en to unknown language translation catalogue (789 entries)

en: domain
target: tomeine (maina a mabedi a phethago morero o swanago)

en: user
target: modiriši

en: list
target: lelokelelo

en: image
target: seswantšho

en: select
target: kgetha

en: interface
target: poledišano

en: source
target: mothopo

en: support
target: thekgo

en: option
target: kgetho

en: path
target: tsejana

en: access
target: tsena

en: display
target: bontšha

en: volume
target: bolumo

en: read
target: bala

en: content
target: dikagare

en: cell
target: sele

en: insert
target: tsenya

en: check
target: lekola

en: database
target: dathapeisi

en: template
target: thempoleiti

en: parse
target: go arola mantšu;fetleka

en: driver
target: mootledi

en: match
target: swantšha

en: service
target: tirelo

en: theme
target: sehlogo

en: arrow
target: mosebe

en: modify
target: fetoša

en: program
target: lenaneo

en: copy
target: kopiša

en: choose
target: kgetha

en: valid
target: yeo e sa lego nakong

en: session
target: lenaneo;nako;sešene

en: selection
target: kgetho

en: operation
target: tirišo

en: convert
target: fetošetša

note: #-#-#-#-#  392 (Virtaal 0.5.0)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: khoutu

en: frame
target: foreimi

en: socket
target: sokhete

en: argument
target: ngangišano

en: guest
target: moeng

en: manager
target: molaodi

en: permission
target: tumelelo

en: plugin
target: tsebišo-koketšo

en: box
target: lepokisi

en: destination
target: boyo

en: wizard
target: ramahlale;wisate

en: extension
target: koketšo

en: translation
target: phetolelo

en: browser
target: praosara

en: reference
target: tšhupetšo

en: binary
target: ka bobedi

en: certificate
target: setifikeiti

en: configure
target: beakanya

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  28 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
target: se-china

en: reply
target: araba

en: send
target: romela

en: virtual
target: tšweletšwa ka tsela ya go itiragalela

en: upper
target: godingwana

en: child
target: ngwana

en: setup
target: peakanyo; beakanya

en: master
target: kgolo

en: bus
target: pese

en: resource
target: dthušo

en: total
target: palomoka

en: chart
target: tšhate

en: lower
target: tlasana

en: mark
target: swaya

en: shortcut
target: kgaoletšo

en: base
target: motheo

en: verify
target: kgonthišetša

en: attempt
target: leka

en: console
target: konsole

en: administrator
target: molaodi

en: correct
target: nepagetšego

en: press
target: gatelela

en: complex
target: raraganego

en: log in
target: tsena

en: mail
target: poso

en: remote
target: kgole

en: protocol
target: porotokole

en: align
target: tsepanya

en: class
target: mphato

en: attach
target: hlomela

en: begin
target: thoma

en: back
target: morago

en: signal
target: leswao

en: username
target: Leina la modiriši

en: accept
target: amogela

en: boot
target: thomološa

en: cache
target: polokelo-tsebišo

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: file system
target: Tshepedišo ya faele

en: bind
target: tlema

en: component
target: karolwana

en: incorrect
target: fošagetše

en: generate
target: hlagiša

en: hostname
target: Leina la moamogedi

en: checking
target: go lekola

en: channel
target: kanale

en: call
target: letša;mogala

en: dump
target: sedirišwa sa go kopiša

en: special
target: kgethegilego

en: assign
target: abela

en: secondary
target: motheo

en: tooltip
target: Maele a sedirišwa

note: l10n: The date that the news item was written
en: added
target: okeditšwego

en: card
target: karata

en: moving
target: Go šuthiša

en: signature
target: mosaeno

en: bug
target: phošo

en: agent
target: moemedi

en: rights
target: ditokelo

en: syntax
target: popafoko

en: callback
target: Letša gape

en: store
target: boloka

en: alert
target: lemoša

en: office
target: ofisi

en: launch
target: thomiša

en: owner
target: mong

en: pipe
target: phaephe

en: response
target: karabelo

en: site
target: saete

en: tree
target: mohlare

en: creation
target: hlolego

en: editor
target: morulaganyi

en: installer
target: molokedi

en: conflict
target: thulano

en: forward
target: pele

en: applet
target: apolete

en: average
target: palogare

en: deleting
target: go phumola

en: history
target: histori

en: launcher
target: setsebagatši

en: manually
target: Ka maitirelo

en: short
target: kopana

en: build
target: aga

en: incomplete
target: Sa felelago

en: thumbnail
target: khutsufatšo

en: collection
target: kgoboketšo

en: dimension
target: tekanyo

en: personal
target: Motho ka noši

en: side pane
target: Sešireletši sa ka Thoko

en: confirm
target: netefatša

en: firewall
target: sedirišwa sa khomphutha seo se šireletšago boitsebišo

en: term
target: lereo

en: join
target: kopanya

en: adapter
target: sekopanyi

en: handler
target: moswari

en: open folder
target: bula sephuthedi

en: web browser
target: Sefetleki sa Wepe

en: bracket
target: lešakana

en: category
target: legoro

en: greeter
target: sedumediši

en: revert
target: boela morago

en: viewer
target: Selebeledi sa

en: activated
target: diragaditšwe

en: adjustment
target: tokišo

en: receive
target: amogela

en: review
target: poeletšo

en: adjust
target: lokiša

en: backup
target: dikopišwa;pekapo

en: chapter
target: kgaolo

en: commit
target: itlame

en: expand
target: katološa

en: locale
target: mo gae

en: protect
target: šireletša

en: translate
target: fetolela

en: user name
target: leina la modiriši

en: zoom level
target: Mogato wa Kgodišo

en: absolute
target: kgonthe

en: administration
target: taolo

en: anonymous
target: sa tsebjwego

en: capability
target: bokgoni

en: capacity
target: bogolo

en: compatible
target: kwanago

en: encryption
target: go uta

en: file manager
target: Molaodi wa Faele

en: matches
target: swanago

en: news
target: ditaba

en: punctuation
target: kgatholo

en: resume
target: tšwela pele

en: shut down
target: tima

en: topic
target: taba

en: upload
target: hlahlela

en: alternative
target: e nngwe

en: anchor
target: ankora

en: digit
target: nomoro

en: emulator
target: moekiši

en: gateway
target: tsela ya go tšwa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ga go na kgopolo e lekanego

en: stack
target: mokgobo

en: transparent
target: bonagatšago

en: combination
target: tlhakanyo

en: customize
target: tlwaelanya

en: grow
target: godiša

en: mask
target: seširo

en: window manager
target: Molaodi wa Lefesetere

en: append
target: mametletša

en: compact
target: teteane

en: detect
target: kutollo

en: markup
target: swaya

en: new password
target: Lentšuphetišo le leswa

en: orange
target: namune

en: translated
target: fetoletšwego

en: agreement
target: tumelelano

en: auto
target: itiriša

en: body
target: mmele

en: drawer
target: sethadi

en: finger
target: monwana

en: fish
target: hlapi

en: log out
target: E-tšwa

en: tip
target: maele

en: admin
target: taolo

en: algorithm
target: alkorithimi

en: assignment
target: kabelo

en: authorization
target: tokollelo

en: corrupt
target: senyegile

en: initialization
target: thomološo

en: linking
target: go kgokaganya

en: plural
target: bontši

en: related
target: tswalanago

en: terminology
target: mareo

en: text files
target: Difaele tša Sengwalwa

en: translation memory
target: Kgopolo ya phetolelo

en: broken
target: robegile

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: selo se se swayago mathomo goba mafelelo

en: disconnect
target: aroganya

en: foreground color
target: Mmala o bonagalago ka pele

en: server settings
target: Dipeakanyo tša Seabi

en: activity
target: tiragalo

en: all users
target: Badiriši bohle

en: camera
target: khamera

en: crash
target: pšhatla

en: hash
target: pušeletšo

en: override
target: beela ka thoko

en: processor
target: mohlami

en: remote server
target: Seabi sa kgole

en: visibility
target: ponagalo

en: aspect
target: popego

en: decode
target: go tloša khoutu

en: desktop background
target: Bokamorago bja Teseke

en: email address
target: Aterese ya imeile

en: file does not exist
target: Faele ga e gona

en: notification
target: tsebišo

en: opacity
target: sebopego se se bonatšago seetša

en: reject
target: gana

en: run application
target: diriša tirišo

en: save image
target: boloka seswantšho

en: sound file
target: Faele ya Modumo

en: today
target: lehono

en: abstract
target: ntšha

en: article
target: sehlogo

en: authenticate
target: tiišetša

en: blink
target: ponya

en: communication
target: poledišano

en: e-mail address
target: Aterese ya imeile

en: encrypt
target: uta

note: #-#-#-#-#  32 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: Mafelelo a Mothalo

en: exception
target: ditlhaolwa

en: feedback
target: dipoelo

en: geometry
target: tšeometri

en: glossary
target: Tlhaloso ya mathema

en: pending
target: letetšwe

en: acquire
target: hwetša

en: attachment
target: sehlomesetšo

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  28 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
target: se-azerbaijani

en: background image
target: Seswantšho se bonagalago ka morago

en: categories
target: magoro

en: choice
target: kgetho

en: command line options
target: Dikgetho tša mothaladi wa taelo

en: contributor
target: motsenya-letsogo

en: embed
target: khutiša

en: inconsistent
target: Go se kwane

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Ga se tšhupetšo

en: save file
target: boloka faele

en: typing break
target: Go Khutša ga go Tlanya

en: administrate
target: laola

en: arrangement
target: thulaganyo

en: caution
target: temošo

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: classic
target: klasiki

en: delete file
target: phumola faele

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Mafelelo a faele

en: figure
target: sebopego

en: fixed width
target: Bophara bjo Beilwego

en: free software
target: lenaneo-tirišo la khomphutha la bolokologi

en: frequency
target: leboelela

en: icon theme
target: Sehlogo sa leswao

en: menu bar
target: Bara ya Lelokelelo la Dikagare

note: #-#-#-#-#  1 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno #-#-#-#-#  29 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno, reference_name for nno
en: norwegian nynorsk
target: se-norwegian (nynorsk)

en: notification area
target: Lefelo la Tsebišo

en: number of rows
target: Palo ya methalo

en: render
target: gafela

en: schedule
target: kemišo

en: system settings
target: Dipeakanyo tša Tshepedišo

en: upgrade
target: kaonafatšo

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|seisemane

en: activatable
target: diragatšega

en: all applications
target: Ditirišo ka Moka

en: collect
target: kgoboketša

en: compiler
target: mmeakanyi

en: configuration files
target: Difaele tša go Fetola Sebopego

en: coordinate
target: thathamološa?

en: current file
target: Faele ya bjale

en: encode
target: go tsenya khoutu

en: eye of MATE
target: Leihlo la MATE

en: GIF image
target: Seswantho sa GIF

en: local files
target: Difaele tša mo lapeng

en: lock screen
target: Notlela sekirini

en: PDF document
target: Tokumente ya PDF

en: recover
target: hwetša gape

en: requirement
target: senyakwa

en: save changes
target: Boloka diphetošo

en: sender
target: moromedi

en: system administration
target: Taolo ya Tshepedišo

en: TIFF image
target: Seswantho sa TIFF

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175
en: uninstall
target: ntšha

en: view as
target: Lebelela bjalo ka

en: your message
target: molaetša

en: &all
target: &kamoka

en: accuracy
target: nepo

en: american
target: amerikansk

en: art
target: bokgabo

en: capture
target: thopa

en: catalog
target: khathaloko

en: empty file
target: ntšha tšohle ka faeleng

en: eye of GNOME
target: Leihlo la GNOME

en: fail
target: palelwa

en: file names
target: Maina a faele

en: help browser
target: Sefetleki sa Thušo

en: image data
target: Tsebišo ya Seswantšho

en: interface language
target: Leleme la poledišano

en: inverted
target: hlanotšwego

en: login screen
target: Sekirini sa go Tsena

en: maximum length
target: Botelele bjo bogolo

en: MIME type
target: Mohuta wa MIME

en: page size
target: Bogolo bja Letlakala

en: PNG image
target: Seswantho sa PNG

en: PNM image
target: Seswantho sa PNM

en: rise
target: gola

en: ruby
target: legakadima

en: screen resolution
target: Setlamo sa Sekirini

en: session management
target: Taolo ya lenaneo

en: show help
target: bontšha thušo

en: subscribe
target: ingwadiše

en: unknown volume
target: Bolumo e sa tsebjwego

en: workspace switcher
target: Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma

en: application launcher
target: Setsebagati sa tirio

en: asynchronous
target: e sa sepelelanego

en: cell background color
target: Mmala o bonagalago ka morago wa sele

en: change your password
target: Fetoša lentšuphetišo la gago

en: charset
target: hlopha-tlhaka

en: confirm password
target: Netefatša lentšuphetišo

en: contents background color
target: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare

en: cursor theme
target: Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego

en: default terminal
target: Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo

en: failsafe xterm
target: Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa

en: graph
target: krafo

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: Phošo ya I/O

en: load image
target: laiša seswantšho

en: log in anyway
target: Lega go le bjalo tsena

en: logo background color
target: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao

en: main menu
target: Lelokelelo la Dikagare le Legolo

en: manual page
target: Letlakala la maitirelo

en: mouse preferences
target: Tše Ratwago tša Legotlwana

en: move to trash
target: šuthišetša ditlakaleng

en: network servers
target: Diabi tša Neteweke

en: newline
target: Mothalo omoswa

en: no name
target: Ga go na leina

en: open location
target: bula lefelo

en: packet
target: tsebišo e kopana e lego poledišanong ya neteweke

en: password reset
target: Peakanyoleswa ya lentšuphetišo

en: regenerate
target: hlagiša leswa

en: reorderable
target: E laelwago gape

en: save theme
target: boloka sehlogo

en: selectable
target: kgethegago

en: services in
target: Ditirelo tšeo di lego go

en: stock icon
target: Leswao la Setoko

en: syntax highlighting
target: Pontsho ya Tatelano ya lefoko

en: theme details
target: Dintlha tša Sehlogo

en: validation
target: go ela tekanyo ya bokgoni bja sedirišwa

en: wallpaper
target: pampiri ya leboteng

en: white cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu

en: window list
target: Lelokelelo la Lefesetere

en: window title
target: Sehlogo sa Lefesetere

en: XML document
target: Tokumente ya XML

en: about GNOME
target: Mabapi le GNOME

en: accelerator key
target: Senotlelo sa seakgofiši

en: action group
target: Sehlopha sa Mogato

en: activity mode
target: Mokgwa wa go diragatša

en: advanced search
target: Nyako e gatetšego pele

en: analyze
target: analysieren

en: antialiasing
target: kantenglättung

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua le Barbuda

en: arbitrary
target: ka boithatelo

en: automatic login
target: Go tsena mo go itiragalelago

en: background color set
target: Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago

en: background set
target: Peakanyo ya ka morago

en: board
target: boto

en: bounce keys
target: springende tasten

en: branch
target: lekala

en: built-in
target: ageletšwego ka gare

en: cable
target: kheibole

en: carriage return
target: Kgomiso ya Thwalo

en: clean
target: hlwekiša

en: codec
target: khoteke

en: column spacing
target: Go dira sekgoba kholomong

en: current session
target: Lenaneo la Gona Bjale

en: default cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo

en: double quotes
target: Maswaotsopolo a gabedi

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: floppy disk
target: flopitisiki

en: font stretch
target: Go atologa ga fonto

en: font variant
target: Go fapana ga fonto

en: force quit
target: Gapeletša go Tlogela

en: gravity
target: maatlakgogedi

en: home page
target: Letlakala la gae

en: INI file
target: Faele ya INI

en: input methods
target: Mekgwa ya Tsebišo

en: ISO code
target: Khoutu ya ISO

en: justification
target: tokafatšo

en: keyboard preferences
target: Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo

en: label widget
target: Sedirišwa sa leswao

en: new login
target: Go Tsena go go Swa

en: number of plurals
target: Palo ya tše dintši

en: OpenOffice.org writer
target: Mongwadi wa OpenOffice.org

en: OpenSSL
target: BulaSSL

en: playlist
target: Lelokelelo la go bapala

en: program version
target: Tlhaloso ya lenaneo

en: recent files
target: Difaele tša moragorago

en: rename file
target: Thea Faele ka Leswa

en: rescue
target: phološa

en: saving image
target: go boloka seswantšho

en: search results
target: Dipoelo ta nyakiio

en: session name
target: Leina la Lenaneo

en: shell script
target: Sengwalwa sa Shell

en: show hidden
target: Bontšha e Utilwego

en: single quotes
target: Leswaotsopolo le tee

en: sky
target: leratadima

en: sort indicator
target: Selaetši sa go hlaola

en: standard server
target: Seabi sa motheo

en: startup command
target: Taelo ya go Thoma

en: startup programs
target: Mananeo a go Thongwa

en: storage type
target: Mohuta wa bobolokelo

en: system volume
target: Bolumo ya Tshepedišo

en: tar archive
target: Polokelo ya ditokumente ya Tar

en: timed login
target: Go Tsena mo go Beetšwego Nako

en: token
target: sešupo;seka

en: workflow
target: Tšwelopele ya mošomo

en: XPM image
target: Seswantho sa XPM

en: yelp
target: Sedirišwa se bogale

en: &add
target: &atisa

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: a-m|sefora

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: a-m|sejeremane

en: administrate your project
target: Laola projeke ya gago

en: advanced options
target: Dikgetho tše gatetšego pele

en: all images
target: Diswantšho ka Moka

en: animate
target: hlohleletša

en: audio player
target: Sebapadi se nago le Modumo

en: austrian
target: østerriksk

en: background color name
target: Leina la mmala o bonagalago ka morago

en: backup file
target: Faele ya kopi ya tsebio

en: brazilian portuguese
target: Se-Potokisi a Brazil

en: calculator
target: sebaledi

en: CD/DVD creator
target: Sehlami sa CD/DVD

en: collapse
target: phuhlama

en: colorspace
target: Sekgoba sa mmala

en: computing
target: hlakanya

en: concrete
target: konkereiti

en: correspondence
target: poledišano

en: CPIO archive
target: Polokelo ya ditokumente ya CPIO

en: current color
target: Mmala wa Gona bjale

en: cursor blink
target: Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego

en: default path
target: Tsejana ya Tlhaelelo

en: default web browser
target: Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo

en: directory entry
target: Tseno ya Tšhupetšo

en: distinguished
target: arogantšhitšwego

en: E_xecute
target: P_hethagatša

en: failed to suspend domain
target: Failed to suspend domain

en: failsafe gnome
target: Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa

en: file browser
target: Sefetleki sa Faele

en: foreground color of the title
target: Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo

en: general options
target: Dikgetho tša kakaretšo

en: homogeneous
target: Mohuta o swanago

en: hour format
target: Sebopego sa iri

en: HTML page
target: Letlakala la LSSK

en: image viewer
target: Selebeledi sa Seswantšho

en: inconsistent state
target: Boemo bjo sa kwanego

en: invisible character
target: Tlhaka e sa bonagalego

en: JPEG image
target: Seswantho sa JPEG

note: #-#-#-#-#  348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
target: Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo

en: layout options
target: Dikgetho tša go Bea

en: link color
target: Kgokaganya mmala

en: mail reader
target: Sebadi sa Poso

en: maximum width
target: Bophara bjo Bogolo

en: maximum zoom level
target: Bogolo bja mogato wa Kgodišo

en: message type
target: Mohuta wa Molaetša

en: minimum zoom level
target: Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Godiša bolumo e kgethilwego

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: N-Z|se-Serbia

en: network server
target: Seabi sa neteweke

en: no image
target: Ga go na Seswantšho

en: not an image
target: Ga se Seswantšho

en: old password
target: Lentšuphetišo la kgale

en: OpenOffice.org impress
target: Go Kgahliša ga OpenOffice.org

en: option requires an argument
target: kgetho ya   e nyaka ngangišano

en: plural equation
target: Tekanyetšo ya tše dintši

en: preferred applications
target: Ditirišo tše Ratwago

en: preview widget
target: Sedirišwa sa ponelopele

en: quality check
target: Tekolo ya boleng

en: RAID device
target: Sedirišwa sa RAID

en: rename emblem
target: Thea Seswantšho ka Leswa

en: resizable
target: E ka lokišwa bogolo

en: review suggestions
target: Boeletša ditšhišinyo

en: reviewed
target: boeleditšwego

en: score
target: dintlha

en: scrollable
target: E išegago godimo le tlase

en: select a language
target: Kgetha leleme

en: server error
target: Phošo ya seabi

en: show size
target: Bontšha bogolo

en: show text
target: Bontšha sengwalwa

en: show week numbers
target: Bontšha Dinomoro tša Beke

en: smartcard driver
target: smartcard-treiber

en: software development
target: Twetopele ya software

en: sound preferences
target: Tše Ratwago tša Modumo

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: Leleme la motheo

en: source text
target: Sengwalwa sa mothopo

en: standard greeter
target: Sedumediši sa motheo

en: step increment
target: Koketšo ya Mogato

en: SUN rasterfile
target: Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN

en: system menu
target: Lelokelelo la dikagare la tshepedio

en: tab border
target: Mollwane wa Tab

en: tab label
target: Leswao la tab

en: terminology files
target: Difaele tša mareo

en: text beside icons
target: Sengwalwa se bapelanego le maswao

en: text editor
target: Morulaganyi wa Sengwalwa

en: throbber
target: go otla ka morethetho

en: title foreground
target: Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad le Tobago

en: tutorial
target: mohlahli

en: unchanged
target: Sa fetošwago

en: unreadable
target: e sa balegego

en: upload file
target: Hlahlela faele

en: window placement
target: Go Bewa ga Lefesetere

en: workspace names
target: Maina a Sekgoba sa go šomela

en: XML tags
target: Ditshwayo tša XML

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
target: A-M|se-Bengali

en: about MATE
target: Mabapi le MATE

en: about pootle
target: Ka ga Pootle

en: accept suggestion
target: Amogela tšhišinyo

en: acronym
target: kopafatšo

en: add language
target: Tsenya leleme

en: add missing language
target: Oketša leleme leo le sego gona

en: add term
target: Oketša lereo

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Oketša Pampiri ya leboteng

en: agree
target: dumela

en: allow rules
target: dumelela melao

en: analysis
target: tlhahlobo

en: anti-aliasing
target: selwantšha-tiro-leina-lengwe

en: aperture value
target: Lešoba la Bohlokwa

en: approve
target: dumelela

en: approximate
target: lekanyetša

en: as custom c_olor
target: E le mmala wa t_lwaelo

en: audience
target: batheetši

en: author entry
target: Go tsena ga mongwadi

en: background full height
target: Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Bokamorago le Diswantšho

en: backward stepper
target: Mogato o boelago morago

en: banner
target: sebapatši

en: bits per sample
target: Dibiti go ya ka Mohlala

en: blur
target: fifetše

en: border relief
target: Thušo e nago le mollwane

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia le Herzegovina

en: break reminder
target: Kgopotšo ya go khutša

note: #-#-#-#-#  34 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: P_humola

en: C_reate
target: H_lama

en: C_ustom
target: _tlwaelo

en: camera model
target: Mohuta wa Khamera

en: CD-R disc
target: Tisiki ya CD-R

en: CD-RW disc
target: Tisiki ya CD-RW

en: CDROM volume
target: Bolumo ya CDROM

en: certified
target: hlatsetšwego

en: change set
target: Fetola peakanyo

en: charcoal
target: lešala

en: chat
target: hlamola

en: cinnamon settings
target: Lefelo la Taolo ya GNOME

en: clear recent documents
target: Phumola Ditokumente tša Morago Bjale

en: clickable
target: kgotlegago

en: climb rate
target: Tekanyo ya go Namela

en: Co_lor
target: Mm_ala

en: collaborator
target: modirišani

en: color selection
target: Kgetho ya Mmala

en: color wheel
target: Leotwana la mmala

en: compilation
target: kgoboketšo

en: composition
target: tlhamo

en: configure display settings
target: Bildschirmeinstellungen festlegen

en: cork
target: sethibo

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: E ka se tiišetše modiriši

en: create a new window
target: Hlama lefesetere le leswa

en: current URI index
target: Tlhatlamano ya gona bjale ya URI

en: cursor color
target: Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego

en: cut text
target: ripa sengwalwa

en: danger
target: kotsi

en: decorated
target: kgabišitšwego

en: default display
target: Dira gore Ponagatšo e Hlaelele

en: default system session
target: Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo

en: default terminal application
target: Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele

en: desktop font
target: Fonto ya teseke

en: desktop preferences
target: Dilo te di ratwago ta teseke

en: dial
target: taela

en: DISPLAY
target: BONTŠHA

en: display the cell
target: Bontšha sele

en: documenter entry
target: Go tsena ga motšweletši

en: dots per inch
target: dintlha go ya ka noko

en: download XLIFF
target: Laolla XLIFF

en: DVD+R disc
target: Tisiki ya DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Tisiki ya DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Tisiki ya DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Tisiki ya DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Tisiki ya DVD-RW

en: E_xpand
target: K_atološa

en: edit bookmarks
target: Lokiša Dipuku-tshwayo

en: emoticon
target: sehlopha sa ditlhaka

en: expander column
target: Kholomo ya Sekatološi

en: exposure time
target: Nako ya go Utolla

en: extension events
target: Ditiragalo tša koketšo

en: failed to destroy domain
target: Failed to destroy domain

en: failed to reboot domain
target: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
target: Failed to shutdown domain

en: Fi_les
target: Di_faele

en: file management
target: Taolo ya Faele

en: file paths
target: Ditsejana tša faele

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
target: Faele e mpshafaditšwe

en: filesize
target: Bogolo bja Faele

en: focus on click
target: Lebiša hlokomelo go kgotla

en: font rendering
target: Go Fana ka Fonto

en: font scale
target: Sekala sa fonto

en: font selection
target: Kgetho ya Fonto

en: font size for label
target: Bogolo bja fonto bakeng sa leswao

en: formula editor
target: Morulaganyi wa fomula

en: forum
target: foramo

en: forward stepper
target: Mogato o yago pele

en: frame text
target: Sengwalwa sa Foreime

en: front end
target: selaodi se kopanyago tsebišo

en: generic name
target: Leina la kakareto

en: gettext translation
target: Hweta phetolelo ya sengwalwa

en: GIMP document
target: Tokumente ya GIMP

en: GNOME desktop theme
target: Sehlogo sa teseke ya GNOME

en: GnomeEntry
target: Tseno ya Gnome

en: graphical greeter
target: Sedumediši sa seswantšho

en: graphics applications
target: Ditirišo tša diswantšho

en: GTK entry
target: Go tsena ga GTK

en: GtkEntry
target: Tseno ya Gtk

en: happy GNOME
target: GNOME ya Lethabo

en: haskell source code
target: Khoutu ya mothopo ya Haskell

en: height request
target: Kgopelo ya bophagamo

en: help contents
target: Dikagare tša Thušo

en: hide panel
target: uta panele

en: history side pane
target: Sešireletši sa ka thoko sa histori

en: horizontal padding
target: Go aletša mo go rapamego

en: HTTP proxy port
target: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK

en: ice
target: lehlwa

en: icon sizes
target: Bogolo bja Leswao

en: icon theme name
target: Leina la Sehlogo sa Leswao

en: icon widget
target: Sedirišwa sa leswao

en: image preview
target: Ponelopele ya Seswantšho

en: indicator size
target: Bogolo bja Selaetši

en: informal
target: e sego molaong

en: initial time
target: Nako ya mathomo

en: internet applications
target: Ditirišo tša Inthanete

en: interpolate image
target: lokiša seswantšho

en: invalid number of arguments
target: palo yeo e sa šomego ya dingangišano

en: ISO speed rating
target: Go Lekanyetša Lebelo ga ISO

en: java properties
target: Dipharologantšho tša Java

en: keep resolution
target: boloka setlamo

en: language set
target: Peakanyo ya leleme

en: large cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo

en: large white cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu

en: link to old desktop
target: Kgokaganya le Teseke ya Kgale

en: localization guide
target: Tlhahlo ya go gaefatša

en: localization terminology
target: Mareo a gaefatšo

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Go tsena ka gare go padile

en: low disk space
target: Zu wenig Speicherplatz

en: lower hour
target: Iri ya Tlasana

en: maximum value
target: Boleng bjo Bogolo

en: memory stick
target: Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo

en: metering mode
target: Mokgwa wa go Lekantšha

en: minimum value
target: Boleng bjo Bonyenyane

en: minimum width
target: Bophara bjo Bonyenyane

en: mnemonic key
target: Senotlelo sa kgopolo

en: MP3 audio
target: Modumo wa MP3

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|sepotokisi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: n-z|sepaniši

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: N-Z|se-Swedish

en: name of the selected font
target: Leina la fonto e kgethilwego

en: nautilus shell
target: Legapi la Nautilus

en: new language pair
target: Para e mpsha ya leleme

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  27 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MP
en: northern mariana islands
target: Lebowa la Mariana Islands

en: notes side pane
target: Ela hloko sešireletši sa ka thoko

en: number of channels
target: Palo ya Dikanale

en: oh no
target: aowi

en: open a file
target: Bula faele

en: OpenOffice.org drawing
target: Go thala ga OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: Dipalo tša OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org

en: optical disc
target: Tisiki ya Pono

en: overwrite mode
target: Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe

en: pack type
target: Mohuta wa ngatana

en: page increment
target: Koketšo ya Letlakala

en: parent widget
target: Sedirišwa seo e lego motswadi

en: pause per frame
target: Emiša nakwana go ya ka foreime

en: picker dialog
target: Poledišano ya sekgethi

en: pixmap directory
target: Tšhupetšo ya Pixmap

en: postal code
target: Khoutu ya Poso

en: preface
target: ketapele

en: privacy
target: sephiri

en: profiles list
target: Lelokelelo la diprofaele

en: program name
target: Leina la lenaneo

en: project code
target: Khoutu ya projeke

en: project description
target: Tlhaloso ya projeke

en: project main page
target: Letlakala le legolo la projeke

en: project news
target: Ditaba tša projeke

en: proxy configuration mode
target: Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi

en: pulse step
target: Mogato wa Mošito

en: quick translate
target: Fetolela kapejana

en: QuickTime movie
target: Filimi ya QuickTime

en: replace text
target: fetosa sengwalwana

en: report profiling
target: Bega go Tšweletša

en: reset profiling
target: Beakanya go Tšweletša ka Leswa

en: resize mode
target: Mokgwa wa go lokiša bogolo

en: rotate on vertical panels
target: Dikološa dipaneleng tše tsepamego

en: row spacing
target: Go dira sekgoba mothalong

en: samba share
target: Kabelo ya Samba

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome and Principe

en: save the current file
target: Boloka faele ya gona bjale

en: search column
target: nyakišiša kholomo

en: select sound file
target: Kgetha Faele ya Modumo

en: shared library
target: Bokgoba-puku bjo abelanwago

en: show desktop button
target: Bontšha Konope ya Teseke

en: show startup errors
target: Bontšha Diphošo tša go Thoma

en: show the splash screen
target: Bontšha sekirini sa go tlampuletša

en: side pane view
target: Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko

en: silver
target: silifera

en: single windows
target: Mafesetere a Tee ka Tee

en: skip to previous track
target: Tabogela go koša e fetilego

en: slider length
target: Botelele bja Seširogi

en: smart media
target: Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale

en: smiley
target: diswantšho tša melaetša

en: snap edge
target: Ntlha ya go akgofa

en: SOCKET
target: SOKHETE

en: sound events
target: Ditiragalo tša Modumo

en: start VNC
target: Thoma VNC

en: stop profiling
target: Emiša go Tšweletša

en: Sus_pend
target: Fe_ga

en: swiss german
target: se-swiss german

en: tab position
target: Boemo bja Tab

en: tag name
target: Leina la leswao

en: tag table
target: Lenaneo la Leswao

en: target text
target: Sengwalwa seo se lebantšwego

en: terminology suggestions
target: Ditšhišinyo tša mareo

en: TeX font
target: Fonto ya TeX

en: text to render
target: Sengwalwa seo se swanetšego go newa

en: theme preferences
target: Tše Ratwago tša Sehlogo

en: title foreground color
target: Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo

en: toggle keys
target: Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima

en: toggle state
target: Boemo bja konope ya go thumaša le go tima

en: undelete
target: o seke wa phumola

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Fokotša bolumo e kgethilwego

en: upper hour
target: Iri ya Godingwana

en: use underline
target: Diriša go thalela

en: view as icons
target: Lebelela bjalo ka Maswao

en: view as list
target: Lebelela bjalo ka Lelokelelo

en: virus
target: twatši ya dikhomphuthara

en: visible columns
target: Dikholomo tše Bonagalago

en: volume step
target: Peakanyo ya bolumo

en: when to group windows
target: Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha

en: width of the side pane
target: Bophara bja sešireletši sa ka thoko

en: width request
target: Kgopelo ya Bophara

en: window border
target: Mollwane wa Lefesetere

en: windows share
target: Go abelana lefesetere

en: word wrap
target: go phuthela lentšu

en: wrap width
target: Phuthela bophara

en: xalign
target: teka-tekanyo ya x

en: xpad
target: moseme wa x

en: yalign
target: teka-tekanyo ya y

en: your email address
target: Aterese ya imeile

en: ypad
target: moseme wa y

en: &yes
target: &ee

en: find text
target: hwetsa sengwalwana
