en to unknown language translation catalogue (2928 entries)

en: option
target: opcion

note: to set our regexp_toggled variable #-#-#-#-#  191 (po_gourmet-oc)  #-#-#-#-# __gsignals__ = { 'view-changed':(gobject.SIGNAL_RUN_LAST, gobject.TYPE_NONE, ()), } #-#-#-#-#  203 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .deskt
en: key
target: clau

note: #-#-#-#-#  67 (oc)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user #-#-#-#-#  110 (oc)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  188 (obby)  #-#-#-#-# resetup columns #-#-#-#-#  667 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  669 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: user
target: utilizaire

note: #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States. #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a page tab.
en: page
target: pagina

en: column
target: colomna

note: #-#-#-#-#  210 (homebank)  #-#-#-#-# common (date + status + amount) label = gtk_label_new(_("General")); page = ui_flt_manage_page_general(&data); gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label); #-#-#-#-#  667 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  679 (openobjec
en: date
target: data

en: track
target: pista

en: program
target: programa

en: exist
target: existís

en: row
target: linha

note: #-#-#-#-#  682 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: log
target: jornal

note: #-#-#-#-#  17 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:482 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo) #-#-#-#-#  67 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Tr
en: read
target: lectura

en: manager
target: gestionari

note: #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell. Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: cell
target: cellula

en: access
target: accès

en: session
target: sesilha

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: installed
target: installat

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts #-#-#-#-#  683 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: contact
target: contacte

note: #-#-#-#-#  3 (accerciser.HEAD.oc)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: level
target: nivèl

en: running
target: En foncionament

en: operation
target: operacion

note: #-#-#-#-#  667 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  671 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  673 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: code
target: còde

en: certificate
target: certificat

en: write
target: escritura

note: #-#-#-#-#  708 (Pidgin)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
target: perfil

note: #-#-#-#-#  189 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  221 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: theme
target: tèma

note: volume commands
en: volume
target: volum

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
en: software
target: logicial

en: disk
target: disc

note: #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
target: panèl

en: service
target: servici

en: convert
target: convertir

en: added
target: apondut

en: missing
target: mancant

en: existing
target: existent

en: script
target: escript

en: names
target: noms

en: bug
target: anomalia

en: cover
target: pocheta

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window * title
en: call
target: sonar

note: #-#-#-#-#  17 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2598 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hessianMethodBox) #-#-#-#-#  682 (o
en: method
target: metòde

en: already exists
target: Existís ja

en: loading
target: cargament

en: notification
target: notificacion

note: #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-#-#-# name for GB-RDG #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States. #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-#
en: reading
target: Lectura de

en: monitor
target: ecran

en: resource
target: ressorga

note: #-#-#-#-#  784 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
target: visionaira

note: #-#-#-#-#  38 (Conduit-0.3.2)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800
en: music
target: musica

en: successfully
target: succès

note: #-#-#-#-#  100 (oc)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  243 (oc)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: unitat

en: upper
target: Mai naut

en: information about
target: Entresenhas a prepaus de

en: palette
target: paleta

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: transfer
target: transferir

note: #-#-#-#-#  42 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: setup
target: configuracion

en: received
target: recebut

en: named
target: activat

en: started
target: aviat

en: address book
target: Quasernet d'adreças

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  237 (oc)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: lock
target: varrolhar

note: #-#-#-#-#  667 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  670 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  671 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  676 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: sequence
target: sequéncia

en: site
target: siti

en: build
target: version

note: #-#-#-#-#  708 (Pidgin)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
en: connected
target: connectat

en: fit
target: filtre

en: matching
target: correspond

en: edge
target: contorn

note: module: account_invoice_layout
en: invoice
target: factura

note: name for zap
en: zapotec
target: zapotèc

en: temporary
target: temporari

en: byte
target: octet

en: stream
target: flux

en: updated
target: Mes a jorn

note: #-#-#-#-#  75 (oc)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (oc)  #-#-#-#-# #-#
en: score
target: marca

en: lost
target: Ò_ste :

en: optional
target: opcional

en: sending
target: A mandar

en: leave
target: sortir

en: command line
target: Linha de comanda

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
target: fals

en: king
target: rei

en: copying
target: còpia

en: filesystem
target: Sistèma de fichièrs

en: schema
target: esquèma

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
target: supression

en: deleting
target: Supression de

en: memo
target: memò

en: manually
target: manualament

note: #-#-#-#-#  236 (oc)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
target: linha

en: diff
target: dif

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: storage
target: emmagazinatge

en: verify
target: verificar

en: played
target: jogaire

en: patch
target: Mesa a jorn de :

en: administrator
target: administrador

en: syntax
target: sintaxi

en: recording
target: enregistrament

en: console
target: consòla

en: matches
target: occurréncias

en: scheme
target: combinason

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #-#-#-#-#  735 (oc)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: extract
target: traire

en: launch
target: aviar

en: pair
target: par

en: primary
target: primari

en: building
target: construccion

note: #-#-#-#-#  103 (oc)  #-#-#-#-# radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: master
target: mètre

en: appointment
target: Rendètz-vos

en: thumbnail
target: miniatura

en: nick
target: escais

en: provider
target: provesidor

en: published
target: publicat

note: module: crm_caldav
en: meeting
target: Rendètz-vos

note: name for que
en: quechua
target: quíchoa

note: #-#-#-#-#  708 (Pidgin)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
target: inactiu

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
target: montar

en: collection
target: colleccion

en: developer
target: desvolopaire

note: Future
en: future
target: futur

en: right-click
target: Clic de drecha

en: incoming
target: entrant

en: conversation
target: charradissa

note: #-#-#-#-#  673 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: confirm
target: confirmar

en: encrypted
target: criptat

en: driver
target: pilòt

en: protected
target: protegit

en: working tree
target: Arbre de Trabalh

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
target: algoritme

note: #-#-#-#-#  186 (oc)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense. That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: bold
target: gras

en: synchronization
target: sincronisacion

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  106 (oc)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
target: senhal

en: vertically
target: vertical

en: functionality
target: foncionalitat

en: menubar
target: Barra de menuts

en: feedback
target: Vòstre vejaire

en: raise
target: Plaçar dessús

note: #-#-#-#-#  667 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  677 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: tax
target: Impòstes e taxas

en: burn
target: gravar

en: hostname
target: Nom d'òste

en: phone
target: telefòn

en: tooltip
target: infobulla

en: upgrade
target: Metre a jorn

note: #-#-#-#-#  105 (oc)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  108 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  154 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
target: accessibilitat

en: append
target: apondre

en: execution
target: execucion

en: typing
target: A picar

note: module: base_contact
en: addresses
target: adreças

en: copies
target: còpias

en: inverse
target: invèrse

en: passphrase
target: Mot de pas

note: #-#-#-#-#  17 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, render) i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_render)
en: render
target: Exportar en vidèo

en: upper case
target: majuscula

en: choose file
target: Causissètz un fichièr

en: feed
target: flus

en: horizontally
target: orizontal

note: #-#-#-#-#  203 (oc)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  204 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (oc)  #-#-#-#-#
en: constant
target: contrast

note: #-#-#-#-#  670 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  676 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  678 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  679 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-# 
en: partner
target: partenari

en: fast
target: rapid

en: notify
target: notificacion

en: outgoing
target: sortent

en: archive manager
target: Gestionari d'archius

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: punt

note: #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: Contraròtle de volum

en: compressed
target: esquichat

note: #-#-#-#-#  708 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: domeni

en: linked
target: Per afinitats

en: nebula
target: nebulosa

en: capture
target: captura

en: compare
target: comparar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: redusir

en: searches
target: recèrcas

note: #-#-#-#-#  667 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: children
target: enfant

en: copied
target: copiat

en: broken
target: copat

en: exported
target: exportat(s)

en: receiving
target: recepcion

note: #-#-#-#-#  197 (oc)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  200 (oc
en: file system
target: Sistèma de fichièrs

en: music player
target: Legidor de musica

en: shutdown
target: atudar

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. #-#-#-#-#  132 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  596 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (oc)  #-#-#-#-#
en: tip
target: astúcia

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

en: scanning
target: fintar

en: statusbar
target: Barra d'estat

en: hexadecimal
target: exadecimal

en: wireless
target: inalambric

note: #-#-#-#-#  138 (oc)  #-#-#-#-# ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: preferences dialog
target: Fenèstra de preferéncias

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: Fichièr imatge

en: sticky notes
target: Bremba-tes

note: module: account
en: accounting
target: comptabilitat

en: file manager
target: Gestionari de fichièrs

note: #-#-#-#-#  15 (Audacity 1.2.4)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: ganh

en: hardware
target: material

en: seed
target: grana

en: alternative
target: alternatiu

en: reserved
target: reservat

en: sky
target: cèl

en: document viewer
target: Visualizaire de documents

note: append columns
en: partition
target: particion

en: rendering
target: rendut

en: bitrate
target: debit

en: compatibility
target: compatibilitat

note: Bank
en: bank
target: banca

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
target: ejectar

note: #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
target: assistent

note: #-#-#-#-#  708 (Pidgin)  #-#-#-#-# General
en: nickname
target: escais

en: fetch
target: recuperar

en: incomplete
target: incomplet

en: locate
target: localizar

en: opacity
target: opacitat

en: timestamp
target: orodatatge

en: noise
target: bruch

note: #-#-#-#-#  67 (oc)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED #-#-#-#-#  154 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: canceled
target: anullat

en: identity
target: identitat

en: serial
target: periodic

en: window manager
target: Gestionari de fenèstras

note: name for FR-46
en: lot
target: òlt

en: opponent
target: adversari

en: silence
target: silenci

en: GConf key
target: Clau GConf

en: file transfer
target: Transferiment de fichièr

note: #-#-#-#-#  98 (oc)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  589 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
target: Acorchis de clavièr

en: molecule
target: molecula

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: jonhent

en: indentation
target: indentacion

en: forget
target: doblidar

en: mirror
target: miralh

en: rights
target: dreches

en: clone
target: clonar

note: #-#-#-#-#  601 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  655 (oc)  #-#-#-#-#
en: erase
target: suprimir

en: faster
target: pegar

en: queen
target: reina

en: submit
target: sometre

en: system monitor
target: Monitor del sistèma

en: web site
target: Sit web

en: beep
target: bip

en: identify
target: identificar

en: millisecond
target: millisegonda

en: traditional
target: tradicional

en: error message
target: Messatge d'error

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Burèu GNOME

en: markup
target: balisatge

en: zone
target: Pas cap

en: exclude
target: exclaure

en: repositories
target: depauses

en: text files
target: Fichièrs tèxt

en: measure
target: mesurar

en: ten
target: dètz

note: #-#-#-#-#  180 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
target: Error intèrna

en: MATE terminal
target: Terminal MATE

en: win
target: victòria

en: hex
target: exa

en: interactive
target: interactiu

en: kill
target: tuar

en: move window
target: Desplaçar la fenèstra

en: power manager
target: Gestionari d'energia

note: #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
target: prononciar

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: finger
target: nigèr

en: renamed
target: renomenat

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
target: contactes

en: lose
target: desfacha

en: rhythmbox music
target: musica rhythmbox

en: simplified
target: simplificat

en: fetching
target: recepcion

en: no file
target: Pas de fichièr

note: module: account
en: situation
target: situacion

en: scanned
target: analisat

en: uploaded
target: mandat(s)

en: apple
target: poma

en: critical
target: critic

en: invite
target: convidar

note: name for mlg
en: malagasy
target: malgash

en: rhythmbox music player
target: Legidor de musica Rhythmbox

en: subtract
target: sostraire

note: module: account
en: taxes
target: taxas

en: temporary file
target: Fichièr temporari

en: unmount
target: desmontar

en: alarm
target: alarma

note: #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada. #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunche
en: alert
target: alèrta

note: name for ase
en: american sign language
target: Lenga dels signes americana

en: hit
target: tocat

en: image data
target: Donadas de l'imatge

en: PATH
target: CAMIN

en: activation
target: activacion

en: add files
target: Apondre de fichièrs

en: colour
target: color

en: current window
target: Fenèstra actuala

en: multiplication
target: multiplicacion

en: skipped
target: ignorat

en: unable to load
target: Impossible de cargar

en: charset
target: Encodatge dels caractèrs

en: configuration files
target: Fichièrs de configuracion

note: column: Expense
en: expense
target: debit

en: jack
target: vailets

en: official
target: oficial

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: desvolopament

en: reconnect
target: Se tornar connectar

en: recursive
target: recursiu

en: satellite
target: satellit

en: home folder
target: Repertòri personal

en: key name
target: Nom de clau

en: meaning
target: significacion

en: quoted
target: citat

en: transferring
target: transferiment

en: all messages
target: Totes los messatges

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
target: alternar

en: command failed
target: Comanda pas capitada

en: cursor position
target: Posicion del cursor

en: dice
target: dats

en: europe
target: euròpa

en: file as
target: Visualizar coma

en: galaxy
target: galaxia

en: image format
target: Format de l'imatge

en: in the future
target: dins l'avenidor

en: inserting
target: inserir

note: module: account
en: reconciliation
target: letratge

en: accuracy
target: precision

en: context menu
target: Menut contextual

en: failed to read
target: Fracàs al moment de la lectura

en: pawn
target: pion

en: speech
target: parladís

en: unable to connect
target: Impossible de se connectar

en: alphabet
target: alfabet

en: lead
target: plomb

en: party
target: fèsta

en: queued
target: En fila d'espèra

en: v2.0
target: v 2.0

en: chat room
target: Sala de charradissas

note: (itstool) path: section/title
en: coding
target: encodatge

en: eclipse
target: eclipsi

en: expiration
target: expiracion

note: module: account
en: fiscal year
target: Exercici fiscal

en: free/busy
target: Liure/ocupat

note: #-#-#-#-#  197 (oc)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  200 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (oc)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: NOM

note: #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
target: majusculas

en: address books
target: Quasernets d'adreças

en: launcher
target: aviaire

en: math
target: matematicas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
target: opac

en: respond
target: respondre

en: starts with
target: comença per

en: ball
target: balon

en: contact list
target: Tièra de contactes

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: hat
target: capèl

en: host name
target: Nom d'òste

en: lowest
target: Mai bas

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: publicacion

note: #-#-#-#-#  67 (oc)  #-#-#-#-# Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
target: Opcions de recepcion

en: anonymous
target: anonim

en: backup location
target: Emplaçament de salvament

note: #-#-#-#-#  210 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  673 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: budget
target: budgèt

en: deselect
target: deseleccionar

en: interrupted
target: interromput

en: site manager
target: Gestionari de Sites

en: validation
target: validacion

en: age
target: atge

en: color scheme
target: Jòc de colors

en: default font
target: Poliça per defaut

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: energy
target: energia

en: failed to start
target: impossible d'aviar

en: IMAP server
target: Servidor IMAP

en: input device
target: Periferic de dintrada

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
target: DESACTIVAT

en: subtraction
target: sostraccion

en: translated
target: revirat

en: up to date
target: a jorn

en: whitespace
target: espacis

en: dialog box
target: Bóstia de dialòg

en: intensity
target: Fondut d'intensitat

en: new image
target: Imatge nèlov

en: user guide
target: Guida de l'utilizaire

note: #-#-#-#-#  168 (oc)  #-#-#-#-# EUC-TW not used
en: chinese simplified
target: Chinés simplificat

note: #-#-#-#-#  67 (oc)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  68 (oc)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: Brústia de recepcion

en: magnifier
target: lópia

en: main menu
target: Menut principal

en: residue
target: residú

en: temperature
target: temperatura

en: timezone
target: Fus orari

note: module: account
en: validate
target: validar

en: castle
target: castèl

en: click to add
target: clicatz per apondre

en: local network
target: Ret locala

en: new key
target: Clau novèla

en: new project
target: Projècte novèl

en: northwest
target: nòrd-oèst

note: #-#-#-#-#  180 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Pas pro de memòria

en: output device
target: Periferic de sortida

en: stopping
target: En cors d'arrèst

en: strength
target: fòrça

en: system error
target: Error sistèma

en: totem movie player
target: Lector vidèo Totem

en: unable to start
target: Impossible d'aviar

en: web server
target: servidor web

en: wireless network
target: Ret inalambrica

en: administration
target: administracion

en: association
target: associacion

en: audio tracks
target: Pistas àudio

en: GNOME robots
target: GNOME Robots

en: money
target: argent

en: port forwarding
target: Redireccion del pòrt

note: #-#-#-#-#  248 (oc)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: snow
target: nèu

en: sticky note
target: Bremba-te

en: weather report
target: Bulletin meteorologic

en: &all
target: &Tot selectionar

en: create folder
target: Crear un repertòri

en: current song
target: pista actuala

en: dictionary server
target: Servidor de diccionari

en: difficulty
target: dificultat

note: #-#-#-#-#  244 (oc)  #-#-#-#-# Family frame
en: font family
target: Familha de poliça

en: fuzzy
target: aproximat

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 invalid

en: lock screen
target: Varrolhar l'ecran

en: manipulate
target: manipular

en: mood
target: umor

en: privacy
target: confidencialitat

en: syntax error
target: Error de sintaxi

en: &add
target: &apondre

en: album artist
target: Artista de l'album

en: all images
target: Totes los imatges

en: annotate
target: anotar

en: audio track
target: Pista audiò

en: callback
target: rampèl

note: module: claim_from_delivery
en: claim
target: reclamacion

en: current session
target: Sesilha en cors

en: custom command
target: Comanda personalizada

note: Connection parameters
en: database server
target: Servidor de basa de donadas

en: divided
target: devisit

en: empire
target: l'empèri

en: file browser
target: Navigador de fichièrs

en: file location
target: Dobrir un emplaçament

en: icon theme
target: Tèma d'icònas

en: image type
target: Tipe d'imatge

en: new location
target: Emplaçament novèl

en: new profile
target: Perfil novèl

note: #-#-#-#-#  89 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  628 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
target: Dobrir los fichièrs

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: pression

en: save image
target: Enregistrar l'imatge

en: saved search
target: Recèrca enregistrada

en: all notes
target: Totas las nòtas

en: authorize
target: autorizar

en: builder
target: constructor

en: character palette
target: Paleta de caractèrs

note: #-#-#-#-#  168 (oc)  #-#-#-#-# Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: chinese traditional
target: Chinés tradicional

note: name for cre
en: cree
target: cri

en: debug information
target: Informacions de desbugatge

en: horizon
target: orizont

en: hydrogen
target: idrogèn

en: import/export
target: importar/exportar

en: mix
target: mescla

en: root directory
target: Repertòri rasiga

en: run application
target: Executar una aplicacion

en: southwest
target: sud-oèst

en: VPN connection
target: Connexions VPN

en: active mode
target: Mòde actiu

en: add to panel
target: Apondre al panel

en: all workspaces
target: totes los espacis de trabalh

en: blocked
target: blocat

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dos punts

note: module: account
en: computation
target: calcul

en: display help
target: Visualizar l'ajuda

en: fragment
target: fragmentacion

en: glow
target: lusor

en: hot
target: caud

en: iron
target: fèrre

en: latest version
target: Darrièra version

en: new account
target: Compte novèl

en: no image
target: Pas cap d'imatge

en: not a regular file
target: Es pas un fichièr estandard

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
target: optimizacion

en: outbox
target: Brústia de mandadís

note: module: account
en: payable
target: De pagar

en: presence
target: preséncia

en: remote desktop
target: Burèu distant

en: shopping list
target: Lista de crompas

en: southeast
target: sud-èst

en: symbolic link
target: Ligam simbolic

en: worm
target: vèrm

en: comic
target: Benda dessenhada

en: compilation
target: compilacion

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: GNOME applications
target: Aplicacions GNOME

note: #-#-#-#-#  98 (oc)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
target: Navigador d'ajuda

en: image height
target: Nautor de l'imatge

en: monday
target: diluns

note: #-#-#-#-#  5 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  6 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this strin
en: neighbor
target: vesin

en: new entry
target: Entrada novèla

en: no connection
target: Pas connectat

en: normal size
target: Talha normala

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Pas un repertòri

en: original file
target: Fichièr original

en: recalculate
target: recalcular

en: send a message
target: Mandar un messatge

en: suppress
target: suprimir

en: take a screenshot
target: Far una captura d'ecran

en: telephony
target: telefoniá

en: unspecified
target: Pas especificat

en: add bookmark
target: Apondre un favorit

en: copy all
target: Tot copiar

en: display all
target: Tot visualizar

en: GNOME tali
target: GNOME Tali

en: go back
target: tornar

en: login window
target: Fenèstra de connexion

en: message body
target: Còs del messatge

en: new task
target: Prètzfach novèl

en: normalize
target: normalizar

en: notification icon
target: Icòna de notificacion

en: obsolete
target: obsolet

en: open a file
target: Dobrir un fichièr

note: #-#-#-#-#  248 (oc)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
target: pluèja

en: random number
target: Nombre aleatòri

en: rated
target: notat

en: replies
target: responsas

note: module: audittrail
en: subscribed
target: abonat

note: #-#-#-#-#  100 (oc)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
target: Opcions dels espleches

en: your friends
target: Vòstres amics

en: album title
target: Títol de l'album

en: armour
target: armadura

en: choose a file
target: Causissètz un fichièr

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
target: Abandonar las modificacions

note: #-#-#-#-#  725 (sabayon 2.14.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: tirador

en: enter the URL
target: URL

en: font style
target: Estil de poliça

en: forecast
target: previsions

en: invited
target: convidat

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
target: CLAU

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
target: Regression lineara

en: load image
target: Cargar un imatge

en: mime type
target: Tipe MIME

en: new contact
target: Contacte novèl

en: PGP key
target: Clau PGP

en: pick a color
target: Causissètz una color

en: remember the milk
target: Se remembrar de la lach

en: remote path
target: Camin alunhat

en: reveal
target: Far veire l'emplaçament

en: server name
target: Nom del servidor

en: signature file
target: Fichièr de signatura

en: speed limits
target: Limits de velocitat

en: sunday
target: dimenge

en: system defaults
target: Defaut del sistèma

en: western europe
target: Euròpa de l'oèst

en: access rights
target: Dreches d'accès

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga de batariá

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: visualizacion de calendièr

en: click to open
target: Clicatz per dobrir

en: COMMAND
target: COMANDA

en: database password
target: Senhal de la basa de donadas

note: #-#-#-#-#  670 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  671 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  673 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end date
target: Data de fin

en: file types
target: Tipes de fichièr

en: flatten
target: aplatir

en: holiday
target: vacanças

en: invalid format
target: Format incorrècte

en: northeast
target: nòrd-èst

en: prediction
target: prediccion

en: recent documents
target: Documents recents

en: rename file
target: Tornar nomenar lo fichièr

en: synchronized browsing
target: Navigacion sincronizada

en: todo
target: De far

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: tremà

en: uninstall
target: desinstallar

en: advanced options
target: Opcions avançadas

en: all documents
target: Totes los documents

en: animate
target: animar

en: blocklist
target: Filtre d'exclusion

en: classification
target: classificacion

en: cleanup
target: netejar

note: #-#-#-#-#  667 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  678 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: creation date
target: Data de creacion

en: custom headers
target: Encaps personalizats

en: default language
target: Lenga per defaut

en: download folder
target: Dorsièr de destinacion

en: enhanced
target: melhorat

en: filesize
target: Talha de fichièr

note: FOG
en: fog
target: fums

en: folder does not exist
target: Lo repertòri existís pas

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fps
target: imtg/seg

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: google docs
target: documentacions google

note: #-#-#-#-#  221 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
target: Disc dur

en: human players
target: Jogaires umans

en: key servers
target: Servidors de clau

en: lower case
target: minuscula

en: month view
target: Visualizacion del mes

en: payee
target: terç

en: PDF document
target: Document PDF

en: postpone
target: reportar

en: previous track
target: Pista precedenta

note: #-#-#-#-#  667 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  671 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  677 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: quantity
target: quantitat

en: reset to default
target: Restablir las valors per defaut

en: unable to mount
target: Impossible de montar

en: undo history
target: Anullar l'istoric

note: module: account
en: VAT
target: TVA

en: view the image
target: Véser l'imatge

en: window list
target: Tièra de las fenèstras

en: your email address
target: Ton adreiça de corrièl

en: &select
target: &seleccionar

en: about GNOME
target: A prepaus de GNOME

en: access control
target: Contraròtle d'acces

en: all columns
target: Totas las colomnas

en: apply changes
target: Aplicar las modificacions

en: being edited
target: En cors d'edicion

note: #-#-#-#-#  708 (Pidgin)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
target: aniversari

en: coal
target: carbon

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Vista del conetgut

en: compound
target: component

en: connection type
target: Tipe de connexion

en: current locale
target: Locala actuala

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day
en: daily
target: Cada jorn

en: deny
target: refusar

en: died
target: mòrtas

en: disk mounter
target: Montador de discs

en: dog
target: can

en: economy
target: economia

note: #-#-#-#-#  180 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Fin de fichièr

en: evolution calendar
target: calendièr evolution

en: floppy
target: disqueta

en: internationalization
target: internacionalizacion

en: key type
target: Tipe de clau

en: muted
target: mut

en: network address
target: Adreça de la ret

en: not junk
target: porrièl

note: module: account
en: readonly
target: Lectura sola

en: relief
target: relèu

en: remind
target: rapèl

en: rotating
target: rotacion

en: secondary color
target: Color segondària

en: settings menu
target: Menut de paramètres

en: single click
target: Clic simple

note: #-#-#-#-#  5 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  6 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this strin
en: spider
target: aranha

en: storm
target: tempèsta

note: column 1 is the tag name
en: tag name
target: nom

en: target file
target: Fichier cible

en: unreadable
target: pas legible

en: warp
target: desformar

en: weekend
target: dimenjada

en: wind
target: vent

note: #-#-#-#-#  19 (oc)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
target: Apon_dre

note: Address fields
en: address list
target: Tièra d'adreças

en: assistive technologies
target: Espleches d'accessibilitat

en: blanking
target: escafament

en: bread
target: pan

en: Co_mment
target: Co_mentari

en: commercial
target: comercial

en: connection established
target: connectat

en: current password
target: Senhal en cors

note: #-#-#-#-#  601 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  655 (oc)  #-#-#-#-#
en: D_uplicate
target: D_uplicar

en: declined
target: refusat

en: delete files
target: Suprimir de fichièrs

en: egg
target: uòu

en: enter text
target: Picatz de tèxt

en: evolution mail
target: corrièl evolution

note: #-#-#-#-#  17 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
target: frequéncias

en: glade file
target: fichièr glade

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

en: identities
target: identitats

en: invalid file
target: Fichièr invalid

en: key exchange
target: Escambi de clau

en: lighting
target: esclairatge

en: local address books
target: Quasernets d'adreças locals

en: maximize window
target: Maximizar la fenèstra

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
target: mens

en: new connection
target: Connexion novèla

en: passive mode
target: Mòde passiu

en: project properties
target: Propietats del projècte

en: radar map
target: Carta radar

en: restart calibre
target: Reaviar calibre

en: saved searches
target: Recèrcas enregistradas

en: scripting
target: escripts

en: show information
target: Visualizar las entresenhas

en: SMTP server
target: Servidor SMTP

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: logicial

en: stalled
target: arrestat

en: system information
target: Informacions sul sistèma

en: thickness
target: espessor

en: transfer mode
target: Mòde de transferiment

en: unknown reason
target: Rason desconeguda

en: update interval
target: Interval de mesa a jorn

en: user password
target: Mot de pas de l'utilizaire

en: utilities
target: utilitaris

en: vector graphics
target: Grafisme vectorial

en: vibration
target: vibracion

en: &copy
target: &copiar

en: &custom
target: &personalizat

en: &next
target: &seguent

en: &start
target: &aviar

en: A_ll
target: _tot

en: active window
target: Fenèstra activa

en: add a folder
target: Apondre un repertòri

note: #-#-#-#-#  667 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  671 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  680 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
target: Jornal analitic

en: as background
target: Coma fons

en: autodetect
target: Deteccion automatica

en: automatic login
target: Connexion automatica

en: bottom panel
target: Panèl inferior

en: clean up
target: netejatge

en: cloudy
target: nivolós

en: construction
target: construccion

en: current profile
target: Perfil actual

en: donate
target: Far un don

en: engineering
target: ingenhiariá

en: function name
target: foncion

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
target: grèu

en: halt
target: arrestar

note: name for hit
en: hittite
target: itit

en: image comment
target: Comentari de l'imatge

en: invalid input
target: Dintrada invalida

note: #-#-#-#-#  42 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  43 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
target: Dorsièr local

en: maximum speed
target: Velocitat maximum

en: military
target: militari

en: music files
target: Fichièrs musicals

en: networking
target: ret

en: no information
target: Pas cap d'entresenha

en: not active
target: inactiu

en: not yet implemented
target: Pas encara implementat

note: #-#-#-#-#  595 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  787 (oc)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
target: NUMERÒ

en: open location
target: Dobrir un emplaçament

en: operation failed
target: L'operacion a fracassat

en: output profile
target: Perfil de sortida

en: previous tab
target: Onglet precedent

en: production
target: produccion

en: recently opened
target: Dobèrts recentament

en: room list
target: Tièra de las salas

en: ruby
target: robís

en: save articles
target: Enregistrar los articles

en: save game
target: salvar la partida

en: search bar
target: barra de recèrca

en: send options
target: Opcions de mandadís

note: #-#-#-#-#  210 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
target: despensat

en: strategies
target: estrategias

note: #-#-#-#-#  708 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefòn

en: text style
target: Estil del tèxte

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
target: tilda

en: tomboy notes
target: nòtas tomboy

en: unable to eject
target: Impossible d'ejectar

en: whole screen
target: Ecran entièr

en: window menu
target: menut fenèstra

en: &download
target: &telecargar

en: &font
target: &poliça

en: &previous
target: &precedent

note: module: account
en: account type
target: Tipe de compte

en: active plugins
target: Ajustons actius

en: add user
target: Apondre un utilizaire

en: anonymously
target: anonimament

en: applications menu
target: Menut de las aplicacions

en: availability
target: disponibilitat

en: barrier
target: barricada

en: bit rate
target: Debit binari

en: cat
target: gat

en: chess game
target: Partida d'escacs

en: compare with
target: Comparar amb

en: countdown
target: retardador

en: creating image
target: Creacion de l'imatge

en: custom commands
target: Comandas personalizadas

en: data folder
target: Dorsièr de donadas

note: column: Balance
en: decay
target: escart

en: dismiss
target: abandonar

en: document type
target: Tipe de document

en: e-mail address
target: Adreça electronica

en: E_xport
target: E_xportar

en: essential
target: essencial

en: fading
target: fondut

en: file lists
target: Tièras de fichièrs

en: free/busy information
target: Entresenhas liure/ocupat

en: FTP proxy
target: Proxy FTP

en: game type
target: Tipe de jòc

en: hour format
target: Format de l'ora

en: ignore changes
target: Ignorar los cambiaments

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Qualitat de l'imatge

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
target: A importar de donadas

en: installed version
target: Version installada

en: instant messaging
target: Messatjariá instantanèa

en: key combination
target: Combinason de clau

en: keyboard preferences
target: Preferéncias del clavièr

en: link color
target: Color dels ligams

en: log message
target: Messatge del jornal

en: luminosity
target: luminositat

en: meat
target: carn

en: meeting information
target: Entresenhas sus l'amassada

en: mice
target: mirgas

en: mud
target: fanga

en: no options
target: pas cap d'opcions

en: number of files
target: Nombre de fichièrs

en: open connection
target: Connexion doberta

en: package manager
target: Gestinari de paquetatges

en: password protected
target: Parat per senhal

en: PDF files
target: Fichièrs PDF

en: project name
target: nom del projècte

en: rename folder
target: Renommar lo repertòri

en: run command
target: Executar la comanda

en: running program
target: Execucion del programa

en: S_ave
target: Enregistr_ar

en: search filter
target: Filtre de recèrca

note: #-#-#-#-#  6 (oc)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
target: Causir un jòc

en: server settings
target: Paramètres del servidor

en: show notification
target: Afichar notificacion

en: simplified chinese
target: Chinés simplificat

en: submitted
target: Somés(esa)

en: system volume
target: Volum sistèma

en: tomboy note
target: nòta tomboy

en: toolbar editor
target: _Barra d'espleches

en: track title
target: Títol de la pista

en: web client
target: client web

en: all keys
target: Totas las claus

en: baker
target: fornièr

note: module: account
en: base code
target: Compte de basa

en: capitalize
target: Metre una majuscula a cada mot

en: choose the file
target: Causissètz lo fichièr

en: click mode
target: Mòde de clic

en: coloring
target: coloracion

en: connection closed
target: Connexion acabada

en: copy files
target: Copiar de fichièrs

en: copy to folder
target: Copiar dins lo repertòri...

en: create a new note
target: Crear una nòta novèla

en: creating directory
target: Creacion del repertòri

en: custom message
target: Messatge personalizat

en: day view
target: Visualizacion del jorn

en: days ago
target: jorns a

en: default key
target: Clau per defaut

en: editing profile
target: Modificacion del perfil

en: entry type
target: Tipe de dintrada

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: exposure time
target: Temps d'exposicion

en: F_older
target: Repertò_ri

en: file found
target: fichièr trobat

en: folded
target: plegat

en: font information
target: Entresenhas sus la poliça

en: height of the window
target: Nautor de la fenèstra

en: history list
target: Tièra d'istoric

en: hunter
target: caçaire

en: insert date/time
target: Inserir data/ora

en: invalid command
target: Comanda invalida

en: library location
target: Emplaçament de la bibliotèca

en: local folders
target: Repertòris locals

en: look and feel
target: Aparéncia e ergonomia

en: mail accounts
target: Comptes de corrièl

note: #-#-#-#-#  708 (Pidgin)  #-#-#-#-# 0
en: male
target: òme

en: mill
target: molin

en: mountpoint
target: Punt de montatge

en: network server
target: Servidor ret

en: new directory
target: Novèl repertòri

en: new search
target: Recèrca novèla

en: not mounted
target: Pas montat

en: open database
target: Dobrir una basa de donadas

en: play count
target: Nombre de lecturas

en: primary color
target: Color primària

en: program name
target: Nom del programa

en: program version
target: Version del programa

en: project options
target: Opcions del projècte

en: pronunciation
target: prononciacion

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
target: proporcional

en: publication
target: publicacion

en: quit the program
target: Sortir del programa

en: read error
target: error de lectura

en: report a problem
target: Senhalar un problèma

en: save a file
target: Enregistrar un fichièr

en: save directory
target: Enregistrar lo repertòri

en: saved game
target: Partidas salvadas

en: saved settings
target: Opcions enregistradas

en: security risk
target: Risc de seguretat

en: select a color
target: Causir una color

en: speaking
target: parlar

en: subject contains
target: Dins lo tèma, i a

en: Te_xt
target: Tè_xt

en: text wrapping
target: Retorn a la linha automatic

en: traditional chinese
target: Chinés tradicional

en: USER
target: UTILIZAIRE

en: various artists
target: Artistas divèrses

en: web album
target: Album web

en: width of the window
target: Largor de la fenèstra

note: module: account
en: write-off
target: ajustament

en: your country
target: Vòstre païs

en: &load
target: &cargar

en: analyzing
target: analisi

en: attachment bar
target: Barra de fichièrs junts

en: auto save
target: Enregistrament automatic

en: available options
target: Opcions disponiblas

note: #-#-#-#-#  231 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: Velocitat mejana

en: belgian
target: bèlga

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: _suprimir

en: chemistry
target: quimia

en: close the window
target: Ferme la fenêtre

en: completed tasks
target: Prètzfaches acabats

en: composition
target: composicion

note: name for cor
en: cornish
target: cornic

en: cow
target: vaca

en: CPU load
target: Carga CPU

en: danger
target: dangièr

en: datetime
target: data e ora

en: default system language
target: Lenga del sistèma per defaut

en: document name
target: Nom de document

en: donkey
target: ase

en: enable sound
target: Activar lo son

en: equalization
target: egalisacion

en: error reading file
target: Error al moment de legir lo fichièr

en: export to HTML
target: Exportar en HTML

en: female
target: femna

en: flour
target: farina

en: force quit
target: Forçar sortir

en: freehand
target: Traçat a man levada

en: friday
target: divendres

note: #-#-#-#-#  100 (oc)  #-#-#-#-# General options
en: general options
target: Opcions generalas

en: geologist
target: geològ

en: GIF image
target: Imatge GIF

en: global variables
target: Variablas globalas

en: GNOME print
target: GNOME Print

en: google calendar
target: agenda google

en: GTK+ options
target: Opcions GTK+

en: heard
target: annada

en: help contents
target: Ensenhador de l'ajuda

en: help system
target: Sistèma d'ajuda

en: import photos
target: Importar de fotografias

en: inn
target: albèrga

en: insert spaces
target: Inserir d'espacis

en: interface name
target: Nom de l'interfàcia

en: JPEG image
target: Imatge JPEG

en: JPEG quality
target: Qualitat JPEG

en: keyboard indicator
target: Indicador de clavièr

en: MIME types
target: Tipes MIME

en: Ne_xt
target: Se_guent

en: network error
target: Error de ret

en: new email
target: Messatge novèl

en: new memo
target: Memò novèl

en: new track
target: Novèla pista

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: number of workspaces
target: Nombre d'espacis de trabalh

en: open a terminal
target: Dobrir un terminal

en: open documents
target: Documents dobèrts

en: paintbrush
target: pincèl

en: panel applets
target: Aplets del panèl

en: pleiades
target: pleiadas

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Error de protocòl

en: reply to all
target: Respondre a totes

en: request failed
target: La requèsta a fracassat

en: resizable
target: visible

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  248 (oc)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sand
target: sable

note: module: account
en: secondary currency
target: devisa

en: select background
target: Causir lo fons

en: select image
target: Causissètz un imatge

en: send an email
target: Enviar un messatge

en: server version
target: Version del servidor

en: show window
target: Visualizar la fenèstra

en: SIZE
target: TALHA

en: sleeping
target: A dormir

en: system services
target: Servicis del sistèma

en: take screenshot
target: Prene una captura d'ecran

en: TIFF image
target: Imatge TIFF

en: tracker search
target: tracker

en: untranslated
target: Pas revirat

en: update check
target: Verificacion de mesas a jorn

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
target: NOM D'UTILIZAIRE

en: add a bookmark
target: Apondre un favorit

en: add file
target: Apondre un fichièr

en: add label
target: Apondre una etiqueta

en: address type
target: Tipe d'adreça

en: all plugins
target: Totes los ensèrts

en: auto-detect
target: Deteccion automatica

en: B/s
target: o/s

note: #-#-#-#-#  17 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
en: backbone
target: Colomna vertebrala

en: base font
target: Poliça de basa

en: battery monitor
target: Monitor de batariá

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
target: Bòsnia e Ercegovina

en: build date
target: Data de construccion

en: C_hange
target: cambiar

en: C_opy
target: C_opiar

en: carbon
target: carbòni

en: cartoon
target: Dessenh animat

en: cell phone
target: telefòn

en: chalk
target: greda

en: choose image
target: Causir un imatge

en: chromium
target: cròme

note: DSN parameters other table options
en: collation
target: emplaçament

en: copying file
target: Còpia del fichièr

en: country code
target: Còdi de païs

en: create a new task
target: Crear un prètzfach novèl

en: current theme
target: Tèma actiu

en: cursor theme
target: Tèma del cursor

en: custom fields
target: Camps personalizats

en: custom size
target: Talha personalizada

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Visualizacion personalizada

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
target: Còsta d'Evòri

en: default browser
target: Navegador per defaut

en: dipole
target: dipòl

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
target: Gravadura de disques

en: dpi
target: ppp

en: E_nable
target: A_ctivar

en: edit key
target: Editar la clau

en: equalizer
target: egalizador

en: eraser
target: goma

note: module: base_contact
en: extra information
target: Informacion suplementària

en: farm
target: la bòria

en: file naming
target: Nomenatge de fichièr

en: FILENAME
target: NOM_DE_FICHIÈR

en: fisher
target: pescaire

en: font selection
target: Seleccion de poliça

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
target: entrada gaussian

en: GiB
target: go

en: global options
target: Opcions globalas

en: go to line
target: Anar a la linha

en: grape
target: rasim

en: grass
target: èrba

en: help topics
target: Ensenhador de l'ajuda

en: help translate
target: Ajuda a la revirada

note: #-#-#-#-#  39 (oc)  #-#-#-#-# font hinting #-#-#-#-#  589 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hinting
target: optimizacion

en: image preview
target: Ulhada de l'imatge

en: import bookmarks
target: Importar de favorits

en: import failed
target: L'importacion a pas capitat

en: indentation guides
target: Guidas d'indentacion

en: informational
target: informacoin

en: insert date and time
target: Inserir la data e l'ora

en: internet address
target: Adreça internet

en: invalid arguments
target: arguments invalids

en: invalid date
target: Data invalida

en: invalid expression
target: L'expression es pas valida

note: module: account_analytic_analysis
en: invoiced amount
target: Montant facturat

en: keyboard layouts
target: Agençaments de clavièr

en: leaf
target: fuèlha

en: lighter
target: Mai clar

en: message contains
target: Lo messatge conten

en: multimedia keys
target: Tòcas multimèdia

en: network connections
target: Connexions ret

en: network servers
target: Servidors ret

en: network settings
target: Paramètres ret

en: new address book
target: Quasernet d'adreças novèl

en: new calendar
target: Calendièr novèl

en: no files found
target: Pas cap de fichièr trobat

en: number of channels
target: Nombre de canals

en: open an image
target: Dobrir un Imatge

en: output volume
target: Volum de sortida

en: palette entry
target: Entrada de paleta

en: parent window
target: Fenèstra parenta

en: PNM image
target: Imatge PNM

en: preferred applications
target: Aplicacions preferidas

en: program parameters
target: Paramètres del programa

en: project website
target: Sit web del projècte

en: Re_fresh
target: Ac_tualizar

en: receiver
target: destinatari

en: remote connections
target: Connexions distantas

en: remote login
target: Connexion distanta

note: (itstool) path: item/title
en: removable media
target: Supòrts amovibles

en: ribbon
target: cinta

note: #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
target: encap de linha

en: save message
target: Enregistrar lo messatge

en: saved options
target: Opcions enregistradas

en: search for text
target: Recercar de tèxt

en: selected rows
target: Linhas seleccionadas

en: set the color
target: Definir la color

en: show size
target: Visualizar la talha

en: silicon
target: silicòn

en: SIP and h.323
target: SIP e H.323

en: surrender
target: abandonar

en: symmetry
target: simetria

en: time zones
target: Fuses oraris

en: top panel
target: Panèl superior

en: trash applet
target: aplet banasta

en: unmute
target: Activar lo son

en: untimed
target: Sens temporizacion

en: upside down
target: inversat

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
target: Van der Waals

note: name for vec
en: venetian
target: venèt

en: version info
target: Informacion de version

en: vertex
target: vertèx

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: barra verticala

note: {file_umount, "file.umount"},
en: view file
target: Visualizar lo fichièr

en: window border
target: Bordadura de la fenèstra

en: work week
target: Setmana de trabalh

en: workspace switcher
target: Seleccionaire d'espacis de trabalh

en: YEAR
target: ANNADA

en: &other
target: &autre

en: &refresh
target: &refrescar

en: &transfer
target: &transferir

en: abandoned
target: abandonat

en: access files
target: Accès als fichièrs

note: module: account
en: account types
target: Tipes de compte

en: add options
target: Apondre d'opcions

en: add to project
target: Apondre al projècte

en: album name
target: Nom de l'album

en: all day event
target: Eveniment per tota la jornada

en: all events
target: Totes los eveniments

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Totas las mesas a jorn

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
target: plan analitic

en: answered
target: respondut

en: aperture value
target: Valor de dobertura

en: artist/album
target: Artista/album

en: available databases
target: Basas de donadas disponiblas

en: available palettes
target: Paletas disponiblas

en: base color
target: Color de basa

en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

note: module: account
en: centralisation
target: centralizacion

en: certificate expired
target: Lo certificat a expirat

en: certified
target: certificat

en: change permissions
target: Modificar las permissions

en: channel name
target: Nom del canal

en: charcoal
target: Carbon de lenha

en: close project
target: Tampar lo projècte

en: cloth
target: teissut

en: command aborted
target: Comanda abandonada

en: connection information
target: Entresenhas sus la connexion

note: module: account
en: consolidation
target: consolidacion

en: control mode
target: Mòde de contraròtle

en: create a new playlist
target: Crear una tièra de lectura novèla

en: create a new project
target: Crear un projècte novèl

en: create document
target: Crear un document

en: create new note
target: Crear una nòta novèl

en: current function
target: Foncion actuala

en: currently logged in
target: Ja connectat

en: dasher font
target: Poliça de Dasher

en: data format
target: Format de las donadas

en: default background
target: Fons per defaut

en: define views
target: Definir las visualizacions

en: delete button
target: Suprimir lo boton

en: dest
target: cibl

en: DEVICE
target: PERIFERIC

en: directory comparison
target: Comparason de repertòris

en: dockable
target: ancorable

note: Document History
en: document history
target: Istoric del document

en: document title
target: Títol del document

en: Don't save
target: Enregistrar pas

en: dots per inch
target: punts per poce

en: download progress
target: Progression del telecargament

note: #-#-#-#-#  248 (oc)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
target: plovina

note: #-#-#-#-#  248 (oc)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
target: posca

en: E_xecute
target: E_xecutar

en: edit text files
target: Editar de fichièrs tèxt

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element name
target: Nom de l'element

en: email accounts
target: Comptes de corrièr electronic

en: empty project
target: Projècte void

en: executable text files
target: Fichièrs tèxt executables

en: execute command
target: Executar la comanda

en: external programs
target: Programas extèrnes

en: failed to authenticate
target: Fracàs de l'autentificacion

en: file exists action
target: Accion se lo fichièr existís

en: file to restore
target: Fichièr de restablir

en: floppy drive
target: Legidor de disquetas

en: font settings
target: Configuracion de las poliças

en: forwarded message
target: Messatge trasmés

en: FTP URL
target: URL FTP

en: gaussian blur
target: Fosc gaussian

en: global settings
target: Configuracion generala

en: goat
target: cabra

en: granite
target: granit

en: hammer
target: martèl

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
target: eliça

en: helmet
target: casc

note: * MM_RAISE
en: hide window
target: Amagar la fenèstra

en: high priority
target: Prioritat elevada

en: how to play
target: Cossí jogar

en: HTML messages
target: Messatges HTML

en: I'm not sure
target: Soi pas segur

note: #-#-#-#-#  22 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mportar

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Pèiras de glaça

en: input methods
target: Metòdes de picada

en: input volume
target: Volum d'intrada

en: invalid email
target: Corrièl incorrècte

note: module: account
en: invoice number
target: N° de factura

en: IPython console
target: Consòla IPython

en: iron ore
target: Mineral de fèrre

en: ISO9660 image
target: Imatge ISO9660

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en: kb/s
target: ko/s

note: #-#-#-#-#  5 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  6 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this s
en: labyrinth
target: laberint

en: LANG
target: LENGA

en: left-click
target: Clic d'esquèrra

en: lightning
target: lhauces

en: list of locations
target: Tièra d'emplaçaments

en: lithium
target: liti

note: module: account
en: litigation
target: litigi

en: mail preferences
target: Preferéncias de corrièl

en: manage bookmarks
target: Gerir los favorits

en: message filters
target: Filtres de messatges

en: message sent
target: Messatge mandat

en: metering mode
target: Mòde de mesura

en: mobility
target: mobilitat

en: moving messages
target: Desplaçament de messatges

en: music library
target: discotèca

en: new appointment
target: Rendètz-vos novèl

en: nickel
target: niquèl

en: no errors
target: Pas d'errors

en: no file selected
target: Pas de fichièr seleccionat

en: no matches found
target: Cap de correspondéncia pas trobada.

en: no network connection
target: Pas cap de connexion de ret

en: no summary
target: Pas de resumit

note: name for nob
en: norwegian bokmål
target: norvegian bokmål

en: object properties
target: Propietats del objècte

en: open a new window
target: Dobrir una novèla fenèstra

en: open recent
target: Dobèrt(s) recentament

en: paper type
target: Tipe de papièr

en: performer
target: interprèt

en: personal preferences
target: Preferéncias personalas

en: personal settings
target: Paramètres personals

en: pictures folder
target: Repertòri d'imatges

en: pig
target: tesson

en: preview text
target: Tèxt de visualizacion

en: previous item
target: Element precedent

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Afichar los messatges de desbugatge

en: print version
target: Visualizar la version

en: project configuration
target: Configuracion del projècte

en: R_eplace
target: R_emplaçar

en: remove image
target: Suprimir l'imatge

en: remove torrent
target: Suprimir lo torrent

en: replacement text
target: Remplaçar per

en: resize window
target: Redimensionar la fenèstra

en: restart evolution
target: Tornar aviar Evolution

note: #-#-#-#-#  67 (oc)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: Respondètz svp

en: save log
target: Enregistrar lo jornal

en: save options
target: Enregistrar las opcions

note: #-#-#-#-#  67 (oc)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Enregistrar la recèrca

en: saved sessions
target: Sesilhas enregistradas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: Motors de recèrca

en: select a disc
target: Causissètz un disc

en: select address book
target: Seleccionatz un quasernet d'adreças

en: select all text
target: Seleccionar tot lo tèxt

en: select color
target: Seleccionar una color

en: select font
target: Seleccionar una poliça

en: select sound file
target: Seleccionar un fichièr son

en: selected column
target: Colomna seleccionada

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
target: SERVIDOR

en: share with
target: Parteja amb

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Visualizar lo boton

en: show layer
target: Afichar lo calc

en: show menu
target: Visualizar lo menut

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: show preview
target: Afichar l'apercebut

en: show progress
target: Afichar la progression

en: solo
target: solò

en: song information
target: Informacions sul tròç

en: space before
target: Espaci abans

en: sports
target: espòrt

en: starting and stopping
target: Aviada e arrèst

en: successfully removed
target: suprimit amb succès

en: swap space
target: Espaci swap

en: system beep
target: Bip sistèma

note: #-#-#-#-#  231 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
target: Icòna del tablèu de bòrd

en: taskbar
target: Barra dels prètzfaches

note: module: account
en: tax account
target: Compte de taxa

en: tile size
target: Talha dels tèules

en: titled
target: títol

en: track properties
target: Proprietats de la Pista

en: travel
target: viatge

en: tungsten
target: tungstèn

note: name for uig
en: uighur
target: oïgor

en: unable to send file
target: Impossible d'enviar lo fichièr

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
target: Estats Units d'America

en: UNKNOWN
target: DESCONEGUT

en: unknown key
target: Clau desconeguda

en: unknown value
target: Valor desconeguda

en: use theme
target: Utilizar lo tèma

en: user action
target: Accion personalizada

en: user list
target: Lista dels Utilizaires

en: user@host
target: utilizaire@òste

en: valence
target: valença

en: vinyl
target: Viradisques vinil

en: virtual memory
target: Memòria virtuala

en: web sites
target: Sits web

en: week view
target: Visualizacion de la setmana

en: widescreen
target: ecran 16/9

en: winter
target: ivèrn

note: name for wol
en: wolof
target: wolòf

en: word wrap
target: Copadura dels mots

en: work offline
target: Trabalhar desconnectat

en: working hours
target: Oras de trabalh

en: write to disc
target: Escriure sul disc

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
target: matritz z

en: &disable
target: &desactivar

en: &generate
target: &congrear

en: &merge
target: &fusionar

en: &queue
target: &tièra

en: &upload
target: &cargar

en: about MATE
target: A prepaus de MATE

en: account editor
target: Editor de compte

note: module: account
en: account templates
target: Modèls de comptes

en: active tasks
target: Prètzfaches actius

note: create the dialog
en: add a server
target: Apondre un servidor

en: add application
target: Apondre una aplicacion

en: add files to an archive
target: Apondre de fichièrs dins un archiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
target: Apondre un servidor

en: add/edit
target: Apondre/modificar

en: address entry
target: adreça

note: name for ale
en: aleut
target: alèuta

en: all albums
target: Totes los albums

en: all categories
target: Totas las categorias

en: all directories
target: Totes los repertòris

en: all local folders
target: Totes los repertòris locals

en: alternative speed limits
target: Limits de velocitat alternatius

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
target: Soma de pagar

en: anniversary
target: aniversari

en: artist information
target: Entresenhas sul artista

en: as custom color
target: Coma color personalizada

en: attach a file
target: Jónher un fichièr

en: auto completion
target: Complecion automatica

en: autocrop
target: Rosegar automaticament

en: automation
target: automatizacion

en: aviation
target: aviacion

en: background color set
target: Color de fons definida

en: background type
target: Tipe de fons

en: bad argument
target: Marrit paramètre

en: bakery
target: forn

en: banshee media
target: mèdia banshee

en: blitz
target: rapid

en: border size
target: Talha de la bordadura

en: branch name
target: Nom de branca

note: add chat button
en: C_hat
target: _discutir

en: C_onfigure
target: _configurar

en: C_reate
target: C_rear

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: cancelling
target: anullacion

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-#
en: cayman islands
target: illas caiman

en: CDMA network
target: Ret CDMA

en: censor
target: amagatge

en: certificate error
target: Error de certificat

en: change date
target: Cambiar la data

en: choose directory
target: Causissètz un repertòri

en: collaborate
target: collaborar

en: colosseum
target: colisèu

en: common options
target: Opcions comunas

en: compare directories
target: Comparar de repertòris

en: compressed file
target: Fichièr compressat

en: computer name
target: Nom de l'ordenador

en: configure plugins
target: Configurar los ajustons

en: contiguous
target: contigua

en: copper
target: coire

en: copy tool
target: Copiar l'esplech

en: copy URL
target: Copiar l'URL

en: copying messages
target: Còpia de messatges

en: country name
target: Nom de païs

en: create a new contact
target: Crear un contacte novèl

en: create link
target: Crear una ligason

en: cursor color
target: Color del cursor

en: custom location
target: Emplaçament personalizat

en: cut line
target: Copar la linha

en: date added
target: Apondut lo

en: De_fault
target: Valor per de_faut

en: decrease volume
target: Reduire lo volum

en: default week
target: Setmana per defaut

en: delete feed
target: Suprimir lo flus

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
target: Suprimir la recèpta

en: deletion failed
target: Fracàs d'escafatge

en: desktop notifications
target: Notificacions de Burèu

en: dictionary window
target: Fenèstra del diccionari

en: display format
target: Format d'afichatge

en: download manager
target: Gestionari de descargas

en: eating
target: A manjar

en: edit account
target: Modificar lo compte

en: edit functions
target: Editar las foncions

en: electron density
target: Densitat electronica

en: enter new password
target: Picatz un mot de pas novèl

en: equator
target: eqüator

en: error printing
target: Error al moment d'estampar

en: error text
target: Tèxte d'error

en: examining
target: analisi

en: existing account
target: compte existent

en: farmer
target: borièr

en: file information
target: Entresenhas sul fichièr

en: find in message
target: Recercar dins lo messatge

en: fischer random
target: Fischer aleatòri

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
target: Fixar atòm

en: folder already exists
target: Lo repertòri existís ja

en: forester
target: silvicultor

en: game data
target: informacions

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Jòc acabat

en: get info
target: entresenhas

note: #-#-#-#-#  132 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  596 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (oc)  #-#-#-#-#
en: glossary
target: glossari

en: GNOME display manager
target: Gestionari de connexions GNOME

en: gourmet recipe manager
target: Gestionari de recèptas Gourmet

en: GSM network
target: Connexion de _cable

note: #-#-#-#-#  248 (oc)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia. #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-#
en: hail
target: granissa

en: headquarters
target: quartièr general

en: HEIGHT
target: NAUTOR

en: highlight matching bracket
target: Metre en susbrilhança las parentèsis bessonadas

en: import from CSV
target: Importar dempuèi CSV

en: In_sert
target: In_serir

en: increase volume
target: Augmentar lo volum

en: insert ASCII value
target: Inserir una valor ASCII

en: insert image
target: Inserir un imatge

en: insert task
target: Inserir un prètzfach

en: install popular software
target: Installar de logicials presats

en: integer portion
target: Partida entièra

en: invalid file name
target: Nom de fichièr invalid

en: invalid folder
target: Dorsièr invalid

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Metadonadas invalidas

en: invalid regular expression
target: L'expression regulara es invalida.

en: large print
target: Talha granda

en: Last.fm profile
target: Perfil last.fm

en: layer opacity
target: Opacitat del calc

en: left align
target: Alinhament a esquèrra

en: lemon
target: limona

en: limit download speed
target: Limitar la velocitat de telecargament

en: list of profiles
target: Tièra de perfils

en: load average
target: Carga mejana

en: load options
target: Cargar las opcions

en: logout button
target: boton desconnexion

en: lonely
target: sol

en: lyricist
target: paraulièr

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
target: kanu

en: manual pages
target: Paginas del manual

en: mathematics
target: matematicas

en: maximum zoom
target: Zoom maximum

en: minutes ago
target: minutas a

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: Donadas MOPAC

en: mouse preferences
target: Preferéncias de la mirga

en: move files
target: Desplaçar de fichièrs

note: module: account
en: move name
target: Nom de la transaccion

en: move track
target: Bolegar la pista

en: music share
target: Legidor de musica

en: new meeting
target: Amassada novèla

en: new memo list
target: Tièra de memòs novèla

note: #-#-#-#-#  781 (oc)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
target: Ret novèla

en: new server
target: servidor novèl

en: new task list
target: Tièra de prètzfaches novèla

en: nick name
target: escais

en: no disc
target: Pas de disc

en: no points
target: Pas de punt

en: noise removal
target: Eliminacion del bruch

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
target: Nombre de passes

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: Entrada NWChem

en: observe
target: observacion

en: open project
target: Dobrir un projècte

en: open the selected folder
target: Dobrir lo repertòri seleccionat

en: orca preferences
target: Preferéncias d'Orca

en: out of disk space
target: Disc plen

en: output plugin
target: Modul de sortida

en: panel icon
target: Icòna del tablèu de bòrd

en: paste the clipboard
target: Pegar lo pòrta-papièr

en: PDF documents
target: Documents PDF

en: personal data
target: Donadas personalas

en: physics
target: fisica

note: #-#-#-#-#  75 (oc)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  170 (oc)  #-#-#-#-# 
en: player list
target: Tièra de jogaires

en: plugin list
target: Tièra d'ajustons

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
target: PÒRT

en: portable audio player
target: Legidor audiò de musica

en: previous document
target: Document precedent

en: print layout
target: presentacion

en: print line numbers
target: Estampar los numeròs de linha

en: project management
target: Gestion de projècte

en: project settings
target: Paramètres de projècte

en: promotion
target: promocion

en: protein
target: proteïna

en: Re_place
target: Rem_plaçar

en: recorded audio
target: Audio gravat

en: reduce colors
target: Reduccion de las colors

en: registration code
target: Còde d'Enregistrament

en: remove buddy
target: Suprimir un contacte

en: remove task
target: Suprimir un prètzfach

en: rename files
target: Renommar de fichièrs

en: report error
target: Raportar l'error

en: require encryption
target: Chiframent requesit

en: right align
target: Alinhat a drecha

en: rounded rectangle
target: Rectangle arredondit

en: runtime error
target: Error d'execucion

en: S_end
target: _enviar

en: S_ubject
target: _tèma

note: #-#-#-#-#  67 (oc)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: save attachments
target: Enregistrar los fichièrs junts

en: save background color
target: Salvar la color de fons

en: save contents
target: Enregistrar lo contengut

en: save the current file
target: Enregistrar lo fichièr actiu

en: save to file
target: Enregistrar dins lo fichièr

en: search history
target: Istoric de recèrcas

en: select a calendar
target: Seleccionar un calendièr

en: select a location
target: Seleccionatz un emplaçament

en: select an application
target: Seleccionar una aplicacion

en: select date
target: Seleccionar una data

en: select location
target: Seleccionar un endrech

note: module: account_invoice_layout
en: select message
target: Seleccionatz lo Messatge

en: select page
target: Seleccionar la pagina

en: select tracks
target: Seleccionar las pistas

en: selected columns
target: Colomnas seleccionadas

en: selected databases
target: Basas de donadas seleccionadas

en: selected day
target: Jorn seleccionat

en: selection tool
target: Aisina·de·seleccion

en: SELinux context
target: Contèxt SELinux

en: send a file
target: _Enviar un fichièr

en: session name
target: Nom de la sesilha

en: set range
target: Reglar l'espandida

en: setup assistant
target: Assistent de configuracion

en: shaped
target: onda

en: show date
target: Visualizar la data

en: show history
target: Visualizar l'istoric

en: show icon
target: Afichar una icòna

en: show key
target: Visualizar la clau

en: show the splash screen
target: Visualizar l'ecran d'acuèlh

note: #-#-#-#-#  248 (oc)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
target: fum

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: borrilhs

en: source properties
target: propietats

en: space after
target: Espaci aprèp

en: startup programs
target: Programas de lançament

en: stopped typing
target: S'arrèsta de picar

note: Only show if not locked down
en: switch user
target: Cambiar d'utilizaire

en: system administration
target: Administracion sistèma

en: tab width
target: Largor de las tabulacions

en: teacher
target: professor

en: terminal emulator
target: Emulador de terminal

note: #-#-#-#-#  63 (oc)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
target: Tèxt jos las icònas

en: tiled
target: mosaïca

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: TODO
target: CAUSAS A FAR

en: track count
target: pista

en: transfer files
target: Transferir los fichièrs

en: treeview
target: arborescéncia

en: unable to accept
target: Autoriza a acceptar

en: unable to stop
target: Impossible d'arrestar

note: module: account
en: unit of measure
target: Unitat de mesura

en: unknown color
target: Color desconeguda

en: verbosity
target: verbositat

en: video input
target: Entrada vidèo

en: video preview
target: Apercebut de la vidèo

en: view/edit
target: veire/editar

en: wallet
target: pòrtafuèlhs

en: warning message
target: Messatge d'alèrta

en: web links
target: Ligams internet

en: web proxy
target: proxy web

en: white pointer
target: Puntador blanc

en: WIDTH
target: LARGOR

en: &accept
target: &acceptar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
target: &avançat

en: &discard
target: &abandonar

en: &disconnect
target: &desconnectar

en: &enable
target: &activar

en: &find
target: &recercar

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
target: &nautor

note: #-#-#-#-#  231 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &import
target: &importar

en: &lookup
target: &recercar

note: #-#-#-#-#  221 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &options
target: &opcions

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &projècte

en: &quickconnect
target: &connexion

en: &replace
target: &remplaçar

en: &server
target: &servidor

en: &test
target: &tèst

en: A&dd
target: A&pondre

en: A_ddress
target: A_dreça

en: about gnome schedule
target: A prepaus de Gnome Schedule

note: module: account
en: account tax code
target: Facturas provesidor en espèra de règlament

en: acoustic
target: acostic

en: activate the window
target: Activar aquesta fenèstra

en: adaptation
target: adaptacion

en: add a torrent
target: Apondre un torrent

en: add address
target: Apondre una adreça

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add directory
target: Apondre un repertòri

en: add music
target: Apondre de Musica

en: add palette
target: Apondre una paleta

note: #-#-#-#-#  111 (gmpc)  #-#-#-#-# Add
en: add to playlist
target: Apondre a la lista de lecturas

note: #-#-#-#-#  111 (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: add URL
target: Apondre una URL

en: adding books
target: Apondre de libres

en: address book properties
target: Proprietats del quasernet d'adreças

en: advanced configuration
target: Configuracion avançada

en: afraid
target: arab

en: album info
target: Informacions de l'album

en: already logged in
target: Ja connectat

en: amusement
target: divertiment

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
target: plans analitics

en: application options
target: Opcions de l'aplicacion

en: application style
target: Estil de l'aplicacion

en: apply font
target: Aplicar la poliça

en: appointments and meetings
target: Rendètz-voses e amassadas

en: armour smithy
target: Faure d'armaduras

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Agençament dels botons sus la barra de títol

en: artist name
target: Nom d'artista

en: astronomy
target: astronomia

en: at home
target: A l'ostal

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Numèro de l'atòm

en: author entry
target: Entrada de l'autor

en: auto detect
target: Detectar automaticament

en: auto hide
target: Amagament automatic

en: auto indent
target: Identacion automatica

en: auto-connect
target: Se connectar automaticament

en: automatic contacts
target: Contactes automatics

en: available tags
target: Etiquetas disponiblas

en: away reason
target: Rason de l'auséncia

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Fonses e emblèmas

en: bad address
target: Adreça incorrècta

en: banner message text
target: Tèxte del messatge de la bandièra

en: bed
target: lièch

en: beer
target: cervesa

en: benchmark
target: performància

en: BitTorrent client
target: Client BitTorrent

en: black player
target: Jogaire negre

en: block/unblock
target: Blocar/desblocar

en: Blu-ray disc
target: Disc Blu-ray

en: budget report
target: rapòrt budget

note: Basic dialog with a close button
en: bug information
target: Informacions sus l'anomalia

en: burn image
target: Gravar l'imatge

en: burning speed
target: Velocitat de gravadura

en: bye
target: a lèu

en: Ca_tegories
target: Ca_tegorias

en: caja actions
target: Accion de Caja

en: calendar and tasks
target: Calendièr e prètzfaches

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: eveniment de calendièr

en: camouflage
target: dissimulacion

en: cancel current operation
target: Anullar l'operacion actuala

en: carbohydrate
target: glucid

en: card games
target: Jòcs de cartas

en: catalog number
target: N° del catalòg

en: category icon
target: Icòna de la categoria

note: Contact categories
en: category list
target: Tièra de la categoria

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
target: cedilha

en: change background color
target: Cambiar la color de fons

en: change pitch
target: Cambiar la nautor

en: change speed
target: Cambiar la velocitat

en: change tempo
target: Cambiar lo tempò

en: character name
target: caractèr

en: checking for updates
target: Verificar se i a de mesas a jorn

en: chee bin HOH
target: Chee Bin HOH

en: chess engines
target: Motor del jòc d'escac

en: choose a folder
target: Causissètz un repertòri

en: choose files
target: Causissètz de fichièrs

en: choose folders
target: Causissètz los dorsièrs

en: Cl_ose
target: T_ampar

en: clear recent documents
target: Voidar los documents recents

en: close file
target: Tampar lo fichièr

en: close FileZilla
target: Tampar FileZilla

en: close the current archive
target: Tampar l'archiu actual

en: Co_ntacts
target: Co_ntactes

en: colour scheme
target: Jòc de colors

en: Comm_ent
target: _comentari

en: competition
target: competicion

en: complete authorization
target: Validar l'autorizacion

en: computer clock
target: Relòtge de l'ordenador

note: #-#-#-#-#  221 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
target: Configurar l'extension

en: connection attempt failed
target: Ensag de connexion pas capitat

en: connection editor
target: Editor de connexion

en: connection timed out
target: Relambi d'espèra acabat

en: contact editor
target: Editor de contactes

en: contact goes offline
target: Lo contacte es fòra linha

en: conversion input
target: Conversion (entrada)

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-#
en: cook islands
target: illas cook

en: copy disc
target: Copiar lo disc

en: copy file names
target: Copiar los noms de fichièrs

en: copy message
target: Copiar lo messatge

en: copying DVD
target: Còpia del DVD

en: create backup copies
target: Crear de còpia de salvagarda

en: create new file
target: Crear un fichièr novèl

en: create symbolic link
target: Crear un ligam simbolic

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: create VPN connection
target: Crear una connexion VPN

en: cue image
target: imatge cue

en: current desktop
target: Espaci de trabalh actual

en: cursor left
target: cursor esquèrra

en: cursor right
target: cursor drecha

en: custom notification
target: Notificacion personalizada

note: module: account
en: customer invoice
target: Factura client

en: cyrillic/ukrainian
target: cirillic/ucraïnian

en: D&elete
target: S&uprimir

note: name for dak
en: dakota
target: dakòta

en: darker
target: Mai escur

en: De&fault
target: Per d&efaut

en: dedication
target: dedicàcia

en: default calendar
target: Calendièr per defaut

en: default group
target: Grop per defaut

en: default path
target: Camin per defaut

en: delete all occurrences
target: Suprimir totas las escasenças

note: #-#-#-#-#  16 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: delete item
target: Suprimir l'element

en: delete preset
target: Escafar un prereglatge

en: delete the selection
target: Suprimir la seleccion

en: dialpad
target: numerotador

en: digital photos
target: Fotografias numericas

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
target: Moment dipolar

en: direct mode
target: Mòde dirèct

en: disable repeat
target: Desactivar la repeticion

en: disconnected from server
target: Desconnectat del servidor

en: display notification
target: Visualizar la notificacion

en: document font
target: Poliça del document

en: Don't show again
target: Afichar pas pus

en: dune
target: duna

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Tempèsta de posca

en: DVD menu
target: Menut DVD

en: DVD video
target: DVD vidèo

en: edit day
target: Modificar lo jorn

en: edit menus
target: Editar los menuts

en: edit search folder
target: Modificar lo repertòri de recèrca

en: edit template
target: Modificar lo modèl

en: edit trackers
target: Modificar los tracadors

en: eject disc
target: Ejectar lo disc

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
target: Potencial electrostatic

en: enable automatic indentation
target: Activar l'indentacion automatica

en: enable text wrapping
target: Activar l'adaptacion automatica de la longor de las linhas

en: encrypted connection
target: Connexion chifrada

en: engineer
target: ingenhaire

en: enter directory
target: Picar un repertòri

en: enter filter name
target: Picar un nom de filtre

en: enter game
target: Entrar dins la partida

en: enter username
target: Picatz lo nom d'utilizaire

en: epiphany bookmarks
target: signets epiphany

en: error handling
target: Gestion de las errors

en: export assistant
target: Assistent d'exportacion

en: export path
target: Camin d'expòrt

en: eyetracker mode
target: Mòde de seguit a l'uèlh

en: f-spot photos
target: photos f-spot

en: failed for an unknown reason
target: a pas capitat per una rason desconeguda

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Impossible d'enregistrar lo fichièr

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Fracàs de la numerizacion

en: few clouds
target: Qualques nívols

en: file format error
target: Error del format de fichièr

en: file transfer error
target: Transferiment de fichièr

note: #-#-#-#-#  27 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fil
en: filipino
target: filipin

en: find related
target: Ressorsas ligadas

en: find selected
target: Cercar lo tèxte seleccionat

note: module: account_payment
en: fixed date
target: Data fixa

en: folder type
target: Tipe de repertòri

en: folders to back up
target: Dorsièrs de salvar

en: font for text
target: Poliça pel tèxt

en: foreground color of the title
target: Color del primièr plan del títol

en: forward contact
target: Trasmetre lo contacte

en: fractional portion
target: Partida fraccionària

en: garden
target: òrt

note: module: account
en: general ledger
target: Grand libre

en: general settings
target: Paramètres generals

en: get help online
target: Obténer d'ajuda en linha

en: gettext translation
target: Revirada gettext

en: global bookmarks
target: Marcapaginas globals

en: glossy
target: Filme glaçat

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: Ombratges GLSL

en: GNOME documentation team
target: Còla de documentacion de GNOME

en: GNOME HTML editor
target: Editor HTML de GNOME

en: GNOME mines
target: GNOME Mines

en: goldstone
target: Pepita d'aur

en: goodbye
target: Al reveire

en: google search
target: recèrca google

en: graphic and text
target: Imatge e tèxt

en: group permissions
target: Permissions de grops

en: guest account
target: compte convidat

en: h.323 URIs
target: URI H.323

en: hang up
target: Arrestar la sonada

en: hidden file
target: Fichièr vidèo

en: hide completed tasks
target: Amagar los prètzfaches acabats

en: hide panel
target: Amagar lo panèl

en: highlighter
target: suslinhador

en: home address
target: Adreça personala

en: host unreachable
target: Òste inaccessible

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: d i_ns

en: I_nsert
target: I_nserir

en: ICON
target: ICÒNA

en: icon selection
target: Seleccion d'icònas

en: image length
target: Longor d'imatge

en: image successfully created
target: L'imatge es estat creat amb succès

en: import project
target: Importar un projècte

en: important messages
target: Messatges importants

en: importing media
target: A importar

en: insert characters
target: Inserir caractèrs

en: install module
target: Installar un modul

en: install updates
target: Installar las mesas a jorn

note: module: account
en: internal name
target: Nom intèrne

en: internet time
target: Ora internet

en: interrupted by user
target: Arrestat per l'utilizaire

en: invalid address
target: Adreça invalida

en: invalid chunk size
target: Talha del paquet invalid

en: keyboard accessibility status
target: Estat d'accessibilitat del clavièr

en: language model
target: Modèl de lenga

en: left channel
target: Canal esquèrra

en: left index finger
target: Indèx esquèrre

en: left little finger
target: Anular esquèrre

en: left middle finger
target: Major esquèrre

en: left ring finger
target: Anular esquèrre

en: left thumb
target: Poce esquèrre

en: LEVEL
target: NIVÈL

en: limit upload speed
target: Limitar la velocitat de mandadís

en: list columns
target: Colomnas de la visualizacion en tièra

en: list of accounts
target: Tièra de comptes

en: list of custom headers
target: Tièra dels encaps personalizats

en: list options
target: Opcions de tièra

en: list properties
target: propietats

en: listening port
target: Pòrt TCP/IP local d’entrada

en: loading calendar
target: Cargament del calendièr

en: location contains
target: L'emplaçament conten

en: log in as
target: Se connectar en tant que

en: low priority
target: Prioritat febla

en: mail configuration
target: Configuracion del corrièl

note: module: base_contact
en: main function
target: Foncion principala

en: Mar_k as
target: Mar_car coma

en: MATE documentation team
target: Còla de documentacion de MATE

en: menu file
target: Fichièr de menut

note: name for xmr
en: meroitic
target: meroïtic

en: message header
target: Encap de messatge

en: metadata download
target: Telecargar las metadonadas

note: #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: minutas restantas

en: miss
target: madomaisèla

en: modified project
target: Projècte modificat

en: monkey
target: monin

en: MONTH
target: MES

en: month calendar
target: Calendièr del mes

en: morning
target: matin

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Montar lo volum seleccionat

en: mount volume
target: Montar lo volum

en: moving files to trash
target: Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr

note: #-#-#-#-#  708 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi-tool mode
target: Mòde multi aisinas

en: MusicBrainz server
target: Servidor MusicBrainz

en: nautilus actions
target: Accion de Nautilus

en: negate
target: inversar

en: nemiver project
target: projècte nemiver

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Espleches ret

note: Tweak the dialog
en: new call
target: Sonada novèla

en: new contact list
target: Tièra de contactes novèla

en: new empty file
target: Fichièr void novèl

en: new folder name
target: Nom de repertòri novèl

en: new item
target: Element novèl

en: new nickname
target: Escais novèl

en: new wireless network
target: Ret inalambrica novèla

en: new york
target: nòva york

en: no images found
target: Pas cap d'imatge trobat

en: no servers
target: Pas cap de servidor

en: norwegian bokmal
target: norvegian (bokmal)

en: notification icon options
target: Opcions de l'icòna de notificacion

en: numeration
target: numericaion

en: O_ptions
target: O_pcions

en: offline message
target: Messatge desconnectat

en: oil painting
target: Pintrura d'òli

en: open error
target: Error de dobertura

en: open log file
target: Dobrir lo jornal

en: open the trash
target: Dobrir l'escobilièr

en: opening book
target: Bibliotèca de boberturas

en: orca screen reader
target: Lector d'ecran Orca

en: ordered list
target: Lista triada

en: original album
target: Album original

en: original artist
target: Artista original

en: Othe_r
target: _autre

en: outline shape
target: Forma exteriora

en: overcast
target: ennivolat

en: owner/group
target: proprietari/grop

en: P_lugin
target: A_juston

en: P_revious
target: _precedent

en: page properties
target: Propietats de la pagina

en: page side to scan
target: Fàcia(s) de la pagina de numerizar

en: panel size
target: Talha del panèl

en: personal info
target: Entresenhas personalas

en: phaser
target: faser

en: photography
target: fotografia

en: pixelize
target: pixelizar

en: planetary nebula
target: Nebulosa planetària

en: player volume
target: jogaire

en: preface
target: prefàcia

en: preferences menu
target: Menut de las preferéncias

en: preparation time
target: Temps de preparacion

en: preserve file permissions
target: Conservar las permissions de fichièrs

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
target: Estampar la recèpta

en: project start
target: Aviada de projècte

en: project structure
target: Estructura de projècte

en: proxy configuration mode
target: Mòde de configuracion del proxy

en: quit the application
target: Sortir del programa

en: radio streams
target: Fluxes ràdio

en: Re&name
target: Tornar &nomenar

en: read and write
target: Lectura e escritura

en: receiving email
target: Recepcion de messatge

en: recolor
target: recolorizacion

en: recursive symbolic link
target: Ligam simbolic recursiu

en: Rem_ove
target: _suprimir

en: remove &all
target: Tot &suprimir

en: remove bookmark
target: Suprimir lo favorit

en: remove resource
target: Suprimir una ressorga

en: remove selection
target: Suprimir la seleccion

en: removing contact
target: Supression del contacte

en: rename layer
target: Renomenar lo calc

en: rename playlist
target: Tornar nomenar la lista de lectura

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Tornar aviar la comanda

en: restore window
target: Restablir la fenèstra

en: right index finger
target: Indèx drech

en: right little finger
target: Auricular drech

en: right middle finger
target: Major drech

en: right ring finger
target: Anular drech

en: right thumb
target: Poce drech

en: safe protocols
target: Protocòls segurs

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Tempèsta de sable

en: SAVE
target: ENREGISTRAR

en: save as template
target: Enregistrar coma modèl

en: save custom view
target: Enregistrar la visualizacion personalizada

en: save draft
target: Enregistrar lo borrolhon

en: save file as
target: Enregistrar lo fichièr coma

en: save image as
target: Enregistrar l'imatge coma

en: save profile
target: Enregistrar lo perfil

en: save the current project
target: Enregistrar lo projècte actual

en: saving a project
target: Enregistrar un projècte

en: sawtooth
target: Dents de raissa

en: scale button
target: Boton d'escala

en: science
target: sciéncia

en: search for a string
target: Recercar una cadena

en: search playlist
target: Listas de lectura de recèrca

en: search with tracker
target: Recercar amb Tracker

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: Mot de pas segur

en: select icon
target: Seleccionar una icòna

en: select today
target: Seleccionar uèi

en: send and receive messages
target: Mandar e recebre los messatges

en: send message to contact
target: Enviar un messatge al contacte

en: sender contains
target: L'expedidor conten

en: sender photograph
target: Fotografia de l'expedidor

en: server pane
target: Panèl de servidors

en: service error
target: Error de servici

en: set expiration date
target: Met la data d'expiracion

en: set precision
target: Definir la precision

en: shelf items
target: Elements de Shelf

en: show password
target: Visualizar lo mot de pas

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
target: Aficha la version del logicial

en: show status bar
target: Aficha la barra d'estat

note: Title of scan window
en: simple scan
target: Aisina de numerizacion simpla

en: SITE command
target: Comanda SITE

en: slices preview
target: Ulhada dels segments

en: song lyrics
target: Paraulas de la cançon

en: sound preferences
target: Preferéncias del son

en: south america
target: America del sud

en: SpamAssassin options
target: Opcions de Spamassassin

en: special thanks
target: mercejaments

en: SSL engine
target: Motor SSL

en: start a new game
target: Començar una partida novèla

en: station name
target: Nom d'artista

en: strategy games
target: Jòcs d'estrategia

en: streamripper
target: Enregistrador de flux

en: stroke color
target: Color del trach

en: stylize
target: estilizar

en: successfully exported
target: Exportat corrèctament

en: successfully uploaded
target: Telecargat amb succès

en: synchronize notes
target: Sincronizar de nòtas

en: synchronizing notes
target: Sincronisacion de nòtas

en: tag radio
target: Etiquetar la ràdio

en: tali preferences
target: Preferéncias de Tali

en: telnet
target: tèxt

en: temperature unit
target: Unitat de temperatura

en: test result
target: Resulta del tèst

en: test results
target: Resultats dels tèsts

en: text editors
target: Editors de tèxt

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: auratge

en: title foreground
target: Primièr plan del títol

en: torrent properties
target: Proprietats del torrent

en: torsion properties
target: Proprietats dels angles de torsion

en: unable to add group
target: Pas capable d'apondre  un grop

en: universal access
target: Accès universal

en: unknown failure
target: Error desconeguda

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grop desconegut

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Desmontar lo volum seleccionat

en: unmount volume
target: Desmontar lo volum

en: unseen
target: Pas vist

en: unsent
target: pas enviat

en: update all feeds
target: Metre a jorn totes los fluses

en: updated at
target: Mes a jorn a

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
target: MAJUSCULA

en: use OpenGL
target: Utilizar Open GL

en: use selected font
target: Utilizar la poliça seleccionada

en: user switch applet
target: Applet de cambiament d'utilizaire

en: using proxy
target: Utiliza lo proxy

en: valid signature
target: Signatura valida

en: view event
target: Veire l'eveniment

en: visit Weather.com
target: Visitatz Weather.com

en: volume button
target: Boton de volum

note: #-#-#-#-#  143 (oc)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: volume control preferences
target: Preferéncias del contrarotlaire de volum

en: vorbis version
target: Version de Vorbis

en: weather preferences
target: Preferéncias meteo

en: week ago
target: fa   setmana

en: white player
target: Jogaire blanc

en: width of the main window
target: Largor de la fenèstra principala

en: work days
target: Jorns de trabalh

en: work week view
target: Visualizacion de la setmana de trabalh

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
target: matritz z

en: &add to queue
target: &Apondre a la tièra

en: &binary
target: &binari

en: &change
target: &modificar

en: &collapse all
target: &Tot reduire

en: &configuration
target: &configuracion

en: &connect
target: &connectar

en: &debug
target: &despesolhatge

en: &highest
target: &Mai naut

en: &low
target: &bas

en: &more
target: &mai

en: &paste
target: &empegar

en: &print
target: Estam&par

en: &read
target: &legir

en: &reconnect
target: &Tornar connectar

en: &resume
target: &recomençar

en: &scan
target: &analisar

en: &search bar
target: Barra de &recèrca

en: &toolbar
target: Barra d'es&pleches

en: &transfer queue
target: &Tièra de transferiments

en: &undo
target: &anullar

en: &welcome
target: &benvenguda

en: 640x480
target: 640 x 480

en: 802.1x security
target: Seguretat 802.1x

en: A_bout
target: A _prepaus

en: A_ccount
target: _compte

en: about database
target: A prepaus de la basa de donadas

en: about FileZilla
target: A prepaus de FileZilla

en: about GCompris
target: A prepaus de GCompris

en: about gDesklets
target: A prepaus de gDesklets

en: about glade
target: A prepaus de Glade

en: about HomeBank
target: A prepaus d'HomeBank

en: about nemiver
target: A prepaus de Nemiver

en: about the application
target: A prepaus de l'aplicacion

en: about tomboy
target: A prepaus de Tomboy

en: about zenity
target: A prepaus de zenity

en: absolute position
target: Posicion absoluta

en: accerciser manual v0.2.0
target: Manual d'Accerciser v0.2.0

en: accessibility registry
target: Registre d'accessibilitat

note: #-#-#-#-#  105 (oc)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  108 (oc)  #-#-#-#-#
en: accessible name
target: Nom accessible

en: AccessX status
target: Estat d'AccessX

en: account already exists
target: Lo compte existís ja

note: module: account
en: account charts
target: Plan de compte

note: module: account
en: account receivable
target: Compte de client

note: module: account
en: account statistics
target: Estatisticas del compte

en: Acti_on
target: Acci_on

en: activate the window menu
target: Activar lo menut fenèstra

en: active connections
target: Connexions activas

en: add a new profile
target: Apondre un perfil novèl

en: add address book
target: Apondre un quasernet d'adreças

en: add an image
target: Apondre un imatge

en: add day type
target: Apondre un tipe de jorn

en: add dictionary
target: Apondre un diccionari

en: add file/directory
target: Apondre un fichièr/repertòri

en: add page header
target: Apondre un encap de pagina

en: add profile
target: Apondre un perfil

en: add station
target: Apondre una estacion

en: add stream
target: Apondre un flux

en: add tag
target: Apondre una etiqueta

en: add to drawer
target: Apondre al tirador

en: add to play queue
target: Apondre a la fila de lectura

en: add to queue
target: Apondre a la tièra

en: add/edit macro
target: Apondre/modificar una macrò

en: added to bottom panel
target: apondut al panèl inferior

en: added to left panel
target: apondut al panèl esquèrre

en: added to right panel
target: apondut al panèl drech

en: added to top panel
target: apondut al panèl superior

en: addition memory game
target: Jòc de memòria d'adicions

en: address book and calendar
target: Quasernet d'adreças e calendièr

en: advanced lance
target: Ast avançat

en: advanced send options
target: Opcions avançadas de mandadís

en: advanced usage
target: Utilizacion avançada

en: album line
target: Linha de l'album

en: all JPEG files
target: Totes los fichièrs JPEG

en: all project files
target: Totes los fichièrs de projèctes

note: module: account
en: allow cancelling entries
target: Autorizar l'anullacion d'escritura

en: allow encryption
target: Chiframent autorizat

en: almond
target: avelana

en: alt-left-click
target: Alt + Clic esquèrra

en: always on visible workspace
target: Totjorn sul espaci de trabalh visible

en: ambient
target: embient

en: amplify
target: amplificacion

en: angle properties
target: Proprietats dels angles

en: angry
target: encolerat

en: animation speed
target: Velocitat d'animacion

en: anjuta projects
target: Projèctes d'Anjuta

en: anjuta status
target: Estat d'Anjuta

en: API browser
target: Navigador API

en: appearence
target: aparéncia

en: application name
target: Nom de l'aplicacion

en: artist line
target: Linha de l'artista

en: artist sort order
target: Òrdre de triada de l'artista

en: ask for password
target: Demandar lo mot de gach

note: #-#-#-#-#  5 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  6 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this s
en: athena
target: atenà

en: atom properties
target: Proprietats dels atòms

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Messatge junt

en: audacity project files
target: Fichièr projècte Audacity

note: #-#-#-#-#  5 (oc)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info> #-#-#-#-#  6 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is 
en: aunt mary
target: tanta maria

en: authorize with dropbox
target: autorizar dropbox

en: auto away
target: Auséncia automatica

en: automatic orientation
target: Orientacion automatica

en: automatic update check
target: Verificar las mesas a jorn d'un biais automatic

en: AutoOptimization
target: Optimizacion automatica

en: AutoRotate
target: autorotacion

en: autumn
target: davalada

en: Bac_kground properties
target: Proprietats de rèire plan

en: back up now
target: Salvar ara

en: background properties
target: Proprietats de rèire plan

en: backup failed
target: Lo salvament a fracassat

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
target: nom_salvat

en: base URI
target: URI de basa

note: #-#-#-#-#  248 (oc)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
target: escala beaufort

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BMU
en: bermuda
target: bermudas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologic

en: biology
target: biologia

note: #-#-#-#-#  683 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
target: Data de naissença

en: black on white
target: Negre sus blanc

en: blackboard
target: Tablèu negre

en: blank blu-ray disc
target: Disc void Blu-Ray

note: name for zbl
en: blissymbols
target: simbòls bliss

en: board games
target: Jòcs de platèus

en: body contains
target: Lo còs conten

en: bond centric manipulate
target: Manipulacion de las ligasons

en: bond properties
target: Proprietats de las ligasons

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: broadcast accounts
target: Comptes de rets socialas

en: broadcast preferences
target: Configuracion de las rets socialas

en: browse podcasts
target: Percórrer la lista dels podcasts

en: buildable
target: constructible

en: bullet list
target: Lista amb de piuses

en: business phone
target: Telefòn personal

en: buzzed
target: buzzé

en: byelorussian
target: bielorus

note: #-#-#-#-#  231 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
target: &anullar

en: C_ancel
target: _anullar

en: C_ase sensitive
target: Téner compte de la c_assa

en: C_ontact
target: C_ontacte

en: C_ontinue
target: C_ontunhar

en: cadmium
target: cadmi

en: caja actions configuration
target: Configuracion de las accions de Caja

en: calcium
target: calci

en: calendar events
target: Eveniments de calendièr

en: calendar message
target: Messatge de calendièr

en: calendar options
target: Opcions del calendièr

en: call with
target: Charadissa amb

en: CANCEL
target: ANULLAR

en: cancel logout
target: Anullar la desconnexion

en: card style
target: Estil de las cartas

en: catalon
target: catalan

en: categories list
target: Tièra de categorias

en: CD-R disc
target: Disc CD-R

en: CD-RW disc
target: Disc CD-RW

en: CD/DVD creator
target: Creator de CD/DVD

en: CDMA connection
target: Connexion CDMA

en: CDMA connections
target: Connexions CDMA

en: CDROM volume
target: Volum CDROM

note: module: account
en: centralised counterpart
target: centralizacion

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Lo certificat existís ja

en: chain-armour
target: Cotte de maille

en: change sample
target: Modificar l'escandilh

en: change set
target: Ensemble de cambiaments

en: changing pitch
target: Cambiament de nautor

en: changing tempo
target: Cambiament de tempò

en: character device
target: Periferic de caractèrs

en: character properties
target: caractèr

en: charting tools
target: Espleches de diagramas

en: check folder permissions
target: Verificar las permissions del repertòri

en: checking for new mail
target: Verificar se i a de messatges novèls

en: chess position
target: Posicion d'Escac

en: choose a directory
target: Causissètz un dorsièr

en: choose a profile
target: Causir un perfil

en: choose background color
target: Causir una color de fons

en: choose color
target: Causissètz una color

en: Cl.ickable items
target: Elements Cl.ickable

en: claws mail
target: messatjariá claws

en: Clea_r
target: Voida_r

en: clear article cache
target: Voidar l'escondedor de l'article

en: clear canvas
target: Escafar lo canevàs

en: clear queue
target: Escafar la lista d'espèra

en: clear selection
target: Escafar la seleccion

en: close the current file
target: Tampar lo fichièr actiu

en: close the current window
target: Tampar la fenèstra activa

en: close the side pane
target: Tampar lo panèl lateral

en: clothes
target: vestits

en: coal mine
target: Mina de carbon

en: code browser
target: Navigar dins lo còde

en: color by distance
target: Coloriar segon la distància

en: color by element
target: Coloriar segon l'element

en: color by index
target: Coloriar segon l'indici

en: color column
target: Color de colomna

en: color range
target: Gama de colors

en: color selection options
target: Opcions de color de seleccion

en: COLUMN
target: COLOMNA

en: column properties
target: Proprietats de la colomna

en: command not supported
target: Comanda pas suportada

en: compass mode
target: Mòde compàs

en: compositing manager
target: Gestionari de composicion

en: compress temporary files
target: Compressar los fichièrs temporaris

en: Con_tacts
target: Con_tactes

en: concrete
target: concret

en: concurrent transfers
target: Transferiments concurrents

en: conductor
target: Cap d'orquestra

en: configuring a module
target: Configurar un modul

en: confirm delete
target: Confirmar la supression

en: connect as u_ser
target: Se connectar en tant qu' _utilizaire

en: connect to host
target: Se connectar

en: connect to remote target
target: Se connectar a la cibla distanta

en: connected with
target: Conectat amb

en: connection options
target: Opcions de connexion

en: connection problem
target: Problèma de connexion

en: conquer range
target: Distància de conquèsta

en: construction site
target: Site de Construccion

en: contact goes online
target: Lo contacte es en linha

en: contact management
target: Gestion dels contactes

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
target: CONTENIDOR

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
target: convergéncia

en: copy date
target: Copiar la data

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
target: copiar lo sistèma de fichièrs

en: copy the selection
target: Copiar la seleccion

en: copy time
target: Copiar l'ora

en: copying disc
target: Còpia del disc

en: cork
target: siure

note: name for cos
en: corsican
target: còrse

en: Couldn't convert filename
target: Impossible de convertir le nom del fichièr

en: Couldn't display help
target: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Couldn't export key
target: Impossible d'exportar la clau

en: Couldn't import keys
target: Impossible d'importar de claus

en: Couldn't read file
target: Impossible de legir lo fichièr

en: crater
target: cratèri

en: create a new archive
target: Crear un archiu novèl

en: create a new key
target: Crear una clau novèla

en: create a new memo
target: Crear un memò novèl

en: create a new window
target: Crear una fenèstra novèla

en: create a torrent
target: Crear un torrent

en: create and modify an archive
target: Crear e modificar un archiu

en: create directories
target: Crear los repertòris

en: create new document
target: Crear un document novèl

en: critical error
target: Error critica

en: current account
target: lo compte actual

en: current application
target: Aplicacion actuala

en: current folder name
target: Nom del repertòri actual

en: current URI index
target: Indèx d'URI en cors

en: cursor size
target: Talha del cursor

en: custom background
target: Fons personalizat

en: custom color palette
target: Paleta de colors personalizada

en: custom shortcuts
target: Acorchis personalizats

note: module: account
en: customer credit
target: Credit client

en: customize calibre
target: Personalizar calibre

en: CVS options
target: Opcions CVS

en: D_evice
target: P_eriferic

en: DAT
target: Benda DAT

en: database host
target: Òste de basa de donadas

en: database user
target: Usancièr de la basa de donadas

en: date created
target: Data de creacion

en: date formatting
target: Format de datas

en: date received
target: Data de recepcion

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Presa lo

en: DAY
target: JORN

en: day before appointment
target: jorn abans lo rendètz-vos

en: decrease the priority
target: Demesir la prioritat

en: default folder to use
target: Repertòri d'utilizar per defaut

en: default item
target: Element per defaut

en: default pointer
target: Puntador per defaut

en: default sort order
target: Òrdre de classificacion per defaut

en: default tasks
target: Prètzfaches per defaut

en: default terminal application
target: Terminal per defaut

en: default window height
target: Nautor per defaut de la fenèstra

en: default window width
target: Largor per defaut de la fenèstra

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
target: LFML

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
target: LFML

en: delete a podcast
target: Suprimir un podcast

en: delete account
target: Suprimir lo compte

en: delete address book
target: Suprimir lo quasernet d'adreças

en: delete from device
target: Suprimir del periferic

en: delete selected memos
target: Suprimir los memòs seleccionats

en: delete selected tasks
target: Suprimir los prètzfaches seleccionats

en: delete table
target: Suprimir lo tablèu

en: delete tasks
target: Suprimir de prètzfaches

en: delete the appointment
target: Suprimir lo rendètz-vos

en: deleting selected objects
target: Supression dels objèctes seleccionats

en: Des_ktop
target: Bu_rèu

en: DESCRIPTION
target: DESCRIPCION

en: description contains
target: La descripcion conten

note: #-#-#-#-#  692 (oc)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
target: icòna de burèu

en: desktop notification
target: Notificacion de burèu

en: details height
target: Nautor dels detalhs

en: device interface
target: Interfàcia de l'aparelh

en: device properties
target: propietats

en: dia version
target: Version de Dia

en: DICT dictionary server
target: Servidor de diccionari DICT

en: dictionary manual
target: Manuel del diccionari

en: difference found
target: diferéncia trobada

en: digital media
target: mèdias numerics

en: directory entry
target: Dintrada de repertòri

en: directory for saving attachments
target: Repertòri ont enregistrar los fichièrs junts

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Lo repertòri es pas void

en: directory not found
target: Impossible de trobar lo repertòri

en: directory properties
target: Propietats del repertòri

en: disable apple driver
target: Desactivar lo pilòt de periferics Apple

en: disable command line
target: Desactivar la linha de comandas

en: disable DBus
target: Desactiva DBus

en: disable history
target: Desactivar l'istoric

en: disable printing
target: Desactivar l'estampatge

en: disable screensaver
target: Desactivar l'ecran de velha

en: disabled plugins
target: Moduls extèrnes desactivats

en: disc burner
target: Gravadura de disc

en: disc name
target: Nom del disc

en: disconnect all
target: Tot desconnectar

en: disconnect from server
target: Desconnexion del servidor

en: diskette
target: disqueta

en: display device
target: Periferic d'afichatge

en: display error dialog
target: Aficha una bóstia de dialòg d'error

en: display size
target: Talha de visualizacion

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
target: Document ja dobèrt

en: document list
target: Lista dels documents

en: document management
target: Gestion dels documents

en: documenter entry
target: Entrada documentaria

en: DOMAIN
target: DOMENI

en: Don't quit
target: Sortir pas

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: punt punt punt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
target: doblet

en: download link
target: Descargar lo ligam

en: downloading chart
target: Descarga del grafic

en: draw a rectangle
target: Dessenhar un rectangle

en: draw a straight line
target: Dessenhar una linha drecha

en: draw background
target: Dessenhar lo fons

en: draw tool
target: Aisina·de·dessenh·d'ondas

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Revolums de posca

en: DVD audio
target: DVD audiò

en: DVD+R disc
target: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disc DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Disc DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Disc DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Disc DVD-RW

en: dynamic WEP
target: WEP dinamic

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
target: timòr èst

en: edge detect
target: Detectar los contorns

en: edit changes
target: Editar las modificacions

en: edit custom messages
target: Edicion dels messatges personalizats

en: edit day types
target: Modificar los tipes de jorn

en: edit entry
target: Modificar la dintrada

en: edit filter
target: Editar lo Filtre

en: edit seek
target: Editar una requèsta

en: edit visible columns
target: Modificar las colomnas visiblas

en: edited days
target: Jorns editats

en: editing files
target: Modificar de fichièrs

en: editing notes
target: Modificar de nòtas

en: ekiga preferences
target: Preferéncias d'Ekiga

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
target: electricitat

en: empathy accounts
target: comptes empathy

en: empty command
target: Comanda voida

en: empty name
target: Nom void

en: enable accessibility
target: Activar l'accessibilitat

en: enable and disable plugins
target: Activar e desactivar d'ajustons

en: enable fingerprint login
target: Activar l'identificacion per emprencha digitala

en: enable game sounds
target: Activar los sons del jòc

en: enable java
target: activar java

en: enabled plugins
target: Moduls extèrnes activats

en: enforce mandatory
target: Aplicar las obligacions

en: enter game notation
target: Entrar la nòta del jòc

en: enter username and password
target: Picar un nom d'utilizaire o un mot de gach

en: envy
target: enveja

en: error in checksum
target: Error dins la soma de contraròtle

en: error options
target: Opcion d'error

en: ethnic
target: etnic

note: name for ett
en: etruscan
target: etrusc

en: evening
target: ser

en: evolution contacts
target: contactes evolution

en: evolution events
target: événements evolution

en: evolution mail and calendar
target: Corrièls e calendièr Evolution

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Quitar lo terminal

en: export file
target: Exportar lo fichièr

en: export multiple
target: expòrt multiple

en: exposure program
target: Mòde d'exposicion

en: extra functions
target: foncion

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: extra pane
target: Panèl suplementari

en: extract the selected archive
target: Traire l'archiu seleccionat

en: failed to receive data
target: Impossible de recebre las donadas

en: failed to write to file
target: Impossible d'escriure dins lo fichièr

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-#
en: faroe islands
target: illas feròe

en: Fi_les
target: _fichièrs

en: file editing
target: Edicion de fichièrs

en: file management
target: Gestion de fichièrs

en: file search
target: Cercar de fichièrs

en: file selection options
target: Opcions de seleccion de fichièrs

en: file tools
target: Espleches pels fichièrs

en: file transfer successful
target: Fichièr plan recebut

en: file.txt
target: fichièr.txt

en: file1.txt
target: fichièr1.txt

en: file2.txt
target: fichièr2.txt

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
target: Fichièrs mancants

en: filter bar
target: Barra de Filtre

en: filter options
target: Opcions del filtre

en: filter text
target: filtre tèxte

en: finalizing
target: finalizacion

en: financial chart
target: Grafic financièr

en: firefox bookmarks
target: Marcapaginas de Firefox

note: module: account
en: fixed amount
target: Montant fixe

en: folder size
target: Talha de repertòri

en: folders to ignore
target: Dorsièrs d'ignorar

en: folksonomy tags
target: Metabalisas de folksonomia

en: font family and size
target: Familha e talha de poliça

en: font size for label
target: Talha de la poliça per las etiquetas

en: force quit button
target: Boton Forçar a sortir

en: fortress
target: fortalesa

en: free time
target: Temps liure

en: FreeCell solitaire
target: Solitari FreeCell

en: french swiss
target: Francés soís

en: frequency scaling unsupported
target: L'escala de frequéncia es pas implementada

en: Fu_zzy
target: Apro_ximat

note: column: Fuel load
en: fuel
target: carburant

en: full mode
target: mòde

en: full path to the file
target: Camin d'accès al fichièr

en: function contains
target: La foncion conten

en: game preferences tab
target: Onglet de preferéncias del jòc

en: game preview
target: Previsualizacion del jòc

en: game score
target: Marca del jòc

en: game speed
target: Velocitat del jòc

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
target: Entrada GAMESS

en: GB/s
target: Go/s

en: GDict options
target: diccionaris

en: generic proxy
target: Proxy generic

en: geography
target: geografia

en: german sun keymap
target: Clavièr alemand de Sun

en: getting help
target: Obténer d'ajuda

en: getting started
target: Per començar

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Opcions GIF

en: gigabytes
target: gigaoctets

en: GMail contacts
target: Contactes de GMail

en: GNOME commander on the web
target: GNOME Commander sus internet

en: GNOME foundation
target: Fondacion GNOME

en: GNOME GUI library
target: Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Navigador d'ajuda GNOME

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME project
target: Projècte GNOME

en: GNOME screensaver
target: Estalviaire d'ecran GNOME

en: GNOME settings daemon
target: Servici dels paramètres GNOME

en: GNOME terminal profile
target: Perfil de Terminal GNOME

en: GNOME terminal profiles
target: Perfils de Terminal GNOME

en: gnumeric options
target: opcions

en: go to page
target: Anar a la pagina

en: gold mine
target: La mina d'aur

en: google calendars
target: calendièrs google

en: GROUP
target: GROP

en: GSM connections
target: Connexions GSM

en: GTK entry
target: Entrada GTK

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-#-#-# name for FR-GP
en: guadeloupe
target: guadalope

note: #-#-#-#-#  27 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  216 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PYG #-#-#-#-#  217 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  218 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: guarani
target: guaraní

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GGY #-#-#-#-#  249 (oc)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  254 (oc)  #-#-#-#-#
en: guernsey
target: alemanya

en: hailstorm
target: Tempèsta de pèiras

en: hardware devices
target: Periferics materials

en: hardware settings
target: Configuracion materiala

en: heavy snow
target: Fòrça nèu

en: height of the message-list pane
target: Nautor del panèl de tièra de messatges

en: hide cancel button
target: Amagar lo boton Anullar

en: hide main window
target: Amagar la fenèstra principala

en: HOST
target: ÒSTE

en: hour before appointment
target: ora abans lo rendètz-vos

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
target: Cada ora

note: module: base_iban
en: IBAN account
target: N° IBAN del compte

en: IBM corporation
target: IBM Corporation

en: iCalendar information
target: Entresenhas iCalendar

en: icon list
target: Tièra d'icònas

en: icon not found
target: Icòna pas trobada

en: ignore selection
target: Ignorar la seleccion

en: image date
target: Data de l'imatge

en: image description
target: Descripcion d'imatge

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: image number
target: Numèro de l'imatge

en: image processing
target: Tractament dels imatges

en: IMAP headers
target: Encaps IMAP

en: import key
target: Importar una clau

en: import MIDI
target: Importar MIDI

en: import playlist
target: Novèla tièra de lecturas

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Importar dins lo calendièr

en: imported key
target: Clau importada

en: improves king safety
target: melhora la seguretat del rei

en: inbox monitor
target: Monitor de bóstia de recepcion

en: include cursor
target: Inclure lo cursor

en: incoming video call
target: Sonada vidèo entranta

note: name for ins
en: indian sign language
target: Lengas dels signes d'Índia

en: indigo
target: indi

en: info options
target: Opcions d'informacion

en: information about the program
target: Entresenhas a prepaus del programa

en: initial time
target: Ora iniciala

en: initial version
target: Version iniciala

en: inline messages
target: notificacions

en: input profile
target: Perfil en entrada

en: insert a link to a website
target: Inserir un ligam cap a un site Web

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
target: Inserir un fragment

en: insert group
target: Inserir un grop

note: other table options
en: insert method
target: inserir

en: insert SMILES
target: Inserir un SMILES

en: insert smiley
target: Inserir un morron

en: inserted text
target: Tèxt inserit

en: internal transfer
target: transferiment

en: interpolate image
target: Interpolar l'imatge

en: invalid contact
target: contacte pas valid

en: invalid data received
target: Donadas recebudas invalidas

en: invalid package
target: Paquet invalid

en: invisible list
target: Tièra invisibla

en: invite participant
target: Convidar un participant

en: invite to chat
target: Convidar a una charradissa

en: IRC clients
target: Clients IRC

en: iron ore mine
target: Mina de Fèrre

note: name for IMN
en: isle of man
target: Illa de Man

en: ISO speed rating
target: Velocitat ISO

en: join lines
target: Fusionar las linhas

en: join room
target: Jónher la sala

note: name for kab
en: kabyle
target: cabil

en: KDE applications
target: Aplicacions KDE

en: keyboard layout indicator
target: indicador de la disposicion del clavièr

en: keyboard layout options
target: Error al mment de l'enregistrament de la configuracion :

en: label1
target: etiqueta1

en: large pointer
target: Grand puntador

en: large white pointer
target: Grand puntador blanc

en: layer properties
target: Proprietats del calc

en: LDAP servers
target: Servidors LDAP

en: leave channel
target: Sortir del canal

en: left-drag
target: Limpar a esquèrra

en: light snow
target: Nèu ligèra

note: name for lij
en: ligurian
target: ligur

note: name for lim
en: limburgan
target: limborgués

en: line length exceeded
target: Longor de linha despassada

note: module: account
en: line name
target: Nom de linha

en: linear frequency
target: Frequéncia linearia

en: linux information
target: informacion linux

en: linux screen reader
target: Lector d'ecran Linux

en: list of available palettes
target: Tièra de las paletas disponiblas

en: list of known applications
target: Tièra de las aplicacions conegudas

en: little gem
target: Jòia pichona

en: loaded game
target: Partida cargada

en: loading keyboard shortcuts
target: Cargament de las acorchas clavièr

en: loading memos
target: Cargament dels memòs

en: loading tasks
target: Cargament dels prètzfaches

en: local calendars
target: Calendièrs locals

en: local date
target: data locala

en: local site
target: Site local

en: locate files
target: Localizar de Fichièrs

en: location for temporary files
target: Emplaçament dels fichièrs temporaris

en: location not available
target: Emplaçament pas disponible

en: log debug messages
target: Jornalizar los messatges de desbugatge

en: logical partition
target: Particion logica

en: login details
target: Détails de connexion

note: name for FR-42
en: loire
target: léger

en: low contrast
target: Contraste feble

en: lower speed limit
target: Velocitat limita bassa

en: m3u playlist
target: Lista de lectura M3U

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Ma_ximizar

en: magnesium
target: magnèsi

en: make stereo
target: Fa venir estereofonic

en: mandelbrot fractal
target: Fractala de Mandelbrot

en: manganese
target: manganès

en: manila
target: manilha

en: manipulate settings
target: Paramètres de manipulacion

en: marble mine
target: Mina de Marme

en: MATE weather
target: MATE meteo

en: MateDialog manual
target: Manual de MateDialog

en: maximize window horizontally
target: Maximizar la fenèstra orizontalament

en: maximize window vertically
target: Maximizar la fenèstra verticalament

en: Mb/s
target: Mo/s

en: memory allocation failed
target: L'atribucion de memòria a fracassat.

en: memory load
target: Carga memòria

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: Mòde menut

en: MESSAGE
target: MESSATGE

en: message settings
target: Paramètres de messatge

en: metadata plugboards
target: Tablèu de connexions de metadonadas

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Red_uire

en: microblog friends
target: amics microblog

en: miguel de icaza
target: Miguel de Icaza

en: miller
target: molinièr

en: mine marble
target: Mina de marme

en: mini mode
target: mòde mini

en: minimize/restore
target: reduire/restablir

en: minor currency
target: Devisa menora

en: MNG options
target: Opcions MNG

en: moderate snow
target: Nèu moderada

en: MODIFICATIONS
target: MODIFICACIONS

en: modify address
target: Modificar l'adreça

en: MODULE
target: MODUL

en: molecular properties
target: Proprietats de la molecula

note: name for mgt
en: mongol
target: mongòl

en: monitored resources
target: Ressorsas susvelhadas

en: motion blur
target: Fosc de movement

en: mouse input
target: Ditnrada de la mirga

en: mouse keys
target: Claus de la mirga

en: move &down
target: ennaut

en: move &up
target: enbàs

en: move history
target: Istoric dels movements

en: moving items
target: Desplaçament dels elements

en: music player preferences
target: Preferéncias del legidor de musica

en: MusicBrainz picard
target: MusicBrainz Picard

en: muted text and icons
target: Tèxte e icònas qu'utilizan de colors escuras

en: myfile.txt
target: monfichièr.txt

en: N_one
target: _Pas cap

en: name begins with
target: Lo nom comença per

en: name change
target: cambiament de nom

en: name of the selected font
target: Nom de la poliça seleccionada

en: nautilus actions configuration
target: Configuracion de las accions de Nautilus

en: nemiver window
target: Fenèstra de Nemiver

en: network places
target: Emplaçaments ret

en: network proxy preferences
target: Preferéncias del proxy de la ret

en: network unreachable
target: Ret inaccessible

en: new command
target: Comanda novèla

en: new data model
target: Modèl de donadas novèl

en: new file name
target: Nom de fichièr novèl

en: new image size
target: Talha de l'imatge novèl

en: new mail message
target: Messatge electronic novèl

en: new mail notification
target: Notificacion de messatge novèl

note: New Note Template
en: new note template
target: Modèl de nòta novèla

en: new profile name
target: Novèl nom de perfil

en: new rule
target: Règla novèla

en: new temporary directory
target: novèl repertòri temporari

en: new test
target: Tèst novèl

en: new tomboy note
target: Nòta Tomboy novèla

en: new torrent
target: Torrent novèl

en: nitrogen
target: nitrogèn

en: no atoms selected
target: Cap d'atòm pas seleccionat

en: no contacts
target: Pas cap de contacte

en: no details available
target: Pas cap d'entresenha disponibla

en: no file specified
target: Pas cap de fichièr especificat

note: name for zxx
en: no linguistic content
target: Pas de contengut lingüistic

en: no problems found
target: Cap de problèma pas trobat

en: no settings available
target: Pas de paramètre disponible

en: no silence
target: Pas cap de silenci

en: no source selected
target: Cap de font pas seleccionada

en: no title
target: Sens títol

en: noir/blanc
target: negre/blanc

note: name for BF-10, name for FR-59, name for HT-ND, name for RW-03
en: nord
target: nòrd

en: north america
target: America del nòrd

note: #-#-#-#-#  214 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP
en: northern mariana islands
target: Illas Marianas del Nòrd

en: note of the day
target: Nòta del jorn

en: note track
target: Pista de nòta

en: notification messages
target: Messatges de notificacion

en: notification type
target: notificacions

en: notification window
target: Fenèstra de notificacion

en: nudged
target: nudgé

en: number of downloads
target: Nombre de telecargaments

en: O_rientation
target: O_rientacion

en: Op_tions
target: Op_cions

en: open &recent
target: Dobèrt(s) &Recentament

en: open a project
target: Ouvre un projet

en: open another file
target: Dobrir un autre fichièr

en: open archive
target: Dobrir l'archiu

en: open backup settings
target: Dobrir la configuracion dels salvaments

en: open chat
target: Dobrir la conversacion

en: open containing folder
target: Dobrir lo dorsièr que conten lo fichièr

en: open from database
target: Dobrir a partir de la basa de donadas

en: open images
target: Dobrir d'imatges

en: open recipe
target: Dobrir una recèpta

en: OpenERP license
target: Licéncia OpenERP

en: OpenGL vendor
target: Distributor OpenGL

en: opening failed
target: Error d'obertura

en: opponent strength
target: Fòrça de l'adversari

en: Or_ientation
target: Or_ientacion

en: orthographic
target: ortografic

note: name for oss
en: ossetian
target: ossèt

note: module: account
en: overdue payments
target: Retard de règlament

en: owner permissions
target: Permissions del proprietari

en: P_aste
target: Peg_ar

en: palettes list
target: Tièra de las paletas

en: palladium
target: palladi

en: pan newsreader
target: Legidor de novèlas Pan

en: PAR
target: PDA

note: name for xpr
en: parthian
target: partian

note: module: account
en: partner ledger
target: grand libre

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
target: Pas de Calais

en: password protect
target: Parat per senhal

en: paste from clipboard
target: Empegar a partir del quichapapièrs

en: PATTERN
target: MODÈL

en: pause per frame
target: Pausa per imatge

en: PDB entry
target: Entrada PDB

en: pending removal
target: En espèra de la retirada

en: people nearby
target: Personas a proximitat

en: perl functions
target: foncions perl

en: phosphorus
target: fosfòr

en: pick a font
target: Causissètz una poliça

en: pidgin statuses
target: Estats de Pidgin

en: pitcairn
target: illas pitcairn

en: play DVD
target: Legir un DVD

en: play previous track
target: Jogar la pista precedenta

en: play the previous track
target: Tornar a la pista precedenta

en: playcount
target: Nombre de lecturas

note: #-#-#-#-#  75 (oc)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  77 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  170 (oc)  #-#-#
en: player names
target: Noms dels jogaires

en: playlist options
target: Opcions de la lista de lectura

en: PLS playlist
target: Lista de lectura PLS

en: polaroid
target: polaroïd

en: polygon select
target: seleccionar

en: popt context
target: Contèxt popt

en: port/service
target: Pòrt/servici

en: portuguese keymap
target: Clavièr portugués

en: portuguese sun keymap
target: Clavièr portugués de Sun

en: potassium
target: potassi

note: #-#-#-#-#  89 (oc)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  628 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
target: Pr_eferéncias

en: Pr_operties
target: Pr_opietats

en: pre-capture delay
target: retardador

en: predictive text entry
target: Picada de tèxt predictiva

en: preparing to write
target: Preparacion de la gravadura

en: present main window
target: Presentar la fenèstra principala

en: pressure unit
target: Unitat de pression

en: previous conversations
target: Charadissas precedentas

en: previous results
target: Resultas precedentas

en: previous tool
target: Aisina precedenta

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Particion primària

en: print header
target: Estampar l'encap

en: print preferences
target: Preferéncias d'estampatge

en: print selection
target: proteccion

en: print workflow
target: Estampar lo flux de trabalh

en: private messages
target: Messatges privats

en: profession
target: mèstier

en: profiling tools
target: Espleches d'analisi

en: progress options
target: Opcions de barra de progression

en: project plan
target: projècte plan

en: project size
target: Talha de projècte

en: Proper_ties
target: _propietats

en: property description
target: Descripcion de la proprietat

en: public FTP
target: FTP public

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
target: Crompar l'album

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
target: entrada q-chem

en: question options
target: Opcions de question

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
target: quintuplet

en: quit GIMP
target: Sortir de GIMP

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
target: Quitar sens enregistrar

en: quits orca
target: Sortís d'Orca

en: radial gradient
target: Degradat circular

en: random noise
target: Bruch aleatòri

en: raster graphics
target: Rendut de grafismes

en: raw FTP command
target: Comanda FTP bruta

en: Re_move
target: _suprimir

en: Re_name
target: Re_nommar

en: read items
target: Elements legits

en: read messages
target: Messatges legits

en: record label
target: Labèl d'enregistrament

en: red eye removal
target: Supression dels uèlhs roges

en: RedNotebook documentation
target: Documentacion de RedNotebook

en: reload image
target: Tornar cargar l'imatge

en: remove cover
target: Levar la pocheta

en: remove file/directory
target: Suprimir un fichièr/repertòri

en: remove track
target: Suprimir· la pista

en: removed from bottom panel
target: suprimit del panèl inferior

en: removed from left panel
target: suprimit del panèl d'esquèrra

en: removed from right panel
target: suprimit del panèl de drecha

en: removed from top panel
target: suprimit del panèl superior

en: rename emblem
target: Renommar l'emblèma

en: repeat playlist
target: Repetir la lista de lectura

en: replace a string
target: Remplaçar una cadena

note: official_name for COG
en: republic of the congo
target: Republica de Còngo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
target: Nom del residú

en: resolving hostname
target: Resolucion del nom d'òste

en: restore deleted files
target: Restablir de fichièrs suprimits

en: restore folder
target: Restablir lo dorsièr

en: restore session
target: Restablir la sesilha

en: restore test
target: Tèst de restabliment

en: restore windows
target: Restablir las fenèstras

en: retro
target: ancian

en: returns an error
target: torna una error

en: right channel
target: Canal de drecha

en: right-drag
target: Limpar a drecha

note: name for roh
en: romansh
target: romanch

en: rotate on vertical panels
target: Pivotar dins los panèls verticals

en: russian keymap
target: Clavièr rus

en: S&top
target: arrestar

en: S_can
target: N_umarizar

en: S_ystem
target: S_istèma

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Enre_gistrar la recèrca

en: save all attachments
target: Enregistrar totes los fichièrs junts

en: save as draft
target: Enregistrar coma borrolhon

en: save attachment as
target: Enregistrar lo fichièr junt coma

en: save avatar
target: Enregistrar l'avatar

en: save current session
target: Enregistrar la sesilha actuala

en: save link as
target: Enregistrar lo ligam coma

en: save preset
target: Enregistrar un prereglatge

en: saving an image
target: Enregistrar un imatge

en: saving projects
target: Enregistrar de projèctes

en: scale options
target: Opcions d'escala

en: screensaver preferences
target: Preferéncias del estalviaire d'ecran

en: scroll wheel zoom
target: Zoom amb la moleta de la mirga

en: seahorse project
target: projècte seahorse

en: search by file
target: Recèrca per fichièr

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon Button Search by Name
en: search by name
target: Recèrca per nom

en: search google
target: Recercar sus Google

en: search launchpad
target: Cercar dins Launchpad

en: search recipes
target: Cercar de recèptas

en: seed regardless of ratio
target: Partejar quin que siá lo ratio

en: select a contact
target: Seleccionar un contacte

en: select a destination
target: Seleccionar una destinacion

en: select a file format
target: Seleccionatz un format de fichièr

en: select a profile
target: Seleccionatz un perfil

en: select a project
target: Seleccionar un projècte

en: select a service
target: Seleccionar un servici

en: select a time zone
target: Seleccionatz un fus orari

en: select background image
target: Seleccionar un imatge de fons

en: select by residue
target: Seleccionar per residú

en: select calendar
target: Seleccionatz lo calendièr

en: select everything
target: Tot seleccionar

en: select items from the list
target: Causissètz d'objèctes dins la lista

en: select object
target: Seleccionar l'objècte

en: select printer
target: Seleccionar una estampaira

en: select system
target: Seleccionatz un sistèma

en: select time
target: Seleccionar una ora

en: select type
target: Seleccionatz lo tipe

en: selected application
target: Aplicacion seleccionada

en: selected link
target: Ligam seleccionat

en: selected tags
target: Etiquetas seleccionadas

en: selenium
target: selèni

en: sending a meeting invitation
target: Enviar un convit a una amassada

en: sepia tone
target: Ton sèpia

note: name for hbs
en: serbo-croatian
target: serbocroat

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Servici pas disponible

en: session details
target: Detalhs de la session

en: session password required
target: Senhal de sesilha requesit

en: set selection point
target: Definir un punt de seleccion

en: set the height
target: Definir la nautor

en: set the width
target: Definir la largor

en: set the window icon
target: Definir l'icòna de la fenèstra

en: setting permissions
target: Definission de las permissions

en: shift right
target: Desplaçar a drecha

en: shoutcast radio
target: ràdio shoutcast

en: show API documentation
target: Navigador de documentacion

en: show commands
target: Visualizar las comandas

en: show contacts
target: Visualizar los contactes

en: show desktop button
target: Boton de mostrada del burèu

en: show GTK+ options
target: Visualizar las opcions GTK+

note: #-#-#-#-#  740 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
target: Far veire l'icòna de notificacion

en: show offline contacts
target: Afichar los contactes desconnectats

en: show passwords
target: Visualizar los mots de pas

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
target: Afichar la cançon

en: show statusbar
target: estatut

en: show the palette
target: Visualizar la paleta

en: show tray icon
target: Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas

en: sick
target: malaut

en: silk
target: seda

en: Site-specific bookmarks
target: Marcapaginas especifics al site

en: size unknown
target: Talha desconeguda

en: skip file
target: Ignorar lo fichièr

en: sky color
target: Color del cèl

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Pichòtas pèiras

en: social client
target: Client de microblogatge

en: social network
target: Ret sociala

en: socket input
target: Dintrada del connectaire

en: sodium
target: sòdi

en: soft edges
target: Bòrds doces

note: Index fields
en: sort type
target: Tipe de rendement

note: module: account_invoice_layout
en: source account
target: Compte d'origina

en: speed unit
target: Unitat de velocitat

en: start all torrents
target: Aviar totes los torrents

note: #-#-#-#-#  580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
target: Aviar lo programa

en: start torrent
target: Aviar aqueste torrent

en: starts typing
target: Comença a picar

en: statistics report
target: rapòrt estatisticas

en: stereographic
target: estereografic

en: sticky notes preferences
target: Preferéncias dels bremba-tes

en: stockholm
target: estocòlme

en: string parameters
target: Paramètres de cadena

en: successful transfers
target: Transferiments capitats

en: successfully published
target: Publicat corrèctament

en: summary contains
target: Lo resumit conten

en: summer
target: estiu

en: swap load
target: Carga swap

en: swiss keymap
target: Clavièr soïs

en: switch to workspace on the left
target: Passar a l'espaci de trabalh a l'esquèrra

en: switch to workspace on the right
target: Passar a l'espaci de trabalh a la drecha

en: symphony
target: simfonia

en: system calls
target: Apèls del sistèma

en: system events
target: Eveniments sistèma

en: system info
target: Informacions sul sistèma

en: system preferences
target: Preferéncias del sistèma

en: system sounds
target: Sons sistèma

en: T_ext
target: T_èxt

en: tab size
target: Talha de la tabulacion

en: table information
target: Informations sul tablèu

en: take a screenshot of a window
target: Far una captura d'ecran d'una fenèstra

note: module: account
en: tax name
target: Nom de la taxa

en: Te_st
target: Tè_st

en: testing archive
target: Tèst de l'archiu

en: text content
target: Color del tèxt

en: text entry options
target: Opcions de picada de tèxte

en: text information options
target: Opcions del tèxte d'informacion

en: text properties
target: Propietats del tèxt

en: text view
target: Visualizacion de tèxt

en: text width
target: Largor del tèxt

en: tin
target: estam

en: title foreground color
target: Color del primièr plan del títol

en: title sort order
target: Òrdre de triada del títol

en: tomboy help
target: Ajuda de Tomboy

en: tomboy preferences
target: Preferéncias de Tomboy

note: TORNADO
en: tornado
target: tornada

en: total filesystem capacity
target: Capacitat totala del sistèma de fichièrs

en: track names
target: Noms de pista

en: translate RedNotebook
target: Traduire RedNotebook

en: Translatio_n
target: _revirada

en: TRANSLATION
target: REVIRADA

en: turkish sun keymap
target: Clavièr turc de Sun

en: turks and caicos islands
target: Illas Turcas e Caïcas

en: twist
target: tòrcer

en: type error
target: Error de tipe

en: type to search
target: Picar per començar la recèrca

en: U&pload
target: C&argar

en: unable to delete file
target: Impossible de suprimir lo fichièr

note: _labels.set (QueryFlags.FILES, _("Files"));
en: uncategorized
target: Pas classat

note: #-#-#-#-#  27 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  217 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: undetermined
target: Pas determinat

en: UNIX time
target: Ora UNIX

en: unknown MIME type
target: tipe MIME desconegut

en: unknown paper size
target: Error desconeguda

en: unknown song
target: Cançon desconeguda

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: unknown stream
target: Títol desconegut

en: unknown volume
target: Volum desconegut

note: module: account
en: UoM
target: UdM

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
target: Metre a jorn lo sistèma

en: update your accounts
target: Metre a jorn vòstres comptes

en: upload to imgur
target: Mandar a imgur

en: URI to play
target: URI de legir

en: url for the radar map
target: URL de la carta radar

en: URL shortening service
target: Servici d'acorchiment d'URL

en: USB drive
target: Legidor USB

note: #-#-#-#-#  231 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: Utilizar l'anti-alisada

en: use custom fonts
target: Utilizar de poliças personalizadas

en: use default font
target: Utilizar la poliça per defaut

en: use global settings
target: Utilizar los paramètres globals

en: use HTTP/1.1
target: Utilizar HTTP/1.1

en: use metric units
target: Utilisar lo sistèma metric

en: use system font
target: Utilizar la poliça del sistèma

en: use system fonts
target: Utilizar las poliças del sistèma

en: use template
target: Utilizar lo modèl

en: user command
target: Comanda personalizada

en: user found
target: utilizaire trobat

en: user not found
target: Utilizaire pas trobat

en: user switcher
target: Esplech de cambiament d'utilizaire

en: verifying local data
target: Verificacion de las donadas localas

en: video DVD image
target: Imatge de DVD vidèo

en: viewing images
target: Visualizar d'imatges

en: vinagre bookmarks
target: signets vinagre

en: virtual browser width
target: Largor del navigador virtual

en: visible list
target: Tièra visibla

en: visible to family
target: Visible per vòstra familha

en: visible to friends
target: Visible per vòstres amics

en: vision range
target: Distància de vista

en: vocal
target: cant

en: VPN connection failed
target: La connexion VPN a pas capitat

en: VPN connections
target: Connexions VPN

en: wait indefinitely
target: Esperar indefinidament

en: wallis and futuna islands
target: Wallis e Futuna

en: warning options
target: Opcions d'alèrta

en: weather calendars
target: Calendièrs meteò

en: weather location information
target: Informacions sul luòc de meteò

en: web bookmarks
target: Favorits web

en: web development
target: Desvolopament web

en: WebDAV contacts
target: Contactes WebDAV

en: website URL
target: Adreça del site Web

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-packagekit 0.1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
target: Cada setmana

en: when clementine starts
target: Quand Clementine avia

en: when to group windows
target: Quand gropar las fenèstras

en: width of the side pane
target: Largor del panèl lateral

en: window preferences
target: Preferéncias de la fenèstra

en: window title font
target: Poliça de títol de las fenèstras

en: windows bitmap
target: bmp

en: wireless security
target: Seguretat _inalambrica :

en: word processors
target: Tractaments de tèxt

en: world map
target: Carta del mond

en: wrong line endings
target: Marrida fin de linha

en: WWW server
target: Servidor WWW

en: XSPF playlist
target: Lista de lectura XSPF

en: yellow flower
target: Flor jauna

en: your certificates
target: Vòstres certificats

en: your channel
target: Vòstre canal

en: your rackspace username
target: Vòstre identificant Rackspace

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
target: AAAA

en: zenity manual
target: Manual de Zenity

en: zenity notification
target: Notificacion de Zenity

en: zodiac
target: Signe del zodiac

en: zoom image
target: Zoom sus l'imatge

en: zoom in/out
target: Zoom avant/arrièr

en: &exit
target: &quitar

en: &redo
target: &Tornar far

en: about GIMP
target: _A prepaus de GIMP

en: about OpenQ
target: A prepaus d'OpenQ

en: automatic scrolling
target: Desfilament automatic

en: C_ut
target: C_opar

en: Ch_eck for supported types
target: V_erificar los tipes gerits

en: display settings
target: Paramètres d'afichatge

en: extra colors
target: Colors suplementàrias

en: mIRC colors
target: Colors mIRC

en: monitor settings
target: Paramètres del monitor

note: module: base_contact
en: nationality
target: nacionalitat

en: open game
target: Dobrir una partida

en: return type
target: Tipe de rendement

en: text colors
target: Colors del tèxt

en: web addresses
target: Adreças web

en: YES
target: ÒC

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
target: AA-MM-JJ
