pa: ਖਾਰੀਆ

en: kickstart configurator
pa: ਕਿੱਕ-ਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzg, reference_name for kzg
en: kikai
pa: ਕਿਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: kikuyu
pa: ਕਿਕੂਯੂ

en: kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
pa: ਕਿਲੋ

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
pa: ਕਿਮਬੋਲ

en: kinetic scrolling
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
pa: ਕਿਨਸਾਸਾ

en: Kipi-plugins
pa: ਕਿਪਿ-ਪਲੱਗਇਨ

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
pa: ਕਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh, reference_name for tlh
en: klingon
pa: ਕਲਿੰਗੋਨ

en: kodak TriX
pa: Kodak TriX

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkt, reference_name for kkt
en: koi
pa: ਕੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: komi
pa: ਕੋਮੀ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pa: konica ਨੈਗਟਿਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng, reference_name for kng
en: koongo
pa: ਕੂੰਗੋ

en: korea north
pa: ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ

note: The capital of Palau
en: koror
pa: ਕੋਰੋਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ

en: KSnapshot
pa: ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
pa: ਕੂਆਨਯਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue, reference_name for kue
en: kuman
pa: ਕੂਮਾਨ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
pa: ਕੁੰਗ-ਫੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo, reference_name for xuo
en: kuo
pa: ਕੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb, reference_name for kwb
en: kwa
pa: ਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe, reference_name for kwe
en: kwerba
pa: ਕਵੇਰਬਾ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

note: A city in Pakistan
en: lahore
pa: ਲਾਹੌਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu, reference_name for lhu
en: lahu
pa: ਲਾਹੂ

note: A city in Utah in the United States
en: lakeside
pa: ਲੇਕਸਾਈਡ

note: A city in Oregon in the United States
en: lakeview
pa: ਲੇਕਵਿਊ

note: A city in Colorado in the United States
en: lamar
pa: ਲਾਮਾਰ

en: lambert
pa: ਲਾਮਬਰਟ

note: A city in Bavaria in Germany
en: landsberg
pa: ਲੈਂਡਜਬਰਗ

en: language model
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ

en: language panel position
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: LANGUAGE SUPPORT
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: lansing
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: A city in Iran
en: lar
pa: ਲਾਰ

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
pa: ਲਾਰੀਡੋ

en: large pointer
pa: ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: large white pointer
pa: ਵੱਡਾ ਸਫ਼ੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
pa: Last.fm ਸਰਵਿਸਾਂ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ

en: latest projects
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: lawton
pa: ਲਾਟੋਨ

en: layer jump
pa: ਲੇਅਰ ਜੰਪ

en: lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: lectures
pa: ਲੈਕਚਰ

en: left align
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

en: left alignment
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: left endpoint color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: left padding
pa: ਖੱਬੇ ਚਿਣੋ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: legal notice
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ

en: lemon
pa: ਨਿੰਬੂ

en: length of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: length of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pa: ਲੰਬਾਈ ਯੂਨਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg, reference_name for leg
en: lengua
pa: ਲੇਂਗੂਆ

en: lens auto-correction
pa: ਲੈਨਜ਼ ਆਟੋ-ਸੋਧ

note: A city in Alberta in Canada
en: lethbridge
pa: ਲੇਥਬਰਿਜ

en: level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww, reference_name for lww
en: lewo
pa: ਲੇਵੋ

note: A city in the Czech Republic
en: liberec
pa: ਲੀਬੇਰੇਕ

en: license type
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

en: lid closed
pa: lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: light years
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਲ

en: light yellow
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ

en: Light's move
pa: ਹਲਕੇ ਦੀ ਚਾਲ

en: lightness adjustments
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਨੁਕੂਲਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij, reference_name for lij
en: ligurian
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: limburgan
pa: ਲਿੰਬੂਰਗਾਨ

en: limited access
pa: ਸੀਮਿਤ ਵਰਤੋਂ

en: line background color
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml, reference_name for pml
en: lingua franca
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਕਾ

en: link button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: link speed
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ

en: link to old desktop
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: linked accounts
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ

en: linux ext4
pa: ਲੀਨਕਸ ext4

en: linux input events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: linux kernel version
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ

en: linux screen reader
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: linux XFS
pa: ਲੀਨਕਸ XFS

en: lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: list all alerts
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: list columns preferences
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: list filesystems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list inactive pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: list of pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: list tools
pa: ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: list view defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: literate haskell
pa: ਲਿਟਰੇਟ ਹੈਸਕਿਲ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

en: live hidden windows
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ

en: live web gallery
pa: ਲਾਈਵ ਵੈੱਬ ਗੈਲਰੀ

note: A city in Montana in the United States
en: livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

en: lizard
pa: ਲੀਜ਼ਾਰਡ

en: lloyd
pa: ਲੋਯਡ

en: load a kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load levels
pa: ਲੈਵਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  113 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# load options
en: load options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load the default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load user profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: loading configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: loading device configuration
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: loading items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: loading memos
pa: ਮੀਮੋ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: loading songs
pa: ਗੀਤ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: loading state
pa: ਹਾਲਤ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: loading tasks
pa: ਟਾਸਕ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: loading themes
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: local forwarding
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: local podcasts
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਡਕਾਸਟ

en: local roster
pa: ਲੋਕਲ ਰੋਸਟ

en: local SDL window
pa: ਲੋਕਲ SDL ਵਿੰਡੋ

en: local settings
pa: ਲੋਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: localization guide
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ

en: localization terminology
pa: ਲੋਕਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ

en: locate floppy media
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: locate ISO media
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: location already exists
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: location for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: location not available
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: location of the paned
pa: ਪੈਨਡ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

en: lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: locking LUKS device
pa: LUKS ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: locking your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

en: log conversations
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਗ

en: log debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: log entries
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: log entry
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ

en: log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: log out dialog
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: logging configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: logging in to GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

en: logical partition
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਾਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: login i_d
pa: ਲਾਗਇਨ i_d

en: login users
pa: ਲਾਗਇਨ ਉਪਭੋਗੀ

note: A city in California in the United States
en: lompoc
pa: ਲੋਮਪੋਕ

en: londonderry
pa: ਲੰਡਨਡਰੀ

en: lonely
pa: ਇੱਕਲੇ

en: looking glass
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: loop reverse
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ

en: looped
pa: ਲੂਪਡ

en: lorain
pa: ਲੋਰੇਈਨ

en: loud
pa: ਉੱਚੀ

en: louder
pa: ਹੋਰ ਉੱਚੀ

en: low complexity
pa: ਘੱਟ ਗੁੰਝਲਦਾਰ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

en: lower color
pa: ਹੇਠਲਾ ਰੰਗ

en: lower selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: lower the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: LPD/LPR queue
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ

en: lugansk
pa: ਲੁਗਾਂਸਕ

en: LVM2 logical volume
pa: LVM2 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

note: A city in France
en: lyon
pa: ਲਿਉਨ

en: lyrics folder
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ

en: M_usic
pa: ਸੰਗੀਤ(_u)

en: M_ute
pa: ਚੁੱਪ(_u)

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

en: macdill
pa: ਮੇਕਡਿੱਲ

en: macquarie island
pa: ਮਾਕਵੀਆਰੀ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

en: madang
pa: ਮਾਡਾਨਗ

en: magnatune store
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਟੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sks, reference_name for sks
en: maia
pa: ਮਾਈਆ

en: mail accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: mail options
pa: ਪੱਤਰ ਚੋਣ

en: mail servers
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

en: mailing address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: mailing list actions
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਾਰਵਾਈ

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
pa: ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ

en: mainlist
pa: ਮੁੱਖ-ਲਿਸਟ

en: major version number
pa: ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: make a filesystem
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: make banshee the default
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: make of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf, reference_name for mlf
en: mal
pa: ਮਾਲ

note: A city in Uruguay
en: maldonado
pa: ਮਾਲਡੋਨਡੋ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
pa: ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ

en: malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: malformed response
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਜਵਾਬ

en: malformed return value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: manage external tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ

en: manage swapspace
pa: ਸਵੈਪ-ਥਾਂ ਪਰਬੰਧ

en: manage user actions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

note: The capital of Nicaragua
en: managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: manaus
pa: ਮੰਆਉਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq, reference_name for mhq
en: mandan
pa: ਮਾਨਡਾਨ

note: The capital of the Philippines
en: manila
pa: ਮੰਈਲਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
pa: ਮਾਨੀਟੋਬਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: manteo
pa: ਮੋਨਟੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv, reference_name for mzv
en: manza
pa: ਮਾਨਜ਼ਾ

en: map color range
pa: ਮੈਪ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: map view
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn, reference_name for arn
en: mapudungun
pa: ਮਾਪੋਡੂਗੁਨ

note: The capital of Mozambique
en: maputo
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
pa: ਮਾਰਾਨਹਉ

note: A city in Florida in the United States
en: marathon
pa: ਮਰਾਥੋਨ

en: margin position
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਥਿਤੀ

en: marginally trusted
pa: ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

note: A city in Georgia in the United States
en: marietta
pa: ਮੇਰੀਈਟਾ

en: mark foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

note: A city in France
en: marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
pa: ਮਾਰਸ਼ਾਲੀ

en: Martha's vineyard
pa: ਮਾਰਥਾ ਵਿਨੇਯਾਰਡ

en: mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
pa: ਮਾਸੋਨ

note: A city in Cuba
en: matanzas
pa: ਮਾਟਾਂਜਾਸ

en: match filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ

en: match system
pa: ਮੈਚ ਸਿਸਟਮ

en: MATE settings daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: MATE splash screen
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: MATE version
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ

en: MATE weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: mate-calc
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ

en: math mode
pa: ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: matthew
pa: ਮੈਥਿਊ

en: matthias ettrich
pa: ਮੈਥਿਊਜ਼ ਇੱਟੇਰਿਚ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
pa: ਮੋਵਸਨ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: max depth
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: max saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: maximize and close
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਤੇ ਬੰਦ

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇ ਨਾ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ

en: maximum CPU load
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਟਧ CPU ਲੋਡ

en: maximum depth
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: maximum jitter buffer
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜਿੱਟਰ ਬਫ਼ਰ

en: maximum receive unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈ

en: maximum transmit unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੇਜਣ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo, reference_name for mfo
en: mbe
pa: ਮਬੇ

en: McCarran
pa: ਮੈਕਕੇਰਾਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
pa: ਮੈਂਕ ਗਰਾਗੋਰ

en: MCS level
pa: MCS ਲੈਵਲ

en: MCS range
pa: MCS ਰੇਂਜ

en: MD2 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD2

en: MD5 fingerprint
pa: MD੫ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: MD5 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD5

note: A city in Oregon in the United States
en: meacham
pa: ਮੀਂਚਾਮ

en: measure distances and angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

note: A city in Indonesia
en: medan
pa: ਮਿਡਾਨ

en: media and autorun
pa: ਮੀਡਿਆ ਅਤੇ ਆਟੋ-ਰਨ

en: media handling
pa: ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: media player keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: media source
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਰੋਤ

en: meeting update
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: memory load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

en: memory select
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਚੁਣੋ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
pa: ਮਿਮਫਿਸ

en: mena quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

note: A city in Argentina
en: mendoza
pa: ਮਿਨਡੋਜਾ

en: menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ

en: menu shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: merge groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: merge imported paths
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: merged view
pa: ਰਲਵੀਂ ਝਲਕ

en: merrill field
pa: ਮੇਰਿੱਲ ਫੀਲਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim, reference_name for zim
en: mesme
pa: ਮੇਸਮੇ

en: message colors
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ

en: message composer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੇਖਕ

en: message error
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤੀ

en: message retract
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: message settings
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: message subject
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ਾ

en: messages table
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ

en: metacity theme opacity
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: metadata not found
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: metadata searcher
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਖੋਜੀ

en: method not implemented
pa: ਢੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
pa: ਮੇਟਲਾਕਾਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic, reference_name for mic
en: Mi'kmaq
pa: ਮਿਕਮਾਕ

en: michiel
pa: ਮਾਈਕਲ

en: microsoft exchange account
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ

en: microsoft global catalog
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: microsoft translator
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: middle east
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬ

en: middle name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: MIDI events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
pa: ਮਿਲਾਨ

note: A city in Utah in the United States
en: milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

en: military
pa: ਮਿਲਟਰੀ

en: milli-second
pa: ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

en: min height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ

en: minimize all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਣਾਓ

note: A city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
pa: ਮਿੱਨਾਪੋਲੀਸ

note: The capital of Belarus
en: minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

en: misc options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

en: missed call
pa: ਮਿਸਡ ਕਾਲ

en: missing address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing array element
pa: ਗੁੰਮ ਐਰੇ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing backend
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ

en: missing devices information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing feature name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ  ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: missing file
pa: ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name information
pa: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing requires
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: missing resources
pa: ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ

en: missing source host
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing vendor
pa: ਗੁੰਮ ਵਿਕਰੇਤਾ

note: A state/province/territory in United States
en: mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

note: A city in Montana in the United States
en: missoula
pa: ਮੀਸੋਉਲਾ

en: mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: MNG options
pa: MNG ਚੋਣਾਂ

en: moblin bluetooth panel
pa: ਮੋਬਲਿਨ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪੈਨਲ

note: A city in South Dakota in the United States
en: mobridge
pa: ਮੋਬਰਿਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old, reference_name for old
en: mochi
pa: ਮੋਚੀ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: moderate snow
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: modify file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੋਧੋ

en: modify system-wide configuration
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: modifying actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

en: modifying partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: module folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: module handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: module manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo, reference_name for zmo
en: molo
pa: ਮੋਲੋ

en: monitored resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Mono-spaced bold
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ

note: A city in New York in the United States
en: montauk
pa: ਮੋਨਟੋਕ

note: A city in California in the United States
en: monterey
pa: ਮੋਂਟੀਰੀਏ

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
pa: ਮੋਂਟੀਰਓ

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: montreal
pa: ਮੋਨਟਰੀਅਲ

note: A city in Spain
en: morón
pa: ਮੋਰੋਨ

en: moss
pa: ਮੋਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu, reference_name for meu
en: motu
pa: ਮੋਟੂ

en: mould bay
pa: ਮੋਲਡ ਖਾੜੀ

en: mount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mouse accessibility preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

en: mouse and touchpad settings
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: mouse input
pa: ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: mouse keys preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ

en: mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: mouse skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

en: move an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: move tab left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move tab right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: move to another workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: move to monitor
pa: ਮਨਿਟਰ   'ਤੇ ਭੇਜੋ

en: move to parent folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: move to workspace down
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: move to workspace left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: move to workspace up
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: move window pointer
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ

en: movie files
pa: ਮੂਵੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: movie player using
pa: ਨਾਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

en: movie properties
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: moving a panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ

en: moya
pa: ਮੋਯਾ

en: MP3tunes locker
pa: MP3tunes ਲਾਕਰ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
pa: MPRIS D-ਬਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: MRW disc
pa: MRW ਡਿਸਕ

en: MRW/W disc
pa: MRW/W ਡਿਸਕ

note: A city in Idaho in the United States
en: mullan
pa: ਮੁਲਾਨ

en: multi edit mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ

en: Multi-line text field
pa: ਬਹੁ-ਲਾਈਨੀਂ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: multimedia keyboard shortcuts
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: multimedia player
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: multipath devices
pa: ਮਲਟੀਪਾਥ ਜੰਤਰ

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
pa: ਕਈ ਚੋਣਾਂ

en: multiple corners
pa: ਕਈ ਕੋਨੇ

en: multiple gradients
pa: ਬਹੁ ਢਾਲਵਾਂ

en: multiple masters
pa: ਬਹੁ ਮਾਸਟਰ

en: murcia
pa: ਮੁਰਕੀਆ

note: A city in Michigan in the United States
en: muskegon
pa: ਮੂਸਕੀਗੋਨ

en: mute audio
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ

en: mute on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਚੁੱਪ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
pa: ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: mute/unmute
pa: ਚੁੱਪ/ਚਾਲੂ

en: muted text and icons
pa: ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: mutt
pa: ਮੱਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
pa: ਆਪਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: my installed products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

note: Send the mail :)
en: my photos
pa: ਮੇਰੇ ਫੋਟੋ

en: my project
pa: ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: my searches
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

en: my web accounts
pa: ਮੇਰੇ ਵੈੱਬ ਅਕਾਊਂਟ

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
pa: ਮੇਰਟਲੀ ਬੀਂਚ

en: MySQL support
pa: MySQL ਸਹਿਯੋਗ

en: N_one
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_o)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mne, reference_name for mne
en: naba
pa: ਨਾਬਾ

note: A city in India
en: nagpur
pa: ਨਾਗਪੁਰ

en: namao
pa: ਨਾਮਾਓ

en: name ascending
pa: ਨਾਂ ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ

en: name descending
pa: ਨਾਂ ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ

en: name lookup failed
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: name of prior environment
pa: nom de l'environnement précédent

en: name of the package group
pa: nom du groupe de paquetages

en: name of the parameter
pa: nom du paramètre

en: name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: name switch cache
pa: ਨਾਂ ਸਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ੇ

en: name to use for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  229 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key. #-#-#-#-#  848 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: names and signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: A city in Tennessee in the United States
en: nashville
pa: ਨਾਸ਼ਵਿਲ

en: national aviation center
pa: ਨੈਸ਼ਨਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਸੇਨਟਰ

en: native language
pa: ਮਾਂ ਬੋਲੀ

en: nautical miles
pa: ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲ

en: nautilus preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
pa: ਨਾਯਾਰਿਤ

en: nearest neighbor
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਗੁਆਂਢੀ

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

en: needs action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: needs review
pa: ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ

en: negative hue shift
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: nesting level
pa: ਲੜੀ ਲੈਵਲ

en: netstat output
pa: netstat ਆਉਟਪੁੱਟ

en: NETWORK CONFIGURATION
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: network interface type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: network options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੋਣਾਂ

en: network proxy preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

en: network statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

en: NetworkManager status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹਾਲਤ

en: NetworkManager went to sleep
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

note: A state/province/territory in United States
en: nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

en: new &window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(&w)

en: new assigned task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਦਿਓ

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

en: new DAAP share
pa: ਨਵੀਂ DAAP ਸਾਂਝ

en: new dimensions
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ

en: new download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: new downloads
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: A city in Connecticut in the United States
en: new haven
pa: ਨਿਊ ਹਾਵੀਨ

en: new interface
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: new language pair
pa: ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਾ

en: new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ

en: new mail message
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: new mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: new Note_book
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: new password required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: new permissions
pa: ਨਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ

en: new PGP key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਟੋ-ਸੈੱਟ

en: new playlist layout
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ

en: new river
pa: ਨਿਊ ਰੀਵਰ

en: new rule
pa: ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ

en: new seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: new shared memo
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ

en: new template name
pa: nom du nouveau modèle

en: new text node
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ

en: new toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ

en: new version available
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: new view preview
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਖ ਝਲਕ

en: new volume
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਟਾਈਮ

note: A city in Virginia in the United States
en: newport news
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ ਨਿਊਜ਼

en: news and blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: newsprint
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ

en: NFS server configuration
pa: NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: niagara
pa: ਨਿਆਗਰਾ

en: Nic_kname
pa: ਨਾਂ(_k)

en: nick said
pa: ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

en: nicklist themes
pa: ਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ

en: nigel
pa: ਨੀਗਿਲ

note: A city in Slovakia
en: nitra
pa: ਨੀਟਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy, reference_name for njy
en: njyem
pa: ਨਜਯੇਮ

en: no adapters found
pa: ਕੋਈ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: no address specified
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no album selected
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: no artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: no bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

en: no command specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: no contacts found
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ

en: no definitions found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no device set
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ

en: no errors found
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: no flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

en: no GPX file
pa: GPX ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: no interface selected
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no lens filter
pa: ਲੈਨਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ  ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

en: no lyrics found
pa: ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: no multisession
pa: ਕੋਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no networks
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

en: no options available
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no packages required
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

en: no paint
pa: ਕੋਈ ਪੇਂਟ ਨਹੀਂ

en: no photos/videos
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: no print shares
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: no proxy server
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ

en: no resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: no servers
pa: ਸਰਵਰ

en: no session available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no settings available
pa: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

en: no storage to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: no tab popup
pa: ਕੋਈ ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pa: ਕੋਈ ਕੰਮ-ਚਲਾਊ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: no tone filter
pa: ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: no upcoming events
pa: ਕੋਈ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ

en: no URI provided
pa: ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no username provided
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ

en: no valid connection
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no windows open
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

en: no word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

en: normal color
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੰਗ

en: normal pointer
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: normal quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: normal text size
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: normalizing tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: north island
pa: ਉੱਤਰ ਟਾਪੂ

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
pa: ਉੱਤਰ ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ

en: north point
pa: ਉੱਤਰ ਬਿੰਦੂ

en: north west
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ

en: norton
pa: ਨੋਰਟਨ

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not available pointer
pa: ਕੋਈ ਸੰਕੇਤਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: not configured correctly
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

note: func aliasfor category
en: not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: not flagged
pa: ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ

en: not inhibited
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਨਹੀਂ

en: not partitioned
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: not run yet
pa: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

en: not tagged
pa: ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: notch
pa: ਨੋਚ

en: note conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

en: notification daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

en: notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
pa: ਨੋਵੋਕੁਜ਼ਨੇਟਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
pa: ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

en: NTP properties
pa: NTP ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: A city in Uzbekistan
en: nukus
pa: ਨਾਕੁਸ

en: null value
pa: ਨਲ ਮੁੱਲ

en: number of mines
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of puzzles
pa: ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: numbers font
pa: ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ

en: numerical overflow
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਹੜ੍ਹ

en: oahu
pa: ਓਹੂ

note: A city in North Carolina in the United States
en: oak island
pa: ਓਕ ਟਾਪੂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
pa: OAuth ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: obey child
pa: ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ

note: A city in Japan
en: obihiro
pa: ਓਬੀਹੀਰੋ

en: object applet file
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

en: object functions
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: odd sheets
pa: ਟਾਂਕ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: offset layer
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਲੇਅਰ

en: offset scale
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
pa: ਓਜੀਨ

en: ogg-vorbis
pa: ogg-ਵੋਰਬਿਸ

note: A state/province/territory in United States
en: ohio
pa: ਓਹੀਓ

en: oil paint
pa: ਤੇਲ ਪੇਂਟ

en: oilify
pa: ਓਅਲਫਾਈ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
pa: ਓਮਸਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni, reference_name for oni
en: onin
pa: ਓਨਿਨ

en: online sources of content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ

en: online/offline
pa: ਆਨਲਾਈਨ/ਆਫਲਾਈਨ

en: Op_tions
pa: ਚੋਣ(_t)

en: opa locka
pa: ਓਪਾ ਲੋਕਾ

en: open a new document
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open backup settings
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open default menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open error
pa: ਖੋਲਣ ਗਲਤੀ

en: open file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open flags
pa: ਫਲੈਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਖੋਲੋ

en: open inbox
pa: ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open source audio
pa: ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਆਡੀਓ

en: open the selected catalog
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open URLs
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: opening an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: opening calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: opening files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org math
pa: OpenOffice.org ਗਣਿਤ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: oper
pa: ਮੁੱਖੀ

en: Opt_ions
pa: ਚੋਣਾਂ(_i)

en: options error
pa: ਚੋਣ ਗਲਤੀ

en: Or_ientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_i)

en: orange filter
pa: ਸੰਤਰੀ ਫਿਲਟਰ

en: orca find dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: orca screen reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: organize tracks
pa: ਟਰੈਕ ਪਰਬੰਧ

en: orientation map editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: orientation of lookup table
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: origin of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: origin type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ

en: original URI
pa: ਅਸਲ URI

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
pa: ਓਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss, reference_name for oss
en: ossetian
pa: ਓਸੇਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oti, reference_name for oti
en: oti
pa: ਓਟੀ

en: ounces
pa: ਔਂਸ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਖਤਮ

en: outgoing calls
pa: ਜਾਣ ਕਾਲਾਂ

en: outline color
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਰੰਗ

en: output a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

en: output file format
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

note: Output levels frame
en: output levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: output lines
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਤਰਾਂ

en: output tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

en: overall progress
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ

en: override document restrictions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: OWNER
pa: ਮਾਲਕ

en: owner of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਓਨਰ

note: A city in California in the United States
en: oxnard
pa: ਓਕਸਾਂਰਡ

en: P_aper
pa: ਪੇਪਰ(_a)

en: P_review
pa: ਝਲਕ(_r)

en: P_rofiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)

en: P_roxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_r)

en: PAC pro_visioning
pa: PAC ਪਰੋਵਿਜ਼ਨਿੰਗ(_v)

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ

en: package list for repo
pa: Liste des paquetages du référentiel

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: package name installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: PackageKit catalog
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: packages marked for removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ   ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: packages marked for update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ   ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: page description
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ

en: page side to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ

en: page tab
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ

en: page type
pa: ਪੇਜ਼ ਕਿਸਮ

note: A city in Indonesia
en: palembang
pa: ਪਾਲੀਮਬਾਂਗ

note: A city in Italy
en: palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

en: palette folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: palette map
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੈਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
pa: ਪਾਲੀ

en: palimpsest disk utility
pa: ਪਾਲੀਮਪਸਿਸਟ ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

note: A city in California in the United States
en: palm springs
pa: ਪਲਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: name for pbz
en: palu
pa: ਪਾਲੂ

en: PAN connection
pa: PAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: panel applets
pa: ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ

en: panel display
pa: ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ

en: panel preferences
pa: ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ

en: panel to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa, reference_name for ppa
en: pao
pa: ਪਾਓ

en: paper tile
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ

en: paragraph background RGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: parallel device
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰ

en: parameter legend
pa: ਮੁੱਲ ਸੰਕੇਤ

note: ================== the parmeter frame
en: parameter values
pa: ਮੁੱਲ਼

note: A city in Venezuela
en: paramillo
pa: ਪਾਰਾਮਿਲੋ

en: paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
pa: ਪਾਰਾਈਬਾ

en: parser error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: part channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr, reference_name for xpr
en: parthian
pa: ਪਾਰਥੀਅਨ

en: partitioning scheme
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਸਕੀਮ

note: A city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
pa: ਪਾਸਕਾਗੌਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psq, reference_name for psq
en: pasi
pa: ਪਾਸੀ

en: password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ

en: password expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: password reset complete
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: paste as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

en: paste color adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ

en: paste into folder
pa: ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚੇਪੋ

en: pattern folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: paulatuk
pa: ਪੌਲਾਟੁਕ

en: pause per frame
pa: ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ

en: pearland
pa: ਪੀਅਰਲੈਂਡ

en: pen drive
pa: ਪੈਨ ਡਰਾਇਵ

note: A city in Oregon in the United States
en: pendleton
pa: ਪੀਨਡਲਟੋਨ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
en: perceptual
pa: ਪਰਸੀਪਟੁਲ

en: perforated paper
pa: ਪਿਰਫੋਰੇਟਡ ਪੇਪਰ

note: A city in Florida in the United States
en: perry
pa: ਪੇਰੀ

note: building menu
en: personal email
pa: ਨਿੱਜੀ ਈਮੇਲ

en: personal info
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP passphrases
pa: PGP ਪ੍ਹੈਰਾ

en: phoenix-deer valley
pa: ਫੋਨੇਟਿਕ-ਡੀਅਰ ਵੈਲੀ

en: photo flash
pa: ਫੋਟੋ ਫਲੈਸ਼

en: photo import tool
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: photo manager
pa: ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: photo mode
pa: ਫੋਟੋ ਮੋਡ

en: photo resolution
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: photo settings
pa: ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ

en: PhotoBucket
pa: ਫੋਟੋਬੱਕਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg, reference_name for xpg
en: phrygian
pa: ਫਰੇਜੀਅਨ

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
pa: ਪੀਅਉਈ

en: pick a color from a dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: picker dialog
pa: ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: picture aspect
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੱਖ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie, reference_name for pie
en: piro
pa: ਪਿਰੋ

en: pixels per unit
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ

en: placeholder text
pa: ਰੱਖਣ-ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: PLACES
pa: ਥਾਵਾਂ

en: plain source
pa: ਪਲੇਨ ਸਰੋਤ

note: A city in Mauritius
en: plaisance
pa: ਪਲਾਇਸਨਸ

en: platinum tone
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ ਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
pa: ਪਲਾਟਸਬਰਗ

en: play album
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

en: player stats
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਅੰਕੜੇ

en: player volume
pa: ਪਲੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: playing music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: playlist files
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: playlist layouts
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: plug-in browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: plug-in folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

en: plugin API manual
pa: ਪਲੱਗਿਨ API ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: plugin details
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ

en: plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: plural equation
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ

en: plural rule
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਲ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: podcasting
pa: ਪੋਡਕਾਸਟਿੰਗ

en: poetry
pa: ਕਵਿਤਾ

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
pa: ਬਿੰਦੂ ਰੰਗ

en: pointing and clicking
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof, reference_name for pof
en: poke
pa: ਪੋਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld, reference_name for pld
en: polari
pa: ਪੋਲਾਰੀ

en: politeness level
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ

en: pool uuid
pa: ਪੂਲ uuid

en: pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: popt context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: popup location
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

note: A city in Washington in the United States
en: port angeles
pa: ਪੋਰਟ ਐਂਹਲਿਸ

en: port/service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
pa: ਪੋਰਟੋ ਅਲੀਜਰੀ

en: portuguese keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: portuguese sun keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ

en: portuguese/brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ/ਬਰਾਜ਼ੀਲ

en: position of the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: position set
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ

en: positive hue shift
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: possible matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
pa: ਪੋਸਟ ਆਫਸਿ

en: POST operation failed
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: post text
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

note: A city in Bolivia
en: potosí
pa: ਪੋਟੋਸੀ

en: power low
pa: ਘੱਟ ਊਰਜਾ

en: power management settings
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Pr_operties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_o)

en: Pre_ferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_f)

en: preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

en: preferred languages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: Prefi_x
pa: ਅਗੇਤਰ(_x)

en: prefix length
pa: ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ

en: preformat
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

en: PReP boot partition
pa: PReP ਬੂਟ ਭਾਗ

en: preparing to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: preparing to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: presentable
pa: ਪੇਸ਼ਕਰਨਯੋਗ

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
pa: ਪਰੀਸਕਿ ਇਸਲੀ

en: pressure unit
pa: ਦਬਾਉ ਯੂਨਿਟ

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
pa: ਪਰਸਟਨ

note: The capital of South Africa
en: pretoria
pa: ਪਰੀਟੋਰੀਆ

en: prevent duplicate artists
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਲਾਕਾਰ ਰੋਕੋ

en: prevent duplicate tracks
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਰੈਕ ਰੋਕੋ

en: preview files
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

en: preview height
pa: ਝਲਕ ਉਚਾਈ

en: preview layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: preview options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

en: previous folder
pa: ਪਿਛਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: previous results
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ

en: previous week
pa: ਪਿਛਲਾ ਹਫ਼ਤਾ

en: previous year
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਾਲ

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਰੰਗ

en: primary contacts account
pa: ਮੁੱਢਲਾ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸੰਪਰਕ ਅਕਾਊਂਟ

en: primary development
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

en: primary pixbuf
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: print address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
pa: ਛਾਪੋ

en: print error
pa: ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

en: print properties
pa: ਛਾਪਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: print S_etup
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)

en: print the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: printer error
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

en: printer profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: printer properties
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: HPIJS options
en: printout mode
pa: ਪਰਿੰਟਆਊਟ ਮੋਡ

en: privacy settings
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: problem description
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ

en: problem reading
pa: ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

en: product description
pa: description du produit

en: product documentation
pa: ਉਤਪਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ

en: product key
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀ

en: product status
pa: État du produit

en: profile does not exist
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: profiles list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
pa: ਤਰੱਕੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: progress mode
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ

en: progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

en: progress status
pa: ਤਰੱਕੀ ਹਾਲਤ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: project description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

note: 6
en: project info
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: project information
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: project main page
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: project news
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: project plan
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਕੀਮ

en: project type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

en: project version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: projects feed
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫੀਡ

en: projects on transifex
pa: ਟਰਾਜ਼ੀਫਿਕਸ ਉੱਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: prompt on logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛਣਾ

en: properties error
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤੀ

en: proto
pa: ਪਰੋਟੋ

en: provide a security certificate
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿਓ

en: provide additional information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: provide PPD file
pa: PPD ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: provided products
pa: Produits fournis

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
pa: ਪਰੋਵੀਡਨਸ

en: provider description
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਵੇਰਵਾ

en: proxy type to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg, reference_name for prg
en: prussian
pa: ਪਰੂਸੀਆਨ

en: psychic mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: public album
pa: ਪਬਲਿਕ ਐਲਬਮ

en: public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

en: public key babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

en: public key fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

note: Public Key Info
en: public key info
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: public key-encrypted
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: publish photos and videos
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: publish shared printers
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: publish videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: punch
pa: ਪੁੰਚ

en: punctuator
pa: ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
pa: ਪੂਸ਼ਟੋ

en: put text on path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: puzzle statistics
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਅੰਕੜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby, reference_name for pby
en: pyu
pa: ਪਯੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbb, reference_name for pbb
en: páez
pa: ਪਾਏਜ਼

en: qeth connection
pa: qeth ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
pa: ਕਿਊਕੀਕਿਉਟਾਰਜੁਅਕ

en: quality checks
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ

en: quantity used
pa: ਵਰਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: queue full
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੀ ਹੈ

en: quick connect
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ

en: quick mask attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

en: QuickTime movie
pa: QuickTime ਫਿਲਮ

note: A city in Washington in the United States
en: quillayute
pa: ਕਿਉਲਾਉਟਸੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
pa: ਕਵੀਨਟੇਰੋ ਰੂ

en: quit application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quit banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: QUIT command failed
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quit program
pa: ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quits orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quits the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

en: quota usage
pa: ਕੋਟਾ ਵਰਤੋਂ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
pa: ਕਿਜੀਲੋਰਡਾ

en: R&ename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&e)

en: R_otation
pa: ਘੁੰਮਣ(_o)

en: radial blur
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਬਲਰ

en: radio device
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: rahul sundaram
pa: ਰਾਹੁਲ ਸੁੰਦਰਮ

en: RAID disks
pa: ਰੇਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: rain drops
pa: ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ

en: raise selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: raise the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: randoms from seed
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ

en: raster files
pa: ਰਾਸਟਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: raster graphics
pa: ਰੈਸਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
pa: ਰਾਟੁਨ

en: raw decoding
pa: raw ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: RAW image converter
pa: RAW ਚਿੱਤਰ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: raw image converter
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: raw import
pa: raw ਇੰਪੋਰਟ

en: RAW photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: Re-enable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Re-request authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ

en: Re_move
pa: ਹਟਾਓ(_m)

en: Re_vert zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

en: reactive
pa: ਮੁੜ-ਸਰਗਰ

en: read items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਪੜੋ

en: read messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: reading practice
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਭਿਆਸ

en: reading source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: reading the patches
pa: ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: real path
pa: ਅਸਲੀ ਰਸਤਾ

en: rear center
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: rearrange the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: rebuild all thumbnails
pa: ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: recent chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: recently added albums
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੀਆਂ ਐਲਬਮ

en: recently assigned tags
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ

en: recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: recently played tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ

en: reclaimable space
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ

en: recording error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: recursion limit reached
pa: ਰੀਕਰਸਵ ਲਿਮਟ ਆਈ

en: recursive clients
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਕਲਾਂਇਟ

en: recursive listing
pa: ਰਿਕਰਸੀਵ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: red filter
pa: ਲਾਲ ਫਿਲਟਰ

en: red-eye correction tool
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਸੁਧਾਰ ਟੂਲ

en: redbird
pa: ਰੈੱਡਬਰਡ

en: redeem
pa: ਛੱਡੋ

en: reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

en: refresh the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: regex match
pa: regex ਮੇਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: regina
pa: ਰੀਗਿਨਾ

en: registering your system
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: registration denied
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

note: show error to user
en: registration error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: registration required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: regular e_xpression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

en: reload file
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: reload server
pa: ਸਰਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: reload the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: reloading ser2net
pa: ser2net ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: remote server name
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: remote tasks
pa: tâches distantes

en: remote viewer
pa: ਰਿਮੋਡ ਦਰਸ਼ਕ

en: removable disk
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕ

en: removable disks and shares
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&a)

en: remove attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓਅਟ

en: remove background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਟਾਓ

en: remove chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਹਟਾਓ

en: remove chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: remove feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: remove from library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: remove label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: remove layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ

en: remove locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ

en: remove preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: remove profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: remove remote branch
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
pa: ਸਰਵਰ ਹਟਾਓ

en: remove service
pa: ਸੇਵਾ ਹਟਾਓ

en: remove source
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: remove span tag
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: remove tag from selection
pa: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ

en: remove tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: removed from bottom panel
pa: ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ

en: removed from left panel
pa: ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ

en: removed from right panel
pa: ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ

en: removed from top panel
pa: ਨੂੰ ਉਤਲੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ

en: removing for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: removing image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: rename audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: rename emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: rename iPod
pa: iPod ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename multiple files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename note
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
pa: ਪੇਜ਼ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: renaming images
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: render options
pa: ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: rendering intents
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ

en: repackaging
pa: ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: replace a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ

en: replace confirmation
pa: ਬਦਲਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: replace selection
pa: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ

en: replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: replace the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: replace the older item
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਈਟਮ ਬਦਲੋ

en: replace title
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: replicate segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: replicate selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: repo name
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ

en: report idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: official_name for COG
en: republic of the congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

en: request pending
pa: ਮੰਗ ਬਾਕੀ

en: request timeout
pa: ਬੇਨਤੀ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: rescan font list
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Rese_t
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_t)

en: reserved keywords
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

en: reset all filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: reset node device
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: reset order
pa: ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Resi&ze
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼(&z)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)
en: resign
pa: ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: resize an NTFS filesystem
pa: ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: resize pointer
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸੰਕੇਤਕ

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
pa: ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
pa: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: resplit
pa: ਫਿਰ ਵੰਡੋ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: responding to messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

en: responsible person
pa: ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ

en: restart command
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਮਾਂਡ

en: restart computer now
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restarting evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: restore deleted files
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore folder
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਫੋਲਡਰ

en: restore selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore to current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: restricted content
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: resume operation failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: retrace server URL
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ URL

en: retrieval failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ

en: retrieving key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: retrieving keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: return values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

en: returned from being away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ

en: returned from being idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ

en: returned with signal
pa: ਨੇ   ਸਿਗਨਲ ਦਿੱਤਾ

en: returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

en: reverse VNC
pa: ਉਲਟ VNC

en: revert all changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਿਸ

en: revert requires force
pa: ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: revert to original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: revert tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: review account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੜਤਾਲ

en: review suggestions
pa: ਸਮੀਖਿਆ ਸੁਝਾਅ

en: review the data
pa: ਡਾਟਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

note: A city in Bolivia
en: reyes
pa: ਰੀਯਾਸ

en: RFC2308 type1
pa: RFC2308 ਕਿਸਮ 1

en: RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹਾ

en: RGB noise
pa: RGB ਨੋਵਾਇਸ

en: rhythmbox music
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ

en: rhythmbox playlists
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: rhythmbox preferences
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਸੰਦ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
pa: ਰਾਈਸ ਝੀਲ

en: rich rules
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: right alignment
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

en: right endpoint color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: right padding
pa: ਸੱਜੇ ਚਿਣੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੇ ਡੀ ਨੋਰਟੀ

en: ripping audio tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਪੈਟਰਨ

en: rivadavia
pa: ਰੀਵਾਡਾਵੀਆ

en: RLE compression
pa: RLE ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: robinson
pa: ਰੋਬੀਨਸਨ

en: robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
pa: ਰੋਚੇਲੇ

en: rodrigo
pa: ਰੋਡਰੀਗੋ

en: role tab
pa: ਰੋਲ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmm, reference_name for rmm
en: roma
pa: ਰੋਮਾ

en: roman numeral list
pa: ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roh #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for roh, rm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roh, reference_name for roh
en: romansh
pa: ਰੋਮਾਂਸ਼

en: romeoville
pa: ਰੋਮੀਓਵਿੱਲੀ

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
pa: ਰੋਂਡੋਨੀਆ

en: roosevelt
pa: ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ

en: ROOT PASSWORD
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: root users
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ

note: A city in Spain
en: rota
pa: ਰੋਟਾ

en: rotate colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ

en: rotate path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate physically
pa: ਅਸਲ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rousse
pa: ਰੋਉਸੇ

en: router advertisement
pa: ਰਾਊਟਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: row above
pa: ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ

en: row below
pa: ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ

en: RPC error
pa: RPC ਗਲਤੀ

en: RSET command failed
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: rule name
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ

en: rules hint
pa: ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: run faster
pa: ਤੇਜ਼ ਚਲਾਓ

en: run from build directory
pa: ਬਿਲਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਚਲਾਓ

en: run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: run scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ

en: run software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: run the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

en: run unprivileged
pa: ਬਿਨ-ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਲਾਓ

en: running transaction check
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: russian keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: S/MIME signed
pa: S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: S_ecurity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_e)

en: S_election
pa: ਚੋਣ(_e)

en: S_etting
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: S_hrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)

en: S_hut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_h)

en: S_nap
pa: ਸਨੈਪ(_n)

en: S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)

en: S_uper
pa: ਸੁਪਰ(_u)

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raq, reference_name for raq
en: saam
pa: ਸਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saa, reference_name for saa
en: saba
pa: ਸਾਬਾ

en: sabine pass
pa: ਸਾਬੀਨ ਪਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvn, reference_name for hvn
en: sabu
pa: ਸਾਬੂ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
pa: ਸਾਚੀਜ਼ ਹਾਰਬਰ

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
pa: ਸੇਂਟ ਹੇਲੇਨਾ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
pa: ਸੇਂਟ ਲਿਓਨਾਰਦ

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟੀਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਯਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: saint paul
pa: ਸੇਂਟ ਪੋਲ

en: saipan island
pa: ਸੇਈਪਨ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak, reference_name for sak
en: sake
pa: ਸਾਕੇ

note: A city in Colorado in the United States
en: salida
pa: ਸਾਲੀਡਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

note: A city in Utah in the United States
en: salt lake city
pa: ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ

en: samba server configuration
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: Display label short-cut
en: sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: sample colorize
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼

note: A city in Colombia
en: san andrés
pa: ਸੇਟ ਐਂਡਰਿਸ

note: A city in California in the United States
en: san carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

note: A city in California in the United States
en: santa monica
pa: ਸੇਂਟਾ ਮੋਨੀਕਾ

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: saskatoon
pa: ਸਾਸਕਖਟੋਨ

en: Sat_uration
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u)

en: saturate blue
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

en: saturate green
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

en: saturate red
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

note: A city in Georgia in the United States
en: savannah
pa: ਸਾਵਾਨਹ

en: save a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: save and exit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: save and quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: save as brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save as draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: save avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save code
pa: ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current changes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save failed
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: save gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save icon as
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save manual changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਖੁਦ ਸੰਭਾਲੋ

en: save on stop
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: save rawlog
pa: ਕੱਚਾ-ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: save task
pa: ਕੰਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: save virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved sessions
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: saves the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: saving a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: saving an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: saving virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
pa: ਸੇਕਸੋਨੀ

note: Scan menu item
en: Sc_an
pa: ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_a)

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
pa: ਸਕੇਲਰ

en: scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: scale set
pa: ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ

en: scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: scan remote folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: scan your collection
pa: ਆਪਣਾ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: scattered snow showers
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਰਫ਼ ਵਾਛੜ

en: scene type
pa: ਕਿਸਮ

en: scholar
pa: ਵਿਦਵਾਨ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਭਾਗ

en: SCIM setup
pa: SCIM ਸੈਟਅੱਪ

en: scott wheeler
pa: ਸਕੱਟ ਵੀਲਰ

en: scout
pa: ਸਕਾਊਂਟ

en: screensaver plugin
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

en: screensaver preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: screenshot button
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਬਟਨ

en: screenshot saved
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: screenshots and screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: script manager
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: script-fu console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: script-fu folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

en: Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(_b)

en: search domains
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ

en: search for a city
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: search for a username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: search for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਜ

en: search projects
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਜ

en: search the web
pa: ਵੈਬ ਖੋਜ

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
pa: ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰ

en: search translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਖੋਜ

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ

en: searching package
pa: ਪੈਕੇਜ   ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: sebastian trüg
pa: ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ

en: secondary pixbuf
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: secondary text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: secret not found
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: SECS
pa: ਸਕਿੰਟ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਭਾਗ

en: secure shell passphrase
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: security alert
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: seek to position
pa: ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: select a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: select a contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: select a destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select a display language
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select a time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: select all items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: select all songs
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਚੁਣੋ

en: select an account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: select an action
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select an extension
pa: ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select an input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pa: ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ

en: select by pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: select export folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: select file to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select foreground color
pa: ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: select frame range
pa: ਫਰੇਮ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

en: select group
pa: ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ

en: select image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select items from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: select multiple items
pa: ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

en: select photos
pa: ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ

en: select playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: select ports
pa: ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ

en: select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select size
pa: ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ

en: select text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: select time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

en: select type
pa: ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: select user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: select year
pa: ਸਾਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
pa: ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ

en: SELECTED
pa: ਚੁਣੇ

en: selected recipients
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੀ

en: selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: selective gaussian blur
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ

en: selenium tone
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ ਟੋਨ

en: Self-test in progress
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: SELinux port type
pa: SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Sen_d
pa: ਭੇਜੋ

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pa: ctrl-alt-del ਭੇਜੋ

en: send feedback
pa: ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ

en: send to back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

note: A city in Japan
en: sendai
pa: ਸੇਨਡਾਈ

en: sender photograph
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sending hardware information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: sensing method
pa: ਸੈਂਸਿੰਗ ਢੰਗ

en: sent a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: sent you a message
pa: ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for set #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for set, reference_name for set
en: sentani
pa: ਸੇਨਟਾਨੀ

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
pa: ਸਿਓਲ

en: separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: sequence-%1
pa: ਸਿਕਵੈਨਸ-%1

en: sequential recording
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Ser_vice
pa: ਸਰਵਿਸ(_v)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs, reference_name for hbs
en: serbo-croatian
pa: ਸਰਬੋ-ਕਰੋਆਟੀਅਨ

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
pa: ਸਿਰਗਿਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei, reference_name for sei
en: seri
pa: ਸੇਰੀ

en: serial queries
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ser #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ser, reference_name for ser
en: serrano
pa: ਸੇਰਾਨੋ

en: server controls
pa: ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: server domain name
pa: ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: server identifier
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ਨਾਖਤੀ

en: server profile
pa: ਸਰਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: server stats
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: service pack files
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: session active
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ

en: session information
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: session sharing preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: set a password now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: set a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set as primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set custom icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set date range
pa: ਮਿਤੀ ਰੇਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set heading
pa: seth

en: set opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set preferences
pa: ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: set rating filter
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Strings
en: set text language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the height
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਉ

en: set the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ

en: set the window icon
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set up a printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: setsid failed
pa: setsid ਫੇਲ

en: SETTINGS
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: settings editor
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਐਡੀਟਰ

en: settings for the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: setup completed
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: setup RSS
pa: RSS ਸੈਟਅੱਪ

note: A city in Tunisia
en: sfax
pa: ਸਫੈਕਸ

en: SHA-256
pa: SHA-੨੫੬

en: SHA-384
pa: SHA-੩੮੪

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
pa: ਸ਼ੱਅਨਸ਼ੀ

en: shade resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: shadow blur radius
pa: ਛਾਂ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
pa: ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ

en: shake blur
pa: ਸ਼ੇਕ ਬਲਰ

en: share my desktop
pa: ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: share public folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: share URL
pa: ਸ਼ੇਅਰ URL

en: sharing options
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਚੋਣ

en: sharing settings
pa: ਸਾਂਝ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: shark
pa: ਸ਼ਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht, reference_name for sht
en: shasta
pa: ਸ਼ਾਸਤਾ

en: shear tool
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ ਟੂਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
pa: ਸ਼ੀਬੋਓਗਾਨ

en: shell backend
pa: ਸੈੱਲ ਬੈਕਐਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
pa: ਸ਼ੈਲ-ਵਾਂਗ

en: sheringham
pa: ਸ਼ੇਰੀਂਘਾਮ

note: A city in Texas in the United States
en: sherman
pa: ਸ਼ੀਰਮੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr, reference_name for xsr
en: sherpa
pa: ਸ਼ੇਰਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr, reference_name for shr
en: shi
pa: ਸ਼ੀ

en: shields up
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ

en: ship shoal
pa: ਸ਼ੀਪ ਸ਼ੋਲ

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ

en: shortcuts pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੇਨ

en: shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: show &controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ(&c)

en: show a menubar
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show all filesystems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖੋ

en: show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: show article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: show avatars
pa: ਅਵਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: show backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show bitcalculating extension
pa: ਬਿੱਟ-ਗਣਨਾ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: show bluetooth icon
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: show categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show category editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: show completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ

en: show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: show description
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: show file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ

en: show footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉ

en: show GTK+ options
pa: GTK+ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: show handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: show hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show hints
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ

en: show icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: show image animations
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show image caption
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ

en: show images on buttons
pa: ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: show label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: show mounted volumes
pa: ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਵਾਲਯੂਮਸ ਦਿਖਾਓ

en: show network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਵੇਖੋ

en: show notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ

en: show on screen
pa: ਸਕੀਰਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: show previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: show private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: show side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: show signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: show status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: show style
pa: ਸਟਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: show text cursor
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: show the palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਵੇਖੋ

en: show the status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖੋ

en: show thumbbar
pa: ਥੰਮਨੇਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: show time/percentage
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: show tray icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show/set scheduler parameters
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: showers late
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਾਛੜ

en: showFoto
pa: ਸ਼ੋ-ਫੋਟੋ

en: shows sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਣੇ

en: shrink height
pa: ਉਚਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: shrink to printable area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: shrink width
pa: ਚੌੜਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg, reference_name for shg
en: shua
pa: ਸ਼ੂਆ

en: Shuff_le
pa: ਰ_ਲਵਾਂ ਢੰਗ

en: shutdown the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: shutterfly
pa: ਸ਼ਟਰਫਲਾਈ

en: sick
pa: ਬੀਮਾਰ

en: sidebar image
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: sign the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: signals for protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

en: signature required
pa: ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

en: signing zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ

en: sigonella
pa: ਸਿਗੋਨੀਲਾ

en: sikkes
pa: ਸਿੱਕਲ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pa: SIM ਗਲਤ

en: simple list
pa: ਸੈਂਪਲ ਲਿਸਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: simple search
pa: ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ

en: simple text
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ

en: simplified-traditional chinese conversion
pa: ਸਧਾਰਨ-ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: simulated the install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਨਕਲ

en: simulating the install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
pa: ਸਿਨਾਲੋਆ

en: single channel
pa: ਇਕੱਲਾ ਚੈਨਲ

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
pa: ਇਕਹਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: SIP address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sis, reference_name for sis
en: siuslaw
pa: ਸਿਊਸਲਾਵ

en: size ascending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: size descending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: size map editor
pa: ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: size of disk cache
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਚੇ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: skip to previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: name for sla
en: slavic languages
pa: ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: A city in Louisiana in the United States
en: slidell
pa: ਸਲੀਡੇਲ

en: slider length
pa: ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: slideshow completed
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

note: Get the preview image
en: small tiles
pa: ਛੋਟੀ ਟਾਇਲ

en: smart blur
pa: ਚੁਸਤ ਬਲਰ

en: smart home/end
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਘਰ/ਖਤਮ

en: smart media
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ

en: smartcard plugin
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: smartcard support
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: SMB authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: SMB workgroup
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ

en: smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: smooth palette
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
pa: ਸਮੇਰਨਾ

en: snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ

en: social client
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਕਲਾਇਟ

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
pa: ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ

en: socket file
pa: ਸਾਕੇਟ ਫਾਈਲ

en: socket input
pa: ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: socks host
pa: ਸਾਕਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: SOCKS proxy error
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ

en: softener blur
pa: ਸਾਟੇਨਰ ਬਲਰ

en: softglow
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: software log viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: SOFTWARE SELECTION
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: software updates preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
pa: ਸੋਲ

note: A city in Norway
en: sola
pa: ਸੋਲਾ

en: song lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: song position slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: song properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb, reference_name for srb
en: sora
pa: ਸੋਰਾ

en: sort by size
pa: ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: sound enabled
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: sound keys
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: sound output volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: sound recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: source context
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: source directories
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: source process domain
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: source selection
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: south east
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਅੱਖਰ

en: spanish/mexico
pa: ਸਪੇਨੀ/ ਮੈਕਸਿਕੋ

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: specific folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: specify an activation key
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ

en: specify organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਓ

en: sphere designer
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: spice server
pa: ਸਪਾਈਸ ਸਰਵਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: spirit river
pa: ਸਪਰਿੱਟ ਰੀਵਰ

en: splash screen settings
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ

en: split segment uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: split segments uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: sqrt
pa: ਵ-ਮੂਲ

en: SSH options
pa: SSH ਚੋਣਾਂ

en: SSH transport error
pa: SSH ਆਵਾਜਾਈ ਗਲਤੀ

en: SSL connection failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/openssl.c#l1391
en: SSL connection failure
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: SSL entropy file
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ

en: stack overflow
pa: ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: staged changes
pa: ਸਟੈਗ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
pa: ਸਟਾਪੀਡੇ

en: standard folder
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰ

en: standard init daemon
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ init ਡੈਮਨ

en: standard key
pa: ਮਿਆਰੀ ਕੁੰਜੀ

en: standard objects
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਕਾਈਆਂ

en: start applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: start as a service
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: start configuration wizard
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ

en: start network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: start of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: start offset
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਫਸੈੱਟ

en: start on a new page
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start pool
pa: ਪੂਲ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: start scan
pa: ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: start slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸ਼ੁਰੂ

en: start VNC
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: started typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: starting and stopping
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ

en: starting RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

en: starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: STARTTLS command failed
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: startup applications preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: startup time
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: state college
pa: ਸਟੇਟ ਕਾਲਜ

en: state message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: statistics file path
pa: ਅੰਕੜਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: stay connected
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਰਹੋ

note: Stick
en: stick windows
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਝਰੋਖੇ

en: stinson
pa: ਸਟੀਨਸਨ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
pa: ਰੰਗ ਰੋਕੋ

en: stop GPSD
pa: GPSD ਰੋਕੋ

en: stop interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੋਕੋ

en: stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: stop taking pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: stopping RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: stopwatch
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ

en: storage pool information
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: Stored Image
en: stored image
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

note: A city in France
en: strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

en: street map
pa: ਗਲੀ ਨਕਸ਼ਾ

en: stressed
pa: ਦਬਾਅ 'ਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਕੰਪਲੇਨਸ

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

en: string literal
pa: ਸਤਰ ਲਿਟਰਲ

en: string parameters
pa: ਲਾਈਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: stroke paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ

en: style sheet
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਾਰਣੀ

en: Su_bscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: subpicture streams
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: subpixel order
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ

en: subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: subscribe to a new podcast
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: subscription validity applet
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗਤਾ ਐਪਲਿਟ

en: subshell
pa: ਸਬ-ਸ਼ੈੱਲ

en: subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: subwoofer
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pa: ਸਫ਼ਲ

en: success color
pa: ਸਫ਼ਲ ਰੰਗ

en: sugar land
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਲੈਂਡ

en: suggestions and comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: suggestions for the word
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

en: suippes
pa: ਸੁਇੱਪਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szn, reference_name for szn
en: sula
pa: ਸੂਲਾ

en: summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: sumter
pa: ਸੁਮਟੀਰ

en: sun audio
pa: ਸਨ ਆਡੀਓ

en: sun microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

en: super impose
pa: ਸੁਪਰ ਇੰਪੋਜ਼

en: support contacts
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਪਰਕ

en: supported image files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: supported search bases
pa: ਸਹਾਇਕ ਖੋਜ ਆਧਾਰ

en: surabaya
pa: ਸੁਰਾਬਾਆ

en: surround sound
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਸਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru, reference_name for sru
en: suruí
pa: ਸੂਰੂਈ

en: suspend a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: suspend failure
pa: ਮੁਅੱਤਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

en: swap load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: swift current
pa: ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

en: swing
pa: ਸਵਿੰਗ

en: swirl
pa: ਸਵਿਰਲ

en: swiss keymap
pa: ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: switch desktop
pa: ਡਁਸਕਟੋਪ ਬਦਲੋ

en: switch device
pa: ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ

en: switch input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: switch tasks
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: switch to advanced mode
pa: ਅਡਵਾਸਡ ਮੋਡ 'ਚ ਸਵਿਚ ਕਰੋ

en: switch windows directly
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿੱਧੀਆਂ ਬਦਲੋ

en: switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: switcher action
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਐਕਸ਼ਨ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨੇ

en: symbol not found
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: sync keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: sync settings
pa: ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: synchronization conflict
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ

en: synchronization failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: synchronize folders
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਫੋਲਡਰ

en: synchronize group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronize notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronizes all groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronizing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: SYSTEM
pa: ਸਿਸਟਮ

en: system bell preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਪਸੰਦ

en: system events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: system update completed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: são gabriel
pa: ਸਾਓ ਗਾਬਰਿਲ

en: T_ap
pa: ਟੈਪ(_a)

en: T_itle
pa: ਟਾਈਟਲ(_i)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pa: ਟੈਗ(&g)

en: tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ

en: tab expand
pa: ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ

en: tab fill
pa: ਟੈਬ ਭਰੋ

en: tab overlap
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ

en: tab size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

note: A city in Egypt
en: taba
pa: ਟਾਬਾ

en: table body
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: table editor
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਪਾਦਕ:

en: table footer
pa: ਟੇਬਲ ਫੁੱਟਰ

en: table information
pa: ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: tablet preferences
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪਸੰਦ

note: A city in South Korea
en: taegu
pa: ਤਾਈਗੂ

en: tafaraoui
pa: ਟਾਫਾਰੋਈ

en: tag path
pa: ਟੈਗ ਮਾਰਗ

en: tag table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: take a screenshot of an area
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: take notes
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ

en: take ownership
pa: ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlv, reference_name for tlv
en: taliabu
pa: ਟਾਲਿਆਬੂ

en: target context
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: target file exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ

en: target process domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: target text
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ

en: task update
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: tasque
pa: ਤਸਕਿਉ

en: taylor
pa: ਟੇਲਰ

en: Te_st
pa: ਜਾਂਚ(_s)

en: team creation request
pa: ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਮੰਗ

en: technical details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdh, reference_name for kdh
en: tem
pa: ਟੇਮ

en: template does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: tepic
pa: ਟੀਪਿਕ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੇਜ਼ਰ

en: terminology suggestions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ ਸੁਝਾਅ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tft #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tft, reference_name for tft
en: ternate
pa: ਟੇਰਨੇਟ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
pa: ਟੇਸਲੀਨ

en: test flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਟੈਸਟ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: text below items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: text beside items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: text editable
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਯੋਗ

en: text encryption
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: text filter
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰ

en: text in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: text static
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ

en: text view font
pa: ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ

en: theme folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: theme parameters
pa: ਥੀਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: thickness of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਮੋਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pa: ਚੋਰੀਆਂ

en: thinking
pa: ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: thread the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਥਰਿੱਡ

en: threshold alpha
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: TIFF files
pa: TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: time and date properties
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: time configuration
pa: ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

en: time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: time line
pa: ਸਮਾਂ ਲਾਇਨ

en: time stamping
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: time zone configuration
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਸਮਾਪਤ

en: timmerman
pa: ਤਿਮੱਰਮਾਨ

en: title foreground color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  224 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਲ

en: title/url
pa: ਟਾਈਟਲ/url

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob, reference_name for tob
en: toba
pa: ਟੋਬਾ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
pa: ਪੈਰ ਦੀ ਉਗਲ

en: toggle attachment bar
pa: ਅਟੈਚਮਿੰਟ ਬਾਰ ਬਦਲੋ

en: toggle playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਬਦਲੋ

en: toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: tok
pa: ਟੋਕ

en: token ring card
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ

en: token ring connection
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: tokyo international airport
pa: ਟੋਕਿਓ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: tomboy help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

en: tomboy web
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਵੈੱਬ

note: A city in Nevada in the United States
en: tonopah
pa: ਟੋਪੋਪਾਹ

en: Too_lbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_l)

en: tool editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: tool menu
pa: ਸੰਦ ਮੇਨੂ

en: tool preset editor
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ

en: tool preset folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: tool settings
pa: ਟੂਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Tool_bar style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_b)

en: tools and utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: top artists
pa: ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ

en: top button
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ

en: top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: top padding
pa: ਉੱਤੇ ਚਿਣੋ

en: top posting option
pa: ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਚੋਣ

en: top rated
pa: ਟੌਪ ਰੇਟ

note: A city in Kansas in the United States
en: topeka
pa: ਟਾਪੀਕਾ

en: toronto island
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tei, reference_name for tei
en: torricelli
pa: ਟੋਰਿਸੇਲੀ

en: total filesystem capacity
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ

en: total space
pa: ਕੁੱਲ ਥਾਂ

en: totem bemused server
pa: ਟੋਟੇਮ ਬੀਮੂਜਡ ਸਰਵਰ

note: Translators: noun
en: track count
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: track submission failed
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: tracking mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

note: A city in Thailand
en: trang
pa: ਟਰੇਂਗ

en: trans
pa: ਅਨੁ

en: transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: transfer log
pa: ਸੰਚਾਰ ਲਾਗ

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕਥਨ

en: transition duration
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ

en: translated message
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Translatio_n
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: tree pane
pa: ਟਰੀ ਪੈਨ

en: tree view defaults
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: trent
pa: ਟਰੇਨਟ

en: trevor curtis
pa: ਟਰੀਵੋਰ ਕੋਰਟਿਸ

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਬਦਲੋ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
pa: ਤੀਹਰੀ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

en: troff document
pa: troff ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: A city in British Columbia in Canada
en: trout lake
pa: ਟਰੋਟ ਝੀਲ

en: truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
pa: TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: A city in Arizona in the United States
en: tucson
pa: ਤੁਕਸੋਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: tuktoyaktuk
pa: ਤੁਕਤੋਆਕਤੁਕ

en: tulip city
pa: ਟੁਲੀਪ ਸ਼ਹਿਰ

en: turkish sun keymap
pa: ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: turn off all the lights
pa: ਸਭ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: turn off bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: turn on bounce keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: turn on sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
pa: ਤਕਸਲਾ

en: type a file name
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: type of view
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type time
pa: ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ

en: types of servers
pa: ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: types of windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: typing assist
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਕ

en: typing break plugin
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ

note: Tag: title
en: typographic conventions
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼

en: U_nits
pa: ਯੂਨਿਟ(_n)

en: ultimately trusted
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸਾ

en: un-ignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: unable to add lockspace
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to bind to port
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to close file
pa: ਫਾਇਲ   ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to create bridge
pa: ਬਰਿੱਜ   ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to create lockspace
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ   ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to initialize lease
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: unable to locate SystemId
pa: SystemId କୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: unable to make pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to open document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to parse message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unable to truncate
pa: ਨੂੰ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unamed
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ

en: unassigned
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: unban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: unbounded
pa: ਅਨ-ਬਾਊਂਡਡ

en: uncommitted changes
pa: ਬਿਨਾ-ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: undefine a secret
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: undo manager
pa: ਵਾਪਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: unexpected CPU mode
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮੋਡ

en: unexpected end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ

en: unexpected feature
pa: ਅਚਾਨਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: unexpected filesystem type
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: unexpected hostdev mode
pa: ਅਚਾਨਕ hostdev ਮੋਡ

en: unexpected request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: unexpected response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: unflag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ(_m)

en: unicode block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: unified diff format
pa: ਇਕਸਾਰ diff ਫਾਰਮਿਟ

en: unignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: uninstall scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: unknow
pa: ਅਣਜਾਣ

en: unknown architecture
pa: ਅਣਜਾਣ ਢਾਂਚਾ

en: unknown audio format
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown composer
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪੋਜ਼ਰ

en: unknown content
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਗਰੀ

en: unknown CPU model
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮਾਡਲ

en: unknown data
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਡੈਟਾ

en: unknown filter
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਿਲਟਰ

en: unknown genre
pa: ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ

en: unknown interface type
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਲ

en: unknown return code
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਟਰਨ ਕੋਡ

en: unknown smartcard mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਮੋਡ

en: unknown smartcard type
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਕਿਸਮ

en: unknown song
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: unknown stream
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਰੀਮ

en: unknown system error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: unknown virt type
pa: ਅਣਜਾਣ virt ਕਿਸਮ

en: unlimited requests
pa: ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਨਤੀਆਂ

en: unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: unlock the encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: unmake above
pa: ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: unmaximize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmount anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: unmounting failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: unmounting file systems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: unnamed drive
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ

en: unnamed item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: unnamed playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: unpolar coordinates
pa: ਨਾ-ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰੇ

en: unrecognized address
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: unsafe migration
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
pa: ਬਿਨ-ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

en: unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: unstaged changes
pa: ਬਿਨ-ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: unstick
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ

en: unsupported algorithm
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

en: unsupported authentication type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ

en: unsupported disk type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: unsupported encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unsupported file format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: unsupported image format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: unsupported network type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

en: unsupported URI scheme
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI ਸਕੀਮ

en: untagged images
pa: ਅਣ-ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

en: untagged photos
pa: ਬਿਨ-ਟੈਗ ਫੋਟੋ

en: until fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ

en: untitled article
pa: ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਲੇਖ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
pa: ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ

en: up path
pa: ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ

en: update all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: update database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: update feed
pa: ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਈਕਾਨ

en: update podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update settings
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: update SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update status
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update time
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਾਂ

en: updated at
pa: ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: updated system
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ

en: updating entitlement certificates
pa: ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: updating for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: updating system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: updating thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: upgrade database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: upgrade required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: upload complete
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: upload image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: upload medium
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਧਿਅਮ

en: upper color
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਰੰਗ

en: upper workspace
pa: ਅੱਪਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: UPPERCASE
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: upsala
pa: ਉਪਸਾਲਾ

en: Upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਹੇਠ

en: urgent condition
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਸ਼ਰਤ

en: urgent windows
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ url

en: URL shortening service
pa: URL  ਛੋਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਵਿਸ

en: urs wolfer
pa: ਉਰਸ ਵੁਲਫਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb, reference_name for urb
en: urubú-kaapor
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ

en: USB storage devices
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

en: use a quick deal
pa: ਤੇਜ਼ ਤਰਾਸ਼ ਵਰਤੋਂ

en: use anti-aliasing
pa: anti-aliasing ਵਰਤੋ

en: use button fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: use button halo/glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: use command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: use compact layout
pa: ਸੰਖੇਪ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: use custom fonts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use DHCP
pa: DHCP ਵਰਤੋ

en: use exif orientation
pa: exif ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ

en: use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
pa: ਤ੍ਰੀਬਰਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: use metacity theme
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use metric units
pa: ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: use OpenGL
pa: OpenGL ਵਰਤੋਂ

en: use own colors
pa: ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use peer DNS
pa: ਪੀਅਰ DNS ਵਰਤੋਂ

en: use proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: use the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: use UTC
pa: UTC ਵਰਤੋਂ

en: use winbind
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: used filters
pa: ਵਰਤੇ ਫਿਲਟਰ

en: used memory
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: user and group IDs
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਆਈਡੀ

en: user attribute
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਣ

en: user connections
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: user found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਿਆ

en: user lookup
pa: ਯੂਜਰ ਖੋਜ

en: user manager
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: Build the user options frame.
en: user options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

en: user scripts
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: user's name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: User-defined functions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੰਮ

en: userspace file system
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: using UPS power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: using yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae, reference_name for vae
en: vale
pa: ਵਾਲੇ

en: validate document
pa: ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਇਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: value invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ

en: value propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

en: value unknown
pa: ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: vcpu number
pa: vcpu ਗਿਣਤੀ

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

note: A city in California in the United States
en: ventura
pa: ਵਿਨਟੁਰਾ

en: verbose operation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: verify SSL
pa: SSL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: verilog
pa: ਵੇਰੀਲਾਗ

en: vermilion
pa: ਵੇਰਮਿਲੀਅਨ

en: vertical color
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੰਗ

en: vertical expand
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਓ

en: vertical pane position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

en: Vide_o
pa: ਵਿਡੀਓ(_o)

en: video DVD image
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼

en: video DVD ripping
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ

en: video properties
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: view as desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਂਗ ਝਲਕ

en: view as icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

en: view files on the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: view hardware profile
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ

en: view splash
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: view statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: view the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: view thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: view toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: views preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

en: virtual disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ

en: virtual network interface
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: virtual networks
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਲਾਈਡ

en: visible list
pa: ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: visual effect
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Russia
en: vladivostok
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

en: vnukovo
pa: ਵਨੁਕੋਵੋ

en: voice and video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: voice mails
pa: ਵਾਇਸ ਮੇਲ

en: volume control manual
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫੇਡਿੰਗ

en: volume mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

note: #-#-#-#-#  840 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: wabush
pa: ਵਾਬੁਸ਼

note: A city in Texas in the United States
en: waco
pa: ਵਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  44 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  62 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: wake island
pa: ਵੇਕ ਟਾਪੂ

en: wants to install a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: wants to remove a file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

note: A city in Minnesota in the United States
en: warroad
pa: ਵਾਰਰੋਡ

en: watched nicknames
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

en: wave file
pa: ਵੇਵ ਫਾਇਲ

en: wavy white
pa: ਤਰੰਗ ਸਫੈਦ

en: weather forecast
pa: ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: weather location information
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: weather report details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: web applications
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: web aware
pa: ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ

en: web bookmarks
pa: ਵੈਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: web calendars
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਲੰਡਰ

en: web content
pa: ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en: website label
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ

en: website URL
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ URL

en: week start
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: weeks ago
pa: ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: WEP inde_x
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ(_x)

en: west yellowstone
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੈਲੋਸਟੋਨ

en: western european
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਾਈਮ

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
pa: ਵੋਰਟਨ

en: when the mouse moves
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲੇ

en: when to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: whirl and pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: whirl angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

en: whirling and pinching
pa: ਵਰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ

en: white background
pa: ਚਿੱਟੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: white borders
pa: ਚਿੱਟਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD
en: white wins
pa: ਚਿੱਟਾ ਜਿੱਤਿਆ

en: whiteman
pa: ਵਾਈਟਮੈਨ

en: WhoIs
pa: ਕੌਣ ਹੈ

en: Whole-disk volume
pa: ਪੂਰਾ-ਡਿਸਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: widget state
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਾਲਤ

en: width for image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width for video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width of the custom board
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width of the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: 4
en: WIFI
pa: ਵਾਈਫਾਈ

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
pa: ਵਿਲਿਅਮਸਬਰਗ

en: winbind authentication
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: window class
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ

en: window dragging
pa: ਵਿੰਡੋ ਡਰੈਗਿੰਗ

en: window manager tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: window maximized state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: window selector icon
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: windows live messenger
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: windows media ASX
pa: Windows Media ASX

en: windows porting
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੋਰਟਿੰਗ

en: windows preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ

en: wired connection
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: wired connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: wireless access points
pa: ਬੇਤਾਰ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ

en: wireless frequency band
pa: ਬੇਤਾਰ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬੈਂਡ

en: wireless hotspot
pa: ਬੇਤਾਰ ਹਾਟਸਪਾਟ

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal, reference_name for wal
en: wolaytta
pa: ਵੋਲਾਯਟਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: wooster
pa: ਵਸਟੀਰ

en: work fax
pa: ਕੰਮ ਫੈਕਸ

en: workspaces settings
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: world map
pa: ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: write error occurred
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖੋ

en: writing disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: writing DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: written by richard hult
pa: ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ   ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1994
en: wrong PIN
pa: ਗਲਤ ਪਿੰਨ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

en: x-western
pa: x-ਪੱਛਮੀ

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: xDSL connection
pa: xDSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: xenon lamp
pa: ਜ਼ੀਨਾਨ ਸੈਪ

en: xfce configuration daemon
pa: xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: xfce panel
pa: xfce ਪੈਨਲ

en: xfce terminal
pa: xfce ਟਰਮੀਨਲ

en: XIM server name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: xinputrc directory
pa: xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: XLIFF translation file
pa: XLIFF ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
pa: XML ਐਂਟਟੀ

en: XMPP account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

note: A city in Russia
en: yakutsk
pa: ਯਾਤੂਸਟਕ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: YEAR
pa: ਸਾਲ

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
pa: ਯੀਕਾਟੀਰਿੰਬਰਗ

en: yellow filter
pa: ਪੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: yellow-green filter
pa: ਪੀਲਾ-ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pa: ਯੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom, reference_name for yom
en: yombe
pa: ਯੋਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yox, reference_name for yox
en: yoron
pa: ਯੋਰੋਨ

en: your rackspace username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰੈਕਸਪੇਸ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: yugoslavia
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
pa: ਯੁੱਨ

en: YV12 colorspace
pa: YV12 ਕਲਰਸਪੇਸ/

note: The capital of Croatia
en: zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
pa: ਜਾਨਜੀਬਾਰ

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
pa: ਮੁੱਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza, reference_name for zza
en: zaza
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ

en: zephyr
pa: ਜਾਈਫਰ

en: zip/postal code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: zoom &in
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(&i)

en: zoom &out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(&o)

en: zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:2

en: zoom blur
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਲਰ

en: zoom buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

en: zoom reset
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ

en: zoto
pa: ਜੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: zuni
pa: ਜ਼ੂਨੀ

en: about GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

en: An_imation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)

en: attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: birth day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: birth year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

en: bridge configuration
pa: ਬਰਿੱਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: build information
pa: ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: button control setup
pa: ਬਟਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਅੱਪ

en: camera file properties
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: center lines
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: Ch_eck for supported types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ(_e)

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: change the wallpaper
pa: ਵਾਲਪਪੇਰ ਬਦਲਣਾ

en: choose your provider
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

en: clover
pa: ਕਲੋਵਰ

en: column list
pa: ਕਾਲਮ ਸੂਚੀ

en: composing messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣੇ

en: Con_figure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f)

en: configure network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: connect to online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ

en: current options
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

en: DAY
pa: ਦਿਨ

en: default note properties
pa: ਮੂਲ ਨੋਟਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: disco
pa: ਡਿਸਕੋ

en: Don't enable
pa: ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: error initializing libnotify
pa: libnotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: file filters
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: firewall configuration wizard
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: folder sharing
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

en: hand pointer
pa: ਹੱਥਲਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: hesiod authentication
pa: ਹਸੀਓਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: high/inverse
pa: ਉੱਚ/ਉਲਟ

en: host information
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: ignore host list
pa: ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: ink/toner levels
pa: ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ

en: installed CDMA device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ

en: installed GSM device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ

en: invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

en: key names and signatures
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: LVM2 volume group
pa: LVM2 ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

en: NIS authentication
pa: NIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: nko
pa: ਨਕੋ

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੰਡਾਰ

en: photograph properties
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: PicasaWeb export
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: presentation wizard
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

en: ProDOS file system
pa: ProDOS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: PulseAudio preferences
pa: ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਪਸੰਦ

en: remove guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

en: remove sample point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: search folder sources
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
pa: ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sig_natures
pa: ਦਸਤਖਤ(_n)

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: text filters
pa: ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ

en: toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

en: transform path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: TV-Out
pa: TV-ਆਉਟ

en: unexpected disk type
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: unexpected message type
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ

en: unexpected net type
pa: ਅਚਾਨਕ ਨੈੱਟ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: use the system search
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ

en: user skill level
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਗਿਆਨ ਪੱਧਰ

en: web development
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ
